en-us	100 tabs!
tg	100 варақа!

en-us	A better way to manage all the things you do online
tg	Роҳи беҳтарин барои идора кардани ҳамаи корҳое, ки шумо дар онлайн мекунед

en-us	Advanced proxy settings
tg	Танзимоти иловагии прокси

en-us	Allow extension to control proxy settings
tg	Ба васеъшавӣ иҷозат диҳед, ки танзимоти проксиро идора кунад

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
tg	Ба васеъшавӣ барои мубодила кардани паёмҳо бо барномаҳои ғайр аз «Firefox» иҷозат диҳед

en-us	Always open in…
tg	Ҳамеша кушодан дар…

en-us	Always Open Site in Container
tg	Сомона ҳамеша дар дарбаргиранда кушода шавад

en-us	Always open sites in the Containers you want.
tg	Ҳамеша сомонаҳоро дар дарбаргирандаҳои дилхоҳ кушоед.

en-us	Always Open This Site in…
tg	Ҳамеша кушодани ин сомона дар…

en-us	An account is required to sync.
tg	Барои ҳамоҳангсозӣ ҳисоби шахсӣ лозим аст.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
tg	Ҷой барои ҳамаи чизҳо шумо ва ҳамаи чизҳои шумо дар ҷойи худ.

en-us	Apply to Container
tg	Татбиқ кардан ба дарбаргиранда

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
tg	Оё мутмаин ҳастед, ки мехоҳед кукиҳо ва захирагоҳро барои ин дарбаргиранда пок созед?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
tg	Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин дарбаргирандаро тоза намоед?

en-us	Auto-detect (default)
tg	Муайянкунии худкор (пешфарз)

en-us	Cancel
tg	Бекор кардан

en-us	Choose a theme
tg	Мавзуеро интихоб кунед

en-us	Choose location
tg	Интихоби ҷойгиршавӣ

en-us	Clear Container Storage
tg	Пок кардани захирагоҳи дарбаргиранда

en-us	Clear cookies for this site
tg	Пок кардани кукиҳо барои ин сомона

en-us	Clear proxy
tg	Пок кардани прокси

en-us	Clear storage and cookies
tg	Пок кардани захирагоҳ ва кукиҳо

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
tg	Барои тасдиқ кардани он, ки ҳисоби шумо фаъол аст, тугмаи «Ворид шудан»-ро зер кунед.

en-us	Color
tg	Ранг

en-us	Container exclusion
tg	Истиснои дарбаргирандаҳо

en-us	Container info
tg	Маълумот дар бораи дарбаргиранда

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
tg	Захирагоҳ ва кукиҳои «$containerName$» пок карда шудаанд.

en-us	Containers
tg	Дарбаргирандаҳо

en-us	Container shortcut $keyId$
tg	Миёнбури дарбаргиранда $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
tg	Варақаҳоро дар вақти дилхоҳ дар дарбаргирандаҳо кушоед.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
tg	Дарбаргирандае, ки ба воситаи миёнбури клавиатураи «$keyId$» кушода мешавад

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
tg	Кукиҳо барои сомонаи $siteName$ пок карда нашуданд

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
tg	Кукиҳо барои сомонаи $siteName$ бо муваффақият пок карда шудаанд

en-us	Dark
tg	Торик

en-us	Default
tg	Пешфарз

en-us	Default Container
tg	Дарбаргирандаи пешфарз

en-us	Delete This Container
tg	Нест кардани ин дарбаргиранда

en-us	Done
tg	Тайёр

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
tg	Муайян кунед, ки кадом дарбаргирандаҳо ҳангоми истифодаи миёнбурҳои рақамдор кушода мешаванд.

en-us	Enable
tg	Фаъол кардан

en-us	Enable Bookmark Menus
tg	Фаъол кардани менюи хатбаракҳо

en-us	Enable synchronization
tg	Фаъол кардани ҳамоҳангсозӣ

en-us	Enter custom proxy
tg	Прокси фармоиширо ворид намоед

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
tg	Дарбаргирандаҳоро аз ҳамоҳангсозӣ истисно кунед, агар номи он ба ибораи мунтазами муайян бе дарназардошти ҳарфҳои хурду калон мувофиқат кунад.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
tg	Хусусиятҳо ба монанди рангҳои нишонгузорӣ ва варақаҳои дарбаргирандаҳои алоҳида ба шумо кумак мекунанд, то тавонед чизҳоро ба осонӣ пайдо кунед, диққати худро ба чизҳои муҳим равона кунед ва парешонхотириро кам намоед.

en-us	Filter container list by name:
tg	Мураттаб кардани рӯйхати дарбаргирандаҳо аз рӯйи ном:

en-us	Get Mozilla VPN
tg	Ба даст овардани «Mozilla VPN»

en-us	Get Started
tg	Оғози кор

en-us	Hide
tg	Пинҳон кардан

en-us	Hide This Container
tg	Пинҳон кардани ин дарбаргиранда

en-us	Icon
tg	Нишона

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
tg	Агар шумо аз истифодаи дарбаргирандаҳо лаззат баред, дар бораи таҷрибаи худ ба дигарон хабар расонед!

en-us	info
tg	Иттилоот

en-us	Insert a regular expression
tg	Ибораи мунтазамро ворид намоед

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
tg	Дарбаргирандаҳои худро бо «Mozilla VPN» ҳамгиро созед

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
tg	Дарбаргирандаҳои худро бо «Mozilla VPN» ҳамгиро созед

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
tg	Амали ҳамгироӣ ва кор бо «Mozilla VPN» обуна ва иҷозатҳои иловагиро талаб мекунад.

en-us	Keyboard Shortcuts:
tg	Миёнбурҳои клавиатура:

en-us	Learn more
tg	Маълумоти бештар

en-us	Light
tg	Равшан

en-us	Limit to Designated Sites
tg	Маҳдудият ба самонаҳои таъиншуда

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
tg	Барои эҷод кардани варақаи дарбаргирандаи нав, тугмаи «Варақаи нав»-ро зер карда, доред.

en-us	Manage Containers
tg	Идоракунии дарбаргирандаҳо

en-us	Manage Site List…
tg	Идора кардани рӯйхати сомонаҳо…

en-us	Manage This Container
tg	Идора кардани ин дарбаргиранда

en-us	Move Tabs to a New Window
tg	Гузаронидани варақаҳо ба равзанаи нав

en-us	Mozilla VPN is off
tg	«Mozilla VPN» хомӯш аст

en-us	Mozilla VPN is on
tg	«Mozilla VPN» фаъол аст

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
tg	Барои истифода кардани ин хусусият «Mozilla VPN» бояд фаъол бошад.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
tg	Иҷозатҳои «Mozilla VPN» ва Прокси

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
tg	Тасдиқи паймоиш тавассути дарбаргирандаҳои серҳисоб

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
tg	Дарбаргирандаҳои серҳисоб ба шумо кумак мекунанд, то ки тавонед ҳамаи тарафҳои ҳаёти онлайни худро тавассути варақаҳои гуногун нигоҳ доред ва алоҳида дар бар гиред. Варақаҳои фармоишӣ бо имконияти татбиқи барчаспҳо ва рангҳои нишонгузории дилхоҳ барои алоҳида нигоҳ доштани фаъолияти гуногун кумак мекунанд — барои мисол, фаъолияти харидории дар онлайн, банақшагирии сафар ё тафтиши почтаи электронии корӣ — алоҳида ба кор баред.

en-us	Name
tg	Ном

en-us	New Container
tg	Дарбаргирандаи нав

en-us	Next
tg	Навбатӣ

en-us	Not Now
tg	Ҳоло не

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
tg	Акнун дарбаргирандаҳо метавонанд бо «Mozilla VPN» ё проксии шахсии шумо ҳамгиро карда шаванд ва ҳамин тариқ вайвастшавии хусусӣ ва бехатариеро созанд, ки фаъолияти шуморо дар онлайн муҳофизат мекунад.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
tg	Акнун дорои «Mozilla VPN» ва танзимоти иловагии прокси мебошад

en-us	OK
tg	ХУБ

en-us	Onboarding
tg	Лавҳаи оғози кор

en-us	Open a New Tab in…
tg	Кушодани варақаи нав дар…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
tg	Кушодани хатбарак дар варақаи дарбаргиранда

en-us	Open container panel
tg	Кушодани лавҳаи дарбаргиранда

en-us	Open in $containerName$ container
tg	Кушодан дар дарбаргирандаи «$containerName$»

en-us	Open in current tab
tg	Кушодан дар варақаи ҷорӣ

en-us	Open New Tab in…
tg	Кушодани варақаи нав дар…

en-us	Open New Tab in this Container
tg	Кушодани варақаи нав дар ин дарбаргиранда

en-us	Open Tabs
tg	Варақаҳои кушодашуда

en-us	Open this site in your assigned Container?
tg	Ин сомонаро дар дарбаргирандаи таъиншуда мекушоед?

en-us	Optional Permissions:
tg	Иҷозатҳои интихобӣ

en-us	Options
tg	Имконот

en-us	Please enter a valid proxy URL
tg	Лутфан, нишонии URL-и эътибори проксиро ворид намоед

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
tg	Муҳофизат кардани ин дарбаргиранда ба воситаи «Mozilla VPN»

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
tg	Дарбаргирандаҳои худро ба воситаи «Mozilla VPN» муҳофизат намоед

en-us	Put Containers to work for you.
tg	Бигузор, ки дарбаргирандаҳо барои шумо кор кунанд.

en-us	Rate
tg	Баҳо додан

en-us	Remember my decision for this site
tg	Қарори ман барои ин сомона дар хотир дошта шавад

en-us	Remove This Container
tg	Тоза кардани ин дарбаргиранда

en-us	Remove this site
tg	Тоза кардани ин сомона

en-us	Reopen This Site in…
tg	Аз нав кушодани ин сомона дар…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
tg	Ба ҷойи сохтани варақаи нав, варақаеро иваз намоед

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
tg	Варақаи ҷориро иваз кунед, агар саҳифае, ки ба дарбаргирандаи дигар таъин шудааст, кушода шавад (ба ҷойи кушода нигоҳ доштани варақаи ҷорӣ). Ин амал ба кушоиши варақаҳо тавассути тугмаи миёнаи муш таъсир намерасонад.

en-us	Reset Onboarding Panels
tg	Аз нав танзим кардани лавҳаҳои оғози кор

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
tg	Дар дохили варақаи дарбаргиранда бо тугмаи рости муш зер кунед ва сомонаеро, ки мехоҳед дар дарбаргиранда кушода шавад, таъин намоед.

en-us	Search container name
tg	Ҷустуҷӯи номи дарбаргиранда

en-us	Share
tg	Мубодила кардан

en-us	Show
tg	Намоиш додан

en-us	Show This Container
tg	Нишон додани ин дарбаргиранда

en-us	Sign In
tg	Ворид шудан

en-us	Sites assigned to this Container
tg	Сомонаҳои таъиншуда ба ин дарбаргиранда

en-us	Sort Tabs by Container
tg	Мураттаб кардани варақаҳо аз рӯи дарбаргиранда

en-us	Start Syncing
tg	Оғози ҳамоҳангсозӣ

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
tg	Бо дарбаргирандаҳое, ки мо сохтаем, оғоз кунед ё дарбаргирандаҳои худро эҷод намоед.

en-us	Synchronization:
tg	Ҳамоҳангсозӣ:

en-us	Syncing Containers is now Available!
tg	Акнун имконияти ҳамоҳангсозии дарбаргирандаҳо дастрас аст!

en-us	Tab behavior:
tg	Рафтори варақа:

en-us	Theme:
tg	Мавзуъ:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
tg	Ин ба шумо имкон медиҳад, ки тавонед танзимоти иловагии проксиро истифода баред ва хусусиятҳои ҳамгироии «Mozilla VPN»-ро фаъол созед.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
tg	Ин дарбаргиранда барои истифодаи прокси «Mozilla VPN» насб шудааст, аммо «Mozilla VPN» фаъол нест. Барои истифодаи ин дарбаргиранда, лутфан, «Mozilla VPN»-ро фаъол созед.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
tg	Ин хусусият барои кор иҷозати иловагиро талаб мекунад. Иҷозатҳо метавонанд дар саҳифаи танзимот дар вақти дилхоҳ ғайрифаъол карда шаванд.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
tg	Ин танзим ба васеъшавӣ имкон медиҳад, ки тавонад паёмҳоро бо муштарии «Mozilla VPN» мубодила кунад ва ин танзим, инчунин, барои кор кардани хусусиятҳои ҳамгироии «Mozilla VPN» талаб карда мешавад.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
tg	Ин танзим ба шумо имкон медиҳад, то ки тавонед хатбарак ё ҷузвдони хатбаракҳоро дар дарбаргиранда кушоед.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
tg	Ин танзим ба шумо имкон медиҳад, то ки тавонед дарбаргирандаҳо ва сомонаҳои таъиншударо дар байни дастгоҳҳои худ ҳамоҳанг созед.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
tg	Барои аз нав намоиш додани лавҳаҳои оғози кор, ин имконро интихоб намоед.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
tg	Барои мубодила кардани дарбаргирандаҳо ва сомонаҳои таъиншуда бо ҳар як компютере, ки ба ҳисоби шумо пайваст шудааст, имкони ҳамоҳангсозиро фаъол созед.

en-us	Tweet
tg	Фиристодан ба «Twitter»

en-us	Use a custom location for this Container
tg	Истифода кардани ҷойгиршавии фармоишӣ барои ин дарбаргиранда

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
tg	Шумо метавонед барои ташкил кардани вазифаҳо, идора кардани ҳисобҳо ва нигоҳ доштани диққати худ дар чизҳои дилхоҳ аз дарбаргирандаҳо истифода баред.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
tg	Оё шумо ба ҳар ҳол мехоҳед, ки онро дар ин дарбаргирандаи ҷорӣ кушоед?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
tg	Шумо аз браузери «Firefox» дархост кардед, ки ин сомона ҳамеша дар «$containerName$» кушода шавад:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
tg	Шумо 100 варақаи дарбаргирандаро кушодаед.