en-us	1. Go to Settings
tl	1. Pumunta sa Settings

en-us	1 new this week
tl	1 bago ngayong linggo

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
tl	1 open na tab. i-Tap para mag switch ng tabs.

en-us	1 person has this problem
tl	may 1 tao na may ganitong problema

en-us	1 post
tl	1 post

en-us	1 reply
tl	1 sagot

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
tl	Hindi ma-verify ng %1$s ang pagiging tunay ng application. Nais mo bang magpatuloy sa pag-autofill ng mga napiling kredensyal?

en-us	%1$s is fast and private
tl	Mabilis at pribado ang %1$s

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
tl	Paminsan-minsan, maaaring mag-install at magpatakbo ang %1$s ng mga pag-aaral.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
tl	%1$s open na tabs. i-Tap para mag switch ng tabs.

en-us	1 week
tl	1 linggo

en-us	2. Tap Default Browser App
tl	2. i-Tap ang Default na Browser App

en-us	30 days
tl	30 araw

en-us	3. Select Firefox
tl	3. Piliin ang Firefox

en-us	500: Internal Server Error
tl	500: Internal na error sa server

en-us	About { -product-name }
tl	About { -product-name }

en-us	A browser built for people, not profits.
tl	Browser na binuo para sa mga tao, hindi para sa kita.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
tl	Ang isang browser ay isang tool pa rin, kaya makatuwiran na gugustuhin mong piliin ang pinakamahusay para sa trabaho. Kung ikaw ay isang tao na kailangang magtrabaho upang mabuhay, kakailanganin mo ng isang mabilis na browser ng internet. Ang isang bagay na dapat tandaan ay ang isang browser na nagpapatakbo ng mga tracker ng third-party na mas malamang na mas mabagal kaysa sa isang browser na hindi. Ang mga tracker ng third-party ay cookies, at habang hindi mo sila nakikita, tumatakbo sila sa likudan ng site, na kumukuha ng mahalagang oras. Kapag mas maraming naharangan ang browser na mga tracker ng third party , mas mabilis itong tumakbo.

en-us	Abusive content
tl	Abusadong nilalaman

en-us	Accept and edit suggestion
tl	Tanggapin at i-edit ang mungkahi

en-us	Accepted and Fixed
tl	Tinanggap at Inayos

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
tl	Ang tatanggapin na format ay kalakip ng: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Alamin pa...</a>

en-us	Account settings
tl	Mga account setting

en-us	Active
tl	Aktibo

en-us	Active Contributors
tl	Aktibong Nag-ambag

en-us	Active Contributors
tl	Mga Aktibong Nag-ambag

en-us	Actual Size
tl	Totoong Sukat

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add address
tl	Maglagay ng tirahan

en-us	Add announcement
tl	Magdagdag ng anunsiyo

en-us	Add Bookmark
tl	Magdagdag ng Bookmark

en-us	Add Bookmark
tl	Magdagdag ng Bookmark

en-us	Add card
tl	Magdagdag ng card

en-us	Add credit card
tl	Magdagdag ng credit card

en-us	Added to shortcuts!
tl	Nadagdag sa shortcuts!

en-us	Added to Shortcuts
tl	Nadagdag sa Shortcuts

en-us	Add group profile
tl	Magdagdag ng profile ng grupo

en-us	Add Leader
tl	Magdagdag ng Pinuno

en-us	Add login
tl	Mag-dagdag ng login

en-us	Add Member
tl	Magdagdag ng Kasapi

en-us	Address Bar
tl	Address Bar

en-us	Addresses
tl	Mga tirahan

en-us	Addresses
tl	Mga tirahan

en-us	Add Tab
tl	Magdagdag ng Tab

en-us	Add to Reading List
tl	Idagdag sa Reading List

en-us	Add to Shortcuts
tl	Idagdag sa Shortcuts

en-us	Add to Shortcuts
tl	Idagdag sa mga Shortcut

en-us	Administration
tl	Administrasyon

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
tl	Mayroon nang dokumento na may ganitong slug sa lokalidad na ito.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
tl	Mayroon nang dokumento na may ganitong pamagat sa lokalidad na ito.

en-us	Advanced…
tl	Pumaroon…

en-us	After four hours
tl	Matapos ng apat na oras

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
tl	Ang interface ng user na ganap na nasalin ay nakapagpabuti sa karanasan ng mga bisita ng site sa iyong wika. Tumulong sa <a href="%(url)s">pagsalin ng interface</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
tl	Kabuuan ng mga Metriko ng Lokalisasyon

en-us	Aggregated Metrics
tl	Kabuuang mga Metriko

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
tl	<a href="{ $about }">Matuto pa</a> tungkol sa { -brand-name-mozilla }, ang non-for-profit na nasa likod ng { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
tl	<a href={ $download }>I-download</a> ang { -brand-name-firefox } browser para sa mobile device o sa desktop mo

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
tl	<a href={ $explore }>Libutin</a> ang buong pamilya ng mga produktong { -brand-name-firefox } na dinisenyo nang nirerespeto ang pagkapribado mo.

en-us	All Administration articles...
tl	Lahat ng Artikulo ng Administrasyon

en-us	All Articles: % Localized
tl	Lahat ng Artikulo: % na naisalokal

en-us	All Articles: %% Localized
tl	Lahat ng mga Artikulo: %% Naisalokal

en-us	All articles requiring review...
tl	Lahat ng mga artikulo na kailangang suriing muli...

en-us	All articles that require changes...
tl	Lahat ng mga artikulo na nangangailangang baguhin...

en-us	All articles with changes not ready for localization...
tl	Lahat ng mga artikulo na may binago na hindi pa handa na isa-lokal...

en-us	All available SUMO badges
tl	Lahat ng makukuhang badge ng SUMO

en-us	All canned responses articles...
tl	Lahat ng mga nakakahon na mga tugon na mga artikulo...

en-us	All How To Contribute articles...
tl	Lahat ng mga Artikulo kung Paano Mag-ambag

en-us	All knowledge base articles...
tl	Lahat ng mga artikulo na mapagkukunan ng kaalaman...

en-us	All Knowledge Base Articles
tl	Lahat ng mga Artikulo sna Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	All locales
tl	Lahat ng lokal

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	All products
tl	Lahat ng produkto

en-us	All Products
tl	Lahat ng Produkto

en-us	All Products
tl	Lahat ng Produkto

en-us	All templates...
tl	Lahat ng mga template...

en-us	All Topics
tl	Lahat ng mga Paksa

en-us	All translations...
tl	Lahat ng pagsasalin...

en-us	All unhelpful articles...
tl	Lahat ng hindi nakakatulong na mga artikulo...

en-us	Always
tl	Palagi

en-us	Always-on privacy
tl	Always-on Privacy

en-us	Android
tl	Android

en-us	Answer Votes: % Helpful
tl	Boto ng Sagot: % Nakakatulong

en-us	Approved
tl	Inaprubahan

en-us	App Store
tl	App Store

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
tl	Sigura ka na ba na ibura ang avatar ng {group} na grupo?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
tl	Sigurado ka bang gusto mong burahin itong credit card?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
tl	Sigurado ka ba na ibura ang larawan na ito?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
tl	Sigurado ka na ba na i-delete ang post na ito?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
tl	Sigurado ka na bang i-delete ang thread na ito?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
tl	Sigurado ka ba na ibura ang video na ito?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
tl	Sigura ka nang tanggalin si {user} mula sa {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
tl	Sigurado ka ba na gusto mong tanggalin si {user} mula sa mga pinuno ng {group}?

en-us	Article
tl	Artikulo

en-us	Articles
tl	Mga Artikulo

en-us	Articles that require changes.
tl	Mga artikulo na kailangang baguhin.

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
tl	Mga artikulo na may inaprubang mga pagbabago na mas bago pa sa isang pinanakabago na handa-na-isalokal

en-us	Article Votes: % Helpful
tl	Boto ng Artikulo: % Nakakatulong

en-us	Author
tl	May-akda

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
tl	Si %(author)s ay nag-post ng bagong thread sa pagtitipon na iyong tiningnan. Eto ang thread:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
tl	Si %(author)s ay sumagot sa thread na tiningnan mo. Eto ang sagot niya:

en-us	Auto-close after one month?
tl	Awtomatikong isara pagkatapos ng isang buwan?

en-us	Auto-close open tabs
tl	Awtomatikong isara ang mga bukas na tab

en-us	Autofill
tl	Mga autofill

en-us	AutoFill Firefox Passwords
tl	i-AutoFill ang mga Firefox Password mo

en-us	Autofill in %1$s
tl	i-Autofill ang %1$s

en-us	Autofill in other apps
tl	i-Autofill sa ibang apps

en-us	Avatar
tl	Avatar

en-us	Award details
tl	Mga detalye ng ganti

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
tl	Mga badge na nabigay: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
tl	Ginanti ni:

en-us	awarded to
tl	ginanti kay

en-us	Awarded to:
tl	Ginanti kay:

en-us	Badge: %(badge_name)s
tl	Badge: %(badge_name)s

en-us	Badges
tl	Mga Badge

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
tl	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
tl	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.

en-us	Block
tl	I block

en-us	Block content on any page
tl	I-block ang nilalaman sa anumang pahina

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
tl	Hinaharang ang mas maraming tracker upang mabilis ang pag-load ng pahina, ngunit maaaring masira ang ilang on-page functionality.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
tl	Hinaharang ang mas maraming tracker upang mabilis ang pag-load ng pahina, ngunit maaaring masira ang ilang on-page functionality.

en-us	Bold
tl	Bold

en-us	bold text
tl	naka bold na letra

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	{ -brand-firefox } Bento Menu
tl	{ -brand-firefox } Bento Menu

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Desktop
tl	{ -brand-firefox } Browser para sa Desktop

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
tl	{ -brand-firefox } Browser para sa Mobile

en-us	{ -brand-firefox } is tech that fights for your online privacy.
tl	Ang { -brand-firefox } ay tech na nakikipaglaban para sa iyong pribasiya online.

en-us	{ -brand-name-firefox }
tl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
tl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }
tl	{ -brand-name-firefox-browser } para sa { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.
tl	Ang { -brand-name-firefox } para sa { -brand-name-ios } ay mabilis, ligtas at pribado mula sa unang pagkakataon na buksan mo ito.

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
tl	{ -brand-name-firefox } Paalalang Pangpribasiya

en-us	Breach date:
tl	Petsa ng paglabag:

en-us	Breaches
tl	Breaches

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
tl	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups. 
tl	Ang Built-in Enhanced Tracking Protection ay nakatutulong upang pigilan ang mga ad na sundan ang iyong mga gawain web. I-Turn On ang Strict upang pigilan ang mas marami pang tracker, ad, at mga popup.

en-us	Bulleted List
tl	Nakabullet na listahan

en-us	Bulleted list item
tl	Nakabullet na bahagi ng listahan

en-us	by {user}
tl	ni {user}

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kaselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kansel

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kansel

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel downloads
tl	I kansela and download

en-us	Cancel private downloads?
tl	I kansela ang pag download sa Private?

en-us	cannedresponses
tl	nakakahonnamgatugon

en-us	Canned Responses
tl	Nakakahon na mga Tugon

en-us	Card Nickname
tl	Palayaw ng Card

en-us	Card Number
tl	Card Number

en-us	Categories
tl	Mga Kategorya

en-us	Change
tl	Baguhin

en-us	Change avatar
tl	Baguhin ang avatar

en-us	Changed
tl	Binago

en-us	changed by {users}
tl	binago ni {users}

en-us	Change {group} group avatar
tl	Palitan ang avatar ng {group} na grupo

en-us	Changes Needed
tl	Kailangan Baguhin

en-us	Changes Not Ready For Localization
tl	Ang mga binago ay hindi pa handa na isa-lokal

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
tl	Pumili ng isang 32-bit installer para sa mga computer na may 32-bit na mga processor - o para sa mas matanda o hindi gaanong malakas na mga computer. <a href="{ $url }">Kapag hindi ka sigurado</a> kung pipili ka ng 64-bit o ng 32-bit installer, inirerekomenda namin na gamitin mo ang 32-bit.

en-us	Choose revisions to compare
tl	Pumili ng rebisyon na ihambing

en-us	City
tl	Lungsod

en-us	Clear
tl	Malinaw

en-us	Clear hostname
tl	Alisin ang hostname

en-us	Clear Recent History
tl	Burahin ang Kasaysayan Kamakailan

en-us	Clickthrough rate
tl	Clickthrough rate

en-us	Click Through Rate %
tl	Click Through Rate %

en-us	Client not found, unable to disconnect
tl	Hindi nahanap ang kliyente, hindi makapagdiskonekta

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close All Inactive Tabs
tl	Isara Lahat ng mga Hindi Aktibong Tab

en-us	Close message
tl	Isara ang mensahe

en-us	Close Private Tabs
tl	Isara ang mga Pribadong Tab

en-us	Collapse suggested credit cards
tl	Itago ang mga minungkahing credit card

en-us	Comment
tl	Komento

en-us	Common responses
tl	Karaniwang sagot

en-us	Community Discussion Only
tl	Diskusyon ng Komunidad Lamang

en-us	Community Discussions
tl	Mga Talakayan sa Komunidad

en-us	Community Health Metrics
tl	Mga Sukatan sa Kalusugan ng Komunidad

en-us	Community Hub
tl	Hub ng Komunidad

en-us	Community Search Results
tl	Mga Nahanap sa Komunidad

en-us	Complete overview...
tl	Kompletong buod...

en-us	Compromised accounts:
tl	Mga nakompromisong account:

en-us	Compromised data:
tl	Nakompromisong data:

en-us	Congratulations!
tl	Binabati ko kayo!

en-us	Connected Services
tl	Mga Konektadong Serbisyo

en-us	Contact
tl	Nilalaman

en-us	Contact Support
tl	Nilalaman

en-us	Content:
tl	Nilalaman:

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	Continue to HTTP Site
tl	Tumuloy sa HTTP Site

en-us	Continue Uploading Media
tl	Ipagpatuloy ang Pag-upload ng Medya

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
tl	Mga ambag sa nakalipas na 90 (na) araw: {count}

en-us	Contributor Metrics
tl	Mga Sukatan ng Contributor

en-us	Contributor Satisfaction
tl	Kaluguran ng Nag-ambag

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
tl	Kasiyahan ng Nag-ambag: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
tl	Kasiyahan ng Nag-ambag: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
tl	Kasiyahan ng Nag-ambag: Suporta

en-us	Copied to clipboard
tl	Kinopya sa clipboard

en-us	Copy to clipboard
tl	Kopyahin sa clipboard

en-us	Could not add email address to database.
tl	Hindi maidagdag ang email address sa database.

en-us	Could not open file
tl	Hindi mabuksan ang file

en-us	Could not upload file. Please try again later.
tl	Hindi maiupload ang file. Pakisubukan ulit mamaya.

en-us	Could not upload your image.
tl	Hindi ma-upload ang larawan.

en-us	Couldn’t change wallpaper
tl	Hindi mapalitan ang wallpaper

en-us	Couldn’t download wallpaper
tl	Hindi ma-download ang wallpaper

en-us	Country or region
tl	Bansa o rehiyon

en-us	{count} visitors in the past 30 days
tl	{count} na mga bsita sa huling 30 na mga araw

en-us	Create
tl	Maglikha

en-us	Create a new thread
tl	Lumikha ng bagong thread

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
tl	Lumikha ng bagong thread | {d} | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Create announcement
tl	Maglikha ng anunsiyo

en-us	Created:
tl	Nilikha:

en-us	Created successfully
tl	Matagumpay na nalikha

en-us	Creator
tl	Naglikha

en-us	Creator:
tl	Naglikha:

en-us	Credit cards
tl	Mga credit card

en-us	Credit cards
tl	Mga Credit card

en-us	Cross-site cookies
tl	Mga cross-site cookies

en-us	Cross-Site Cookies
tl	Mga Cross-Site Cookies

en-us	Currently selected tab.
tl	Kasalakukyang napiling tab

en-us	Customize homepage
tl	i-Customize ang homepage

en-us	Customize Homepage
tl	Ipasadya ang Homepage

en-us	Customize Homepage
tl	Ipasadya ang Homepage

en-us	Customize reader view
tl	Customize reader view

en-us	Daily
tl	Araw-araw

en-us	Daily Unique Visitors
tl	Araw-araw na bugtong na mga Bisita

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
tl	Tumataas ang mga data breach. Kung ang iyong personal na impormasyon ay lilitaw sa isang bagong data breach, Nagpapadala sa iyo ng isang alerto ang { -product-name } - upang makagawa ka ng kilos at nang maprotektahan ang iyong mga account.

en-us	Data is encrypted
tl	Ang data ay encrypted

en-us	Date
tl	Petsa

en-us	Days since last activity:
tl	Araw mula nung huling aktibidad:

en-us	{d} Discussion
tl	{d} Diskusyon

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
tl	{d} Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Default avatar
tl	Default na avatar

en-us	Default Browser App
tl	Default Browser App

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
tl	Kahulugan: Ang nasakupan ng L10n ay isang panukat sa bahagdan ng mga bisita na nabigyan serbisyo ng mga artikulo ng KB sa kanilang sariling wika. Ito nabilang sa pamamagitan ng pagbigay diin sa nangununang 50 na mga Englis na tinimbang sa pamamagitan ng estado ng lokalisasyon ng artikulo at ang bilang ng mga bisita sa bawat lokalidad.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
tl	Kahulugan ng mga naambag: na-edit 1+ na artikulo o 1+ artikulo na nabalik-tanaw

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
tl	Kahulugan ng mga naambag: na-edit 1+ hindi Englis na artkulo o na-review na 1+ artikulo na hindi Englis.

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
tl	Kahulugan ng naambag: nakasulat ng 10+ na mga post

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
tl	Kahulugan: Bahagdan ng mga naghanap na mga tao na nag-click ng isang bagay sa resulta sa paghanap na pahina.

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
tl	Kahulugan: Bahagdan ng mga tanong na may aksiyon sa loob ng X na oras

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
tl	Kahulugan: Ang bahagdan ng mga thread na minarkahan isip sagot

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
tl	Kahulugan: Tagway ng “oo”/kabuuang boto para sa mga artikulo ng KB, mga thread ng pagtitipon

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
tl	Kahulugan: Ang bilang ng mga tao na nag-ambag sa KB na hindi Englis na mga bersyon sa huling 30 na mga araw.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
tl	Kahulugan: Bilang ng mga tao na nag-ambag sa pagtitipon sa huling 30 na mga araw.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
tl	Kahulugan: Ang bilang ng mga tao na may naambag sa KB sa huling 30 na mga araw.

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	i-Delete

en-us	Delete
tl	Ibura

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete address
tl	Tanggalin ang address

en-us	Delete all sites in %@?
tl	Tanggalin ang lahat ng site sa %@?

en-us	Delete avatar
tl	Ibura ang avatar

en-us	Delete card
tl	Tanggalin ang card

en-us	Delete card
tl	Tanggalin ang card

en-us	Delete {group} group avatar
tl	Ibura ang avatar ng {group} na grupo

en-us	Delete image
tl	I-delete ang larawan

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
tl	Ibura ang larwan | {t} | Galeriya ng Medya

en-us	Delete Post
tl	I-delete ang Post

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
tl	I-delete ang Post | {t} | {d} Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Delete this image
tl	Ibura ang larawan na ito

en-us	Delete this image
tl	Ibura ang larawang ito

en-us	Delete this post
tl	I-delete ang post na ito

en-us	Delete this thread
tl	Ibura ang thread na ito

en-us	Delete Thread
tl	I-delete ang Thread

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
tl	Ibura ang Thread | {t} | {d} Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Delete video
tl	I-delete ang video

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
tl	Ibura ang video| {t} | Galeriya ng Medya

en-us	Description
tl	Paglalarawan

en-us	Description:
tl	Paglalarawan:

en-us	Desktop Bookmarks
tl	Mga Bookmark sa Desktop

en-us	Details
tl	Mga detalye

en-us	Disconnect from Sync
tl	Idiskonekta mula sa Pag-sync

en-us	Discover more
tl	Magtuklas pa

en-us	Discuss
tl	Diskusyon

en-us	Dismiss
tl	Alisin

en-us	%d min
tl	%d min

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
tl	Meron bang built-in na VPN ang { -brand-name-firefox }?

en-us	Does { -brand-name-firefox } sell your personal data?
tl	Ibinebenta ba ng { -brand-name-firefox } ang iyong personal na data?

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
tl	I-download ang { -brand-name-firefox } para sa { -brand-name-ios }

en-us	Downloaded
tl	Nai-download na

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	%d pages
tl	%d pahina

en-us	%d site
tl	%d site

en-us	%d sites
tl	%d sites

en-us	Duplicate
tl	Doble

en-us	Duplicate tab
tl	Kaparehong tab

en-us	Edit
tl	i-Edit

en-us	Edit
tl	I-edit

en-us	Edit address
tl	Baguhin ang tirahan

en-us	Edit a post
tl	I-edit ang post

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
tl	I-edit ang post | {t} | {d} Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Edit card
tl	I-edit ang card

en-us	Edit | {group} | Groups
tl	Baguhin | {group} | Mga Grupo

en-us	Edit group leaders
tl	I-edit ang mga pinuno ng grupo

en-us	Edit group members
tl	I-edit ang mga kasapi ng grupo

en-us	Edit group profile
tl	I-edit ang hugis ng grupo

en-us	Edit {group} profile information
tl	I-edit ang profile ng {group}

en-us	Edit image
tl	I-edit ang larawan

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
tl	I-edit ang larawan | {t} | Galeriya ng Medya

en-us	Edit in admin
tl	I-edit sa admin

en-us	Edit this image
tl	I-edit ang larawan na ito

en-us	Edit this post
tl	I-edit ang post na ito

en-us	Edit this thread
tl	I-edit ang thread na ito

en-us	Edit thread
tl	I-edit ang thread

en-us	Edit thread "{t}"
tl	I-edit ang thread "{t}"

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
tl	I-edit ang thread {t} | {d} Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Email
tl	Email

en-us	Email with…
tl	i-Email kasama…

en-us	Enter Email Address
tl	Ilagay ang Email Address

en-us	Enter search terms
tl	Ipasok ang mga search term

en-us	Enter search terms
tl	Ipasok ang mga search term

en-us	Enter search terms
tl	Ipasok ang mga search term

en-us	Enter search terms
tl	Ipasok ang mga search terms

en-us	Enter the name of the article
tl	Maglagay ng pangalan ng artikulo

en-us	Enter the URL of the external link
tl	Ilagay ang URL ng panlabas na link

en-us	en-US KB
tl	en-US KB

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
tl	Error sa pagkonekta sa { -brand-HIBP }.

en-us	Error deleting image
tl	May problema sa pagbura ng larawan

en-us	Error loading graph
tl	Mali sa pag load ng talangguhit

en-us	Error uploading image
tl	May problema sa pag-upload ng larawan

en-us	Everything
tl	Lahat

en-us	Everything you are using and signed into.
tl	Ang lahat ng iyong ginagamit at naka-sign in.

en-us	expand
tl	palawigin

en-us	Expand suggested credit cards
tl	Palawakin ang naka-mungkahing mga credit card

en-us	Expiration Date
tl	Expiration Date

en-us	Expiration Date Month
tl	Petsa ng Pag-expire, Buwan

en-us	Expiration Date Year
tl	Petsa ng Pag-expire, Taon

en-us	Expiry Date
tl	Petsa ng Paglipas

en-us	Explanation:
tl	Paliwanag:

en-us	External link:
tl	Panlabas na link:

en-us	File deleted. Please select an image file.
tl	Ang talaksan ay binura. Pakipili ng talaksan na larawan.

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
tl	Kailangan ng pahintulot sa pag-access ng mga file at media upang ma-download ang mga file. Pumunta sa Android settings, pindutin ang permissions, at pindutin ang allow.

en-us	Filter by Locale
tl	I-filter ayon sa Lokal

en-us	Filter by Product
tl	I-filter ayon sa Produkto

en-us	Filter by type:
tl	I-filter sa pamamagitan ng uri:

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
tl	Sa katapusan, kung gusto mong sundan ang lahat ng balita kaugnay sa SUMO, huwag kalimutan ang aming <a href="%(forums_url)s">mga pagtitipon na komunidad</a>, <a href="%(blog_url)s">opisyal na blog</a> at <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. Kami rin ay <a href="%(meetings_url)s">halos bawat Lunes ay nagtipon-tipon</a> - at pede kang sumali sa amin.

en-us	Find Again
tl	Hanapin Muli

en-us	Find { -brand-firefox } in the { -google-play } and { -app-store } or <br /><linkExternal>send a download link to your device.</linkExternal>
tl	Hanapin ang { -brand-firefox } sa { -google-play } at { -app-store } o <br /> <linkExternal> magpadala ng isang link sa pag-download sa iyong device. </linkExternal>

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
tl	Alamin kung naging bahagi ka ng isang paglabag sa data

en-us	Find your fellow contributors
tl	Hanapin ang iyong mga kapwa kontribyutor

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox account
tl	Account sa Firefox

en-us	Firefox account
tl	Firefox account

en-us	Firefox Accounts
tl	Mga Account sa Firefox

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
tl	Pinipigilan ng Firefox ang mga kumpanyang lihim na sinusundan ang iyong mga gawain sa web.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
tl	Binibigyan ka ng Firefox ng mamahala sa mga ibinabahagi mo online at kung ano ang ibinabahagi mo sa amin.

en-us	Flagged:
tl	Naflag:

en-us	Flagged Content Pending Moderation
tl	Laman na Naflag na Nangangailangan na I-moderate

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
tl	Naflag {t} (Rason: {r})

en-us	{forum} - {thread}
tl	{forum} - {thread}

en-us	Frequently Asked Questions
tl	Mga Kadalasang Tinatanong

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
tl	Mula %(from_input)s hanggang %(to_input)s

en-us	Gathering crash data
tl	Nangongolekta ng data ng pag-crash

en-us	Gathering crash telemetry data
tl	Pagtitipon ng data ng telemetry ng pag-crash

en-us	Get { -brand-firefox } on mobile or tablet
tl	Kunin ang { -brand-firefox } sa mobile o tablet

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
tl	Magpa-email kung may bagong aktibidad sa diskusyon sa aking lokalidad.

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
tl	Humingi ng tulong sa pag-alala sa lahat ng iyong mga password at panatilihing ligtas ang mga ito.

en-us	Get started
tl	Magsimula

en-us	Go
tl	Pumunta

en-us	Go Back
tl	Bumalik

en-us	Go Back
tl	Bumalik

en-us	Google Play
tl	Google Play

en-us	Google Search
tl	Paghahanap sa Google

en-us	Go to
tl	Puntahan

en-us	Go to Settings
tl	Pumunta sa Settings

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
tl	Pumunta sa forum ng mga talakayan sa komunidad ng SUMO

en-us	Group deleted
tl	Natanggal ang grupo

en-us	{group} | Groups
tl	{group} | Mga Grupo

en-us	Group information updated successfully!
tl	Ang impormasiyon ng grupo ay matagumpay na binago!

en-us	Group Leaders
tl	Mga Pinuno ng Grupo

en-us	Group Members
tl	Mga Kasapi ng Grupo

en-us	Groups
tl	Mga Grupo

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
tl	<h2>Bagong naganti na mga &quot;%(badge_name)s&quot; badge</h2>

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
tl	Maaaring subukang gamitin ng mga hacker ang parehong password at ang iyong email upang makapasok sa iba pang mga account. Gumawa ng iba at natatanging password para sa bawat account, lalo na para sa iyong bank account, email, at iba pang mga website kung saan nagse-save ka ng personal na impormasyon.

en-us	Have an account?
tl	Meron kang account?

en-us	Have I Been Pwned
tl	Na-Pwned Ba Ako

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
tl	Ang iyong mga online account ba ay na-expose sa isang data breach?

en-us	Heading 1
tl	Titulo 1

en-us	Heading 2
tl	Titulo 2

en-us	Heading 3
tl	Titulo 3

en-us	Help
tl	Tulong

en-us	Help Articles Only
tl	Mga Pangtulong na Artikulo Lamang

en-us	Helpfulness
tl	Pagkamatulungin

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
tl	Gaano nakakautolong ang mga artikullo ng KB at ang Pagtitipon

en-us	Helpful Votes
tl	Nakakatulong na Boto

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	Hmm. There was a problem authorizing your payment. Try again or get in touch with your card issuer.
tl	Hmm. Nagkaroon ng problema sa pagpapahintulot ng iyong bayad. Subukan muli o makipag-ugnayan sa card issuer.

en-us	Home
tl	Home

en-us	Homepage
tl	Ang homepage

en-us	Homepage
tl	Ang homepage

en-us	Homepage after four hours of inactivity
tl	Homepage pagkatapos ng apat na oras na walang aktibo

en-us	Home screen
tl	Home screen

en-us	How To Contribute
tl	Paano Mag-ambag

en-us	HTTPS-Only Mode
tl	HTTPS-Only Mode

en-us	I don't know
tl	Hindi ko alam

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
tl	Kung ang naka-disconnect na device ay talagang kahina-hinala, upang mapanatiling ligtas ang iyong impormasyon, dapat mong baguhin ang iyong { -product-firefox-account } password sa mga setting ng iyong account. Dapat mo ring baguhin ang iba pa mga password na nai-save mo sa { -brand-firefox } sa pamamagitan ng pag-type ng about:logins  sa address bar.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
tl	Kung ikaw ay interesadong matuto kung paano gumagagana ang lahat ng ito, tingnan mo ang <a href="%(training_url)s">pagsasanay ng mga umaambag</a>. Kalakip na dito ang mga impormasyon tungkol sa pag-ayos, mga pangpatnubay, mga paano-gawin na mga katanungan, at mga impormasyon kung sa makapaghanap ng tulong kung ikaw ay hindi nakausad.

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
tl	Kung hindi ka makapag-log in, makipag-ugnay sa website upang tanungin kung paano ito i-update. May nakita kang isang account na hindi mo nakikilala? Maaaring na-ibenta ang iyong data o  na-redistributed. Maaari rin itong isang account na nakalimutan mong nilikha o isang kumpanya na nagbago ng pangalan.

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
tl	Kung nagtataka ka kung ano ang ibig sabihin ng magkaroon ng isang pribado o mabilis na browser, narito ang isang summary ng tatlong bagay na dapat magkaroon ang isang browser.

en-us	Image:
tl	Larawan:

en-us	Image Attachment
tl	Kalakip na Larawan

en-us	Image copied to clipboard
tl	Kinopya sa clipboard

en-us	Images
tl	Mga Larawan

en-us	Images
tl	Mga Larawan

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
tl	Masyadong malaki ang larawan. Pakipalitan ng larawan na medyo maliit.

en-us	Immediate Update Needed
tl	Kailangan I-update Agad

en-us	Inactive Tabs
tl	Hindi Aktibong Tab

en-us	Inappropriate language/dialog
tl	Hindi angkop na salita/diyalogo

en-us	Include this in wiki syntax with [[Image:title]]
tl	Pakisama ito sa sintaks ng wiki na may [[Image:title]]

en-us	Insert a link...
tl	Maglagay ng link...

en-us	Insert Link
tl	Maglagay ng Link

en-us	Insert media...
tl	Maglagay ng media...

en-us	Insert Media
tl	Maglagay ng medya

en-us	Insert Response
tl	Maglagay ng tugon

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
tl	Noong kalagitnaan ng siyamnapung taon, ang { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } at AOL ang nangibabaw sa tanawin. Ito ay isang mas simpleng oras nang ang matamis na himig ng dial-up internet ay tumunog sa buong lupain. Nalaman mo ang kahulugan ng pasensya na naghihintay sa mga web page na mai-load. Noon, ang mahalaga lang ay ang bilis ng browser.

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
tl	Hindi tama ang larawan. Pakipili ng tamang larawan.

en-us	Invalid tag entered: %s
tl	Hindi pedeng tag ang nilagay; %s

en-us	iOS
tl	iOS

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
tl	Mas maganda ba ang { -brand-name-chrome } kaysa sa { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
tl	Libre ba ang { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
tl	Makakatiwalaan ba ang { -brand-name-firefox } ?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
tl	Makakatiwalaan bang i-download ang { -brand-name-firefox } ?

en-us	Isolate cross-site cookies
tl	Ihiwalay ang mga cross-site cookies

en-us	Issue
tl	Isyu

en-us	Issued on:
tl	Binigay noong:

en-us	Italic
tl	Italiko

en-us	italic text
tl	naka italiko na letra

en-us	It looks like your card has insufficient funds. Try another card.
tl	Mukhang kulang na ang laman ng iyong card. Sumubok ng ibang card.

en-us	It looks like your credit card has expired. Try another card.
tl	Mukhang nag-expire na ang iyong credit card. Sumubok ng ibang card.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
tl	Baka error lang ito sa server and inaayos na namin po ito.

en-us	Jump back in
tl	Balikan ang naiwan

en-us	Jump back in
tl	Balikan ang naiwan

en-us	Jump Back In
tl	Balikan Ang Naiwan

en-us	Jump to:
tl	Tumalon sa:

en-us	KB Dashboard
tl	Dashboard ng KB

en-us	Knowledge Base
tl	Base ng Kaalaman

en-us	Knowledge Base Article
tl	Mapagkukunan ng Kaalaman na Artikulo

en-us	Knowledge Base Dashboard
tl	Ang Dashboard na Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	KPI Dashboard
tl	Dashboard ng KPI

en-us	L10n coverage
tl	Nasakupan ng L10n

en-us	L10n Coverage
tl	Nasakupan ng L10n

en-us	L10n Coverage
tl	Nasakupan ng L10n

en-us	Last 30 days
tl	Huling 30 na mga araw

en-us	Last 7 days
tl	Huling 7 na mga araw

en-us	Last 90 days
tl	Huling 90 na mga araw

en-us	Last hour
tl	Huling oras

en-us	Last Post
tl	Huling Post

en-us	Last reply by
tl	Huling sagot ni

en-us	Last tab
tl	Huling tab

en-us	Last Year
tl	Nakaraang taon

en-us	Later
tl	Mamaya

en-us	Learn How
tl	Alamin kung paano

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin pa

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Matuto ng higit pa

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Matuto ng higit pa

en-us	Learn more
tl	Matuto pa

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn new things
tl	Matuto ng mga bagong bagay

en-us	Link target:
tl	Tigpo ng link:

en-us	link text
tl	Maglagay ng medya...

en-us	Link text:
tl	Teksto ng Link:

en-us	Linux
tl	Linux

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
tl	{l} Mga diskusyon na Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Loading...
tl	Nagloload...

en-us	Locale
tl	Lokalidad

en-us	Locale:
tl	Lokalidad:

en-us	[{locale}] Locale Metrics
tl	[{locale}] Metriko ng Lokalidad

en-us	Locale Metrics
tl	Mga Metriko ng Lokalidad

en-us	{locale_name} Discussions
tl	{locale_name} Mga Diskusyon

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
tl	{locale_name} Mga Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
tl	[{locale}][{product}] Dashboard ng Pagsasalokal

en-us	Localization
tl	Lokalisasyon

en-us	Localization Dashboard
tl	Dashboard ng Pagsasalokal

en-us	Localization Percentage
tl	Bahagdan ng Pagsasalokal

en-us	Localization status of all canned responses
tl	Estado ng Pagsasalokal ng lahat ng mga nakakahon na mga tugon

en-us	Localization Team
tl	Kuponan ng Pagsasalokal

en-us	Locked
tl	Naka-lock

en-us	Locked
tl	Naka-lock

en-us	Lock this thread
tl	I-kandado ang thread na ito

en-us	Lost or stolen
tl	Nawala o ninakaw

en-us	Lost or stolen device disconnected
tl	Nawala o ninakaw na device na naka-disconnect

en-us	Mac OS
tl	Mac OS

en-us	Make %1$s your default browser
tl	Gawing mong default browser ang %1$s

en-us	Manage addresses
tl	Pamahalaan ang mga address

en-us	Manage { -brand-fxa }
tl	Pamahalaan ang { -brand-fxa }

en-us	Manage credit cards
tl	Pamahalaan ang mga credit card

en-us	Manage saved cards
tl	Manage saved cards

en-us	Marketing
tl	Marketing

en-us	Matching responses
tl	Magkatugmang tugon

en-us	media
tl	medya

en-us	Media Gallery
tl	Galeriya ng Medya

en-us	Media Gallery Search
tl	Paghanap ng Galeriya na Medya

en-us	Menu
tl	Menu

en-us	misinformation
tl	maling impormasyon

en-us	Misplaced bug report or support request
tl	Mga ulat ng bug o hiling ng suporta na nawala

en-us	Missing or duplicate items?
tl	Nawawala o i-doble ang mga item?

en-us	Modified:
tl	Binago:

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
tl	Simula ng Buwan %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
tl	Buwanan

en-us	Monthly Active Contributors
tl	Buwanang Aktibo na mga Nag-ambag

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
tl	Malamang sa malamang, ang website ay sadyang hindi suportado ang HTTPS.

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
tl	Karamihan sa mga tao ay may halos 100 na mga online na account. May account ka bang na expose sa data breach? Alamin.

en-us	Most Recent
tl	Pinakahuli

en-us	Most Viewed
tl	Pinakanakita

en-us	Most Visited
tl	Pinakadinayo

en-us	Move old tabs to inactive
tl	Ilipat ang mga lumang tab sa hindi aktibo

en-us	Mozilla
tl	Mozilla

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
tl	Buong pinapatakbo ng isang komunidad ng mga boluntaryo ang Suporta sa Mozilla, na tumutulong sa daan-daang user araw-araw. Binuo ang komunidad na ito ng mga passionate na user ng Firefox at Thunderbird na nagbibigay ng kanilang libreng oras para tulungan ang iba. Hindi po namin ito magagawa kundi dahil sa inyong pagsisikap at malasakit. Ang ambag mo, kahit gaano pa yang kaliit, ay mahalagang mahalaga. Ang pagreresolba sa isang isyu ay maaaring makatulong ng aabot sa 1000 (na) user kada araw!

en-us	Multiple languages
tl	Maraming wika

en-us	Must be a valid email
tl	Dapat ay isang wastong email

en-us	Must be a valid email.
tl	Dapat ay isang wastong email.

en-us	Name on Card
tl	Pangalan sa Card

en-us	Navigate up
tl	Mag-navigate pataas

en-us	Need Changes
tl	Kailangan Bagohin

en-us	Needs Update
tl	Kailangang Baguhin

en-us	Never
tl	Hindi kailanman

en-us	New announcement for {group}
tl	Bagong anunsyo para sa {group}

en-us	New Private Search
tl	Bagong Pribadong Paghahanap

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New thread: {title}
tl	Bagong thread: {title}

en-us	next
tl	sunod

en-us	Next
tl	Sunod

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No differences found
tl	Walang kaibahang nakita

en-us	No experiments here
tl	Walang mga eksperimento dito

en-us	No history found
tl	Walang nakitang kasaysayan

en-us	No logins found
tl	Walang natagpuang mga login

en-us	No matching logins
tl	Walang katugmang mga login

en-us	No media files found.
tl	Walang makitang medya na mga file.

en-us	non en-US KB
tl	hindi en-US KB

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
tl	Hindi. Hindi kailanman magkakaroon, hinding hindi. At po-protektahan ka namin mula sa maraming advertiser na gumagawa. Ang mga produkto ng { -brand-name-firefox } ay idinisenyo upang protektahan ang iyong privacy. <a href="{ $url }">Pangako namin.</a>

en-us	No replies
tl	Walang sagot

en-us	No sections found
tl	Walang makita na mga bahagi

en-us	No tags entered.
tl	Walang mga tag na nilagay.

en-us	Not listed
tl	Hindi nakalista

en-us	Not now
tl	Hindi Ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi sa ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi sa ngayon

en-us	Not responded in 24 hours
tl	Hindi sinagot sa loob ng 24 oras

en-us	Not responded in 72 hours
tl	Hindi sinagot sa loob ng 72 oras

en-us	No users were found for your search query.
tl	Walang nakitang user base sa hinahanap mo.

en-us	No votes data
tl	Walang datos ng boto

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
tl	Hindi, sa palagay namin ay hindi mas maganda ang { -brand-name-chrome } kaysa sa { -brand-name-firefox }, at narito kung bakit: kapag nagtatanong ang mga tao kung aling browser ang mas maganda, ang talagang tinatanong nila ay aling browser ang mas mabilis at mas mapagkakatiwalaan. Bawat na buwan, laging nag-a-update ang { -brand-name-firefox } para masiguro na ito ay ang mas mabilis na browser na iginagalang ang iyong privacy.

en-us	Numbered List
tl	Nalagyan ng Bilang na Listahan

en-us	Numbered list item
tl	Nalagyan ng bilang na mga bahagi ng listahan

en-us	Number of active contributors to the English KB
tl	Bilang ng mga aktibong nag-ambag sa KB na Englis

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
tl	Bilang ng mga aktibong nag-ambag sa KB na hindi Ingles

en-us	Number of active forum contributors
tl	Bilang ng mga aktibong nag-ambag sa pagtitipon

en-us	Number of Replies
tl	Bilang ng Sumagot

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
tl	%(numerator)s ng %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
tl	%(numerator)s <small>ng %(denominator)s</small>

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
tl	%(num)s <small>sa %(total)s</small>

en-us	Off
tl	Nakasara

en-us	Off
tl	Nakasara

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
tl	Ay naku! Parang wala nang ibang mga post!

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	Okay, got it
tl	Sige, nakuha ko

en-us	Older
tl	Mas luma

en-us	Old or replaced
tl	Luma o napalitan

en-us	On
tl	Nakabukas

en-us	On
tl	Nakabukas

en-us	On in all tabs
tl	Naka-on sa lahat ng tab

en-us	Oops, there was an error.
tl	Ay, mayroong problema.

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open a new %1$s tab
tl	Buksan ng bagong %1$s tab

en-us	Open a new %1$s tab
tl	Buksan ang bagong %1$s tab

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
tl	Open { -brand-fxa } navigation

en-us	Open Firefox
tl	Buksan ang Firefox

en-us	Open in…
tl	Buksan sa…

en-us	Open in a Private Tab
tl	Buksan sa isang Pribadong Tab

en-us	Opening screen
tl	Pagbubukas ng screen

en-us	Open synced tab
tl	Magbukas ng naka-sync na tab

en-us	Other
tl	Iba pa

en-us	Other (please specify)
tl	Iba pa (pakilinawagin)

en-us	Other reason:
tl	Ibang rason:

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
tl	Ang Aming Mga Suki at Iyong Privacy

en-us	Overview
tl	Buod

en-us	Page {0} of {1}.
tl	Pahina {0} sa {1}.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
tl	Ang mga password manager tulad ng 1Password, LastPass, Dashlane, at Bitwarden ay iniimbak ang iyong mga password at pupunan ito sa mga website para sa iyo. Tutulungan ka rin nilang gumawa ng mga matitibay na password.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
tl	Ang mga password manager tulad ng 1Password, LastPass, Dashlane, at Bitwarden ay iniimbak ang iyong mga password nang ligtas at pinupuna ito sa mga website para sa iyo. Gumamit ng isang password manager sa iyong phone at computer upang hindi mo na kailangang tandaan silang lahat.

en-us	Passwords
tl	Mga Password

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
tl	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.

en-us	Pending
tl	Nakabitin

en-us	Percent
tl	Bahagdan

en-us	Percent Localized: All
tl	Bahagdan na Naisalokal: Lahat

en-us	Percent Localized: Top 100
tl	Bahagdan na Naisalokal: Nangungunang 100

en-us	Percent Localized: Top 20
tl	Bahagdan na Naisalokal: Nangungunang 20

en-us	Percent Yes
tl	Bahagdan Oo

en-us	Phone
tl	Telepono

en-us	Pick up where you left off
tl	Kunin kung saan ka umalis

en-us	Pick your toolbar placement
tl	Pilin ang paglalagyan ng toolbar

en-us	Pin
tl	Pin

en-us	Please check you are logged in, and try again.
tl	Pakitingnan kung ikaw ba ay nakalog-in, at subukan ulit.

en-us	Please enter a valid credit card number
tl	Mangyaring magpasok ng wastong credit card number

en-us	Please fill out this field
tl	Pakilagyan ang field na ito

en-us	Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
tl	Gawing %(limit_value)s na letra or mababa pa ang haba ng inyong mensahe. Sa ngayon ay nasa %(show_value)s na letra.

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
tl	Bigyang paunawa na ang mga seleksiyon na ito ay tiyak sa kasalukuyang produkto na pinili.

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
tl	Bigyang paunawa na ikaw ay magkaroon ng suskripsiyon para sa mga pag-abiso sa lahat ng mga produkto. Kung ikaw ay interesado lang sa tiyak na mga produkto, pakipunta sa dashboard para sa produkto na yan.

en-us	Please provide a description.
tl	Maglagay ng pagsasalarawan.

en-us	Please provide a message.
tl	Maglakip ng mensahe.

en-us	Please provide a title.
tl	Maylagay ng pamagat.

en-us	Please select...
tl	Pumili...

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
tl	Pakipili ng kategoriya mula sa dating hanay o magsimulang maghanap.

en-us	Please select a different title.
tl	Pakisuyo pumili ka ng ibang pamagat.

en-us	Please select an image or video to insert.
tl	Pakipili ng larawan o video na ipasok.

en-us	Post a new thread
tl	Mag-post ng bagong thread

en-us	Post a reply
tl	Magpost ng sagot

en-us	Post Preview:
tl	Patiunang Pagpapakita ng Post:

en-us	Post Reply
tl	Sagot ng Post

en-us	Post Thread
tl	I-post ang Thread

en-us	Preferences
tl	Preferences

en-us	Preview
tl	Patiunang pagtingin

en-us	Preview Reply
tl	Patiunang Pagpapakita sa Sagot

en-us	previous
tl	dati

en-us	Previous
tl	Nakaraan

en-us	Previous
tl	Dati

en-us	Private
tl	Pribado

en-us	Private Message
tl	Pribadong Mensahe

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
tl	[{product}] Ang Dashboard na Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
tl	{ -product-name }: Unsubscribe

en-us	Progress
tl	Pag-unlad

en-us	Protection Against Ad Tracking
tl	Proteksyon Laban sa Pagsubaybay ng Ad.

en-us	Protections are OFF for this site
tl	Naka-OFF ang Enhanced Tracking Protection para sa site na ito

en-us	Protections are ON for this site
tl	Naka-ON ang Enhanced Tracking Protection para sa site na ito

en-us	Provide a brief description of this media.
tl	Magbigay ng kaunting paglalarawn sa medya na ito.

en-us	Province
tl	Lalawigan

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
tl	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.

en-us	Questions
tl	Mga Tanong

en-us	Questions responded to within X hours
tl	Mga tanong na nasagot sa loob ng X na oras

en-us	Questions solved
tl	Mga tanong na nasagot

en-us	Quitting the application to apply changes…
tl	Inihinto ang application para maglapat ng mga pagbabago 

en-us	Quote
tl	Pagsipi

en-us	Quote previous message...
tl	I-quote ang dating mensahe...

en-us	Rather not say
tl	Sa halip ay hindi sabihin

en-us	Reading List
tl	Listahan ng mga Babasahin

en-us	Read More Security Tips
tl	Magbasa Pa ng mga Tips Tungkol sa Seguridad

en-us	read the article
tl	basahin ang artikulo

en-us	Ready for L10N
tl	Handa na sa L10N

en-us	Ready for localization
tl	Handa na para sa pagsasalokal

en-us	Ready to open up an amazing internet?
tl	Handa ka nang magbukas ng isang kamangha-manghang internet?

en-us	Ready to Scan
tl	Handa nang mag-scan

en-us	Recent awardees
tl	Bagong pinabuyaan

en-us	Recent bookmarks
tl	Mga kamakailang bookmarks

en-us	Recently Awarded
tl	Bago Ginantimpala

en-us	Recently awarded badges
tl	Bago nabigay na mga badge

en-us	Recently closed
tl	Kamakailang isinara

en-us	Recently Closed Tabs
tl	Mga Naisarang Tab

en-us	Recently saved
tl	Nai-save kamakailan

en-us	Recently Saved
tl	Nai-save Kamakailan

en-us	Recently saved bookmarks
tl	Mga na-bookmark kamakailan

en-us	Recently updated threads about %s
tl	Bagong na-update na mga thread tungkol sa %s

en-us	Recently visited
tl	Kamakailang binisita

en-us	Recently visited
tl	Kamakailang binisita

en-us	Recent posts in %s
tl	Bagong mga post sa %s

en-us	Recent Revisions
tl	Bago na mga Pagbabago

en-us	Re: {forum} - {thread}
tl	Re: {forum} - {thread}

en-us	Refresh connected services
tl	I-refresh ang mga konektadong serbisyo

en-us	Rejected
tl	Tinanggihan

en-us	Reload page
tl	I-reload ang pahina

en-us	Remove
tl	Tangalin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove
tl	Tanggalin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove leader
tl	Tanggalin ang pinuno

en-us	Remove member
tl	Tanggalin ang kasapi

en-us	Remove user from group
tl	Tanggalin ang user mula sa grupo

en-us	Remove user from leaders
tl	Tanggalin ang user mula sa mga pinuno

en-us	Replies
tl	Mga Sagot

en-us	Reply
tl	Sagotin

en-us	Reply...
tl	Sagotin...

en-us	Reply to thread: {title}
tl	Sagot sa thread: {title}

en-us	Report Site Issue
tl	Mag-ulat ng isyu sa Site

en-us	% Responded in 72 hours
tl	% Sinagot sa loob ng 72 oras

en-us	Responded in 72 hours
tl	Sinagot sa loob ng 72 oras

en-us	Response editor
tl	Editor ng tugon

en-us	Response preview
tl	Patiunang pagpapaaninaw ng mga tugon

en-us	Responses
tl	Mga Sagot

en-us	Results for: {query}
tl	Resulta para sa: {query}

en-us	Retention
tl	Pagpapanatili

en-us	Review
tl	Balik-aral

en-us	Review Needed
tl	Kailangan ng Repaso

en-us	Review Needed: {comment}
tl	Nangangailangan ng Pagsusuri: {comment}

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	Save
tl	I-save

en-us	Save and autofill addresses
tl	i-Save at i-autofill ang mga addresses

en-us	Save and autofill cards
tl	I-save at i-autofill ang mga card

en-us	Save as PDF
tl	i-Save bilang PDF

en-us	Saved cards
tl	Mga naka-save na card

en-us	Save image
tl	I-save ang larawan

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
tl	Save some battery and your eyesight with dark mode.

en-us	%s characters remaining
tl	%s na letra ang natira

en-us	Search
tl	Hanapin

en-us	Search
tl	Paghahanap

en-us	Search %1$s
tl	Hanapin sa %1$s

en-us	Search bookmarks
tl	Hanapin sa mga bookmark

en-us	Search Clickthrough Rate
tl	Hanapin ang Clickthrough Rate

en-us	Search for a user...
tl	Maghanap ng user...

en-us	Search for common responses
tl	Maghanap ng karaniwang sagot

en-us	Search Gallery
tl	Hanapin sa Galeriya

en-us	Search Gallery
tl	Maghanap sa Galeria

en-us	Search history
tl	Kasaysayan ng paghahanap

en-us	Search logins
tl	Hanapin sa mga login

en-us	Search logins
tl	Hanapin sa mga login

en-us	Search settings
tl	Hanapin sa mga settings

en-us	Search tabs
tl	Hanapin sa mga tab

en-us	Search the web
tl	Hanapin sa web

en-us	Search the web
tl	Hanapin sa web

en-us	Securely save this card?
tl	I save and Card

en-us	Secure your credit cards
tl	I-secure ang iyong mga credit card

en-us	Security Tips
tl	Mga Tip para sa Seguridad

en-us	See All
tl	Ipakita lahat

en-us	See all synced tabs
tl	Tingnan ang lahat ng naka-sync na tab

en-us	See all the details...
tl	Tingnan ang buong detalye...

en-us	Select address
tl	Mamili ng address

en-us	Select addresses
tl	Mamili ng mga address

en-us	Select a topic
tl	Pumili ng paksa

en-us	Select by Locale
tl	Pumili base sa lokal

en-us	Select credit card
tl	Pumili ng credit card

en-us	Send a download link to your phone
tl	Magpadala ng download link sa iyong phone.

en-us	Send Link to Device
tl	Ipadala ang Link sa Device

en-us	Set as Default Browser
tl	Gawing Default Browser

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
tl	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
tl	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Settings
tl	Mga setting

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
tl	Mag-setup ng device lock pattern, PIN, o password para maprotektahan at hindi ma-access ang iyong mga naka-save na credit card kung may ibang may hawak ng device mo.

en-us	Set up now
tl	Mag-setup na ngayon

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
tl	Nagbabahagi ng basic usage data sa Adjust, ang aming mobile marketing vendor

en-us	Shortcuts
tl	Mga Shortcuts

en-us	Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.
tl	Ang maikli, single-word na mga password ay madali para sa mga hacker na hulaan. Gumamit ng hindi bababa sa dalawang salita at isang combination ng mga titik, digit, at mga special na character.

en-us	Show:
tl	Ipakita:

en-us	Show:
tl	Ipakita

en-us	Show after
tl	Ipakita pagkatapos

en-us	Show all
tl	Ipakita lahat

en-us	Show all
tl	Ipakita lahat

en-us	Show All
tl	Ipakita Lahat

en-us	Show all saved bookmarks
tl	Maipakita lahat ng mga naka-save na bookmark

en-us	Show all saved bookmarks button
tl	Button para maipakita lahat ng mga naka-save na bookmark

en-us	Show Bookmarks
tl	Ipakita ang mga Bookmark

en-us	Show Downloads
tl	Ipakita ang mga Download

en-us	Show First Tab
tl	Ipakita ang Unang Tab

en-us	Show History
tl	Ipakita ang Kasaysayan

en-us	Show information for:
tl	Ipakita ang impormasiyon sa:

en-us	Show Last Tab
tl	Ipakita ang Huling Tab

en-us	Show Less
tl	Magpakita ng Mas Kaunti

en-us	Show Link Previews
tl	Ipakita ang Preview ng mga Link

en-us	Show media for:
tl	Ipakita ang medya para sa:

en-us	Show media for:
tl	Ipakita ang medya para sa:

en-us	Show More
tl	Ipakita ang Higit Pa

en-us	Show translations
tl	Ipakita ang pagsasalinwika

en-us	Show until
tl	Ipakita hanggang

en-us	Sign in
tl	Mag-sign in

en-us	Sign in
tl	Mag-sign in

en-us	Sign in
tl	Mag sign-in

en-us	Sign in to sync
tl	Sign in to sync

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
tl	Mag sign-in para i-sync ang mga tabs, bookmarks, passwords at iba pa.

en-us	Sign In with Your Camera
tl	Mag-sign in gamit ang iyong camera

en-us	Sign out
tl	Mag-sign out

en-us	Sign up
tl	Mag-sign up

en-us	Sign Up
tl	Sign Up

en-us	Sign Up for Alerts
tl	Mag-Sign Up para sa mga Alert

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
tl	Dahil ang iyong device ay nawala o ninakaw, para panatilihing ligtas ang iyong impormasyon, dapat mong baguhin ang iyong password sa { -product-firefox-account } sa mga setting ng iyong account. Dapat mo ring hanapin ang impormasyon mula sa iyong tagagawa ng device(device manufacturer) tungkol sa pagbubura ng iyong data nang malayuan.

en-us	Sites: %d
tl	Mga Site: %d

en-us	Skip
tl	Laktawan

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
tl	Napakaraming mga pagpipilian na browser, ngunit may isa lamang na pinakamahusay na gumagana para sa iyong mga pangangailangan. Ang pinakamahusay na browser para sa iyo ay dapat mag-alok ng parehong bilis at proteksyon sa privacy.

en-us	Something went wrong
tl	May nangyaring masama

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the list of connected services.
tl	Paumanhin, nagkaroon ng problema sa pag-refresh ng listahan ng mga nakakonektang mga serbisyo.

en-us	Sorry, we can’t find that page
tl	Paumanhin, di po namin makita ang pahinang yan

en-us	Spam or other unrelated content
tl	Spam o mga laman na hindi magkaugnay

en-us	Sponsored shortcuts
tl	Mga naka-sponsor na shortcuts

en-us	Sponsored stories
tl	Mga na-sponsor na kwento

en-us	Spotlight Index
tl	Spotlight Index

en-us	Stale
tl	Luma

en-us	Standard
tl	Pamantayan

en-us	Start on home
tl	Magsimula sa home

en-us	State
tl	Estado

en-us	Status
tl	Estado

en-us	Stay in private browsing
tl	Manatili sa Pribadong pag Browse

en-us	Stay in touch
tl	Manatiling nakikipag-ugnayan

en-us	Sticky
tl	Sticky

en-us	Sticky
tl	I-Sticky

en-us	Sticky this thread
tl	I-sticky ang thread na ito

en-us	Still need help?
tl	Kailangan pa din ng tulong?

en-us	Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.
tl	Itigil ang paggamit ng na-expose na password, at baguhin ito kung saan mo man ito ginamit.

en-us	Stop watching this forum
tl	Itigil ang pagtingin sa pagtitipon na ito

en-us	Stop watching this locale
tl	Ihinto ang pagtingin sa lokalidad na ito

en-us	Stop watching this thread
tl	Ihinto ang pagtingin sa thread na ito

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
tl	Binigyan ka ng <strong>%(title)s</strong> na badge ni <strong>%(awarder)s</strong>!

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
tl	<strong>Ang waki ay nasave sa:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
tl	<strong>Ang waki ay kasalukuyang isini-save...</strong>

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
tl	Mas Malakas na Mga Password = Mas mahusay na Proteksyon

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
tl	<strong>May problema sa pag-save ng waki.</strong>

en-us	studies
tl	pag-aaral

en-us	Submit
tl	Ipasa

en-us	Subscribe...
tl	Mag-subscribe...

en-us	Support article:
tl	Suportang Artikulo:

en-us	Support Forum Help
tl	Tulong sa Forum ng Suporta

en-us	Support Forums
tl	Suporta

en-us	Support Forums
tl	Mga Forum ng Suporta

en-us	Suspicious
tl	Kahina-hinala

en-us	Suspicious device disconnected
tl	Hindi nakakonekta ang kahina-hinalang device

en-us	Switch to edit mode
tl	Lumipat sa edit mode

en-us	Switch to preview mode
tl	Lumipat sa pahapyawan na anyo

en-us	Switch to tab
tl	Lumipat sa tab

en-us	Switch Your Default Browser
tl	Palitan ang iyong pangunahin na Browser

en-us	Sync
tl	Sync

en-us	Sync and save your data
tl	i-Sync at i-save ang iyong data

en-us	Sync cards
tl	Mag-sync ng mga card

en-us	Sync cards across devices
tl	Sync cards across devices

en-us	Synced History
tl	Naka-sync na Kasaysayan

en-us	Synced tabs
tl	Synced tabs

en-us	Sync Firefox between devices
tl	Sync Firefox between devices

en-us	Sync logins across devices
tl	Mag-sync ng mga login sa iba't-ibang mga device

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
tl	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.

en-us	Tabs
tl	Tabs

en-us	Tabs: %d
tl	Mga Tabs: %d

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
tl	Ang mga tab na hindi mo natingnan sa loob ng dalawang linggo ay inilipat dito.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
tl	Ang mga tab na hindi mo natingnan sa loob ng dalawang linggo ay inilipat sa hindi aktibong seksyon.

en-us	Take Action:
tl	Gumawa ng Aksiyon

en-us	Take your passwords everywhere
tl	Dalhin kahit saan ang mga password mo

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
tl	{t} | {d} Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Tell us about yourself!
tl	Magsabi ka naman ng tungkol sa'yo!

en-us	Templates
tl	Mga Template

en-us	Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.
tl	Ang template ay pamamaraan para magamit muli ang mga nilalaman sa mga Artikulo ng KB. Pwede kang maglikha at mag-update ng grupo ng mga utos sa isang lugar, at gamitin sa ibang mga pahina.

en-us	Terms & Privacy
tl	Mga Tuntunin at Pagkapribado

en-us	Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!
tl	Maraming salamat sa unang ambag mo sa Suporta sa Mozilla! May pinasaya kang tao dahil sa'yo!

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
tl	Sa makaisa pa maraming salamat. Pinanabikan namin na makita kang madalas sa paligid ng SUMO! Panatilihing aktibo!

en-us	The application will quit to apply changes
tl	Aalis ang application upang ilapat ang mga pagbabago

en-us	The dashboard data is being loaded. This may take some time.
tl	Ang datos ng dashboard ay kasalukuyang niloload. Posible itong matagalan.

en-us	The device is:
tl	Ang device ay:

en-us	The {domain} team
tl	Ang {domain} team

en-us	The flag is invalid.
tl	Hindi wasto ang flag na ito.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
tl	Ang flag na ito ay tama at inayos ko na ang problema.

en-us	The following articles include this image:
tl	Ang mga artikulong ito naglakip ng larawang ito:

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
tl	Ang internet ay naging kasing halaga ng kuryente at tubig na tumatakbo, kaya't ang pagpili ng pinakamahusay na browser para sa iyo ay mas mahalaga kaysa dati. Ang internet ay isang pangalawang tanggapan, isang guro at kung minsan ay isang tagapayo sa medikal, kahit na mas gusto ng iyong tunay na doktor na hindi mo tingnan ang iyong mga sintomas online.

en-us	The new Independent Voices collection.
tl	Ang bagong Independent Voices koleksiyon.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
tl	Ang bagong Independent Voices koleksiyon. %s

en-us	There are no results matching your search.
tl	Walang resultang tumugma sa iyong hinahanap.

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
tl	Walang mga thread. Siguro dapat kang maglikha ng ilan!

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
tl	May {total} (na) user na nag-ambag ng kahit isa sa nakalipas na 90 (na) araw.

en-us	There is no flagged content pending moderation.
tl	Walang mga laman na nangangailangang i-moderate.

en-us	There was an error.
tl	Mayroong mga problema.

en-us	There was an error checking for canned responses.
tl	May problema sa pagkilatis ng mga nakakahon na mga tugon.

en-us	There was an error generating the preview.
tl	May problema sa paglikha ng patiunang pagpapaaninaw.

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
tl	Mayroong mga problema. Pakisubukan ulit maya-maya.

en-us	There was an error submitting your vote.
tl	May problema sa pagpasa ng iyong boto.

en-us	There were errors adding leaders to the group, see below.
tl	May mga problema sa pagdagdag ng mga pinuno sa grupo, tingnan sa baba.

en-us	There were errors adding members to the group, see below.
tl	May mga problema sa pagdagdag ng mga kasapi sa grupo, tingnan sa baba.

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
tl	Eto ang mga nangungunang 100 pinakadayong mga artikulo sa huling 30 na mga araw, na bumuo sa higit 99% ng trapiko sa Mapagkukunan ng Kaalaman.

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
tl	Eto ang mga nangungunang 20 pinakadayong mga artikulo sa huling 30 na mga araw, na bumuo sa higit 50% ng trapiko sa Mapagkukunan ng Kaalaman.

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
tl	Eto ang mga nangungunang 50 pinakadayong mga artikulo sa huling 30 na mga araw.

en-us	This breach occurred on
tl	Naganap ang breach na ito noong

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
tl	Ang email address na ito ay hindi naka-subscribe sa { -product-name }.

en-us	This field is required
tl	Ang patlang na ito ay kinakailangan

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
tl	Ang pagtitipon na ito ay diskusyon kung paano ayusin ang "%(title)s" ng artikulo.

en-us	This image is not included in any articles.
tl	Ang larawan na ito ay hindi nakalakip sa kahit anong artikulo.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
tl	Ito ang isa sa maraming mga kadahilanan upang piliin ang browser na { -brand-name-firefox }: Hinaharang ng { -brand-name-firefox } ang mga tracker ng third-party bilang default. Mayroon kaming iba pang mga kadahilanan at makakapunta tayo sa mga iyon sa paglaon.

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
tl	Ito ang bilang ng mga Artikulo sa Mapagkukunan ng Kaalaman na kinakailangang isa-lokal.

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
tl	Naka-lock ang thread na ito. Hindi na maaring mag-post ng bagong mga sagot.

en-us	This website requires a secure connection.
tl	Ang Website na ito ay na ngangailangan ng sekyur na koneksyon

en-us	This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.
tl	Aalisin nito ang iyong email mula sa listahan ng { -product-name-nowrap } at hindi ka na makakatanggap ng mga alerto kapag may panibagong anunsyo ng paglabag.

en-us	Time range to delete
tl	Saklaw ng oras upang burahin

en-us	Title
tl	Pamagat

en-us	Title:
tl	Pamagat:

en-us	{title} | Media Gallery
tl	{title} | Galeriya ng Medya

en-us	Today and yesterday
tl	Ngayon at kahapon

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
tl	Ngayon ay ibang istorya. Ang mga ad, pag-hack sa privacy, paglabag sa seguridad, at pekeng balita ay maaari kang tumingin sa iba pang mga kalidad ng isang browser. Paano pinoprotektahan ng browser ang iyong privacy? Pinapayagan ba ang mga tracker na sundin ka sa buong web? Iginawa ba ito upang mai-multitask at pangasiwaan ang maraming pagpapatakbo ng computer at internet nang sabay-sabay?

en-us	Toggle Diff
tl	I-toggle ang kaibahan

en-us	Toggle syntax highlighting
tl	I-toggle ang pagtatampok ng sintaks

en-us	Toolbar Settings
tl	Mga Toolbar Setting

en-us	Tools
tl	Mga Kagamitan

en-us	Top 100 Articles
tl	Nangungunang 100 na mga Artikulo

en-us	Top 100 Articles: % Localized
tl	Nangungunang 100 Artikulo: % Naisalokal

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
tl	Nangungunang 100 na mga Artikulo: %% Naisalokal

en-us	Top 20 Articles
tl	Nangungunang 20 Artikulo

en-us	Top 20 Articles: % Localized
tl	Nangungunang 20 Artikulo: % Naisalokal

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
tl	Nangungunang 20 na mga Artikulo: %% Naisalokal

en-us	Top 50 Articles
tl	Nangungunang 50 na mga Artikulo

en-us	Top Contributors
tl	Mga Nangungunang Contributor

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
tl	Nangungunang Nag-ambag - Kaalaman

en-us	Top Contributors - Localization
tl	Nangungunang Nag-ambag - Lokalisasyon

en-us	Top Contributors - Support Forum
tl	Nangungunang Nag-ambag - Suporta

en-us	Total Votes
tl	Kabuuang Boto

en-us	Translation Needed
tl	Nangangailangan ng Pagsasalin

en-us	Try again
tl	Subukan muli

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
tl	I-off ang mga email para sa mga diskusyon sa aking lokalidad.

en-us	Turn off in settings
tl	I-off sa mga setting

en-us	Turn off Night Mode
tl	I-turn off ang Night Mode

en-us	Turn on auto-close
tl	I-on ang auto-close

en-us	Turn on Night Mode
tl	I-turn on ang Night Mode

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
tl	wala nang {t} na may id={id}.

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Unhelpful
tl	Hindi Nakakatulong

en-us	Unhelpful Documents
tl	Hindi Nakakatulong na mga Dokumento

en-us	Unlock this thread
tl	Buksan ang thread na ito

en-us	Unlock to use stored credit card information
tl	I-unlock para magamit ang nakaimbak na credit card information

en-us	Unlock to view your saved cards
tl	I-unlock para makita ang iyong mga naka-save na card

en-us	Unlock your device
tl	I-unlock ang iyong device

en-us	Unpin
tl	i-Unpin

en-us	Unrecognized media type.
tl	Hindi maintindihan na uri ng medya.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
tl	Hindi maintindahan na hingi o walang pede i-kansela.

en-us	Unreviewed
tl	Hindi Narepaso

en-us	Unreviewed Changes
tl	Hindi na Repaso na mga Binago

en-us	Unsticky this thread
tl	Huwag i-sticky ang thread na ito

en-us	Unsubscribe
tl	Unsubscribe

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
tl	Mag-unsubscribe mula sa { -product-name-nowrap }

en-us	Unsubscribing requires a token.
tl	Ang pag-unsubscribe ay nangangailangan ng isang token.

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
tl	Ang pag-unsubscribe ay nangangailangan ng isang token at emailHash.

en-us	Update card expiration date?
tl	I update and expiration ng card?

en-us	Updated:
tl	Binago:

en-us	Update login for %@?
tl	i-Update ang pag-login para sa %@?

en-us	Update Needed
tl	Kailangang I-update

en-us	Update post
tl	I-update ang post

en-us	Update Status:
tl	Bagohin ang Estado:

en-us	Update thread
tl	I-update ang thread

en-us	Upload a New Media File
tl	Mag-upload ng Bagong File na Medya

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
tl	Kinansela ang pag-upload. Pakipil ng talaksan na imahe.

en-us	Uploaded {date}
tl	Naupload noong {date}

en-us	Upload file
tl	Mag-upload ng file

en-us	Uploading "%s"...
tl	Nag-uupload "%s"...

en-us	Upload Media
tl	Mag-upload ng medya

en-us	Use Email Instead
tl	Gumamit na lang ng email

en-us	User Interface
tl	Interface ng User

en-us	Username or Display Name
tl	Username o Display Name

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
tl	{user} - {num} mga kontribusyon sa nakalipas na 90 araw

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
tl	{user} ay matagumpay na tinggal sa mga pinuno ng grupo!

en-us	{user} removed from the group successfully!
tl	{user} ay matagumpay na tinanggal sa grupo!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
tl	{users} ay matagumpay na dinagdag sa pinuno ng grupo!

en-us	{users} added to the group successfully!
tl	{users} ay matagumpay na idinagdag sa grupo!

en-us	Use stage servers
tl	Gamitin ang stage servers

en-us	validate
tl	patunayan

en-us	validity
tl	bisa

en-us	Verification failed
tl	Nabigo ang pag-verify

en-us	Verification token is required.
tl	Kinakailangan ang verification token.

en-us	Videos
tl	Mga Video

en-us	Videos
tl	Mga Video

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View All
tl	Tingnan lahat

en-us	View all deactivated users
tl	Tingnan ang lahat ng mga user na na-deactivate

en-us	View Community Health Metrics
tl	Tingnan ang Mga Sukatan sa Kalusugan ng Komunidad

en-us	View Community Metrics
tl	Tingnan ang Mga Sukatan ng Komunidad

en-us	View Profile
tl	Tingnan ang Profile

en-us	View this post on the site.
tl	Tingnan ang post na ito sa site.

en-us	Visitors
tl	Mga Bisita

en-us	Visits
tl	Mga Pagdalaw

en-us	Visits in last 30 days
tl	Pagbisita sa huling 30 na mga araw

en-us	Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.
tl	Bisitahin ang iyong { $preferencesLink } upang masuri ang katayuan ng { $userEmail }.

en-us	Voice search
tl	Paghanap gamit ang boses

en-us	Volunteer for Mozilla Support
tl	Magboluntaryo sa Suporta ng Mozilla

en-us	Votes
tl	Mga Boto

en-us	Waiting for review
tl	Nag-aabang ng pagsusuri

en-us	Wallpapers
tl	Mga Wallpapers

en-us	Wallpaper updated!
tl	Na-update ang wallpaper!

en-us	Want to check another email?
tl	Nais mong suriin ang isa pang email?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
tl	BABALA! Sigurado ka na ba na i-deactivate mo ang user na ito? Hindi na ito mababago!

en-us	Watch
tl	Tingnan

en-us	Watch this forum
tl	Tingnan ang pagtitipon na ito

en-us	Watch this locale
tl	Tingnan ang lokalidad na ito

en-us	Watch this thread
tl	Tingnan ang thread na ito

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
tl	Kami ay palaging talagang masaya tuwing may mga bagong tao na gustong tumulong sa mga pagtitipon, kung hindi mo pa na natagpuan ang komunidad <a href="%(intro_url)s"> mangyaring maghanap ng oras para ipakilala ang iyong sarili</a>. Kung gusto mong hindi ipaalam ang profile mo, okay lang din :). Pede mo din kaming makita na nakatambay sa IRC, sa <a href="%(irc_url)s">#sumo channel</a>.

en-us	Web address not valid.
tl	Hindi wasto ang web address.

en-us	Webmaker
tl	Taga-gawa ng web

en-us	Website Breach
tl	Website Breach

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
tl	Simula ng Linggo %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
tl	Linggo-linggo

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
tl	Gusto natin lahat ng isang malusog na internet, pero minsan talaga, may sirang URL.

en-us	What data was compromised:
tl	Anong datos ang nakompromiso:

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
tl	Ano ang { -brand-name-firefox }?

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
tl	Kapag gumamit ka ng isang browser para sa lahat, kailangan itong maging mabilis. Ngunit para sa parehong dahilan, kailangan itong maging pribado. Ang isang browser ay may access sa lahat ng iyong ginagawa online, kaya maaari kang mabigyan ka ng tunay na peligro kung wala itong malakas na mga tampok sa privacy.

en-us	Whole-device protection on every device
tl	Buong proteksyon sa bawat device

en-us	Why did it take so long to report this breach?
tl	Bakit nagtagal bago naulat ang paglabag na ito?

en-us	Window
tl	Window

en-us	Windows
tl	Windows

en-us	Workplace
tl	Lugar ng pinagtratrabahunan

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
tl	Oo! Ang { -brand-name-firefox-browser } ay libre. Super libre, talaga. Walang nakatagong gastos o anuman. Wala kang babayaran para magamit ito, at hindi namin ibinebenta ang iyong personal na data.

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	You already flagged this content.
tl	Ang laman na ito ay naflag mo na.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
tl	Malapit mo nang permanenteng mabura ang avatar. <strong>Hindi mo na ito mababago!</strong> Pwede kang palaging mag-upload ng panibagong avatar para palitan ang kasalukuyan.

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
tl	Malapit mo nang permanenteng mabura ang larawan na ito. <strong>Hindi mo na ito mababago!</strong> Sigurado ka na ba na ipagpatuloy?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
tl	Malapit mo nang ibura ang post na ito. <strong>Hindi mo na ito maibabalik!</strong> Sigurado ka ba na ipagpatuloy ito?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
tl	Malapit mo nang permanented i-delete ang threaed na ito. <strong>Hindi mo na ito mababago!</strong> Sigurado ka na ba na ipagpatuloy mo?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
tl	Malapit mo nang permanenteng mabura ang video na ito. <strong>Hindi mo na ito mababago!</strong> Sigurado ka na ba na ipagpatuloy?

en-us	You are monitoring the maximum number of email addresses.
tl	Sinusubaybayan mo ang maximum na bilang ng mga email address.

en-us	You are not watching this thread
tl	Ikaw ay hindi nakatingin sa thread na ito

en-us	You are not watching this thread
tl	Hindi ka nakitingin sa thread na ito

en-us	You are now part of the Contributors group!
tl	Ikaw ay kasali na sa grupo ng mga Mag-aambag.

en-us	You are watching this thread
tl	Ikaw ay nakatinging sa thread na ito

en-us	You are watching this thread
tl	Ikaw ay nakatingin sa thread na ito

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
tl	Pwede mo ring subukang i-refresh ang pahinang ito o pumunta sa <a href={ $firefox }>firefox.com</a> o sa <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
tl	Ikaw ay binigyan ng badge na <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
tl	Nalampasa mo na ang bilang ng mga thread at mga sagot na pwedeng i-post sa oras na ito. Pakisubukan ulit maya-maya.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
tl	Ang lamat na ito naflag na. Agad susuriin ng tagapamagitan ang iyong ipinasa.

en-us	You have not selected an image to upload.
tl	Wala ka pang pinili na larawan na i-upload.

en-us	You must be signed in to your { -brand-fxa }.
tl	Dapat naka-sign in ka sa iyong { -brand-fxa }.

en-us	Your avatar
tl	Ang avatar mo

en-us	Your message
tl	Iyong mensahe

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
tl	Masyadong maikli ang iyong mensahe (%(show_value)s na letra). Ito ay dapat hindi kukulang ng %(limit_value)s na letra.

en-us	Your message was sent!
tl	Ang mensahe mo ay napadala na!

en-us	Your right to be safe from hackers starts here.
tl	Ang iyong karapatang maging ligtas mula sa mga hacker ay nagsisimula dito.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
tl	Ang iyong pamagat ay masyadong maikli (%(show_value)s na letra). Ito ay dapat di kukulangin ng %(limit_value)s na letra.

en-us	You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.
tl	Sinubukan mong i-scan ang maraming mga email address sa isang maikling panahon. Para sa mga kadahilanang panseguridad, pansamantala naming pinipigilan ka mula sa mga panibagong paghahanap. Maaari mong subukang muli sa ibang pagkakataon.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
tl	Ikaw ay ginantimpalaan ng '{title}' na badge!

en-us	Zip
tl	Zip

en-us	Zoom In
tl	Palakihin

en-us	Zoom Out
tl	Paliitin