en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
tl	Ang character encoding ng plain text document ay hindi nadeklara. Ang document ay magre-render na may garbled text sa ilang mga browser configuration kung ang document ay naglalaman ng mga character sa labas ng US-ASCII range. Ang character encoding ng file ay kinakailangang madeklara sa transfer protocol o kailangan ng file na gumamit ng byte order mark bilang encoding signature.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
tl	Ang character "%S" ay hindi pwede sa mga profile names. Pumili na lang ng ibang pangalan.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
tl	Ang cipher na ginamit sa encryption ay deprecate na at hindi na ligtas.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
tl	Ang kliyente ay nakaranas ng hindi magandang data na galing sa server.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
tl	Ang kliyente ay nakaranas ng hindi magandang data na galing sa server.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
tl	Nagdidisplay dapat ang client ng token value.  Ipasok dito ang token value na iyon para makumpleto ang pag-authenticate sa client na ito.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
tl	Ang CMS o PKCS #7 Digest ay hindi natagpuan sa signed message.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
tl	Ang CMS o PKCS #7 Digest ay hindi natagpuan sa signed message.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
tl	Ang CMS o PKCS #7 Message type ay hindi suportado.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
tl	Ang CMS o PKCS #7 Message type ay hindi suportado.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
tl	Ang Components object ay deprecated na. Malapit na itong tanggalin.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
tl	Ang naka-connect na browser ay may lumang version ({ $runtimeVersion }). Ang minimum na suportadong version ay ({ $minVersion }). Ito ay isang hindi suportadong setup at maaaring ikasira ng DevTools. Paki-update ang konektadong browser. <a>Pag-troubleshoot</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
tl	Ang nakakonektang browser ay mas bago ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) kaysa sa iyong { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Hindi ito suportadong setup at maaaring makasira sa DevTools. Paki-update ang Firefox. <a>Pag-troubleshoot</a>

en-us	The connection has timed out
tl	Ang koneksyon ay nag-time out

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
tl	Naputol bigla ang koneksyon sa %S. Maaaring may iilang data na nalipat.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
tl	Naabala ang koneksiyon sa %S habang ikinakarga ang pahina.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
tl	Ang connection sa server ay na-reset habang nilo-load ang web page.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
tl	Ang koneksyong ginamit para makuha ang resource na ito ay hindi ligtas.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
tl	Ang koneksyong ginamit para makuha ang resource na ito ay ligtas.

en-us	The connection was interrupted
tl	Natigil ang koneksyon

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
tl	Tinanggihan ang koneksyon noong sinubukan i-kontak ang %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
tl	Tinanggihan ang koneksyon noong sinubukan ang naka-configure na proxy server. Pakisuri ng inyong proxy settings at subukan muli.

en-us	The connection was reset
tl	Ang koneksyon ay na reset

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
tl	Ang ‘content’ attribute ng mga Window object ay deprecated na.  Sa halip, pakigamit ang ‘window.top’.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
tl	Ang “coords” attribute ng <area shape="circle"> tag ay may negatibong radius.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
tl	Ang attribute na "coords" ng tag ng <area shape="circle"> ay wala sa "center-x,center-y,radius" na format.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
tl	Ang attribute na “coords” ng tag na <area shape="poly"> ay nawawala ang huling “y” na coordinate (ang wastong format ay “x1,y1,x2,y2 …”).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
tl	Ang attribute na “coords” ng tag ng <area shape="poly"> ay wala sa “x1,y1,x2,y2 …” na format.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
tl	Ang attribute na “coords” ng tag ng <area shape="rect"> ay wala sa format na ”left,top,right,bottom”.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
tl	Hindi wasto ang signature ng CRL para sa issuer ng certificate.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
tl	Hindi wasto ang signature ng CRL para sa issuer ng certificate.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
tl	Nag-expire na ang CRL para sa issuer ng certificate. Baguhin ito o tingnan ang petsa at oras ng sistema mo.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
tl	Nag-expire na ang CRL para sa issuer ng certificate. Baguhin ito o tingnan ang petsa at oras ng sistema mo.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
tl	Maaaring hindi gumana ang Debugger panel sa nakakonektang browser. Pakigamit ang Firefox { $runtimeVersion } kung kailangan mong gamitin ang Debugger sa browser na ito.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
tl	Sinusuri ng Default Browser Agent task kapag nagbago ang default mula { -brand-short-name } papuntang iba pang browser. Kung nangyari ito sa kaduda-dudang pagkakataon, aabisuhan nito ang mga user na bumalik sa { -brand-short-name } nang hindi hihigit sa dalawang beses. Kusa nang ikinakabit ng { -brand-short-name } ang task na ito, at muling naikakabit kapag nag-update ang { -brand-short-name }. Para ma-disable ang task na ito, i-update ang “default-browser-agent.enabled” na kagustuhan sa about:config o sa { -brand-short-name } enterprise policy setting na “DisableDefaultBrowserAgent”.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
tl	Sinusuri ng Default Browser Agent task kapag nagbago ang default mula %MOZ_APP_DISPLAYNAME% papuntang iba pang browser. Kung nangyari ito sa kaduda-dudang pagkakataon, aabisuhan nito ang mga user na bumalik sa %MOZ_APP_DISPLAYNAME% nang hindi hihigit sa dalawang beses. Kusa nang ikinakabit ng %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ang task na ito, at muling naikakabit kapag nag-update ang %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Para ma-disable ang task na ito, i-update ang “default-browser-agent.enabled” na kagustuhan sa about:config o sa %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting na “DisableDefaultBrowserAgent”.

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
tl	Ang default na profile ay hindi kayang mabago para sa { -brand-short-name }.

en-us	The default theme.
tl	Ang default na tema.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
tl	Hinihiling ang iyong suporta para sa pagpapatuloy ng development ng add-on na ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng ano mang halaga ng kontribusyon.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
tl	Ang device pixel ratio na gagamitin kapag kinuha ang screenshot

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
tl	Ang device pixel ratio ay ibinaba sa 1 dahil masyadong malaki ang larawan

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
tl	Hindi pwedeng baguhin ang dokumentong ito habang nagpi-print o nasa Print Preview.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
tl	Hindi pwedeng baguhin ang dokumentong ito habang nagpi-print o nasa Print Preview.

en-us	The document contains no data.
tl	Walang laman ang dokumento.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
tl	Masyadong malalim ang document tree. Ifa-flatten ang tree sa lalim na 513 elements.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
tl	Hindi ma-save ang download dahil may unknown error.\n\nPakisubukan ulit.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
tl	Hindi ma-save ang download dahil may unknown error.  Pakisubukan ulit.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
tl	Ang endpoint na kinokonektahan mo ay nangangailangan ng karagdagang impormasyon para ma-authenticate ang koneksyong ito.  Pakibigay ang token sa ibaba sa prompt na lumalabas sa kabila.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
tl	Ang Enterprise Policies na serbisyo ay aktibo ngunit wala pang pinaganang patakaran.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
tl	Ang Enterprise Policies na serbisyo ay hindi aktibo.

en-us	The entire { -brand-short-name } implementation of the Media Session API is currently experimental. This API is used to customize the handling of media-related notifications, to manage events and data useful for presenting a user interface for managing media playback, and to obtain media file metadata. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> for more details.
tl	Ang buong implementasyon ng { -brand-short-name } sa Media Session API ay kasalukuyang eksperimental. Ang API na ito ay ginagamit para mapasadya ang paghawak sa mga media-related notification, ma-manage ang mga event at data na maaaring gamitin sa pagpapakita ng user interface sa pag-manage ng media playback, at para makakuha ng media file metadata. Tingnan ang <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> para sa karagdagang detalye.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
tl	Hinihingi ng extension na “%S” na ma-uninstall ito. Ano ang gusto mong gawin?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
tl	Ang pinakamabilis, at pinaka-responsive $BrandShortName sa ngayon

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
tl	Ang mabilis, ligtas, at pribadong browser na suportado ng isang non-profit.

en-us	The file at %S is not readable.
tl	Ang file sa %S ay hindi nababasa.

en-us	The file at %S is not readable.
tl	Ang file sa %S ay hindi nababasa.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
tl	Hindi ma-save ang file dahil wala kang sapat na permiso. Pumili ng ibang save directory.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
tl	Hindi mahanap ang file na %S. Pakisuri ng lokasyon at subukan muli.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
tl	Ang mga sumusunod na add-on ay hindi na-verify para magamit sa { -brand-short-name }. Maaari kang <label data-l10n-name="find-addons">maghanap ng mga pamalit</label> o magtanong sa developer para ma-verify ang mga ito.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
tl	Ang mga sumusunod na application ay maaaring gamitin sa { $type } nilalaman.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
tl	Ang mga sumusunod na application ay maaaring gamitin sa mga { $type } link.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
tl	Ang mga sumusunod na application ay maaaring gamitin sa Web Feeds.

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
tl	Ang mga sumusunod na extension ay walang shortcut:

en-us	The following items are currently being imported…
tl	Ang mga sumusunod na mga bagay ay kasalukuyang inaangkat

en-us	The following items were successfully imported:
tl	Ang mga sumusunod na mga bagay ay matagumpay na naiangkat :

en-us	The following logins match your search:
tl	Ang sumusunod na logins ay tumugma sa iyong paghanap:

en-us	The following profiles are available to import from:
tl	Ang mga sumusunod na mga profile ay pweden i-import mula sa:

en-us	The following updates have been installed
tl	Ang mga sumusunod na update ay naikabit na

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
tl	Ang mga sumusunod na website ay humihingi ng pahintulot na i-access ang iyong camera.  Maaari mong tukuyin ang mga website na makakapag-access ng iyong camera o i-block ang mga ito.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
tl	Ang mga sumusunod na website ay humiling na ma-access ang iyong lokasyon. Maaari mong tukuyin kung aling mga website ang pinapayagan na ma-access ang iyong lokasyon. Maaari mo ring i-block ang mga bagong kahilingang humihingi ng access sa iyong lokasyon.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
tl	Ang mga sumusunod na website ay humihingi ng pahintulot na i-access ang iyong microphone.  Maaari mong tukuyin ang mga website na makakapag-access ng iyong microphone o i-block ang mga ito.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
tl	Ang mga sumusunod na website ay humingi ng access sa iyong mga virtual reality device. Maaari mong tukuyin kung aling website ang puwedeng makapag-acccess ng mga ito. Maaari mo ring i-block ang mga bagong request na humihingi ng access sa mga virtual reality device mo.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
tl	Ang mga sumusunod na website ay humiling na magpadala sa iyo ng mga notification. Maaari mong tukuyin kung aling mga website ang pinapayagang magpadala sa iyo ng mga notification. Maaari mo ring i-block ang bagong mga kahilingang humihingi na payagan ang mga notification.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
tl	Ang mga sumusunod na website ay nag-iimbak ng mga cookie at site data sa iyong computer. Ang { -brand-short-name } ay nagpapanatili ng data galing sa mga website na may persistent storage hanggang sa burahin ito, at nagbubura ito ng data galing sa mga website na may non-persistent storage kapag nangangailangan ng space.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
tl	Ang bilang ng pahina ng “mula” ay dapat mas maliit kaysa sa “hanggang”.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
tl	Kasalukuyang hindi suportado ang FTP server na %1$S.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
tl	Ang napaloob na hash sa katangiang pang-integridad ay hindi madecode.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
tl	Ang napaloob na hash sa katangiang pang-integridad ay mali sa haba.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
tl	Ang host na “{ $host-value }” ay naka-register na

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
tl	Ang HTMLMediaElement na ipinasa sa createMediaElementSource ay may cross-origin resource, walang maa-output na tunog ang node.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
tl	Hindi maaaring ipakita ang larawan \u201c%S\u201d dahil naglalaman ito ng mga error.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
tl	Tinapyas ang larawan sa sukat na %1$S×%2$S dahil masyadong malaki ang orihinal na larawan

en-us	The individual node in the snapshot
tl	Ang indibidwal na node sa snapshot

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
tl	Ang impormasyon na ipinasok mo ay ipinadala sa loob ng isang insecure connection at maaaring basahin ng isang third party. \n\nSigurado ka bang gusto mong i-padala ng impormasyon na ito?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
tl	Ang katangiang pang-integridad ay hindi naglalaman ng kahit na anong balidong metadata.

en-us	The integrity of the update could not be verified
tl	Ang integridad ng pagbabago ay hindi makumpirma

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
tl	Malamang na ang isyu ay konektado sa website, at wala tayong magagawa para maayos ito.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
tl	Malamang na sa website ang isyu, at wala tayong magagawa para maayos ito. Maaari mong ipagbigay-alam ang problema sa administrator ng website.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
tl	Na-clamp ang item sa maximum size nito.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
tl	Na-clamp ang item sa minimum size nito.

en-us	The key does not support the requested operation.
tl	Ang key ay hindi sumusuporta sa hininging operasyon.

en-us	The key does not support the requested operation.
tl	Ang key ay hindi sumusuporta sa hininging operasyon.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
tl	Ang key para sa mga sertipiko sa site na ito ay binawi na.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
tl	Ang key para sa mga sertipiko sa site na ito ay binawi na.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
tl	Ang listahan ng key revocation para sa certificate na ito ay hindi pa wasto.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
tl	Ang listahan ng key revocation para sa certificate na ito ay hindi pa wasto.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
tl	Ang KRL para sa certificate ng site na ito ay may invalid signature.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
tl	Ang KRL para sa certificate ng site na ito ay may invalid signature.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
tl	Ang KRL para sa certificate ng site na ito ay nag-expire na.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
tl	Ang KRL para sa certificate ng site na ito ay nag-expire na.

en-us	The label for an object in memory
tl	Ang label para sa object na nasa memory

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
tl	Pinaigi sa pinakabagong update ang Tracking Protection feature at lalong pinadali ang paggawa ng ligtas na mga password para sa bawat site.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
tl	Hindi suportado sa iyong system ang pinakabagong version ng { -brand-shorter-name }.

en-us	The line number entered is invalid.
tl	Ang line number ay invalid.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
tl	Ang link na ito sa iyong shot ay kinopya sa clipboard. Pindutin { screenshots-meta-key }-V i-paste.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
tl	Ang lokasyon ng certificate status server ay may di-wastong format.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
tl	Ang lokasyon ng certificate status server ay may di-wastong format.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
tl	Hinahayaan ka ng { -lockwise-brand-short-name } mobile app na ligtas na ma-access kahit saan ang iyong mga naka-backup na mga password.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
tl	Ang impormasyon sa pag-login na ipinasok mo sa pahinang ito ay hindi ligtas at maaaring makompromiso.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
tl	Ma-uupdate ang $BrandShortName sa background sa pamamagitan ng Maintenance Service.

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
tl	Ang manifest ay naka-embed sa Data URL.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
tl	Lumagpas ang maximum na pinapayagang bilang ng mga counter sa pahinang ito.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
tl	Nalagpasan na ang pinakamaraming bilang ng timers na pinapayagan sa pahinang ito.

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
tl	Ang MediaStream na naka-assign sa srcObject ay nanggagaling sa isang capture nitong HTMLMediaElement, na bumubuo ng isang cycle, kaya hindi pinansin ang assignment.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
tl	Ang MediaStream na ipinasa sa createMediaStreamSource ay may cross-origin resource, walang maa-output na tunog ang node.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
tl	Ang MediaStreamTrack na ipinasa sa createMediaStreamTrackSource ay isang cross-origin resource, walang maa-output na tunog ang node.

en-us	Themes
tl	Mga tema

en-us	Themes
tl	Mga tema

en-us	Themes
tl	Mga Tema

en-us	Themes
tl	Mga Tema

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
tl	Mobile browser na inuuna ang iyong privacy.

en-us	The module name cannot be empty.
tl	Ang pangalan ng module ay hindi maaaring walang laman.

en-us	The module name cannot be empty.
tl	Ang pangalan ng module ay hindi maaaring walang laman.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
tl	Ang Mozilla Maintenance Service ay nagsisigurado na mayroon kang mga pinakabagong at pinaka-secure na bersyon ng Mozilla Firefox sa iyong computer. Pagpapanatili ng bagong bersyon ng Firefox ay napakahalaga para sa iyong online na seguridad, at pinapayo ng Mozilla na panatiliin ninyo ang bagong na serbisyong ito.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
tl	Ang pangalan ng file (dapat may ‘.png’ extension) kung saan natin ilalagay ang screenshot.

en-us	The name of this group
tl	Ang pangalan ng pangkat na ito

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
tl	Naka-enable ang susunod na protocol negotiation extension, pero na-clear ang callback bago kailanganin.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
tl	Naka-enable ang susunod na protocol negotiation extension, pero na-clear ang callback bago kailanganin.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
tl	Ang non-standard na mozGetAsFile method ay deprecated na at malapit nang tanggalin.  Sa halip, gamitin ang standard na toBlob method.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
tl	Ang Notification permission ay maaari lamang hingin mula sa loob ng isang short running user-generated event handler.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
tl	Ang Notification permission ay maaari lamang hingin sa isang ligtas na context.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
tl	Ang Notification permission ay maaari lamang hingin sa isang top-level document o same-origin iframe.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
tl	Ang bilang ng bytes na kinain ng pangkat na ito, hindi kasama ang mga subgroup

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
tl	Ang bilang ng bytes na inokupa ng pangkat na ito, kasama ang mga subgroup

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
tl	Ang bilang ng mga naaabot na object sa pangkat na ito, hindi kasama ang mga subgroup

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
tl	Ang bilang ng mga reachable object sa pangkat na ito, kasama ang mga subgroup

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
tl	Ang OCSP response ay hindi lubusang ma-decode; hindi kilala ang uri nito.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
tl	Ang OCSP response ay hindi lubusang ma-decode; hindi kilala ang uri nito.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
tl	Ang OCSP response ay naglalaman ng impormasyong lipas na.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
tl	Ang OCSP response ay naglalaman ng impormasyong lipas na.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
tl	Ang OCSP response ay hindi nagsasama ng status para sa certificate na vine-verify.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
tl	Ang OCSP response ay hindi nagsasama ng status para sa certificate na vine-verify.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
tl	Ang OCSP response ay hindi pa wasto (naglalaman ng petsa sa hinaharap).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
tl	Ang OCSP response ay hindi pa wasto (naglalaman ng petsa sa hinaharap).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
tl	Ang OCSP server ay nakaranas ng internal error.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
tl	Ang OCSP server ay nakaranas ng internal error.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
tl	Nakita ng OCSP server na ang request ay sira o hindi tama ang pagkakagawa.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
tl	Nakita ng OCSP server na ang request ay sira o hindi tama ang pagkakagawa.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
tl	Ang OCSP server ay walang status para sa certificate.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
tl	Ang OCSP server ay walang status para sa certificate.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
tl	Ang OCSP server ay tumanggi sa request bilang ito ay unauthorized.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
tl	Ang OCSP server ay tumanggi sa request bilang ito ay unauthorized.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
tl	Ang OCSP server ay nangangailangan ng signature sa request na ito.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
tl	Ang OCSP server ay nangangailangan ng signature sa request na ito.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
tl	Ang OCSP server ay nagbalik ng di-kilalang status.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
tl	Ang OCSP server ay nagbalik ng di-kilalang status.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
tl	Ang OCSP server ay nagbalik ng di-inaasahan/di-wastong HTTP data.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
tl	Ang OCSP server ay nagbalik ng di-inaasahan/di-wastong HTTP data.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
tl	Ang OCSP server ay nagmumungkahing subukan uli mamaya.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
tl	Ang OCSP server ay nagmumungkahing subukan uli mamaya.

en-us	The only browser built for people, not profit
tl	Ang tanging browser na binuo para sa mga tao, hindi para kumita

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
tl	Bigo ang operasyon dahil ang PKCS#11 token ay hindi naka-login.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
tl	Bigo ang operasyon dahil ang PKCS#11 token ay hindi naka-login.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
tl	Nag-time out noong sinubukan i-kontak ang %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
tl	Ang orihinal na lokasyon ng listener na ito ay hindi mahanap. Maaaring ang code ay na-transpile ng utility kagaya ng Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
tl	Ang may-ari ng %S ay na-configure nang mali ang kanilang website. Para mapangalagaan ang iyong impormasyon at hindi ito manakaw, hindi itinuloy ang pag-connect sa website na ito.

en-us	The page at %S says:
tl	Ang pahina sa %S ay sinasabing:

en-us	The page isn’t redirecting properly
tl	Ang pahina ay hindi nag didirekta nang maayos

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
tl	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
tl	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
tl	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
tl	ang pahina upang makita ang detalyadong impormasyon tungkol sa aktibidad ng network.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
tl	Nireload ang pahina, dahil ang character encoding declaration ng HTML document ay hindi natagpuan habang pini-prescan ang unang 1024 bytes ng file. Ang encoding declaration ay kailangang mailipat sa loob ng unang 1024 bytes ng file.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
tl	Ang pahinang sinusubukan mong tingnan ay hindi maipakita dahil may problemang natuklasan sa pag-transmit ng data.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
tl	Ang page na sinusubukan mong tingnan ay hindi maipakita dahil nagkaroon ng problema sa network protocol.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
tl	Ang pahina na sinusubukan mong tingnan ay hindi maaaring ipakita dahil ito ay nakapaloob sa isang uri ng file na maaaring hindi ligtas upang buksan. Mangyaring makipag-ugnay sa mga may-ari ng website upang ipaalam sa kanila ang problemang ito.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
tl	Ang pahina na sinusubukan mong tingnan ay hindi maaaring ipakita dahil ito ay nakapaloob sa isang uri ng file na maaaring hindi ligtas upang buksan. Mangyaring makipag-ugnay sa mga may-ari ng website upang ipaalam sa kanila ang problemang ito.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
tl	Ang pahina na sinusubukan mong tingnan ay hindi maaaring ipakita dahil gumagamit ito ng isang hindi wastong o hindi sinusuportahang paraan ng compression.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
tl	Ang pahina na sinusubukan mong tingnan ay hindi maaaring ipakita dahil gumagamit ito ng isang hindi wastong o hindi sinusuportahang paraan ng compression.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
tl	Ang pahinang gusto mong matingnan ay hindi maipakita dahil hindi masigurong katiwa-tiwala ang nakuhang data.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
tl	Ang pahina na iyong tinitingnan ay naka-encrypt bago na ipinadala sa Internet.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
tl	Ang pahinang tinitingnan mo ay hindi naka-encrypt bago mapadala sa Internet.

en-us	The password entered was incorrect.
tl	Hindi tama ang pinasok mong password.

en-us	The password entered was incorrect.
tl	Hindi tama ang pinasok mong password.

en-us	The password expired.
tl	Paso na ang password.

en-us	The password expired.
tl	Paso na ang password.

en-us	The password is locked.
tl	Ang password ay naka-lock.

en-us	The password is locked.
tl	Ang password ay naka-lock.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
tl	Sinubukan ng peer na magpatuloy na may di-inaasahang extended_master_secret extension.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
tl	Sinubukan ng peer na magpatuloy na may di-inaasahang extended_master_secret extension.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
tl	Sinubukan ng peer na magpatuloy nang walang tamang extended_master_secret extension.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
tl	Sinubukan ng peer na magpatuloy nang walang tamang extended_master_secret extension.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
tl	Ang peer ay gumamit ng di-suportadong kombinasyon ng signature at hash algorithm.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
tl	Ang peer ay gumamit ng di-suportadong kombinasyon ng signature at hash algorithm.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
tl	Bigo ang operasyon ng PKCS #12 sa di-kilalang dahilan.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
tl	Ang pina-print mo ay na-kansela.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
tl	Isang bahagi lamang ng content blocking ang mga privacy benefit ng Tracking Protection. Kapag nakita mo ang kalasag, nakabukas ang content blocking.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
tl	Ang private key para sa certificate na ito ay hindi matagpuan sa key database

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
tl	Ang private key para sa certificate na ito ay hindi matagpuan sa key database

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
tl	Hindi pinapayagan ang pangalan ng profile na “{ $name }”.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
tl	Ang pangalan sa profile "%S" ay hindi pwede.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
tl	Ang profiler ay kasalukuyang nakapatay, malamang dahil nakabukas ang isang Private Browsing window.

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
tl	Nagtataglay ang Protections Dashboard ng mga nakabuod na ulat tungkol sa mga data breach at password management. Maaari mo nang mabantayan kung ilang mga breach na ang naresolba mo, at makita kung may ilan sa mga naka-save na password ang nalantad sa data breach.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
tl	Ang proxy na %2$S ay humihingi ng username at password. Ang site ay nagsasabi na: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
tl	Ang proxy server ay tinatanggihan ang koneksyon

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
tl	Hindi mahanap ang proxy server na naka-configure. Pakisuri ng inyong proxy settings at subukan muli.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
tl	Ang “radical” na value ay deprecated na para sa “notation” attribute ng <menclose> element at tatanggalin ito sa hinaharap.

en-us	There are no downloads.
tl	Walang mga download.

en-us	There are no results matching your search.
tl	Walang resultang tumugma sa iyong hinahanap.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
tl	May isa o higit pang mga debotong nagpapatigil. Mangyaring ipagpatuloy ang pinaka-kamakailan-lamang na naka-pause na debugger muna sa: %S

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.
tl	Mayroong isang secure na bersyon ng <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Maaari mong bisitahin ang pahinang ito sa halip na <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
tl	Walang sapat na memory para makapag-print.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
tl	Hindi sapat ang space sa disk upang ma-save ang %S.\n\nSubukang mag-tanggal ng mga files na 'di na kailangan mula sa desk at subukan muli, o subukang mag-save sa ibang location.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
tl	Kulang na 'yung memory upang magawa ang gusto ninyo.\n\nIsara ang ibang mga application at subukan muli.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
tl	Ang ulat para sa { $addon-name } ay hindi naipadala dahil may isa nang naipadala kamakailan lang.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
tl	Ang ulat para sa <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ay hindi naipadala dahil may isa nang naipadala kamakailan lang.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
tl	Ang report URI (%1$S) ay dapat isang HTTP o HTTPS URI.

en-us	The requested certificate could not be found.
tl	Hindi matagpuan ang hininging certificate.

en-us	The requested certificate could not be found.
tl	Hindi matagpuan ang hininging certificate.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
tl	Ang dokumento na hiningi ay wala sa cache ng { -brand-short-name }.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
tl	Hinarang ang resource sa “%1$S” dahil naka-enable ang content blocking.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
tl	The resource at "%1$S" was blocked because tracking protection is enabled.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
tl	Ang mapagkukunan sa “%1$S” ay na-block ng Ligtas na Pagba-browse.

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
tl	Ang resource sa “%S” na preloaded ng link preload ay hindi nagamit sa loob ng ilang segundo. Siguruhing lahat ng attribute ng preload tag ay naitakda nang tama.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
tl	Ang resource sa “%1$S” ay hinarang dahil nagkaroon ng MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
tl	Ang resource galing sa “%1$S” ay hindi na-render dahil sa di-kilala, mali o nawawalang MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
tl	Ang tugon mula sa server ng ​​OCSP ay napinsala o hindi wastong nabuo.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
tl	Ang tugon mula sa server ng ​​OCSP ay napinsala o hindi wastong nabuo.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
tl	Nagkaproblema sa pag-install ng pansamantalang add-on.

en-us	There was an error processing this snapshot.
tl	Nagkaroon ng problema sa pagproseso ng snapshot na ito.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
tl	Nagkaproblema sa pagpasa ng ulat para sa { $addon-name }.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
tl	Nagkaproblema sa pagpasa ng ulat para sa <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
tl	Nagkaprolema sa pagpapadala ng ulat. Subukan uli mamaya.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
tl	Nagkaroon ng error nung sinusubukang I-save sa { -pocket-brand-name }.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
tl	Nagkaproblema habang sinusubukang burahin ang profile na ito.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
tl	Nagkaroon ng problema habang nagkukumpara ng mga snapshot.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
tl	Nagkaroon ng error habang kinukuha indibidwal sa grupo

en-us	There was an error while loading the manifest:
tl	Nagkaroon ng problema habang niloload ang manifest.

en-us	There was an error while processing the dominator tree
tl	Nagkaroon ng problema habang pinoproseso ang dominator tree

en-us	There was an unexpected problem while printing.
tl	May di-inaasahang problema habang nagpi-print.

en-us	There was a problem submitting your report.
tl	Nagkaroon ng problema habang isisumite ang ulat.

en-us	There was a problem submitting your report.
tl	Nagkaroon ng problema habang isisumite ang ulat.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
tl	Ang kaligtasan ng iyong data sa %S ay hindi magagarantiyahan dahil ito ay gumagamit ng SSLv3, na isang sirang security protocol.

en-us	The scope URL is invalid.
tl	Ang saklaw ng URL ay hindi wasto.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
tl	Kaparehong origin dapat ng scope URL ang document.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
tl	Ang script element ay may malformed hash sa integrity attribute nito: “%1$S”. Ang tamang format ay “<hash algorithm>-<hash value>”.

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
tl	Ang script na galing sa “%1$S” ay nai-load kahit na ang MIME type nito (“%2$S”) ay di-wastong JavaScript MIME type.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
tl	Sinusundan ka ng mga cookie na ito sa iba't-ibang mga site para matyagan ka sa kung ano ang ginagawa mo online. Itinakda ito ng mga third party kagaya ng mga advertiser at kumpanyang may kinalaman sa analytics.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Sinusundan ka ng mga cookie na ito sa iba't-ibang mga site para mangalap ng data tungkol sa mga gawain mo online. Inilalagay ito ng mga third party tulad ng mga advertiser at kumpanyang may kinalaman sa analytics. Ang pagharang ng mga cross-site tracking cookie ay nagbabawas sa bilang ng mga ad na sumusunod sa iyo. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
tl	Walang security card o token, kailangang i-initialize, o tinanggal na.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
tl	Walang security card o token, kailangang i-initialize, o tinanggal na.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
tl	Ang security certificate na ginagamit sa website na ito ay hindi na pagkakatiwalaan sa susunod. Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

en-us	The security password entered is incorrect.
tl	Hindi tama ang security password.

en-us	The security password entered is incorrect.
tl	Hindi tama ang security password.

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
tl	Ang mga extension na ito ay hindi nakatutugon sa kasalukuyang pamantayan ng { -brand-short-name } kung kaya't na-deactivate ang mga ito. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Alamin ang tungkol sa mga pagbabago sa mga add-on</label>

en-us	The selected &frame
tl	Piniling &frame

en-us	The _Selected Frame
tl	_Piniling Frame

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
tl	Ang napiling outline ng grid ay hindi magkakasya sa loob ng layout panel para ito'y maging kapaki-pakinabang.

en-us	The selected printer could not be found.
tl	Ang piniling printer ay hindi mahanap.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
tl	Ang mga partidong ito ay maaaring gumamit ng mga cross-site cookie at site data habang ikaw ay nasa site na ito.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
tl	Ang server sa %S ay masyadong mahaba upang tumugon.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
tl	Ang server certificate ay nagsama ng public key na masyadong mahina.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
tl	Ang server certificate ay nagsama ng public key na masyadong mahina.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
tl	Nakakita ang server ng maling data galing client.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
tl	Nakakita ang server ng maling data galing client.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
tl	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
tl	Ang server ay nagprisinta ng certificate na naglalaman ng di-wastong encoding ng isang integer. Ang mga karaniwang sanhi ay kagaya ng mga negative serial number, negative RSA moduli, at mga encoding na mas mahaba kaysa sa kinakailangan.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
tl	Ang server ay nagprisinta ng certificate na naglalaman ng di-wastong encoding ng isang integer. Ang mga karaniwang sanhi ay kagaya ng mga negative serial number, negative RSA moduli, at mga encoding na mas mahaba kaysa sa kinakailangan.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
tl	Ang server ay nagprisinta ng certificate na hindi pa valid.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
tl	Ang server ay nagprisinta ng certificate na hindi pa valid.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
tl	Ang server ay nagprisinta ng certificate na valid sa masyadong mahabang panahon.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
tl	Ang server ay nagprisinta ng certificate na valid sa masyadong mahabang panahon.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
tl	Ang server ay nagprisinta ng certificate na may key size na masyadong maliit para makapagtatag ng ligtas na koneksyon.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
tl	Ang server ay nagprisinta ng certificate na may key size na masyadong maliit para makapagtatag ng ligtas na koneksyon.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
tl	Ang server ay nagprisinta ng certificate na may bakanteng issuer distinguished name.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
tl	Ang server ay nagprisinta ng certificate na may bakanteng issuer distinguished name.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
tl	Ang server ay tumanggi sa handshake dahil ang client ay nag-downgrade sa mas mababang bersyon ng TLS kaysa sa sinusuportahan ng server.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
tl	Ang server ay tumanggi sa handshake dahil ang client ay nag-downgrade sa mas mababang bersyon ng TLS kaysa sa sinusuportahan ng server.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
tl	Ang server ay hindi sumusuporta sa mga protocol na ina-advertise ng client sa ALPN extension.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
tl	Ang server ay hindi sumusuporta sa mga protocol na ina-advertise ng client sa ALPN extension.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
tl	Ang server ay gumagamit ng certificate na may basic constraints extension na nagtutukoy dito bilang isang certificate authority. Hindi dapat ito ang kaso para sa isang certificate na may maayos na pagkakalathala.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
tl	Ang server ay gumagamit ng certificate na may basic constraints extension na nagtutukoy dito bilang isang certificate authority. Hindi dapat ito ang kaso para sa isang certificate na may maayos na pagkakalathala.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
tl	Ang server ay gumagamit ng key pinning (HPKP) pero walang pinagkakatiwalaang certificate chain na maaaring buuing tumutugma sa pinset. Hindi pwedeng ma-override ang mga key pinning violation.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
tl	Ang server ay gumagamit ng key pinning (HPKP) pero walang pinagkakatiwalaang certificate chain na maaaring buuing tumutugma sa pinset. Hindi pwedeng ma-override ang mga key pinning violation.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
tl	Ang ServiceWorker para sa scope ‘%1$S’ ay bigong makapag-decrypt ng push message. May record sa encrypted message na hindi padded nang maayos. Tingnan ang https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para sa karagdagang impormasyon.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
tl	Ang ServiceWorker para sa scope ‘%1$S’ ay bigong makapag-decrypt ng push message. Para sa tulong sa encryption, pakitingnan ang https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
tl	Ang ServiceWorker para sa scope ‘%1$S’ ay bigong makapag-decrypt ng push message. Dapat ang ‘Content-Encoding‘ header ay ‘aesgcm‘. Pinapayagan ang ‘aesgcm128‘, pero deprecated na ito at malapit nang tanggalin. Tingnan ang https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para sa karagdagang impormasyon.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
tl	Ang ServiceWorker para sa scope ‘%1$S’ ay bigong makapag-decrypt ng push message. Ang ‘Crypto-Key‘ header ay dapat magsama ng ‘dh‘ parameter na naglalakip ng public key ng app server. Tingnan ang https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para sa karagdagang impormasyon.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
tl	Ang ServiceWorker para sa scope ‘%1$S’ ay bigong makapag-decrypt ng push message. Dapat ang ‘dh‘ parameter sa ‘Crypto-Key‘ header ay ang Diffie-Hellman public key ng app server, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), at nasa “uncompressed” o “raw” form (65 bytes bago i-encode). Tingnan ang https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para sa karagdagang impormasyon.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
tl	Ang ServiceWorker para sa scope ‘%1$S’ ay bigong makapag-decrypt ng push message. Ang ‘Encryption’ header ay dapat magsama ng bukod-tanging ‘salt‘ parameter para sa bawat message. Tingnan ang https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para sa karagdagang impormasyon.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
tl	Ang ServiceWorker para sa scope ‘%1$S’ ay bigong makapag-decrypt ng push message. Ang ‘Encryption-Key’ header ay dapat magsama ng ‘dh‘ parameter. Ang header na ito ay deprecated na at malapit nang tanggalin. Sa halip ay pakigamit ang ‘Crypto-Key‘ na may ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Tingnan ang https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para sa karagdagang impormasyon.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
tl	Ang ServiceWorker para sa scope ‘%1$S’ ay bigong makapag-decrypt ng push message. Dapat ang ‘rs‘ parameter ng ‘Encryption‘ header ay nasa pagitan ng %2$S at 2^36-31, o tinanggal nang buo. Tingnan ang https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para sa karagdagang impormasyon.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
tl	Ang ServiceWorker para sa scope ‘%1$S’ ay bigong makapag-decrypt ng push message. Dapat ang ‘salt‘ parameter sa ‘Encryption‘ header ay base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), at dapat ay 16 bytes man lamang bago i-encode. Tingan ang https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para sa karagdagang impormasyon.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
tl	Ang ServiceWorker para sa scope na ‘%S’ ay nabigong ipatupad ang ‘postMessage‘ dahil hinarang ang storage access sa context na ito dahil sa mga user setting o sa private browsing mode.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
tl	Ang mga setting na ito ay pinasadya sa hardware at operating system ng iyong computer.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
tl	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.

en-us	The share operation has failed.
tl	Ang share operasyon ay hindi tumuloy.

en-us	The share operation was aborted.
tl	Ang share operation ay natigil.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
tl	Ang signature algorithm sa signature field ng certificate ay hindi tumutugma sa algorithm ng signatureAlgorithm field nito.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
tl	Ang signature algorithm sa signature field ng certificate ay hindi tumutugma sa algorithm ng signatureAlgorithm field nito.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
tl	Ang signer ng OSCP response ay hindi awtorisadong magbigay ng status para sa certificate na ito.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
tl	Ang signer ng OSCP response ay hindi awtorisadong magbigay ng status para sa certificate na ito.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
tl	Ang signer's certificate ay hindi mahanap.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
tl	Ang signer's certificate ay hindi mahanap.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
tl	Ang site na pupuntahan ay maaaring maglaman ng mga mapanganib na programa

en-us	The site ahead may contain malware
tl	Ang site na nasa unahan ay maaaring maglaman ng malware

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
tl	Ang site sa %S ay naiulat na isang site ng atake at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
tl	Ang site sa %S ay naiulat na isang site ng atake at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
tl	Ang site na %S ay naiulat na maaaring mapanganib na site at ito ay hinarang na base sa iyong mga security preference.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
tl	Ang site sa %S ay naiulat na isang potensyal na mapanganib na site at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
tl	Ang site sa %S ay naiulat bilang paghahatid ng hindi ginustong software at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
tl	Ang site na %S ay naiulat na nagbibigay ng di kanais-nais na software at ito ay hinarang na base sa iyong mga security preference.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
tl	Ang site sa %S ay nakaranas ng paglabag sa protocol ng network na hindi maaaring maayos.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
tl	Ang site na %S ay nakaranas ng isang network protocol violation na hindi maaaring ayusin.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
tl	Maaaring pansamantalang hindi tumatakbo o abala nang husto ang site. Subukan uli sa loob ng ilang sandali.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
tl	Ang mga site na nakalista rito ay natagpuan sa device na ito. Hindi nagse-save o nagsi-sync ng data ang { -brand-short-name } mula sa ibang browser maliban na lang kung pinili mong i-import ito.

en-us	The sites you visit most
tl	Ang mga site na iyong pinakamadalas puntahan

en-us	The size of the object itself
tl	Ang sukat ng object mismo

en-us	The specified line was not found.
tl	Hindi makita ang tinutukoy na linya.

en-us	The %S plugin has crashed.
tl	Nag-crash ang plugin na %S.

en-us	The start URL is invalid.
tl	Hindi wasto ang start URL.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
tl	Ang start URL ay nasa labas ng scope, kaya't hindi wasto ang scope.

en-us	The start URL must be same origin as document.
tl	Kaparehong origin dapat ng start URL ang document.

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
tl	Ang ‘storage’ attribute sa mga option na ipinasa sa indexedDB.open ay deprecated na at malapit nang tanggalin. Para makakuha ng persistent storage, sa halip ay pakigamit ang navigator.storage.persist().

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
tl	The string following “” was interpreted as a character reference. (“” probably should have been escaped as “&amp;”.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
tl	Masyadong mahaba ang string na sinusubukan mong tingnan upang maipakita ng Web Console.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
tl	Ang <strong>display</strong> value ay binago ng engine sa <strong>block</strong> dahil ang element ay <strong>floated</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
tl	Na-load ang stylesheet na %1$S bilang CSS kahit pa na ang MIME type nito, “%2$S”, ay hindi “text/css”.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
tl	Hindi na-load ang stylesheet na %1$S dahil ang MIME type nito, “%2$S”, ay hindi “text/css”.

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
tl	Ang suma total ng sukat ng object mismo, at ang size ng lahat ng ibang mga object na pinanatiling buhay nito

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
tl	Ang SVG <%S> na may ID “%S” ay may reference loop.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
tl	Ang panahong iintayin (segundo) bago kuhanin ang screenshot

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
tl	Natapos ang TLS handshake para sa %1$S…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
tl	Update ay hindi ma-install (patch apply Nabigong)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
tl	Hindi mai-install ang update. Pakitiyak na walang ibang mga kopya ng %S na tumatakbo sa iyong computer, at pagkatapos ay muling simulan ang %S upang subukang muli.

en-us	The Update was successfully installed
tl	Ang pagbabago ay matagumpay na nakabit

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
tl	Ang URL ay hindi wasto at hindi maaaring mai-load.

en-us	The user pressed cancel.
tl	Pinindot ng user ang cancel.

en-us	The user pressed cancel.
tl	Pinindot ng user ang cancel.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
tl	Hindi na supported ang version ng %s na ginagamit ninyo. Hindi na tinatanggap ang mga crash reports ng version na ito. Maari po lamang na mag-upgrade sa isang supported na version.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
tl	Hindi kayang paandarin ang video sa pahinang ito. Ang system mo ay may di-suportadong bersyon ng libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
tl	Hindi kayang paandarin ang video sa pahinang ito. Maaaring kulang ang system mo ng mga kinakailangang video codec para sa: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
tl	Ang pag-log API ng Web Console (console.log, console.info, console.warn, console.error) ay hindi pinagana ng isang script sa pahinang ito.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
tl	The web site %S does not support encryption for the page you are viewing.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
tl	Sinubukan ng website na makipagkasundo sa isang di-sapat na antas ng seguridad.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
tl	Sinubukan ng website na makipag-ayos ng hindi sapat na antas ng seguridad.

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
tl	Ang “thin”, “medium” at “thick” ay mga deprecated value para sa linethickness attribute at tatanggalin sa hinaharap.

en-us	Third-Party Cookies
tl	Mga Third-Party Cookie

en-us	Third-Party Cookies
tl	Mga Third-Party Cookie

en-us	Third-Party Cookies
tl	Mga Third-Party Cookie

en-us	Third-Party Cookies
tl	Mga Third-Party Cookie

en-us	Third-Party Cookies Blocked
tl	Mga Hinarang na Third-Party Cookie

en-us	Third-Party Cookies Blocked
tl	Mga Hinarang na Third-Party Cookie

en-us	third-party trackers
tl	mga third-party na tracker

en-us	Third-party trackers
tl	Third-party na mga tracker

en-us	Third-party tracking cookies
tl	Mga Third-party na tracking cookie

en-us	This action cannot be undone.
tl	Ang pagkilos na ito'y hindi na maaaring baliktarin.

en-us	This action cannot be undone.
tl	Ang aksyon na ito ay hindi na mababawi.

en-us	This action cannot be undone.
tl	Hindi na pwedeng bawiin ang kilos na ito.

en-us	This action cannot be undone.
tl	Ang aksyon na ito ay hindi na mababawi.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
tl	Hindi ma-install ang add-on dahil ito ay sira.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
tl	Hindi ma-install ang add-on dahil ito ay sira.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
tl	Hindi ma-install ang add-on dahil hindi tugma sa inaasahan ng add-on %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
tl	Hindi ma-install ang add-on dahil hindi tugma sa inaasahan ng add-on { -brand-short-name }.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
tl	Hindi ma-install ang add-on dahil hindi pa ito na beripika.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
tl	Hindi ma-install ang add-on dahil hindi pa ito na beripika.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
tl	Hindi ma-install ang add-on na ito dahil sa filesystem error.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
tl	Hindi ma-install ang add-on na ito dahil sa filesystem error.

en-us	This address is restricted
tl	Ang address na ito ay pinagbabawalan

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
tl	Gumagamit ang address na ito ng network port na hindi karaniwang ginagamit sa pag-browse ng Web. Kinansela ng Firefox ang request na ito para sa iyong proteksyon.

en-us	This animation is running on compositor thread
tl	Ang animation na ito ay tumatakbo sa compositor thread

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
tl	Ang application na ito ay hindi pa na i-configure para ipakita ang mga crash reports.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
tl	Hindi naka-configure ang application upang magpakita ng mga crash report. Kailangan i-set ang preference na <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
tl	Ang application na ito ay nasa:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
tl	Tinatakbo ang application na ito pagkatapos ng isang crash upang iparating application vendor ang problema. Hindi ito dapat tinatakbong nang derecho.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
tl	Tinatakbo ang application na ito pagkatapos ng isang crash upang iparating application vendor ang problema. Hindi ito dapat tinatakbong nang derecho.

en-us	This { -brand-shorter-name }
tl	Ang { -brand-shorter-name } na ito

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
tl	Naganap ang breach na ito noong { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
tl	Ang breakpoint na ito ay bagyang titigil kapag ang ekspresyon ay totoo

en-us	This button is only available on pages with several iframes
tl	Ang button na ito ay makikita lamang sa mga pahinang may maraming iframe

en-us	This certificate can identify mail users.
tl	Ang sertipiko na ito ay maaaring makilala ang mga gumagamit ng mail.

en-us	This certificate can identify websites.
tl	This certificate can identify web sites.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
tl	Ang sertipikong ito ay nasiyasat para sa mga sumusunod na gamit:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
tl	Ang sertipikong ito ay nasiyasat para sa mga sumusunod na gamit:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
tl	Ang katibayang ito ay kasalukuyan nang nailagay bilang isang awtoritadong katibayan.

en-us	This certificate is not valid.
tl	Hindi wasto ang certificate na ito.

en-us	This certificate is not valid.
tl	Hindi wasto ang certificate na ito.

en-us	This certificate is valid.
tl	Ang sertipiko ay may-bisa.

en-us	This certificate is valid.
tl	Ang sertipiko ay may-bisa.

en-us	This computer has been disconnected.
tl	Nai-disconnect na ang computer na ito.

en-us	This computer is now connected with a new device.
tl	Ang computer na ito'y konektado na ngayon sa isang bagong device.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
tl	Ang computer na ito'y konektado na ngayon sa { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
tl	Ang koneksyong ito ay di-ligtas. Maaaring makompromiso ang mga login na ipapasok dito. %1$S

en-us	This directory root has no sources
tl	Ang directory root na ito ay walang mga source

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
tl	Hindi maipakita ang dokumentong ito hanggat na-install ang Personal Security Manager (PSM). I-download at i-install muli ang PSM, o i-kontak ang inyong system administrator.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
tl	Hindi maipakita ang dokumento habang offline. Para mag-online, i-uncheck ang Work Offline sa File menu.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
tl	Ang dokumentong ito ay may kontrol sa iyong pointer. Pindutin ang Esc para manumbalik ang kontrol.

en-us	This document is no longer available.
tl	Hindi na magagamit ang dokumentong ito.

en-us	This document is no longer available.
tl	Hindi na magagamit ang dokumentong ito.

en-us	This document is now full screen
tl	Ang dokument na ito ay naka full screen

en-us	This download cannot be paused
tl	Ang download na ito  ay hindi-maaring i-pause

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
tl	Ang Download na ito ay hinarangan ng iyong Patakaran sa Security Zone

en-us	This Element
tl	Itong Element

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
tl	Umaasal ang element na ito na parang block element at nile-layout ang content ayon sa flexbox model.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
tl	Umaasal ang element na ito na parang block element at nile-layout ang content ayon sa flexbox model. Pindutin para ma-toggle ang flexbox overlay para sa element na ito.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
tl	Umaasal ang element na ito na parang block element at nile-layout ang content ayon sa grid model.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
tl	Umaasal ang element na ito na parang block element at nile-layout ang content ayon sa grid model. Pindutin para ma-toggle ang grid overlay para sa element na ito.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
tl	Umaasal ang element na ito na parang inline element at nile-layout ang content ayon sa flexbox model.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
tl	Umaasal ang element na ito na parang inline element at nile-layout ang content ayon sa flexbox model. Pindutin para ma-toggle ang flexbox overlay sa element na ito.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
tl	Umaasal ang element na ito na parang inline element at nile-layout ang content ayon sa grid model.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
tl	Umaasal ang element na ito na parang inline element at nile-layout ang content ayon sa grid model. Pindutin para ma-toggle ang grid overlay para sa element na ito.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
tl	Ang element na ito ay hindi lumilikha ng specific box nang mag-isa, pero nire-render ang mga nilalaman nito.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
tl	Ang element na ito ay lumilikha ng block element box na nagsisimula ng bagong block formatting context.

en-us	This element has scrollable overflow.
tl	Ang element na ito ay may scrollable overflow.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
tl	Ang element na ito ay may scrollable overflow. Pindutin para maipakita ang mga element na nagdudulot ng overflow.

en-us	This element is causing an element to overflow.
tl	Ang element na ito ay nagdudulot sa isa pang element para mag-overflow.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
tl	Ang element na ito ay nagle-layout ng content ayon sa grid model pero hinayaan na ang parent grid container nito na ang mag-define ng mga row at column.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
tl	Ang extension na ito ay hindi tumatakbo kapag nasa private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Alamin</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
tl	Hindi tumatakbo ang extension na ito habang nasa private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Alamin</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
tl	Ang extension na ito ay hindi nangangailangan ng kahit anong pahintulot.

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
tl	Ang extension na ito ay may access sa mga gawain mo online habang nasa private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Alamin</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
tl	Ang extension na ito ay may access sa iyong mga online activity habang nasa private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Alamin</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
tl	Na-code-review na ang extension na ito para sa kaligtasan

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
tl	Markado ang extension na ito bilang kritikal, ibig sabihin, dapat tanggihan ng mga client ang sertipiko kung hindi ito naintindihan.

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
tl	Ginawa ang extension na ito ng mga lumikha sa { -brand-product-name }

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
tl	Maa-update ang extension na ito kapag nag-restart ang { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
tl	Maa-update ang extension na ito kapag nag-restart ang { -brand-short-name }.

en-us	This feature has been disabled in about:config
tl	Ang feature na ito ay hindi naka-enable sa about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
tl	Ang file na ito ay may virus o malware.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
tl	Ang file na ito ay maaaring naglalaman ng virus o ibang malware na makakapinsala sa iyong computer.

en-us	This file could not be downloaded securely.
tl	Hindi ma-download nang ligtas ang file na ito.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
tl	Ang file na ito ay nagpapanggap na nakakatulong na download, subalit maaaring gumawa ng pagbabago sa iyong mga program at setting.

en-us	This file is not commonly downloaded.
tl	Ang file na ito ay hindi karaniwang dina-download.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
tl	Ang file na ito ay hindi karaniwang nai-download at maaaring hindi ligtas na buksan. Maaaring naglalaman ito ng virus o gumawa ng hindi inaasahang mga pagbabago sa iyong mga programa at mga setting.

en-us	This file may harm your computer.
tl	Ang file na ito ay maaaring makapinsala sa iyong computer.

en-us	This Firefox (%S)
tl	Ang Firefox na Ito (%S)

en-us	This Frame
tl	Ang Frame na Ito

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
tl	"Feed" ito ng mga content na madalas magbago sa site na ito.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
tl	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
tl	Ito ang listahan ng mga pag-aaral na nasalihan mo na. Walang mga bagong pag-aaral na tatakbo.

en-us	This is an experimental feature
tl	Ito ay isang pang-eksperimentong tampok

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
tl	"Podcast" ito ng mga content na madalas magbago sa site na ito.

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
tl	Ito ay secure na { -brand-short-name } na pahina.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
tl	"Video podcast" ito ng mga content na madalas magbago sa site na ito.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
tl	Ito ay hindi isang sertipiko ng sertipiko ng awtoridad, kaya't hindi ito maaaring ma-import papunta sa listahan ng awtoridad ng sertipiko.

en-us	This isn’t a deceptive site
tl	Hindi ito isang mapanlinlang na site

en-us	This isn’t a deceptive site…
tl	Hindi ito isang mapanlinlang na site…

en-us	This isn’t a deceptive site…
tl	Ito ay hindi mapagkunwaring site...

en-us	This isn’t a deceptive site…
tl	Ito ay hindi mapagkunwaring site...

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
tl	Ito ay hindi mapagkunwaring site...

en-us	This isn’t an attack site…
tl	Hindi ito isang attack site...

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
tl	Hindi ito standard na Web page, kaya hindi ka makakakuha ng screenshot nito.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
tl	Ito ang profile na ginagamit at hindi ito maaaring burahin.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
tl	Ito ay eksperimento. Huwag gumamit nang walang pang-adultong pangangasiwa.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
tl	Ito ang iyong default search engine sa address bar at search bar. Maaari mo itong baguhin anumang oras.

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
tl	Ito ay maaaring dahil sa hindi standard na configuration sa server.

en-us	This month
tl	Ngayong buwan

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
tl	Ang pahinang ito ay naglalaman ng teknikal na impormasyon na maaaring makatulong kapag may sinusubukan kang ayusin na problema. Kung naghahanap ka ng kasagutan sa mga karaniwang katanungan tungkol sa { -brand-short-name }, bisitahin ang ating <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
tl	Ang page na ito ay may content security policy na pumipigil na mai-load sa ganitong paraan.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
tl	Ang pahinang ito ay may isang patakaran sa seguridad ng nilalaman na pumipigil sa pag-load ito sa ganitong paraan.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
tl	Ang pahinang ito ay may X-Frame-Options na policy na humahadlang para ma-load sa contekstong ito.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
tl	May X-Frame-Options policy sa page na pumipigil na paganahin ang page.

en-us	This page has no sources
tl	Ang pahinang ito ay walang mga source

en-us	This page has no sources.
tl	Ang pahinang ito ay walang mga source.

en-us	This page has no style sheet.
tl	Ang pahinang ito ay walang style sheet.

en-us	This page has no workers.
tl	Ang pahinang ito ay walang mga worker.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
tl	Tinutulungan ka ng pahinang ito na pamahalaan ang iyong profile. Ang bawat profile ay isang hiwalay na mundo na naglalaman ng hiwalay na kasaysayan, mga bookmark, mga setting at mga add-on.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
tl	Kinukumpirma ng pahinang ito kung gusto mo nang umalis - ang ibinigay mong data ay hindi maaaring ma-save.

en-us	This page is loaded from an extension.
tl	Ang pahinang ito ay nai-load mula sa isang extension.

en-us	This page is stored on your computer.
tl	Ang pahinang ito ay naka-imbak sa iyong computer.

en-us	This page says
tl	Sinasabi ng pahinang ito

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
tl	Ang pahinang ito ay nagpapakita ng impormasyon tungkol sa pagganap, hardware, paggamit at mga pagpapasadya na nakolekta sa pamamagitan Telemetry. Ang impormasyon na ito ay isinumite sa { $telemetryServerOwner } upang makatulong na mapabuti { -brand-full-name }.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
tl	Ang pahina na ito ay gumagamit ng teknolohiyang hindi suportado.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
tl	Hindi na gumagana by default sa Firefox ang isang unsupported technology na gamit ng pahinang ito.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
tl	Ang pahinang ito ay gumagamit ng di-standard na property na “zoom”. Pag-isipang gamitin ang calc() sa mga nauukol na property value, o gamitin ang “transform” kasama ang “transform-origin: 0 0”.

en-us	This page uses weak encryption.
tl	Ang pahinang ito ay gumagamit ng mahina na pag-encrypt.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
tl	Ang pahinang ito ay na-load sa bagong process dahil sa isang Large-Allocation header.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
tl	Ang pahinang ito ay malo-load sa bagong process dahil sa Large-Allocation header, kaso ang paggawa Large-Allocation process ay naka-disable sa mga non-Win32 platform.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
tl	Ang password na ito ay nagamit na sa ibang account na malamang ay nasangkot na sa isang data breach. Malalagay sa panganib ang mga account mo kapag ginamit muli ang mga credential. Baguhin ang password na ito.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
tl	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
tl	Baka hindi maipakita nang maayos ang PDF document na ito.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
tl	Ang personal na sertipiko na ito ay hindi maaaring i-install dahil sa hindi mo pagmamay-ari ang kaukulang pribadong key na kung saan ay nilikha kapag ang sertipiko ay hiniling.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
tl	Ang plugin na ito ay nagbibigay-daan sa pag-playback ng naka-encrypt na media sa pagsunod sa mga pagtutukoy ng mga Naka-encrypt na Media Extension. Ang naka-encrypt na media ay kadalasang ginagamit ng mga site upang maprotektahan laban sa pagkopya ng nilalaman ng premyadong content. Bisitahin ang https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ para sa marami pang impormasyon sa mga Na-encrypt na Mga Extension ng Media.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
tl	Ang plugin na ito ay nagbibigay-daan sa pag-playback ng naka-encrypt na media sa pagsunod sa mga pagtutukoy ng mga Naka-encrypt na Media Extension. Ang naka-encrypt na media ay kadalasang ginagamit ng mga site upang maprotektahan laban sa pagkopya ng nilalaman ng premyadong content. Bisitahin ang https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ para sa marami pang impormasyon sa mga Na-encrypt na Mga Extension ng Media.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
tl	Ang plugin na ito ay may mga kahinaan sa seguridad.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
tl	Ang plugin na ito ay kusang ikinabit ng Mozilla upang tumalima sa WebRTC specification at upang paganahin ang mga tawag gamit ang WebRTC sa mga device na nangangailangan ng H.264 video codec. Bisitahin ang https://www.openh264.org/ upang tingnan ang source code ng codec at matuto nang higit pa tungkol sa pagpapatupad nito.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
tl	Ang plugin na ito ay kusang ikinabit ng Mozilla upang tumalima sa WebRTC specification at upang paganahin ang mga tawag gamit ang WebRTC sa mga device na nangangailangan ng H.264 video codec. Bisitahin ang https://www.openh264.org/ upang tingnan ang source code ng codec at matuto nang higit pa tungkol sa pagpapatupad nito.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
tl	Ang plugin na ito ay mahina at dapat na ma-update.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
tl	Ang principal na ito ay walang certificate

en-us	This principal doesn’t have a certificate
tl	Ang principal na ito ay walang certificate

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
tl	Maaaring nangyayari ang problema na ito dahil na-disable o hindi pinayagan ang mga cookie.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
tl	Ginagamit ng isa pang application ang profile na ito kaya hindi ito pwedeng burahin.

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
tl	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
tl	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
tl	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
tl	Ang resource na ito ay nilipat sa koneksyon na gumamit ng mahinang encryption.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
tl	Ang setting na ito ay maaaring maging sanhi ng ilang mga website na hindi ipakita ang nilalaman o gumana nang tama. Kung tila nasira ang isang site, baka gusto mong patayin ang tracking protection para sa site na iyon upang mai-load ang lahat ng nilalaman.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
tl	Ang setting na ito ay gagamitin sa lahat ng mga Windows account at { -brand-short-name } profile na gumagamit ng installation na ito ng { -brand-short-name }.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
tl	Ang site na ito (%1$S) ay may Report-Only policy na walang report URI. Hindi ito haharangin ng CSP at hindi makakapag-report ng mga paglabag sa policy na ito.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
tl	Lumilitaw ang site na ito na gumamit ng isang epekto sa pagpoposisyon na naka-link sa scroll. Maaaring hindi ito gumagana nang maayos sa asynchronous panning; tingnan ang https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects para sa mga karagdagang detalye at sumali sa diskusyon sa mga kaugnay na tool at tampok!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
tl	Ang site na ito ay nagtatangkang makilala ang sarili nito na may di-wastong impormasyon.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
tl	Ang site na ito ay nagtatangkang makilala ang sarili nito na may di-wastong impormasyon.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
tl	Ang site na ito ay humiling sa iyo na makilala ang iyong sarili sa isang sertipiko:

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
tl	Ang site na ito ay gumagamit ng SHA-1 Certificate; pinapayuhang gumamit ka ng mga certificate na may signature algorithm na gumagamit ng mga hash function na mas malakas sa SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
tl	Ang site na ito ay nagbibigay ng wasto, verify ang pagkakakilanlan. Hindi na kailangang magdagdag ng isang exception.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
tl	Ang site na ito ay nagbibigay ng wasto, verify ang pagkakakilanlan. Hindi na kailangang magdagdag ng isang exception.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
tl	Ang site na ito (%S) ay nagtangkang magkabit ng tema.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
tl	Ang site na ito ay gumagamit ng deprecated na bersyon ng TLS. Mangyaring mag-upgrade sa TLS 1.2 o 1.3.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
tl	Ang site na ito ay gumagamit ng deprecated na bersyon ng TLS na idi-disable sa Marso 2020. Mangyaring mag-update sa TLS 1.2 o 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
tl	Ang site na ito ay gumagamit ng plugin na maaaring magpabagal ng %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
tl	Ang site na ito ay gumagamit ng RC4 cipher para sa encryption, na deprecated na at hindi ligtas.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
tl	Ang site na ito ay gustong magkabit ng { $addonCount } add-on sa { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
tl	Ang site na ito ay gustong magkabit ng add-on sa #1:; Ang site na ito ay gustong magkabit ng #2 add-on sa #1:

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
tl	Ang pag-aaral na ito ay nagse-set ng %1$S sa %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
tl	Ang pag-encode ng teksto na ito ay ginagamit para sa lumang nilalaman na nabigong ipahayag ang pag-encode nito.

en-us	This time, search with:
tl	Ngayon naman, maghanap gamit ang:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
tl	Ang update na ito ay nangangailangan ng mga pribilehiyo ng tagapangasiwa. Ang update ay ay iinstall sa sunod na panahon na tatakbo ang { -brand-short-name }. Maari kang mag-restart sa { -brand-short-name } ngayon, magpatuloy sa pagtrabaho at mag-restart mamaya o tanggihan ang update na ito.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
tl	Ang URL na ito ay tumutugma sa isang kilalang tracker at ito ay haharangin bilang naka-enable ang Content Blocking.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
tl	Ang bersyon na ito ng Firefox ay hindi maaaring mag-debug ng Firefox for Android (68). Inirerekomenda naming mag-install ng Firefox for Android Nightly sa iyong telepono para makapag-test. <a>Karagdagang detalye</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
tl	Ang video na ito ay umaandar sa Picture-in-Picture mode.

en-us	This web application is hosted at:
tl	Ang web application na ito ay hosted sa:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
tl	Ang WebExtension na ito ay may pansamantalang ID. <a>Alamin</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
tl	Ang web page na ito sa %S ay naiulat bilang isang mapanlinlang na site at hinarang na base sa iyong mga security preference.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
tl	Ang web page na ito sa %S ay naiulat bilang isang mapanlinlang na site at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
tl	Nireredirect ang web pag sa bagong lokasyon. Nais mo bang ipadala muli ang form data na na-type ninyo sa bagong lokasyon?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
tl	Ang website na ito ay umaayon sa patakaran ng Certificate Transparency.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
tl	Ang website na ito ay naglalaman ng nilalaman na hindi ligtas (tulad ng mga larawan).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
tl	Ang website na ito ay naglalaman ng nilalaman na hindi ligtas (tulad ng mga larawan). <label data-l10n-name="link">Matuto ng higit pa</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
tl	Ang website na ito ay naglalaman ng nilalaman na hindi ligtas (tulad ng mga script) at ang iyong koneksyon dito ay hindi pribado.

en-us	This website does not supply ownership information.
tl	Ang website na ito ay hindi nagbibigay ng impormasyon tungkol sa pagmamay-ari.

en-us	This website does not supply ownership information.
tl	Ang website na ito ay hindi nagbibigay ng impormasyon tungkol sa pagmamay-ari.

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
tl	Humihingi ng pahintulot ang website na ito (%S) sa pagipon ng datos para magamit ito offline.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
tl	Ang website na ito (%S) ngayon ay nagtatabi ng higit sa %SMB ng data sa iyong kompyuter para sa offline na paggamit.

en-us	This will:
tl	Ang mga gagawin nito ay:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
tl	Buburahin nito ang lahat ng mga ulat at hindi na ito maibabalik.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
tl	Buburahin nito ang lahat ng hindi pa nasusubmit na mga crash report at hindi na mababawi.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
tl	Ipi-pin nito ang { -brand-short-name } sa taskbar at bubuksan ang mga setting

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
tl	Ito ang pipigil sa mga website na wala sa listahan upang humingi ng permiso na i-access ang iyong camera. Ang pagblock ng access sa iyong camera ay maaaring makasira sa ibang features ng website.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
tl	Ito ang pipigil sa mga website na wala sa listahan upang humingi ng permiso na i-access ang iyong location. Ang pagblock ng access sa iyong location ay maaaring makasira sa ibang features ng website.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
tl	Pipigilan nito ang kahit na anong website na hindi kasama sa listahan sa paghingi ng permiso upang i-access ang iyong microphone. Ang pagblock ng access sa iyong microphone ay maaaring makasira sa ibang features ng website.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
tl	Ito ang pipigil sa mga website na wala sa listahan sa paghingi ng permiso na i-access ang iyong mga virtual reality device. Ang pagharang ng access sa iyong mga virtual reality device ay maaaring makasira sa ibang features ng website.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
tl	Pipigilan nito ang mga website na wala sa listahan na humingi ng permiso na magsend ng notifications. Ang pagblock ng notifications ay maaaring makasira sa ibang features ng website.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
tl	Aalisin nito ang lahat ng mga login na nai-save mo sa { -brand-short-name } ng lahat ng mga device na naka-sync sa iyong { -fxaccount-brand-name }. Aalisin din nito ang mga alerto sa paglabag na lilitaw dito. Hindi mo maibabalik ang pagkilos na ito.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
tl	Tatanggalin nito ang listahan ng na-submit na mga crash report pero hindi buburahin ang mga na-submit na datos. Hindi ito mababawi.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
tl	Aalisin nito ang mga login na na-save mo sa { -brand-short-name } at anumang mga alerto sa paglabag na lilitaw dito. Hindi mo maibabalik ang pagkilos na ito.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
tl	Mapapalitan ng backup ang lahat ng kasalukuyang mga bookmark mo. Gusto mo ba talaga ito?

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
tl	Ang wizard na ito ay gagabay sa iyo sa installation ng $BrandFullNameDA.\n\nIminumungkahi na isara mo lahat ng iba pang mga application bago simulan ang Setup. Ito ay makatutulong para makapag-update ng mga kinakailangang system file nang hindi nirerestart ang iyong computer.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
tl	Ang wizard na ito ay gagabay sa iyo sa pag-uninstall ng $BrandFullNameDA.\n\nBago simulan ang pag-uninstall, siguruhing hindi tumatakbo ang $BrandFullNameDA.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
tl	Mukhang walang nakalakip na style information ang XML file na ito. Ipinapakita sa ibaba ang document tree.

en-us	Threads
tl	Mga Thread

en-us	Threads
tl	Mga Thread

en-us	Threads:
tl	Mga Thread:

en-us	Thumbnail of Page { $page }
tl	Thumbnail ng Pahina { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
tl	Thumbnail ng Pahina {{page}}

en-us	Thumbnails
tl	Mga thumbnail

en-us	Thumbnails
tl	Mga thumbnail

en-us	Tibetan
tl	Tibetan

en-us	Tibetan
tl	Tibetan

en-us	TID
tl	TID

en-us	Tigre
tl	Tigre

en-us	Tigrinya
tl	Tigrinya

en-us	Tile
tl	Tile

en-us	Time
tl	Oras

en-us	Time
tl	Oras

en-us	Time
tl	Oras

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
tl	Gaano katagal: #1 segundo;Gaano katagal: #1 segundo

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
tl	{ $time1 } { $time2 } ang natitira

en-us	Timed Out
tl	Lumagpas na sa oras

en-us	Time Elapsed (s)
tl	Lumipas na Oras (s)

en-us	{ $time } left
tl	{ $time } ang natitira

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
tl	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
tl	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
tl	{ $timeLeft } — { $transfer } (Napakabilis)

en-us	Timeline
tl	Timeline

en-us	timer
tl	timer

en-us	Time range to clear:{ " " }
tl	Saklaw ng oras upang burahin:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
tl	Ang "%S" ng timer ay umiiral na.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
tl	Ang timer "%S" ay hindi umiiral.

en-us	timestamp
tl	timestamp

en-us	Timestamp
tl	Timestamp

en-us	Time Stamping
tl	Time Stamping

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
tl	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
tl	{ $time }{ $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
tl	Oras noong nangyari ang “DOMContentLoad” event

en-us	Time when “load” event occurred
tl	Oras noong nangyari ang “load” event

en-us	Timings
tl	Mga timing

en-us	Timings
tl	Mga timing

en-us	Timor-Leste
tl	Timor-Leste

en-us	Tip:
tl	Payo:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
tl	Mga tip at balita mula sa { -vendor-short-name } at { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
tl	Payo: Gumagamit ito ng magkakahiwalay na mga profile. Gumamit ng { -sync-brand-short-name } para maibahagi ang data sa pagitan ng mga ito.

en-us	{ $title }
tl	{ $title }

en-us	Title
tl	Pamagat

en-us	Title
tl	Pamagat

en-us	Title
tl	Pamagat

en-us	Title:
tl	Pamagat:

en-us	Title:
tl	Pamagat:

en-us	Title:
tl	Pamagat:

en-us	Title:
tl	Pamagat:

en-us	Title Bar
tl	Title Bar

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
tl	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
tl	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
tl	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)

en-us	{ $title } — { $containerName }
tl	{ $title } - { $containerName }

en-us	title or text or url member of the ShareData dictionary. At least one of the members is required.
tl	title o text o url member ng ShareData dictionary. Hindi bababa sa isa ang kinakailangang miyembro.

en-us	Titles
tl	Mga Pamagat

en-us	TLS setup:
tl	TLS setup:

en-us	TLS %S ms
tl	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
tl	TLS Web Client Authentication

en-us	TLS Web Server Authentication
tl	TLS Web Server Authentication

en-us	to
tl	hanggang

en-us	to
tl	sa

en-us	To begin creating your profile, click Next.
tl	Upang simulan ang paglikha ng iyong profile, pindutin ang Susunod.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
tl	Para mabago ang mga authentication setting, ilagay ang iyong mga Linux login credential.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
tl	Para mabago ang mga authentication setting, ilagay ang iyong mga Windows login credential.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
tl	para magpatuloy sa { -sync-brand-name }

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
tl	Para makopya ang iyong password, ipasok ang iyong mga Windows login credential. Nakatutulong ito protektahan ang seguridad ng iyong mga account.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
tl	Para makagawa ng Master Password, ilagay ang iyong Windows login credential. Makatutulong ito sa pagprotekta ng seguridad ng iyong mga account.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
tl	Para makagawa ng Primary Password, ilagay ang iyong Windows login credential. Makatutulong ito sa pagprotekta ng seguridad ng iyong mga account.

en-us	Today
tl	Ngayon

en-us	Today
tl	Ngayon

en-us	Today
tl	Ngayon

en-us	Today
tl	Ngayon

en-us	Today
tl	Ngayon

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
tl	Para maipakita ang pahinang ito, kailangang magpadala ang %S ng impormasyon na mag-uulit ng aksyon (gaya ng paghahanap o order confirmation) na isinagawa kanina.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
tl	Upang maipakita ang pahinang ito, kailangan ulitin ipadala ng application ang impormasyon pinadala nito noon (tulad ng isang search o order confirmation).

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
tl	Para mabago ang iyong login, ipasok ang iyong mga Windows login credential. Nakatutulong ito protektahan ang seguridad ng iyong mga account.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
tl	Upang paganahin ang extension pumunta sa <img data-l10n-name = "addons-icon" /> Mga Add-on sa menu na <img data-l10n-name = "menu-icon" />.

en-us	‘]’ to end attribute selector
tl	‘]’ to end attribute selector

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
tl	Para ma-export ang iyong mga login, ipasok ang iyong mga Windows login credential. Nakatutulong ito protektahan ang seguridad ng iyong mga account.

en-us	Toggle
tl	i-Toggle

en-us	Toggle all checkboxes in this group
tl	I-toggle ang lahat ng mga checkbox sa pangkat na ito

en-us	Toggle blackboxing
tl	Toggle blackboxing

en-us	Toggle breaking on this event
tl	i-Toggle ang paglabag sa kaganapang ito

en-us	Toggle Breakpoint
tl	i-Toggle ang Breakpoint

en-us	toggle button
tl	toggle button

en-us	toggle button
tl	toggle button

en-us	Toggle classes
tl	Toggle classes

en-us	Toggle classes
tl	I-toggle ang mga class

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
tl	I-toggle ang color scheme simulation para sa pahinang ito

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
tl	I-toggle ang color-scheme simulation para sa pahina

en-us	Toggle Conditional Panel
tl	I-toggle ang Conditional Panel

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
tl	I-toggle ang dark color scheme simulation para sa pahinang ito

en-us	Toggle filter bar
tl	i-Toggle ang filter bar

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
tl	i-Toggle ang Flexbox Highlighter

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
tl	I-toggle ang light color scheme simulation para sa pahinang ito

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
tl	Isara ang 3-pane inspector

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
tl	Buksan ang 3-pane inspector

en-us	Toggle paint flashing
tl	i-Toggle ang paint flashing

en-us	Toggle performance analysis…
tl	i-Toggle ang performance analysis…

en-us	Toggle print media simulation for the page
tl	i-Toggle ang print media simulation para sa pahina

en-us	Toggle print media simulation for the page
tl	i-Toggle ang print media simulation para sa pahina

en-us	Toggle pseudo-classes
tl	I-toggle ang mga pseudo-class

en-us	Toggle pseudo-classes
tl	Toggle pseudo-classes

en-us	Toggle reader view (%S)
tl	Toggle reader view (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
tl	i-Toggle ang mga ruler para sa pahina

en-us	Toggle Sidebar
tl	Ipakita/Itago ang Sidebar

en-us	Toggle Sidebar
tl	Ipakita/Itago ang Sidebar

en-us	Toggle Sidebar
tl	Ipakita/Itago ang Sidebar

en-us	Toggle Sidebar
tl	Ipakita/Itago ang Sidebar

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
tl	Ipakita/Itago ang Sidebar (nagtataglay ang dokumento ng balangkas/mga attachment)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
tl	Ipakita/Itago ang Sidebar (nagtataglay ang dokumento ng balangkas/mga attachment/mga layer)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
tl	Ipakita/Itago ang Sidebar (nagtataglay ang dokumento ng balangkas/mga attachment/mga layer)

en-us	Toggle split console (%S)
tl	I-toggle ang split console (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
tl	i-Toggle ang style sheet visibility

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
tl	i-Toggle ang pag-record ng sa call stack kapag ang isang bagay ay inilalaan. Ang mga kasunod na mga snapshot ay maaaring makapag-group at label ng mga bagay sa pamamagitan ng call stack, ngunit sa mga bagay na nilikha pagkatapos ng toggling ang pagpipiliang ito. Pagre-record ng mga call stack ay may isang pagganap ng overhead.

en-us	Toggle the sidebar
tl	i-Toggle ang sidebar

en-us	Toggle Tools
tl	i-Toggle ang Mga Tool

en-us	Togo
tl	Togo

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
tl	Para kunin ang mga tabs galing sa iyong telepono dito, mag-sign in o gumawa ng account muna.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
tl	Upang makuha ang iyong mga tab, kailangan mong payagan ang pag-sync sa { -brand-short-name }.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
tl	Upang makatulong sa amin na ayusin ang problem, maari kayong magpadala ng ulat tungkol sa crash.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
tl	Upang mapabuti ang kalidad ng video, maaaring kailanganin mong i-install ang Media Feature Pack ng Microsoft.

en-us	Tokelau
tl	Tokelau

en-us	Token:
tl	Token:

en-us	Token: %1$S
tl	Token: %1$S

en-us	Tonga
tl	Tonga

en-us	Tonga
tl	Tonga

en-us	toolbar
tl	toolbar

en-us	toolbar
tl	toolbar

en-us	Toolbars
tl	Mga Toolbar

en-us	Toolbars
tl	Mga Toolbar

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
tl	Naka-label dapat ang mga toolbar kapag mayroong higit sa isang toolbar.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
tl	Dapat naka-label ang mga toolbar kapag mayroong higit sa isang toolbar. <a>Alamin</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
tl	Toolbox - %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
tl	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
tl	Toolbox - may naganap na problema

en-us	Toolbox Options
tl	Mga Toolbox Option

en-us	Toolbox Options Panel
tl	Toolbox Option Panel

en-us	Tools
tl	Mga Kagamitan

en-us	Tools
tl	Mga Kagamitan

en-us	Tools
tl	Mga Kagamitan

en-us	Tools
tl	Mga Kagamitan

en-us	Tools
tl	Mga Kagamitan

en-us	Tools for all add-ons
tl	Mga kagamitan para sa lahat ng mga add-on

en-us	Tools for all add-ons
tl	Mga kagamitan para sa lahat ng mga add-on

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
tl	Gamit na siyasatin at sa pag-debug <canvas> contexts

en-us	tooltip
tl	tooltip

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
tl	Masyadong maraming pagtawag sa mga Location o History API sa loob ng maikling panahon.

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
tl	Too many values for feature type ‘%1$S’.

en-us	top
tl	taas

en-us	top
tl	taas

en-us	Top
tl	Itaas

en-us	Top
tl	Itaas

en-us	Top:
tl	Tuktok:

en-us	Top:
tl	Tuktok:

en-us	Top (inches)
tl	Ibabaw (pulgada)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
tl	Upang mag-play ng audio, maaaring kailangan mong i-install ang kinakailangang software na PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
tl	Para makapagpaandar ng mga video format na %S, kailangan mong mag-install ng karagdagang Microsoft software, tingnan ang https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
tl	Upang mag-play ng video, maaaring kailangan mong i-install ang Media Feature Pack ng Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
tl	Upang may-play ng video, maaaring kailanganin mong i-install ang kinakailangang mga video codec.

en-us	Top (mm)
tl	Ibabaw (mm)

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
tl	Para maprotektahan ang iyong seguridad, hindi papayagan ng { $hostname } ang { -brand-short-name } na ipakita ang pahina kung ito ay naka-embed sa isa pang site. Para makita ang pahinang ito, kailangan mong buksan ito sa bagong window.

en-us	Top sites
tl	Mga pangunahing site

en-us	Top Sites
tl	Mga Pangunahing Site

en-us	Top Sites
tl	Mga Pangunahing Site

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
tl	Para makapili ng ibang search engine pumunta sa <a data-l10n-name="link-options">Mga Kagustuhan</a>

en-us	Total Bytes
tl	Total Bytes

en-us	Total Count
tl	Kabuuang Bilang

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
tl	Kabuuang lumipas na oras sa pagitan ng una at huling ipinakitang mensahe

en-us	Total network request count
tl	Kabuuang bilang ng kahilingan sa network

en-us	Total network request count
tl	Kabuuang bilang ng kahilingan sa network

en-us	Total requests: %S
tl	Kabuuang mga request: %S

en-us	Total size of displayed messages
tl	Kabuuang sukat ng mga pinapakitang mensahe

en-us	Total %S ms
tl	Kabuuan %S ms

en-us	{ $total } stars
tl	{ $total } mga bituin

en-us	Total time needed to load all requests
tl	Kabuuang panahong kailangan para ma-load lahat ng mga request

en-us	{ $total } users
tl	{ $total } mga taga-gamit

en-us	Touch
tl	Touch

en-us	Touch
tl	Kalabitin

en-us	Touch
tl	Touch

en-us	Touch: %1$S
tl	Touch: %1$S

en-us	touch input enabled
tl	naka-enable ang touch input

en-us	Touch Screen
tl	Touch Screen

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
tl	Para gamitin ang F1 2 shortcut, unang buksan ang DevTools sa Web Developer menu.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
tl	Para tignan ang iyong pinakabagong mga mobile na tab, mag-sign in sa { -brand-product-name } sa iOS o Android.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
tl	Para makita ang iyong password, ipasok ang iyong mga Windows login credential. Nakatutulong ito protektahan ang seguridad ng iyong mga account.

en-us	Townland
tl	Townland

en-us	Townland
tl	Townland

en-us	trace log can be found at: { $path }
tl	ang trace log ay maaaring makita sa: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
tl	Ang trace log ay maaaring makita sa: { $path }

en-us	Tracker
tl	Tracker

en-us	{ $trackerCount } Blocked
tl	{ $trackerCount } Naharang

en-us	{ $trackerCount } Blocked
tl	{ $trackerCount } Naharang

en-us	Trackers
tl	mga Tracker

en-us	Trackers
tl	mga Tracker

en-us	Trackers
tl	Mga tracker

en-us	Trackers blocked
tl	Mga tracker na naharang

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
tl	Mga tracker na naharang ng { -brand-short-name } ngayong linggo

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
tl	Sinusundan ka ng mga tracker online para mangolekta ng impormasyon tungkol sa iyong mga kaugalian at interes sa pag-browse. Hinaharang ng { -brand-short-name } ang karamihan sa mga tracker na ito at iba pang mga delikadong script.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
tl	Sinusundan ka ng mga tracker online para makakuha ng impormasyon tungkol sa iyong mga kaugalian at interes sa pagba-browse. Hinaharang ng { -brand-short-name } ang karamihan sa mga tracker na ito at ibang mga delikadong script.

en-us	Tracking attempts blocked
tl	Naka-block ang mga pagtatangka sa pagsubaybay

en-us	Tracking content
tl	Tracking content

en-us	Tracking Content
tl	Mga Tracking Content

en-us	Tracking Content
tl	Tracking Content

en-us	Tracking Content
tl	Tracking Content

en-us	Tracking Content Blocked
tl	Naharang na mga Tracking Content

en-us	Tracking Content Blocked
tl	Naharang na mga Tracking Content

en-us	Tracking content detected
tl	Nakita ang nilalaman ng pagsubaybay

en-us	Tracking content in all windows
tl	Tracking content sa lahat ng mga window

en-us	Tracking content in Private Windows
tl	Tracking content sa mga Private Window

en-us	Tracking Cookies
tl	Mga Tracking Cookie

en-us	Tracking Cookies
tl	Mga Tracking Cookie

en-us	Tracking Protection
tl	Proteksyon sa Pagsubaybay

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
tl	Ang Proteksyon sa Pagsubaybay ay naghaharang sa mga online na tracker na nagkokolekta ng iyong impormasyon tungkol sa pag-browse sa maramihang mga website. <a data-l10n-name="learn-more">Matuto nang higit pa tungkol sa Proteksyon sa Pagsubaybay at iyong pagiging pribado</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
tl	Ang Proteksyon sa Pagsubaybay ay naghaharang sa mga online na tracker na nagkokolekta ng iyong impormasyon tungkol sa pag-browse sa maramihang mga website. <a>Matuto nang higit pa tungkol sa Proteksyon sa Pagsubaybay at iyong pagiging pribado</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
tl	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
tl	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
tl	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
tl	Tradisyunal Chinese (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
tl	Tradisyunal na Chinese (Taiwan)

en-us	Transferred
tl	Nailipat

en-us	Transferred
tl	Inilipat

en-us	Transferred size is not available
tl	Ang transferred size ay hindi available

en-us	Transferred Size: %S KB
tl	Transferred Size: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
tl	Naglilipat ng data mula sa %1$S…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
tl	Hindi kayang patakbuhin ang transform animation sa compositor dahil ang mga property na may kinalaman sa transform ay napapatungan ng mga !important rules

en-us	Translate this page
tl	Isalin ang pahina na ito

en-us	Translate web content
tl	Isalin ang nilalaman ng web

en-us	{ -translations-brand-name }
tl	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
tl	Mga pagsasalin sa pamamagitan ng <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation will not be offered for the following languages
tl	Ang pagsasalin ay hindi inaalok para sa mga sumusunod na wika

en-us	Translation will not be offered for the following sites
tl	Ang pagsasalin ay hindi inaalok para sa mga sumusunod na site

en-us	Transparency:
tl	Transparency:

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
tl	Tratuhing cross-site ang mga cookie na nanggaling sa kaparehong domain pero magkaiba ng scheme (hal., http://example.com at https://example.com) sa halip na same-site. Napapaigting ang seguridad, ngunit maaaring makadulot ng pagkasira.

en-us	Tree
tl	Puno

en-us	Tree Map
tl	Tree Map

en-us	tree table
tl	tree table

en-us	tree table
tl	tree table

en-us	Trending
tl	Trending

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
tl	Pumatak na mga kandidato (nakarating pagkatapos ng sagot) ay naka-highlight sa asul

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
tl	Sinubukang mag-send ng ulat ukol sa inbalidong URI: “%1$S” 

en-us	Trigger Device Reset
tl	I-trigger ang Pag-reset ng Device

en-us	Trigger Update
tl	I-trigger ang Update

en-us	Trinidad and Tobago
tl	Trinidad and Tobago

en-us	Triqui
tl	Triqui

en-us	Tritanomaly (low blue)
tl	Tritanomaly (low blue)

en-us	Tritanopia (no blue)
tl	Tritanopia (no blue)

en-us	Tromelin Island
tl	Isla ng Tromelin

en-us	Troubleshooting Information
tl	Impormasyon sa Pag-troubleshoot

en-us	Troubleshooting Information
tl	Impormasyon para sa Troubleshooting

en-us	Troubleshooting Information
tl	Impormasyon para sa Troubleshooting

en-us	Troubleshoot Mode…
tl	Troubleshoot Mode…

en-us	Troubleshoot Mode…
tl	Troubleshoot Mode…

en-us	TRR
tl	TRR

en-us	TRR
tl	TRR

en-us	true
tl	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
tl	True kung dapat isama sa screenshot ang mga parte ng webpage na nasa labas ng kasalukuyang ini-scroll na lugar.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
tl	True kung ang screenshot ay dapat i-save ang file kahit may ibang mga option na naka-enable (hal. clipboard).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
tl	True kung gusto mong kopyahin ang screenshot sa halip na i-save ito sa file.

en-us	True Privacy
tl	Tunay na Pribasiya

en-us	Truncate DOM attributes
tl	Truncate DOM attributes

en-us	Truncate long attributes in the inspector
tl	Truncate long attributes in the inspector

en-us	Trust this CA to identify email users.
tl	Pagkatiwalaan ang CA na ito para matukoy ang mga email user.

en-us	Trust this CA to identify websites.
tl	Pagkatiwalaan ang CA na ito para matukoy ang mga website.

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, o <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> sa parent ng element. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> sa parent ng item. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:grid</strong> o <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong> sa parent ng element. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong> sa parent ng item. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> o <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, o <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:inline-block</strong> o <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
tl	Subukang magdagdag ng <strong>display:inline</strong> o <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
tl	Subukan magdagdag ng <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
tl	Subukan muli

en-us	Try again
tl	Subukan muli

en-us	Try again.
tl	Subukan muli.

en-us	Try Again
tl	Subukan mo uli

en-us	Try Again
tl	Subukan uli

en-us	Try Again
tl	Subukan Muli

en-us	Try Again
tl	Subukan Uli

en-us	Try Again…
tl	Subukan Muli...

en-us	Try clearing the startup cache
tl	Subukang burahin ang startup cache

en-us	Try colorways
tl	Subukan ang mga colorway

en-us	Try Import Again…
tl	Subukan Muling Mag-import…

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
tl	Sinusubukang paandarin ang Widevine na walang Windows Media Foundation. Tingnan ang https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try It Now
tl	Subukan Ngayon

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
tl	Subukan ang { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try { -pocket-brand-name }
tl	Subukan ang { -pocket-brand-name }

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
tl	Subukang tanggalin ang <strong>float</strong> o magdagdag ng <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
tl	Subukan mag-safe mode

en-us	Try { -send-brand-name }
tl	Subukan ang { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
tl	Subukan ang { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
tl	Subukan ang Send Tab

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something other than <strong>static</strong>. { learn-more }
tl	Subukang itakda ang <strong>position</strong> nito sa iba pang bagay bukod sa <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try This: Pin Tab
tl	Subukan: Mag-pin ng Tab

en-us	Tsonga
tl	Tsonga

en-us	TSV File
tl	TSV File

en-us	TSV File
tl	TSV File

en-us	Tswana
tl	Tswana

en-us	Tunisia
tl	Tunisia

en-us	Turkey
tl	Turkey

en-us	Turkish
tl	Turko

en-us	Turkish
tl	Turkish

en-us	Turkmen
tl	Turkmen

en-us	Turkmenistan
tl	Turkmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
tl	Turks at Kapuluang Caicos

en-us	Turn camera off
tl	Isara ang camera

en-us	Turn camera on
tl	Buksan ang camera

en-us	Turning off accessibility features…
tl	Isinasara ang mga accessibility feature…

en-us	Turning on accessibility features…
tl	Binubuksan ang mga accessibility feature…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
tl	Ang pagbukas nito ay magpapakita ng mga default style na na-load ng browser.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
tl	Ang pagbukas sa option na ito ay pahihintulutan ang mga developer tool para makapag-debug ng remote instance kagaya ng Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
tl	Maaari nang ma-debug ang browser instance na ito remotely kapag binuksan ang option na ito.

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
tl	Kapag binuksan ang option na ito, magagamit mo ang mga developer tool sa browser context (sa pamamagitan ng Mga Kagamitan > Web Developer > Browser Toolbox) at mag-debug ng mga add-on mula sa Add-on Manager

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
tl	Ang pagbukas sa option na ito ay magdi-disable ng JavaScript para sa kasalukuyang tab. Kapag isinara ang tab o toolbox, makakalimutan ang setting na ito.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
tl	Ang pagbukas sa option na ito ay magdi-disable sa HTTP cache para sa lahat ng mga tab kung saan nakabukas ang toolbox. Hindi apektado ang mga Service Worker sa option na ito.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
tl	Ang pagbukas sa option na ito ay mag-e-enable sa mga service worker over HTTP para sa lahat ng mga tab kung saan nakabukas ang toolbox.

en-us	Turn microphone off
tl	Isara ang mikropono

en-us	Turn microphone on
tl	Buksan ang mikropono

en-us	Turn Off
tl	Patayin

en-us	Turn Off Accessibility Features
tl	Isara ang mga Accessibility Feature

en-us	Turn off animations
tl	Patayin ang mga animasyon

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
tl	Isara ang mga proteksyon kung nagkakaroon ka ng mga issue sa:

en-us	Turn off Telemetry.
tl	Isara ang Telemetry.

en-us	Turn Off Temporarily
tl	Pansamantalang patayin

en-us	Turn On Accessibility Features
tl	Buksan ang mga Accessibility Feature

en-us	Turn on backups
tl	Buksan ang mga backup

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
tl	Buksan ang HTTPS-Only Mode para sa site na ito kung nais mong i-upgrade ng { -brand-short-name } ang koneksyon kung posible.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
tl	Buksan kung gusto mo na mag-upgrade ang { -brand-short-name } sa isang secure connection kung posible.

en-us	Turn on sync…
tl	Buksan ang sync…

en-us	Turn on Sync…
tl	Buksan ang Sync…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
tl	Buksan ang { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
tl	Buksan ang { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
tl	Buksan ang { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
tl	Buksan ang { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
tl	Buksan ang { -sync-brand-short-name }...

en-us	Turn on syncing…
tl	Buksan ang pagsisync…

en-us	Turn On Syncing…
tl	Buksan ang Pag-sync…

en-us	Turn on syncing to continue
tl	Buksan ang pag-sync para magpatuloy

en-us	Turn on sync in settings
tl	Buksan ang mga sync in setting

en-us	Turn on tab syncing
tl	Buksan ang pag-sync ng tab

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
tl	Paganahin ang tab syncing para makita ang listahan ng tabs na galing sa iba mo pang devices.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
tl	Buksan ang pag-sync ng tab upang makita ang listahan ng mga tab mula sa iba mo pang mga device.

en-us	Turn Troubleshoot Mode off
tl	Patayin ang Troubleshoot Mode

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
tl	Isara ang Troubleshoot Mode

en-us	Turquoise
tl	Turkesa

en-us	Tuvalu
tl	Tuvalu

en-us	TVs
tl	TVs

en-us	Twi
tl	Twi

en-us	Two hours
tl	Dalawang oras

en-us	Two-sided printing
tl	Two-sided printing

en-us	txtarea
tl	txtarea

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Type:
tl	Uri:

en-us	Type a letter
tl	Mag-type ng letra

en-us	[{ $type } Annotation]
tl	[{ $type } Annotation]

en-us	[{{type}} Annotation]
tl	[{{type}} Annotation]

en-us	Type a shortcut
tl	Mag-type ng shortcut

en-us	Type blocked
tl	Uri ng content na hinaharang

en-us	Type controls
tl	Uri ng mga control

en-us	Type CSS here.
tl	I-type ang CSS dito.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
tl	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
tl	Mag-type geo.enabled

en-us	{ $type } Image
tl	Larawang { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
tl	Larawang { $type } (animated, { $frames } frame)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
tl	Shortcut: Hanapin ang { $engineName } direkta mula sa iyong address bar.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
tl	Shortcut: Hanapin ang %S direkta mula sa iyong address bar.

en-us	Type less, find more with the address bar
tl	Mag-type nang mas kaunti at maghanap nang mas marami sa address bar

en-us	Type or paste a URL
tl	I-type o i-paste ang URL

en-us	u
tl	u

en-us	u
tl	u

en-us	u
tl	u

en-us	u
tl	u

en-us	u
tl	u

en-us	u
tl	u

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	u

en-us	U
tl	u

en-us	U
tl	U

en-us	U
tl	U

en-us	,\u0020
tl	,\u0020

en-us	,\u0020
tl	,\u0020

en-us	\u0020→
tl	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
tl	\u00adText Encoding

en-us	\u21e7
tl	\u21e7

en-us	\u2303
tl	\u2303

en-us	\u2318
tl	\u2318

en-us	\u2325
tl	\u2325

en-us	UA
tl	UA

en-us	UA: %1$S
tl	UA: %1$S

en-us	Uganda
tl	Uganda

en-us	UID
tl	UID

en-us	Uighur
tl	Uighur

en-us	Ukraine
tl	Ukraine

en-us	Ukrainian
tl	Ukrainian

en-us	Unable to add module
tl	Hindi nakapagdagdag ng module

en-us	Unable to add module
tl	Hindi makapagdagdag ng module

en-us	Unable to add module
tl	Hindi makapagdagdag ng module

en-us	Unable to calculate
tl	Hindi makapag-calculate

en-us	Unable to calculate
tl	Nabigo sa pag calculate

en-us	Unable to change Master Password.
tl	Hindi mapalitan ang Master Password.

en-us	Unable to change Master Password.
tl	Hindi mapalitan ang Master Password.

en-us	Unable to change password.
tl	Hindi kayang magpalit ng password.

en-us	Unable to change Primary Password.
tl	Hindi kayang mapalitan ang Primary Password.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
tl	Hindi kayang baguhin ang FIPS mode para sa security device. Minumungkahing isara mo at i-restart itong application.

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
tl	Hindi masuri ang <input pattern='%S'> dahil ang pattern ay di-wastong regexp: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
tl	Hindi makapag-communicate nang ligtas. Hindi suportado ng peer ang high-grade encryption.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
tl	Hindi makapag-communicate nang ligtas. Hindi suportado ng peer ang high-grade encryption.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
tl	Hindi makapag-communicate nang ligtas. Nangangailangan ang peer ng high-grade encryption, na hindi suportado ngayon.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
tl	Hindi makapag-communicate nang ligtas. Nangangailangan ang peer ng high-grade encryption, na hindi suportado ngayon.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
tl	Hindi maka-communicate ng secure sa peer: peers ng sertipiko ay tinanggihan.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
tl	Hindi maka-communicate ng secure sa peer: peers ng sertipiko ay tinanggihan.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
tl	Hindi makakapag-usap ng secure sa peer: Ang hiniling na domain name ay hindi tumutugma sa sertipiko ng server.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
tl	Hindi makakapag-usap ng secure sa peer: Ang hiniling na domain name ay hindi tumutugma sa sertipiko ng server.

en-us	Unable to connect
tl	Hindi makakonekta

en-us	Unable to Connect Securely
tl	Hindi Makakonekta nang Ligtas

en-us	Unable to delete module
tl	Hindi makapagbura ng module

en-us	Unable to delete module
tl	Hindi kayang mabura ang module

en-us	Unable to delete module
tl	Hindi makapagbura ng module

en-us	Unable to delete module
tl	Hindi kayang mabura ang module

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
tl	Hindi kayang ma-digitally sign ang data na kailangan para mapatunayan ang iyong certificate.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
tl	Hindi kayang ma-digitally sign ang data na kailangan para mapatunayan ang iyong certificate.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
tl	Hindi makapag-export. Sira o burado na ang key database.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
tl	Hindi makapag-export. Sira o burado na ang key database.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
tl	Hindi makapag-export. Hindi matagpuan at ma-export ang Private Key.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
tl	Hindi makapag-export. Hindi matagpuan at ma-export ang Private Key.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
tl	Hindi makapag-export. Hindi makahanap ng certificate o key sa pamamagitan ng nickname.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
tl	Hindi makapag-export. Hindi makahanap ng certificate o key sa pamamagitan ng nickname.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
tl	Hindi makapag-export. Hindi makapagsulat sa export file.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
tl	Hindi makapag-export. Hindi makapagsulat sa export file.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
tl	Walang kakayahang makita ang katibayan o kinakailangang susi para sa katunayan.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
tl	Walang kakayahang makita ang katibayan o kinakailangang susi para sa katunayan.

en-us	Unable to find the proxy server
tl	Hindi mahanap ang proxy server

en-us	Unable to generate public/private key pair.
tl	Hindi makapag-generate ng public/private key pair.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
tl	Hindi makapag-generate ng public/private key pair.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
tl	Hindi makapag-import. Decoding error. Di-wasto ang file.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
tl	Hindi makapag-import. Decoding error. Di-wasto ang file.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
tl	Hindi makapag-import. Hindi suportado ang encryption algorithm.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
tl	Hindi makapag-import. Hindi suportado ang encryption algorithm.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
tl	Hindi makapag-import. May error sa pagtatangkang mag-import ng certificate chain.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
tl	Hindi makapag-import. May error sa pagtatangkang mag-import ng certificate chain.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
tl	Hindi makapag-import. May error sa pagtatangkang mag-import ng private key.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
tl	Hindi makapag-import. May error sa pagtatangkang mag-import ng private key.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
tl	Hindi makapag-import. Sira ang file structure.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
tl	Hindi makapag-import. Sira ang file structure.

en-us	Unable to import. File version not supported.
tl	Hindi makapag-import. Hindi suportado ang file version.

en-us	Unable to import. File version not supported.
tl	Hindi makapag-import. Hindi suportado ang file version.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
tl	Hindi makapag-import. Maling privacy password.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
tl	Hindi makapag-import. Maling privacy password.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
tl	Hindi makapag-import. Di-wastong MAC. Maling password o sirang file.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
tl	Hindi makapag-import. Di-wastong MAC. Maling password o sirang file.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
tl	Hindi makapag-import. Hindi suportado ang MAC algorithm.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
tl	Hindi makapag-import. Hindi suportado ang MAC algorithm.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
tl	Hindi makapag-import. Tanging password integrity at mga privacy mode lang ang suportado.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
tl	Hindi makapag-import. Tanging password integrity at mga privacy mode lang ang suportado.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
tl	Hindi makapag-import. May kaparehong nickname na sa database.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
tl	Hindi makapag-import. May kaparehong nickname na sa database.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
tl	Hindi makapag-import. Hindi makapagbasa ng import file.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
tl	Hindi makapag-import. Hindi makapagbasa ng import file.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
tl	Hindi nakakuha ng katayuang pagkakakilanlan para sa site na ito.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
tl	Hindi nakakuha ng katayuang pagkakakilanlan para sa site na ito.

en-us	Unable to Parse File
tl	Hindi Mabasa ang File

en-us	Unable to process the backup file.
tl	Hindi ma-process ang backup file.

en-us	Unable to Read File
tl	Hindi mabasa ang File

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
tl	Hindi makapag-redirect sa %S dahil ang channel ay hindi nag-iimplement ng nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
tl	Bigong mai-save ang kagustuhan. Hindi makapagsulat sa file: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
tl	Hindi maipadala ang beripikasyon

en-us	Unable to set default
tl	Hindi mai-set bilang default

en-us	Unable to update
tl	Hindi makapag-update

en-us	Unable to update — system incompatible
tl	Hindi makapag-update — hindi tugma sa system

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
tl	Hindi kayang mag-upgrade ng koneksyon mula sa HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
tl	Hindi kayang magamit ang PulseAudio

en-us	unavailable
tl	unavailable

en-us	(unavailable)
tl	(unavailable)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
tl	Hindi magagamit sa mga non-HTML document

en-us	Unbalanced curly brace.
tl	Unbalanced curly brace.

en-us	Unblackbox files in this directory
tl	I-unblackbox ang mga file sa directory na ito

en-us	Unblackbox files in this group
tl	I-unblackbox ang mga file sa pangkat na ito

en-us	Unblackbox files outside this directory
tl	I-unblackbox ang mga file sa labas ng directory na ito

en-us	Unblackbox files outside this group
tl	I-unblackbox ang mga file sa labas ng pangkat na ito

en-us	Unblackbox source
tl	Unblackbox source

en-us	Unblackbox source
tl	I-unblackbox ang source

en-us	Unblock URL
tl	Payagan ang URL

en-us	Uncheck
tl	Alisin ang tsek

en-us	Uncheck
tl	I-uncheck

en-us	Uncheck
tl	I-uncheck

en-us	unchecked
tl	walang check

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
tl	Uncheck the option to "{ enableSafeBrowsing-label }"

en-us	unclosed CDATA section
tl	hindi nakasarang bahagi ng CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
tl	Unclosed children sa “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
tl	May mga unclosed element sa stack.

en-us	unclosed token
tl	unclosed token

en-us	undefined entity
tl	hindi natukoy na nilalang

en-us	under
tl	under

en-us	Underline links
tl	Guhitan ang mga link

en-us	underscript
tl	underscript

en-us	Undo
tl	I-undo

en-us	Undo
tl	i-Undo

en-us	Undo
tl	i-Undo

en-us	Undo
tl	I-undo

en-us	Undo
tl	I-undo

en-us	Undo Close Tab
tl	Ibalik ang Nakasarang Tab

en-us	Undo Close Tab
tl	Buksang Muli ang Isinarang Tab

en-us	Undo Close Tab
tl	Buksang Muli ang Isinarang Tab

en-us	Undo Close Tabs
tl	Buksang Muli ang mga Isinarang Tab

en-us	Undo Close Tabs
tl	Buksang Muli ang mga Isinarang Tab

en-us	Undo Close Tabs
tl	Buksang Muli ang mga Isinarang Tab

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
tl	Di-inaasahang end of file habang naghahanap sa %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
tl	Unexpected end of @font-feature-values rule.

en-us	Unexpected operator in media list.
tl	Di-inaasahang operator sa media list.

en-us	unexpected parser state
tl	hindi inaasahang parser ng estado

en-us	Unexpected response from server
tl	Hindi inaasahang tugon mula sa server

en-us	Unexpected server response.
tl	Hindi inaasahang tugon ng server.

en-us	Unexpected server response.
tl	Hindi inaasahang tugon ng server.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
tl	Di-inaasahang token ‘%1$S’ sa media list.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
tl	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
tl	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
tl	Hindi inaasahang halaga na %2$S sa pag-parse ng %1$S attribute.

en-us	Unified Canadian Syllabary
tl	Pinag-isang Canadian Syllabary

en-us	Unignore files in this directory
tl	I-unignore ang mga file sa directory na ito

en-us	Unignore files in this group
tl	I-unignore ang mga file sa pangkat na ito

en-us	Unignore files outside this directory
tl	I-unignore ang mga file sa labas ng directory na ito

en-us	Unignore files outside this group
tl	I-unignore ang mga file sa labas ng pangkat na ito

en-us	Unignore source
tl	I-unignore ang source

en-us	Unignore source
tl	I-unignore ang source

en-us	(uninitialized)
tl	(uninitialized)

en-us	Uninitialized
tl	Uninitialized

en-us	Uninstall
tl	Uninstall

en-us	&Uninstall
tl	&Uninstall

en-us	Uninstallation Aborted
tl	Itinigil ang Pag-uninstall

en-us	Uninstallation Complete
tl	Nakumpleto ang pag uninstall

en-us	Uninstall $BrandFullName
tl	Tanggalin ang $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
tl	I-uninstall ang $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
tl	Pag-uninstall

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
tl	Ini-uninstall ang $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
tl	Uninstalling from:

en-us	Uninstall %S
tl	Uninstall %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
tl	Matagumpay na natapos ang pag-uninstall.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
tl	Ang pag-uninstall ay hindi matagumpay na nakumpleto.

en-us	Union Pay
tl	Union Pay

en-us	Union Pay
tl	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
tl	United Arab Emirates

en-us	United Kingdom
tl	United Kingdom

en-us	United States
tl	Estados Unidos

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
tl	Ang mga walang-halaga na halaga ay hindi na ginagamit sa MathML 3.

en-us	unknown
tl	hindi kilala

en-us	(unknown)
tl	(unknown)

en-us	Unknown
tl	Hindi Alam

en-us	Unknown
tl	Hindi alam

en-us	Unknown
tl	Hindi Alam

en-us	Unknown
tl	Hindi kilala

en-us	Unknown
tl	Hindi kilala

en-us	Unknown
tl	Hindi Alam

en-us	Unknown
tl	Hindi kilala

en-us	Unknown
tl	Unknown

en-us	<Unknown>
tl	<Hindi Alam>

en-us	<Unknown>
tl	<Hindi Alam>

en-us	(Unknown)
tl	(Di-Naaalam)

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
tl	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
tl	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.

en-us	unknown encoding
tl	hindi alam na pag-encode

en-us	Unknown error
tl	Hindi malaman na pagkakamali

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
tl	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.

en-us	unknown group
tl	di-kilalang pangkat

en-us	Unknown Identity
tl	Hindi kilalang Identidad

en-us	Unknown Identity
tl	Hindi Kilalang Identity

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
tl	May di-kilalang information access method sa certificate extension.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
tl	May di-kilalang information access method sa certificate extension.

en-us	Unknown location
tl	Hindi kilalang lokasyon

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
tl	Di-kilalang location type sa cert AIA extension

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
tl	Di-kilalang location type sa cert AIA extension

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
tl	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.

en-us	Unknown (not cached)
tl	Hindi tukoy (hindi naka-cache)

en-us	Unknown object type specified.
tl	Nabanggit ang di-kilalang object type.

en-us	Unknown object type specified.
tl	Nabanggit ang di-kilalang object type.

en-us	Unknown origin
tl	Hindi tiyak ang pinanggalingan

en-us	Unknown origin
tl	Hindi tiyak ang pinanggalingan

en-us	Unknown PKCS #11 error.
tl	Di-kilalang PKCS #11 error.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
tl	Di-kilalang PKCS #11 error.

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
tl	Di-kilalang property ‘%1$S’.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
tl	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.

en-us	unknown signature scheme
tl	di-kilalang signature scheme

en-us	Unknown size
tl	Di alam kung gaano kalaki

en-us	Unknown size
tl	Di alam ang laki

en-us	Unknown status
tl	Hindi alam na katayuan

en-us	Unknown status
tl	Di-kilalang status

en-us	Unknown time left
tl	Hindi alam na oras ang natitira

en-us	Unknown time left
tl	Hindi alam na oras ang natitira

en-us	unlimited
tl	unlimited

en-us	Unload
tl	I-unload

en-us	Unmute
tl	I-unmute

en-us	Unmute
tl	I-unmute

en-us	Unmute
tl	I-unmute

en-us	UNMUTE { $count } TABS
tl	I-UNMUTE ANG MGA { $count } TAB

en-us	Unmute Tab
tl	I-unmute ang Tab

en-us	Unmute Tab
tl	I-unmute ang Tab

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
tl	I-unmute ang { $tabCount } na mga tab

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
tl	I-Unmute ang mga { $tabCount } tab ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
tl	I-unmute ang mga Tab

en-us	Unmute Tabs
tl	I-unmute ang mga Tab

en-us	Unpin
tl	I-unpin

en-us	Unpin from Overflow Menu
tl	I-unpin mula sa Overflow Menu

en-us	Unpin Tab
tl	I-unpin ang Tab

en-us	Unpin Tab
tl	I-unpin ang Tab

en-us	Unpin Tab
tl	I-unpin ang Tab

en-us	Unpin Tabs
tl	I-unpin ang Tab

en-us	Unplugged
tl	Hindi naka-plug

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
tl	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
tl	Unrecognized Object Identifier.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
tl	Unrecognized Object Identifier.

en-us	Unrecognized SSL error code.
tl	Hindi makilalang SSL error code.

en-us	Unrecognized SSL error code.
tl	Hindi makilalang SSL error code.

en-us	Unregister
tl	Unregister

en-us	Unregister
tl	I-unregister

en-us	Unregister
tl	Unregister

en-us	"Unregistering: "
tl	"Unregistering: "

en-us	Unsafe File Type
tl	Hindi ligtas na file type

en-us	unselected
tl	hindi napili

en-us	Unsorted
tl	Unsorted

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
tl	May di-nabanggit na pagkabigo habang pina-process ang SSL Client Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
tl	May di-nabanggit na pagkabigo habang pina-process ang SSL Client Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
tl	May di-nabanggit na pagkabigo habang pina-process ang SSL Server Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
tl	May di-nabanggit na pagkabigo habang pina-process ang SSL Server Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified size icon
tl	Di-nabanggit na size icon

en-us	Unsubmitted Crash Reports
tl	Mga hindi na submit na mga Ulat sa Pag-crash

en-us	Unsupported certificate type.
tl	Hindi suportado ang uri ng certificate.

en-us	Unsupported certificate type.
tl	Hindi suportado ang uri ng certificate.

en-us	Unsupported elliptic curve.
tl	Hindi suportadong elliptic curve.

en-us	Unsupported elliptic curve.
tl	Hindi suportadong elliptic curve.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
tl	Hindi suportadong elliptic curve point form.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
tl	Hindi suportadong elliptic curve point form.

en-us	Unsupported file type.
tl	Hindi suportadong file type.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
tl	Di-suportadong hash algorithm sa integrity attribute: “%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
tl	Di-suportadong hash algorithm na ginamit ng TLS peer.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
tl	Di-suportadong hash algorithm na ginamit ng TLS peer.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
tl	Di-suportado o di-kilalang key algorithm.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
tl	Di-suportado o di-kilalang key algorithm.

en-us	Unsure what issue to select?
tl	Hindi sigurado aling issue ang pipiliin?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
tl	Hindi sigurado aling issue ang pipiliin? <a data-l10n-name="learnmore-link">Alamin ang tungkol sa pagsumbong sa mga extension at tema</a>

en-us	Untitled Page:
tl	Walang Pamagat na Pahina:

en-us	Unused
tl	hindi ginagamit

en-us	(Unverified)
tl	(Unverified)

en-us	(Unverified)
tl	(Unverified)

en-us	Unvisited Links
tl	Hindi Nabisitang mga Link

en-us	Unvisited Site Cookies
tl	Mga Cookie ng Hindi pa Nabisitang Site

en-us	Unvisited Site Cookies
tl	Mga Cookie ng Hindi pa Nabisitang Site

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
tl	Unvisited Site Cookies Blocked

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
tl	Unvisited Site Cookies Blocked

en-us	Up Arrow
tl	Up Arrow

en-us	Update
tl	Pagbabago

en-us	Update
tl	i-Update

en-us	Update
tl	I-update

en-us	Update
tl	Pagbabago

en-us	Update
tl	I-update

en-us	Update
tl	I-update

en-us	Update
tl	Update

en-us	Update
tl	I-update

en-us	Update
tl	I-update

en-us	&Update
tl	&Update

en-us	Update:
tl	Update:

en-us	Update Add-ons Automatically
tl	I-update nang Kusa ang mga Add-on

en-us	Update Add-ons Automatically
tl	I-update nang Kusa ang mga Add-on

en-us	Update Address
tl	Baguhin ang Tirahan

en-us	Update available
tl	Mayroong update

en-us	Update available
tl	Mayroong update

en-us	Update available
tl	Mayroong update

en-us	Update Available
tl	May Update na Pwedeng Gamitin

en-us	Update available — download now
tl	Mayroong update — i-download na

en-us	Update available — download now
tl	Mayroong update — i-download na

en-us	Update available — restart now
tl	Mayroong update — mag-restart na

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
tl	I-update ang { -brand-short-name } upang mapanood ang video

en-us	Update Channel
tl	Update Channel

en-us	Update Credit Card
tl	Mag-update ng Credit Card

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
tl	Na-update <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
tl	update error ({ $error })

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
tl	Bigo ang pag-update. <a data-l10n-name="failed-link-main">I-download ang pinakabagong bersyon</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
tl	Bigo ang pag-update. <label data-l10n-name="failed-link">I-download ang pinakabagong bersyon</label>

en-us	Update Folder
tl	Update Folder

en-us	Update History
tl	I-update ang Kasaysayan

en-us	Update History
tl	Kasaysayan ng Pag-update

en-us	Update In Progress
tl	Kasalukuyang Nag-a-update

en-us	Update Name
tl	Pangalan ng Update

en-us	Update now…
tl	I-update ngayon...

en-us	Update Now
tl	Mag-update Na

en-us	Update Now
tl	Mag-update Na

en-us	Update Options
tl	Update Options

en-us	Update Password
tl	I-update and Password

en-us	Update Preferences
tl	Update Preferences

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
tl	I-update ang mga kagustuhan para kusang magpadala ng mga ulat kapag nag-crash ang { -brand-short-name }

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
tl	I-update ang mga kagustuhan para kusang maipadala ang mga ulat kapag nag-crash ang { -brand-short-name }.

en-us	Update Ready to Install
tl	Handa nang Maikabit ang Update

en-us	Update %S
tl	I-update ang %S

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
tl	Ang mga update ay matatagpuan sa <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
tl	Ang mga update ay matatagpuan sa <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
tl	Ang mga update ay matatagpuan sa <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
tl	Ang mga update ay matatagpuan sa <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Updates disabled by your system administrator
tl	Ang pagdadagdag ng mga pagbabago ay pinawalang bisa ng iyong system administrator.

en-us	Update server not found (check your internet connection)
tl	Hindi natagpuan ang update server (tiyakin ninyo ang koneksiyon ninyo sa Internet)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
tl	Mga Update mula sa { -vendor-short-name } at { -brand-product-name }

en-us	Update to %S
tl	I-update sa %S

en-us	Update XML file malformed (200)
tl	Update XML file malformed (200)

en-us	Update XML file not found (404)
tl	Ang pag-update ng XML file ay hindi nakita (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
tl	I-update ang iyong { -brand-shorter-name } para sa pinaka-latest sa bilis and seguridad.

en-us	updating
tl	I-update

en-us	Updating…
tl	Nag-a-update...

en-us	Updating…
tl	Nag-a-update...

en-us	Updating add-ons
tl	Ina-update ang mga add-on

en-us	Updating add-ons
tl	Ina-update ang mga add-on

en-us	updiagarrow
tl	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
tl	up diagonal arrow

en-us	up diagonal strike
tl	up diagonal strike

en-us	updiagstrike
tl	updiagstrike

en-us	&Upgrade
tl	&Upgrade

en-us	&Upgrade
tl	&Upgrade

en-us	(upgraded to HTTPS)
tl	(inupgrade na sa HTTPS)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
tl	Ina-upgrade ang insecure request na ‘%1$S’ para gumamit ng ‘%2$S’

en-us	Upload
tl	I-upload

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
tl	I-upload mo ang iyong mga file sa { -send-brand-name } para maipamahagi mo ito nang may end-to-end encryption at link na kusang mag-eexpire.

en-us	Upper Sorbian
tl	Upper Sorbian

en-us	Up to higher level directory
tl	Umakyat ng directory

en-us	Urdu
tl	Urdu

en-us	URI
tl	URI

en-us	URI: { $uri }
tl	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
tl	{ $url }…

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL Classifier Information
tl	URL na Tagauri ng Impormasyon

en-us	URL contains “%S”
tl	Ang URL ay may “%S”

en-us	Uruguay
tl	Uruguay

en-us	USB
tl	USB

en-us	USB
tl	USB

en-us	USB disabled
tl	USB disabled

en-us	USB enabled
tl	USB enabled

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
tl	Gamitin ang <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> para makapag-debug ng mga extension at service worker sa bersyong ito ng { -brand-shorter-name }.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
tl	Gamitin ang <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> para makapag-debug ng mga tab, extension at service worker sa bersyong ito ng { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
tl	Gumamit ng background service upang ikabit ang mga update

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
tl	Gumamit ng <code>label</code> attribute para makapag-label ng <span>optgroup</span>. <a>Alamin</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
tl	Gumamit ng <code>legend</code> element para makapag-label ng <span>fieldset</span>. <a>Alamin</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng makulay na itsura para sa mga button, menu, at window.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng makulay na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng makulay na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng makulay na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a custom image…
tl	Gumamit ng custom na larawan...

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng madilim na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng madilim na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng madilim na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng madilim na tema para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng madilim na tema para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng makukulay na tema para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng makukulay na tema para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
tl	Gamitin ang “label” attribute para magbigyang-label ang “optgroup”.

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
tl	Gamitin ang “legend” element para mabigyang-label ang isang “fieldset”.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng maliwanag na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng maliwanag na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng maliwanag na itsura para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng maliwanag na tema para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
tl	Gumamit ng maliwanag na tema para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
tl	Gamitin ang “alt” attribute para mabigyang-label ang mga “area” element na may “href” attribute.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
tl	Gamitin ang “alt” attribute para mabigyang-label ang mga “mglyph” element.

en-us	Use a master password
tl	Gumamit ng master password

en-us	Use { $app-name }
tl	Gamitin ang { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
tl	Gamitin ang { $app-name } (default)

en-us	Use a Primary Password
tl	Gumamit ng Primary Password

en-us	Use a Securely Generated Password
tl	Gumamit ng Matibay na Password

en-us	Use as Fetch in Console
tl	Gamitin bilang Fetch sa Console

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
tl	Gumamit ng iisang keyword upang buksan ang mga bookmark nang direkta mula sa address bar

en-us	Use autoscrolling
tl	Gumamit ng autoscrolling

en-us	Use Bookmark…
tl	Gumamit ng Bookmark...

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
tl	Gamitin ang $BrandShortName bilang default web brow&ser

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
tl	Gamitin ang <code>alt</code> attribute para mabigyan ng label ang mga <div>area</div> element na may <span>href</span>attribute. <a>Alamin</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
tl	Gamitin ang <code>alt</code> attribute para mabigyan ng label ang mga <span>mglyph</span> element. <a>Alamin</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
tl	Gamitin ang <code>label</code> attribute para mabigyan ng label ang mga <span>optgroup</span> element. <a>Alamin</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
tl	Gamitin ang <code>legend</code> element para mabigyan ng label ang mga <span>fieldset</span> element. <a>Alamin</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
tl	Gamitin ang <code>title</code>attribute para maisalarawan ang content ng mga <span>iframe</span>. <a>Alamin</a>

en-us	Use Current Pages
tl	Gamitin ang kasalukuyang mga pahina

en-us	Use custom settings for history
tl	Gumamit ng mga custom setting para sa kasaysayan

en-us	Used as:
tl	Ginagamit bilang:

en-us	Use Default
tl	Gamitin ang Default

en-us	Use Default Folder
tl	Gamitin ang Default Folder

en-us	Use default ({ $url })
tl	Gumamit ng default ({ $url })

en-us	Useful Products
tl	Mga mahalagang produkto

en-us	Use Generated Password
tl	Gamitin ang Generated Password

en-us	Use Generated Password…
tl	Gumamit ng Generated Password…

en-us	Use hardware acceleration when available
tl	Gumamit ng hardware acceleration kung maaari

en-us	Use Horizontal Scrolling
tl	Gumamit ng Horizontal Scrolling

en-us	Use Horizontal Scrolling
tl	Gumamit ng Horizontal Scrolling

en-us	Use in Console
tl	Gamitin sa Console

en-us	Use insecure HTTP
tl	Gumamit ng insecure HTTP

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
tl	Gamitin ang “label” attribute para mabigyang-label ang mga “optgroup” element.

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
tl	Gamitin ang “legend” element para mabigyang-label ang mga “fieldset” element.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
tl	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
tl	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
tl	Bawal ang paggamit ng document.load sa mga Document na nanggaling sa ibang mga Window. Tanging ang Window kung saan ginawa ang Document ang pinapayagang tumawag ng .load sa Document na iyon. Mas mabuting gamitin ang XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
tl	Ang paggamit sa document.load() ay deprecated na. Para ma-upgrade ang code mo, gamitin ang DOM XMLHttpRequest object. Para sa karagdagang tulong, puntahan ang https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
tl	Luma na ang paggamit sa enablePrivilege. Sa halip, mangyaring gumamit ng code na tumatakbo kasama ang system principal (hal. isang extension).

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
tl	Ang paggamit ng mozImageSmoothingEnabled ay deprecated na. Sa halip, pakigamit ang walang prefix na imageSmoothingEnabled property.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
tl	Ang paggamit ng mga Mutation Event ay deprecated na. Sa halip, gumamit ng MutationObserver.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
tl	Ang paggamit ng navigator.sendBeacon sa halip na synchronous XMLHttpRequest kapag nag-unload o nag-pagehide ay nakakapagpaganda ng user experience.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
tl	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
tl	Ang paggamit ng ambient light sensor ay deprecated na.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
tl	Ang paggamit ng Application Cache API (AppCache) para sa mga di-ligtas na koneksyon ay tatanggalin sa bersyon 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
tl	Ang paggamit ng motion sensor ay deprecated na.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
tl	Ang paggamit ng orientation sensor ay deprecated na.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
tl	Ang paggamit ng proximity sensor ay deprecated na.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
tl	Ang paggamit ng registerProtocolHandler para sa mga di-ligtas na koneksyon ay tatanggalin sa bersyon 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
tl	Ang paggamit sa window.showModalDialog() ay deprecated na. Sa halip, gamitin ang window.open(). Para sa karagdagang tulong https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
tl	Ang paggamit ng XMLHttpRequest responseType attribute ay hindi na suportado sa synchronous mode sa window context.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
tl	Ang paggamit ng XMLHttpRequest timeout attribute ay hindi na suportado sa synchronous mode sa window context.

en-us	Use other…
tl	Gumamit ng iba...

en-us	Use Password Manager to remember this password.
tl	Gamitin ang Password Manager upang maalala ang password na ito.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
tl	Gamitin ang Password Manager para maalala ang nilalaman.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
tl	Gamitin sa kahit anong device ang mga password na naka-save sa { -brand-short-name }.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
tl	Gamitin ang { $plugin-name } (sa { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
tl	Gamitin ang Provider

en-us	(user agent)
tl	(user agent)

en-us	User Agent
tl	User Agent

en-us	User Agent Overrides
tl	Mga User Agent Override

en-us	User Agent String
tl	User Agent String

en-us	Use recommended performance settings
tl	Gamitin ang inirerekomendang mga performance setting

en-us	User Identification Request
tl	User Identification Request

en-us	user.js Preferences
tl	user.js Preferences

en-us	Username
tl	Username

en-us	Username
tl	Username

en-us	Username
tl	Username

en-us	User Name:
tl	Pangalan ng User:

en-us	Username (A-Z)
tl	Username (A-Z)

en-us	User Namespaces
tl	Mga Namespace ng Gumagamit

en-us	User Namespaces for privileged processes
tl	Mga Namespace ng Gumagamit para sa mga pribilihiyong mga proseso

en-us	Username (Z-A)
tl	Username (Z-A)

en-us	User Notice
tl	User Notice

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
tl	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
tl	Mga gumagamit: { $dailyUsers }

en-us	Use %S as my default browser
tl	Gamitin ang %S bilang default browser ko

en-us	Use %S as my default browser
tl	Gamitin ang %S bilang default browser ko

en-us	Use Saved Login
tl	Gumamit ng Nai-save na Pag-login

en-us	Use Saved Password
tl	Gumamit ng Nai-save na Password

en-us	Use smooth scrolling
tl	Gumamit ng smooth scrolling

en-us	Use spaces instead of the tab character
tl	Gumamit ng space sa halip na tab character

en-us	Uses Tiling
tl	Paggamit ng Tiling

en-us	Uses Tiling (Content)
tl	Gumagamit ng Tiling (Content)

en-us	use stored credit card information
tl	gamitin ang nakaimbak na impormasyon sa credit card

en-us	Use system colors
tl	Gamitin ang mga kulay ng sistema

en-us	Use system default application
tl	Gamitin ang default na system application

en-us	Use system proxy settings
tl	Gamitin ang mga proxy setting ng sistema

en-us	Use system theme
tl	Gamitin ang tema ng sistema

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
tl	Gumamit ng mga tag upang ayusin at maghanap ng mga bookmark mula sa address bar

en-us	Use the address bar for search and navigation
tl	Gamitin ang address bar para sa paghahanap at paglibot

en-us	Use the Camera
tl	Gamitin ang Camera

en-us	Use the Microphone
tl	Gamitin ang Mikropono

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
tl	Gamitin ang mobile browser na may built-in na proteksyon laban sa ad tracking.

en-us	Use the selected profile without asking at startup
tl	Gamitin ang napiling profile nang walang pagtatanong sa startup

en-us	Use this proxy server for all protocols
tl	Gamitin ang proxy server na ito para sa lahat ng mga protocol

en-us	Use this search engine in Private Windows
tl	Gamitin ang search engine na ito sa mga Private Window

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
tl	Gamitin ang “title” attribute para malarawan ang “iframe” content.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
tl	Gamitin ang Touch para sa Tablet Mode

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
tl	Gamitin ang Proteksyon sa Pagsubaybay sa Pribadong Pagba-browse upang harangan ang mga kilalang tracker

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
tl	Gamitin ang Proteksyon sa Pagsubaybay upang harangan ang mga kilalang tracker

en-us	Use Vertical Scrolling
tl	Gumamit ng Vertical Scrolling

en-us	Use Vertical Scrolling
tl	Gumamit ng Vertical Scrolling

en-us	Use Wrapped Scrolling
tl	Gumamit ng Wrapped Scrolling

en-us	Use Wrapped Scrolling
tl	Gumamit ng Wrapped Scrolling

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
tl	Gamitin ang mga setting ng operating system mo para sa “{ $localeName }” para makapag-format ng mga petsa, oras, bilang, at pagsukat.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
tl	Ang paggamit ng lumang version ng { -brand-product-name } ay pwedeng makasira sa mga bookmark at browsing history na nasa isang { -brand-product-name } profile. Para maprotektahan ang iyong impormasyon, gumawa ng bagong profile para sa installation na ito ng { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
tl	Ang paggamit ng lumang version ng { -brand-product-name } ay pwedeng makasira sa mga bookmark at browsing history na nasa isang { -brand-product-name } profile. Para maprotektahan ang iyong impormasyon, gumawa ng bagong profile para sa installation na ito ng { -brand-short-name }. Pwedeng-pwede ka mag-sign in gamit ang isang { -fxaccount-brand-name } para ma-sync ang iyong mga bookmark at browsing history sa iba't-ibang mga profile.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
tl	Ang paggamit ng mga Encrypted Media Extension sa %S sa isang di-ligtas (hal. hindi HTTPS) na context ay deprecated na at tatanggalin paglaon. Pagnilayan mong lumipat sa mas ligtas na origin gaya ng HTTPS.

en-us	US Legal
tl	US Legal

en-us	US Letter
tl	US Letter

en-us	Uzbek
tl	Uzbek

en-us	Uzbekistan
tl	Uzbekistan

en-us	v
tl	v

en-us	v
tl	v

en-us	v
tl	v

en-us	V
tl	V

en-us	V
tl	V

en-us	V
tl	V

en-us	V
tl	V

en-us	V
tl	V

en-us	Vacation
tl	Bakasyon

en-us	Valid Certificate
tl	Valid Certificate

en-us	Valid Certificate
tl	Valid Certificate

en-us	Valid email required
tl	Wastong email ang kailangan

en-us	Valid email required
tl	Kailangan ng maayos na email

en-us	Valid from %1$S to %2$S
tl	Valid from %1$S to %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
tl	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }

en-us	Validity
tl	Bisa

en-us	Validity
tl	Bisa

en-us	Valid SCT records
tl	Mga valid na SCT record

en-us	Valid URL required
tl	Wastong URL ang kinakailangan

en-us	Value
tl	Halaga

en-us	Value
tl	Halaga

en-us	Value
tl	Value

en-us	Value
tl	Value

en-us	Value
tl	Halaga

en-us	Value
tl	Halaga

en-us	Value
tl	Halaga

en-us	Value
tl	Halaga

en-us	{ $value } (custom)
tl	{ $value } (custom)

en-us	{ $value } (default)
tl	{ $value } (default)

en-us	{ $value } GB
tl	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
tl	{ $value } KB

en-us	{ $value } MB
tl	{ $value } MB

en-us	Values
tl	Mga value

en-us	{ $value } { $unit }
tl	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
tl	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
tl	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
tl	Vanuatu

en-us	variable
tl	variable

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
tl	Variable binding shadows variable binding within the same template.

en-us	Vatican City
tl	Siyudad ng Vatican

en-us	Venda
tl	Venda

en-us	Vendor
tl	Tindero

en-us	Vendor ID
tl	Vendor ID

en-us	Vendor info
tl	Vendor info

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
tl	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
tl	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
tl	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }'s written agreement.

en-us	Venezuela
tl	Venezuela

en-us	Verification Sent
tl	Napadala na ang beripikasyon

en-us	Verified by:
tl	Pinatunayan ng:

en-us	Verified by: %S
tl	Pinatunayin ni: %S

en-us	Verify { $email }
tl	Patunayan ang { $email }

en-us	Verifying
tl	Biniberika

en-us	Verifying
tl	Biniberika

en-us	Verify Integrity
tl	Patunayan ang Integridad

en-us	Verify Your Account…
tl	Beripikahin ang Iyong Account…

en-us	Verisign User Notices
tl	Verisign User Notices

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version:
tl	Bersyon:

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
tl	{ $version } ({ $bits }-bit)

en-us	Version in use
tl	Bersyon na ginagamit

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
tl	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

en-us	Version %S
tl	Bersyon %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
tl	Bersyon { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Ano ang bago?</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
tl	Bersyon { $version } <a>Ano ang bago?</a>

en-us	Vertical Scrolling
tl	Vertical Scrolling

en-us	Vertical Scrolling
tl	Vertical Scrolling

en-us	vertical strike
tl	vertical strike

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
tl	Ang “veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” at “veryverythickmathspace” ay mga deprecated value para sa MathML length at tatanggalin sa hinaharap.

en-us	via %1$S
tl	via %1$S

en-us	Video
tl	Bidyo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
tl	Ang video ay hindi maipapalabas dahil sira ang file.

en-us	Video Files
tl	Bidyo Files

en-us	Video format or MIME type is not supported.
tl	Ang format ng video o MIME type ay hindi suportado.

en-us	Video loading stopped.
tl	Ang pagload ng video ay tumigil.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
tl	Ang pagplay ng video ay nahinto dahil sa network error.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
tl	Ang pagplay ng video ay nahinto sa hindi malamang error.

en-us	Videos
tl	Mga video

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
tl	Ang mga video sa site na ito ay maaaring hindi mapanood nang tama sa bersyon na ito ng { -brand-short-name }. Para sa buong suporta sa video, i-update na ang { -brand-short-name }.

en-us	Vietnam
tl	Vietnam

en-us	Vietnamese
tl	Vietnamese

en-us	Vietnamese
tl	Vietnamese

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View
tl	I-view

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View:
tl	View:

en-us	View…
tl	Tingnan…

en-us	View…
tl	Tingnan

en-us	View a list of tabs from your other devices.
tl	Tingnan ang listahan ng mga tab mula sa iba mong mga device.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
tl	Tingnan ang listahan ng mga tab mula sa iba mong mga device.

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Tingnan at magbura ng mga IndexedDB entry sa pamamagitan ng pagpili ng database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Tingnan at burahin ang mga cache storage entry sa pamamagitan ng pagpili ng storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Tingnan at baguhin ang mga cookie sa pamamagitan ng pagpili ng host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Tingnan at baguhin ang extension storage sa pamamagitan ng pagpili ng host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Tingnan at baguhin ang local storage sa pamamagitan ng pagpili ng host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Tingnan at baguhin ang session storage sa pamamagitan ng pagpili ng host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
tl	Tingnan ang buod ng nilalaman ng snapshot sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga object sa mga pangkat

en-us	View Available Updates
tl	Tingnan Lahat ng mga Update

en-us	View Available Updates
tl	Tingnan Lahat ng mga Update

en-us	View Background Image
tl	Ipakita ang Background Image

en-us	View Bookmarks Sidebar
tl	Ipakita ang Bookmark Sidebar

en-us	View Bookmarks Toolbar
tl	Ipakita ang Bookmark Sidebar

en-us	View Bookmarks Toolbar
tl	Ipakita ang Bookmark Sidebar

en-us	View { -brand-short-name } studies
tl	Tingnan ang mga pag-aaral sa { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
tl	Tingnan ang Sertipiko

en-us	View Certificate
tl	Ipakita ang Certificate

en-us	View Certificates…
tl	Tingnan ang mga Sertipiko…

en-us	View Description
tl	Tingnan ang Paglalarawan

en-us	View detailed Import Summary
tl	Tingnan ang detalyadong Buod ng Pag-import

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
tl	Tingnan ang mga nalantad na password sa { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
tl	Ipakita ang Frame Info

en-us	View Frame Source
tl	Ipakita ang Frame Source

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
tl	Tingnan ang kumpletong ulat sa <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
tl	Tingnan ang Larawan

en-us	View Image Info
tl	Tingnan ang Impormasyon ng Larawan

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
tl	Tingnan ang mga individual node sa pangkat na ito at kanilang mga retaining path

en-us	⁂ Viewing individuals in group
tl	⁂ Pagtingin ng mga indibidwal sa grupo

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
tl	Tingnan sa { -pocket-brand-name } sa anumang device, anumang oras.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
tl	Tingnan ang mga kilalang data breach sa { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
tl	Tingnan ang Listahan

en-us	View Logins
tl	Tingan ang mga Login

en-us	View Logins
tl	Tingan ang mga Login

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
tl	Tingnan ang mga minomonitor na email address sa { -monitor-brand-short-name }

en-us	View My List
tl	Tingnan ang Aking Listahan

en-us	View Page Info
tl	Tingnan ang Impormasyon tungkol sa Pahina

en-us	View Page Source
tl	Tingnan ang Source Code ng Pahina

en-us	View Previous Tabs
tl	Tingnan ang Nakaraan na mga Tab

en-us	View Protections Dashboard
tl	Tingnan ang Protections Dashboard

en-us	View Recent Updates
tl	Tingnan ang mga Bagong Update

en-us	View Recent Updates
tl	Tingnan ang mga Bagong Update

en-us	View Report
tl	Tingnan ang Report

en-us	View Report
tl	Tingnan ang Ulat

en-us	Views
tl	Views

en-us	Views
tl	Views

en-us	View Saved Logins
tl	Tingnan ang mga Naka-save na Login

en-us	View Saved Passwords
tl	Tingnan ang mga Naka-save na Password

en-us	View Selection Source
tl	Ipakita ang Source Code ng Selection

en-us	View service workers from other domains
tl	Tingnan ang mga service worker mula sa ibang mga domain

en-us	View site information
tl	Tingnan ang impormasyon ng site

en-us	View site information
tl	Tingnan ang impormasyon ng site

en-us	View source in Debugger → %S
tl	Ipakita ang source sa Debugger → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
tl	Tingnan ang source sa Style Editor → %S

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
tl	Tingnan ang dominator tree at itaas ang pinakamalaking structure sa snapshot

en-us	View Video
tl	Tingnan ang Video

en-us	View your list on any device, any time.
tl	Tignan ang iyong list sa kahit na anong device at anong oras

en-us	View Your Report
tl	Tingnan ang Iyong Ulat

en-us	Village or Township
tl	Village or Township

en-us	Village or Township
tl	Village or Township

en-us	Virgin Islands, British
tl	Kapuluang Virgin, British

en-us	Virgin Islands, U.S.
tl	Kapuluang Virgin, U.S.

en-us	Virtual Monitor Display
tl	Virtual Monitor Display

en-us	Virtual Reality
tl	Virtual Reality

en-us	Visa
tl	Visa

en-us	Visa
tl	Visa

en-us	Visionary
tl	Visionary

en-us	Visit
tl	Puntahan

en-us	Visit
tl	Puntahan

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
tl	Bisitahin ang <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> para sa karagdagang tulong

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
tl	Bisitahin ang support sa <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } </a> para sa karagdagang tulong.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
tl	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

en-us	Visit Count
tl	Bilang ng Pagbisita

en-us	visited
tl	binisita

en-us	Visited
tl	Binisita

en-us	Visited Links
tl	Nabisitang mga Link

en-us	visited pages
tl	mga binisitang pahina

en-us	Visited Pages
tl	Mga Binisitang Pahina

en-us	Visiting this website may harm your computer
tl	Ang pagbisita sa website na ito ay maaaring makapinsala sa iyong computer

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
tl	Bisitahin ang <a data-l10n-name="faq">Mga Kadalasang Tinatanong</a> sa { -lockwise-brand-short-name } para sa karagdagang tulong

en-us	Visit MDN page
tl	Bisitahin MDN na pahina

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
tl	Tingnan ang mga kagustuhan para sa { -sync-brand-short-name }

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
tl	Ilarawan ang paggamit ng memory: ang mga mas malalaking block ay bahagi ng mas malaking porsyento ng paggamit ng memory

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
tl	I-visualize ang paggamit ng memory: ang mga mas malaking bloke ay bumubuo ng mas malaking porsyento sa paggamit ng memory

en-us	VK_1
tl	VK_1

en-us	VK_2
tl	VK_2

en-us	VK_F12
tl	VK_F12

en-us	VK_F12
tl	VK_F12

en-us	VK_F12
tl	VK_F12

en-us	VK_F3
tl	VK_F3

en-us	VK_F4
tl	VK_F4

en-us	VK_F5
tl	VK_F5

en-us	VK_F5
tl	VK_F5

en-us	VK_F7
tl	VK_F7

en-us	VK_F7
tl	VK_F7

en-us	VK_F9
tl	VK_F9

en-us	VK_F9
tl	VK_F9

en-us	VK_F9
tl	VK_F9

en-us	Voice:
tl	Tunog:

en-us	Volapük
tl	Volapük

en-us	Volume
tl	Volume

en-us	vstrike
tl	vstrike

en-us	Vulnerable password
tl	Vulnerable password

en-us	Vulnerable Password
tl	Vulnerable Password

en-us	Vulnerable password key icon
tl	Vulnerable password key icon

en-us	Vulnerable passwords
tl	Vulnerable na Password

en-us	Vulnerable plugin!
tl	Hindi ligtas na plugin!

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	w
tl	w

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	W
tl	W

en-us	Wait
tl	Hintayin

en-us	Waiting:
tl	Naghihintay:

en-us	Waiting…
tl	Naghihintay…

en-us	Waiting for %1$S…
tl	Hinihintay ang %1$S…

en-us	Waiting for browser…
tl	Hinihintay ang browser...

en-us	Waiting for next execution
tl	Naghihintay sa susunod na pag-eksekyut

en-us	Wait %S ms
tl	Wait %S ms

en-us	Wake Island
tl	Wake Island

en-us	Wallis and Futuna
tl	Wallis at Futuna

en-us	Walloon
tl	Walloon

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
tl	Nais mo bang tumulong? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Magdonasyon</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">sumali!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
tl	Gusto mong makita ang iyong mga tab mula sa iba pang mga device dito?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
tl	Gusto mong makita ang iyong mga tab mula sa iba pang mga device dito?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
tl	Gusto mo bang magamit ang mga login mo kahit saan mo dalhin ang { -brand-product-name }? Puntahan ang iyong mga Kagustuhan sa { -sync-brand-short-name } at piliin ang Mga Login na checkbox.

en-us	Warning
tl	Warning

en-us	Warning
tl	Babala

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
tl	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’

en-us	Warning details
tl	Mga detalye ng warning

en-us	Warning icon
tl	Warning icon

en-us	Warning icon
tl	Babalang icon

en-us	Warning: Low memory
tl	Babala: Mababa na ang memory

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
tl	Babala: Mayroong Potential Security Risk

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
tl	Babala: Hindi pa ganap na suportado ang pag-print sa browser na ito.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
tl	Babala: Hindi pa ganap na suportado ang pag-print sa browser na ito.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
tl	Babala: Hindi nakasaad ang security policy ng protocol handler ng '%S'. Pinapayagan ang pag-load ng protocol sa ngayon, ngunit deprecated na ito. Pakibasa ng documentation sa nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
tl	Mga babala

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
tl	Babala: Hindi ganap na nabuksan ang PDF para sa pag-print.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
tl	Babala: Hindi ganap na nabuksan ang PDF para sa pag-print.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
tl	Babala: Hindi tumutugon na add-on na script

en-us	Warning: Unresponsive plugin
tl	Babala: Hindi tumutugon na plugin

en-us	Warning: Unresponsive script
tl	Babala: Hindi tumutugon na script

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
tl	Babala! Ang iyong desisyon ay huwag gumamit ng Master Password.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
tl	Babala! Nagdesisyon kang huwag gumamit ng Master Password. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
tl	Babala! Pinili mong hindi gumamit ng password. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
tl	Babala! Nagdesisyon kang huwag gumamit ng Primary Password. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
tl	Babala! Tinanggal mo ang iyong Master Password. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
tl	Balaan ako kapag tinangka kong i-access ang mga kagustuhang ito

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
tl	Sabihan mo ko tuwing magbubukas nang maraming tab na puwedeng pabagalin ang { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
tl	Balaan ka tungkol sa mga di-kanais-nais at di-karaniwang software

en-us	Warn you when closing multiple tabs
tl	Balaan ka kapag magsasara ng maraming tab

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
tl	Balaan ka kapag ang pagbukas ng maraming mga tab ay maaaring makapagpabagal sa { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
tl	Babalaan ka kapag nagsasara ng maraming mga tab

en-us	Warn you when quitting the browser
tl	Balaan ka kapag isinara ang browser

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
tl	Balaan ka kapag sinusubukan ng mga website na magkabit ng mga add-on

en-us	Watch
tl	Watch

en-us	Watches
tl	Watches

en-us	Watch expressions
tl	Panoorin ang mga expression

en-us	Watch expressions
tl	Mga watch expression

en-us	Watch in Picture-in-Picture
tl	Panoorin sa Picture-in-Picture

en-us	Watch in Picture-in-Picture
tl	Panoorin sa Picture-in-Picture

en-us	Watch videos while you browse
tl	Manood ng mga video habang ikaw ay nagba-browse

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
tl	Nagkakaproblema kami ibalik ang iyong huling browsing session. Piliin ang Ibalik ang Session para masubukan uli.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
tl	Hindi kami makapagpadala ng verification mail sa ngayon, pakisubukan mamaya.

en-us	Wear Theme
tl	Isuot ang Theme

en-us	Web API: beforeinput Event
tl	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
tl	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
tl	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
tl	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
tl	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
tl	Web Audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
tl	Web Audio na kontekstong visualizer at audio node inspector

en-us	Web Audio Panel
tl	Web Audio Panel

en-us	Web Console
tl	Web Console

en-us	Web Console - %S
tl	Web Console - %S

en-us	Web Console (%S)
tl	Web Console (%S)

en-us	Web Content
tl	Content ng Web

en-us	Web Developer
tl	Web Developer

en-us	Web Developer
tl	Web Developer

en-us	Web Developer
tl	Web Developer

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
tl	Naka-disable ang mga Web font: hindi kayang gamitin ang mga naka-embed na PDF font.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
tl	Naka-disable ang mga Web font: hindi kayang gamitin ang mga naka-embed na PDF font.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
tl	WebGL 1 Mga Extensyon ng Driver

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
tl	WebGL 1 Driver Renderer

en-us	WebGL 1 Driver Version
tl	WebGL 1 Bersyon ng Driver

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
tl	WebGL 1 Driver WSI Info

en-us	WebGL 1 Extensions
tl	WebGL 1 Mga extensyon

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
tl	WebGL 2 Mga Extensyon ng Driver

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
tl	WebGL 2 Driver Renderer

en-us	WebGL 2 Driver Version
tl	WebGL 2 Bersyon ng Driver

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
tl	WebGL 2 Driver WSI Info

en-us	WebGL 2 Extensions
tl	WebGL 2 Mga Extensyon

en-us	WebIDE
tl	WebIDE

en-us	WebIDE
tl	WebIDE

en-us	WebIDL
tl	WebIDL

en-us	Web Page, complete
tl	Web Page, buo

en-us	Web Page, HTML only
tl	Web Page, HTML lang

en-us	Webpage Language Settings
tl	Mga Setting ng Lingwahe sa Webpage

en-us	Webpage Language Settings
tl	Mga Setting ng Lingwahe sa Webpage

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
tl	Minsan, ang mga web page ay inihahandog nang higit sa isang wika. Pumili ng mga wika sa pagpapakita ng mga web page na ito, ayon sa kagustuhan mo

en-us	Web Page, SVG only
tl	Web Page, SVG lang

en-us	Web Page, XHTML only
tl	Web Page, XHTML lang

en-us	Web Page, XML only
tl	Web Page, XML lang

en-us	WebP Image
tl	WebP Image

en-us	Web Replay
tl	Web Replay

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
tl	WebRTC Global Mute Toggles

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
tl	Ang mga WebRTC interface na may “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) ay deprecated na.

en-us	WebRTC Internals
tl	WebRTC Internals

en-us	Web Search
tl	Paghahanap sa Web

en-us	Website
tl	Website

en-us	Website:
tl	Website:

en-us	Website Address
tl	Website Address

en-us	Website Breach
tl	Website Breach

en-us	Website Identity
tl	Website Identity

en-us	Websites
tl	Websites

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Maaaring mag-load ang mga website ng mga external ad, video, at ibang content na may tracking code. Ang pagharang sa mga tracking content ay makatutulong magpabilis sa pag-load ng mga site, pero maaaring may mga button, form, at login field na hindi gumana. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
tl	Ang mga website ay maaaring mag-load ng mga external ad, video, at iba pang content na may tracking code. Ang pagharang sa tracking content ay makatutulong sa mga site na mag-load nang mas mabilis, pero may mga button, form, at login field na maaaring hindi gumana.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Ang mga website ay maaaring mag-load ng mga external ad, video, at iba pang content na may tracking code. Ang pagharang sa tracking content ay pwedeng makatulong sa mga site na mag-load nang mas mabilis, pero baka may mga button, form, at login field na hindi gumana. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
tl	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
tl	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
tl	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
tl	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity sa pamamagitan ng mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang { $hostname } dahil hindi nito kilala ang certificate issuer, o kaya ay self-signed ang certificate, o kaya ay hindi pinapadala ng server ang mga tamang intermediate certificate.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang site na ito dahil hindi ito gumagamit ng tamang certificate para sa { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang site na ito dahil ito ay gumagamit ng hindi tamang certificate para sa { $hostname }. Ang certificate ay para lamang sa <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang site na ito dahil gumagamit ito ng certificate na hindi tama para sa { $hostname }. Ang certificate ay para lang sa { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang site na ito dahil gumagamit ito ng certificate na hindi tama para sa { $hostname }. Ang certificate ay para lamang sa mga sumusunod na mga pangalan: { $subject-alt-names }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate, na siyang ini-issue nga mga certificate authority.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
tl	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate na ini-issue ng mga certificate authority. Karamihan ng mga browser ay hindi na nagtitiwala sa mga certificate na inissue ng GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, at VeriSign. Gumagamit ang { $hostname } ng certificate mula sa isa sa mga authority na ito kung kaya't hindi mapapatunayan ang identity ng website.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
tl	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
tl	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
tl	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate, na uubra lamang sa nakatakdang panahon. Nag-expire ang certificate ng { $hostname } noong { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate, na uubra lamang sa nakatakdang panahon. Ang certificate para sa { $hostname } ay hindi maaaring gamitin hanggang { $not-before-local-time }.

en-us	WebSockets
tl	WebSockets

en-us	WebSockets
tl	WebSockets

en-us	WebSockets
tl	WebSockets

en-us	We can help!
tl	Maaari kaming tumulong!

en-us	We can’t connect to the server at %S.
tl	Hindi makakonekta sa server sa %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
tl	Hindi kami makakonekta sa iyong mga screenshot.

en-us	We can’t screenshot this page.
tl	Hindi namin kayang mai-screenshot pahinang ito.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
tl	Hindi namin mai-save ang iyong shot dahil may problema sa { -screenshots-brand-name }. Subukan mo uli mamaya.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
tl	Kami ay dumating sa ngalan ng kapayapaan at pakikisama!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
tl	Kakalagay lang namin ng update na hindi namamalayan. Paki-click ang Restart { -brand-short-name } upang magpatuloy ito sa pag-lagay update.

en-us	Weight
tl	Timbang

en-us	Welcome Back
tl	Maligayang Pagbabalik

en-us	Welcome Humans!
tl	Mabuhay!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
tl	Maligayang pagdating sa { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
tl	Maligayang pagdating sa { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
tl	Maligayang pagdating sa <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
tl	Maligayang pagdating sa $BrandFullNameDA Setup Wizard

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
tl	Maligayang pagdating sa $BrandFullNameDA Uninstall Wizard

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
tl	Maligayang Pagdating sa { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
tl	Maligayang Pagdating sa { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
tl	Maligayang Pagdating sa %S

en-us	Welsh
tl	Welsh

en-us	We’re having trouble syncing
tl	Nagkakaproblema kami sa pagsisync

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
tl	Hindi kami sigurado kung ano ang nangyari. Nais mo bang subukan uli o kumuha ng shot ng ibang pahina?

en-us	We're Sorry
tl	Paumanhin Po

en-us	West Bank
tl	West Bank

en-us	Western Sahara
tl	Kanlurang Sahara

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
tl	Nagsusumikap kaming mabigyan ka ng mga pagpipilian at kolektahin lamang kung ano ang kailangan namin upang mapaganda ang { -brand-short-name } para sa lahat. Lagi kaming humihingi ng pahintulot bago tumanggap ng personal na impormasyon.

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
tl	Bigo kaming hanapin ang impormasyon tungkol sa certificate, o kaya ay sira ang certificate. Pakisubukan uli.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
tl	Ibabalik namin maya-maya lamang ang lahat ng iyong mga pahina, mga window at mga tab upang kayo ay agad na makapag-patuloy.

en-us	What are Add-ons?
tl	Ano ang mga Add-on?

en-us	What can you do about it?
tl	Ano ang maaari mong gawin?

en-us	What could be causing this?
tl	Ano kaya ang sanhi nito?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
tl	Ano ang dapat gawin ng { -brand-short-name } sa file na ito?

en-us	What’s new
tl	Ano ang bago

en-us	What’s New
tl	Ano ang Bago

en-us	What’s New
tl	Ano ang Bago

en-us	What’s New
tl	Ano ang Bago

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
tl	Ano ang { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
tl	Ano ang problema?

en-us	What’s the risk?
tl	Ano ang panganib?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
tl	Ano ito? Paminsan-minsan, maaaring mag-install at magpatakbo ang %S ng mga pag-aaral.

en-us	wheel input enabled
tl	naka-enable ang wheel input

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
tl	Kapag pinayagan, ang extension ay magkakaroon ng access sa iyong mga online activity habang nasa private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Alamin</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
tl	Kapag pinayagan, ang extension ay magkakaroon ng access sa iyong mga online activity habang nasa private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Alamin</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
tl	Kapag hiniling ng isang server ang iyong personal na sertipiko

en-us	When { -brand-short-name } is not running
tl	Kapag ang { -brand-short-name } ay hindi tumatakbo

en-us	When { -brand-short-name } starts
tl	Kapag nagsimula na ang { -brand-short-name }

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
tl	Kapag isinara, buburahin dapat ng { -brand-short-name } ang lahat

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
tl	Kapag pinagana, papangkatin ang magkakatulad na mensahe

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
tl	Kapag nire-render ang <html> element, ang mga ginamit na value ng mga CSS property na “writing-mode”, “direction”, at “text-orientation” sa <html> element ay kinukuha mula sa mga computed value ng <body> element, at hindi sa mismong value ng <html> element. Ikonsidera na itakda ang mga property na ito sa :root CSS pseudo-class. Para sa karagdagang impormasyon tingnan ang “The Principal Writing Mode” sa https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
tl	Kapag gagamitin ang Pangkatang Patakaran, ang patakaran ay malalapat sa pantay ng kompyuter lamang.

en-us	When using the address bar, suggest
tl	Kapag ginagamit ang address bar, magmungkahi ng

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
tl	Kapag ikaw ay nag-browse sa isang Private Window, { -brand-short-name } <strong>huwag i-save</strong>:

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
tl	Kapag binuksan mo ang isang link, larawan o media sa bagong tab, lumipat agad doon

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
tl	Kapag binuksan mo ang link sa bagong tab, lumipat kaagad doon

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
tl	Kapag pinanood mo ang isang video sa floating window, pwede mo na itong i-double-click para gawing fullscreen.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
tl	Pag konektado ka sa Internet, ipapakita ng pane na ito ang ilan sa pinakamagaganda at sikat na add-ons para masubukan mo.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
tl	Kapag nagse-save ka ng isang password sa { -brand-product-name }, lalabas iyon dito.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
tl	Kapag nakita mo ang kalasag, hinaharang ng %S ang ilang parte ng page na maaaring magpabagal sa iyong pag-browse o mag-track sa iyo online.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
tl	Kapag nakita mo ang kalasag, ang %S ay hinaharangan ang ilang bahagi ng pahina na maaaring subaybayan ang iyong aktibidad sa pagba-browse.

en-us	which is:
tl	na isang:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
tl	Kahit mababa lang ang panganib sa seguridad, kapag napagdesisyunan mong bisitahin ang HTTP na bersyon ng website, huwag ka dapat magpasok ng sensitibong impormasyon kagaya ng mga password, email, o detalye ng credit card.

en-us	whitespace
tl	whitespace

en-us	white space
tl	white space

en-us	white space
tl	white space

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
tl	Whitespace-only string given to be parsed as rule.

en-us	Whitespace-only text node: %S
tl	Whitespace-only text node: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
tl	Aba! Nagkagulo na sa { -screenshots-brand-name }.

en-us	Whole word
tl	Buong salita

en-us	Whole words
tl	Buong salita

en-us	Whole Words
tl	Buong Salita

en-us	Whole Words
tl	Buong salita

en-us	(Whole words only)
tl	(Buong mga salita lang)

en-us	Why?
tl	Bakit?

en-us	Why am I seeing this
tl	Bakit ko nakikita ito

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
tl	Module ng Nilalaman Decryption ng Widevine na ibinigay ng Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
tl	Module ng Nilalaman Decryption ng Widevine na ibinigay ng Google Inc.

en-us	width: 15.4em
tl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
tl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
tl	width: 15.4em

en-us	width: 17em
tl	width: 17em

en-us	width: 35em
tl	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
tl	width: 600px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
tl	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
tl	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
tl	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
tl	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
tl	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
tl	Lapad (px)

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
tl	Ang will-change memory consumption ay masyadong mataas. Ang budget limit ay ang document surface area na minultiply ng %1$S (%2$S px). Ang mga pagkakataong lumampas sa budget ang will-change ay hindi papansinin.

en-us	Will require websites to reload images and data
tl	Kakailanganing i-reload ng mga website ang mga larawan at data

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
tl	Papahintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ng %2$S access sa iyong camera?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng access sa iyong camera at makinig sa audio ng tab na ito?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng access sa iyong camera at mikropono?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
tl	Papahintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng access sa iyong mikropono?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng access sa iyong mikropono at makita ang screen mo?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
tl	Papayagan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng pahintulot para ma-access sa iyong lokasyon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng permiso para makinig sa audio ng tab na ito at makita ang screen mo?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng permiso para makita ang screen mo?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
tl	Binibigyan mo ba ang %1$S ng pahintulot na subaybayan ang iyong aktibidad sa pagba-browse sa %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na gumamit ng mga cookie at site data sa %2$S? Ang pagpayag dito ay maaaring mahayaang sumubaybay ang %3$S sa kung ano ang ginagawa mo sa site na ito.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
tl	Papayagan mo ba ang %S na maka-access sa mga virtual reality device? Maaari itong maglantad ng sensitibong impormasyon.

en-us	Will you allow %S to access your location?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na makuha ang iyong lokasyon?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
tl	Papayagan mo ba ang %S na i-access ang iyong mga MIDI Device?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
tl	Papayagan mo ba ang %S para ma-access ang iyong mga MIDI device at magpadala/makakuha ng mga SysEx messages?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na makinig sa audio ng tab na ito?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na makinig sa audio ng tab na ito at makita ang iyong screen?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na makita ang iyong screen?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na magpadala ng mga abiso?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
tl	Papayagan mo ba ang %S na mag-imbak ng data sa persistent storage?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na maglagay ng data sa iyong computer?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong camera?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong camera at makinig sa audio ng tab na ito?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong camera at mikropono?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
tl	Papayagan mo ba ang %S na gamitin ang iyong HTML5 canvas image data? Ito ay maaaring gamitin para makilala ang iyong computer.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong mikropono?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong mikropono at makita ang iyong screen?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
tl	Papayagan mo ba ang local file na ito na maka-access ng mga virtual reality device? Maaari itong maglantad ng sensitibong impormasyon.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
tl	Papahintulutan mo ba ang lokal na file na ito na i-access ang iyong lokasyon?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
tl	Papayagan mo ba itong lokal na file na i-access ang iyong mga MIDI Device?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
tl	Papayagan mo ba itong lokal na file na i-access ang iyong mga MIDI Device at magsend /receive ng mga SysEx na mensahe?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
tl	Papayagan mo ba ang %1$S para i-track ang iyong browsing activity sa %2$S?

en-us	Will you help us?
tl	Nais mo ba kaming tulungan?

en-us	win
tl	win

en-us	Win
tl	Win

en-us	Win
tl	Win

en-us	window
tl	window

en-us	Window
tl	Window

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
tl	Deprecated na ang window.controllers/Controllers. Huwag na itong gamitin para sa UA detection.

en-us	Window or Screen to share:
tl	Ang Window o Screen na ishe-share:

en-us	Window Protocol
tl	Window Protocol

en-us	Windows and Tabs
tl	Mga Window at mga tab

en-us	Windows and Tabs
tl	Mga Window at mga tab

en-us	Windows and Tabs
tl	Mga Window at mga tab

en-us	Windows and Tabs
tl	Mga Window at mga tab

en-us	Window to share:
tl	Window na ipapamahagi:

en-us	Window { $windowNumber }
tl	Window { $windowNumber }

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
tl	{ $winTitle } (at { $tabCount } pang mga ibang tab)

en-us	with 1 column;with #1 columns
tl	na may 1 haligi;na may #1 na mga haligi

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
tl	Kapag naka-enable ang feature na ito, susuportahan ng { -brand-short-name } ang AV1 Image File (AVIF) format. Ito ay isang uri ng larawan na gumagamit sa kapasidad ng AV1 video compression algorithm para mabawasan ang laki ng larawan. Tingnan ang <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> para sa karagdagang detalye.

en-us	WMF VPX Video Decoder
tl	WMF VPX Video Decoder

en-us	Wolof
tl	Wolof

en-us	Work
tl	Trabaho

en-us	Work
tl	Trabaho

en-us	Workarounds
tl	Workarounds

en-us	Worker
tl	Worker

en-us	Worker
tl	Worker

en-us	Workers
tl	Mga worker

en-us	Work offline
tl	Matrabaho nang offline

en-us	Work Offline
tl	Magtrabaho nang Offline

en-us	Work Offline
tl	Magtrabaho nang Offline

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
tl	Gusto mo bang i-save ng %1$S itong login para sa %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
tl	Gusto mo ba ang %1$S ay i-save itong password para sa %2$S?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
tl	Gusto mo bang i-save ng %S ang credit card na ito? (Ang security code ay hindi ise-save)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
tl	Gusto mo bang magdagdag ng username sa nai-save na password?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
tl	Gusto mo bang payagan ang %2$S na i-run ang %1$S? Ang %3$S ay maaaring bumagal dahil sa mga plugins.

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
tl	Nais mo bang tandaan ang password para sa "%1$S" sa %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
tl	Gusto mo bang tandaan ang password sa %S?

en-us	Would you like to save this file?
tl	Gusto mo bang i-save ang file na ito?

en-us	Would you like to share this tab’s audio and your screen with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong camera sa %S?

en-us	Would you like to share this tab’s audio with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong camera sa %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab’s audio with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong camera sa %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong camera sa %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong lokasyon sa file na eto?

en-us	Would you like to share your location with this site?
tl	Nais mo bang ibahagi ang lokasyon mo sa site na ito?\u0020

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang microphone at screen sa %S?

en-us	Would you like to update the saved password?
tl	Gusto niyo bang baguhin ang password na naka-save?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
tl	Gusto niyo bang baguhin ang password na naka-save para sa "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
tl	Gusto mo bang i-update ang login na ito?

en-us	Would you like to update this password?
tl	Gusto mo bang i-update ang password na ito?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
tl	Gusto mo bang baguhin ang iyong tirahan sa bagong impormasyon na ito?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
tl	Gusto mo bang i-update ang iyong credit card sa bagong impormasyon na ito?

en-us	Wrap Long Lines
tl	I-wrap ang Mahahabang Linya

en-us	Wrap Long Lines
tl	I-wrap ang Mahabang Linya

en-us	Wrapped Scrolling
tl	Wrapped Scrolling

en-us	Wrapped Scrolling
tl	Wrapped Scrolling

en-us	writable
tl	writable

en-us	Write
tl	Sulat

en-us	Write
tl	Sulat

en-us	Write Failure
tl	Isulat ang Kabiguan

en-us	Wrong Site
tl	Maling Site

en-us	Wrong Site
tl	Maling Site

en-us	Wrote %1$S
tl	Sumulat sa %1$S

en-us	Wrote to Disk Cache
tl	Wrote to Disk Cache

en-us	WS
tl	WS

en-us	x
tl	x

en-us	(x)
tl	(x)

en-us	(x)
tl	(x)

en-us	X
tl	X

en-us	X
tl	X

en-us	X
tl	X

en-us	X
tl	X

en-us	X.400 Address
tl	X.400 Address

en-us	X.500 Name
tl	X.500 Name

en-us	X.509 Certificate (DER)
tl	X.509 Certificate (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
tl	X.509 Certificate (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
tl	X.509 Certificate (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
tl	X.509 Certificate (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
tl	X.509 Certificate (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
tl	X.509 Certificate (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
tl	X.509 Certificate na may chain (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
tl	X.509 Certificate na may chain (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
tl	X.509 Certificate na may chain (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
tl	X.509 Certificate na may chain (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
tl	X9.62 ECDSA Signature na may SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
tl	Babala sa X-Content-Type-Options header: ang value ay “%1$S”; ibig mo bang sabihin ay mag-send ng “nosniff”?

en-us	Xhosa
tl	Xhosa

en-us	XHR
tl	XHR

en-us	XHR
tl	XHR

en-us	XHR
tl	XHR

en-us	XHR Breakpoints
tl	XHR Breakpoints

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
tl	Ang mga XLink attribute na “href”, “type”, “show” and “actuate” ay deprecated na sa mga MathML element at tatanggalin sa hinaharap.

en-us	XML
tl	XML

en-us	XML declaration not well-formed
tl	Ang XML declaration ay hindi well-formed

en-us	XML Files
tl	Mga XML File

en-us	XML or text declaration not at start of entity
tl	XML o teksto ng deklarasyon ay hindi sa simula ng entidad

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
tl	XML Parsing Error: %1$S\nLokasyon: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:

en-us	XPath
tl	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
tl	XPath parse failure: binary operator expected:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
tl	XPath parse failure: ‘)’ expected:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
tl	XPath parse failure: ‘]’ expected:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
tl	XPath parse failure: illegal character found:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
tl	XPath parse failure: invalid axis:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
tl	XPath parse failure: invalid variable name:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
tl	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
tl	XPath parse failure: operator expected:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
tl	XPath parse failure: unclosed literal:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
tl	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
tl	XPath parse failure: unexpected end of expression:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
tl	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
tl	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.

en-us	XSLT transformation failed.
tl	Nabigo ang pag-tratansporm ng XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
tl	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
tl	XUL na kahon ay para sa elemento ng %1$S ay naglalaman ng inline na %2$S na bata, na pinipilit ang lahat ng mga bata na balot sa isang bloke.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
tl	XUL na kahon ay para sa elemento ng %1$S ay naglalaman ng inline na %2$S na bata, na pinipilit ang lahat ng mga bata na balot sa isang bloke. Madalas itong maayos sa pamamagitan ng pagpapalit ng “display: -moz-inline-box” sa “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.

en-us	XUL Files
tl	XUL Files

en-us	x-western
tl	x-western

en-us	x y radius color
tl	x y radius kulay

en-us	y
tl	y

en-us	y
tl	y

en-us	y
tl	y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Year
tl	Taon

en-us	Yellow
tl	Dilaw

en-us	Yemen
tl	Yemen

en-us	yes
tl	oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	&Yes
tl	&Oo

en-us	Yes, cookies
tl	Oo, mga cookie

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
tl	Oo, mga cookie at { $value } { $unit } ng site data

en-us	Yes, Remove It
tl	Oo, Tanggalin Mo

en-us	Yes, Remove It
tl	Oo, Tanggalin Mo

en-us	Yes, remove these logins
tl	Sige, tangalin ang mga login

en-us	Yes, take me to %S
tl	Oo, dalhin mo ako sa %S

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yes, Use %S to Search
tl	OO, Gamitin %S para mag-Search

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
tl	Oo, { $value } { $unit } ng site data

en-us	Yes, { $visits } times
tl	Oo, { $visits } beses

en-us	Yiddish
tl	Yiddish

en-us	Yoruba
tl	Yoruba

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
tl	Malapit ka ng mag-log in sa site na "%1$S" gamit ang username na "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
tl	Malapit ka ng mag-log in sa site na "%1$S" na gamit ang username na "%2$S", ngunit hindi ito kailangan ng website. Maaring isa itong patibong.\n\nItutuloy ba ang pagbisita sa "%1$S"?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
tl	Magbubukas ka ng { $tabCount } tab. Maaaring bumagal ang { -brand-short-name } habang naglo-load ang mga pahina. Gusto mo bang magpatuloy?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
tl	Mao-override mo rito kung paano kinikilala ng { -brand-short-name } ang site na ito.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
tl	Malapit mo nang ma-override kung paano hinanap kinilala ni %S itong site.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
tl	Malapit mong mabuksan ang "%1$S". Maaring huwad ang site na ito. Mag-ingat nang mabuti.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
tl	Tinatangka mong mag-import ng cert sa parehong issuer / serial bilang isang umiiral na cert, ngunit iyon ay hindi ang parehong cert.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
tl	Tinatangka mong mag-import ng cert sa parehong issuer / serial bilang isang umiiral na cert, ngunit iyon ay hindi ang parehong cert.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
tl	Tinatangka mong magkabit ng add-on mula sa di-kilalang site. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
tl	Tinatangka mong magkabit ng add-on mula sa di-kilalang site. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
tl	Sinusubukan mong magkabit ng add-on mula sa { $host }. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
tl	Sinusubukan mong magkabit ng add-on mula sa %S. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy.

en-us	You are caught up!
tl	Nakapaghabol ka na!