en-us	%1$.02f/5
tl	%1$.02f/5

en-us	1 add-on
tl	1 add-on

en-us	%1$d/%2$d
tl	%1$d/%2$d

en-us	%1$d new permissions are required
tl	May %1$d bagong permisong kinakailangan

en-us	%1$d out of %2$d
tl	%1$d ng %2$d

en-us	%1$d selected
tl	May %1$d napili

en-us	%1$d selected
tl	%1$d ang napili

en-us	%1$d selected
tl	May %1$d napili

en-us	%1$d selected
tl	May %1$d napili

en-us	1. Go to Android Settings
tl	1. Pumunta sa Android Settings

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
tl	1 nakabukas na tab. I-tap para lumipat ng tab.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
tl	1 nakabukas na tab. I-tap para lumipat ng tab.

en-us	%1$s add-ons
tl	%1$s add-on

en-us	%1$s can’t download this file type
tl	Hindi ma-download ng %1$s ang uri ng file na ito

en-us	         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
tl	         Inaalis ng %1$s ang iyong bakas sa paghahanap at pag-browse sa mga pribadong tab kapag isinara mo sila o umalis sa app. Bagaman makikilala ka pa rin ng mga website o internet service provider mo, nakatutulong pa rin ito para mapanatiling pribado ang mga gawain mo online mula sa ibang gagamit ng device na ito.

en-us	%1$s has a new update
tl	Ang %1$s ay may bagong update

en-us	%1$s has been added to %2$s
tl	Naidagdag na ang %1$s sa %2$s

en-us	%1$s is produced by Mozilla.
tl	Ang %1$s ay gawa ng Mozilla.

en-us	%1$s is requesting your username and password.
tl	Hinihingi ng %1$s ang iyong username at password.

en-us	%1$s on %2$s %3$s
tl	%1$s sa %2$s %3$s

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
tl	%1$s nakabukas na tab. I-tap para lumipat ng tab.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
tl	%1$s nakabukas na tab. I-tap para lumipat ng tab.

en-us	%1$s (Private Mode)
tl	%1$s (Pribadong Mode)

en-us	1 tab
tl	1 tab

en-us	%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
tl	%2$s ay humihingi ng iyong username at password. Ang sabi ng site ay: “%1$s”

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
tl	2. i-Tap ang <b>Mga pahintulot</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
tl	3. i-Toggle ang <b>%1$s</b> sa nakabukas

en-us	About
tl	Tungkol sa

en-us	About %1$s
tl	Tungkol sa %1$s

en-us	Accept the Risk and Continue
tl	Tanggapin ang Panganib at Magpatuloy

en-us	Access browser activity during navigation
tl	i-Access ang aktibidad ng iyong browser habang naglilibot

en-us	Access browser tabs
tl	i-Access ang mga browser tab

en-us	Access browsing history
tl	Tignan ang browsing history

en-us	Access browsing history
tl	I-access ang kasaysayan ng pag-browse

en-us	Accessibility
tl	Accessibility

en-us	Access recently closed tabs
tl	I-access ang mga kasasara lang na mga tab

en-us	Access to the file was denied
tl	Pinigilan ang pag-access sa file

en-us	Access your data for %1$s
tl	i-Access ang iyong data sa %1$s

en-us	Access your data for all websites
tl	i-Access ang iyong data para sa lahat ng website

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
tl	i-Access ang iyong data sa mga site na nasa domain na %1$s

en-us	Access your data on %1$d other domains
tl	i-Access ang iyong data sa %1$d pang mga domain

en-us	Access your data on %1$d other sites
tl	i-Access ang iyong data sa %1$d pang mga site

en-us	Access your data on 1 other domain
tl	i-Access ang iyong data sa 1 pang domain

en-us	Access your data on 1 other site
tl	i-Access ang iyong data para sa 1 pang site

en-us	Access your location
tl	I-access ang iyong lokasyon

en-us	Account
tl	Account

en-us	Account settings
tl	Mga account setting

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.\n\nPlease wait while we update %s with your
tl	Nasa harapan mo ang isang bagong-disenyong browser, na pinaghusay ang performance at mga feature na makatutulong sa iyo nang husto online.\n\nMangyaring maghintay habang ina-update namin ang %s kasama ang iyong

en-us	Adapts to your device settings
tl	Umaangkop sa mga setting ng iyong device

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Magdagdag

en-us	Add %1$s?
tl	Idagdag ang %1$s?

en-us	Add %1$s and %2$s to %3$s
tl	Idagdag ang %1$s at %2$s sa %3$s

en-us	Add %1$s to %2$s
tl	Idagdag ang %1$s sa %2$s

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
tl	Magdagdag ng shortcut para makapagbukas ng mga pribadong tab mula sa iyong Home screen.

en-us	Added to top sites!
tl	Naidagdag na sa mga top site!

en-us	Add folder
tl	Magdagdag ng folder

en-us	Add folder
tl	Magdagdag ng folder

en-us	Add new collection
tl	Magdagdag ng bagong collection

en-us	Add new collection
tl	Magdagdag ng bagong koleksyon

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
tl	Nabago ang Add-on collection. Magsasara na ang application para mailapat ang mga pagbabago…

en-us	Add-on is already installed
tl	Naka-install na ang add-on

en-us	Add-on is not supported
tl	Hindi suportado ang add-on

en-us	Add-ons
tl	Mga Add-on

en-us	Add-ons
tl	Mga add-on

en-us	Add-ons
tl	Mga Add-on

en-us	Add-ons
tl	Mga Add-on

en-us	Add-ons Manager
tl	Add-ons Manager

en-us	Add-ons Manager
tl	Add-on Manager

en-us	Add-on updates
tl	Mga update ng Add-on

en-us	Add private browsing shortcut
tl	Magdagdag ng private browsing shortcut

en-us	Add private tab
tl	Idagdag sa pribadong tab

en-us	Address bar
tl	Address bar

en-us	Address Not Found
tl	Hindi Natagpuan ang Address

en-us	Add search engine
tl	Magdagdag ng search engine

en-us	Add shortcut
tl	Magdagdag ng shortcut

en-us	Add tab
tl	Magdagdag ng Tab

en-us	Add them to %1$s
tl	Idagdag sila sa %1$s

en-us	Add to contact
tl	Idagdag sa contact

en-us	Add to Home screen
tl	Idagdag sa Home screen

en-us	Add to Home screen
tl	Idagdag sa Home screen

en-us	Add to top sites
tl	Idagdag sa mga top site

en-us	Add username to saved password?
tl	Idagdag ang username sa naka-save na password?

en-us	Add widget
tl	Magdagdag ng widget

en-us	Advanced
tl	Advanced

en-us	Advanced…
tl	Advanced…

en-us	After one day
tl	Pagkatapos ng isang araw

en-us	After one month
tl	Pagkatapos ng isang buwan

en-us	After one week
tl	Pagkatapos ng isang linggo

en-us	All actions
tl	Lahat ng pagkilos

en-us	All cookies (will cause websites to break)
tl	Lahat ng mga cookie (tiyak na ikasisira ng mga website)

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	ALLOW
tl	PAYAGAN

en-us	Allow %1$s to open %2$s
tl	Payagan ang %1$s na buksan ang %2$s

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
tl	Payagan ang %1$s na magpaandar ng DRM-controlled content?

en-us	Allow %1$s to send notifications?
tl	Payagan ang %1$s na magpadala ng mga abiso?

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
tl	Payagan ang %1$s na mag-imbak ng data sa persistence storage?

en-us	Allow %1$s to use your camera?
tl	Payagan ang %1$s na magamit ang iyong camera?

en-us	Allow %1$s to use your camera and microphone?
tl	Payagan ang %1$s na magamit ang iyong camera at mikropono?

en-us	Allow %1$s to use your location?
tl	Payagan ang %1$s na magamit ang iyong lokasyon?

en-us	Allow %1$s to use your microphone?
tl	Payagan ang %1$s na magamit ang iyong mikropono?

en-us	Allow audio and video
tl	Payagan ang audio at video

en-us	Allow audio and video
tl	Payagan ang audio at video

en-us	Allowed
tl	Pinapayagan

en-us	Allowed
tl	Pinapayagan

en-us	Allow in private browsing
tl	Payagan sa private browsing

en-us	Allow screenshots in private browsing
tl	Payagan ang mga screenshot sa private browsing

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
tl	Payagan ang mga mungkahi sa paghahanap sa mga pribadong session?

en-us	Allows Mozilla to install and collect data for experimental features
tl	Pinapayagan ang Mozilla para magkabit at magkolekta ng datos para sa mga eksperimental na feature

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
tl	Pinapayagan ang Mozilla para magkabit at magpatakbo ng mga pag-aaral

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
tl	Lahat ng mga third-party na cookie (maaaring maging sanhi upang masira ang mga website)

en-us	A login with that username already exists
tl	Mayroon nang login na may ganyang username

en-us	Alphabetically
tl	Alpabetikal

en-us	Already have an account?
tl	Mayroon nang account?

en-us	Always
tl	Palagi

en-us	A new permission is required
tl	May bagong permisong kinakailangan

en-us	Appearance
tl	Itsura

en-us	Apr
tl	Abr

en-us	Are you sure?
tl	Sigurado ka ba?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
tl	Sigurado ka bang gusto mong alisin lahat ng mga pahintulot sa site na ito?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
tl	Sigurado ka bang gusto mong alisin lahat ng mga pahintulot sa lahat ng mga site?

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
tl	Sigurado ka bang gusto mong alisin itong pahintulot sa site na ito?

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
tl	Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng iyong mga download?

en-us	Are you sure you want to clear your history?
tl	Sigurado ka bang gusto mong burahin ang iyong kasaysayan?

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
tl	Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %1$s?

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
tl	Sigurado ka bang gusto mong burahin itong bookmark?

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
tl	Sigurado ka bang gusto mong burahin ang folder na ito?

en-us	Are you sure you want to delete this login?
tl	Sigurado ka bang gusto mong burahin itong login?

en-us	A site is playing media
tl	May site na nagpapaandar ng media

en-us	Ask to allow
tl	Tanungin para payagan

en-us	Ask to save
tl	Tanungin kung ise-save

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
tl	Aandar ang audio at video kapag naka-Wi-Fi

en-us	Aug
tl	Ago

en-us	Authors
tl	May-akda

en-us	Autocomplete URLs
tl	Autocomplete URLs

en-us	Autofill
tl	Autofill

en-us	Automatic
tl	Kusa

en-us	Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu
tl	Kusang magbubura ng browsing data kapag pinili mo ang "Umalis" mula sa main menu

en-us	Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu
tl	Kusang magbubura ng browsing data kapag pinili mo ang \"Umalis\" mula sa main menu

en-us	Automatic font sizing
tl	Awtomatikong sukat ng font

en-us	Automatic privacy
tl	Awtomatikong pribasiya

en-us	Autoplay
tl	Autoplay

en-us	Back
tl	Bumalik

en-us	Baidu
tl	Baidu

en-us	Basics
tl	Basics

en-us	Block audio and video
tl	Harangin ang audio at video

en-us	Block audio and video
tl	Harangin ang audio at video

en-us	Block audio and video on cellular data only
tl	Harangin ang audio at video kapag naka-cellular data lamang

en-us	Block audio only
tl	Harangin ang audio lamang

en-us	Block audio only
tl	Harangin ang audio lamang

en-us	Block content and scripts that track you online
tl	Harangin ang content at mga script na sumusubaybay sa iyo online

en-us	Blocked
tl	Hinarang

en-us	Blocked
tl	Hinarang

en-us	Blocked by Android
tl	Hinarang ng Android

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
tl	Hinaharang ang mga cookie na ginagamit ng mga ad network at analytics company para pagsama-samahin ang iyong browsing data sa iba't-ibang mga site.

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
tl	Humaharang ng mas kaunting mga tracker. Normal na maglo-load ang mga pahina.

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
tl	Humaharang ng mas kaunting mga tracker. Normal na maglo-load ang mga pahina.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
tl	Humaharang ng mas maraming mga tracker, ad, at popup. Mas mabilis maglo-load ang mga pahina, pero baka may mga bagay na hindi gagana.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
tl	Humaharang ng mas maraming mga tracker, ad, at popup. Mas mabilis maglo-load ang mga pahina, pero baka may mga bagay na hindi gagana.

en-us	Bookmark
tl	Bookmark

en-us	Bookmark
tl	Bookmark

en-us	Bookmark created.
tl	Nalikha na ang bookmark.

en-us	Bookmark menu
tl	Bookmark menu

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmark saved!
tl	Nai-save na ang bookmark!

en-us	Bookmarks deleted
tl	Nabura na ang mga bookmark

en-us	Bookmarks Menu
tl	Menu ng mga Bookmark

en-us	Bookmarks saved!
tl	Na-save na ang mga bookmark!

en-us	Bookmarks Toolbar
tl	Bookmarks Toolbar

en-us	Bottom
tl	Ilalim

en-us	Browse privately
tl	Mag-browse nang pribado

en-us	Browse without being followed
tl	Mag-browse nang hindi sinusundan

en-us	Browsing data deleted
tl	Nabura na ang browsing data

en-us	Browsing history and site data
tl	Kasaysayan ng pag-browse at site data

en-us	Cached images and files
tl	Mga naka-cache na larawan at file

en-us	Call
tl	Tawagan

en-us	Call with…
tl	Tumawag gamit ang…

en-us	Camera
tl	Camera

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
tl	Kailangan ng camera access. Pumunta sa Android settings, i-tap ang permiso, at i-tap ang payagan.

en-us	Camera and microphone are on
tl	Nakabukas ang camera at mikropono

en-us	Camera is on
tl	Nakabukas ang camera

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cannot Complete Request
tl	Hindi Makumpleto ang Kahilingan

en-us	Cannot share to this app
tl	Hindi kayang maibahagi sa app na ito

en-us	Can’t edit default folders
tl	Hindi ma-edit ang mga default folder

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
tl	Baguhin ang layout ng mga nakabukas na tab. Pumunta sa mga setting at piliin ang grid sa tab view.

en-us	Check that search string matches Example format
tl	Siguruhing tugma ang search string sa format ng halimbawa

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
tl	Suriin ang iyong koneksyon sa network o subukang i-reload ang pahina sa ilang sandali.

en-us	Choose a color
tl	Pumili ng kulay

en-us	Choose what to sync
tl	Piliin alin ang isi-sync

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
tl	Piliin kung aling mga tracker at script ang dapat harangin.

en-us	Choose your theme
tl	Pumili ng iyong tema

en-us	Clear
tl	Alisin

en-us	Clear
tl	Burahin

en-us	Clear
tl	Alisin

en-us	Clear password
tl	Alisin ang password

en-us	Clear permission
tl	Alisin ang pahintulot

en-us	Clear permissions
tl	Alisin ang pahintulot

en-us	Clear permissions on all sites
tl	Alisin ang mga pahintulot sa lahat ng site

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
tl	Alisin ang browsing history, mga cookie, at mga kaugnay na data

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
tl	Inaalis ang mga cookie na itinakda ng mga redirect sa mga kilalang tracking website.

en-us	Clear username
tl	Alisin ang username

en-us	Click for more details
tl	Pindutin para sa karagdagang detalye

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close after one day
tl	Isara pagkatapos ng isang araw

en-us	Close after one month
tl	Isara pagkatapos ng isang buwan

en-us	Close after one week
tl	Isara pagkatapos ng isang linggo

en-us	Close all tabs
tl	Isara lahat ng mga tab

en-us	Close all tabs
tl	Isara lahat ng mga tab

en-us	Close manually
tl	Manu-manong isara

en-us	Close private tabs
tl	Isara ang mga pribadong tab

en-us	Close reader view
tl	Isara ang reader view

en-us	Close tab
tl	Isara ang tab

en-us	Close tab
tl	Isara ang tab

en-us	Close tab
tl	Isara ang tab

en-us	Close tabs
tl	Isara ang mga tab

en-us	Close tab %s
tl	Isara ang tab na %s

en-us	Collapse suggested logins
tl	Itago ang mga minumungkahing login

en-us	Collection %d
tl	Ika-%d collection

en-us	Collection deleted
tl	Nabura na ang collection

en-us	Collection menu
tl	Collection menu

en-us	Collection name
tl	Pangalan ng collection

en-us	Collection name
tl	Pangalan ng collection

en-us	Collection owner (User ID)
tl	May-ari ng collection (User ID)

en-us	Collection renamed
tl	Nabago na ang pangalan ng collection

en-us	Collections
tl	Mga Koleksyon

en-us	Collection saved!
tl	Na-save na ang collection!

en-us	Collect the things that matter to you
tl	Kolektahin ang mga bagay na mahalaga sa iyo

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
tl	Kolektahin ang mga bagay na mahalaga sa iyo.\nPangkatin ang mga magkakatulad na hinahanap, site, at tab para madaling makuha sa susunod.

en-us	        Common myths about private browsing     
tl	        Mga karaniwang pamahiin tungkol sa pribadong pag-browse     

en-us	Complete action using
tl	Kumpletuhin ang pagkilos gamit ang

en-us	Confirm
tl	Kumpirmahin

en-us	Connect another device
tl	Magkonekta ng isa pang device

en-us	Connect another device.
tl	Magkonekta ng isa pang device.

en-us	Connect Another Device…
tl	Magkonekta ng Isa Pang Device…

en-us	Content crashed
tl	Bumagsak ang nilalaman

en-us	Content Encoding Error
tl	Error sa Pag-encode ng Nilalaman

en-us	Continue to website
tl	Magpatuloy sa website

en-us	Control browser proxy settings
tl	Kontrolin ang mga browser proxy setting

en-us	Cookies
tl	Mga cookie

en-us	Cookies
tl	Mga cookie

en-us	Cookies from unvisited sites
tl	Mga cookie mula sa mga hindi pa nabisitang site

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy email address
tl	Kopyahin ang email address

en-us	Copy image location
tl	Koyahin ang lokasyon ng larawan

en-us	Copy link
tl	Kopyahin ang link

en-us	Copy password
tl	Kopyahin ang password

en-us	Copy site
tl	Kopyahin ang site

en-us	Copy username
tl	Kopyahin ang username

en-us	Corrupted Content Error
tl	Corrupted Content Error

en-us	Could not open file
tl	Hindi mabuksan ang file

en-us	Crashes
tl	Mga crash

en-us	Crashes
tl	Mga crash

en-us	Crash reporter
tl	Crash reporter

en-us	Crash Reports
tl	Mga Crash Report

en-us	Created %s
tl	Nalikha na ang %s

en-us	Credit cards and addresses
tl	Mga credit card at tirahan

en-us	Cross-site and social media trackers
tl	Mga cross-site at social media tracker

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
tl	Mga Cross-Site Tracking Cookie

en-us	Cryptominers
tl	Mga cryptominer

en-us	Cryptominers
tl	Mga cryptominer

en-us	Current session image
tl	Kasalukuyang session image

en-us	Custom
tl	Pasadya

en-us	Custom Add-on collection
tl	Pasadyang koleksyon ng mga Add-on

en-us	Custom Firefox Account server
tl	Pasadya na Firefox Account server

en-us	Customize
tl	Ipasadya

en-us	Custom search engine details
tl	Pasadyang detalye ng search engine

en-us	Custom Sync server
tl	Pasadya na Sync server

en-us	%d addresses
tl	%d address

en-us	Dark
tl	Madilim

en-us	Dark
tl	Madilim

en-us	Dark color scheme
tl	Madilim na color scheme

en-us	Dark theme
tl	Madilim na tema

en-us	Data choices
tl	Mga pamimilian sa data

en-us	Data collection
tl	Pagkolekta ng data

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
tl	Debug menu: %1$d natitirang click para ma-enable

en-us	Debug menu enabled
tl	Naka-enable na ang debug menu

en-us	Dec
tl	Dis

en-us	Deceptive site issue
tl	May mapanlinlang na site

en-us	Default search engine
tl	Default na search engine

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete %1$d items
tl	Burahin ang %1$d item

en-us	Delete %1$s?
tl	Burahin ang %1$s?

en-us	Delete all exceptions
tl	Burahin lahat ng mga exception

en-us	Delete and Open
tl	Burahin at Buksan

en-us	Delete browsing data
tl	Burahin ang browsing data

en-us	Delete browsing data
tl	Burahin ang browsing data

en-us	Delete browsing data on quit
tl	Burahin ang browsing data sa pag-alis

en-us	Delete collection
tl	Burahin ang collection

en-us	Deleted %1$s
tl	Nabura na ang %1$s

en-us	Deleted %1$s
tl	Binura na ang %1$s

en-us	Deleted %1$s
tl	Binura na ang %1$s

en-us	Delete downloads
tl	Burahin ang mga download

en-us	Deleted %s
tl	Nabura na ang %s

en-us	Delete from history
tl	Burahin sa kasaysayan

en-us	Delete history
tl	Burahin ang kasaysayan

en-us	Delete private tabs
tl	Burahin ang mga pribadong tab

en-us	Delete session
tl	Burahin ang sesyon

en-us	Deleting browsing data…
tl	Binubura ang browsing data…

en-us	Deleting selected folders
tl	Binubura ang mga napiling folder

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
tl	Ang pagbura sa tab na ito ay magdudulot ng pagkabura ng buong collection. Maaari kang gumawa ng bagong collection anumang oras.

en-us	Deny
tl	Tanggihan

en-us	Deny
tl	Tanggihan

en-us	DENY
tl	TANGGIHAN

en-us	Deselect all
tl	Tanggalin lahat sa pagkakapili

en-us	Desktop Bookmarks
tl	Mga Desktop Bookmark

en-us	Desktop site
tl	Desktop site

en-us	Details
tl	Mga Detalye

en-us	Developer tools
tl	Developer tools

en-us	Device name
tl	Ngalan ng device

en-us	Device name cannot be empty.
tl	Hindi maaaring blangko ang pangalan ng device.

en-us	Disabled
tl	Hindi pinagagana

en-us	Disabled
tl	Hindi pinagana

en-us	Disable private browsing
tl	I-disable ang private browsing

en-us	Discard changes
tl	Isantabi ang mga pagbabago

en-us	Disconnect
tl	Mag-disconnect

en-us	Dismiss
tl	Paalisin

en-us	Dismiss
tl	Alisin

en-us	Dismiss
tl	Alisin

en-us	Dismiss
tl	Alisin

en-us	Dismiss
tl	Alisin

en-us	Dismiss find in page
tl	Iwaksi ang hanapin sa pahina

en-us	Display notifications to you
tl	Ipakita sayo ang mga abiso

en-us	Don’t allow
tl	Huwag Payagan

en-us	Don’t allow
tl	Huwag Payagan

en-us	Don’t save
tl	Huwag i-save

en-us	Don’t save
tl	Huwag i-save

en-us	Don’t update
tl	Huwag i-update

en-us	Download
tl	i-Download

en-us	Download (%1$s)
tl	Mag-download (%1$s)

en-us	Download completed
tl	Kumpleto na ang download

en-us	Download failed
tl	Nabigo ang pag-download

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
tl	Mag-download ng mga file at basahin at baguhin ang kasaysayan ng mga download ng browser

en-us	Downloading and verifying add-on…
tl	Dina-download at vine-verify ang add-on…

en-us	Download link
tl	i-Download ang link

en-us	Download paused
tl	Naka-pause ang pag-download

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	Downloads
tl	Mga download

en-us	Downloads Removed
tl	Natanggal na ang mga Download

en-us	Do you want %s to save this login?
tl	Gusto mo bang i-save ng %s ang login na ito?

en-us	Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
tl	Gusto mo bang umalis sa site na ito? Hindi mase-save ang data na naipasok mo na

en-us	%d pages
tl	%d pahina

en-us	DRM-controlled content
tl	DRM-controlled content

en-us	%d tab
tl	%d tab

en-us	%d tabs
tl	%d tab

en-us	%d tabs
tl	%d mga tab

en-us	%d tabs
tl	%d tab

en-us	%d tab selected
tl	%d piniling tab

en-us	%d tabs selected
tl	%d piniling mga tab

en-us	Edit
tl	i-Edit

en-us	Edit
tl	i-Edit

en-us	Edit
tl	i-Edit

en-us	Edit
tl	i-Edit

en-us	EDIT
tl	I-EDIT

en-us	Edit bookmark
tl	i-Edit ang Bookmark

en-us	Edit bookmark
tl	i-Edit ang bookmark

en-us	Edit bookmark
tl	i-Edit ang bookmark

en-us	Edit folder
tl	i-Edit ang folder

en-us	Edit search engine
tl	i-Edit ang search engine

en-us	Email
tl	Mag-email

en-us	Email address copied to clipboard
tl	Nakopya na ang email address sa clipboard

en-us	Enabled
tl	Pinagana

en-us	Enable private browsing
tl	Paganahin ang private browsing

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
tl	Paganahin para makapag-pinch at zoom, kahit sa mga website na pinipigilan ang gesture na ito.

en-us	Enhanced Tracking Protection
tl	Enhanced Tracking Protection

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
tl	Sarado ang Enhanced Tracking Protection sa mga website na ito

en-us	Enter a search string
tl	Magpasok ng search string

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
tl	Pumasok na sa multiselect mode, pumili ng mga tab para mai-save sa isang collection

en-us	Entering full screen mode
tl	Pumapasok sa full screen mode

en-us	Enter search engine name
tl	Ipasok ang pangalan ng search engine

en-us	Error
tl	Error

en-us	Error connecting to “%s”
tl	Nagkaproblema kumonekta sa “%s”

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
tl	Tuwing kulay lila ang kalasag, may naharang na mga tracker ang %s sa site. I-tap para sa karagdagang impormasyon.

en-us	Exceptions
tl	Mag exception

en-us	Exceptions
tl	Mga exception

en-us	Exceptions
tl	Mga exception

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
tl	Nakakapag-disable ka ng tracking protection sa mga piling site gamit ang mga exception.

en-us	Exchange messages with apps other that this one
tl	Makipagpalit ng mga mensahe sa mga app bukod dito sa isang ito

en-us	Exited multiselect mode
tl	Umalis na sa multiselect mode

en-us	Exit multiselect mode
tl	Umalis sa multiselect mode

en-us	Expand suggested logins
tl	Palawakin ang mga minumungkahing login

en-us	Experiments
tl	Mga eksperimento

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
tl	i-Extend ang mga developer tool para ma-access sa iyong data sa mga nakabukas na tab

en-us	Extensions
tl	Mga extension

en-us	External download manager
tl	Hiwalay na download manager

en-us	Failed to disable %1$s
tl	Bigong ma-disable ang %1$s

en-us	Failed to enable %1$s
tl	Bigong ma-enable ang %1$s

en-us	Failed to install %1$s
tl	Hindi nag-install ang %1$s

en-us	Failed to query Add-ons!
tl	Bigong mag-query ng mga Add-on!

en-us	Failed to remove %1$s
tl	Bigong tanggalin ang %1$s

en-us	Failed to sign-in
tl	Bigong makapag-sign-in

en-us	Failed to uninstall %1$s
tl	Bigong ma-uninstall ang %1$s

en-us	Feb
tl	Peb

en-us	File Not Found
tl	Hindi Natagpuan ang File

en-us	Fill link from clipboard
tl	Punan ang link mula sa clipboard

en-us	Find in page
tl	Hanapin sa pahina

en-us	Find in page
tl	Hanapin sa pahina

en-us	Find in page
tl	Hanapin sa pahina

en-us	Find next result
tl	Susunod na resulta

en-us	Find previous result
tl	Nakaraang resulta

en-us	Fingerprinters
tl	Mga fingerprinter

en-us	Fingerprinters
tl	Mga fingerprinter

en-us	Firefox Account
tl	Firefox Account

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
tl	Nabago ang Firefox Account/Sync server. Magsasara na ang application para mailapat ang mga pagbabago…

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
tl	Nagiging makabago na ang Firefox add-on technology. Ang mga add-on na ito ay gumagamit ng mga framework na hindi na gumagana sa Firefox 75 at higit pa.

en-us	         Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features.         However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
tl	         Gabi-gabing naa-update ang Firefox Nightly at may mga eksperimental na bagong feature.         Subalit maaari itong maging sirain. I-download ang aming beta browser para sa mas panatag na karanasan.

en-us	Firefox Nightly has moved
tl	Lumipat na ang Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly has moved
tl	Lumipat na ang Firefox Nightly

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
tl	Ang Firefox Preview ay Firefox Nightly na ngayon

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
tl	Titigil na ang Firefox sa pag-sync sa iyong account, pero hindi nito buburahin ang kahit anong browsing data sa device na ito.

en-us	FOLDER
tl	FOLDER

en-us	Follow device language
tl	Sundin ang wika sa device

en-us	Follow device theme
tl	Sundin ang tema ng device

en-us	Font Size
tl	Laki ng Font

en-us	Font size decrease
tl	Liitan ang font size

en-us	Font size increase
tl	Lakihan ang font size

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
tl	Ang laki ng font ay itatapat sa setting sa iyong Android. I-disable para ma-manage ang laki ng font dito.

en-us	Forward
tl	Sumulong

en-us	Frees up storage space
tl	Nagpapaluwag ng storage space

en-us	Front-facing camera
tl	Kamera sa harapan

en-us	Full screen site controls
tl	Mga full screen site control

en-us	General
tl	Pangkalahatan

en-us	Gestures
tl	Mga gesture

en-us	Get answers here
tl	Kumuha ng mga kasagutan dito

en-us	Get data from the clipboard
tl	Kunin ang data mula sa clipboard

en-us	Get Firefox for Android Beta
tl	Kunin ang Firefox para sa Android Beta

en-us	Get the most out of %s.
tl	Sulitin ang %s.

en-us	Get the new Nightly
tl	Kunin na ang bagong Nightly

en-us	Get to know %s
tl	Kilalanin ang %s

en-us	Give feedback
tl	Magbigay ng puna

en-us	Go Back
tl	Bumalik

en-us	Go Back (Recommended)
tl	Bumalik (Inirerekomenda)

en-us	Go home
tl	Pumunta sa home

en-us	Got it
tl	Nakuha ko

en-us	Go to settings
tl	Magpunta sa settings

en-us	Go to settings
tl	Magpunta sa Settings

en-us	Go to settings
tl	Pumunta sa settings

en-us	Go to settings
tl	Pumunta sa mga setting

en-us	Go to Settings
tl	Pumunta sa mga Setting

en-us	Grid
tl	Grid

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
tl	Pangkatin ang mga magkakatulad na hinahanap, site, at tab para madaling makuha sa susunod.

en-us	Harmful site issue
tl	Mapanganib na isyu sa site

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
tl	May mga katanungan tungkol sa bagong-disenyong %s? Nais malaman alin ang nabago?

en-us	Help
tl	Tulong

en-us	Help
tl	Tulong

en-us	Hide and show browser tabs
tl	Itago at ipakita ang mga browser tab

en-us	Hide password
tl	Itago ang password

en-us	Highlighted
tl	Mga naka-highlight

en-us	Highlighted
tl	Mga naka-highlight

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History Deleted
tl	Nabura na ang Kasaysayan

en-us	History item menu
tl	Menu para sa listahan ng kasaysayan

en-us	Home
tl	Home

en-us	Homepage
tl	Homepage

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
tl	Kapag pinayagan, makikita rin ang mga pribadong tab kapag maraming nakabukas na app

en-us	In all tabs
tl	Sa lahat ng mga tab

en-us	Input data to the clipboard
tl	Maglagay ng data sa clipboard

en-us	Insecure Connection
tl	Hindi Ligtas na Koneksyon

en-us	Install
tl	i-Install

en-us	Install Add-on
tl	I-install ang Add-on

en-us	Installed
tl	Naka-install

en-us	Invalid Address
tl	Di-wastong Address

en-us	Invalid URL
tl	Di-wastong URL

en-us	It requires your permission to:
tl	Nangangailangan ito ng iyong pahintulot na:

en-us	Jan
tl	Ene

en-us	JD
tl	JD

en-us	Jul
tl	Hul

en-us	Jun
tl	Hun

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
tl	Itago mo ang data na para sa iyo lamang. Pinoprotektahan ka ng %s mula sa mga pinakakaraniwang tracker na nagmamanman sa mga gawain mo online.

en-us	Know your rights
tl	Alamin ang iyong mga karapatan

en-us	Label for entering a text input field
tl	Label para sa paglagay sa text input field

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>         <br><br>         <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
tl	         <label>Maaaring mayroong may nagpapanggap bilang site na ito at hindi ka dapat magpatuloy.</label>         <br><br>         <label>Pinatutunayan ng mga website ang kanilang pagkakakilanlan gamit ang mga sertipiko. Hindi pinagkakatiwalaan ng %1$s ang <b>%2$s</b> dahil hindi kilala ang certificate issuer nito, self-signed ang sertipiko, o hindi ipinapadala ng server ang mga tamang intermediate certificate.</label>     

en-us	Language
tl	Wika

en-us	Last 24 hours
tl	Nakaraang 24 oras

en-us	Last 30 days
tl	Huling 30 araw

en-us	Last 7 days
tl	Huling 7 araw

en-us	Last attempt:
tl	Huling pagtatangka:

en-us	Last synced: never
tl	Huling na-sync: hindi pa ni minsan

en-us	Last synced: %s
tl	Huling na-sync: %s

en-us	Last updated
tl	Huling na-update

en-us	Last used
tl	Huling ginamit

en-us	Later
tl	Mamaya

en-us	Learn About Sending Tabs…
tl	Alamin ang Tungkol sa Pagpapadala ng mga Tab…

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn more about permissions
tl	Alamin ang tungkol sa mga permiso

en-us	Learn more about Sync.
tl	Alamin ang tungkol sa Sync.

en-us	Learn more link
tl	Link para sa Alamin

en-us	Leave
tl	Umalis na

en-us	Libraries that we use
tl	Mga library na ginagamit namin

en-us	Library
tl	Library

en-us	Licensing information
tl	Impormasyon sa paglisensiya

en-us	Light
tl	Maliwanag

en-us	Light
tl	Maliwanag

en-us	Light color scheme
tl	Maliwanag na color scheme

en-us	Light theme
tl	Maliwanag na tema

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
tl	Nililimitahan ang kakayahan ng mga social network para subaybayan ang iyong browsing activity sa web.

en-us	Link copied to clipboard
tl	Nakopya na ang teksto sa clipboard

en-us	List
tl	Listahan

en-us	Loading
tl	Naglo-load

en-us	Location
tl	Lokasyon

en-us	Login options
tl	Mga pagpipilian sa login

en-us	Logins
tl	Mga Login

en-us	Logins and passwords
tl	Mga login at password

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
tl	Ang mga login at password na hindi naka-save ay ipapakita rito.

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
tl	Hindi ise-save ang mga login at password para sa mga site na ito.

en-us	Make text on websites larger or smaller
tl	Palakihin o paliitin ang teksto sa mga website

en-us	Malware site issue
tl	Isyu ng site sa malware

en-us	Manage logins
tl	i-Manage ang mga login

en-us	Manage site permissions
tl	i-Manage ang mga site permission

en-us	Manually
tl	Manu-mano

en-us	Mar
tl	Mar

en-us	Marketing data
tl	Marketing data

en-us	May
tl	May

en-us	Media
tl	Media

en-us	Menu
tl	Menu

en-us	Menu
tl	Menu

en-us	Menu
tl	Menu

en-us	Microphone
tl	Mikropono

en-us	Microphone 1
tl	Mikropono

en-us	Microphone is on
tl	Nakabukas ang mikropono

en-us	Migration completed
tl	Tapos na ang pag-angkat

en-us	Monitor extension usage and manage themes
tl	Subaybayan ang paggamit ng extension at pag-manage sa mga tema

en-us	More options
tl	Iba pang pagpipilian

en-us	Mozilla location service
tl	Mozilla location service

en-us	Must have a title
tl	Kailangang may pamagat

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	NAME
tl	PANGALAN

en-us	Name (A-Z)
tl	Pangalan (A-Z)

en-us	Name collection
tl	Pangalanan ang collection

en-us	Navigate back
tl	Bumalik

en-us	Never
tl	Hindi kailanman

en-us	Never save
tl	Huwag kailanman i-save

en-us	Never save
tl	Huwag mag-save kailanman

en-us	New add-on available
tl	May mga bagong dagdag na add-on

en-us	New add-ons available
tl	Mga bagong add-on na maaaring gamitin

en-us	New private tab
tl	Bagong private tab

en-us	New private tab
tl	Bagong pribadong tab

en-us	New private tab opened
tl	Nagbukas ng bagong pribadong tab

en-us	New tab
tl	Bagong tab

en-us	New tab
tl	Bagong Tab

en-us	New tab
tl	Bagong tab

en-us	New tab
tl	Bagong tab

en-us	New tab
tl	Bagong tab

en-us	New tab opened
tl	Nagbukas ng bagong tab

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
tl	Walang account? <u>Gumawa ng isa</u> para makapag-sync ng Firefox sa mga device.

en-us	No add-ons here
tl	Walang mga add-on dito

en-us	No app found to open %1$s files
tl	Walang nahanap na app upang buksan ang %1$s na mga file

en-us	No bookmarks here
tl	Walang mga bookmark dito

en-us	No camera available on device
tl	Walang magagamit na camera sa aparato

en-us	No crash reports have been submitted.
tl	Walang pang mga crash report na naipadala.

en-us	No Devices Connected
tl	Walang Nakakonektang mga Device

en-us	No downloaded files
tl	Walang mga naka-download na file

en-us	No history here
tl	Walang kasaysayan dito

en-us	No internet connection
tl	Walang koneksyon sa Internet

en-us	No open tabs
tl	Walang nakabukas na mga tab

en-us	No recently closed tabs here
tl	Walang mga isinarang tab kamakailan

en-us	No site exceptions
tl	Walang mga site exception

en-us	No thanks
tl	Salamat na lang

en-us	Notification
tl	Mga abiso

en-us	Notifications
tl	Mga abiso

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
tl	Mga abiso para sa mga tab na natanggap mula sa ibang mga Firefox device.

en-us	Not now
tl	Hindi ngayon

en-us	Not yet available
tl	Hindi pa pwede

en-us	Not yet supported
tl	Hindi pa suportado

en-us	No update available
tl	Walang update na available

en-us	(No username)
tl	(No username)

en-us	Nov
tl	Nob

en-us	Oct
tl	Okt

en-us	Off
tl	Nakasara

en-us	Off
tl	Nakasara

en-us	Off
tl	Nakasara

en-us	Off
tl	Nakasara

en-us	Offline
tl	Offline

en-us	Offline Mode
tl	Offline Mode

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	Okay, Got it
tl	OK, Nakuha ko

en-us	OK, Got It
tl	OK, Nakuha ko

en-us	Older
tl	Mas luma

en-us	On
tl	Nakabukas

en-us	On
tl	Nakabukas

en-us	On
tl	Nakabukas

en-us	On
tl	Nakabukas

en-us	Only in Custom tabs
tl	Sa mga Pasadyang tab lamang

en-us	Only in Private tabs
tl	Sa mga Pribadong tab lamang

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
tl	Buksan ang Firefox sa computer mo at pumunta sa <b>https://firefox.com/pair</b>

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open a new Firefox tab
tl	Magbukas ng bagong Firefox tab

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
tl	Magbukas ng isang pribadong tab: I-tap ang %s icon.

en-us	Open Camera
tl	Buksan ang Camera

en-us	Open files downloaded to your device
tl	Buksan ang mga file na na-download sa iyong device

en-us	Open image in new tab
tl	Buksan ang larawan sa bagong tab

en-us	Open in…
tl	Buksan sa…

en-us	Open in %1$s
tl	Buksan sa %1$s

en-us	Open in app
tl	Buksan sa app

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
tl	Buksan sa app? Maaaring hindi na maging pribado ang iyong aktibidad.

en-us	Open in new tab
tl	Buksan sa bagong tab

en-us	Open in new tab
tl	Buksan sa bagong tab

en-us	Open in private tab
tl	Buksan sa pribadong tab

en-us	Open in private tab
tl	Buksan sa pribadong tab

en-us	Open it in the menu
tl	Buksan ito sa menu

en-us	Open link in external app
tl	Buksan ang link sa hiwalay na app

en-us	Open link in new tab
tl	Buksan ang link sa panibagong tab

en-us	Open link in private tab
tl	Buksan ang link sa pribadong tab

en-us	Open links in apps
tl	Buksan ang mga link sa mga app

en-us	Open links in a private tab
tl	Buksan ang mga link sa pribadong tab

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
tl	Magbukas ng pribadong tab sa bawat pagkakataon: I-update ang iyong mga setting sa pribadong pag-browse.

en-us	Open settings
tl	Buksan ang mga setting

en-us	Open site in browser
tl	Buksan ang site sa browser

en-us	Open source libraries we use
tl	Mga open source library na ginagamit namin

en-us	Open tabs
tl	Mga nakabukas na tab

en-us	Open tabs
tl	Buksan ang mga tab

en-us	Open tabs
tl	Mga nakabukas na tab

en-us	Open tabs
tl	Buksan ang mga tab

en-us	Open Tabs
tl	Buksan ang mga Tab

en-us	Open Tabs
tl	Buksan ang mga Tab

en-us	Open tabs menu
tl	Buksan ang menu ng mga tab

en-us	Other
tl	Iba pa

en-us	Other Bookmarks
tl	Iba pang mga Bookmark

en-us	       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     
tl	       <p>Karagdagang impormasyon tungkol sa problema o error na ito ay hindi puwede sa kasalukuyan.</p>     

en-us	Password
tl	Password

en-us	Password
tl	Password

en-us	Password copied to clipboard
tl	Nakopya na ang password sa clipboard

en-us	Password field must not be empty
tl	Hindi dapat blangko ang password field

en-us	Password for %1$s
tl	Password para sa %1$s

en-us	Password required
tl	Kinakailangan ang password

en-us	Passwords
tl	Mga password

en-us	Passwords
tl	Mga Password

en-us	Paste
tl	i-Paste

en-us	Paste & Go
tl	i-Paste at Puntahan

en-us	Pause
tl	i-Pause

en-us	Pause
tl	i-Pause

en-us	Permissions
tl	Mga Pahintulot

en-us	Permissions
tl	Mga permiso

en-us	Persistent Storage
tl	Persistent Storage

en-us	Pick a month
tl	Pumili ng buwan

en-us	Play
tl	Paandarin

en-us	Please enable tab syncing.
tl	Paki-enable ang pag-sync ng tab.

en-us	Please re-authenticate.
tl	Mangyaring mag-re-authenticate.

en-us	Port restricted for security reasons
tl	Hinarang ang Port dahil sa mga kadahilanang pangseguridad

en-us	Powered By
tl	Pinatatakbo Ng

en-us	Powered by %1$s
tl	Pinatatakbo ng %1$s

en-us	POWERED BY %1$s
tl	PINATATAKBO NG %1$s

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
tl	Pinipigilan ang mga mapanghamak na script sa pag-access sa device mo para magmina ng digital currency.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
tl	Pigilan ang pahinang ito sa pagpapakita ng mga karagdagang dialog

en-us	Privacy
tl	Pribasiya

en-us	Privacy and security
tl	Pribasiya at Seguridad

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
tl	Hinaharang ng mga setting ng pribasiya at seguridad ang mga tracker, malware, at kumpanyang nagmamanman sa iyo.

en-us	Privacy notice
tl	Paunawa sa privacy

en-us	Privacy notice
tl	Paunawa sa privacy

en-us	Private
tl	Pribado

en-us	Private browsing
tl	Private browsing

en-us	Private browsing session
tl	Private browsing session

en-us	Private browsing session
tl	Private browsing session

en-us	Private %s
tl	Pribado %s

en-us	Private Search
tl	Pribadong Paghanap

en-us	Private session
tl	Pribadong session

en-us	Private tab
tl	Pribadong tab

en-us	Private tab closed
tl	Naisara na ang pribadong tab

en-us	Private tabs
tl	Mga pribadong tab

en-us	Private tabs closed
tl	Naisara na ang mga pribadong tab

en-us	Private tabs deleted
tl	Nabura na ang mga pribadong tab

en-us	Problem loading page
tl	Nagkaproblema sa pag-load ng pahina

en-us	Protections are OFF for this site
tl	SARADO ang mga protection sa site na ito

en-us	Protections are ON for this site
tl	NAKABUKAS ang mga protection sa site na ito

en-us	Protection Settings
tl	Mga Protection Setting

en-us	Provide cryptographic authentication services
tl	Magbigay ng mga cryptographic authentication service

en-us	Proxy Server Not Found
tl	Hindi Matagpuan ang Proxy Server

en-us	Proxy Server Refused Connection
tl	Tumanggi sa Koneksyon ng Proxy Server

en-us	       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     
tl	       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
tl	       <p>Tagumpay na nakakonekta ang browser, pero nagambala ang koneksyon habang nagpapadala ng impormasyon. Pakisubukan uli.</p>       <ul>         <li>Maaaring maraming ginagawa o pansamantalang hindi maabot ang site. Subukan uli sa loob ng ilang sandali.</li>         <li>Kung wala ka talagang mabuksang mga pahina, pakisuri ang iyong device data o koneksyon sa Wi-Fi.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
tl	       <p>Hindi matagpuan ng browser ang host server para sa nabanggit na address.</p>       <ul>         <li>Suriin ang address para sa mga maling pagkakatype gaya ng           <strong>ww</strong>.example.com sa halip na           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>Kung hindi ka talaga makapag-load ng kahit anong pahina, tingnan mo ang iyong device data o koneksyon sa Wi-Fi.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
tl	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
tl	       <p>Ang browser ay naka-configure na gumamit ng proxy server, pero tumangging magkonekta ang proxy.</p>       <ul>         <li>Tama ba ang proxy configuration ng browser? Tingnan ang mga setting at subukan uli.</li>         <li>Pinapayagan ba ng proxy service ang mga koneksyon mula sa network na ito?</li>         <li>Nagkakaproblema pa rin? Sumangguni sa iyong network administrator o Internet provider para sa karagdagang tulong.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     
tl	       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
tl	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
tl	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
tl	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
tl	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     
tl	       <p>Ang nabanggit na address ay nasa di-kilalang format. Pakisuri ang location bar sa mga pagkakamali at subukan uli.</p>     

en-us	       <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>       <ul>         <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>         <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>         <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
tl	       <p>Ang site na hiningi ay hindi nagbigay-tugon sa isang connection request at tumigil nang maghintay sa reply ang browser.</p>       <ul>         <li>Baka naman maraming kumokonekta sa server o kaya pansamantalang pagtigil? Subukan uli mamaya.</li>         <li>Nakakapag-browse ka ba ng ibang mga site? Tingnan din ang network connection ng device.</li>         <li>Ang device mo ba o network ay protektado ng firewall o proxy? Nakakahambalang sa Web browsing ang mga maling setting.</li>         <li>Nagkakaproblema pa rin? Sumangguni sa iyong network administrator o Internet provider para makahingi ng tulong.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
tl	       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
tl	       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     
tl	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     

en-us	       <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>     
tl	       <p>Nagbigay-tugon ang site sa network request sa di-inaasahang paraan at hindi na maaaring magpatuloy ang browser.</p>     

en-us	       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
tl	       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     

en-us	Pull to refresh
tl	Hilahin pababa para mag-refresh

en-us	QR scanner
tl	QR scanner

en-us	Quick settings sheet
tl	Listahan ng mga quick setting

en-us	Quit
tl	Umalis

en-us	Rate on Google Play
tl	I-rate sa Google Play

en-us	Rating
tl	Marka

en-us	Read and modify bookmarks
tl	Basahin at baguhin ang mga bookmark

en-us	Read and modify browser settings
tl	Basahin at baguhin ang mga settings ng browser

en-us	Read and modify privacy settings
tl	Basahin at baguhin ang mga setting ng privacy

en-us	Reader view
tl	Reader view

en-us	Reading List
tl	Reading List

en-us	Read our privacy notice
tl	Basahin ang aming paunawa sa privacy

en-us	Read the text of all open tabs
tl	Basahin ang sulat sa lahat ng tab na naka-bukas

en-us	Ready to scan
tl	Handa nang mag-scan

en-us	Rear-facing camera
tl	Kamera sa likuran

en-us	Received tabs
tl	Mga natanggap na tab

en-us	Recently closed tabs
tl	Mga isinarang tab kamakailan

en-us	Recently closed tabs
tl	Mga isinarang tab kamakailan

en-us	Recently used
tl	Kagagamit lamang

en-us	Recently used
tl	Ginamit kamakailan

en-us	Recommended
tl	Inirerekomenda

en-us	Recommended
tl	Inirerekomenda

en-us	Reconnect
tl	Kumonekta muli

en-us	Reconnect to resume syncing
tl	Muling kumonekta para maipagpatuloy ang pag-sync

en-us	Reconnect to Sync
tl	Kumonekta muli sa Sync

en-us	Redirect Trackers
tl	Mga Redirect Tracker

en-us	Re-enter your PIN
tl	Muling ipasok ang PIN

en-us	Refresh
tl	i-Refresh

en-us	Refresh
tl	i-Refresh

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
tl	Ang pag-refresh sa pahinang ito ay maaaring magpadoble ng mga aksyon, gaya ng pagpapadala ng bayad o mag-post ng komento nang dalawang beses.

en-us	Reload
tl	Mag-reload

en-us	Remember decision for this site
tl	Tandaan ang desisyon para sa site na ito

en-us	Remote debugging via USB
tl	Remote debugging sa USB

en-us	Remove
tl	Tanggalin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove
tl	Tanggalin

en-us	Remove account
tl	Tanggalin ang account

en-us	Removed %1$s
tl	Natanggal na ang %1$s

en-us	Remove tab from collection
tl	Tanggalin ang tab sa collection

en-us	Rename
tl	Palitan ng pangalan

en-us	Rename collection
tl	Baguhin ang pangalan ng collection

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
tl	Palitan ang query ng “%s”. Halimbawa:\nhttps://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
tl	Iulat

en-us	Resend data
tl	Ipadala muli ang data

en-us	Resend data to this site?
tl	Muling ipadala ang data sa site na ito?

en-us	Restart %1$s
tl	i-Restart ang %1$s

en-us	Restore tab
tl	I-restore ang tab

en-us	Resume
tl	Ipagpatuloy

en-us	Resync
tl	i-Resync

en-us	RETRY
tl	SUBUKAN MULI

en-us	Return to previous app
tl	Bumalik sa nakaraang app

en-us	Reviews: %1$s
tl	Mga Review: %1$s

en-us	Run in private browsing
tl	Patakbuhin sa private browsing

en-us	Sans serif
tl	Sans serif

en-us	Sans Serif font
tl	Sans Serif font

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	Save changes to login.
tl	i-Save ang mga pagbabago sa login.

en-us	Saved logins
tl	Mga naka-save na login

en-us	Saved %s
tl	Nai-save na ang %s

en-us	Save file to device
tl	i-Save ang file sa device

en-us	Save image
tl	I-save ang imahe

en-us	Save logins and passwords
tl	i-Save ang mga login at password

en-us	Save selected tabs to collection
tl	I-save ang mga napiling tab sa collection

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
tl	Makatipid sa baterya at iyong paningin gamit ang dark mode.

en-us	Save tabs to collection
tl	I-save ang mga tab sa collection

en-us	Save this login?
tl	i-Save ang login na ito?

en-us	Save to collection
tl	I-save sa collection

en-us	Save to collection
tl	I-save sa collection

en-us	Save to collection
tl	i-Save sa koleksyon

en-us	Scan
tl	i-Scan

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
tl	Scan pairing code in desktop Firefox

en-us	Scan the code
tl	i-Scan ang code

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
tl	i-Scan ang QR code na ipinapakita sa <b>firefox.com/pair</b>

en-us	Screenshots
tl	Mga Screenshot

en-us	Scroll to hide toolbar
tl	Mag-scroll para maitago ang toolbar

en-us	Search
tl	Paghahanap

en-us	Search
tl	Hanapin

en-us	Search
tl	Maghanap

en-us	Search
tl	Hanapin

en-us	Search
tl	Hanapin

en-us	Search bookmarks
tl	Hanapin sa mga bookmark

en-us	Search browsing history
tl	Ipakita ang kasaysayan ng pag-browse

en-us	Search directly from the address bar
tl	Maghanap direkta mula sa address bar

en-us	Search engine
tl	Search engine

en-us	Search engine settings
tl	Mga search engine setting

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
tl	Mayroon nang search engine na nagngangalang “%s”.

en-us	Search language
tl	Wika ng paghanap

en-us	Search logins
tl	Hanapin sa mga login

en-us	Search or enter address
tl	Maghanap o ilagay ang address

en-us	Search %s
tl	Hanapin sa %s

en-us	Search string to use
tl	Gagamiting teksto ng paghahanap

en-us	Search synced tabs
tl	Hanapin sa mga naka-sync na tab

en-us	Search the web
tl	Hanapin sa web

en-us	Secure Connection
tl	Ligtas na Koneksyon

en-us	Secure Connection Failed
tl	Nabigo ang Ligtas na Koneksyon

en-us	Secure Connection Failed
tl	Nabigo ang Ligtas na Koneksyon

en-us	Secure your logins and passwords
tl	Pakaingatan ang iyong mga login at password

en-us	See what’s new
tl	Tingnan kung ano ang bago

en-us	Select
tl	Pumili

en-us	Select
tl	Pumili

en-us	Select all
tl	Piliin lahat

en-us	Select collection
tl	Pumili ng koleksyon

en-us	Select collection
tl	Piliin ang collection

en-us	Selected
tl	Napili

en-us	Selected %1$s
tl	Napiling %1$s

en-us	Selected language
tl	Mamili ng wika

en-us	Selected tabs menu
tl	Menu para sa mga napiling tab

en-us	Select folder
tl	Pumili ng folder

en-us	Select folder
tl	Pumili ng folder

en-us	Select tabs
tl	Piliin ang mga tab

en-us	Select Tabs
tl	Piliin ang mga Tab

en-us	Select tabs to save
tl	Piliin ang mga tab na ise-save

en-us	Send and Share
tl	Ipadala at Ibahagi

en-us	Send crash report to %1$s
tl	Ipadala ang crash report sa %1$s

en-us	Send crash report to Mozilla
tl	Ipadala ang crash report sa Mozilla

en-us	Sending crash report to %1$s
tl	Ipinadadala ang crash report sa %1$s

en-us	Send to all devices
tl	Ipadala sa lahat ng mga device

en-us	Send to device
tl	Ipadala sa device

en-us	Send to device
tl	Ipadala sa device

en-us	Sep
tl	Set

en-us	Sepia
tl	Sepia

en-us	Sepia color scheme
tl	Sepia color scheme

en-us	Serif
tl	Serif

en-us	Serif font
tl	Serif font

en-us	Session options
tl	Mga pagpipilian sa session

en-us	Sessions
tl	Mga session

en-us	Set
tl	Itakda

en-us	Set as default browser
tl	Itakda bilang default browser

en-us	Set by Battery Saver
tl	Nakatakda sa Battery Saver

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
tl	Itakda na kusang magsara ang mga nakabukas na tab na hindi napansin sa nakaraang araw, linggo, o buwan.

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
tl	Magtakda ng device lock pattern, PIN, o password para maprotektahan ang mga naka-save mong login at password sakaling may ibang may hawak sa device mo.

en-us	Set up now
tl	Mag-set up ngayon din

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share a link
tl	Magbahagi ng link

en-us	Share all tabs
tl	Ibahagi lahat ng mga tab

en-us	Share email address
tl	Ibahagi ang mga email

en-us	Share image
tl	Ibahagi ang larawan

en-us	Share link
tl	Ibahagi ang link

en-us	Share link
tl	Ibahagi ang link

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
tl	Ibinabahagi ang datos tungkol sa mga feature na ginagamit mo sa %1$s kay Leanplum, ang aming mobile marketing vendor.

en-us	Share selected tabs
tl	Ibahagi ang mga piniling mga tab

en-us	Share session
tl	Ibahagi ang session

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
tl	Ibinabahagi sa Mozilla ang datos patungkol sa performance, paggamit, hardware at customization sa browser mo para mapaganda lalo ang %1$s

en-us	Share tab
tl	Ibahagi ang tab

en-us	Share tabs
tl	Ibahagi ang mga tab

en-us	Share via
tl	Ibahagi sa pamamagitan ng

en-us	Share with…
tl	Ibahagi sa…

en-us	Share with…
tl	Ibahagi sa…

en-us	%s health report
tl	%s health report

en-us	Shortcut name
tl	Pangalan ng shortcut

en-us	Show clipboard suggestions
tl	Ipakita ang mga mungkahi mula sa clipboard

en-us	Show full history
tl	Ipakita ang buong kasaysayan

en-us	Show in private sessions
tl	Ipakita sa mga pribadong session

en-us	Show most visited sites
tl	Ipakita ang pinakamadalas na bisitahing site

en-us	Show password
tl	Ipakita ang password

en-us	Show search engines
tl	Ipakita ang mga search engine

en-us	Show search suggestions
tl	Ipakita ang mga mungkahi sa paghanap

en-us	Show voice search
tl	Ipakita ang voice search

en-us	Sign in
tl	Mag-sign in

en-us	Sign in
tl	Mag-sign in

en-us	Sign in
tl	mag-Sign in

en-us	Signing in…
tl	Nagsa-sign in…

en-us	Sign in to Firefox
tl	Mag-sign in sa Firefox

en-us	Sign in to reconnect
tl	Mag-sign in para mag-reconnect

en-us	Sign in to see synced bookmarks
tl	Mag-sign in para makita ang mga naka-sync na bookmark

en-us	Sign in to sync
tl	Mag-sign in sa sync

en-us	Sign in to Sync
tl	Mag-sign in sa Sync

en-us	Sign in to Sync
tl	Mag-sign in sa Sync

en-us	Sign in with your camera
tl	Mag-sign in gamit ang iyong camera

en-us	Sign out
tl	Mag-sign out

en-us	Site
tl	Site

en-us	Site copied to clipboard
tl	Nakopya na ang site sa clipboard

en-us	Site information
tl	Impormasyon sa site

en-us	Site notifications
tl	Mga abiso ng site

en-us	Site permissions
tl	Mga site permission

en-us	Site permissions
tl	Mga site permission

en-us	Site removed
tl	Natanggal na ang site

en-us	Social Media Trackers
tl	Mga Social Media Tracker

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
tl	May ilang content na naharang dahil sa autoplay setting

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
tl	Pasensya na. Hindi kayang ma-load ng %1$s ang pahina.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
tl	Paumanhin. Nagkaproblema ang %1$s.

en-us	Sort logins menu
tl	Menu sa pagsunud-sunod ng login

en-us	%s | OSS Libraries
tl	%s | Mga OSS Library

en-us	Speak now
tl	Magsalita na

en-us	%s (Private)
tl	%s (Pribado)

en-us	Standard (default)
tl	Karaniwan (default)

en-us	Standard (default)
tl	Karaniwan (default)

en-us	Start browsing
tl	Simulan nang mag-browse

en-us	Start %s
tl	Simulan ang %s

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
tl	Magsimulang mag-sync ng mga bookmark, password, at iba pa gamit ang iyong Firefox account.

en-us	Status:
tl	Katayuan:

en-us	Stay
tl	Manatili

en-us	Stay signed out
tl	Manatiling naka-sign out

en-us	Stop
tl	Tumigil

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
tl	Pinipigilang mag-load ang mga panlabas na mga ad, video, at iba pang content na nagtataglay ng tracking code. Maaaring maapektuhan ang ilang aspeto ng website.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
tl	Pinipigilang makolekta ang mga bukod-tanging data ng pagkakakilanlan sa device mo na pwedeng gamitin sa pagsubaybay.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
tl	Mag-imbak ng client-side data na hindi limitado ang bilang

en-us	Strict
tl	Mahigpit

en-us	Strict
tl	Mahigpit

en-us	Strict (recommended)
tl	Mahigpit (inirerekomenda)

en-us	Studies
tl	Mga pag-aaral

en-us	Successfully disabled %1$s
tl	Matagumpay na na-disable ang %1$s

en-us	Successfully enabled %1$s
tl	Matagumpay na na-install ang %1$s

en-us	Successfully installed %1$s
tl	Matagumpay na na-install ang %1$s

en-us	Successfully removed %1$s
tl	Matagumpay na natanggal ang %1$s

en-us	Successfully uninstalled %1$s
tl	Matagumpay na na-uninstall ang %1$s

en-us	Successfully updated
tl	Matagumpay na na-update

en-us	Suggested logins
tl	Mga minumungkahing login

en-us	Support
tl	Suporta

en-us	Supported add-ons checker
tl	Tagasuri ng mga suportadong add-on

en-us	%s will delete the selected browsing data.
tl	Buburahin ng %s ang mga napiling browsing data.

en-us	%s will delete the selected items.
tl	Buburahin ng %s ang mga napiling item.

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
tl	Ibabahagi ng %s ang lahat ng ita-type mo sa address bar sa iyong default na search engine.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
tl	Titigil na ang %s sa pag-sync sa iyong account, pero hindi nito buburahin ang kahit anong browsing data sa device na ito.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
tl	Mag-swipe patagilid sa toolbar para makalipat ng tab

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
tl	Mag-swipe pataas sa toolbar para maipakita ang mga tab

en-us	Switch
tl	Lumipat

en-us	Switch to tab
tl	Lumipat ng tab

en-us	Switch to the new Nightly
tl	Lumipat na sa bagong Nightly

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
tl	Mag-sync ng mga bookmark, kasaysayan, at iba pa gamit ang iyong Firefox Account

en-us	Synced tabs
tl	Mga naka-sync na tab

en-us	Synced tabs
tl	Mga naka-sync na tab

en-us	Sync failed. Last success: %s
tl	Bigong pag-sync. Huling matagumpay na pag-sync: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
tl	Bigong pag-sync. Huling pag-sync: hindi pa ni minsan

en-us	Syncing…
tl	Nagsi-Sync…

en-us	Sync is on
tl	Nakabukas ang Sync

en-us	Sync logins
tl	Mag-sync ng mga login

en-us	Sync now
tl	Mag-sync na

en-us	Tab closed
tl	Naisara na ang tab

en-us	Tab deleted
tl	Nabura na ang tab

en-us	Tab from %s
tl	Tab mula sa %s

en-us	Tab menu
tl	Menu ng tab

en-us	Tab Received
tl	May natanggap na tab

en-us	Tabs
tl	Mga Tab

en-us	Tabs
tl	Mga Tab

en-us	Tab saved!
tl	Na-save na ang tab!

en-us	Tabs closed
tl	Naisara na ang mga tab

en-us	Tabs closed!
tl	Naisara na ang mga tab!

en-us	Tabs deleted
tl	Nabura na ang mga tab

en-us	Tab sent!
tl	Napadala na ang tab!

en-us	Tab settings
tl	Mga tab setting

en-us	Tabs Received
tl	May natanggap na mga tab

en-us	Tabs saved!
tl	Na-save na ang mga tab!

en-us	Tabs sent!
tl	Napadala na ang mga tab!

en-us	Tab view
tl	Tab view

en-us	Take a position
tl	Makibaka

en-us	Tap to copy the URL for this app
tl	i-Tap para makopya ang URL para sa app na ito

en-us	Telemetry
tl	Telemetry

en-us	The address isn’t valid
tl	Ang address ay hindi wasto

en-us	The connection has timed out
tl	Ang koneksyon ay nag-time out

en-us	The connection was interrupted
tl	Ang koneksyon ay naantala

en-us	The connection was reset
tl	Ang koneksyon ay na-reset

en-us	The editable text field for the password of the login.
tl	Ang editable text field para sa password ng login.

en-us	The editable text field for the username of the login.
tl	Ang editable text field para sa username ng login.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
tl	Ang editable text field para sa web address ng login.

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
tl	Ang mga login na naka-save o naka-sync sa %s ay magpapakita rito.

en-us	Theme
tl	Tema

en-us	The page at %1$s says:
tl	Ang pahina sa %1$s ay nagsasabi ng:

en-us	The page isn’t redirecting properly
tl	Ang pahina ay hindi nagdidirekta nang maayos

en-us	The tab counter toolbar button.
tl	Ang toolbar button para sa bilang ng tab.

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
tl	Ang add-on na ito ay na-migrate mula sa lumang bersyon ng %1$s

en-us	         This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
tl	         Ang app na ito ay hindi na makatatanggap ng mga security update. Kunin na ang bagong Nightly at tigilan nang gamitin ang app na ito.         \n\nPara mailipat ang iyong mga bookmark, login, at kasaysayan sa isa pang app, gumawa ng isang Firefox account.

en-us	         This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
tl	         Ang app na ito ay hindi na makatatanggap ng mga security update. Tigilan nang gamitin ang app na ito at lumipat na sa bagong Nightly.         \n\nPara mailipat ang iyong mga bookmark, login, at kasaysayan sa isa pang app, gumawa ng isang Firefox account.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
tl	Ang koneksyong ito ay di-ligtas. Maaaring makompromiso ang mga login na ipapasok dito.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
tl	Ito ay halimbawa lamang. Nandito ang tekstong ito para maipakita ang itsura kapag nilakihan o niliitan ang sukat sa setting na ito.

en-us	This time, search with:
tl	Ngayon naman, maghanap gamit ang:

en-us	This will delete all of your browsing data.
tl	Buburahin nito lahat ng iyong browsing data.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
tl	Magtanggal ng isa para makapagdagdag ng bagong pangunahing site. Pindutin nang matagal ang site at piliin ang tanggalin.

en-us	To allow it:
tl	Para payagan ito:

en-us	Today
tl	Ngayon

en-us	Toggle tab mode
tl	i-Toggle ang tab mode

en-us	Toolbar
tl	Toolbar

en-us	Top
tl	Itaas

en-us	Top Articles
tl	Mga Pangunahing Artikulo

en-us	Top site limit reached
tl	Naabot na ang hangganan ng bilang sa top site

en-us	Top site name
tl	Pangalan ng pangunahing site

en-us	Top sites
tl	Mga pangunahing site

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
tl	Para makapagpadala ng tab, mag-sign in sa Firefox sa isa pang device.

en-us	Tracking content
tl	Tracking content

en-us	Tracking Content
tl	Tracking Content

en-us	Tracking Protection
tl	Tracking Protection

en-us	Tracking Protection
tl	Tracking Protection

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
tl	May naharang na mga tracker ang Tracking Protection

en-us	Tracking Protection is off for these websites
tl	Nakasara ang Tracking Protection sa mga website na ito

en-us	Tracking Protection is off for this site
tl	Nakasara ang Tracking Protection sa site na ito

en-us	Tracking Protection is on
tl	Nakabukas ang Tracking Protection

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
tl	Hindi natagpuan ang pagsalin para sa locale na %1$s o sa wikang %2$s

en-us	Try Again
tl	Subukan Uli

en-us	Try Again
tl	Subukan Muli

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
tl	Subukan ang pag-browse sa isang kamay gamit ang toolbar sa ibaba o ilipat ito sa tuktok.

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
tl	Nakasara sa pangkalahatan, pumunta sa Mga Setting para buksan ito.

en-us	Turn on for all sites
tl	Buksan sa lahat ng mga site

en-us	Turn on Sync
tl	Buksan ang Sync

en-us	       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     
tl	       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     
tl	       <ul>         <li>Maaaring ito ay tinanggal, inilipat, o may mga permiso sa file na pumipigil sa access.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
tl	       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
tl	       <ul>         <li>Hindi maipakita ang pahinang sinusubukan mong buksan dahil hindi masigurong katiwa-tiwala ang natanggap na data.</li>         <li>Mangyaring ipagbigay-alam ang problemang ito sa mga may-ari ng website.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
tl	       <ul>         <li>Ang site ay maaaring pansamantalang hindi magagamit o masyadong abala. Subukan muli sa ilang sandali.</li>         <li>Kung hindi ka talaga makapag-load ng mga pahina, suriin ang iyong device data o koneksyon sa Wi-Fi.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>         <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>       </ul>     
tl	       <ul>         <li>Ang problemang ito’y maaaring may kinalaman sa server configuration, o maaaring mayroong nagpapanggap bilang server na ito.</li>         <li>Kung nakakonekta ka na sa server na ito dati, maaaring pansamantala lang itong problema, at pwede mo uli subukan mamaya.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     
tl	       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     

en-us	Unable to connect
tl	Hindi makakonekta

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
tl	Hindi makakonekta. Hindi kilalang URL scheme.

en-us	Unable to open %1$s
tl	Hindi mabuksan ang %1$s

en-us	Unable to save login
tl	Hindi mai-save ang login

en-us	Unable to send
tl	Bigong mapadala

en-us	Undo
tl	i-Undo

en-us	UNDO
tl	i-UNDO

en-us	UNDO
tl	I-UNDO

en-us	Unexpected response from server
tl	Hindi inaasahang tugon mula sa server

en-us	Unknown Protocol
tl	Hindi kilalang Protocol

en-us	Unlock %1$s
tl	i-Unlock ang %1$s

en-us	Unlock to view your saved logins
tl	i-Unlock para makita ang mga naka-save na login

en-us	Unlock to view your saved logins
tl	i-Unlock para makita ang mga naka-save na login

en-us	Unlock your device
tl	i-Unlock ang iyong device

en-us	Unsafe File Type
tl	Hindi Ligtas na File Type

en-us	Unselected %1$s
tl	Hindi napiling %1$s

en-us	Unwanted site issue
tl	Hindi ginustong isyu ng site

en-us	Update
tl	I-update

en-us	Updater Information
tl	Impormasyon sa updater

en-us	Update this login?
tl	i-Update ang pag-login na ito?

en-us	Updating %s…
tl	Ina-update ang %s…

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL copied
tl	Kopyahin ang URL

en-us	URL copied.
tl	Nakopya na ang URL.

en-us	URL copied to clipboard
tl	Nakopya na ang URL sa clipboard

en-us	Usage and technical data
tl	Usage at technical data

en-us	Use email instead
tl	Gumamit na lang ng email

en-us	Username
tl	Username

en-us	Username
tl	Username

en-us	Username copied to clipboard
tl	Nakopya na ang username sa clipboard

en-us	Verified By: %1$s 
tl	Pinatunayan Ni: %1$s

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View a list of tabs from your other devices.
tl	Tingnan ang listahan ng mga tab mula sa iba mong mga device.

en-us	View options
tl	Tingnan ang mga pagpipilian

en-us	Voice search
tl	Voice search

en-us	Voice search
tl	Paghanap gamit ang boses

en-us	Website
tl	Website

en-us	Welcome to an all-new %s
tl	Maligayang pagdating sa isang bagung-bagong %s

en-us	Welcome to %s!
tl	Maligayang pagdating sa %s!

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
tl	Kasalukuyan kaming bumubuo ng suporta para sa piling seleksyon ng Mga Inirerekomendang Extension.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
tl	Dinisenyo namin ang %s para bigyan ka ng kontrol sa mga ibinahabagi mo online at kung ano ang ibinabahagi mo sa amin.

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
tl	Ano ang mga hinaharang sa pasadyang tracking protection

en-us	What’s blocked by standard tracking protection
tl	Ano ang mga hinaharang sa karaniwang tracking protection

en-us	What’s blocked by strict tracking protection
tl	Ano ang mga hinaharang sa mahigpit na tracking protection

en-us	What’s New
tl	Ano ang Bago

en-us	What’s new in %s
tl	Ano’ng bago sa %s

en-us	Yes, sign me in
tl	Oo, i-sign in mo ako

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
tl	Naka-sign in ka bilang %s sa isa pang Firefox browser sa device na ito. Nais mo bang mag-sign in gamit ito?

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
tl	Naka-sign in ka bilang %s sa isa pang Firefox browser sa teleponong ito. Nais mo bang mag-sign in gamit ito?

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
tl	Maaari mong subukang i-restore o isara ang tab na ito sa baba.

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
tl	Madali lang maidagdag ang website na ito sa Home screen ng iyong device para agarang ma-access at ma-browse na parang app lamang.

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
tl	Madali lang maidagdag ang website na ito sa Home screen ng iyong telepono para agarang ma-access at ma-browse na parang app lamang.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
tl	Maaari mong itakda sa Firefox na kusang buksan ang mga link sa mga app.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
tl	Wala kang mga nakabukas na tab sa Firefox sa iba mo pang mga device.

en-us	You’ll be logged out of most sites
tl	Mala-log out ka sa karamihan ng mga site

en-us	You’re in a private session
tl	Ikaw ay nasa pribadong sesyon

en-us	Your open tabs will be shown here.
tl	Ipapakita rito ang iyong nakabukas na mga tab.

en-us	Your privacy
tl	Ang iyong pribasiya

en-us	Your private tabs will be shown here.
tl	Ipapakita rito ang iyong mga pribadong tab.

en-us	Your rights
tl	Ang iyong mga karapatan

en-us	Your Rights
tl	Ang Iyong mga Karapatan

en-us	Zoom on all websites
tl	Mag-zoom sa lahat ng mga website

en-us	[1-5]
tl	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
tl	2019 End-of-Year Release

en-us	≥ 2 No votes
tl	≥ 2 No votes

en-us	≥ 2 Yes votes
tl	≥ 2 Yes votes

en-us	Abkhaz
tl	Abkhaz

en-us	About
tl	Tungkol Sa

en-us	Accent
tl	Punto

en-us	Account
tl	Account

en-us	Acehnese
tl	Acehnese

en-us	{ $actionType } submit when ready
tl	{ $actionType } ipadala kapag handa na

en-us	Additional Language
tl	Karagdagang Wika

en-us	Add Language
tl	Magdagdag ng Wika

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
tl	Magdagdag ng bagong custom accent "{ $inputValue }"

en-us	Add Sentences
tl	Magdagdag ng mga Pangungusap

en-us	Add Your Voice
tl	Idagdag ang Iyong Boses

en-us	Adyghe
tl	Adyghe

en-us	Afaan Ormoo
tl	Afaan Ormoo

en-us	Afrikaans
tl	Afrikaans

en-us	Age
tl	Edad

en-us	Albanian
tl	Albanian

en-us	All
tl	Lahat

en-us	Amharic
tl	Amharic

en-us	Approve
tl	Aprubahan

en-us	Arabic
tl	Arabic

en-us	Aragonese
tl	Aragonese

en-us	Armenian
tl	Armenian

en-us	Armenian Western
tl	Armenian Western

en-us	Artificial intelligence
tl	Artificial intelligence

en-us	Ask about a new language
tl	Magtanong tungkol sa isang bagong wika

en-us	Assamese
tl	Assamese

en-us	Asturian
tl	Asturian

en-us	Audio Format
tl	Audio Format

en-us	Avatar
tl	Avatar

en-us	Avatar uploaded
tl	Na-upload na ang Avatar

en-us	Average
tl	Katamtaman

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
tl	Ang isang voice clip ay mamarkahan na "wasto" kapag binigyan ito ng isang user ng Oo na boto.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
tl	Iwasan ang sobrang ingay sa background - dapat ay madali kang marinig.

en-us	Awards
tl	Mga Pagkilala

en-us	Azerbaijani
tl	Azerbaijani

en-us	Back
tl	Balik

en-us	Back to Top
tl	Bumalik sa Itaas

en-us	Bambara
tl	Bambara

en-us	Basaa
tl	Basaa

en-us	Bashkirs
tl	Bashkirs

en-us	Basque
tl	Basque

en-us	Belarusian
tl	Belarusian

en-us	Benefits
tl	Benepisyo

en-us	Bengali
tl	Bengali

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
tl	<bold>{ $count }</bold> Mga Clip

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
tl	<bold>Tulungan kaming</bold> humanap ng marami pang mga tinig

en-us	Bosnian
tl	Bosnian

en-us	Both
tl	Pareho

en-us	Both (Speak and Listen)
tl	Pareho (Magsalita at Makinig)

en-us	Breton
tl	Breton

en-us	Browse Languages
tl	Mag-browse ng mga Wika

en-us	Build a custom goal
tl	Bumuo ng custom na layunin

en-us	Build Profile
tl	Gumawa ng Profile

en-us	Bulgarian
tl	Bulgarian

en-us	Burmese
tl	Burmese

en-us	Buryat
tl	Buryat

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
tl	Sa pamamagitan ng pagpiling pagtanggap ng mga email ikaw ay pumapayag na ibigay ang impormasyong ito sa Mozilla tulad ng nakalahad sa Mozilla's <privacyLink>Patakaran sa Pagkapribado</privacyLink/>.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
tl	Sa paggagamit ng Common Voice, sumasang-ayon ka sa aming <termsLink>Terms<termsLink> at <privacyLink>Abiso sa Privacy</privacyLink>

en-us	CANCEL
tl	KANSELAHIN

en-us	Cancel Re-recording
tl	Kanselahin ang Muling pag-record

en-us	Cancel Submission
tl	Kanselahin ang Pagpasa

en-us	Can't decide?
tl	Hindi makapagdesisyon?

en-us	Cantonese
tl	Cantonese

en-us	Catalan
tl	Catalan

en-us	Central Kurdish
tl	Central Kurdish

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
tl	Palitan ang iyong email sa Settings sa ilalim ng Login Identity

en-us	Chinese (China)
tl	Chinese (China)

en-us	Chinese (Hong Kong)
tl	Chinese (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
tl	Chinese (Taiwan)

en-us	Choose language/localization
tl	Pumili ng wika/lokalisasyon

en-us	Chuvash
tl	Chuvash

en-us	Click
tl	Click

en-us	Clip Graveyard
tl	Libingan ng mga Clip

en-us	Clips recorded
tl	Mga clip na naitala

en-us	Clips Uploaded
tl	Mga Na-upload na Clip

en-us	Clips validated
tl	Mga clip na napagtibay na

en-us	Clips You've Recorded
tl	Mga Clip na Na-record Mo

en-us	Clips You've Validated
tl	Mga Clip na Na-validate Mo

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Collecting sentences
tl	Pagkolekta ng mga pangungusap

en-us	Comment
tl	Kumento

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
tl	Common Voice data at lahat ng ibang voice datasets sa taas.

en-us	Common Voice Dataset
tl	Common Voice Dataset

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
tl	Ang Common Voice ay inisyatibo ng Mozilla para tulungang turuan ang mga machine kung paano magsalita ang mga totoong tao

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
tl	Ang Common Voice ay parte ng sinimulan ng Mozilla para matulungang maturuan ang mga computer kung paano magsalita ang tunay na tao.

en-us	Community participation and decision making.
tl	Pakikilahok ng komunidad at paggawa ng desisyon.

en-us	Community Playbook
tl	Community Playbook

en-us	Confirm Goal
tl	Kumpirmahin ang Layunin

en-us	Connect with Gravatar
tl	I-ugnay ang Gravatar

en-us	Contact
tl	Contact

en-us	Contact Form
tl	Contact Form

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
tl	Ang mga nilalaman ay magagamit sa ilalim ng <licenseLink>lisensya ng Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	Contribute
tl	Tumulong

en-us	Contribute
tl	Makibahagi

en-us	Contribute sentences
tl	Mag-ambag ng mga pangungusap

en-us	Contribute to { $lang }
tl	Makibahagi sa { $lang }

en-us	Contribute Your Voice
tl	Ibahagi ang Iyong Tinig

en-us	Contribution Activity
tl	Aktibidad ng Kontribusyon

en-us	Contribution Experience
tl	Karanasan sa Kontribusyon

en-us	Cookies
tl	Mga Cookie

en-us	Cookies
tl	Cookies

en-us	Cornish
tl	Cornish

en-us	Corsican
tl	Corsican

en-us	{ $count } clips
tl	{ $count } clips

en-us	{ $count }mo
tl	{ $count }mo

en-us	{ $count }wk
tl	{ $count }wk

en-us	{ $count }y
tl	{ $count }y

en-us	Create a Custom Goal
tl	Gumawa ng Custom na Layunin

en-us	{ $created }
tl	{ $created }

en-us	Criteria
tl	Pamantayan

en-us	Croatian
tl	Croatian

en-us	Czech
tl	Czech

en-us	Daily Goal
tl	Pang-araw-araw na Layunin

en-us	Danish
tl	Danish

en-us	Dashboard
tl	Dashboard

en-us	Dataset Release
tl	Paglabas ng Dataset

en-us	Datasets
tl	Datasets

en-us	Datasets
tl	Mga Dataset

en-us	Date
tl	Petsa

en-us	Days
tl	Mga Araw

en-us	DELETE
tl	BURAHIN

en-us	Delete my recordings
tl	Burahin ang mga recording ko

en-us	Delete Profile
tl	Burahin ang Profile

en-us	Dhivehi
tl	Dhivehi

en-us	Different language
tl	Ibang lengguwahe

en-us	Difficult
tl	Mahirap

en-us	Difficult to pronounce
tl	Mahirap bigkasin

en-us	Dioula
tl	Dioula

en-us	Discard ongoing recording
tl	Balewalain ang kasalukuyang pagre-record

en-us	Donate your voice
tl	I-donate ang iyong boses

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
tl	Hindi mo pa nakikita ang iyong wika sa Common Voice?

en-us	Download
tl	i-Download

en-us	Download
tl	i-Download

en-us	Download Common Voice Data
tl	i-Download ang Common Voice Data

en-us	Download Data
tl	Download Data

en-us	Download Dataset Bundle
tl	Download Dataset Bundle

en-us	Download { $language }
tl	i-Download ang { $language }

en-us	Download Links
tl	Mga Download Link

en-us	Download My Data
tl	i-Download ang Aking Data

en-us	Download the Single Word Target Segment
tl	I-download ang Single Word Target Segment

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
tl	Mayroon ka bang mga ideya kung paano namin mapapahusay ang dataset ng Common Voice? Ipaalam sa amin sa Discourse

en-us	Do you want to continue?
tl	Nais mo bang magpatuloy?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
tl	Gusto mo bang Magsalita, Makinig o pareho?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
tl	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>

en-us	Dutch
tl	Dutch

en-us	Easy
tl	Madali

en-us	Edit
tl	i-Edit

en-us	Edit Profile
tl	i-Edit ang Profile

en-us	Email
tl	Email

en-us	Email
tl	Email

en-us	Email is already used for a different account
tl	Nagamit na sa ibang account ang email

en-us	Email Subscriptions
tl	Mga Subscription sa Email

en-us	English
tl	English

en-us	English
tl	English

en-us	Enter Email to Download
tl	Ilagay ang Email para i-download

en-us	Enter your email
tl	Ilagay ang iyong email

en-us	Error { $code }
tl	Error { $code }

en-us	Erzya
tl	Erzya

en-us	ESC
tl	ESC

en-us	Esperanto
tl	Esperanto

en-us	Estonian
tl	Estonian

en-us	Events
tl	Mga Kaganapan

en-us	Everyone
tl	Lahat

en-us	Exit & Delete clips
tl	Lumabas at Burahin ang mga clip

en-us	FAQ
tl	FAQ

en-us	Faroese
tl	Faroese

en-us	Female
tl	Babae

en-us	Finish editing first?
tl	Tapusin mo muna ang pag-edit?

en-us	Finish recording
tl	Tapusin ang pag-record

en-us	Finish recording first?
tl	Tapusin muna ang pagre-record?

en-us	Finish Review
tl	Tapusin ang Pagsusuri

en-us	Finnish
tl	Finnish

en-us	for example
tl	halimbawa

en-us	French
tl	French

en-us	Frequently Asked Questions
tl	Mga kadalasang tinatanong

en-us	Frisian
tl	Frisian

en-us	Fulah
tl	Fulah

en-us	Galician
tl	Galician

en-us	GB
tl	GB

en-us	Gender
tl	Kasarian

en-us	Georgian
tl	Georgian

en-us	German
tl	German

en-us	Get involved
tl	Makibahagi

en-us	Get involved
tl	Makibahagi

en-us	Get Involved
tl	Makilahok

en-us	Get Started with Speech Recognition
tl	Magsimula sa Speech Recognition

en-us	Glossary
tl	Talatinigan

en-us	Goal reached
tl	Naabot ang layunin

en-us	Goals
tl	Mga layunin

en-us	Goan Konkani
tl	Goan Konkani

en-us	Go to Discourse
tl	Magpunta sa Discourse

en-us	Go to Languages Page
tl	Pumunta sa Pahina ng Mga Wika

en-us	Go to { $name }
tl	Pumunta sa { $name }

en-us	Grammatical / spelling error
tl	Mali sa balarila / baybayin

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
tl	Mahusay!<recordIcon></recordIcon> I-record ang iyong susunod na clip

en-us	Greek
tl	Greek

en-us	Guarani
tl	Guarani

en-us	Haitian
tl	Haitian

en-us	Hakha Chin
tl	Hakha Chin

en-us	Hausa
tl	Hausa

en-us	Have Feedback?
tl	Feedback?

en-us	Have you read our Terms?
tl	Nabasa mo na ba ang mga Takda?

en-us	Hebrew
tl	Hebreyo

en-us	Help
tl	Tulong

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
tl	Tulungang turuan ang mga machine kung papaano nagsasalita ang mga tunay na tao, magbigay ng iyong boses sa { $link }

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
tl	Tulungan kaming bumuo ng mataas na kalidad, bukas sa publikong dataset

en-us	Help us find more voices, share your goal
tl	Tulungan kaming humanap ng mas marami pang mga tinig, ibahagi ang iyong mga layunin

en-us	Help us find others to donate their voice!
tl	Tulungan kaming humanap ng ibang tao na nais magdonasyon ng kanilang mga tinig!

en-us	Help us get to { $goal }
tl	Tulungan kaming makamit ang goal na { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
tl	Tulungan kaming magpatibay ng mga pangungusap!

en-us	Help us validate voices
tl	Tulungan kaming magpatibay ng mga tinig

en-us	Hidden
tl	Nakatago

en-us	Hill Mari
tl	Hill Mari

en-us	Hindi
tl	Hindi

en-us	Hindi
tl	Hindi

en-us	Hours
tl	Mga Oras

en-us	Hours Recorded
tl	Mga Naitalang Oras

en-us	Hours Validated
tl	Bilang ng Oras na Napagtibay

en-us	{ $hours } validated hours so far!
tl	{ $hours } napatunayang oras sa ngayon!

en-us	How ?
tl	Paano?

en-us	How are project decisions made?
tl	Paano ginagawa ang mga desisyon sa proyekto?

en-us	How can I get the Common Voice data?
tl	Paano ko makukuha ang Common Voice data?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
tl	Paano natin mabisang mapalago ang isang wika sa Common Voice?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
tl	Paano binibilang ng Common Voice ang mga oras?

en-us	How does Common Voice work?
tl	Paano gumagana ang Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
tl	Paano gumagana ang Common Voice?

en-us	How does it work?
tl	Paano ito gumagana?

en-us	How does site localization work?
tl	Paano gumagana ang localization?

en-us	How do I access and use the dataset?
tl	Paano i-access at gamitin ang dataset?

en-us	How do I add a language?
tl	Paano magdagdag ng wika?

en-us	How do I add sentences?
tl	Paano magdagdag ng pangungusap?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
tl	Paano ko malalaman kung aaprubahan ang isang voice clip?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
tl	Paano ako magre-record ng mataas na kalidad na voice clip?

en-us	How do I stay in touch?
tl	Paano ako makikipag-ugnayan?

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
tl	Paano niyo nasisiguro ang anonymity at pagkapribado ng mga tao na nag-donate ng boses nila?

en-us	How to
tl	Paano

en-us	How would you describe your accent?
tl	Paano mo ilalarawan ang iyong accent?

en-us	Hungarian
tl	Hungarian

en-us	I agree
tl	Sumasang-ayon ako

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
tl	Ako ay isang di-katutubong tagapagsalita at ako ay nagsasalita ng may accent, gusto mo pa ba ang aking boses?

en-us	Icelandic
tl	Icelandic

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
tl	Gusto kong makatanggap ng email katulad ng mga paalala sa layunin, aking kaganapang pag-unlad, at mga newsletter tungkol sa Common Voice.

en-us	I do not agree
tl	Hindi ako sumasang-ayon

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
tl	Kung ang isang clip ay tinanggihan ng 2 tao, ito ay ilalabas sa ibang subset ng dataset.

en-us	Igbo
tl	Igbo

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
tl	Pumapayag akong mamahala ka sa aking impormasyon kaugnay ng <privacyLink>Patakaran sa Privacy<privacyLink> ng Mozilla.

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
tl	May kasamang mga mp3 at mga kaugnay na pangungusap, maaaring tumagal ng ilang oras upang ihanda

en-us	* Indicates required field
tl	*Kailangang punuan

en-us	Indonesian
tl	Indonesian

en-us	Information about the language
tl	Impormasyon tungkol sa wika

en-us	In Progress
tl	Isinasagawa

en-us	Interface Language
tl	Interface ng Wika

en-us	Interlingua
tl	Interlingua

en-us	Interlingue
tl	Interlingue

en-us	Irish
tl	Irish

en-us	IsiNdebele (North)
tl	IsiNdebele (North)

en-us	IsiNdebele (South)
tl	IsiNdebele (South)

en-us	Is my account information public?
tl	Naisasapubliko ba ang impormasyon sa aking account?

en-us	Is the clip valid?
tl	Wasto ba ang clip?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
tl	Ang layunin ba ng Common Voice ay bumuo ng isang voice assistant?

en-us	Italian
tl	Italian

en-us	Izhorian
tl	Izhorian

en-us	Japanese
tl	Japanese

en-us	Join the Common Voice mailing list
tl	Sumali sa mailing list ng Common Voice

en-us	Kabardian
tl	Kabardian

en-us	Kabyle
tl	Kabyle

en-us	Kaqchikel
tl	Kaqchikel

en-us	Karakalpak
tl	Karakalpak

en-us	Kazakh
tl	Kazakh

en-us	{ $kb }kb max
tl	{ $kb }kb max

en-us	Keep
tl	Panatiliin

en-us	Keep the recordings
tl	Panatilihin ang mga recording

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
tl	Subaybayan ang iyong progreso at datos sa maramihang wika.

en-us	Keep track of your progress with a profile
tl	Subaybayan ang iyong pag-unlad gamit ang isang profile

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
tl	Subaybayan ang iyong pag-unlad gamit ang iyong profile at tulungan ang aming data ng mga boses na mas maging tama.

en-us	Khmer
tl	Khmer

en-us	K'iche'
tl	K'iche'

en-us	Kikuyu
tl	Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
tl	Kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
tl	Komi-Zyrian

en-us	Konkani (Devanagari)
tl	Konkani (Devanagari)

en-us	Korean
tl	Korean

en-us	Kurdish
tl	Kurdish

en-us	Kurmanji Kurdish
tl	Kurmanji Kurdish

en-us	Kyrgyz
tl	Kyrgyz

en-us	Language
tl	Wika

en-us	Language
tl	Wika

en-us	Language
tl	Wika

en-us	Language Request
tl	Humiling ng wika

en-us	Languages
tl	Mga Wika

en-us	Latvian
tl	Latvian

en-us	Launched
tl	Inilunsad na

en-us	Leaderboard Visibility
tl	Leaderboard Visibility

en-us	Learn how to request it here!
tl	Alamin kung paano mag-request dito!

en-us	Learn how to take part
tl	Alamin kung paano makilahok

en-us	Learn More
tl	Matuto Nang Higit Pa

en-us	Let's Get Started
tl	Simulan Natin

en-us	License
tl	Lisensya

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
tl	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
tl	Lisensya: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
tl	Ligurian

en-us	Link Copied
tl	Kinopya ang Link

en-us	Listen
tl	Pakinggan

en-us	Listen
tl	Makinig

en-us	Listening
tl	Nakikinig

en-us	Listen-Queue
tl	Listen-Queue

en-us	Lithuanian
tl	Lithuanian

en-us	Loading…
tl	Loading…

en-us	Localization
tl	Lokalisasyon

en-us	Localized
tl	Localized

en-us	Login Identity
tl	Login Identity

en-us	Log in or sign up to get started
tl	Mag-log in o mag-sign up para makapagsimula

en-us	Log In / Sign Up
tl	Log In / Sign Up

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
tl	Log In / Sign Up with { $company } email

en-us	Logout
tl	Maglogout

en-us	Log Out
tl	Log Out

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
tl	Mukhang wala nang iba pang clips na pwedeng pakinggan sa wikang ito. Tulungan kaming punan ang pila sa pamamagitan ng pagrecord ng ilan ngayon.

en-us	Luganda
tl	Luganda

en-us	Luxembourgish
tl	Luxembourgish

en-us	Macedonian
tl	Macedonian

en-us	Maithili
tl	Maithili

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
tl	Tiyaking nagre-record ang platform bago ka magsimulang magsalita, at hihinto lang ito kapag tapos ka na.

en-us	Malagasy
tl	Malagasy

en-us	Malay
tl	Malay

en-us	Malayalam
tl	Malayalam

en-us	Male
tl	Lalaki

en-us	Maltese
tl	Maltese

en-us	Manage Email Subscriptions
tl	Pamahalaan ang mga Email Subscription

en-us	Manage Subscriptions
tl	Pamahalaan ang mga Subscription

en-us	Mapudungun
tl	Mapudungun

en-us	Marathi
tl	Marathi

en-us	MB
tl	MB

en-us	Meadow Mari
tl	Meadow Mari

en-us	Meetei Lon
tl	Meetei Lon

en-us	Message
tl	Mensahe

en-us	Misreadings
tl	Mga maling pagbabasa

en-us	Mixed
tl	Magkahalo

en-us	Moksha
tl	Moksha

en-us	Mongolian
tl	Mongolian

en-us	More
tl	Higit pa

en-us	Mossi
tl	Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
tl	Karamihan sa mga data na ginagamit ng mga malalaking mga kumpanya ay hindi available sa karamihang mga tao. Sa tingin namin na ito'y pumipigil sa pagbabago. Kaya inilunsad namin ang Common Voice, isang proyektong tutulong na gawing bukas at na-aaccess ng lahat ang voice recognition.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
tl	Karamihan sa mga data na ginagamit ng mga malalaking kumpanya ay hindi magagamit sa karamihan ng mga tao. Sa palagay namin ay pinipigilan ang pagbabago. Kaya inilunsad namin ang Project Common Voice, isang proyekto upang makatulong na buksan ang pagkilala sa boses sa lahat.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
tl	Ang Mozilla Common Voice ay isang inisyatibo upang matulungan turuan ang mga makina kung paano nagsasalita ang mga totoong tao.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
tl	Nakatuon ang Mozilla sa pagpapanatiling bukas at naa-access ng web para sa lahat. Para magawa iyon, kailangan nating bigyang kapangyarihan ang mga web creator sa pamamagitan ng mga proyekto tulad ng Common Voice. Habang dumarami ang mga teknolohiya ng boses na higit pa sa mga angkop na aplikasyon, naniniwala kami na dapat silang maglingkod nang pantay-pantay sa lahat ng user. Nangangahulugan iyon ng pamumuhunan sa higit pang mga wika at pagtanggap ng magkakaibang accent at demograpiko kapag bumubuo at sumusubok ng mga teknolohiya ng boses. Ang Common Voice ay isang pampublikong mapagkukunan na magagamit ng lahat at ginagamit na rin ito ng mga koponan at developer ng Mozilla sa buong mundo sa sarili nating mga proyekto.

en-us	Mutual accountability.
tl	Pananagutan sa kapwa.

en-us	Mycroft Ai
tl	Mycroft Ai

en-us	n
tl	n

en-us	N
tl	N

en-us	N/A
tl	N/A

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Names of your language
tl	Mga pangalan ng iyong wika

en-us	Native Language
tl	Katutubong Wika

en-us	Native Language
tl	Katutubong Wika

en-us	Need some help with accent?
tl	Kailangan mo ng tulong sa mga variant?

en-us	Need some help with variants?
tl	Kailangan mo ng tulong sa mga variant?

en-us	Need to download your data?
tl	Kailangang i-download ang iyong data?

en-us	Nepali
tl	Nepali

en-us	New Language Launch
tl	Bagong Paglunsad ng Wika

en-us	Next
tl	Susunod

en-us	Next Goals: { $goal }
tl	Susunod na mga layunin: { $goal }

en-us	Nias
tl	Nias

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No gravatar found for your email
tl	Walang nahanap na gravatar para sa iyong email

en-us	No microphone found.
tl	Walang makitang mikropono.

en-us	Northern Sotho
tl	Northern Sotho

en-us	Norwegian Bokmål
tl	Norwegian Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
tl	Norwegian Nynorsk

en-us	No sentences found!
tl	Walang nakitang mga pangungusap!

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
tl	Tandaan: Kailangan mo pa ring mamili sa pagitan ng Magsalita o Makinig para palitan ang uri ng kontribusyon

en-us	Not found
tl	Hindi makita

en-us	No Thanks
tl	Salamat na lang

en-us	No variant selected
tl	Walang variant na napili

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
tl	Ngayon pwede mo nang ibigay ang iyong boses upang matulungan kaming bumuo ng open-source voice database na pwedeng gamitin nino man¶ upang makagawa ng panibagong apps para sa mga kagamitan at ng web. Basahin ang pangungusap para tulungang matuto ang mga makina kung pano magsalita ang totoong tao. Suriin ang gawa ng iba¶ pang mga kontribyutor para mapabuti ang kalidad nito. Ganoon lang kasimple!

en-us	{ NUMBER($count) } clips
tl	{ NUMBER($count) } mga clip

en-us	Number of Voices
tl	Bilang ng mga Tinig

en-us	Occitan
tl	Occitan

en-us	Odia
tl	Odia

en-us	Off
tl	Off

en-us	Offensive language
tl	Bastos na salita

en-us	Offensive speech
tl	Bastos na salita

en-us	On
tl	On

en-us	On his head he wore a beret.
tl	Sa kanyang ulo ay nagsuot siya ng beret.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
tl	Sa iOS mangyaring magpatuloy sa Safari upang paganahin ang pag-record…

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
tl	Opsyunal na sumali sa aming listahan ng email para sa mga update at mga bagong impormasyon tungkol sa proyekto.

en-us	Other
tl	Ibang Kasarian

en-us	Other Language
tl	Iba pang Wika

en-us	Other voice datasets…
tl	Iba pang mga dataset ng boses...

en-us	Other Voice Datasets
tl	Iba pang mga Voice Dataset

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
tl	Ang aming pamamahala ay itinatag sa mga haligi ng:

en-us	Overall Accuracy
tl	Pangkalahatang Katumpakan

en-us	Overall Hr. Total
tl	Overall Hr. Total

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
tl	Pangkalahatang katayuan ng proyekto: tignan ang aming narating!

en-us	p
tl	p

en-us	Papiamento (Aruba)
tl	Papiamento (Aruba)

en-us	Partners
tl	Mga Katulong

en-us	Pashto
tl	Pashto

en-us	People come and contribute their voices.
tl	Pumupunta ang mga tao at nag-aambag ng kanilang mga boses.

en-us	Persian
tl	Persian

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
tl	<playIcon></playIcon>Panghuli!

en-us	Play/Stop
tl	Play/Stop

en-us	Polish
tl	Polish

en-us	Portuguese
tl	Portuguese

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
tl	Pindutin ang play, makinig at sabihin sa amin: kanila bang nabigkas ng tama ang pangungusap sa ibaba?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
tl	Pindutin ang { shortcut-play-toggle } para sa toggle play mode

en-us	Privacy
tl	Pribasiya

en-us	Privacy Policy
tl	Patakarang Pangpribasiya

en-us	Privacy, security and transparency.
tl	Pribasiya, seguridad at transparency.

en-us	Pro
tl	Pro

en-us	Profile
tl	Profile

en-us	Profile
tl	Profile

en-us	Profile: { $username }
tl	Profile: { $username }

en-us	Progress
tl	Progreso

en-us	Punjabi
tl	Punjabi

en-us	Quechua Chanka
tl	Quechua Chanka

en-us	r
tl	r

en-us	Read More
tl	Magbasa nang Higit Pa

en-us	Read more on our About page
tl	Magbasa pa sa aming About page

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
tl	Basahing mabuti ang pangungusap - huwag palampasin, baguhin o magdagdag ng mga salita.

en-us	Ready to contribute?
tl	Handa nang mag-ambag?

en-us	Ready to donate your voice?
tl	Handa ka na bang ipagkaloob ang iyong tinig?

en-us	Ready to help validate sentences?
tl	Handa ka na bang tumulong sa pagpapatunay ng mga pangungusap?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
tl	Kinakailangan ang reCAPTCHA kung gusto mong magpatuloy

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
tl	Tumanggap ng mga email tulad ng mga paalala sa hamon at layunin, mga kaganapang pag-unlad, at mga newsletter tungkol sa Common Voice.

en-us	Recorded Clips
tl	Naitala na mga Clips

en-us	Recorded Hours
tl	Mga Oras na Na-record

en-us	Recording
tl	Nagrerecord

en-us	Recordings
tl	Mga Recording

en-us	Recordings
tl	Mga Recording

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
tl	Ang pagrecord ng clips ng boses ay isang mahalagang parte sa pagbuo ng aming open dataset; may mga ilang nagsasabing masaya rin ang parteng ito.

en-us	Record/Stop
tl	Record/Stop

en-us	Record your voice
tl	I-record ang boses mo

en-us	Refresh
tl	i-Refresh

en-us	Reject
tl	Tanggihan

en-us	remove
tl	alisin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove Avatar
tl	Alisin ang Avatar

en-us	Report
tl	Isumbong

en-us	Request a Language
tl	Humiling ng Wika

en-us	*required
tl	*required

en-us	Re-record
tl	i-Record Muli

en-us	RE-RECORD
tl	I-RECORD ULIT

en-us	Re-record clip
tl	Re-record clip

en-us	RETRY
tl	SUBUKAN MULI

en-us	Return
tl	Bumalik

en-us	Return here to edit your goal anytime.
tl	Bumalik dito upang i-edit ang iyong layunin anumang oras.

en-us	Return to Common Voice
tl	Bumalik sa Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
tl	Bumalik sa mga Dataset ng Common Voice

en-us	Return to Languages
tl	Bumalik sa mga Wika

en-us	Review
tl	Suriin

en-us	Review
tl	Suriin

en-us	Review & re-record clips here as you go
tl	Suriin at muling i-record ang mga clip

en-us	Review & re-record clips if needed
tl	Suriin at muling i-record ang mga clip kung kinakailangan

en-us	Review Sentences
tl	Suriin ang mga Pangungusap

en-us	Review & Submit
tl	Suriin at Ipasa

en-us	Romanian
tl	Romanian

en-us	Romansh Sursilvan
tl	Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Vallader
tl	Romansh Vallader

en-us	Runyankole
tl	Runyankole

en-us	Russian
tl	Russian

en-us	s
tl	s

en-us	S
tl	S

en-us	Sakha
tl	Sakha

en-us	Santali (Ol Chiki)
tl	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
tl	Saraiki

en-us	Sardinian
tl	Sardinian

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	Saved
tl	Naka-Save

en-us	Search
tl	Hanapin

en-us	Search for answers
tl	Maghanap ng mga kasagutan

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
tl	Tingnan kung paano maihahambing ang iyong progreso kumpara sa iba pang mga kontribyutor sa iba't ibang sulok ng mundo.

en-us	See Less
tl	Tignan ng Kaunti

en-us	See More
tl	Tingnan ng Higit Pa

en-us	Select a Language...
tl	Pumili ng Wika...

en-us	Selected
tl	Pinili

en-us	Select Language
tl	Pumili ng Wika

en-us	Sentence Collection
tl	Pagkalap ng mga Pangungusap

en-us	Sentence Collection
tl	Pagkalap ng mga Pangungusap

en-us	Sentences
tl	Mga Pangungusap

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
tl	Kinokolekta ang mga pangungusap para mabasa nang malakas ng mga tao.

en-us	Sentences that have been validated are exported on Wednesdays, and are available after the next release.
tl	Ang mga pangungusap na na-validate ay ine-export tuwing Miyerkules, at available pagkatapos ng susunod na release.

en-us	Serbian
tl	Serbian

en-us	Set a goal
tl	Magtakda ng layunin

en-us	Set my visibility
tl	i-Set ang aking visibility

en-us	Setswana
tl	Setswana

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Settings
tl	Mga setting

en-us	Sex
tl	Kasarian

en-us	Share Common Voice
tl	Ibahagi ang Common Voice

en-us	Share my goal
tl	Ibahagi ang aking layunin

en-us	Share your clip
tl	Ibahagi ang iyong clip

en-us	Shilha
tl	Shilha

en-us	Shortcuts
tl	Mga Shortcut

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
tl	[Dapat ay mga 'dinosaur']

en-us	[Should be “We are”]
tl	[Dapat ay "Kami na"]

en-us	Show my ranking
tl	Ipakita ang aking ranking

en-us	Sicilian
tl	Sicilian

en-us	Sign up
tl	Mag-sign up

en-us	Sign up for an account
tl	Mag-sign up para sa account

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
tl	Mag-sign up para sa mga balita, pagpapaalala ng mga layunin at pag-update ng mga progreso ng Common Voice

en-us	sign up for email updates
tl	Mag-sign up para sa mga email updates

en-us	Sign up for { $lang } updates:
tl	Mag-sign up para sa mga { $lang } update:

en-us	Sinhala
tl	Sinhala

en-us	Siswati
tl	Siswati

en-us	Size
tl	Laki

en-us	Size
tl	Laki

en-us	Skip
tl	Laktawan

en-us	Skip
tl	Laktawan

en-us	Skip Submission Feedback
tl	Laktawan ang Pag-Submit ng Feedback

en-us	Slovak
tl	Slovak

en-us	Slovenian
tl	Slovenian

en-us	Social media
tl	Social media

en-us	Somali
tl	Somali

en-us	Someone asks for a language to be added.
tl	May humihiling na magdagdag ng wika.

en-us	Sorbian, Lower
tl	Sorbian, Lower

en-us	Sorbian, Upper
tl	Sorbian, Upper

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
tl	Paumanhin, mabagal ang pagtakbo ng Common Voice. Salamat sa iyong interes.

en-us	Sorry, something went wrong
tl	Paumanhin, may pagkakamali.

en-us	Source: { $sentenceSource }
tl	Pinagmulan: { $sentenceSource }

en-us	Source:  { $source }
tl	Source:  { $source }

en-us	Southern Sotho
tl	Southern Sotho

en-us	Spanish
tl	Spanish

en-us	Speak
tl	Magsalita

en-us	Speak
tl	Magsalita

en-us	Speakers
tl	Mga Speaker

en-us	Speaking
tl	Nagsasalita

en-us	Speaking and Listening
tl	Pagsasalita at Pakikinig

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
tl	Magsalita sa iyong normal na boses! Ang paraan ng iyong pagsasalita ay malugod na tinatanggap dito - gusto namin ang iyong accent kung ano ito, at gusto namin ang iyong karaniwang volume, istilo at intonasyon.

en-us	Speak now
tl	Magsalita ngayon na

en-us	Speak up, contribute here!
tl	Magsalita, mag-ambag dito!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
tl	<speechBlogLink>Magsimula sa Speech Recognition</speechBlogLink>

en-us	Speech-to-text (STT)
tl	Speech-to-text (STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
tl	Kino-convert ng mga teknolohiyang Speech-to-text (STT) ang voice data na maging text.

en-us	Splits
tl	Mga split

en-us	Start recording
tl	Magrecord na

en-us	Start typing to describe your accent
tl	Magsimulang mag-type para ilarawan ang iyong accent

en-us	Stats
tl	Stats

en-us	Status Page
tl	Status Page

en-us	Streaks
tl	Mga streak

en-us	Submission: { $batchId }
tl	Submission: { $batchId }

en-us	Submit
tl	Ipadala

en-us	Submit
tl	Ipadala

en-us	Submit a report
tl	Magpadala ng report

en-us	Submit clips
tl	Ipadala ang mga clip

en-us	Submit clips
tl	Ipasa ang clips

en-us	Subscribe
tl	Mag-subscribe

en-us	Success
tl	Tagumpay

en-us	Success, profile created!
tl	Tagumpay, nagawa na ang profile!

en-us	Swahili
tl	Swahili

en-us	Swedish
tl	Swedish

en-us	Syriac
tl	Syriac

en-us	Tagalog
tl	Tagalog

en-us	Tahitian
tl	Tahitian

en-us	Taiwanese (Minnan)
tl	Taiwanese (Minnan)

en-us	Tajik
tl	Tajik

en-us	Tamil
tl	Tamil

en-us	Tap
tl	Tap

en-us	Tatar
tl	Tatar

en-us	TED-LIUM Corpus
tl	TED-LIUM Corpus

en-us	Tell us what you'd like to download:
tl	Ipaalam niyo sa amin kung ano ang gusto mong i-download:

en-us	Telugu
tl	Telugu

en-us	Terms
tl	Terms

en-us	Thai
tl	Thai

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
tl	Salamat sa pagkumpirma ng iyong account, ngayon gawin natin ang iyong profile.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
tl	Salamat sa iyong pag-record!<lineBreak></lineBreak>Ngayon suriin at ipasa ang iyong mga clip sa ibaba.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
tl	Maraming salamat sa iyong interes na makibahagi sa { $lang }. Puspusan ang aming pagtatrabaho upang ang lahat ng mga wika ay maging handa sa paglunsad at para ma-update ang lahat sa pamamagitan ng email. Kung nais mong tumulong, pakiiwan ang iyong email.

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
tl	Salamat po! Nagpadala ka ng bagong tanong tungkol sa wika

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
tl	Ang clip na ito ay may walang-galang o bastos na salita.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
tl	Ang dataset ng Common Voice ay umaakma sa open source na voice recognition engine ng Mozilla na Deep Speech. Ang unang bersyon ng Deep Speech ay inilabas noong Nobyembre 2017 at patuloy na umunlad mula noon. Kasama ang dataset ng Common Voice, naniniwala kaming ang open source na teknolohiya sa pagkilala ng boses ay dapat na available sa lahat. Inaasahan namin na ang mga teknolohiyang ito ay magbibigay-daan sa mga developer na bumuo ng isang alon ng mga makabagong produkto at serbisyo.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
tl	Ang Common Voice dataset ay maaari nang i-download sa ilalim ng <licenseLink>CC0</licenseLink> sa <datasetLink> ang aming pahina ng mga Dataset</datasetLink>. Pwede mo ring i-download ang ilan sa mga dataset na bukas sa publiko sa mismong pahina.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
tl	Ang higanteng dinosaur ng Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
tl	Ang higanteng dinosaurs ng Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
tl	Ang mga higanteng dinosaur ng Triassic.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
tl	Ang layunin ng koleksyon ng data ng Common Voice ay para makagawa ang sinuman ng mga programang ukol sa pagkaintindi ng mga salita mula sa boses, pagkilala ng boses ng nagsasalita, o iba pang uri ng programang nangangailangan ng koleksyon ng boses. Ang assistant na nakakaintindi ng boses ay isa lamang sa maraming programa na maaaring gawin gamit ang koleksyon ng boses.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
tl	Ang mga bilang ng mga recording at kung anong wika ang iyong inambag ay maisasapubliko.

en-us	The recording was too long.
tl	Masyadong mahaba ang recording.

en-us	The recording was too quiet.
tl	Masyadong tahimik ang recording.

en-us	The recording was too short.
tl	Masyadong maikli ang recording.

en-us	The selected file is too large
tl	Ang piniling file ay masyadong malaki

en-us	Three to go!
tl	Tatlo na lang!

en-us	Tigre
tl	Tigre

en-us	Tigrinya
tl	Tigrinya

en-us	Today
tl	Ngayon

en-us	Today's Progress
tl	Nagawa ngayong araw

en-us	Toki Pona
tl	Toki Pona

en-us	Top Contributors
tl	Mga Nangungunang Contributor

en-us	Total
tl	Kabuuan

en-us	Toward next goal
tl	Patungo sa susunod na layunin

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
tl	<translateVideoLink>Panoorin ang aming gabay kung paanong gamitin ang Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
tl	Isalin ang site

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
tl	Ang pagsasalin ng site ng Common Voice ay nangyayari sa <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Tshivenda
tl	Tshivenda

en-us	Turkish
tl	Turkish

en-us	Turkmen
tl	Turkmen

en-us	Twi
tl	Twi

en-us	Typically megabytes
tl	Karaniwang megabytes

en-us	Ubykh
tl	Ubykh

en-us	Udmurt
tl	Udmurt

en-us	Ukrainian
tl	Ukrainian

en-us	Understand contribution criteria
tl	Unawain ang contribution criteria

en-us	UPLOAD
tl	I-UPLOAD

en-us	Upload an image file
tl	Mag-upload ng larawan

en-us	Urdu
tl	Urdu

en-us	User Name
tl	User Name

en-us	Using Common Voice
tl	Paggamit ng Common Voice

en-us	Uyghur
tl	Uyghur

en-us	Uzbek
tl	Uzbek

en-us	Validated Clips
tl	Napagtibay na mga Clips

en-us	Validated Hours
tl	Napatunayang Oras

en-us	Validated Hr. Total
tl	Validated Hr. Total

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
tl	Ang pag-vavalidate ng mga donated clips ay patas ang pagka-importante sa misyon ng Common Voice. Makinig at tulungan mo kaming gumawa ng kalidad na open source voice data.

en-us	Validation Progress
tl	Progreso ng Pagpapatunay

en-us	Validations
tl	Pagpapatunay

en-us	Value and recognition.
tl	Halaga at pagkilala.

en-us	Venetian
tl	Venetian

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Version
tl	Bersyon

en-us	Vietnamese
tl	Vietnamese

en-us	View your progress against personal and project goals.
tl	Ipakita ang iyong mga progreso patungkol sa personal at mga layunin ng proyekto.

en-us	Visible
tl	Makikita

en-us	Voice Contribution
tl	Voice Contribution

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
tl	Voice Dataset, Handa nang I-download

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
tl	Likas ang boses, pantao ang boses. Kaya nasasabik kami sa paglikha ng magagamit na teknolohiyang pamboses para sa ating mga makina. Pero upang makalikha ng mga sistemang pamboses, kinakailangan ng mga developer ng napakaraming data ng mga boses.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
tl	Ang boses ay natural, ang boses ay tao. Kaya kami ay nabighani sa paglikha ng boses na pwedeng gamitin ¶ teknolohiya para sa ating mga makina. Pero upang makalikha ng sistema ng boses, napakaraming boses¶ ang kinakailangang data

en-us	Voices Online Now
tl	Mga Tinig na Online Ngayon

en-us	Voice Validation
tl	Pagpapatunay ng Boses

en-us	Votic
tl	Votic

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
tl	Nais mong nakikipag-ugnayan sa Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
tl	Gusto mo ba ng mga update kapag naglabas kami ng bagong bersyon ng dataset ng Common Voice? Mag-subscribe sa aming newsletter.

en-us	Watch our video explainer to help
tl	Panoorin ang video explainer para tumulong

en-us	We are going out to get a coffee.
tl	Kami ay lalabas para kumuha ng kape.

en-us	We are going out to get coffee.
tl	Kami ay lalabas para kumuha ng kape.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
tl	Kami sa Mozilla ay nagtatayo ng isang komunidad sa paligid ng boses na teknolohiya. Nais naming manatiling nakikipag-ugnay sa mga update, mga bagong mapagkukunan ng data at marinig ang higit pa tungkol sa kung paano mo ginagamit ang data na ito.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
tl	Kami sa Mozilla ay bumubuo ng komunidad ng teknolohiya sa boses. Gusto naming manatiling may-ugnayan sa mga kaganapan, bagong mapagkukunan ng data, at makarinig pa tungkol sa kung papaano mo ginagamit ang data na ito.

en-us	Website Localization
tl	Lokalisasyong ng Website

en-us	We couldn’t find that page for you
tl	Hindi namin mahanap ang page na 'yan para sa'yo

en-us	Weekly
tl	Linguhan

en-us	Weekly Goal
tl	Lingguhang Layunin

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
tl	Inilunsad namin ang site ng Common Voice sa wikang ito.

en-us	Welcome { $company } staff!
tl	Mabuhay ang mga kawani ng { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
tl	Maligayang Pagdating sa Common Voice

en-us	Welsh
tl	Welsh

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
tl	Nangangako kaming pangalagaan ang iyong impormasyon. Magbasa pa sa aming <privacyLink> Abiso sa Pagkapribado </privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
tl	Nangangako kaming hawakan ang iyong impormasyon nang may pag-iingat. Magbasa nang higit pa sa aming <privacyLink> Abiso sa Privacy </privacyLink>.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
tl	Naranasan namin ang hindi inaasahang downtime

en-us	We’re going out to get coffee.
tl	Lalabas kami para kumuha ng kape.

en-us	We release the dataset every 3 months.
tl	Naglalabas kami ng dataset bawat 3 buwan.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
tl	Paumanhin, hindi suportado ang platform mo.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
tl	Makikipag-ugnay kami sa karagdagang impormasyon hanggang sa ito'y maging handa.

en-us	We will not make your email public.
tl	Hindi namin isasapubliko ang iyong email.

en-us	What is a language on Common Voice?
tl	Ano ang isang wika sa Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
tl	Ano ang Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
tl	Ano ang Common Voice?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
tl	Ano'ng audio quality ang kailangan para magamit ang voice clip sa dataset?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
tl	Ano ang nasa loob ng dataset ng Common Voice?

en-us	What's Public?
tl	Ano ang Pampubliko?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
tl	Ano ang pinagkaiba ng Common Voice at Deep Speech?

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
tl	Kailan mo ilalabas ang Common Voice data sa ibang wika?

en-us	Where does the source text come from?
tl	Saan nanggagaling ang mga pinagmulang teksto?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
tl	Aling variant ng { $language } ang sinasalita mo?

en-us	Why ?
tl	Bakit?

en-us	Why a profile?
tl	Bakit isang profile?

en-us	Why Common Voice?
tl	Bakit Common Voice?

en-us	Why does this matter?
tl	Bakit ito nararapat?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
tl	Bakit hindi mo tanungin ang mga tao na magbasa mula sa mga libro o mga artikulo sa Wikipedia gamit ang iba't ibang wika?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
tl	Bakit mo kailangan ng napakaraming iba-ibang speaker kada lengguwahe?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
tl	Bakit 10,000 na validated hours kada lengguwahe ang kailangan para sa pag-capture ng audio?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
tl	Bakit kasama sa misyong ng Mozilla ang Common Voice?

en-us	Why is it important?
tl	Bakit ito mahalaga?

en-us	Why is my language not included yet?
tl	Bakit hindi kasama ang aking wika?

en-us	Why should I sign up for an account?
tl	Bakit ko kailangan gumawa ng account?

en-us	Xhosa
tl	Xhosa

en-us	Xitsonga
tl	Xitsonga

en-us	y
tl	y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
tl	Oo, magpadala sa akin ng mga email. Gusto kong manatiling may alam tungkol sa Common Voice Project.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
tl	Oo, magpadala sa akin ng mga email. Nais kong manatiling may kaalaman tungkol sa pag-unlad ng wikang ito sa Common Voice.

en-us	Yiddish
tl	Yiddish

en-us	Yoruba
tl	Yoruba

en-us	You
tl	Ikaw

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
tl	Magsisimula kang mag-download ng <size> { $size } GB </size>, magpatuloy?

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
tl	Puwede kang mamili na gawing pampubliko o anonymous ang iyong username.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
tl	Maaari mong gamitin ang <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> para magamit ang mga maiikling pangungusap mula sa Wikipedia.

en-us	You must allow microphone access.
tl	Dapat mong payagan ang pag-access sa mikropono.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
tl	Ang iyong diin ay kung paano mong binibigkas ang mga salita. Maari itong mabubuo depende kung saan ka na nakatira, aling wika ang sinasalita mo, at maraming iba pang dahilan. Pwede mong ibahagi ang anumang kaalaman na sa tingin mo ay makabuluhan dito.

en-us	Your download has started.
tl	Nagsimula na ang iyong pag-download.

en-us	Your email address
tl	Iyong email address

en-us	Your Languages
tl	Ang iyong mga Wika

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
tl	Ang iyong username at email ay hindi maiuugnay sa mga inilabas na data.

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
tl	Ikaw ay dapat makatanggap ng isang email sa ilang sandali na nagpapaliwanag tungkol sa mga hakbang upang maidagdag ang iyong wika sa Common Voice

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
tl	Matagumpay kang nakapagsign-up para sa pag-ambag sa { $language }. Salamat.

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
tl	Zip #{ $offset } of { $total }

en-us	Zulu
tl	Zulu

en-us	Account no longer exists. Recreate it?
tl	Ang account na ito ay natanggal na. Gumawa muli?

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmail)s.
tl	Ang mga account notification ay ipapadala na rin ngayon sa %(secondaryEmail)s.

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.
tl	Ang mga account notification ay ipapadala na rin ngayon sa %(secondaryEmailVerified)s.

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow Facebook to track you here?
tl	Payagan ang Facebook na subaybayan ka rito?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
tl	Payagan ang Pagsubaybay ng Facebook sa site na ito?

en-us	Allow Site in Facebook Container
tl	Payagan ang Site sa Facebook Container

en-us	Back
tl	Bumalik

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
tl	Dahil ito ay isang site na pagmamay-ari ng Facebook, hindi ito maaaring tanggalin mula sa Facebook Container.

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Connected
tl	Nakakonekta

en-us	Continue to %(serviceName)s 
tl	Tumuloy sa %(serviceName)s

en-us	Copied
tl	Nakopya

en-us	Done
tl	Tapos na

en-us	Don’t show me this again
tl	Huwag ipakita sa akin ito ulit

en-us	Downloaded
tl	Na-download

en-us	Email resent. Add accounts@firefox.com to your contacts to ensure a smooth delivery.
tl	Na-sent ang Email muli. Ilagay ang accounts@firefox.com sa iyong contacts para matiyak na maayos ang paghatid.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
tl	Maaari nang i-track ng Facebook ang site na ito. Para alisin sa Facebook Container ang site na ito, piliin ang Sites Allowed sa Facebook Container at alisin ito mula sa listahan.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
tl	Maaaring subaybayan ng Facebook ang iyong browsing lampas pa sa loob ng Facebook.com. Sa pamamagitan ng Facebook Like at Share buttons, halimbawa, ay maaring masubaybayan kung nasaan ka — kahit sa mga pahinang hindi mo nai-like or share.

en-us	Facebook Container
tl	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
tl	Hinahadlangan ng Facebook Container ang mga tracker na ito. Gayunpaman, kung nag-click ka sa anuman sa mga pindutang ito ay masusubaybayan ka ng Facebook.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
tl	Ang Facebook Container ay gumagawa ng hangganan sa paggitan ng mga Facebook site at iba pang nasa web para mahirapan ang Facebook na subaybayan ka online.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
tl	Ang Facebook Container ay walang nakitang mga Facebook trackers sa pahina. Subalit, maaaring may mga ibang tracker sa pahina.

en-us	Facebook Container fence with shield.
tl	Bakod ng Facebook Container na may shield.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
tl	Ang Facebook container ay inihihiwalay ang iyong mga aktibidad sa Facebook sa iba mong aktibidad sa web upang maiwasan ang Facebook na subaybayan ka sa labas ng kanilang website gamit ang mga third party cookies.

en-us	Failed to copy. Please manually copy.
tl	Nabigong gayahin. Mangyaring manu-manong gayahin.

en-us	Failed to send email
tl	Nabigong magpadala ng sulatroniko

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Go back to previous panel.
tl	Bumalik sa naunang panel.

en-us	Go to How Facebook Container Works
tl	Pumunta sa Kung paano gamitin ang Facebook Container

en-us	Hide password
tl	Itago ang password

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	How do I know Facebook Container is working?
tl	Paano ko malalaman na gumagana ang Facebook Container?

en-us	How Facebook Container Works
tl	Paano gumagana ang Facebook Container

en-us	If you lose access to your account, you’ll be able to restore your sync data.
tl	Kung nawalan ka ng access sa iyong account, maibabalik mo ang iyong sync data.

en-us	Last checked: %(lastCheckTime)s
tl	Huling na-check: %(lastCheckTime)s

en-us	Learn more
tl	Matuto ng higit pa

en-us	Next
tl	Sunod

en-us	No Facebook Trackers Detected
tl	Walang natuklasan na mga trackers ng Facebook

en-us	none
tl	wala

en-us	None
tl	Wala

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
tl	Nasa Facebook at Sites na sakop ng Facebook Container

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
tl	Nasa Facebook at Sites na sakop ng Facebook Container

en-us	Open Gmail
tl	Buksan ang Gmail

en-us	Open Restmail
tl	Buksan ang Restmail

en-us	Other
tl	Iba pa

en-us	Outside of Facebook
tl	Sa labas ng Facebook

en-us	payment & billing
tl	pagbabayad & pagsingil

en-us	Printed
tl	Na-print na

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove site from Facebook Container?
tl	Alisin ang site mula sa Facebook Container?

en-us	Remove Site from Facebook Container
tl	Tanggalin ang Site mula sa Facebook Container

en-us	Reset password
tl	i-Reset ang Password

en-us	Show password
tl	Ipakita ang password

en-us	Sign-in confirmed
tl	Na-confirm ang sign-in

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
tl	Mga sites na pinapayagan sa Facebook Container

en-us	SITES INCLUDED
tl	SITES INCLUDED

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
tl	MGA SITE NA PINAYAGAN MO

en-us	Start browsing
tl	Magsimula sa pagba-browse

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
tl	Salamat sa pakikipag-ugnayan sa Mozilla Support tungkol sa <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> para sa <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. Makikipag-ugnayan kami sa email sa madaling panahon.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
tl	Salamat sa pakikipag-ugnayan sa Mozilla Support tungkol sa <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. Makikipag-ugnayan kami sa email sa madaling panahon.

en-us	The Facebook Container fence icon
tl	Ang bakod na icon ng Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
tl	Ang mga site na ito ay nangangailangan ng access sa iyong pagkakakilanlan sa Facebook (o kung sino ikaw) para gumana. Nangangahulugan din ito na pwedeng subaybayan ng Facebook ang lahat ng ginagawa mo sa mga site na ito.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
tl	Ang mga site na ito ay nangangailangan ng access sa iyong pakakakilanlan sa Facebook (o malaman kung sino ka) upang gumana. Nangangahulugan din ito na maaaring nakasubaybay ang Facebook sa lahat ng ginagawa mo sa mga site na ito.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.
tl	Ang icon na ito ay makikita sa address bar ng Firefox kung ikaw ay bibisita ng mga site na pag-aari ng Facebook o mga site na dinagdag mo sa Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
tl	Ang icon na ito ay lilitaw sa Firefox address bar kapag binisita mo ang mga sites, tulad ng Facebook.com, na nasa hangganan ng Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
tl	Ang imahe na ito ay nagpapakita kung paano magpapakita ang Facebook Containers fence icon katabi ng Facebook Like button.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
tl	Pinapayagan ka nito na mag-login gamit ang Facebook, ngunit masusubaybayan ka ng Facebook sa iyong aktibidad sa site na iyon.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
tl	Ang site na ito ay wala sa Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
tl	Ang site na ito ay nasa labas ng Facebook Container. Ginawa nitong mas mahirap para sa Facebook na subaybayan ka sa web.

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
tl	Hindi alam na account. <a href="/signup">Mag-sign up</a>

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
tl	$URL$ ay nasa Facebook Container.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
tl	$URL$ ay wala sa Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
tl	Paggamit ng Facebook Container

en-us	We’ve protected you from Facebook.
tl	Protektado ka namin mula sa Facebook.

en-us	You are now ready to make changes to your Firefox Account.
tl	Handa ka nang gumawa ng pagbabago sa iyong Firefox account.

en-us	You are now ready to use %(serviceName)s
tl	Handa ka nang gumamit ng %(serviceName)s

en-us	Your sync data is protected
tl	Ang iyong sync data ay ligtas

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
tl	Adding new tab to queue&#8230;

en-us	All logins deleted
tl	Ang lahat ng mga login ay burado na

en-us	Allow autoplay
tl	Payagan ang autoplay

en-us	App updates
tl	Mga update ng app

en-us	Block autoplay
tl	I-block ang autoplay

en-us	&brandShortName;
tl	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
tl	&brandShortName; Mga push notification

en-us	Browser
tl	Browser

en-us	Delete All
tl	Burahin Lahat

en-us	Delete all logins?
tl	Burahin ang lahat ng mga login?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
tl	Burahin ang lahat ng mga login?\n\nHindi ito makakaapekto sa mga synced login.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
tl	Burahin ang login?\n\nHindi ito makakaapekto sa mga synced login.

en-us	Downloads
tl	Mga pag-download

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
tl	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.

en-us	Incorrect password
tl	Maling password

en-us	Media playback
tl	Pag-playback ng media

en-us	Network Protocol Error
tl	Network Protocol Error

en-us	Pause
tl	i-Pause

en-us	Pause playing
tl	i-Pause

en-us	Play
tl	i-Play

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
tl	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
tl	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>

en-us	Resume playing
tl	Ipagpatuloy

en-us	Search
tl	Hanapin

en-us	Search the web
tl	Hanapin sa web

en-us	Search the web with &brandShortName;
tl	Hanapin sa web gamit ang &brandShortName;

en-us	Send to other devices
tl	Ipadala sa iba pang mga device

en-us	Site notifications
tl	Mga notipikasyon

en-us	Sound and video
tl	Tunog at video

en-us	Synced tabs
tl	Mga naka-sync na tab

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
tl	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)

en-us	Turn on
tl	i-On

en-us	&vendorShortName; Location Service
tl	&vendorShortName; Serbisyo ng Lokasyon

en-us	&vendorShortName; Location Service running
tl	&vendorShortName; tumatakbo ang Location Service

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
tl	&vendorShortName; tips and tricks

en-us	<<
tl	<<

en-us	=
tl	=

en-us	>>
tl	>>

en-us	_
tl	_

en-us	-
tl	-

en-us	--
tl	--

en-us	,
tl	,

en-us	:
tl	:

en-us	?
tl	?

en-us	/
tl	/

en-us	.
tl	.

en-us	‘)’
tl	‘)’

en-us	( )
tl	( )

en-us	( )
tl	( )

en-us	[
tl	[

en-us	[
tl	[

en-us	[…]
tl	[…]

en-us	]
tl	]

en-us	]
tl	]

en-us	]
tl	]

en-us	]
tl	]

en-us	{ "" }
tl	{ "" }

en-us	{ "" }
tl	Joe Solon, Suzy Solon

en-us	{ "" }
tl	{ "" }

en-us	{ "" }
tl	{ "" }

en-us	{ "" }
tl	{ "" }

en-us	{ "" }
tl	{ "" }

en-us	{ "}" }
tl	{ "}" }

en-us	{ "}" }
tl	{ "}" }

en-us	#
tl	#

en-us	%
tl	%

en-us	+
tl	+

en-us	+
tl	+

en-us	+
tl	+

en-us	←
tl	←

en-us	←
tl	←

en-us	—
tl	—

en-us	…
tl	…

en-us	…
tl	…

en-us	…
tl	…

en-us	…
tl	…

en-us	…
tl	…

en-us	∞
tl	∞

en-us	∞
tl	∞

en-us	∞
tl	∞

en-us	0
tl	0

en-us	< 0.1%
tl	< 0.1%

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
tl	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
tl	0.5×

en-us	1
tl	1

en-us	#1
tl	#1

en-us	1.0×
tl	1.0×

en-us	#1 #2
tl	#1 #2

en-us	#1 — #2
tl	#1 — #2

en-us	1.25×
tl	1.25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
tl	#1 (#2 window);#1 (#2 mga window)

en-us	1.5×
tl	1.5×

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
tl	#1 add-on ay tagumpay na naikabit.;#1 add-on ay tagumpay na naikabit.

en-us	#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
tl	#1 add-on ay i-install pagkatapos mo mag-restart #2.;#1 mga add-on ay i-install pagkatapos mo mag-restart #2.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
tl	#1 (at #2 pang ibang tab);#1 (at #2 pang mga ibang tab)

en-us	1 Blocked;#1 Blocked
tl	1 Naharang;#1 Naharang

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
tl	Naharang ng #1 ang #2 tracker magmula noong #3;Naharang ng #1 ang lampas #2 tracker magmula noong #3

en-us	#1c;#1c
tl	#1c;#1c

en-us	%1$d
tl	%1$d

en-us	%1$d of %2$d
tl	%1$d ng %2$d

en-us	#1 error;#1 errors
tl	#1 error;#1 na mga error

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
tl	#1 ay na-install ng maayos.;#2 add-ons ay na-install ng maayos.

en-us	#1 hidden;#1 hidden
tl	#1 naitago;#1 naitago

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
tl	1. Kung hindi mo pa nagawa, i-install ang <a data-l10n-name="connect-another-device"> Firefox sa iyong mobile device</a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
tl	Kung hindi mo pa nagawa, i-install ang <a data-l10n-name="connect-another-device"> Firefox sa iyong mobile device</a>.

en-us	1 item;#1 items
tl	1 item;#1 mga item

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
tl	#1 item na itinago ng mga filter;#1 item na itinago ng mga filter

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
tl	#1 item na itinago ng text filter;#1 item na itinago ng text filter

en-us	#1 message;#1 messages
tl	#1 mensahe;#1 mensahe

en-us	#1 more…;#1 more…
tl	#1 higit pa…;#1 higit pa…

en-us	1 of 3
tl	1 ng 3

en-us	#1 password;#1 passwords
tl	#1 password; #1 passwords

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
tl	Pinigil ng #1 na magbukas ng pop-up window sa site na ito.;Pinigil ng #1 na magbukas ng #2 pop-up window sa site na ito.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
tl	;Pinigilan ng #1 ang site na ito na magbukas ng higit sa #2 pop-up window.

en-us	#1r;#1r
tl	#1r;#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
tl	#1 ulitin; #1 ulit-ulitin

en-us	1 result
tl	1 resulta

en-us	1 result;#1 of #2 results
tl	1 resulta;#1 sa #2 resulta

en-us	#1 result;#1 results
tl	#1 result;#1 results

en-us	#1 rule.;#1 rules.
tl	#1 panuntunan.;#1 mga panuntunan.

en-us	%1$S *
tl	%1$S *

en-us	(%1$S, %2$S)
tl	(%1$S, %2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
tl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
tl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
tl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
tl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
tl	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
tl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
tl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
tl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
tl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
tl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
tl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
tl	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
tl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
tl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
tl	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
tl	%1$S.%2$S

en-us	%1$S%2$S
tl	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
tl	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
tl	%1$S %2$S %3$S nightly

en-us	%1$S %2$S (cached)
tl	%1$S %2$S (cached)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
tl	%1$S %2$S (cached, service worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
tl	Ang %1$S (%2$S) ay hinarangan ng iyong system administrator. %3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
tl	%1$S: Ang %2$S ay di-wastong CSS color.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
tl	%1$S: Ang %2$S ay di-wastong language code.

en-us	%1$S %2$S left
tl	%1$S %2$S ang natitira

en-us	%1$S: %2$Sms
tl	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
tl	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
tl	%1$S: %2$Sms - tinapos ang timer

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
tl	%1$S %2$S of %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
tl	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
tl	%1$S (%2$S sukat)

en-us	%1$S added to %2$S
tl	Ang %1$S ay naidagdag sa %2$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
tl	Ang %1$S ay kusang nagpapadala ng ilang data sa %2$S upang mapahusay namin ang iyong karanasan.

en-us	%1$S (Custom)
tl	%1$S (Custom)

en-us	%1$Sd
tl	%1$Sd

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
tl	‘%1$S’ directive ay naglalaman ng isang ipinagbabawal na %2$S keyword

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
tl	‘%1$S’ na directive ay naglalaman ng hindi pwedeng %2$S: protokol na pinagmulan

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
tl	“%1$S” element sa pagitan ng “head” at “body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
tl	“%1$S” end tag na may nakabukas na “select”.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
tl	Dina-download ang %1$S file;Dina-download ang %1$S file

en-us	%1$Sh
tl	%1$Sh

en-us	%1$S has been added to %2$S.
tl	Ang %1$S ay naidagdag na sa %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
tl	PInigilan ng %1$S ang site na ito sa pagkabit ng hindi beripikadong add-on.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
tl	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
tl	‘%1$S’ ay hindi na ginagamit sa MathML 3, na superseded ng ‘%2$S’.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
tl	Ang “%1$S” ay hindi angkop para sa mga integrity check dahil hindi ito CORS-enabled o same-origin.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
tl	Ang %1$S ay nagre-request ng karagdagang impormasyon tungkol sa iyong security key, na maaaring makaapekto sa iyong privacy.\n\nPwede itong i-anonymize ng %2$S para sa iyo, pero baka i-decline ng website itong key na ito. Kung ma-decline, subukan mo uli.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
tl	Ang %1$S ay humihingi sa iyong username at password.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
tl	Ang %1$S ay humihingi sa iyong username at password: BABALA: Ang iyong password ay hindi ipapadala sa website na kasalukyang mong binibisita!

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
tl	%1$S is unable to connect with %2$S right now.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
tl	Ang %1$S ay nag-upgrade ng di-ligtas na display request na ‘%2$S’ para gumamit ng ‘%3$S’

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
tl	Ang %1$S item sa index %2$S ay may naulit na layunin: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
tl	Ang %1$S item sa index %2$S ay may di-suportadong layunin: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
tl	Ang %1$S item sa index %2$S ay di-wasto. Ang %3$S member ay isang di-wastong URL %4$S

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
tl	Ang %1$S item sa index %2$S ay walang silbi. Hindi ito papansinin.

en-us	%1$S left
tl	%1$S ang natitira

en-us	%1$Sm
tl	%1$Sm

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
tl	‘%1$S’ ay dapat may kalakip na pinagmulan na %2$S

en-us	%1$S of %2$S
tl	%1$S ng %2$S

en-us	%1$S of %2$S
tl	%1$S ng %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
tl	%1$S of %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
tl	%1$S sa %2$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
tl	%1$S sa %3$S (%2$S)

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
tl	<?%1$S?> ang pagproseso ay walang anumang epekto sa labas ng paunang salita (tingnan ang bug 360119).

en-us	%1$S resource
tl	%1$S pinagkukunan

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
tl	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.

en-us	%1$Ss
tl	%1$Ss

en-us	%1$s’s %2$s ID
tl	%2$s ID ng %1$s

en-us	“%1$S” start tag in table body.
tl	“%1$S” start tag sa table body.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
tl	“%1$S” start tag na may nakabukas na “select”.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
tl	%1$S lahat-lahat, %2$S napadala, %3$S natanggap

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
tl	%1$S kabuuan, %2$S pinadala, %3$S natanggap

en-us	%1$S \u2014  %2$S
tl	%1$S \u2014  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
tl	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
tl	Ang %1$S ay mai-install matapos mong mai-restart ang %2$S.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
tl	%1$S gustong baguhin ang iyong default na search engine mula sa %2$S papunta sa %3$S. OK ba?

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
tl	#1 ay ma-iinstall pagkatapos i-restart ang #3.; add-ons #2 ay ma-iinstall pagkatapos i-restart ang #3.

en-us	2×
tl	2×

en-us	24 hours
tl	24 oras

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
tl	2. Buksan ang Firefox sa iyong mobile device.

en-us	%2$S — %1$S
tl	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
tl	Hindi maikabit ang %2$S dahil hindi kayang baguhin ng %1$S ang file na kinakailangan.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
tl	Hindi maikabit ang %2$S dahil hindi kayang baguhin ng %1$S ang kinakailangang file.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
tl	%2$S hinarangan ang “%1$S” para sa iyong proteksyon.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
tl	Si %2$S ay humihingi sa iyong username at password. Ang site ay nagsasabing: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
tl	%2$S: na protokol ay nangangailangan ng host sa ‘%1$S’ na mga directive

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
tl	%2$S: wildcard na pinagmulan sa ‘%1$S’ na direktiba ay dapat may kalakip na hindi bababa sa isang non-generic na sub-domain (e.g., *.example.com sa halip na *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
tl	Pagkatapos, mag-sign in sa { -sync-brand-short-name }, o i-scan sa Android ang pairing code mula sa loob ng setting ng { -sync-brand-short-name }.

en-us	32-bit
tl	32-bit

en-us	32-bit
tl	32-bit

en-us	32-bit $BrandShortName
tl	32-bit $BrandShortName

en-us	360 Secure Browser
tl	360 Ligtas na Browser

en-us	360 Secure Browser
tl	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
tl	360 Ligtas na Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
tl	3. Buksan ang <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> o <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), i-tap ang <img data-l10n-name="settings-icon"/><b>Mga Setting</b> at piliin ang <b>Buksan ang Sync</b>

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
tl	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
tl	Hindi ma-install ang %3$S dahil hindi tugma sa %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
tl	Ang %3$S ay pinigiln ang hindi napapanahong plugin na “%1$S” mula sa pagtakbo sa %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
tl	%3$S ay pinigilan ang hindi ligtas na plugin na “%1$S” mula sa pagtakbo sa %2$S.

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
tl	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)

en-us	4. Scan this code:
tl	4. I-scan ang code na ito:

en-us	560px
tl	560px

en-us	64-bit
tl	64-bit

en-us	64-bit
tl	64-bit

en-us	64-bit $BrandShortName
tl	64-bit $BrandShortName

en-us	&#8734;
tl	&#8734;

en-us	a
tl	a

en-us	a
tl	a

en-us	a
tl	a

en-us	a
tl	a

en-us	a
tl	a

en-us	a
tl	a

en-us	a
tl	a

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	a

en-us	A
tl	A

en-us	A
tl	A

en-us	A0
tl	A0

en-us	A1
tl	A1

en-us	A2
tl	A2

en-us	A3
tl	A3

en-us	A3
tl	A3

en-us	A3
tl	A3

en-us	A4
tl	A4

en-us	A4
tl	A4

en-us	A4
tl	A4

en-us	A5
tl	A5

en-us	Abkhazian
tl	Abkhazian

en-us	About About
tl	Tungkol Tungkol

en-us	About { -brand-full-name }
tl	Tungkol sa { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
tl	Tungkol sa { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
tl	Tungkol sa { -brand-shorter-name }

en-us	about:compat
tl	about:compat

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
tl	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About Glean
tl	Tungkol sa Glean

en-us	about:home startup cache
tl	about:home startup cache

en-us	About Networking
tl	Tungkol sa Networking

en-us	About Networking
tl	Tungkol sa Networking

en-us	About Plugins
tl	Tungkol sa Mga Plugin

en-us	About Profiles
tl	Tungkol sa Mga Profile

en-us	About Service Workers
tl	Tungkol sa mga Service Worker

en-us	About Us
tl	Tungkol Sa Amin

en-us	About Your Rights
tl	Tungkol sa iyong mga Karapatan

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
tl	Hindi pinansin ang isang pagtawag sa document.write() na nanggaling sa isang asynchronously-loaded external script.

en-us	Accept cookies and site data
tl	Tumanggap ng mga cookie at site data

en-us	Accepting Connections
tl	Tumatanggap ng mga Koneksyon

en-us	Accept Terms
tl	Tanggapin ang mga Termino

en-us	Accept the Risk and Continue
tl	Tanggapin ang Panganib at Magpatuloy

en-us	Accept the Risk and Continue
tl	Tanggapin ang Panganib at Magpatuloy

en-us	Accept the Risk and Continue
tl	Tanggapin ang Panganib at Magpatuloy

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
tl	Tanggapin ang Panganib at Magpatuloy sa Site

en-us	Access browser activity during navigation
tl	I-access ang browser activity habang nag-nanavigate

en-us	Access browser activity during navigation
tl	I-access ang browser activity habang nag-nanavigate

en-us	Access browser tabs
tl	I-access ang mga browser tab

en-us	Access browser tabs
tl	I-access ang mga browser tab

en-us	Access browsing history
tl	I-access ang kasaysayan ng pag-browse

en-us	Access browsing history
tl	I-access ang kasaysayan ng pag-browse

en-us	Access browsing history
tl	I-access ang kasaysayan ng pag-browse

en-us	Access browsing history
tl	I-access ang kasaysayan ng pag-browse

en-us	Access denied
tl	Walang pahintulot

en-us	Access denied (403)
tl	Ang pag-access ay hindi pinapayagan (403)

en-us	Accessibility
tl	Accessibility

en-us	Accessibility
tl	Accessibility

en-us	Accessibility checks
tl	Mga accessibility check

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
tl	Ang mga accessibility feature ay nakasara sa simula dahil maaaring makasama sa performance. Ikonsidera na isara ang mga accessibility feature bago gumamit ng ibang panel ng Developer Tools.

en-us	Accessibility Features Enabled
tl	Naka-enable ang mga Accessibility Feature

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
tl	Maaaring makaapekto ang mga accessibility feature sa performance ng ibang mga developer tool panel at dapat isara kapag hindi ginagamit.

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
tl	Hinahayaan ng Accessibility Inspector na makilatis mo ang accessibility tree ng kasalukuyang pahina, na ginagamit ng mga screen reader at ibang mga assistive technology. %S

en-us	Accessibility Instantiator
tl	Accessibility Instantiator

en-us	Accessibility Logo
tl	Accessibility Logo

en-us	Accessibility Panel
tl	Accessibility Panel

en-us	Accessibility (%S)
tl	Accessibility (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
tl	Ang accessibility service ay hindi maisara. Ito ay ginagamit sa labas ng Developer Tools.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
tl	Ang accessibility service ay hindi mabuksan. Ito ay nakasara sa privacy preference ng accessibility services.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
tl	Ang accessibility service ay isasara sa lahat ng mga tab at window.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
tl	Ang accessibility service ay bubuksan sa lahat ng mga tab at window.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
tl	Ang suporta sa accessibility ay bahagyang hindi pinagana dahil sa mga isyu na hingi tugma sa mga bagong tampok ng %S.

en-us	Accessibility Tree
tl	Accessibility Tree

en-us	Accessible Handler Used
tl	Ginamit na Accessible Handler

en-us	Accessible Information Unavailable
tl	Ang accessible information ay unavailable

en-us	Access IP address and hostname information
tl	I-access ang IP address at hostname information

en-us	Access MIDI Devices
tl	I-Access ang mga MIDI Device

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
tl	I-access ang mga MIDI Device na may SysEx Support

en-us	Access recently closed tabs
tl	I-access ang mga kasasara lang na mga tab

en-us	Access recently closed tabs
tl	I-access ang mga kasasara lang na mga tab

en-us	Access to the file was denied
tl	Pinigilan ang pag-access sa file

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
tl	Hindi pinapahintulutan ang paggamit ng port number na binigay dahil sa seguridad.

en-us	Access Virtual Reality Devices
tl	I-access ang mga Virtual Reality Device

en-us	Access your data for all websites
tl	I-access ang iyong data para sa lahat ng website

en-us	Access your data for all websites
tl	I-access ang iyong data para sa lahat ng website

en-us	Access your data for { $domain }
tl	i-Access ang iyong data para sa { $domain }

en-us	Access your data for %S
tl	i-Access ang iyong data para sa %S

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
tl	i-Access ang iyong data para sa mga site sa { $domain } domain

en-us	Access your data for sites in the %S domain
tl	i-Access ang iyong data para sa mga site sa %S domain

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
tl	i-Access ang iyong data sa #1 ibang domain;I-access ang iyong data sa #1 ibang domain

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
tl	I-access ang iyong data sa { $domainCount } ibang domain

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
tl	i-Access ang iyong data sa #1 na ibang site;I-access ang iyong data sa #1 na ibang site

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
tl	I-access ang iyong data sa { $domainCount } na ibang site

en-us	Access Your Hidden Tabs
tl	Puntahan ang mga Nakatagong Tab

en-us	Access your location
tl	I-access ang iyong lokasyon

en-us	Access your location
tl	I-access ang iyong lokasyon

en-us	Access Your Location
tl	I-access ang Iyong Lokasyon

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
tl	i-Access ang iyong nakabukas na mga tab mula sa anumang device. At pwede mo pang i-sync ang iyong bookmarks, passwords, at iba pa.

en-us	Account disconnected
tl	Na-disconnect ang Account

en-us	Account Not Verified
tl	Ang Account na Hindi Na-verify

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
tl	May isang certificate na hindi pa valid ay ginamit para maglathala ng server certificate.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
tl	May isang certificate na hindi pa valid ay ginamit para maglathala ng server certificate.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
tl	Mayroon nang natagpuang certificate na may kaparehong nickname.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
tl	Mayroon nang natagpuang certificate na may kaparehong nickname.

en-us	Acholi
tl	Acholi

en-us	Achromatopsia (no color)
tl	Achromatopsia (walang kulay)

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
tl	Ang kopya ng %S ay nakabukas na. Isang kopya lang po ng %S ang maaring buksan sa panahong ito.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
tl	Bukas ang isang kopya ng %S. Ang tumatakbo na kopya ng %S ay hihinto upang mabuksan ang isang ito.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
tl	Isang CSS selector na ginagamit para sa document.querySelector na tumutukoy sa isang element

en-us	act
tl	act

en-us	Action
tl	Aksyon

en-us	Activate
tl	I-activate

en-us	Activate
tl	I-activate

en-us	Activate
tl	I-activate

en-us	Activate breakpoints
tl	I-activate ang mga breakpoint

en-us	activated
tl	naka-activate

en-us	activated
tl	naka-activate

en-us	Activated
tl	Naka-activate

en-us	Activate extension
tl	I-activate ang extension

en-us	Activate page action
tl	I-activate ang page action

en-us	Activate %S.
tl	Buhayin ang %S.

en-us	Activate this plugin
tl	Paganahin ang plugin na ito

en-us	Activate toolbar button
tl	I-activate ang toolbar button

en-us	activating
tl	ina-activate

en-us	Active
tl	Aktibo

en-us	Active
tl	Aktibo

en-us	Active
tl	Aktibo

en-us	Active
tl	Aktibo

en-us	Active
tl	Aktibo

en-us	Active
tl	Aktibo

en-us	Active Logins
tl	Mga Active Login

en-us	Active studies
tl	Mga aktibong pag-aaral

en-us	Activist
tl	Activist

en-us	Actual Size
tl	Totoong Sukat

en-us	Actual Size
tl	Totoong sukat

en-us	Actual Size
tl	Totoong sukat

en-us	actuarial
tl	actuarial

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
tl	Ang <a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> ay nag-e-encode ng data bago ipadala para makapagbilang ang { $telemetryServerOwner }, pero hindi malalaman kung may kahit anong { -brand-product-name } na dumagdag sa bilang na iyon. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">alamin</a>)

en-us	Add
tl	Magdagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Magdagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add…
tl	Magdagdag…

en-us	Add…
tl	Magdagdag…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
tl	Idagdag ang “%1$S” bilang aplikasyon para sa %2$S na mga link?

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
tl	Magpuna (nakikita ng lahat ang mga puna)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
tl	Magpuna (nakikita ng lahat ang mga puna)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
tl	Magdagdag ng custom support menu item sa help menu.

en-us	Add a filter using the list below
tl	Magdagdag ng filter gamit ang listahan sa ibaba

en-us	Add a Keyword for this Search…
tl	Magdagdag ng Keyword para sa Search na ito...

en-us	Add Application
tl	Idagdag ang Application

en-us	Add a splash of color
tl	Maglagay ng talsik ng kulay

en-us	Add Attribute
tl	Magdagdag ng Attribute

en-us	Add bookmark
tl	Magdagdag ng bookmark

en-us	Add bookmark
tl	Magdagdag ng bookmark

en-us	Add Bookmark…
tl	Magdagdag ng Bookmark…

en-us	Add Bookmarks
tl	Magdagdag ng mga Bookmark

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
tl	Idagdag ang Bookmark Menu sa Toolbar

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
tl	Maglagay ng mga bookmark sa folder na ito upang makita sa Bookmarks Toolbar

en-us	Add breakpoint
tl	Maglagay ng breakpoint

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
tl	Magdagdag ng mga certificate o gumamit ng built-in na mga certificate.

en-us	Add condition
tl	Magdagdag ng kondisyon

en-us	Add condition
tl	Magdagdag ng kondisyon

en-us	Add Custom Device…
tl	Magdagdag ng Custom Device…

en-us	Add Custom Engine
tl	Magdagdag ng Custom Engine

en-us	Add Device
tl	Idagdag na Aparato

en-us	Added
tl	Idinagdag

en-us	Added:
tl	Idinagdag:

en-us	Added:
tl	Idinagdag:

en-us	Add/Edit conditional breakpoint
tl	Magdagdag/Edit ng kondisyonal breakpoint

en-us	Add Engine
tl	Magdagdag ng Engine

en-us	Add Engine
tl	Magdagdag ng Engine

en-us	Add “{ $engineName }”
tl	I-dagdag ang “{ $engineName }”

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
tl	Mag-dagdag ng iba pang katangian upang ang { -brand-short-name } ay makapag-silbi ng lubos sa iyo. Maghambing ng presyo, suriin ang panahon o magpahayag ng iyong pagkatao gamit ang custom theme.

en-us	Add Exception…
tl	Magdagdag ng Exception…

en-us	Add { $extension }?
tl	Idagdag ang { $extension }?

en-us	Add Feed Reader
tl	Idagdag bilang Feed Reader

en-us	Add Folder…
tl	Magdagdag ng Folder…

en-us	Add Folder…
tl	Magdagdag ng Folder…

en-us	Adding tags…
tl	Dinadagdagan ang tanda...

en-us	Add Item
tl	Magdagdag ng Item

en-us	Add Item
tl	Magdagdag ng Item

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
tl	Ang karagdagang mga content process ay maaaring magpaganda ng performance kapag marami ang mga tab, ngunit gagamit din ito ng mas maraming memory.

en-us	Additional Layers
tl	Mga Karagdagang Layer

en-us	Additional Layers
tl	Mga Karagdagang Layer

en-us	Add log
tl	Magdagdag ng log

en-us	Add log point
tl	Magdagdag ng log point

en-us	Add New Address
tl	Magdagdag ng Bagong Tirahan

en-us	Add New Address
tl	Magdagdag ng Bagong Tirahan

en-us	Add new class
tl	Magdagdag ng bagong class

en-us	Add new class
tl	Magdagdag ng bagong class

en-us	Add New Container
tl	Magdagdag ng Bagong Container

en-us	Add New Container
tl	Magdagdag ng Bagong Container

en-us	Add New Container
tl	Magdagdag ng Bagong Container

en-us	Add New Credit Card
tl	Magdagdag ng Bagong Credit Card

en-us	Add New Credit Card
tl	Magdagdag ng Bagong Credit Card

en-us	Add new rule
tl	Magdagdag ng bagong panuntunan

en-us	Add new rule
tl	Magdagdag ng bagong panuntunan

en-us	Add New Rule
tl	Magdagdag ng Bagong Panuntunan

en-us	Add Now
tl	Idagdag Ngayon

en-us	Add-on
tl	Add-on

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
tl	Naka-disable ang add-on compatibility checking. Posibleng may incompatible add-on ka.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
tl	Naka-disable ang add-on compatibility checking. Posibleng may incompatible add-on ka.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
tl	Naka-disable ang add-on compatibility checking. Posibleng may incompatible add-on ka.

en-us	Add-on Details
tl	Detalye ng Add-on

en-us	{ $addon } has been removed.
tl	Natanggal na ang { $addon }.

en-us	Add-on ID
tl	Add-on ID

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
tl	Hindi pinapayagan ang pagkabit ng add-on habang nasa loob ng o bago pumasok ng fullscreen mode.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
tl	Hindi pinapayagan ang pagkabit ng add-on habang nasa loob ng o bago pumasok ng fullscreen mode.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
tl	Ang { $addonName } ay naidagdag sa { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
tl	Ang { $addonName } ({ $addonId }) ay hinarangan ng iyong system administrator.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
tl	Hindi maikabit ang { $addonName } dahil hindi kayang baguhin ng { -brand-short-name } ang file na kinakailangan.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
tl	Hindi maikabit ang { $addonName } dahil hindi kayang baguhin ng { -brand-short-name } ang kinakailangang file.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
tl	Hindi maikakabit ang { $addonName } dahil malaki ang posibilidad ng maging sanhi ng problema sa stability o security.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
tl	Hindi ma-install ang { $addonName } dahil hindi tugma sa { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
tl	Ang { $addonName } ay nangangailangan ng mga bagong pahintulot

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
tl	{ $addonName } gustong baguhin ang iyong default na search engine mula sa { $currentEngine } papunta sa { $newEngine }. OK ba?

en-us	Add-on Profile
tl	Profile ng Add-on

en-us	{ $addonProvider } Provider
tl	{ $addonProvider } Provider

en-us	Add-ons
tl	Mga Add-on

en-us	Add-ons
tl	Mga Add-on

en-us	Add-ons
tl	Mga Add-on

en-us	Add-ons
tl	Mga add-on

en-us	Add-ons
tl	Mga Add-on

en-us	Add-ons
tl	Mga Add-on

en-us	Add-ons
tl	Mga Add-on

en-us	Add-ons and themes
tl	Mga add-on at tema

en-us	Add-ons and themes
tl	Mga Add-on at Tema

en-us	Add-ons and Themes
tl	Mga Add-on at Tema

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
tl	Ang Add-ons ay application na hahayaan kang i-personalize ang { -brand-short-name } na may  extra functionality o style.Subukan ang time-saving sidebar, weather notifier, o ang themed look upang gawin ang { -brand-short-name } sa iyong kagustuhan

en-us	Add-ons Manager
tl	Add-on Manager

en-us	Add-ons Manager
tl	Add-on Manager

en-us	Add-ons Support
tl	Suporta sa mga Add-on

en-us	Add-ons Support
tl	Suporta sa mga Add-on

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
tl	Naka-disable ang update security checking. Posibleng ma-compromise ka ng updates.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
tl	Naka-disable ang update security checking. Posibleng ma-compromise ka ng updates.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
tl	Naka-disable ang update security checking. Posibleng ma-compromise ka ng updates.

en-us	Add pattern
tl	Idagdag ang pattern

en-us	address
tl	tirahan

en-us	Address
tl	Address

en-us	Address
tl	Address

en-us	Address:
tl	Address:

en-us	Address Bar
tl	Address Bar

en-us	Addresses
tl	Mga tirahan

en-us	Addresses
tl	Mga tirahan

en-us	Addresses
tl	Mga tirahan

en-us	Addresses
tl	Mga tirahan

en-us	Addresses
tl	Mga tirahan

en-us	Addresses
tl	Mga tirahan

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
tl	Ang address sa pag-sign ng certificate ay hindi tumutugma sa address sa mga message header.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
tl	Ang address sa pag-sign ng certificate ay hindi tumutugma sa address sa mga message header.

en-us	Address of website
tl	Address ng website

en-us	Address to update:
tl	Tirahan na babaguhin:

en-us	Add “%S”
tl	Idagdag ang "%S"

en-us	Add %S?
tl	Idagdag ang %S?

en-us	Add search bar in toolbar
tl	Idagdag ang search bar sa toolbar

en-us	Add search engine
tl	Magdagdag ng search engine

en-us	Add search engine
tl	Magdagdag ng search engine

en-us	Add Search Engine
tl	Magdagdag ng Search Engine

en-us	Add Search Engine
tl	Magdagdag ng Search Engine

en-us	Add Search Engine
tl	Magdagdag ng Search Engine

en-us	Add Search Engine
tl	Magdagdag ng Search Engine

en-us	Add Search Engine
tl	Magdagdag ng Search Engine

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
tl	AddSearchProvider is deprecated.

en-us	Add Security Exception
tl	Magdagdag ng Security Exception

en-us	Add Separator
tl	Magdagdag ng Separator

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
tl	Idagdag ang “%S” (%S) bilang Feed Reader?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
tl	Idagdag ba ang %S (%S) bilang application para sa mga %S na link?

en-us	Add Tags
tl	Magdagdag ng mga Tag

en-us	Add Tags:
tl	Magdagdag ng mga Tag:

en-us	Add the Extension
tl	Idagdag ang Extension

en-us	Add the Extension
tl	Idagdag ang Extension

en-us	Add the Extension
tl	Idagdag ang Extension

en-us	Add to Address Bar
tl	Idagdag sa Address Bar

en-us	Add to { -brand-product-name }
tl	Idagdag sa { -brand-product-name }

en-us	Add to Overflow Menu
tl	I-dagdag sa Overflow Menu

en-us	Add Top Site
tl	Magdagdag ng Nangungunang Site

en-us	Add to Toolbar
tl	Ilagay sa Toolbar

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
tl	Magdagdag dito ng mga URL pattern para maharang ang mga tutugmang request.

en-us	Add watch expression
tl	Magdagdag ng watch expression

en-us	Add watch expression
tl	Magdagdag ng watch expression

en-us	Add watch expression
tl	Magdagdag ng watch expression

en-us	Add XHR breakpoint
tl	Magdagdag ng XHR breakpoint

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
tl	Dati nang naka sign-in ang ibang user upang mag-sync sa computer na ito. Ang pag sign-in ay pagsasama-sama ng mga bookmark, password at iba pang mga setting ng browser na may %S

en-us	A duplicate login already exists.
tl	Mayroong kaparehas ang login.

en-us	Advanced…
tl	Advanced…

en-us	Advanced…
tl	Advanced…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
tl	Advanced na impormasyon: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
tl	Advanced Preferences

en-us	Advanced settings
tl	Mga advanced na setting

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
tl	Ang pagpapayo ay ibinigay ng <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
tl	AEC Logging

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
tl	Aktib ang AEC Logging (makipag-usap sa tumawag mga ilang minuto at pagkatapos ay ihindi ang pag-capture)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
tl	Aktib ang AEC Logging (makipag-usap sa tumawag mga ilang minuto at pagkatapos ay ihindi ang pag-capture)

en-us	Afar
tl	Afar

en-us	A few seconds left
tl	Ilang segundo na lang ang natitira

en-us	A few seconds left
tl	Ilang segundo na lang ang natitira

en-us	A few seconds remaining
tl	Ilang segundo na lang ang natitira

en-us	Affiliation Changed
tl	Affiliation Changed

en-us	Afghanistan
tl	Afghanistan

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
tl	May form na na-submit gamit ang %S encoding na hindi kayang mag-encode ng lahat ng Unicode character, kung kaya't maaaring masira ang user input. Para maiwasan ito, dapat baguhin ang pahina para ang form ay ma-submit gamit ang UTF-8 encoding sa pamamagitan ng pagbago ng encoding ng pahina mismo sa UTF-8 o magbanggit ng accept-charset=utf-8 sa form element.

en-us	Afrikaans
tl	Afrikaans

en-us	After
tl	Pagkatapos

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
tl	Matapos ang isang mabilis na pag-restart, ibabalik ng { -brand-shorter-name } ang lahat ng iyong mga nakabukas na tab at window na wala sa Private Browsing mode.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
tl	Matapos suriin ang mga detalye ng mga breach at gumawa ng mga hakbang para maprotektahan ang iyong impormasyon, maaari mo nang markahan ang mga breach bilang naresolba na.

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
tl	Ang isang Geolocation request ay maaari lamang magawa sa isang ligtas na context.

en-us	Aggregate
tl	Aggregate

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
tl	Isang talaguhitang nagpapakita ng kabuuang bilang ng bawat uri ng tracker na naharang ngayong linggo.

en-us	Akan
tl	Akan

en-us	A key with the same nickname already exists.
tl	Mayroon nang natagpuang key na may kaparehong nickname.

en-us	A key with the same nickname already exists.
tl	Mayroon nang natagpuang key na may kaparehong nickname.

en-us	Akrotiri
tl	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
tl	May hindi pinansing Large-Allocation header dahil ang document ay hindi nai-load sa labas ng process.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
tl	May hindi pinansing Large-Allocation header dahil ang pag-load ay na-trigger ng isang non-GET request.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
tl	May hindi pinansing Large-Allocation header dahil sa pagkakaroon ng mga window na may reference sa browsing context na ito sa pamamagitan ng frame hierarchy o window.opener.

en-us	Albania
tl	Albania

en-us	Albanian
tl	Albanian

en-us	alert
tl	alerto

en-us	alert
tl	alerto

en-us	alert
tl	alerto

en-us	Alert
tl	Alerto

en-us	alert dialog
tl	dialog ng alerto

en-us	Alerts
tl	Mga Alerto

en-us	Algeria
tl	Algeria

en-us	Algorithm
tl	Algorithm

en-us	Algorithm Identifier
tl	Algorithm Identifier

en-us	Algorithm Parameters
tl	Algorithm Parameters

en-us	Alias
tl	Ibang pangalan

en-us	A Little Housekeeping…
tl	Kaunting Paglilinis…

en-us	all
tl	lahat

en-us	all
tl	lahat

en-us	All
tl	Lahat

en-us	All
tl	Lahat

en-us	All
tl	Lahat

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
tl	Idinisable lahat ng mga add-on sa safe mode.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
tl	Idinisable lahat ng mga add-on sa safe mode.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
tl	Idinisable lahat ng mga add-on sa safe mode.

en-us	All animation properties are optimized
tl	Ang lahat na animations ay pwedeng e-optimize ang kanyang properties.

en-us	All animations
tl	Lahat na animation

en-us	All Bookmarks
tl	Lahat ng Bookmark

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
tl	Bigong mag-load lahat ng mga candidate resource. Naka-pause ang pag-load ng media.

en-us	All cookies
tl	Lahat ng mga cookie

en-us	All Cookies
tl	Lahat ng mga Cookie

en-us	All Cookies
tl	Lahat ng mga Cookie

en-us	All Cookies Blocked
tl	Hinarang Lahat ng mga Cookie

en-us	All Cookies Blocked
tl	Hinarang Lahat ng mga Cookie

en-us	All cookies (will cause websites to break)
tl	Lahat ng mga cookie (maaaring makasira ng mga website)

en-us	All Crash Reports
tl	Lahat ng Ulat ng Pag-crash

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
tl	Lahat ng mga Crash Report (kasama ang { $reports } pending na mga crash sa nabanggit na panahon)

en-us	All Files
tl	Lahat ng mga File

en-us	All Files
tl	Lahat ng mga File

en-us	All files have finished downloading. 
tl	Natapos na ang pag-download sa lahat ng files.

en-us	All fonts on page
tl	Lahat ng font sa pahina

en-us	All history will be cleared.
tl	Lahat ng nakaraang rekord ay buburahin.

en-us	All history will be cleared.
tl	Buburahin lahat ng kasaysayan.

en-us	All Issues
tl	Lahat ng Issue

en-us	All Issues
tl	Lahat ng Issue

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Pahintulutan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Pahintulutan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Pahintulutan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow…
tl	Payagan

en-us	Allow Access
tl	Payagan ang Access

en-us	Allow access on any site
tl	Payagan ang access sa kahit anong site

en-us	Allow and Remember
tl	Payagan at Tandaan 

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
tl	Payagang magkabit ng add-on ang di-kilalang site?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
tl	Payagang magkabit ng add-on ang di-kilalang site?

en-us	Allow Audio and Video
tl	Payagan ang Audio at Video

en-us	Allow Audio and Video
tl	Payagan ang Audio at Video

en-us	Allow automatic updates
tl	Payagang makapag-update nang kusa

en-us	Allow Autoplay
tl	Payagan ang Autoplay

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
tl	Payagan ang { -brand-short-name } at Firefox na tumakbo nang sabay

en-us	Allow { -brand-short-name } to
tl	Payagan ang { -brand-short-name } na

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
tl	Payagan ang { -brand-short-name } na mag-install at mag-run ng studies

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
tl	Payagan ang { -brand-short-name } na mag-mungkahi ng mga personalized extension.

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
tl	Payagan ang { -brand-short-name } na magpadala ng mga naka-backlog na crash report sa ngalan mo

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
tl	Payagan ang { -brand-short-name } na magpadala ng data ng teknikal at pakikipag-ugnayan sa { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
tl	Payagan ang { -brand-short-name } para ibahagi ang mga tab sa mga device.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
tl	Payagan ang mga piling website para magpakita ng popup by default.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
tl	Payagan ang ilang mga website na magkabit ng mga add-on.

en-us	Allow connection?
tl	Payagan ang koneksyon?

en-us	Allow Data Access
tl	Pahintulutan ang Data Access

en-us	Allow download
tl	Pahintulotan ang pag-download

en-us	Allow Download
tl	Pahintulotan ang Download

en-us	Allowed
tl	Pinahihintulutan

en-us	Allowed
tl	Pinayagan

en-us	Allowed
tl	Pinahihintulutan

en-us	Allowed
tl	Pinahihintulutan

en-us	Allowed
tl	Pinapayagan

en-us	Allowed
tl	Pinapayagan

en-us	Allowed
tl	Pinahihintulutan

en-us	Allowed
tl	Pinahihintulutan

en-us	Allowed for Session
tl	Pinapayagan para sa Session

en-us	Allowed in private windows
tl	Pinagpayagan sa mga private window

en-us	Allowed in private windows
tl	Pinagpayagan sa mga private window

en-us	Allowed Temporarily
tl	Pinahintulutan Pansamantala

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
tl	Mga Website na Pinapayagan - Pagkabit ng mga Add-on

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
tl	Mga Website na Pinapayagan - Pagkabit ng mga Add-on

en-us	Allowed Websites - Autoplay
tl	Pinapayagang mga Website - Autoplay

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
tl	Mga Website na Pinapayagan - Mga Pop-up

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
tl	Mga Website na Pinapayagan - Mga Pop-up

en-us	Allow first party only
tl	Pahintulutan ang unang partido lamang

en-us	Allow for Session
tl	Payagan para sa Session

en-us	Allow for Session
tl	Payagan para sa Session

en-us	Allow for Session
tl	Payagan ang Session

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
tl	Payagan ang { $host } na magkabit ng add-on?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
tl	Payagan ang { $host } na buksan ang link na { $scheme }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
tl	Payagan ang { $host }na buksan ang link na { $scheme } gamit ang { $appName }?

en-us	Allow Location Access
tl	Payagang Makuha ang Lokasyon

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
tl	Payagan lamang ang mga manu-manong pag-update at huwag ipagbigay-alam sa user ang tungkol sa mga update.

en-us	Allow Notifications
tl	Payagan ang mga Abiso

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
tl	Payagan ang mga katulad nitong notification mula sa { $domain } na dalhin ka sa kanilang tab

en-us	Allow Now
tl	Payagan Ngayon

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
tl	Payagan o pagbawalan ang paggamit ng Flash plugin.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
tl	Payagan o pagbawalan ang mga website na maglagay ng mga cookie.

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
tl	Payagan ang mga pahina na pumili ng kanilang sariling mga font, sa halip ng iyong mga pinili sa itaas

en-us	allow pasting
tl	payagan ang pag-paste

en-us	Allow pop-ups for %S
tl	Payagan ang mga pop-up para sa %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
tl	Payagan ang mga pop-up para sa { $uriHost }

en-us	Allow specific websites to link to local files.
tl	Payagan ang ilang mga website na mag-link sa mga local file.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
tl	Payagan ang ilang mga tracker upang kakaunting websites lang ang masisira.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
tl	Pinapayagan ang ilang mga tagasubaybay upang ang mga website ay gumana ng maayos.

en-us	Allow %s to contact me about this report
tl	Pahintulutan ang %s na makontak ako tungkol sa ulat na ito

en-us	Allow %S to install an add-on?
tl	Payagan ang %S na magkabit ng add-on?

en-us	Allow Storing Data
tl	Payagan ang Pag-iimbak ng Data

en-us	Allow %S to run plugins?
tl	Payagan %S na tumakbo ang mga plugins?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na maglagay ng data sa iyong computer?

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
tl	Payagan ang extension na ito upang tumakbo sa mga Pribadong Window

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
tl	Payagan ang file na ito na buksan ang link na { $scheme }?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
tl	Payagan ang file na ito na buksan ang link na { $scheme } gamit ang { $appName }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
tl	Payagan ang site na ito na buksan ang { $scheme } link?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
tl	Payagan ang site na ito na buksan ang link na { $scheme } gamit ang { $appName }?

en-us	Allow Virtual Reality Access
tl	Payagan ang Virtual Reality Access

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
tl	Lahat ng proteksyon ay kasalukyang naka-off. Piliin kung alin tracker ang i-blblock sa pamamagitan ng pamamahala ng iyong { -brand-short-name } protection settings.

en-us	All Raw Candidates
tl	Lahat ng mga Sariwang Kandidato

en-us	All selected items will be cleared.
tl	Ang lahat ng pinili ay buburahin.

en-us	All selected items will be cleared.
tl	Ang lahat ng pinili ay buburahin.

en-us	All Supported Types
tl	Lahat ng Suportadong Uri

en-us	All tabs
tl	Lahat ng mga tab

en-us	All third-party cookies
tl	Lahat ng mga third-party na mga cookie

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
tl	Lahat ng third-party na mga cookie (maaaring maging sanhi upang masira ang mga website)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
tl	Lahat ng mga tracker sa site na ito ay nag-load dahil nakasara ang mga protection.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
tl	Lahat ng mga tracker sa site na ito ay nag-load dahil nakasara ang mga protection.

en-us	All unsaved changes will be lost.
tl	Lahat ng hindi nai-save na mga pagbabago ay mawawala.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
tl	Lahat ng nakikitang window sa iyong screen ay ibabahagi.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
tl	Lahat ng iyong saradong tab ay mahiwagang lalabas dito. Huwag mag-alala na ma-aksidenteng masasara muli ang isang site.

en-us	All your crashes
tl	Lahat ng mga crash mo

en-us	Almost done…
tl	Halos tapos na…

en-us	Almost done! Keep it up.
tl	Halos tapos na! Tuluy-tuloy lang.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
tl	Almost standards mode doctype. Inaasahan ang “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
tl	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
tl	Gumagamit ka na ba ng { -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
tl	Mayroon nang account?

en-us	Already in use
tl	Ginagamit na

en-us	Already in use by { $addon }
tl	Ginagamit na ng { $addon }

en-us	Also autofills %S
tl	I-no-autofill din ang %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
tl	Gamitin din ang proxy na ito para sa FTP at HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
tl	Gamitin din ang proxy na ito para sa HTTPS

en-us	Alt
tl	Alt

en-us	Alt
tl	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
tl	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
tl	Alt-Down

en-us	Alt+Down
tl	Alt+Down

en-us	Alternate Text
tl	Alternate na Text

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
tl	Kahit na { -brand-short-name } Na-block ng ilang nilalaman, may nilalaman pa rin sa pahina na hindi ligtas (tulad ng mga larawan).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
tl	Kahit na { -brand-short-name } Na-block ng ilang nilalaman, may nilalaman pa rin sa pahina na hindi ligtas (tulad ng mga larawan). <label data-l10n-name="link">Matuto ng higit pa</label>

en-us	Alt-Up
tl	Alt-Up

en-us	Always
tl	Palagi

en-us	Always
tl	Palagi

en-us	Always
tl	Palagi

en-us	Always
tl	Palagi

en-us	Always
tl	Palagi

en-us	Always Activate
tl	Palaging i-activate

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
tl	Palaging payagan ang <strong>{ $host }</strong> na buksan ang mga link na <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
tl	Palaging payagan itong file na buksan ang mga link na <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always ask
tl	Palaging itanong

en-us	Always Ask
tl	Laging Magtanong

en-us	Always Ask
tl	Laging magtanong

en-us	Always Ask
tl	Laging itanong

en-us	Always Ask
tl	Palaging Itanong

en-us	Always Ask
tl	Palaging Magtanong

en-us	Always ask you where to save files
tl	Lagi kang tanungin kung saan magse-save ng mga file

en-us	Always block
tl	Palaging harangin

en-us	Always block
tl	Palaging harangin

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
tl	Laging suriin kung { -brand-short-name } ang iyong default na browser

en-us	Always Open In System Viewer
tl	Palaging Buksan sa System Viewer

en-us	Always perform this check when starting %S.
tl	Laging tiyakin ito kapag nagsisimula ng %S.

en-us	Always remember my decision
tl	Palaging tandaan ang aking desisyon

en-us	Always send
tl	Laging Ipadala

en-us	Always Send
tl	Laging Ipadala

en-us	Always show scrollbars
tl	Laging ipakita ang mga scrollbar

en-us	Always use private browsing mode
tl	Laging gumamit ng private browsing mode

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
tl	Laging gamitin ang %S upang mag-subscribe sa mga feed

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
tl	Laging gamitin ang %S upang mag-subscribe sa mga feed.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
tl	Laging gamitin ang %S upang mag-subscribe sa mga podcast.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
tl	Laging gamitin ang %S upang mag-subscribe sa mga video podcast.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
tl	Palaging gamitin ang mga cursor key para lumibot sa mga pahina

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
tl	Palaging gamitin ang application na ito sa pagbukas ng mga link na <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
tl	Ang Master Password ay ginagamit para maprotektahan ang mga maseselang impormasyon tulad ng site passwords. Kung ikaw ay gagawa ng master password, ikaw ay tatanungin na mag-enter ng isa kada session kung ang { -brand-short-name } ay mag-retrieve ng sinave na impormasyon na protektado ng password.

en-us	American Express
tl	American Express

en-us	American Express
tl	American Express

en-us	American Samoa
tl	American Samoa

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
tl	May meta tag na ginamit para magdeklara ng character encoding bilang UTF-16. Sa halip, ito ay kinilala bilang isang UTF-8 declaration.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
tl	May meta tag na ginamit para magdeklara ng character encoding bilang x-user-defined. Sa halip, ito ay kinilala bilang isang windows-1252 declaration para sa compatibility sa mga sinadyang mis-encoded legacy font. Ang site na ito ay dapat mag-migrate sa Unicode.

en-us	Amharic
tl	Amharic

en-us	AM/PM
tl	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
tl	ang “%1$S” simulang tag ay nakita pero ang element ang kaparehas ng type na bukas na.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
tl	May karagdagang policy constraint na nabigo habang vina-validate ang certificate na ito.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
tl	May karagdagang policy constraint na nabigo habang vina-validate ang certificate na ito.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
tl	An additional root certificate may need to be imported.

en-us	Analyze
tl	Suriin

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
tl	Ang isang application ay ibinabahagi. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
tl	Hinarang ang isang pagtatangkang mag-apply ng mga inline style sheet

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
tl	Hinarang ang isang pagtatangkang tumawag ng JavaScript mula sa isang string (sa pamamagitan ng pagtawag ng isang function gaya ng eval)

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
tl	Hinarang ang isang pagtatangkang magpatakbo ng mga inline script

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
tl	May pagtatangkang mag-declare ng non-UTF-8 encoding sa JSON na nakuha gamit ang XMLHttpRequest. Tanging UTF-8 lamang ang suportado sa pag-decode ng JSON.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
tl	Pinigilan ang isang AudioContext sa pagsisimula nang kusa. Kinakailangan nito na mabuo o ma-resume matapos ng isang user gesture sa pahina.

en-us	Anchors
tl	Anchors

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
tl	at #1 dagdag na device;at #1 dagdag na mga device

en-us	and 1 row;and #1 rows
tl	at 1 hilera;at #1 na mga hilera

en-us	and { $fileCount } more
tl	at { $fileCount } pa

en-us	and one more;and #1 more
tl	at isa pa;at #1 pa

en-us	Andorra
tl	Andorra

en-us	And they have a plan.
tl	At mayroon silang binabalak.

en-us	An empty profile name is not allowed.
tl	Ang profile na walang laman ay hindi pwede.

en-us	An engine with that alias already exists
tl	Mayroon nang engine na may ganoong alias

en-us	An engine with that name already exists
tl	Mayroon nang engine na may ganoong pangalan

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
tl	Mayroon nang tala para sa { $loginTitle } na may ganitong username.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
tl	May entry na sa { $loginTitle } na may ganyang username. <a data-l10n-name="duplicate-link">Puntahan ang entry na ito?</a>

en-us	An error occurred:
tl	May problemang naganap:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
tl	Nagkaroon ng problema habang kumokonekta sa %1$S. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
tl	Nagkaroon ng problema habang kumokonekta sa { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
tl	Nagkaroon ng problema habang kumokonekta sa { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
tl	Nangyari ang mali habang kumokonek sa %S.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
tl	May naganap na error habang nagde-decode sa pinagkukuhanan ng media.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
tl	May naganap na error habang kinukuha ang simbolo. Siguruhing konektado ka sa Internet at subukan uli.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
tl	Nagkaproblema habang niloload ang PDF.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
tl	Nagkaproblema habang niloload ang PDF.

en-us	An error occurred while printing.
tl	May nangyaring error habang nagpriprint.

en-us	An error occurred while rendering the page.
tl	Nagkaproblema habang nirerender ang pahina.

en-us	An error occurred while rendering the page.
tl	Nagkaproblema habang nirerender ang pahina.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
tl	Nagkaroon ng problema habang sine-save ang password na ito.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
tl	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
tl	Ang { -brand-shorter-name } ay may bagong update.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
tl	Hindi makapag-install ng bagon update  sa { -brand-shorter-name } dahil may isa pang kopya ng { -brand-shorter-name } na tumatakbo. Maaaring pakisara ito upang makapagpatuloy ang pag-update or piliting mag-update pa rin (ang isa pang kopya ay maaaring hindi gumana ng maayos hanggang ito ay i-restart).

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
tl	May isang extension, %1$S, na nagtatago ng ilan sa mga tab mo. Maaari mo pa rin naman ma-access ang lahat ng iyong mga tab mula sa %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
tl	Ang extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ay sinet ang iyong default search engine.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
tl	Ang extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ay nagkokontrol kung pano nagcoconnect ang { -brand-short-name } sa internet.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
tl	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
tl	May isang extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, na nagkokontrol sa setting na ito.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
tl	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
tl	Ang extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ay nagkokontrol sa tracking protection.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
tl	Ang extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ay kumokontrol sa iyong home page.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
tl	Ang extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ay kumokontrol sa iyong Bagong Tab page.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
tl	Ang extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ay nangangailangan ng Container Tabs.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
tl	Binago ng isang extension, %S, ang pahinang nakikita mo kapag nagbukas ka ng bagong tab.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
tl	May isang extension, %S, na nagbago ng kung ano ang makikita mo kapag binuksan mo ang iyong homepage at mga bagong window.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
tl	Kailangang ilunsad ang isang external application para magamit sa mga %1$S: link.\n\n\nHininging link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nKung hindi mo inaasahan ang request na ito, maaaring ito'y isang pagtatangkang gamitin ang kahinaan sa program na iyon. Kanselahin ang request maliban na lang kung sigurado kang hindi ito makasasama.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
tl	Kailangang ilunsad ang isang external application para magamit sa mga %1$S: link.\n\n\nHininging link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nKung hindi mo inaasahan ang request na ito, maaaring ito'y isang pagtatangkang gamitin ang kahinaan sa program na iyon. Kanselahin ang request maliban na lang kung sigurado kang hindi ito makasasama.\n

en-us	Angola
tl	Angola

en-us	Anguilla
tl	Anguilla

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
tl	Maaaring tanggalin ang pagkaka-sandbox ng isang iframe na parehong may allow-scripts at allow-same-origin para sa sandbox attribute.

en-us	Animated properties for
tl	Ang mga animated na katangian para sa

en-us	animation
tl	animation

en-us	animation
tl	animation

en-us	Animation
tl	Animation

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
tl	Ang animation ay hindi maaaring tumakbo sa kompositor dahil ang lugar ng frame (%1$S) ay masyadong malaki sa viewport (mas malaki kaysa sa %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
tl	Ang animation ay hindi maaaring patakbuhin sa kompositor dahil ang elemento ay may rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
tl	Hindi maaaring patakbuhin ang animation sa kompositor dahil ang laki ng frame (%1$S, %2$S) ay masyadong malaki sa viewport (mas malaki kaysa sa (%3$S, %4$S)) o mas malaki kaysa sa maximum na pinapayagang halaga (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
tl	Ang animation ay hindi maaaring tumakbo sa kompositor dahil ang frame ay hindi minarkahan ng aktibo para sa animation ng 'opacity'

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
tl	Ang animation ay hindi maaaring tumakbo sa kompositor dahil ang frame ay hindi minarkahan ng aktibo para sa 'ibahin ang anyo' animation

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
tl	Ang animation ng 'transform' ay hindi maaaring patakbuhin sa kompositor dahil dapat itong i-synchronize sa mga animation ng mga geometric properties na nagsimula nang sabay

en-us	Animations
tl	Mga animation

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
tl	Ang mga animation ng ‘backface-visibility: hidden’ na transforms ay hindi maaaring tumakbo sa kompositor

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
tl	Ang mga animation ng ‘background-color’ ay hindi pwedeng patakbuhin sa compositor na may ‘current-color’ na keyframe.

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
tl	Ang mga animation ng 'transform' ay hindi maaaring tumakbo sa kompositor kapag ang mga geometric na katangian ay animated sa parehong elemento nang sabay

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
tl	Ang mga animation ng 'pagbabagong-anyo' sa mga elemento na may SVG transform ay hindi maaaring tumakbo sa kompositor

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
tl	Ang animation ng ‘transform-style: preserve-3d’ transforms ay hindi maaaring patakbuhin sa kompositor

en-us	Animation timing function:
tl	Animation timing function:

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
tl	May na-detect na papasok na request para makapag-remote debugging connection. Maaaring makontrol ng remote client ang iyong browser!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
tl	May isang IndexedDB transaction na hindi pa kumpleto ang itinigil dahil sa page navigation.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
tl	May naganap na I/O error habang may security authorization.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
tl	May naganap na I/O error habang may security authorization.

en-us	Anonymize anyway
tl	Anonymize pa rin

en-us	<anonymous>
tl	<anonymous>

en-us	<anonymous>
tl	<anonymous>

en-us	(anonymous)
tl	(anonymous)

en-us	Anonymous sources
tl	Mga hindi kilalang pinagkukunan

en-us	Another Application…
tl	Ibang Application…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
tl	May isa pang kopya ng %1$S na nagbago sa profile. Kailangan mo munang i-restart ang %2$S bago makapagpatuloy.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
tl	May isa pang kopya ng { -brand-product-name } na gumawa ng pagbabago sa mga profile. Kailangan mo munang mag-restart ng { -brand-short-name } bago makagawa ng karagdagang pagbabago.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
tl	May isa pang kopya ng { -brand-product-name } na nagbago sa profile. Kailangan mo munang i-restart ang { -brand-short-name } bago makapagpatuloy.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
tl	May program sa iyong computer na nagkabit ng add-on na maaaring makaapekto sa iyong browser. Pakipili kung dapat i-Enable o Kanselahin (para maiwang naka-disable).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
tl	May program sa iyong computer na nagkabit ng add-on na maaaring makaapekto sa iyong browser. Pakipili kung dapat i-Enable o Kanselahin (para maiwang naka-disable).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
tl	May program sa iyong computer na nagkabit ng add-on na maaaring makaapekto sa iyong browser. Pakisuri ang mga permission request ng add-on at piliin kung dapat i-Enable o Kanselahin (para maiwang naka-disable).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
tl	May program sa iyong computer na nagkabit ng add-on na maaaring makaapekto sa iyong browser. Pakisuri ang mga permission request ng add-on at piliin kung dapat i-Enable o Kanselahin (para maiwang naka-disable).

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
tl	An overview of the web site services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
tl	ANSI X9.57 DSA Signature

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
tl	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
tl	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
tl	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
tl	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
tl	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
tl	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
tl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
tl	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
tl	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
tl	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
tl	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
tl	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
tl	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
tl	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
tl	May isang SVG <%S> reference chain na masyadong mahaba ay inabandona sa element na may ID “%S”.

en-us	Antarctica
tl	Antarctica

en-us	Antigua and Barbuda
tl	Antigua and Barbuda

en-us	Antispyware
tl	Antispyware

en-us	Antivirus
tl	Antivirus

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
tl	Inexpand sa carriage return ang numeric character reference.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
tl	Inexpand sa C1 controls range ang numeric character reference.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
tl	May unbalanced tree na naisulat gamit ang document.write() na naging sanhi ng muling pagka-reparse ng data mula sa network. Para sa karagdagang impormasyon https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
tl	May di-inaasahang problemang humadlang para ma-save ang mga binago mo.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
tl	May di-inaasahang problema kaya hindi na-save ang mga binago mo.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
tl	May unknown error (%1$S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
tl	May di-kilalang problemang naganap habang pina-process ang decodeAudioData.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
tl	May di-kilalang SSL cipher suite na hiningi.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
tl	May di-kilalang SSL cipher suite na hiningi.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
tl	An unknown XPath extension function was called.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
tl	May di-suportadong character encoding na dineklara para sa HTML document gamit ang meta tag. Hindi pinansin ang declaration.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
tl	May di-suportadong character encoding na dineklara sa transfer protocol level. Hindi pinansin ang declaration.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
tl	May isang X.509 bersyon 1 na certificate na hindi trust anchor na ginamit para makapaglathala ng server certificate. Ang mga X.509 bersyon 1 na certificate ay deprecated na at hindi dapat gamitin para mag-sign ng ibang mga certificate.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
tl	May isang X.509 bersyon 1 na certificate na hindi trust anchor na ginamit para makapaglathala ng server certificate. Ang mga X.509 bersyon 1 na certificate ay deprecated na at hindi dapat gamitin para mag-sign ng ibang mga certificate.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
tl	An XPath expression was expected to return a NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
tl	An XPath function was called with the wrong number of arguments.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
tl	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
tl	Walang XML mimetype ang isang XSLT stylesheet:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
tl	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
tl	Ang kahit anumang patakaran sa privacy na pwede sa produktong ito ay dapat ilista rito.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
tl	Ang kahit ano mang pwedeng gamiting mga service term para sa produktong ito ay dapat ilista rito.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
tl	Hindi na gagana sa mga Private Window ang mga bagong extension na idadagdag mo sa { -brand-shorter-name } maliban kung papayagan mo ito sa mga setting.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
tl	Ang isang PKCS #11 module ay nagbalik ng CKR_DEVICE_ERROR, na nagsasabing may problemang naganap sa token o slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
tl	Ang isang PKCS #11 module ay nagbalik ng CKR_DEVICE_ERROR, na nagsasabing may problemang naganap sa token o slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
tl	Ang isang PKCS #11 module ay nagbalik ng CKR_FUNCTION_FAILED, na nagsasabing ang hininging function ay hindi maaaring gawin. Maaaring mapagana kapag inulit uli ang operasyon.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
tl	Ang isang PKCS #11 module ay nagbalik ng CKR_FUNCTION_FAILED, na nagsasabing ang hininging function ay hindi maaaring gawin. Maaaring mapagana kapag inulit uli ang operasyon.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
tl	Ang isang PKCS #11 module ay nagbalik ng CKR_GENERAL_ERROR, na nagsasabing may naganap na unrecoverable error.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
tl	Ang isang PKCS #11 module ay nagbalik ng CKR_GENERAL_ERROR, na nagsasabing may naganap na unrecoverable error.

en-us	Appearance:
tl	Hitsura:

en-us	application
tl	application

en-us	application
tl	application

en-us	Application
tl	Application

en-us	Application
tl	Application

en-us	Application Basics
tl	Mga Paunang Katangian ng Application

en-us	Application Binary
tl	Application Binary

en-us	Application details
tl	Mga detalye ng application

en-us	Application details
tl	Mga detalye ng application

en-us	Application Details…
tl	Mga Detalye ng Applikasyon…

en-us	Application not found
tl	Hindi nahanap ang Aplikasyon

en-us	Application Panel
tl	Application Panel

en-us	Application Panel
tl	Application Panel

en-us	Applications
tl	Mga Application

en-us	Applications
tl	Mga Application

en-us	{ applications-action-save.label }
tl	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
tl	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
tl	Mga Application Setting

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
tl	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
tl	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
tl	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
tl	katayuan ng application

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
tl	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
tl	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
tl	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
tl	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
tl	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
tl	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
tl	Applikasyon na ibabahagi:

en-us	App Locales
tl	Mga App Locale

en-us	Apply and Restart
tl	Ilapat at mag-restart

en-us	Applying update…
tl	Inilalapat ang update...

en-us	Applying update…
tl	Inilalapat ang update ...

en-us	App Manifest
tl	App Manifest

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
tl	{ $appName } ({ $windowCount } mga window)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
tl	Ang Primary Password ay ginagamit para maprotektahan ang mga maseselang impormasyon tulad ng mga login at password sa device na ito. Kung gagawa ka ng Primary Password, hihingin ito sa iyo kada session kapag kukuha ang { -brand-short-name } ng impormasyong pinoprotektahan ng password na ito.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
tl	Mayroon nang isang profile na may ganitong pangalan. Mangyaring pumili ng isa pang pangalan.

en-us	Arabic
tl	Arabic

en-us	Arabic
tl	Arabo

en-us	Arabic
tl	Arabo

en-us	Aragonese
tl	Aragonese

en-us	Archived ping data
tl	Naka-archive na ping data

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
tl	I-archive sa { -pocket-brand-name }

en-us	Area
tl	Area

en-us	Area
tl	Area

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
tl	Isang recoverable na error ang naganap habang nagde-decode sa pinagkukuhanan ng media.

en-us	A required TLS feature is missing.
tl	May kinakailangan na TLS feature na nawawala.

en-us	A required TLS feature is missing.
tl	May kinakailangan na TLS feature na nawawala.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
tl	Ang isang restart ng iyong computer ay maaaring kinakailangan upang makumpleto ang pag-install.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
tl	Maaaring kailanganin na i-restart ang iyong computer upang makumpleto ang pag-uninstall.

en-us	Are you sure?
tl	Gusto mo ba talaga?

en-us	Are you sure?
tl	Gusto mo ba talaga?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
tl	Sigurado ka bang pahihintulutan ang download na ito?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
tl	Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang bawat pagkakataon ng pahinang ito mula sa iyong kasaysayan?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
tl	Nakasisiguro ka bang nais mong burahin ang mga sertipikong ito?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
tl	Nakasisiguro ka bang nais mong burahin ang mga sertipikong ito?\u0020

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
tl	Nakasisiguro ka bang nais mong burahin ang mga sertipikong ito?\u0020

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
tl	Nakasisiguro ka bang nais mong burahin ang mga sertipiko sa email ng mga taong ito?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
tl	Nakasisiguro ka bang nais mong burahin ang mga sertipiko sa email ng mga taong ito?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
tl	Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga server exception na ito?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
tl	Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga server exception na ito?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
tl	Sigurado ka bang gusto mong burahin itong security module?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
tl	Sigurado ka bang gusto mong burahin itong security module?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
tl	Sigurado ka bang gusto mong tanggalin itong server exception?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
tl	Sigurado ka bang gusto mong i-disable lahat ng mga add-on at mag-restart?

en-us	Are you sure you want to open this file?
tl	Sigurado ka bang buksan ang file na ito?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
tl	Sigurado ka bang gusto mong umalis sa $BrandFullName Setup?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
tl	Sigurado ka bang gusto mong itigil ang pag-uninstall sa $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
tl	Sigurado ka ba na gusto mong mag-sign in sa Sync?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
tl	Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang lahat na mga password?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
tl	Sigurado ka sa kahilingan mong tatanggalin mo itong login?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
tl	Sigurado ka bang gusto mong ipakita ang mga password mo?

en-us	Argentina
tl	Argentina

en-us	Arguments
tl	Arguments

en-us	argument to pseudo-class selector
tl	argument to pseudo-class selector

en-us	Armenia
tl	Armenia

en-us	Armenian
tl	Armenian

en-us	Armenian
tl	Armenian

en-us	{ $arrow }
tl	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
tl	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
tl	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
tl	{ $arrow }

en-us	article
tl	artikulo

en-us	Aruba
tl	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
tl	Bilang security precaution, hindi awtomatikong hinihingi ng { -brand-short-name } ang mga sensitibong dokumento.

en-us	As Authored
tl	As Authored

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
tl	May script mula sa extension na “%1$S” na tumatakbo sa pahinang ito, at pinatitigil nito ang %2$S.\n\nMaaaring marami itong ginagawa, o tumigil na talaga ito. Pwede mong patigilin ang script na ito ngayon, o intayin para tingnan kung ito ay matatapos mamaya.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
tl	Ang isang script sa extension na “%1$S” ay nagdudulot sa %2$S na bumagal.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
tl	Itinigil ang isang script sa pahinang ito dahil kaunti na lang ang natitirang memory.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
tl	Maaaring abala ang isang script sa pahinang ito, o maaaring tumigil ito sa pagtugon. Maaari mong itigil ang script ngayon, buksan ang script sa debugger, o hayaang magpatuloy ang script.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
tl	May script sa pahinang ito na abalang tumatakbo, o ito'y tumigil sa pagtugon. Maaari mong itigil ito ngayon, o piliing ipagpatuloy para makita kung matatapos ang pagtakbo ng script.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
tl	May  isang bagong update para sa seguridad at stabilidad ng %1$S:\u0020

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
tl	Ang update para sa seguridad at stabilidad ng { -brand-short-name } ay nadownload na at handa nang i-install.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
tl	May security error na pumigil sa pag-load ng resource.

en-us	A selection of recent sites and content
tl	Isang pagpipilian ng mga kamakailang site at nilalaman

en-us	A selection of recent sites and content
tl	Isang pagpipilian ng mga kamakailang site at nilalaman

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
tl	Isang seleksyon ng mga site na iyong nai-save o nabisita

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
tl	May sensitive key na hindi pwedeng ilipat sa slot kung saan ito kinakailangan.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
tl	May sensitive key na hindi pwedeng ilipat sa slot kung saan ito kinakailangan.

en-us	As First Child
tl	Bilang First Child

en-us	Ashmore and Cartier Islands
tl	Ashmore at Kapuluang Cartier

en-us	Ask Later
tl	Itanong Mamaya

en-us	Ask to Activate
tl	Magtanong para i-activate

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
tl	Magtanong kung dapat mag-save ng mga login at password sa mga website

en-us	Ask where to save files when downloading.
tl	Magtanong kung saan maaaring mag save ng file kapag nag-download.

en-us	Ask you every time
tl	Tanungin ka palagi

en-us	As &laid out on the screen
tl	Kung anong &pagkalatag sa screen

en-us	_As Laid Out on the Screen
tl	_Kung anong pagkalatag sa screen

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
tl	Ang isang slash ay hindi agarang sinundan ng “>”.

en-us	As Last Child
tl	Bilang Last Child

en-us	Assamese
tl	Assamese

en-us	Associated Text:
tl	Kaugnay na Text:

en-us	Asturian
tl	Asturian

en-us	asynchronous entity
tl	asynchronous entity

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
tl	Asynchronous Pan/Zoom

en-us	(Async: %S)
tl	(Async: %S)

en-us	(Async: %S)
tl	(Async: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
tl	na-disable ang async touch input dahil sa hindi suportadong pref: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
tl	na-disable ang async wheel input dahil sa hindi suportadong pref: { $preferenceKey }

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
tl	Ang isang tab ay ibinabahagi. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
tl	May table cell na implicitly closed, pero may mga nakabukas na element.

en-us	A theme with a dark color scheme.
tl	Tema na may madilim na color scheme.

en-us	A theme with a dark color scheme.
tl	Ang isang tema na may madilim na scheme ng kulay.

en-us	A theme with a light color scheme.
tl	Tema na may maliwanag na color scheme.

en-us	A theme with a light color scheme.
tl	Tema na may malumanay na color scheme.

en-us	Attachments
tl	Mga attachment

en-us	Attachments
tl	Mga attachment

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
tl	Nagtatangkang gumawa ng Worker mula sa empty source. Malamang ay hindi ito sinasadya.

en-us	Attempting to identify this site…
tl	Pagsubok na makilala ang site na ito...

en-us	Attempting to identify this site…
tl	Tinatangkang kilalanin ang site na ito...

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
tl	Ang pagtatangkang mag-load ng javascript: URL mula sa isang host\nsa isang window na nagpapakita ng content mula sa isa pang host\nay hinarang ng security manager.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
tl	Tinanggihan ang tangkang mag-set ng ipinagbabawal na header: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
tl	Nabigo ang tangkang magsulat ng encrypted data sa underlying socket.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
tl	Nabigo ang tangkang magsulat ng encrypted data sa underlying socket.

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
tl	“<” sa simula ng isang unquoted attribute value. Posibleng dahilan: Nawawalang “>” sa unahan nito.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
tl	“=” sa simula ng isang unquoted attribute value. Posibleng dahilan: Naliligaw at nadobleng equals sign.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
tl	“`” sa simula ng isang unquoted attribute value. Posibleng dahilan: Gumagamit ng maling character na pang-quote.

en-us	Attribute Modification
tl	Attribute Modification

en-us	Attribute Modification
tl	Attribute Modification

en-us	attribute name
tl	attribute name

en-us	Attributes
tl	Mga attribute

en-us	attribute value
tl	attribute value

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
tl	Attribute value illegal in XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
tl	Nawawalang attribute value.

en-us	Audio
tl	Tunog

en-us	Audio
tl	Audio

en-us	Audio Backend
tl	Backend ng Audio

en-us	Audio Files
tl	Audio Files

en-us	Australia
tl	Australia

en-us	Austria
tl	Austria

en-us	Authentication Decisions
tl	Mga Authentication Decision

en-us	Authentication Required
tl	Kinakailangan ang Pagpapatunay

en-us	Authentication Required - %S
tl	Kinakailangan ang Pagpapatunay - %S

en-us	Author
tl	May-akda

en-us	Author:
tl	May-akda:

en-us	Author:
tl	May-akda:

en-us	Authorities
tl	Mga AuthorityMga Awtoridad

en-us	Authorities
tl	Authorities

en-us	Authority Info (AIA)
tl	Authority Info (AIA)

en-us	Authority Information Access
tl	Authority Information Access

en-us	Authority Key ID
tl	Authority Key ID

en-us	Autoclose brackets
tl	I-autoclose ang mga bracket

en-us	Autocomplete CSS
tl	Autocomplete CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
tl	Mag-autocomplete ng mga CSS property, value at selector sa Style Editor habang nagta-type ka

en-us	AutoConfig Alert
tl	AutoConfig Alert

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
tl	Kusang mag-detect ng mga proxy setting para sa network na ito

en-us	Autofill addresses
tl	I-autofill ang mga tirahan

en-us	Autofill credit cards
tl	I-autofill ang mga credit card

en-us	Autofill logins and passwords
tl	I-autofill ang mga login at password

en-us	Autofill Options
tl	Mga Pagpipilian sa Autofill

en-us	Autofill Preferences
tl	Mga Kagustuhan sa Autofill

en-us	Autofills %S
tl	I-no-autofill ang %S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
tl	Auto-Hide in Toolbar

en-us	Automatic
tl	Kusa

en-us	Automatically insert closing brackets
tl	Kusang maglagay ng mga closing bracket

en-us	Automatically install updates (recommended)
tl	Kusang magkabit ng mga update (inirerekomenda)

en-us	Automatically Play Media with Sound
tl	Awtomatikong Patakbuhin ang media na may sound

en-us	Automatically scanned today
tl	Kusang na-scan ngayon

en-us	Automatically scroll selected node into view
tl	Automatically scroll selected node into view

en-us	Automatically update search engines
tl	Kusang i-update ang mga search engine

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
tl	Awtomatikong proteksyon mula sa mga mapanlinlang na tracking

en-us	Automatic proxy configuration URL
tl	Automatic proxy configuration URL

en-us	Automatic Updates
tl	Mga Awtomatikong Update

en-us	Automatic Zoom
tl	Automatic Zoom

en-us	Automatic Zoom
tl	Automatic Zoom

en-us	Autoplay
tl	Autoplay

en-us	Autoplay
tl	Autoplay

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
tl	HINARANG ANG AUTOPLAY

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
tl	Pinapayagan lang ang autoplay kapag aprubado ng user, ang site ay inactivate ng user, o naka-mute ang media.

en-us	Autoplay sound
tl	I-autoplay ang sound

en-us	Autorefresh every 3 seconds
tl	Mag-rerefresh ng atomatiko kada 3 segundo

en-us	Autorefresh every 3 seconds
tl	Mag-rerefresh ng atomatiko kada 3 segundo

en-us	autoscroll enabled
tl	pinagana ang autoscroll

en-us	AV1 Image File (AVIF)
tl	AV1 Image File (AVIF)

en-us	Available languages
tl	Mga wika

en-us	Available Locales
tl	Mga Available na Locale

en-us	Available Toolbox Buttons
tl	Mga Magagamit na Toolbox Button

en-us	Available Updates
tl	Mga Available na Update

en-us	Available Updates
tl	Mga Available na Update

en-us	Available Updates
tl	Mga Magagamit na Update

en-us	Available Updates
tl	Mga Available na Update

en-us	Avaric
tl	Avaric

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
tl	Ang beripikasyon na link ay naipadala na sa { $email }.

en-us	Avestan
tl	Avestan

en-us	Avg. Blocking time (ms)
tl	Avg. Blocking time (ms)

en-us	Avg. Time (ms)
tl	Avg. Time (ms)

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
tl	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
tl	Iwasan gamitin ang <code>tabindex</code> attribute na higit sa zero. <a>Alamin</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
tl	Iwasan ang paggamit ng “tabindex” attribute na malaki pa sa zero.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
tl	May web page na nagpapabagal sa iyong browser. Ano ang gusto mong gawin?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
tl	Ang isang window ay ibinabahagi. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
tl	Hindi kaagad masimulan ang isang Worker dahil may ibang mga document sa kaparehong origin ang gumagamit na ng pinakamataas na bilang ng mga worker. Nakapila na ang Worker at sisimulan kapag natapos na ang ilang mga naunang worker.

en-us	Aymara
tl	Aymara

en-us	Azerbaijan
tl	Azerbaijan

en-us	Azerbaijani
tl	Azerbaijani

en-us	A > Z Sort Order
tl	A > Z na Pagkakasunud-sunod

en-us	b
tl	b

en-us	b
tl	b

en-us	b
tl	b

en-us	b
tl	b

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	b

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	b

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B
tl	B

en-us	B4
tl	B4

en-us	B5
tl	B5

en-us	Back
tl	Balikan

en-us	Back
tl	Balikan

en-us	Back
tl	Bumalik

en-us	Back
tl	Balikan

en-us	Back
tl	Bumalik

en-us	Back
tl	Bumalik

en-us	Back
tl	Bumalik

en-us	Back
tl	Balikan

en-us	< Back
tl	< Bumalik

en-us	< &Back
tl	< &Bumalik

en-us	Background
tl	Background

en-us	Background
tl	Background

en-us	Back-off time
tl	Back-off time

en-us	Backspace
tl	Backspace

en-us	Back to Flex Container
tl	Bumalik sa Flex Container

en-us	Back to Preferences
tl	Bumalik sa mga Kagustuhan

en-us	Back to Settings
tl	Bumalik sa Mga Setting

en-us	Backup…
tl	Backup…

en-us	Backup…
tl	I-backup...

en-us	Backup All…
tl	I-backup ang Lahat…

en-us	Back up your passwords
tl	I-back up ang iyong mga password

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
tl	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.

en-us	Bad information access location in cert extension
tl	Maling information access location sa cert extension

en-us	Bad information access location in cert extension
tl	Maling information access location sa cert extension

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
tl	Maling start tag na “%1$S” sa “head”.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
tl	Di-wastong tag na “%1$S” sa “noscript” sa “head”.

en-us	Bahamas, The
tl	Bahamas, The

en-us	Bahrain
tl	Bahrain

en-us	Baker Island
tl	Isla ng Baker

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
tl	Pinantay para sa proteksyon at performance. Pinapayagan ang ilang mga tracker para gumana ang mga website nang maayos.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
tl	Balansado para sa proteksyon at performance. Normal na maglo-load ang mga pahina.

en-us	Baltic
tl	Baltic

en-us	Bambara
tl	Bambara

en-us	Bangladesh
tl	Bangladesh

en-us	Banking
tl	Pagbabangko

en-us	Banking
tl	Pagbabangko

en-us	banner
tl	banner

en-us	banner
tl	banner

en-us	Barbados
tl	Barbados

en-us	base
tl	base

en-us	base
tl	base

en-us	Baseline
tl	Baseline

en-us	Base Size
tl	Base Size

en-us	Bashkir
tl	Bashkir

en-us	Basic Constraints
tl	Mga Basic Constraint

en-us	Basic Page Style
tl	Basic na Estilo ng Pahina

en-us	Basque
tl	Basque

en-us	Bassas da India
tl	Bassas da India

en-us	Battery
tl	Baterya

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
tl	May naharang na <b>{ $count }</b> tracker magmula noong { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Before
tl	Bago

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
tl	Bago isumbong ang extension, subukan mo munang baguhin ang iyong mga setting:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
tl	Bago ng magtiwala dito sa  CA  para sa anumang layunin, dapat mong suriin ang sertipiko at ang patakaran at pamamaraan (kung kinakailangan).

en-us	Beginning FTP transaction…
tl	Nagsisimula ng FTP…

en-us	Begins On
tl	Nagsisimula Sa

en-us	Begins On
tl	Nagsisimula Sa

en-us	Begins On:
tl	Nagsisimula Sa:

en-us	Belarus
tl	Belarus

en-us	Belarusian
tl	Balarusian

en-us	Belgium
tl	Belgium

en-us	Belize
tl	Belize

en-us	Bengali
tl	Bengali

en-us	Bengali
tl	Bengali

en-us	Benin
tl	Benin

en-us	Bermuda
tl	Bermuda

en-us	Best Match
tl	Pinakamagandang Tugma

en-us	Best Practices
tl	Pinakamahusay na mga kasanayan

en-us	beta
tl	beta

en-us	Better PDF experience
tl	Mas magandang PDF experience

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
tl	Ang <b>{ $hostname }</b> ay may security policy na tinatawag na HTTP Strict Transport Security (HSTS), na ang ibig sabihin ay magko-connect lang ang { -brand-short-name } dito sa isang ligtas na paraan. Hindi ka maaaring magdagdag ng exception para mabisita ang site na ito.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
tl	Malamang ay ligtas na site ang <b>{ $hostname }</b>, ngunit hindi kayang makapag-establish ng isang secure connection. Ang issue na ito ay dahil sa <b>{ $mitm }</b>, na maaaring software sa computer mo o iyong network.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
tl	Gumagamit ang <b>{ $hostname }</b> ng security technology na luma na at madaling atakihin. Ang isang umaatake ay madaling makapagbubulgar ng impormasyon na akala mo ay ligtas. Kakailanganin ng website administrator na ayusin muna ang server bago mo mabisita ang site.

en-us	Bhutan
tl	Bhutan

en-us	Bihari
tl	Bihari

en-us	Billing Address
tl	Tirahan

en-us	Billing Address
tl	Tirahan

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
tl	Ang pagbabago sa BiquadFilterNode channel count ay maaaring magdulot ng mga audio glitch.

en-us	Bislama
tl	Bislama

en-us	Black and white
tl	Itim at puti

en-us	Blackbox
tl	Blackbox

en-us	Blackboxed source
tl	Source ng na blackbox

en-us	Blackbox files in this directory
tl	I-blackbox ang mga file sa directory na ito

en-us	Blackbox files in this group
tl	Mag-blackbox ng mga file sa pangkat na ito

en-us	Blackbox files outside this directory
tl	I-blackbox ang mga file sa labas ng directory na ito

en-us	Blackbox files outside this group
tl	I-blackbox ang mga file sa labas ng pangkat na ito

en-us	Blackbox source
tl	Source ng blackbox

en-us	Blackbox source
tl	I-blackbox ang source

en-us	--blank--
tl	--blangko--

en-us	--blank--
tl	--blangko--

en-us	Blank Page
tl	Blangkong Pahina

en-us	Block
tl	Harangin

en-us	Block
tl	Harangin

en-us	Block
tl	Harangin

en-us	Block
tl	I-block

en-us	Block
tl	Harangin

en-us	Block
tl	Harangin

en-us	Block
tl	Harangin

en-us	Block
tl	Naka-block

en-us	Block
tl	Harangin

en-us	Block
tl	Harangin

en-us	Block Access
tl	Harangin ang Access

en-us	Block access to the about:config page.
tl	Bawal i-access ang about:config page.

en-us	Block access to the about:profiles page.
tl	Bawal i-access ang about:profiles page.

en-us	Block access to the about:support page.
tl	Bawal i-access ang about:support page.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
tl	Harangin ang access sa Add-ons Manager (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
tl	I-block ang access sa paggamit ng developer tools.

en-us	Block ad trackers across more devices
tl	Harangin ang mga ad tracker sa mas marami pang mga device

en-us	Block Audio
tl	Harangin ang Audio

en-us	Block Audio
tl	Harangin ang Audio

en-us	Block Audio and Video
tl	Harangin ang Audio at Video

en-us	Block Audio and Video
tl	Harangin ang Audio at Video

en-us	Block cookies and site data
tl	Harangin ang mga cookie at site data

en-us	Block dangerous and deceptive content
tl	Harangin ang delikado at mapanlinlang na content

en-us	Block dangerous and deceptive content
tl	Harangin ang delikado at mapanlinlang na content

en-us	Block dangerous downloads
tl	Harangin ang mga delikadong download

en-us	blocked
tl	hinarang

en-us	Blocked
tl	Hinarang

en-us	Blocked
tl	Hinarang

en-us	Blocked
tl	Hinarang

en-us	Blocked
tl	Naka-block

en-us	Blocked
tl	Hinarang

en-us	Blocked
tl	Hinarang

en-us	Blocked
tl	Hinarang

en-us	Blocked
tl	Hinarang

en-us	Blocked
tl	Hinarang

en-us	Blocked:
tl	Naharang:

en-us	Blocked by DevTools
tl	Hinaharang ng DevTools

en-us	Blocked by Parental Controls
tl	Hinarang ng Parental Cotrols

en-us	blocked by %S
tl	hinarang ng %S

en-us	Blocked By %S
tl	Hinarang ng %S

en-us	Blocked by your security zone policy
tl	Hinirang ng iyong security zone policy

en-us	Blocked: Download may contain a virus or spyware
tl	nai-block: I-download ang maaaring naglalaman ng isang virus o spyware

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
tl	Hinarang para sa iyong graphics card dahil sa mga hindi naresolbang problema sa driver.