en-us	I'm sure I've introduced myself in Kiswahili, but it amazes me that it feels like it's a foreign language to me. But it is probably not surprising, since I started school, I have been fluent in English and the trend continued in the same way in elementary school, then high school and university. I was taught Kiswahili in the classroom, like all students who go through schools that follow the education curriculum in Kenya. But outside of that Kiswahili class, it was difficult to find me speaking this language.
sw	Nina uhakika kwamba nimewahi kujitambulisha kwenye lugha ya Kiswahili, lakini yanishangaza kwamba inahisi kana kwamba ni lugha geni kwangu. Lakini pengine si jambo la kushangaza vile, kwani tangu nianze shule, nimekuwa nikizungumza sana kwenye lugha ya Kiingereza na mwenendo ukaendelea vivyo hivyo katika shule ya msingi, kisha chuo cha upili hadi chuo kikuu. Nilifunzwa Kiswahili darasani, kama wanafunzi wote wanaopitia shule zinazofuata mtaala wa elimu nchini Kenya. Lakini nje ya darasa hilo la Kiswahili, ilikuwa ngumu kunipata nikiizungumza lugha hii.

en-us	In 2016, a group of museums and researchers in the Netherlands unveiled a portrait entitled <a id="a1">The Next Rembrandt</a>, an <a id="a2">artwork generated</a> by a computer that analyzed thousands of works by the 17th-century Dutch artist Rembrandt Harmenszoon van Rijn. <a id="a3">The Next Rembrandt</a> piece of art was autonomously generated by AI. Copyright protection is awarded to creative works that are original, reduced to a fixed form, and to works that would be considered eligible for copyright protection. What does this mean?
sw	Mnamo mwaka wa 2016, kikundi cha makumbusho na watafiti nchini Uholanzi walizindua picha inayoitwa <a id="a1">The Next Rembrandt</a>, <a id="a2">mchoro uliotengenezwa</a> na kompyuta ambayo ilichanganua maelfu ya kazi za msanii wa Uholanzi wa karne ya 17 Rembrandt Harmenszoon van Rijn. Kipande cha sanaa cha <a id="a3">The Next Rembrandt</a> kilitolewa na AI. Ulinzi wa hakimiliki hutolewa kwa kazi za ubunifu ambazo ni asili, zilizopunguzwa hadi muundo usiobadilika, na kazi ambazo zinaweza kuchukuliwa kuwa zinastahiki ulinzi wa hakimiliki. Hii ina maana gani?

en-us	In 2017 I was fortunate enough to be selected as one of the participants in a conference on cyber governance in Geneva, Switzerland, where I learned about cyber governance and how women are still lagging behind in cyber policy issues. I took that challenge and decided to bring this opportunity to my fellow women in Tanzania and East Africa and thus became the co-founder of the Arusha Women's School of Internet Governance. It is now almost four years since the start of this school, and every year we reach out to other women, and I am thrilled to see women engaging in digital rights such as the protection and security of their information and sexual harassment on social networks.
sw	Mwaka wa 2017 nilibahatika kuchaguliwa kama mmoja wa washiriki wa mkutano mkuu wa jukwaa la utawala wa mtandao katika mji wa Geneva nchini Uswisi, kule nilijifunza juu ya maswala ya utawala wa mtandao na jinsi wanawake bado wako nyuma katika maswala ya sera za mtandao. Nilichukua changamoto ile na kuamua kuleta fursa hii kwa wanawake wenzangu nchini Tanzania na Afrika Mashariki na hivyo kuwa mwanzilishi mwenza wa shule ya wanawake ya utawala wa mtandao ijulikanayo kwa lugha ya kigeni kama “Arusha Women School of Internet Governance”. Hivi sasa yapata miaka minne toka kuanza kwa shule hii, na kila mwaka tunawafikia wanawake wengine, nafurahi pale ninapoona wanawake wanajihusisha kutetea haki zao za kidijitali kama ulinzi na usalama wa taarifa zao na unyanyasaji wa kijinsia katika mitandao.

en-us	In 2017 I was fortunate enough to be selected as one of the participants in a conference on cyber governance in Geneva, Switzerland, where I learned about cyber governance and how women are still lagging behind in cyber policy issues. I took that challenge and decided to bring this opportunity to my fellow women in Tanzania and East Africa and thus became the co-founder of the Arusha Women's School of Internet Governance. It is now almost four years since the start of this school, and every year we reach out to other women, and I am thrilled to see women engaging in digital rights such as the protection and security of their information and sexual harassment on social networks.
sw	Mwaka wa 2017 nilibahatika kuchaguliwa kama mmoja wa washiriki wa mkutano mkuu wa jukwaa la utawala wa mtandao katika mji wa Geneva nchini Uswisi, kule nilijifunza juu ya maswala ya utawala wa mtandao na jinsi wanawake bado wako nyuma katika maswala ya sera za mtandao. Nilichukua changamoto ile na kuamua kuleta fursa hii kwa wanawake wenzangu nchini Tanzania na Afrika Mashariki na hivyo kuwa mwanzilishi mwenza wa shule ya wanawake ya utawala wa mtandao ijulikanayo kwa lugha ya kigeni kama “Arusha Women School of Internet Governance”. Hivi sasa yapata miaka minne toka kuanza kwa shule hii, na kila mwaka tunawafikia wanawake wengine, nafurahi pale ninapoona wanawake wanajihusisha kutetea haki zao za kidijitali kama ulinzi na usalama wa taarifa zao na unyanyasaji wa kijinsia katika mitandao.

en-us	In 2019, <a id="a1">we identified a new challenge to the health of the internet</a>: artificial intelligence. AI makes decisions for us and about us, but not always with us. It can tell us what news we read, what ads we see, or whether we qualify for a loan.
sw	Mnamo 2019, <a id="a1">tuligundua changamoto mpya katika maadili mema ya mtandao</a>: akili ya bandia. AI inatufanyia maamuzi na inafanya maamuzi kuhusu mambo yanayotuhusu, lakini siyo kila wakati. Inaweza kutuambia habari tunazosoma, matangazo tunayoona, au ikiwa tunastahiki kupata mkopo.

en-us	In a world where progress is needed more than ever, this is your chance to be a part of the solution. Watch this unforgettable conversation with Angela Davis, a world-renowned scholar, author, and champion for human rights, and Christian Smalls, an unwavering labour rights activist and President of the Amazon Labor Union, moderated by industry veteran and VP of Global Programs at Mozilla, J. Bob Alotta.
sw	Katika dunia ambapo maendeleo yanahitajika zaidi kuliko hapo awali, hii ni nafasi yako ya kuwa sehemu ya suluhisho. Tazama mazungumzo haya yasiyosahaulika na Angela Davis, msomi maarufu duniani, mwandishi, na bingwa wa haki za binadamu, na Christian Smalls, mwanaharakati wa haki za wafanyakazi asiyeyumba na Rais wa Muungano wa Wafanyakazi wa Amazon, yaliyosimamiwa na makamu wa rais mwenye uzoefu wa shirikisho la Global Programs huko Mozilla, J. Bob Alotta.

en-us	In college, I started a technology teaching group. We started meeting three times a week. We learned a lot and together, we joined other groups. I joined the Swahilipot Hub community and became the director of technology, this title gave me the opportunity to work with various artists throughout Mombasa and the Coast. We organized several workshops on how to use technology to sell our works using social networks. Many artists used these workshops and set up their own blogs and writing articles. Many knew how to sell themselves through their personal websites. In 2018, I was able to lead my colleagues to organize an innovation show. The exhibition was an opportunity for Kenya and everyone to witness the innovations and businesses located along the Kenyan coast. The show was able to attract six hundred delegates in a week's time. Through this exhibition, two businesses were able to secure an investment of five hundred US dollars. These businesses were in the field of education and health. Significantly, the exhibition provided an opportunity for students from universities in the Coast to come together with the challenge in the competition to discover materials that can solve Coast problems. Students were able to receive prizes and cash after the show.
sw	Chuoni, nilianzisha kikundi cha ufundishaji teknolojia. Tulianza kukutana mara tatu kila wiki. Tulifundishana mengi na kwa pamoja, tulijiunga na vikundi vyingine. Nilijiunga na jamii ya Swahilipot Hub na kuwa mkurugenzi wa teknolojia, cheo hichi kilinipa fursa ya kufanya kazi na wasanii mbalimbali Mombasa na Pwani nzima. Tuliandaa warsha kadha wa kadha za jinsi ya kutumia teknolojia kuuza kazi zetu kutumia mitandao ya kijamii. Wasanii wengi walitumia warsha hizi na kuanzisha blogi zao na kuandika makala. Wengi walijua jinsi ya kujiuza kupitia tovuti zao za kibanfsi. Mwaka wa 2018, niliweza kuongoza wenzagu kuandaa onyesho la uvumbuzi. Onyesho hili lilikuwa fursa ya Kenya na kila mtu kuweza kushuhudia uvumbuzi na biashara zilizopo pwani mwa Kenya. Onyesho hili liliweza kuvutia wajumbe mia sita katika muda wa wiki moja. Kupitia onyesho hili, biashara mbili ziliweza kupata uwekezaji wa dola mia tano za Marekani. Biashara hizi zilikuwa katika nyanja ya elimu na afya. Pakubwa, onyesho hili liliwapa fursa wanafunzi kutoka vyuo vikuu mjini Pwani kuja pamoja na changamoto katika mashindano ya kuvumbua vifaa vinavyoweza kutatua matatizo ya Pwani. Wanafunzi waliweza kupata zawadi na fedha baada ya onyesho hili.

en-us	In college, I started a technology teaching group. We started meeting three times a week. We learned a lot and together, we joined other groups. I joined the Swahilipot Hub community and became the director of technology, this title gave me the opportunity to work with various artists throughout Mombasa and the Coast. We organized several workshops on how to use technology to sell our works using social networks. Many artists used these workshops and set up their own blogs and writing articles. Many knew how to sell themselves through their personal websites. In 2018, I was able to lead my colleagues to organize an innovation show. The exhibition was an opportunity for Kenya and everyone to witness the innovations and businesses located along the Kenyan coast. The show was able to attract six hundred delegates in a week's time. Through this exhibition, two businesses were able to secure an investment of five hundred US dollars. These businesses were in the field of education and health. Significantly, the exhibition provided an opportunity for students from universities in the Coast to come together with the challenge in the competition to discover materials that can solve Coast problems. Students were able to receive prizes and cash after the show.
sw	Chuoni, nilianzisha kikundi cha ufundishaji teknolojia. Tulianza kukutana mara tatu kila wiki. Tulifundishana mengi na kwa pamoja, tulijiunga na vikundi vyingine. Nilijiunga na jamii ya Swahilipot Hub na kuwa mkurugenzi wa teknolojia, cheo hichi kilinipa fursa ya kufanya kazi na wasanii mbalimbali Mombasa na Pwani nzima. Tuliandaa warsha kadha wa kadha za jinsi ya kutumia teknolojia kuuza kazi zetu kutumia mitandao ya kijamii. Wasanii wengi walitumia warsha hizi na kuanzisha blogi zao na kuandika makala. Wengi walijua jinsi ya kujiuza kupitia tovuti zao za kibanfsi. Mwaka wa 2018, niliweza kuongoza wenzagu kuandaa onyesho la uvumbuzi. Onyesho hili lilikuwa fursa ya Kenya na kila mtu kuweza kushuhudia uvumbuzi na biashara zilizopo pwani mwa Kenya. Onyesho hili liliweza kuvutia wajumbe mia sita katika muda wa wiki moja. Kupitia onyesho hili, biashara mbili ziliweza kupata uwekezaji wa dola mia tano za Marekani. Biashara hizi zilikuwa katika nyanja ya elimu na afya. Pakubwa, onyesho hili liliwapa fursa wanafunzi kutoka vyuo vikuu mjini Pwani kuja pamoja na changamoto katika mashindano ya kuvumbua vifaa vinavyoweza kutatua matatizo ya Pwani. Wanafunzi waliweza kupata zawadi na fedha baada ya onyesho hili.

en-us	In conclusion, I would like to emphasize the idea that these technologies should not be viewed as intended to replace humans because they cannot. In this context of translation, these technologies can ease the work of experts working in translation and advance their efforts, as well as ours as speakers of this language who would like to see it progress.
sw	Kwa kutamatisha, ningependa kusisitiza wazo kwamba teknolojia hizi hazifai kuchukua nafasi ya binadamu kwani haziwezi. Kwenye muktadha huu wa kufanya tafsiri, teknolojia hizi zinaweza kurahisisha kazi ya wataalamu wanaofanya tafsiri na kuendeleza juhudi zao na zetu zote kama wazungumzaji wa lugha hii tunayotamani kuiendeleza.

en-us	In conclusion, I would like to emphasize the idea that these technologies should not be viewed as intended to replace humans because they cannot. In this context of translation, these technologies can ease the work of experts working in translation and advance their efforts, as well as ours as speakers of this language who would like to see it progress.
sw	Kwa kutamatisha, ningependa kusisitiza wazo kwamba teknolojia hizi hazifai kuchukua nafasi ya binadamu kwani haziwezi. Kwenye muktadha huu wa kufanya tafsiri, teknolojia hizi zinaweza kurahisisha kazi ya wataalamu wanaofanya tafsiri na kuendeleza juhudi zao na zetu zote kama wazungumzaji wa lugha hii tunayotamani kuiendeleza.

en-us	Indigenous health/traditional health practices
sw	Afya ya kiasili / mazoezi ya kiasili ya afya

en-us	Indigenous health/traditional health practices
sw	Afya ya kiasili / mazoezi ya kiasili ya afya

en-us	In elementary school, every Friday, during the school meeting, there was an opportunity to reward students for their unique features. The winner of the Kiswahili award was called ‘Bingwa wa Kiswahili’ and would be expected to stand in front of the entire school crowd and read the award-winning essay. I once won this award once.
sw	Katika shule ya msingi, kila Ijumaa, wakati wa mkutano wa shule, kulikuwa na nafasi ya kutuza wanafunzi kwa sababu ya vipengele tofauti. Aliyepata tuzo la Kiswahili aliitwa ‘Bingwa wa Kiswahili’ na angetarajiwa kusimama mbele ya umati wote wa shule na kusoma insha iliyomtunuku tuzo hilo. Niliwahi kulishinda tuzo hili mara moja.

en-us	In elementary school, every Friday, during the school meeting, there was an opportunity to reward students for their unique features. The winner of the Kiswahili award was called ‘Bingwa wa Kiswahili’ and would be expected to stand in front of the entire school crowd and read the award-winning essay. I once won this award once.
sw	Katika shule ya msingi, kila Ijumaa, wakati wa mkutano wa shule, kulikuwa na nafasi ya kutuza wanafunzi kwa sababu ya vipengele tofauti. Aliyepata tuzo la Kiswahili aliitwa ‘Bingwa wa Kiswahili’ na angetarajiwa kusimama mbele ya umati wote wa shule na kusoma insha iliyomtunuku tuzo hilo. Niliwahi kulishinda tuzo hili mara moja.

en-us	Infusing people’s languages into the technology we build is a critical step towards creating technologies that center communities of end users. These projects have been selected for their creative solutions touching core, community-based social-economic interventions. We are very excited by this cohort of awardees and the important work they are about to undertake.
sw	Kuingiza lugha za watu katika teknolojia tunayounda ni hatua muhimu kuelekea kuunda teknolojia ambayo huzingatia jamii za watumiaji wa mwisho. Miradi hii imechaguliwa kwa masuluhisho yao ya ubunifu yanayogusa mambo msingi, afua za kijamii na za kiuchumi. Tumefurahishwa sana na kundi hili la washindi na kazi muhimu wanayopania kuifanya.

en-us	Infusing people’s languages into the technology we build is a critical step towards creating technologies that center communities of end users. These projects have been selected for their creative solutions touching core, community-based social-economic interventions. We are very excited by this cohort of awardees and the important work they are about to undertake.
sw	Kuingiza lugha za watu katika teknolojia tunayounda ni hatua muhimu kuelekea kuunda teknolojia ambayo huzingatia jamii za watumiaji wa mwisho. Miradi hii imechaguliwa kwa masuluhisho yao ya ubunifu yanayogusa mambo msingi, afua za kijamii na za kiuchumi. Tumefurahishwa sana na kundi hili la washindi na kazi muhimu wanayopania kuifanya.

en-us	Infusing people’s languages into the technology we build is a critical step towards creating technologies that center communities of end users. These projects have been selected for their creative solutions touching core, community-based social-economic interventions. We are very excited by this cohort of awardees and the important work they are about to undertake.
sw	Kuingiza lugha za watu katika teknolojia tunayounda ni hatua muhimu kuelekea kuunda teknolojia ambayo huzingatia jamii za watumiaji wa mwisho. Miradi hii imechaguliwa kwa masuluhisho yao ya ubunifu yanayogusa mambo msingi, afua za kijamii na za kiuchumi. Tumefurahishwa sana na kundi hili la washindi na kazi muhimu wanayopania kuifanya.

en-us	In Google’s app store, TikTok claimed it doesn’t share your data with third parties. Our research showed otherwise.
sw	Katika App Store ya Google, TikTok ilidai kuwa haishiriki data yako na wahusika wengine. Utafiti wetu unaonyesha kuwa inashiriki.

en-us	In Google’s app store, TikTok claimed it doesn’t share your data with third parties. Our research showed otherwise.
sw	Katika App Store ya Google, TikTok ilidai kuwa haishiriki data yako na wahusika wengine. Utafiti wetu unaonyesha kuwa inashiriki.

en-us	In his book ‘Decolonising the Mind: The Language of African Literature’, Ngugi wa Thiong’o talks about the fact that language is an important tool, both for the coloniser and for the colonised. With the former wielding the weapon and the latter being the object, language is used as a cultural bomb, the effect of which is to:
sw	Katika kitabu chake ‘Decolonising the Mind: The Language of African Literature’, Ngugi wa Thiong’o anazungumzia ukweli kwamba lugha ni nyenzo muhimu, kwa mkoloni na kwa wenyeji. Mkoloni akiitumia kama silaha huku wenyeji wakiwa chombo, lugha inatumika kama bomu la kitamaduni, ambayo athari yake ni:

en-us	In his book ‘Decolonising the Mind: The Language of African Literature’, Ngugi wa Thiong’o talks about the fact that language is an important tool, both for the coloniser and for the colonised. With the former wielding the weapon and the latter being the object, language is used as a cultural bomb, the effect of which is to:
sw	Katika kitabu chake ‘Decolonising the Mind: The Language of African Literature’, Ngugi wa Thiong’o anazungumzia ukweli kwamba lugha ni nyenzo muhimu, kwa mkoloni na kwa wenyeji. Mkoloni akiitumia kama silaha huku wenyeji wakiwa chombo, lugha inatumika kama bomu la kitamaduni, ambayo athari yake ni:

en-us	Insights
sw	Maarifa

en-us	Insights
sw	Maarifa

en-us	Insights Blog
sw	Blogu ya Maarifa

en-us	Insights Blog
sw	Blogu ya Maarifa

en-us	Instructions for submission:
sw	Maelekezo kuhusu uwasilishaji:

en-us	Intellectual Property and Artificial Intelligence: Can Artificial Intelligence Own Intellectual Property Rights?
sw	Hakimiliki na Akili Bandia: Je, Akili Bandia Inaweza Kumiliki Hakimiliki?

en-us	In terms of contributor experience, we’re currently working to make the platform easier to use for people in low bandwidth contexts and making it simpler for new people to get involved quickly. For app architecture and infrastructure, we’re making the platform more scalable and the dataset more segmentable for data consumers.
sw	Katika upande wa uzoefu wa wachangiaji, kwa sasa tunajitahidi ili kuhakikisha kuwa watu walio katika mazingira yenye kipimo data cha chini wanaweza kutumia jukwaa kwa urahisi na kulifanya liwe rahisi kwa watu wapya kushiriki haraka. Katika usanifu wa programu na miundombinu, tunafanya jukwaa liwe bainifu zaidi na kipimo data kuwa linaloweza kugawanywa kwa watumiaji wa data.

en-us	Internet Health
sw	Hali bora ya mtandao

en-us	Internet Health
sw	Hali bora ya mtandao

en-us	Internet Health Report
sw	Ripoti ya Maadili ya Mtandao

en-us	Internet Health Report
sw	Ripoti ya Maadili ya Mtandao

en-us	Internet Health Report
sw	Ripoti ya Maadili ya Mtandao

en-us	Internet Health Report
sw	Ripoti ya Maadili ya Mtandao

en-us	Internet Health Report
sw	Ripoti kuhusu hali ya mtandao

en-us	Internet Health Report Blog
sw	Blogu ya Ripoti ya Maadili ya Mtandao

en-us	Internet Health Report Blog
sw	Blogu ya Ripoti ya Maadili ya Mtandao

en-us	Internet Shutdowns
sw	Kuzimwa kwa mtandao

en-us	Internet Society logo
sw	Nembo ya Internet Society

en-us	Interview between the writer George Githuma Njogu and Kevin Omondi who is the Community Manager of contributors in the open source project Common Voice
sw	Mahojiano kati ya Mwandishi George Githuma Njogu na Kevin Omondi ambaye ni Meneja wa Jamii ya wachangiaji katika chanzo wazi ya Common Voice

en-us	Interview between the writer George Githuma Njogu and Kevin Omondi who is the Community Manager of contributors in the open source project Common Voice
sw	Mahojiano kati ya Mwandishi George Githuma Njogu na Kevin Omondi ambaye ni Meneja wa Jamii ya wachangiaji katika chanzo wazi ya Common Voice

en-us	In the early 2000s, the Mozilla community built Firefox. We toppled the browser monopoly, gave users choice and control online, and helped create a healthier internet.
sw	Mwanzoni mwa miaka ya 2000, jamii ya Mozilla ilitengeneza Firefox. Tuliondoa ukiritimba wa kivinjari, tukawapa watumiaji chaguo na udhibiti mtandaoni, na tukasaidia kuunda maadili mema ya mtandao.

en-us	In the next three months, where do you expect this project to have reached? What successes would you like to see in this project?
sw	Kwa miezi mitatu ijayo, unatarajia kuona mradi huu umefika wapi? Ni mafanikio gani ungependa kuyaona katika mradi huu?

en-us	In the next three months, where do you expect this project to have reached? What successes would you like to see in this project?
sw	Kwa miezi mitatu ijayo, unatarajia kuona mradi huu umefika wapi? Ni mafanikio gani ungependa kuyaona katika mradi huu?

en-us	In the past five years, the fellowship has partnered with dozens of host organizations around the globe and across sectors, including the American Civil Liberties Union, Amnesty International, Derechos Digitales, European Digital Rights, Freedom of the Press Foundation, and many more. Host organizations are united by a shared goal of a healthy internet.
sw	Katika kipindi cha miaka mitano iliyopita, ushirika umeshirikiana na mashirika kadhaa wenyeji duniani kote na katika sekta zote, ikiwa ni pamoja na American Civil Liberties Union, Amnesty International, Derechos Digitales, European Digital Rights, Freedom of the Press Foundation, na mengi zaidi. Mashirika wenyeji yameunganishwa na lengo la pamoja la intaneti inayozingatia maadili mema.

en-us	In the past several years, the fellowship has partnered with dozens of host organizations around the globe and across sectors, including the American Civil Liberties Union, Amnesty International, Derechos Digitales, European Digital Rights, Freedom of the Press Foundation, and many more. Host organizations are united by a shared goal of a healthy internet.
sw	Katika kipindi cha miaka mitano iliyopita, ushirika umeshirikiana na mashirika kadhaa iliyoandaa matukio duniani kote na katika sekta zote, ikiwa ni pamoja na American Civil Liberties Union, Amnesty International, Derechos Digitales, European Digital Rights, Freedom of the Press Foundation, na mengi zaidi. Mashirika haya yameunganishwa na lengo la pamoja la kuhakikisha kuna intaneti inayozingatia maadili mema.

en-us	In the process of preparing articles for this blog, which we are making available in Kiswahili and also in English, I have found myself doing translations here and there. This gave me the desire to know how translations that I would get from Google Translate would compare to translations that I would do myself. Here is an article that I translated, “<a id="a1">Powering Local Innovation in the Global South: Prospects and a Way Forward</a>”.
sw	Katika harakati za kutayarisha makala za blogi hii, ambayo tunachapisha kwenye lugha ya Kiswahili na pia Kiingereza, nimejipata nikifanya tafsiri ya makala hapa na pale. Nikawa na hamu kujua jinsi tafsiri ambayo ningepata kutoka Google Translate ingelingana na tafsiri ambayo ningeifanya mwenyewe. Makala niliyotafsiri ni haya, “<a id="a1">Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini: Matarajio na Njia ya Kusonga mbele</a>”. 

en-us	In the process of preparing articles for this blog, which we are making available in Kiswahili and also in English, I have found myself doing translations here and there. This gave me the desire to know how translations that I would get from Google Translate would compare to translations that I would do myself. Here is an article that I translated, “<a id="a1">Powering Local Innovation in the Global South: Prospects and a Way Forward</a>”.
sw	Katika harakati za kutayarisha makala za blogi hii, ambayo tunachapisha kwenye lugha ya Kiswahili na pia Kiingereza, nimejipata nikifanya tafsiri ya makala hapa na pale. Nikawa na hamu kujua jinsi tafsiri ambayo ningepata kutoka Google Translate ingelingana na tafsiri ambayo ningeifanya mwenyewe. Makala niliyotafsiri ni haya, “<a id="a1">Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini: Matarajio na Njia ya Kusonga mbele</a>”. 

en-us	In the quest for continued knowledge, I found myself eager to explore an academic field called Machine Learning (ML) that is closely related to Data Science. Machine Learning, as the English name implies, involves how to teach a machine, say a computer, to be able to educate oneself using data and to be able to do things independently, for example choosing from multiple images, as many as millions or even billions, what cats have , or those with fleeing people. There are many uses of ML that permeate our daily lives, especially for many of us who use electronic devices such as phones and computers to share online networks. For those who use email, if you have seen a sentence proposal even before you have finished composing the sentence, this is also the use of ML.
sw	Katika harakati za kuendelea kupata maarifa, nilijipata na hamu ya kuchunguza uwanja wa kitaaluma unaoitwa Machine Learning(ML) unaohusiana kwa karibu na Sayansi ya Data. Machine Learning, kama jina la kiingereza linavyodokeza, inahusisha jinsi ya kufundisha mashine, tuseme kama kompyuta, kuweza kujielimisha kwa kutumia data na kuweza kufanya mambo kwa kujitawala, kwa mfano kuchagua kutoka picha nyingi, kadri ya mamilioni ama hata bilioni, ni gani zilizo na paka, ama zile zilizo na watu wanaokimbia. Kuna matumizi mengi ya ML yanayoenea maisha yetu ya kila siku, hususan kwa wengi wetu tunaotumia vifaa vya kielectroniki kama simu na kompyuta kushiriki katika mitandao kwenye intaneti. Kwa wale wanaotumia barua pepe, iwapo umeona pendekezo la sentensi hata kabla hujamaliza kutunga sentensi hiyo, huu pia ni utumizi wa ML.

en-us	In the quest for continued knowledge, I found myself eager to explore an academic field called Machine Learning (ML) that is closely related to Data Science. Machine Learning, as the English name implies, involves how to teach a machine, say a computer, to be able to educate oneself using data and to be able to do things independently, for example choosing from multiple images, as many as millions or even billions, what cats have , or those with fleeing people. There are many uses of ML that permeate our daily lives, especially for many of us who use electronic devices such as phones and computers to share online networks. For those who use email, if you have seen a sentence proposal even before you have finished composing the sentence, this is also the use of ML.
sw	Katika harakati za kuendelea kupata maarifa, nilijipata na hamu ya kuchunguza uwanja wa kitaaluma unaoitwa Machine Learning(ML) unaohusiana kwa karibu na Sayansi ya Data. Machine Learning, kama jina la kiingereza linavyodokeza, inahusisha jinsi ya kufundisha mashine, tuseme kama kompyuta, kuweza kujielimisha kwa kutumia data na kuweza kufanya mambo kwa kujitawala, kwa mfano kuchagua kutoka picha nyingi, kadri ya mamilioni ama hata bilioni, ni gani zilizo na paka, ama zile zilizo na watu wanaokimbia. Kuna matumizi mengi ya ML yanayoenea maisha yetu ya kila siku, hususan kwa wengi wetu tunaotumia vifaa vya kielectroniki kama simu na kompyuta kushiriki katika mitandao kwenye intaneti. Kwa wale wanaotumia barua pepe, iwapo umeona pendekezo la sentensi hata kabla hujamaliza kutunga sentensi hiyo, huu pia ni utumizi wa ML.

en-us	Introducing Myself, Kathleen Siminyu
sw	Kujitambulisha, Kathleen Siminyu

en-us	Introducing Myself, Kathleen Siminyu
sw	Kujitambulisha, Kathleen Siminyu

en-us	Introducing Myself, Kathleen Siminyu
sw	Kujitambulisha, Kathleen Siminyu

en-us	Introducing Myself, Kathleen Siminyu
sw	Kujitambulisha, Kathleen Siminyu

en-us	Introduction
sw	Utangulizi

en-us	Invest in our Planet – The Intersectionality of Climate &amp; Tech
sw	Wekeza katika dunia yetu – Makutano ya Hali ya Hewa na Teknolojia

en-us	Invest in our Planet – The Intersectionality of Climate &amp; Tech
sw	Wekeza katika dunia yetu – Makutano ya Hali ya Hewa na Teknolojia

en-us	Invest in our Planet – The Intersectionality of Climate &amp; Tech
sw	Wekeza katika dunia yetu – Makutano ya Hali ya Hewa na Teknolojia

en-us	In voice technology, researchers have identified the existence of gender challenges, for example, voice technology does not represent everyone's voice and differences so sometimes these systems fail to recognize certain sounds especially in terms of gender and different accents. What contributes to these challenges? In Mozilla's Common Voice project, we were able to address some of the challenges that researchers have identified.
sw	Katika teknolojia ya sauti, watafiti wamebaini kuwepo changamoto za kijinsia, kwa mfano, teknolojia za sauti haziwakilishi sauti ya kila mtu na tofauti zake hivyo wakati mwingine mifumo hii inashindwa kutambua sauti fulani hasa kwa upande wa jinsia na lafudhi tofauti.Ni nini kinachangia kuwepo kwa hii changamoto? Katika mradi wa Mozilla wa sauti ya jamii, tumeweza kubaini baadhi ya changamoto ambazo watafiti wamezisemea.

en-us	In voice technology, researchers have identified the existence of gender challenges, for example, voice technology does not represent everyone's voice and differences so sometimes these systems fail to recognize certain sounds especially in terms of gender and different accents. What contributes to these challenges? In Mozilla's Common Voice project, we were able to address some of the challenges that researchers have identified.
sw	Katika teknolojia ya sauti, watafiti wamebaini kuwepo changamoto za kijinsia, kwa mfano, teknolojia za sauti haziwakilishi sauti ya kila mtu na tofauti zake hivyo wakati mwingine mifumo hii inashindwa kutambua sauti fulani hasa kwa upande wa jinsia na lafudhi tofauti.Ni nini kinachangia kuwepo kwa hii changamoto? Katika mradi wa Mozilla wa sauti ya jamii, tumeweza kubaini baadhi ya changamoto ambazo watafiti wamezisemea.

en-us	Issues around the health of the internet impact us all. Mozilla empowers consumers to demand better online privacy, trustworthy artificial intelligence, and safe online experiences from Big Tech and governments.
sw	Masuala yanayohusu maadili mema ya mtandao yanatuathiri sisi sote. Mozilla inawawezesha watumiaji kudai faragha bora mtandaoni, akili bandia inayoaminika, na matukio salama mtandaoni kutoka kwa Makampuni Makubwa ya Teknolojia na serikali.

en-us	Issues around the health of the internet impact us all. Mozilla empowers consumers to demand better online privacy, trustworthy artificial intelligence, and safe online experiences from Big Tech and governments.
sw	Masuala yanayohusu maadili mema ya mtandao yanatuathiri sisi sote. Mozilla inawawezesha watumiaji kudai faragha bora mtandaoni, akili bandia inayoaminika, na matukio salama mtandaoni kutoka kwa Makampuni Makubwa ya Kimataifa ya Teknolojia na serikali.

en-us	Issues like privacy, trustworthy AI, and digital rights impact all of us who use the internet. Mozilla helps translate them and empower meaningful change.
sw	Masuala kama faragha, AI inayoaminika, na haki za kidijitali zinatuathiri sisi sote tunaotumia mtandao. Mozilla husaidia kutafsiri na kuwezesha mabadiliko yanayofaa.

en-us	Issues like privacy, trustworthy AI, and digital rights impact all of us who use the internet. Mozilla helps translate them and empower meaningful change.
sw	Masuala kama faragha, AI inayoaminika, na haki za kidijitali zinatuathiri sisi sote tunaotumia mtandao. Mozilla husaidia kutafsiri na kuwezesha mabadiliko yanayofaa.

en-us	Is there anything you would like to add?
sw	Kuna chochote ungependa kuongeza?

en-us	Is there anything you would like to add?
sw	Kuna chochote ungependa kuongeza?

en-us	I think of Claudia’s analysis of the how technology provisions are made for Marginalized Language Communities;
sw	Ninafikiri kuhusu uchambuzi wa Claudia wa jinsi vifungu vya teknolojia vinatengenezwa kwa Jamii zenye Lugha zilizotengwa;

en-us	I think of Claudia’s analysis of the how technology provisions are made for Marginalized Language Communities;
sw	Ninafikiri kuhusu uchambuzi wa Claudia wa jinsi vifungu vya teknolojia vinatengenezwa kwa Jamii zenye Lugha zilizotengwa;

en-us	It is clear that translations can differ by choosing between or among synonyms, which are words that have the same meaning, and this is another area that requires special attention so as to retain meaning.
sw	Ni dhahiri kwamba tafsiri zinaweza kutofautiana kwa kuchagua visawe, yaani maneno tofauti yaliyo na maana sawa, na hili ni eneo lingine ambalo linahitaji umakinifu wa binadamu kudhihirisha ni neno gani linalokubalika zaidi kisemantiki. 

en-us	It is clear that translations can differ by choosing between or among synonyms, which are words that have the same meaning, and this is another area that requires special attention so as to retain meaning.
sw	Ni dhahiri kwamba tafsiri zinaweza kutofautiana kwa kuchagua visawe, yaani maneno tofauti yaliyo na maana sawa, na hili ni eneo lingine ambalo linahitaji umakinifu wa binadamu kudhihirisha ni neno gani linalokubalika zaidi kisemantiki. 

en-us	It is important to understand that the existence of these translation software does not mean that they cannot make mistakes. Tasks that require the ability to think, meaning those that are done by human beings, are hard to ape. Computer Science experts working in topics involving the replication of human intelligence, a field known as Artificial Intelligence, make advances everyday towards this ability to ape human intelligence but the technology has not advanced to a point of being able to think like humans or to replace us.
sw	Ni muhimu kuelewa kwamba, kuwepo kwa programu ambazo zinafanya tafsiri hakumaanishi kwamba programu hizi haziwezi kufanya makosa. Kazi ambazo zinahitaji uwezo wa kufikiri, yaani zinazofanywa na binadamu, ni ngumu sana kuiga. Wataalamu wa Sayansi ya Kompyuta wanaohusiana na mada za kufunza kompyuta jinsi ya kufanya kazi ambazo kawaida hufanywa na binadamu, utaalamu unaojulikana kama Akili Bandia (Artificial Intelligence), kila siku wanaendeleza uwezo huu wa kuiga binadamu lakini teknolojia hii haijafika kiwango cha kuwa na uwezo wa kufikiria na kuchukua nafasi ya binadamu. 

en-us	It is important to understand that the existence of these translation software does not mean that they cannot make mistakes. Tasks that require the ability to think, meaning those that are done by human beings, are hard to ape. Computer Science experts working in topics involving the replication of human intelligence, a field known as Artificial Intelligence, make advances everyday towards this ability to ape human intelligence but the technology has not advanced to a point of being able to think like humans or to replace us.
sw	Ni muhimu kuelewa kwamba, kuwepo kwa programu ambazo zinafanya tafsiri hakumaanishi kwamba programu hizi haziwezi kufanya makosa. Kazi ambazo zinahitaji uwezo wa kufikiri, yaani zinazofanywa na binadamu, ni ngumu sana kuiga. Wataalamu wa Sayansi ya Kompyuta wanaohusiana na mada za kufunza kompyuta jinsi ya kufanya kazi ambazo kawaida hufanywa na binadamu, utaalamu unaojulikana kama Akili Bandia (Artificial Intelligence), kila siku wanaendeleza uwezo huu wa kuiga binadamu lakini teknolojia hii haijafika kiwango cha kuwa na uwezo wa kufikiria na kuchukua nafasi ya binadamu. 

en-us	It is Mozilla’s duty to ensure the internet remains a force for good.
sw	Ni wajibu wa Mozilla kuhakikisha kuwa mtandao unabaki kuwa zana nzuri.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don’t do it alone. Want to partner with us? We’d love to hear from you.
sw	Juhudi nyingi zinahitajika kufanikisha mradi wa Common Voice! Hatufanyi hivyo peke yetu. Je, ungependa kushirikiana nasi? Tungependa kusikia kutoka kwako.

en-us	It was refreshing, and frankly shocking, to witness just how intertwined industry and government are in Rwanda and how much access these groups have to each other. We learnt that government support of the project led to obtaining access to over 3 million sentences in Kinyarwanda, and this has been key to the success of the project.
sw	Ilichamgamsha, na kushangaza kabisa, kushuhudia jinsi tasnia na serikali zilivyo na mwingiliano mno nchini Rwanda na jinsi makundi haya yanavyoweza kufikiana na kufanya kazi pamoja kwa urahisi. Tuligundua kwamba usaidizi wa serikali kwa mradi wa Common Voice ulisababisha kupata ruhusa wa kutumia sentensi zaidi ya milioni tatu za Kinyarwanda, na hali hii imekuwa muhimu kwa kufanikiwa kwa mradi huu.

en-us	It was refreshing, and frankly shocking, to witness just how intertwined industry and government are in Rwanda and how much access these groups have to each other. We learnt that government support of the project led to obtaining access to over 3 million sentences in Kinyarwanda, and this has been key to the success of the project.
sw	Ilichamgamsha, na kushangaza kabisa, kushuhudia jinsi tasnia na serikali zilivyo na mwingiliano mno nchini Rwanda na jinsi makundi haya yanavyoweza kufikiana na kufanya kazi pamoja kwa urahisi. Tuligundua kwamba usaidizi wa serikali kwa mradi wa Common Voice ulisababisha kupata ruhusa wa kutumia sentensi zaidi ya milioni tatu za Kinyarwanda, na hali hii imekuwa muhimu kwa kufanikiwa kwa mradi huu.

en-us	I view the State of the Internet Languages report as an invitation to critical friendship. In communities of practice, “critical friends” are people who have agency within a community to openly or “executively” critique common norms, practices or behaviours that happen within a community. Critical friendships are the relational aspects between two or more people or groups who maintain honest communication and a capacity to learn from each other.
sw	Ninaiona ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao kama mwaliko wa urafiki muhimu. Katika jamii zinazohusika, "marafiki muhimu" ni watu ambao wana shirika katika jamii la kukosoa desturi za kawaida, mazoea au tabia zinazotokea katika jamii kwa uwazi au "kwa matendo". Urafiki muhimu ni mambo ya kimahusiano kati ya watu wawili au zaidi au vikundi vinavyodumisha mawasiliano ya uaminifu na uwezo wa kujifunza kutoka kwa kila mmoja.

en-us	I view the State of the Internet Languages report as an invitation to critical friendship. In communities of practice, “critical friends” are people who have agency within a community to openly or “executively” critique common norms, practices or behaviours that happen within a community. Critical friendships are the relational aspects between two or more people or groups who maintain honest communication and a capacity to learn from each other.
sw	Ninaiona ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao kama mwaliko wa urafiki muhimu. Katika jamii zinazohusika, "marafiki muhimu" ni watu ambao wana shirika katika jamii la kukosoa desturi za kawaida, mazoea au tabia zinazotokea katika jamii kwa uwazi au "kwa matendo". Urafiki muhimu ni mambo ya kimahusiano kati ya watu wawili au zaidi au vikundi vinavyodumisha mawasiliano ya uaminifu na uwezo wa kujifunza kutoka kwa kila mmoja.

en-us	I view this work as a predecessor to ours in building for Kiswahili on Common Voice and there is a lot we can learn from their experience and hope to improve upon. Here’s three…
sw	Kwa kuwa kazi hii ilitangulia kazi yetu ya kujengea Kiswahili kwenye Common Voice, kuna mengi tunayoweza kujifunza kutokana na tajriba yao na tunatumai kuboresha zaidi. Nitasisitiza mambo matatu…

en-us	I view this work as a predecessor to ours in building for Kiswahili on Common Voice and there is a lot we can learn from their experience and hope to improve upon. Here’s three…
sw	Kwa kuwa kazi hii ilitangulia kazi yetu ya kujengea Kiswahili kwenye Common Voice, kuna mengi tunayoweza kujifunza kutokana na tajriba yao na tunatumai kuboresha zaidi. Nitasisitiza mambo matatu…

en-us	“<i>We are thrilled to be partnering with Mozilla and Omidyar Network on this meaningful initiative. Guided by our Trust Principles of accuracy, impartiality and freedom from bias, we will be using the power of our journalism and reach to shed light on the under-reported – and little understood – issues of innovation and digital rights across the African continent</i>,” said Antonio Zappulla, CEO of the Thomson Reuters Foundation.
sw	“Tunafurahi kushirikiana na Mozilla na Omidyar Network katika mpango huu wa maana. Tunaongozwa na kanuni zetu za uaminifu; hizi ni usahihi, uadilifu na uhuru wa kutopendelea upande, tutatumia nguvu ya uandishi wetu wa habari na wa kutangaza, kuangazia maswala yasiyoripotiwa - na yasiyoeleweka - ya uvumbuzi na haki za kidijitali katika bara la Afrika.” alisema  Antonio Zappulla, Mkurugenzi Mtendaji wa Thomson Reuters Foundation.

en-us	“<i>We are thrilled to be partnering with Mozilla and Omidyar Network on this meaningful initiative. Guided by our Trust Principles of accuracy, impartiality and freedom from bias, we will be using the power of our journalism and reach to shed light on the under-reported – and little understood – issues of innovation and digital rights across the African continent</i>,” said Antonio Zappulla, CEO of the Thomson Reuters Foundation.
sw	“Tunafurahi kushirikiana na Mozilla na Omidyar Network katika mpango huu wa maana. Tunaongozwa na kanuni zetu za uaminifu; hizi ni usahihi, uadilifu na uhuru wa kutopendelea upande, tutatumia nguvu ya uandishi wetu wa habari na wa kutangaza, kuangazia maswala yasiyoripotiwa - na yasiyoeleweka - ya uvumbuzi na haki za kidijitali katika bara la Afrika.” alisema  Antonio Zappulla, Mkurugenzi Mtendaji wa Thomson Reuters Foundation.

en-us	I will call them positive challenges, and these include spending more time away from my daily activities to sustain contributions to the Common Voice platform. Communities sometimes shrink as contributors become more involved with other things. Persuading people to join a project that has no financial reward has also been weighing on my mind.
sw	Nitaziita changamoto chanya na ni pamoja na kutenga wakati zaidi mbali na kazi zangu za kila siku ili kuendeleza michango kwa jukwaa la Common Voice. Jamii saa nyingine hupunguka kwa kuwa wachangiaji wengine hujihusisha na mambo mengine na kushawishi watu wajiunge na mradi usiokuwa na zawadi ya kifedha imekua ikinila kichwa pia.

en-us	I will call them positive challenges, and these include spending more time away from my daily activities to sustain contributions to the Common Voice platform. Communities sometimes shrink as contributors become more involved with other things. Persuading people to join a project that has no financial reward has also been weighing on my mind.
sw	Nitaziita changamoto chanya na ni pamoja na kutenga wakati zaidi mbali na kazi zangu za kila siku ili kuendeleza michango kwa jukwaa la Common Voice. Jamii saa nyingine hupunguka kwa kuwa wachangiaji wengine hujihusisha na mambo mengine na kushawishi watu wajiunge na mradi usiokuwa na zawadi ya kifedha imekua ikinila kichwa pia.

en-us	I would like to dedicate this article to my Kiswahili teacher in high school, Ms. He refused. By engaging in love and kindness make sure that I do not give up trying to succeed in this lesson.
sw	Ningependa kuweka wakfu makala haya kwa mwalimu wangu wa Kiswahili katika shule ya upili, Bi. Walela. Kwa kujihusisha kwa upendo na wema kuhakikisha kwamba sikati tamaa juhudi za kufaulu katika somo hili.

en-us	I would like to dedicate this article to my Kiswahili teacher in high school, Ms. He refused. By engaging in love and kindness make sure that I do not give up trying to succeed in this lesson.
sw	Ningependa kuweka wakfu makala haya kwa mwalimu wangu wa Kiswahili katika shule ya upili, Bi. Walela. Kwa kujihusisha kwa upendo na wema kuhakikisha kwamba sikati tamaa juhudi za kufaulu katika somo hili.

en-us	Jenny Toomey
sw	Jenny Toomey

en-us	Jenny Toomey
sw	Jenny Toomey

en-us	Join the Common Voice Community and Team!
sw	Jiunge na Timu na Jamii ya Common Voice!

en-us	Join the Common Voice Community and Team!
sw	Jiunge na Timu na Jamii ya Common Voice!

en-us	Join the internet health community for these exciting opportunities and events that explore what it takes to build a better web.
sw	Jiunge na jumuiya ya afya ya mtandao kwa fursa hizi za kusisimua na matukio ambayo yanachunguza kile kinachohitajika kujenga mtandao bora.

en-us	Join us and help protect the internet as a global public resource. To get started, explore <a id="a1">opportunities for participation</a> or <a id="a2">make a donation</a>.
sw	Jiunge nasi na usaidie kulinda mtandao kama rasilimali ya umma ya kimataifa. Ili kuanza, chunguza <a id="a1">fursa za kushiriki</a> au <a id="a2">utoe mchango</a>.

en-us	Join us on <b>Day 2</b> in person and virtually as we finalise the Model Competition and announce the winners. There is a total cash prize of KES 100,000 for the competition.
sw	Jiunge nasi kwenye <b>Siku ya 2</b> tunapokamilisha Shindano la Wanamitindo na kutangaza washindi. Kuna jumla ya zawadi ya pesa taslimu KES 100,000 kwa shindano hilo.

en-us	Join us this February 24th to 25th at <a id="a1">Swahilipot Hub</a>, in Mombasa, for a two-day <a id="a2">Common Voice</a> event. Common Voice is a multi-language, publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.
sw	Jiunge nasi tarehe 24 hadi 25 Februari katika <a id="a1">Swahilipot Hub</a>, Mombasa, kwa warsha ya siku mbili ya “<a id="a2">Common Voice</a>”. Common Voice ni daftari la sauti za lugha nyingi, inayopatikana kwa umma, inayoendeshwa na sauti za wachangiaji wa kujitolea kote ulimwenguni. Watu wanaotaka kuunda programu za sauti wanaweza kutumia mkusanyiko wa daftari hii kutoa mafunzo kwa miundo ya mashine ya kujifunza.

en-us	Kari Briski, Vice President Speech AI, NVIDIA
sw	Kari Briski, Makamu wa Rais Speech AI, NVIDIA

en-us	Kathleen Siminyu
sw	Kathleen Siminyu

en-us	Kathleen Siminyu is an AI Researcher who has focused on Natural Language Processing for African Languages. She will be joining Mozilla Foundation as a Machine Learning Fellow to support the development of a Kiswahili Common Voice dataset and to build speech transcription models for end use cases in the agricultural and financial domains. In her NLP research, Kathleen has previously worked on speech transcription for Luhya languages and contributed to machine translation for Kenyan languages as part of Masakhane. Before joining Mozilla, Kathleen was Regional Coordinator of AI4D Africa, where she worked with ML and AI communities in Africa to run various programs.
sw	Kathleen Siminyu ni Mtafiti wa AI ambaye ameangazia Uchakataji wa Lugha Asilia wa Lugha za Kiafrika. Atajiunga na shirika la Mozilla Foundation kama Mshirika wa Kujifunza kwa Mashine ili asaidie kutengeneza seti ya takwimu ya Common Voice ya Kiswahili na aunde mifano ya kunukuu usemi ili itumiwe katika nyanja za kilimo na usimamizi wa fedha. Katika utafiti wake wa NLP, Kathleen amewahi kufanya kazi ya kunukuu usemi kwa lugha za Kiluhya na kuchangia katika tafsiri ya mashine ya lugha za Kenya kama sehemu ya Masakhane. Kabla ya kujiunga na Mozilla, Kathleen alikuwa Mratibu wa Kanda wa AI4D Afrika, ambapo alifanya kazi na jumuiya za ML na AI barani Afrika akiendesha shughuli za mipango mbalimbali.

en-us	KENYA, TANZANIA, &amp; DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO |AUGUST 22, 2022
sw	KENYA, TANZANIA, NA JAMHURI YA KIDEMOKRASIA YA KONGO | AGOSTI 22, 2022

en-us	KENYA, TANZANIA, &amp; DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO |AUGUST 22, 2022
sw	KENYA, TANZANIA, NA JAMHURI YA KIDEMOKRASIA YA KONGO | AGOSTI 22, 2022

en-us	(KENYA, TANZANIA, &amp; DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO | MARCH 3, 2022)
sw	(KENYA, TANZANIA, NA JAMHURI YA KIDEMOKRASIA YA CONGO (DRC) | Machi 3, 2022)

en-us	(KENYA, TANZANIA, &amp; DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO | MARCH 3, 2022)
sw	(KENYA, TANZANIA, NA JAMHURI YA KIDEMOKRASIA YA CONGO (DRC) | Machi 3, 2022)

en-us	Kevin is a researcher in technology, Lecturer in computer science and also a Manager and contributor to open source projects such as Common Voice which is a Mozilla project.
sw	Kevin ni mtafiti katika fani ya teknolojia, Mhadhiri katika masomo ya kisayansi za tarakilishi na pia ni Meneja na mchangiaji katika vyanzo wazi kama vile Common Voice ambao ni mradi ya Mozilla

en-us	Kevin is a researcher in technology, Lecturer in computer science and also a Manager and contributor to open source projects such as Common Voice which is a Mozilla project.
sw	Kevin ni mtafiti katika fani ya teknolojia, Mhadhiri katika masomo ya kisayansi za tarakilishi na pia ni Meneja na mchangiaji katika vyanzo wazi kama vile Common Voice ambao ni mradi ya Mozilla

en-us	Kiazi Bora
sw	Kiazi Bora

en-us	Kiazi Bora by Sustain Earth's Environment Africa
sw	Kiazi Bora ya Sustain Earth's Environment Africa

en-us	Kiazi Bora by Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania
sw	Kiazi Bora ya Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania 

en-us	Kiazi Bora by Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania
sw	Kiazi Bora ya Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania 

en-us	Kiazi Bora by Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania
sw	Kiazi Bora ya Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania 

en-us	Kiazi Bora by Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania.
sw	Kiazi Bora ya Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania 

en-us	Kiazi Bora image
sw	Picha ya Kiazi Bora

en-us	Kiazi Bora, “Quality Potatoes’’ in Swahili, uses a voice enabled application that informs vulnerable women living in rural areas and marginalized communities of Tanzania on the nutritional values of Orange Fleshed Sweet Potatoes (OFSP), farming skills for better yields, and detailed market availability for raw or processed OFSP food products, all through a voice data set app.
sw	Kiazi Bora, hutumia programu ya sauti inayowafahamisha wanawake wanaoishi katika mazingira magumu na wanaoishi katika maeneo ya vijijini na jamii zilizotengwa za Tanzania kuhusu thamani za lishe ya Viazi vitamu vyenye rangi ya chungwa/njano (OFSP), ujuzi wa kilimo ili kupata mazao bora, na upatikanaji wa soko wa kina wa bidhaa za chakula ghafi au zilizosindikwa za OFSP, kupitia programu ya seti ya data ya sauti.

en-us	Kiazi Bora, “Quality Potatoes’’ in Swahili, uses a voice enabled application that informs vulnerable women living in rural areas and marginalized communities of Tanzania on the nutritional values of Orange Fleshed Sweet Potatoes (OFSP), farming skills for better yields, and detailed market availability for raw or processed OFSP food products, all through a voice data set app.
sw	Kiazi Bora, hutumia programu ya sauti inayowafahamisha wanawake wanaoishi katika mazingira magumu na wanaoishi katika maeneo ya vijijini na jamii zilizotengwa za Tanzania kuhusu thamani za lishe ya Viazi vitamu vyenye rangi ya chungwa/njano (OFSP), ujuzi wa kilimo ili kupata mazao bora, na upatikanaji wa soko wa kina wa bidhaa za chakula ghafi au zilizosindikwa za OFSP, kupitia programu ya seti ya data ya sauti.

en-us	Kiswahili
sw	Kiswahili

en-us	Kiswahili Blog
sw	Blogu ya Kiswahili

en-us	Kiswahili is Africa’s most spoken language and in the <a id="a1">top 10 most widely spoken</a> languages in the world. With more than 200 million speakers already, interest in the language will likely increase, with the United Nations recently declaring 7 July as the <a id="a2">World Kiswahili language day</a> - the first African language to be recognised in this way. Yet even as the language proliferates, its origin story is still greatly debated and the colonial influences apparent in this origin story often overlooked.
sw	Kiswahili ni lugha inayozungumzwa zaidi barani Afrika na kipo miongoni mwa <a id="a1">lugha 10 zinazozungumzwa zaidi</a> ulimwenguni. Tayari kikiwa na wazungumzaji zaidi ya milioni 200, mvuto wa lugha hii huenda ukaongezeka, kufuatia Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu Sayansi na Utamaduni (UNESCO) kutangaza hivi karibuni tarehe 7 Julai kuwa <a id="a2">siku ya lugha ya Kiswahili Duniani</a> - lugha ya kwanza ya Kiafrika kutambuliwa kwa njia hii. Ingawa lugha inaendelea kukua kwa kasi, hadithi ya asili yake bado inajadiliwa sana na athari za kikoloni zinazojitokeza katika hadithi hii ya asili mara nyingi hazizingatiwi.

en-us	Kiswahili is Africa’s most spoken language and in the <a id="a1">top 10 most widely spoken</a> languages in the world. With more than 200 million speakers already, interest in the language will likely increase, with the United Nations recently declaring 7 July as the <a id="a2">World Kiswahili language day</a> - the first African language to be recognised in this way. Yet even as the language proliferates, its origin story is still greatly debated and the colonial influences apparent in this origin story often overlooked.
sw	Kiswahili ni lugha inayozungumzwa zaidi barani Afrika na kipo miongoni mwa <a id="a1">lugha 10 zinazozungumzwa zaidi</a> ulimwenguni. Tayari kikiwa na wazungumzaji zaidi ya milioni 200, mvuto wa lugha hii huenda ukaongezeka, kufuatia Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu Sayansi na Utamaduni (UNESCO) kutangaza hivi karibuni tarehe 7 Julai kuwa <a id="a2">siku ya lugha ya Kiswahili Duniani</a> - lugha ya kwanza ya Kiafrika kutambuliwa kwa njia hii. Ingawa lugha inaendelea kukua kwa kasi, hadithi ya asili yake bado inajadiliwa sana na athari za kikoloni zinazojitokeza katika hadithi hii ya asili mara nyingi hazizingatiwi.

en-us	Kiswahili is one of thirteen African languages available on Google Translate. It is a language with many speakers, approximately between one hundred million and one hundred and fifty million. It is this state that gives the language an advantage on digital platforms as technology companies focus on and build software that they believe will be used by many people. Beyond the number of speakers, we find that Kiswahili is better resourced than other languages, particularly when it comes to digital tools. We also find that the performance of these tools is better for Kiswahili, as with other languages that have more resources. This status has contributed towards the focus on Kiswahili in language technology and in the research to advance these technologies.
sw	Kiswahili ni mojawapo ya lugha kumi na tatu za asili ya kiafrika zinazopatikana kwenye Google Translate. Lugha ya Kiswahili ina wazungumzaji wengi, takriban kati ya milioni mia moja na milioni mia moja na hamsini. Ni hali hii inayoinufaisha kwenye jukwaa za kidigitali kwani makampuni ya teknolojia hutia maanani na kujenga programu ambazo wanaamini zitatumika na watu wengi. Zaidi ya idadi ya wazungumzaji, kwa kulinganisha Kiswahili na lugha zingine za asili ya kiafrika, tunapata kwamba Kiswahili kina rasilimali zaidi ya zingine, haswa katika vifaa vya kidijitali. Pia tunapata kwamba utendaji wa vifaa hivi ni wa kiwango cha juu zaidi kwa Kiswahili, na kwa lugha zingine ambazo zina rasilimali zaidi. Hali hii imechangia kuzingatiwa kwa Kiswahili kwenye teknolojia na kwenye utafiti wa kuendeleza teknolojia hizi.

en-us	Kiswahili is one of thirteen African languages available on Google Translate. It is a language with many speakers, approximately between one hundred million and one hundred and fifty million. It is this state that gives the language an advantage on digital platforms as technology companies focus on and build software that they believe will be used by many people. Beyond the number of speakers, we find that Kiswahili is better resourced than other languages, particularly when it comes to digital tools. We also find that the performance of these tools is better for Kiswahili, as with other languages that have more resources. This status has contributed towards the focus on Kiswahili in language technology and in the research to advance these technologies.
sw	Kiswahili ni mojawapo ya lugha kumi na tatu za asili ya kiafrika zinazopatikana kwenye Google Translate. Lugha ya Kiswahili ina wazungumzaji wengi, takriban kati ya milioni mia moja na milioni mia moja na hamsini. Ni hali hii inayoinufaisha kwenye jukwaa za kidigitali kwani makampuni ya teknolojia hutia maanani na kujenga programu ambazo wanaamini zitatumika na watu wengi. Zaidi ya idadi ya wazungumzaji, kwa kulinganisha Kiswahili na lugha zingine za asili ya kiafrika, tunapata kwamba Kiswahili kina rasilimali zaidi ya zingine, haswa katika vifaa vya kidijitali. Pia tunapata kwamba utendaji wa vifaa hivi ni wa kiwango cha juu zaidi kwa Kiswahili, na kwa lugha zingine ambazo zina rasilimali zaidi. Hali hii imechangia kuzingatiwa kwa Kiswahili kwenye teknolojia na kwenye utafiti wa kuendeleza teknolojia hizi.

en-us	Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP)
sw	Jukwaa la Utambuzi wa Maandishi ya Kiswahili na Sauti (KTVRP)

en-us	Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) for Agricultural Advisory and Financial Services for Smallholder Farmers by Duniacom Group, LLC
sw	Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) kwa Ushauri wa Kilimo na Huduma za Kifedha kwa Wakulima Wadogo ya Duniacom Group, LLC

en-us	Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) for Agricultural Advisory and Financial Services for Smallholder Farmers by Duniacom Group, LLC| Tanzania / United States
sw	Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) kwa Ushauri wa Kilimo na Huduma za Kifedha kwa Wakulima Wadogo ya Duniacom Group, LLC| Tanzania / Marekani

en-us	Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) for Agricultural Advisory and Financial Services for Smallholder Farmers by Duniacom Group, LLC| Tanzania / United States
sw	Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) kwa Ushauri wa Kilimo na Huduma za Kifedha kwa Wakulima Wadogo ya Duniacom Group, LLC| Tanzania / Marekani

en-us	Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) for Agricultural Advisory and Financial Services for Smallholder Farmers by Duniacom Group, LLC| Tanzania / United States
sw	Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) kwa Ushauri wa Kilimo na Huduma za Kifedha kwa Wakulima Wadogo ya Duniacom Group, LLC| Tanzania / Marekani

en-us	Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) for Agricultural Advisory and Financial Services for Smallholder Farmers by Duniacom Group, LLC| Tanzania / United States
sw	Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) kwa Ushauri wa Kilimo na Huduma za Kifedha kwa Wakulima Wadogo ya Duniacom Group, LLC| Tanzania / Marekani

en-us	KTVRP logo
sw	Nembo ya KTVRP

en-us	Lack of integrated and transparent data, means the absence of data representing both genders in order to eliminate discrimination in voice recognition of different genders.Open data is data that is free and available for everyone to use and republish as they please, without restrictions such as copyright for voice data search.
sw	Kukosekana kwa data jumuishi na wazi,ni kimaanisha kutokuwepo na data zinazo wakilisha jinsia zote ili kuondoa ubaguzi katika utambuzi wa sauti.Ni vigumu kupata mgawanyo wa jinsia wa seti za data ili angalau kuonyesha kiwango cha ushiriki kwa madhumuni ya uchanganuzi wa kijinsia.Kwa upande mwingine ni ukosefu wa data wazi.Data wazi ni data ambazo ni data zinazopatikana bila malipo kwa kila mtu kutumia na kuchapisha upya apendavyo, bila vikwazo kama hakimiliki.Kuwepo kwa data zilizo wazi husaidia kukuza utengenezaji wa teknolojia mbali mbali kama teknolojia ya sauti kwani hakutakuwa na gharama za utafutaji wa data za sauti.

en-us	Lack of integrated and transparent data, means the absence of data representing both genders in order to eliminate discrimination in voice recognition of different genders.Open data is data that is free and available for everyone to use and republish as they please, without restrictions such as copyright for voice data search.
sw	Kukosekana kwa data jumuishi na wazi,ni kimaanisha kutokuwepo na data zinazo wakilisha jinsia zote ili kuondoa ubaguzi katika utambuzi wa sauti.Ni vigumu kupata mgawanyo wa jinsia wa seti za data ili angalau kuonyesha kiwango cha ushiriki kwa madhumuni ya uchanganuzi wa kijinsia.Kwa upande mwingine ni ukosefu wa data wazi.Data wazi ni data ambazo ni data zinazopatikana bila malipo kwa kila mtu kutumia na kuchapisha upya apendavyo, bila vikwazo kama hakimiliki.Kuwepo kwa data zilizo wazi husaidia kukuza utengenezaji wa teknolojia mbali mbali kama teknolojia ya sauti kwani hakutakuwa na gharama za utafutaji wa data za sauti.

en-us	Language
sw	Lugha

en-us	Language
sw	Lugha

en-us	Language and Culture
sw	Lugha na Utamaduni, na Britone Mwasaru

en-us	Language and culture go hand-in-hand. As language changes, so too does culture. Language also plays an important role in preserving and transmitting cultural knowledge. Transmission of knowledge is through oral stories, songs, and other forms of expression that are handed down from generation to generation. Language is often the vehicle through which these stories, songs and expressions are shared. Language is also a window into the past.
sw	Lugha na utamaduni huenda kwa pamoja. Kadiri lugha inavyobadilika ndivyo utamaduni unavyobadilika. Lugha pia ina jukumu muhimu katika kuhifadhi na kusambaza maarifa ya kitamaduni. Usambazaji wa maarifa ni kupitia hadithi simulizi, nyimbo, na aina nyinginezo za usemi ambazo hupitishwa kutoka kizazi hadi kizazi. Lugha mara nyingi ndio chombo ambacho hadithi, nyimbo na semi hizi hushirikiwa. Lugha pia ni dirisha katika siku za zamani.

en-us	Language Code:
sw	Msimbo wa Lugha:

en-us	Language is a vital and powerful tool in providing equitable access to information. Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> project is responding to this need by supporting the development of inclusive voice-enabled technologies for all groups and communities. And now, important work such as record keeping/management of Chamas, accessing credible and reliable weather updates, monitoring livestock diseases, acquiring skills across the agricultural value chains, and defending women’s rights to land ownership, will be voice-enabled.
sw	Lugha ni chombo muhimu na chenye nguvu katika kutoa ufikiaji sawa wa habari. Mradi wa Mozilla wa <a id="a1">Common Voice</a> unashughulikia uhitaji huu kwa kuunga mkono maendeleo ya teknolojia za sauti za pamoja kwa makundi yote na jamii. Na sasa, kazi muhimu kama vile kuweka kumbukumbu/usimamizi wa Chamas, kupata taarifa za hali ya hewa zinazoaminika na zinazotegemeka, kufuatilia magonjwa ya mifugo, kupata ujuzi katika ukuzi hadi uzalishaji wa bidhaa za kilimo, na kutetea haki za wanawake za umiliki wa ardhi, zitawezeshwa kwa sauti.

en-us	Language is a vital and powerful tool in providing equitable access to information. Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> project is responding to this need by supporting the development of inclusive voice-enabled technologies for all groups and communities. And now, important work such as record keeping/management of Chamas, accessing credible and reliable weather updates, monitoring livestock diseases, acquiring skills across the agricultural value chains, and defending women’s rights to land ownership, will be voice-enabled.
sw	Lugha ni chombo muhimu na chenye nguvu katika kutoa ufikiaji sawa wa habari. Mradi wa Mozilla wa <a id="a1">Common Voice</a> unashughulikia uhitaji huu kwa kuunga mkono maendeleo ya teknolojia za sauti za pamoja kwa makundi yote na jamii. Na sasa, kazi muhimu kama vile kuweka kumbukumbu/usimamizi wa Chamas, kupata taarifa za hali ya hewa zinazoaminika na zinazotegemeka, kufuatilia magonjwa ya mifugo, kupata ujuzi katika ukuzi hadi uzalishaji wa bidhaa za kilimo, na kutetea haki za wanawake za umiliki wa ardhi, zitawezeshwa kwa sauti.

en-us	Language is one important component to digital inclusion. Lots of the technology is built from countries where English is the main language. Beyond device access and affordability, language becomes a huge barrier to access to digital services.
sw	Lugha ni kiungo muhimu sana katika ujumuishaji wa kidijitali. Mifumo mingi ya kiteknolojia imeundwa kutoka katika mataifa yanayotumia kiingereza kama lugha rasmi. Mbali na ugumu wa kupata vifaa pamoja na gharama zake, lugha imekuwa kikwazo kikubwa sana katika kupata huduma za kidijitali. Ni muhimu kuwepo na uwezo wa kutumia lugha unayozungumza kila siku ili kufikia au kupata huduma za kidijitali/mtandao.

en-us	Language is one important component to digital inclusion. Lots of the technology is built from countries where English is the main language. Beyond device access and affordability, language becomes a huge barrier to access to digital services.
sw	Lugha ni kiungo muhimu sana katika ujumuishaji wa kidijitali. Mifumo mingi ya kiteknolojia imeundwa kutoka katika mataifa yanayotumia kiingereza kama lugha rasmi. Mbali na ugumu wa kupata vifaa pamoja na gharama zake, lugha imekuwa kikwazo kikubwa sana katika kupata huduma za kidijitali. Ni muhimu kuwepo na uwezo wa kutumia lugha unayozungumza kila siku ili kufikia au kupata huduma za kidijitali/mtandao.

en-us	Language is political in its origins, connected to our colonial context, and so in building technologies for under-represented languages, we must work recognising this context. We intend for this quantification of potential bias to be a starting point, and if performance is indeed degraded for certain demographics, we would like to work to make resources available to developers, so that depending on the particular local contexts they are building applications for, they are able to fine-tune/localise so as to improve performance where necessary.
sw	Lugha ni ya kisiasa katika chimbuko lake, iliyounganishwa na muktadha wetu wa ukoloni, na kwa hivyo katika kujenga teknolojia kwa lugha zenye uwakilishi mdogo, lazima tufanye kazi kwa kutambua muktadha huu. Tunakusudia ukadiriaji huu wa upendeleo uwe mahali pa kuanzia, na ikiwa utendakazi kwa hakika umeshushwa hadhi kwa idadi fulani ya watu, tungependa kufanya kazi ili kuwezesha rasilimali zipatikane kwa wasanidi programu, ili kulingana na miktadha mahususi ya eneo wanayoundia programu, wawe na uwezo wa kurekebisha/kujanibisha ili kuboresha utendakazi pale inapobidi.

en-us	Language is political in its origins, connected to our colonial context, and so in building technologies for under-represented languages, we must work recognising this context. We intend for this quantification of potential bias to be a starting point, and if performance is indeed degraded for certain demographics, we would like to work to make resources available to developers, so that depending on the particular local contexts they are building applications for, they are able to fine-tune/localise so as to improve performance where necessary.
sw	Lugha ni ya kisiasa katika chimbuko lake, iliyounganishwa na muktadha wetu wa ukoloni, na kwa hivyo katika kujenga teknolojia kwa lugha zenye uwakilishi mdogo, lazima tufanye kazi kwa kutambua muktadha huu. Tunakusudia ukadiriaji huu wa upendeleo uwe mahali pa kuanzia, na ikiwa utendakazi kwa hakika umeshushwa hadhi kwa idadi fulani ya watu, tungependa kufanya kazi ili kuwezesha rasilimali zipatikane kwa wasanidi programu, ili kulingana na miktadha mahususi ya eneo wanayoundia programu, wawe na uwezo wa kurekebisha/kujanibisha ili kuboresha utendakazi pale inapobidi.

en-us	Language Name: ...
sw	Jina ya Lugha yako: ...

en-us	Large scale corporates and platform companies
sw	Makampuni makubwa na makampuni ya jukwaa

en-us	Last question: my boss can’t watch my Zoom calls, right?
sw	Swali la mwisho: bosi wangu hawezi kutazama simu zangu za Zoom, sivyo?

en-us	Last question: my boss can’t watch my Zoom calls, right?
sw	Swali la mwisho: bosi wangu hawezi kutazama simu zangu za Zoom, sivyo?

en-us	Last question: my boss can’t watch my Zoom calls, right?
sw	Swali la mwisho: bosi wangu hawezi kutazama simu zangu za Zoom, sivyo?

en-us	Lawyers Hub exists to serve Africa on Digital Policy and Justice Innovation by providing innovative policy and technology-driven solutions.  We are therefore elated to be participating in Mozilla’s The Powering Local Innovation in the Global South Initiative Mradi because local open innovation is the key driver to the development of local policy conversations on emerging and systemic issues. This project will culminate into a robust policy  innovation ecosystem, promoting a  healthier internet and safeguarding of digital rights  in the African region.
sw	Lawyers Hub ilianzishwa kutumikia Afrika kwenye sera za kidijitali na uvumbuzi wa haki kwa kutoa sera mpya za kuvumbua na suluhisho zinazoendeshwa na teknolojia. Kwa hivyo tunafurahi kushiriki katika ari ya Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini wa Mozilla kwani uvumbuzi wazi na wa kiasilia ni chombo muhimu kwa maendeleo ya mazungumzo ya sera za kiasilia juu ya maswala yanayoibuka na ya kimfumo. Mradi huu utaelekeza mazingira yenye sera dhabiti za uvumbuzi, kukuza mtandao wenye afya bora zaidi na kulinda haki za kidijitali katika eneo la Afrika.

en-us	Lawyers Hub exists to serve Africa on Digital Policy and Justice Innovation by providing innovative policy and technology-driven solutions. We are therefore elated to be participating in Mozilla’s The Powering Local Innovation in the Global South Initiative Mradi because local open innovation is the key driver to the development of local policy conversations on emerging and systemic issues. This project will culminate into a robust policy innovation ecosystem, promoting a healthier internet and safeguarding of digital rights in the African region.
sw	Lawyers Hub ilianzishwa kutumikia Afrika kwenye sera za kidijitali na uvumbuzi wa haki kwa kutoa sera mpya za kuvumbua na suluhisho zinazoendeshwa na teknolojia. Kwa hivyo tunafurahi kushiriki katika ari ya Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini wa Mozilla kwani uvumbuzi wazi na wa kiasilia ni chombo muhimu kwa maendeleo ya mazungumzo ya sera za kiasilia juu ya maswala yanayoibuka na ya kimfumo. Mradi huu utaelekeza mazingira yenye sera dhabiti za uvumbuzi, kukuza mtandao wenye afya bora zaidi na kulinda haki za kidijitali katika eneo la Afrika.

en-us	Lawyers Hub exists to serve Africa on Digital Policy and Justice Innovation by providing innovative policy and technology-driven solutions. We are therefore elated to be participating in Mozilla’s The Powering Local Innovation in the Global South Initiative Mradi because local open innovation is the key driver to the development of local policy conversations on emerging and systemic issues. This project will culminate into a robust policy innovation ecosystem, promoting a healthier internet and safeguarding of digital rights in the African region.
sw	Lawyers Hub ilianzishwa kutumikia Afrika kwenye sera za kidijitali na uvumbuzi wa haki kwa kutoa sera mpya za kuvumbua na suluhisho zinazoendeshwa na teknolojia. Kwa hivyo tunafurahi kushiriki katika ari ya Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini wa Mozilla kwani uvumbuzi wazi na wa kiasilia ni chombo muhimu kwa maendeleo ya mazungumzo ya sera za kiasilia juu ya maswala yanayoibuka na ya kimfumo. Mradi huu utaelekeza mazingira yenye sera dhabiti za uvumbuzi, kukuza mtandao wenye afya bora zaidi na kulinda haki za kidijitali katika eneo la Afrika.

en-us	Lawyers Hub exists to serve Africa on Digital Policy and Justice Innovation by providing innovative policy and technology-driven solutions. We are therefore elated to be participating in Mozilla’s The Powering Local Innovation in the Global South Initiative Mradi because local open innovation is the key driver to the development of local policy conversations on emerging and systemic issues. This project will culminate into a robust policy innovation ecosystem, promoting a healthier internet and safeguarding of digital rights in the African region.
sw	Lawyers Hub ilianzishwa kutumikia Afrika kwenye sera za kidijitali na uvumbuzi wa haki kwa kutoa sera mpya za kuvumbua na suluhisho zinazoendeshwa na teknolojia. Kwa hivyo tunafurahi kushiriki katika ari ya Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini wa Mozilla kwani uvumbuzi wazi na wa kiasilia ni chombo muhimu kwa maendeleo ya mazungumzo ya sera za kiasilia juu ya maswala yanayoibuka na ya kimfumo. Mradi huu utaelekeza mazingira yenye sera dhabiti za uvumbuzi, kukuza mtandao wenye afya bora zaidi na kulinda haki za kidijitali katika eneo la Afrika.

en-us	Learning
sw	Kujifunza

en-us	Learning
sw	Kujifunza

en-us	Learning
sw	Kujifunza

en-us	Learn more
sw	Jifunze zaidi

en-us	Learn more
sw	Jifunze zaidi

en-us	Learn More
sw	Jifunze zaidi

en-us	Learn More
sw	Jifunze zaidi

en-us	Learn More
sw	Jifunze zaidi

en-us	Learn More
sw	Jifunze zaidi

en-us	Learn More
sw	Jifunze zaidi

en-us	Learn more about Common Voice and how you can get involved today!
sw	Pata maelezo zaidi kuhusu Common Voice na jinsi unavyoweza kushiriki leo!

en-us	Learn more about our work
sw	Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu kazi yetu

en-us	Learn more about our work
sw	Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu kazi yetu

en-us	Learn more about these partnership opportunities by contacting us at <a id="a1">partners@mozillafoundation.org</a>
sw	Jifunze zaidi kuhusu fursa hizi za ushirikiano kwa kuwasiliana nasi kupitia <a id="a1">partners@mozillafoundation.org</a>

en-us	Lessons from Building for Kinyarwanda on Common Voice
sw	Mafunzo kutoka kwa Kujengea Kinyarwanda kwenye Common Voice

en-us	Lessons from Building for Kinyarwanda on Common Voice
sw	Mafunzo kutoka kwa Kujengea Kinyarwanda kwenye Common Voice

en-us	Let’s dig into those surveillance settings
sw	Hebu tuchambue mipangilio hiyo ya ufuatiliaji

en-us	Let’s dig into those surveillance settings
sw	Hebu tuchambue mipangilio hiyo ya ufuatiliaji

en-us	Let’s open the door for social media researchers.
sw	Tuwape nafasi watafiti wa vyombo vya habari vya kijamii.

en-us	Let’s work together
sw	Tushirikiane

en-us	Let’s work together
sw	Tushirikiane

en-us	Library
sw	Maktaba

en-us	Like Slack, Teams <a id="a1">allows</a> employers to pull an <a id="a2">eye-watering amount</a> of data, with access to a chart that breaks down metrics like how many messages a user sends, how many audio and video calls they’re engaging in, how often they’re setting up meetings and more. In case you felt like remote work life prevented your boss from looking over your shoulder, think again.
sw	Kama Slack, Microsoft Teams <a id="a1">inaruhusu</a> waajiri kufichua kiasi <a id="a2"> kikubwa cha data</a>na pia kuweza kusoma chati ambayo inatoa ripoti ya habari kama; kiasi cha ujumbe mshiriki hutuma, simu ngapi za sauti au video wamepokea, ni mara ngapi wanaanzisha mikutano na habari zaidi. Ikiwa ulihisi kama kufanya kazi ukiwa nje ya ofisi kunaweza kumzuia bosi wako kukufuatilia, fikiria tena.

en-us	Like Slack, Teams <a id="a1">allows</a> employers to pull an <a id="a2">eye-watering amount</a> of data, with access to a chart that breaks down metrics like how many messages a user sends, how many audio and video calls they’re engaging in, how often they’re setting up meetings and more. In case you felt like remote work life prevented your boss from looking over your shoulder, think again.
sw	Kama Slack, Microsoft Teams <a id="a1">inaruhusu</a> waajiri kufichua kiasi <a id="a2"> kikubwa cha data</a>na pia kuweza kusoma chati ambayo inatoa ripoti ya habari kama; kiasi cha ujumbe mshiriki hutuma, simu ngapi za sauti au video wamepokea, ni mara ngapi wanaanzisha mikutano na habari zaidi. Ikiwa ulihisi kama kufanya kazi ukiwa nje ya ofisi kunaweza kumzuia bosi wako kukufuatilia, fikiria tena.

en-us	Limon Data and Analytics | Ethiopia
sw	Limon Data and Analytics | Ethiopia

en-us	Linguistic insecurity is the negative self-image of a speaker regarding his or her own speech variety or language. It might happen if the speaker compares their phonetic and syntactic characteristics of speech with those characteristics of what is perceived to be correct.
sw	Ukosefu wa usalama kwa lugha ni taswira mbaya ya mzungumzaji kuhusiana na anuwai ya usemi au lugha yake. Inaweza kutokea ikiwa mzungumzaji atalinganisha sifa zake za fonetiki na kisintaksia za usemi na zile sifa zinazochukuliwa kuwa sahihi.

en-us	Linguistic insecurity is the negative self-image of a speaker regarding his or her own speech variety or language. It might happen if the speaker compares their phonetic and syntactic characteristics of speech with those characteristics of what is perceived to be correct.
sw	Ukosefu wa usalama kwa lugha ni taswira mbaya ya mzungumzaji kuhusiana na anuwai ya usemi au lugha yake. Inaweza kutokea ikiwa mzungumzaji atalinganisha sifa zake za fonetiki na kisintaksia za usemi na zile sifa zinazochukuliwa kuwa sahihi.

en-us	Linguistic studies show that situations of contact, where two linguistic communities interact, lead to the emergence of pidgins (simplified registers) that allow the two or more distinct linguistic groups to communicate.
sw	Tafiti za kiisimu zinaonyesha kuwa hali za mawasiliano, ambapo jamii mbili za lugha huingiliana, husababisha kuibuka kwa pijini (rejista zilizorahisishwa) ambazo huruhusu vikundi viwili vya lugha tofauti kuwasiliana.

en-us	Linguistic studies show that situations of contact, where two linguistic communities interact, lead to the emergence of pidgins (simplified registers) that allow the two or more distinct linguistic groups to communicate.
sw	Tafiti za kiisimu zinaonyesha kuwa hali za mawasiliano, ambapo jamii mbili za lugha huingiliana, husababisha kuibuka kwa pijini (rejista zilizorahisishwa) ambazo huruhusu vikundi viwili vya lugha tofauti kuwasiliana.

en-us	Listen Now
sw	Sikiliza Sasa

en-us	Listen Now
sw	Sikiliza Sasa

en-us	Listen Now
sw	Sikiliza Sasa

en-us	Listen to the first episode of Mozilla’s podcast IRL
sw	Sikiliza kipindi cha kwanza cha podkasti ya IRL ya Mozilla

en-us	Literature and Linguistics
sw	Fasihi na isimu

en-us	Literature and Linguistics
sw	Fasihi na isimu

en-us	LivHealth image
sw	Picha ya LivHealth

en-us	LivHealth Kiswahili Corpus
sw	LivHealth Kiswahili Corpus

en-us	LivHealth Kiswahili Corpus aims to empower local communities to correctly identify livestock syndromes and get timely interventions from qualified livestock practitioners. Using Natural Language Processing (NLP), Machine Learning (ML), and Artificial Intelligence (AI), the project will build Kiswahili text-to-speech models for disseminating disease information to marginalized communities. Working closely with their partner, One Health Center in Africa (OHRECA) based at ILRI, they will enhance the functionality of the LivHealth system to enable local communities easy access to disease information on demand and in Kiswahili.
sw	LivHealth Kiswahili Corpus inalenga kuwezesha jamii kutambua kwa usahihi magonjwa ya mifugo na kupata afua kwa wakati kutoka kwa watendaji waliohitimu. Kwa kutumia Uchakataji wa Lugha Asilia (NLP), Kujifunza kwa Mashine (ML), na Akili Bandia (AI), mradi utajenga miundo ya Kiswahili ya maandishi-hadi-sauti kwa ajili ya kusambaza taarifa za magonjwa kwa jamii zilizotengwa. Wakifanya kazi kwa karibu na washirika wao, Kituo cha One Health Center in Africa(OHRECA) chenye makao yake ILRI, wataimarisha utendaji wa mfumo wa LivHealth ili kuwezesha jamii za wenyeji kupata taarifa hitajika za magonjwa kwa urahisi na kwa Kiswahili.

en-us	LivHealth Kiswahili Corpus aims to empower local communities to correctly identify livestock syndromes and get timely interventions from qualified livestock practitioners. Using Natural Language Processing (NLP), Machine Learning (ML), and Artificial Intelligence (AI), the project will build Kiswahili text-to-speech models for disseminating disease information to marginalized communities. Working closely with their partner, One Health Center in Africa (OHRECA) based at ILRI, they will enhance the functionality of the LivHealth system to enable local communities easy access to disease information on demand and in Kiswahili.
sw	LivHealth Kiswahili Corpus inalenga kuwezesha jamii kutambua kwa usahihi magonjwa ya mifugo na kupata afua kwa wakati kutoka kwa watendaji waliohitimu. Kwa kutumia Uchakataji wa Lugha Asilia (NLP), Kujifunza kwa Mashine (ML), na Akili Bandia (AI), mradi utajenga miundo ya Kiswahili ya maandishi-hadi-sauti kwa ajili ya kusambaza taarifa za magonjwa kwa jamii zilizotengwa. Wakifanya kazi kwa karibu na washirika wao, Kituo cha One Health Center in Africa(OHRECA) chenye makao yake ILRI, wataimarisha utendaji wa mfumo wa LivHealth ili kuwezesha jamii za wenyeji kupata taarifa hitajika za magonjwa kwa urahisi na kwa Kiswahili.

en-us	LivHealth Kiswahili Corpus aims to empower local communities to correctly identify livestock syndromes and get timely interventions from qualified livestock practitioners. Using Natural Language Processing (NLP), Machine Learning (ML), and Artificial Intelligence (AI), the project will build Kiswahili text-to-speech models for disseminating disease information to marginalized communities. Working closely with their partner, One Health Center in Africa (OHRECA) based at ILRI, they will enhance the functionality of the LivHealth system to enable local communities easy access to disease information on demand and in Kiswahili.
sw	LivHealth Kiswahili Corpus inalenga kuwezesha jamii kutambua kwa usahihi magonjwa ya mifugo na kupata afua kwa wakati kutoka kwa watendaji waliohitimu. Kwa kutumia Uchakataji wa Lugha Asilia (NLP), Kujifunza kwa Mashine (ML), na Akili Bandia (AI), mradi utajenga miundo ya Kiswahili ya maandishi-hadi-sauti kwa ajili ya kusambaza taarifa za magonjwa kwa jamii zilizotengwa. Wakifanya kazi kwa karibu na washirika wao, Kituo cha One Health Center in Africa(OHRECA) chenye makao yake ILRI, wataimarisha utendaji wa mfumo wa LivHealth ili kuwezesha jamii za wenyeji kupata taarifa hitajika za magonjwa kwa urahisi na kwa Kiswahili.

en-us	LivHealth Kiswahili Corpus aims to empower local communities to correctly identify livestock syndromes and get timely interventions from qualified livestock practitioners. Using Natural Language Processing (NLP), Machine Learning (ML), and Artificial Intelligence (AI), the project will build Kiswahili text-to-speech models for disseminating disease information to marginalized communities. Working closely with their partner, One Health Center in Africa (OHRECA) based at ILRI, they will enhance the functionality of the LivHealth system to enable local communities easy access to disease information on demand and in Kiswahili.
sw	LivHealth Kiswahili Corpus inalenga kuwezesha jamii kutambua kwa usahihi magonjwa ya mifugo na kupata afua kwa wakati kutoka kwa watendaji waliohitimu. Kwa kutumia Uchakataji wa Lugha Asilia (NLP), Kujifunza kwa Mashine (ML), na Akili Bandia (AI), mradi utajenga miundo ya Kiswahili ya maandishi-hadi-sauti kwa ajili ya kusambaza taarifa za magonjwa kwa jamii zilizotengwa. Wakifanya kazi kwa karibu na washirika wao, Kituo cha One Health Center in Africa(OHRECA) chenye makao yake ILRI, wataimarisha utendaji wa mfumo wa LivHealth ili kuwezesha jamii za wenyeji kupata taarifa hitajika za magonjwa kwa urahisi na kwa Kiswahili.

en-us	LivHealth Kiswahili Corpus aims to empower local communities to correctly identify livestock syndromes and get timely interventions from qualified livestock practitioners. Using Natural Language Processing (NLP), Machine Learning (ML), and Artificial Intelligence (AI), the project will build Kiswahili text-to-speech models for disseminating disease information to marginalized communities. Working closely with their partner, One Health Center in Africa (OHRECA) based at ILRI, they will enhance the functionality of the LivHealth system to enable local communities easy access to disease information on demand and in Kiswahili.
sw	LivHealth Kiswahili Corpus inalenga kuwezesha jamii kutambua kwa usahihi magonjwa ya mifugo na kupata afua kwa wakati kutoka kwa watendaji waliohitimu. Kwa kutumia Uchakataji wa Lugha Asilia (NLP), Kujifunza kwa Mashine (ML), na Akili Bandia (AI), mradi utajenga miundo ya Kiswahili ya maandishi-hadi-sauti kwa ajili ya kusambaza taarifa za magonjwa kwa jamii zilizotengwa. Wakifanya kazi kwa karibu na washirika wao, Kituo cha One Health Center in Africa(OHRECA) chenye makao yake ILRI, wataimarisha utendaji wa mfumo wa LivHealth ili kuwezesha jamii za wenyeji kupata taarifa hitajika za magonjwa kwa urahisi na kwa Kiswahili.

en-us	LivHealth Kiswahili Corpus by Badili Innovations
sw	LivHealth Kiswahili Corpus ya Badili Innovations

en-us	LivHealth Kiswahili Corpus by Badili Innovations | Kenya
sw	LivHealth Kiswahili Corpus ya Badili Innovations | Kenya

en-us	LivHealth Kiswahili Corpus by Badili Innovations | Kenya
sw	LivHealth Kiswahili Corpus ya Badili Innovations | Kenya

en-us	LivHealth Kiswahili Corpus by Badili Innovations | Kenya
sw	LivHealth Kiswahili Corpus ya Badili Innovations | Kenya

en-us	LivHealth Kiswahili Corpus by Badili Innovations | Kenya
sw	LivHealth Kiswahili Corpus ya Badili Innovations | Kenya

en-us	Local heroes/historical figures
sw	Watu mashuhuri/Mashujaa wa kihistoria

en-us	Local heroes/historical figures
sw	Watu mashuhuri/Mashujaa wa kihistoria

en-us	Logos
sw	Nembo

en-us	Looking at another example, in 2021 South Africa granted an  AI system, that produced an invention, patent rights. The application listed an AI system, called DABUS, as the inventor, and the machine’s owner, <a id="a1">Stephen Thaler</a>, as the patent owner. The United States Patent and Trademark Office (USPTO) and The European Patent Office (EPO) both rejected the application on the grounds that their patent laws recognise and require that an inventor be a natural person. It is worth noting, though, that South Africa does not offer formal examination and instead only requires applicants to merely complete a filing for their invention for patent rights to be awarded.
sw	Tukiangalia mfano mwingine, mwaka wa 2021 Afrika Kusini ilitoa mfumo wa AI, ambao ulizalisha uvumbuzi, haki za hataza. Programu iliorodhesha mfumo wa AI, unaoitwa DABUS, kama mvumbuzi, na mmiliki wa mashine, <a id="a1">Stephen Thaler</a>, kama mmiliki wa hataza. Ofisi ya Hataza na Alama ya Biashara ya Marekani (USPTO) na Ofisi ya Hakimiliki ya Ulaya (EPO) zote zilikataa ombi hilo kwa misingi kwamba sheria zao za hataza zinatambua na kuhitaji kwamba mvumbuzi awe mtu wa kawaida. Ingawaje, inapaswa kuzingatiwa, kwamba Afrika Kusini haitoi uchunguzi rasmi na badala yake inahitaji tu waombaji kukamilisha tu uwasilishaji wa uvumbuzi wao wa haki za hataza kutolewa.

en-us	Looking at the thresholds that need to be met for copyright protection to accrue, The Next Rembrandt is indeed a work eligible for copyright protection (artistic work), and the piece of art was indeed reduced into a tangible form (it was 3-D printed). However, would the element of the art being autonomously generated by AI satisfy the originality threshold?
sw	Ukiangalia viwango vinavyohitajika kufikiwa ili ulinzi wa hakimiliki uongezeke, The Next Rembrandt kwa hakika ni kazi inayostahiki ulinzi wa hakimiliki (kazi ya kisanii), na sanaa hiyo ilipunguzwa kuwa muundo unaoonekana (ulichapishwa kwa 3-D). ) Walakini, kipengele cha sanaa kinachozalishwa kwa uhuru na AI kingetosheleza kiwango cha uhalisi?

en-us	Looking back since when you started contributing to the Common Voice Kiwahili project till now, what can you say have been your successes?
sw	Ukiangalia nyuma tangu ulipoanza kuchangia mradi wa Common Voice Swahili hadi sasa, nini unaweza kusema yamekuwa mafanikio yako?

en-us	Looking back since when you started contributing to the Common Voice Kiwahili project till now, what can you say have been your successes?
sw	Ukiangalia nyuma tangu ulipoanza kuchangia mradi wa Common Voice Swahili hadi sasa, nini unaweza kusema yamekuwa mafanikio yako?

en-us	“Low and High” resourced languages
sw	Lugha zenye "data nyingi na data kidogo"

en-us	“Low and High” resourced languages
sw	Lugha zenye "data nyingi na data kidogo"

en-us	Low-resource languages and high-resource languages are contested terms. In general, they refer to the scale to which data is available for Natural Language Processing tasks. Availability refers to the process of accessing data as well. For example; Are tools such as search engines able to find the data in the first place? <i>Definition inspired by a reading from</i> <a id="a1"><i>“Endangered Languages are not Low-Resourced!, Mika Hämäläinen”</i></a>
sw	Lugha zenye data kidogo na lugha zenye data nyingi ni maneno ya kujadilika. Kwa ujumla, yanarejelea kiwango ambacho data inapatikana kwa ajili ya shughuli za Kuchakata Lugha ya Asili. Upatikanaji unahusu mchakato wa kupata data pia. Kwa mfano; Je, zana kama vile injini za utafutaji zinaweza hata kupata data? <i>Ufafanuzi uliongozwa na usomaji kutoka</i> <a id="a1"><i>"Lugha Zilizo Hatarini sio Zenye Data Kidogo!, Mika Hämäläinen”</i></a>

en-us	Low-resource languages and high-resource languages are contested terms. In general, they refer to the scale to which data is available for Natural Language Processing tasks. Availability refers to the process of accessing data as well. For example; Are tools such as search engines able to find the data in the first place? <i>Definition inspired by a reading from</i> <a id="a1"><i>“Endangered Languages are not Low-Resourced!, Mika Hämäläinen”</i></a>
sw	Lugha zenye data kidogo na lugha zenye data nyingi ni maneno ya kujadilika. Kwa ujumla, yanarejelea kiwango ambacho data inapatikana kwa ajili ya shughuli za Kuchakata Lugha ya Asili. Upatikanaji unahusu mchakato wa kupata data pia. Kwa mfano; Je, zana kama vile injini za utafutaji zinaweza hata kupata data? <i>Ufafanuzi uliongozwa na usomaji kutoka</i> <a id="a1"><i>"Lugha Zilizo Hatarini sio Zenye Data Kidogo!, Mika Hämäläinen”</i></a>

en-us	Making voice datasets openly available allows for innovation and research around languages that are not served. This lowers the barrier for entry for those who are building and researching languages. The capital required to collect diverse voice dataset to train machine learning models can be high. A community approach towards building open voice datasets allows for diverse data that reduces bias in the tools built.
sw	Hatua ya kuweka hifadhi za sauti na kuhakikisha kuwa zinapatikana kwa uwazi itasaidia katika mambo ya uvumbuzi na utafiti kwa kutumia lugha ambazo hazijazingatiwa. Hii itapunguza kikwazo kwa watu wanaojenga na kufanya utafiti wa lugha mbalimbali. Gharama za mtaji unaohitajika katika kukusanya hifadhi mbalimbali za sauti ili ziwekwe kwenye mashine za kufundishia ziko juu. Mfumo wa kijamii katika kujenga hifadhi za sauti utatoa nafasi ya kupata mchanganyiko wa taarifa (data) ambao utapunguza changamoto ya vifaa hivyo kuwa na data zinazoegemea upande mmoja.

en-us	Making voice datasets openly available allows for innovation and research around languages that are not served. This lowers the barrier for entry for those who are building and researching languages. The capital required to collect diverse voice dataset to train machine learning models can be high. A community approach towards building open voice datasets allows for diverse data that reduces bias in the tools built.
sw	Hatua ya kuweka hifadhi za sauti na kuhakikisha kuwa zinapatikana kwa uwazi itasaidia katika mambo ya uvumbuzi na utafiti kwa kutumia lugha ambazo hazijazingatiwa. Hii itapunguza kikwazo kwa watu wanaojenga na kufanya utafiti wa lugha mbalimbali. Gharama za mtaji unaohitajika katika kukusanya hifadhi mbalimbali za sauti ili ziwekwe kwenye mashine za kufundishia ziko juu. Mfumo wa kijamii katika kujenga hifadhi za sauti utatoa nafasi ya kupata mchanganyiko wa taarifa (data) ambao utapunguza changamoto ya vifaa hivyo kuwa na data zinazoegemea upande mmoja.

en-us	Many thanks to my colleague George Githuma and everyone in the community, for the support we received from our colleagues and the manager from Mozilla. It has been a pleasure to work with this great team and I hope that the future looks good for all of us.
sw	Nashukuru sana mwenzangu George Githuma na kila mtu kwa jumuiya na kwa msaada tuliyopata kutoka wenzangu na meneja kutoka Mozilla. Imekuwa raha kufanya kazi na timu hii kubwa na natumai kuwa siku zijazo zinaonekana kuwa nzuri kwetu sote.

en-us	Many thanks to my colleague George Githuma and everyone in the community, for the support we received from our colleagues and the manager from Mozilla. It has been a pleasure to work with this great team and I hope that the future looks good for all of us.
sw	Nashukuru sana mwenzangu George Githuma na kila mtu kwa jumuiya na kwa msaada tuliyopata kutoka wenzangu na meneja kutoka Mozilla. Imekuwa raha kufanya kazi na timu hii kubwa na natumai kuwa siku zijazo zinaonekana kuwa nzuri kwetu sote.

en-us	Map of all the places in the world where people Mozilla has funded have come from
sw	Ramani ya maeneo yote duniani ambayo Mozilla imefadhili watu imetoka

en-us	Marginalisation
sw	Kutengwa

en-us	Marginalisation
sw	Kutengwa

en-us	Meaningful AI Transparency
sw	Uwazi wa AI wenye maana

en-us	Meet the 2021/2022 Kiswahili fellows
sw	Kutana na washirika wa Kiswahili wa 2021/2022

en-us	Meet the awardees:
sw	Kutana na washindi:

en-us	Meet the awardees:
sw	Kutana na wapokeaji wa tuzo:

en-us	Meet the awardees:
sw	Kutana na washindi:

en-us	Meet the Awardees
sw	Kutana na Washindi

en-us	Meet the Awardees
sw	Kutana na Washindi

en-us	Meet the Fellows
sw	Kukutana na Washirika

en-us	mellon foundation logo
sw	nembo ya mellon foundation

en-us	Moreover, she is keen to distinguish between bias and discrimination. She defines discrimination as the intentional act of exercising prejudice, “[...] stereotyping based on sensitive or protected attributes of individuals.” Highly alarming is that voice biometrics is also being used unscrupulously to <a id="a1">heighten surveillance in some prisons</a> in the USA, where phone call data between inmates and their loved ones are recorded, stored, and analyzed, under the cover of providing additional security features. This data can be used to identify children, families, friends, or other external social networks of inmates.
sw	Zaidi ya hayo, ana nia ya kutofautisha kati ya upendeleo na ubaguzi. Anafafanua ubaguzi kama kitendo cha kimakusudi cha kuonyesha chuki, "[...] mawazo potofu kulingana na sifa nyeti au zinazolindwa za watu binafsi." La kutisha zaidi ni kwamba bayometriki za sauti pia zinatumiwa kwa njia isiyo na uadilifu ili  <a id="a1">kuongeza udakuzi katika baadhi ya magereza</a> nchini Marekani, ambapo data ya simu kati ya wafungwa na wapendwa wao inarekodiwa, kuhifadhiwa na kuchambuliwa, kwa kisingizio cha utoaji vipengele vya ziada vya usalama. Data hii inaweza kutumika kutambua watoto, familia, marafiki, au mitandao mingine ya nje ya wafungwa.

en-us	“More than <b>90% of Africans need to switch to a second language</b> in order to use the platform – which for many will mean a European-colonial language”.
sw	"Zaidi ya <b>asilimia 90 ya Waafrika wanahitaji kutumia lugha ya pili</b> ili wazungumze katika jukwaa – na watu wengi watatumia lugha ya kikoloni ya Ulaya".

en-us	“More than <b>90% of Africans need to switch to a second language</b> in order to use the platform – which for many will mean a European-colonial language”.
sw	"Zaidi ya <b>asilimia 90 ya Waafrika wanahitaji kutumia lugha ya pili</b> ili wazungumze katika jukwaa – na watu wengi watatumia lugha ya kikoloni ya Ulaya".

en-us	More than ever, we need a movement to ensure the internet remains a force for good. Mozilla’s Fellowships and Awards fuel this movement by supporting individual and collective actions that advance a more human-centered internet. We provide funding, mentorship, and amplification to innovators of all types — from technologists and scientists to activists and artists. In turn, these individuals pilot ethical computer science curricula at leading universities. They track the spread of online disinformation and present their findings to top U.S. policymakers. They connect the unconnected in rural Tanzania using television white-space technology. And far more.
sw	Kuliko wakati mwingine wowote, tunahitaji harakati za kuhakikisha kuwa mtandao unaendelea kutumiwa kwa kusudi zuri. Ushirika na Tuzo za Mozilla zinachochea harakati hii kwa kuunga mkono vitendo vya kibinafsi na vya pamoja vinavyoendeleza mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Tunatoa fedha, ushauri, na kusaidia wavumbuzi wa kila aina — kuanzia wataalamu wa teknolojia na wanasayansi hadi wanaharakati na wasanii. Kwa upande wao, watu hawa wanajaribu mitaala ya sayansi ya kompyuta yenye maadili katika vyuo vikuu vinavyoongoza. Wanafuatilia kuenea kwa taarifa potofu mtandaoni na kuwasilisha matokeo yao kwa watunga sera wakuu wa Marekani. Wanaunganisha watu wasio na mtandao wa intaneti vijijini Tanzania kwa kutumia teknolojia ya white-space ya televisheni. Na mengi zaidi.

en-us	moss evaluation ripple image
sw	picha ya tathmini ya moss ya ripple

en-us	MOSS Program Impact Evaluation (2015-2020) Summary
sw	Tathmini ya Athari za Mpango ya MOSS (2015-2020)

en-us	Most of us have never met physically. The irony of socialising media is its shameless audacity to make you feel really close to those you connect with through available handles, as if you know every bit about them with shared emojis and sentiments. It also accords one the option of introversion with a global camaraderie just a click away. Yet, even in this shamelessness and behind emojis that conceal our true emotions, socialising media acts as a sort of ice breaker that makes the first physical interaction bearable.
sw	Wengi wetu hatujawahi kukutana ana kwa ana kabla ya hapa. Kejeli ya mitandao ya kijamii ni ujasiri wake kukufanya uhisi ukaribu wa hali ya juu na unaowasiliana nao, kana kwamba unajua kila jambo kuwahusu kupitia <i>emoji</i> na hisia zilizoshirikiwa. Pia mitandao ya kijamii humpa mtu chaguo la kuwa mndani na bado kuwa na marafiki kote ulimwenguni. Lakini kando na huu uwazi na desturi ya utumizi wa <i>emoji</i> ambazo huficha hisia zetu halisi, mawasiliano mitandaoni pia yanatumika kama kivunja-barafu na hufanya mkutano wa kwanza wa ana kwa ana kuwa wenye kuvumilika.

en-us	Most of us have never met physically. The irony of socialising media is its shameless audacity to make you feel really close to those you connect with through available handles, as if you know every bit about them with shared emojis and sentiments. It also accords one the option of introversion with a global camaraderie just a click away. Yet, even in this shamelessness and behind emojis that conceal our true emotions, socialising media acts as a sort of ice breaker that makes the first physical interaction bearable.
sw	Wengi wetu hatujawahi kukutana ana kwa ana kabla ya hapa. Kejeli ya mitandao ya kijamii ni ujasiri wake kukufanya uhisi ukaribu wa hali ya juu na unaowasiliana nao, kana kwamba unajua kila jambo kuwahusu kupitia <i>emoji</i> na hisia zilizoshirikiwa. Pia mitandao ya kijamii humpa mtu chaguo la kuwa mndani na bado kuwa na marafiki kote ulimwenguni. Lakini kando na huu uwazi na desturi ya utumizi wa <i>emoji</i> ambazo huficha hisia zetu halisi, mawasiliano mitandaoni pia yanatumika kama kivunja-barafu na hufanya mkutano wa kwanza wa ana kwa ana kuwa wenye kuvumilika.

en-us	Movement Building
sw	Uanzilishaji wa harakati

en-us	MozFest-Home
sw	MozFest-Home

en-us	MozFest House Amsterdam Logo
sw	Nembo ya MozFest House Amsterdam

en-us	“MozFest House Kenya is an unapologetic regional convening to speak truth to power around digital safety, digital rights, tech accountability, and overall, trustworthy AI in Africa."
sw	"MozFest House Kenya ni mkutano wa kikanda wa kujadili umuhimu wa maadili ili kutetea kile kilicho haki, kuhusiana na usalama wa kidijitali, haki zinazohusiana na matumizi ya kidijitali, uwajibikaji katika mambo ya teknolojia, na AI ya kuaminika barani Afrika."

en-us	“MozFest House Kenya is an unapologetic regional convening to speak truth to power around digital safety, digital rights, tech accountability, and overall, trustworthy AI in Africa. The festival is the premier gathering for activists, artists, technologists, and educators in diverse global movements fighting for a more humane and healthier digital world.”
sw	"MozFest House Kenya ni mkutano wa kikanda wa kujadili umuhimu wa maadili ili kutetea kile kilicho haki kuhusiana na usalama wa kidijitali, haki zinazohusiana na matumizi ya kidijitali, uwajibikaji katika teknolojia, na AI ya kuaminika barani Afrika. Tamasha hii ni mkusanyiko wa kwanza wa wanaharakati, wasanii, wanateknolojia, na waelimishaji katika harakati mbalimbali za kimataifa zinazopigania ulimwengu na mtandao unaozingatia ubinadamu."

en-us	MozFest House: Kenya is a regional adaptation of the <a id="a1">Mozilla Festival</a>, an annual convening for technologists, researchers, policymakers, activists, and others to explore topics related to a healthy internet and trustworthy AI.
sw	MozFest House: Kenya ni mwakilisho wa tamasha ya kikanda ya <a id="a1">Mozilla</a>, mkusanyiko wa kila mwaka wa wanateknolojia, watafiti, watunga sera, wanaharakati, na wengine ili kuchunguza masuala yanayohusiana na mtandao unaozingatia haki za binadamu na AI inayoaminika.

en-us	MozFest House: Kenya will embody Mozilla’s <a id="a1">Africa Innovation Mradi</a> work, facilitating spaces for diverse communities to gather and share knowledge, debate, and forge partnerships focused on the development and governance of digital technologies in Eastern and Southern Africa. The event will take place September 21 - 22, 2023 at Nairobi’s <a id="a2">Shamba House Cafe</a>.
sw	Nyumba ya MozFest: Kenya itajumuisha kazi ya <a id="a1">Africa Innovation Mradi</a>, kuwezesha nafasi kwa jamii mbalimbali kukusanyika na kupeana ujuzi, kujadiliana, na kuunda ushirikiano unaozingatia maendeleo na usimamizi wa kiteknolojia katika kanda ya Afrika ya Mashariki na Kusini. Tukio hilo litafanyika Septemba tarehe 21 na 22 mwaka wa 2023 katika mkahawa wa <a id="a2">Shamba House</a> jijini Nairobi.

en-us	MozFest House Kenya will feature:
sw	MozFest House Kenya itakuwa na:

en-us	MozFest House Kenya Will Mobilize African Communities Around Trustworthy AI
sw	MozFest House Kenya itahamasisha Jamii za Afrika kuhusiana na AI ya kuaminika

en-us	MozFest House Kenya Will Mobilize African Communities Around Trustworthy AI
sw	MozFest House Kenya itahamasisha Jamii za Afrika kuhusiana na AI ya kuaminika

en-us	MozFest is a unique hybrid: part art, tech and society convening, part maker festival, and the premiere gathering for activists in diverse global movements fighting for a more humane digital world.
sw	MozFest ni mseto wa kipekee: mchanganyiko wa jamii za kisanaa, kiteknolojia na kijamii zinazokusanyika, tamasha ya kuwaleta wanaharakati kutoka nyanja mbalimbali za kimataifa zinazopigania hali bora na za kibinadamu katika ulimwengu wa kidijitali.

en-us	“MozFest Kenya is a celebration of the work that’s happening locally to advocate and build inclusive and ethical technologies. Kenya is leading the way when it comes to local innovation and internet governance — and we want to contribute to that momentum.”
sw	"MozFest Kenya ni sherehe ya kazi ambayo inafanyika ndani ya nchi kutetea na kujenga teknolojia za umoja na zinazofuata maadili mema. Kenya inaongoza kwa uvumbuzi wa ndani na udhibiti wa mtandao — na tunataka kuchangia katika kasi hiyo."

en-us	MozFest welcomes activists from Taipei, coders from Berlin, educators from Nairobi, researchers from Brasilia, and others from regions and movements around the world
sw	MozFest inakaribisha wanaharakati kutoka Taipei, wasanidi programu kutoka Berlin, waelimishaji kutoka Nairobi, watafiti kutoka Brasilia, na wengine kutoka maeneo na wanaharakati kutoka duniani kote.

en-us	Mozilla <a id="a1">Common Voice</a> is an open-source initiative to make voice technology more inclusive.
sw	Mozilla <a id="a1">Common Voice</a> ni mpango huria wa kufanya teknolojia ya sauti ijumuishe wote.

en-us	Mozilla <a id="a1">Common Voice</a> is an open-source initiative to make voice technology more inclusive.
sw	Mozilla <a id="a1">Common Voice</a> ni mpango huria wa kufanya teknolojia ya sauti ijumuishe wote.

en-us	Mozilla and the Omidyar Network are thrilled to launch the new global initiative, Powering Local Innovation, focused on deepening the conversation around “local innovation” within different regions in the Global South. Our organizational partners in the Africa region (<a id="a1">AfriLabs,</a> <a id="a2">Lawyer’s Hub</a>, <a id="a3">African Union Development Agency,</a> <a id="a4">Thomson Reuters Foundation</a>, <a id="a5">Smart Africa</a>), and in India (<a id="a6">Hasgeek</a>), will bring together entrepreneurs, technologists, activists, policy makers, private sector leaders and lawyers for creative dialogue around the present and future of user technology innovation in their regions.
sw	Mozilla na Omidyar Network wanasisimka kuanzisha mpango mpya wa ulimwengu, Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia (Powering Local Innovation), ambao unalenga kuendeleza mazungumzo kuhusu “uvumbuzi wa kiasilia” katika maeneo tofauti katika Ulimwengu wa Kusini.  Mashirika washirika wetu kutoka eneo la Afrika (<a id="a1">AfriLabs</a>, <a id="a2">Lawyer’s Hub</a>, <a id="a3">African Union Development Agency</a>, <a id="a4">Thomson Reuters Foundation</a>, <a id="a5">Smart Africa</a>), na kutoka India (<a id="a6">Hasgeek</a>), watawakutanisha pamoja wajasiriamali, wanateknolojia, watunga sera, viongozi katika sekta binafsi na wanasheria kwa mazungumzo bunifu kuhusu uvumbuzi wa teknologia inayotumika na watu, katika maeneo yao mbalimbali, hivi sasa na itakayotumika katika siku za baadaye.

en-us	Mozilla and the Omidyar Network are thrilled to launch the new global initiative, Powering Local Innovation, focused on deepening the conversation around “local innovation” within different regions in the Global South. Our organizational partners in the Africa region (<a id="a1">AfriLabs,</a> <a id="a2">Lawyer’s Hub</a>, <a id="a3">African Union Development Agency,</a> <a id="a4">Thomson Reuters Foundation</a>, <a id="a5">Smart Africa</a>), and in India (<a id="a6">Hasgeek</a>), will bring together entrepreneurs, technologists, activists, policy makers, private sector leaders and lawyers for creative dialogue around the present and future of user technology innovation in their regions.
sw	Mozilla na Omidyar Network wanasisimka kuanzisha mpango mpya wa ulimwengu, Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia (Powering Local Innovation), ambao unalenga kuendeleza mazungumzo kuhusu “uvumbuzi wa kiasilia” katika maeneo tofauti katika Ulimwengu wa Kusini.  Mashirika washirika wetu kutoka eneo la Afrika (<a id="a1">AfriLabs</a>, <a id="a2">Lawyer’s Hub</a>, <a id="a3">African Union Development Agency</a>, <a id="a4">Thomson Reuters Foundation</a>, <a id="a5">Smart Africa</a>), na kutoka India (<a id="a6">Hasgeek</a>), watawakutanisha pamoja wajasiriamali, wanateknolojia, watunga sera, viongozi katika sekta binafsi na wanasheria kwa mazungumzo bunifu kuhusu uvumbuzi wa teknologia inayotumika na watu, katika maeneo yao mbalimbali, hivi sasa na itakayotumika katika siku za baadaye.

en-us	Mozilla Awards
sw	Tuzo za Mozilla

en-us	Mozilla Awards
sw	Tuzo za Mozilla

en-us	Mozilla Awards Directory
sw	Orodha ya Tuzo za Mozilla

en-us	Mozilla Awards provide funding, peer support, and mentoring to projects that address the most pressing challenges facing the internet and its users.
sw	Tuzo za Mozilla hutoa fedha, msaada kwa marika, na ushauri kwa miradi inayoshughulikia changamoto kubwa zaidi zinazokabili mtandao na watumiaji wake.

en-us	Mozilla believes<b> all of us</b> hold a stake in understanding and protecting the health of the internet - one in which privacy, openness, and inclusion are the norms. To that end, the Mozilla Foundation partners with other foundations and organizations to fuel a movement of internet users, academics, technologists, thought-leaders, and activists to fight for a healthy internet for generations to come. Through our fellowships and awards programs, we aim to empower people and bold ideas that can shape a more human-centered internet.
sw	Mozilla inaamini kuwa<b> sisi sote</b> tunahitaji kuelewa na kulinda maadili mema ya intaneti - yanayojumuisha desturi za faragha, uwazi na ujumuishaji. Kwa lengo hilo, shirika la Mozilla Foundation linashirikiana na mashirika mengine ili kuchochea harakati za watumizi wa mtandao, wasomi, wataalamu wa teknolojia, viongozi maarufu kimawazo, na wanaharakati kupigania mtandao unaozingatia maadili mema kwa ajili ya vizazi vijavyo. Kupitia mipango yetu ya ushirika na tuzo, tunalenga kuwawezesha watu na mawazo ya ujasiri yanayoweza kuunda mtandao unaozingatia binadamu zaidi.

en-us	Mozilla believes that we all have a stake in understanding and protecting the health of the internet. For this reason, the Mozilla Foundation is primarily focused on <b>fueling an emerging movement of internet users, technologists, researchers and activists who are standing and fighting for a healthy internet for generations to come.</b>
sw	Mozilla inaamini kwamba sisi sote tuna jukumu la kuelewa na kulinda hali bora ya mtandao. Kwa sababu hii, Mozilla Foundation inalenga hasa <b>kuchochea uanaharakati unaoibuka wa watumizi wa intaneti, wanateknolojia, watafiti na wanaharakati ambao wamesimama na kupigania mtandao wenye hali bora kwa ajili ya vizazi vijavyo.</b>

en-us	mozilla-cma
sw	mozilla-cma

en-us	Mozilla Common Voice
sw	Common Voice ya Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice is announcing $400,000 USD in grants for voice technologies that leverage our open-source Kiswahili data set. Awards of up to $50,000 each will be given to winning projects in Kenya, Tanzania, and the Democratic Republic of Congo (DRC). Specifically, Common Voice is seeking projects focused on agriculture and finance, and that uplift groups who experience digital exclusion. The initiative will support people and projects across East Africa who are using voice technology to unlock social and economic opportunities.
sw	Mozilla Common Voice inatangaza dola 400,000 za Marekani katika misaada kwa teknolojia za sauti ambazo zinatumia data yetu ya Kiswahili ya chanzo wazi. Tuzo za hadi dola 50,000 za Marekani kila moja zitatolewa kwa miradi itakayoshinda nchini Kenya, Tanzania na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC). Hasa, Common Voice inatafuta miradi ambayo inazingatia kilimo na fedha, na ambayo inasaidia kuinua makundi ambayo hayana maarifa na yametengwa kidigitali. Mpango huo utasaidia watu na miradi kote Afrika Mashariki ambayo hutumia teknolojia ya sauti kufungua fursa za kijamii na kiuchumi.

en-us	Mozilla Common Voice is announcing $400,000 USD in grants for voice technologies that leverage our open-source Kiswahili data set. Awards of up to $50,000 each will be given to winning projects in Kenya, Tanzania, and the Democratic Republic of Congo (DRC). Specifically, Common Voice is seeking projects focused on agriculture and finance, and that uplift groups who experience digital exclusion. The initiative will support people and projects across East Africa who are using voice technology to unlock social and economic opportunities.
sw	Mozilla Common Voice inatangaza dola 400,000 za Marekani katika misaada kwa teknolojia za sauti ambazo zinatumia data yetu ya Kiswahili ya chanzo wazi. Tuzo za hadi dola 50,000 za Marekani kila moja zitatolewa kwa miradi itakayoshinda nchini Kenya, Tanzania na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC). Hasa, Common Voice inatafuta miradi ambayo inazingatia kilimo na fedha, na ambayo inasaidia kuinua makundi ambayo hayana maarifa na yametengwa kidigitali. Mpango huo utasaidia watu na miradi kote Afrika Mashariki ambayo hutumia teknolojia ya sauti kufungua fursa za kijamii na kiuchumi.

en-us	Mozilla Common Voice is announcing $400,000 USD in grants for voice technologies that leverage our open-source Kiswahili data set. Awards of up to $50,000 each will be given to winning projects in Kenya, Tanzania, and the Democratic Republic of Congo (DRC). Specifically, Common Voice is seeking projects focused on agriculture and finance, and that uplift groups who experience digital exclusion. The initiative will support people and projects across East Africa who are using voice technology to unlock social and economic opportunities.
sw	Mozilla Common Voice inatangaza dola 400,000 za Marekani katika misaada kwa teknolojia za sauti ambazo zinatumia data yetu ya Kiswahili ya chanzo wazi. Tuzo za hadi dola 50,000 za Marekani kila moja zitatolewa kwa miradi itakayoshinda nchini Kenya, Tanzania na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC). Hasa, Common Voice inatafuta miradi ambayo inazingatia kilimo na fedha, na ambayo inasaidia kuinua makundi ambayo hayana maarifa na yametengwa kidigitali. Mpango huo utasaidia watu na miradi kote Afrika Mashariki ambayo hutumia teknolojia ya sauti kufungua fursa za kijamii na kiuchumi.

en-us	Mozilla Common Voice Kiswahili use case Awards
sw	Mifano ya Tuzo za Mozilla Common Voice za Kiswahili 

en-us	Mozilla Explains
sw	Mozilla Yaelezea

en-us	Mozilla Explains
sw	Mozilla Yaelezea

en-us	Mozilla Explains
sw	Mozilla Yaelezea

en-us	Mozilla Explains
sw	Mozilla Yaelezea

en-us	Mozilla Fellow Rebecca Ryakitimbo
sw	Wenzake wa Mozilla Rebecca Ryakitimbo

en-us	Mozilla Fellow Rebecca Ryakitimbo
sw	Wenzake wa Mozilla Rebecca Ryakitimbo

en-us	Mozilla Fellows and Awardees represent a range of disciplines and geographies: They are policymakers in Kenya, journalists in Brazil, engineers in Germany, privacy activists in the United States, and data scientists in the Netherlands. We seek fellows and awardees who are mission-driven, are masters of their trade, and have bold, new ideas that can catalyze lasting change.
sw	Washirika wa Mozilla na Wapokeaji tuzo wanawakilisha nyanja na mazingira mbalimbali: Wao ni watunga sera nchini Kenya, waandishi wa habari nchini Brazil, wahandisi nchini Ujerumani, wanaharakati wa faragha nchini Marekani, na wanasayansi wa data nchini Uholanzi. Tunatafuta washirika na wapokeaji tuzo wanaozingatia sana dhamira yao, mabingwa katika biashara zao, na walio na mawazo mapya ya ujasiri yanayoweza kuchochea mabadiliko ya kudumu.

en-us	Mozilla Fellows are activists, open-source researchers, engineers, and technology policy experts who work on the front lines of that movement. Fellows develop new thinking on how to address emerging threats and challenges facing a healthy internet. Four fellows from Rwanda, Kenya and Tanzania have been selected as leaders in the open voice technology space that are embedded in our focus communities. These fellows have led the growth of the platform, connected the project to diverse stakeholders and championed the value of having more investment in African Languages.
sw	Washirika wa Mozilla ni wanaharakati, watafiti wanaotumia taarifa za umma, wahandisi, na wataalamu wa sera za teknolojia wanaofanya kazi kwenye mstari wa mbele wa harakati hiyo. Washirika hubuni mawazo mapya juu ya jinsi ya kukabiliana na vitisho vinavyojitokeza na changamoto zinazokabili mtandao wenye maadili mema. Washirika wanne kutoka Rwanda, Kenya na Tanzania wamechaguliwa kama viongozi katika nafasi ya teknolojia ya sauti huria zilizo katika jamii zetu lengwa. Washirika hawa wamekuza jukwaa, wameunganisha mradi huo na wadau mbalimbali na wamehamasisha thamani ya kuwekezaji zaidi katika Lugha za Kiafrika.

en-us	Mozilla Fellowships
sw	Ushirika wa Mozilla

en-us	Mozilla Fellowships
sw	Ushirika wa Mozilla

en-us	Mozilla Fellowships and Awards Program Evaluation and Impact Narrative
sw	Ushirika wa Mozilla na Tathmini ya Mpango wa Tuzo na Ufafanuzi wa Athari

en-us	Mozilla Fellowships provide resources, community, and amplification to internet health leaders building a more ​humane​ ​digital​ ​world.
sw	Ushirika wa Mozilla hutoa rasilimali, jamii, na huisaidia viongozi wa maadili mema ya mtandao kujenga ulimwengu kidijitali unaozingatia binadamu zaidi.

en-us	Mozilla Fellowships supports the work of leaders and makers around the globe. Internet Health touches policy, science, art, security and most importantly people. Fellowships provide people whose work is securing a web with resources, trainings and lifelong connections.
sw	Ushirika wa Mozilla unasaidia kazi ya viongozi na watengenzaji duniani kote. Maadili mema ya mtandao yanahusu sera, sayansi, sanaa, usalama na muhimu zaidi, watu. Ushirika hupea watu ambao kazi yao ni kuhakikisha usalama wa mtandao rasilimali, mafunzo na uhusiano wa maisha.

en-us	Mozilla Fellows make an impact
sw	Washirika wa Mozilla huleta mabadiliko

en-us	Mozilla Festival
sw	Tamasha la Mozilla

en-us	Mozilla Festival
sw	Tamasha ya Mozilla

en-us	Mozilla Festival
sw	Tamasha la Mozilla

en-us	Mozilla Festival
sw	Tamasha ya Mozilla

en-us	Mozilla Festival
sw	Tamasha ya Mozilla

en-us	Mozilla Festival
sw	Tamasha ya Mozilla

en-us	Mozilla Festival
sw	Tamasha ya Mozilla

en-us	Mozilla Festival 2023
sw	Tamasha ya Mozilla 2023

en-us	Mozilla Festival Science Fair 2023
sw	Tamasha ya Sayansi ya Mozilla 2023

en-us	Mozilla finds, supports, and connects movement partners building a more open, inclusive internet and more trustworthy AI. Through fellowships and awards, we bolster people and bold ideas that can shape a more human-centered internet.
sw	Mozilla hupata, husaidia, na huunganisha washirika wa harakati kujenga AI huria, jumuishi na ya kuaminika zaidi. Kupitia ushirika na tuzo, tunaunga mkono watu na mawazo ya ujasiri yanayoweza kuunda mtandao unaozingatia binadamu zaidi.

en-us	Mozilla Foundation
sw	Shirika la Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
sw	Shirika la Mozilla

en-us	Mozilla Foundation stands up for the health of the internet. We do this by empowering consumer action, connecting leaders, and fueling the movement.
sw	Shirika la Mozilla Foundation linatetea maadili mema ya mtandao. Tunafanya hivi kwa kuwezesha hatua za watumiaji, kuwaunganisha viongozi, na kuchochea harakati.

en-us	Mozilla Foundation stands up for the health of the internet. We do this by empowering consumer action, connecting leaders, and fueling the movement.
sw	Mozilla Foundation inatetea maadili mema ya mtandao. Tunafanya hivi kwa kuwezesha hatua za watumiaji, kuwaunganisha viongozi, na kuchochea harakati.

en-us	Mozilla has awarded eight projects each USD $50,000, leveraging the Kiswahili language and voice technology to increase social and economic opportunities for marginalized groups in Kenya, Tanzania, and the Kiswahili-speaking Democratic Republic of Congo. These awards, totaling $400,000 USD, are advancing financial inclusion, access to reliable information for smallholder farmers, and legal rights to land ownership for marginalized communities.
sw	Mozilla imekabidhi miradi minane dola $50,000 za Marekani kila mmoja, kwa kutumia lugha ya Kiswahili na teknolojia ya sauti kuongeza fursa za kijamii na kiuchumi kwa makundi yaliyotengwa nchini Kenya, Tanzania, na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo inayozungumza Kiswahili. Tuzo hizi, zenye jumla ya $400,000 za Marekani, zinaendeleza ujumuishaji wa kifedha, upatikanaji wa taarifa za kuaminika kwa wakulima wadogo, na haki za kisheria za umiliki wa ardhi kwa jamii zilizotengwa.

en-us	Mozilla has distributed $22 million in award funds since 2015 and supported more than 200 fellows. This funding has supported organizations and individuals in 46 countries across six continents.
sw	Mozilla imetoa ya dola milioni 22 za Marekani kama fedha za tuzo tangu mwaka wa 2015 na kusaidia zaidi ya washirika 200. Ufadhili huu umesaidia mashirika na watu binafsi katika nchi 46 katika mabara sita.

en-us	Mozilla has distributed over $20 million in award funds since 2015 and supported more than 200 fellows. This funding has supported organizations and individuals in 46 countries across six continents.
sw	Mozilla imetoa zaidi ya dola milioni 20 za Marekani kama fedha za tuzo tangu mwaka wa 2015 na kusaidia zaidi ya washirika 200. Ufadhili huu umesaidia mashirika na watu binafsi katika nchi 46 katika mabara sita.

en-us	Mozilla has ideas for how to work towards AI that enriches the lives of human beings, rather than harms them. We call it <a id="a1">‘trustworthy AI’</a> and this framing guides a large part of our work.
sw	Mozilla ina mradi wa jinsi ya kufanya kazi kuelekea AI ambayo inaboresha maisha ya wanadamu, badala ya kuwadhuru. Tunaiita <a id="a1">‘AI ya kuaminika’</a> na hii inaongoza sehemu kubwa ya kazi yetu.

en-us	Mozilla Insights: analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet.
sw	Maarifa ya Mozilla: kuchambua na kuweka kumbukumbu za mtandao huru, na uwezo wa akili bandia inayoaminika ili kusaidia kuunda mtandao unaozingatia binadamu.

en-us	Mozilla Insights: analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet.
sw	Maarifa ya Mozilla: kuchambua na kuweka kumbukumbu za mtandao huru, na uwezo wa akili bandia inayoaminika ili kusaidia kuunda mtandao unaozingatia binadamu.

en-us	Mozilla invests in bold ideas, global leaders, and the convening and campaign power of people. For more than two decades, we’ve worked across borders, disciplines, and technologies to fuel a movement to realize the full potential of the internet.
sw	Mozilla inawekeza katika mawazo ya ujasiri, viongozi wa kimataifa, na mikutano na nguvu ya kampeni ya watu. Kwa zaidi ya miongo miwili, tumefanya kazi katika mipaka, nyanja, na teknolojia ili kuchochea harakati ya kutambua uwezo kamili wa mtandao.

en-us	Mozilla invests in bold ideas, global leaders, and the convening and campaign power of people. For more than two decades, we’ve worked across borders, disciplines, and technologies to fuel a movement to realize the full potential of the internet.
sw	Mozilla inawekeza katika mawazo ya ujasiri, viongozi wa kimataifa, na nguvu ya mkutano na kampeni ya watu. Kwa zaidi ya miongo miwili, tumefanya kazi katika mipaka, nyanja, na teknolojia ili kuchochea harakati ya kutambua uwezo kamili wa mtandao.

en-us	Mozilla is a global nonprofit dedicated to keeping the Internet a global public resource that is open and accessible to all.
sw	Mozilla ni shirika lisilo la faida la kimataifa lililojitolea kuweka Intaneti kuwa rasilimali ya umma wa kimataifa iliyo wazi na inayoweza kufikiwa na watu wote.

en-us	Mozilla is a global nonprofit dedicated to keeping the Internet a global public resource that is open and accessible to all.
sw	Mozilla ni shirika lisilo la faida la kimataifa lililojitolea kuweka Intaneti kuwa rasilimali ya umma wa kimataifa iliyo wazi na inayoweza kufikiwa na watu wote.

en-us	Mozilla is funding people and projects across East Africa who leverage Common Voice’s open-source voice data set to unlock social and economic opportunities.
sw	Mozilla inafadhili watu na miradi kote Afrika Mashariki ambao hutumia data ya sauti huria ya Common Voice ili kufungua fursa za kijamii na kiuchumi.

en-us	Mozilla is turning 25 this March. In the past year, it has also grown to include Mozilla Ventures and Mozilla.ai. These new entities strengthen the Mozilla manifesto by responding to the current moment and the evolution in technology. What is the future of Mozilla, ethical tech, and open-source AI tools and practices?
sw	Mozilla inafikisha miaka 25 Machi mwaka huu. Mwaka uliopita, imeongezeka kwa kuwepo na Mozilla Ventures na Mozilla.ai. Vyombo hivi vipya vinaimarisha azimio la Mozilla kwa kuchukua hatua kulingana na wakati wa sasa na mabadiliko ya kiteknolojia. Je! Ni nini mustakabali wa Mozilla, zana huria na mazoea yenye maadili katika utumizi wa AI?

en-us	Mozilla is uniquely positioned to take on this challenge. Our core values are openness and inclusion. Our history is rich with ambitious ideas and successful online advocacy.
sw	Mozilla ipo katika nafasi ya kipekee ya kukabiliana na changamoto hii. Maadili yetu ya msingi ni uwazi na ujumuishaji. Historia yetu imejaa mawazo kabambe na utetezi uliofanikiwa mtandaoni.

en-us	Mozilla logo
sw	Nembo ya Mozilla

en-us	Mozilla partners with foundations, investors, and other organizations to collaboratively design, build, and launch our philanthropic initiatives. Together, we have funded over $20 million in award funds and supported nearly 200 individual Fellows since 2015.
sw	Mozilla inashirikiana na taasisi, wawekezaji na mashirika mengine ili kubuni, kujenga na kuzindua mipango yetu ya uhisani kwa ushirikiano. Pamoja, tumetoa zaidi ya dola milioni 20 za Marekani kwa ajili ya fedha za tuzo na tumesaidia takriban Washirika 200 binafsi tangu mwaka wa 2015.

en-us	Mozilla partners with foundations, investors, and other organizations to collaboratively design, build, and launch our philanthropic initiatives. Together, we have funded over $20 million in award funds since 2015 and supported more than 200 individual Fellows.
sw	Mozilla inashirikiana na taasisi, wawekezaji na mashirika mengine ili kubuni, kujenga na kuzindua mipango yetu ya uhisani kwa ushirikiano. Pamoja, tumetoa zaidi ya dola milioni 20 za Marekani kwa ajili ya fedha za tuzo na tumesaidia takriban Washirika 200 binafsi tangu mwaka wa 2015.

en-us	Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> in collaboration with Hekaya Arts Initiative is awarding the top three Kiswahili essay writers with prizes of $400 USD, $250 USD, and $100 USD respectively.
sw	Mradi wa Mozilla wa <a id="a1">Common Voice</a> pamoja na Hekaya Arts utawatuza waandishi watatu bora wa fasihi za Kiswahili. Washindi hao watatu watatuzwa dola za Marekani 400, 250 na 100 mtawalia.

en-us	Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> in collaboration with Hekaya Arts Initiative is awarding the top three Kiswahili essay writers with prizes of $400 USD, $250 USD, and $100 USD respectively.
sw	Mradi wa Mozilla wa <a id="a1">Common Voice</a> pamoja na Hekaya Arts utawatuza waandishi watatu bora wa fasihi za Kiswahili. Washindi hao watatu watatuzwa dola za Marekani 400, 250 na 100 mtawalia.

en-us	Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> project is one of many initiatives to support language diversity in digital technologies. Our crowdsourced dataset is made by real people, whose experiences are often similar to the STIL stories and analyses. For example, our <a id="a2">Kiswahili</a> and <a id="a3">Kinyarwanda</a> Common Voice fellows have shared the importance of creating speech tools that eliminate a speaker's reliance on colonial languages.
sw	Mradi wa Mozilla wa <a id="a1">Common Voice</a> ni mojawapo ya mipango mingi ya kusaidia utofauti wa lugha katika teknolojia za kidijitali. Seti yetu ya data hutengenezwa na watu halisi, ambao mara nyingi wana uzoefu sawa na hadithi na uchambuzi wa STIL. Kwa mfano, wenzetu wa Sauti ya Jamii wa <a id="a2">Kiswahili</a> na <a id="a3">Kinyarwanda</a> wameshiriki umuhimu wa kuunda zana za usemi za kumsaidia mzungumzaji asitegemee lugha za kikoloni.

en-us	Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> project is one of many initiatives to support language diversity in digital technologies. Our crowdsourced dataset is made by real people, whose experiences are often similar to the STIL stories and analyses. For example, our <a id="a2">Kiswahili</a> and <a id="a3">Kinyarwanda</a> Common Voice fellows have shared the importance of creating speech tools that eliminate a speaker's reliance on colonial languages.
sw	Mradi wa Mozilla wa <a id="a1">Common Voice</a> ni mojawapo ya mipango mingi ya kusaidia utofauti wa lugha katika teknolojia za kidijitali. Seti yetu ya data hutengenezwa na watu halisi, ambao mara nyingi wana uzoefu sawa na hadithi na uchambuzi wa STIL. Kwa mfano, wenzetu wa Sauti ya Jamii wa <a id="a2">Kiswahili</a> na <a id="a3">Kinyarwanda</a> wameshiriki umuhimu wa kuunda zana za usemi za kumsaidia mzungumzaji asitegemee lugha za kikoloni.

en-us	Mozilla’s blog features guides to making your online life better, stories from the movement, and critical analysis of issues around internet health.
sw	Blogu ya Mozilla ina miongozo ya kufanya maisha yako ya mtandaoni kuwa bora, hadithi za harakati, na uchambuzi muhimu wa masuala yanayohusu maadili mema ya mtandao.

en-us	Mozilla’s blog features guides to making your online life better, stories from the movement, and critical analysis of issues around internet health.
sw	Blogu ya Mozilla ina miongozo ya kufanya maisha yako ya mtandaoni kuwa bora, hadithi za harakati, na uchambuzi muhimu wa masuala yanayohusu maadili mema ya mtandao.

en-us	Mozilla’s Common Voice in collaboration with Hekaya Arts Initiative is awarding the top three Kiswahili essay writers with prizes of $400 USD, $250 USD, and $100 USD respectively. <br/>The writing competition is part of Mozilla’s Common Voice goal to grow Kiswahili’s open-source data set, enabling the inclusion of local African languages in tech use and development.
sw	Mradi wa Mozilla wa Common Voice pamoja na Hekaya Arts utawatuza waandishi watatu bora wa fasihi za Kiswahili. Washindi hao watatu watatuzwa dola za Marekani 400, 250 na 100 mtawalia. <br/>Shindano hili la uandishi ni mojawapo ya sehemu ya mradi wa Mozilla wa Common Voice unaolenga kueneza na kukuza data huria ya Kiswahili  hivyo kuwezesha utumizi na ujumuishaji wa lugha za Kiafrika katika ujenzi wa technologia.

en-us	Mozilla’s Common Voice in collaboration with Hekaya Arts Initiative is awarding the top three Kiswahili essay writers with prizes of $400 USD, $250 USD, and $100 USD respectively. <br/>The writing competition is part of Mozilla’s Common Voice goal to grow Kiswahili’s open-source data set, enabling the inclusion of local African languages in tech use and development.
sw	Mradi wa Mozilla wa Common Voice pamoja na Hekaya Arts utawatuza waandishi watatu bora wa fasihi za Kiswahili. Washindi hao watatu watatuzwa dola za Marekani 400, 250 na 100 mtawalia. <br/>Shindano hili la uandishi ni mojawapo ya sehemu ya mradi wa Mozilla wa Common Voice unaolenga kueneza na kukuza data huria ya Kiswahili  hivyo kuwezesha utumizi na ujumuishaji wa lugha za Kiafrika katika ujenzi wa technologia.

en-us	Mozilla’s Common Voice is an open-source initiative to address this disparity, by creating open-source voice data sets in underserved languages. Much of Common Voice’s work focuses on building a <a id="a1">Kiswahili data set</a> — and these Common Voice Kiswahili awards are a part of that work.
sw	Common Voice ya Mozilla ni mpango wa chanzo huria ili kushughulikia tofauti hii, kwa kuunda seti za data za sauti za chanzo huria katika lugha ambazo hazihudumiwi vya kutosha. Kazi nyingi za Common Voice hulenga katika kujenga <a id="a1">seti ya data ya Kiswahili</a> - na tuzo hizi za Kiswahili za Common Voice ni sehemu ya kazi hiyo.

en-us	Mozilla’s open-source voice dataset, <a id="a1">Common Voice</a>, is diversifying language use in tech by prioritizing local and low resourced languages. By inviting individuals to donate their voices, communities have a hand in making voice-enabled applications more inclusive and accessible in local languages and variants. But to participate at present, Common Voice requires a strong and stable internet connection, which is a limiting factor. The major contribution components of the platform are the sentence collector and the speak and listen interfaces — which allow users to donate their voice and have their clips validated.
sw	Seti ya data ya sauti ya chanzo huria ya Mozilla, <a id="a1">Common Voice</a>, inabadilisha matumizi ya lugha katika teknolojia kwa kuzipa kipaumbele lugha asili na zisizo na nyenzo. Kwa kuwaalika watu binafsi kuchangia sauti zao, jumuiya zina mchango katika kufanya programu zinazotumia sauti zijumuishwe zaidi na zipatikane katika lugha asili na lahaja. Lakini ili kushiriki kwa sasa, Common Voice inahitaji muunganisho thabiti wa intaneti, jambo ambalo ni kikwazo. Vipengele vikuu vya mchango wa jukwaa ni vikusanya sentensi na violesura vya kutamka na kusikiliza - ambavyo huruhusu watumiaji kutoa sauti zao na klipu zao kuthibitishwa.

en-us	Mozilla’s research, like its products, is open-source. It’s built with input from experts across the globe. And it’s free for others to re-publish, remix, and use in their own campaigns and curricula.
sw	Utafiti wa Mozilla, kama bidhaa zake, ni ya watu wote. Imejengwa kwa maoni ya wataalamu wanaotoka kote ulimwenguni. Na watu wengine wanaweza kuchapisha upya, kuchanganya, na kutumia bila malipo katika kampeni zao wenyewe na mitaala.

en-us	Mozilla’s research, like its products, is open-source. It’s built with input from experts across the globe. And it’s free for others to re-publish, remix, and use in their own campaigns and curricula.
sw	Utafiti wa Mozilla, kama bidhaa zake, ni ya watu wote. Imejengwa kwa maoni ya wataalamu wanaotoka kote ulimwenguni. Na watu wengine wanaweza kuchapisha upya, kuchanganya, na kutumia bila malipo katika kampeni zao wenyewe na mitaala.

en-us	Mozilla supports activists and thought leaders shaping the future of our online lives, advocating for a better internet. We provide funding, mentorship, and connection to a growing community of leaders and innovators.
sw	Mozilla inaunga mkono wanaharakati na viongozi wenye mawazo katika kujenga mustakabali wa maisha yetu ya mtandaoni, huku ikipigania mtandao bora. Tunatoa ufadhili, ushauri, na kuunganishwa na jamii inayokua ya viongozi na wavumbuzi.

en-us	Mozilla supports activists and thought leaders shaping the future of our online lives, advocating for a better internet. We provide funding, mentorship, and connection to a growing community of leaders and innovators.
sw	Mozilla inaunga mkono wanaharakati na viongozi wenye mawazo katika kujenga mustakabali wa maisha yetu ya mtandaoni, huku ikipigania mtandao bora. Tunatoa ufadhili, ushauri, na kuunganishwa na jamii inayokua ya viongozi na wavumbuzi.

en-us	Mozilla’s work is guided by the <a id="a1">Mozilla Manifesto</a>. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla currently consists of two organizations: the 501(c)3 Mozilla Foundation, which leads our movement building work; and its wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation, which leads our market-based work. The two organizations work in close concert with each other and a global community of tens of thousands of volunteers under the single banner: Mozilla.
sw	Kazi ya Mozilla inaongozwa na <a id="a1">Hati ya kutangaza kanuni ya Mozilla</a>. Ilianzishwa kama mradi wa jumuiya huria mnamo 1998, Mozilla kwa sasa ina mashirika mawili: 501(c)3 Mozilla Foundation, inayoongoza kazi yetu ya ujenzi; na tanzu yake inayomilikiwa kabisa, Shirika la Mozilla, linaloongoza kazi yetu ya msingi wa soko. Mashirika haya mawili yanashirikiana na jumuiya ya kimataifa ya maelfu ya watu wanaojitolea chini ya bendera moja: Mozilla.

en-us	mozilla technology fund
sw	ufadhili kutoka kwa mozilla technology

en-us	Mozilla Technology Fund
sw	Ufadhili kutoka kwa Mozilla Technology

en-us	Mozilla works with partners and allies to fuel a movement of internet users, academics, artists, technologists, thought-leaders, and activists fighting for a healthy internet. Funding is made via <a id="a1">fellowships</a> and<a id="a2"> awards</a> to support individual and collective actions to help nurture an intersectional community, incubate emerging technologies and models, and build the long term infrastructure needed for a more open, secure, and inclusive internet.
sw	Mozilla inashirikiana na washirika na wasidizi ili kuchochea harakati za watumiaji wa intaneti, wasomi, wasanii, wataalamu wa teknolojia, viongozi wa mawazo, na wanaharakati wanaopigania intaneti yenye maadili mema. Ufadhili hutolewa kupitia <a id="a1">ushirika</a> na<a id="a2"> tuzo</a> ili kusaidia hatua za mtu binafsi na za pamoja ili kusaidia kukuza jamii inayohusiana, kuimarisha teknolojia na mifano ibuka, na kujenga miundombinu ya muda mrefu inayohitajika kwa ajili ya mtandao huria, salama, na jumuishi zaidi.

en-us	Moz News Beat
sw	Moz News Beat

en-us	Moz News Beat
sw	Moz News Beat

en-us	Moz News Beat
sw	Moz News Beat

en-us	Moz News Beat
sw	Moz News Beat

en-us	Music/song, dance, and local instruments
sw	Muziki/nyimbo, densi na vyombo vya kitamaduni.

en-us	Music/song, dance, and local instruments
sw	Muziki/nyimbo, densi na vyombo vya kitamaduni.

en-us	Mutisya, our host alongside the moderator explained that the purpose of the invite was to make friends and enjoy good Coastal food. The meeting while bearing the simplicity of a networking brunch would soon escalate into one of the most stimulating informal learning gatherings I’ve attended in a while.
sw	Mwenyeji wetu, Mutisya, na mwelekezi wa mkutano walitueleza kwamba dhamira ya mualiko ilikuwa kujenga urafiki na kufurahia vyakula vya pwani ya Kenya pamoja. Mkutano huu japo ulikuwa na usahali wa mjumuiko wa kirafiki uligeuka na kuwa kikao cha aina yake cha kielimu chenye kusisimua sana fikra.

en-us	Mutisya, our host alongside the moderator explained that the purpose of the invite was to make friends and enjoy good Coastal food. The meeting while bearing the simplicity of a networking brunch would soon escalate into one of the most stimulating informal learning gatherings I’ve attended in a while.
sw	Mwenyeji wetu, Mutisya, na mwelekezi wa mkutano walitueleza kwamba dhamira ya mualiko ilikuwa kujenga urafiki na kufurahia vyakula vya pwani ya Kenya pamoja. Mkutano huu japo ulikuwa na usahali wa mjumuiko wa kirafiki uligeuka na kuwa kikao cha aina yake cha kielimu chenye kusisimua sana fikra.

en-us	My name is Britone Mwasaru, a native of Mombasa, Coast of Kenya. I joined the Technical University of Mombasa, six years ago. While in college, I was able to join a group that was organizing various technology workshops in Mombasa. . The workshops were held at Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology. This is where I first became interested in working with technology communities.
sw	Kwa jina naitwa Britone Mwasaru, mzaliwa wa Mombasa, Pwani ya Kenya. Nilijiunga na Chuo Kikuu cha Kiufundi cha Mombasa (Technical University of Mombasa), miaki sita iliyopita. Nilipokuwa chuoni, niliweza kujiunga na kikundi kilichokuwa kikiandaa warsha mbali mbali za kiteknolojia mjini Mombasa. Warsha hizi zilikuwa zinafanyika Chuo Kikuu cha Kilimo na Teknolojia cha Jomo Kenyatta. Hapa ndipo nilipoanza kuwa na hamu ya kufanya kazi na jamii za teknolojia.

en-us	My name is Britone Mwasaru, a native of Mombasa, Coast of Kenya. I joined the Technical University of Mombasa, six years ago. While in college, I was able to join a group that was organizing various technology workshops in Mombasa. . The workshops were held at Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology. This is where I first became interested in working with technology communities.
sw	Kwa jina naitwa Britone Mwasaru, mzaliwa wa Mombasa, Pwani ya Kenya. Nilijiunga na Chuo Kikuu cha Kiufundi cha Mombasa (Technical University of Mombasa), miaki sita iliyopita. Nilipokuwa chuoni, niliweza kujiunga na kikundi kilichokuwa kikiandaa warsha mbali mbali za kiteknolojia mjini Mombasa. Warsha hizi zilikuwa zinafanyika Chuo Kikuu cha Kilimo na Teknolojia cha Jomo Kenyatta. Hapa ndipo nilipoanza kuwa na hamu ya kufanya kazi na jamii za teknolojia.

en-us	My name is Kathleen Siminyu.
sw	Jina langu ni Kathleen Siminyu.

en-us	My name is Kathleen Siminyu.
sw	Jina langu ni Kathleen Siminyu.

en-us	My name is Kathleen Siminyu. I am a resident of Kilifi, Kenya.
sw	Jina langu ni Kathleen Siminyu. Mimi ni mkazi wa Kilifi, Kenya.

en-us	My name is Kathleen Siminyu. I am a resident of Kilifi, Kenya.
sw	Jina langu ni Kathleen Siminyu. Mimi ni mkazi wa Kilifi, Kenya.

en-us	My name is Rebecca Ryakitimbo, many people find it difficult to pronounce and write my last name as it is a name in the original language of the Zanaki. I was born in the village of Nyamuswa in the Musoma region and then grew up in the city of Arusha in northern Tanzania. I enrolled in a university course in Eldoret City in Kenya to study for a degree in Communication Technology and Electronics Technology. While studying in Kenya I noticed that many women were not studying engineering and technology with the view that it was a job or a course that was more suitable for men. This posed a great challenge to me, especially when many were surprised to see a woman climbing the telephone towers and repairing electronic devices when they were damaged. So when I was in college I spent a lot of time with men as I was the only woman who was studying technology engineering.
sw	Jina langu ni Rebecca Ryakitimbo, watu wengi hupata taabu katika kutamka na kuandika jina langu la mwisho kwani ni jina lililo katika lugha ya asili ya Wazanaki. Mimi nilizaliwa katika kijiji cha Nyamuswa katika mkoa wa Musoma kisha kukulia katika mji wa Arusha uliopo kaskazini mwa Tanzania. Nilijiunga na masomo ya chuo kikuu katika Mji wa Eldoret pale nchini Kenya kusomea digrii ya uhandisi wa Teknolojia ya mawasiliano na electroniki. Wakati nikiwa katika masomo nchini Kenya niligundua kwamba wanawake wengi hawakuwa wakisomea masomo ya uhandisi na teknolojia wakiwa na mtazamo kuwa ni kazi au masomo yanayofaa zaidi jinsia ya kiume. Hii ilinipa changamoto kubwa hasa pale wengi waliposhangaa kumuona mwanamke anapanda minara ya simu na kutengeneza vifaa vya kielektroniki pale vilipoharibika. Hivyo nilipokuwa chuoni nilitumia muda mwingi na wanaume kwani nilikuwa mwanamke pekee aliyekuwa akisomea masomo ya uhandisi wa teknolojia.

en-us	My name is Rebecca Ryakitimbo, many people find it difficult to pronounce and write my last name as it is a name in the original language of the Zanaki. I was born in the village of Nyamuswa in the Musoma region and then grew up in the city of Arusha in northern Tanzania. I enrolled in a university course in Eldoret City in Kenya to study for a degree in Communication Technology and Electronics Technology. While studying in Kenya I noticed that many women were not studying engineering and technology with the view that it was a job or a course that was more suitable for men. This posed a great challenge to me, especially when many were surprised to see a woman climbing the telephone towers and repairing electronic devices when they were damaged. So when I was in college I spent a lot of time with men as I was the only woman who was studying technology engineering.
sw	Jina langu ni Rebecca Ryakitimbo, watu wengi hupata taabu katika kutamka na kuandika jina langu la mwisho kwani ni jina lililo katika lugha ya asili ya Wazanaki. Mimi nilizaliwa katika kijiji cha Nyamuswa katika mkoa wa Musoma kisha kukulia katika mji wa Arusha uliopo kaskazini mwa Tanzania. Nilijiunga na masomo ya chuo kikuu katika Mji wa Eldoret pale nchini Kenya kusomea digrii ya uhandisi wa Teknolojia ya mawasiliano na electroniki. Wakati nikiwa katika masomo nchini Kenya niligundua kwamba wanawake wengi hawakuwa wakisomea masomo ya uhandisi na teknolojia wakiwa na mtazamo kuwa ni kazi au masomo yanayofaa zaidi jinsia ya kiume. Hii ilinipa changamoto kubwa hasa pale wengi waliposhangaa kumuona mwanamke anapanda minara ya simu na kutengeneza vifaa vya kielektroniki pale vilipoharibika. Hivyo nilipokuwa chuoni nilitumia muda mwingi na wanaume kwani nilikuwa mwanamke pekee aliyekuwa akisomea masomo ya uhandisi wa teknolojia.

en-us	nadya tolokonnikova
sw	Nadya Tolokonnikova

en-us	Next MozFest House will tap into the heart of Africa’s most vibrant tech scenes; event slated for September 21 - 22, 2023 at Nairobi’s Shamba House Cafe
sw	Tukio lifwatalo la MozFest litatumia vizuri nafasi ya kuleta pamoja wanateknolojia maarufu wa Afrika; tukio hili limepangwa mnamo tarehe 21 na 22 Septemba, 2023 katika Mkahawa almaarufu kwa jina la Nairobi Shamba House Cafe

en-us	Next MozFest House will tap into the heart of Africa’s most vibrant tech scenes; event slated for September 21 - 22, 2023 at Nairobi’s Shamba House Cafe
sw	Tukio lifwatalo la MozFest litatumia vizuri nafasi ya kuleta pamoja wanateknolojia maarufu wa Afrika; tukio hili limepangwa mnamo tarehe 21 na 22 Septemba, 2023 katika Mkahawa almaarufu kwa jina la Nairobi Shamba House Cafe

en-us	Next year, we will be working on some major platform evolutions - including expanding into spontaneous speech. If you’re an engineer or data scientist who wants to help out - get in touch!
sw	Mwaka ujao, tutakuwa tukifanya mabadiliko makubwa ya jukwaa - ikiwa ni pamoja na kuongeza mazungumzo ya hiari. Ikiwa wewe ni mhandisi au mwanasayansi wa data ambaye anataka kusaidia - wasiliana nasi!

en-us	Nobody should be forced to use a tool that leaves them open to abuse and harassment, but tens of millions of people use chat tool Slack every day – and Slack has no way to block abusive messages.
sw	Hakuna mtu anayepaswa kulazimishwa kutumia zana inayoweza kumnyanyasa na kumsumbua kwa urahisi, lakini makumi ya mamilioni ya watu hutumia zana ya mazungumzo ya Slack kila siku – na Slack haina njia ya kuzuia ujumbe wa matusi.

en-us	Of all the groups we work with regularly, very few have had the impact that our collaborations with Mozilla have had over the years…it’s absolutely a match made in heaven.
sw	Kati ya makundi yote tunayoshirikiana nayo mara kwa mara, machache sana yameweza kuathirika kutokana na ushirikiano wetu wa miaka mingi na Mozilla…ni uhusiano ulioafikiana vyema.

en-us	Of all the groups we work with regularly, very few have had the impact that our collaborations with Mozilla have had over the years…it’s absolutely a match made in heaven.
sw	Kati ya makundi yote tunayoshirikiana nayo mara kwa mara, machache sana yameweza kuathirika kutokana na ushirikiano wetu wa miaka mingi na Mozilla…ni uhusiano ulioafikiana vyema.

en-us	Often, African languages ​​in this community are marginalized for lack of research resources. This task of localizing Kiswahili as well as teaching computers how ordinary people speak Kiswahili will be a great victory for this community as the Kiswahili language will be known by many in the world, thus contributing to more people learning the language.
sw	Wakati mwingi, lugha za Kiafrika katika jamii hii, hutengwa kwa kukosa rasilimali za kuzifanyia utafiti. Kazi hii ya ujanibishaji wa Kiswahili na pia kufundisha mashine za kompyuta jinsi watu wa kawaida huongea Kiswahili itakuwa ushindi mkubwa kwa jamii hii kwani lugha ya Kiswahili itaweza kujulikana na wengi duniani, hivi kuchangia watu wengi kujifunza lugha hii.

en-us	Often, African languages ​​in this community are marginalized for lack of research resources. This task of localizing Kiswahili as well as teaching computers how ordinary people speak Kiswahili will be a great victory for this community as the Kiswahili language will be known by many in the world, thus contributing to more people learning the language.
sw	Wakati mwingi, lugha za Kiafrika katika jamii hii, hutengwa kwa kukosa rasilimali za kuzifanyia utafiti. Kazi hii ya ujanibishaji wa Kiswahili na pia kufundisha mashine za kompyuta jinsi watu wa kawaida huongea Kiswahili itakuwa ushindi mkubwa kwa jamii hii kwani lugha ya Kiswahili itaweza kujulikana na wengi duniani, hivi kuchangia watu wengi kujifunza lugha hii.

en-us	Omidyar Network logo
sw	Nembo ya mtandao wa Omidyar

en-us	Omidyar Network logo
sw	Nembo ya mtandao wa Omidyar

en-us	Omidyar Network logo
sw	Nembo ya mtandao wa Omidyar

en-us	Omidyar Network’s funding of this work was linked to supporting civil society actors in Africa and independent journalists so as to strengthen regulations in the digital economy, improve proposals for emerging technology by African institutions, and tracking digital transformation efforts in Africa.
sw	Ufadhili wa Omidyar Network kwa kazi hii ulihusisha kusaidia asasi za kiraia barani Afrika na waandishi wa habari wanaojitegemea, ili kuimarisha kanuni katika uchumi wa kidijitali, kuboresha ushawishi wa taasisi za kiafrika kwa teknolojia inayoibuka na kufuatilia juhudi za mabadiliko ya kidijitali barani Afrika.

en-us	Omidyar Network’s funding of this work was linked to supporting civil society actors in Africa and independent journalists so as to strengthen regulations in the digital economy, improve proposals for emerging technology by African institutions, and tracking digital transformation efforts in Africa.
sw	Ufadhili wa Omidyar Network kwa kazi hii ulihusisha kusaidia asasi za kiraia barani Afrika na waandishi wa habari wanaojitegemea, ili kuimarisha kanuni katika uchumi wa kidijitali, kuboresha ushawishi wa taasisi za kiafrika kwa teknolojia inayoibuka na kufuatilia juhudi za mabadiliko ya kidijitali barani Afrika.

en-us	Omidyar Network’s funding of this work was linked to supporting civil society actors in Africa and independent journalists so as to strengthen the policy and technology design features of the numerous technology innovation policies that are being introduced by African Governments. This work compliments and expands our portfolio focused on strengthening regulations in the digital economy, improving influence on emerging technology by African institutions, and tracking digital transformation efforts in Africa.
sw	Ufadhili wa Omidyar Network kwa kazi hii ulihusisha kusaidia asasi za kiraia barani Afrika na waandishi wa habari wanaojitegemea, ili kuimarisha kanuni katika uchumi wa kidijitali, kuboresha ushawishi wa taasisi za kiafrika kwa teknolojia inayoibuka na kufuatilia juhudi za mabadiliko ya kidijitali barani Afrika.

en-us	Once again Mozilla’s Common Voice and Hekaya Arts initiative are calling upon Kiswahili writers to submit creative essays in fiction and non-fiction subcategories. (Our <a id="a1">last competition</a> was in April 2022.) The winning prizes for the top three best essays are USD $400, $250, and $100 respectively.
sw	Kwa mara nyingine tena, mpango wa Common Voice wa Mozilla na Hekaya Arts Initiative, unawaalika  waandishi wa Kiswahili kuwasilisha insha za ubunifu. Zawadi za kushindaniwa kwa insha tatu bora zaidi ni USD $400, $250, na $100 mtawalia.

en-us	On-Demand Access
sw	Ufikiaji Unapouhitaji

en-us	One of the ways I have used to solve these challenges, is to find and work with contributors who have a shared vision with this project and also those who are willing to do volunteer work. Through these contributors, we have been able to exchange ideas on various ways to promote this community of contributors to make Kiswahili a popular language in East Africa as well as one of the languages ​​that computers can be taught to understand.
sw	Njia moja ambayo nimetumia kutatua changamoto hizi, ni kutafuta na kufanya kazi na wachangiaji wenye muonekano mmoja kuhusu mradi huu na pia walioko tayari kufanya kazi ya kujitolea. Kupitia wachangiaji hawa, tumeweza kubadilishana mawazo kuhusu njia mbali mbali za kukuza jamii hii ya wachangiaji ili kufanya kiswahili kuwa lugha maarufu Afrika Mashariki na pia mojawapo ya lugha ambazo mashine za kompyuta zaweza funzwa kuelewa.

en-us	One of the ways I have used to solve these challenges, is to find and work with contributors who have a shared vision with this project and also those who are willing to do volunteer work. Through these contributors, we have been able to exchange ideas on various ways to promote this community of contributors to make Kiswahili a popular language in East Africa as well as one of the languages ​​that computers can be taught to understand.
sw	Njia moja ambayo nimetumia kutatua changamoto hizi, ni kutafuta na kufanya kazi na wachangiaji wenye muonekano mmoja kuhusu mradi huu na pia walioko tayari kufanya kazi ya kujitolea. Kupitia wachangiaji hawa, tumeweza kubadilishana mawazo kuhusu njia mbali mbali za kukuza jamii hii ya wachangiaji ili kufanya kiswahili kuwa lugha maarufu Afrika Mashariki na pia mojawapo ya lugha ambazo mashine za kompyuta zaweza funzwa kuelewa.

en-us	On the first day we will learn about Common Voice and how to contribute to the project. People will be able to contribute their voices &amp; validate already contributed voices. There will be prizes for the top contributors. Register <a id="a1">here</a>.
sw	Siku ya kwanza tutajifunza kuhusu ‘Common Voice’ na jinsi ya kuchangia mradi. Watu wataweza kuchangia sauti zao na kuthibitisha sauti ambazo tayari zimechangiwa. Kutakuwa na zawadi kwa wachangiaji wakuu. Jisajili <a id="a1">hapa</a>.

en-us	OPED about the State of Internet Languages Report and its reception from the Mozilla Common Voice Team.
sw	Makala ya Maoni kuhusu Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao na mapokezi yake kutoka kwa Timu ya Sauti ya Jamii ya Mozilla.

en-us	Open Call: The second edition of Common Voice’s Kiswahili essay writing competition
sw	Toleo la Pili ya Common Voice ya  shindano la uandishi wa insha ya Kiswahili

en-us	Open Call: The Second Edition of Common Voice’s Kiswahili Essay Writing Competition
sw	Toleo la Pili ya Common Voice ya Shindano la Uandishi wa Insha ya Kiswahili

en-us	Open datasets
sw	Seti za data zilizo wazi

en-us	Opening Up Voice for Global Communities
sw	Kufungua Sauti kwa Jumuiya za Ulimwenguni

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <a id="a1">reach out</a>.
sw	Uvumbuzi huria ni msingi wa kile tunachofanya. Kwa ushirikiano katika utafiti, ukusanyaji wa data au mahojiano, <a id="a1">wasiliana nasi</a>.

en-us	Open Leadership &amp; Events
sw	Uongozi wa wazi na matukio

en-us	Open Leadership &amp; Events
sw	Uongozi wa wazi na matukio

en-us	Open Leadership &amp; Events Blog
sw	Uongozi wa wazi na Blogu ya matukio

en-us	Open Leadership &amp; Events Blog
sw	Uongozi wa wazi na Blogu ya matukio

en-us	Open letter to Venmo: Make Privacy the Default
sw	Barua wazi kwa Venmo: Hakikisha kwamba Faragha ni Chaguo Msingi

en-us	Open letter to Venmo: Make Privacy the Default
sw	Barua wazi kwa Venmo: Hakikisha kwamba Faragha ni Chaguo Msingi

en-us	Open Society Foundations logo
sw	Nembo ya Open Society Foundations

en-us	Open Source Auditing (OAT) Project
sw	Mradi wa Ukaguzi Huria (OAT)

en-us	Our buyer’s guide for connected products rates how private and secure they keep your data. It helps consumers to make more informed choices and has spurred manufacturers to make their products more safe.
sw	Mwongozo wetu wa mnunuzi wa bidhaa zilizounganishwa unakaridia faragha na usalama wao wa kuhifadhi data yako. Unasaidia watumiaji kufanya maamuzi sahihi zaidi na inawahimiza wazalishaji waweke bidhaa zao salama zaidi.

en-us	Our buyer’s guide for connected products rates how private and secure they keep your data. It helps consumers to make more informed choices and has spurred manufacturers to make their products more safe.
sw	Mwongozo wetu wa mnunuzi wa bidhaa zilizounganishwa unakaridia faragha na usalama wao wa kuhifadhi data yako. Unasaidia watumiaji kufanya maamuzi sahihi zaidi na inawahimiza wazalishaji waweke bidhaa zao salama zaidi.

en-us	Our funding partners help us grow our fellowships and awards program, reaching new parts of the globe and exploring new intersections of civil society and the internet.
sw	Washirika wetu wa ufadhili wanatusaidia kukuza mpango wetu wa ushirika na tuzo, kufikia sehemu mpya za dunia na kuchunguza makutano mapya ya mashirika ya kiraia na mtandao.

en-us	Our idea was motivated by a previous project that used a Telegram bot to interact with users and provide basic services in low internet connectivity conditions. Telegram is widely used in Ethiopia so we wanted to tap into the existing user base. We hope that this project motivates and enables Ethiopians to donate their voice in the various spoken languages. We also hope that the project inspires other developers and tech enthusiasts to contribute and use Common Voice’s data set to design voice interaction models for African languages. We believe this will make technology more accessible, contribute to de-biasing AI, and overall reduce the technology gap.
sw	Wazo letu lilichochewa na mradi wa awali ambao ulitumia boti ya Telegram kuingiliana na watumiaji na kutoa huduma za kimsingi katika hali duni ya muunganisho wa intaneti. Telegram inatumika sana nchini Ethiopia kwa hivyo tulitaka kugusa msingi wa watumiaji uliopo. Tunatumai kuwa mradi huu utahamasisha na kuwawezesha Waethiopia kuchangia sauti zao katika lugha mbalimbali zinazozungumzwa. Pia tunatumai kuwa mradi utawahimiza wasanidi programu wengine na wapenda teknolojia kuchangia na kutumia seti ya data ya Common Voice ili kubuni miundo ya mwingiliano wa sauti kwa lugha za Kiafrika. Tunaamini kuwa hii itafanya teknolojia kufikiwa zaidi, kuchangia kuondoa upendeleo wa AI, na kwa ujumla kupunguza pengo la teknolojia.

en-us	Our Latest Dialogues and Debates
sw	Majadiliano na mijadala yetu ya hivi karibuni

en-us	Our Learning page is a space where we will share insights and documentation from Mozilla's Fellowships and Awards program. Check back regularly to learn more about how our programs have impacted and helped to create a healthier internet, how our community has grown, and where we are exploring how to do things differently. We always welcome questions and feedback to <a id="a1">fanda@mozillafoundation.org</a>
sw	Ukurasa wetu wa Kujifunza ni jukwaa ambapo tutashiriki maarifa na nyaraka kutoka kwa Ushirika wa Mozilla na mpango wa Tuzo. Rudi tena mara kwa mara ili ujifunze zaidi kuhusu jinsi mipango yetu imeathiri na kusaidia kuunda mtandao wa intaneti wenye maadili mema, jinsi jamii yetu imekua na mahali ambapo tunachunguza jinsi ya kufanya mambo kwa njia tofauti. Usisite kutuma maswali na maoni kwa <a id="a1">fanda@mozillafoundation.org</a>

en-us	Our mission
sw	Dhamira yetu

en-us	Our Research on Data Futures
sw	Utafiti wetu juu ya Majaribio ya Data

en-us	Our Research on Data Futures
sw	Utafiti wetu juu ya Majaribio ya Data

en-us	Our session was intended to be a tour of the full ecosystem of Common Voice!
sw	Kipindi chetu kilikusudiwa kuwa ziara ya mfumo kamili wa ikolojia wa Common Voice!

en-us	Our team is comprised of:<br/><br/> <b>Amanuel Samuel Getahun:</b> A self-taught data analyst and software engineer, involved in projects that challenge existing data related services in Ethiopia. At Limon Data, Amanuel collaborates with governmental and financial organizations to introduce and rebuild data management and analysis structures. He is also a trained architect from Addis Ababa Science and Technology University and a journalist who has worked in various multidisciplinary fields.<br/><br/><b>Mohammed Abdulkadir Mohammed:</b> A data engineer and software developer who has been involved in Limon Data and Analytics since its conception. Mohammed graduated as an electrical engineer in industrial control from Addis Ababa University and his skills span electrical expertise to software development and machine learning. He leads the operations and development work at Limon where he focuses on tackling the lack of data infrastructure in Ethiopia.<br/><br/><b>Ruth Ghidey Gebremedhin:</b> An electrical engineering Ph.D. student at New York University where she is studying wireless communications. She has interests in information theory, digital communications, machine learning, data fairness, and haptics. At Limon Data and Analytics, she has formulated different strategies at several levels and worked on designing and enabling different algorithmic functionalities.
sw	Timu yetu inajumuisha:<br/><br/> <b>Amanuel Samuel Getahun:</b> Mchambuzi wa data aliyejifundisha mwenyewe na mhandisi wa programu, anayehusika katika miradi inayotoa changamoto kwa huduma zilizopo zinazohusiana na data nchini Ethiopia. Katika Limon Data and Analytics, Amanuel hushirikiana na mashirika ya kiserikali na ya kifedha kutambulisha na kujenga upya miundo ya usimamizi na uchanganuzi wa data. Pia ni mbunifu aliyefunzwa kutoka Chuo Kikuu cha Sayansi na Teknolojia cha Addis Ababa na mwandishi wa habari ambaye amefanya kazi katika nyanja za taaluma mbalimbali .<br/><br/><b>Mohammed Abdulkadir Mohammed:</b> Mhandisi wa data na msanidi programu ambaye amehusika katika Limon Data and Analytics tangu kuanzishwa kwake. Mohammed alihitimu kama mhandisi wa umeme katika udhibiti wa viwanda kutoka Chuo Kikuu cha Addis Ababa na ujuzi wake unahusu utaalam wa umeme hadi kutengeneza programu na kujifunza mashine. Anaongoza shughuli na kazi ya maendeleo katika Limon ambapo anazingatia kukabiliana na ukosefu wa miundombinu ya data nchini Ethiopia.<br/><br/><b>Ruth Ghidey Gebremedhin:</b> Mwanafunzi wa Ph.D ya Uhandisi wa Umeme katika Chuo Kikuu cha New York ambako anasomea mawasiliano yasiyotumia waya. Ana maslahi katika nadharia ya habari, mawasiliano ya kidijitali, kujifunza kwa mashine, haki ya data, na haptics - matumizi ya teknolojia inayochangamsha hisia za kugusa na kusogea. Katika Limon Data and Analytics, ameunda mikakati tofauti katika viwango kadhaa na kufanya kazi katika kubuni na kuwezesha utendaji tofauti wa algoriti.

en-us	Over the next two years, our partners will implement regionally-tailored activities that build on their organizational strengths. These activities will include a series of multi-stakeholder discussions, policy hackathons, <a id="a1">news articles</a>, research, and workshops, aimed at tackling key challenges and propose solutions facing the local Micro, Small and Medium Enterprises, and startup ecosystems in the Africa region and India. These activities will further the unique goals of the Africa Innovation Mradi, to leverage Mozilla’s role as stewards of the open web to promote models of innovation that are grounded in the unique needs of users in the African continent and India.
sw	Katika kipindi cha miaka miwili ijayo, washirika wetu watatekeleza shughuli zinazolengwa kimkoa  ambazo zinajenga juu ya nguvu zao za shirika. Shughuli hizi zitajumuisha safu ya majadiliano ya baadhi ya washika dau, hackathons za sera, <a id="a1">nakala za habari</a>, utafiti na warsha zinazolenga kushughulikia changamoto kuu zinazokabili biashara ndogo sana, biashara ndogo, za kati na mifumo ya waanzilishi wa biashara katika eneo za Afrika na India na kupendekeza suluhisho. Shughuli hizi zitaendeleza malengo ya kipekee ya Mradi wa Ubunifu wa Afrika(Africa Innovation Mradi), kunufaika na jukumu la Mozilla kama msimamizi wa wavuti wazi kukuza mifano ya uvumbuzi ambao umezingatia mahitaji ya kipekee ya watumiaji katika bara la Afrika na India.

en-us	Over the next two years, our partners will implement regionally-tailored activities that build on their organizational strengths. These activities will include a series of multi-stakeholder discussions, policy hackathons, <a id="a1">news articles</a>, research, and workshops, aimed at tackling key challenges and propose solutions facing the local Micro, Small and Medium Enterprises, and startup ecosystems in the Africa region and India. These activities will further the unique goals of the Africa Innovation Mradi, to leverage Mozilla’s role as stewards of the open web to promote models of innovation that are grounded in the unique needs of users in the African continent and India.
sw	Katika kipindi cha miaka miwili ijayo, washirika wetu watatekeleza shughuli zinazolengwa kimkoa  ambazo zinajenga juu ya nguvu zao za shirika. Shughuli hizi zitajumuisha safu ya majadiliano ya baadhi ya washika dau, hackathons za sera, <a id="a1">nakala za habari</a>, utafiti na warsha zinazolenga kushughulikia changamoto kuu zinazokabili biashara ndogo sana, biashara ndogo, za kati na mifumo ya waanzilishi wa biashara katika eneo za Afrika na India na kupendekeza suluhisho. Shughuli hizi zitaendeleza malengo ya kipekee ya Mradi wa Ubunifu wa Afrika(Africa Innovation Mradi), kunufaika na jukumu la Mozilla kama msimamizi wa wavuti wazi kukuza mifano ya uvumbuzi ambao umezingatia mahitaji ya kipekee ya watumiaji katika bara la Afrika na India.

en-us	Over the next two years, our partners will implement regionally-tailored activities that build on their organizational strengths. These activities will include a series of multi-stakeholder discussions, policy hackathons, news articles, research, and workshops, aimed at tackling key challenges and propose solutions facing the local Micro, Small and Medium Enterprises, and startup ecosystems in the Africa region and India. These activities will further the unique goals of the Africa Innovation Mradi, to leverage Mozilla’s role as stewards of the open web to promote models of innovation that are grounded in the unique needs of users in the African continent and India.
sw	Katika kipindi cha miaka miwili ijayo, washirika wetu watatekeleza shughuli zinazolengwa kimkoa  ambazo zinajenga juu ya nguvu zao za shirika. Shughuli hizi zitajumuisha safu ya majadiliano ya baadhi ya washika dau, hackathons za sera, nakala za habari, utafiti na warsha zinazolenga kushughulikia changamoto kuu zinazokabili biashara ndogo sana, biashara ndogo, za kati na mifumo ya waanzilishi wa biashara katika eneo za Afrika na India na kupendekeza suluhisho. Shughuli hizi zitaendeleza malengo ya kipekee ya Mradi wa Ubunifu wa Afrika(Africa Innovation Mradi), kunufaika na jukumu la Mozilla kama msimamizi wa wavuti wazi kukuza mifano ya uvumbuzi ambao umezingatia mahitaji ya kipekee ya watumiaji katika bara la Afrika na India.

en-us	Over the years, MozFest has fueled the movement to ensure the internet benefits humanity, rather than harms it. We remain focused in our work to build a healthier internet and more Trustworthy AI.
sw	Kwa miaka mingi, MozFest imechochea harakati ili kuhakikisha kuwa mtandao unanufaisha wanadamu, badala ya kuwadhuru. Tunaendelea kuzingatia kazi yetu ya kujenga mtandao wenye afya na AI inayoaminika zaidi.

en-us	Participants at the festival may be:
sw	Washiriki katika tamasha wanaweza kuwa:

en-us	Participants must sign the Contributions Agreement template found <a id="a1">here</a>
sw	Wawasilishaji lazima watie saini Makubaliano ya Uwasilishaji <a id="a1">hapa</a>.

en-us	Participants must sign the Contributions Agreement template found <a id="a1">here</a>
sw	Wawasilishaji lazima watie saini Makubaliano ya Uwasilishaji <a id="a1">hapa</a>.

en-us	Participants should bring their technical capabilities to help train the Kiswahili voice dataset.
sw	Washiriki wanapaswa kuleta uwezo wao wa kiufundi ili kusaidia kutoa mafunzo kwa seti ya data ya sauti ya Kiswahili.

en-us	Partner
sw	Mshirika

en-us	Partner
sw	Mshirika

en-us	Partners
sw	Washirika

en-us	Partners
sw	Washirika

en-us	Partnerships
sw	Ushirikiano

en-us	Partner with us
sw	Shirikiana nasi

en-us	Partner with us
sw	Shirikiana nasi

en-us	Partner with us
sw	Shirikiana nasi

en-us	Partner With Us
sw	Shirikiana Nasi

en-us	Past Fellowship Host Organizations
sw	Mashirika yaliyoandaa matukio ya kuwaleta washirika pamoja hapo awali

en-us	Paza Sauti
sw	Paza Sauti

en-us	Paza Sauti by Tech Innovators Network Ltd
sw	Paza Sauti ya Tech Innovators Network Ltd

en-us	Paza Sauti by Tech Innovators Network Ltd | Kenya
sw	Paza Sauti ya Tech Innovators Network Ltd | Kenya

en-us	Paza Sauti by Tech Innovators Network Ltd | Kenya
sw	Paza Sauti ya Tech Innovators Network Ltd | Kenya

en-us	Paza Sauti by Tech Innovators Network Ltd | Kenya
sw	Paza Sauti ya Tech Innovators Network Ltd | Kenya

en-us	Paza Sauti by Tech Innovators Network Ltd | Kenya
sw	Paza Sauti ya Tech Innovators Network Ltd | Kenya

en-us	Paza Sauti logo
sw	Paza Sauti logo

en-us	People like you help us stand for a healthy accessible web for all. Donate to keep the web open and free.
sw	Watu kama wewe hutusaidia kuhakikisha kwamba watu wote wanapata mtandao unaozingatia maadili mema. Changia ili watu wote waendelee kufikia mtandao tena bila malipo.

en-us	phone with swirl
sw	simu ya kidijitali

en-us	phone with swirl
sw	simu ya kidijitali

en-us	photo of a crowd of people
sw	picha ya umati wa watu

en-us	photo of a crowd of people
sw	picha ya umati wa watu

en-us	Photo of a group of fellows
sw	Picha ya kikundi cha wenzetu

en-us	Photo of a group of fellows
sw	Picha ya kikundi cha wenzetu

en-us	photo of person with a phone
sw	picha ya mtu mwenye simu

en-us	photo of person with a phone
sw	picha ya mtu mwenye simu

en-us	Picture from MozFest (2019)
sw	Picha kutoka MozFest (2019)

en-us	Picture of an awardee side by side with his project
sw	Picha ya mpokeaji tuzo akiwa karibu na mradi wake

en-us	picture of a phone with bubble speech illustrations on top of it
sw	picha ya simu yenye mifano ya viputo vya maneno juu yake

en-us	picture of a phone with bubble speech illustrations on top of it
sw	picha ya simu yenye mifano ya viputo vya maneno juu yake

en-us	Picture of a smiling woman with a Firefox shirt
sw	Picha ya mwanamke anayetabasamu akiwa na shati la Firefox

en-us	Picture of a woman looking at the camera and smiling
sw	Picha ya mwanamke akiangalia kamera na kutabasamu

en-us	Picture of Fellows
sw	Picha ya Washirika

en-us	Picture of Mozilla Foundation staff
sw	Picha ya wafanyakazi wa Mozilla Foundation

en-us	Picture of the Mozilla Manifesto
sw	Picha ya Manifesto ya Mozilla

en-us	Platform Accountability
sw	Uwajibikaji wa Jukwaa

en-us	Platform &amp; data
sw	Jukwaa na data

en-us	Platform and Dataset
sw	Jukwaa na Seti ya Takwimu

en-us	Platform and Dataset
sw	Jukwaa na Seti ya Takwimu

en-us	Platform and Dataset
sw	Jukwaa na Seti ya Takwimu

en-us	Post-independence, Kiswahili Sanifu has been largely ratified by local populations. It has been used as a national language in Tanzania, Kenya, the DRC and Uganda. It is an official language of the East African Community (EAC) as well as the Southern African Development Community (SADC). In Tanzania, it is used as the medium of instruction in schools. The language has enjoyed great government support in the region, particularly in Tanzania. One of the greatest contributions of Julius Nyerere, the first president of Tanzania, was to push for the growth of Kiswahili in East and Central Africa as he believed that it could promote African unity, as it had done in Tanzania. Kiswahili scholars in EA continue to actively grow the language with literature departments at universities and research bodies continuing to publish new editions of Kiswahili dictionaries. Language bodies such as Baraza la Kiswahili la Taifa (BAKITA) in Tanzania and Chama cha Kiswahili cha Taifa (CHAKITA) in Kenya are responsible for the promotion of the Kiswahili language and publishing houses, notably in Tanzania, contribute to a growing body of literary works in circulation in the language.
sw	Baada ya uhuru, Kiswahili Sanifu kimeidhinishwa kwa kiasi kikubwa na wakazi wa maeneo husika. Kinatumika kama lugha ya taifa nchini Tanzania, Kenya, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC) na Uganda. Ni lugha rasmi ya Jumuiya ya Afrika Mashariki (EAC) pamoja na Jumuiya ya Maendeleo ya Kusini mwa Afrika (SADC). Nchini Tanzania, kinatumika kama njia ya kufundishia shuleni. Lugha hii imepata usaidizi mkubwa wa serikali katika eneo hili, haswa nchini Tanzania. Mojawapo wa mchango mkubwa wa Mwalimu Julius Nyerere, rais wa kwanza wa Tanzania, ilikuwa kushinikiza ukuaji wa Kiswahili Afrika Mashariki na Kati kwani aliamini kuwa kinaweza kukuza umoja wa Afrika, kama ilivyokuwa Tanzania. Wasomi wa Kiswahili Afrika Mashariki wanaendelea kukuza lugha kikamilifu huku idara za fasihi katika vyuo vikuu na mashirika ya utafiti yakiendelea kuchapisha matoleo mapya ya kamusi za Kiswahili. Vyombo vya lugha kama vile Baraza la Kiswahili la Taifa (BAKITA) nchini Tanzania na Chama cha Kiswahili cha Taifa (CHAKITA) nchini Kenya vina wajibu wa kukuza lugha ya Kiswahili na mashirika ya uchapishaji, hasa nchini Tanzania, yanachangia katika ukuaji wa kazi za fasihi.

en-us	Post-independence, Kiswahili Sanifu has been largely ratified by local populations. It has been used as a national language in Tanzania, Kenya, the DRC and Uganda. It is an official language of the East African Community (EAC) as well as the Southern African Development Community (SADC). In Tanzania, it is used as the medium of instruction in schools. The language has enjoyed great government support in the region, particularly in Tanzania. One of the greatest contributions of Julius Nyerere, the first president of Tanzania, was to push for the growth of Kiswahili in East and Central Africa as he believed that it could promote African unity, as it had done in Tanzania. Kiswahili scholars in EA continue to actively grow the language with literature departments at universities and research bodies continuing to publish new editions of Kiswahili dictionaries. Language bodies such as Baraza la Kiswahili la Taifa (BAKITA) in Tanzania and Chama cha Kiswahili cha Taifa (CHAKITA) in Kenya are responsible for the promotion of the Kiswahili language and publishing houses, notably in Tanzania, contribute to a growing body of literary works in circulation in the language.
sw	Baada ya uhuru, Kiswahili Sanifu kimeidhinishwa kwa kiasi kikubwa na wakazi wa maeneo husika. Kinatumika kama lugha ya taifa nchini Tanzania, Kenya, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC) na Uganda. Ni lugha rasmi ya Jumuiya ya Afrika Mashariki (EAC) pamoja na Jumuiya ya Maendeleo ya Kusini mwa Afrika (SADC). Nchini Tanzania, kinatumika kama njia ya kufundishia shuleni. Lugha hii imepata usaidizi mkubwa wa serikali katika eneo hili, haswa nchini Tanzania. Mojawapo wa mchango mkubwa wa Mwalimu Julius Nyerere, rais wa kwanza wa Tanzania, ilikuwa kushinikiza ukuaji wa Kiswahili Afrika Mashariki na Kati kwani aliamini kuwa kinaweza kukuza umoja wa Afrika, kama ilivyokuwa Tanzania. Wasomi wa Kiswahili Afrika Mashariki wanaendelea kukuza lugha kikamilifu huku idara za fasihi katika vyuo vikuu na mashirika ya utafiti yakiendelea kuchapisha matoleo mapya ya kamusi za Kiswahili. Vyombo vya lugha kama vile Baraza la Kiswahili la Taifa (BAKITA) nchini Tanzania na Chama cha Kiswahili cha Taifa (CHAKITA) nchini Kenya vina wajibu wa kukuza lugha ya Kiswahili na mashirika ya uchapishaji, hasa nchini Tanzania, yanachangia katika ukuaji wa kazi za fasihi.

en-us	Powering Local Innovation in the Global South: Prospects and a Way Forward
sw	Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini: Matarajio na Njia ya Kusonga mbele

en-us	Powering Local Innovation in the Global South: Prospects and a Way Forward
sw	Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini: Matarajio na Njia ya Kusonga mbele

en-us	Preface: This OP-Ed includes a glossary of terms to explain phrases used to support you as a reader to understand the content. If you are new to the interdisciplinary analysis of technology, language and power, I would like to encourage you to check out the glossary.
sw	Dibaji: Makala haya ya Maoni yanajumuisha faharasa ya maneno ili kuelezea misemo inayotumiwa ili isaidie msomaji kuelewa yaliyomo. Ikiwa wewe ni mgeni wa uchambuzi wa nyanja mbalimbali za teknolojia, lugha na nguvu, ningependa kukuhimiza uangalie faharasa ya istilahi.

en-us	Preface: This OP-Ed includes a glossary of terms to explain phrases used to support you as a reader to understand the content. If you are new to the interdisciplinary analysis of technology, language and power, I would like to encourage you to check out the glossary.
sw	Dibaji: Makala haya ya Maoni yanajumuisha faharasa ya maneno ili kuelezea misemo inayotumiwa ili isaidie msomaji kuelewa yaliyomo. Ikiwa wewe ni mgeni wa uchambuzi wa nyanja mbalimbali za teknolojia, lugha na nguvu, ningependa kukuhimiza uangalie faharasa ya istilahi.

en-us	Prepared by MOSS Staff in partnership with Simply Secure. This is an abbreviated version of the MOSS Evaluation findings, which has been prepared for members of the public.
sw	Imeandaliwa NA Wafanyakazi wa Moss kwa kushirikiana na Simply Secure. Hili ni toleo fupi la matokeo ya tathmini ya MOSS, ambayo yameandaliwa kwa ajili ya umma.

en-us	Press contact: Shandukani O. Mulaudzi, shandukani@mozillafoundation.org
sw	Wasiliana na waandishi wa habari: Shandukani O. Mulaudzi, shandukani@mozillafoundation.org

en-us	Privacy and Security
sw	Usiri na ulinzi wa habari

en-us	Privacy International logo
sw	Nembo ya Privacy International 

en-us	*Privacy Not Included
sw	*Faragha Haijajumuishwa

en-us	*Privacy Not Included
sw	*Faragha Haijajumuishwa

en-us	*Privacy Not Included
sw	*Faragha Haijajumuishwa

en-us	*Privacy Not Included guide
sw	* Mwongozo wa Faragha Haijajumuishwa

en-us	Privacy Not Included helps choose toys to delight your family without losing privacy.
sw	Faragha Haijajumuishwa hukusaidia kuchagua vifaa vya watoto kuchezea vya kufurahisha familia yako bila kupoteza faragha.

en-us	*Privacy Not Included — Reproductive Health Apps Edition
sw	*Faragha Haijumuishwi — Toleo la Programu za Afya ya Uzazi

en-us	*Privacy Not Included — Reproductive Health Apps Edition
sw	*Faragha Haijumuishwi — Toleo la Programu za Afya ya Uzazi

en-us	Profile picture of Anouk Ruhaak
sw	Picha ya jalada ya Anouk Ruhaak

en-us	Program evaluations
sw	Tathmini za programu

en-us	Programmatic work
sw	Kazi ya programu

en-us	Programmatic work
sw	Kazi ya programu

en-us	Programmatic work
sw	Kazi ya programu

en-us	Projects were chosen by a selection committee composed of Mozilla staff and Nairobi-based external consultant, <a id="a1">Charlene Migwe- Kagume</a>. Kagume is the Regional Program Lead at Development Gateway, focused on designing and coordinating effective data projects in various sectors.
sw	Programu zilichaguliwa na kamati ya uteuzi iliyoundwa na wafanyakazi wa Mozilla na mshauri wa nje wa Nairobi, <a id="a1">Charlene Migwe- Kagume</a>. Kagume ni Kiongozi wa Mpango wa Kikanda katika shirika la Development Gateway, aliyejikita katika kubuni na kuratibu miradi bora ya takwimu katika sekta mbalimbali.

en-us	Projects were chosen by a selection committee composed of Mozilla staff and Nairobi-based external consultant, <a id="a1">Charlene Migwe- Kagume</a>. Kagume is the Regional Program Lead at Development Gateway, focused on designing and coordinating effective data projects in various sectors.
sw	Programu zilichaguliwa na kamati ya uteuzi iliyoundwa na wafanyakazi wa Mozilla na mshauri wa nje wa Nairobi, <a id="a1">Charlene Migwe- Kagume</a>. Kagume ni Kiongozi wa Mpango wa Kikanda katika shirika la Development Gateway, aliyejikita katika kubuni na kuratibu miradi bora ya takwimu katika sekta mbalimbali.

en-us	Ps. State of Internet Languages Report also includes <a id="a1">definitions</a> to help navigate the report.
sw	Tafadhali jua kwamba. Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao pia inajumuisha <a id="a1">ufafanuzi </a> wa kukusaidia kupitia ripoti hiyo.

en-us	Ps. State of Internet Languages Report also includes <a id="a1">definitions</a> to help navigate the report.
sw	Tafadhali jua kwamba. Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao pia inajumuisha <a id="a1">ufafanuzi </a> wa kukusaidia kupitia ripoti hiyo.

en-us	Rally citizens
sw	Wananchi waliohudhuria mkutano

en-us	Rally citizens
sw	Wananchi waliohudhuria mkutano

en-us	Rally Citizens
sw	Wananchi Walioungana

en-us	Rally Citizens
sw	Wananchi Walioungana

en-us	Read about Common Voice
sw	Kuhusu Sauti ya Jamii

en-us	Read more
sw	Soma zaidi

en-us	Read more about Mozilla Fellowships <a id="a1">here</a>
sw	Soma zaidi kuhusu Ushirikiano wa Mozilla <a id="a1">hapa.</a>

en-us	Read more about our AI theory of change <a id="a1">here</a>.
sw	Soma zaidi kuhusu nadharia yetu ya mabadiliko ya AI<a id="a1">hapa</a>.

en-us	Read more about our movement building strategy <a id="a1">here</a>.
sw	Soma zaidi kuhusu sera yetu ya faragha <a id="a1">hapa</a>.

en-us	Read more about Swahili work here at Mozilla:
sw	Soma zaidi kuhusu kazi ya Kiswahili hapa Mozilla:

en-us	Read more about Swahili work here at Mozilla:
sw	Soma zaidi kuhusu kazi ya Kiswahili hapa Mozilla:

en-us	Read more about Swahili work here at Mozilla:
sw	Soma zaidi kuhusu kazi ya Kiswahili hapa Mozilla:

en-us	Read more about Swahili work here at Mozilla:
sw	Soma zaidi kuhusu kazi ya Kiswahili hapa Mozilla:

en-us	Read the grant announcement <a id="a1">here</a>
sw	Soma tangazo la ruzuku <a id="a1">hapa</a>

en-us	Read the Guide
sw	Soma mwongozo

en-us	Read The Guide
sw	Soma mwongozo

en-us	Read The Guide
sw	Soma mwongozo

en-us	Read The Guide
sw	Soma mwongozo

en-us	Rebecca
sw	Rebecca

en-us	Rebecca Ryakitimbo
sw	Rebecca Ryakitimbo

en-us	Rebecca Ryakitimbo
sw	Rebecca Ryakitimbo

en-us	Rebecca Ryakitimbo, a community engagement fellow, handled the second section of the session where she highlighted our community engagement activities specifically for Kiswahili. She spoke about the various roles community members can play, as sentence creators and validators as well as voice donators and validators. She then highlighted the central role that the inclusion of women holds. Our participatory guidelines ensure that we work to include women in all stages of the work, from ideation, dataset collection, use case development, model creation to the final stages of application development.
sw	Rebecca Ryakitimbo, mshirika wa ushiriki wa jamii, alishughulikia sehemu ya pili ya kipindi ambapo aliangazia shughuli zetu za ushirikishwaji wa jamii haswa kwa Kiswahili. Alizungumza kuhusu majukumu mbalimbali ambayo wanajamii wanaweza kutekeleza, kama waundaji wa sentensi na wathibitishaji na pia wafadhili wa sauti na wathibitishaji. Kisha aliangazia jukumu kuu ambalo ujumuishaji wa wanawake unashikilia. Miongozo yetu shirikishi inahakikisha kwamba tunafanya kazi ya kuwajumuisha wanawake katika hatua zote za kazi, kuanzia mawazo, ukusanyaji wa seti ya data, ukuzaji wa matumizi kifani, uundaji wa kielelezo hadi hatua za mwisho za ukuzaji wa programu.

en-us	Rebecca will be working on establishing and supporting diverse Kiswahili language and tech communities along axes of gender, age, regional origin, accent and vernacular usage towards building an open voice dataset in Kiswahili. She will work to ensure that the dataset accurately represents the Kiswahili population with the goal of encouraging adoption and implementation of voice technology. Before joining Mozilla, Rebecca has been an Internet Society fellow, an Afrisig fellow, a Google Policy fellow, a national geographic explorer and a digital rights program officer at Paradigm Initiative.
sw	Rebecca atakuwa akifanya kazi ya kuanzisha na kusaidia jamii mbalimbali za lugha ya Kiswahili na teknolojia kwa kuzingatia jinsia, umri, asili, lafudhi na lugha za kienyeji ili kujenga seti ya takwimu ya sauti huria katika Kiswahili. Atahakikisha kuwa seti ya takwimu inawakilisha vizuri watu wanaozungumza Kiswahili akiwa na lengo la kuhamasisha utumiaji na utekelezaji wa teknolojia ya sauti. Kabla ya kujiunga na Mozilla, Rebecca amekuwa mshirika wa Internet Society, mshirika wa Afrisig, mshirika wa Google Policy, mtafiti wa national geographic na afisa wa mpango wa haki za kidijitali katika Mpango wa Paradigm.

en-us	Received submissions will be in the public domain. All work submitted will be under <a id="a1">Public Domain (CC-0) license</a>.
sw	Kazi zitakazowasilishwa zitakuwa kwenye tovuti ya umma. Zitakuwa chini ya <a id="a1">leseni ya tovuti (CC-0) za umma</a>.

en-us	Received submissions will be in the public domain. All work submitted will be under <a id="a1">Public Domain (CC-0) license</a>.
sw	Kazi zitakazowasilishwa zitakuwa kwenye tovuti ya umma. Zitakuwa chini ya <a id="a1">leseni ya tovuti (CC-0) za umma</a>.

en-us	Received submissions will be in the public domain. All work submitted will be under Public Domain (CC-0) license.
sw	Mawasilisho yaliyopokelewa yatakuwa katika kikoa cha umma. Kazi zote zitakazowasilishwa zitakuwa chini ya leseni ya Kikoa cha Umma (CC-0).

en-us	Register here <a id="a1">here</a>.
sw	Jisajili hapa <a id="a1">hapa</a>.

en-us	Remember, content that will be viewed as offensive in any way will be declined
sw	Kumbuka, maudhui ambayo yataonekana kuwa ya kukera kwa njia yoyote yatakataliwa

en-us	Research Hub
sw	Kituo cha Utafiti

en-us	Research Hub
sw	Kituo cha Utafiti

en-us	Responsible Computer Science Challenge
sw	Shindano la uwajibikaji bora katika sayansi ya kompyuta

en-us	Responsible Computer Science Challenge
sw	Shindano la uwajibikaji bora katika sayansi ya kompyuta

en-us	Right?
sw	Sawa? 

en-us	Right?
sw	Sawa? 

en-us	Right?
sw	Sawa? 

en-us	Right now through this Kiswahili project at Mozilla I get a chance to do two things I love. The first is to promote my Kiswahili language in technology and secondly to increase the participation of women and the opposite sex in the use of voice technology. I know that friends, relatives and the communities around me will not miss the opportunity to participate in the use of ICT and ancillary technologies such as voice technology as in the mother tongue of Kiswahili.
sw	Hivi sasa kupitia mradi huu wa Kiswahili katika shirika la Mozilla ninapata nafasi ya kufanya vitu viwili ninavyovipenda. Cha kwanza ni kukuza lugha yangu ya Kiswahili katika teknolojia na pili kuongeza ushirika wa wanawake na jinsia tofauti katika matumizi ya teknolojia ya sauti. Ninajua ya kwamba rafiki, ndugu na jamii zinazonizunguka hazitakosa fursa ya kushiriki katika matumizi ya teknolojia ya habari na mawasiliano na teknolojia saidizi kama teknolojia ya sauti kama zikiwa katika lugha mama ya Kiswahili.

en-us	Right now through this Kiswahili project at Mozilla I get a chance to do two things I love. The first is to promote my Kiswahili language in technology and secondly to increase the participation of women and the opposite sex in the use of voice technology. I know that friends, relatives and the communities around me will not miss the opportunity to participate in the use of ICT and ancillary technologies such as voice technology as in the mother tongue of Kiswahili.
sw	Hivi sasa kupitia mradi huu wa Kiswahili katika shirika la Mozilla ninapata nafasi ya kufanya vitu viwili ninavyovipenda. Cha kwanza ni kukuza lugha yangu ya Kiswahili katika teknolojia na pili kuongeza ushirika wa wanawake na jinsia tofauti katika matumizi ya teknolojia ya sauti. Ninajua ya kwamba rafiki, ndugu na jamii zinazonizunguka hazitakosa fursa ya kushiriki katika matumizi ya teknolojia ya habari na mawasiliano na teknolojia saidizi kama teknolojia ya sauti kama zikiwa katika lugha mama ya Kiswahili.

en-us	Sabrina Ng and Gabriel Habayeb, a designer and software engineer respectively, both working on Common Voice handled the first part of the session taking attendees through what the platform looks like and demonstrated how users of the platform go about contributing to datasets. They discussed some strategies being used to open up contributions for a wider variety of languages. One strategy is lowering entry requirements like the number of sentences needed in the language before being able to start on voice contributions. Another is work done to optimize the platform so as to enable contributions in resource constrained settings, such as in contexts with low bandwidth or with no internet access. You can read more about the solutions built <a id="a1">here</a>.
sw	Sabrina Ng na Gabriel Habayeb, mbunifu na mhandisi wa programu mtawalia, wote wawili wanaofanya kazi katika Common Voice walishughulikia sehemu ya kwanza ya kipindi wakiwasilisha kwa waliohudhuria jinsi jukwaa linavyoonekana na kuonyesha jinsi watumiaji wa jukwaa wanavyochangia kuchangia seti ya data. Walijadili baadhi ya mikakati inayotumika kufungua michango ya lugha nyingi zaidi. Mbinu moja ni kupunguza mahitaji ya ingizo kama vile idadi ya sentensi zinazohitajika katika lugha kabla ya kuanza kwa michango ya sauti. Nyingine ni kazi iliyofanywa ili kuboresha jukwaa ili kuwezesha michango katika mazingira yenye vikwazo vya rasilimali, kama vile katika miktadha yenye kipimo data cha chini au isiyo na ufikiaji wa mtandao. Unaweza kusoma zaidi juu ya suluhisho zilizojengwa <a id="a1">hapa</a>.

en-us	Saverio Morelli | Italy
sw	Saverio Morelli | Italia

en-us	Saving the Internet needs work and celebration. MozFest is Mozilla’s yearly gathering to share, make, teach and learn, the important work being done around the world for Internet Health. With dialogues, fairs and fun, we celebrate an open web.
sw	Kuokoa mtandao kunahitaji kazi na sherehe. MozFest ni mkutano wa kila mwaka wa Mozilla wa kushiriki, kutengeneza, kufundisha na kujifunza kazi muhimu inayofanyika duniani kote kwa ajili ya Maadili mema ya mtandao. Kwa mazungumzo, maonyesho na burudani tunasherehekea mtandao unaoweza kufikiwa na watu wote.

en-us	Says <a id="a1"><b>Rebecca Ryakitimbo Mwimbi</b></a><b>,</b> Mozilla Common Voice Fellow and festival host<b>:</b> “Women are a crucial part of the tech and language community the Kiswahili Common Voice project intends to engage and empower. There is much to be desired in voice tech when it comes to gender inclusivity for actual participation and meaningful engagement of women. We aim to contribute to change by hosting this festival.”
sw	Anasema <a id="a1"><b>Rebecca Ryakitimbo Mwimbi</b></a><b>,</b> mwenyeji wa tamasha ya Mozilla Common Voice: “Wanawake ni sehemu muhimu ya jumuiya ya kiteknolojia na lugha ambayo mradi wa Common Voice wa Kiswahili unanuia kushirikisha na kuwezesha. Kuna mengi ya kuhitajika katika teknolojia ya sauti linapokuja suala la ushirikishwaji wa kijinsia kwa ushiriki halisi na ushirikishwaji wa maana wa wanawake. Tunalenga kuchangia mabadiliko kwa kuandaa tamasha hili.”

en-us	Says Charlene Migwe - Kagume, “We were particularly eager to understand how the applicants would innovatively design feasible solutions which address existing farmer priorities and identified gaps in the agriculture value chain. The selected eight projects presented very compelling proposals that prioritized tangible needs and relevant challenges faced in the regions.”
sw	Anasema Charlene Migwe - Kagume, Tulikuwa na shauku kubwa ya kuelewa jinsi waombaji wangebuni suluhu zinazowezekana ambazo zitashughulikia vipaumbele vilivyopo vya wakulima na kubainisha mapungufu katika mnyororo wa thamani wa kilimo. Programu nane ziliyochaguliwa ziliwasilisha mapendekezo ya kuvutia sana ambayo yalitanguliza mahitaji yanayoonekana na changamoto muhimu zinazokabili kanda.

en-us	Says Charlene Migwe - Kagume, “We were particularly eager to understand how the applicants would innovatively design feasible solutions which address existing farmer priorities and identified gaps in the agriculture value chain. The selected eight projects presented very compelling proposals that prioritized tangible needs and relevant challenges faced in the regions.”
sw	Anasema Charlene Migwe - Kagume, Tulikuwa na shauku kubwa ya kuelewa jinsi waombaji wangebuni suluhu zinazowezekana ambazo zitashughulikia vipaumbele vilivyopo vya wakulima na kubainisha mapungufu katika mnyororo wa thamani wa kilimo. Programu nane ziliyochaguliwa ziliwasilisha mapendekezo ya kuvutia sana ambayo yalitanguliza mahitaji yanayoonekana na changamoto muhimu zinazokabili kanda.

en-us	Says Chenai Chair, Mozilla’s Africa Innovation Mradi Consultant: “These grants will fuel products powered by open voice data and technology, and built with local community involvement and engagement. And in the long-term, they can help shift power and improve social and economic opportunities for marginalized groups, particularly women, in Kenya, Tanzania, and Kiswahili-speaking DRC.”
sw	Anavyosema Chenai Chair, Mshauri wa Mradi wa Ubunifu wa Afrika wa Mozilla: "Ruzuku hizi zitachochea bidhaa zinazoendeshwa na data ya sauti huria na teknolojia, na iliyojengwa kwa ushirikishwaji na ushiriki wa jamii za eneo. Hatimaye, zinaweza kusaidia kubadilisha nguvu na kuboresha fursa za kijamii na kiuchumi kwa makundi yaliyotengwa, hasa wanawake, nchini Kenya, Tanzania, na DRC inayozungumza Kiswahili.

en-us	Says Chenai Chair, Mozilla’s Africa Innovation Mradi Consultant: “These grants will fuel products powered by open voice data and technology, and built with local community involvement and engagement. And in the long-term, they can help shift power and improve social and economic opportunities for marginalized groups, particularly women, in Kenya, Tanzania, and Kiswahili-speaking DRC.”
sw	Anavyosema Chenai Chair, Mshauri wa Mradi wa Ubunifu wa Afrika wa Mozilla: "Ruzuku hizi zitachochea bidhaa zinazoendeshwa na data ya sauti huria na teknolojia, na iliyojengwa kwa ushirikishwaji na ushiriki wa jamii za eneo. Hatimaye, zinaweza kusaidia kubadilisha nguvu na kuboresha fursa za kijamii na kiuchumi kwa makundi yaliyotengwa, hasa wanawake, nchini Kenya, Tanzania, na DRC inayozungumza Kiswahili.

en-us	Says Chenai Chair, Senior Program Officer, Africa Mradi:
sw	Anavyosema Chenai Chair, Afisa Mwandamizi wa Programu, Afrika Mradi

en-us	Says EM Lewis-Jong, Common Voice Lead, “By having an organization like NVIDIA - who actually uses Common Voice to build exciting products - invest back into the project, we have been able to advance the platform, address real inclusion issues and ensure that benefit flows back to the open source community. These two winning projects are just the beginning.”
sw	Anasema EM Lewis-Jong, Mkuu wa Common Voice, "Kwa kuwa na shirika kama NVIDIA - ambalo hutumia Common Voice kuunda bidhaa za kupendeza - kuwekeza tena kwenye mradi, tumeweza kuendeleza jukwaa, kushughulikia maswala halisi ya ujumuishaji na kuhakikisha kuwa faida inarudi kwa jumuiya ya chanzo huria. Miradi hii miwili iliyoshinda ni mwanzo tu.”

en-us	Says Sarah Allen, Senior Director of MozFest:
sw	Anasema Sarah Allen, Mkurugenzi Mwandamizi wa MozFest:

en-us	Schmidt Futures logo
sw	Nembo ya Schmidt Futures

en-us	Screen capture from the game
sw	Picha ya skrini kutoka kwa mchezo

en-us	Secure your MozFest ticket
sw	Pata tiketi yako ya MozFest

en-us	Secure your pay-what-you-can ticket to access 360+ sessions at MozFest Virtual happening 20-24 March, 2023
sw	Pata tiketi yako kwa kutoa kiwango unachoweza cha malipo ili upate nafasi katika vikao zaidi ya 360 kwenye MozFest kupitia mfumo wa mikutano ya video mnamo Machi tarehe 20 hadi 24, 2023

en-us	Secure your ticket
sw	Jinyakulie tiketi yako

en-us	Secure your ticket
sw	Linda tiketi yako

en-us	See All Common Voice Kiswahili Awards
sw	Angalia tuzo zote za Kiswahili za Common Voice

en-us	See All Creative Media Awards
sw	Tazama tuzo zote za Creative Media

en-us	See All Data Futures Lab Awardees
sw	Angalia watuzwa wote wa Data Futures Lab

en-us	See All Mozilla Technology Fund Awardees
sw	Tazama washindi wote wa hazina ya Mozilla Technology

en-us	See all our advocacy work
sw	Angalia kazi yetu yote ya utetezi

en-us	See all our advocacy work
sw	Angalia kazi yetu yote ya utetezi

en-us	See All Responsible Computer Science Challenge Awardees
sw	Tazama watuzwa wote katika shindano la uwajibikaji bora katika sayansi ya kompyuta

en-us	See more Awards
sw	Angalia Tuzo zaidi

en-us	See more Fellows
sw	Angalia Washirika zaidi

en-us	See our Insights hub
sw	Angalia kituo chetu cha Ufahamu

en-us	See our Insights hub
sw	Angalia kituo chetu cha Ufahamu

en-us	See Past Awards
sw	Angalia Tuzo za hapo awali

en-us	Senior Program Officer, Africa Innovation Mozilla
sw	Afisa Mwandamizi wa Programu - Africa Innovation Mozilla

en-us	Sentence creators - individuals who create sentences that are then used on the Common Voice platform
sw	Waundaji sentensi - watu ambao hutunga sentensi ambazo hutumika kwenye mfumo wa Sauti ya Kawaida

en-us	Several factors make voice technologies poised for success in Africa hence the need for such customization. Before the advent of information and communication technologies, oral traditions made up an important part of the history of many communities in Africa. The dominance of oral traditions was interrupted as the need for maintaining written records and archival grew. If any analogy is to be made then, voice technologies are a continuation of a tradition that was well anchored in most African communities. Beyond this, other factors include low digital literacy levels in a context of also low formal literacy levels that compound the challenge of having to interact with technology that requires written prompts. Additionally, the increased uptake of mobile phones, especially basic feature phones that may not have the capacity to collect any other biometric data other than voice data places speech to text technologies at a prime point for uptake.
sw	Sababu kadhaa hufanya teknolojia ya sauti kuwa tayari kwa mafanikio barani Afrika kwa hivyo hitaji la ubinafsishaji kama huo. Kabla ya ujio wa teknolojia ya habari na mawasiliano, simulizi za kitamaduni zilikuwa sehemu muhimu ya historia ya jamii nyingi barani Afrika. Utamalaki wa simulizi za kitamuduni ulikatizwa kadri hitaji la kutunza kumbukumbu zilizoandikwa na uhifadhi wa kumbukumbu lilivyoongezeka. Ikiwa mlinganisho wowote utafanywa wakati huo, teknolojia ya sauti ni mwendelezo wa utamaduni ambao ulizingatiwa vyema katika jamii nyingi za Kiafrika. Zaidi ya hayo, mambo mengine ni pamoja na viwango vya chini vya ujuzi wa dijitali katika muktadha wa viwango vya chini vya kusoma na kuandika ambavyo vinajumuisha changamoto ya kuingiliana na teknolojia ambayo inahitaji visituo vya maandishi. Zaidi ya hayo, kuongezeka kwa matumizi ya simu za mkononi, hasa simu za vipengele vya kawaida ambazo huenda hazina uwezo wa kukusanya data nyingine yoyote ya kibayometriki isipokuwa data ya sauti kuweka matamshi kwa teknolojia ya maandishi katika hatua kuu ya kutumiwa.

en-us	Shape the agenda
sw	Tengeneza ajenda

en-us	Shape the agenda
sw	Tengeneza ajenda

en-us	Shape the Agenda
sw	Tengeneza Ajenda

en-us	Shape the Agenda
sw	Tengeneza Ajenda

en-us	She adds, “What’s interesting in this technology pipeline is that voice becomes the first access point, [and with it] a double-edged sword. On one hand, we can see it as a security feature that provides intrusion detection - protecting unauthorized people from access, but it can also deny entry to persons who should but do not get identified correctly. Bias is at least partially preventable, which is why we are looking at ways of identifying and addressing it in voice biometrics.”
sw	Anaongeza, "Kinachovutia katika fani hii ya teknolojia ni kwamba sauti inakuwa sehemu ya kwanza ya ufikiaji, [na kwayo] upanga wenye ncha mbili. Kwa upande mmoja, tunaweza kuuona kama kipengele cha usalama ambacho hutoa ugunduzi wa uvamizi - kulinda watu wasioidhinishwa katika ufikiaji, lakini pia unaweza kuwanyima kuingia kwa watu wanaopaswa lakini hawatambuliki kwa usahihi. Upendeleo angalau unaweza kuzuilika, ndiyo maana tunatafuta njia za kuutambua na kuushughulikia kwa kutumia bayometriki za sauti."

en-us	Siegel Family Endowment logo
sw	Nembo ya Siegel Family Endowment

en-us	Sign the petition
sw	Tia saini kwenye ombi

en-us	Sign the petition
sw	Tia saini kwenye ombi

en-us	Sign up below to be added to our Mozilla Festival list to be the first to know about the latest news and updates from the festival. You’ll also be joining our Mozilla news list to stay informed in the fight for a better internet for all.
sw	Jisajili hapa chini ili uongezwe kwenye orodha yetu ya tamasha la Mozilla ili uwe wa kwanza kujua kuhusu habari za hivi karibuni kuhusu tamasha ya Mozilla. Pia utajiunga na orodha yetu ya habari ya Mozilla ili uendelee kupata habari kuhusu kupigania kwa kuboresha mtandao kwa wote.

en-us	Sign Up To Become a Festival Insider
sw	Jisajili Ili upate habari za moja kwa moja kuhusu Tamasha

en-us	Simply put: don’t do or say anything inside your work Google account that you wouldn’t expect your boss to eventually see!
sw	Kwa kifupi: usifanye au kusema chochote kwa kutumia akaunti yako ya Google ya kazini ambacho hungetarajia bosi wako hatimaye kuona!

en-us	Simply put: don’t do or say anything inside your work Google account that you wouldn’t expect your boss to eventually see!
sw	Kwa kifupi: usifanye au kusema chochote kwa kutumia akaunti yako ya Google ya kazini ambacho hungetarajia bosi wako hatimaye kuona!

en-us	Since 2015, Mozilla has distributed over $20 million in award funds to organizations and individuals in more than three dozen countries. The projects listed in the Awards Directory represent only a fraction of the projects supported across Mozilla’s long history as a grantmaker. For additional information about past awards, please contact <a id="a1">grants@mozillafoundation.com</a>.
sw	Tangu 2015, Mozilla imetoa zaidi ya dola milioni 20 kama fedha za tuzo kwa mashirika na watu binafsi katika nchi zaidi ya thelathini. Miradi iliyoorodheshwa katika Orodha ya Tuzo inawakilisha sehemu tu ya miradi inayoungwa mkono katika historia ya muda mrefu ya Mozilla kama wafadhili. Kwa habari zaidi kuhusu tuzo za awali, tafadhali <a id="a1">wasiliana na</a>grants@mozillafoundation.com

en-us	Since 2019, a number of us at Mozilla — along with literally hundreds of partners and collaborators — have been exploring the questions: What do we really mean by ‘trustworthy AI’? And, what do we want to do about it?
sw	Tangu 2019, wengi wetu katika Mozilla — pamoja na mamia ya washirika na washiriki — tumekuwa tukichunguza maswali: Tunamaanisha nini kwa ‘AI inayoaminika’? Na, tunataka kufanya nini kulihusu?

en-us	Slack, like other tools we’ll mention below, also has an <a id="a1">activity dashboard</a> that shows how many messages each member has sent, which are the most active channels, and more. What Slack lacks, however, is a proper ‘block’ feature, to prevent abusive messages from reaching users. That’s why we’re calling on Slack to introduce one ASAP. Find out more about our <a id="a2">#BlockAbuse campaign</a> and check out more of our <a id="a3">thoughts on Slack</a> over on our newly updated <i>*Privacy Not Included</i> <a id="a4">guide to video call apps</a>.
sw	Slack, kama zana zingine tutakazotaja hapa chini, pia ina <a id="a1">dashibodi ya shughuli</a> ambayo inaonyesha idadi ya ujumbe ambao kila mshiriki ametuma, vituo vya mazungumzo vilivyo na gumzo sana na mambo mengineyo. Kinachokosekana kwenye Slack ni "kipengele zuizi", ili kuzuia ujumbe wa matusi kutoka kwa washiriki. Ndiyo sababu tunatoa wito kwa Slack kuweka kipengele hicho haraka iwezekanavyo. Pata habari zaidi kuhusu kampeni yetu ya <a id="a2">#BlockAbuse</a> na upate kuona zaidi kuhusu<a id="a3">maoni yetu juu ya Slack</a> juu ya <i>mwongozo wetu mpya </i><a id="a4">wa faragha usiojumuishwa wa programu za simu za video</a>.

en-us	Slack, like other tools we’ll mention below, also has an <a id="a1">activity dashboard</a> that shows how many messages each member has sent, which are the most active channels, and more. What Slack lacks, however, is a proper ‘block’ feature, to prevent abusive messages from reaching users. That’s why we’re calling on Slack to introduce one ASAP. Find out more about our <a id="a2">#BlockAbuse campaign</a> and check out more of our <a id="a3">thoughts on Slack</a> over on our newly updated <i>*Privacy Not Included</i> <a id="a4">guide to video call apps</a>.
sw	Slack, kama zana zingine tutakazotaja hapa chini, pia ina <a id="a1">dashibodi ya shughuli</a> ambayo inaonyesha idadi ya ujumbe ambao kila mshiriki ametuma, vituo vya mazungumzo vilivyo na gumzo sana na mambo mengineyo. Kinachokosekana kwenye Slack ni "kipengele zuizi", ili kuzuia ujumbe wa matusi kutoka kwa washiriki. Ndiyo sababu tunatoa wito kwa Slack kuweka kipengele hicho haraka iwezekanavyo. Pata habari zaidi kuhusu kampeni yetu ya <a id="a2">#BlockAbuse</a> na upate kuona zaidi kuhusu<a id="a3">maoni yetu juu ya Slack</a> juu ya <i>mwongozo wetu mpya </i><a id="a4">wa faragha usiojumuishwa wa programu za simu za video</a>.

en-us	Slack, like other tools we’ll mention below, also has an <a id="a1">activity dashboard</a> that shows how many messages each member has sent, which are the most active channels, and more. What Slack lacks, however, is a proper ‘block’ feature, to prevent abusive messages from reaching users. That’s why we’re calling on Slack to introduce one ASAP. Find out more about our <a id="a2">#BlockAbuse campaign</a> and check out more of our <a id="a3">thoughts on Slack</a> over on our newly updated <i>*Privacy Not Included</i> <a id="a4">guide to video call apps</a>.
sw	Slack, kama zana zingine tutakazotaja hapa chini, pia ina <a id="a1">dashibodi ya shughuli</a> ambayo inaonyesha idadi ya ujumbe ambao kila mshiriki ametuma, vituo vya mazungumzo vilivyo na gumzo sana na mambo mengineyo. Kinachokosekana kwenye Slack ni "kipengele zuizi", ili kuzuia ujumbe wa matusi kutoka kwa washiriki. Ndiyo sababu tunatoa wito kwa Slack kuweka kipengele hicho haraka iwezekanavyo. Pata habari zaidi kuhusu kampeni yetu ya <a id="a2">#BlockAbuse</a> na upate kuona zaidi kuhusu<a id="a3">maoni yetu juu ya Slack</a> juu ya <i>mwongozo wetu mpya </i><a id="a4">wa faragha usiojumuishwa wa programu za simu za video</a>.

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
sw	Biashara ndogo ndogo, ikiwemo teknolojia na biashara zinazoanza za AI

en-us	Smart speakers, fitness trackers, security cams, &amp; wireless headphones are cool. Are they creepy too? Check the privacy and security of products before you buy them.
sw	Spika mahiri, vifuatiliaji vya mazoezi ya mwili, kamera za usalama na vipokea sauti vinavyobanwa kichwani visivyotumia waya ni vyema. Je, zana hizo pia ni za kutisha? Angalia faragha na usalama wa bidhaa kabla ya kuzinunua.

en-us	Social issues such as land justice, mass graves, Christianity and its effects on cultural practices
sw	Masuala ya kijamii kama vile haki ya ardhi, makaburi ya umati, Ukristo na athari zake kwenye mazoezi ya kitamaduni

en-us	Social issues such as land justice, mass graves, Christianity and its effects on cultural practices
sw	Masuala ya kijamii kama vile haki ya ardhi, makaburi ya umati, Ukristo na athari zake kwenye mazoezi ya kitamaduni

en-us	Sociolinguistics
sw	Isimu jamii

en-us	Sociolinguistics
sw	Isimu jamii

en-us	“Sociolinguistics aims to study the effects of language use within and upon societies and the reciprocal effects of social organization and social contexts on language use”<a id="a1">(Mallison, 2015)</a>.
sw	"Isimu jamii inakusudia kujua athari za matumizi ya lugha katika jamii na athari za matumizi ya lugha katika shirika la kijamii na miktadha ya kijamii" <a id="a1">(Mallison, 2015)</a>.

en-us	“Sociolinguistics aims to study the effects of language use within and upon societies and the reciprocal effects of social organization and social contexts on language use”<a id="a1">(Mallison, 2015)</a>.
sw	"Isimu jamii inakusudia kujua athari za matumizi ya lugha katika jamii na athari za matumizi ya lugha katika shirika la kijamii na miktadha ya kijamii" <a id="a1">(Mallison, 2015)</a>.

en-us	So how do I get involved?
sw	Kwa hivyo ninajihusishaje?

en-us	So, save the data if created from this point of view, there is balance and what's more, this also becomes like a way to save these dialects, otherwise they will disappear and be forgotten. It will be like in the eighties and nineties many schools here in Kenya forced students to speak only English, and did not appreciate their native languages. As the child continues his studies, he will glorify one language and degrade other languages, especially the mother's.
sw	Hivi basi, hifadhi data ukiundwa kwa mtazamo huu, kuna usawa na la zaidi pia hii inakuwa ni kama namna ya kuhifadhi hizi lahaja, la sivyo zitatokomea na kusahaulika. Itakuwa kama vile miaka ya themanini na tisaini mashule mengi hapa Kenya yalivyolazimisha wanafunzi kuzungumza Kiingereza tu, na kutothamini lugha zao za kiasili. Hapo mtoto anavyoendeleza masomo yake ataitukuza lugha moja na kukosesha hadhi lugha zingine, haswa ile ya mama.

en-us	So what can I do about it?
sw	Kwa hiyo naweza kufanya nini kuhusu hilo?

en-us	So what can I do about it?
sw	Kwa hiyo naweza kufanya nini kuhusu hilo?

en-us	So what can I do about it?
sw	Kwa hiyo naweza kufanya nini kuhusu hilo?

en-us	Speaking of challenges, how did you manage to overcome these challenges?
sw	Tukiongelea changamoto, ni vipi umeweza kutatua changamoto hizi?

en-us	Speaking of challenges, how did you manage to overcome these challenges?
sw	Tukiongelea changamoto, ni vipi umeweza kutatua changamoto hizi?

en-us	speech bubble
sw	kiputo cha usemi

en-us	“Spoken voice is the foundation of communication and building speech-based interfaces is one of the most complex machine learning challenges. At NVIDIA, we’re developing groundbreaking research and products in the speech AI domain, and we’re supporting Mozilla as part of a global community effort to extend speech AI beyond the handful of languages currently represented.”
sw	"Sauti inayotamkwa ni msingi wa mawasiliano na kujenga violesura vinavyotegemea sauti ni mojawapo ya changamoto ngumu zaidi za kujifunza kwa mashine. Katika NVIDIA, tunatengeneza utafiti na bidhaa muhimu katika kikoa cha sauti cha AI, na tunaunga mkono Mozilla kama sehemu ya juhudi za jumuiya ya kimataifa kupanua AI ya sauti zaidi ya lugha chache zinazowakilishwa kwa sasa."

en-us	Spread the word
sw	Eneza ujumbe

en-us	stamp drawing
sw	kuchora stempu

en-us	stamp drawing
sw	kuchora stempu

en-us	State of the Internet's Languages Report Launch
sw	Uzinduzi wa Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao

en-us	State of the Internet's Languages Report Launch
sw	Uzinduzi wa Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao

en-us	Step 1. Someone asks for a language to be added.
sw	Hatua ya 1. Mtu anaomba lugha iongezwe.

en-us	Step 2. The website text is translated into that language by volunteers.
sw	Hatua ya 2. Maandishi ya tovuti inatafsiriwa katika lugha hiyo na watu wanaojitolea.

en-us	Step 3. Sentences are collected for people to read aloud.
sw	Hatua ya 3. Sentensi inakusanywa ili watu wasome kwa sauti.

en-us	Step 4. We launch the Common Voice platform in this language.
sw	Hatua ya 4. Tunazindua jukwaa la Common Voice katika lugha hii.

en-us	Step 5. People come and contribute their voices.
sw	Hatua ya 5. Watu wanakuja na kuchangia sauti zao.

en-us	Step 6. Other people validate those voice clips.
sw	Hatua ya 6. Watu wengine wanathibitisha makala hayo ya sauti.

en-us	Step 7. We release the dataset every 3 months.
sw	Hatua ya 7. Tunatoa seti hiyo ya takwimu kila baada ya miezi 3.

en-us	Step 8. The cycle continues! More sentences, more clips, more validations! We always need your help!
sw	Hatua ya 8. Mafuatano yanaendelea! Sentensi nyingi zaidi, makala mengi zaidi, uthibitisho mwingi zaidi! Daima tunahitaji msaada wako!

en-us	Strategy
sw	Mkakati

en-us	Submission Guidelines
sw	Muongozo wa Uwasilishaji

en-us	Submissions should be between 2,500 to 5,000 words.
sw	Mawasilisho yanapaswa kuwa kati ya maneno 2,500 hadi 5,000.

en-us	Submitted solutions will be ranked by the Mozilla Common Voice team and the awards announced on the 25th of February at the event!
sw	Suluhisho yaliyowasilishwa yataorodheshwa na timu ya ‘Common Voice’ ya Mozilla na tuzo zitatangazwa tarehe 25 Februari katika hafla hiyo!

en-us	Supporting emerging initiatives that are experimental and exploratory in nature to advance the field of data stewardship.
sw	Kusaidia mipango inayojitokeza ambayo ni ya majaribio na ya kuchunguza kwa asili ili kuendeleza uwanja wa usimamizi wa data.

en-us	Supporting the integration of ethics into Computer Science (CS) curricula.
sw	Kuwezesha ujumuishaji wa maadili katika mitaala ya Sayansi ya Kompyuta (CS).

en-us	Supports educators, artists, technologists, and innovators of all types committed to making the internet better for their communities and us all.
sw	Inasaidia waelimishaji, wasanii, wanateknolojia, na wavumbuzi wa kila aina waliojitolea kufanya mtandao iwe bora kwa ajili ya jamii zao na sisi sote.

en-us	Supports educators, artists, technologists, and innovators of all types committed to making the internet better for their communities and us all.
sw	Inasaidia waelimishaji, wasanii, wanateknolojia, na wavumbuzi wa kila aina waliojitolea kufanya mtandao iwe bora kwa ajili ya jamii zao na sisi sote.

en-us	Survival of the Best Fit | <i>Previous Award</i>
sw	Survival of the Best Fit | <i>Tuzo Iliyopita</i>

en-us	Swahili should be glorified.
sw	Kiswahili kitukuzwe.

en-us	Swahili should be glorified.
sw	Kiswahili kitukuzwe.

en-us	Take action
sw	Chukua hatua

en-us	Take action
sw	Chukua hatua

en-us	Take in every breath, every syllable and every letter of the report - like I am still doing. The journey to a healthy internet is not a sprint but a marathon and you are not <a id="a1">running alone.</a>
sw	Soma ripoti mara kwa mara ukizingatia kila silabi na kila herufi ya ripoti - kama vile bado ninavyofanya. Safari ya kupata mtandao wenye faragha, ufumbuzi na ushirikiano sio mbio ya masafa mafupi bali marefu <a id="a1">na huwezi kimbia peke yako.</a>

en-us	Take in every breath, every syllable and every letter of the report - like I am still doing. The journey to a healthy internet is not a sprint but a marathon and you are not <a id="a1">running alone.</a>
sw	Soma ripoti mara kwa mara ukizingatia kila silabi na kila herufi ya ripoti - kama vile bado ninavyofanya. Safari ya kupata mtandao wenye faragha, ufumbuzi na ushirikiano sio mbio ya masafa mafupi bali marefu <a id="a1">na huwezi kimbia peke yako.</a>

en-us	Talk Swahili to me: Voice-enabled apps changing the game for farmers and local communities
sw	Niongeleshe Kiswahili: Programu zinazoweza kutumia sauti zinazobadilisha hali za wakulima na jamii za mitaa

en-us	Talk Swahili to me: Voice-enabled apps changing the game for farmers and local communities
sw	Niongeleshe Kiswahili: Programu zinazoweza kutumia sauti zinazobadilisha hali za wakulima na jamii za mitaa

en-us	Taxation and Digital Literacy Efforts
sw	Ushuru na Juhudi za Elimu ya kidijitali

en-us	Taxation and Digital Literacy Efforts
sw	Ushuru na Juhudi za Elimu ya kidijitali

en-us	Technology Community Manager, Common Voice
sw	Meneja wa Jumuia ya Kiteknolojia, Common Voice

en-us	Technology that relies on data influences many facets of our lives all over the world. As this form of technology uptake increases worldwide, however, caution must be taken not to equate such ubiquity with increased utility. This is due to the fact that some of these technologies do not entirely integrate with the communities within which they are deployed in, at least in Africa. This is particularly visible within the space of voice enabled applications, most of which place heavy emphasis on widely spoken languages such as English with minimal applications offering the option of African languages. However, this is changing as the need for technologies that are responsive to the specificities of different groups becomes greater.
sw	Teknolojia inayotegemea data huathiri nyanja nyingi za maisha yetu kote ulimwenguni. Aina hii ya matumizi ya teknolojia inavyoongezeka duniani kote, hata hivyo, tahadhari lazima ichukuliwe ili kutolinganisha uenezi kama huu na matumizi yanayoongezeka. Hii ni kutokana na sababu kwamba baadhi ya teknolojia hizi haziunganishi kabisa na jumuiya ambamo zimesambazwa, angalau barani Afrika. Hili linajidhihirisha haswa katika nyanja ya programu zinazotumia sauti, ambapo nyingi yazo hutilia mkazo mkubwa kwenye lugha zinazozungumzwa na watu wengi kama vile Kiingereza huku programu chache zikitoa chaguo la lugha za Kiafrika. Hata hivyo, hii inabadilika kadri hitaji la teknolojia zinazoitikia ubainifu wa makundi tofauti linavyozidi kuwa kubwa.

en-us	Tech Policy &amp; Regulation
sw	Sera ya Teknolojia na Uwajibikaji

en-us	Tell Slack: #BlockAbuse
sw	Ujumbe kwa mtandao wa Slack: #BlockAbuse- Komesha dhuluma

en-us	Tell Slack: #BlockAbuse
sw	Ujumbe kwa mtandao wa Slack: #BlockAbuse- Komesha dhuluma

en-us	Tell Tinder: It’s time for meaningful transparency into your pricing algorithms!
sw	Ujumbe kwa mtandao wa Tinder: Ni wakati wa uwazi katika mipangilio yako ya bei!

en-us	Tell Tinder: It’s time for meaningful transparency into your pricing algorithms!
sw	Ujumbe kwa mtandao wa Tinder: Ni wakati wa uwazi katika mipangilio yako ya bei!

en-us	Tell us how you got involved with this Common Voice project?
sw	Tuelezee jinsi ulivyopata kuhusika na mradi  huu wa Common Voice?

en-us	Tell us how you got involved with this Common Voice project?
sw	Tuelezee jinsi ulivyopata kuhusika na mradi  huu wa Common Voice?

en-us	Tell YouTube: Give users real control over their video recommendations!
sw	Waambie YouTube: Wape watumizi udhibiti halisi juu ya mapendekezo yao ya video!

en-us	Test the model and display its performance
sw	Jaribu mfano na uonyeshe utendaji wake

en-us	Text specifications
sw	Vigezo vya maandishi

en-us	Text specifications:
sw	Maelezo kuhusu nakala za uandishi:

en-us	Text specifications:
sw	Maelezo kuhusu nakala za uandishi:

en-us	Thanks for asking! Check on the platform to see if your language needs more clips, more validations, or more sentences.
sw	Asante kwa kuuliza! Angalia kwenye tovuti ili uone ikiwa lugha yako inahitaji makala mengi zaidi, uthibitisho mwingi zaidi, au sentensi nyingi zaidi.

en-us	Thank you for taking action.
sw	Asante kwa kuchukua hatua.

en-us	Thank you for your continued support!
sw	Asante kwa usaidizi wako unaoendelea!

en-us	That said, here are some things you may want to keep in mind.
sw	Hivyo basi, haya ni baadhi ya mambo ambayo ungependa kukumbuka.

en-us	That said, here are some things you may want to keep in mind.
sw	Hivyo basi, haya ni baadhi ya mambo ambayo ungependa kukumbuka.

en-us	That said, here are some things you may want to keep in mind.
sw	Hivyo basi, haya ni baadhi ya mambo ambayo ungependa kukumbuka.

en-us	That was not to be the case, and you’ll understand why the discourse over the course and act of committing seven sins left us perhaps too dumbfounded or too inebriated with information to write anything about the food.
sw	Hii haikuwezekana, na utaelewa kwa nini haya mazungumzo ya kusisimua yalitufanya pengine kama bubu vile, ama walevi, hata tukashindwa kuandika kitu kuhusu chakula cha siku.

en-us	That was not to be the case, and you’ll understand why the discourse over the course and act of committing seven sins left us perhaps too dumbfounded or too inebriated with information to write anything about the food.
sw	Hii haikuwezekana, na utaelewa kwa nini haya mazungumzo ya kusisimua yalitufanya pengine kama bubu vile, ama walevi, hata tukashindwa kuandika kitu kuhusu chakula cha siku.

en-us	The 2000+ hours of Kinyarwanda data made available on the Common Voice platform has been contributed by a community of about 1000 people and this may be one of the reasons for the high error rate, that the model does not generalise as well as expected, given the amount of data made available.
sw	Saa 2000+ za data ya Kinyarwanda zinazopatikana kwenye jukwaa la Common Voice zimechangiwa na jamii ya watu takriban elfu moja na hii inaweza kuwa sababu mojawapo ya kiwango cha juu cha makosa, kwamba utendaji wa programu sio kama inavyotarajiwa, kutokana na kiasi cha data inayopatikana.

en-us	The 2000+ hours of Kinyarwanda data made available on the Common Voice platform has been contributed by a community of about 1000 people and this may be one of the reasons for the high error rate, that the model does not generalise as well as expected, given the amount of data made available.
sw	Saa 2000+ za data ya Kinyarwanda zinazopatikana kwenye jukwaa la Common Voice zimechangiwa na jamii ya watu takriban elfu moja na hii inaweza kuwa sababu mojawapo ya kiwango cha juu cha makosa, kwamba utendaji wa programu sio kama inavyotarajiwa, kutokana na kiasi cha data inayopatikana.

en-us	The ability to use the language that you speak with everyday to access digital services is important towards digital inclusion. When this is done on low end devices the better. The capability to process the natural language on a remote platform or on an edge computer becomes critical towards access to a huge demographic that is not served. Voice becomes a critical component to digital inclusion and enabling startups, businesses and organizations in communities where language is a barrier is very important. This is why I believe the common voice platform really matters.
sw	Uwezekano wa kutumia lugha unayoizungumza kila siku ili kufikia au kupata huduma za mtandaoni ni muhimu na utaleta ujumuishaji mzuri wa kidijitali. Iwapo hii itafanyika hasa kwa vifaa vya viwango vya chini basi itakuwa bora zaidi. Hatua ya kuandaa na kuhifadhi lugha za kiasili katika sehemu za mashinani au katika tarakilishi itakuwa sehemu muhimu katika kufikia idadi kubwa ya watu ambao mara nyingi huwa hawafikiwi. Sauti ni kiungo muhimu katika ujumuishaji wa kidijitali/mtandao na ni muhimu kusaidia biashara zinazochipuka (startups), biashara zilizoimarika pamoja na mashirika kwenye maeneo ambapo lugha ni kikwazo. Hii ndiyo sababu naamini kuwa jukwaa au mtandao unaotumia sauti ni muhimu sana. 

en-us	The ability to use the language that you speak with everyday to access digital services is important towards digital inclusion. When this is done on low end devices the better. The capability to process the natural language on a remote platform or on an edge computer becomes critical towards access to a huge demographic that is not served. Voice becomes a critical component to digital inclusion and enabling startups, businesses and organizations in communities where language is a barrier is very important. This is why I believe the Common Voice platform really matters.
sw	Uwezekano wa kutumia lugha unayoizungumza kila siku ili kufikia au kupata huduma za mtandaoni ni muhimu na utaleta ujumuishaji mzuri wa kidijitali. Iwapo hii itafanyika hasa kwa vifaa vya viwango vya chini basi itakuwa bora zaidi. Hatua ya kuandaa na kuhifadhi lugha za kiasili katika sehemu za mashinani au katika tarakilishi itakuwa sehemu muhimu katika kufikia idadi kubwa ya watu ambao mara nyingi huwa hawafikiwi. Sauti ni kiungo muhimu katika ujumuishaji wa kidijitali/mtandao na ni muhimu kusaidia biashara zinazochipuka (startups), biashara zilizoimarika pamoja na mashirika kwenye maeneo ambapo lugha ni kikwazo. Hii ndiyo sababu naamini kuwa jukwaa au mtandao unaotumia sauti ni muhimu sana. 

en-us	The ability to use the language that you speak with everyday to access digital services is important towards digital inclusion. When this is done on low end devices the better. The capability to process the natural language on a remote platform or on an edge computer becomes critical towards access to a huge demographic that is not served. Voice becomes a critical component to digital inclusion and enabling startups, businesses and organizations in communities where language is a barrier is very important. This is why I believe the Common Voice platform really matters.
sw	Uwezekano wa kutumia lugha unayoizungumza kila siku ili kufikia au kupata huduma za mtandaoni ni muhimu na utaleta ujumuishaji mzuri wa kidijitali. Iwapo hii itafanyika hasa kwa vifaa vya viwango vya chini basi itakuwa bora zaidi. Hatua ya kuandaa na kuhifadhi lugha za kiasili katika sehemu za mashinani au katika tarakilishi itakuwa sehemu muhimu katika kufikia idadi kubwa ya watu ambao mara nyingi huwa hawafikiwi. Sauti ni kiungo muhimu katika ujumuishaji wa kidijitali/mtandao na ni muhimu kusaidia biashara zinazochipuka (startups), biashara zilizoimarika pamoja na mashirika kwenye maeneo ambapo lugha ni kikwazo. Hii ndiyo sababu naamini kuwa jukwaa au mtandao unaotumia sauti ni muhimu sana. 

en-us	“The African Union Development Agency (AUDA-NEPAD) is pleased to associate with the various partners on the Mradi initiative which will contribute to local innovation across the continent. Fostering openness and frank conversations to enhance Africa’s innovation ecosystem is key towards attaining the Africa We Want as espoused in AU’s Agenda 2063”
sw	African Union Development Agency - AUDA-NEPAD inafurahi kushirikiana na washirika anuwai kwenye mpango huu ambao utachangia uvumbuzi wa kienyeji kote barani. Kukuza uwazi na mazungumzo ya wazi ili kuboresha mfumo wa ikolojia wa uvumbuzi humu Afrika ni muhimu kuelekea kufikia Afrika Tunayotaka(the Africa We Want) kama ilivyoagizwa katika Ajenda ya AU 2063".

en-us	“The African Union Development Agency (AUDA-NEPAD) is pleased to associate with the various partners on the Mradi initiative which will contribute to local innovation across the continent. Fostering openness and frank conversations to enhance Africa’s innovation ecosystem is key towards attaining the Africa We Want as espoused in AU’s Agenda 2063”
sw	African Union Development Agency - AUDA-NEPAD inafurahi kushirikiana na washirika anuwai kwenye mpango huu ambao utachangia uvumbuzi wa kienyeji kote barani. Kukuza uwazi na mazungumzo ya wazi ili kuboresha mfumo wa ikolojia wa uvumbuzi humu Afrika ni muhimu kuelekea kufikia Afrika Tunayotaka(the Africa We Want) kama ilivyoagizwa katika Ajenda ya AU 2063".

en-us	The <a id="a1">Open Leadership and Events</a> team supports a series of programs and events designed to build and protect a healthy internet — and our best online lives.
sw	 Timu ya <a id="a1">Uongozi wa wazi na matukio</a> inasaidia mfululizo wa programu na matukio yaliyoundwa kujenga na kulinda mtandao wenye faragha, ufumbuzi na ushirikiano—na maisha yetu bora kwenye mtandaoni.

en-us	The <a id="a1">Open Leadership and Events</a> team supports a series of programs and events designed to build and protect a healthy internet — and our best online lives.
sw	 Timu ya <a id="a1">Uongozi wa wazi na matukio</a> inasaidia mfululizo wa programu na matukio yaliyoundwa kujenga na kulinda mtandao wenye faragha, ufumbuzi na ushirikiano—na maisha yetu bora kwenye mtandaoni.

en-us	The<b> first</b> is that <a id="a1">Kiswahili is a pidgin, or creole, of Arabic and Bantu languages</a> and that it came about when the Arabs came to Eastern Africa (EA) for trade purposes and began interacting with locals, who were Bantu speakers, in the 19th century. As author Francis Nesbitt <a id="a2">writes</a>:
sw	Ya kwanza ni kwamba <a id="a1">Kiswahili ni pijini au krioli, ya lugha za Kiarabu na Kibantu</a> na kwamba kilichimbuka pale Waarabu walipokuja Afrika Mashariki (EA) kwa madhumuni ya biashara na kuanza kuingiliana na wenyeji, ambao walikuwa wazungumzaji wa Kibantu, katika karne ya 19. Kama mwandishi Francis Nesbitt <a id="a2">anavyoandika</a>:

en-us	The<b> first</b> is that <a id="a1">Kiswahili is a pidgin, or creole, of Arabic and Bantu languages</a> and that it came about when the Arabs came to Eastern Africa (EA) for trade purposes and began interacting with locals, who were Bantu speakers, in the 19th century. As author Francis Nesbitt <a id="a2">writes</a>:
sw	Ya kwanza ni kwamba <a id="a1">Kiswahili ni pijini au krioli, ya lugha za Kiarabu na Kibantu</a> na kwamba kilichimbuka pale Waarabu walipokuja Afrika Mashariki (EA) kwa madhumuni ya biashara na kuanza kuingiliana na wenyeji, ambao walikuwa wazungumzaji wa Kibantu, katika karne ya 19. Kama mwandishi Francis Nesbitt <a id="a2">anavyoandika</a>:

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities.
sw	Changamoto zinazokabili mtandao ni tata, na tunajua kuwa kuna suluhisho chache zinazoweza kutatua changamoto zote. Mozilla imejitolea kusaidia wavumbuzi mbalimbali duniani kote kufikiria ufumbuzi utakaosadia vyema jamii zao.

en-us	The Citizen Lab logo
sw	Nembo ya Citizen Lab

en-us	The Common Voice datasets are collected and distributed to help make sure that voice technologies can serve as wide a range of global speakers as possible. While our small team speaks a dozen languages, we don’t have the expertise needed to make informed language decisions about the 120+ languages on our platform. Common Voice has always been a community effort and we want to work more closely with our language communities as we continue to grow to serve you.
sw	Seti za data za Common Voice hukusanywa na kusambazwa ili kusaidia kuhakikisha kwamba teknolojia za sauti zinaweza kutumika kwa anuwai ya wazungumzaji wa kimataifa iwezekanavyo. Ingawa timu yetu ndogo inazungumza lugha kadhaa, hatuna utaalamu wa kufanya maamuzi sahihi ya lugha kuhusu lugha zaidi ya 120 kwenye mfumo wetu. Common Voice daima imekuwa juhudi ya jumuia na tunataka kufanya kazi kwa karibu zaidi na jumuia za lugha zetu tunapoendelea kukua ili kukuhudumia.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and researchers and artists and data scientists. You can learn more about how to get involved on our About page and in our Community playbook. If you’re interested in deeper organisational partnership, <a id="a1">get in touch</a>.
sw	Jamii ndio moyo wa mradi wa Common Voice - wanatoka ulimwenguni kote, na ni wanaharakati wa lugha na watafiti na wasanii na wanasayansi wa data. Unaweza kujifunza zaidi kuhusu jinsi ya kushiriki katika ukurasa wetu unaoelezea Kutuhusu na katika kijitabu chetu cha Jamii. Ikiwa unataka ushirikiano wa ndani na shirika, <a id="a1">wasiliana</a>.

en-us	The competition seeks to attract submissions across different Kiswahili-speaking regions and diasporas, beyond East Africa where the language is predominantly spoken. The deadline is April 30, 2022, and the winners will be announced on May 13, 2022.
sw	Mashindano haya yananuia kuvutia waandishi mbali mbali kutoka maeneo mengine ambako Kiswahili kinazungumzwa, kando na Afrika Mashariki ambako Kiswahili kinazungumzwa sana. Tarehe ya mwisho ya kutoa nakala za uandishi ni Aprili 30, 2022, na washindi watatangazwa Mei 13, 2022.

en-us	The competition seeks to attract submissions across different Kiswahili-speaking regions and diasporas, beyond East Africa where the language is predominantly spoken. The deadline is April 30, 2022, and the winners will be announced on May 13, 2022.
sw	Mashindano haya yananuia kuvutia waandishi mbali mbali kutoka maeneo mengine ambako Kiswahili kinazungumzwa, kando na Afrika Mashariki ambako Kiswahili kinazungumzwa sana. Tarehe ya mwisho ya kutoa nakala za uandishi ni Aprili 30, 2022, na washindi watatangazwa Mei 13, 2022.

en-us	The content must be your own, no plagiarized content
sw	Kazi iwe yako mwenyewe, isiwe ya kuigwa.

en-us	The content must be your own, no plagiarized content
sw	Kazi iwe yako mwenyewe, isiwe ya kuigwa.

en-us	The content must be your own, no plagiarized content
sw	Maudhui lazima yawe yako mwenyewe, yasiwe na maudhui yaliyoibwa

en-us	The Creative Media Awards are Mozilla-funded digital art projects. We fund these innovative projects to help people make sense of the challenges technology brings us face-to-face each day.
sw	Tuzo za Media Creative ni miradi ya sanaa za kidijitali zinazofadhiliwa na Mozilla. Tunafadhili miradi hii ya ubunifu ili kuwasaidia watu kuelewa changamoto ambazo teknolojia inatuletea kila siku.

en-us	The deadline for submitting manuscripts is Friday 30 November and the winners will be announced and awarded before the end of December. Submit works (essays, not poetry) via
sw	Mwisho wa kuwasilisha miswada ni Ijumaa tarehe 30 Novemba na washindi watatangazwa na kuzawadiwa kabla ya mwisho wa mwezi wa Desemba. Wasilisha kazi (inshaa, sio ushairi) kupitia

en-us	The deadline for submitting manuscripts is Friday 30 November and the winners will be announced and awarded before the end of December. Submit works (essays, not poetry) via <a id="a1">https://forms.gle/w2yVsiJewjvmqdRo9</a>.
sw	Mwisho wa kuwasilisha miswada ni Ijumaa tarehe 30 Novemba na washindi watatangazwa na kuzawadiwa kabla ya mwisho wa mwezi wa Desemba. Wasilisha kazi (inshaa, sio ushairi) kupitia <a id="a1">https://forms.gle/w2yVsiJewjvmqdRo9</a>.

en-us	The decisions AI makes have the potential to help humanity, but also harm us. AI can amplify historical bias and discrimination. It can prioritize engagement over user well-being. It can further cement the power of Big Tech and marginalize individuals.
sw	Maamuzi ambayo AI hufanya yanaweza kusaidia wanadamu, lakini pia yanaweza kutudhuru. AI inaweza kukuza upendeleo wa kihistoria na ubaguzi. Inaweza kutanguliza ushiriki badala ya ustawi wa mtumiaji. Inaweza kuimarisha zaidi uwezo wa Makampuni makubwa ya kimataifa ya teknolojia na kuwatenga watu binafsi.

en-us	The efforts to standardise Kiswahili were driven by missionary groups. On one hand, German missionaries who were keen on using the dialects from Mombasa (Kenya), Pate (Kenya) and Tanga (Tanzania), which are areas where they were stationed. On the other hand, English missionaries were keen on using Kiunguja because it was the language where they were stationed, in Zanzibar and neighbouring islands, and therefore the language/dialect they were most familiar with. In 1930 the Inter-territorial Language Committee chose the Zanzibari Kiswahili dialect, Kiunguja, as the source of Standard Kiswahili, a decision influenced by British colonial rule over East African territories.
sw	Juhudi za kusanifisha Kiswahili ziliendeshwa na makundi ya kimishonari. Kwa upande mmoja, wamishonari Wajerumani ambao walikuwa na hamu ya kutumia lahaja kutoka Mombasa (Kenya), Pate (Kenya) na Tanga (Tanzania), ambayo ni maeneo waliyokuwa wamekita kambi. Kwa upande mwingine, wamishonari wa Waingereza walikuwa na hamu ya kutumia Kiunguja kwa sababu ndiyo lugha iliyokuwa ikitumika walikokita kambi - Zanzibar na visiwa vya jirani, na kwa hiyo lugha/lahaja hii ilikuwa ile waliyoifahamu zaidi. Mnamo mwaka wa 1930, Kamati ya Kimaeneo ya Lugha ilichagua lahaja ya Kiswahili ya Kizanzibari, Kiunguja, kuwa chimbuko la Kiswahili Sanifu, uamuzi ulioshawishiwa na utawala wa kikoloni wa Waingereza katika maeneo ya Afrika Mashariki.

en-us	The efforts to standardise Kiswahili were driven by missionary groups. On one hand, German missionaries who were keen on using the dialects from Mombasa (Kenya), Pate (Kenya) and Tanga (Tanzania), which are areas where they were stationed. On the other hand, English missionaries were keen on using Kiunguja because it was the language where they were stationed, in Zanzibar and neighbouring islands, and therefore the language/dialect they were most familiar with. In 1930 the Inter-territorial Language Committee chose the Zanzibari Kiswahili dialect, Kiunguja, as the source of Standard Kiswahili, a decision influenced by British colonial rule over East African territories.
sw	Juhudi za kusanifisha Kiswahili ziliendeshwa na makundi ya kimishonari. Kwa upande mmoja, wamishonari Wajerumani ambao walikuwa na hamu ya kutumia lahaja kutoka Mombasa (Kenya), Pate (Kenya) na Tanga (Tanzania), ambayo ni maeneo waliyokuwa wamekita kambi. Kwa upande mwingine, wamishonari wa Waingereza walikuwa na hamu ya kutumia Kiunguja kwa sababu ndiyo lugha iliyokuwa ikitumika walikokita kambi - Zanzibar na visiwa vya jirani, na kwa hiyo lugha/lahaja hii ilikuwa ile waliyoifahamu zaidi. Mnamo mwaka wa 1930, Kamati ya Kimaeneo ya Lugha ilichagua lahaja ya Kiswahili ya Kizanzibari, Kiunguja, kuwa chimbuko la Kiswahili Sanifu, uamuzi ulioshawishiwa na utawala wa kikoloni wa Waingereza katika maeneo ya Afrika Mashariki.

en-us	The essays will be used to help expand Mozilla’s Common Voice <a id="a1">Kiswahili open-source data set</a>, enabling the inclusion of local African languages in tech use and development.
sw	Insha hizi zitatumika kueneza mradi wa Mozilla wa Common Voice Kiswahili kwa kukuza <a id="a1">data huria za Kiswahili</a>, ili kuwezesha utumizi na ujumuishaji wa lugha za Kiafrika katika ujenzi wa technologia.

en-us	The essays will be used to help expand Mozilla’s Common Voice <a id="a1">Kiswahili open-source data set</a>, enabling the inclusion of local African languages in tech use and development.<br/><br/>Entries should be submitted <a id="a2">here</a>; and the deadline is Friday, September 30, 2022. Winners will be announced and awarded before the end of October.
sw	Mawasilisho yanapaswa kuwasilishwa <a id="a2">hapa</a>; na tarehe ya mwisho ni Ijumaa, Septemba 30,2022. Washindi watatangazwa na kutuzwa kabla ya mwisho wa Oktoba.

en-us	The essays will be used to help expand Mozilla’s Common Voice Kiswahili open-source data set, enabling the inclusion of local African languages in tech use and development.
sw	Insha hizi zitatumika kueneza mradi wa Mozilla wa Common Voice Kiswahili kwa kukuza data huria za Kiswahili, ili kuwezesha utumizi na ujumuishaji wa lugha za Kiafrika katika ujenzi wa technologia.

en-us	The event comes amid a critical tectonic shift, as Big Tech’s unchecked power clashes with the push for tech sovereignty across the continent. Right now, <a id="a1">relentless tech workers in Kenya</a> are fighting for healthier working conditions and better pay. And the fault lines of digital extractivism have entered the public conversation, drawing parallels between Big Tech’s role in Africa and <a id="a2">colonial history</a>.
sw	Tukio hilo linakuja wakati ambapo kuna mvutano kati ya uwezo mkubwa wa kiteknolojia ambao haujadhibitiwa, na jitihada za kuweka teknolojia zinazoambatana na sheria katika bara zima. Hivi <a id="a1">sasa, wanateknolojia nchini Kenya</a> wanapigania hali bora ya kazi na malipo bora. Kwa sasa, masuala tatanishi katika ukusanyaji na matumizi ya data za kidijitali, yanazungumziwa na umma, yakionyesha uhusiano kati ya jukumu la kampuni maarufu za kiteknolojia barani Afrika na historia ya <a id="a2">kikoloni</a>.

en-us	The first is in word forms(yaani ngeli). I have found that Google Translate is not sure of or does not understand word forms and the way they are supposed to align with different words in use of the language.
sw	Ya kwanza ni ngeli. Nimepata kwamba Google Translate haina uhakika au uelewano wa ngeli na jinsi zinavyofaa kuingiliana na maneno tofauti katika matumizi ya lugha.

en-us	The first is in word forms(yaani ngeli). I have found that Google Translate is not sure of or does not understand word forms and the way they are supposed to align with different words in use of the language.
sw	Ya kwanza ni ngeli. Nimepata kwamba Google Translate haina uhakika au uelewano wa ngeli na jinsi zinavyofaa kuingiliana na maneno tofauti katika matumizi ya lugha.

en-us	The <i>bokoboko</i> dish was a flat-out favourite for me, without doubt, and the raspberry cake was simply out of this world.
sw	Ndizi za bokoboko bila shaka kwangu zilipendeza sana, na keki ya rasiberi ilikuwa ya aina yake duniani.

en-us	The <i>bokoboko</i> dish was a flat-out favourite for me, without doubt, and the raspberry cake was simply out of this world.
sw	Ndizi za bokoboko bila shaka kwangu zilipendeza sana, na keki ya rasiberi ilikuwa ya aina yake duniani.

en-us	The internet has enabled us to be able to go to remote places and do digital literacy sessions. There are areas where internet coverage was very low but we were able to make it work. Internet access is a huge challenge with regards to getting folks to participate in the digital economy. There are places where you only have a single mobile network provider because the others have not invested in getting those locations covered by their network. One is subjected to a single choice of network provider, in most cases you find this single provider charges a lot or has no internet bundle offers that are pocket friendly.
sw	Mtandao umetuwezesha kufika hadi katika maeneo ya mashinani na kuandaa vikao vya kutoa mafunzo ya kimtandao. Kuna sehemu zingine ambazo ufikiaji wa  mtandao ulikuwa chini lakini tulifanikisha kazi yetu. Kupatikana kwa mtandao ni changamoto kubwa ikizingatiwa kwamba tatizo la kuwapata watu walio tayari kujihusisha na uchumi wa mtandaoni. Kuna sehemu ambapo utapata ni kampuni moja tu inayotoa huduma za mtandao wa simu kwa sababu wengine wamekataa kuwekeza katika maeneo yaliyowekezwa na kampuni zingine. Hii inawalazimu watu kutumia huduma za kampuni moja tu na mara nyingi utapata kampuni hiyo inatoza  ada ya juu au viwango vyao sio vya bei ya kawaida ambayo watu wote wanaweza kumudu.

en-us	The internet has enabled us to be able to go to remote places and do digital literacy sessions. There are areas where internet coverage was very low but we were able to make it work. Internet access is a huge challenge with regards to getting folks to participate in the digital economy. There are places where you only have a single mobile network provider because the others have not invested in getting those locations covered by their network. One is subjected to a single choice of network provider, in most cases you find this single provider charges a lot or has no internet bundle offers that are pocket friendly.
sw	Mtandao umetuwezesha kufika hadi katika maeneo ya mashinani na kuandaa vikao vya kutoa mafunzo ya kimtandao. Kuna sehemu zingine ambazo ufikiaji wa  mtandao ulikuwa chini lakini tulifanikisha kazi yetu. Kupatikana kwa mtandao ni changamoto kubwa ikizingatiwa kwamba tatizo la kuwapata watu walio tayari kujihusisha na uchumi wa mtandaoni. Kuna sehemu ambapo utapata ni kampuni moja tu inayotoa huduma za mtandao wa simu kwa sababu wengine wamekataa kuwekeza katika maeneo yaliyowekezwa na kampuni zingine. Hii inawalazimu watu kutumia huduma za kampuni moja tu na mara nyingi utapata kampuni hiyo inatoza  ada ya juu au viwango vyao sio vya bei ya kawaida ambayo watu wote wanaweza kumudu.

en-us	The internet has the potential to uplift society — it can promote democracy, open markets, and free expression. But it can also promote polarization, mass surveillance, and misinformation.
sw	Intaneti ina uwezo wa kuinua jamii — inaweza kukuza demokrasia, masoko huria, na uhuru wa kujieleza. Lakini pia inaweza kukuza ubaguzi, ufuatiliaji wa watu wengi, na habari potofu.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible
sw	Mtandao wa intaneti ni rasilimali ya umma ya kimataifa ambayo lazima watu wote waweze kuufikia.

en-us	The internet is a vast ecosystem. Mozilla’s research — from our annual Internet Health Report to our white papers — make sense of all of it. We investigate threats to a healthy internet, from the explosion of online tracking, to increasing internet shutdowns, to the advent of deepfakes. But we also highlight bright spots and provide solutions, from the potential of open data to nascent social media cooperatives.
sw	Intaneti ni mfumo mkubwa wa ikolojia. Utafiti wa Mozilla — kutoka kwa Ripoti yetu ya Mtandao wenye Maadili Mema kila mwaka hadi karatasi zetu nyeupe — inafafanua mambo. Tunachunguza vitisho vya mtandao wenye maadili mema, kutoka kwa mlipuko wa ufuatiliaji wa mtandaoni, kuongeza kufungwa kwa mtandao, hadi ujio wa mambo bandia. Lakini pia tunaangazia mambo mazuri na tunatoa masuluhisho, kutoka kwa data wazi hadi mashirika yenye mitandao ya kijamii.

en-us	The internet is a vast ecosystem. Mozilla’s research — from our annual Internet Health Report to our white papers — make sense of all of it. We investigate threats to a healthy internet, from the explosion of online tracking, to increasing internet shutdowns, to the advent of deepfakes. But we also highlight bright spots and provide solutions, from the potential of open data to nascent social media cooperatives.
sw	Intaneti ni mfumo mkubwa wa ikolojia. Utafiti wa Mozilla — kutoka kwa Ripoti yetu ya Mtandao wenye Maadili Mema kila mwaka hadi karatasi zetu nyeupe — inafafanua mambo. Tunachunguza vitisho vya mtandao wenye maadili mema, kutoka kwa mlipuko wa ufuatiliaji wa mtandaoni, kuongeza kufungwa kwa mtandao, hadi ujio wa mambo bandia. Lakini pia tunaangazia mambo mazuri na tunatoa masuluhisho, kutoka kwa data wazi hadi  mashirika yenye mitandao ya kijamii.

en-us	The Internet starts with people
sw	Mtandao wa Intaneti unaanza na watu

en-us	The Internet starts with us
sw	Mtandao wa Intaneti unaanza na sisi

en-us	The Internet starts with us
sw	Mtandao wa Intaneti unaanza na sisi

en-us	Their team is currently developing a <a id="a1">public speech donation</a> call for data collected by Google Assistant and using that data to develop an evaluation data set.
sw	Timu yao kwa sasa inaandaa <a id="a1">wito wa mchango wa sauti wa umma</a> kwa data iliyokusanywa na Google Assistant na kutumia data hiyo kuunda seti ya data ya tathmini.

en-us	The Kinyarwanda DeepSpeech Hackathon was held in February saw individuals from the Rwanda technology ecosystem come together and ideate upon the Kinyarwanda DeepSpeech API made available by Digital Umuganda for Kinyarwanda Speech Recognition. Efforts to include Kinyarwanda on Common Voice began in 2020 and now the Kinyarwanda dataset is one of the largest available on the platform.
sw	Hackathon ya Kinyarwanda DeepSpeech iliyofanyika mwezi wa Februari ilihudhuriwa na watu kutoka kwa sekta ya teknolojia ya Rwanda wakija pamoja na kubuni jinsi ya kutumia API ya Kinyarwanda DeepSpeech, iliyotolewa na Digital Umuganda, kwa kazi ya utambuzi wa usemi wa Kinyarwanda. Juhudi za kuongeza Kinyarwanda kwenye Common Voice zilianza mwaka wa 2020 na sasa hifadhidata ya Kinyarwanda ni mojawapo ya zilizo kubwa sana kwenye jukwaa.

en-us	The Kinyarwanda DeepSpeech Hackathon was held in February saw individuals from the Rwanda technology ecosystem come together and ideate upon the Kinyarwanda DeepSpeech API made available by Digital Umuganda for Kinyarwanda Speech Recognition. Efforts to include Kinyarwanda on Common Voice began in 2020 and now the Kinyarwanda dataset is one of the largest available on the platform.
sw	Hackathon ya Kinyarwanda DeepSpeech iliyofanyika mwezi wa Februari ilihudhuriwa na watu kutoka kwa sekta ya teknolojia ya Rwanda wakija pamoja na kubuni jinsi ya kutumia API ya Kinyarwanda DeepSpeech, iliyotolewa na Digital Umuganda, kwa kazi ya utambuzi wa usemi wa Kinyarwanda. Juhudi za kuongeza Kinyarwanda kwenye Common Voice zilianza mwaka wa 2020 na sasa hifadhidata ya Kinyarwanda ni mojawapo ya zilizo kubwa sana kwenye jukwaa.

en-us	The launch of the Kinyarwanda Deep Speech API is a significant milestone. It is however not the end of the road. The Digital Umuganda team acknowledges that there was still a lot of work that needs to be done to improve the error rate of the published model. Part of this effort needs to be intentionality in diversifying the dataset in terms of contributors.
sw	Uzinduzi wa API ya utambuzi wa usemi wa sauti za Kinyarwanda ni hatua muhimu. Walakini, sio mwisho wa njia. Timu ya Digital Umuganda inakubali kwamba bado kuna kazi nyingi inayohitajika ili kuboresha kiwango cha utendaji wa programu hiyo. Baadhi ya juhudi hizi ni uhitaji wa kujumuisha watu tofauti katika kazi ya kuchangia hifadhidata ili utofauti huu wa jamii udhihirike kwenye hifadhidata.

en-us	The launch of the Kinyarwanda Deep Speech API is a significant milestone. It is however not the end of the road. The Digital Umuganda team acknowledges that there was still a lot of work that needs to be done to improve the error rate of the published model. Part of this effort needs to be intentionality in diversifying the dataset in terms of contributors.
sw	Uzinduzi wa API ya utambuzi wa usemi wa sauti za Kinyarwanda ni hatua muhimu. Walakini, sio mwisho wa njia. Timu ya Digital Umuganda inakubali kwamba bado kuna kazi nyingi inayohitajika ili kuboresha kiwango cha utendaji wa programu hiyo. Baadhi ya juhudi hizi ni uhitaji wa kujumuisha watu tofauti katika kazi ya kuchangia hifadhidata ili utofauti huu wa jamii udhihirike kwenye hifadhidata.

en-us	The meeting was ideally supposed to run from mid-morning to two in the afternoon, but we were still under the Mkilifi tree a few hours to sunset, committing the seven sins and enjoying a profoundly stimulating conversation on the need to archive coastal history. What was supposed to be a menu with a space left for remarks turned into notebooks as everyone wrote down something. Kathleen, a keen observer and a good student based on the clarification queries she had after the meeting, issued us with Mozilla notebooks which came in handy as the informal lessons demanded us to take more notes.
sw	Mkutano ulikuwa umepangwa kuanza kabla ya adhuhuri na kumalizika saa nane mchana, lakini bado tulikuwa chini ya huu Mkilifi karibia na jua kuzama, tukitenda dhambi saba na kuburudika na mazungumzo yenye kusisimua kuhusu umuhimu wa kuhifadhi historiya yetu ya pwani ya Kenya. Ile nafasi iliyoachwa kwenye vijikaratasi vya menyu ilibadilika na kuwa daftari, kila mmoja akiandika kutokana na mazungumzo na fikra za wengine. Kathleen, mwangalizi makini na mwanafunzi mzuri kulingana na maswali ya kutaka ufafanuzi aliyoyauliza baada ya kikao, aligawa daftari za Mozilla ambazo zilisaidia sana maanake mazungumzo yalihitaji kuandikwa zaidi.