en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
th	ในช่วงกลางยุค 90 { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } และ AOL เป็นผู้ครอบครองภูมิทัศน์ มันเป็นช่วงเวลาที่ง่ายขึ้นเมื่อเสียงเพลงหวานของอินเทอร์เน็ตผ่านสายโทรศัพท์ดังขึ้นทั่วทั้งแผ่นดิน คุณเรียนรู้ความหมายของความอดทนรอให้หน้าเว็บโหลด ย้อนกลับไปสิ่งที่สำคัญคือความเร็วของเบราว์เซอร์

en-us	Introduction
th	เกริ่น

en-us	Invisible to the top trackers
th	ซ่อนไม่ให้ตัวติดตามยอดนิยมมองเห็น

en-us	Invitation
th	คำเชิญ

en-us	iOS
th	iOS

en-us	iPad
th	iPad

en-us	iPhone
th	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
th	{ -brand-name-chrome } ดีกว่า { -brand-name-firefox } หรือไม่

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
th	{ -brand-name-firefox } ทำงานบน { -brand-name-chromium } หรือไม่

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
th	{ -brand-name-firefox } ฟรีหรือเปล่า

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
th	{ -brand-name-firefox } ปลอดภัยหรือไม่

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
th	การดาวน์โหลด { -brand-name-firefox } ปลอดภัยหรือไม่

en-us	Is { -brand-name-mozilla } a corporation or a non-profit? Actually, both.
th	{ -brand-name-mozilla } เป็นบริษัทหรือองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร? จริงๆ แล้วเป็นทั้งสองอย่าง

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
th	การติดตั้ง { -brand-name-firefox } ลง { -brand-name-chromebook } ทำได้ยากหรือไม่?

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
th	ฉันสนับสนุนวิสัยทัศน์ในการทำให้อินเทอร์เน็ตดีขึ้นและสมบูรณ์ขึ้นจาก @mozilla คุณจะร่วมกับฉันไหม?

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
th	อาจเป็นเรื่องยากสำหรับผู้คนที่จะรู้ว่าพวกเขาคาดหวังอะไรบ้างจากซอฟต์แวร์หรือบริการใด ๆ ที่พวกเขาใช้ในปัจจุบัน เทคโนโลยีที่เสริมพลังชีวิตของเรามีความซับซ้อนและผู้คนไม่มีเวลาขุดลึกลงไปในรายละเอียด ซึ่งนั่นยังคงเป็นจริงสำหรับ { -brand-name-firefox } ที่เราพบว่าผู้คนต่างมีความคิดที่แตกต่างกันมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่เบื้องหลังในเบราว์เซอร์ของพวกเขา

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
th	โดยได้ทำการเปิดตัวซอฟต์แวร์ต่อไป เช่น { -brand-name-firefox } และ { -brand-name-thunderbird } และได้ขยายไปสู่พื้นที่ใหม่ ๆ เช่น การมอบ<a href="{ $grants }">สิทธิ์</a>ในการรองรับการปรับปรุงด้านการช่วยการเข้าถึงบนเว็บ

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
th	พบกับ<strong>ตระกูลผลิตภัณฑ์</strong>ที่ปฏิบัติต่อข้อมูลส่วนตัวของคุณด้วยความเคารพ

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
th	เป็นกลุ่มผลิตภัณฑ์ที่ออกแบบมาเพื่อให้คุณใช้ชีวิตออนไลน์ได้อย่างปลอดภัยและชาญฉลาดยิ่งขึ้น

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
th	นี่เป็นเดือนแห่งความปลอดภัยทางไซเบอร์ ได้เวลายกระดับความเป็นส่วนตัวของคุณแล้ว

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
th	ดูเหมือนว่าทุกบริษัทบนเว็บจะซื้อและขายข้อมูลของฉัน คุณก็คงไม่ต่างกันหรอก

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
th	พบกับทุกสิ่งที่ต้องรู้เกี่ยวกับ<strong>การใช้ชีวิตออนไลน์อย่างปลอดภัย</strong>

en-us	It’s fast, very fast
th	รวดเร็วและรวดเร็วมาก

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
th	สิ่งสำคัญคือทุกคนสามารถเข้าถึงเว็บได้ แต่ก็สำคัญเช่นกันที่เราทุกคนจะต้อง<a href="{ $tools }">เข้าใจเครื่องมือ</a>ที่เราใช้เข้าถึง เราใช้เว็บเบราว์เซอร์อย่าง { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } และ { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } กันทุกวัน แต่เราเคยเข้าใจบ้างหรือเปล่าว่ามันคืออะไรและมันทำงานอย่างไรบ้าง

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
th	การคาดหวังการปกป้องข้อมูลและความเป็นส่วนตัวในระดับสูงจากผลิตภัณฑ์ที่เราใช้ในการท่องโลกออนไลน์เป็นประจำไม่ใช่เรื่องที่สมเหตุสมผล อย่างน้อยที่สุด เบราว์เซอร์ควรเสนอ “โหมดการเรียกดูแบบส่วนตัว” ในบางรุ่นที่จะลบประวัติและประวัติการค้นหาของคุณโดยอัตโนมัติเพื่อให้ผู้ใช้คนอื่นในคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกันไม่สามารถเข้าถึงได้ ในส่วนนี้ เมื่อนำเบราว์เซอร์ทั้ง 7 ตัวมาเปรียบเทียบกันจะได้คะแนนดังนี้

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
th	การคาดหวังการปกป้องข้อมูลและความเป็นส่วนตัวในระดับสูงจากผลิตภัณฑ์ที่เราใช้ในการท่องโลกออนไลน์เป็นประจำไม่ใช่เรื่องที่สมเหตุสมผล อย่างน้อยที่สุด เบราว์เซอร์ควรเสนอ “โหมดการเรียกดูแบบส่วนตัว” ในบางรุ่นที่จะลบประวัติและประวัติการค้นหาของคุณโดยอัตโนมัติเพื่อให้ผู้ใช้คนอื่นในคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกันไม่สามารถเข้าถึงได้ ในส่วนนี้ เมื่อนำเบราว์เซอร์ทั้ง 6 ตัวมาเปรียบเทียบกันจะได้คะแนนดังนี้

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
th	ให้คุณกดถูกใจบน { -brand-name-facebook } ได้อย่างไร้กังวล

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
th	อาจเป็นเพียงข้อผิดพลาดเซิร์ฟเวอร์และเรากำลังดำเนินการแก้ไขอยู่

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
th	พบกับ<strong>ชุมชน</strong>ที่เชื่อมั่นว่าเทคโนโลยีสามารถทำได้ดีกว่า

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
th	ให้คุณเรียกดูได้อย่าง<strong>เป็นส่วนตัวและอุ่นใจ</strong>ทั้งบนเดสก์ท็อปและมือถือ

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
th	นี้คืออินเทอร์เน็ตของคุณ ลงสีมันตามที่ต้องการด้วยเครื่องมือ ชุดตกแต่งและส่วนขยายนับพัน { -brand-name-firefox } เป็นเบราว์เซอร์ทางเลือกตัวดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญผู้คนมาก่อนผลกำไร

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
th	โครงการนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อรวมพลังสร้างสรรค์จากนักเขียนโปรแกรมหลายพันคนบนอินเทอร์เน็ตและจุดประกายนวัตกรรมในระดับที่คาดไม่ถึงในตลาดเบราว์เซอร์

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
th	ฉันใช้ { -brand-name-firefox } สำหรับเกือบทุกอย่างบนเว็บ พวกคุณที่ { -brand-name-mozilla } ต้องรู้เรื่องมากมายเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

en-us	Join
th	เข้าร่วม

en-us	Join
th	เข้าร่วม

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
th	เข้าร่วมองค์กรที่ขับเคลื่อนด้วยภารกิจในการสร้างผลิตภัณฑ์ตามเป้าหมาย

en-us	Join { -brand-name-firefox }
th	ร่วมกับ { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
th	เข้าร่วม { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
th	เข้าร่วม { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
th	เข้าร่วม { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
th	เข้าร่วม { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
th	เข้าร่วม { -brand-name-firefox } และรับประโยชน์สูงสุดจากทุกผลิตภัณฑ์ — ทุกอุปกรณ์

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
th	เข้าร่วม { -brand-name-firefox } และรับประโยชน์สูงสุดจากทุกผลิตภัณฑ์ - ทุกอุปกรณ์

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
th	เข้าร่วม { -brand-name-firefox } และรับประโยชน์สูงสุดจากทุกผลิตภัณฑ์ — ทุกอุปกรณ์

en-us	Join the community
th	เข้าร่วมชุมชน

en-us	Join the conversation
th	เข้าร่วมการสนทนา

en-us	Join the fight for a healthy internet
th	ร่วมต่อสู้เพื่ออินเทอร์เน็ตที่ดีต่อผู้คน

en-us	Join the fight for a healthy internet.
th	เข้าร่วมการต่อสู้เพื่ออินเทอร์เน็ตที่มีสุขภาพดี

en-us	Join the fight for a healthy internet.
th	เข้าร่วมการต่อสู้เพื่ออินเทอร์เน็ตที่มีสุขภาพดี

en-us	Join the Waitlist
th	ลงทะเบียนรอเปิดตัว

en-us	Join us as a volunteer
th	ร่วมเป็นอาสาสมัครกับเรา

en-us	Just Download The Browser
th	ดาวน์โหลดเบราว์เซอร์เพียงอย่างเดียว

en-us	Just Download The Browser
th	ดาวน์โหลดเบราว์เซอร์เพียงอย่างเดียว

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
th	เช่นเดียวกับเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } เบราว์เซอร์ { -brand-name-brave } เป็นเสรีและเปิดต้นฉบับและเน้นการปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้ { -brand-name-brave } เป็นผู้มาใหม่ในโลกของเว็บเบราว์เซอร์: ผู้ผลิตซอฟต์แวร์ { -brand-name-brave } ได้เปิดตัวเบราว์เซอร์ครั้งแรกในเดือนมกราคม ค.ศ. 2016 ในบทความนี้ เราจะเปรียบเทียบ { -brand-name-firefox } ของเรากับเว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-brave } ในสามหมวดหมู่: ความเป็นส่วนตัว อรรถประโยชน์ และความเข้ากันได้กับระบบที่หลากหลาย

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
th	เก็บคุณลักษณะเบราว์เซอร์โปรดของคุณไว้ และ<strong>ค้นพบ</strong>คุณลักษณะใหม่ ๆ

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
th	เปิดวิดีโอสอนพร้อมสูตรอาหารในขณะที่คุณทำอาหาร

en-us	Keep it safe
th	รักษาให้ปลอดภัย

en-us	Keep tabs on all those tabs
th	มองเห็นแท็บทั้งหมดได้อย่างต่อเนื่อง

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
th	คงอยู่ไว้กับ <br> { -brand-name-firefox } ทุกอย่าง

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
th	รักษาความเป็นส่วนตัวโดยไม่สูญเสียความเร็วอันสุดแรง นอกจากนี้คุณลักษณะการเรียกดูอัจฉริยะยังช่วยให้คุณเอาความเป็นส่วนตัว รหัสผ่าน และที่คั่นหน้าติดตัวไปกับคุณได้อย่างปลอดภัยไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม ทำให้ชีวิตออนไลน์ของคุณง่ายขึ้น

en-us	Keep your passwords protected and portable.
th	เก็บรหัสผ่านของคุณให้ปลอดภัยและพกพาได้สะดวก

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
th	รักษารหัสผ่านของคุณให้ปลอดภัย และเข้าถึงรหัสผ่านของคุณจากอุปกรณ์ที่ซิงค์ทั้งหมดของคุณ

en-us	Keep your passwords safe on every device
th	รักษารหัสผ่านของคุณให้ปลอดภัยในทุกอุปกรณ์

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
th	รู้ว่าแฮกเกอร์โจมตีเมื่อใดและป้องกันไว้ก่อนล่วงหน้า

en-us	Language
th	ภาษา

en-us	Language:
th	ภาษา:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
th	สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด เบราว์เซอร์ที่ปลอดภัยควรมีเครื่องมือที่จะช่วยให้คุณติดตามดูบัญชีของคุณได้ ลองนึกถึงการแจ้งเตือนที่ส่งตรงไปยังอีเมลของคุณหากบัญชีของคุณถูกละเมิดหรือไอคอนที่บอกคุณว่าเว็บไซต์มีการเข้ารหัสหรือไม่ (เช่น มันเป็นความคิดที่ดีที่จะป้อนหมายเลขบัตรเครดิตของคุณในเว็บไซต์ช็อปปิ้งที่เข้ารหัสแล้ว)

en-us	Leadership
th	ความเป็นผู้นำ

en-us	Leadership
th	ความเป็นผู้นำ

en-us	Leadership
th	ความเป็นผู้นำ

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
th	เรียนรู้เกี่ยวกับเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
th	เรียนรู้เกี่ยวกับ { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
th	เรียนรู้เกี่ยวกับ { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
th	เรียนรู้เกี่ยวกับ { -brand-name-mozilla } และประเด็นที่สำคัญสำหรับเรา

en-us	Learn about creating and curating content for the web
th	เรียนรู้เกี่ยวกับการสร้างและรวบรวมแจกจ่ายเนื้อหาสำหรับเว็บ

en-us	Learn about creating web resources with others
th	เรียนรู้เกี่ยวกับการสร้างทรัพยากรเว็บกับผู้อื่น

en-us	Learn about installers
th	เรียนรู้เกี่ยวกับตัวติดตั้ง

en-us	Learn about open source code in journalism
th	เรียนรู้เกี่ยวกับโค้ดแบบเปิดต้นฉบับในวารสารศาสตร์

en-us	Learn about our products
th	เรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของเรา

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
th	เรียนรู้เกี่ยวกับประโยชน์ของการทำงานที่ { -brand-name-mozilla } และดูตำแหน่งที่เปิดรับทั่วโลก

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
th	เรียนรู้เกี่ยวกับเบราว์เซอร์เดสก์ท็อป { -brand-name-firefox } ด้านล่าง

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
th	เรียนรู้เกี่ยวกับ{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
th	เรียนรู้เกี่ยวกับ{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
th	เรียนรู้เกี่ยวกับค่านิยมและหลักการที่เป็นแนวทางในพันธกิจของเรา

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
th	เรียนรู้ทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้ (แต่คุณยังไม่รู้) เกี่ยวกับการใช้ชีวิตออนไลน์อย่างชาญฉลาดและปลอดภัย จากผู้เชี่ยวชาญระดับแนวหน้าของโลก

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
th	เรียนรู้ว่า { -brand-name-firefox } จัดการกับข้อมูลของคุณด้วยความเคารพอย่างไรบ้าง

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
th	เรียนรู้ว่า { -brand-name-firefox } จัดการกับข้อมูลของคุณด้วยความเคารพอย่างไรบ้าง

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
th	เรียนรู้ว่าผลิตภัณฑ์ { -brand-name-firefox } แต่ละตัวปกป้องและเคารพข้อมูลของคุณอย่างไรบ้าง

en-us	Learn how to build online collaboration skills
th	เรียนรู้การสร้างทักษะการทำงานร่วมกันออนไลน์

en-us	Learn how to collaborate online
th	เรียนรู้ที่จะทำงานด้วยกันแบบออนไลน์

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
th	เรียนรู้วิธีการปรับแต่งวิธีที่ { -brand-name-firefox } ทำงาน

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
th	เรียนรู้วิธีการเพิ่มศักยภาพในการโต้ตอบของเว็บให้มากที่สุด

en-us	Learn how to remix content to create something new
th	เรียนรู้วิธีการเรียบเรียงเนื้อหาเพื่อสร้างสิ่งใหม่

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn More
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more about { -brand-name-devtools }
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ { -brand-name-devtools }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ที่จัดการข้อมูลของคุณด้วยความเคารพและสร้างขึ้นเพื่อความเป็นส่วนตัวในทุกที่ที่คุณออนไลน์

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติ คุณลักษณะ และภารกิจของ  { -brand-name-firefox }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการป้องกันตัวเองออนไลน์

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวดีบัก JavaScript

en-us	Learn more about joining { -brand-name-firefox }
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเข้าร่วม { -brand-name-firefox }

en-us	Learn more about Memory Tools
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเครื่องมือตรวจสอบหน่วยความจำ

en-us	Learn more about Network Monitor
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวตรวจสอบเครือข่าย

en-us	Learn more about our mission
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภารกิจของเรา

en-us	Learn more about Page Inspector
th	เรียนรู้เพิ่มเกี่ยวกับตัวตรวจสอบหน้า

en-us	Learn more about Performance Tools
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเครื่องมือประสิทธิภาพการทำงาน

en-us	Learn more about Responsive Design View
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองการออกแบบเชิงตอบสนอง

en-us	Learn more about Storage Panel
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแผงที่เก็บข้อมูล

en-us	Learn more about Style Editor
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวแก้ไขสไตล์

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาระดับล่างใหม่คล้ายแอสเซมบลี

en-us	Learn more about Visual Editing
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแก้ไขสิ่งที่มองเห็น

en-us	Learn more about Web Console
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคอนโวลเว็บ

en-us	Leave no trace
th	ไม่ทิ้งร่องรอยใด ๆ ไว้

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
th	เรียกดูโดยไม่ทิ้งร่องรอยด้วย<a href="{ $url }">โหมดการเรียกดูแบบส่วนตัว</a> เมื่อคุณปิดแล้ว ประวัติและคุกกี้ของคุณจะถูกลบ

en-us	Legacy browser support
th	การรองรับเบราว์เซอร์รุ่นเก่า

en-us	Legal
th	ข้อกฎหมาย

en-us	Legal
th	ข้อกฎหมาย

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
th	ให้ { -brand-name-firefox } ทำทั้งหมด

en-us	Library of extensions
th	คลังส่วนขยาย

en-us	Lightbeam
th	Lightbeam

en-us	Lightweight
th	เบา

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
th	เหมือนผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของเรา เว็บไซต์นี้เป็นโอเพ่นซอร์สเช่นกัน:

en-us	Limited data
th	จำกัดข้อมูล

en-us	LinkedIn
th	LinkedIn

en-us	Linux
th	Linux

en-us	Lite
th	Lite

en-us	Little Book of Privacy
th	คู่มือความเป็นส่วนตัวฉบับพกพา

en-us	Little Book of Privacy
th	คู่มือความเป็นส่วนตัวฉบับพกพา

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
th	ใช้ชีวิตของคุณได้อย่างอิสระโดยที่ { -brand-name-firefox } ไม่เฝ้าดูคุณ เลือกสิ่งที่จะแบ่งปันและเวลาที่จะแบ่งปัน

en-us	Localize
th	ทำให้เป็นภาษาท้องถิ่น

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
th	ร่วมแปล { -brand-name-mozilla } เป็นภาษาท้องถิ่น

en-us	Lockwise
th	Lockwise

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
th	กำลังมองหาเบราว์เซอร์ที่ดีกว่าใช่หรือไม่ เราจะเปรียบเทียบ { -brand-name-firefox } กับ { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } และ { -brand-name-ie } เพื่อช่วยคุณตัดสินใจ

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
th	กำลังมองหาเบราว์เซอร์ที่ดีกว่าใช่หรือไม่ เราจะเปรียบเทียบ { -brand-name-firefox } กับ { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } และ { -brand-name-ie } เพื่อช่วยคุณตัดสินใจ

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
th	กำลังมองหาเบราว์เซอร์มือถือที่มีประสิทธิภาพและรวดเร็วพร้อมคุณลักษณะความเป็นส่วนตัวที่ล้ำหน้าอยู่ใช่ไหม? { -brand-name-firefox-focus } จะลบประวัติการเข้าชมทั้งหมดของคุณโดยอัตโนมัติตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเปิดเบราว์เซอร์จนถึงวินาทีที่คุณปิด

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
th	ดูเหมือนว่าตอนนี้คุณกำลังใช้เบราว์เซอร์อื่นอยู่ ตรวจสอบว่าคุณได้ดาวน์โหลด { -brand-name-firefox } ไว้ในอุปกรณ์ของคุณ

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
th	ลองสังเกตให้ดี คุณลักษณะของ { -brand-name-firefox } เปิดต้นฉบับเช่นเดียวกับ { -brand-name-linux }

en-us	Love the web?
th	รักเว็บ?

en-us	Love your life online
th	รักชีวิตออนไลน์ของคุณ

en-us	Mac
th	Mac

en-us	Machine Learning
th	เครื่องเรียนรู้

en-us	macOS
th	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
th	สร้างโดย { -brand-name-mozilla }

en-us	Made by passionate people like you
th	ทำโดยคนที่หลงใหลเช่นคุณ

en-us	Made with respect
th	ทำด้วยความเคารพ

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
th	การเพิ่มแง่มุมผลประโยชน์สาธารณะของอินเทอร์เน็ตเป็นเป้าหมายสำคัญ ควรค่าแก่เวลา ความสนใจ และความมุ่งมั่น

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
th	การเพิ่มแง่มุมผลประโยชน์สาธารณะของอินเทอร์เน็ตเป็นเป้าหมายสำคัญ ควรค่าแก่เวลา ความสนใจ และความมุ่งมั่น

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
th	รักษาควบคุมความปลอดภัยหลายชั้นและข้อปฏิบัติ ซึ่งหลายอย่างสามารถตรวจสอบได้จากสาธารณะ

en-us	Make { -brand-name-android } your own
th	ทำให้ { -brand-name-android } เป็นของคุณเอง

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
th	ทำให้ { -brand-name-firefox } รองรับภาษาทั่วโลกหลายภาษา (และรองรับดีขึ้นด้วย)

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
th	ทำให้ { -brand-name-firefox } เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณ

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
th	ทำให้ { -brand-name-firefox } เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณ

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
th	ทำให้ { -brand-name-firefox } เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณ

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
th	ทำให้ผู้มีส่วนร่วมกับ { -brand-name-mozilla } ภูมิใจในสิ่งที่เราทำและดลใจให้เราทำต่อไป และ

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
th	ทำให้อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตปลอดภัย, มั่นคง และทำงานร่วมกันได้

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
th	ทำให้ { -brand-name-facebook } ติดตามคุณได้ยากขึ้น

en-us	Maker Party
th	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
th	ทำให้ <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> เป็นของคุณเอง

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
th	ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับการปกป้องในทุกครั้งที่ออนไลน์

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
th	ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับการปกป้องในทุกครั้งที่ออนไลน์

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
th	ใช้ประโยชน์สูงสุดจากประสบการณ์ { -brand-name-firefox } ของคุณในทุกอุปกรณ์

en-us	Make them unfollow you
th	ทำให้พวกเขาเลิกติดตามคุณ

en-us	Make your passwords portable
th	ทำให้รหัสผ่านของคุณพกพาไปได้ทุกที่

en-us	Making your web browser work for you
th	ทำให้เว็บเบราว์เซอร์เหมาะสำหรับคุณ

en-us	manage user data we collect
th	จัดการข้อมูลผู้ใช้ที่เราเก็บ

en-us	Manage your account
th	จัดการบัญชีของคุณ

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
th	ไลบรารีและเฟรมเวิร์กขนาดเล็กอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งคุณจะพบได้ใน <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a> ของเรา

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
th	Marshall Erwin ผู้อำนวยการอาวุโสฝ่ายความเชื่อมั่นและความปลอดภัยที่ { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
th	เชี่ยวชาญเกี่ยวกับ CSS Grid

en-us	Master password
th	รหัสผ่านหลัก

en-us	Master Password
th	รหัสผ่านหลัก

en-us	Mastodon
th	Mastodon

en-us	MDN
th	MDN

en-us	MDN Plus
th	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
th	MDN Web Docs

en-us	Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.
th	รู้จักตัวติดตาม 4 ประเภทที่พบบ่อยซึ่งจะมองไม่เห็นคุณ

en-us	Meet our family of privacy-first products.
th	พบกับตระกูลผลิตภัณฑ์ที่ให้ความสำคัญเรื่องความเป็นส่วนตัวเป็นอันดับแรก

en-us	Meet our family of products
th	พบกับกลุ่มผลิตภัณฑ์ของเรา

en-us	Meet our passionate volunteers
th	พบกับอาสาสมัครที่มีใจรักของเรา

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
th	พบปะผู้คนในห้องแชทความเป็นจริงผสมทดลองกับ { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
th	พบกับกลุ่มผลิตภัณฑ์ { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
th	พบกับองค์กรไม่แสวงผลกำไรที่อยู่เบื้องหลัง { -brand-name-firefox } หมายถึงเว็บที่ดีกว่า

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
th	พบกับทีมที่สร้างเทคโนโลยีเพื่ออินเทอร์เน็ตที่ดีกว่า

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
th	พบกับบริษัทเทคโนโลยีที่นำผู้คนมาก่อนผลกำไร

en-us	Memory
th	หน่วยความจำ

en-us	Menu
th	เมนู

en-us	Menu
th	เมนู

en-us	Menu
th	เมนู

en-us	Messenger
th	Messenger

en-us	Microsoft
th	Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
th	ผู้คนเป็นล้านจากทั่วโลกไว้ใจเว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } บน { -brand-name-android } { -brand-name-ios } และเดสก์ท็อป เร็ว เป็น ส่วนตัว ดาวน์โหลดเลย!

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
th	ข้อมูลที่ผิดพลาดนั้นทั้งน่ารำคาญ ทำให้คนเสียสมาธิ และมีราคาแพง { -brand-name-firefox } จึงมีเคล็ดลับดีๆ ในการหลีกเลี่ยงข้อมูลเท็จ และเห็นข้อมูลพวกนั้นน้อยลงเมื่อท่องเว็บ

en-us	Mission
th	เป้าหมาย

en-us	Mission
th	ภารกิจ

en-us	Mission-driven. People-powered.
th	ขับเคลื่อนด้วยภารกิจและผู้คน

en-us	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO
th	Mitchell Baker ซีอีโอของ { -brand-name-mozilla }

en-us	Mitchell Baker, Executive Chair of the Board, { -brand-name-mozilla-foundation }
th	Mitchell Baker ประธานกรรมการบริหารของ { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Mixed Reality
th	Mixed Reality

en-us	Mobile
th	อุปกรณ์พกพา

en-us	Mobile
th	มือถือ

en-us	Mobile OS availability
th	ความพร้อมใช้งานของระบบปฏิบัติการมือถือ

en-us	Monitor
th	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
th	ตรวจสอบการร้องขอทางเครือข่ายที่สามารถเว็บไซต์ของคุณช้าหรือหยุดไปเลย

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
th	เพิ่มเติมเกี่ยวกับ { -brand-name-mozilla }

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
th	คุณลักษณะของเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } เพิ่มเติม

en-us	More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.
th	เพิ่มเติมเกี่ยวกับ { -brand-name-mdn } <em>ของคุณ</em> { -brand-name-mdn }

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
th	นวัตกรรมของ { -brand-name-mozilla } เพิ่มเติม

en-us	More help managing your { -brand-name-firefox-account }
th	ความช่วยเหลือเพิ่มเติมในการจัดการ{ -brand-name-firefox-account } ของคุณ

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
th	ผู้คนมากมายกว่าแต่ก่อนกำลังใช้อินเทอร์เน็ตมากขึ้นและกำลังใช้ใน<a href="{ $all }">ภาษาของพวกเขาเอง</a>

en-us	More powerful Private Browsing
th	การเรียกดูแบบส่วนตัวที่ทรงพลังยิ่งขึ้น

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
th	เป็นมากกว่าเบราว์เซอร์ - { -brand-name-firefox-monitor } คือผู้ช่วยเฝ้าระวังแฮกเกอร์ของคุณ

en-us	More than { $trackers } trackers blocked each day for { -brand-name-firefox } users worldwide
th	มีตัวติดตามมากกว่า { $trackers } ตัวที่ถูกปิดกั้นในแต่ละวันสำหรับผู้ใช้ { -brand-name-firefox } ทั่วโลก

en-us	Mozilla
th	Mozilla

en-us	Mozilla account
th	บัญชี Mozilla

en-us	Mozilla accounts
th	บัญชี Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
th	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
th	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
th	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
th	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
th	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
th	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
th	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
th	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
th	Mozilla.social

en-us	Mozilla VPN
th	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
th	ตัวติดตั้ง MSI

en-us	MSI installers
th	ตัวติดตั้ง MSI

en-us	Mullvad
th	Mullvad

en-us	Multiple languages
th	หลายภาษา

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
th	NCSA Mosaic สามารถรันได้บนคอมพิวเตอร์ { -brand-name-windows } ใช้งานง่าย และให้ใครก็ตามที่มีพีซีสามารถเข้าถึงหน้าเว็บ ห้องแชท และคลังภาพในยุคแรกได้ ในปีต่อมา (1994) Andreessen ได้สร้าง <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> และเผยแพร่ { -brand-name-netscape } Navigator ออกสู่สาธารณะ ซึ่งเป็นเบราว์เซอร์ตัวแรกสำหรับผู้ใช้ทั่วไปที่ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก และยังเป็นก้าวแรกของสงครามชนิดใหม่สำหรับผู้ใช้อินเทอร์เน็ตด้วย

en-us	Need help?
th	ต้องการความช่วยเหลือ?

en-us	Need help?
th	ต้องการความช่วยเหลือ?

en-us	Need help?
th	ต้องการความช่วยเหลือ?

en-us	Need help?
th	ต้องการความช่วยเหลือ?

en-us	Need help installing?
th	ต้องการความช่วยเหลือในการติดตั้งหรือไม่?

en-us	Netscape
th	Netscape

en-us	Network
th	เครือข่าย

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
th	คุณลักษณะใหม่: ภาพที่เล่นควบคู่ใน { -brand-name-firefox }

en-us	New Features
th	คุณสมบัติใหม่

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
th	คุณลักษณะและเครื่องมือใหม่สำหรับประสบการณ์ { -brand-name-mdn } ที่กำหนดเอง

en-us	News and volunteer opportunities
th	ข่าวสารและโอกาสในการเป็นอาสาสมัคร

en-us	New Tools
th	เครื่องมือใหม่

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
th	{ -brand-name-firefox } รุ่นใหม่ ๆ ได้ออกมาตามปกติตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาและได้ตั้งเป้าหมายใหม่ไว้เสมอ ความนิยมของ { -brand-name-firefox } ได้ช่วยนำทางเลือกกลับมาให้ผู้ใช้

en-us	Next
th	ถัดไป

en-us	Next-Gen CSS Engine
th	ตัวจัด CSS รุ่นใหม่

en-us	Nightly
th	Nightly

en-us	No
th	ไม่

en-us	No
th	ไม่

en-us	No
th	ไม่

en-us	No account required. But you might want one.
th	ไม่จำเป็นต้องมีบัญชี แต่คุณอาจต้องการสร้างบัญชี

en-us	No more haphazard hunting through the vast virtual library: unleash your inner curator and collect your favorite articles in one place for convenient consultation.
th	ไม่มีการไล่ล่าในห้องสมุดเสมือนจริงขนาดใหญ่: ปลดปล่อยภัณฑารักษ์ในตัวคุณและรวบรวมบทความที่คุณชื่นชอบในที่เดียวเพื่อการให้คำปรึกษาที่สะดวก

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
th	เพิ่มวิดเจ็ตค้นหา { -brand-name-firefox } แล้วค้นหาเว็บได้โดยตรงจากหน้าจอหลักบนอุปกรณ์ของคุณโดยไม่ต้องเปิดแอป

en-us	Non Technical
th	ไม่ใช่ด้านเทคนิค

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
th	ไม่เคยขายและไม่มีวันคิดจะขาย และเราจะปกป้องคุณจากผู้ลงโฆษณาจำนวนมากที่ทำแบบนั้น ผลิตภัณฑ์ { -brand-name-firefox } นั้นถูกออกแบบมาเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ <a href="{ $url }">นั่นคือคำมั่นสัญญา</a>

en-us	No secrets
th	ไม่มีความลับ

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
th	ไม่มีนโยบายความเป็นส่วนตัวที่คลุมเครือหรือประตูหลังสำหรับผู้โฆษณา มีเพียงเบบราว์เซอร์ที่เร็วสุด ๆ ที่ไม่เอาข้อมูลของคุณไปขาย

en-us	No surprises
th	ไม่มีความประหลาดใจ

en-us	Notifications
th	การแจ้งเตือน

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
th	ซึ่งในขณะนั้น ยังไม่มีผู้คนให้ความสนใจมากนัก แต่ Phoenix รุ่นแรก (ซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น { -brand-name-firefox }) ก็ได้ถูกเปิดตัวโดยสมาชิกชุมชน { -brand-name-mozilla } ในปีเดียวกัน ซึ่งมีเป้าหมายในการมอบ<a href="{ $charter }">ประสบการณ์การเรียกดูที่ดีที่สุด</a>ให้กับกลุ่มผู้คนที่หลากหลายยิ่งขึ้น

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
th	{ -brand-name-firefox } ไม่เพียงแค่ปลอดภัยต่อการใช้งาน แต่ยังช่วยรักษาข้อมูลต่างๆ รวมถึงข้อมูลส่วนตัวของคุณให้ปลอดภัยอีกด้วย { -brand-name-firefox-browser } จะช่วยปิดกั้นตัวติดตามของบุคคลที่สามที่ทราบ ตัวติดตามโซเชียลมีเดีย ตัวขุดเหรียญดิจิทัล และลายนิ้วมือดิจิทัลไม่ให้เก็บข้อมูลของคุณโดยอัตโนมัติ <a href="{ $url }">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวในผลิตภัณฑ์ของเรา</a>

en-us	Not sure yet?
th	ยังไม่แน่ใจ?

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
th	ตอนนี้ผู้ใช้ { -brand-name-iphone } และ { -brand-name-ipad } สามารถเลือกเบราว์เซอร์เริ่มต้นของตัวเองได้แล้ว ซึ่งนั่นหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องใช้ { -brand-name-safari } อย่างเดียว และเบราว์เซอร์มือถือของคุณสามารถซิงค์กับเบราว์เซอร์เดสก์ท็อปที่คุณชื่นชอบได้ นอกจากนี้ เมื่อคุณตั้ง { -brand-name-firefox } เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณ แสดงว่าคุณกำลังสนับสนุนบริษัทเทคโนโลยีอิสระ { -brand-name-firefox } ยังเป็นเบราว์เซอร์เพียงตัวเดียวที่ได้รับการสนับสนุนโดยองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
th	ไม่ เราไม่ซื้อข้อมูลผู้คนเพื่อทำโฆษณากลุ่มเป้าหมาย

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
th	ไม่ เราไม่คิดว่า { -brand-name-chrome } จะดีกว่า { -brand-name-firefox } และสาเหตุก็คือ เมื่อผู้คนถามว่าเบราว์เซอร์ไหนดีกว่ากัน นั่นหมายความว่าเขากำลังถามว่าเบราว์เซอร์ไหนเร็วและปลอดภัยกว่า { -brand-name-firefox } นั้นจะมีการออกอัปเดตทุกเดือนเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะได้เบราว์เซอร์ที่เร็วที่สุดซึ่งเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณอย่างอัตโนมัติ

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
th	มา<strong>ติดตั้ง</strong> { -brand-name-firefox } ให้เสร็จกันเลย

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
th	<strong>เปิด</strong>ไฟล์ที่เพิ่งดาวน์โหลดไปเลย

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
th	<strong>เรียกใช้</strong>ตัวติดตั้งที่เพิ่งดาวน์โหลดไปเลย

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
th	แน่นอน เราไม่ได้ทำงานนี้เพียงคนเดียว

en-us	OK
th	ตกลง

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
th	เอาล่ะ คำถามที่ผ่านมาทั้งหมดไม่ค่อยสำคัญเท่าไรหรอก คุณเก็บข้อมูลอะไรบ้าง?

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
th	บน { -brand-name-firefox } คุณสามารถใช้การตั้งค่า<a href="{ $privacy }">ความเป็นส่วนตัว</a>หรือ<a href="{ $blocking }">การปิดกั้นเนื้อหา</a>เพื่อควบคุมตัวติดตามโฆษณาที่แสดงโฆษณาให้คุณเห็นได้มากขึ้น

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
th	หนึ่งในทางที่ง่ายที่สุดคือเข้าไปที่หน้าการตั้งค่าเนื้อหาและนโยบายความเป็นส่วนตัวของเบราว์เซอร์ หน้าเว็บความเป็นส่วนตัวควรสรุปสาระสำคัญว่าข้อมูลของคุณถูกแบ่งปันหรือไม่ และทำไม จึงทำให้ทำไม<a href="{ $privacy }">ประกาศความเป็นส่วนตัวของ { -brand-name-firefox }</a> จึงง่ายต่อการอ่านและง่ายต่อการหา

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
th	เข้าสู่ระบบเพียงครั้งเดียวในอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณและเริ่มใช้กลุ่มผลิตภัณฑ์ที่เคารพ<strong>ความเป็นส่วนตัว</strong>ของคุณ

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
th	เข้าสู่ระบบเพียงครั้งเดียว <br> เพื่อเข้าถึง<span { $class }>ทุกอย่าง</span>จาก { -brand-name-mozilla }

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
th	หนึ่งในตัวปิดกั้นโฆษณาที่นิยมที่สุดสำหรับ { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } และ { -brand-name-firefox } คือ <a href="{ $url }">AdBlock</a> ใช้ตัวปิดกั้นเหล่านี้เพื่อปิดกั้นโฆษณาบน { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } และ { -brand-name-hulu }

en-us	One tap to privacy
th	แตะเพียงครั้งเดียวเพื่อความเป็นส่วนตัว

en-us	One tap to private mode
th	เข้าโหมดส่วนตัวด้วยเพียงแตะเดียว

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
th	ในอีกด้านหนึ่งของเหรียญ ด้วยเว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } เราต้องการทำให้ทุกอย่างเรียบง่าย { -brand-name-firefox } บล็อกตัวติดตามบุคคลที่สาม ตัวขุดคริปโตและตัวติดตามลายนิ้วมือไม่ให้ติดตามคุณโดยค่าเริ่มต้น อย่างไรก็ตาม { -brand-name-firefox } นอกโหมดการดูเว็บแบบส่วนตัว เลือกที่จะไม่บล็อกโฆษณาแบบดิสเพลย์ไม่ให้ปรากฏ นั่นคือ เว้นแต่คุณจะติดตั้ง <a { $attrs }>ส่วนขยายที่ออกแบบมาเพื่อวัตถุประสงค์นั้นโดยเฉพาะ</a>

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
th	เปิดแท็บใหม่ใน { -brand-name-firefox } เพื่อดูไซต์ที่คุณเยี่ยมชมบ่อยที่สุด ที่คั่นหน้าล่าสุดของคุณ และบทความยอดนิยมใน { -brand-name-pocket } { -brand-name-firefox } ให้คุณเข้าถึงไซต์ที่ใช้ล่าสุดได้อย่างรวดเร็วเพื่อช่วยให้คุณไปยังที่ที่คุณต้องการได้เร็วขึ้น

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
th	เปิดใน { -brand-name-firefox }

en-us	Open source
th	เปิดต้นฉบับ

en-us	Open the menu in the top right of { -brand-name-firefox } and select <strong>“Sign in to { -brand-name-sync }”</strong>.
th	เปิดเมนูที่ด้านบนขวาของ { -brand-name-firefox } แล้วเลือก <strong>“ลงชื่อเข้า { -brand-name-sync }”</strong>

en-us	Opera
th	Opera

en-us	Opt out on your terms
th	เลือกออกด้วยข้อกำหนดของคุณ

en-us	OS availability
th	ความพร้อมใช้งานของระบบปฏิบัติการ

en-us	OS availability
th	ความพร้อมใช้งานของระบบปฏิบัติการ

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
th	คู่แข่งอื่นๆ เกิดขึ้นในช่วงปลายยุค 90 และต้นยุค 2000 รวมถึง { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } และ { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ต่อมา { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } ได้แทนที่ { -brand-name-ie } ด้วยการเปิดตัว { -brand-name-windows } 10 ในปี 2015

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
th	เซิร์ฟเวอร์ที่ขับเคลื่อนด้วย { -brand-name-wireguard }® ของเราสร้างขึ้นเพื่อความเร็ว เพื่อให้คุณสามารถสตรีม ดาวน์โหลด และเล่นเกมได้เหมือนปกติ

en-us	Our impact
th	ผลกระทบของเรา

en-us	Our innovations
th	นวัตกรรมของเรา

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
th	ความเป็นผู้นำของเราอยู่ในระดับแนวหน้าในการสร้างอินเทอร์เน็ตที่สมบูรณ์ขึ้นตั้งแต่วันแรก สิ่งที่เริ่มซึ่งเป็นทางเลือกแทนการครอบงำขององค์กรได้เติบโตขึ้นเป็นกำลังสำคัญของโลกสำหรับโลกออนไลน์ที่ดี

en-us	Our Mission
th	ภารกิจของเรา

en-us	Our Mission in Action
th	ภารกิจของเราที่กำลังดำเนินอยู่

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
th	ภารกิจของเราคือเพื่อ ให้อินเทอร์เน็ตเป็นทรัพยากรสาธารณะทั่วโลก เปิด และทุกคนเข้าถึงได้ อินเทอร์เน็ตที่ให้ความสำคัญกับผู้คนเป็นลำดับแรกจริง ๆ ที่แต่ละคนสามารถกำหนดประสบการณ์ของคุณได้  กระจายอำนาจ ปลอดภัย และอิสระ

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
th	ภารกิจของเราคือเพื่อ ให้อินเทอร์เน็ตเป็นทรัพยากรสาธารณะทั่วโลก เปิด และทุกคนเข้าถึงได้ อินเทอร์เน็ตที่ให้ความสำคัญกับผู้คนเป็นลำแรกจริง ๆ ที่แต่ละคนสามารถกำนหดประสบการณ์ขอคุณได้  กระจายอำนาจ ปลอดภัย และอิสระ

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
th	ภารกิจของเราคือการเปิดกว้าง นวัตกรรม และโอกาสบนเว็บ

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
th	ภารกิจของเรา: ทำให้อินเทอร์เน็ตเปิดกว้างและเข้าถึงได้ทุกหย่อมหญ้า

en-us	Our Products
th	ผลิตภัณฑ์ของเรา

en-us	Our Products
th	ผลิตภัณฑ์ของเรา

en-us	Our Products
th	ผลิตภัณฑ์ของเรา

en-us	Our Promise
th	คำมั่นสัญญาของเรา

en-us	Our Promise
th	คำมั่นสัญญาของเรา

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
th	โครงสร้าง, ระบบการจัดการ และชุมชน Mozilla อันกว้างขวางของเรา

en-us	Our Websites
th	เว็บไซต์ของเรา

en-us	Outdated Policies
th	นโยบายที่ล้าสมัยแล้ว

en-us	Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
th	แต่เดิม { -brand-name-firefox } มีคุณลักษณะและการผสานการทำงานเพิ่มเติมที่มาพร้อมกับเบราว์เซอร์และพร้อมให้ดาวน์โหลด และขณะที่เบราว์เซอร์ทั้งสองมีส่วนเสริมและส่วนขยายจำนวนมากที่พร้อมให้ใช้งาน ความเข้ากันได้ของ { -brand-name-edge } กับแพลตฟอร์ม { -brand-name-chromium } ของ { -brand-name-google } ช่วยให้เบราว์เซอร์นี้ได้เปรียบในแง่ของจำนวนที่แท้จริง

en-us	Overall Assessment
th	การประเมินโดยภาพรวม

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
th	โดยรวมแล้ว { -brand-name-brave } เป็นเบราว์เซอร์ที่รวดเร็วและปลอดภัยซึ่งจะดึงดูดผู้ใช้สกุลเงินดิจิทัลโดยเฉพาะ แต่สำหรับพลเมืองอินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ { -brand-name-firefox } ยังคงเป็นทางออกที่ดีและง่ายกว่า

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
th	ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาเราได้เห็นคำสัญญานี้สำเร็จในหลาย ๆ ทาง เรายังได้เห็นพลังของอินเทอร์เน็ตถูกใช้ในการขยายความแตกแยก ปลุกระดมความรุนแรง ส่งเสริมความเกลียดชัง และจัดการกับความจริงและข้อเท็จจริง เราได้เรียนรู้ว่าเราควรตั้งปณิธานอันแรงกล้าของเราสำหรับประสบการณ์การใช้อินเทอร์เน็ตของมนุษย์ แบบที่เราทำตอนนี้

en-us	Overview
th	ภาพรวม

en-us	Own your home screen
th	เป็นเจ้าของหน้าจอหลักของคุณ

en-us	Own your home screen
th	เป็นเจ้าของหน้าจอหลักของคุณ

en-us	Own your online life.
th	เป็นเจ้าของชีวิตออนไลน์ของคุณ

en-us	Participate in our governance forum
th	มีส่วนร่วมในที่ประชุมสาธารณะเกี่ยวกับวิธีการบริหารของเรา

en-us	Password management
th	การจัดการรหัสผ่าน

en-us	Password manager
th	ตัวจัดการรหัสผ่าน

en-us	Passwords made portable
th	พกพารหัสผ่านติดตัวคุณไปทุกที่

en-us	Patents
th	สิทธิบัตร

en-us	Pay attention to the browser’s security signals, and be suspicious
th	สนใจสัญญาณเตือนเกี่ยวกับความปลอดภัยของเบราว์เซอร์ และคอยสงสัยอยู่เสมอ

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
th	ลองดูเว็บเบราว์เซอร์รุ่นถัดไปของเรา และช่วยเราทำให้เป็นเบราว์เซอร์ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
th	ผู้คนเข้ามามีส่วนร่วมกับ { -brand-name-mozilla } ในหลายวิธี แต่ทุกคนกระตือรือร้นที่จะสร้างซอฟต์แวร์เสรีซึ่งจะทำให้ผู้คนมีทางเลือกในการใช้งานอินเทอร์เน็ตได้มากขึ้น

en-us	Performance
th	ประสิทธิภาพ

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
th	ปรับแต่ง { -brand-name-firefox } ด้วยส่วนเสริมโปรดของคุณ เช่น ตัวจัดการรหัสผ่าน ตัวปิดกั้นโฆษณาและอื่นๆ

en-us	Pick up where you left off
th	หยิบจากที่ที่คุณทำค้างไว้

en-us	Picture-in-Picture
th	ภาพที่เล่นควบคู่

en-us	Picture-in-Picture
th	ภาพที่เล่นควบคู่

en-us	Picture-in-Picture
th	ภาพที่เล่นควบคู่

en-us	Pinned Tabs
th	แท็บที่ปักหมุด

en-us	Pin videos to your screen
th	ปักหมุดวิดีโอบนหน้าจอของคุณ

en-us	Pioneers of The Open Web
th	ผู้บุกเบิกของ The Open Web

en-us	PKG installer
th	ตัวติดตั้ง PKG

en-us	Platform:
th	แพลตฟอร์ม:

en-us	Play the video
th	เล่นวิดีโอ

en-us	Please enter an email address.
th	โปรดป้อนที่อยู่อีเมล

en-us	Please enter a valid email address
th	โปรดป้อนที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
th	โปรดทำตาม<a href="{ $url }">คำแนะนำนี้</a>เพื่อติดตั้ง { -brand-name-firefox }

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
th	โปรดทำตาม<a href="{ $url }">คำแนะนำนี้</a>เพื่อติดตั้ง { -brand-name-firefox }

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
th	โปรดทำตาม<a href="{ $url }">คำแนะนำนี้</a>เพื่อติดตั้ง { -brand-name-firefox }

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
th	โปรดเปิดใช้งาน JavaScript เพื่อแสดงหน้านี้อย่างถูกต้อง

en-us	Pledge for a Healthy Internet
th	ให้คำมั่นสัญญาเพื่ออินเทอร์เน็ตที่สมบูรณ์

en-us	Pocket
th	Pocket

en-us	Policy documentation
th	เอกสารประกอบเกี่ยวกับนโยบาย

en-us	Politico
th	Politico

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
th	โฆษณาแบบป็อปอัปนั้นแย่ที่สุด ปิดกั้นโฆษณาเหล่านี้ด้วย<a href="{ $url }">ตัวปิดกั้นป็อปอัป</a> และไม่ต้องยุ่งกับป็อปอัปที่น่ารำคาญตัวอื่น ๆ อีก

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
th	เอาวิดีโอออกจากเว็บไซต์หรือตัวเล่นแล้วปักหมุดไว้ที่ด้านบนของหน้าจอโทรศัพท์เพื่อดูในขณะที่คุณท่องเว็บและทำสิ่งอื่น ๆ และเพลิดเพลินอยู่เสมอในขณะที่คุณทำงานหลายอย่างพร้อมกัน

en-us	Portability
th	ความสามารถในการพกพา

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
th	บางส่วนของเนื้อหานี้สงวนลิขสิทธิ์ ©1998–{ $current_year } โดยผู้มีส่วนร่วมของ mozilla.org แต่ละคน เนื้อหาใช้งานได้ภายใต้ <a rel="license" href="{ $url }">สัญญาอนุญาต { -brand-name-creative-commons }</a>

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
th	ตัวดีบั๊ก JavaScript ที่ทรงพลังด้วยการรองรับเฟรมเวอร์คของคุณ

en-us	Powerfully private
th	เป็นส่วนตัวอย่างมาก

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
th	การกำหนดลักษณะที่<strong>ปรับแต่งมาสำหรับนักพัฒนาเว็บ</strong>: เบราว์เซอร์และการดีบั๊กระยะไกลจะถูกเปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น เช่นเดียวกับชุดรูปแบบมืดและปุ่มแถบเครื่องมือนักพัฒนา

en-us	Press
th	สื่อ

en-us	Press Center
th	ศูนย์ข่าว

en-us	Press Center
th	ศูนย์ข่าว

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
th	ทดลอง { -brand-name-firefox } บิลด์ล่าสุดและช่วยเราปรับปรุงให้ดีที่สุด

en-us	Previous
th	ก่อนหน้า

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
th	บิลด์ { -brand-name-nightly } ก่อนหน้า

en-us	Primary password
th	รหัสผ่านหลัก

en-us	Primary password
th	รหัสผ่านหลัก

en-us	Principle 1
th	หลักการ 1

en-us	Principle 10
th	หลักการ 10

en-us	Principle 2
th	หลักการ 2

en-us	Principle 3
th	หลักการ 3

en-us	Principle 4
th	หลักการ 4

en-us	Principle 5
th	หลักการ 5

en-us	Principle 6
th	หลักการ 6

en-us	Principle 7
th	หลักการ 7

en-us	Principle 8
th	หลักการ 8

en-us	Principle 9
th	หลักการ 9

en-us	Principles
th	หลักการ

en-us	Privacy
th	ความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy
th	ความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy
th	ความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy
th	ความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy comes first
th	ความเป็นส่วนตัวต้องมาก่อน

en-us	Privacy first
th	ความเป็นส่วนตัวต้องมาก่อน

en-us	Privacy Hub
th	ศูนย์กลางความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy made easy
th	ความเป็นส่วนตัวทำได้ง่าย

en-us	Privacy - more than a policy
th	ความเป็นส่วนตัว - ไม่ใช่แค่นโยบาย

en-us	Privacy Notices and Policy
th	ประกาศและนโยบายความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
th	ความเป็นส่วนตัวบนเว็บนั้นเป็นปัญหา หากความเป็นส่วนตัวคือหนึ่งในสิ่งที่คุณให้ค่า คุณต้องการมองหาเบราว์เซอร์ที่ทำมันอย่างจริงจัง เมื่อเลือกเบราว์เซอร์ส่วนตัวที่ดีที่สุดสำหรับคุณ ลองดูนโยบายการติดตามและวิธีที่เบราว์เซอร์จัดการข้อมูลของคุณ มันอาจดูเหมือนคำถามทางเทคนิค แต่นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เบราว์เซอร์บางตัวมีความเป็นส่วนตัวมากกว่าตัวอื่นๆ

en-us	Privacy Promise
th	คำมั่นสัญญาเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy protection by default
th	การปกป้องความเป็นส่วนตัวตามค่าเริ่มต้น

en-us	Privacy, speed, and security.
th	ความเร็ว ความเป็นส่วนตัว และความปลอดภัย

en-us	Privacy & trademarks
th	ความเป็นส่วนตัวและเครื่องหมายการค้า

en-us	Privacy. Utility. Portability.
th	ความเป็นส่วนตัว อรรถประโยชน์ ความง่ายในการพกพา

en-us	Privacy you can trust
th	ความเป็นส่วนตัวที่คุณวางใจได้

en-us	Private Browsing
th	การเรียกดูแบบส่วนตัว

en-us	Private Browsing mode
th	โหมดการเรียกดูแบบส่วนตัว

en-us	Private Browsing mode
th	โหมดการเรียกดูแบบส่วนตัว

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
th	“การเรียกดูแบบส่วนตัว” บนเบราว์เซอร์ส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นส่วนตัวขนาดนั้น { -brand-name-firefox-focus } มอบความเป็นส่วนตัวในอีกระดับเป็นค่าเริ่มต้น และได้รับการสนับสนุนจาก { -brand-name-mozilla } ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงผลกำไรที่ต่อสู้เพื่อสิทธิของคุณบนเว็บ

en-us	Private & secure browsing
th	การท่องเว็บแบบเป็นส่วนตัวและปลอดภัย

en-us	Problems with a web page?
th	ปัญหาเกี่ยวกับหน้าเว็บ?

en-us	Product Help
th	ความช่วยเหลือผลิตภัณฑ์

en-us	Product Promise
th	คำมั่นสัญญาเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์

en-us	Products
th	ผลิตภัณฑ์

en-us	Products
th	ผลิตภัณฑ์

en-us	Products
th	ผลิตภัณฑ์

en-us	Projects
th	โครงการ

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
th	โครงการที่ช่วยรักษาให้อินเทอร์เน็ตเสรีและเข้าถึงทุกคน

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
th	ส่งเสริมโมเดลสำหรับสร้างมูลค่าทางเศรษฐกิจสำหรับประโยชน์สาธารณะ และ

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
th	ส่งเสริมหลักการในแถลงการณ์ { -brand-name-mozilla } ในวาทกรรมสาธารณะและในอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ต

en-us	Protecting your accounts doesn’t have to be complicated — and { -brand-name-firefox } can help.
th	การปกป้องบัญชีของคุณไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องที่ซับซ้อน และ { -brand-name-firefox } สามารถช่วยคุณได้

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
th	การปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณถือเป็นสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของเรา และเรารับรองว่าการติดตั้ง { -brand-name-firefox } บนอุปกรณ์ของคุณจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ แต่อย่าลืมเสมอว่าคุณกำลังดาวน์โหลดจากไซต์ { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } ที่ไว้วางใจได้ เช่น <a href="{ $url }">หน้าดาวน์โหลดของเรา</a>

en-us	Protection beyond tracking
th	การป้องกันจากการติดตาม

en-us	Protection for your whole device, on every device.
th	ปกป้องอุปกรณ์ทั้งเครื่องและทุกเครื่องของคุณ

en-us	Protect the Fox
th	ป้องกันการใช้เครื่องหมายการค้าในทางที่ผิด

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
th	ปกป้องการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
th	ปกป้องอุปกรณ์และแอปพลิเคชันทั้งหมดของคุณ ปิดบังตำแหน่งที่ตั้งจริงของคุณ และเชื่อมต่ออุปกรณ์ได้สูงสุด 5 เครื่อง สมัครสมาชิกเลย

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
th	ปกป้องข้อมูลส่วนตัวของคุณด้วยการปกปิดโทรศัพท์และอีเมลอย่างปลอดภัย

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
th	ปกป้องชีวิตของคุณบนโลกออนไลน์ด้วยผลิตภัณฑ์ที่ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวเป็นอันดับแรกทั้งตระกูล

en-us	Protect your privacy
th	ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

en-us	Protect your privacy
th	ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

en-us	Protect your privacy
th	ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
th	ปกป้องที่อยู่อีเมลจริงของคุณเพื่อช่วยควบคุมกล่องจดหมายของคุณ

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
th	ให้กรอบงานสำหรับผู้อื่นเพื่อความก้าวหน้าตามวิสัยทัศน์นี้ของอินเทอร์เน็ต

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
th	นำ { -brand-name-firefox } มาไว้บนอุปกรณ์ทุกเครื่องของคุณ

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
th	รหัส QR ที่ใช้สแกนสำหรับ { -brand-name-firefox }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
th	มีคำถามใช่หรือไม่ <a { $attrs }>ฝ่ายสนับสนุนของ { -brand-name-mozilla }</a> พร้อมช่วยเหลือคุณในทุกเรื่อง

en-us	Read about developments in privacy and data safety
th	อ่านเกี่ยวกับการพัฒนาความเป็นส่วนบุคคลและความปลอดภัยของข้อมูล

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
th	อ่านเกี่ยวกับคุณลักษณะใหม่ของ { -brand-name-firefox } และรับเคล็ดลับเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยบนโลกออนไลน์ให้ดียิ่งขึ้น

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
th	อ่านเกี่ยวกับคุณลักษณะใหม่ของ { -brand-name-firefox } และวิธีรักษาความปลอดภัยบนโลกออนไลน์

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
th	อ่านเกี่ยวการริเริ่มและพัฒนานโยบายอินเทอร์เน็ตเปิด

en-us	Reader mode
th	โหมดผู้อ่าน

en-us	Reader mode
th	โหมดผู้อ่าน

en-us	Read in a quiet, private space
th	อ่านในพื้นที่ส่วนตัวที่เงียบสงบ

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
th	อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยสาธารณะอย่างต่อเนื่องของเราที่ทำงานใน <a href="{ $blog }">Open Policy and Advocacy Blog ของ { -brand-name-mozilla }</a>

en-us	Read our Internet Health Report
th	อ่านรายงานสุขภาพอินเทอร์เน็ตของเรา

en-us	Read our manifesto
th	อ่านแถลงการณ์ของเรา

en-us	Read Our Mission
th	อ่านภารกิจของเรา

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
th	อ่าน<a href="{ $url }">แถลงการณ์ของ Mozilla</a>เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับค่านิยมและหลักการที่ชี้นำกิจของเราให้ลุล่วง

en-us	Read the <a href="{ $url }">Privacy Notice</a> for our products
th	อ่าน<a href="{ $url }">ประกาศความเป็นส่วนตัว</a>สำหรับผลิตภัณฑ์ของเรา

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
th	อ่าน<a href="{ $url }">บันทึกประจำรุ่น</a>เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมว่ามีอะไรใหม่ในเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ของคุณ

en-us	Read the documentation
th	อ่านเอกสาร

en-us	Read the entire manifesto
th	อ่านแถลงการณ์ทั้งฉบับ

en-us	Read The Manifesto
th	อ่านแถลงการณ์

en-us	Reality
th	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
th	จริงหรือ คุณไม่เก็บประวัติการเข้าชมของฉันเลย?

en-us	Recommended
th	แนะนำ

en-us	Reject
th	ปฏิเสธ

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
th	คำถามที่เกี่ยวข้อง: { -brand-name-firefox } ซ่อนที่อยู่ IP ของคุณหรือไม่

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
th	คำถามที่เกี่ยวข้อง: { -brand-name-firefox } ดีกว่า { -brand-name-chrome } ไหม, { -brand-name-firefox } ดีกว่า { -brand-name-google } ไหม, { -brand-name-firefox } ปลอดภัยกว่า { -brand-name-chrome } ไหม, { -brand-name-firefox } เป็นส่วนตัวกว่า { -brand-name-chrome } ไหม

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
th	คำถามที่เกี่ยวข้อง: { -brand-name-firefox-browser } ฟรีไหม, { -brand-name-firefox } เสียค่าใช้จ่ายไหม

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
th	คำถามที่เกี่ยวข้อง: { -brand-name-firefox } ดีในเรื่องความเป็นส่วนตัวไหม, { -brand-name-firefox } ปลอดภัยไหม, { -brand-name-firefox } ดีกว่าในเรื่องความเป็นส่วนตัวไหม

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
th	คำถามที่เกี่ยวข้อง: ใครเป็นเจ้าของ { -brand-name-firefox }, ใครเป็นเจ้าของ{ -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-firefox } เป็นของ { -brand-name-google } หรือไม่, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } เป็นของ { -brand-name-google } หรือไม่

en-us	Relay
th	Relay

en-us	Relay Premium
th	Relay Premium

en-us	Release notes
th	บันทึกประจำรุ่น

en-us	Release Notes
th	บันทึกประจำรุ่น

en-us	Release Notes
th	บันทึกประจำรุ่น

en-us	Release Notes
th	บันทึกประจำรุ่น

en-us	Release Notes
th	บันทึกประจำรุ่น

en-us	Release Notes
th	บันทึกประจำรุ่น

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
th	จำการรั่วไหลของข้อมูลครั้งใหญ่ล่าสุดได้ไหม? ถ้าไม่ ก็เป็นไปได้ว่ามันเกิดขึ้นบ่อยบริษัทที่ถือข้อมูลลูกค้า อย่างเช่นข้อมูลส่วนตัวหรือข้อมูลทางการเงิน และแฮกเกอร์ขโมยมัน ถ้าคุณกำลังใส่ใจในความปลอดภัย ฉะนั้นเบราว์เซอร์อินเทอร์เน็ตที่ปลอดภัยคือเบราว์เซอร์ที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

en-us	Replay
th	เล่นซ้ำ

en-us	Report a bug
th	รายงานข้อบกพร่อง

en-us	Report an issue
th	รายงานปัญหา

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
th	รายงานการละเมิดลิขสิทธิ์หรือการใช้เครื่องหมายการค้าในทางที่ผิด

en-us	Resources
th	ทรัพยากร

en-us	Resources
th	ทรัพยากร

en-us	Resources
th	ทรัพยากร

en-us	Resources for developers, by developers.
th	ทรัพยากรเพื่อนักพัฒนา โดยนักพัฒนา

en-us	Resources for Developers, by Developers.
th	ทรัพยากรสำหรับนักพัฒนา โดยนักพัฒนา

en-us	Responsive Design Mode
th	โหมดการออกแบบเชิงตอบสนอง

en-us	Return to top
th	กลับด้านบนสุด

en-us	Review system requirements
th	ตรวจสอบความต้องการของระบบ

en-us	Rust
th	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
th	แต่ที่น่าเศร้าคือผู้ผลิตเบราว์เซอร์บางรายไม่ยอมพัฒนาเบราว์เซอร์ของตัวเองให้ตีความรูปแบบของข้อมูลเหล่านั้นอย่างเป็นไปในแนวทางเดียวกัน ซึ่งสำหรับผู้ใช้แล้ว นี่หมายความว่าเว็บไซต์อาจมีหน้าตาและการทำงานแตกต่างออกไป การสร้างความสม่ำเสมอระหว่างเบราว์เซอร์ต่างๆ เพื่อให้ผู้ใช้ทุกคนสามารถเพลิดเพลินกับอินเทอร์เน็ตได้ไม่ว่าจะเลือกเบราว์เซอร์ไหนก็ตามนั้นเรียกว่า <a href="{ $standards }">มาตรฐานเว็บ</a>

en-us	Safari
th	Safari

en-us	Safe Passwords
th	รหัสผ่านที่ปลอดภัย

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
th	เร็วและปลอดภัยเหมือนที่คุณเชื่อมั่น ออกแบบมาเพื่อธุรกิจ

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
th	<a href="{ $url }">plist ตัวอย่างสำหรับโปรไฟล์กำหนดค่า</a>

en-us	San Francisco
th	ซานฟรานซิสโก

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
th	บันทึกและค้นพบเรื่องราวที่ดีที่สุดจากเว็บทั่วโลก

en-us	Save articles from across the web
th	บันทึกบทความจากเว็บต่างๆ

en-us	Save content. Absorb knowledge.
th	บันทึกเนื้อหา ดูดซับความรู้

en-us	Save content from everywhere
th	บันทึกเนื้อหาจากทุกหนทุกแห่ง

en-us	Save power with Dark Mode
th	ประหยัดพลังงานด้วยโหมดมืด

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
th	บันทึกเนื้อหาคุณภาพและเติมพลังให้ใจของคุณได้ทุกที่

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
th	สแกนรหัส QR เพื่อดาวน์โหลด { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
th	สแกนรหัส QR เพื่อดาวน์โหลด { -brand-name-firefox } บน { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
th	สแกนรหัส QR เพื่อดาวน์โหลด { -brand-name-firefox } บน { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
th	สแกนรหัส QR เพื่อดาวน์โหลด { -brand-name-firefox } บนมือถือ

en-us	Scan the QR code to get started
th	สแกนรหัส QR เพื่อเริ่มต้น

en-us	Scan the QR code to get started
th	สแกนรหัส QR เพื่อเริ่มต้น

en-us	Scan the QR code to get started
th	สแกนรหัส QR เพื่อเริ่มต้น

en-us	Scan the QR code to get started
th	สแกนรหัส QR เพื่อเริ่มต้น

en-us	Scan the QR code to get started
th	สแกนรหัส QR เพื่อเริ่มต้น

en-us	Scan this QR code
th	สแกนรหัส QR นี้

en-us	Screenshots
th	ภาพหน้าจอ

en-us	Seamless setup
th	ติดตั้งได้อย่างไร้รอยต่อ

en-us	Search engine options
th	ตัวเลือกเครื่องมือค้นหา

en-us	Search engine options
th	ตัวเลือกเครื่องมือค้นหา

en-us	Search from address bar
th	ค้นหาจากแถบที่อยู่

en-us	Search from your phone’s home screen
th	ค้นหาจากหน้าจอแรกของโทรศัพท์ของคุณ

en-us	Search smarter, faster
th	ค้นหาอย่างชาญฉลาดและเร็วขึ้น

en-us	Search your own way
th	ค้นหาในแบบของคุณเอง

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
th	ซิงค์รหัสผ่าน ที่คั่นหน้า และแท็บของคุณในอุปกรณ์ทุกเครื่องของคุณอย่างปลอดภัย รับ { -brand-name-firefox-account } เดี๋ยวนี้ และเข้าสู่ระบบเพียงครั้งเดียวเพื่อควบคุมและเป็นส่วนตัวได้ทุกที่

en-us	Secure your personal info
th	รักษาความปลอดภัยให้กับข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en-us	Security and Privacy
th	ความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
th	ความปลอดภัยและ<strong>ความเป็นส่วนตัว</strong>

en-us	Security guide to safer logins and passwords
th	คู่มือการรักษาความปลอดภัยเพื่อการเข้าสู่ระบบและรหัสผ่านที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
th	นำความปลอดภัย ความน่าเชื่อถือ และความเร็วมาไว้บนทุกอุปกรณ์ ทุกที่ที่คุณไป

en-us	Security Tips
th	เคล็ดลับความปลอดภัย

en-us	Security you can rely on. A name you can trust.
th	ความปลอดภัยที่คุณวางใจได้ ชื่อที่คุณวางใจได้

en-us	See all browsers
th	ดูเบราว์เซอร์ทั้งหมด

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
th	ดูแท็บที่เปิดอยู่ การค้นหาล่าสุด และไซต์โปรดในที่เดียวด้วยเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } สำหรับ { -brand-name-android }

en-us	See Breaches
th	ดูการรั่วไหล

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
th	ดูว่า { -brand-name-firefox } สำหรับเดสก์ท็อปเหนือชั้นกว่าเบราว์เซอร์อื่นๆ ทั้งเจ็ดอย่างไรบ้าง

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
th	ดูว่า { -brand-name-firefox } สำหรับมือถือต่างจากเบราว์เซอร์มือถืออื่นๆ ทั้งห้าอย่างไรบ้าง

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
th	ดูว่า { -brand-name-firefox } สำหรับ<strong>เดสก์ท็อป</strong>เหนือชั้นกว่าเบราว์เซอร์อื่นๆ ทั้งเจ็ดอย่างไรบ้าง

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
th	ดูว่า { -brand-name-mozilla } ทำอย่างไรจึงให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของคุณเป็นอันดับแรก

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
th	ดูว่าเว็บเชื่อมต่อโลกกับสาธารณสุขได้อย่างไร

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
th	ดูว่าอีเมลของคุณปรากฏอยู่ในข้อมูลที่รั่วไหลของบริษัทใดบริษัทหนึ่งหรือไม่

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
th	ดูว่าข้อมูลส่วนตัวของคุณถูกรั่วไหลบนโลกออนไลน์หรือไม่ และลงทะเบียนรับการแจ้งเตือนการรั่วไหลในอนาคต

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
th	ดูว่าข้อมูลส่วนตัวของคุณถูกบุกรุกจากการรั่วไหลของข้อมูลขององค์กรหรือไม่และลงทะเบียนรับการแจ้งเตือนในอนาคต

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
th	ดูว่าคุณถูกพัวพันกับการละเมิดข้อมูลออนไลน์หรือไม่

en-us	See it all faster
th	เห็นสิ่งต่างๆ ได้เร็วขึ้น

en-us	See pricing & availability
th	ดูราคาและพื้นที่ให้บริการ

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
th	เห็นบางสิ่งไม่ทำงาน? แจ้งให้เราทราบ

en-us	See what { -brand-name-firefox } has blocked for you
th	ดูว่า { -brand-name-firefox } ปิดกั้นอะไรให้คุณบ้าง

en-us	See what’s being blocked
th	ดูว่ามีอะไรถูกปิดกั้นบ้าง

en-us	See what’s blocked
th	ดูว่ามีอะไรถูกปิดกั้นบ้าง

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
th	ดูแท็บที่เปิดอยู่ การค้นหาที่ผ่านมา และไซต์โปรดทั้งหมดในที่เดียวด้วย{ -brand-name-firefox-browser } สำหรับ { -brand-name-ios }

en-us	See your protection report
th	ดูรายงานการป้องกันของคุณ

en-us	Select a download option below
th	เลือกตัวเลือกการดาวน์โหลดด้านล่าง

en-us	select and interact with partners
th	เลือกและปฏิสัมพันธ์กับคู่ค้า

en-us	Select country
th	เลือกประเทศ

en-us	Select country or region
th	เลือกประเทศหรือภูมิภาค

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
th	เลือกว่าจะเอาอะไรมาจาก { -brand-name-chrome } บ้าง

en-us	Select your download
th	เลือกการดาวน์โหลดของคุณ

en-us	Select your preferred installer
th	เลือกตัวติดตั้งที่คุณต้องการ

en-us	Select your preferred language
th	เลือกภาษาที่คุณต้องการ

en-us	Send
th	ส่ง

en-us	Send
th	Send

en-us	Send a Do Not Track signal
th	ส่งสัญญาณ ไม่ติดตาม

en-us	Send a download link to your phone
th	ส่งลิงก์ดาวน์โหลดไปที่โทรศัพท์ของคุณ

en-us	Send a download link to your phone.
th	ส่งลิงก์ดาวน์โหลดไปที่โทรศัพท์ของคุณ

en-us	Send a download link to your phone.
th	ส่งลิงก์ดาวน์โหลดไปที่โทรศัพท์ของคุณ

en-us	Send a download link to your phone.
th	ส่งลิงก์ดาวน์โหลดไปที่โทรศัพท์ของคุณ

en-us	Send a download link to your phone.
th	ส่งลิงก์ดาวน์โหลดไปที่โทรศัพท์ของคุณ

en-us	Send a download link to your phone.
th	ส่งลิงก์ดาวน์โหลดไปที่โทรศัพท์ของคุณ

en-us	Send a file
th	ส่งไฟล์

en-us	Send a file
th	ส่งไฟล์

en-us	Send an email
th	ส่งอีเมล์

en-us	Send a tweet
th	ส่งทวีต

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
th	ส่ง { -brand-name-firefox } ไปยังสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ตของคุณ

en-us	Send me a link
th	ส่งลิงก์ให้ฉัน

en-us	Send the download link right to your phone or email.
th	ส่งลิงก์ดาวน์โหลดไปที่โทรศัพท์หรืออีเมลของคุณโดยตรง

en-us	Send to another device
th	ส่งไปยังอุปกรณ์อื่น

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
th	ส่งไฟล์ขนาดใหญ่และเอกสารสำคัญของคุณได้อย่างปลอดภัยในขนาดสูงสุด 2.5G

en-us	Sensible settings
th	การตั้งค่าที่มีเหตุผล

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
th	ให้คุณท่องเว็บได้แบบเป็นส่วนตัวอย่างแท้จริง { -brand-name-firefox } จะปิดกั้นตัวติดตามออนไลน์มากกว่า 2000 ตัวไม่ให้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำออนไลน์โดยอัตโนมัติ

en-us	Set your Do Not Track preference
th	ตั้งค่ากำหนดไม่ติดตามของคุณ

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
th	เปรียบเทียบเบราว์เซอร์ 7 ตัวที่ดีที่สุดโดยตรง

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
th	เปรียบเทียบเบราว์เซอร์ 7 ตัวที่ดีที่สุดโดยตรง

en-us	shape our public policy and advocacy work
th	ทำนโยบายสาธารณะและการรณรงค์ของเราให้เป็นรูปร่าง

en-us	Shapes Editor
th	ตัวแก้ไขรูปร่าง

en-us	Share
th	แบ่งปัน

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
th	แชร์ไฟล์ขนาดใหญ่อย่างปลอดภัยด้วยลิงก์ที่ ‘ทำลายตัวเอง’

en-us	Share large files without prying eyes
th	แชร์ไฟล์ขนาดใหญ่โดยไม่ต้องมีคนอื่นมาสอดรู้สอดเห็น

en-us	Share large files without prying eyes.
th	แชร์ไฟล์ขนาดใหญ่โดยไม่ต้องมีคนอื่นมาสอดรู้สอดเห็น

en-us	Share links
th	แบ่งปันลิงก์

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
th	แบ่งปันบน { -brand-name-twitter }

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
th	แบ่งปันไปยัง { -brand-name-facebook }

en-us	Share to Facebook
th	แบ่งปันบน Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
th	แบ่งปันวิธีเปลี่ยนไปใช้ { -brand-name-firefox } กับเพื่อนของคุณ

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
th	ท่องอินเทอร์เน็ตเร็วขึ้นด้วย { -brand-name-firefox } สำหรับ { -brand-name-android }

en-us	Show All
th	แสดงทั้งหมด

en-us	Show Less
th	แสดงน้อยลง

en-us	Show More
th	แสดงเพิ่มเติม

en-us	Show Your Support
th	ร่วมสนับสนุน

en-us	Sign In
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Sign In
th	ลงชื่อเข้าใช้

en-us	Sign In
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Sign In
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
th	ลงชื่อเข้าใช้ { -brand-name-monitor }

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
th	ลงชื่อเข้าใช้{ -brand-name-firefox-account } ของคุณเพื่อ:

en-us	Sign me up
th	ลงทะเบียน

en-us	Sign Up
th	ลงทะเบียน

en-us	Sign Up
th	ลงทะเบียน

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
th	ลงทะเบียนบัญชีฟรีและซิงค์รหัสผ่าน ประวัติการเรียกดู และค่ากำหนดทั้งหมดของคุณระหว่างอุปกรณ์แต่ละเครื่องของคุณ

en-us	Sign up for breach alerts
th	ลงทะเบียนเพื่อรับการเตือนการรั่วไหล

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
th	ลงทะเบียนสำหรับบัญชีใหม่โดยไม่ต้องส่งที่อยู่อีเมลของคุณ

en-us	Sign up now
th	ลงชื่อเข้าร่วมตอนนี้

en-us	Sign Up Now
th	ลงทะเบียนตอนนี้

en-us	Simply private mobile browsing
th	เปิดเว็บมือถือแบบส่วนตัวง่ายๆ

en-us	Simply private mobile browsing.
th	เปิดเว็บมือถือแบบส่วนตัวง่ายๆ

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
th	เนื่องจาก { -brand-name-edge } ได้ย้ายไปใช้แพลตฟอร์ม { -brand-name-chromium } ที่ใช้โปรเซสเซอร์มาก คุณจึงคาดได้ว่าจะทำงานช้าลงเล็กน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีหลายโปรแกรมที่ทำงานพร้อมกัน อย่างไรก็ตาม ด้วยแพลตฟอร์ม { -brand-name-chromium } มาพร้อมกับคลังส่วนขยายขนาดใหญ่ รวมถึงการปรับแต่งส่วนติดต่อผู้ใช้ในระดับที่เหมาะสมซึ่ง { -brand-name-edge } ไม่เคยมีก่อนที่จะย้ายไปใช้ { -brand-name-chromium }

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
th	เนื่องจากเบราว์เซอร์ของคุณเป็นประตูสู่อินเทอร์เน็ต ความเร็ว ความปลอดภัย ความเป็นส่วนตัว และอรรถประโยชน์จึงเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } เป็นเบราว์เซอร์ที่ใครหลายคนเลือก แต่พอผ่านไปสักพัก ดูเหมือนว่าโฆษณาออนไลน์จะติดตามเราไปทุกหนทุกแห่งและมักมีข่าวเกี่ยวกับการรั่วไหลของข้อมูลปรากฏอยู่เสมอ ผู้คนจำนวนมากจึงเริ่มต้องการความเป็นส่วนตัวและความเคารพจากเบราว์เซอร์ที่ใช้มากขึ้น

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
th	เปรียบเทียบเบราว์เซอร์ 6 ตัวที่ดีที่สุดโดยตรง

en-us	Smart search suggestions
th	ข้อเสนอแนะการค้นหาอัจฉริยะ

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
th	บริการ SMS ใช้ได้เฉพาะหมายเลขโทรศัพท์ในบางประเทศเท่านั้น อาจจะมีค่าใช้จ่าย SMS และข้อมูล

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
th	บริการ SMS ใช้ได้เฉพาะหมายเลขโทรศัพท์ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น อาจจะมีค่าใช้จ่าย SMS และข้อมูล

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
th	ซอฟต์แวร์และนวัตกรรมอื่นออกแบบมาเพื่อทำให้ภารกิจเราก้าวไปข้างหน้า

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
th	เบราว์เซอร์ของคุณเป็นเบราว์เซอร์ที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งที่คุณทำทางออนไลน์หรือไม่ เบราว์เซอร์ที่เหมาะสมสามารถสร้างความแตกต่างอย่างมากในประสบการณ์การใช้งานเว็บของคุณได้ ดังนั้น อย่าเพิ่งกังวลใจ ลองเปรียบเทียบ { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } และ { -brand-name-edge } แล้วดูว่าเบราว์เซอร์ไหนเหมาะกับความต้องการของคุณมากที่สุด

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
th	เบราว์เซอร์ของคุณเป็นเบราว์เซอร์ที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งที่คุณทำทางออนไลน์หรือไม่ เบราว์เซอร์ที่เหมาะสมสามารถสร้างความแตกต่างอย่างมากในประสบการณ์การใช้งานเว็บของคุณได้ ดังนั้น อย่าเพิ่งกังวลใจ ลองเปรียบเทียบ { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } และ { -brand-name-edge } แล้วดูว่าเบราว์เซอร์ไหนเหมาะกับความต้องการของคุณมากที่สุด

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
th	ยิ่งมีโฆษณาเยอะ ก็ยิ่งมีความอดทนน้อยลง… ถึงเวลาแล้วที่จะหยุดความบ้าคลั่ง

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
th	มีตัวเลือกเบราว์เซอร์มากมาย แต่มีเพียงหนึ่งเดียวที่ทำงานได้ดีที่สุดตามที่คุณต้องการ เบราว์เซอร์ที่ดีที่สุดสำหรับคุณควรจะให้ทั้งความเร็วและการคุ้มครองความเป็นส่วนตัว

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
th	กิจกรรมพื้นฐานบางอย่าง — ในปัจจุบัน การสร้าง การนำส่ง และส่งเสริมการใช้ผลิตภัณฑ์ — ดำเนินการผ่าน{ -brand-name-mozilla-foundation } ผ่าน บริษัทย่อยที่{ -brand-name-mozilla-foundation } เป็นเจ้าของทั้งหมด ได้แก่ { -brand-name-mozilla-corporation }

en-us	Some open source projects used in making this site:
th	โครงการโอเพ่นซอร์สบางอย่างที่ใช้ในการสร้างไซต์นี้:

en-us	Something went wrong
th	มีบางสิ่งผิดพลาด

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
th	ขออภัย { -brand-name-mozilla-vpn } ไม่มีให้ดาวน์โหลดในประเทศของคุณ

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
th	ขออภัย หมายเลขนี้ไม่ถูกต้อง กรุณาใส่หมายเลขโทรศัพท์สหรัฐฯ

en-us	Sorry, we can’t find that page
th	ขออภัย เราไม่พบหน้าดังกล่าว

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
th	ขออภัยเราไม่สามารถส่งข้อความไปยังเบอร์นี้ได้

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
th	ขออภัย เราไม่พบการดาวน์โหลดที่คุณต้องการ โปรดลองอีกครั้งหรือเลือกการดาวน์โหลดจากรายการด้านล่าง

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
th	นอกจากข้อมูลที่เราอธิบายข้างต้น เราก็รับรายงานเกี่ยวกับการล่มและข้อผิดพลาดตามค่าเริ่มต้นใน { -brand-name-firefox } รุ่นก่อนเปิดตัว

en-us	Source code
th	โค้ดต้นฉบับ

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
th	คุณได้ { -brand-name-chromebook } มาแล้ว ต่อไปนี้จะเป็นเวลาที่ต้องติดตั้ง { -brand-name-firefox-browser } ที่รักษาความปลอดภัยโดยอัตโนมัติเพื่อปกป้องข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
th	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> สำหรับ { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
th	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> สำหรับ { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
th	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> สำหรับ { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
th	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
th	<span>{ -brand-name-firefox }</span> สำหรับ { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
th	<span>{ -brand-name-firefox }</span> สำหรับ { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
th	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + คุณ

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
th	พูดคุยกับผู้คนแม้ว่าเขาจะมีความรู้ด้านเทคนิคหรือไม่ก็ตาม

en-us	Speak up
th	แสดงออก

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
th	ขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่ช่วยรายงานการใช้เครื่องหมายของ { -brand-name-mozilla } ในทางที่ผิด เข้าร่วมในกระดานสนทนาเกี่ยวกับการกำกับดูแล ให้คำติชมเกี่ยวกับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและข้อกำหนดทางกฎหมายของเรา และมีส่วนร่วมในทักษะของคุณเพื่อความสำเร็จของโครงการ { -brand-name-mozilla }

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
th	เร็วและปลอดภัย { -brand-name-firefox } เร็วกว่าสองเท่าโดยใช้หน่วยความจำน้อยกว่า { -brand-name-chrome } 30%

en-us	Speed up thanks to ad blockers
th	ท่องเว็บได้เร็วขึ้นด้วยตัวติดตามโฆษณา

en-us	Spell check
th	ตรวจสอบการสะกด

en-us	Spell checking
th	การตรวจสอบการสะกด

en-us	Spotify
th	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
th	บอกเล่าประสบการณ์ดี ๆ เกี่ยวกับ { -brand-name-firefox } และช่วยคนโปรดของคุณบอกลา { -brand-name-chrome }

en-us	Start coding
th	เริ่มเขียนโปรแกรม

en-us	Start getting breach reports
th	เริ่มรับรายงานการรั่วไหล

en-us	Start localizing
th	เริ่มทำให้เป็นภาษาท้องถิ่น

en-us	Start now
th	เริ่มเดี๋ยวนี้

en-us	Start sending files safely
th	เริ่มส่งไฟล์อย่างปลอดภัย

en-us	Start syncing in four easy steps:
th	เริ่มการซิงค์ด้วยสี่ขั้นตอนง่าย ๆ:

en-us	Start testing
th	เริ่มต้นทดสอบ

en-us	Stay ahead of hackers
th	ป้องกันแฮกเกอร์

en-us	Stay ahead of hackers
th	ป้องกันแฮกเกอร์

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
th	ปลอดภัยจากแฮกเกอร์อยู่เสมอ ตรวจสอบการรั่วไหลของข้อมูลด้วย { -brand-name-firefox-monitor }

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
th	รับข่าวสารเกี่ยวกับปัญหาที่ส่งผลต่ออินเทอร์เน็ต และเรียนรู้วิธีที่คุณสามารถมีส่วนร่วมในการปกป้องทรัพยากรสาธารณะใหม่ล่าสุดของโลก

en-us	Stay in the know
th	รับทราบข่าวสารอยู่เสมอ

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
th	อยู่นอกเรดาร์ด้วย<a href="{ $url }">การป้องกันการติดตามของ { -brand-name-firefox }</a>

en-us	Stay private online
th	ออนไลน์อย่างเป็นส่วนตัว

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
th	ยังไม่แน่ใจว่าการเปลี่ยนมาใช้ { -brand-name-firefox } เป็นเรื่องง่ายหรือไม่?

en-us	Stop companies from following you
th	หยุดบริษัทต่าง ๆ ไม่ให้ตามรอยคุณ

en-us	Storage panel
th	แผงที่เก็บข้อมูล

en-us	Stories
th	เรื่องราว

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
th	เรื่องราวเกี่ยวกับวิธีที่บุคลากรและผลิตภัณฑ์ของเรากำลังเปลี่ยนแปลงโลกให้ดีขึ้น

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
th	สวมแว่นของคุณและก้าวเข้าสู่เว็บที่สมจริงด้วย { -brand-name-firefox-browser } สำหรับ VR

en-us	Stream, share and play
th	สตรีม แบ่งปัน และเล่น

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
th	แขกที่ไม่ใช่พนักงาน <strong>2,000</strong> คนถูกต้อนรับในแต่ละปี

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
th	ผู้เข้าร่วมประชุม <strong>500</strong> คนในงานสัมมนาที่เบอร์ลินในแต่ละปี

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
th	กาแฟสกัดเย็น <strong>800</strong> ขวดถูกบริโภคในแต่ละปี

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
th	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> ทำให้รหัสผ่านที่คุณบันทึกใน { -brand-name-firefox } ใช้งานได้กับทุกอุปกรณ์ของคุณ

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
th	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> ทำให้รหัสผ่านที่คุณบันทึกใน { -brand-name-firefox } ปลอดภัยและใช้งานได้กับทุกอุปกรณ์ของคุณ

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
th	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> จะเตือนคุณหากเรารู้ว่าข้อมูลของคุณเป็นส่วนหนึ่งของการรั่วไหลของข้อมูลของบริษัทอื่น

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
th	<strong>คลิกปุ่มภาพที่เล่นควบคู่</strong>ที่ปรากฏเหนือวิดีโอ และวิดีโอจะถูกเปิดในหน้าต่างใหม่

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
th	<strong>เลื่อนดูแท็บอื่น ๆ</strong> หรือแม้กระทั่งนอก { -brand-name-firefox } วิดีโอจะยังคงอยู่!

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
th	<strong>ป้อนอีเมลของคุณ</strong>เพื่อเข้าถึง { -brand-name-firefox-accounts }

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
th	หลักการ <strong>10 ข้อของเรา</strong>

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
th	<strong>เล่นวิดีโอใดก็ได้</strong>ในเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ของคุณ เช่นอันนี้

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
th	<strong>เล่นวิดีโอใดก็ได้</strong>ในเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ของคุณ เช่นอันนี้ที่นำแสดงโดยลูกแพนด้าแดง

en-us	<strong>Portability</strong>
th	<strong>ความสามารถในการพกพา</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
th	<strong>การเรียกดูแบบส่วนตัว</strong>จะล้างประวัติของคุณเพื่อปกปิดเป็นความลับไม่ให้ใครก็ตามที่ใช้คอมพิวเตอร์ของคุณมาเห็น

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
th	<strong>ทำตามขั้นตอนที่ 1-3 ซ้ำ</strong>เพื่อเปิดภาพที่เล่นควบคู่เท่าที่คุณต้องการ

en-us	<strong>Utility</strong>
th	<strong>อรรถประโยชน์</strong>

en-us	Style Editor
th	ตัวแก้ไขสไตล์

en-us	Subscribe
th	บอกรับ

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
th	สมัครรับจดหมายข่าวของเราเข้าร่วม Mozillians ทั่วโลกและเรียนรู้เกี่ยวกับโอกาสในการสนับสนุนภารกิจ { -brand-name-mozilla }

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
th	สำเร็จ! เบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณถูกตั้งค่าเป็น { -brand-name-firefox } แล้ว

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
th	เพิ่มขีดความสามารถให้กับ { -brand-name-firefox } ด้วยส่วนเสริม

en-us	Super Fast
th	เร็วสุดขีด

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
th	เร็วสุด ๆ และเป็นส่วนตัวตามค่าเริ่มต้น ปิดกั้นตัวติดตามออนไลน์มากกว่า 2000 ตัว

en-us	Support
th	การสนับสนุน

en-us	Support
th	การสนับสนุน

en-us	Support
th	สนับสนุน

en-us	Support
th	การสนับสนุน

en-us	Support
th	การสนับสนุน

en-us	Support { -brand-name-mdn } <em>and</em> make it your own.
th	สนับสนุน { -brand-name-mdn } <em>และ</em> ทำให้เป็นของคุณเอง

en-us	Supported Devices
th	อุปกรณ์ที่รองรับ

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
th	สนับสนุนเทคโนโลยีที่เป็นอิสระ: เนื่องจากเบราว์เซอร์กระแสหลักส่วนใหญ่ทำงานบน { -brand-name-chromium } จึงมีตัวเลือกน้อยลงที่ไม่ได้รับอิทธิพลจากบริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ { -brand-name-firefox } ได้รับการสนับสนุนจากองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรและอุทิศตนเพื่อซ่อมแซมอินเทอร์เน็ต การใช้ { -brand-name-firefox } จะทำให้คุณเป็นส่วนหนึ่งในนั้น

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
th	ท่องเว็บ สตรีม และทำงานให้เสร็จบนเซิร์ฟเวอร์ในกว่า 30 ประเทศเพื่อการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ปลอดภัยในมุมมองใหม่

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
th	ท่องเว็บ สตรีม และทำงานให้เสร็จบนเซิร์ฟเวอร์ในกว่า 30 ประเทศเพื่อการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ปลอดภัยในมุมมองใหม่

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
th	เปลี่ยนจาก { -brand-name-chrome } มา { -brand-name-firefox } ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
th	การเปลี่ยนมาใช้ { -brand-name-firefox } นั้นทำได้อย่างรวดเร็ว ง่ายดาย และไร้ความเสี่ยง เนื่องจาก { -brand-name-firefox } จะนำเข้าที่คั่นหน้าของคุณ ข้อมูลที่กรอกอัตโนมัติ รหัสผ่าน และค่ากำหนดจาก { -brand-name-chrome }

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
th	การเปลี่ยนมาใช้ { -brand-name-firefox } นั้นทำได้อย่างรวดเร็ว ง่ายดาย และไร้ความเสี่ยง เนื่องจาก { -brand-name-firefox } จะนำเข้าที่คั่นหน้าของคุณ รหัสผ่าน และค่ากำหนดจาก { -brand-name-chrome }

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
th	การเปลี่ยนมาใช้ { -brand-name-firefox } นั้นทำได้อย่างรวดเร็ว ง่ายดาย และไร้ความเสี่ยง โดย { -brand-name-firefox } จะนำเข้าที่คั่นหน้าของคุณ ข้อมูลที่กรอกอัตโนมัติ รหัสผ่าน และค่ากำหนดจาก { -brand-name-chrome }

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
th	การเปลี่ยนมาใช้ { -brand-name-firefox } นั้นทำได้อย่างรวดเร็ว ง่ายดาย และไร้ความเสี่ยง { -brand-name-firefox } จะนำเข้าที่คั่นหน้าของคุณ รหัสผ่าน และค่ากำหนดจาก { -brand-name-chrome }

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
th	เปลี่ยนมาใช้ { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
th	เปลี่ยนไปใช้โหมดมืดได้ตลอดเวลาเพื่อลดอาการปวดตาและยืดอายุการใช้งานแบตเตอรี่ของคุณ

en-us	Sync
th	Sync

en-us	Sync across devices
th	ซิงค์ระหว่างอุปกรณ์

en-us	Sync between devices
th	ซิงค์ระหว่างอุปกรณ์

en-us	Syncs with mobile
th	ซิงค์กับมือถือ

en-us	Sync your { -brand-name-firefox } on any device
th	ซิงค์ { -brand-name-firefox } ของคุณบนอุปกรณ์ใดก็ได้

en-us	Sync your devices
th	ซิงค์อุปกรณ์ของคุณ

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
th	ซิงค์ประวัติ รหัสผ่าน และที่คั่นหน้าของคุณ ส่งแท็บในอุปกรณ์ทุกเครื่องของคุณ

en-us	Systems &amp; Languages
th	ระบบและภาษา

en-us	Tab browsing
th	การเรียกดูแท็บ

en-us	Take a bite out of cookies
th	กัดคุกกี้กันสักหน่อย

en-us	Take a browse on the wild side.
th	เปิดเว็บด้วยวิธีเสี่ยง ๆ

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
th	นำ { -brand-name-firefox } และ { -brand-name-firefox-focus } ไปกับคุณ สำหรับ { -brand-name-android } และ { -brand-name-ios }

en-us	Take control of your browser.
th	เข้าควบคุมเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Take control of your browser.
th	เข้าควบคุมเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Take control of your browser.
th	เข้าควบคุมเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Take control of your browser.
th	เข้าควบคุมเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Takedown requests
th	รายงานการละเมิดลิขสิทธิ์

en-us	Take it all with you
th	นำทุกอย่างไปกับคุณ

en-us	Take Less
th	เก็บให้น้อย

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
th	เก็บให้น้อย<br> รักษาให้ปลอดภัย<br> ไม่มีความลับ

en-us	Take private mode to the next level
th	โหมดส่วนตัวที่ถูกยกระดับให้ดีขึ้น

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
th	นำความเร็ว ความเป็นส่วนตัว และความอุ่นใจไปกับคุณ ใช้ได้บน { -brand-name-android } และ { -brand-name-ios }

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
th	ทำขั้นตอนต่อไปเพื่อปกป้องตัวคุณเองในโลกออนไลน์ด้วยตระกูลผลิตภัณฑ์ของ { -brand-name-firefox }

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
th	นำรหัสผ่านที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-name-firefox } ติดตัวคุณไปได้ทุกที่

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
th	ให้คุณนำความเป็นส่วนตัวในระดับเดียวกัน — รวมถึงรหัสผ่าน ประวัติการค้นหา แท็บที่เปิดอยู่ และอื่น ๆ อีกมากมาย — ไปกับคุณได้ทุกที่

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-firefox-account }.
th	นำความเป็นส่วนตัวและที่คั่นหน้าของคุณไปทุกที่ด้วย{ -brand-name-firefox-account }

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
th	นำความเป็นส่วนตัวไปกับคุณทุกที่ { -brand-name-firefox-browsers } สำหรับ { -brand-name-ios } และ { -brand-name-android } จะมีการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวที่แข็งแรงเหมือนกันเพื่อปิดกั้นตัวติดตามไม่ให้ติดตามคุณในขณะที่ท่องเว็บ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
th	ยืนหยัดต่อสู้กับอุตสาหกรรมที่ทำให้คุณเป็นผลิตภัณฑ์

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
th	ยืนหยัดต่อสู้กับอุตสาหกรรมที่ขายข้อมูลของคุณให้กับบุคคลภายนอก อยู่บนโลกออนไลน์อย่างชาญฉลาดและปลอดภัยด้วยเทคโนโลยีที่ต่อสู้เพื่อคุณ

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
th	ยืนหยัดต่อสู้กับอุตสาหกรรมที่ขายข้อมูลของคุณให้กับบุคคลภายนอก อยู่บนโลกออนไลน์อย่างชาญฉลาดและปลอดภัยด้วยเทคโนโลยีที่ต่อสู้เพื่อคุณ

en-us	Taking your projects beyond the nearest Wi-Fi signal? Say goodbye to inaccessible pages or cluttered tabs. With { -brand-name-mdn-plus }, have the fully navigable resources of { -brand-name-mdn } at your disposal even when offline.
th	นำโครงการของคุณไปไกลกว่าสัญญาณ Wi-Fi ที่ใกล้ที่สุด? บอกลาหน้าที่เข้าถึงไม่ได้หรือแท็บที่รก ด้วย { -brand-name-mdn-plus } มีทรัพยากรที่ใช้ได้ทั้งหมดของ { -brand-name-mdn } พร้อมใช้งานแม้ในขณะออฟไลน์

en-us	Talking Internet Issues IRL
th	IRL ปัญหาเรื่องอินเทอร์เน็ตที่กำลังพูดคุย

en-us	Technical
th	ด้านเทคนิค

en-us	Technical and Non-technical
th	ด้านเทคนิคและไม่ใช่ด้านเทคนิค

en-us	Terms
th	ข้อกำหนด

en-us	Test
th	ทดสอบ

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
th	ทดสอบคุณลักษณะที่กำลังจะเผยแพร่ในการประกอบก่อนการเผยแพร่ที่เสถียร

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
th	ทดสอบคุณลักษณะที่กำลังจะเผยแพร่ในการประกอบก่อนการเผยแพร่ที่เสถียร

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
th	ทดสอบ { -brand-name-firefox } สำหรับ { -brand-name-ios } เวอร์ชันเบต้าผ่านโปรแกรม { -brand-name-test-flight } ของ { -brand-name-apple }

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
th	ทดสอบ { -brand-name-firefox } สำหรับ { -brand-name-ios } เวอร์ชันเบต้าผ่านโปรแกรม { -brand-name-test-flight } ของ { -brand-name-apple } และช่วยสร้างเบราว์เซอร์บนอุปกรณ์ของเราสำหรับ { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } และ iPod touch ให้ดีขึ้น

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
th	ทดสอบคุณลักษณะใหม่รายวัน (หรือ… รายคืน) เพลิดเพลินโดยรับความเสี่ยงด้วยตัวคุณเอง

en-us	TestFlight
th	TestFlight

en-us	Test New Features
th	ทดสอบคุณสมบัติใหม่

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
th	ทดสอบเว็บไซต์บนอุปกรณ์จำลองบนเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
th	ทดสอบคุณลักษณะที่กำลังจะเผยแพร่ในการประกอบก่อนการเผยแพร่ที่เสถียรที่สุดของเรา

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
th	ทดสอบไซต์ของคุณกับคุณลักษณะของเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ที่จะเปิดตัวในไม่ช้าด้วยเครื่องมือสำหรับนักพัฒนาที่ทรงพลังและยืดหยุ่นซึ่งจะเปิดตามค่าเริ่มต้น

en-us	Text
th	ข้อความ

en-us	Text to speech
th	การแปลงข้อความเป็นคำพูด

en-us	Thanks!
th	ขอบคุณ!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
th	ขอบคุณที่เลือก { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
th	ขอบคุณที่ใช้เบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ล่าสุด เมื่อคุณใช้ { -brand-name-firefox } คุณสนับสนุนเว็บที่ดีขึ้นสำหรับคุณและคนอื่น ๆ ทุกคน ตอนนี้มาทำขั้นตอนถัดไปเพื่อปกป้องตัวคุณเองกันเลย

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
th	ขอบคุณสำหรับการใช้ { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
th	เอกสารนั่นอ่านแล้วดูเข้าใจยากจังเลย! คุณช่วยอธิบายเป็นภาษาไทยแบบง่าย ๆ ได้ไหม?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
th	สิ่งนี้เกิดขึ้นบางครั้ง มาลองทำบางสิ่งที่แตกต่างกัน

en-us	That one time we gave away our source-code…
th	ครั้งหนึ่งเราเคยแจกซอร์สโค้ดของเราสู่ภายนอก…

en-us	That sneaky little button
th	ปุ่มเล็ก ๆ ที่ลับ ๆ ล่อ ๆ

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
th	เหตุการณ์ในครั้งนั้นได้จุดประกายการปฏิวัติระบบเครือข่ายคอมพิวเตอร์ โดยต่อมาเครือข่ายต่าง ๆ ที่เชื่อมต่อมหาวิทยาลัยและศูนย์วิจัยจากทั่วทุกมุมโลกก็ได้ถูกสร้างขึ้น แต่ในอีก 20 ปีต่อมา อินเทอร์เน็ตก็ยังไม่สามารถเข้าถึงได้โดยสาธารณะ มีเพียงนักวิจัยในมหาวิทยาลัยและหน่วยงานรัฐบาล นักเรียนนักศึกษา และบริษัทเอกชนเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้ มีโปรแกรมนับสิบที่สามารถแลกเปลี่ยนข้อมูลต่าง ๆ ผ่านสายโทรศัพท์ได้ แต่ไม่มีโปรแกรมใดที่ใช้ได้ง่าย อินเทอร์เน็ตที่เปิดกว้างอย่างแท้จริง และเว็บเบราว์เซอร์ตัวแรกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจนถึงปี 1990

en-us	That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise
th	นั่นคือเหตุผลที่ทุกอย่างที่เราทำเคารพคำมั่นสัญญาเกี่ยวกับข้อมูลส่วนตัวของเรา

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
th	ความสามารถในการซิงค์รหัสผ่าน ส่วนขยาย ข้อมูลแบบฟอร์ม ส่วนเสริม และการตั้งค่าอื่นๆ ในอุปกรณ์และระบบปฏิบัติการทั้งหมดของคุณเป็นคุณลักษณะที่ใช้งานได้มาแล้วหลายปีกับ { -brand-name-firefox } ข้อมูลที่ซิงค์จะได้ถูกเข้ารหัสด้วย ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครสามารถเข้าถึงได้จากภายนอก

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
th	ตัวปิดกั้นโฆษณา อาวุธลับป้องกันโฆษณาที่น่ารำคาญ

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
th	ตัวปิดกั้นโฆษณา อาวุธลับป้องกันโฆษณาที่น่ารำคาญ

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
th	โดยเฉลี่ยแล้ว แต่ละคนเห็นโฆษณา 4,000 รายการต่อวัน หากคุณคิดว่ามันมากเกินไป ตัวปิดกั้นโฆษณาคือเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของคุณ

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
th	{ -brand-name-firefox } ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
th	สรุปว่าแม้ว่ารูปแบบรายได้ของ { -brand-name-brave } ที่มี Basic Attention Token อาจซับซ้อนเกินไปสำหรับผู้ใช้จำนวนมาก รวมทั้ง { -brand-name-brave } และ { -brand-name-firefox } นำเสนอวิธีที่หลากหลายในการเพลิดเพลินกับประสบการณ์การท่องเว็บที่ปลอดภัยและเป็นส่วนตัว

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browser customization, speed, privacy and security.
th	สิ่งที่สำคัญที่สุดคือแม้ว่าเราจะแนะนำให้ใช้ { -brand-name-firefox } แต่สุดท้ายเบราว์เซอร์ที่คุณคิดว่าดีที่สุดก็คือเบราว์เซอร์ที่ตอบโจทย์ความต้องการส่วนตัวของคุณด้วยการรองรับส่วนขยาย การปรับแต่งเบราว์เซอร์ ความเร็ว ความเป็นส่วนตัว และความปลอดภัย

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
th	เว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-brave } ก็เหมือนกับเว็บเบราว์เซอร์อื่นๆ ที่สร้างขึ้นจากซอฟต์แวร์เปิดเผยต้นฉบับ { -brand-name-chromium } โดย { -brand-name-google } เปิดเผยต้นฉบับหมายความว่าทุกคนสามารถใช้รหัสต้นฉบับและต่อยอดเพื่อสร้างสิ่งที่พวกเขาต้องการ — เช่น เว็บเบราว์เซอร์ <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> และ <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>  แต่ไม่ได้หมายความว่าเว็บเบราว์เซอร์ที่ใช้ { -brand-name-chromium } ทั้งหมดเท่ากันหรือเป็นซอฟต์แวร์เปิดเผยรหัสต้นฉบับ

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
th	ขณะนี้ส่วนขยาย { -brand-name-facebook-container } มีให้ใช้เฉพาะสำหรับ { -brand-name-firefox } สำหรับเดสก์ท็อปเท่านั้น

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
th	ส่วนขยาย { -brand-name-facebook-container } ไม่สามารถใช้งานได้บนอุปกรณ์พกพา

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
th	เว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ให้ผู้ใช้ลงชื่อสมัครใช้ <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a> ได้ฟรีอีกด้วย การมีบัญชี { -brand-name-firefox } เป็นกุญแจสำคัญในการปลดล็อกการซิงค์ระหว่างอุปกรณ์ และยังได้รับประโยชน์เพิ่มเติมจากผลิตภัณฑ์ เช่น <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> ซึ่งจะตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณและแจ้งเตือนคุณหากมีข้อมูลใด ๆ ของคุณเกี่ยวข้องกับ<a { $breaches }>การละเมิดข้อมูล</a>ที่ทราบ

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
th	{ -brand-name-firefox-browser } และ { -brand-name-opera } เป็นเบราว์เซอร์รุ่นแรกๆ ทั้งสองที่ยังคงออกการอัปเดตอยู่บ่อยครั้ง ขณะที่ { -brand-name-opera } จะยังไม่ได้รับการยอมรับจากผู้ใช้เท่ากับ { -brand-name-firefox } หรือ { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } แต่ก็ยังรักษาฐานผู้ใช้ได้อย่างมีเสถียรภาพ ในการวิจารณ์นี้ เราจะเปรียบเทียบเบราว์เซอร์ { -brand-name-opera } กับเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ของเราในแง่ของความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว อรรถประโยชน์ และความพกพาได้เพื่อช่วยคุณเลือกเบราว์เซอร์ที่อาจเหมาะกับคุณที่สุด

en-us	The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-firefox } account, we can protect your privacy across more of your online life.
th	เบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } รวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวกับคุณน้อยมาก เราไม่ต้องการที่อยู่อีเมลของคุณด้วยซ้ำ แต่เมื่อคุณใช้ที่อยู่อีเมลเพื่อสร้างบัญชี { -brand-name-firefox } เราสามารถปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณให้กับชีวิตออนไลน์ของคุณได้มากขึ้น

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
th	เบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } เป็นซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สและมีการป้องกันการติดตามแบบพิเศษ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความมุ่งมั่นในการปกป้องข้อมูลที่มีมายาวนานของเรา

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
th	{ -brand-name-firefox-browser } เป็นเบราว์เซอร์หลักเพียงตัวเดียวที่ได้รับการสนับสนุนโดยองค์กรไม่แสวงผลกำไรซึ่งไม่ขายข้อมูลส่วนตัวของคุณให้กับผู้โฆษณาและช่วยปกป้องข้อมูลส่วนตัวของคุณ ลองศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> และ <a href="{ $url2 }">ผลิตภัณฑ์อื่น ๆ</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
th	ชุมชน { -brand-name-mozilla } พร้อมทั้งโครงการเปิดต้นฉบับอื่น ๆ และองค์กรที่เป็นประโยชน์ต่อสาธารณะอื่น ๆ มีอยู่ได้เนื่องจากผู้คนที่มีความสนใจในการทำให้เป้าหมายร่วมของเราเป็นจริง

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
th	{ -brand-name-mozilla-foundation } เชิญชวนทุกคนที่สนับสนุนหลักการในแถลงการณ์ { -brand-name-mozilla } มาร่วมกับเรา และค้นหาวิธีใหม่ ๆ เพื่อทำให้วิสัยทัศน์นี้ของอินเทอร์เน็ตกลายเป็นจริง

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
th	{ -brand-name-mozilla-foundation } ปฏิญาณว่าจะสนับสนุนกิจกรรมเนื่องจากแถลงการณ์ { -brand-name-mozilla } โดยเฉพาะเราจะ

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
th	แถลงการณ์ { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
th	แถลงการณ์ { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
th	แถลงการณ์ { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
th	ภาคผนวกแถลงการณ์ { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
th	โครงการ { -brand-name-mozilla } เป็นชุมชนระดับโลกของผู้ศรัทธาว่าความเปิดกว้าง นวัตกรรม และโอกาสเป็นกุญแจเพื่อความยั่งยืนและเป็นดอกผลของอินเทอร์เน็ต เราทำงานร่วมกันตั้งแต่ค.ศ. 1998 เพื่อทำให้อินเทอร์เน็ตพัฒนาไปในทางที่เป็นประโยชน์กับทุกคน เราเป็นที่รู้จักที่สุดในการสร้างเว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
th	โครงการ { -brand-name-mozilla } ใช้แนวทางอิงชุมชนสร้างซอฟต์แวร์ระดับโลกและพัฒนากิจกรรมการร่วมกันชนิดใหม่ เราสร้างชุมชนที่มีส่วนร่วมในการทำให้อินเทอร์เน็ตดีกว่าสำหรับเราทั้งหมด

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
th	โครงการ { -brand-name-mozilla } ถูก<a href="{ $coderush }">สร้างขึ้นในปี 1998</a> ด้วย<a href="{ $sourcerelease }">การเปิดตัวรหัสต้นฉบับของโปรแกรมชุดเบราว์เซอร์ { -brand-name-netscape }</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
th	โครงการ { -brand-name-mozilla } ก่อตั้งขึ้นในซานฟรานซิสโกเมื่อปี 1998 ตอนที่เบราว์เซอร์ { -brand-name-netscape } ตัดสินใจครั้งสำคัญที่จะแจกโค้ดโปรแกรมให้กับสาธารณะเพื่อนำไปใช้ต่อยอดและปรับปรุง โดยในเวลานั้น มีบริษัทแห่งหนึ่งที่ผูกขาดประสบการณ์การใช้งานอินเทอร์เน็ตของผู้คนแบบเหมือนจริง

en-us	The browser is just the beginning
th	เบราว์เซอร์เป็นเพียงแค่การเริ่มต้น

en-us	The browser made for developers
th	เบราว์เซอร์ที่สร้างขึ้นสำหรับนักพัฒนา

en-us	The Browser Wars
th	สงครามเบราว์เซอร์

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
th	สงครามเว็บเบราว์เซอร์ระหว่างเบี้ยล่างกับยักษ์ใหญ่ และช่วงเวลาที่เปลี่ยนโลกใบนี้ อ่านเกี่ยวกับประวัติของเว็บเบราว์เซอร์

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
th	ชุมชนได้แสดงให้เห็นว่าบริษัทเชิงพาณิชย์สามารถได้ประโยชน์จากการมีส่วนร่วมในโครงการเปิดต้นฉบับ และผลิตภัณฑ์สำหรับผู้ใช้ปลายทางที่ยอดเยี่ยมสามารถนำมาผลิตเป็นซอฟต์แวร์เปิดต้นฉบับได้

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
th	การเปรียบเทียบที่ทำที่นี่ได้ทำในเบราว์เซอร์รุ่นดังนี้:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
th	การเปรียบเทียบที่ทำที่นี่ได้ทำด้วยค่าเริ่มต้นและในรุ่นของเบราว์เซอร์ดังนี้:

en-us	The Coral Project
th	Coral Project

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
th	การตั้งค่าที่กำหนดเองจะให้ตัวเลือกที่ดีที่สุดแก่คุณ คุณสามารถตัดสินใจได้ว่าคุณจะปิดกั้นอะไรบ้าง รวมถึงตัวติดตาม คุกกี้ และอื่น ๆ อีกมากมาย หากคุณอนุญาตคุกกี้จากเว็บไซต์ คุณจะอยู่ในโหมดกำหนดเองโดยอัตโนมัติ

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
th	ประสิทธิภาพของอินเทอร์เน็ตซึ่งเป็นทรัพยากรสาธารณะขึ้นอยู่กับการทำงานร่วมกัน (โปรโตคอล รูปแบบข้อมูล เนื้อหา) นวัตกรรม และการมีส่วนร่วมแบบไม่รวมศูนย์จากทั่วโลก

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
th	ประสิทธิภาพของอินเทอร์เน็ตซึ่งเป็นทรัพยากรสาธารณะขึ้นอยู่กับการทำงานร่วมกัน (โปรโตคอล รูปแบบข้อมูล เนื้อหา) นวัตกรรม และการมีส่วนร่วมแบบไม่รวมศูนย์จากทั่วโลก

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
th	สิ่งแรกเราเรียกว่า "ข้อมูลทางเทคนิค" ข้อมูลนี้เกี่ยวกับตัวเบราว์เซอร์เอง อย่างเช่นระบบปฏิบัติการที่ทำงานอยู่ และข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดหรือการแครช

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
th	สิ่งแรกที่สามารถชี้ให้เห็นในเรื่องความสามารถในการพกพาคือไม่มีเบราว์เซอร์ทุกตัวที่ทำงานได้บนระบบปฏิบัติการทั้งหมด ในขณะที่ { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, และ { -brand-name-opera } สามารถทำงานได้บนระบบหลัก ๆ ทั้งหมด และติดตั้งได้ง่าย { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } และ { -brand-name-safari } สามารถทำงานได้บนระบบของ { -brand-name-microsoft } และ Apple เท่านั้น { -brand-name-safari } รุ่นสำหรับอุปกรณ์มือถือนั้นจะถูกติดตั้งบนอุปกรณ์มือถือของ Apple ไว้ล่วงหน้า และอุปกรณ์ { -brand-name-android } ส่วนใหญ่มาพร้อมกับเบราว์เซอร์ที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้าที่ถูกเปลี่ยนแปลงตามผู้ผลิตอุปกรณ์ { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } และ { -brand-name-opera } นั้นสามารถติดตั้งได้ง่ายและใช้งานพร้อมกันได้

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
th	สิ่งแรกที่สามารถชี้ให้เห็นในเรื่องความสามารถในการพกพาคือไม่มีเบราว์เซอร์ทุกตัวที่ทำงานได้บนระบบปฏิบัติการทั้งหมด ในขณะที่ { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } และ { -brand-name-opera } สามารถทำงานได้บนระบบหลัก ๆ ทั้งหมด และติดตั้งได้ง่าย { -brand-name-ie } และ { -brand-name-safari } สามารถทำงานได้บนระบบของ { -brand-name-microsoft } และ Apple เท่านั้น { -brand-name-safari } รุ่นสำหรับอุปกรณ์มือถือนั้นจะถูกติดตั้งบนอุปกรณ์มือถือของ Apple ไว้ล่วงหน้า และอุปกรณ์ { -brand-name-android } ส่วนใหญ่มาพร้อมกับเบราว์เซอร์ที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้าที่ถูกเปลี่ยนแปลงตามผู้ผลิตอุปกรณ์ { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } และ { -brand-name-opera } นั้นสามารถติดตั้งได้ง่ายและใช้งานพร้อมกันได้

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
th	หลัก 5 ประการนี้มีรากมาจาก <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> และแจ้งให้ทราบว่าเรา:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
th	คำถามและคำตอบดังต่อไปนี้อาจช่วยคุณเข้าใจว่าอะไรที่จะคาดหวังจาก { -brand-name-mozilla } และ { -brand-name-firefox }:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
th	อนาคตนั้นเต็มไปด้วยความท้าทายและโอกาสต่าง ๆ เท่ากับในอดีตของเรา

en-us	The goals for the Manifesto are to:
th	เป้าหมายของแถลงการณ์คือ:

en-us	“The health of the internet and online life is why we exist.”
th	“การทำให้อินเทอร์เน็ตและชีวิตบนโลกออนไลน์ดีต่อผู้คนคือสาเหตุที่เราดำรงอยู่”

en-us	The history of web browsers
th	ประวัติของเว็บเบราว์เซอร์

en-us	The History of Web Browsers
th	ประวัติของเว็บเบราว์เซอร์

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
th	ต้องได้ยินยอมเป็นผู้รับของอีเมล

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
th	ต้องได้ยินยอมเป็นผู้รับของอีเมลหรือ SMS

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
th	อินเทอร์เน็ตโดยรวมได้รับค่าตอบแทนเป็นส่วนใหญ่โดยการแสดงโฆษณา ซึ่งทำให้เนื้อหาจริงที่คุณต้องการดูฟรี { -brand-name-brave } ได้พยายามยกระดับโมเดลนี้โดยสนับสนุนให้ผู้ใช้เลือกใช้ระบบการให้รางวัลของ { -brand-name-brave } ซึ่งในความเป็นจริงแล้วเป็นแพลตฟอร์มโฆษณาของตัวเอง เมื่อผู้ใช้เลือกใช้แล้ว { -brand-name-brave } จะแสดงสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "โฆษณาที่เคารพความเป็นส่วนตัว" ซึ่งคุณสามารถดูและรับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า Basic Attention Token หรือที่รู้จักว่า BAT จากจุดนี้ผู้ใช้ { -brand-name-brave } สามารถเลือกที่จะใช้ BAT ของพวกเขาในการสนับสนุนไซต์หรือผู้มีส่วนร่วมแต่ละคนที่พวกเขารัก ซึ่งสามารถแปลง BAT เป็นสกุลเงินจริงได้

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
th	อินเทอร์เน็ตกลายมาเป็นสิ่งจำเป็นเหมือนไฟฟ้าและประปา ดังนั้นการเลือกเบราว์เซอร์ที่ดีที่สุดสำหรับคุณจึงเป็นเรื่องสำคัญมากขึ้นกว่าเมื่อก่อน อินเทอร์เน็ตเป็นสำนักงานแห่งที่สอง เป็นครู และบางครั้งก็เป็นผู้ให้คำปรึกษาทางการแพทย์ แม้ว่าแพทย์ของคุณจะไม่ต้องการให้คุณไม่ค้นหาอาการของโรคออนไลน์ก็ตาม

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
th	อินเทอร์เน็ตเป็นทรัพยากรสาธารณะระดับโลกซึ่งควรเปิดกว้างและเข้าถึงได้

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
th	อินเทอร์เน็ตเป็นทรัพยากรสาธารณะระดับโลกซึ่งควรเปิดกว้างและเข้าถึงได้

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
th	อินเทอร์เน็ตเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตสมัยใหม่ — เป็นส่วนประกอบสำคัญในการศึกษา การสื่อสาร ความร่วมมือ ธุรกิจ ความบันเทิง และสังคมโดยรวม

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
th	อินเทอร์เน็ตเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตสมัยใหม่ — เป็นส่วนประกอบสำคัญในการศึกษา การสื่อสาร ความร่วมมือ ธุรกิจ ความบันเทิง และสังคมโดยรวม

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
th	อินเทอร์เน็ตกลายเป็นส่วนสำคัญของชีวิตเรา

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
th	อินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งที่ใช้ได้ทั่วโลกก็ต่อเมื่อเข้าใจได้ทุกที่ ช่วยเราแปลผลิตภัณฑ์และเว็บไซต์ { -brand-name-mozilla } เป็นภาษาท้องถิ่นของคุณ

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
th	อินเทอร์เน็ตจะหาวิธีใหม่ ๆ ในการขโมยข้อมูลส่วนตัวของคุณเสมอ { -brand-name-firefox } เป็นเบราว์เซอร์เพียงตัวเดียวที่มีภารกิจในการหาวิธีใหม่ ๆ ในการปกป้องคุณ

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
th	อินเทอร์เน็ตต้องทำให้ความเป็นอยู่ของมนุษย์แต่ละคนดีขึ้น

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
th	อินเทอร์เน็ตต้องทำให้ความเป็นอยู่ของมนุษย์แต่ละคนดีขึ้น

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
th	เบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } รุ่นล่าสุดจะปกป้องคุณจากลายนิ้วมือโดยปิดกั้นคำขอของบุคคลที่สามที่ส่งไปยังบริษัทที่ทราบว่ามีส่วนร่วมในการสร้างลายนิ้วมือ เราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อทำให้การปกป้องความเป็นส่วนตัวนี้เป็นไปได้โดยที่ไม่ทำให้เว็บไซต์ที่คุณชอบเยี่ยมชมชำรุด (อ่านเพิ่มเติมที่นี่ หากคุณต้องการ<a { $url_details }>รายละเอียดทางเทคนิค</a>)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
th	กลไกล่าสุดของ { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Themes
th	ชุดตกแต่ง

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
th	ยิ่งคุณใช้มากเท่าไรก็ยิ่งฉลาดมากขึ้นเท่านั้น หน้าแรกของ { -brand-name-firefox } นั้นจะปรับให้เหมาะกับตัวคุณ และทำให้คุณเรียกดูต่อจากจุดที่คุณค้างไว้ได้ง่ายขึ้น

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
th	จากนั้น { -brand-name-microsoft } ก็เริ่มแถม { -brand-name-ie } มากับระบบปฏิบัติการ { -brand-name-windows } โดยมีส่วนแบ่งตลาดมากถึง 75% ภายใน 4 ปีและ 99% ในปี 1999 ระหว่างนั้นทางบริษัทเองก็ต้องเผชิญกับการฟ้องร้องต่อต้านการผูกขาด และ { -brand-name-netscape } ได้ตัดสินใจเปิดโค้ดเบสเป็นโอเพนซอร์สและก่อตั้ง <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> ที่ไม่แสวงหาผลกำไรขึ้น ซึ่งต่อมาได้สร้างและเปิดตัว { -brand-name-firefox } ในปี 2002 เมื่อตระหนักว่าการผูกขาดเบราว์เซอร์ไม่ได้มีประโยชน์สูงสุดต่อผู้ใช้และเว็บที่เปิดกว้าง { -brand-name-firefox } จึงถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นทางเลือกสำหรับผู้ใช้เว็บ และในปี 2010 { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } และเบราว์เซอร์อื่น ๆ ก็ได้<a href="{ $marketshare }">ลดส่วนแบ่งตลาดของ { -brand-name-ie } ลงเหลือเพียง 50%</a>

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
th	{ -brand-name-firefox-devtools } ตัวใหม่ทรงพลัง ยืดหยุ่นและเหนือสิ่งใดมีเสรีภาพในการแก้ไขดัดแปลง รวมไปถึงตัวดีบั๊ก JavaScript ที่ดีที่สุดในจำพวกเดียวกัน ซึ่งใช้ได้หลายเว็บเบราว์เซอร์และสร้างมาบน React และ Redux

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
th	{ -brand-name-mozilla-foundation } ใหม่ได้สานต่อบทบาทในการจัดการการทำงานประจำวันของโครงการและยังมีบทบาทในการส่งเสริม<a href="{ $manifesto }">ความเปิดกว้าง นวัตกรรม และโอกาส</a>บนอินเทอร์เน็ตด้วย

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
th	แผงแบบอักษรใหม่ใน { -brand-name-firefox-devtools } ช่วยให้นักพัฒนาสามารถเข้าถึงข้อมูลทั้งหมดที่พวกเขาต้องการเกี่ยวกับแบบอักษรที่ใช้ในองค์ประกอบ นอกจากนี้ยังมีข้อมูลที่มีค่าเช่นแหล่งที่มาของแบบอักษร, น้ำหนัก, ลักษณะ และอื่น ๆ

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
th	<strong>{ -brand-name-firefox }</strong> ใหม่

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
th	มูลนิธิไม่แสวงหาผลกำไรที่อยู่เบื้องหลัง { -brand-name-firefox } กำลังต่อสู้เพื่ออินเทอร์เน็ตที่มีสุขภาพดีสำหรับทุกคน

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
th	อินเทอร์เน็ตสากลซึ่งเปิดกว้างคือทรัพยากรด้านการสื่อสารและความร่วมมือที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นมา เนรมิตความหวังเบื้องลึกของเราเพื่อความก้าวหน้าของมนุษย์เป็นรูปเป็นร่าง เปิดโอกาสใหม่สำหรับการเรียนรู้, สร้างจิตวิญญาณแห่งการแบ่งปัน และแก้ปัญหาเร่งด่วนที่ทุกคนต้องเผชิญ

en-us	The passwords and credentials you save in { -brand-name-firefox-lockwise } are encrypted on all your devices, so not even we can see them.
th	รหัสผ่านและข้อมูลประจำตัวที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-name-firefox-lockwise } จะได้รับการเข้ารหัสบนอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ เพื่อไม่ให้มีใครสามารถเห็นได้แม้แต่เรา

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
th	การตรวจลายนิ้วมือจะทำให้คุณถูก<a { $url_tracked }>ตามรอยเป็นเวลาหลายเดือน</a> ต่อให้คุณจะล้างพื้นที่เก็บข้อมูลของเบราว์เซอร์หรือใช้โหมดการท่องเว็บแบบส่วนตัวก็ตาม โดยไม่คำนึงถึงข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนว่าคุณไม่ต้องการถูกตามรอย แม้ว่ามีข้อตกลงระหว่าง<a { $url_bodies }>องค์กร</a>ต่างๆ เกี่ยวกับ<a { $url_standards }>มาตรฐาน</a>กับ<a { $url_vendors }>ผู้จำหน่าย</a><a { $url_browser }>เบราว์เซอร์</a>ที่ใกล้จะบรรลุแล้วซึ่งระบุว่าการตรวจลายนิ้วมือนั้น<a { $url_harmful }>เป็นสิ่งอันตราย</a> แต่การใช้งานบนเว็บก็ยังคง<a { $url_has }>มี</a><a { $url_increased }>เพิ่มขึ้น</a><a { $url_steadily }>อย่างต่อเนื่อง</a>ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
th	รุ่นก่อนอัลฟาสำหรับผู้ใช้ระดับสูงที่ต้องการตามล่าหาข้อขัดข้องและทดสอบคุณลักษณะใหม่ที่ถูกเขียนขึ้นมา

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
th	หลักปฏิบัติที่เราเขียนในปี 1998 ยังคงนำทางเราอยู่จนวันนี้ และในปี 2018 เราสร้างบทแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อให้ความสำคัญกับการมีส่วนตัว ความเป็นส่วนตัว และความปลอดภัยสำหรับทุกคนที่ออนไลน์

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
th	สัมผัสความเป็นส่วนตัวและความเร็วในแบบที่คุณคู่ควร

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
th	มีคุณลักษณะด้านความปลอดภัยบางประการใน { -brand-name-brave } ที่ควรค่าแก่การเน้น เช่น การอัปเกรดการเชื่อมต่อ HTTPS อัตโนมัติ (ซึ่ง { -brand-name-firefox } มีให้โดย <a { $extension }>ส่วนขยาย</a> ). โดย { -brand-name-brave } และ { -brand-name-firefox } ผู้ใช้สามารถ <a { $lockwise }>ตัวจัดการรหัสผ่าน</a> และสามารถตรวจสอบสถิติความปลอดภัยได้ตลอดเวลา { -brand-name-brave } แสดงสถิติเหมือนจำนวนตัวติดตามที่ถูกบล็อกทุกครั้งที่คุณเปิดแท็บใหม่ { -brand-name-firefox } จะแสดงข้อมูลที่คล้ายกันเมื่อคุณดู <a { $privacy }>รายงานความเป็นส่วนตัวของคุณ</a> ซึ่งสามารถเข้าถึงได้ทุกเมื่อโดยคลิกที่โล่ในแถบที่อยู่

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
th	มีไม่กี่วิธีที่เบราว์เซอร์สามารถช่วยให้คุณปลอดภัย เบราว์เซอร์รุ่นล่าสุดที่มาพร้อมเทคโนโลยีความปลอดภัยล่าสุดสามารถข่วยปกป้องคอมพิวเตอร์และเว็บไซต์ของคุณจากผู้เยี่ยมชมที่ไม่พึงประสงค์ อย่างเช่นมัลแวร์หรือไวรัสคอมพิวเตอร์

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
th	มีหลายวิธีที่จะเดินหน้าตามหลักการของแถลงการณ์ { -brand-name-mozilla } เรายินดีรับกิจกรรมหลากหลายและคาดว่าจะความคิดสร้างสรรค์เหมือนผู้เข้าร่วมกับ { -brand-name-mozilla } ได้แสดงให้เห็นในส่วนอื่นของโครงการ สำหรับบุคคลที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับโครงการ { -brand-name-mozilla } อย่างลึกซึ้ง วิธีพื้นฐานและได้ผลที่จะสนับสนุนแถลงการณ์คือการใช้ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่เป็นไปตามหลักการในแถลงการณ์

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
th	มีข้อมูลสองประเภทที่เรารวบรวมตามค่าเริ่มต้นใน { -brand-name-firefox } รุ่นเปิดตัวของเรา

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
th	มีวิธีปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ เข้าร่วม { -brand-name-firefox }

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
th	สามารถปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณได้ <span>เข้าร่วม { -brand-name-firefox }</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
th	การแข่งขันที่สานต่อได้<a href="{ $innovation }">เร่งนวัตกรรม</a>และปรับปรุงอินเทอร์เน็ตสำหรับทุกคน

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
th	นี่คือ <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> ที่จะกำจัดโฆษณาทุกอย่างออกไป แต่ผู้ซื้อควรระมัดระวัง หนังสือพิมพ์และนิตยสารโปรดบางเล่มของคุณจะพึ่งพาการโฆษณา การที่คนปิดกั้นโฆษณาของพวกเขามากเกินไปจึงอาจทำให้ธุรกิจของพวกเขาประสบความล้มเหลวจนปิดกิจการได้

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
th	ไม่มีการรับประกันว่าอินเทอร์เน็ตจะยังคงเปิดกว้าง น่าเพลิดเพลิน หรือปลอดภัย

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. Anyone in the world can attend our <a href="{ $meetings }">weekly company meetings</a>. If you want to dig into every datapoint we collect, our code is open. And so are we.
th	เราจะไม่ปกปิดข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำที่นี่ ธุรกิจของเราไม่จำเป็นต้องพึ่งพาการละเมิดความไว้ใจของคุณ คุณสามารถอ่าน<a href="{ $privacy }">ประกาศความเป็นส่วนตัว</a>ของเราได้เสมอ และทุกคนทั่วโลกสามารถเข้าร่วม<a href="{ $meetings }">การประชุมบริษัทรายสัปดาห์</a>ของเราได้ หากคุณต้องการทราบว่าข้อมูลทุกอย่างที่เราเก็บรวบรวมมีอะไรบ้าง เราเปิดเผยรหัสของเราเสมอ

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
th	ไม่ต้องเรียนรู้วิธีอะไรเพิ่มเติม เปลี่ยนหน้าแท็บใหม่ แถบค้นหา ที่คั่นหน้า และอื่น ๆ เพื่อสำรวจอินเทอร์เน็ตในแบบที่คุณต้องการ

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
th	โฆษณาเหล่านี้อาจเป็นโฆษณาวิดีโอที่มีเสียงดัง โฆษณาที่ติดตามคุณไปตลอดในขณะที่ท่องเว็บ ตัวติดตาม คุกกี้จากบุคคลที่สาม และอื่น ๆ อีกมากมาย หากต้องการใช้ตัวปิดกั้นโฆษณา คุณสามารถค้นหาส่วนเสริมตัวปิดกั้นโฆษณาที่พร้อมใช้งานในเบราว์เซอร์ของคุณได้ เช่น <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> มี<a href="{ $addons }">รายชื่อส่วนเสริมตัวปิดกั้นโฆษณาที่ผ่านการอนุมัติแล้ว</a> คลิกที่รายชื่อนี้ (หรือตัวปิดกั้นโฆษณาที่ผ่านการอนุมัติสำหรับเบราว์เซอร์ของคุณแล้ว) แล้วดูว่าส่วนเสริมใดเหมาะกับความต้องการของคุณ

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
th	หลักการเหล่านี้ชี้นำภารกิจของเราเพื่อส่งเสริม การเปิดกว้าง นวัตกรรม และโอกาสบนเว็บ

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
th	อย่างที่สองคือการไม่จัดเก็บข้อมูลผู้ใช้มากเกินไป แฮกเกอร์ไม่สามารถขโมยสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้นได้ นั่นคือเหตุผลที่ { -brand-name-firefox } เก็บข้อมูลผู้ใช้ไว้น้อย <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } รู้ </a> หากคุณใช้เบราว์เซอร์และตำแหน่งทั่วไปของคุณ <a href="{ $privacy }"> แต่ไม่ใช่ชื่อสัตว์เลี้ยงในวัยเด็กหรือสีโปรดของคุณ</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
th	ประการที่สองคือสิ่งที่เราเรียกว่า "ข้อมูลการโต้ตอบ" ซึ่งเป็นข้อมูลเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมระหว่างผู้คนแต่ละคนกับ { -brand-name-firefox } เช่น จำนวนแท็บที่เปิด สถานะค่ากำหนดของผู้ใช้ หรือจำนวนครั้งที่ใช้คุณสมบัติของเบราว์เซอร์บางอย่าง เช่น ภาพหน้าจอ หรือการแยกข้อมูล ตัวอย่างเช่น เราจะรวบรวมข้อมูลนี้เกี่ยวกับ ปุ่มย้อนกลับ ซึ่งเป็นปุ่มลูกศรที่อยู่มุมซ้ายบนของเบราว์เซอร์ซึ่งช่วยให้คุณนำทางกลับไปยังหน้าเว็บก่อนหน้าซึ่งดูว่าแต่ละคนใช้ปุ่มย้อนกลับอย่างไร แต่จะไม่ระบุว่ามีการเข้าถึงหน้าเว็บใดบ้าง

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
th	หลักการเหล่านี้จะไม่มาสู่ชีวิตจริงด้วยตัวมันเอง การใช้ทำอินเทอร์เน็ตเปิดกว้างและมีส่วนร่วมได้ต้องทำโดยคน ทั้งแบบส่วนตัวและทำงานร่วมกันเป็นกลุ่ม และนำทางผู้อื่น { -brand-name-mozilla-foundation } มุ่งมั่นที่จะก้าวหน้าตามหลักการที่ประกาศไว้ในแถลงการณ์ { -brand-name-mozilla } เราเชิญคนอื่น ๆ มาร่วมกับเราและสร้างอินเทอร์เน็ตให้เป็นที่ที่ดีที่สุดสำหรับทุกกว่าที่เคยมีมา

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
th	เบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } มาตรฐาน เร็วและเป็นส่วนตัว ถ้าคุณไม่มั่นใจว่าจะเลือก { -brand-name-firefox } อันไหน ให้เลือกอันนี้

en-us	The Web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. Follow pages and get customizable notifications when documentation changes, CSS features launch, and APIs ship.
th	เว็บไม่มีบันทึกการเปลี่ยนแปลง แต่ { -brand-name-mdn } สามารถช่วยได้ ติดตามเพจและรับการแจ้งเตือนที่ปรับแต่งได้เมื่อเอกสารมีการเปลี่ยนแปลง เมื่อปล่อยคุณสมบัติ CSS และเมื่อเพิ่ม API

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
th	เว็บเป็นเครื่องมือที่กว้างใหญ่และทรงพลัง ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา อินเทอร์เน็ตได้เปลี่ยนวิธีการทำงาน การเล่น และการมีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกันของเรา รวมทั้งเชื่อมประเทศต่าง ๆ เข้าด้วยกัน ขับเคลื่อนการค้า หล่อเลี้ยงความสัมพันธ์ ขับเคลื่อนกลไกนวัตกรรมแห่งอนาคต และรับผิดชอบสิ่งต่าง ๆ มากกว่าที่เรารู้ โดยขึ้นอยู่กับการใช้งานแต่ละชนิด

en-us	The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.
th	เว็บไซต์ www.mozilla.org ออนไลน์มานานกว่าสองทศวรรษแล้ว ซึ่งนั่นคือตั้งแต่<a href="{ $archive }">ยุคไดโนเสาร์</a>ของอินเทอร์เน็ต ด้วยเหตุนี้ www.mozilla.org จึงเป็นรากฐานที่สำคัญของเว็บ โดยมีรากเหง้าที่ฝังอยู่ในความเคลื่อนไหวของโอเพ่นซอร์สที่เห็น<a href="{ $coderush }">การสร้าง { -brand-name-mozilla }</a>

en-us	The web’s most intriguing articles
th	อ่านบทความที่น่าสนใจที่สุดจากเว็บต่างๆ

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
th	ทุกอย่างยุ่งเหยิงจนคุมไม่อยู่ในปี 1997 เมื่อ { -brand-name-microsoft } ออก { -brand-name-ie } 4.0 ทีมงานของ { -brand-name-microsoft } ได้ทำอักษร “e” ขนาดยักษ์ขึ้นมา และเอาไปวางไว้บนสนามหญ้าที่สำนักงานใหญ่ของ { -brand-name-netscape } ทีมงานของ { -brand-name-netscape } ได้รีบล้มอักษร “e” ขนาดยักษ์นี้ทันทีและ<a href="{ $dino }">วางแมสคอตรูปไดโนเสาร์ของ { -brand-name-mozilla } ไว้บนนั้น</a>

en-us	Third Party Cookie Blocking
th	ปิดกั้นคุกกี้จากบุคคลที่สาม

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
th	เดือนแห่งความปลอดภัยทางไซเบอร์นี้ รับส่วนลด { -brand-name-mozilla-vpn } 20%

en-us	This download should work better for you.
th	การดาวน์โหลดนี้ควรทำงานได้ดีขึ้นสำหรับคุณ

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
th	นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีในการขอบคุณที่ช่วยเราทำให้ { -brand-name-firefox } ดีขึ้น และเพื่อให้คุณได้รับข้อมูลเพิ่มเติม จึงขอแนะนำเอกสาร ช่องทางการสื่อสาร และไซต์ข่าวที่เกี่ยวข้องกับ { -brand-name-nightly } ซึ่งคุณอาจสนใจ

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
th	นี่ไม่ใช่แค่การอัปเดตเล็ก ๆ น้อย ๆ นี่คือ { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-firefox } โฉมใหม่ซึ่งสร้างขึ้นใหม่จากระดับพื้นฐานเพื่อที่จะทำให้เร็ว ทันสมัยและทรงพลังขึ้นกว่าที่เราเคยทำตลอดมา

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
th	นี่เป็นหนึ่งในหลาย ๆ เหตุผลที่ควรเลือก { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } จะบล็อกตัวติดตามบุคคลที่สามตั้งแต่ต้น เรามีเหตุผลอื่นๆ และเราจะพูดถึงมันในภายหลัง

en-us	This page updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
th	หน้านี้อัปเดตทุกครึ่งไตรมาสเพื่อแสดงรุ่นล่าสุดและอาจไม่แสดงการอัปเดตล่าสุดเสมอไป

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
th	ปุ่มตัว F ที่ดูบริสุทธิ์จาก { -brand-name-facebook } จะติดตามกิจกรรมเว็บของคุณ ถึงแม้ว่าคุณจะไม่มีบัญชีก็ตาม { -brand-name-facebook-container } จะปิดกั้นไว้

en-us	Thunderbird
th	Thunderbird

en-us	TikTok
th	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
th	ไทม์ไลน์ของโครงการ { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
th	เคล็ดลับสำหรับรายงานข้อผิดพลาด

en-us	tl;dr:
th	สำหรับคนที่ขี้เกียจอ่าน:

en-us	Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.
th	ทุกวันนี้ { -brand-name-mozilla } ยังคงเดินหน้าสู่อินเทอร์เน็ตที่ดีขึ้นต่อไป โดยมีสมาชิกชุมชนที่มีความเคลื่อนไหวหลายล้านคนทั่วโลก ให้การสนับสนุนเทคโนโลยีที่มีจริยธรรม เทคโนโลยี AI ที่น่าเชื่อถือ และผลิตผลิตภัณฑ์ที่ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวเป็นอันดับแรกซึ่งมอบอำนาจให้แก่ผู้คนมากขึ้น

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
th	วันนี้เป็นเรื่องที่แตกต่าง โฆษณา การแฮกข้อมูลส่วนบุคคล การละเมิดความปลอดภัย และข่าวปลอมอาจทำให้คุณมองหาคุณสมบัติอื่น ๆ ในเบราว์เซอร์ เบราว์เซอร์ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณอย่างไร? เบราว์เซอร์อนุญาตให้ตัวติดตามตามรอยคุณผ่านเว็บหรือไม่? เบราว์เซอร์ถูกสร้างขึ้นเพื่อรองรับมัลติทาสก์และจัดการกับคอมพิวเตอร์และการดำเนินงานอินเทอร์เน็ตจำนวนมากในครั้งเดียวหรือไม่?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
th	ปัจจุบันมีวิธีเข้าถึงอินเทอร์เน็ตแค่เพียงไม่กี่วิธี ซึ่ง { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } และ { -brand-name-opera } เป็นคู่แข่งหลัก อุปกรณ์มือถือได้เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาซึ่งได้กลายมาเป็นวิธีเข้าถึงอินเทอร์เน็ตที่นิยม ปัจจุบัน ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ใช้เฉพาะเบราว์เซอร์และ<a href="{ $applications }">แอปพลิเคชัน</a>บนมือถือเพื่อเข้าสู่โลกออนไลน์ รุ่นมือถือของเบราว์เซอร์หลักๆ มีให้ใช้สำหรับอุปกรณ์ { -brand-name-ios } และ { -brand-name-android } แม้ว่าแอปเหล่านี้จะมีประโยชน์มากสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะอย่าง แต่ก็ให้เข้าถึงเว็บได้อย่างจำกัดเท่านั้น

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
th	วันนี้ นี่คือไซต์ที่ผู้คนต่างมาดาวน์โหลด <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> ลองใช้ <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> และศึกษาเพิ่ม<a href="{ $mozilla }">เกี่ยวกับ { -brand-name-mozilla }</a> คุณยังสามารถค้นพบ<a href="{ $book }">ไข่อีสเตอร์</a>จำนวนหนึ่งได้ระหว่างทาง

en-us	Tools
th	เครื่องมือ

en-us	Topics include support, products, and technologies
th	หัวข้อรวมถึงการสนับสนุน, สินค้า และเทคโนโลยี

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
th	หากต้องการตรวจสอบและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เสนอในนโยบายส่วนบุคคลของเรา <a href="{ $group }"> สมัครสมาชิกกลุ่มการกำกับดูแลของ { -brand-name-mozilla }</a>

en-us	Toronto
th	โทรอนโต

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
th	หากต้องการเริ่มใช้งาน ให้คลิกที่เมนู { -brand-name-firefox } ที่อยู่มุมขวาบนของหน้าจอของคุณ สัญลักษณ์นี้มีลักษณะเป็นเส้นสามเส้นซ้อนกัน ในเมนูแบบหล่นลง ให้คลิกที่ การปิดกั้นเนื้อหา คุณควรเห็นป็อปอัปสีน้ำเงินที่มีตัวเลือกต่าง ๆ

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
th	หากต้องการเริ่มใช้ ให้คลิกรูปโล่ที่อยู่ทางด้านซ้ายของแถบที่อยู่บนหน้าเว็บใดก็ได้ แล้วเลือก “การตั้งค่าการป้องกัน” ซึ่งจะเปิดแผง ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย ของการตั้งค่า { -brand-name-firefox } ในแท็บใหม่ คุณจะเห็นป๊อปอัปสีน้ำเงินพร้อมตัวเลือกต่างๆ

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
th	คุณสมบัติที่นวัตกรรม

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
th	ตัวติดตามคือข้อความ "คุกกี้" ที่น่ารำคาญพวกนั้นที่คุณได้รับจากเว็บไซต์ของสายการบิน ตัวติดตามบุคคลที่สามเหล่านี้รู้ว่าคุณคลิกไปที่ใดและสามารถใช้วิเคราะห์พฤติกรรมของคุณได้ เบราว์เซอร์ส่วนตัวควรให้ตัวเลือกแก่ผู้ใช้ในการปิดตัวติดตามบุคคลที่สาม แต่ถ้าให้ดี ควรปิดตามค่าเริ่มต้น

en-us	Tracking has become an epidemic online: companies follow every move, click and purchase, collecting data to predict and influence what you’ll do next. We think that’s a gross invasion of your privacy. That’s why { -brand-name-firefox } mobile and desktop browsers have Enhanced Tracking Protection on by default.
th	การติดตามได้กลายมาเป็นภัยคุกคามที่ระบาดในสังคมออนไลน์ บริษัทต่าง ๆ ติดตามทุกย่างก้าวในทุกครั้งที่คลิกและซื้อของ และรวบรวมข้อมูลต่าง ๆ เพื่อใช้ในการคาดการณ์และมีอิทธิพลต่อสิ่งที่คุณจะทำต่อไป เราคิดว่านั่นเป็นการบุกรุกความเป็นส่วนตัวของคุณอย่างร้ายแรง จึงเป็นสาเหตุที่เบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } สำหรับมือถือและเดสก์ท็อปเปิดการป้องกันการติดตามแบบพิเศษตามค่าเริ่มต้น

en-us	Tracking protection
th	การป้องกันการติดตาม

en-us	Trade clickbait for quality content
th	เปลี่ยนคลิกเบตให้เป็นเนื้อหาคุณภาพ

en-us	Translate content
th	เนื้อหาการแปล

en-us	Translate the web
th	แปลเว็บ

en-us	Translate the web
th	แปลเว็บด้วย { -brand-name-firefox }

en-us	Transparency Report
th	รายงานความโปร่งใส

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
th	กระบวนการที่มีชุมชนเป็นหลักและโปร่งใสส่งเสริมการมีส่วนร่วม ความรับผิดชอบและความไว้วางใจ

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
th	กระบวนการที่มีชุมชนเป็นหลักและโปร่งใสส่งเสริมการมีส่วนร่วม ความรับผิดชอบและความไว้วางใจ

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
th	ท่องไปในอินเทอร์เน็ตพร้อมการป้องกันบนอุปกรณ์ทุกเครื่องของคุณ

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
th	ท่องไปในอินเทอร์เน็ตพร้อมการป้องกันบนอุปกรณ์ทุกเครื่อง

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
th	การท่องเว็บแบบส่วนตัวที่แท้จริงพร้อมการป้องกันการติดตาม

en-us	Try { -brand-name-relay }
th	ลองใช้ { -brand-name-relay }

en-us	Try { -brand-name-send }
th	ลองใช้ { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
th	ลองความสามารถใหม่ของเบราว์เซอร์ในรุ่น Pre-Release | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
th	ทดลองความสามารถของเบราว์เซอร์ Pre-Release บน { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
th	ลองความสามารถใหม่ในเบราว์เซอร์ Pre-Release สำหรับ { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
th	ลอง <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong> เบราว์เซอร์ความเป็นส่วนตัวสำหรับ { -brand-name-android } และ { -brand-name-ios }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
th	ลองใช้คุณลักษณะล่าสุดของ { -brand-name-android } ก่อนที่จะเผยแพร่สู่ส่วนอื่นของโลก

en-us	Tweak your settings
th	ปรับแต่งการตั้งค่าของคุณ

en-us	Twitter
th	Twitter

en-us	Ubuntu
th	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
th	Ubuntu { $version } ขึ้นไป

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
th	ท้ายที่สุดแล้ว ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจว่าจะขีดเส้นแบ่งด้วยการแชร์สิ่งต่างๆ เช่น ประวัติการค้นหาและประวัติการช้อปปิ้งของคุณหรือไม่หรือที่ใด แต่ถ้าคุณเป็นเหมือนคนส่วนใหญ่ คุณอาจเคยค้นหาบางสิ่งบนอินเทอร์เน็ตที่คุณอยากเก็บไว้เป็นเรื่องส่วนตัว

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
th	ทะลวงคอขวด ทำให้โพสเซสไหลลื่น ปรับแต่งสินทรัพย์

en-us	Understanding privacy
th	เข้าใจเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว

en-us	Understand the web ecosystem
th	ทำความเข้าใจระบบนิเวศเว็บ

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
th	ปกป้องข้อมูลชนิดต่าง ๆ บนจังหวะการออกรุ่นที่เหมาะกับคุณ

en-us	Un-spam your life with { -brand-name-relay }
th	ขจัดสแปมออกจากชีวิตของคุณด้วย { -brand-name-relay }

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
th	อัปเดต { -brand-name-firefox } ของคุณ

en-us	Update your { -brand-name-firefox } browser
th	อัปเดตเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ของคุณ

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
th	อัปเดตเบราว์เซอร์ของคุณเป็น { -brand-name-firefox } ที่รวดเร็วและปลอดภัย

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
th	ใช้และแบ่งปันข้อมูลในทางที่โปร่งใสและเป็นประโยชน์ต่อผู้ใช้

en-us	Use code at checkout for 20% off
th	ใช้รหัสเมื่อชำระเงินสำหรับส่วนลด 20%

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
th	ใช้ Open Badges เพื่อสื่อถึงความสามารถของคุณและสิ่งที่คุณสนใจ

en-us	Use random passwords, and use a different password for every site
th	ใช้รหัสผ่านแบบสุ่ม และใช้รหัสผ่านที่ต่างกันสำหรับทุกไซต์

en-us	User control
th	ตัวควบคุมของผู้ใช้

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
th	ผู้ใช้ { -brand-name-windows } 64 บิตที่ดาวน์โหลด { -brand-name-firefox } จะได้รับรุ่น 64 บิตของเราโดยอัตโนมัติ ซึ่งหมายความว่าคุณจะได้รับ { -brand-name-firefox } รุ่นที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
th	ผู้ใช้ { -brand-name-windows } 64 บิตที่ดาวน์โหลด { -brand-name-firefox } จะได้รับรุ่น 64 บิตของเราโดยอัตโนมัติ ซึ่งหมายความว่าคุณจะได้รับ { -brand-name-firefox } รุ่นที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น และยัง<a href="{ $crashes }">ล่มน้อยลงมากขึ้น</a>ด้วย น้อยแค่ไหนเหรอ? จากการทดสอบของเราจนถึงตอนนี้ { -brand-name-firefox } 64 บิตล่มน้อยลง 39% บนเครื่องที่ใช้ RAM 4GB ขึ้นไป

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
th	ใช้หน่วยความจำน้อยกว่า { -brand-name-chrome } 30%

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
th	ใช้สินทรัพย์ { -brand-name-mozilla } (ทรัพย์สินทางปัญญาเช่นลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า โครงสร้างพื้นฐาน เงินทุน และชื่อเสียง) เพื่อให้อินเทอร์เน็ตเป็นแพลตฟอร์มเปิด

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
th	ใช้ { -brand-name-mozilla-vpn } เพื่อปกป้องอุปกรณ์แบบเต็มที่สำหรับทุกแอป ด้วยเซิร์ฟเวอร์ใน { $countries }+ ประเทศ คุณสามารถเชื่อมต่อไปยังทุกที่ได้จากทุกที่

en-us	Use these free tools to teach the web
th	ใช้เครื่องมือฟรีสอนสร้างเว็บ

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
th	การใช้เบราว์เซอร์ที่ปิดกั้นตัวติดตามจากบุคคลที่สามไม่ได้สำคัญเพียงในเรื่องความเป็นส่วนตัวเท่านั้น แต่ยังส่งผลให้เบราว์เซอร์ทำงานได้เร็วขึ้นอีกด้วยเช่นกัน ตัวติดตามส่วนใหญ่จะเป็นเพียงสคริปต์ที่ทำงานในเบื้องหลังบนเว็บไซต์ส่วนหนึ่ง ซึ่งคุณไม่สามารถมองเห็นได้ แต่คุณอาจรู้สึกได้ว่าทำให้เบราว์เซอร์ของคุณช้าลง ใน { -brand-name-firefox } รุ่น 67 ลายนิ้วมือดิจิทัลและตัวขุดเหรียญดิจิทัลจะถูกปิดกั้นด้วย หากคุณไม่คุ้นเคยกับตัวขุดเหรียญดิจิทัล ตัวขุดเหรียญดิจิทัลนั้นสามารถส่งผลกระทบบางอย่างแก่คุณได้ เช่น คุณอาจพบว่าคอมพิวเตอร์ของคุณร้อนขึ้นในทันที หรือแบตเตอรี่ลดลงเร็วกว่าปกติ ซึ่งผลกระทบเหล่านั้นเกิดจากตัวขุดเหรียญดิจิทัลที่มีต่ออุปกรณ์ของคุณ

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
th	ใช้เว็บในฐานะแพลตฟอร์ม เราสร้างเทคโนโลยีแบบเปิดและนวัตกรรมที่อนุญาตให้นักพัฒนาทำงานเป็นอิสระจากระบบนิเวศแบบปิดและควบคุมโดยองค์กร เพื่อสร้างประสบการณ์เว็บที่ปลอดภัยกว่าและเร็วกว่าสำหรับทุกคน

en-us	Utility
th	อรรถประโยชน์

en-us	Version { $version } and up
th	รุ่น { $version } ขึ้นไป

en-us	View
th	มุมมอง

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
th	ดู{ -brand-name-firefox-browsers } ทั้งหมด

en-us	View all Products
th	ดูผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
th	ดูซอร์สโค้ดบน { -brand-name-github }

en-us	View your protection report
th	ดูรายงานการป้องกันของคุณ

en-us	Virtual Reality Platform
th	แพลตฟอร์มเสมือนจริง

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
th	เยี่ยมชม <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> เพื่อรับ { -brand-name-firefox } สำหรับเดสก์ท็อป

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
th	เยี่ยมชม <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a> มูลนิธิไม่แสวงหาผลกำไร<a { $moco_link }>ของ { -brand-name-mozilla-corporation }</a>

en-us	Visit Support for More Details
th	เยี่ยมชมฝ่ายสนับสนุนสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en-us	Visit Support for More Details
th	เยี่ยมชมฝ่ายสนับสนุนสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en-us	Vista
th	Vista

en-us	Visual Editing
th	การแก้ไขสิ่งที่มองเห็น

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
th	แสดงผู้ที่คุณมีปฏิสัมพันธ์ด้วยบนเว็บให้เห็นภาพด้วย { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
th	โอกาสในการเป็นอาสาสมัครที่ { -brand-name-mozilla }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
th	โอกาสเป็นอาสาสมัครในหลายพื้นที่ที่ต่างกัน

en-us	Volunteer with { -brand-name-mozilla }
th	ร่วมเป็นอาสาสมัครกับ { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN
th	VPN

en-us	VPN for { -brand-name-android }
th	VPN สำหรับ { -brand-name-android }

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
th	VPN สำหรับ { -brand-name-ios }

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
th	VPN สำหรับ { -brand-name-linux }

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
th	VPN สำหรับ { -brand-name-mac-short }

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
th	VPN สำหรับ { -brand-name-windows }

en-us	VPN for { -brand-name-windows } 10/11
th	VPN สำหรับ { -brand-name-windows } 10/11

en-us	Wait, so how do you make money?
th	เดี๋ยวสิ แล้วคุณจะทำเงินอย่างไร?

en-us	Walking Our Privacy Talk
th	พูดคุยเรื่องความเป็นส่วนตัวของเรา

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
th	กระเป๋าเงิน กุญแจ โทรศัพท์ <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	Want privacy on every device?
th	ต้องการความเป็นส่วนตัวบนอุปกรณ์ทุกเครื่องหรือไม่

en-us	Want to be on the cutting-edge?
th	ต้องการใช้เทคโนโลยีล่าสุด ?

en-us	Want to customize what gets blocked? Your settings are only one click away.
th	ต้องการปรับแต่งสิ่งที่ต้องการปิดกั้นหรือไม่ คุณสามารถไปที่การตั้งค่าของคุณได้ด้วยเพียงคลิกเดียว

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
th	ต้องการมีส่วนร่วมมากขึ้นในชุมชน { -brand-name-mozilla } ไหม ดูโอกาสในการเป็นอาสาสมัครทั้งหมดในพอร์ทัลชุมชนของเรา

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
th	ต้องการรู้ว่าคุณลักษณะใดบ้างที่คุณสามารถทดสอบได้บน { -brand-name-nightly } และยังไม่เห็นบนช่องทาง { -brand-name-firefox } อื่นๆ หรือไม่? ลองดูที่หน้า<a href="{ $mdn }">คุณลักษณะทดลอง</a>บน <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
th	ดูการบรรยายหรือการประชุมในขณะที่คุณจดบันทึก

en-us	Watch for data breaches
th	เฝ้าระวังการรั่วไหลของข้อมูล

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
th	เฝ้าระวังแฮกเกอร์ด้วย { -brand-name-firefox-monitor } ปกป้องรหัสผ่านด้วย { -brand-name-firefox-lockwise } และอีกมากมาย

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
th	เฝ้าดูแฮกเกอร์ด้วย { -brand-name-firefox-monitor }, ปกป้องรหัสผ่านด้วย { -brand-name-firefox-lockwise } และอื่น ๆ

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
th	เฝ้าระวังแฮกเกอร์ด้วย { -brand-name-firefox-monitor } ปกป้องที่อยู่อีเมลของคุณด้วย { -brand-name-firefox-relay } และอื่น ๆ

en-us	Watch the video
th	ดูวิดีโอ

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
th	ดูวิดีโอด้านบนเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมว่าเราเป็นใคร เรามาจากไหน และเราทำให้เว็บดีขึ้นสำหรับคุณอย่างไร

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
th	ดูวิดีโอและเรียกดูอินเทอร์เน็ตบน { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv } ของคุณ

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
th	เรายึดมั่นในหลักการ “ไม่ปล่อยให้ใครสงสัย” ซึ่งหมายความว่าเราทำงานอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่ผู้คนเข้าใจเกี่ยวกับ { -brand-name-firefox } ตรงกับความเป็นจริง

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
th	เราเชื่อมั่นในเรื่องการเก็บข้อมูลให้น้อยที่สุดและจะไม่ขอสิ่งที่เราไม่ต้องการ

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
th	เรามุ่งมั่นที่จะทำให้อินเทอร์เน็ตเป็นที่กระตุ้นการทำงานร่วมกันระหว่างชุมชนที่หลากหลายซึ่งทำงานร่วมกันเพื่อผลประโยชน์ส่วนรวม

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
th	เรามุ่งมั่นกับอินเทอร์เน็ตที่ยกระดับการคิดเชิงวิพากษ์ การโต้แย้งอย่างมีเหตุผล การแบ่งปันความรู้ และข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
th	เรามุ่งมั่นตั้งใจที่จะทำให้อินเทอร์เน็ตเป็นของทุกคน — ไม่กีดกันการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต โอกาสเข้าถึงอินเตอร์เน็ต คุณภาพประสบการณ์ ด้วยลักษณะทางประชากรศาสตร์

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
th	เรามุ่งมั่นที่จะใช้อินเทอร์เน็ตเพื่อส่งเสริมวาทกรรมของพลเรือน, ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ และการแสดงออกของแต่ละบุคคล

en-us	WebAssembly
th	WebAssembly

en-us	Web Assembly
th	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
th	เราเชื่อว่าการทํางานร่วมกันของชุมชนเป็นสิ่งสําคัญในการสร้างอินเทอร์เน็ตที่มีความหลากหลายนวัตกรรมและรับผิดชอบกับคนที่ต้องการมันมากที่สุด ไม่ว่าคุณจะมีพื้นฐานในเทคโนโลยีการจัดระเบียบชุมชนหรือเพียงแค่คอมพิวเตอร์และเวลาว่างคุณสามารถช่วยให้เราทําให้อินเทอร์เน็ตเป็นสถานที่ที่ดีกว่าได้

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
th	เราเชื่อว่าทุกคนควรสามารถควบคุมชีวิตออนไลน์ของพวกเขา นั่นคือสิ่งที่เราได้ต่อสู้มาตั้งแต่ปี 1998

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
th	เราเชื่อว่าการทำงานร่วมกันของมนุษย์ผ่านแพลตฟอร์มเปิดเป็นสิ่งจำเป็นต่อการพัฒนาตนเองและอนาคตร่วมกัน

en-us	Web Era
th	ยุคเว็บ

en-us	Web extensions/Add-ons
th	ส่วนขยาย/ส่วนเสริมเว็บ

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
th	เราจะปิดกั้นตัวติดตามเว็บเพื่อให้คุณสำรวจอินเทอร์เน็ตได้เร็วขึ้น

en-us	Webmaker
th	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
th	เว็บของทุกสรรพสิ่ง (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัวของเว็บ

en-us	Websites & Communications Terms of Use
th	ข้อกำหนดการใช้งานเว็บไซต์และการสื่อสาร

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
th	เว็บไซต์บันทึกข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณไว้ในไฟล์ที่เรียกว่า <a href="{ $cookies }">คุกกี้</a> ซึ่งข้อมูลเหล่านี้จะถูกบันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณเพื่อใช้ในครั้งต่อไปที่คุณเยี่ยมชมไซต์นั้น เมื่อคุณกลับมา โค้ดของเว็บไซต์จะอ่านไฟล์นั้นเพื่อดูว่าเป็นตัวคุณ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณไปที่เว็บไซต์หนึ่ง หน้าเว็บนั้นก็จะจดจำชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ ซึ่งเป็นไปได้หากมีสิ่งที่เรียกว่าคุกกี้

en-us	We can’t see the names or content of the large files you share through { -brand-name-firefox-send } because they’re encrypted end-to-end — you choose who sees what you send, and you can even set an expiration date and password.
th	เราจะไม่สามารถเห็นชื่อหรือเนื้อหาของไฟล์ขนาดใหญ่ที่คุณแบ่งปันผ่าน { -brand-name-firefox-send } ได้เนื่องจากไฟล์จะถูกเข้ารหัสแบบครบวงจร โดยคุณสามารถเลือกได้ว่าจะให้ใครเห็นสิ่งที่คุณส่งได้บ้าง และคุณสามารถตั้งวันหมดอายุและรหัสผ่านได้ด้วย

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
th	เราจะเปรียบเทียบ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } กับ { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ในเรื่องความเป็นส่วนตัว อรรถประโยชน์ และความสามารถในการพกพา

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
th	ขณะนี้เราให้บริการ { -brand-name-mozilla-vpn } ในออสเตรีย เบลเยียม บัลแกเรีย แคนาดา โครเอเชีย ไซปรัส สาธารณรัฐเช็ก เดนมาร์ก เอสโตเนีย ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส เยอรมนี ฮังการี ไอร์แลนด์ อิตาลี ลัตเวีย ลิทัวเนีย ลักเซมเบิร์ก มาเลเซีย มอลตา เนเธอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย สิงคโปร์ สโลวีเนีย สโลวาเกีย สเปน สวีเดน สวิตเซอร์แลนด์ สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
th	เราขอให้พาร์ทเนอร์โฆษณาของเราใช้เฉพาะข้อมูลบุคคลที่หนึ่งที่เว็บไซต์และผู้เผยแพร่ทราบเกี่ยวกับผู้ใช้ทั้งหมด เช่น เบราว์เซอร์ที่คุณใช้ และอุปกรณ์ที่คุณใช้

en-us	We do the hard work to protect your personal info
th	เราทำงานอย่างหนักเพื่อปกป้องข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en-us	We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
th	เราขอขอบคุณ<a href="{ $credits }">ผู้มีส่วนร่วม</a>ทุกคนใน { -brand-name-mozilla } ที่ช่วยทำให้เว็บเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
th	เราปฏิบัติตาม<a href="{ $link }">หลักการความเป็นส่วนตัวของข้อมูล</a>ที่กำหนดวิธีการของเราในการคุ้มครองข้อมูลส่วนตัวในเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } สำหรับเดสก์ท็อปและมือถือ

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
th	ยินดีต้อนรับสู่{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
th	ยินดีต้อนรับสู่ { -brand-name-firefox-quantum } โฉมใหม่: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
th	ยินดีต้อนรับสู่เบราว์เซอร์ตัวโปรด รับคุณสมบัติล่าสุด ความเร็ว และเครื่องมือพัฒนาที่คุณต้องการสำหรับเว็บเปิด

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
th	ดูเหมือนว่าคุณจะสนับสนุนฉันในเรื่องความเป็นส่วนตัว

en-us	We make a point of knowing less about you
th	เราให้ความสำคัญกับการทราบข้อมูลของคุณให้น้อยที่สุด

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
th	เราทำให้เอกสารของเราเป็นสาธารณะ ดังนั้นใครก็ตามสามารถยืนยันได้ว่าสิ่งที่เราพูดเป็นความจริง บอกเราถ้าเราต้องปรับปรุง และมั่นใจได้ว่าเราไม่ได้ซ่อนอะไรไว้

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
th	เราทำให้อินเทอร์เน็ตปลอดภัยขึ้น สุขภาพดีขึ้นและเร็วขึ้น

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
th	เราอาจรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมในรุ่นก่อนเปิดตัวเพื่อจุดประสงค์การ<a href="{ $link }">การศึกษา</a>ประการใดประการหนึ่งของเรา เช่น การศึกษาบางประการต้องการสิ่งที่เราเรียกว่า “ข้อมูลกิจกรรมเว็บ” ซึ่งอาจรวมถึง URL และข้อมูลอื่น ๆ เกี่ยวกับเว็บไซต์บางแห่ง สิ่งนี้ช่วยให้เราตอบคำถามบางข้อเพื่อนำไปใช้ปรับปรุง { -brand-name-firefox } ได้ เช่น วิธีการรวมเว็บไซต์ยอดนิยมที่ดีกว่าในแต่ละรุ่นภาษา

en-us	We never log, track, or share your network data
th	เราจะไม่บันทึก ติดตาม หรือแบ่งปันข้อมูลเครือข่ายของคุณ

en-us	We never log, track, or share your network data.
th	เราจะไม่บันทึก ติดตาม หรือแบ่งปันข้อมูลเครือข่ายของคุณ

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
th	เราจะไม่บันทึก ติดตาม หรือแบ่งปันข้อมูลเครือข่ายของคุณ กิจกรรมออนไลน์ของคุณจะไม่ทิ้งร่องรอยไว้บนเซิร์ฟเวอร์ VPN ของเรา

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
th	เราเก็บข้อมูลเฉพาะที่เราต้องใช้เพื่อทำผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุด

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
th	เราให้ผู้คนควบคุมข้อมูลและประสบการณ์ออนไลน์ของพวกเขา

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
th	เราทุกคนทุ่มเทอย่างหนักเพื่อสร้างอินเทอร์เน็ตที่สมบูรณ์ แต่บางทีก็มี URL ที่ใช้ไม่ได้เกิดขึ้น

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
th	เราได้รับการสนับสนุนโดย <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> องค์กรไม่แสวงผลกำไรที่ตั้งคนไว้เหนือผลกำไรที่จะให้ทุกคนมีพลังออนไลน์ เราสร้างส่วนขยายนี้เพราะว่าเราเชื่อว่าคุณควรจะมีเครื่องมือที่ง่ายต่อการใช้งานและช่วยคุณจัดการความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของคุณ

en-us	We’re building a better Internet
th	เรากำลังสร้างอินเทอร์เน็ตที่ดีกว่า

en-us	We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.
th	เราไม่ใช่บริษัทเทคโนโลยีทั่วไป สิ่งที่เราสร้างขึ้นให้ความสำคัญกับผู้คนและความเป็นส่วนตัวมากกว่าผลกำไร เราดำรงอยู่เพื่อทำให้อินเทอร์เน็ตเป็นสถานที่ที่ดีต่อผู้คนและมีความสุขมากขึ้นสำหรับทุกคน

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
th	คุณเป็นหนึ่งใน 100,985,047 คนที่ถูกเชิญไปร่วม <a href="{ $evite_breach }">“งานเลี้ยงข้อมูลที่รั่วไหลของ Evite”</a> หรือเปล่า

en-us	We Stand for People Over Profit.
th	เรายืนหยัดข้างผู้คนมากกว่ากำไร

en-us	We store your encrypted data on our servers so we can’t read it.
th	เราจัดเก็บข้อมูลที่เข้ารหัสของคุณไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเรา ดังนั้นเราจึงไม่สามารถอ่านได้

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
th	เราสนับสนุนชุมชนทั่วโลกที่ยืนหยัดเพื่ออินเทอร์เน็ตที่ดี ให้เสียงของคุณร่วมเป็นหนึ่งในการการต่อสู้

en-us	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
th	เราคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูดว่า { -brand-name-firefox } และ { -brand-name-chrome } สูสีกันจริงๆ ในแง่ของความสามารถในการพกพาและประโยชน์ใช้สอย โดย { -brand-name-chrome } มีความได้เปรียบเล็กน้อยในด้านประโยชน์ใช้สอย เนื่องจากมีคลังส่วนขยายและฟีเจอร์เสริมมากมาย แต่ในแง่ของความเป็นส่วนตัว { -brand-name-firefox } ดีกว่าด้วยความมุ่งมั่นของเราที่จะรักษาข้อมูลออนไลน์ของผู้ใช้ของเราและให้บริการที่รวมมาด้วยโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย เช่น ตัวจัดการรหัสผ่านที่จะแจ้งเตือนคุณหากมีข้อมูลรั่วไหลที่กับข้อมูลรับรองของคุณ

en-us	We use cookies to understand which affiliate partner led you here. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.
th	เราใช้คุกกี้เพื่อทำความเข้าใจว่าพันธมิตรรายใดพาคุณมาที่นี่ เราไม่แบ่งปันข้อมูลที่สามารถระบุตัวตนส่วนตัวกับพันธมิตรของเรา อ่าน<a { $attrs }>นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>ของเรา

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At { -brand-name-mozilla }, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
th	เรายังตอกย้ำความมุ่งมั่นของเราในเรื่องความเป็นส่วนตัวและความโปร่งใสเกี่ยวกับข้อมูลผู้ใช้ใน<a { $attrs }>ประกาศเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว</a>ล่าสุดซึ่งระบุว่า “ที่ { -brand-name-mozilla } เราเชื่อว่าความเป็นส่วนตัวเป็นพื้นฐานของอินเทอร์เน็ตที่แข็งแกร่ง”

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
th	เรายังตอกย้ำความมุ่งมั่นของเราในเรื่องความเป็นส่วนตัวและความโปร่งใสเกี่ยวกับข้อมูลผู้ใช้ใน<a { $attrs }>ประกาศเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว</a>ล่าสุดซึ่งระบุว่า “ที่ Mozilla เราเชื่อว่าความเป็นส่วนตัวเป็นพื้นฐานของอินเทอร์เน็ตที่แข็งแกร่ง”

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
th	เราเข้าชมเว็บไซต์นับร้อยนับพันแห่งในแต่ละวัน และคุณไม่สามารถคาดหวังให้ผู้ใช้ตัดสินใจด้านความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวได้สำหรับแต่ละไซต์เหล่านี้ นั่นคือเหตุผลที่เบราว์เซอร์ที่ให้การควบคุมกับคุณมากกว่าจึงมีความสำคัญ เนื่องจากมันจะให้การป้องกันจริงๆ

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
th	เราจะส่งเฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ { -brand-name-firefox } เท่านั้น

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
th	เราจะส่งเฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ { -brand-name-mozilla } เท่านั้น

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
th	เราต้องการบอกคุณอย่างตรงไปตรงมาว่า { -brand-name-chromebook } ของคุณต้องการให้คุณอยู่ในระบบนิเวศของ { -brand-name-google-play } อย่างไรก็ตาม เราคิดว่าการลองติดตั้งเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ใน { -brand-name-chromebook } ของคุณนั้นคุ้มค่า และเรามีแหล่งข้อมูลที่จะช่วยคุณได้ มีสองวิธีในการติดตั้ง { -brand-name-firefox } บนอุปกรณ์ของคุณ

en-us	What about my account data?
th	แล้วข้อมูลบัญชีของฉันล่ะ?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
th	ไม่ว่าอนาคตของเว็บจะเป็นเช่นไร { -brand-name-mozilla } และ { -brand-name-firefox } จะคอยช่วยเหลือผู้ใช้อยู่ตลอด เพื่อให้มั่นใจว่าผู้ใช้ทุกคนจะมีเครื่องมือที่ทรงพลังในการสัมผัสประสบการณ์การท่องเว็บรวมไปถึงทุกสิ่งที่มีให้ เว็บนั้นเหมาะสำหรับทุกคน และทุกคนควรควบคุมประสบการณ์บนโลกออนไลน์ของตนเองได้ นั่นเป็นเหตุผลที่เรามอบเครื่องมือ { -brand-name-firefox } เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้ และเราจะไม่ขายข้อมูลผู้ใช้ให้กับผู้ลงโฆษณา

en-us	What has your browser done for you lately?
th	เบราว์เซอร์ของคุณทำอะไรให้คุณบ้างเมื่อไม่นานมานี้

en-us	What is a Browser?
th	เบราว์เซอร์คืออะไร?

en-us	What is a web browser?
th	เว็บเบราว์เซอร์คืออะไร?

en-us	What is a web browser?
th	เว็บเบราว์เซอร์คืออะไร?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
th	{ -brand-name-firefox } คืออะไร

en-us	What is fingerprinting?
th	การตรวจลายนิ้วมือคืออะไร?

en-us	What is fingerprinting and why you should block it
th	การตรวจลายนิ้วมือคืออะไรและทำไมคุณถึงควรปิดกั้น

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
th	ข้อมูลที่ผิดพลาดคืออะไร? ข้อมูลที่บิดเบือนคืออะไร?

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
th	สิ่งที่อาจทำให้ผู้ใช้ { -brand-name-brave } ใหม่บางคนแปลกใจก็คือความเร็วในการโหลดหน้าเว็บในเบราว์เซอร์ สาเหตุของเวลาในการโหลดที่รวดเร็วคือหน้าเว็บโหลดเร็วขึ้นมากเมื่อคุณบล็อกโฆษณาทั้งหมดบนหน้าเว็บ มีการโหลดน้อยกว่าจึงใช้เวลาน้อยลง

en-us	What’s included
th	รวมอะไรบ้าง

en-us	What’s New
th	มีอะไรใหม่

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
th	มีอะไรใหม่ใน { -brand-name-firefox } - ความเป็นส่วนตัวและการป้องกันที่มากขึ้น

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
th	32 บิตและ 64 บิตต่างกันอย่างไร?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
th	สิ่งที่คุณทำบนโลกออนไลน์ไม่ควรเป็นธุรกิจของใคร

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
th	เมื่อเปรียบเทียบเบราว์เซอร์ทั้งสองตัวทั้ง { -brand-name-firefox } และ { -brand-name-brave } มีระดับความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยที่ซับซ้อนโดยค่าเริ่มต้น โดยจะพร้อมใช้งานโดยอัตโนมัติตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณเปิด

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
th	เมื่อมีการเปิดเผยการรั่วไหลของ { -brand-name-facebook } { -brand-name-mozilla } จะตอบสนองทันที – และผลิตภัณฑ์ { -brand-name-firefox } เพื่อสนับสนุนความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
th	เมื่อเว็บเบราว์เซอร์ดึงข้อมูลมาจากเซิร์ฟเวอร์ที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต เว็บเบราว์เซอร์ก็จะใช้ซอฟต์แวร์ตัวหนึ่งที่เรียกว่าเอนจินสำหรับเรนเดอร์เพื่อแปลข้อมูลนั้นให้เป็นข้อความและภาพ ข้อมูลนี้เขียนด้วยภาษา <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) และเว็บเบราว์เซอร์จะทำการอ่านโค้ดนี้เพื่อสร้างสิ่งที่เราจะได้เห็น ได้ยิน และประสบพบเจอบนอินเทอร์เน็ต

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
th	เมื่อคุณเลือก { -brand-name-firefox } แสดงว่าคุณสนับสนุนเว็บที่ดีขึ้นสำหรับคุณและคนอื่น ๆ ทุกคน ตอนนี้มาทำขั้นตอนถ้ดไปในการปกป้องตัวคุณเองดีกว่า

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
th	เมื่อคุณมีส่วนร่วมใน { -brand-name-mozilla } คุณจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนทั่วโลกที่ประกอบด้วยผู้คนจากทั่วโลกที่เชื่อว่าเราทุกคนมีบทบาทในการดูแลให้อินเทอร์เน็ตยังคงเป็นพลังที่ดี

en-us	When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.
th	เมื่อคุณดาวน์โหลด { -brand-name-firefox } แสดงว่าคุณเลือกที่จะสนับสนุนบริษัทเทคโนโลยีอิสระ { -brand-name-firefox } เป็นเบราว์เซอร์เพียงตัวเดียวที่ได้รับการสนับสนุนโดยองค์กรไม่แสวงหากำไรที่ต่อสู้เพื่อมอบความเปิดกว้าง ความโปร่งใส และให้คุณควบคุมชีวิตออนไลน์ของคุณได้มากขึ้น

en-us	When you enter your email address in { -brand-name-firefox-monitor }, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information.
th	เมื่อคุณป้อนที่อยู่อีเมลของคุณใน { -brand-name-firefox-monitor } เราจะลืมที่อยู่อีเมลของคุณทันทีหลังจากที่เราได้ตรวจหาแล้วว่าตรงกับข้อมูลที่รั่วไหลที่พบหรือไม่ เว้นแต่ว่าคุณจะอนุญาตให้เราเฝ้าระวังการรั่วไหลใหม่ให้กับข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
th	เมื่อคุณใช้เบราว์เซอร์สำหรับทุกสิ่ง มันจะต้องเร็ว แต่สำหรับเหตุผลบางประการ มันต้องเป็นส่วนตัว เบราว์เซอร์สามารถเข้าถึงทุกสิ่งที่คุณทำออนไลน์ ดังนั้นมันสามารถทำให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยงได้หากไม่มีคุณลักษณะด้านความปลอดภัยที่แข็งแกร่ง

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
th	เมื่อคุณใช้ { -brand-name-firefox } คุณช่วย { -brand-name-mozilla } สู้กับข้อมูลออนไลน์ที่คลาดเคลื่อน สอนทักษะดิจิทัลและทำให้ส่วนอธิบายเป็นมนุษย์มากขึ้น ดูว่าอะไรทำให้อินเทอร์เน็ตสุขภาพดีขึ้น

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
th	เมื่อคุณใช้ { -brand-name-firefox } ใหม่ คุณจะได้รับประสบการณ์ที่รวดเร็วในขณะที่สนับสนุนภารกิจของ { -brand-name-mozilla } ในการรักษาอินเทอร์เน็ตให้แข็งแรง แปลกตา และต้อนรับทุกคน

en-us	Where we come from and how we got to where we are
th	เรามาจากไหนและเรามาจุดนี้ได้อย่างไร

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
th	ไม่ว่าจะฟังดูซับซ้อนหรือเป็นความคิดที่ดีก็ตาม อาจขึ้นอยู่กับระดับการดูถูกโฆษณาบนอินเทอร์เน็ตของคุณ ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่เข้าใจดีว่าเนื้อหาที่ดีต้องเสียเงิน และก็โอเคกับความจริงที่ว่าเงินมาจากการโฆษณา

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
th	ไม่ว่าคุณจะมองหาเบราว์เซอร์ที่รวดเร็วหรือเทคโนโลยีอิสระที่ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณอยู่หรือไม่ คำถามที่พบบ่อยนี้มีไว้สำหรับตอบคำถามเกี่ยวกับ { -brand-name-firefox } อย่างเร่งด่วนที่สุด

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
th	ไม่ว่าคุณจะมองหาเบราว์เซอร์ที่รวดเร็วซึ่งปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณอยู่หรือไม่ คำถามที่พบบ่อยนี้มีไว้สำหรับตอบคำถามเกี่ยวกับ { -brand-name-firefox } อย่างเร่งด่วนที่สุด

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
th	เบราว์เซอร์ไหนรักษาสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นความลับได้ดีที่สุด

en-us	Which browser would you like to download?
th	เบราว์เซอร์ใดที่คุณต้องการดาวน์โหลด?

en-us	Which version would you like?
th	คุณต้องการรุ่นใด?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
th	แม้ { -brand-name-chromebook } จะติดตั้ง { -brand-name-chrome } ไว้แล้ว การโหลดและใช้ { -brand-name-firefox } เป็นเบราว์เซอร์ประจำตัวจะให้ประโยชน์กับคุณดังนี้:

en-us	While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
th	แม้ว่า { -brand-name-chrome } จะได้รับการยอมรับจากส่วนเสริมและส่วนขยาย แต่ { -brand-name-firefox } ก็มีชุดคุณลักษณะในตัวที่คัดสรรมาเป็นอย่างดี เช่น เครื่องมือจับภาพหน้าจอที่ใช้งานสะดวกอย่างไม่น่าเชื่อ และโหมดการอ่าน ฟีเจอร์ที่แยกทุกอย่างออกจากหน้า ยกเว้นข้อความจากบทความที่คุณกำลังอ่าน

en-us	While { -brand-name-chrome } proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. { -brand-name-google } actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. { -brand-name-google } makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that { -brand-name-google } is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. { -brand-name-google } itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
th	แม้ว่า { -brand-name-chrome } จะพิสูจน์ได้ว่าเป็นเว็บเบราว์เซอร์ที่ปลอดภัย แต่บันทึกความเป็นส่วนตัวนั้นก็ยังน่าสงสัย { -brand-name-google } รวบรวมข้อมูลจำนวนมากจนน่าตกใจจากผู้ใช้ ซึ่งรวมถึงตำแหน่ง ประวัติการค้นหา และการเข้าชมไซต์ { -brand-name-google } กล่าวถึงการรวบรวมข้อมูลโดยบอกว่าทำเพื่อปรับปรุงบริการ เช่น ช่วยคุณหาเสื้อกันหนาวหรือร้านกาแฟแบบเดียวกับที่คุณเคยซื้อหรือไปเยี่ยมชม อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ อาจไม่เห็นด้วย โดยชี้ให้เห็นว่า { -brand-name-google } กำลังรวบรวมข้อมูลจำนวนมหาศาลเพื่อวัตถุประสงค์ทางการตลาดของตนเอง พวกเขาโน้มน้าวว่าพวกเขากำลังรักษาข้อมูลของคุณให้เป็นส่วนตัวจากแฮ็กเกอร์ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น { -brand-name-google } เองมีเครือข่ายโฆษณาที่ใหญ่ที่สุดในโลก ขอบคุณข้อมูลส่วนใหญ่ที่รวบรวมจากผู้ใช้

en-us	Whole-device protection on every device
th	ปกป้องอุปกรณ์ทั้งเครื่องในอุปกรณ์ทุกเครื่อง

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
th	ใครเป็นเจ้าของ { -brand-name-firefox }

en-us	Who We Are
th	เราคือใคร

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้?

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
th	ทำไมต้องใช้ <span>{ -brand-name-firefox }</span> สำหรับ { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
th	ทำไม { -brand-name-firefox } ถึงช้าจัง

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
th	ทำไมคุณจึงไว้ใจ { -brand-name-firefox } ได้

en-us	Windows
th	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
th	ตัวติดตั้ง Windows สำหรับแผนก IT ของบริษัทซึ่งสามารถทำให้การกำหนดค่า การปรับใช้ และการจัดการ { -brand-name-firefox-browser } ง่ายขึ้น

en-us	WireGuard
th	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
th	ด้วยความเร็ว 2 เท่า, การปกป้องความเป็นส่วนตัวภายในตัว และ { -brand-name-mozilla } ที่อยู่เบื้องหลัง { -brand-name-firefox } ใหม่จึงเป็นหนทางที่ดีกว่าในการเรียกดู

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
th	ด้วย<a href="{ $url }">สำนักงานที่มีอยู่ทั่วโลก</a> เราพิจารณาอินเทอร์เน็ตจากหลากหลายวัฒนธรรมและบริบท

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } available for { -brand-name-mac } and { -brand-name-android }. The software is now readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac }.
th	ด้วย { -brand-name-ie } { -brand-name-microsoft } ได้เรียนรู้จากการขาดความพร้อมใช้งานในแพลตฟอร์มต่างๆ และทำให้ { -brand-name-edge } พร้อมใช้งานบน { -brand-name-mac } และ { -brand-name-android } ซึ่งซอฟต์แวร์นี้พร้อมใช้งานบน { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } และ { -brand-name-mac } แล้ว

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, and soon { -brand-name-linux }.
th	ด้วย { -brand-name-ie } { -brand-name-microsoft } ได้เรียนรู้จากการขาดความพร้อมใช้งานในแพลตฟอร์มต่างๆ และทำให้ { -brand-name-edge } พร้อมใช้งานบน { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } และ { -brand-name-linux } ในเร็วๆ นี้

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome }, making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } is { -brand-name-google }’s Open Source browser project). Since January of 2020, { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } has replaced the previous versions of { -brand-name-edge }. Although { -brand-name-edge } is now built on { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium }, a number of unique features do set it apart from { -brand-name-google }’s { -brand-name-chrome } browser.
th	ด้วย { -brand-name-windows } 10 { -brand-name-microsoft } ได้เปิดตัวเบราว์เซอร์ { -brand-name-edge } เพื่อแข่งขันกับ { -brand-name-firefox } และ { -brand-name-chrome } ทำให้เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้าบนพีซีที่ขายได้หลายล้านเครื่อง ถึงกระนั้น ผู้ใช้ก็ยังนำไปใช้อย่างช้าๆ และในที่สุด { -brand-name-microsoft } ได้ประกาศแผนการที่จะเปิดตัว { -brand-name-edge } อีกครั้งในฐานะเบราว์เซอร์ที่ใช้ { -brand-name-chromium } ({ -brand-name-chromium } เป็นโครงการเบราว์เซอรโอเพนซอร์สของ { -brand-name-google }) ตั้งแต่เดือนมกราคม 2020 { -brand-name-edge } ของ { -brand-name-microsoft } ที่ใช้ { -brand-name-chromium } ได้แทนที่ { -brand-name-edge } เวอร์ชันก่อนหน้า แม้ว่าตอนนี้ { -brand-name-edge } จะถูกสร้างขึ้นบน { -brand-name-chromium } ของ { -brand-name-google } แต่มีคุณลักษณะเฉพาะหลายอย่างที่ทำให้แตกต่างจากเว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-chrome } ของ { -brand-name-google }

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).
th	ด้วย { -brand-name-windows } 10 { -brand-name-microsoft } ได้เปิดตัวเว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-edge } เพื่อแข่งขันกับ { -brand-name-firefox } และ { -brand-name-chrome } ทำให้เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้าบนพีซีที่ขายได้หลายล้านเครื่อง ถึงกระนั้น ผู้ใช้ก็ยังนำไปใช้ได้ช้า และในที่สุด { -brand-name-microsoft } ได้ประกาศแผนการที่จะเปิดตัว { -brand-name-edge } อีกครั้งในฐานะเบราว์เซอร์ที่ใช้ { -brand-name-chromium } (แน่นอนว่า { -brand-name-chromium } เป็นโครงการเบราว์เซอรโอเพนซอร์สของ { -brand-name-google })

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
th	ด้วยแพคเกจการติดตั้ง รวมถึงนโยบายกลุ่มและฟีเจอร์ต่าง ๆ ทำให้การปรับใช้เร็วขึ้นและยืดหยุ่นขึ้นกว่าที่เคยเป็นทั้งใน { -brand-name-windows } และ { -brand-name-mac }

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
th	ภายใน<a href="{ $firstyear }">ปีแรก</a> สมาชิกชุมชนใหม่ ๆ จากทั่วทุกมุมโลกได้ร่วมพัฒนาฟังก์ชันการทำงานใหม่ ๆ รวมทั้งปรับปรุงคุณลักษณะที่มีอยู่แล้ว และยังมีส่วนร่วมในการจัดการและการวางแผนของโครงการด้วย

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
th	ทำงานที่ { -brand-name-mozilla }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
th	ทำงานกับองค์กรที่ขับเคลื่อนด้วยภารกิจในการสร้างผลิตภัณฑ์ตามเป้าหมาย

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
th	ทำงานให้กับองค์กรที่ขับเคลื่อนด้วยพันธกิจที่สร้างผลิตภัณฑ์ที่ให้ความสำคัญกับผู้คนเป็นอันดับแรก

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
th	ทำงานในระดับรากหญ้าและนโยบาย เราสอนความรู้เกี่ยวกับเว็บ จัดหาเครื่องมือ และสนับสนุนในนามของบุคคลทุกคนที่เห็นคุณค่าของอินเทอร์เน็ตที่สร้างขึ้นบนความเป็นธรรม ความครอบคลุม และความเคารพ

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
th	ทำงานเพื่อคงอินเทอร์เน็ตให้สมบูรณ์ เปิดกว้าง และทุกคนเข้าถึงได้ เราสอนความรู้เรื่องเว็บ จัดหาเครื่องมือ และสนับสนุนในนามของบุคคลทุกคนที่เห็นคุณค่าของอินเทอร์เน็ตในฐานะทรัพยากรสาธารณะระดับโลก

en-us	Workplace
th	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
th	ทำงานร่วมกับผลิตภัณฑ์ของ { -brand-name-google } ได้

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
th	ประวัติศาสตร์โลกเต็มไปด้วยการต่อสู้แย่งชิงอำนาจครั้งยิ่งใหญ่ ทรราชที่พิชิตโลก และเหล่าผู้กล้าที่พ่ายแพ้ ประวัติของเว็บเบราว์เซอร์ก็ไม่แตกต่างกันมากนัก ผู้บุกเบิกในมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ได้เขียนซอฟต์แวร์ง่าย ๆ ที่จุดประกายการปฏิวัติข้อมูล และต่อสู้เพื่อความเหนือกว่าของเบราว์เซอร์และผู้ใช้อินเทอร์เน็ต

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
th	*{ -brand-name-chromebook } ที่ใช้ x86 และเรียกใช้งาน{ -brand-name-chromeos } 80 หรือใหม่กว่า

en-us	XP
th	XP

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
th	ใช่! { -brand-name-firefox-browser } นั้นใช้ได้ฟรีอย่างแท้จริงโดยไม่มีค่าใช้จ่ายหรืออะไรแอบแฝง คุณไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ในการใช้งาน และเราจะไม่ขายข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
th	ใช่ การควบคุมผู้ใช้เป็นหนึ่งในหลักการความเป็นส่วนตัวของข้อมูลของเรา เรานำสิ่งนี้ไปใช้ใน { -brand-name-firefox } บน<a href="{ $settings }">หน้าการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว</a> ซึ่งทุกคนสามารถควบคุมความเป็นส่วนตัวใน { -brand-name-firefox } ตามที่ต้องการได้จากที่นั่นเพียงที่เดียว ซึ่งคุณสามารถ <a href="{ $data }">ปิดการรวบรวมข้อมูล</a>ได้จากที่นั่น

en-us	Yes, we do.
th	ใช่ พวกเราทำ

en-us	You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats!
th	คุณมี{ -brand-name-firefox-account } อยู่แล้ว ยินดีด้วย!

en-us	You are about to download:
th	คุณกำลังจะดาวน์โหลด:

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
th	คุณยังสามารถลองรีเฟรชหน้านี้หรือไปที่ <a href={ $firefox }> firefox.com </a> หรือ <a href={ $mozilla }> mozilla.org </a>

en-us	You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.
th	คุณสามารถดาวน์โหลด { -brand-name-mozilla-vpn } ได้สูงสุดถึง { $devices } อุปกรณ์เพียงสมัครสมาชิก

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
th	คุณสามารถดาวน์โหลดเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } รุ่นเดสก์ท็อปได้<a href="{ $url }">ที่นี่ โดย</a> { -brand-name-firefox } นั้นใช้ได้กับอุปกรณ์ <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> และ <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> และยังมีให้ใช้สำหรับ <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } และ { -brand-name-ios }</a> ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังดาวน์โหลดเบราว์เซอร์ของเราจากหนึ่งในหน้า { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } ที่เราไว้วางใจ

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
th	คุณสามารถใช้ { -brand-name-firefox } โดยที่ยังมี { -brand-name-chrome } อยู่ได้โดยที่ { -brand-name-chrome } จะไม่ทำการเปลี่ยนแปลงบนเครื่องของคุณแม้แต่นิดเดียว

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
th	คุณไม่จำเป็นต้องมีบัญชีเพื่อใช้ { -brand-name-firefox } แต่จำเป็นต้องใช้<a href="{ $accounts }">บัญชี</a>เพื่อซิงค์ข้อมูลระหว่างอุปกรณ์ แต่เราจะขอที่อยู่อีเมลจากคุณเท่านั้น เราไม่ต้องการทราบสิ่งต่าง ๆ เช่น ชื่อ ที่อยู่ วันเกิด และหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
th	ไม่มีปัญหา รับ { -brand-name-firefox } สำหรับมือถือ

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
th	คุณจะได้รับข้อมูลที่เป็นความจริงจากเราเสมอ ทุกอย่างที่เราทำสอดคล้องตาม<a href="{ $promise }">คำมั่นสัญญาด้านข้อมูลส่วนบุคคล</a>ของเรา:

en-us	You’ll always know where you stand with us
th	คุณสามารถทราบได้เสมอว่าเราทำอะไรบ้าง

en-us	You must agree to the privacy notice
th	คุณต้องยอมรับประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
th	คุณคงไม่ชอบใจแน่หากมีคนตามรอยความเคลื่อนไหวของคุณในชีวิตจริง และก็ไม่มีเหตุผลที่จะยอมรับการกระทำแบบนั้นบนโลกออนไลน์ได้เหมือนกัน หากคุณยังไม่มี { -brand-name-firefox } <a { $url_download }>ดาวน์โหลดและป้องกันตัวคุณเอง</a>จากลายนิ้วมือดิจิทัลเลย

en-us	Your <a { $attrs }>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many { -brand-name-firefox } has blocked for you.
th	<a { $attrs }>การปกป้องความเป็นส่วนตัว</a>ของคุณจะแสดงให้คุณเห็นว่ามีตัวติดตามและคุกกี้อะไรบ้างที่หน้าเว็บพยายามทิ้งไว้ และ { -brand-name-firefox } ได้ปิดกั้นให้คุณไปแล้วเท่าไร

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
th	{ -brand-name-firefox-account } ของคุณ

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
th	{ -brand-name-firefox-account } ของคุณ

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
th	อัปเดต { -brand-name-firefox } ของคุณเรียบร้อยแล้ว

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
th	{ -brand-name-firefox-nightly } ของคุณได้รับการอัปเดตแล้ว

en-us	Your browsing history is history
th	ประวัติการเรียกดูของคุณคือประวัติ

en-us	Your data stays your business
th	ข้อมูลของคุณจะยังอยู่ในธุรกิจของคุณ

en-us	Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
th	เบราว์เซอร์ที่เน้นเรื่องความเป็นส่วนตัวโดยเฉพาะซึ่งมาพร้อมการป้องกันการติดตามและการปิดกั้นโฆษณาอัตโนมัติ

en-us	Your download link was sent.
th	ส่งลิงก์ดาวน์โหลดของคุณแล้ว

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
th	จะเริ่มดาวน์โหลดอัตโนมัติ ถ้าหากดาวน์โหลดไม่ได้ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">ลองดาวน์โหลดใหม่อีกครั้ง</a>

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
th	การดาวน์โหลดของคุณควรเริ่มโดยอัตโนมัติ ยังไม่เริ่มใช่หรือไม่ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">ลองดาวน์โหลดอีกครั้ง</a>

en-us	Your download was interrupted
th	การดาวน์โหลดของคุณถูกขัดจังหวะ

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
th	การดาวน์โหลดของคุณถูกขัดจังหวะ แต่ส่วนที่ดาวน์โหลดไปแล้วไม่ได้หายไปไหน

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
th	การดาวน์โหลดของคุณถูกขัดจังหวะ แต่ส่วนที่ดาวน์โหลดไปแล้วไม่ได้หายไปไหน

en-us	You’re all set.
th	คุณตั้งค่าทุกอย่างเสร็จแล้ว

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
th	เกือบเสร็จแล้ว เพียงแค่เปลี่ยนเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณเป็น { -brand-name-firefox } ในแผงการตั้งค่าบนหน้าจอของคุณ

en-us	Your email address
th	ที่อยู่อีเมลของคุณ

en-us	YOUR EMAIL HERE
th	อีเมลของคุณที่นี่

en-us	Your encryption key remains a secret, only known to you and your authorized devices.
th	คีย์เข้ารหัสของคุณจะยังคงเป็นความลับ ซึ่งจะมีเพียงคุณและอุปกรณ์ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นที่จะทราบ

en-us	You’re on track to stay protected
th	คุณอยู่ในเส้นทางที่จะได้รับการปกป้องแล้ว

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
th	คุณได้ลงชื่อเข้า<br>{ -brand-name-firefox } แล้ว<br><span>ลองใช้ { -brand-name-firefox-monitor } เลย</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
th	คุณกำลังใช้ระบบปฏิบัติการที่ไม่ปลอดภัยและล้าสมัยซึ่ง <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } ไม่สนับสนุนอีกต่อไป</a>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
th	คุณกำลังใช้ระบบปฏิบัติการที่ไม่ปลอดภัยและล้าสมัยซึ่ง <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } ไม่สนับสนุนอีกต่อไป</a>

en-us	Your favorite extensions
th	ส่วนขยายโปรดของคุณ

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
th	ชีวิตของคุณ ธุรกิจของคุณ { -brand-name-firefox } ปิดกั้นคุกกี้จากบุคคลที่สามที่ติดตามบน { -brand-name-linux }

en-us	yourname@example.com
th	yourname@example.com

en-us	Your privacy, by the product
th	ผลิตภัณฑ์ทุกอย่างปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

en-us	Your privacy comes first
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณต้องมาก่อน

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณจะถูกเคารพ<strong>โดยอัตโนมัติ</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
th	สิทธิ์ของคุณในการรักษาความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวบนอินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งพื้นฐาน - ไม่ใช่ทางเลือก

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
th	ระบบของคุณไม่ตรงกับ<a href="{ $url }">ความต้องการ</a>ที่ให้ { -brand-name-firefox } ใช้งานได้

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
th	เครื่องของคุณไม่รองรับกับข้อกำหนดสำหรับ { -brand-name-firefox } แต่คุณยังสามารถลองกับ<a href="{ $url }">รุ่นเหล่านี้</a>ได้

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
th	เครื่องของคุณไม่รองรับกับข้อกำหนดสำหรับ { -brand-name-firefox } แต่คุณยังสามารถลองกับ<a href="{ $url }">รุ่นเหล่านี้</a>ได้

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
th	เครื่องของคุณไม่รองรับกับข้อกำหนดสำหรับ { -brand-name-firefox } แต่คุณยังสามารถลองกับรุ่นเหล่านี้ได้:

en-us	Your talents are needed for a better internet
th	พรสวรรค์ของคุณจำเป็นสำหรับอินเทอร์เน็ตที่ดียิ่งขึ้น

en-us	Your time online is worth protecting
th	ปกป้องช่วงเวลาของคุณบนโลกออนไลน์ให้คุ้มค่า

en-us	Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.
th	เสียงของคุณ โค้ดของคุณ แนวคิดของคุณ มีหลากหลายวิธีนับพันที่คุณสามารถมีส่วนร่วมกับ { -brand-name-mozilla } ได้

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
th	เสียงของคุณ รหัสของคุณ การสนับสนุนของคุณ มีหลายวิธีในการเข้าร่วมการต่อสู้เพื่ออินเทอร์เน็ตที่มีสุขภาพดี

en-us	You should be able to decide who sees your personal info. Not just among your friends, but with every advertiser and company on the internet — including us.
th	คุณควรจะสามารถตัดสินใจได้ว่าต้องการให้ใครเห็นข้อมูลส่วนตัวของคุณได้บ้าง ไม่ใช่แค่กับเพื่อนของคุณ แต่ยังรวมถึงกับผู้โฆษณาและบริษัททั้งหมดบนอินเทอร์เน็ตรวมถึงเราด้วย

en-us	YouTube
th	YouTube

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
th	คุณใช้การโฆษณาดิจิทัลเป็นส่วนหนึ่งของส่วนประสมทางการตลาดของคุณ คุณซื้อข้อมูลของผู้คนเพื่อกำหนดเป้าหมายโฆษณาออนไลน์ของคุณให้ดีขึ้นใช่หรือไม่?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
th	คุณได้ติดตั้งเบราว์เซอร์แล้ว ตอนนี้มาใช้คุณลักษณะเพิ่มเติมจาก { -brand-name-firefox } กันดีกว่า

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
th	คุณมีเบราว์เซอร์แล้ว ตอนนี้มาทำให้ { -brand-name-firefox } ใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นกัน

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
th	คุณได้รับเบราว์เซอร์ที่ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณแล้ว ตอนนี้ได้เวลาเฝ้าระวังเหล่าแฮกเกอร์ทั้งหลายแล้ว

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
th	คุณเพิ่งอัปเกรดเป็น { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!