en-us	Add a script and you are halfway through
th	เพิ่มสคริปต์ คุณมาครึ่งทางแล้ว

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
th	คุณเป็นนักพัฒนาที่สนใจ Pontoon ไหม? มีหลายอย่างที่คุณจะได้ลงมือทำจริง

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
th	เมื่อคุณพึงพอใจกับการแปลของคุณแล้ว คุณสามารถบันทึกโดยการกด Enter หรือ คลิกที่ไอคอน บันทึก ในแถบเครื่องมือ ในการออกจากการแปลโดยไม่บันทึก กด Esc หรือ คลิกที่ไอคอน ยกเลิก ในแถบเครื่องมือ

en-us	a text block
th	กรอบข้อความ

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
th	แถบเครื่องมือที่ปรากฏเหนือกรอบสี่เหลี่ยมเส้นประ ทำให้คุณสามารถเลือกกลุ่มข้อความที่จะทำการแก้ไขได้ เพื่อทำการแก้ไขทำได้โดยการคลิกที่ปุ่มแก้ไขบนแถบเครื่องมือ หรือดับเบิลคลิกได้ทุกที่ภายในกรอบเส้นประ

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
th	หลีกเลี่ยงการแสดงผลผิดพลาดโดยการแปลแบบเห็นพื้นที่บนหน้าจอที่คำแปลใช้จริงซึ่งเป็นประโยชน์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแปลแอป

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
th	โดยการแปลหน้าเว็บในหน้าเว็บนั้นเอง คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไปว่าคำที่คุณกำลังแปลเป็นกริยาหรือคำนาม

en-us	By someone you trust
th	โดยคนที่คุณเชื่อถือได้

en-us	Crafted by Mozilla
th	โดยฝีมือของ Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
th	พัฒนาโดยไม่แสวงกำไรภายใต้ Firefox

en-us	Developers
th	นักพัฒนา

en-us	Enable it on your site
th	เปิดใช้ในเว็บไซต์ของคุณ

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
th	หน่วยความจำการแปล เครื่องแปลภาษา และคำแปลภาษาอื่นเป็นตัวช่วย

en-us	Get instant preview
th	ดูตัวอย่างได้ทันที

en-us	Get involved
th	มีส่วนร่วม

en-us	Hack it on GitHub
th	ร่วมพัฒนาได้ที่ GitHub

en-us	Hover
th	วางเมาส์

en-us	How
th	อย่างไร

en-us	How does it work?
th	ทำงานอย่างไร?

en-us	In place.
th	จากในเว็บ

en-us	It's completely free and open source
th	ฟรีและเปิดต้นฉบับอย่างสมบูรณ์

en-us	Join us
th	เข้าร่วมกับเรา

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Localize the web.
th	แปลเว็บ

en-us	More
th	เพิ่มเติม

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
th	เคลื่อนย้ายเมาส์เหนือหัวเรื่อง ลิงก์ ย่อหน้า หรือ กรอบข้อความอื่นๆ ในหน้าเว็บนี้ สี่เหลี่ยมเส้นประจะปรากฏขึ้นรอบกรอบข้อความนั้นเพื่อทำเครื่องหมายระบุว่าในหน้าเว็บนั้นข้อความใดที่สามารถจะแปลได้

en-us	over web content
th	เหนือเนื้อหาเว็บ

en-us	Plurals support
th	การรองรับพหูพจน์

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
th	Pontoon ช่วยให้คุณแปลเนื้อหาเว็บจากในเว็บ โดยเห็นบริบทและข้อจำกัดในการจัดตำแหน่งตรงหน้าคุณ

en-us	Pontoon by Mozilla
th	Pontoon โดย Mozilla

en-us	Pontoon Intro
th	บทนำ Pontoon

en-us	Pontoon Intro
th	บทนำ Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
th	Pontoon เป็นเครื่องมือที่เรียบง่ายและใช้ง่ายมาก จึงใช้ทักษะทางเทคนิคเพียงเล็กน้อยหรือแทบไม่ต้องใช้เลยสำหรับนักแปล

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
th	โหมดแปลในหน้าเหมือนจริงของ Pontoon  ทำให้ Pontoon เหนือกว่าระบบอื่น แต่ก็ยังมีประโยชน์ด้านอื่นๆ อีกด้วย

en-us	Quality checks
th	การตรวจสอบคุณภาพ

en-us	Save
th	บันทึก

en-us	See spatial limitations
th	เห็นข้อจำกัดในการจัดตำแหน่ง

en-us	Select
th	เลือก

en-us	selected text
th	ข้อความที่เลือก

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
th	สามารถแปลข้อความที่มีคำในรูปพหูพจน์ไปอยู่ในรูปพหูพจน์ทั้งหมดในภาษาของคุณ

en-us	Tell Me More
th	บอกฉันเพิ่มเติม

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
th	ขณะที่คุณส่งข้อมูลการแปล คำแปลจะแทนที่ข้อความเดิมในหน้าเว็บ ทำให้คุณเป็นผู้พิสูจน์อักษรและผู้ทดสอบคนแรก

en-us	Translate
th	แปล

en-us	Translation helpers
th	ตัวช่วยในการแปล

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
th	มีการตรวจสอบคุณภาพการแปลอัตโนมัติก่อนที่จะบันทึกคำแปล

en-us	Understand context
th	เข้าใจบริบท

en-us	What
th	อะไร

en-us	What else can it do?
th	ยังทำอะไรได้อีก?

en-us	What is Pontoon?
th	Pontoon คืออะไร?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
th	เมื่อคุณเข้าสู่โหมดแก้ไข ข้อความในกรอบทั้งหมดจะถูกเลือก คุณสามารถเริ่มพิมพ์การแปลของคุณได้ทันทีโดยคุณจะเห็นบริบทจริงตามข้อความต้นฉบับและพื้นที่ที่คำแปลของคุณใช้

en-us	your translation
th	การแปลของคุณ