en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
tl	Kapag binuksan ang option na ito, magagamit mo ang mga developer tool sa browser context (sa pamamagitan ng Mga Kagamitan > Web Developer > Browser Toolbox) at mag-debug ng mga add-on mula sa Add-on Manager

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
tl	Ang pagbukas sa option na ito ay magdi-disable ng JavaScript para sa kasalukuyang tab. Kapag isinara ang tab o toolbox, makakalimutan ang setting na ito.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
tl	Ang pagbukas sa option na ito ay magdi-disable sa HTTP cache para sa lahat ng mga tab kung saan nakabukas ang toolbox. Hindi apektado ang mga Service Worker sa option na ito.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
tl	Ang pagbukas sa option na ito ay mag-e-enable sa mga service worker over HTTP para sa lahat ng mga tab kung saan nakabukas ang toolbox.

en-us	Turn microphone off
tl	Isara ang mikropono

en-us	Turn microphone on
tl	Buksan ang mikropono

en-us	Turn Off
tl	Patayin

en-us	Turn Off Accessibility Features
tl	Isara ang mga Accessibility Feature

en-us	Turn off animations
tl	Patayin ang mga animasyon

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
tl	Isara ang mga proteksyon kung nagkakaroon ka ng mga issue sa:

en-us	Turn off Telemetry.
tl	Isara ang Telemetry.

en-us	Turn Off Temporarily
tl	Pansamantalang patayin

en-us	Turn On Accessibility Features
tl	Buksan ang mga Accessibility Feature

en-us	Turn on backups
tl	Buksan ang mga backup

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
tl	Buksan ang HTTPS-Only Mode para sa site na ito kung nais mong i-upgrade ng { -brand-short-name } ang koneksyon kung posible.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
tl	Buksan kung gusto mo na mag-upgrade ang { -brand-short-name } sa isang secure connection kung posible.

en-us	Turn on sync…
tl	Buksan ang sync…

en-us	Turn on Sync…
tl	Buksan ang Sync…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
tl	Buksan ang { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
tl	Buksan ang { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
tl	Buksan ang { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
tl	Buksan ang { -sync-brand-short-name }...

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
tl	Buksan ang { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on syncing…
tl	Buksan ang pagsisync…

en-us	Turn On Syncing…
tl	Buksan ang Pag-sync…

en-us	Turn on syncing to continue
tl	Buksan ang pag-sync para magpatuloy

en-us	Turn on sync in settings
tl	Buksan ang mga sync in setting

en-us	Turn on tab syncing
tl	Buksan ang pag-sync ng tab

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
tl	Paganahin ang tab syncing para makita ang listahan ng tabs na galing sa iba mo pang devices.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
tl	Buksan ang pag-sync ng tab upang makita ang listahan ng mga tab mula sa iba mo pang mga device.

en-us	Turn Troubleshoot Mode off
tl	Patayin ang Troubleshoot Mode

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
tl	Isara ang Troubleshoot Mode

en-us	Turquoise
tl	Turkesa

en-us	Tuvalu
tl	Tuvalu

en-us	TVs
tl	TVs

en-us	Twi
tl	Twi

en-us	Two hours
tl	Dalawang oras

en-us	Two-sided printing
tl	Two-sided printing

en-us	txtarea
tl	txtarea

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type:
tl	Uri:

en-us	Type a letter
tl	Mag-type ng letra

en-us	[{ $type } Annotation]
tl	[{ $type } Annotation]

en-us	[{{type}} Annotation]
tl	[{{type}} Annotation]

en-us	Type a shortcut
tl	Mag-type ng shortcut

en-us	Type blocked
tl	Uri ng content na hinaharang

en-us	Type controls
tl	Uri ng mga control

en-us	Type CSS here.
tl	I-type ang CSS dito.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
tl	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
tl	Mag-type geo.enabled

en-us	{ $type } Image
tl	Larawang { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
tl	Larawang { $type } (animated, { $frames } frame)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
tl	Shortcut: Hanapin ang { $engineName } direkta mula sa iyong address bar.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
tl	Shortcut: Hanapin ang %S direkta mula sa iyong address bar.

en-us	Type less, find more with the address bar
tl	Mag-type nang mas kaunti at maghanap nang mas marami sa address bar

en-us	Type or paste a URL
tl	I-type o i-paste ang URL

en-us	u
tl	u

en-us	u
tl	u

en-us	u
tl	u

en-us	u
tl	u

en-us	u
tl	u

en-us	u
tl	u

en-us	U
tl	u

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	u

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	,\u0020
tl	,\u0020

en-us	,\u0020
tl	,\u0020

en-us	\u0020→
tl	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
tl	\u00adText Encoding

en-us	\u21e7
tl	\u21e7

en-us	\u2303
tl	\u2303

en-us	\u2318
tl	\u2318

en-us	\u2325
tl	\u2325

en-us	UA
tl	UA

en-us	UA: %1$S
tl	UA: %1$S

en-us	Uganda
tl	Uganda

en-us	UID
tl	UID

en-us	Uighur
tl	Uighur

en-us	Ukraine
tl	Ukraine

en-us	Ukrainian
tl	Ukrainian

en-us	Unable to add module
tl	Hindi nakapagdagdag ng module

en-us	Unable to add module
tl	Hindi makapagdagdag ng module

en-us	Unable to add module
tl	Hindi makapagdagdag ng module

en-us	Unable to calculate
tl	Hindi makapag-calculate

en-us	Unable to calculate
tl	Nabigo sa pag calculate

en-us	Unable to change Master Password.
tl	Hindi mapalitan ang Master Password.

en-us	Unable to change Master Password.
tl	Hindi mapalitan ang Master Password.

en-us	Unable to change password.
tl	Hindi kayang magpalit ng password.

en-us	Unable to change Primary Password.
tl	Hindi kayang mapalitan ang Primary Password.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
tl	Hindi kayang baguhin ang FIPS mode para sa security device. Minumungkahing isara mo at i-restart itong application.

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
tl	Hindi masuri ang <input pattern='%S'> dahil ang pattern ay di-wastong regexp: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
tl	Hindi makapag-communicate nang ligtas. Hindi suportado ng peer ang high-grade encryption.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
tl	Hindi makapag-communicate nang ligtas. Hindi suportado ng peer ang high-grade encryption.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
tl	Hindi makapag-communicate nang ligtas. Nangangailangan ang peer ng high-grade encryption, na hindi suportado ngayon.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
tl	Hindi makapag-communicate nang ligtas. Nangangailangan ang peer ng high-grade encryption, na hindi suportado ngayon.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
tl	Hindi maka-communicate ng secure sa peer: peers ng sertipiko ay tinanggihan.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
tl	Hindi maka-communicate ng secure sa peer: peers ng sertipiko ay tinanggihan.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
tl	Hindi makakapag-usap ng secure sa peer: Ang hiniling na domain name ay hindi tumutugma sa sertipiko ng server.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
tl	Hindi makakapag-usap ng secure sa peer: Ang hiniling na domain name ay hindi tumutugma sa sertipiko ng server.

en-us	Unable to connect
tl	Hindi makakonekta

en-us	Unable to Connect Securely
tl	Hindi Makakonekta nang Ligtas

en-us	Unable to delete module
tl	Hindi kayang mabura ang module

en-us	Unable to delete module
tl	Hindi makapagbura ng module

en-us	Unable to delete module
tl	Hindi makapagbura ng module

en-us	Unable to delete module
tl	Hindi kayang mabura ang module

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
tl	Hindi kayang ma-digitally sign ang data na kailangan para mapatunayan ang iyong certificate.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
tl	Hindi kayang ma-digitally sign ang data na kailangan para mapatunayan ang iyong certificate.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
tl	Hindi makapag-export. Sira o burado na ang key database.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
tl	Hindi makapag-export. Sira o burado na ang key database.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
tl	Hindi makapag-export. Hindi matagpuan at ma-export ang Private Key.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
tl	Hindi makapag-export. Hindi matagpuan at ma-export ang Private Key.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
tl	Hindi makapag-export. Hindi makahanap ng certificate o key sa pamamagitan ng nickname.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
tl	Hindi makapag-export. Hindi makahanap ng certificate o key sa pamamagitan ng nickname.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
tl	Hindi makapag-export. Hindi makapagsulat sa export file.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
tl	Hindi makapag-export. Hindi makapagsulat sa export file.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
tl	Walang kakayahang makita ang katibayan o kinakailangang susi para sa katunayan.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
tl	Walang kakayahang makita ang katibayan o kinakailangang susi para sa katunayan.

en-us	Unable to find the proxy server
tl	Hindi mahanap ang proxy server

en-us	Unable to generate public/private key pair.
tl	Hindi makapag-generate ng public/private key pair.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
tl	Hindi makapag-generate ng public/private key pair.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
tl	Hindi makapag-import. Decoding error. Di-wasto ang file.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
tl	Hindi makapag-import. Decoding error. Di-wasto ang file.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
tl	Hindi makapag-import. Hindi suportado ang encryption algorithm.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
tl	Hindi makapag-import. Hindi suportado ang encryption algorithm.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
tl	Hindi makapag-import. May error sa pagtatangkang mag-import ng certificate chain.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
tl	Hindi makapag-import. May error sa pagtatangkang mag-import ng certificate chain.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
tl	Hindi makapag-import. May error sa pagtatangkang mag-import ng private key.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
tl	Hindi makapag-import. May error sa pagtatangkang mag-import ng private key.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
tl	Hindi makapag-import. Sira ang file structure.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
tl	Hindi makapag-import. Sira ang file structure.

en-us	Unable to import. File version not supported.
tl	Hindi makapag-import. Hindi suportado ang file version.

en-us	Unable to import. File version not supported.
tl	Hindi makapag-import. Hindi suportado ang file version.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
tl	Hindi makapag-import. Maling privacy password.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
tl	Hindi makapag-import. Maling privacy password.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
tl	Hindi makapag-import. Di-wastong MAC. Maling password o sirang file.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
tl	Hindi makapag-import. Di-wastong MAC. Maling password o sirang file.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
tl	Hindi makapag-import. Hindi suportado ang MAC algorithm.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
tl	Hindi makapag-import. Hindi suportado ang MAC algorithm.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
tl	Hindi makapag-import. Tanging password integrity at mga privacy mode lang ang suportado.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
tl	Hindi makapag-import. Tanging password integrity at mga privacy mode lang ang suportado.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
tl	Hindi makapag-import. May kaparehong nickname na sa database.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
tl	Hindi makapag-import. May kaparehong nickname na sa database.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
tl	Hindi makapag-import. Hindi makapagbasa ng import file.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
tl	Hindi makapag-import. Hindi makapagbasa ng import file.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
tl	Hindi nakakuha ng katayuang pagkakakilanlan para sa site na ito.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
tl	Hindi nakakuha ng katayuang pagkakakilanlan para sa site na ito.

en-us	Unable to Parse File
tl	Hindi Mabasa ang File

en-us	Unable to process the backup file.
tl	Hindi ma-process ang backup file.

en-us	Unable to Read File
tl	Hindi mabasa ang File

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
tl	Hindi makapag-redirect sa %S dahil ang channel ay hindi nag-iimplement ng nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
tl	Bigong mai-save ang kagustuhan. Hindi makapagsulat sa file: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
tl	Hindi maipadala ang beripikasyon

en-us	Unable to set default
tl	Hindi mai-set bilang default

en-us	Unable to update
tl	Hindi makapag-update

en-us	Unable to update — system incompatible
tl	Hindi makapag-update — hindi tugma sa system

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
tl	Hindi kayang mag-upgrade ng koneksyon mula sa HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
tl	Hindi kayang magamit ang PulseAudio

en-us	unavailable
tl	unavailable

en-us	(unavailable)
tl	(unavailable)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
tl	Hindi magagamit sa mga non-HTML document

en-us	Unbalanced curly brace.
tl	Unbalanced curly brace.

en-us	Unblackbox files in this directory
tl	I-unblackbox ang mga file sa directory na ito

en-us	Unblackbox files in this group
tl	I-unblackbox ang mga file sa pangkat na ito

en-us	Unblackbox files outside this directory
tl	I-unblackbox ang mga file sa labas ng directory na ito

en-us	Unblackbox files outside this group
tl	I-unblackbox ang mga file sa labas ng pangkat na ito

en-us	Unblackbox source
tl	I-unblackbox ang source

en-us	Unblackbox source
tl	Unblackbox source

en-us	Unblock URL
tl	Payagan ang URL

en-us	Uncheck
tl	I-uncheck

en-us	Uncheck
tl	I-uncheck

en-us	Uncheck
tl	Alisin ang tsek

en-us	unchecked
tl	walang check

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
tl	Uncheck the option to "{ enableSafeBrowsing-label }"

en-us	unclosed CDATA section
tl	hindi nakasarang bahagi ng CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
tl	Unclosed children sa “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
tl	May mga unclosed element sa stack.

en-us	unclosed token
tl	unclosed token

en-us	undefined entity
tl	hindi natukoy na nilalang

en-us	under
tl	under

en-us	Underline links
tl	Guhitan ang mga link

en-us	underscript
tl	underscript

en-us	Undo
tl	i-Undo

en-us	Undo
tl	I-undo

en-us	Undo
tl	I-undo

en-us	Undo
tl	I-undo

en-us	Undo
tl	i-Undo

en-us	Undo Close Tab
tl	Buksang Muli ang Isinarang Tab

en-us	Undo Close Tab
tl	Ibalik ang Nakasarang Tab

en-us	Undo Close Tab
tl	Buksang Muli ang Isinarang Tab

en-us	Undo Close Tabs
tl	Buksang Muli ang mga Isinarang Tab

en-us	Undo Close Tabs
tl	Buksang Muli ang mga Isinarang Tab

en-us	Undo Close Tabs
tl	Buksang Muli ang mga Isinarang Tab

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
tl	Di-inaasahang end of file habang naghahanap sa %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
tl	Unexpected end of @font-feature-values rule.

en-us	Unexpected operator in media list.
tl	Di-inaasahang operator sa media list.

en-us	unexpected parser state
tl	hindi inaasahang parser ng estado

en-us	Unexpected response from server
tl	Hindi inaasahang tugon mula sa server

en-us	Unexpected server response.
tl	Hindi inaasahang tugon ng server.

en-us	Unexpected server response.
tl	Hindi inaasahang tugon ng server.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
tl	Di-inaasahang token ‘%1$S’ sa media list.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
tl	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
tl	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
tl	Hindi inaasahang halaga na %2$S sa pag-parse ng %1$S attribute.

en-us	Unified Canadian Syllabary
tl	Pinag-isang Canadian Syllabary

en-us	Unignore files in this directory
tl	I-unignore ang mga file sa directory na ito

en-us	Unignore files in this group
tl	I-unignore ang mga file sa pangkat na ito

en-us	Unignore files outside this directory
tl	I-unignore ang mga file sa labas ng directory na ito

en-us	Unignore files outside this group
tl	I-unignore ang mga file sa labas ng pangkat na ito

en-us	Unignore source
tl	I-unignore ang source

en-us	Unignore source
tl	I-unignore ang source

en-us	(uninitialized)
tl	(uninitialized)

en-us	Uninitialized
tl	Uninitialized

en-us	Uninstall
tl	Uninstall

en-us	&Uninstall
tl	&Uninstall

en-us	Uninstallation Aborted
tl	Itinigil ang Pag-uninstall

en-us	Uninstallation Complete
tl	Nakumpleto ang pag uninstall

en-us	Uninstall $BrandFullName
tl	Tanggalin ang $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
tl	I-uninstall ang $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
tl	Pag-uninstall

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
tl	Ini-uninstall ang $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
tl	Uninstalling from:

en-us	Uninstall %S
tl	Uninstall %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
tl	Matagumpay na natapos ang pag-uninstall.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
tl	Ang pag-uninstall ay hindi matagumpay na nakumpleto.

en-us	Union Pay
tl	Union Pay

en-us	Union Pay
tl	Union Pay

en-us	Union Pay
tl	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
tl	United Arab Emirates

en-us	United Kingdom
tl	United Kingdom

en-us	United States
tl	Estados Unidos

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
tl	Ang mga walang-halaga na halaga ay hindi na ginagamit sa MathML 3.

en-us	unknown
tl	hindi kilala

en-us	(unknown)
tl	(unknown)

en-us	Unknown
tl	Hindi kilala

en-us	Unknown
tl	Unknown

en-us	Unknown
tl	Hindi alam

en-us	Unknown
tl	Hindi kilala

en-us	Unknown
tl	Hindi Alam

en-us	Unknown
tl	Hindi Alam

en-us	Unknown
tl	Hindi Alam

en-us	Unknown
tl	Hindi kilala

en-us	<Unknown>
tl	<Hindi Alam>

en-us	<Unknown>
tl	<Hindi Alam>

en-us	(Unknown)
tl	(Di-Naaalam)

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
tl	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
tl	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.

en-us	unknown encoding
tl	hindi alam na pag-encode

en-us	Unknown error
tl	Hindi malaman na pagkakamali

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
tl	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.

en-us	unknown group
tl	di-kilalang pangkat

en-us	Unknown Identity
tl	Hindi Kilalang Identity

en-us	Unknown Identity
tl	Hindi kilalang Identidad

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
tl	May di-kilalang information access method sa certificate extension.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
tl	May di-kilalang information access method sa certificate extension.

en-us	Unknown location
tl	Hindi kilalang lokasyon

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
tl	Di-kilalang location type sa cert AIA extension

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
tl	Di-kilalang location type sa cert AIA extension

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
tl	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.

en-us	Unknown (not cached)
tl	Hindi tukoy (hindi naka-cache)

en-us	Unknown object type specified.
tl	Nabanggit ang di-kilalang object type.

en-us	Unknown object type specified.
tl	Nabanggit ang di-kilalang object type.

en-us	Unknown origin
tl	Hindi tiyak ang pinanggalingan

en-us	Unknown origin
tl	Hindi tiyak ang pinanggalingan

en-us	Unknown PKCS #11 error.
tl	Di-kilalang PKCS #11 error.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
tl	Di-kilalang PKCS #11 error.

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
tl	Di-kilalang property ‘%1$S’.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
tl	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.

en-us	unknown signature scheme
tl	di-kilalang signature scheme

en-us	Unknown size
tl	Di alam ang laki

en-us	Unknown size
tl	Di alam kung gaano kalaki

en-us	Unknown status
tl	Di-kilalang status

en-us	Unknown status
tl	Hindi alam na katayuan

en-us	Unknown time left
tl	Hindi alam na oras ang natitira

en-us	Unknown time left
tl	Hindi alam na oras ang natitira

en-us	unlimited
tl	unlimited

en-us	Unload
tl	I-unload

en-us	Unmute
tl	I-unmute

en-us	Unmute
tl	I-unmute

en-us	Unmute
tl	I-unmute

en-us	UNMUTE { $count } TABS
tl	I-UNMUTE ANG MGA { $count } TAB

en-us	Unmute Tab
tl	I-unmute ang Tab

en-us	Unmute Tab
tl	I-unmute ang Tab

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
tl	I-unmute ang { $tabCount } na mga tab

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
tl	I-Unmute ang mga { $tabCount } tab ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
tl	I-unmute ang mga Tab

en-us	Unmute Tabs
tl	I-unmute ang mga Tab

en-us	Unpin
tl	I-unpin

en-us	Unpin from Overflow Menu
tl	I-unpin mula sa Overflow Menu

en-us	Unpin Tab
tl	I-unpin ang Tab

en-us	Unpin Tab
tl	I-unpin ang Tab

en-us	Unpin Tab
tl	I-unpin ang Tab

en-us	Unpin Tabs
tl	I-unpin ang Tab

en-us	Unplugged
tl	Hindi naka-plug

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
tl	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
tl	Unrecognized Object Identifier.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
tl	Unrecognized Object Identifier.

en-us	Unrecognized SSL error code.
tl	Hindi makilalang SSL error code.

en-us	Unrecognized SSL error code.
tl	Hindi makilalang SSL error code.

en-us	Unregister
tl	Unregister

en-us	Unregister
tl	Unregister

en-us	Unregister
tl	I-unregister

en-us	"Unregistering: "
tl	"Unregistering: "

en-us	Unsafe File Type
tl	Hindi ligtas na file type

en-us	unselected
tl	hindi napili

en-us	Unsorted
tl	Unsorted

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
tl	May di-nabanggit na pagkabigo habang pina-process ang SSL Client Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
tl	May di-nabanggit na pagkabigo habang pina-process ang SSL Client Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
tl	May di-nabanggit na pagkabigo habang pina-process ang SSL Server Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
tl	May di-nabanggit na pagkabigo habang pina-process ang SSL Server Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified size icon
tl	Di-nabanggit na size icon

en-us	Unsubmitted Crash Reports
tl	Mga hindi na submit na mga Ulat sa Pag-crash

en-us	Unsupported certificate type.
tl	Hindi suportado ang uri ng certificate.

en-us	Unsupported certificate type.
tl	Hindi suportado ang uri ng certificate.

en-us	Unsupported elliptic curve.
tl	Hindi suportadong elliptic curve.

en-us	Unsupported elliptic curve.
tl	Hindi suportadong elliptic curve.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
tl	Hindi suportadong elliptic curve point form.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
tl	Hindi suportadong elliptic curve point form.

en-us	Unsupported file type.
tl	Hindi suportadong file type.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
tl	Di-suportadong hash algorithm sa integrity attribute: “%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
tl	Di-suportadong hash algorithm na ginamit ng TLS peer.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
tl	Di-suportadong hash algorithm na ginamit ng TLS peer.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
tl	Di-suportado o di-kilalang key algorithm.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
tl	Di-suportado o di-kilalang key algorithm.

en-us	Unsure what issue to select?
tl	Hindi sigurado aling issue ang pipiliin?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
tl	Hindi sigurado aling issue ang pipiliin? <a data-l10n-name="learnmore-link">Alamin ang tungkol sa pagsumbong sa mga extension at tema</a>

en-us	Untitled Page:
tl	Walang Pamagat na Pahina:

en-us	Unused
tl	hindi ginagamit

en-us	(Unverified)
tl	(Unverified)

en-us	(Unverified)
tl	(Unverified)

en-us	Unvisited Links
tl	Hindi Nabisitang mga Link

en-us	Unvisited Site Cookies
tl	Mga Cookie ng Hindi pa Nabisitang Site

en-us	Unvisited Site Cookies
tl	Mga Cookie ng Hindi pa Nabisitang Site

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
tl	Unvisited Site Cookies Blocked

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
tl	Unvisited Site Cookies Blocked

en-us	Up Arrow
tl	Up Arrow

en-us	Update
tl	I-update

en-us	Update
tl	I-update

en-us	Update
tl	Pagbabago

en-us	Update
tl	i-Update

en-us	Update
tl	Update

en-us	Update
tl	I-update

en-us	Update
tl	I-update

en-us	Update
tl	I-update

en-us	Update
tl	Pagbabago

en-us	Update
tl	Pagsasangayon

en-us	&Update
tl	&Update

en-us	Update:
tl	Update:

en-us	Update Add-ons Automatically
tl	I-update nang Kusa ang mga Add-on

en-us	Update Add-ons Automatically
tl	I-update nang Kusa ang mga Add-on

en-us	Update Address
tl	Baguhin ang Tirahan

en-us	Update available
tl	Mayroong update

en-us	Update available
tl	Mayroong update

en-us	Update available
tl	Mayroong update

en-us	Update Available
tl	May Update na Pwedeng Gamitin

en-us	Update available — download now
tl	Mayroong update — i-download na

en-us	Update available — download now
tl	Mayroong update — i-download na

en-us	Update available — restart now
tl	Mayroong update — mag-restart na

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
tl	I-update ang { -brand-short-name } upang mapanood ang video

en-us	Update Channel
tl	Update Channel

en-us	Update Credit Card
tl	Mag-update ng Credit Card

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
tl	Na-update <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
tl	update error ({ $error })

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
tl	Bigo ang pag-update. <a data-l10n-name="failed-link-main">I-download ang pinakabagong bersyon</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
tl	Bigo ang pag-update. <label data-l10n-name="failed-link">I-download ang pinakabagong bersyon</label>

en-us	Update Folder
tl	Update Folder

en-us	Update History
tl	I-update ang Kasaysayan

en-us	Update History
tl	Kasaysayan ng Pag-update

en-us	Update In Progress
tl	Kasalukuyang Nag-a-update

en-us	Update Name
tl	Pangalan ng Update

en-us	Update now…
tl	I-update ngayon...

en-us	Update Now
tl	Mag-update Na

en-us	Update Now
tl	Mag-update Na

en-us	Update Options
tl	Update Options

en-us	Update Password
tl	I-update and Password

en-us	Update Preferences
tl	Update Preferences

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
tl	I-update ang mga kagustuhan para kusang magpadala ng mga ulat kapag nag-crash ang { -brand-short-name }

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
tl	I-update ang mga kagustuhan para kusang maipadala ang mga ulat kapag nag-crash ang { -brand-short-name }.

en-us	Update Ready to Install
tl	Handa nang Maikabit ang Update

en-us	Update %S
tl	I-update ang %S

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
tl	Ang mga update ay matatagpuan sa <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
tl	Ang mga update ay matatagpuan sa <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
tl	Ang mga update ay matatagpuan sa <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
tl	Ang mga update ay matatagpuan sa <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
tl	I-update ang naka-save na password para sa %S?

en-us	Update saved password for this login?
tl	I-update ang naka-save na password para sa pag-login?

en-us	Updates disabled by your system administrator
tl	Ang pagdadagdag ng mga pagbabago ay pinawalang bisa ng iyong system administrator.

en-us	Update server not found (check your internet connection)
tl	Hindi natagpuan ang update server (tiyakin ninyo ang koneksiyon ninyo sa Internet)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
tl	Mga Update mula sa { -vendor-short-name } at { -brand-product-name }

en-us	Update to %S
tl	I-update sa %S

en-us	Update XML file malformed (200)
tl	Update XML file malformed (200)

en-us	Update XML file not found (404)
tl	Ang pag-update ng XML file ay hindi nakita (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
tl	I-update ang iyong { -brand-shorter-name } para sa pinaka-latest sa bilis and seguridad.

en-us	updating
tl	I-update

en-us	Updating…
tl	Nag-a-update...

en-us	Updating…
tl	Nag-a-update...

en-us	Updating add-ons
tl	Ina-update ang mga add-on

en-us	Updating add-ons
tl	Ina-update ang mga add-on

en-us	updiagarrow
tl	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
tl	up diagonal arrow

en-us	up diagonal strike
tl	up diagonal strike

en-us	updiagstrike
tl	updiagstrike

en-us	&Upgrade
tl	&Upgrade

en-us	&Upgrade
tl	&Upgrade

en-us	(upgraded to HTTPS)
tl	(inupgrade na sa HTTPS)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
tl	Ina-upgrade ang insecure request na ‘%1$S’ para gumamit ng ‘%2$S’

en-us	Upload
tl	I-upload

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
tl	I-upload mo ang iyong mga file sa { -send-brand-name } para maipamahagi mo ito nang may end-to-end encryption at link na kusang mag-eexpire.

en-us	Upper Sorbian
tl	Upper Sorbian

en-us	Up to higher level directory
tl	Umakyat ng directory

en-us	Urdu
tl	Urdu

en-us	URI
tl	URI

en-us	URI: { $uri }
tl	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
tl	{ $url }…

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL Classifier Information
tl	URL na Tagauri ng Impormasyon

en-us	URL contains “%S”
tl	Ang URL ay may “%S”

en-us	Uruguay
tl	Uruguay

en-us	USB
tl	USB

en-us	USB
tl	USB

en-us	USB disabled
tl	USB disabled

en-us	USB enabled
tl	USB enabled

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
tl	Gamitin ang <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> para makapag-debug ng mga extension at service worker sa bersyong ito ng { -brand-shorter-name }.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
tl	Gamitin ang <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> para makapag-debug ng mga tab, extension at service worker sa bersyong ito ng { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
tl	Gumamit ng background service upang ikabit ang mga update

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
tl	Gumamit ng <code>label</code> attribute para makapag-label ng <span>optgroup</span>. <a>Alamin</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
tl	Gumamit ng <code>legend</code> element para makapag-label ng <span>fieldset</span>. <a>Alamin</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng makulay na itsura para sa mga button, menu, at window.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng makulay na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng makulay na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng makulay na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a custom image…
tl	Gumamit ng custom na larawan...

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng madilim na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng madilim na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng madilim na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng madilim na tema para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng madilim na tema para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng makukulay na tema para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng makukulay na tema para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
tl	Gamitin ang “label” attribute para magbigyang-label ang “optgroup”.

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
tl	Gamitin ang “legend” element para mabigyang-label ang isang “fieldset”.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng maliwanag na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng maliwanag na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng maliwanag na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng maliwanag na tema para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng maliwanag na tema para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
tl	Gamitin ang “alt” attribute para mabigyang-label ang mga “area” element na may “href” attribute.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
tl	Gamitin ang “alt” attribute para mabigyang-label ang mga “mglyph” element.

en-us	Use a master password
tl	Gumamit ng master password

en-us	Use { $app-name }
tl	Gamitin ang { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
tl	Gamitin ang { $app-name } (default)

en-us	Use a Primary Password
tl	Gumamit ng Primary Password

en-us	Use a Securely Generated Password
tl	Gumamit ng Matibay na Password

en-us	Use as Fetch in Console
tl	Gamitin bilang Fetch sa Console

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
tl	Gumamit ng iisang keyword upang buksan ang mga bookmark nang direkta mula sa address bar

en-us	Use autoscrolling
tl	Gumamit ng autoscrolling

en-us	Use Bookmark…
tl	Gumamit ng Bookmark...

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
tl	Gamitin ang $BrandShortName bilang default web brow&ser

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
tl	Gamitin ang <code>alt</code> attribute para mabigyan ng label ang mga <div>area</div> element na may <span>href</span>attribute. <a>Alamin</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
tl	Gamitin ang <code>alt</code> attribute para mabigyan ng label ang mga <span>mglyph</span> element. <a>Alamin</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
tl	Gamitin ang <code>label</code> attribute para mabigyan ng label ang mga <span>optgroup</span> element. <a>Alamin</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
tl	Gamitin ang <code>legend</code> element para mabigyan ng label ang mga <span>fieldset</span> element. <a>Alamin</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
tl	Gamitin ang <code>title</code>attribute para maisalarawan ang content ng mga <span>iframe</span>. <a>Alamin</a>

en-us	Use Current Pages
tl	Gamitin ang kasalukuyang mga pahina

en-us	Use custom settings for history
tl	Gumamit ng mga custom setting para sa kasaysayan

en-us	Used as:
tl	Ginagamit bilang:

en-us	Use Default
tl	Gamitin ang Default

en-us	Use Default Folder
tl	Gamitin ang Default Folder

en-us	Use default ({ $url })
tl	Gumamit ng default ({ $url })

en-us	Useful Products
tl	Mga mahalagang produkto

en-us	Use Generated Password
tl	Gamitin ang Generated Password

en-us	Use Generated Password…
tl	Gumamit ng Generated Password…

en-us	Use hardware acceleration when available
tl	Gumamit ng hardware acceleration kung maaari

en-us	Use Horizontal Scrolling
tl	Gumamit ng Horizontal Scrolling

en-us	Use Horizontal Scrolling
tl	Gumamit ng Horizontal Scrolling

en-us	Use in Console
tl	Gamitin sa Console

en-us	Use insecure HTTP
tl	Gumamit ng insecure HTTP

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
tl	Gamitin ang “label” attribute para mabigyang-label ang mga “optgroup” element.

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
tl	Gamitin ang “legend” element para mabigyang-label ang mga “fieldset” element.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
tl	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
tl	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
tl	Bawal ang paggamit ng document.load sa mga Document na nanggaling sa ibang mga Window. Tanging ang Window kung saan ginawa ang Document ang pinapayagang tumawag ng .load sa Document na iyon. Mas mabuting gamitin ang XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
tl	Ang paggamit sa document.load() ay deprecated na. Para ma-upgrade ang code mo, gamitin ang DOM XMLHttpRequest object. Para sa karagdagang tulong, puntahan ang https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
tl	Luma na ang paggamit sa enablePrivilege. Sa halip, mangyaring gumamit ng code na tumatakbo kasama ang system principal (hal. isang extension).

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
tl	Ang paggamit ng mozImageSmoothingEnabled ay deprecated na. Sa halip, pakigamit ang walang prefix na imageSmoothingEnabled property.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
tl	Ang paggamit ng mga Mutation Event ay deprecated na. Sa halip, gumamit ng MutationObserver.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
tl	Ang paggamit ng navigator.sendBeacon sa halip na synchronous XMLHttpRequest kapag nag-unload o nag-pagehide ay nakakapagpaganda ng user experience.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
tl	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
tl	Ang paggamit ng ambient light sensor ay deprecated na.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
tl	Ang paggamit ng Application Cache API (AppCache) para sa mga di-ligtas na koneksyon ay tatanggalin sa bersyon 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
tl	Ang paggamit ng motion sensor ay deprecated na.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
tl	Ang paggamit ng orientation sensor ay deprecated na.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
tl	Ang paggamit ng proximity sensor ay deprecated na.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
tl	Ang paggamit ng registerProtocolHandler para sa mga di-ligtas na koneksyon ay tatanggalin sa bersyon 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
tl	Ang paggamit sa window.showModalDialog() ay deprecated na. Sa halip, gamitin ang window.open(). Para sa karagdagang tulong https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
tl	Ang paggamit ng XMLHttpRequest responseType attribute ay hindi na suportado sa synchronous mode sa window context.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
tl	Ang paggamit ng XMLHttpRequest timeout attribute ay hindi na suportado sa synchronous mode sa window context.

en-us	Use other…
tl	Gumamit ng iba...

en-us	Use Password Manager to remember this password.
tl	Gamitin ang Password Manager upang maalala ang password na ito.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
tl	Gamitin ang Password Manager para maalala ang nilalaman.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
tl	Gamitin sa kahit anong device ang mga password na naka-save sa { -brand-short-name }.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
tl	Gamitin ang { $plugin-name } (sa { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
tl	Gamitin ang Provider

en-us	(user agent)
tl	(user agent)

en-us	User Agent
tl	User Agent

en-us	User Agent Overrides
tl	Mga User Agent Override

en-us	User Agent String
tl	User Agent String

en-us	Use recommended performance settings
tl	Gamitin ang inirerekomendang mga performance setting

en-us	User Identification Request
tl	User Identification Request

en-us	user.js Preferences
tl	user.js Preferences

en-us	Username
tl	Username

en-us	Username
tl	Username

en-us	Username
tl	Username

en-us	Username
tl	Username

en-us	User Name:
tl	Pangalan ng User:

en-us	Username (A-Z)
tl	Username (A-Z)

en-us	User Namespaces
tl	Mga Namespace ng Gumagamit

en-us	User Namespaces for privileged processes
tl	Mga Namespace ng Gumagamit para sa mga pribilihiyong mga proseso

en-us	Username (Z-A)
tl	Username (Z-A)

en-us	User Notice
tl	User Notice

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
tl	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
tl	Mga gumagamit: { $dailyUsers }

en-us	Use %S as my default browser
tl	Gamitin ang %S bilang default browser ko

en-us	Use %S as my default browser
tl	Gamitin ang %S bilang default browser ko

en-us	Use Saved Login
tl	Gumamit ng Nai-save na Pag-login

en-us	Use Saved Password
tl	Gumamit ng Nai-save na Password

en-us	Use smooth scrolling
tl	Gumamit ng smooth scrolling

en-us	Use spaces instead of the tab character
tl	Gumamit ng space sa halip na tab character

en-us	Uses Tiling
tl	Paggamit ng Tiling

en-us	Uses Tiling (Content)
tl	Gumagamit ng Tiling (Content)

en-us	use stored credit card information
tl	gamitin ang nakaimbak na impormasyon sa credit card

en-us	Use system colors
tl	Gamitin ang mga kulay ng sistema

en-us	Use system default application
tl	Gamitin ang default na system application

en-us	Use system proxy settings
tl	Gamitin ang mga proxy setting ng sistema

en-us	Use system theme
tl	Gamitin ang tema ng sistema

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
tl	Gumamit ng mga tag upang ayusin at maghanap ng mga bookmark mula sa address bar

en-us	Use the address bar for search and navigation
tl	Gamitin ang address bar para sa paghahanap at paglibot

en-us	Use the Camera
tl	Gamitin ang Camera

en-us	Use the Microphone
tl	Gamitin ang Mikropono

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
tl	Gamitin ang mobile browser na may built-in na proteksyon laban sa ad tracking.

en-us	Use the selected profile without asking at startup
tl	Gamitin ang napiling profile nang walang pagtatanong sa startup

en-us	Use this proxy server for all protocols
tl	Gamitin ang proxy server na ito para sa lahat ng mga protocol

en-us	Use this search engine in Private Windows
tl	Gamitin ang search engine na ito sa mga Private Window

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
tl	Gamitin ang “title” attribute para malarawan ang “iframe” content.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
tl	Gamitin ang Touch para sa Tablet Mode

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
tl	Gamitin ang Proteksyon sa Pagsubaybay sa Pribadong Pagba-browse upang harangan ang mga kilalang tracker

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
tl	Gamitin ang Proteksyon sa Pagsubaybay upang harangan ang mga kilalang tracker

en-us	Use Vertical Scrolling
tl	Gumamit ng Vertical Scrolling

en-us	Use Vertical Scrolling
tl	Gumamit ng Vertical Scrolling

en-us	Use Wrapped Scrolling
tl	Gumamit ng Wrapped Scrolling

en-us	Use Wrapped Scrolling
tl	Gumamit ng Wrapped Scrolling

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
tl	Gamitin ang mga setting ng operating system mo para sa “{ $localeName }” para makapag-format ng mga petsa, oras, bilang, at pagsukat.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
tl	Ang paggamit ng lumang version ng { -brand-product-name } ay pwedeng makasira sa mga bookmark at browsing history na nasa isang { -brand-product-name } profile. Para maprotektahan ang iyong impormasyon, gumawa ng bagong profile para sa installation na ito ng { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
tl	Ang paggamit ng lumang version ng { -brand-product-name } ay pwedeng makasira sa mga bookmark at browsing history na nasa isang { -brand-product-name } profile. Para maprotektahan ang iyong impormasyon, gumawa ng bagong profile para sa installation na ito ng { -brand-short-name }. Pwedeng-pwede ka mag-sign in gamit ang isang { -fxaccount-brand-name } para ma-sync ang iyong mga bookmark at browsing history sa iba't-ibang mga profile.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
tl	Ang paggamit ng mga Encrypted Media Extension sa %S sa isang di-ligtas (hal. hindi HTTPS) na context ay deprecated na at tatanggalin paglaon. Pagnilayan mong lumipat sa mas ligtas na origin gaya ng HTTPS.

en-us	US Legal
tl	US Legal

en-us	US Letter
tl	US Letter

en-us	Uzbek
tl	Uzbek

en-us	Uzbekistan
tl	Uzbekistan

en-us	v
tl	v

en-us	v
tl	v

en-us	v
tl	v

en-us	V
tl	V

en-us	V
tl	V

en-us	V
tl	V

en-us	V
tl	V

en-us	V
tl	V

en-us	Vacation
tl	Bakasyon

en-us	Valid Certificate
tl	Valid Certificate

en-us	Valid Certificate
tl	Valid Certificate

en-us	Valid email required
tl	Kailangan ng maayos na email

en-us	Valid email required
tl	Wastong email ang kailangan

en-us	Valid from %1$S to %2$S
tl	Valid from %1$S to %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
tl	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }

en-us	Validity
tl	Bisa

en-us	Validity
tl	Bisa

en-us	Valid SCT records
tl	Mga valid na SCT record

en-us	Valid URL required
tl	Wastong URL ang kinakailangan

en-us	Value
tl	Value

en-us	Value
tl	Halaga

en-us	Value
tl	Halaga

en-us	Value
tl	Halaga

en-us	Value
tl	Value

en-us	Value
tl	Halaga

en-us	Value
tl	Halaga

en-us	Value
tl	Halaga

en-us	{ $value } (custom)
tl	{ $value } (custom)

en-us	{ $value } (default)
tl	{ $value } (default)

en-us	{ $value } GB
tl	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
tl	{ $value } KB

en-us	{ $value } MB
tl	{ $value } MB

en-us	Values
tl	Mga value

en-us	{ $value } { $unit }
tl	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
tl	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
tl	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
tl	Vanuatu

en-us	variable
tl	variable

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
tl	Variable binding shadows variable binding within the same template.

en-us	Vatican City
tl	Siyudad ng Vatican

en-us	Venda
tl	Venda

en-us	Vendor
tl	Tindero

en-us	Vendor ID
tl	Vendor ID

en-us	Vendor info
tl	Vendor info

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
tl	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
tl	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
tl	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }'s written agreement.

en-us	Venezuela
tl	Venezuela

en-us	Verification Sent
tl	Napadala na ang beripikasyon

en-us	Verified by:
tl	Pinatunayan ng:

en-us	Verified by: %S
tl	Pinatunayin ni: %S

en-us	Verify { $email }
tl	Patunayan ang { $email }

en-us	Verifying
tl	Biniberika

en-us	Verifying
tl	Biniberika

en-us	Verify Integrity
tl	Patunayan ang Integridad

en-us	Verify Your Account…
tl	Beripikahin ang Iyong Account…

en-us	Verisign User Notices
tl	Verisign User Notices

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version:
tl	Bersyon:

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
tl	{ $version } ({ $bits }-bit)

en-us	Version in use
tl	Bersyon na ginagamit

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
tl	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

en-us	Version %S
tl	Bersyon %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
tl	Bersyon { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Ano ang bago?</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
tl	Bersyon { $version } <a>Ano ang bago?</a>

en-us	Vertical Scrolling
tl	Vertical Scrolling

en-us	Vertical Scrolling
tl	Vertical Scrolling

en-us	vertical strike
tl	vertical strike

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
tl	Ang “veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” at “veryverythickmathspace” ay mga deprecated value para sa MathML length at tatanggalin sa hinaharap.

en-us	via %1$S
tl	via %1$S

en-us	Video
tl	Bidyo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
tl	Ang video ay hindi maipapalabas dahil sira ang file.

en-us	Video Files
tl	Bidyo Files

en-us	Video format or MIME type is not supported.
tl	Ang format ng video o MIME type ay hindi suportado.

en-us	Video loading stopped.
tl	Ang pagload ng video ay tumigil.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
tl	Ang pagplay ng video ay nahinto dahil sa network error.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
tl	Ang pagplay ng video ay nahinto sa hindi malamang error.

en-us	Videos
tl	Mga video

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
tl	Ang mga video sa site na ito ay maaaring hindi mapanood nang tama sa bersyon na ito ng { -brand-short-name }. Para sa buong suporta sa video, i-update na ang { -brand-short-name }.

en-us	Vietnam
tl	Vietnam

en-us	Vietnamese
tl	Vietnamese

en-us	Vietnamese
tl	Vietnamese

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View
tl	I-view

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View:
tl	View:

en-us	View…
tl	Tingnan

en-us	View…
tl	Tingnan…

en-us	View a list of tabs from your other devices.
tl	Tingnan ang listahan ng mga tab mula sa iba mong mga device.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
tl	Tingnan ang listahan ng mga tab mula sa iba mong mga device.

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Tingnan at magbura ng mga IndexedDB entry sa pamamagitan ng pagpili ng database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Tingnan at burahin ang mga cache storage entry sa pamamagitan ng pagpili ng storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Tingnan at baguhin ang mga cookie sa pamamagitan ng pagpili ng host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Tingnan at baguhin ang extension storage sa pamamagitan ng pagpili ng host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Tingnan at baguhin ang local storage sa pamamagitan ng pagpili ng host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Tingnan at baguhin ang session storage sa pamamagitan ng pagpili ng host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
tl	Tingnan ang buod ng nilalaman ng snapshot sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga object sa mga pangkat

en-us	View Available Updates
tl	Tingnan Lahat ng mga Update

en-us	View Available Updates
tl	Tingnan Lahat ng mga Update

en-us	View Background Image
tl	Ipakita ang Background Image

en-us	View Bookmarks Sidebar
tl	Ipakita ang Bookmark Sidebar

en-us	View Bookmarks Toolbar
tl	Ipakita ang Bookmark Sidebar

en-us	View Bookmarks Toolbar
tl	Ipakita ang Bookmark Sidebar

en-us	View { -brand-short-name } studies
tl	Tingnan ang mga pag-aaral sa { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
tl	Tingnan ang Sertipiko

en-us	View Certificate
tl	Ipakita ang Certificate

en-us	View Certificates…
tl	Tingnan ang mga Sertipiko…

en-us	View Description
tl	Tingnan ang Paglalarawan

en-us	View detailed Import Summary
tl	Tingnan ang detalyadong Buod ng Pag-import

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
tl	Tingnan ang mga nalantad na password sa { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
tl	Ipakita ang Frame Info

en-us	View Frame Source
tl	Ipakita ang Frame Source

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
tl	Tingnan ang kumpletong ulat sa <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
tl	Tingnan ang Larawan

en-us	View Image Info
tl	Tingnan ang Impormasyon ng Larawan

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
tl	Tingnan ang mga individual node sa pangkat na ito at kanilang mga retaining path

en-us	⁂ Viewing individuals in group
tl	⁂ Pagtingin ng mga indibidwal sa grupo

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
tl	Tingnan sa { -pocket-brand-name } sa anumang device, anumang oras.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
tl	Tingnan ang mga kilalang data breach sa { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
tl	Tingnan ang Listahan

en-us	View Logins
tl	Tingan ang mga Login

en-us	View Logins
tl	Tingan ang mga Login

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
tl	Tingnan ang mga minomonitor na email address sa { -monitor-brand-short-name }

en-us	View My List
tl	Tingnan ang Aking Listahan

en-us	View Page Info
tl	Tingnan ang Impormasyon tungkol sa Pahina

en-us	View Page Source
tl	Tingnan ang Source Code ng Pahina

en-us	View Previous Tabs
tl	Tingnan ang Nakaraan na mga Tab

en-us	View Protections Dashboard
tl	Tingnan ang Protections Dashboard

en-us	View Recent Updates
tl	Tingnan ang mga Bagong Update

en-us	View Recent Updates
tl	Tingnan ang mga Bagong Update

en-us	View Report
tl	Tingnan ang Report

en-us	View Report
tl	Tingnan ang Ulat

en-us	Views
tl	Views

en-us	Views
tl	Views

en-us	View Saved Logins
tl	Tingnan ang mga Naka-save na Login

en-us	View Saved Passwords
tl	Tingnan ang mga Naka-save na Password

en-us	View Selection Source
tl	Ipakita ang Source Code ng Selection

en-us	View service workers from other domains
tl	Tingnan ang mga service worker mula sa ibang mga domain

en-us	View site information
tl	Tingnan ang impormasyon ng site

en-us	View site information
tl	Tingnan ang impormasyon ng site

en-us	View source in Debugger → %S
tl	Ipakita ang source sa Debugger → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
tl	Tingnan ang source sa Style Editor → %S

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
tl	Tingnan ang dominator tree at itaas ang pinakamalaking structure sa snapshot

en-us	View Video
tl	Tingnan ang Video

en-us	View your list on any device, any time.
tl	Tignan ang iyong list sa kahit na anong device at anong oras

en-us	View Your Report
tl	Tingnan ang Iyong Ulat

en-us	Village or Township
tl	Village or Township

en-us	Village or Township
tl	Village or Township

en-us	Virgin Islands, British
tl	Kapuluang Virgin, British

en-us	Virgin Islands, U.S.
tl	Kapuluang Virgin, U.S.

en-us	Virtual Monitor Display
tl	Virtual Monitor Display

en-us	Virtual Reality
tl	Virtual Reality

en-us	Visa
tl	Visa

en-us	Visa
tl	Visa

en-us	Visa
tl	Visa

en-us	Visionary
tl	Visionary

en-us	Visit
tl	Puntahan

en-us	Visit
tl	Puntahan

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
tl	Bisitahin ang <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> para sa karagdagang tulong

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
tl	Bisitahin ang support sa <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } </a> para sa karagdagang tulong.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
tl	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

en-us	Visit Count
tl	Bilang ng Pagbisita

en-us	visited
tl	binisita

en-us	Visited
tl	Binisita

en-us	Visited Links
tl	Nabisitang mga Link

en-us	visited pages
tl	mga binisitang pahina

en-us	Visited Pages
tl	Mga Binisitang Pahina

en-us	Visiting this website may harm your computer
tl	Ang pagbisita sa website na ito ay maaaring makapinsala sa iyong computer

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
tl	Bisitahin ang <a data-l10n-name="faq">Mga Kadalasang Tinatanong</a> sa { -lockwise-brand-short-name } para sa karagdagang tulong

en-us	Visit MDN page
tl	Bisitahin MDN na pahina

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
tl	Tingnan ang mga kagustuhan para sa { -sync-brand-short-name }

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
tl	I-visualize ang paggamit ng memory: ang mga mas malaking bloke ay bumubuo ng mas malaking porsyento sa paggamit ng memory

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
tl	Ilarawan ang paggamit ng memory: ang mga mas malalaking block ay bahagi ng mas malaking porsyento ng paggamit ng memory

en-us	VK_1
tl	VK_1

en-us	VK_2
tl	VK_2

en-us	VK_F12
tl	VK_F12

en-us	VK_F12
tl	VK_F12

en-us	VK_F12
tl	VK_F12

en-us	VK_F3
tl	VK_F3

en-us	VK_F4
tl	VK_F4

en-us	VK_F5
tl	VK_F5

en-us	VK_F5
tl	VK_F5

en-us	VK_F7
tl	VK_F7

en-us	VK_F7
tl	VK_F7

en-us	VK_F9
tl	VK_F9

en-us	VK_F9
tl	VK_F9

en-us	VK_F9
tl	VK_F9

en-us	Voice:
tl	Tunog:

en-us	Volapük
tl	Volapük

en-us	Volume
tl	Volume

en-us	vstrike
tl	vstrike

en-us	Vulnerable password
tl	Vulnerable password

en-us	Vulnerable Password
tl	Vulnerable Password

en-us	Vulnerable password key icon
tl	Vulnerable password key icon

en-us	Vulnerable passwords
tl	Vulnerable na Password

en-us	Vulnerable plugin!
tl	Hindi ligtas na plugin!

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	Wait
tl	Hintayin

en-us	Waiting:
tl	Naghihintay:

en-us	Waiting…
tl	Naghihintay…

en-us	Waiting for %1$S…
tl	Hinihintay ang %1$S…

en-us	Waiting for browser…
tl	Hinihintay ang browser...

en-us	Waiting for next execution
tl	Naghihintay sa susunod na pag-eksekyut

en-us	Wait %S ms
tl	Wait %S ms

en-us	Wake Island
tl	Wake Island

en-us	Wallis and Futuna
tl	Wallis at Futuna

en-us	Walloon
tl	Walloon

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
tl	Nais mo bang tumulong? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Magdonasyon</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">sumali!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
tl	Gusto mong makita ang iyong mga tab mula sa iba pang mga device dito?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
tl	Gusto mong makita ang iyong mga tab mula sa iba pang mga device dito?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
tl	Gusto mo bang magamit ang mga login mo kahit saan mo dalhin ang { -brand-product-name }? Puntahan ang iyong mga Kagustuhan sa { -sync-brand-short-name } at piliin ang Mga Login na checkbox.

en-us	Warning
tl	Babala

en-us	Warning
tl	Warning

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
tl	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’

en-us	Warning details
tl	Mga detalye ng warning

en-us	Warning icon
tl	Warning icon

en-us	Warning icon
tl	Babalang icon

en-us	Warning: Low memory
tl	Babala: Mababa na ang memory

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
tl	Babala: Mayroong Potential Security Risk

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
tl	Babala: Hindi pa ganap na suportado ang pag-print sa browser na ito.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
tl	Babala: Hindi pa ganap na suportado ang pag-print sa browser na ito.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
tl	Babala: Hindi nakasaad ang security policy ng protocol handler ng '%S'. Pinapayagan ang pag-load ng protocol sa ngayon, ngunit deprecated na ito. Pakibasa ng documentation sa nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
tl	Mga babala

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
tl	Babala: Hindi ganap na nabuksan ang PDF para sa pag-print.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
tl	Babala: Hindi ganap na nabuksan ang PDF para sa pag-print.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
tl	Babala: Hindi tumutugon na add-on na script

en-us	Warning: Unresponsive plugin
tl	Babala: Hindi tumutugon na plugin

en-us	Warning: Unresponsive script
tl	Babala: Hindi tumutugon na script

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
tl	Babala! Ang iyong desisyon ay huwag gumamit ng Master Password.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
tl	Babala! Nagdesisyon kang huwag gumamit ng Master Password. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
tl	Babala! Pinili mong hindi gumamit ng password. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
tl	Babala! Nagdesisyon kang huwag gumamit ng Primary Password. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
tl	Babala! Tinanggal mo ang iyong Master Password. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
tl	Balaan ako kapag tinangka kong i-access ang mga kagustuhang ito

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
tl	Sabihan mo ko tuwing magbubukas nang maraming tab na puwedeng pabagalin ang { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
tl	Balaan ka tungkol sa mga di-kanais-nais at di-karaniwang software

en-us	Warn you when closing multiple tabs
tl	Balaan ka kapag magsasara ng maraming tab

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
tl	Balaan ka kapag ang pagbukas ng maraming mga tab ay maaaring makapagpabagal sa { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
tl	Babalaan ka kapag nagsasara ng maraming mga tab

en-us	Warn you when quitting the browser
tl	Balaan ka kapag isinara ang browser

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
tl	Balaan ka kapag sinusubukan ng mga website na magkabit ng mga add-on

en-us	Watch
tl	Watch

en-us	Watches
tl	Watches

en-us	Watch expressions
tl	Mga watch expression

en-us	Watch expressions
tl	Panoorin ang mga expression

en-us	Watch in Picture-in-Picture
tl	Panoorin sa Picture-in-Picture

en-us	Watch in Picture-in-Picture
tl	Panoorin sa Picture-in-Picture

en-us	Watch videos while you browse
tl	Manood ng mga video habang ikaw ay nagba-browse

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
tl	Nagkakaproblema kami ibalik ang iyong huling browsing session. Piliin ang Ibalik ang Session para masubukan uli.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
tl	Hindi kami makapagpadala ng verification mail sa ngayon, pakisubukan mamaya.

en-us	Wear Theme
tl	Isuot ang Theme

en-us	Web API: beforeinput Event
tl	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
tl	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
tl	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
tl	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
tl	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
tl	Web Audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
tl	Web Audio na kontekstong visualizer at audio node inspector

en-us	Web Audio Panel
tl	Web Audio Panel

en-us	Web Console
tl	Web Console

en-us	Web Console - %S
tl	Web Console - %S

en-us	Web Console (%S)
tl	Web Console (%S)

en-us	Web Content
tl	Content ng Web

en-us	Web Developer
tl	Web Developer

en-us	Web Developer
tl	Web Developer

en-us	Web Developer
tl	Web Developer

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
tl	Naka-disable ang mga Web font: hindi kayang gamitin ang mga naka-embed na PDF font.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
tl	Naka-disable ang mga Web font: hindi kayang gamitin ang mga naka-embed na PDF font.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
tl	WebGL 1 Mga Extensyon ng Driver

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
tl	WebGL 1 Driver Renderer

en-us	WebGL 1 Driver Version
tl	WebGL 1 Bersyon ng Driver

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
tl	WebGL 1 Driver WSI Info

en-us	WebGL 1 Extensions
tl	WebGL 1 Mga extensyon

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
tl	WebGL 2 Mga Extensyon ng Driver

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
tl	WebGL 2 Driver Renderer

en-us	WebGL 2 Driver Version
tl	WebGL 2 Bersyon ng Driver

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
tl	WebGL 2 Driver WSI Info

en-us	WebGL 2 Extensions
tl	WebGL 2 Mga Extensyon

en-us	WebIDE
tl	WebIDE

en-us	WebIDE
tl	WebIDE

en-us	WebIDL
tl	WebIDL

en-us	Web Page, complete
tl	Web Page, buo

en-us	Web Page, HTML only
tl	Web Page, HTML lang

en-us	Webpage Language Settings
tl	Mga Setting ng Lingwahe sa Webpage

en-us	Webpage Language Settings
tl	Mga Setting ng Lingwahe sa Webpage

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
tl	Minsan, ang mga web page ay inihahandog nang higit sa isang wika. Pumili ng mga wika sa pagpapakita ng mga web page na ito, ayon sa kagustuhan mo

en-us	Web Page, SVG only
tl	Web Page, SVG lang

en-us	Web Page, XHTML only
tl	Web Page, XHTML lang

en-us	Web Page, XML only
tl	Web Page, XML lang

en-us	WebP Image
tl	WebP Image

en-us	Web Replay
tl	Web Replay

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
tl	WebRTC Global Mute Toggles

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
tl	Ang mga WebRTC interface na may “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) ay deprecated na.

en-us	WebRTC Internals
tl	WebRTC Internals

en-us	Web Search
tl	Paghahanap sa Web

en-us	Website
tl	Website

en-us	Website:
tl	Website:

en-us	Website Address
tl	Website Address

en-us	Website Breach
tl	Website Breach

en-us	Website Identity
tl	Website Identity

en-us	Websites
tl	Websites

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Maaaring mag-load ang mga website ng mga external ad, video, at ibang content na may tracking code. Ang pagharang sa mga tracking content ay makatutulong magpabilis sa pag-load ng mga site, pero maaaring may mga button, form, at login field na hindi gumana. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
tl	Ang mga website ay maaaring mag-load ng mga external ad, video, at iba pang content na may tracking code. Ang pagharang sa tracking content ay makatutulong sa mga site na mag-load nang mas mabilis, pero may mga button, form, at login field na maaaring hindi gumana.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Ang mga website ay maaaring mag-load ng mga external ad, video, at iba pang content na may tracking code. Ang pagharang sa tracking content ay pwedeng makatulong sa mga site na mag-load nang mas mabilis, pero baka may mga button, form, at login field na hindi gumana. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
tl	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
tl	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
tl	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
tl	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity sa pamamagitan ng mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang { $hostname } dahil hindi nito kilala ang certificate issuer, o kaya ay self-signed ang certificate, o kaya ay hindi pinapadala ng server ang mga tamang intermediate certificate.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang site na ito dahil hindi ito gumagamit ng tamang certificate para sa { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang site na ito dahil ito ay gumagamit ng hindi tamang certificate para sa { $hostname }. Ang certificate ay para lamang sa <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang site na ito dahil gumagamit ito ng certificate na hindi tama para sa { $hostname }. Ang certificate ay para lang sa { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang site na ito dahil gumagamit ito ng certificate na hindi tama para sa { $hostname }. Ang certificate ay para lamang sa mga sumusunod na mga pangalan: { $subject-alt-names }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate, na siyang ini-issue nga mga certificate authority.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
tl	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate na ini-issue ng mga certificate authority. Karamihan ng mga browser ay hindi na nagtitiwala sa mga certificate na inissue ng GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, at VeriSign. Gumagamit ang { $hostname } ng certificate mula sa isa sa mga authority na ito kung kaya't hindi mapapatunayan ang identity ng website.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
tl	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
tl	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
tl	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate, na uubra lamang sa nakatakdang panahon. Nag-expire ang certificate ng { $hostname } noong { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate, na uubra lamang sa nakatakdang panahon. Ang certificate para sa { $hostname } ay hindi maaaring gamitin hanggang { $not-before-local-time }.

en-us	WebSockets
tl	WebSockets

en-us	WebSockets
tl	WebSockets

en-us	WebSockets
tl	WebSockets

en-us	We can help!
tl	Maaari kaming tumulong!

en-us	We can’t connect to the server at %S.
tl	Hindi makakonekta sa server sa %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
tl	Hindi kami makakonekta sa iyong mga screenshot.

en-us	We can’t screenshot this page.
tl	Hindi namin kayang mai-screenshot pahinang ito.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
tl	Hindi namin mai-save ang iyong shot dahil may problema sa { -screenshots-brand-name }. Subukan mo uli mamaya.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
tl	Kami ay dumating sa ngalan ng kapayapaan at pakikisama!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
tl	Kakalagay lang namin ng update na hindi namamalayan. Paki-click ang Restart { -brand-short-name } upang magpatuloy ito sa pag-lagay update.

en-us	Weight
tl	Timbang

en-us	Welcome Back
tl	Maligayang Pagbabalik

en-us	Welcome Humans!
tl	Mabuhay!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
tl	Maligayang pagdating sa { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
tl	Maligayang pagdating sa { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
tl	Maligayang pagdating sa <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
tl	Maligayang pagdating sa $BrandFullNameDA Setup Wizard

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
tl	Maligayang pagdating sa $BrandFullNameDA Uninstall Wizard

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
tl	Maligayang Pagdating sa { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
tl	Maligayang Pagdating sa { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
tl	Maligayang Pagdating sa %S

en-us	Welsh
tl	Welsh

en-us	We’re having trouble syncing
tl	Nagkakaproblema kami sa pagsisync

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
tl	Hindi kami sigurado kung ano ang nangyari. Nais mo bang subukan uli o kumuha ng shot ng ibang pahina?

en-us	We're Sorry
tl	Paumanhin Po

en-us	West Bank
tl	West Bank

en-us	Western Sahara
tl	Kanlurang Sahara

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
tl	Nagsusumikap kaming mabigyan ka ng mga pagpipilian at kolektahin lamang kung ano ang kailangan namin upang mapaganda ang { -brand-short-name } para sa lahat. Lagi kaming humihingi ng pahintulot bago tumanggap ng personal na impormasyon.

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
tl	Bigo kaming hanapin ang impormasyon tungkol sa certificate, o kaya ay sira ang certificate. Pakisubukan uli.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
tl	Ibabalik namin maya-maya lamang ang lahat ng iyong mga pahina, mga window at mga tab upang kayo ay agad na makapag-patuloy.

en-us	What are Add-ons?
tl	Ano ang mga Add-on?

en-us	What can you do about it?
tl	Ano ang maaari mong gawin?

en-us	What could be causing this?
tl	Ano kaya ang sanhi nito?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
tl	Ano ang dapat gawin ng { -brand-short-name } sa file na ito?

en-us	What’s new
tl	Ano ang bago

en-us	What’s New
tl	Ano ang Bago

en-us	What’s New
tl	Ano ang Bago

en-us	What’s New
tl	Ano ang Bago

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
tl	Ano ang { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
tl	Ano ang problema?

en-us	What’s the risk?
tl	Ano ang panganib?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
tl	Ano ito? Paminsan-minsan, maaaring mag-install at magpatakbo ang %S ng mga pag-aaral.

en-us	wheel input enabled
tl	naka-enable ang wheel input

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
tl	Kapag pinayagan, ang extension ay magkakaroon ng access sa iyong mga online activity habang nasa private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Alamin</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
tl	Kapag pinayagan, ang extension ay magkakaroon ng access sa iyong mga online activity habang nasa private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Alamin</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
tl	Kapag hiniling ng isang server ang iyong personal na sertipiko

en-us	When { -brand-short-name } is not running
tl	Kapag ang { -brand-short-name } ay hindi tumatakbo

en-us	When { -brand-short-name } starts
tl	Kapag nagsimula na ang { -brand-short-name }

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
tl	Kapag isinara, buburahin dapat ng { -brand-short-name } ang lahat

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
tl	Kapag pinagana, papangkatin ang magkakatulad na mensahe

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
tl	Kapag nire-render ang <html> element, ang mga ginamit na value ng mga CSS property na “writing-mode”, “direction”, at “text-orientation” sa <html> element ay kinukuha mula sa mga computed value ng <body> element, at hindi sa mismong value ng <html> element. Ikonsidera na itakda ang mga property na ito sa :root CSS pseudo-class. Para sa karagdagang impormasyon tingnan ang “The Principal Writing Mode” sa https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
tl	Kapag gagamitin ang Pangkatang Patakaran, ang patakaran ay malalapat sa pantay ng kompyuter lamang.

en-us	When using the address bar, suggest
tl	Kapag ginagamit ang address bar, magmungkahi ng

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
tl	Kapag ikaw ay nag-browse sa isang Private Window, { -brand-short-name } <strong>huwag i-save</strong>:

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
tl	Kapag binuksan mo ang isang link, larawan o media sa bagong tab, lumipat agad doon

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
tl	Kapag binuksan mo ang link sa bagong tab, lumipat kaagad doon

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
tl	Kapag pinanood mo ang isang video sa floating window, pwede mo na itong i-double-click para gawing fullscreen.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
tl	Pag konektado ka sa Internet, ipapakita ng pane na ito ang ilan sa pinakamagaganda at sikat na add-ons para masubukan mo.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
tl	Kapag nagse-save ka ng isang password sa { -brand-product-name }, lalabas iyon dito.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
tl	Kapag nakita mo ang kalasag, hinaharang ng %S ang ilang parte ng page na maaaring magpabagal sa iyong pag-browse o mag-track sa iyo online.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
tl	Kapag nakita mo ang kalasag, ang %S ay hinaharangan ang ilang bahagi ng pahina na maaaring subaybayan ang iyong aktibidad sa pagba-browse.

en-us	which is:
tl	na isang:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
tl	Kahit mababa lang ang panganib sa seguridad, kapag napagdesisyunan mong bisitahin ang HTTP na bersyon ng website, huwag ka dapat magpasok ng sensitibong impormasyon kagaya ng mga password, email, o detalye ng credit card.

en-us	whitespace
tl	whitespace

en-us	white space
tl	white space

en-us	white space
tl	white space

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
tl	Whitespace-only string given to be parsed as rule.

en-us	Whitespace-only text node: %S
tl	Whitespace-only text node: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
tl	Aba! Nagkagulo na sa { -screenshots-brand-name }.

en-us	Whole word
tl	Buong salita

en-us	Whole words
tl	Buong salita

en-us	Whole Words
tl	Buong salita

en-us	Whole Words
tl	Buong Salita

en-us	(Whole words only)
tl	(Buong mga salita lang)

en-us	Why?
tl	Bakit?

en-us	Why am I seeing this
tl	Bakit ko nakikita ito

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
tl	Module ng Nilalaman Decryption ng Widevine na ibinigay ng Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
tl	Module ng Nilalaman Decryption ng Widevine na ibinigay ng Google Inc.

en-us	width: 15.4em
tl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
tl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
tl	width: 15.4em

en-us	width: 17em
tl	width: 17em

en-us	width: 35em
tl	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
tl	width: 600px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
tl	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
tl	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
tl	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
tl	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
tl	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
tl	Lapad (px)

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
tl	Ang will-change memory consumption ay masyadong mataas. Ang budget limit ay ang document surface area na minultiply ng %1$S (%2$S px). Ang mga pagkakataong lumampas sa budget ang will-change ay hindi papansinin.

en-us	Will require websites to reload images and data
tl	Kakailanganing i-reload ng mga website ang mga larawan at data

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
tl	Papahintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ng %2$S access sa iyong camera?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng access sa iyong camera at makinig sa audio ng tab na ito?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng access sa iyong camera at mikropono?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
tl	Papahintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng access sa iyong mikropono?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng access sa iyong mikropono at makita ang screen mo?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
tl	Papayagan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng pahintulot para ma-access sa iyong lokasyon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng permiso para makinig sa audio ng tab na ito at makita ang screen mo?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng permiso para makita ang screen mo?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
tl	Binibigyan mo ba ang %1$S ng pahintulot na subaybayan ang iyong aktibidad sa pagba-browse sa %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na gumamit ng mga cookie at site data sa %2$S? Ang pagpayag dito ay maaaring mahayaang sumubaybay ang %3$S sa kung ano ang ginagawa mo sa site na ito.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
tl	Papayagan mo ba ang %S na maka-access sa mga virtual reality device? Maaari itong maglantad ng sensitibong impormasyon.

en-us	Will you allow %S to access your location?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na makuha ang iyong lokasyon?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
tl	Papayagan mo ba ang %S na i-access ang iyong mga MIDI Device?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
tl	Papayagan mo ba ang %S para ma-access ang iyong mga MIDI device at magpadala/makakuha ng mga SysEx messages?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na makinig sa audio ng tab na ito?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na makinig sa audio ng tab na ito at makita ang iyong screen?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na makita ang iyong screen?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na magpadala ng mga abiso?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
tl	Papayagan mo ba ang %S na mag-imbak ng data sa persistent storage?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na maglagay ng data sa iyong computer?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong camera?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong camera at makinig sa audio ng tab na ito?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong camera at mikropono?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
tl	Papayagan mo ba ang %S na gamitin ang iyong HTML5 canvas image data? Ito ay maaaring gamitin para makilala ang iyong computer.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong mikropono?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong mikropono at makita ang iyong screen?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
tl	Papayagan mo ba ang local file na ito na maka-access ng mga virtual reality device? Maaari itong maglantad ng sensitibong impormasyon.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
tl	Papahintulutan mo ba ang lokal na file na ito na i-access ang iyong lokasyon?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
tl	Papayagan mo ba itong lokal na file na i-access ang iyong mga MIDI Device?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
tl	Papayagan mo ba itong lokal na file na i-access ang iyong mga MIDI Device at magsend /receive ng mga SysEx na mensahe?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
tl	Papayagan mo ba ang %1$S para i-track ang iyong browsing activity sa %2$S?

en-us	Will you help us?
tl	Nais mo ba kaming tulungan?

en-us	win
tl	win

en-us	Win
tl	Win

en-us	Win
tl	Win

en-us	window
tl	window

en-us	Window
tl	Window

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
tl	Deprecated na ang window.controllers/Controllers. Huwag na itong gamitin para sa UA detection.

en-us	Window or Screen to share:
tl	Ang Window o Screen na ishe-share:

en-us	Window Protocol
tl	Window Protocol

en-us	Windows and Tabs
tl	Mga Window at mga tab

en-us	Windows and Tabs
tl	Mga Window at mga tab

en-us	Windows and Tabs
tl	Mga Window at mga tab

en-us	Windows and Tabs
tl	Mga Window at mga tab

en-us	Window to share:
tl	Window na ipapamahagi:

en-us	Window { $windowNumber }
tl	Window { $windowNumber }

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
tl	{ $winTitle } (at { $tabCount } pang mga ibang tab)

en-us	with 1 column;with #1 columns
tl	na may 1 haligi;na may #1 na mga haligi

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
tl	Kapag naka-enable ang feature na ito, susuportahan ng { -brand-short-name } ang AV1 Image File (AVIF) format. Ito ay isang uri ng larawan na gumagamit sa kapasidad ng AV1 video compression algorithm para mabawasan ang laki ng larawan. Tingnan ang <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> para sa karagdagang detalye.

en-us	WMF VPX Video Decoder
tl	WMF VPX Video Decoder

en-us	Wolof
tl	Wolof

en-us	Work
tl	Trabaho

en-us	Work
tl	Trabaho

en-us	Work
tl	Trabaho

en-us	Workarounds
tl	Workarounds

en-us	Worker
tl	Worker

en-us	Worker
tl	Worker

en-us	Workers
tl	Mga worker

en-us	Work offline
tl	Matrabaho nang offline

en-us	Work Offline
tl	Magtrabaho nang Offline

en-us	Work Offline
tl	Magtrabaho nang Offline

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
tl	Gusto mo bang i-save ng %1$S itong login para sa %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
tl	Gusto mo ba ang %1$S ay i-save itong password para sa %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
tl	Gusto mo bang %S upang matandaan ang pag-login?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
tl	Gusto mo bang i-save ng %S ang credit card na ito? (Ang security code ay hindi ise-save)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
tl	Gusto mo bang magdagdag ng username sa nai-save na password?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
tl	Gusto mo bang payagan ang %2$S na i-run ang %1$S? Ang %3$S ay maaaring bumagal dahil sa mga plugins.

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
tl	Nais mo bang tandaan ang password para sa "%1$S" sa %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
tl	Gusto mo bang tandaan ang password sa %S?

en-us	Would you like to save this file?
tl	Gusto mo bang i-save ang file na ito?

en-us	Would you like to share this tab’s audio and your screen with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong camera sa %S?

en-us	Would you like to share this tab’s audio with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong camera sa %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab’s audio with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong camera sa %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong camera sa %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong lokasyon sa file na eto?

en-us	Would you like to share your location with this site?
tl	Nais mo bang ibahagi ang lokasyon mo sa site na ito?\u0020

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang microphone at screen sa %S?

en-us	Would you like to update the saved password?
tl	Gusto niyo bang baguhin ang password na naka-save?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
tl	Gusto niyo bang baguhin ang password na naka-save para sa "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
tl	Gusto mo bang i-update ang login na ito?

en-us	Would you like to update this password?
tl	Gusto mo bang i-update ang password na ito?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
tl	Gusto mo bang baguhin ang iyong tirahan sa bagong impormasyon na ito?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
tl	Gusto mo bang i-update ang iyong credit card sa bagong impormasyon na ito?

en-us	Wrap Long Lines
tl	I-wrap ang Mahahabang Linya

en-us	Wrap Long Lines
tl	I-wrap ang Mahabang Linya

en-us	Wrapped Scrolling
tl	Wrapped Scrolling

en-us	Wrapped Scrolling
tl	Wrapped Scrolling

en-us	writable
tl	writable

en-us	Write
tl	Sulat

en-us	Write
tl	Sulat

en-us	Write Failure
tl	Isulat ang Kabiguan

en-us	Wrong Site
tl	Maling Site

en-us	Wrong Site
tl	Maling Site

en-us	Wrote %1$S
tl	Sumulat sa %1$S

en-us	Wrote to Disk Cache
tl	Wrote to Disk Cache

en-us	WS
tl	WS

en-us	x
tl	x

en-us	(x)
tl	(x)

en-us	(x)
tl	(x)

en-us	X
tl	X

en-us	X
tl	X

en-us	X
tl	X

en-us	X
tl	X

en-us	X.400 Address
tl	X.400 Address

en-us	X.500 Name
tl	X.500 Name

en-us	X.509 Certificate (DER)
tl	X.509 Certificate (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
tl	X.509 Certificate (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
tl	X.509 Certificate (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
tl	X.509 Certificate (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
tl	X.509 Certificate (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
tl	X.509 Certificate (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
tl	X.509 Certificate na may chain (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
tl	X.509 Certificate na may chain (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
tl	X.509 Certificate na may chain (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
tl	X.509 Certificate na may chain (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
tl	X9.62 ECDSA Signature na may SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
tl	Babala sa X-Content-Type-Options header: ang value ay “%1$S”; ibig mo bang sabihin ay mag-send ng “nosniff”?

en-us	Xhosa
tl	Xhosa

en-us	XHR
tl	XHR

en-us	XHR
tl	XHR

en-us	XHR
tl	XHR

en-us	XHR Breakpoints
tl	XHR Breakpoints

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
tl	Ang mga XLink attribute na “href”, “type”, “show” and “actuate” ay deprecated na sa mga MathML element at tatanggalin sa hinaharap.

en-us	XML
tl	XML

en-us	XML declaration not well-formed
tl	Ang XML declaration ay hindi well-formed

en-us	XML Files
tl	Mga XML File

en-us	XML or text declaration not at start of entity
tl	XML o teksto ng deklarasyon ay hindi sa simula ng entidad

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
tl	XML Parsing Error: %1$S\nLokasyon: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:

en-us	XPath
tl	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
tl	XPath parse failure: binary operator expected:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
tl	XPath parse failure: ‘)’ expected:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
tl	XPath parse failure: ‘]’ expected:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
tl	XPath parse failure: illegal character found:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
tl	XPath parse failure: invalid axis:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
tl	XPath parse failure: invalid variable name:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
tl	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
tl	XPath parse failure: operator expected:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
tl	XPath parse failure: unclosed literal:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
tl	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
tl	XPath parse failure: unexpected end of expression:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
tl	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
tl	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.

en-us	XSLT transformation failed.
tl	Nabigo ang pag-tratansporm ng XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
tl	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
tl	XUL na kahon ay para sa elemento ng %1$S ay naglalaman ng inline na %2$S na bata, na pinipilit ang lahat ng mga bata na balot sa isang bloke.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
tl	XUL na kahon ay para sa elemento ng %1$S ay naglalaman ng inline na %2$S na bata, na pinipilit ang lahat ng mga bata na balot sa isang bloke. Madalas itong maayos sa pamamagitan ng pagpapalit ng “display: -moz-inline-box” sa “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.

en-us	XUL Files
tl	XUL Files

en-us	x-western
tl	x-western

en-us	x y radius color
tl	x y radius kulay

en-us	y
tl	y

en-us	y
tl	y

en-us	y
tl	y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Year
tl	Taon

en-us	Yellow
tl	Dilaw

en-us	Yemen
tl	Yemen

en-us	yes
tl	oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	&Yes
tl	&Oo

en-us	Yes, cookies
tl	Oo, mga cookie

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
tl	Oo, mga cookie at { $value } { $unit } ng site data

en-us	Yes, Remove It
tl	Oo, Tanggalin Mo

en-us	Yes, Remove It
tl	Oo, Tanggalin Mo

en-us	Yes, remove these logins
tl	Sige, tangalin ang mga login

en-us	Yes, take me to %S
tl	Oo, dalhin mo ako sa %S

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yes, Use %S to Search
tl	OO, Gamitin %S para mag-Search

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
tl	Oo, { $value } { $unit } ng site data

en-us	Yes, { $visits } times
tl	Oo, { $visits } beses

en-us	Yiddish
tl	Yiddish

en-us	Yoruba
tl	Yoruba

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
tl	Malapit ka ng mag-log in sa site na "%1$S" gamit ang username na "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
tl	Malapit ka ng mag-log in sa site na "%1$S" na gamit ang username na "%2$S", ngunit hindi ito kailangan ng website. Maaring isa itong patibong.\n\nItutuloy ba ang pagbisita sa "%1$S"?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
tl	Magbubukas ka ng { $tabCount } tab. Maaaring bumagal ang { -brand-short-name } habang naglo-load ang mga pahina. Gusto mo bang magpatuloy?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
tl	Mao-override mo rito kung paano kinikilala ng { -brand-short-name } ang site na ito.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
tl	Malapit mo nang ma-override kung paano hinanap kinilala ni %S itong site.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
tl	Malapit mong mabuksan ang "%1$S". Maaring huwad ang site na ito. Mag-ingat nang mabuti.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
tl	Tinatangka mong mag-import ng cert sa parehong issuer / serial bilang isang umiiral na cert, ngunit iyon ay hindi ang parehong cert.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
tl	Tinatangka mong mag-import ng cert sa parehong issuer / serial bilang isang umiiral na cert, ngunit iyon ay hindi ang parehong cert.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
tl	Tinatangka mong magkabit ng add-on mula sa di-kilalang site. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
tl	Tinatangka mong magkabit ng add-on mula sa di-kilalang site. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
tl	Sinusubukan mong magkabit ng add-on mula sa { $host }. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
tl	Sinusubukan mong magkabit ng add-on mula sa %S. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy.

en-us	You are caught up!
tl	Nakapaghabol ka na!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
tl	Ikaw ay naka konek sa lumang debugger server. I connect mo sa latest na debugger server version upang magamit ang Accesibility panel.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
tl	Kasalukuyang nasa FIPS mode ka.  Nangangailangan ang FIPS ng isang may laman na Master Password.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
tl	Kasalukuyang nasa FIPS mode ka.  Nangangailangan ang FIPS ng isang may laman na Master Password.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
tl	Kasalukuyang nasa FIPS mode ka.  Nangangailangan ang FIPS ng isang may laman na Master Password.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
tl	Kasalukuyan kang nasa FIPS mode. Nangangailangan ang FIPS ng hindi blangkong password.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
tl	Kasalukuyan kang naka-FIPS mode. Kinakailangan ng FIPS ng isang hindi blangkong Primary Password.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
tl	Kasalukuyan kang naka-FIPS mode. Kinakailangan ng FIPS ang isang hindi blangkong Primary Password.

en-us	You are currently not in a private window.
tl	Ikaw ay kasalukuyang wala sa pribadong window.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
tl	Ikaw ay kasalukuyang nasa <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
tl	Ikaw ay kasalukuyang nasa <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

en-us	You are currently syncing these items:
tl	Kasalukuyan kang nagsi-sync ng mga sumusunod:

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
tl	Ikaw ay hindi nabigyan ng anumang mga karapatan sa trademark o lisensya sa trademark ng Mozilla Foundation o anumang partido, kasama ang walang limitasyon ang Firefox pangalan o logo. Maaaring matagpuan ang karagdagang impormasyon sa mga trademark<a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">dito</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
tl	Ikaw ay hindi ligtas na nakakonekta sa site na ito.

en-us	You are securely connected to this site.
tl	Ikaw ay ligtas na nakakonekta sa site na ito.

en-us	You are sharing another application window.
tl	Nagbabahagi ka ng isa pang application window.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi mo ang iyong window o screen. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
tl	Ibinabahagi mo ang { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
tl	Ibinabahagi mo ang { -brand-short-name }. Makikita ng ibang mga tao kapag lumipat ka sa bagong tab.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi mo ang iyong camera. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	You are sharing your entire screen.
tl	Ibinabahagi mo ang iyong buong screen.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
tl	Ibinabahagi mo ang iyong buong screen. Makikita ng ibang mga tao kapag lumipat ka sa bagong tab.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi mo ang iyong mikropono. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
tl	Gumagamit ka ng First Party Isolation (FPI), na nagpapalit sa ilang mga cookie setting ng { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
tl	Maari mong gamitin ang mga Services na ito kasama ang version ng { -brand-short-name }, at ang { -vendor-short-name } ay binigyan ka ng karapatan upang gamitin ito. { -vendor-short-name } at ang mga licensor ay may karapatan sa lahat ng Services nito. Ang mga terms na ito ay walang limitasyon sa karapatan na nakailalim sa open source licenses na pwde sa { -brand-short-name } at sa mga sumusunod na source code version ng { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
tl	Naniniwala mo na pinapaboran ng kapalaran ang matapang at nagbibigay ng inspirasyon sa iba para silay maging matapang.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
tl	Pwede mong laktawan ang troubleshooting at subukan na i-refresh muli ang { -brand-short-name }.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
tl	Maaring baguhin ang prefence na ito gamit ang Option ng Sync sa baba.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
tl	Maaari mong piliin kung aling listahan ang gagamitin ng { -brand-short-name } upang harangan ang mga elemento ng Web na maaaring subaybayan ang iyong aktibidad sa pagba-browse.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
tl	Maaari mong pamahalaan ang mga site na hindi sumusunod sa iyong default na mga setting ng autoplay dito.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
tl	Hindi ka na maaaring makapag-update sa sistemang ito. <label data-l10n-name="unsupported-link">Alamin</label>

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
tl	Pwede kang maghanap ng ibang pagda-downloadan o subukan uli mamaya.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
tl	Maaari mong tukuyin aling mga website ang pinapayagang magkabit ng mga add-on. I-type ang mismong address ng site na gusto mong payagan at pindutin ang Payagan.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
tl	Maaari mong tukuyin aling mga website ang pinapayagang magbukas ng mga pop-up window. I-type ang eksaktong address ng site na gusto mong payagan at pindutin ang Payagan.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
tl	Maaari mong banggitin aling mga website ang palagi o di-kailanman papayagan na mag-autoplay ng media na walang tunog. I-type ang address ng site na gusto mong i-manage at pagkatapos ay pindutin ang Harangin o Payagan.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
tl	Maaari mong tukuyin kung aling website ang lagi o hindi mo pahihintulutang gumamit ng mga cookie at site data. I-type ang mismong address ng site na gusto mong i-manage at pindutin ang Harangin, Payagan para sa Session, o Payagan.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
tl	Maari kayong mag-subscribe sa feed na ito upang makatanggap ng update 'pag nabago ang content na ito.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
tl	Maari kayong mag-subscribe sa podcast na ito upang makatanggap ng update 'pag nabago ang content na ito.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
tl	Maari kayong mag-subscribe sa video podcast na ito upang makatanggap ng update 'pag nabago ang content na ito.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
tl	Hindi ka maaaring kumuha ng shot sa pahina ng { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
tl	Maaari mong patayin ang HTTPS-Only Mode para sa mga tukoy na website. Hindi susubukang i-upgrade ng { -brand-short-name } ang koneksyon upang ma-secure ang HTTPS para sa mga site na iyon. Ang mga exception ay hindi nalalapat sa mga pribadong bintana.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
tl	Maaari mong i-update nang mano-mano ang { -brand-short-name } sa pamamagitan ng pagbisita sa link na ito at i-download ang pinakabagong bersyon:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
tl	Maaari mong gamitin ang { -pocket-brand-name } upang saliksikin at i-save ang mga webpage, artikulo, video, podcast, o makabalik sa binabasa mo.

en-us	You can view details of this crash at %s
tl	Nakakakita ka ng detalye ng itong crash sa %s

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
tl	Pwede kang gumawa ng magkakataon upang manalo at tulungan lahat na mga tao sa paligid mo para manalo rin sila.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
tl	Hindi mo naipasok ang tamang kasalukuyang Master Password. Maaaring subukan muli.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
tl	Hindi mo naipasok ang tamang kasalukuyang Master Password. Maaaring subukan muli.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
tl	Hindi ka nagpasok ng tamang kasalukuyang password. Subukan uli.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
tl	Hindi ka nagpasok ng tamang kasalukuyang Primary Password. Subukan uli.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
tl	Wala kang access upang sumulat sa direktoryo ng pag-install

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
tl	Wala kang access para makapagbago ng laman sa installation directory.\n\nPindutin ang OK para pumili ng ibang directory.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
tl	Wala kang mga add-on na ganitong uri na nakakabit

en-us	You don’t have any extensions enabled.
tl	Wala kang extension na naka-enable.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
tl	Hindi mo na kailangang naka-save preset. \ Maaari kang mag-imbak ng preset filter sa pamamagitan ng pagpili ng isang pangalan at pag-save ng mga ito. \ Presets ay mabilis mapupuntahan at maaari mong muling gamitin ang mga ito nang madali.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
tl	Wala kang sapat na disk space upang i-install.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
tl	Wala kang sapat na disk space upang mag-install sa lokasyon na ito.\n\nPindutin ang OK upang pumili ng iba pang lokasyon.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
tl	Wala pahintulot na kailangan upang mai-install ang update na ito. Mangyaring makipag-ugnay sa iyong administrator ng system.

en-us	You have added a security exception for this site.
tl	Nagdagdag ka ng security exception para sa site na ito.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
tl	Mayroon kang hindi naipadalang crash report;Mayroon kang #1 hindi naipadalang mga crash report

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
tl	Pinapakiusapan kang pagkatiwalaan ang isang bagong Certificate Authority (CA).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
tl	Hinarang mo ang pagkabit ng mga add-on sa website na ito.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
tl	Hinarangan mo ang pag autoplay ng media na may tunog sa website na ito.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
tl	Na-block mo ang data extraction ng canvas para sa website na ito.

en-us	You have blocked location information for this website.
tl	Na-block mo ang impormasyon ng lokasyon para sa website na ito.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
tl	Na-block mo ang access sa MIDI para sa website na ito.

en-us	You have blocked notifications for this website.
tl	Na-block mo ang mga notification para sa website na ito.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
tl	Na-block mo ang paulit-ulit na imbakan para sa website na ito.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
tl	Hinarangan mo ang mga pop-up sa website na ito.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
tl	Na-block mo ang website na ito mula sa pagbabahagi ng iyong screen.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
tl	Hinarangan mo ang virtual reality device na mag-access para sa website na ito.

en-us	You have blocked your camera for this website.
tl	Hinarangan mo ang iyong camera para sa website na ito.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
tl	Na-block mo ang iyong mikropono para sa website na ito.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
tl	May mga certificate ka mula sa mga organisasyong ito na nakakakilala sa iyo

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
tl	May mga certificate ka na nakatago na kumikilala sa mga certificate authority na ito

en-us	You have certificates on file that identify these people
tl	May mga certificate kang nakatago na kumikilala sa mga taong ito

en-us	You have certificates on file that identify these servers
tl	May mga certificate kang nakatago na kumikilala sa mga server na ito

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
tl	Ginagamit na ng isang bookmark ang keyword na pinili mo. Pumili ng iba pa.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
tl	Ginagamit ng “{ $name }” ang pinili mong keyword. Pumili nalang ng iba.

en-us	You have chosen to open:
tl	Pinili mong buksan ang:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
tl	Binura mo na ang iyong Master Password. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
tl	Binura mo na ang iyong password. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
tl	Binura mo na ang iyong Primary Password. { pp-empty-warning }

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
tl	Pinatay mo ang Pagharang ng Nilalaman sa site na ito.

en-us	You have disabled protection on this page.
tl	Hindi mo pinagana ang proteksyon sa pahinang ito.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
tl	Hindi mo pinagana ang Tracking Protection sa mga website na ito.

en-us	You have granted this website additional permissions.
tl	Ipinagkaloob mo sa website na ito ang mga karagdagang pahintulot.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
tl	Wala ka pang mga breach sa ngayon. Kung sakaling magbago ito, babalitaan ka namin.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
tl	Hindi mo ipinagkaloob ang site na ito anumang espesyal na pahintulot.

en-us	You have not participated in any studies.
tl	Hindi ka pa nakasama sa kahit anong pag-aaral.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
tl	Wala kang bagong-update na mga add-on

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
tl	Itinigil mo ang pagdownload nitong update. Gusto mo ba ulit i-download ang update na nasa backgroung habang pinagpapatuloy mo ang paggamit ng %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
tl	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
tl	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
tl	Mayroon kang { $reportCount } hindi naipadalang mga crash report

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
tl	Hiningi mong burahin ang mga CA certificate na ito. Para sa mga built-in certificate lahat ay tatanggalin, na kapareho lang ng epekto. Sigurado ka bang gusto mong burahin ito o tigilang pagkatiwalaan?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
tl	Napili mo ang isang napakalaking minimum na laki ng font (higit sa 24 pixel). Maaari itong maging mahirap o imposible na gumamit ng ilang mahahalagang configuration page tulad ng isang ito.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
tl	Pinili mo ang "Print To: File", at walang filename!

en-us	You have signed in successfully
tl	Tagumpay kang nakapag-sign in

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
tl	Iniwan mo ang mundo mas mahusay na lugar kumpara noong nahanap mo ito at pinaniwala mo ang iba.

en-us	You’ll need to choose an application.
tl	Kakailanganin mong pumili ng isang application.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
tl	Maaari mong piliin ang mga indibidwal na opsyon na ikakabit. Inirerekomenda para sa mga bihasang gumagamit.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
tl	Maaari kang ma-sign out sa mga website kapag binura

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
tl	Maaaring kailangan mong i-reload ang pahina para mag-aplay ang mga pagbabago.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
tl	Maaari mong i-notify ang administrator ng website tungkol sa problemang ito.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
tl	You may notify the website’s administrator about this problem.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
tl	Maaari mong harangin ang %1$S sa site na ito kung hindi mo kilala o pinagkakatiwalaan. Alamin ang tungkol sa %2$S

en-us	You might need to install other software to open this address.
tl	Mukhang kakailanganin mong mag-install ng ibang software para mabuksan ang address na ito.

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
tl	Kailangang konektado ka sa internet upang ito ay masave sa { -pocket-brand-name }. Pakitingnan ang iyong koneksyon at subukan uli.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
tl	Dapat mong payagan ang DRM para ma-play ang audio or video sa pahinang ito. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
tl	Kailangan mong paganahin ang OCSP bago gawin ang operasyon na ito.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
tl	Kailangan mong paganahin ang OCSP bago gawin ang operasyon na ito.

en-us	You must enter your current password to proceed:
tl	Kailangan mong i-enter ang iyong kasalukuyang password upang magpatuloy:

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
tl	Kailangan mo munang mag-log in sa network na ito bago mo maaccess ang Internet.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
tl	Dapat kang mag-log in sa network na ito bago mo ma-access ang Internet.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
tl	Kailangan mo munang itakda ang OCSP default responder bago gawin ang operasyong ito.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
tl	Kailangan mo munang itakda ang OCSP default responder bago gawin ang operasyong ito.

en-us	You need to add a web app Manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
tl	Kailangan mong magdagdag ng web app Manifest para ma-inspect ito rito. <a>Alamin</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
tl	Kailangan mong mag-register ng Service Worker para ma-inspect ito rito. <a>Alamin</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
tl	Tinatanong mo ang status quo at binibigyan mo ang mga iba inspirasyon para maisipin ang isang mas magandang kinabukasan.

en-us	Your account needs to be verified.
tl	Ang iyong account ay kailangang ma-verify.

en-us	Your account needs to be verified.
tl	Ang iyong account ay kailangang ma-verify.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
tl	Ang iyong mga add-on at customization ay natanggal at ang mga browser setting mo ay naibalik sa default. Kapag hindi nito naayos ang issue, <a data-l10n-name="link-more">alamin kung ano pa ang maaari mong gawin.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
tl	Ang iyong mga add-on at mga pasadyang setting ay pansamantalang madi-disable, at ang mga feature ng { -brand-short-name } ay maaaring hindi gumana gaya ng nakagawian.

en-us	Your add-ons have been updated.
tl	Na-update na ang add-on mo.

en-us	Your add-ons have been updated.
tl	Na-update na ang add-on mo.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
tl	Na-download na ang mga update sa mga add-on mo.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
tl	Dinidikta ng iyong administrator na mayroon ka dapat na Master Password para makapag-save ng mga password.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
tl	Dinidikta ng iyong administrator na mayroon ka dapat na Primary Password para makapag-save ng mga login at password.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
tl	Ang iyong browser configuration ay hindi compatible sa mga Service Worker. <a>Alamin</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
tl	Ang iyong browser ay mina-manage ng iyong organisasyon.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
tl	Ang iyong data sa pagba-browse ay mananatili sa computer na ito, ngunit hindi na ito i-sync sa iyong account.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi ang iyong camera at mikropono. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi ang iyong camera. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi ang iyong camera. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	Your Certificates
tl	Mga Certificate Mo

en-us	Your Certificates
tl	Your Certificates

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
tl	Ang oras ng iyong computer ay naka-set sa { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Siguruhing tama ang petsa, oras, at time zone ng iyong computer, at pagkatapos ay i-refresh ang <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
tl	Mali ang oras ng iyong computer

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
tl	Kailangang i-restart ang computer mo para makumpleto ang installation ng $BrandFullNameDA. Gusto mo na ba mag-restart ngayon?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
tl	Ang iyong computer ay kailangang i-restart upang makumpleto ang pag uninstall ng $BrandFullNameDA. Gusto mo na ba ito i-reboot ngaun?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
tl	Ang iyong computer ay kailangang i-restart upang makumpleto ang naunang pag-uninstall ng $BrandShortName. Gusto mo na ba itong i-reboot ngaun?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
tl	Ang iyong computer ay kailangang i-restart upang makumpleto ang naunang pag-upgrade ng $BrandShortName. Gusto mo na ba itong i-reboot ngaun?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
tl	Akala ng computer mo na ngayon ay { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, na pumipigil sa { -brand-short-name } sa pag-connect nang ligtas. Para mapuntahan ang <b>{ $hostname }</b>, baguhin sa system settings ang orasan ng iyong computer sa tamang petsa, oras, at time zone, at pagkatapos ay i-refresh ang <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
tl	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
tl	Ang iyong koneksyon ay hindi pribado at ang impormasyon na iyong ibinabahagi sa site ay maaaring makita ng iba.

en-us	Your connection is not secure
tl	Ang iyong koneksyon ay hindi ligtas

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
tl	Ang iyong koneksyon sa site na ito ay hindi pribado. Ang impormasyon na iyong isinumite ay maaaring matingnan ng iba (tulad ng mga password, mensahe, credit card, atbp.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
tl	Ang iyong koneksyon sa site na ito ay hindi ligtas. Upang protektahan ka, papayagan lamang ng { -brand-short-name } ang pag-access para sa session na ito.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
tl	Ang iyong koneksyon sa site na ito ay hindi ligtas. Upang protektahan ka, papayagan lamang ng %S ang pag-access para sa session na ito.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
tl	Ang iyong koneksyon sa website na ito ay gumagamit ng mahina na pag-encrypt at hindi pribado.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
tl	Ang koneksyon mo sa website na ito ay gumagamit ng mahinang encryption at hindi pribado. Maaaring mabasa ng ibang tao ang impormasyon mo o kaya'y mabago ang asal ng website.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
tl	Isusumite ang crash report bago kayo umalis o mag-restart.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
tl	Isusumite ang crash report bago kayo umalis o mag-restart.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
tl	Nagba-browse ka gamit ang HTTPS-Only Mode, at walang maaaring gamiting HTTPS na bersyon ng <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
tl	Nagba-browse ka gamit ang HTTPS-Only Mode, at walang maaaring gamiting HTTPS na bersyon ng <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re in a Private Window
tl	Ikaw ay Nasa Pribadong Window

en-us	Your email address…
tl	Ang iyong email address...

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
tl	Hindi mo na pinahihintulutan ang { -vendor-short-name } na kumuha ng technical at interaction data. Lahat ng nakalipas na data ay buburahin sa loob ng 30 araw.

en-us	Your home page has changed.
tl	Ang iyong home page ay nagbago.

en-us	Your homepage has changed.
tl	Ang iyong homepage ay nagbago.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
tl	Ang iyong Master Password ay ginagamit upang protektahan ang sensitibong impormasyon tulad ng mga password sa mga site.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi ang iyong mikropono. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi ang iyong mikropono. Pindutin para kontrolin ang pagbahagi.

en-us	Your new tab has changed.
tl	Nagbago ang iyong new tab.

en-us	Your New Tab has changed.
tl	Ang iyong Bagong Tab ay nagbago.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
tl	Ang iyong operating system ay hindi tugma sa pinakabagong bersyon ng { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
tl	Ang pag-access sa pahinang ito or website ay hinaharang ng iyong organisasyon.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
tl	Ang iyong organisasyon ay nagharang ng access sa page o website na ito.

en-us	Your organization has disabled sync
tl	Pinigilan ng iyong organisasyon pag gamit ng sync

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
tl	Hindi pinagana ng iyong organisasyon ang kakayahang baguhin ang ilang mga kagustuhan.

en-us	Your password has been reset.
tl	Na-reset na and iyong password.

en-us	Your passwords are being stored securely.
tl	Ang mga password mo ay ligtas na iniimbak.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
tl	Mase-save ang mga password mo bilang readable text (hal., PangitNaP@ssw0rd) kaya pwede itong makita ng kahit sinong makakapagbukas ng na-export na file.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
tl	Ang iyong personal na katibayan ay nailagay na. Maaari kang kumuha ng kopya ng katibayang ito bilang backup.

en-us	Your Primary Password has been reset.
tl	Na-reset na ang iyong Primary Password.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
tl	Ang iyong Primary Password ay ginagamit upang maprotektahan ang mga sensitibong impormasyon kagaya ng mga login at password.

en-us	Your privacy matters.
tl	Mahalaga ang iyong privacy.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
tl	Mahalaga ang iyong privacy. Hinaharang na ngayon ng { -brand-short-name } ang mga karaniwang social media tracker, nililimitahan kung gaano karaming data ang pwede nilang kolektahin patungkol sa mga gawain mo online.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
tl	Mahalaga ang iyong privacy. Hinaharang na ngayon ng { -brand-short-name } ang mga cryptominer, na ginagamit ang computing power ng sistema mo para magmina ng digital money.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
tl	Mahalaga ang iyong privacy. Hinaharang na ngayon ng { -brand-short-name } ang mga fingerprinter, na nangongolekta ng bukod-tanging impormasyon tungkol sa device mo para masundan ka.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
tl	Mahalaga ang iyong privacy. Inihihiwalay, o kinakahon na ngayon ng { -brand-short-name } ang mga website mula sa isa't isa, para mas mahirap makanakaw ang mga hacker ng mga password, numero ng credit card, at iba pang sensitibong impormasyon.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
tl	Mahalaga ang iyong privacy. Hangga't maaari'y ligtas nang idinadaan ng { -brand-short-name } ang iyong mga DNS request sa isang partner service para maprotektahan ka habang nagba-browse.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
tl	Mahalaga ang iyong privacy. Hinaharang na ngayon ng %S ang mga karaniwang social media tracker, at binibigyang-hangganan kung gaano karaming data ang pwede nilang kolektahin tungkol sa mga ginagawa mo online.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
tl	Ang iyong profile folder ay nagtataglay ng <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a> na may kasamang mga kagustuhan na hindi ginawa ng { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
tl	Ang mga nakaraan mong kasaysayan ay sadyang natanggal na.

en-us	Your save button for the internet
tl	Iyong save button para sa internet.

en-us	Your save button for the internet.
tl	Iyong save button para sa internet.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi ang iyong screen. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	Your selection is too small
tl	Masyadong maliit ang iyong pinili

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
tl	Nakopya na ang shot sa clipboard. Pindutin ang { screenshots-meta-key }-V para i-paste.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
tl	Ang iyong %S profile ay hindi maaring ikarga. Ito ay hindi mahanap o hindi ma-idirekta sa inyo.

en-us	Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
tl	Ang iyong mga nakaimbak na cookie, site data, at cache ay kasalukuyang gumagamit ng { $value } { $unit } ng disk space.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
tl	Ang iyong nakaimbak na mga password at private key ay hindi mapoprotektahan.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
tl	Hindi mapoprotektahan ang iyong mga nakaimbak na password at private key.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
tl	Hindi mapoprotektahan ang nakaimbak mong mga web at email password, form data, at private key.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
tl	Hindi mapoprotektahan ang nakaimbak mong mga web at email password, form data, at private key.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
tl	Mga setting ng iyong gumagamit, mga kagustuhan at iba pang mga user-nauugnay na data ay naka-imbak sa:

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
tl	Nakikita mo ang pagkakataon kahit saan at binabago mo ang buhay ng ibang tao na sa paligid mo.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
tl	Nakikita mo ang mundo sa kakaibang paraan at ang mga iyong inililika ay ipinaghahalo ang mga damdamin ng iba.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
tl	Dapat mong harangin ang access kung hindi mo pinagkakatiwalaan o nakikilala ang %1$S.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
tl	Nakahabol ka na. Bumalik sa ibang pagkakataon para sa higit pang mga nangungunang kuwento mula sa { $provider }. Hindi makapaghintay? Pumili ng isang tanyag na paksa upang makahanap ng higit pang mahusay na mga kuwento mula sa buong web.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
tl	Pinagana mo ang HTTPS-Only Mode para sa pinahusay na seguridad, at hindi magagamit ang HTTPS version ng <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
tl	Nakuha mo na ang browser.<br/>Kilalanin ang iba pang miyembro ng { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
tl	Nakuha mo na ang browser.<br/>Ngayon, sulitin mo naman ang { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
tl	Nakuha mo na ang browser. Dagdagan naman natin ngayon ang iyong privacy protection.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
tl	Ang iyong nailunsad ay dati pang bersyon ng { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
tl	Ang iyong nailunsad ay dati pang bersyon ng { -brand-product-name }

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
tl	Isinara mo ang mga protection sa mga website na ito.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
tl	Kailangan mong i-reload ang iyong mga tab upang makita ang mga pagbabago.

en-us	yyyy
tl	yyyy

en-us	Z
tl	Z

en-us	Z
tl	Z

en-us	Zambia
tl	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
tl	Z > A na Pagkakasunud-sunod

en-us	Zhuang
tl	Zhuang

en-us	Zimbabwe
tl	Zimbabwe

en-us	Zip Code
tl	Zip Code

en-us	ZIP Code
tl	Zip Code

en-us	Zoom
tl	i-Zoom

en-us	Zoom
tl	Mag-zoom

en-us	Zoom
tl	i-Zoom

en-us	Zoom
tl	Zoom

en-us	Zoom
tl	Mag-zoom

en-us	Zoom
tl	i-Zoom

en-us	Zoom controls
tl	Mga control pang-zoom

en-us	Zoom Controls
tl	Mga control pang-zoom

en-us	Zoom in
tl	i-Zoom in

en-us	Zoom in
tl	Palakihin

en-us	Zoom In
tl	Palakihin

en-us	Zoom In
tl	Palakihin

en-us	Zoom In
tl	Palakihin

en-us	Zoom In
tl	Palakihin

en-us	Zoom In
tl	Palakihin

en-us	Zoom in (%S)
tl	Palakihin (%S)

en-us	Zoom in (%S)
tl	Palakihin (%S)

en-us	Zoom out
tl	Paliitin

en-us	Zoom out
tl	i-Zoom out

en-us	Zoom Out
tl	Paliitin

en-us	Zoom Out
tl	Paliitin

en-us	Zoom Out
tl	Paliitin

en-us	Zoom Out
tl	Paliitin

en-us	Zoom Out
tl	Paliitin

en-us	Zoom out (%S)
tl	Paliitin (%S)

en-us	Zoom out (%S)
tl	Paliitin (%S)

en-us	Zoom text only
tl	I-zoom ang text lamang

en-us	Zoom Text Only
tl	i-Zoom lamang ang mga Salita

en-us	Zulu
tl	Zulu