[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 Bilé osirúami napabúrami 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Esaka okúabi ripí,<playIcon></playIcon> ¡échi ríka a ináro! About Mulípi kítira Accepted file types: .tsv only Jápi ayena nakíwa nóchali: pe tsv { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>Achámi alá aníchani raíchali alá naámitami? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>Ali kinána ani echi raíchali we iweámi { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>Japi alími kayéna { $actionType } submit when ready { $actionType }Ma júla jápi re ma kaenása ka Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Che uchéa alí inéa osirúami, che uché naríwami, osá jápi aní raíchali moárami Add <icon></icon> a public domain sentence Uchá<icon></icon> bilé osirúami échina dominio público Add information Che járe raíchali uché Add new sentences for the community to read Che uchéa bilé osirúami kulíwami kiti biléana comunidad peréami ayéna a leerima Add one sentence per line Che uché bilé osirúami je naí línea nirá'a Add questions in your language Che iné échi osirúami mujé binoí raichála náti Add Sentences Che uchúche járe osirúami Add sentences in your language Che uchéa raíchali nijé raíchala náti Add up to 1,000 sentences Che uché 1.000 osirúami Add Your Voice Uché mujé raíchala Afar Afar Agriculture and Food Ichiwáami alí kowáami All sentence must have the same domain Sinéami raíchali chiéri chópi kítira raíchasa re All sentences must have the same citation Suwába aniwáami ko pe biléanachi chópi é’nam níima. Already have an account? <login>Log-In</login> Mám níwi bilé cuenta?<iniciar sesión> Chóta sesión</iniciar sesión> An error occurred fetching sentences Cha ikíli jápi alíni a'a chukúke osirúami An error occurred reviewing this sentence Cha ikíli jápi alini inéa atíke osirúami An error occurred submitting your voice information Cha ikíli nóchali juláwa alí raíchali sí Approve Seméra A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. A’la ke nichílokamichi nísa, nalí be ke ta nakí jorécho raíchalá ma-pu si kayénitima si’nútakami ma ‘échi yéri mo’ása nochálatiri machiyó r’úa raíchali je je r’egá osirúachi káachi. ‘A r’egá kayé tu jarécho raíchali námitima ta ko ke chi yéri osirúachi, ke katúisa r’e chi yériti. Siné káachi ko, je r’egá ikíi pe rajeká rewélía e’néalatiri we la ko pe mulípi ka raicháliachi ma-pu go’ná mo’aliwachi raíchali. Are you coming? [called by another] Mami ináro? ( bilécho rewáchani) Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Ma newába naríwami échina <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> échina <emailLink>email</emailLink> ma. Automotive and Transport Tema wikanátami namúti jápi tamo jareána yúro Background Noise Aneríwami jápi upáka raíchali moárami anecháni Background Voices Raichámi namútu upáka nijé raicháchi Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ⁠Sayeká kíri ma-pu r’e ko ke nakiméya bilé mo’árami ke ne’ chi yéna cho aniwáami. Che jaréami ‘a nirú suwé r’iká raicháliami, jaré ke mo sinéti akéli a’le mujé bitélachi. ‘A be r’egá a námitu bilé mo’árami ta ko joréami niráaka raíchika mo’árami ke pa, ‘a r’egá katúi kíri. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [A’la kámi - los - aniwáa ma jubámi (ma-pu r’eká España Méxiko ma) ke (ma-pu r’egá Cuba)] <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold>Pe kuuchi nirá'a <bold>Help us</bold> find more voices Tamúje kuíro réwa'a ché ja Bulk batch Walú grupo niráa Bulk Sentences Uploaded Wiká osirúami kíti jimíma echina programa By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Achami kanísa iníli nejá bilé raíchali jápi riká mi raichámi ju? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Jápi alími yena a korúsa Common Voice ke ruméa raíchali anelíami ju olí nerako <termsLink>Términos de uso</termsLink> alí <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> Cancel Re-recording Ma che ku naomasi echi ché moaliami raichali Cancel Submission Ku naóma julárami. Cannot submit more than 1000 sentences Ke ompáru júla simíroka 1000 osirúami Central Tarahumara Rarámuri Change preferences Nakulíwia bilécho niráa raíchala Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? bawéra<icon></icon> ¿ Jéna ko jú bilé raíchali wé alábe a'a? <chevron></chevron>See less Ke me inéa <chevron></chevron>See more Che nebá Citation Aní jépi ka jápi china osáli Cite with a URL link or the full name of the work. Cita newá échina jápi chéa jú URL wéla sinéami rewála uchpeba échi obra. Click { "" } Clips Uploaded Júla ma kayénasa ka Comment Aniwámi Contact Us Tamuje raíchiki Continue Ché najáta Continue validating We ché iné! Contribute Nikúra Contribute sentences Ché ani jare namúti Contribution Criteria Raíchali katuítami jápi nejámi ju échi raíchali Create a profile Newá bilé perfil Criteria Alá jápi katuítami jú Datasets Napabúa járe Delete my recordings Ku naómama nije moála raíchali Different language Bilécho raicháliami Different language Sinúcho ríka nirá'a raicháliami Difficult to pronounce We nocháli jú aniwáa Discard ongoing recording Ku naóma échi moárami Does the sentence meet the guidelines? ¿Échi raíchali achá nejéi echí reglás? Donate your voice Nejá mujé raíchala Don't see your language on Common Voice yet? Kémi cho ritíwa mujé raíchala aminá Common Voice? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Banisúku binói nóchali naí <uploadButton>rachína kíti moínama </uploadButton> Drop file here to upload Naí botána ta nóchali kítimi che uchéma echina programa Enter your public domain sentence here Naí uchá échi raíchali dominio público chi Enter your public domain sentences here Naí uchá mujé raíchala jápi oná dominio público Error adding sentence Chá ríka jú jápi onámi niwáli moárami ESC ESC Exit & Delete clips Machína alí ku naóma raicháli jápi mi moáli Fewer than 15 words per sentence Ke me makói máli (15) raíchali osibóa File is too large Échi archivo we beteámi jú File is too small Échi archivo tá kíto jú Finance Tema wenómi kítira Finish recording Suwéna maá moá raicháli Finish recording first? Achá mi kainánali bachá moá raicháli? Finish Review pe kúlipi inelíki Finish validating Kayéna inéa Finish validating clips? ¿Ma suíni inéa acha alá Ka échi clips? Follow guidelines from “What sentences can I add?” Alá nejeíki échi reglas "chini yéri osirúami oméro ucháya echina programa? for example Jápi ríka For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Kíti ayena alá níma échi tecnología sinéami kítira, échi datos jápi kuíro jápi we alabé peré a nikúro alabé newáya namúti jápi Rika tecnología, kiti iséni chópi a newása re. Keta bayésa sinú ríka raíchami ke belá námina jápi iséni raíchami jú. <learnMore>Che a'lí sinú raíchali chi olá'a we natéami échi metadatos anelíami</learnMore> General Sinéami General language / multiple variants Raichawami/ echibi mapi ríka raichawa jareána cho pereami Grammatical / spelling error Ke alá osirúami Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip We alá! <recordIcon></recordIcon>Che newá bilécho grabación Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Alabé nóchali! <playIcon></playIcon>Che siné náni jápi alími alá asisa Guidelines Jápi rika nali náki (reglas) Healthcare Tema salud kítira Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Nikúra alá niwayá bacháriko alá nía échi Common Voice Help us validate voices Támo kuíro alá inéa raíchali moárami His hand was rais-ed. Alá jú mi anísaa History, Law and Government Chabéi niruúami kítira raichámi, raíchami jápi kw risóa olarámi niba ali gobierno sí How do I cite? ¿Chí ni ríka citarima! How to add multiple sentences ¿Chí mi ríka ché uchéma wikábe raíchali? How would you describe your sex or gender? Chi mi riká anináli jápi mi riká jú mukí wela rejoí I agree Aláni katúi I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Aníni Japi échi raíchali ko jú<wikipediaLink> Japi sineámi inéma </wikipediaLink> ali yena a riséncka níwi kíti moyénima I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Nijé Ani jápi jéna raíchali <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> ju alíni a níwi riséncia kítina juláma <icon></icon> Add multiple public domain sentences Che uché<icon></icon> wikása osirúami echina dominio público Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Échi osirúami jápi ríka bujáni nísare alí alá raicháliami (ke nóchali olalíami leeria) I do not agree Keni katúi If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ma-pu r’e mujé binói ne’okíla, pe je r’eká aní <italicizedText>“Autocita”</italicizedText>. Ta machináali kúmi ka jónsa rewáki chi yéri machiwáami kíti ko ikíipo r’ua pe cha sinéami ka neláa ka, ‘a cha ma jaré wewalíla ní’waka ka si. Kíti ko chapibóa kúmi ka jónsa e’na chi yéri, e’neká kí-mu <guidelinesLink>página de pautas</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ma-pu r’e ko ripúsa we la ko jaré cho anisáa ‘échi mo’árami, kíti katúi we cha ko námitami níisa suwába ikíi osirúu. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ma-pu r’e ko ripúsa we la ko jaré cho anisáa ‘échi mo’árami, kíti katúi we cha ko námitami níisa suwába ikíi osirúu. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Jápi re che sinú raicháli nejása jéna nóchali nirúami kítira, binói raichíki<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Jápi re a che nirúlisa raíchali jápimi che nejása iníli jéna nóchali kítira jápi ke ucháiru echina pantalla, binói lámi raichíma <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Jápi re échi raíchali osirúami ke alá nejéisa échi raíchali jápi katúika nokáli, rachíni échina; ;&quot ke nakí "surto oná. Jápi rémi ke alá ikíaka, ayena pochípa alí ché biléana simíro If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Jápi re échi raíchali ayena alá nejéisa échi bacháwami raíchali jápi ríka katúili, rachíni ma " seméro"; échina batóna If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. A’ mo riwisáa jaré namúti ke sébali oliwáami, katúi ma mujé e’laa. Ma-pu r’e ko a’ regá mo ke ikíiya chu yéri nakí, rachiné che biléana ma simiwáami a’li che biléana mo’árachi e’ne r’u. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Jápi re ma ke itéo ko raíchali jápi inéba, ¡támo kuíro ché napabúa wikabé raíchali! Include appropriate citation Osá ta cita alabé Invalid file Echi nóchali ke oméro nea naí programa náti It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Uchúcha aniwáami o raichaliámi nocháli ríka leeriwami alí aniáma It is written in a language different than what I’m reviewing. Osirúami jú sinú ríka raicháwami jápina inéa atíi It is written in a language different than what I’m speaking. Biléana osirúami jú sinú raicháli náti jápi ríka ne ke raícha Just Unsure? Kémi alá ikísa rú? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Chi riká a ináro, ché siné moá raicháli<recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Katewáa échi raíchali moárami Keep track of your progress with a profile Newá bilé perfil aníami chúmi iyéna meká nawálá Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Fundamentos jápi ruami jú jápi ríka taráliami, osiwámi, wenómi ma Languages Raíchalíami Large bulk sentence submission Nejáwami wiká niráa moárami Learn More Ché wíkabé informacion. Leaving now means you'll lose your progress Jápi remi jípi machinása, sinéami mi wikawáma jápimi nóchali jípi Listen Námia Listen options menu Menú jápi oná aní námiki Loading sentences… Echi programa nócha kíti ineba raíchali osirúami <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences Chóta sesión ayena má registraripa kíti uchéba wikabé osirúami Log in or sign up to get started Registrarpá alí chotába Log In / Sign Up Chóta sesión/ riwála ucháya Make sure the sentence meets the following criteria: Sinéami raíchali osirúami ayena niwísa re raicháli katúita nokali sinéwi li chi ríka a nejéima échi Maximum file size: 25 MB Pe tabé archivo o nocháli 25 MB Media and Entertainment Medios Alí kanílitiami Minimum sentences in file: 1000 Osisare 1000 raíchali osirúami (oraciones) échina archivo [Mismatched content] Échi osirúami ke chiéri cho jú Misreadings Cháti ríka natáwami Missing an 's' at the end of a word. 20. Bilé ro 's' jubámi bilé ne’okíchi. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Bilé -k r’áchi (vocal yúa) ma jubámi raicháliachi mo’alíachi. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Wikáwa jubámila raichálitiri ripúnaka olaká mo’árami jiyáwiti newáka. [More has been recorded than the required text] [Che moáru wikábe raíchali osirúami] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. No’kí sinéami ikíi mo’áro retéwi a’bói raíchala ná’ti nwewáki r’u. ‘A mo katúisa r’e mo’árami sinakékami, nichilókami we la ko sébali ‘a anirúami níisa. Kíti nakí ‘échi mo’alí nawajírikami we la ko ma móba ucheléami níisa ma. n n N N Nature and Environment Kawíchi nirúami alí échi medio ambiente News and Current Affairs Noticia ruami jápi iki Alí jápi ikíi jípi No Ké [No ‘a’ in the original text] Ke nirú/nejé' nijé osála kiyá nirúami <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) 1. Ayena nakíwa jápi raíchali chapibóa échi jápi newáli No foreign letters Ke bile letra extranjera No microphone found. Ke bile riwaíru micrófono No numbers and special characters Ké taralíami uchéka ke bilé teclá sinú iyéri No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Ma ke ité raíchali osirúami kíti che ala ineba. ¡<addLink> Che uchasi járe raíchali osirúami</addLink>! No thanks, continue speaking Ke matétera ba, che raícha Offensive language Raíchali jápi omónari Offensive speech Raíchali cháti On desktop devices you can contribute by downloading… Echina máquina jónsa acha omero rikibua nocháli upáwami On his head he wore a beret. Sineámi keléala kajé bajíarai On iOS please continue with Safari to enable recording… Echina iOS pe riko echina wiká namúti niruachi jakámi aparuame Safari rika ane oliko, Ali kiti ma moaba raichali On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Ma-pu r’e ko, ‘a mo machiyá ‘échi oselí e’néniami ke sinéti námuki chi yéri raíchali wé cha ko pe chuwé aniyá, kíti katúi. Ke mo sébali machisáa, rachiné che biléami simiwámi. p r Partner Tamúje yúa nócha'a [Part of the text can’t be heard] [Biléana texto ke ompáru namía] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> ¡Ma upáwala! Play/Stop Anería/ riwéa Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. E’neká <templateFileLink>archivo de plantilla</templateFileLink>. Kí-mu osíalo ko ke ní’wisa r’e nasulítiri nawelóla r’uká (CC-0 o trabajo original autorizado por el remitente) a’li sébali a’la newárami machisáti ma. Aniwáami ko nijulárami ko ke semérisa r’e 10 a’li 15 segundos ma anisiliachi a’li ke ke uchúchipo taráliwami, relawáltiri a’lí jaré namúti ma. Please fill out this field. Pe´ríko osá jenái kaáchi Please select a language to review sentences. Chápi bilé raíchali kíti alá ineba échi raíchali osirúami r g [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [`Simí`pe je r’egá nokiwámi níisa ka be la chi yéna aniwáa pe bachabéala osirúachi] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Ma bochíli osirúami. Che siné oláa { $retryLimit } minutos simírosa Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Ma bochíli osirúami. Che siné oláa { $retryLimit }segundos simírosa Reader Effects 14. Í’niliala oselítiri e’néami. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. E’neká jaré raíchalitiri a’ r’eká ke káachi, ‘échi ko “pal” je aniyña r’ya “para el, we la ko kuwána mi. Read Sentences Wé leeri échi raíchali Read Sentences, Answer Questions We leeri raíchali, nejéi échi jápi nári'i Read Sentences (Coming soon) Aní raíchali échi osirúami inéka (sapú) Read sentences submitted by the community in various languages Aní échi raíchali iséni chópi nirá'a Ready to do { $count } more? Ma alámi jú kíti newáma { $count } wikábe? <recordIcon></recordIcon> Last one! Ma upáwala [Recording cut off before the end of the last word] Ke moára raíchali jápi upá aní Record/Stop Moá/ riwéa ke námo nokáya Record yourself reading sentences in your language Newáya moáliami raíchali mujé binói raicháala Record yourself responding to questions and prompts in your language Newáya moáliami mápimi binói nejéa jápi náriwa mujé binói raicháala náti Record your voice Moába mujé raíchála Reference the source of your sentence (required) Uché jápi onámi chápili échi raíchali (né iwéra) Reject Ke nakía Report Anía Report was passed successfully Sébali a’láa e’na niwáaruami Request a Language Taa bilé ríka raichawami Re-record Che siné moá raíchali Re-record clip Che moáya kulíwami clip Return Ku roia Review Inéa acha alá ka'a Review Inée Review Inéa acha alá ka'a Review could not be saved. Please try again later. Ke ompáru katewá alá newárami raíchali. Pe alí che katewáli. ⓘ Review Criteria Jápi riká katúiru bacháa chi ríka iné Review Criteria Jápi riká katúiru bacháa chi ríka iné Reviewed sentences not submitted, are sure? Ke alá omero nejá ala inérami,¿a ne wichíwali jú? Review existing sentences submitted by the community Che inéa échi osirúami jápi comunidad ríka aní Review & re-record clips here as you go Iné alí che siné moáa raíchali Review & re-record clips if needed Che iné alí che moáa raicháli jápi re chi riká nisa ka Review Sentences Inéa raíchali Review Sentences Inéa raíchali Review sentences in your language Che iné échi osirúami mujé binoí raichála náti Review & Submit Iné alí juláa Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Iné osirúami echi raíchali moárami Review user-submitted transcriptions in your language Alá revisari osirúami binói raicháala náti s h S T Select an option Chápi bilé aniwámi Select a variant (optional) Rachíni échibi raíchali raichaliámi biléana cho comunidad ríka aniwámi (alí ke iwérali) Select File Chápi échi nocháli Select File to Upload Chápi bilé nóchali kítimi júlama echina programa Select up to three domains (optional) Bikía tema chápi (binoi ikía) Sentence Wiká raíchali osirúami! Sentence Domain Tema échi moárami niráa Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Échi raíchali katewárami naí osirúami níma grupo pe ríko riséncia táka cc-0 kíti sinéami ka ompáma inéa { $sentences } sentences reviewed. Thank you! wiká raíchali alá inérami. !Matetéra ba! Sentence Variant Raíchali chi ríka raichawami náli biléana comunidad sinúcho ríka aniwámi Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Rojána échi osirúami biléana línea nirá'a, alí pochítika échi línea nirá'a bilépi nirá'a Service and Retail Servicios alí ralineáwami pe okua nira Share Common Voice We nejá échi Common Voice Share your clip We nejá échi clip Shortcuts Bakiwámi [Should be ‘dinosaurs’] ['Dinosaurios' nisa riké laro] [Should be “We are”] [Níisa r’e “para el”] Single Moárami binéli Single sentence submission Nejáwami bilépi moárami niráa Skip Pochía Skip Pochía Small batch Pe táa grupo niráa Small batch sentence submission Nejáwami moárami pe kuúchi grupo neráa Source: { $sentenceSource } osélichi jápi onámi máchi paála raíchali{ $sentenceSource } Speak Raichábo Speak now Raícha jípi Speak options menu Échi menú (alábe) jápi aní raícha Start recording Chótapa aniya [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. ukú Walú dinosaurio ukú -rásico [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Atísia] Dinosaurio wéli[ rosowali]Triásico. Submit Júla'a Submit a new question for the community to read and respond to Nejá bilé naríwami kíti biléana peréami inéma a'lí nejeíma jápi ríka abói náki Submit a report Nejáa bile informe Submit clips Juláa échi raicháli moarámi Submit clips Juláa échi raicháli moarámi Submit new questions for the community to read and respond to Che júla kulíwami naríwami kíti comunidad peréami leerima alí ala a nejewáka Success Alabé success checkmark Uché bilé bawéraliami jápi a'la a'a jú Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Kaena batóna uché seméro osirúami. Kaéna batóna kíti ke nakíma. Kaéna repári niráa kíti biléna chó simíroma. ¡Kíti wekáwa kítimi alá júlama échi alá inérami! Taking several attempts to read a word. Wikása oséli inéa bilépi raíchali Tap Chapía Technology and Robotics Tecnología alí robótica Thank you for contributing your bulk submission! ¡Matétera va kíti kómi a nikúro nejáa échi walú nocháli! Thank you for contributing your voice! Matétera ba kíti kómi nejámi mujé raíchala! Thank you for donating your voice clips! Matétera ba kíti kómi nijíli nóchali newárami Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Matétera ba kíti kómi ayena moáli raíchali! <lineBreak></lineBreak> Jípi ko iné alí che júla échi raíchali moarámi Thank you for your voice information Matétera ba kíti kómi Tami raíchali akami ba The bumblebee sped by. Échi ta kochí we sapú simíroli The clip has disrespectful or offensive language. Échi raíchali moárami cháti raíchali ko jú ke riwiwámi The giant dinosaur of the Triassic. Échi dinosaurio walú triásico The giant dinosaurs of the Triassi-. Chabéi jápi alí wíka wéli enáli dinosaurios tríasi- The giant dinosaurs of the Triassic. Chabéi jápi alí wíka wéli enáli dinosaurios tríasico The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Wéli dinosaurio Triásico. ( Bilécho kítira leeritámi) The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Chabéi jápi alí wíka wéli enáli dinosaurios tríasico. Ayéna The giant dino [cough] the Triassic. Dinosaurio wé rosowáli Triásico There are currently no sentences to review in this language. Jípi ko ké ité raíchali jápi che alá inéba jéna raicháli nati The recording was too long. Echi raichali moaliami wiliminami nili The recording was too quiet. Echi raichali moaliami ke chiliwika nili The recording was too short. Echi raichali moaliami pe we sapú nilí There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ‘A nirúlima che pe iwéami anéami oselí e’néami chópi ka. Kíti katúi mo’árami w’e repabé anéachi a’li nikumébuna we la ko re’lebé ma anésa a’li ke tási námutisa chu aniyá pe ke e’negá osirúami. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Sentence Collector tobóa re échina plataforma bachá jápi oná Common Voice. Jípi ayena oméro osayá bilé raíchali alí <reviewURL>inéa </reviewURL>nijíwami <writeURL>échi osirúami </writeURL>bilépi niráa échina Common Voice The sentence has a grammatical or spelling error. Ta osirúami ke alá newárami jú o ke alá osirúami jú The sentence has disrespectful or offensive language. Ta raíchali osirúami ko raíchali cha aniwámi ke riwíwami The sentence must be grammatically correct. Raíchali osirúami alabé námitami nísare The sentence must be speakable. Ta raíchali alabé aniwáami nísare The sentence must be spelled correctly. Ta raíchali osirúami we alá osirúami nisa re This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Jéna raíchali ko binói ikía jú; mujé binói ché newá jápi remi chi rika iláka. Jápi alíti publicaron bileána grupo échi kériwámi, ayena ya iséni rewála niráa ríka nejáru kíti ke ikípa jépi jú alí ayena ta anelía jápi járe raíchali ke chéa síiro rewála alí correo mapi ríka bamiála jápi binói ma jú Three to go! Bikía ripíi Too many files Wiká jú archivos Transcribe audio recordings into text Osayá raíchali moárami Transcribe audio recordings in your language Osayá raíchali moárami mujé binói raicháala kítira Try again by dragging your file here Che siné oláa naí banisúka nóchali Try uploading again Che siné moína kulíwami Understand contribution criteria Che minábi benéa échi raíchali katuítami kitira Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ¡Che ‘a minábi benée píri mu ‘aama mo kipúachi joré mo’árami a’li machiká chu r’egá che pe a’lárima kí-mu mo’álila! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Jápi mi jimíli raicháli. Achami ku naóminali échi raíchali moarámi? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } échi { $totalSentences }osirúami katewárami echina programa { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } échi { $totalSentences } raíchali katewárami. Rachíni <downloadLink>naí </downloadLink>kíti rikíbuma échi osirúami jápi ke nakíru Upload failed, please retry. Ke náki jápi moyénia, che siné oláa Upload <icon></icon> public domain sentences Osaa moárami raíchali échi dominio público Upload in progress... Nocháli Japi programa uchéma Upload more sentences? Che osá raíchali échina programa nirúami Use correct grammar Uchá échi gramática alabé náli Use correct spelling and punctuation Uchá osiwámi alí kapólami achelía alá osayá Validate Readings Inéka achá alá ka échi raíchali moarámi Validate Readings, Review Transcriptions Né Acha alá ka échi raíchali moarámi ali échi osirúami. Validate Readings (Coming soon) Alá iné Acha alá Ka osirúami (sapú) Validate readings submitted by community members Néa achá alá ka raíchali moárami jápi juáli échi miembros Common Voice Validate user-recorded readings in your language Inéa raíchali moárami alí raíchali binói ríka raíchala náti Varying Pronunciations Aniwáami jápi jarécho nísare Volume Volumen Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Achámi katewánali raíchali?<createProfile> Newá bile perfil</createProfile> We are going out to get a coffee. Nije ko siméa ku nejé poblochi We are going out to get coffee. Amina pobloci siméa neko We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Keta oméro inéa raíchali moárami. Ali che inéli achámi oméra We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ké tási oméro chápía oraciones. pé alí ché inéba We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ke belati níwi clips kiti inebi jéna raíchali nira'a We’re going out to get coffee. Ami pobloci siméa neko We're making some big changes We beláta i´seni walú niráa nakúliwi ba We’re sorry, your platform is not currently supported. Ke alabé jú échi nochála, ke anawámi ju echi plataforma kiti ke alá jú We've run out of sentences to record in this language... Ma kéta níwi raíchali kíti moába raíchali jéna raichaliámi kítira We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Nakí ma-pu ‘échi algorítmo a’bói banélíati ‘a omérima nócha nokáa ta ko wekanáti anée r’u, ‘a re’gá katúima che pe iwéami anésa jaré r’u nalí be ke nikuméa nokisá chu aniyá osirúachi. Semelí pe kílipi niráa a’la kámi; w’e iwéami anésa bilé semelí rasíroka nikumésa ma-pu aniwá ‘échi ko tási a’la kámi. What issues are you experiencing with this sentence? ¿Chí yéri jú cháti ríka niráa jéna osirúami kítira? What needs to be in my file? ¿Jápi chukúsa re nijé niwála osélichi? What sentences can I add? Chí yéri osirúami che oméro ucháya? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Akelíwa, kilípi niráa machí pe cha ne´chi yéna ko osirúachi jónsa; kíti nakí chi yéri mo’árami ma-pu r’e ko ke a’nárita nísa ma-pu osirú mo’árami ma. Jaré ke a’láanami , ‘échi ko ju: Why are you asking? Chi mi olá chiéri narí? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Bilé perfil níwika, ayena oméro inésika newáa nocháli a'lí yua chéa siráa biléana comunidad peréami jápi ruméa abói kítira Write Osayá Write options menu Menú jápi oná aní opción alí escribir y s Y S Yes Ayéna You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Ayena cho oméri técla iséni cho ríka olá: kítimi a { sc-review-form-button-approve-shortcut } seméroma, alí { sc-review-form-button-reject-shortcut }kítimi ke nakíma, alí { sc-review-form-button-skip-shortcut }semeróa You cannot add multiple sentences for a single submission Ke ompáru uchéa wiká raíchali osirúami jápi oná júlaba You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Kémi cho rachíni bilé raicháliami. Pe ríko, sími échina <profileLink>perfil </profileLink>kíti rachínima bilé wiká ma ríka raicháwami You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Mami che bochíwili che naí página ma che julámia ríka. Buyé pe { $retryLimit } minutos alí che juláli osirúami. Matétera ba kíti kómi alá buyéami ju You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Mami che bochíwili che naí página ma che julámia ríka. Buyé { $retryLimit }segundos mapi alími che júlama osirúami. Matétera ba kíti kómi alá buyéami ju You must allow microphone access. Nakíima re ta micrófono You’re contributing to a target segment Ayena mi aa nikúro biléana sí jápi riká a nakíwa You’re contributing to our first target segment Abelámi nikúro néwayá échí bacháwalá objetivo You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Wémi sapú ináro. Pe teíli iné échi osirúami alí we alá iné kíti alá ripíma You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Wémi kuíri échi Common Voice ali ayéna sebába raíchali newá jápi ríka ya náki Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Ayena bela kéta ma ke che niwípi re raíchali moárami jápi ríka Tami raíchami jú. Ayena oméro nakuliwia configuración kíti námipa raíchali sinú ríka aniami járe raíchali variante rika Ani olí ko Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Siné káachi ke ta ní’wipo che ‘a jaré raíchaliti mujé raicháala. ‘A kaa nakulíwilia kíti mo kipúma jaré cho ‘iséni ka raicháala You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! ¡Matétera ba kíti mo nikúriki Common Voice ma sébaki <goalPercentage></goalPercentage>ma-pu si mo’ábo r’eké jípi rawé si jónsa { $goalValue } You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! ¡Matétera ba kíti mo nikúriki Common Voice ma sébaki <goalPercentage></goalPercentage> ma-pu si mo’ábo r’eké jípi rawé si jónsa { $goalValue }!