en-us	[1-5]
ta	[1-5]

en-us	[1-5]
ta	[1-5]

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ta	2 முடிந்தது, அப்படியே தொடருங்கள்!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ta	2 முடிந்தது, அப்படியே தொடருங்கள்!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
ta	≥ 2 இல்லை வாக்குகள்

en-us	≥ 2 No votes
ta	≥ 2 இல்லை வாக்குகள்

en-us	≥ 2 Yes votes
ta	≥ 2 ஆம் வாக்குகள்

en-us	≥ 2 Yes votes
ta	≥ 2 ஆம் வாக்குகள்

en-us	Abkhaz
ta	அப்காஸ்

en-us	Abkhaz
ta	அப்காஸ்

en-us	About
ta	பொதுக்குரலைப் பற்றி

en-us	Accent
ta	நடை

en-us	Accent
ta	நடை

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ta	{ $actionType }<playIcon></playIcon>அவர்கள் சொற்றொடர்களைத் துல்லியமாகப் பேசினார்களா?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ta	{ $actionType }<playIcon></playIcon>அவர்கள் சொற்றொடர்களைத் துல்லியமாகப் பேசினார்களா?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ta	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon>பின்னர் சொற்றொடரைச் சத்தமாக வாசியுங்கள்

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ta	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon>பின்னர் சொற்றொடரைச் சத்தமாக வாசியுங்கள்

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ta	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> சிறப்பான செயல்

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ta	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> சிறப்பான செயல்

en-us	{ $actionType } submit when ready
ta	{ $actionType } தயாரெனில் சமர்ப்பிக்க

en-us	{ $actionType } submit when ready
ta	{ $actionType } தயாரெனில் சமர்ப்பிக்க

en-us	Additional Language
ta	கூடுதல் மொழி

en-us	Additional Language
ta	கூடுதல் மொழி

en-us	Add Language
ta	மொழியைச் சேர்க்கவும்

en-us	Add Language
ta	மொழியைச் சேர்க்கவும்

en-us	Age
ta	வயது

en-us	Age
ta	வயது

en-us	All
ta	அனைத்தும்

en-us	All
ta	அனைத்தும்

en-us	Amharic
ta	அம்மாரிக்

en-us	Amharic
ta	அம்மாரிக்

en-us	Aragonese
ta	அர்கோனீசு

en-us	Aragonese
ta	அர்கோனீசு

en-us	Audio Format
ta	ஒலி வடிவமைப்பு

en-us	Audio Format
ta	ஒலி வடிவமைப்பு

en-us	Avatar
ta	உருவத்தோற்றம்

en-us	Avatar
ta	உருவத்தோற்றம்

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ta	ஒரு பயனாளி ஆம் என்று வாக்களிக்கும் போது, குரல்துணுக்கு "சரியானது" என குறிக்கப்படுகிறது.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ta	ஒரு பயனாளி ஆம் என்று வாக்களிக்கும் போது, குரல்துணுக்கு "சரியானது" என குறிக்கப்படுகிறது.

en-us	Back to Top
ta	மேலே செல்க

en-us	Back to Top
ta	மேலே செல்க

en-us	Benefits
ta	பலன்கள்

en-us	Benefits
ta	பலன்கள்

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ta	மேலும் குரல்களைக் கண்டறிய <bold>எங்களுக்கு உதவுக</bold>

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ta	மேலும் குரல்களைக் கண்டறிய <bold>எங்களுக்கு உதவுக</bold>

en-us	Build Profile
ta	சுயவிவரத்தை உருவாக்கவும்

en-us	Build Profile
ta	சுயவிவரத்தை உருவாக்கவும்

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ta	<b>மின்னஞ்சல் ஏன்? </b> தரவுதள மாற்றங்கள் குறித்து எதிர்காலத்தில் நாங்கள் உங்களைத் தொடர்புகொள்ள வேண்டியிருக்கலாம், மின்னஞ்சல் எங்களுக்கு ஒரு தொடர்பு புள்ளியை வழங்குகிறது.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ta	<b>மின்னஞ்சல் ஏன்? </b> தரவுதள மாற்றங்கள் குறித்து எதிர்காலத்தில் நாங்கள் உங்களைத் தொடர்புகொள்ள வேண்டியிருக்கலாம், மின்னஞ்சல் எங்களுக்கு ஒரு தொடர்பு புள்ளியை வழங்குகிறது.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ta	மின்னஞ்சல்கள் பெறுவதை தேர்வுசெய்வதன் மூலம், Mozilla வின் <privacyLink>தனியுரிமைக் கொள்கையில்<privacyLink> விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி Mozilla இந்தத் தகவலைக் கையாளுவதற்கு நீங்கள் ஒப்புக் கொள்கிறீர்கள்.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ta	மின்னஞ்சல்கள் பெறுவதை தேர்வுசெய்வதன் மூலம், Mozilla வின் <privacyLink>தனியுரிமைக் கொள்கையில்<privacyLink> விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி Mozilla இந்தத் தகவலைக் கையாளுவதற்கு நீங்கள் ஒப்புக் கொள்கிறீர்கள்.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ta	பொதுக்குரல் தரவுதளத்திலுள்ள பேச்சாளர்களின் அடையாளத்தைத் தீர்மானிப்பதற்கு முயற்சிக்க மாட்டேன் என <b> நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றீர்கள் </b>

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ta	பொதுக்குரல் தரவுதளத்திலுள்ள பேச்சாளர்களின் அடையாளத்தைத் தீர்மானிப்பதற்கு முயற்சிக்க மாட்டேன் என <b> நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றீர்கள் </b>

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ta	உங்களைப் பற்றி சில தகவல்களை வழங்குவதின் மூலம், பொதுக் குரலில் நீங்கள் சமர்பிக்கும் ஒலித் தரவு பேச்சு கண்டறிதல் இயந்திரங்களுக்கு கூடுதல் பயனுள்ளதாக இருக்கும் அவை இந்த தரவை அவைகளின் துல்லியத்தை மேம்படுத்த பயன்படுத்துகின்றன.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ta	உங்களைப் பற்றி சில தகவல்களை வழங்குவதின் மூலம், பொதுக் குரலில் நீங்கள் சமர்பிக்கும் ஒலித் தரவு பேச்சு கண்டறிதல் இயந்திரங்களுக்கு கூடுதல் பயனுள்ளதாக இருக்கும் அவை இந்த தரவை அவைகளின் துல்லியத்தை மேம்படுத்த பயன்படுத்துகின்றன.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ta	பொதுக் குரலைப் பயன்படுத்துவதின் மூலம், நீங்கள் எங்களின் <termsLink>விதிமுறைகள்</termsLink> மற்றும் <privacyLink>தனியுரிமை அறிக்கையை</privacyLink> ஏற்றுக் கொள்கிறீர்கள்

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ta	பொதுக் குரலைப் பயன்படுத்துவதின் மூலம், நீங்கள் எங்களின் <termsLink>விதிமுறைகள்</termsLink> மற்றும் <privacyLink>தனியுரிமை அறிக்கையை</privacyLink> ஏற்றுக் கொள்கிறீர்கள்

en-us	Cancel Re-recording
ta	மறுபதிவினை இரத்து செய்

en-us	Cancel Re-recording
ta	மறுபதிவினை இரத்து செய்

en-us	Cancel Submission
ta	சமர்ப்பிப்பு ரத்துசெய்

en-us	Cancel Submission
ta	சமர்ப்பிப்பு ரத்துசெய்

en-us	Can't decide?
ta	முடிவெடுக்க முடியவில்லையா?

en-us	Can't decide?
ta	முடிவெடுக்க முடியவில்லையா?

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ta	உள்நுழைவு அடையாளத்தின் கீழேயுள்ள அமைப்புகள் வழியாக உங்கள் மின்னஞ்சலை மாற்றவும்

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ta	உள்நுழைவு அடையாளத்தின் கீழேயுள்ள அமைப்புகள் வழியாக உங்கள் மின்னஞ்சலை மாற்றவும்

en-us	Chinese (Hong Kong)
ta	சீன (ஹாங்காங்)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ta	சீன (ஹாங்காங்)

en-us	Click
ta	சொடுக்கு

en-us	Click
ta	சொடுக்கு

en-us	Clip Graveyard
ta	துணுக்கு பரண்

en-us	Clip Graveyard
ta	துணுக்கு பரண்

en-us	Clips recorded
ta	பதிவாகியுள்ள துணுக்குகள்

en-us	Clips recorded
ta	பதிவாகியுள்ள துணுக்குகள்

en-us	Clips Uploaded
ta	துணுக்குகள் பதிவேற்றப்பட்டன

en-us	Clips Uploaded
ta	துணுக்குகள் பதிவேற்றப்பட்டன

en-us	Clips validated
ta	சரிபார்க்கப்பட்ட துணுக்குகள்

en-us	Clips validated
ta	சரிபார்க்கப்பட்ட துணுக்குகள்

en-us	Clips You've Recorded
ta	நீங்கள் பதிவிட்டுள்ள துணுக்குகள்

en-us	Clips You've Recorded
ta	நீங்கள் பதிவிட்டுள்ள துணுக்குகள்

en-us	Clips You've Validated
ta	நீங்கள் மதிப்பிட்டுள்ள துணுக்குகள்

en-us	Clips You've Validated
ta	நீங்கள் மதிப்பிட்டுள்ள துணுக்குகள்

en-us	Close
ta	மூடுக

en-us	Close
ta	மூடு

en-us	Close
ta	மூடு

en-us	Close
ta	மூடுக

en-us	Comment
ta	கருத்து

en-us	Comment
ta	கருத்து

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ta	பொதுக் குரல் தரவு மற்றும் மேற்கண்ட மற்ற எல்லா குரல் தரவுத்தொகுப்புகள்.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ta	பொதுக் குரல் தரவு மற்றும் மேற்கண்ட மற்ற எல்லா குரல் தரவுத்தொகுப்புகள்.

en-us	Common Voice Dataset
ta	பொதுக்குரல் தரவுத்தொகுப்பு

en-us	Common Voice Dataset
ta	பொதுக்குரல் தரவுத்தொகுப்பு

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ta	பொதுக்குரல் திட்டம் என்பது உண்மையான மனிதர்கள் எப்படிப் பேசுகிறார்கள் என்பதை இயந்திரங்களுக்கு கற்பிப்பதற்கான Mozilla வின் முன்னெடுப்பு ஆகும்.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ta	பொதுக்குரல் திட்டம் என்பது உண்மையான மனிதர்கள் எப்படிப் பேசுகிறார்கள் என்பதை இயந்திரங்களுக்கு கற்பிப்பதற்கான Mozilla வின் முன்னெடுப்பு ஆகும்.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ta	பொதுக் குரல் பதிவுகள் கல்வி நிலையங்கள், சிறிய தொழில்கள், மற்றும் குரல் அடையாளம்காண் ஆர்வலர்கள் போன்றோருக்கு குரல் மாதிரிகள் போன்ற பொதுவில் கிடைக்கக்கூடிய ஆதாரங்களை பயிற்றுவிக்கவும் வளர்ச்சிபெறுவதற்கும் உதவிடுவற்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன.  நீங்கள் ஏன் உங்கள் பதிவுகளை நீக்கிவிட வேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த இயலுமா?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ta	பொதுக் குரல் பதிவுகள் கல்வி நிலையங்கள், சிறிய தொழில்கள், மற்றும் குரல் அடையாளம்காண் ஆர்வலர்கள் போன்றோருக்கு குரல் மாதிரிகள் போன்ற பொதுவில் கிடைக்கக்கூடிய ஆதாரங்களை பயிற்றுவிக்கவும் வளர்ச்சிபெறுவதற்கும் உதவிடுவற்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன.  நீங்கள் ஏன் உங்கள் பதிவுகளை நீக்கிவிட வேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த இயலுமா?

en-us	Confirm Goal
ta	இலக்கை உறுதிப்படுங்கள்.

en-us	Confirm Goal
ta	இலக்கை உறுதிப்படுங்கள்.

en-us	Connect with Gravatar
ta	உருவத்தோற்றத்துடன் இணைக்கவும்

en-us	Connect with Gravatar
ta	உருவத்தோற்றத்துடன் இணைக்கவும்

en-us	Contact
ta	தொடர்பு

en-us	Contact
ta	தொடர்பு

en-us	Contact Form
ta	தொடர்பு படிவம்

en-us	Contact Form
ta	தொடர்பு படிவம்

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ta	உள்ளடக்கம் <licenseLink>படைப்பாக்க பொது உரிமத்தின்</licenseLink> கீழ் கிடைக்கிறது

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ta	உள்ளடக்கம் <licenseLink>படைப்பாக்க பொது உரிமத்தின்</licenseLink> கீழ் கிடைக்கிறது

en-us	Continue
ta	தொடர்க

en-us	Continue
ta	தொடர்க

en-us	Contribute
ta	பங்களி

en-us	Contribute
ta	பங்களி

en-us	Contribute
ta	பங்களி

en-us	Contribute
ta	பங்களி

en-us	Contribute to { $lang }
ta	{ $lang } மொழிக்கு பங்களியுங்கள்

en-us	Contribute to { $lang }
ta	{ $lang } மொழிக்கு பங்களியுங்கள்

en-us	Contribution Activity
ta	பங்களிப்பு செயல்பாடு

en-us	Contribution Activity
ta	பங்களிப்பு செயல்பாடு

en-us	Contribution Experience
ta	பங்களிப்பு அனுபவம்

en-us	Contribution Experience
ta	பங்களிப்பு அனுபவம்

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ta	பங்களிப்பாளர்கள் தங்களது குரல் துணுக்குகளை, நன்கொடையாக்கப்பட்ட வாக்கியங்களின் வங்கியில் இருந்து படிப்பதன் மூலம், பதிவு செய்யலாம்.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ta	பங்களிப்பாளர்கள் தங்களது குரல் துணுக்குகளை, நன்கொடையாக்கப்பட்ட வாக்கியங்களின் வங்கியில் இருந்து படிப்பதன் மூலம், பதிவு செய்யலாம்.

en-us	Cookies
ta	நினைவிகள்

en-us	Cookies
ta	நினைவிகள்

en-us	{ $count }mo
ta	{ $count } மா

en-us	{ $count }mo
ta	{ $count } மா

en-us	{ $count }wk
ta	{ $count } வா

en-us	{ $count }wk
ta	{ $count } வா

en-us	{ $count }y
ta	{ $count } ஆ

en-us	{ $count }y
ta	{ $count } ஆ

en-us	Dashboard
ta	கட்டுப்பாட்டகம்

en-us	Dashboard
ta	கட்டுப்பாட்டகம்

en-us	Datasets
ta	தரவுத்தொகுப்புகள்

en-us	Days
ta	நாட்கள்

en-us	Days
ta	நாட்கள்

en-us	Delete my recordings
ta	என் பதிவுகளை நீக்கு

en-us	Delete my recordings
ta	என் பதிவுகளை நீக்கு

en-us	Delete Profile
ta	விவரக்குறிப்பை அழி

en-us	Delete Profile
ta	விவரக்குறிப்பை அழி

en-us	Different language
ta	வேற்று மொழி

en-us	Different language
ta	வேற்று மொழி

en-us	Difficult to pronounce
ta	கடின உச்சரிப்பு

en-us	Difficult to pronounce
ta	கடின உச்சரிப்பு

en-us	Donate your voice
ta	தங்களின் குரலைக் கொடையளியுங்கள்

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ta	பொதுக் குரலில் உங்கள் மொழி இல்லையா?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ta	பொதுக் குரலில் உங்கள் மொழி இல்லையா?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ta	தரவுத்தளத்தில் உங்களது மொழி இல்லையா? ஒரு மொழியைக் கோருவதற்கு எங்கள் மொழிகள் பக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ta	தரவுத்தளத்தில் உங்களது மொழி இல்லையா? ஒரு மொழியைக் கோருவதற்கு எங்கள் மொழிகள் பக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

en-us	Download
ta	பதிவிறக்க

en-us	Download
ta	பதிவிறக்க

en-us	Download Common Voice Data
ta	பொதுக் குரல் தரவைப் பதிவிறக்குங்கள்

en-us	Download Common Voice Data
ta	பொதுக் குரல் தரவைப் பதிவிறக்குங்கள்

en-us	Download Data
ta	தரவைப் பதிவிறக்கு

en-us	Download Data
ta	தரவைப் பதிவிறக்கு

en-us	Download Dataset Bundle
ta	தரவுத்தொகுப்பு கட்டினைப் பதிவிறக்கவும்

en-us	Download Dataset Bundle
ta	தரவுத்தொகுப்பு கட்டினைப் பதிவிறக்கவும்

en-us	Download { $language }
ta	{ $language } பதிவிறக்கம்

en-us	Download { $language }
ta	{ $language } பதிவிறக்கம்

en-us	Download My Data
ta	எனது தரவைப் பதிவிறக்குக

en-us	Download My Data
ta	எனது தரவைப் பதிவிறக்குக

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ta	பொதுக் குரல் தரவுத்தளத்தை சிறந்ததாக்குவது எப்படி என்பது குறித்த யோசனைகள் உங்களிடம் உள்ளனவா? டிசுகோர்சில் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ta	பொதுக் குரல் தரவுத்தளத்தை சிறந்ததாக்குவது எப்படி என்பது குறித்த யோசனைகள் உங்களிடம் உள்ளனவா? டிசுகோர்சில் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ta	இழுத்து விடுக அல்லது <browseWrap>உலவுக</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ta	இழுத்து விடுக அல்லது <browseWrap>உலவுக</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ta	பங்களிப்பு சமர்ப்பிப்பின்போது 'சமர்ப்பிக்க' என்பதை சொடுக்கியபின் பின்னூட்டம் தவிர்க்கப்படும்.  பங்களிப்பு அடுத்த 5 பதிவுகள் அல்லது செல்லுபடியாக்கல்களின் தொகுப்புடன் நேரடியாகத் தொடரும்.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ta	பங்களிப்பு சமர்ப்பிப்பின்போது 'சமர்ப்பிக்க' என்பதை சொடுக்கியபின் பின்னூட்டம் தவிர்க்கப்படும்.  பங்களிப்பு அடுத்த 5 பதிவுகள் அல்லது செல்லுபடியாக்கல்களின் தொகுப்புடன் நேரடியாகத் தொடரும்.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ta	தரவுத்தொகுப்பிலுள்ள ஒவ்வொரு உள்ளீடும், ஒரு தனிப்பட்ட MP3 மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய எழுத்துக்கோப்பைக் கொண்டுள்ளது. தரவுத்தொகுப்பில் பதிவிடப்பட்ட <b>{ $total }</b> மணிநேர தரவுகளுடன், வயது, பாலினம் மற்றும் தனித்துவமான பேச்சு விதம் போன்ற மக்கட்தொகை மேனிலைத் தரவுகளும், பேச்சை அங்கீகரிக்கும் இயந்திரங்களின் துல்லியத்தை பயிற்றுவிக்க உதவும்.  தரவுத்தொகுப்பில் தற்போது <b>{ $languages }</b> மொழிகளில் <b>{ $valid }</b> மணிநேரங்கள் சரிபார்க்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் நாங்கள் மேலும் பல குரல்களையும் மொழிகளையும் எப்பொழுதும் சேர்த்துக்கொண்டே இருக்கிறோம். ஒரு மொழியை கோரிக்கை விடுக்க அல்லது பங்களிப்பைத் தொடங்க, எமது <languagesLink>மொழிகள் பக்கத்தை</languagesLink> ஒருமுறை பார்வையிடுங்கள்.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ta	தரவுத்தொகுப்பிலுள்ள ஒவ்வொரு உள்ளீடும், ஒரு தனிப்பட்ட MP3 மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய எழுத்துக்கோப்பைக் கொண்டுள்ளது. தரவுத்தொகுப்பில் பதிவிடப்பட்ட <b>{ $total }</b> மணிநேர தரவுகளுடன், வயது, பாலினம் மற்றும் தனித்துவமான பேச்சு விதம் போன்ற மக்கட்தொகை மேனிலைத் தரவுகளும், பேச்சை அங்கீகரிக்கும் இயந்திரங்களின் துல்லியத்தை பயிற்றுவிக்க உதவும்.  தரவுத்தொகுப்பில் தற்போது <b>{ $languages }</b> மொழிகளில் <b>{ $valid }</b> மணிநேரங்கள் சரிபார்க்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் நாங்கள் மேலும் பல குரல்களையும் மொழிகளையும் எப்பொழுதும் சேர்த்துக்கொண்டே இருக்கிறோம். ஒரு மொழியை கோரிக்கை விடுக்க அல்லது பங்களிப்பைத் தொடங்க, எமது <languagesLink>மொழிகள் பக்கத்தை</languagesLink> ஒருமுறை பார்வையிடுங்கள்.

en-us	Edit
ta	திருத்து

en-us	Edit
ta	திருத்து

en-us	Edit Profile
ta	சுயவிவரத்தைத் திருத்து

en-us	Edit Profile
ta	சுயவிவரத்தைத் திருத்து

en-us	Email
ta	மின்னஞ்சல்

en-us	Email
ta	மின்னஞ்சல்

en-us	Email
ta	மின்னஞ்சல்

en-us	Email
ta	மின்னஞ்சல்

en-us	Email is already used for a different account
ta	மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே வேறு கணக்கில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en-us	Email is already used for a different account
ta	மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே வேறு கணக்கில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en-us	Email Subscriptions
ta	மின்னஞ்சல் சந்தாக்கள்

en-us	Email Subscriptions
ta	மின்னஞ்சல் சந்தாக்கள்

en-us	Enter Email to Download
ta	பதிவிறக்கம் செய்ய மின்னஞ்சலை உள்ளிடுங்கள்

en-us	Enter Email to Download
ta	பதிவிறக்கம் செய்ய மின்னஞ்சலை உள்ளிடுங்கள்

en-us	Enter your email
ta	உங்கள் மின்னஞ்சலை உள்ளிடுங்கள்

en-us	Enter your email
ta	உங்கள் மின்னஞ்சலை உள்ளிடுங்கள்

en-us	Everyone
ta	அனைவரும்

en-us	Everyone
ta	அனைவரும்

en-us	Exit & Delete clips
ta	வெளியேறு & துணுக்குகளை அழி

en-us	Exit & Delete clips
ta	வெளியேறு & துணுக்குகளை அழி

en-us	FAQ
ta	அகேகே

en-us	FAQ
ta	அகேகே

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
ta	* தேவையான பகுதிகளைக் குறிக்கிறது

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
ta	* தேவையான பகுதிகளைக் குறிக்கிறது

en-us	Finish recording
ta	பதிவை முடிக்கிறது

en-us	Finish recording
ta	பதிவை முடிக்கிறது

en-us	Finish recording first?
ta	முதலில் பதிவுசெய்தீர்களா?

en-us	Finish recording first?
ta	முதலில் பதிவுசெய்தீர்களா?

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ta	வெளியிடப்பட்டுள்ள இந்த மொழிகளுக்கான இணையத்தளம் வெற்றிகரமாக <localizationGlossaryLink> மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது </localizationGlossaryLink>, மேலும் <speakLink> பேசுதல் </speakLink> மற்றும் <listenLink> கேட்டல் </listenLink> பங்களிப்புகள் தொடர்ந்து நடைபெறுவதை அனுமதிக்க, போதுமான அளவு <sentenceCollectionGlossaryLink> வாக்கியங்களும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன </sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ta	வெளியிடப்பட்டுள்ள இந்த மொழிகளுக்கான இணையத்தளம் வெற்றிகரமாக <localizationGlossaryLink> மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது </localizationGlossaryLink>, மேலும் <speakLink> பேசுதல் </speakLink> மற்றும் <listenLink> கேட்டல் </listenLink> பங்களிப்புகள் தொடர்ந்து நடைபெறுவதை அனுமதிக்க, போதுமான அளவு <sentenceCollectionGlossaryLink> வாக்கியங்களும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன </sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	GB
ta	கிகாபை

en-us	GB
ta	கிகாபை

en-us	Get involved
ta	பங்குபெறுங்கள்

en-us	Get involved
ta	பங்குபெறுங்கள்

en-us	Get involved
ta	பங்குபெறுங்கள்

en-us	Get involved
ta	பங்குபெறுங்கள்

en-us	Get Involved
ta	பங்கு பெறுங்கள்

en-us	Get Involved
ta	பங்கு பெறுங்கள்

en-us	Get Started with Speech Recognition
ta	பேச்சு அறிதலுடன் தொடங்குங்கள்

en-us	Get Started with Speech Recognition
ta	பேச்சு அறிதலுடன் தொடங்குங்கள்

en-us	Goals
ta	இலக்குகள்

en-us	Goals
ta	இலக்குகள்

en-us	Go to Discourse
ta	டிசுகோர்சிற்கு செல்க

en-us	Go to Discourse
ta	டிசுகோர்சிற்கு செல்க

en-us	Go to Languages Page
ta	மொழிகள் பக்கத்திற்கு செல்

en-us	Go to Languages Page
ta	மொழிகள் பக்கத்திற்கு செல்

en-us	Go to { $name }
ta	{ $name } தளத்திற்குச் செல்க

en-us	Go to { $name }
ta	{ $name } தளத்திற்குச் செல்க

en-us	Grammatical / spelling error
ta	இலக்கண / எழுத்துப் பிழை

en-us	Grammatical / spelling error
ta	இலக்கண / எழுத்துப் பிழை

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ta	மிகஅருமை! <recordIcon> </recordIcon> உங்களது அடுத்த துணுக்கை பதிவு செய்க

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ta	மிகஅருமை! <recordIcon> </recordIcon> உங்களது அடுத்த துணுக்கை பதிவு செய்க

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ta	சிறந்த வேலை!<playIcon></playIcon> நீங்கள் தயாரானவுடன் மீண்டும் கேளுங்கள்

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ta	சிறந்த வேலை!<playIcon></playIcon> நீங்கள் தயாரானவுடன் மீண்டும் கேளுங்கள்

en-us	Have Feedback?
ta	கருத்துகள் உள்ளனவா?

en-us	Have Feedback?
ta	கருத்துகள் உள்ளனவா?

en-us	Have you read our Terms?
ta	நீங்கள் எங்கள் நிபந்தனைகளைப் படித்துள்ளீர்களா?

en-us	Have you read our Terms?
ta	நீங்கள் எங்கள் நிபந்தனைகளைப் படித்துள்ளீர்களா?

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ta	ஒரு சுயவிவரத்தை வைத்திருப்பது உதவியாக இருந்தாலும் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ta	ஒரு சுயவிவரத்தை வைத்திருப்பது உதவியாக இருந்தாலும் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை

en-us	Help
ta	உதவி

en-us	Help
ta	உதவி

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ta	உண்மையான நபர்கள் எப்படிப் பேசுகிறார்கள் என இயந்திரங்களுக்கு கற்பிக்க உதவுங்கள், உங்கள் குரலைக் கொடையளியுங்கள் { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ta	உண்மையான நபர்கள் எப்படிப் பேசுகிறார்கள் என இயந்திரங்களுக்கு கற்பிக்க உதவுங்கள், உங்கள் குரலைக் கொடையளியுங்கள் { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ta	குரல் தொழில்நுட்பத்தைச் சார்ந்து ஒரு சமூகத்தைக் கட்டமைக்க உதவுங்கள். மின்னஞ்சல் வழியாகத் தொடர்பிலிருங்கள்.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ta	குரல் தொழில்நுட்பத்தைச் சார்ந்து ஒரு சமூகத்தைக் கட்டமைக்க உதவுங்கள். மின்னஞ்சல் வழியாகத் தொடர்பிலிருங்கள்.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ta	ஒரு உயர் தர, வெளிப்படையான பொது தரவுத்தளத்தை உருவாக்க எங்களுக்கு உதவிடுங்கள்

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ta	ஒரு உயர் தர, வெளிப்படையான பொது தரவுத்தளத்தை உருவாக்க எங்களுக்கு உதவிடுங்கள்

en-us	Help us find more voices, share your goal
ta	மேலும் குரல்களைக் கண்டறிய எங்களுக்கு உதவுங்கள், உங்கள் இலக்குகளைப் பகிருங்கள்.

en-us	Help us find more voices, share your goal
ta	மேலும் குரல்களைக் கண்டறிய எங்களுக்கு உதவுங்கள், உங்கள் இலக்குகளைப் பகிருங்கள்.

en-us	Help us find others to donate their voice!
ta	தங்களின் குரலைக் கொடையளிக்கக்கூடிய மற்றவர்களைக் கண்டறிய உதவுங்கள்!

en-us	Help us find others to donate their voice!
ta	தங்களின் குரலைக் கொடையளிக்கக்கூடிய மற்றவர்களைக் கண்டறிய உதவுங்கள்!

en-us	Help us get to { $goal }
ta	எங்கள் { $goal } அடைவதற்கு உதவுங்கள்

en-us	Help us get to { $goal }
ta	எங்கள் { $goal } அடைவதற்கு உதவுங்கள்

en-us	Help us validate sentences!
ta	சொற்றொடர்களைச் சரிபார்க்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

en-us	Help us validate sentences!
ta	சொற்றொடர்களைச் சரிபார்க்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

en-us	Help us validate voices
ta	குரல்களைச் சரிபார்க்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்

en-us	Hidden
ta	மறைந்துள்ள

en-us	Hidden
ta	மறைந்துள்ள

en-us	Hindi
ta	இந்தி

en-us	Hindi
ta	இந்தி

en-us	Hours Recorded
ta	பதிவாகியுள்ள மணிநேரங்கள்

en-us	Hours Recorded
ta	பதிவாகியுள்ள மணிநேரங்கள்

en-us	Hours Validated
ta	சரிபார்க்கப்பட்ட நேரங்கள்

en-us	Hours Validated
ta	சரிபார்க்கப்பட்ட நேரங்கள்

en-us	How ?
ta	எப்படி?

en-us	How ?
ta	எப்படி?

en-us	I agree
ta	நான் ஏற்கிறேன்

en-us	I agree
ta	நான் ஏற்கிறேன்

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ta	நான் இலக்கு நினைவூட்டல்கள், முன்னேற்றப் புதுப்பிப்புகள், பொதுக்குரல் பற்றிய செய்திமடல்கள் போன்ற மின்னஞ்சல்களைப் பெற விரும்புகிறேன்.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ta	நான் இலக்கு நினைவூட்டல்கள், முன்னேற்றப் புதுப்பிப்புகள், பொதுக்குரல் பற்றிய செய்திமடல்கள் போன்ற மின்னஞ்சல்களைப் பெற விரும்புகிறேன்.

en-us	I do not agree
ta	நான் ஏற்கவில்லை

en-us	I do not agree
ta	நான் ஏற்கவில்லை

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ta	Mozilla வின் <privacyLink>தனியுரிமைக் கொள்கை</privacyLink>இல் விவரித்தது போல, நீங்கள் இந்த விவரங்களைக் கையாளும்விதத்துடன் நான் உங்களுடன் திருப்தியடைகிறேன்.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ta	Mozilla வின் <privacyLink>தனியுரிமைக் கொள்கை</privacyLink>இல் விவரித்தது போல, நீங்கள் இந்த விவரங்களைக் கையாளும்விதத்துடன் நான் உங்களுடன் திருப்தியடைகிறேன்.

en-us	In Progress
ta	செயல்பாட்டிலுள்ளது

en-us	In Progress
ta	செயல்பாட்டிலுள்ளது

en-us	Is the clip valid?
ta	குரல்துணுக்கு சரியானதா ?

en-us	Is the clip valid?
ta	குரல்துணுக்கு சரியானதா ?

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ta	இது படிக்க அல்லது உச்சரிக்கக் கடினமான சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்களைக் கொண்டுள்ளது.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ta	இது படிக்க அல்லது உச்சரிக்கக் கடினமான சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்களைக் கொண்டுள்ளது.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ta	இது நான் பேசும் மொழியை விடுத்து வேற்று மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ta	இது நான் பேசும் மொழியை விடுத்து வேற்று மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

en-us	Join the Common Voice mailing list
ta	பொதுக்குரலின் மடலாடற் குழுவில் சேருங்கள்

en-us	Join the Common Voice mailing list
ta	பொதுக்குரலின் மடலாடற் குழுவில் சேருங்கள்

en-us	Keep
ta	வைத்திரு

en-us	Keep
ta	வைத்திரு

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ta	இப்படியே தொடருங்கள், மீண்டும் பதிவிடுக <recordIcon> </recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ta	இப்படியே தொடருங்கள், மீண்டும் பதிவிடுக <recordIcon> </recordIcon>

en-us	Keep the recordings
ta	பதிவுகளை வைத்திரு

en-us	Keep the recordings
ta	பதிவுகளை வைத்திரு

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ta	பல மொழிகளுக்கிடையே உங்கள் முன்னேற்றத்தையும் அளவீடுகளையும் கண்காணித்து வாருங்கள்

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ta	பல மொழிகளுக்கிடையே உங்கள் முன்னேற்றத்தையும் அளவீடுகளையும் கண்காணித்து வாருங்கள்

en-us	Keep track of your progress with a profile
ta	சுயவிவரத்துடன் உங்கள் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en-us	Keep track of your progress with a profile
ta	சுயவிவரத்துடன் உங்கள் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ta	உங்கள் முன்னேற்றத்தை ஒரு சுயவிவரத்துடன் கண்காணியுங்கள் மற்றும் எங்கள் குரல் தரவை மேலும் துல்லியமாகப் பயன்படுத்தவும் உதவுக.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ta	உங்கள் முன்னேற்றத்தை ஒரு சுயவிவரத்துடன் கண்காணியுங்கள் மற்றும் எங்கள் குரல் தரவை மேலும் துல்லியமாகப் பயன்படுத்தவும் உதவுக.

en-us	Language
ta	மொழி

en-us	Language
ta	மொழி

en-us	Language
ta	மொழி

en-us	Language
ta	மொழி

en-us	Language Request
ta	மொழி கோரிக்கை

en-us	Language Request
ta	மொழி கோரிக்கை

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ta	மொழி கோரிக்கை வெற்றிகரமாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது, நன்றி.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ta	மொழி கோரிக்கை வெற்றிகரமாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது, நன்றி.

en-us	Languages
ta	மொழிகள்

en-us	Launched
ta	அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது

en-us	Launched
ta	அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது

en-us	Leaderboard Visibility
ta	முன்னிலையாளர்களின் தெரிவுநிலை

en-us	Leaderboard Visibility
ta	முன்னிலையாளர்களின் தெரிவுநிலை

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ta	நீங்கள் இப்போது வெளியேறினால் உங்கள் செயல்பாட்டை இழந்துவிடுவீர்கள்

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ta	நீங்கள் இப்போது வெளியேறினால் உங்கள் செயல்பாட்டை இழந்துவிடுவீர்கள்

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ta	லிப்ரிஸ்பீச் என்பது லிப்ரிவாக்ஸ் திட்டத்திலிருந்து படிக்கப்பட்டு பெறப்பட்ட தோரயாமக 16Khz ன் 1000 மணிநேர தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ta	லிப்ரிஸ்பீச் என்பது லிப்ரிவாக்ஸ் திட்டத்திலிருந்து படிக்கப்பட்டு பெறப்பட்ட தோரயாமக 16Khz ன் 1000 மணிநேர தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.

en-us	License
ta	உரிமம்

en-us	License
ta	உரிமம்

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ta	உரிமம்: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ta	உரிமம்: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ta	உரிமம்: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ta	உரிமம்: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Link Copied
ta	தொடுப்பு நகலெடுக்கப்பட்டது

en-us	Link Copied
ta	தொடுப்பு நகலெடுக்கப்பட்டது

en-us	Listen
ta	கவனி

en-us	Listen
ta	கவனி

en-us	Listen
ta	கேளுங்கள்

en-us	Listen
ta	கேளுங்கள்

en-us	Listen-Queue
ta	கேட்டலுக்கான- வரிசை

en-us	Listen-Queue
ta	கேட்டலுக்கான- வரிசை

en-us	Loading…
ta	ஏற்றுகிறது…

en-us	Loading…
ta	ஏற்றுகிறது…

en-us	Localized
ta	மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

en-us	Localized
ta	மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

en-us	Login Identity
ta	உள்நுழைவிற்கான அடையாளம்

en-us	Login Identity
ta	உள்நுழைவிற்கான அடையாளம்

en-us	Log in or sign up to get started
ta	தொடங்குவதற்கு உள்நுழைக அல்லது பதிவுசெய்க

en-us	Log in or sign up to get started
ta	தொடங்குவதற்கு உள்நுழைக அல்லது பதிவுசெய்க

en-us	Log In / Sign Up
ta	உள்நுழை / பதி

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ta	{ $company } மின்னஞ்சலுடன் உள்நுழைக / பதிவு செய்க

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ta	{ $company } மின்னஞ்சலுடன் உள்நுழைக / பதிவு செய்க

en-us	Log Out
ta	வெளியேறு

en-us	Log Out
ta	வெளியேறு

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ta	இம்மொழியில் கேட்க துணக்குகள் ஏதும் இல்லை. சிலவற்றை பதிவு செய்ய உங்களின் உதவியை நாடுகிறோம்.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ta	இம்மொழியில் கேட்க துணக்குகள் ஏதும் இல்லை. சிலவற்றை பதிவு செய்ய உங்களின் உதவியை நாடுகிறோம்.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ta	முடிந்தவரை நீங்கள் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட தரவுகளில்  சில பெயர்அறியப்படாத மக்கள்தொகைசார்ந்த தரவை வழங்குங்கள். அதைப் பொதுமக்கள் முன்னெடுப்பிற்கு முன்னர் நாங்கள் எல்லா மக்கள்தொகைசார்ந்த தரவுகளிலிருந்தும் தனிநபர்தகவல்களை அடையாளம் கண்டு நீக்கிவிடுவோம்.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ta	முடிந்தவரை நீங்கள் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட தரவுகளில்  சில பெயர்அறியப்படாத மக்கள்தொகைசார்ந்த தரவை வழங்குங்கள். அதைப் பொதுமக்கள் முன்னெடுப்பிற்கு முன்னர் நாங்கள் எல்லா மக்கள்தொகைசார்ந்த தரவுகளிலிருந்தும் தனிநபர்தகவல்களை அடையாளம் கண்டு நீக்கிவிடுவோம்.

en-us	Manage Email Subscriptions
ta	மின்னஞ்சல் சந்தாக்களை நிர்வகிக்கவும்

en-us	Manage Email Subscriptions
ta	மின்னஞ்சல் சந்தாக்களை நிர்வகிக்கவும்

en-us	Manage Subscriptions
ta	சந்தாக்களை நிர்வகி

en-us	Manage Subscriptions
ta	சந்தாக்களை நிர்வகி

en-us	MB
ta	மெபை

en-us	MB
ta	மெபை

en-us	Message
ta	செய்தி

en-us	Message
ta	செய்தி

en-us	Mixed
ta	கலவை

en-us	Mixed
ta	கலவை

en-us	More
ta	மேலும்

en-us	More
ta	மேலும்

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ta	பெருநிறுவனங்களால் பயன்படுத்தப்படும் பெரும்பாலான தரவுகள் பெரும்பான்மையான மக்களுக்குக் கிடைப்பதில்லை. புத்தாக்கம் செய்வதை அது நெரித்துவிடுவதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம். எனவே, நாங்கள் பொதுக் குரல்திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம், ஒவ்வொருவருக்கும் வெளிப்படையான அணுகக்கூடிய குரல் அடையாளத்தை உருவாக்க உதவுவதற்கான ஒரு திட்டம்.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ta	பெருநிறுவனங்களால் பயன்படுத்தப்படும் பெரும்பாலான தரவுகள் பெரும்பான்மையான மக்களுக்குக் கிடைப்பதில்லை. புத்தாக்கம் செய்வதை அது நெரித்துவிடுவதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம். எனவே, நாங்கள் பொதுக் குரல்திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம், ஒவ்வொருவருக்கும் வெளிப்படையான அணுகக்கூடிய குரல் அடையாளத்தை உருவாக்க உதவுவதற்கான ஒரு திட்டம்.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ta	பெரு நிறுவனங்களால் பயன்படுத்தப்படும் பெரும்பாலான தரவுகள் மக்களில் பலருக்கு கிடைப்பதில்லை. அது புதுமையைத் தடுக்கிறது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம். எனவே தான் நாங்கள் , குரல் கண்டறிதல் தொழில்நுட்பத்தை அனைவருக்கும் திறந்ததாக மாற்ற உதவும் பொதுக் குரல் திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளோம்.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ta	பெரு நிறுவனங்களால் பயன்படுத்தப்படும் பெரும்பாலான தரவுகள் மக்களில் பலருக்கு கிடைப்பதில்லை. அது புதுமையைத் தடுக்கிறது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம். எனவே தான் நாங்கள் , குரல் கண்டறிதல் தொழில்நுட்பத்தை அனைவருக்கும் திறந்ததாக மாற்ற உதவும் பொதுக் குரல் திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளோம்.

en-us	n
ta	n

en-us	n
ta	n

en-us	N/A
ta	N/A

en-us	N/A
ta	N/A

en-us	Name
ta	பெயர்

en-us	Name
ta	பெயர்

en-us	Native Language
ta	இயல் மொழி

en-us	Native Language
ta	இயல் மொழி

en-us	Native Language
ta	இயல் மொழி

en-us	Native Language
ta	இயல் மொழி

en-us	No
ta	இல்லை

en-us	No
ta	இல்லை

en-us	No
ta	இல்லை

en-us	No gravatar found for your email
ta	உங்கள் மின்னஞ்சலில் உருத்தோற்றமும் கிடைக்கவில்லை

en-us	No gravatar found for your email
ta	உங்கள் மின்னஞ்சலில் உருத்தோற்றமும் கிடைக்கவில்லை

en-us	No microphone found.
ta	ஒலிவாங்கி காணப்படவில்லை.

en-us	No microphone found.
ta	ஒலிவாங்கி காணப்படவில்லை.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ta	குறிப்பு: இருந்தாலும்கூட நீங்கள் பங்களிப்பு வகையை மாற்றுவதற்கு பேசு அல்லது கேள் ஆகிய இரண்டில் ஏதாவதொன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ta	குறிப்பு: இருந்தாலும்கூட நீங்கள் பங்களிப்பு வகையை மாற்றுவதற்கு பேசு அல்லது கேள் ஆகிய இரண்டில் ஏதாவதொன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en-us	No Thanks
ta	பரவாயில்லை நன்றி

en-us	No Thanks
ta	பரவாயில்லை நன்றி

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ta	இப்போது நீங்கள் கருவிகள் மற்றும் இணையத்திற்கான புதுமையான செயலிகளை உருவாக்குவதற்கு எவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு கட்டற்ற குரல் தரவுத்தளத்தைக் கட்டமைக்க எங்களுக்கு உதவு உங்கள் குரலைக் கொடையளிக்கலாம்.<lineBreak></lineBreak> மனிதர்கள் எப்படிப் பேசுகிறார்கள் என்பதை இயந்திரங்கள் கற்பதற்கு உதவுவதற்கு சொற்றொடர்களைப் படியுங்கள். தரத்தை மேம்படுத்த மற்ற பங்களிப்பாளர்களின் பணிகளைச் சரிபாருங்கள். அவ்வளவு தான் எளிமையானது!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ta	இப்போது நீங்கள் கருவிகள் மற்றும் இணையத்திற்கான புதுமையான செயலிகளை உருவாக்குவதற்கு எவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு கட்டற்ற குரல் தரவுத்தளத்தைக் கட்டமைக்க எங்களுக்கு உதவு உங்கள் குரலைக் கொடையளிக்கலாம்.<lineBreak></lineBreak> மனிதர்கள் எப்படிப் பேசுகிறார்கள் என்பதை இயந்திரங்கள் கற்பதற்கு உதவுவதற்கு சொற்றொடர்களைப் படியுங்கள். தரத்தை மேம்படுத்த மற்ற பங்களிப்பாளர்களின் பணிகளைச் சரிபாருங்கள். அவ்வளவு தான் எளிமையானது!

en-us	Number of Voices
ta	குரல்களின் எண்ணிக்கை

en-us	Number of Voices
ta	குரல்களின் எண்ணிக்கை

en-us	Off
ta	நிறுத்து

en-us	Off
ta	நிறுத்து

en-us	Offensive language
ta	புண்படுத்தும் சொல்

en-us	Offensive language
ta	புண்படுத்தும் சொல்

en-us	Offensive speech
ta	புண்படுத்தும் பேச்சு

en-us	Offensive speech
ta	புண்படுத்தும் பேச்சு

en-us	On
ta	இயக்கு

en-us	On
ta	இயக்கு

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ta	பணித்திரைக் கணினிகளில், நீங்கள் சமீபத்தியதைப் பதிவிறக்கலாம்;

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ta	பணித்திரைக் கணினிகளில், நீங்கள் சமீபத்தியதைப் பதிவிறக்கலாம்;

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ta	விருப்பமிருந்தால் எமது மின்னஞ்சல் பட்டியலில் திட்டம் சார்ந்த புதுப்பித்தல் மற்றும் புதியதகவல்களுக்கு சேருங்கள்.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ta	விருப்பமிருந்தால் எமது மின்னஞ்சல் பட்டியலில் திட்டம் சார்ந்த புதுப்பித்தல் மற்றும் புதியதகவல்களுக்கு சேருங்கள்.

en-us	Other
ta	மற்றவை

en-us	Other
ta	மற்றவை

en-us	Other Language
ta	பிற மொழி

en-us	Other Language
ta	பிற மொழி

en-us	Other voice datasets…
ta	பிற குரல் தரவுத்தொகுப்புகள்...

en-us	Other voice datasets…
ta	பிற குரல் தரவுத்தொகுப்புகள்...

en-us	Other Voice Datasets
ta	பிற குரல் தரவுத்தளங்கள்

en-us	Other Voice Datasets
ta	பிற குரல் தரவுத்தளங்கள்

en-us	Overall Accuracy
ta	ஒட்டுமொத்தமான துல்லியம்

en-us	Overall Accuracy
ta	ஒட்டுமொத்தமான துல்லியம்

en-us	Overall Hr. Total
ta	ஒட்டுமொத்த மணிநேரங்கள்

en-us	Overall Hr. Total
ta	ஒட்டுமொத்த மணிநேரங்கள்

en-us	p
ta	p

en-us	p
ta	p

en-us	Partners
ta	கூட்டாளர்கள்

en-us	Partners
ta	கூட்டாளர்கள்

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ta	<playIcon> </ playIcon> கடைசியாக ஒன்று!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ta	<playIcon> </ playIcon> கடைசியாக ஒன்று!

en-us	Play/Stop
ta	இயக்கு/நிறுத்து

en-us	Play/Stop
ta	இயக்கு/நிறுத்து

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ta	இயக்குங்கள், கேளுங்கள் & எங்களிடம் கூறுங்கள்: அவர்கள் கீழ்கண்ட சொற்றொடரைத் துல்லியமாகப் பேசினார்களா?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ta	இயக்குங்கள், கேளுங்கள் & எங்களிடம் கூறுங்கள்: அவர்கள் கீழ்கண்ட சொற்றொடரைத் துல்லியமாகப் பேசினார்களா?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ta	இயக்கும் முறைக்கு மாற  { shortcut-play-toggle } அழுத்தவும்

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ta	இயக்கும் முறைக்கு மாற  { shortcut-play-toggle } அழுத்தவும்

en-us	Privacy
ta	தனியுரிமை

en-us	Privacy
ta	தனியுரிமை

en-us	Privacy Policy
ta	தனியுரிமை கொள்கை

en-us	Privacy Policy
ta	தனியுரிமை கொள்கை

en-us	Profile
ta	சுயவிவரம்

en-us	Profile
ta	சுயவிவரம்

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ta	சுயவிவரத் தகவல்கள் பேச்சு அடையாளம்காண் பயிற்சியில்  துல்லியத்தை அதிகரித்து செவிப்புலவுணர் தரவை மேம்படுத்துகிறது.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ta	சுயவிவரத் தகவல்கள் பேச்சு அடையாளம்காண் பயிற்சியில்  துல்லியத்தை அதிகரித்து செவிப்புலவுணர் தரவை மேம்படுத்துகிறது.

en-us	Progress
ta	செயல்வளர்ச்சி

en-us	Progress
ta	செயல்வளர்ச்சி

en-us	r
ta	r

en-us	r
ta	r

en-us	Read More
ta	மேலும் படிக்க

en-us	Read More
ta	மேலும் படிக்க

en-us	Read more on our About page
ta	எங்கள் அறிமுகப் பற்றி பக்கத்தில் மேலும் படியுங்கள்

en-us	Read more on our About page
ta	எங்கள் அறிமுகப் பற்றி பக்கத்தில் மேலும் படியுங்கள்

en-us	Ready to do { $count } more?
ta	கூடுதலாக { $count } செய்வதற்குத் தயாரா?

en-us	Ready to do { $count } more?
ta	கூடுதலாக { $count } செய்வதற்குத் தயாரா?

en-us	Ready to donate your voice?
ta	உங்களது குரலை நன்கொடையளிப்பதற்கு தயாரா?

en-us	Ready to donate your voice?
ta	உங்களது குரலை நன்கொடையளிப்பதற்கு தயாரா?

en-us	Ready to help validate sentences?
ta	சொற்றொடர்களைச் சரிபார்ப்பதற்கு உதவ தயாரா?

en-us	Ready to help validate sentences?
ta	சொற்றொடர்களைச் சரிபார்ப்பதற்கு உதவ தயாரா?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ta	சவால் இலக்கு நினைவூட்டல்கள், முன்னேற்றப் புதுப்பிப்புகள், பொதுக்குரல் பற்றிய செய்திமடல்கள் போன்ற மின்னஞ்சல்களைப் பெறுங்கள்.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ta	சவால் இலக்கு நினைவூட்டல்கள், முன்னேற்றப் புதுப்பிப்புகள், பொதுக்குரல் பற்றிய செய்திமடல்கள் போன்ற மின்னஞ்சல்களைப் பெறுங்கள்.

en-us	Recorded Clips
ta	பதிவுசெய்யப்பட்ட துணுக்குகள்

en-us	Recorded Clips
ta	பதிவுசெய்யப்பட்ட துணுக்குகள்

en-us	Recorded Hours
ta	பதிவுசெய்த மணிநேரங்கள்

en-us	Recorded Hours
ta	பதிவுசெய்த மணிநேரங்கள்

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ta	<recordIcon> </ recordIcon> கடைசியாக ஒன்று!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ta	<recordIcon> </ recordIcon> கடைசியாக ஒன்று!

en-us	Recordings
ta	பதிவுகள்

en-us	Recordings
ta	பதிவுகள்

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ta	குரல் துணுக்குகளைப் பதிவிடுவது எங்கள் திறந்த தரவுத்தளத்தைக் கட்டமைப்பதில் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்; சிலர் அதை இது வேடிக்கையான பகுதி என்றும் கூறி இருப்பார்கள்.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ta	குரல் துணுக்குகளைப் பதிவிடுவது எங்கள் திறந்த தரவுத்தளத்தைக் கட்டமைப்பதில் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்; சிலர் அதை இது வேடிக்கையான பகுதி என்றும் கூறி இருப்பார்கள்.

en-us	Record/Stop
ta	பதிவிடு/நிறுத்து

en-us	Record/Stop
ta	பதிவிடு/நிறுத்து

en-us	Record your voice
ta	உங்களது குரலை பதிவிடுங்கள்

en-us	Record your voice
ta	உங்களது குரலை பதிவிடுங்கள்

en-us	Remove
ta	நீக்கு

en-us	Remove
ta	நீக்கு

en-us	Report
ta	அறிக்கையிடுக

en-us	Report
ta	அறிக்கையிடுக

en-us	Report was passed successfully
ta	வெற்றிகரமாக அறிக்கையிடப்பட்டது

en-us	Report was passed successfully
ta	வெற்றிகரமாக அறிக்கையிடப்பட்டது

en-us	Request a Language
ta	மொழியைக் கோருங்கள்

en-us	Request a Language
ta	மொழியைக் கோருங்கள்

en-us	*required
ta	*தேவையானவை

en-us	*required
ta	*தேவையானவை

en-us	Re-record
ta	மறு-பதிவு

en-us	Re-record
ta	மறு-பதிவு

en-us	Re-record clip
ta	துணுக்கை மீண்டும் பதிவுசெய்க

en-us	Re-record clip
ta	துணுக்கை மீண்டும் பதிவுசெய்க

en-us	Return to Common Voice
ta	பொதுக் குரலுக்குத் திரும்புங்கள்

en-us	Return to Common Voice
ta	பொதுக் குரலுக்குத் திரும்புங்கள்

en-us	Return to Common Voice Datasets
ta	பொதுக் குரல் தரவுத்தொகுப்புகளுக்குத் திரும்புங்கள்

en-us	Return to Common Voice Datasets
ta	பொதுக் குரல் தரவுத்தொகுப்புகளுக்குத் திரும்புங்கள்

en-us	Return to Languages
ta	மொழிகளுக்குத் திரும்புங்கள்

en-us	Return to Languages
ta	மொழிகளுக்குத் திரும்புங்கள்

en-us	Review
ta	மீளாய்வு

en-us	Review
ta	மீளாய்வு

en-us	Review & re-record clips here as you go
ta	அப்படியே இங்கு துணுக்குகளை மீளாய்வு செய்க & மறுபதிக

en-us	Review & re-record clips here as you go
ta	அப்படியே இங்கு துணுக்குகளை மீளாய்வு செய்க & மறுபதிக

en-us	Review & re-record clips if needed
ta	தேவைப்பட்டால் துணுக்குகளை மீளாய்வு செய்க & மறுபதிக

en-us	Review & re-record clips if needed
ta	தேவைப்பட்டால் துணுக்குகளை மீளாய்வு செய்க & மறுபதிக

en-us	Review & Submit
ta	மீளாய்வு செய்து சமர்ப்பியுங்கள்

en-us	Review & Submit
ta	மீளாய்வு செய்து சமர்ப்பியுங்கள்

en-us	s
ta	s

en-us	s
ta	s

en-us	Save
ta	சேமி

en-us	Save
ta	சேமி

en-us	Saved
ta	சேமிக்கப்பட்டது

en-us	Saved
ta	சேமிக்கப்பட்டது

en-us	Search
ta	தேடு

en-us	Search
ta	தேடு

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ta	உலகளாவிய மற்ற பங்களிப்பாளர்களை ஒப்பீடுவதற்கு உங்களது முன்னேற்றம் எப்படியென பார்க்கவும்.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ta	உலகளாவிய மற்ற பங்களிப்பாளர்களை ஒப்பீடுவதற்கு உங்களது முன்னேற்றம் எப்படியென பார்க்கவும்.

en-us	See Less
ta	குறைவாகப் பார்க்க

en-us	See Less
ta	குறைவாகப் பார்க்க

en-us	See More
ta	மேலும் பார்க்க

en-us	See More
ta	மேலும் பார்க்க

en-us	Select a Language...
ta	ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடு ...

en-us	Select a Language...
ta	ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடு ...

en-us	Sentence Collection
ta	சொற்றொடர் சேகரிப்பு

en-us	Sentence Collection
ta	சொற்றொடர் சேகரிப்பு

en-us	Sentences
ta	சொற்றொடர்கள்

en-us	Sentences
ta	சொற்றொடர்கள்

en-us	Set a goal
ta	இலக்கை அமைக்க

en-us	Set a goal
ta	இலக்கை அமைக்க

en-us	Settings
ta	அமைப்புகள்

en-us	Settings
ta	அமைப்புகள்

en-us	Shortcuts
ta	குறுக்குவழிகள்

en-us	Shortcuts
ta	குறுக்குவழிகள்

en-us	Sign up for an account
ta	ஒரு அடையாளகணக்கிற்காகப் பதிவு செய்க

en-us	Sign up for an account
ta	ஒரு அடையாளகணக்கிற்காகப் பதிவு செய்க

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ta	பொதுக்குரல் செய்திமடல்கள், இலக்கு நினைவூட்டல்கள், முன்னேற்றப் புதுப்பிப்புகளுக்குப் பதிவுபெறுக.

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ta	பொதுக்குரல் செய்திமடல்கள், இலக்கு நினைவூட்டல்கள், முன்னேற்றப் புதுப்பிப்புகளுக்குப் பதிவுபெறுக.

en-us	sign up for email updates
ta	மின்னஞ்சல் புதுப்பிப்புகளுக்கு பதிவு செய்யவும்

en-us	sign up for email updates
ta	மின்னஞ்சல் புதுப்பிப்புகளுக்கு பதிவு செய்யவும்

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ta	{ $lang } புதுப்பிப்புகளுக்கு பதிவு செய்யுங்கள்:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ta	{ $lang } புதுப்பிப்புகளுக்கு பதிவு செய்யுங்கள்:

en-us	Size
ta	அளவு

en-us	Size
ta	அளவு

en-us	Skip
ta	தவிர்க்க

en-us	Skip
ta	தவிர்க்க

en-us	Skip Submission Feedback
ta	கருத்துகள் சமர்பிப்பதை தவிர்

en-us	Skip Submission Feedback
ta	கருத்துகள் சமர்பிப்பதை தவிர்

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
ta	மன்னிக்கவும், பொதுக் குரல் மெதுவாக இயங்குகிறது. உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
ta	மன்னிக்கவும், பொதுக் குரல் மெதுவாக இயங்குகிறது. உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி.

en-us	Sorry, something went wrong
ta	மன்னிக்கவும், ஏதோ தவறாக போய் விட்டது

en-us	Sorry, something went wrong
ta	மன்னிக்கவும், ஏதோ தவறாக போய் விட்டது

en-us	Speak
ta	பேசுங்கள்

en-us	Speak
ta	பேசுக

en-us	Speak
ta	பேசுங்கள்

en-us	Speakers
ta	பேசுபவர்கள்

en-us	Speakers
ta	பேசுபவர்கள்

en-us	Speaking
ta	பேசுதல்

en-us	Speaking
ta	பேசுதல்

en-us	Speak now
ta	இப்ப பேசுங்க

en-us	Speak up, contribute here!
ta	பேசுங்கள், இங்கே பங்களியுங்கள்!

en-us	Speak up, contribute here!
ta	பேசுங்கள், இங்கே பங்களியுங்கள்!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ta	<speechBlogLink>பேச்சு கண்டறிதலுடன் தொடங்குங்கள்</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ta	<speechBlogLink>பேச்சு கண்டறிதலுடன் தொடங்குங்கள்</speechBlogLink>

en-us	Splits
ta	பிரித்தெடுக்கப்பட்டவைகள்

en-us	Splits
ta	பிரித்தெடுக்கப்பட்டவைகள்

en-us	Start recording
ta	பதிவிட துவங்கு

en-us	Start recording
ta	பதிவிட துவங்கு

en-us	Stats
ta	புள்ளிவிவரங்கள்

en-us	Stats
ta	புள்ளிவிவரங்கள்

en-us	Status Page
ta	நிலை பக்கம்

en-us	Status Page
ta	நிலை பக்கம்

en-us	Streaks
ta	தொடர்கள்

en-us	Streaks
ta	தொடர்கள்

en-us	Submit
ta	சமர்ப்பி

en-us	Submit
ta	சமர்ப்பி

en-us	Submit
ta	சமர்ப்பி

en-us	Submit a report
ta	அறிக்கையைச் சமர்ப்பிக்க

en-us	Submit a report
ta	அறிக்கையைச் சமர்ப்பிக்க

en-us	Submit clips
ta	பதிவுகளைச் சமர்ப்பியுங்கள்

en-us	Submit clips
ta	பதிவுகளைச் சமர்ப்பியுங்கள்

en-us	Subscribe
ta	குழுசேர்

en-us	Subscribe
ta	குழுசேர்

en-us	Success
ta	முடிந்தது

en-us	Success
ta	முடிந்தது

en-us	Success, profile created!
ta	வெற்றி, சுயவிவரம் உருவாக்கப்பட்டது!

en-us	Success, profile created!
ta	வெற்றி, சுயவிவரம் உருவாக்கப்பட்டது!

en-us	Tamil
ta	தமிழ்

en-us	Tamil
ta	தமிழ்

en-us	Tap
ta	தட்டுக

en-us	Tap
ta	தட்டுக

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ta	டோட்டிபா என்பது மொழிப் பயிற்சிக்காக பயன்படும் சொற்றொடர்கள், மொழிபெயர்ப்புகள், மற்றும் பேச்சு பதிவுகளின் பெரும் தரவுதளம் ஆகும். இந்த பதிவிறக்கும் அவர்கள் சமூகத்தால் பதிவுசெய்யப்பட்ட ஆங்கிலப் பேச்சுகளைக் கொண்டுள்ளது.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ta	டோட்டிபா என்பது மொழிப் பயிற்சிக்காக பயன்படும் சொற்றொடர்கள், மொழிபெயர்ப்புகள், மற்றும் பேச்சு பதிவுகளின் பெரும் தரவுதளம் ஆகும். இந்த பதிவிறக்கும் அவர்கள் சமூகத்தால் பதிவுசெய்யப்பட்ட ஆங்கிலப் பேச்சுகளைக் கொண்டுள்ளது.

en-us	TED-LIUM Corpus
ta	TED-LIUM கார்பசு

en-us	TED-LIUM Corpus
ta	TED-LIUM கார்பசு

en-us	Terms
ta	விதிமுறைகள்

en-us	Terms
ta	விதிமுறைகள்

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ta	உங்கள் கணக்கை உறுதி செய்ததற்கு நன்றி, தற்பொழுது உங்களது சுயவிவரத்தை உருவாக்கலாம்.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ta	உங்கள் கணக்கை உறுதி செய்ததற்கு நன்றி, தற்பொழுது உங்களது சுயவிவரத்தை உருவாக்கலாம்.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ta	பதிவு செய்தமைக்கு நன்றி!<lineBreak></lineBreak>இப்போது கீழே உங்கள் தொகுப்புகளை மீளாய்வு செய்து சமர்ப்பியுங்கள்.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ta	பதிவு செய்தமைக்கு நன்றி!<lineBreak></lineBreak>இப்போது கீழே உங்கள் தொகுப்புகளை மீளாய்வு செய்து சமர்ப்பியுங்கள்.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ta	{ $lang } மொழிக்கு பங்களிப்பதில் உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி. அறிமுகத்திற்கு முன்பே ஒவ்வொரு மொழியில் தயாராக இருக்க நாங்கள் கடினமாக உழைக்கிறோம் மேலும் அது தொடர்பான தகவல்களை மின்னஞ்சல் வழியாக குழுக்களுக்கும் தெரிவிக்கிறோம். நீங்கள் பங்களிக்க விரும்பினால், கீழே மின்னஞ்சலை வழங்குங்கள்.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ta	{ $lang } மொழிக்கு பங்களிப்பதில் உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி. அறிமுகத்திற்கு முன்பே ஒவ்வொரு மொழியில் தயாராக இருக்க நாங்கள் கடினமாக உழைக்கிறோம் மேலும் அது தொடர்பான தகவல்களை மின்னஞ்சல் வழியாக குழுக்களுக்கும் தெரிவிக்கிறோம். நீங்கள் பங்களிக்க விரும்பினால், கீழே மின்னஞ்சலை வழங்குங்கள்.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ta	துணுக்கு பரண் என்பது பொதுக்குரல் தரவுத்தொகுப்பில் இடம்பெறமுடியாத குரல் துணுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது. தரவுத்தொகுப்பைப் போன்றே, துணுக்கு பரணையும் பதிவிறக்கிக் கொள்ளலாம்.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ta	துணுக்கு பரண் என்பது பொதுக்குரல் தரவுத்தொகுப்பில் இடம்பெறமுடியாத குரல் துணுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது. தரவுத்தொகுப்பைப் போன்றே, துணுக்கு பரணையும் பதிவிறக்கிக் கொள்ளலாம்.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ta	இத்துணுக்கில் மரியாதையற்ற அல்லது புண்படுத்தும் சொல் உள்ளது.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ta	இத்துணுக்கில் மரியாதையற்ற அல்லது புண்படுத்தும் சொல் உள்ளது.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ta	பொதுக்குரல் தரவுத்தொகுப்பில், மேம்பாட்டாளர்கள் குரல் அங்கீகாரக் கருவிகளை உருவாக்க உதவிடும் வகையில் நூறாயிரக்கணக்கான குரல் மாதிரிகள் காணக்கிடைக்கின்றன.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ta	பொதுக்குரல் தரவுத்தொகுப்பில், மேம்பாட்டாளர்கள் குரல் அங்கீகாரக் கருவிகளை உருவாக்க உதவிடும் வகையில் நூறாயிரக்கணக்கான குரல் மாதிரிகள் காணக்கிடைக்கின்றன.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ta	பதிவுகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் நீங்கள் எந்த மொழிக்குப் பங்களித்தீர்கள் ஆகியவை பொதுமக்கள் பார்க்கும்வகையில் இருக்கும்.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ta	பதிவுகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் நீங்கள் எந்த மொழிக்குப் பங்களித்தீர்கள் ஆகியவை பொதுமக்கள் பார்க்கும்வகையில் இருக்கும்.

en-us	The recording was too long.
ta	பதிவு மிக நீளமாக உள்ளது.

en-us	The recording was too long.
ta	பதிவு மிக நீளமாக உள்ளது.

en-us	The recording was too quiet.
ta	பதிவு மிகவும் அமைதியாக உள்ளது.

en-us	The recording was too quiet.
ta	பதிவு மிகவும் அமைதியாக உள்ளது.

en-us	The recording was too short.
ta	பதிவு மிகவும் குறுகியதாக உள்ளது.

en-us	The recording was too short.
ta	பதிவு மிகவும் குறுகியதாக உள்ளது.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ta	இந்த மொழிகள் அனைத்தும் தற்போது சமூக மேம்பாட்டின்கீழ் இருக்கின்றன. ஒவ்வொரு மொழியும் <localizationGlossaryLink> வலைத்தள மொழியாக்கம்</localizationGlossaryLink> மற்றும் <sentenceCollectionGlossaryLink> சொற்றொடர் சேகரிப்பு </sentenceCollectionGlossaryLink> ஆகியவற்றை எவ்வளவு முடித்துள்ளன  என்பதை முன்னேற்ற பட்டைகள் குறிப்பிடுகின்றன.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ta	இந்த மொழிகள் அனைத்தும் தற்போது சமூக மேம்பாட்டின்கீழ் இருக்கின்றன. ஒவ்வொரு மொழியும் <localizationGlossaryLink> வலைத்தள மொழியாக்கம்</localizationGlossaryLink> மற்றும் <sentenceCollectionGlossaryLink> சொற்றொடர் சேகரிப்பு </sentenceCollectionGlossaryLink> ஆகியவற்றை எவ்வளவு முடித்துள்ளன  என்பதை முன்னேற்ற பட்டைகள் குறிப்பிடுகின்றன.

en-us	The selected file is too large
ta	தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு மிகவும் பெரியது

en-us	The selected file is too large
ta	தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு மிகவும் பெரியது

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ta	இச்சொற்றொடரில் இலக்கண அல்லது எழுத்துப் பிழை உள்ளது.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ta	இச்சொற்றொடரில் இலக்கண அல்லது எழுத்துப் பிழை உள்ளது.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ta	இச்சொற்றொடரில் மரியாதையற்ற அல்லது புண்படுத்தும் சொல் உள்ளது.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ta	இச்சொற்றொடரில் மரியாதையற்ற அல்லது புண்படுத்தும் சொல் உள்ளது.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ta	TED-LIUM தொகுப்பு TED வலைத்தளத்திலிருந்து கிடைக்கும் ஒலிப் பேச்சுகள் மற்றும் அவற்றின் எழுத்துகளிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டதாகும்.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ta	TED-LIUM தொகுப்பு TED வலைத்தளத்திலிருந்து கிடைக்கும் ஒலிப் பேச்சுகள் மற்றும் அவற்றின் எழுத்துகளிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டதாகும்.

en-us	Three to go!
ta	மூன்று மீதம் உள்ளன!

en-us	Three to go!
ta	மூன்று மீதம் உள்ளன!

en-us	Today
ta	இன்று

en-us	Today
ta	இன்று

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ta	பதிவிட்ட துணுக்குகளின் இன்றைய பொதுக்குரல் செயல்பாடு

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ta	பதிவிட்ட துணுக்குகளின் இன்றைய பொதுக்குரல் செயல்பாடு

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ta	சரிபார்க்கப்பட்ட துணுக்குகள் மீதான இன்றைய பொதுக்குரல் செயல்பாடு

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ta	சரிபார்க்கப்பட்ட துணுக்குகள் மீதான இன்றைய பொதுக்குரல் செயல்பாடு

en-us	Today's Progress
ta	இன்றைய மேம்பாடு

en-us	Today's Progress
ta	இன்றைய மேம்பாடு

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ta	இதனை பொதுக்குரல் தரவுத்தொகுப்பாக உருவாக்க, ஒரு குரல்துணுக்கை இரண்டு வெவ்வேறு பயனாளிகள் கண்டிப்பாக சரிபார்க்க வேண்டும்.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ta	இதனை பொதுக்குரல் தரவுத்தொகுப்பாக உருவாக்க, ஒரு குரல்துணுக்கை இரண்டு வெவ்வேறு பயனாளிகள் கண்டிப்பாக சரிபார்க்க வேண்டும்.

en-us	Top Contributors
ta	முதன்மைப் பங்களிப்பாளர்க‌ள்

en-us	Top Contributors
ta	முதன்மைப் பங்களிப்பாளர்க‌ள்

en-us	Total
ta	மொத்தம்

en-us	Total
ta	மொத்தம்

en-us	Total Approved
ta	மொத்தம் ஒப்புதல்பெறப்பட்டவை

en-us	Total Approved
ta	மொத்தம் ஒப்புதல்பெறப்பட்டவை

en-us	Toward next goal
ta	அடுத்த இலக்கை நோக்கி

en-us	Toward next goal
ta	அடுத்த இலக்கை நோக்கி

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ta	பதிவேற்றம் கைவிடப்பட்டது. உங்கள் பதிவுகளை அழிக்கவா?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ta	பதிவேற்றம் கைவிடப்பட்டது. உங்கள் பதிவுகளை அழிக்கவா?

en-us	Upload an image file
ta	ஒரு படக் கோப்பை பதிவேற்றுக

en-us	Upload an image file
ta	ஒரு படக் கோப்பை பதிவேற்றுக

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
ta	இந்த துணுக்கின் பதிவேற்றம் சேவையகத்தில் தொடர்ந்து தோல்வியடைகிறது. பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும் அல்லது பிறகு முயற்சிக்கவும்.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
ta	இந்த துணுக்கின் பதிவேற்றம் சேவையகத்தில் தொடர்ந்து தோல்வியடைகிறது. பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும் அல்லது பிறகு முயற்சிக்கவும்.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
ta	இந்தத் துணுக்கைப் பதிவேற்றுவது தொடர்ந்து தோல்வியடைகிறது, மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
ta	இந்தத் துணுக்கைப் பதிவேற்றுவது தொடர்ந்து தோல்வியடைகிறது, மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

en-us	User Name
ta	பயனர் பெயர்

en-us	User Name
ta	பயனர் பெயர்

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ta	பேசுபவர் வாக்கியத்தை சரியாகப் பேசினாரா என சரிபார்த்து, நன்கொடையாக்கப்பட்ட துணுக்குகளின் துல்லியத்தை பயனாளிகள் சரிபார்க்கிறார்கள்.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ta	பேசுபவர் வாக்கியத்தை சரியாகப் பேசினாரா என சரிபார்த்து, நன்கொடையாக்கப்பட்ட துணுக்குகளின் துல்லியத்தை பயனாளிகள் சரிபார்க்கிறார்கள்.

en-us	Validated Clips
ta	சரிபார்க்கப்பட்ட துணுக்குகள்

en-us	Validated Clips
ta	சரிபார்க்கப்பட்ட துணுக்குகள்

en-us	Validated Hours
ta	சரிபார்த்த மணிநேரங்கள்

en-us	Validated Hours
ta	சரிபார்த்த மணிநேரங்கள்

en-us	Validated Hr. Total
ta	சரிபார்க்கப்பட்ட மொத்த மணிநேரங்கள்

en-us	Validated Hr. Total
ta	சரிபார்க்கப்பட்ட மொத்த மணிநேரங்கள்

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ta	நன்கொடையளிக்கப்பட்ட துணுக்குகளைப் பரிசோதித்தல் பொதுக் குரல் பணிக்குச் சமமான முக்கியத்துவமுடையது. ஒரு உற்றுக்கேட்பை எடுத்துத் தரமான வெளிப்படையான மூல குரல் தரவை உருவாக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ta	நன்கொடையளிக்கப்பட்ட துணுக்குகளைப் பரிசோதித்தல் பொதுக் குரல் பணிக்குச் சமமான முக்கியத்துவமுடையது. ஒரு உற்றுக்கேட்பை எடுத்துத் தரமான வெளிப்படையான மூல குரல் தரவை உருவாக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

en-us	Validations
ta	சரிபார்த்தல்கள்

en-us	Validations
ta	சரிபார்த்தல்கள்

en-us	Version
ta	பதிப்பு

en-us	Version
ta	பதிப்பு

en-us	View your progress against personal and project goals.
ta	தனிப்பட்ட மற்றும் திட்ட இலக்குகளுக்கு எதிராக உங்களது முன்னேற்றத்தைக் காண்க

en-us	View your progress against personal and project goals.
ta	தனிப்பட்ட மற்றும் திட்ட இலக்குகளுக்கு எதிராக உங்களது முன்னேற்றத்தைக் காண்க

en-us	Visible
ta	வெளிப்படையான

en-us	Visible
ta	வெளிப்படையான

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ta	குரல் துணுக்குகளைக் கேட்பதற்குத் தயார் செய்யும் வகையில், அவை சமர்ப்பிக்கும் வரிசைக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ta	குரல் துணுக்குகளைக் கேட்பதற்குத் தயார் செய்யும் வகையில், அவை சமர்ப்பிக்கும் வரிசைக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ta	குரல் இயற்கையானது, குரல் மனிதத்தன்மையானது. எனவே தான் நமது இயந்திரங்களுக்காகப் பயன்படுத்தக்கூடிய குரல் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்க விரும்புகிறோம். ஆனால் குரல் அமைப்புகளை உருவாக்க, மிகவும் அதிக அளவிலான குரல் தரவுகள் தேவைப்படுகின்றன.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ta	குரல் இயற்கையானது, குரல் மனிதத்தன்மையானது. எனவே தான் நமது இயந்திரங்களுக்காகப் பயன்படுத்தக்கூடிய குரல் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்க விரும்புகிறோம். ஆனால் குரல் அமைப்புகளை உருவாக்க, மிகவும் அதிக அளவிலான குரல் தரவுகள் தேவைப்படுகின்றன.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ta	குரல் இயற்கையானது, குரல் மனிதத்தன்மையானது. எனவே தான் நமது இயந்திரங்களுக்காக பயன்படுத்தக்கூடிய குரல் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்க விரும்புகிறோம். ஆனால் குரல் அமைப்புகளை உருவாக்க, மிகவும் அதிக அளவிலான தரவுகள் தேவைப்படுகின்றன.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ta	குரல் இயற்கையானது, குரல் மனிதத்தன்மையானது. எனவே தான் நமது இயந்திரங்களுக்காக பயன்படுத்தக்கூடிய குரல் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்க விரும்புகிறோம். ஆனால் குரல் அமைப்புகளை உருவாக்க, மிகவும் அதிக அளவிலான தரவுகள் தேவைப்படுகின்றன.

en-us	Voices Online Now
ta	இப்போதுள்ள நிகழ்நிலை குரல்கள்

en-us	Voices Online Now
ta	இப்போதுள்ள நிகழ்நிலை குரல்கள்

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ta	VoxForge கட்டற்ற மற்றும் திறந்த மூல குரல் கண்டறிதல் இயந்திரங்களில் பயன்படுத்த பதிவுசெய்யப்பட்ட பேச்சுகளைச் சேகரிக்க அமைக்கப்பட்டதாகும்.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ta	VoxForge கட்டற்ற மற்றும் திறந்த மூல குரல் கண்டறிதல் இயந்திரங்களில் பயன்படுத்த பதிவுசெய்யப்பட்ட பேச்சுகளைச் சேகரிக்க அமைக்கப்பட்டதாகும்.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ta	பொதுக்குரல் தரவுத்தளத்தின் புதிய பதிப்பை வெளியிடும்போது அறிய வேண்டுமா? எங்கள் செய்திமடலில் குழுசேருங்கள்.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ta	பொதுக்குரல் தரவுத்தளத்தின் புதிய பதிப்பை வெளியிடும்போது அறிய வேண்டுமா? எங்கள் செய்திமடலில் குழுசேருங்கள்.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ta	குரல் செயல்பாடு பயன்பாடுகளுக்குப் பயிற்சியளிக்க அனைவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு திறந்த மற்றும் பொதுவான தரவுத்தொகுப்புகளை நாங்கள் கட்டமைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ta	குரல் செயல்பாடு பயன்பாடுகளுக்குப் பயிற்சியளிக்க அனைவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு திறந்த மற்றும் பொதுவான தரவுத்தொகுப்புகளை நாங்கள் கட்டமைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ta	மொசில்லாவில் நாங்கள் குரல் தொழில்நுட்பத்தைச் சார்ந்து ஒரு சமூகத்தை உருவாக்கி வருகிறோம். புதுப்பிப்புகள், புதிய தரவு மூலங்களுடன் தொடர்பில் இருக்கவும், நீங்கள் இந்த தரவை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி மேலும் அறியவும் விரும்புகிறோம்.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ta	மொசில்லாவில் நாங்கள் குரல் தொழில்நுட்பத்தைச் சார்ந்து ஒரு சமூகத்தை உருவாக்கி வருகிறோம். புதுப்பிப்புகள், புதிய தரவு மூலங்களுடன் தொடர்பில் இருக்கவும், நீங்கள் இந்த தரவை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி மேலும் அறியவும் விரும்புகிறோம்.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ta	நாங்கள் Mozilla வில் குரல் தொழில்நுட்பத்தைச் சார்ந்து ஒரு சமூகத்தை உருவாக்கி வருகிறோம். புதுப்பிப்புகள், புதிய தரவு மூலங்களுடன் தொடர்பில் இருக்கவும் மற்றும் நீங்கள் இந்தத் தரவை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி மேலும் அறியவும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ta	நாங்கள் Mozilla வில் குரல் தொழில்நுட்பத்தைச் சார்ந்து ஒரு சமூகத்தை உருவாக்கி வருகிறோம். புதுப்பிப்புகள், புதிய தரவு மூலங்களுடன் தொடர்பில் இருக்கவும் மற்றும் நீங்கள் இந்தத் தரவை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி மேலும் அறியவும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ta	பெரிய மற்றும் பொதுவான குரல் தரவுத்தொகுப்புகள் புதுமையை வளர்த்தெடுக்கும் மற்றும் இயந்திர-கற்றலை அடிப்படையாகக் கொண்ட பேச்சு தொழில்நுட்பத்தில் ஒரு  ஆரோக்கியமான போட்டியாக இருக்கும் என நாங்கள் நம்புகிறோம். இது ஒரு உலகளாவிய முயற்சி மேலும் இதில் பங்கேற்க அனைவரையும் அழைக்கிறோம். எங்களின் இலக்கு பேச்சு தொழில்நுட்பம் உள்ளடக்கியதாக இருக்க உதவுவதும், உலகின் குரல் பன்முகத்தன்மையைப் பிரதிபலிப்பதும் ஆகும்.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ta	பெரிய மற்றும் பொதுவான குரல் தரவுத்தொகுப்புகள் புதுமையை வளர்த்தெடுக்கும் மற்றும் இயந்திர-கற்றலை அடிப்படையாகக் கொண்ட பேச்சு தொழில்நுட்பத்தில் ஒரு  ஆரோக்கியமான போட்டியாக இருக்கும் என நாங்கள் நம்புகிறோம். இது ஒரு உலகளாவிய முயற்சி மேலும் இதில் பங்கேற்க அனைவரையும் அழைக்கிறோம். எங்களின் இலக்கு பேச்சு தொழில்நுட்பம் உள்ளடக்கியதாக இருக்க உதவுவதும், உலகின் குரல் பன்முகத்தன்மையைப் பிரதிபலிப்பதும் ஆகும்.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ta	பெரிய, பொதுவில் கிடைக்கக்கூடிய குரல் தரவுத்தளங்கள் இயந்திர-கற்றல் அடிப்படையிலான பேச்சு தொழில்நுட்பத்தில் புதுமை மற்றும் ஆரோக்கியமான வர்த்தக போட்டியை வளர்க்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.  பொதுக் குரலின் பன்மொழி தரவுத்தளம் ஏற்கெனவே மிகப் பெரிய அளவில் கிடைக்கக்கூடிய குரல் தரவுத்தளமாகும், ஆனால் இவை போன்றவைகளில் இது ஒன்றும் மட்டும் இல்லை.  மற்ற திறந்த மூல குரல் தரவுதளங்களுக்கான குறிப்பு மையமாக இந்த பக்கத்தை பார்க்கவும் மேலும், பொதுக் குரல் தொடர்ந்து வளர்ந்து, எங்கள் வெளியீட்டு புதுப்பிப்புகளுக்கான ஒரு வீடாகிறது.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ta	பெரிய, பொதுவில் கிடைக்கக்கூடிய குரல் தரவுத்தளங்கள் இயந்திர-கற்றல் அடிப்படையிலான பேச்சு தொழில்நுட்பத்தில் புதுமை மற்றும் ஆரோக்கியமான வர்த்தக போட்டியை வளர்க்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.  பொதுக் குரலின் பன்மொழி தரவுத்தளம் ஏற்கெனவே மிகப் பெரிய அளவில் கிடைக்கக்கூடிய குரல் தரவுத்தளமாகும், ஆனால் இவை போன்றவைகளில் இது ஒன்றும் மட்டும் இல்லை.  மற்ற திறந்த மூல குரல் தரவுதளங்களுக்கான குறிப்பு மையமாக இந்த பக்கத்தை பார்க்கவும் மேலும், பொதுக் குரல் தொடர்ந்து வளர்ந்து, எங்கள் வெளியீட்டு புதுப்பிப்புகளுக்கான ஒரு வீடாகிறது.

en-us	Welcome { $company } staff!
ta	{ $company } ஊழியரே வருக!

en-us	Welcome { $company } staff!
ta	{ $company } ஊழியரே வருக!

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ta	நாங்கள் உங்கள் தகவல்களைக் கவனத்துடன் கையாள்வோம் என உறுதியளிக்கிறோம். எங்கள் <privacyLink>தனியுரிமை அறிக்கையைப்</privacyLink> படியுங்கள்.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ta	நாங்கள் உங்கள் தகவல்களைக் கவனத்துடன் கையாள்வோம் என உறுதியளிக்கிறோம். எங்கள் <privacyLink>தனியுரிமை அறிக்கையைப்</privacyLink> படியுங்கள்.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ta	உங்கள் தகவல்களை கவனத்துடன் கையாள்வோம் என உறுதியளிக்கிறோம். மேலும் விவரங்களுக்கு எங்கள் <privacyLink>தனியுரிமை அறிக்கையைப்</privacyLink> படியுங்கள்.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ta	உங்கள் தகவல்களை கவனத்துடன் கையாள்வோம் என உறுதியளிக்கிறோம். மேலும் விவரங்களுக்கு எங்கள் <privacyLink>தனியுரிமை அறிக்கையைப்</privacyLink> படியுங்கள்.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ta	நாங்கள் பேச்சு-இயக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கு பயிற்சியளிக்க எவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய, ஒரு திறந்த மூல, பன்மொழி குரல் தரவுதளத்தை உருவாக்குகிறோம்.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ta	நாங்கள் பேச்சு-இயக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கு பயிற்சியளிக்க எவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய, ஒரு திறந்த மூல, பன்மொழி குரல் தரவுதளத்தை உருவாக்குகிறோம்.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ta	நாங்கள் குரல்களின் திறந்த மூல தரவுத்தொகுப்பை கூட்டுச்சேகரிப்புச் செய்கிறோம். உங்கள் குரலைக் கொடையளியுங்கள், மற்றவர்களின் துணுக்குகளின் துல்லியத்தைச் சரிபாருங்கள், இத்தரவுத்தொகுப்பை அனைவருக்கும் சிறந்ததாக்குங்கள்.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ta	நாங்கள் குரல்களின் திறந்த மூல தரவுத்தொகுப்பை கூட்டுச்சேகரிப்புச் செய்கிறோம். உங்கள் குரலைக் கொடையளியுங்கள், மற்றவர்களின் துணுக்குகளின் துல்லியத்தைச் சரிபாருங்கள், இத்தரவுத்தொகுப்பை அனைவருக்கும் சிறந்ததாக்குங்கள்.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ta	நாங்கள் அதிக இணைய நெரிசல்களைப் பெறுகிறோம், தற்போது சிக்கல்களை ஆராய்ந்து வருகிறோம்.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ta	நாங்கள் அதிக இணைய நெரிசல்களைப் பெறுகிறோம், தற்போது சிக்கல்களை ஆராய்ந்து வருகிறோம்.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ta	மன்னிக்கவும், உங்கள் தளம் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ta	மன்னிக்கவும், உங்கள் தளம் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ta	உங்கள் மொழியைப் பொதுக் குரலில் எப்படிச் சேர்ப்பது என்ற தகவல்களுடன் நாங்கள் உங்களை விரைவில் தொடர்புகொள்வோம்.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ta	உங்கள் மொழியைப் பொதுக் குரலில் எப்படிச் சேர்ப்பது என்ற தகவல்களுடன் நாங்கள் உங்களை விரைவில் தொடர்புகொள்வோம்.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ta	இது தயாரானதும் கூடுதல் தகவல்களுடன் உங்களைத் தொடர்பு கொள்வோம்.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ta	இது தயாரானதும் கூடுதல் தகவல்களுடன் உங்களைத் தொடர்பு கொள்வோம்.

en-us	We will not make your email public.
ta	நாங்கள் உங்களது மின்னஞ்சலைப் பொதுமக்களுக்குப் புலனாகும்படி செய்யமாட்டோம்.

en-us	We will not make your email public.
ta	நாங்கள் உங்களது மின்னஞ்சலைப் பொதுமக்களுக்குப் புலனாகும்படி செய்யமாட்டோம்.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ta	தரவுத்தொகுதியிலிருந்து உங்கள் குரல் பதிவுகளை நீக்குவதற்கான உங்களது கோரிக்கையை மதிப்பாய்வு செய்வோம். உங்களது கோரிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால், தரவுத்தளத்தை பதிவிறக்கம் செய்தவர்களுடன் நாங்கள் தொடர்புகொண்டு, உங்கள் குரல் பதிவுகளை அகற்றிவிடுமாறு கோரிக்கை வைக்கின்றோம்.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ta	தரவுத்தொகுதியிலிருந்து உங்கள் குரல் பதிவுகளை நீக்குவதற்கான உங்களது கோரிக்கையை மதிப்பாய்வு செய்வோம். உங்களது கோரிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால், தரவுத்தளத்தை பதிவிறக்கம் செய்தவர்களுடன் நாங்கள் தொடர்புகொண்டு, உங்கள் குரல் பதிவுகளை அகற்றிவிடுமாறு கோரிக்கை வைக்கின்றோம்.

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ta	இச்சொற்றொடரில் நீங்கள் சந்திக்கும் சிக்கல் என்ன?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ta	இச்சொற்றொடரில் நீங்கள் சந்திக்கும் சிக்கல் என்ன?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ta	பொதுக்குரல் தரவுத்தளத்திற்குள் என்ன இருக்கிறது?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ta	பொதுக்குரல் தரவுத்தளத்திற்குள் என்ன இருக்கிறது?

en-us	What's Public?
ta	பொதுவானவை என்றால் என்ன?

en-us	What's Public?
ta	பொதுவானவை என்றால் என்ன?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ta	ஒரு பயனர் ஒரு குரல்துணுக்கை நிராகரிக்கும்போது அது வரிசைக்கு திரும்பிவிடுகிறது. இரண்டாவது முறை நிராகரிக்கப்பட்டால், குரல்துணுக்கு பரணேற்றப்படும்.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ta	ஒரு பயனர் ஒரு குரல்துணுக்கை நிராகரிக்கும்போது அது வரிசைக்கு திரும்பிவிடுகிறது. இரண்டாவது முறை நிராகரிக்கப்பட்டால், குரல்துணுக்கு பரணேற்றப்படும்.

en-us	Why ?
ta	ஏன்?

en-us	Why ?
ta	ஏன்?

en-us	Why a profile?
ta	ஏன் ஒரு சுயவிவரம்?

en-us	Why a profile?
ta	ஏன் ஒரு சுயவிவரம்?

en-us	Why Common Voice?
ta	பொதுக்குரல் ஏன்?

en-us	Why Common Voice?
ta	பொதுக்குரல் ஏன்?

en-us	Why does this matter?
ta	இந்த பொருட்கூறு எதற்காக?

en-us	Why does this matter?
ta	இந்த பொருட்கூறு எதற்காக?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ta	உங்கள் குரல் பதிவுகள் நீக்கப்படக் கோர விரும்புகிறீர்களா, அல்லது அவற்றைப் பொதுக்குரல் தரவுத்தளத்தில் வைத்திருக்க விழைகிறீர்களா?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ta	உங்கள் குரல் பதிவுகள் நீக்கப்படக் கோர விரும்புகிறீர்களா, அல்லது அவற்றைப் பொதுக்குரல் தரவுத்தளத்தில் வைத்திருக்க விழைகிறீர்களா?

en-us	y
ta	y

en-us	y
ta	y

en-us	Yes
ta	ஆம்

en-us	Yes
ta	ஆம்

en-us	Yes
ta	ஆம்

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ta	ஆம், எனக்கு மின்னஞ்சல்கள் அனுப்புங்கள். நான் பொதுக்குரல் திட்டம் பற்றி அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ta	ஆம், எனக்கு மின்னஞ்சல்கள் அனுப்புங்கள். நான் பொதுக்குரல் திட்டம் பற்றி அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ta	ஆம், எனக்கு மின்னஞ்சல்களை அனுப்பு. Common Voiceல் இந்த மொழியின் முன்னேற்றம் குறித்து அறிய விரும்புகிறேன்.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ta	ஆம், எனக்கு மின்னஞ்சல்களை அனுப்பு. Common Voiceல் இந்த மொழியின் முன்னேற்றம் குறித்து அறிய விரும்புகிறேன்.

en-us	You
ta	நீங்கள்

en-us	You
ta	நீங்கள்

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ta	நீங்கள் <size>{ $size }கிகாபை</size> அளவு பதிவிறக்கத்தைத் தொடங்க இருக்கிறீர்கள், தொடரவா?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ta	நீங்கள் <size>{ $size }கிகாபை</size> அளவு பதிவிறக்கத்தைத் தொடங்க இருக்கிறீர்கள், தொடரவா?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ta	நீங்கள் <b>{ $size }</b> பதிவிறக்கத்தைத் தொடங்கத் தயாராக உள்ளீர்கள்

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ta	நீங்கள் <b>{ $size }</b> பதிவிறக்கத்தைத் தொடங்கத் தயாராக உள்ளீர்கள்

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ta	உங்களது பயனர்பெயர் பொதுமக்களின் பார்வைக்கு தெரியும்படியோ அல்லது பெயரறியப்படவியலாதபடியோ நீங்கள் தேர்வு செய்துகொள்ளலாம்.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ta	உங்களது பயனர்பெயர் பொதுமக்களின் பார்வைக்கு தெரியும்படியோ அல்லது பெயரறியப்படவியலாதபடியோ நீங்கள் தேர்வு செய்துகொள்ளலாம்.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ta	நீங்கள் ஒரு பொதுக்குரல் சுயவிவரத்தை உருவாக்கி, உங்களது குரலைக் கொடையளிப்பதின் மூலம் ஒரு பரந்த, திறந்த-மூலத் தரவுத்தொகுப்பைக் கட்டமைக்க உதவ முடியும்.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ta	நீங்கள் ஒரு பொதுக்குரல் சுயவிவரத்தை உருவாக்கி, உங்களது குரலைக் கொடையளிப்பதின் மூலம் ஒரு பரந்த, திறந்த-மூலத் தரவுத்தொகுப்பைக் கட்டமைக்க உதவ முடியும்.

en-us	You must allow microphone access.
ta	ஒலிவாங்கி அணுகலை நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்.

en-us	You must allow microphone access.
ta	ஒலிவாங்கி அணுகலை நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ta	உங்கள் பெயரிலி குரல் பதிவுகள் பொதுக்குரல் தரவுத்தளத்தில் இருக்கும். நீங்கள் உங்கள் சுயவிவரத்தை நீக்கினால், உங்கள் பதிவுகளை தரவுத்தளத்திலிருந்து அகற்றும் கோரிக்கையைச் சமர்ப்பிக்க முடியாது

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ta	உங்கள் பெயரிலி குரல் பதிவுகள் பொதுக்குரல் தரவுத்தளத்தில் இருக்கும். நீங்கள் உங்கள் சுயவிவரத்தை நீக்கினால், உங்கள் பதிவுகளை தரவுத்தளத்திலிருந்து அகற்றும் கோரிக்கையைச் சமர்ப்பிக்க முடியாது

en-us	Your download has started.
ta	உங்கள் பதிவிறக்கம் தொடங்கியது.

en-us	Your download has started.
ta	உங்கள் பதிவிறக்கம் தொடங்கியது.

en-us	Your Languages
ta	உங்களது மொழிகள்

en-us	Your Languages
ta	உங்களது மொழிகள்

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ta	வெளியிடப்பட்ட தரவுகளோடு உங்களின் பயனர்பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல்தொடர்புடையதாக இருக்காது.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ta	வெளியிடப்பட்ட தரவுகளோடு உங்களின் பயனர்பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல்தொடர்புடையதாக இருக்காது.

en-us	Your weekly goal has been created
ta	உங்கள் வாராந்திர இலக்கு உருவாக்கப்பட்டது

en-us	Your weekly goal has been created
ta	உங்கள் வாராந்திர இலக்கு உருவாக்கப்பட்டது

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ta	நீங்கள் எங்கள் பொதுக்குரலின் தினசரி பதிவு இலக்கு { $goalValue } ல் <goalPercentage> </goalPercentage> அடைய உதவியுள்ளீர்கள்!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ta	நீங்கள் எங்கள் பொதுக்குரலின் தினசரி பதிவு இலக்கு { $goalValue } ல் <goalPercentage> </goalPercentage> அடைய உதவியுள்ளீர்கள்!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ta	நீங்கள் எங்கள் பொதுக்குரலின் தினசரி சரிபார்த்தல் இலக்கு { $goalValue } ல் <goalPercentage> </goalPercentage> அடைய உதவியுள்ளீர்கள்!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ta	நீங்கள் எங்கள் பொதுக்குரலின் தினசரி சரிபார்த்தல் இலக்கு { $goalValue } ல் <goalPercentage> </goalPercentage> அடைய உதவியுள்ளீர்கள்!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ta	{ $language } மொழிக்கு பங்களிப்பதற்காக நீங்கள் வெற்றிகரமாகப் பதிவு செய்துள்ளீர்கள். நன்றி.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ta	{ $language } மொழிக்கு பங்களிப்பதற்காக நீங்கள் வெற்றிகரமாகப் பதிவு செய்துள்ளீர்கள். நன்றி.