en-us	~
sw	~

en-us	~
sw	~

en-us	____
sw	____

en-us	1,000s of participants
sw	Washiriki kwa maelfu

en-us	100s of sessions
sw	Vikao kwa mamia

en-us	145+ Countries
sw	Zaidi ya Nchi 145

en-us	1. Government Support will Amplify Efforts
sw	1. Ushirikiano na Serikali utanufaisha Juhudi

en-us	1. Government Support will Amplify Efforts
sw	1. Ushirikiano na Serikali utanufaisha Juhudi

en-us	2020 was a year unlike any other. We asked how the internet has been keeping you sane during this unprecedented time and over a thousand of you responded! Here’s what you had to say.
sw	2020 ulikuwa mwaka tofauti na mwaka mwingine wowote. Tuliuliza jinsi mtandao umekuwa ukikusaidia kutulia wakati huu usio wa kawaida na zaidi ya maelfu ya watu walijibu! Haya ndiyo uliyosema.

en-us	2020 was a year unlike any other. We asked how the internet has been keeping you sane during this unprecedented time and over a thousand of you responded! Here’s what you had to say.
sw	2020 ulikuwa mwaka tofauti na mwaka mwingine wowote. Tuliuliza jinsi mtandao umekuwa ukikusaidia kutulia wakati huu usio wa kawaida na zaidi ya maelfu ya watu walijibu! Haya ndiyo uliyosema.

en-us	2022
sw	2022

en-us	2023,2022,2021,2020,2019,2018,2017,2016,2015,2014,2013
sw	2023,2022,2021,2020,2019,2018,2017,2016,2015,2014,2013

en-us	24-25.02.2023
sw	24-25.02.2023

en-us	2. Community Diversity is Key
sw	2. Utofauti katika Jamii ni Muhimu

en-us	2. Community Diversity is Key
sw	2. Utofauti katika Jamii ni Muhimu

en-us	3. Start-ups can and should own the Innovation Opportunities
sw	3. Wajasiriamali wanaweza na wanapaswa kumiliki Fursa za Ubunifu

en-us	3. Start-ups can and should own the Innovation Opportunities
sw	3. Wajasiriamali wanaweza na wanapaswa kumiliki Fursa za Ubunifu

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided because they may be read in a way that does not coincide with their spelling
sw	Vifupisho kama vile “USA” au “ICE” vinapaswa kuepukwa kwa sababu vinaweza kusomwa kwa njia ambayo hailingani na tahajia zao.

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided because they may be read in a way that does not coincide with their spelling
sw	Usitumie maneno ya kufupishwa, k.m “USA” au “ICE” kwa kuwa huenda yakasomwa tofauti na yanavyotamkwa.

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided because they may be read in a way that does not coincide with their spelling
sw	Usitumie maneno ya kufupishwa, k.m “USA” au “ICE” kwa kuwa huenda yakasomwa tofauti na yanavyotamkwa.

en-us	About the Africa Innovation Mradi
sw	Kuhusu Mradi wa Uvumbuzi Afrika

en-us	About the Africa Innovation Mradi
sw	Kuhusu Mradi wa Uvumbuzi Afrika

en-us	A<b> second theory</b> states that the term 'Kiswahili' is of Arabic origin, while the language itself is Bantu. That when the Arabs came to EA and found those living there, along the coast, they referred to them as 'Saheel', which is Arabic for ‘the coast’, and that over time this term evolved to become Kiswahili for the language and Swahili (or Waswahili in plural), referencing the people. <a id="a1">Evidence of Kiswahili as a Bantu language</a> dates back to as early as the 2nd century AD in a document called 'Periplus of Erythrean Sea' written by an anonymous Greek author detailing the early expansion of Swahili civilisations towards Somalia, Kenya and Zanzibar.
sw	<b>Nadharia ya pili</b> inaeleza kuwa neno 'Kiswahili' asili yake ni Kiarabu, wakati lugha yenyewe ni Kibantu. Kwamba Waarabu walipokuja Afrika Mashariki na kuwakuta wanaoishi huko, kando ya pwani, waliwaita 'Saheel', ambalo ni neno la 'pwani’ kwa Kiarabu, na kwamba baada ya muda neno hili lilibadilika na kuwa Kiswahili kwa lugha na Mswahili (Waswahili kwa wingi), kuwaashiria watu hao. <a id="a1">Ushahidi wa Kiswahili kama lugha ya Kibantu</a> ulianza tangu karne ya 2 AD katika hati iitwayo 'Periplus of Erythrean Sea' iliyoandikwa na mwandishi wa Kigiriki asiyejulikana jina lake ikielezea kupanuka mapema kwa ustaarabu wa Waswahili kuelekea Somalia, Kenya na Zanzibar.

en-us	A<b> second theory</b> states that the term 'Kiswahili' is of Arabic origin, while the language itself is Bantu. That when the Arabs came to EA and found those living there, along the coast, they referred to them as 'Saheel', which is Arabic for ‘the coast’, and that over time this term evolved to become Kiswahili for the language and Swahili (or Waswahili in plural), referencing the people. <a id="a1">Evidence of Kiswahili as a Bantu language</a> dates back to as early as the 2nd century AD in a document called 'Periplus of Erythrean Sea' written by an anonymous Greek author detailing the early expansion of Swahili civilisations towards Somalia, Kenya and Zanzibar.
sw	<b>Nadharia ya pili</b> inaeleza kuwa neno 'Kiswahili' asili yake ni Kiarabu, wakati lugha yenyewe ni Kibantu. Kwamba Waarabu walipokuja Afrika Mashariki na kuwakuta wanaoishi huko, kando ya pwani, waliwaita 'Saheel', ambalo ni neno la 'pwani’ kwa Kiarabu, na kwamba baada ya muda neno hili lilibadilika na kuwa Kiswahili kwa lugha na Mswahili (Waswahili kwa wingi), kuwaashiria watu hao. <a id="a1">Ushahidi wa Kiswahili kama lugha ya Kibantu</a> ulianza tangu karne ya 2 AD katika hati iitwayo 'Periplus of Erythrean Sea' iliyoandikwa na mwandishi wa Kigiriki asiyejulikana jina lake ikielezea kupanuka mapema kwa ustaarabu wa Waswahili kuelekea Somalia, Kenya na Zanzibar.

en-us	abstract illustration
sw	mfano wa kielelezo

en-us	abstract illustration
sw	mfano wa kielelezo

en-us	Access and affordability of the Internet for different genders can also impact adaptation and use of technology, in developing countries many women are unable to access technology. Access comes in two forms: access to devices and access to the technology, so they are unable to use the Internet. In many countries, especially in Africa, the cost of the internet and access devices are high, so many women with low-incomes are forced to choose between eating or paying to connect to the internet. This is because many voice technology solutions require sufficient bandwidth which many cannot afford.
sw	Upatikanaji na gharama za matumizi ya Mtandao kwa jinsia mbali mbali,katika nchi zinazoendelea wanawake wengi hawana uwezo wa kufikia na kupata teknolojia hivyo hushindwa kutumia mitandao.Upatikanaji huu ni wa aina mbili,upatikanaji wa teknolojia ya vifaa kama simu janja na pia upatikanaji wa mtandao wa intaneti wa watoa huduma hizo.Katika nchi nyingi hasa barani Africa,gharama za mtandao na vifaa zake ziko juu hivyo wanawake wengi wasio na kipato kizuri hulazimika kuchagua kati ya kula au kulipia kuunganishwa na mtandao.Kwasababu teknolojia nyingi za sauti hutumia vifurushi vya mtandao sana hivo wengi hushindwa kumudu gharama hizo.

en-us	Access and affordability of the Internet for different genders can also impact adaptation and use of technology, in developing countries many women are unable to access technology. Access comes in two forms: access to devices and access to the technology, so they are unable to use the Internet. In many countries, especially in Africa, the cost of the internet and access devices are high, so many women with low-incomes are forced to choose between eating or paying to connect to the internet. This is because many voice technology solutions require sufficient bandwidth which many cannot afford.
sw	Upatikanaji na gharama za matumizi ya Mtandao kwa jinsia mbali mbali,katika nchi zinazoendelea wanawake wengi hawana uwezo wa kufikia na kupata teknolojia hivyo hushindwa kutumia mitandao.Upatikanaji huu ni wa aina mbili,upatikanaji wa teknolojia ya vifaa kama simu janja na pia upatikanaji wa mtandao wa intaneti wa watoa huduma hizo.Katika nchi nyingi hasa barani Africa,gharama za mtandao na vifaa zake ziko juu hivyo wanawake wengi wasio na kipato kizuri hulazimika kuchagua kati ya kula au kulipia kuunganishwa na mtandao.Kwasababu teknolojia nyingi za sauti hutumia vifurushi vya mtandao sana hivo wengi hushindwa kumudu gharama hizo.

en-us	Access Denied! This Doesn’t Sound Like You
sw	Ufikiaji Umekataliwa! Inaonekani Kana Kwamba Sio Wewe

en-us	Access Denied! This Doesn’t Sound Like You
sw	Ufikiaji Umekataliwa! Inaonekani Kana Kwamba Sio Wewe

en-us	According to the World Intellectual Property Organization (WIPO), intellectual property (IP) refers to <i>creations of the mind, such as inventions; literary and artistic works; designs; and symbols, names and images used in commerce</i>. IP is protected in law through the awarding of intellectual property rights (IPRs) such as patents, trademarks, and copyright. These rights enable their respective owners to earn recognition and/or financial benefit from what they invent or create.
sw	Kulingana na Shirika la Hakimiliki Duniani (WIPO), hakimiliki (IP) <i>inarejelea ubunifu wa akili, kama vile uvumbuzi; kazi za fasihi na kisanii; miundo; na alama, majina na nembo zinazotumika katika biashara.</i> IP inalindwa kisheria kupitia utoaji wa haki za hakimiliki (IPRs) kama vile hataza, alama za biashara na hakimiliki. Haki hizi huwawezesha wamiliki husika kupata kutambuliwa na/au manufaa ya kifedha kutokana na kile wanachobuni au kuunda.

en-us	A Chama management system with a chatbot that interacts with members and gives voice replies in Kiswahili via SMS and Whatsapp. It connects to the group Payment API, ie M-Pesa API. Members can interact with the Chama admin bot on a variety of functions, including instance check balance, loan requests and receiving transaction statements.
sw	Mfumo wa usimamizi wa Chama wenye chatboti au programu inayoiga mazungumzo na inayoshirikisha mazungumzo baina ya wanachama na kutoa majibu ya sauti kwa Kiswahili kupitia Ujumbe mfupi (SMS)na Whatsapp. Inaunganishwa na kiolesura cha programu-tumizi ya Malipo ya kikundi, yaani API ya M-Pesa. Wanachama wanaweza kushirikiana na chatboti ya msimamizi wa Chama kwenye utendaji kazi mbalimbali, ikijumuisha kuangalia salio, maombi ya mkopo na kupokea taarifa za akaunti.

en-us	A Chama management system with a chatbot that interacts with members and gives voice replies in Kiswahili via SMS and Whatsapp. It connects to the group Payment API, ie M-Pesa API. Members can interact with the Chama admin bot on a variety of functions, including instance check balance, loan requests and receiving transaction statements.
sw	Mfumo wa usimamizi wa Chama wenye chatboti au programu inayoiga mazungumzo na inayoshirikisha mazungumzo baina ya wanachama na kutoa majibu ya sauti kwa Kiswahili kupitia Ujumbe mfupi (SMS)na Whatsapp. Inaunganishwa na kiolesura cha programu-tumizi ya Malipo ya kikundi, yaani API ya M-Pesa. Wanachama wanaweza kushirikiana na chatboti ya msimamizi wa Chama kwenye utendaji kazi mbalimbali, ikijumuisha kuangalia salio, maombi ya mkopo na kupokea taarifa za akaunti.

en-us	A Chama management system with a chatbot that interacts with members and gives voice replies in Kiswahili via SMS and Whatsapp. It connects to the group Payment API, ie M-Pesa API. Members can interact with the Chama admin bot on a variety of functions, including instance check balance, loan requests and receiving transaction statements.
sw	Mfumo wa usimamizi wa Chama wenye chatboti au programu inayoiga mazungumzo na inayoshirikisha mazungumzo baina ya wanachama na kutoa majibu ya sauti kwa Kiswahili kupitia Ujumbe mfupi (SMS)na Whatsapp. Inaunganishwa na kiolesura cha programu-tumizi ya Malipo ya kikundi, yaani API ya M-Pesa. Wanachama wanaweza kushirikiana na chatboti ya msimamizi wa Chama kwenye utendaji kazi mbalimbali, ikijumuisha kuangalia salio, maombi ya mkopo na kupokea taarifa za akaunti.

en-us	A Chama management system with a chatbot that interacts with members and gives voice replies in Kiswahili via SMS and Whatsapp. It connects to the group Payment API, ie M-Pesa API. Members can interact with the Chama admin bot on a variety of functions, including instance check balance, loan requests and receiving transaction statements.
sw	Mfumo wa usimamizi wa Chama wenye chatboti au programu inayoiga mazungumzo na inayoshirikisha mazungumzo baina ya wanachama na kutoa majibu ya sauti kwa Kiswahili kupitia Ujumbe mfupi (SMS) na Whatsapp. Inaunganishwa na kiolesura cha programu-tumizi ya Malipo ya kikundi, yaani API ya M-Pesa. Wanachama wanaweza kushirikiana na chatboti ya msimamizi wa Chama kwenye utendaji kazi mbalimbali, ikijumuisha kuangalia salio, maombi ya mkopo na kupokea taarifa za akaunti.

en-us	A Chama management system with a chatbot that interacts with members and gives voice replies in Kiswahili via SMS and Whatsapp. It connects to the group Payment API, ie M-Pesa API. Members can interact with the Chama admin bot on a variety of functions, including instance check balance, loan requests and receiving transaction statements.
sw	Mfumo wa usimamizi wa Chama wenye chatboti au programu inayoiga mazungumzo na inayoshirikisha mazungumzo baina ya wanachama na kutoa majibu ya sauti kwa Kiswahili kupitia Ujumbe mfupi (SMS)na Whatsapp. Inaunganishwa na kiolesura cha programu-tumizi ya Malipo ya kikundi, yaani API ya M-Pesa. Wanachama wanaweza kushirikiana na chatboti ya msimamizi wa Chama kwenye utendaji kazi mbalimbali, ikijumuisha kuangalia salio, maombi ya mkopo na kupokea taarifa za akaunti.

en-us	A contrasting case is the active voice biometric use, where a user is required to say a particular phrase to activate the platform’s services. For instance, the passphrase “<a id="a1"><i>At Safaricom, my voice is my password</i></a>,” is used as a voice password to access mobile money wallet features for <i>M-Pesa</i> users in Kenya.
sw	Hali tofauti ni matumizi hai ya bayometriki ya sauti, ambapo mtumiaji anahitajika kusema kifungu fulani ili kuwezesha huduma za jukwaa. Kwa mfano, kaulisiri “<a id="a1"><i>Katika Safaricom, sauti yangu ni nenosiri langu</i></a>,” hutumika kama nenosiri la sauti kufikia vipengele vya pochi ya simu kwa watumiaji wa <i>M-Pesa</i> nchini Kenya.

en-us	Activism, Whistleblowers &amp; the Collective Power of People
sw	Uanaharakati, watoa taarifa na Nguvu ya Pamoja ya Watu

en-us	Activists in the internet health movement will gather at MozFest to move the needle in tech, art, social responsibility, ethics, and AI. Will you join us in June 2023?
sw	Wanaharakati katika harakati za kuboresha mtandao watakusanyika MozFest ili kubadilisha hali iwe bora katika teknolojia, sanaa, wajibu wa kijamii, maadili, na AI. Je, utaungana nasi mwezi Juni 2023?

en-us	Activists in the internet health movement will gather at MozFest to move the needle in tech, art, social responsibility, ethics, and AI. Will you join us in March 2023?
sw	Wanaharakati katika harakati za kuboresha mtandao watakusanyika MozFest ili kubadilisha hali iwe bora katika teknolojia, sanaa, wajibu wa kijamii, maadili, na AI. Je, utaungana nasi mwezi Machi 2023?

en-us	Additionally, we had a government representative attend the pitch session at the hackathon and participate as a judge. There was a lot of constructive feedback, suggestions to improve the applications proposed, potential partners the teams could consider pursuing along with offers to connect the teams to them, some of these partnerships being with government institutions.
sw	Isitoshe, kulikuwa na mwakilishi wa serikali aliyehudhuria hackathon na kushiriki kama jaji. Kulikuwa na maoni mengi ya kujenga, mapendekezo ya kuboresha programu, washirika ambao timu zinaweza kufikiria kufuatilia nao pamoja na wale waliojitolea kutambulisha timu kwa washirika hao, baadhi ya ushirikiano huu ukiwa na taasisi za serikali. Wanasema kuwa Kigali ni ndogo na kila mtu anamfahamu mwenzake au anamfahamu mtu ambaye unahitaji kuunganishwa naye. Inafurahisha kuona hali hii ikichangia kusaidia wajasiriamali wanaoanza.

en-us	Additionally, we had a government representative attend the pitch session at the hackathon and participate as a judge. There was a lot of constructive feedback, suggestions to improve the applications proposed, potential partners the teams could consider pursuing along with offers to connect the teams to them, some of these partnerships being with government institutions.
sw	Isitoshe, kulikuwa na mwakilishi wa serikali aliyehudhuria hackathon na kushiriki kama jaji. Kulikuwa na maoni mengi ya kujenga, mapendekezo ya kuboresha programu, washirika ambao timu zinaweza kufikiria kufuatilia nao pamoja na wale waliojitolea kutambulisha timu kwa washirika hao, baadhi ya ushirikiano huu ukiwa na taasisi za serikali. Wanasema kuwa Kigali ni ndogo na kila mtu anamfahamu mwenzake au anamfahamu mtu ambaye unahitaji kuunganishwa naye. Inafurahisha kuona hali hii ikichangia kusaidia wajasiriamali wanaoanza.

en-us	Add your name: Tell Slack to #BlockAbuse
sw	Ongeza jina lako: Ambia Slack kwa kuandika #BlockAbuse

en-us	Ads Transparency
sw	Uwazi wa Matangazo

en-us	Advocacy
sw	Utetezi

en-us	Advocacy
sw	Utetezi

en-us	Advocacy Blog
sw	Blogu ya Utetezi

en-us	Advocacy Blog
sw	Blogu ya Utetezi

en-us	A group of women seated having a conversation.
sw	Kikundi cha wanawake wakiwa wameketi wakifanya mazungumzo.

en-us	A group of women seated having a conversation.
sw	Kikundi cha wanawake wakiwa wameketi wakifanya mazungumzo.

en-us	A group of women seated having a conversation.
sw	Kikundi cha wanawake wakiwa wameketi wakifanya mazungumzo.

en-us	A healthy internet is one in which privacy, openness and inclusion are the norms. These are values Mozilla has championed from the beginning in our<a id="a1"> Mozilla Manifesto</a>.
sw	Mtandao wenye hali bora ni ule ambao unzingatia ufaragha, uwazi na ujumuishaji wa makundi yote. Haya ni maadili ambayo Mozilla imethamini kutoka kuanzilishwa kama ilivyo kwenye<a id="a1">Manifesto ya Mozilla</a>.

en-us	A healthy internet needs people. Share Mozilla’s work with your people to grow.
sw	Ili tuwe na maadili mema ya mtandao, tunahitaji watu. Shiriki kazi ya Mozilla na marafiki zako ili tukue.

en-us	A healthy internet requires an active, global community. <a id="a1">Mozilla’s advocacy work</a> brings people together from around the world to educate and fight for privacy, inclusion, literacy, and all principles of a healthy internet. A healthy internet supports the voices of people, including you.
sw	Mtandao wenye afya (mtandao wenye faragha, ufumbuzi na ushirikiano) unahitaji jumuiya hai, ya kimataifa. <a id="a1">Kazi ya utetezi ya Mozilla</a> inawaleta watu pamoja kutoka ulimwenguni kote kuelimisha na kupigania faragha, ujumuishaji, kusoma na kuandika, na kanuni zote za mtandao wenye afya. Mtandao wenye afya unasaidia sauti za watu, ikiwa ni pamoja na wewe.

en-us	A healthy internet requires an active, global community. <a id="a1">Mozilla’s advocacy work</a> brings people together from around the world to educate and fight for privacy, inclusion, literacy, and all principles of a healthy internet. A healthy internet supports the voices of people, including you.
sw	Mtandao wenye afya (mtandao wenye faragha, ufumbuzi na ushirikiano) unahitaji jumuiya hai, ya kimataifa. <a id="a1">Kazi ya utetezi ya Mozilla</a> inawaleta watu pamoja kutoka ulimwenguni kote kuelimisha na kupigania faragha, ujumuishaji, kusoma na kuandika, na kanuni zote za mtandao wenye afya. Mtandao wenye afya unasaidia sauti za watu, ikiwa ni pamoja na wewe.

en-us	AI Bias
sw	Upendeleo wa AI (akili bandia)

en-us	<a id="a1">AfriLabs</a>
sw	<a id="a1">AfriLabs</a>

en-us	<a id="a1">AfriLabs</a>
sw	<a id="a1">AfriLabs</a>

en-us	<a id="a1">Anouk Ruhaak</a> | <i>Mozilla Fellow</i>
sw	<a id="a1">Anouk Ruhaak</a> | <i>Mshirika wa Mozilla</i>

en-us	<a id="a1">Apply for Current Funding Opportunities →</a>
sw	<a id="a1">Omba Fursa za Sasa za Ufadhili →</a>

en-us	<a id="a1">AUDA-NEPAD</a>
sw	<a id="a1">AUDA-NEPAD</a>

en-us	<a id="a1">AUDA-NEPAD</a>
sw	<a id="a1">AUDA-NEPAD</a>

en-us	<a id="a1"><b><i>Learn more about Haki des femmes</i></b></a><b><i>.</i></b>
sw	<a id="a1"><b><i>Jifunze zaidi kuhusu Haki des femmes</i></b></a><b><i>.</i></b>

en-us	<a id="a1"><b><i>Learn more about Haki des femmes</i></b></a><b><i>.</i></b>
sw	<a id="a1"><b><i>Jifunze zaidi kuhusu Haki des femmes</i></b></a><b><i>.</i></b>

en-us	<a id="a1"><b><i>Learn more about Imarika</i></b></a><b><i>.</i></b>
sw	<a id="a1"><b><i>Jifunze zaidi kuhusu Imarika</i></b></a><b><i>.</i></b>

en-us	<a id="a1"><b><i>Learn more about Imarika</i></b></a><b><i>.</i></b>
sw	<a id="a1"><b><i>Jifunze zaidi kuhusu Imarika</i></b></a><b><i>.</i></b>

en-us	<a id="a1"><b><i>Learn more about Kiazi Bora</i></b></a><b><i>.</i></b>
sw	<a id="a1"><b><i>Jifunze zaidi kuhusu Kiazi Bora</i></b></a><b><i>.</i></b>

en-us	<a id="a1"><b><i>Learn more about Kiazi Bora</i></b></a><b><i>.</i></b>
sw	<a id="a1"><b><i>Jifunze zaidi kuhusu Kiazi Bora</i></b></a><b><i>.</i></b>

en-us	<a id="a1"><b><i>Learn more about KTVRP</i></b></a>.
sw	<a id="a1"><b><i>Jifunze zaidi kuhusu KTVRP</i></b></a>.

en-us	<a id="a1"><b><i>Learn more about KTVRP</i></b></a><b><i>.</i></b>
sw	<a id="a1"><b><i>Jifunze zaidi kuhusu KTVRP</i></b></a><b><i>.</i></b>

en-us	<a id="a1"><b><i>Learn more about Wezesha na Kabambe</i></b></a><b><i>.</i></b>
sw	<a id="a1"><b><i>Jifunze zaidi kuhusu Wezesha na Kabambe</i></b></a><b><i>.</i></b>

en-us	<a id="a1"><b><i>Learn more about Wezesha na Kabambe</i></b></a><b><i>.</i></b>
sw	<a id="a1"><b><i>Jifunze zaidi kuhusu Wezesha na Kabambe</i></b></a><b><i>.</i></b>

en-us	<a id="a1"><b><i>LEARN MORE &amp; APPLY</i></b></a>
sw	<a id="a1"><b><i>JIFUNZE ZAIDI NA JISAJILI</i></b></a>

en-us	<a id="a1"><b><i>LEARN MORE &amp; APPLY</i></b></a>
sw	<a id="a1"><b><i>JIFUNZE ZAIDI NA JISAJILI</i></b></a>

en-us	<a id="a1">Blog</a>
sw	<a id="a1">Blogu</a>

en-us	<a id="a1"><b>Register now</b></a><b> for MozFest House: Amsterdam, taking place from June 19th - 21st, 2023.</b>
sw	<a id="a1"><b>Jiandikishe sasa</b></a><b> kwa ajili ya MozFest House: Amsterdam, itakayofanyika kutoka Juni 19th - 21st, 2023.</b>

en-us	<a id="a1">Click here to see all listed projects</a> or scroll to see examples from each Mozilla Awards track:
sw	<a id="a1">Bonyeza hapa kuona miradi yote iliyotajwa</a> au biringiza ili uweze kuona mifano mbalimbali za tuzo kwa washirika almaarufu Mozilla Awards:

en-us	<a id="a1">Common Voice</a> is the most linguistically diverse crowdsourced dataset in existence, powered by the voices of volunteer contributors worldwide.
sw	<a id="a1">Common Voice</a> ndiyo mkusanyiko wa data ulio na wingi wa lugha mbalimbali uliopo, unaoendeshwa na sauti za wachangiaji wa kujitolea duniani kote.

en-us	<a id="a1">Community, mobilisation &amp; governance</a>
sw	<a id="a1">Jamii, uhamasishaji na utawala</a>

en-us	<a id="a1">Fellowships</a> | <a id="a2">Awards</a>
sw	<a id="a1">Tuzo la</a> | <a id="a2">Washiriki</a>

en-us	<a id="a1">Gender Action Plan</a>
sw	<a id="a1">Mpango Kazi wa Kijinsia</a>

en-us	<a id="a1">Hasgeek</a>
sw	<a id="a1">Hasgeek</a>

en-us	<a id="a1">Hasgeek</a>
sw	<a id="a1">Hasgeek</a>

en-us	<a id="a1"><i>Common Voice</i></a> is a project to help make voice recognition open to everyone. Developers need an enormous amount of voice data to build voice recognition technologies, and currently most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
sw	<a id="a1"><i>Common Voice</i></a> ni mradi wa kusaidia kufanya utambuzi wa sauti uwe wazi kwa kila mtu. Watengenezaji wa programu wanahitaji kiasi kikubwa cha data ya sauti ili kujenga teknolojia za kutambua sauti, na kwa sasa data nyingi ni ghali na ziko chini ya ulinzi wa hakimiliki. Tunataka kufanya data sauti uhuru na hadharani, na kuhakikisha data inawakilisha utofauti wa watu halisi. Pamoja tunaweza kufanya utambuzi wa sauti kuwa bora kwa kila mtu.

en-us	<a id="a1"><i>Common Voice</i></a> is a project to help make voice recognition open to everyone. Developers need an enormous amount of voice data to build voice recognition technologies, and currently most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
sw	<a id="a1"><i>Common Voice</i></a> ni mradi wa kusaidia kufanya utambuzi wa sauti uwe wazi kwa kila mtu. Watengenezaji wa programu wanahitaji kiasi kikubwa cha data ya sauti ili kujenga teknolojia za kutambua sauti, na kwa sasa data nyingi ni ghali na ziko chini ya ulinzi wa hakimiliki. Tunataka kufanya data sauti uhuru na hadharani, na kuhakikisha data inawakilisha utofauti wa watu halisi. Pamoja tunaweza kufanya utambuzi wa sauti kuwa bora kwa kila mtu.

en-us	-- <a id="a1">Introducing myself, Kathleen Siminyu</a>
sw	-- <a id="a1">Kujitambulisha, Kathleen Siminyu</a>

en-us	-- <a id="a1">Introducing myself, Kathleen Siminyu</a>
sw	-- <a id="a1">Kujitambulisha, Kathleen Siminyu</a>

en-us	<a id="a1">Kinyarwanda voice</a>
sw	<a id="a1">Sauti ya Kinyarwanda</a>

en-us	<a id="a1">Lawyers Hub</a>
sw	<a id="a1">Lawyers Hub</a>

en-us	<a id="a1">Lawyers Hub</a>
sw	<a id="a1">Lawyers Hub</a>

en-us	<a id="a1">Learn More</a>
sw	<a id="a1">Jifunze zaidi</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about Awards →</a>
sw	<a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Tuzo →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about Awards →</a>
sw	<a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Tuzo →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about Fellowships →</a>
sw	<a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Ushirika →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about Fellowships →</a>
sw	<a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Ushirika →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about Mozilla Fellows →</a>
sw	<a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu Washirika wa Mozilla →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the Data Futures Lab →</a>
sw	<a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Nafasi ya Majaribio ya Data →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the Data Futures Lab →</a>
sw	<a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Nafasi ya Majaribio ya Data →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the Festival →</a>
sw	<a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Tamasha →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the Festival →</a>
sw	<a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Tamasha →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the lab →</a>
sw	<a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu nafasi hiyo→</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the project</a> →
sw	<a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu mradi huo</a> →

en-us	<a id="a1">Let’s work together →</a>
sw	<a id="a1">Tushirikiane →</a>

en-us	<a id="a1">Listen Now</a>
sw	<a id="a1">Sikiliza Sasa</a>

en-us	<a id="a1">Mozfest Kiswahili contribute-athon</a>
sw	<a id="a1">Tukio la jamii la wachangiaji wa Kiswahili wa Mozfest</a>

en-us	<a id="a1">Mozilla Fellowships</a> cover a range of topics and disciplines within the broader mission of Internet Health, upholding the internet as a force for good.
sw	Ushirika wa<a id="a1"></a> Mozilla unashughulikia mada mbalimbali na taaluma ndani ya ujumbe kuhusiana na mtandao ulio na faragha, uwazi na ushirikishwaji wa wote, ukizingatia mtandao kama chombo cha kuleta wema.

en-us	<a id="a1">Mozilla Fellowships</a> cover a range of topics and disciplines within the broader mission of Internet Health, upholding the internet as a force for good.
sw	Ushirika wa<a id="a1"></a> Mozilla unashughulikia mada mbalimbali na taaluma ndani ya ujumbe kuhusiana na mtandao ulio na faragha, uwazi na ushirikishwaji wa wote, ukizingatia mtandao kama chombo cha kuleta wema.

en-us	<a id="a1">Mozilla Festival</a> is the world's leading event for and by the open Internet movement.
sw	<a id="a1">Tamasha ya Mozilla</a> ni tukio muhimu sana duniani kwa wanaharakati wa mtandao huru kwenye Intaneti.

en-us	<a id="a1">Mozilla Festival</a> is the world's leading event for and by the open Internet movement.
sw	<a id="a1">Tamasha ya Mozilla</a> ni tukio muhimu sana duniani kwa wanaharakati wa mtandao huru kwenye Intaneti.

en-us	<a id="a1">Omidyar Network</a>
sw	<a id="a1">Omidyar Network</a>

en-us	<a id="a1">Omidyar Network</a>
sw	<a id="a1">Omidyar Network</a>

en-us	<a id="a1">Open positions at Mozilla Foundation →</a>
sw	<a id="a1">Nafasi za kazi za Mozilla Foundation →</a>

en-us	<a id="a1">Partner</a>
sw	<a id="a1">Mshirika</a>

en-us	<a id="a1">Platform &amp; data</a>
sw	<a id="a1">Jukwaa na data</a>

en-us	<a id="a1">Programmatic work</a>
sw	<a id="a1">Kazi ya programu</a>

en-us	<a id="a1">Read the guide →</a>
sw	<a id="a1">Soma mwongozo →</a>

en-us	<a id="a1">Read the guide →</a>
sw	<a id="a1">Soma mwongozo →</a>

en-us	<a id="a1">Read the latest report →</a>
sw	<a id="a1">Soma ripoti ya hivi karibuni →</a>

en-us	<a id="a1">Read the latest report →</a>
sw	<a id="a1">Soma ripoti ya hivi karibuni →</a>

en-us	<a id="a1">Read the letters →</a>
sw	<a id="a1">Soma barua →</a>

en-us	<a id="a1">Read the letters →</a>
sw	<a id="a1">Soma barua →</a>

en-us	<a id="a1">Read the report →</a>
sw	<a id="a1">Soma ripoti →</a>

en-us	<a id="a1">Read the report →</a>
sw	<a id="a1">Soma ripoti →</a>

en-us	<a id="a1">Read the report →</a>
sw	<a id="a1">Soma ripoti →</a>

en-us	<a id="a1">Read the report →</a>
sw	<a id="a1">Soma ripoti →</a>

en-us	<a id="a1">Read the stories →</a>
sw	<a id="a1">Soma hadithi →</a>

en-us	<a id="a1">Read the stories →</a>
sw	<a id="a1">Soma hadithi →</a>

en-us	<a id="a1">Read the white paper →</a>
sw	<a id="a1">Soma karatasi nyeupe →</a>

en-us	<a id="a1">Read the white paper →</a>
sw	<a id="a1">Soma karatasi nyeupe →</a>

en-us	<a id="a1">State of Internet Languages</a>
sw	<a id="a1">Hali ya Lugha za Mtandao</a>

en-us	<a id="a1">State of Internet Languages</a>
sw	<a id="a1">Hali ya Lugha za Mtandao</a>

en-us	<a id="a1">Submit A Session</a>
sw	<a id="a1">Wasilisha Kipindi</a>

en-us	<a id="a1">Support Mozilla Fellowships and Awards →</a>
sw	<a id="a1">Saidia Ushirika na Tuzo za Mozilla →</a>

en-us	<a id="a1">The Community Playbook</a>
sw	<a id="a1">Kijitabu cha Jamii</a>

en-us	-- <a id="a1">The name is Britone Mwasaru</a>
sw	-- <a id="a1">Jina ni Britone Mwasaru</a>

en-us	-- <a id="a1">The name is Britone Mwasaru</a>
sw	-- <a id="a1">Jina ni Britone Mwasaru</a>

en-us	-- <a id="a1">The Name is Britone Mwasaru</a>
sw	-- <a id="a1">Jina ni Britone Mwasaru</a>

en-us	-- <a id="a1">The Name is Britone Mwasaru</a>
sw	-- <a id="a1">Jina ni Britone Mwasaru</a>

en-us	<a id="a1">Thomson Reuters Foundation</a>
sw	<a id="a1">Thomson Reuters Foundation</a>

en-us	<a id="a1">Thomson Reuters Foundation</a>
sw	<a id="a1">Thomson Reuters Foundation</a>

en-us	<a id="a1">WIRED</a> also notes to watch what you say over chat during a Zoom call. In addition to hosts being able to record calls, they can save public chat logs. The chat log <b>you</b> save will include private chats you have on the side, so don’t share that conversation file with the person you were just trash-talking. Or do, we suppose. Just expect your boss to eventually see that too.
sw	<a id="a1">WIRED</a> pia inashauri kuhusu kuchagua kwa makini kile unachosema kwenye mazungumzo wakati wa simu ya Zoom. Mbali na mkaribishaji au msimamizi wa mkutano kuweza kurekodi simu, anaweza kuhifadhi kumbukumbu za soga za umma. Rekodi ya mazungumzo <b>unayohifadhi</b> itajumuisha mazungumzo ya kibinafsi uliyo nayo pia, kwa hivyo usimsambazie faili hiyo ya mazungumzo mtu ambaye ulikuwa ukimkejeli au kuzungumza vibaya kumhusu. Kwa kifupi, bosi wako hatimaye atapata kuona mazungumzo hayo pia.

en-us	<a id="a1">WIRED</a> also notes to watch what you say over chat during a Zoom call. In addition to hosts being able to record calls, they can save public chat logs. The chat log <b>you</b> save will include private chats you have on the side, so don’t share that conversation file with the person you were just trash-talking. Or do, we suppose. Just expect your boss to eventually see that too.
sw	<a id="a1">WIRED</a> pia inashauri kuhusu kuchagua kwa makini kile unachosema kwenye mazungumzo wakati wa simu ya Zoom. Mbali na mkaribishaji au msimamizi wa mkutano kuweza kurekodi simu, anaweza kuhifadhi kumbukumbu za soga za umma. Rekodi ya mazungumzo <b>unayohifadhi</b> itajumuisha mazungumzo ya kibinafsi uliyo nayo pia, kwa hivyo usimsambazie faili hiyo ya mazungumzo mtu ambaye ulikuwa ukimkejeli au kuzungumza vibaya kumhusu. Kwa kifupi, bosi wako hatimaye atapata kuona mazungumzo hayo pia.

en-us	<a id="a1">WIRED</a> also notes to watch what you say over chat during a Zoom call. In addition to hosts being able to record calls, they can save public chat logs. The chat log <b>you</b> save will include private chats you have on the side, so don’t share that conversation file with the person you were just trash-talking. Or do, we suppose. Just expect your boss to eventually see that too.
sw	<a id="a1">WIRED</a> pia inashauri kuhusu kuchagua kwa makini kile unachosema kwenye mazungumzo wakati wa simu ya Zoom. Mbali na mkaribishaji au msimamizi wa mkutano kuweza kurekodi simu, anaweza kuhifadhi kumbukumbu za soga za umma. Rekodi ya mazungumzo <b>unayohifadhi</b> itajumuisha mazungumzo ya kibinafsi uliyo nayo pia, kwa hivyo usimsambazie faili hiyo ya mazungumzo mtu ambaye ulikuwa ukimkejeli au kuzungumza vibaya kumhusu. Kwa kifupi, bosi wako hatimaye atapata kuona mazungumzo hayo pia.

en-us	AI Fairness, Accountability and Transparency
sw	Uadilifu wa AI, uwajibikaji na uwazi

en-us	Alice Munyua
sw	Alice Munyua

en-us	Alice Munyua
sw	Alice Munyua

en-us	All About Common Voice
sw	Kuhusu "Common Voice" 

en-us	All About Common Voice
sw	Kuhusu "Common Voice" 

en-us	All in all, it was great to see a collaborative spirit among the participants, facilitators and the judges, of wanting to build with the teams and encouraging them to work on their ideas even beyond the hackathon. To learn more about the hackathon attendance and winners, check out <a id="a1">this post</a>.
sw	Kwa kutamatisha, ilikuwa vizuri kuona moyo wa ushirikiano kati ya washiriki, wawezeshaji na majaji, wa  kutaka kujenga na waliohudhuria na kuwahimiza kuendeleza kazi yao hata baada ya hackathon. Kujua zaidi ya walioshiriki na washindi, pata maelezo zaidi <a id="a1">hapa</a>.

en-us	All in all, it was great to see a collaborative spirit among the participants, facilitators and the judges, of wanting to build with the teams and encouraging them to work on their ideas even beyond the hackathon. To learn more about the hackathon attendance and winners, check out <a id="a1">this post</a>.
sw	Kwa kutamatisha, ilikuwa vizuri kuona moyo wa ushirikiano kati ya washiriki, wawezeshaji na majaji, wa  kutaka kujenga na waliohudhuria na kuwahimiza kuendeleza kazi yao hata baada ya hackathon. Kujua zaidi ya walioshiriki na washindi, pata maelezo zaidi <a id="a1">hapa</a>.

en-us	All submissions should be sent to <a id="a1">editor@hekaya.co.ke</a> by April 30, 2022. For more information visit, <a id="a2">Hekaya Arts Initiative</a>.
sw	Wasilisha kazi yako kabla ya tarehe 30 Aprili, 2022 kwa anwani ya barua pepe ifuatayo <a id="a1">editor@hekaya.co.ke</a>. Kwa maelezo zaidi tembelea: <a id="a2">Hekaya Arts Initiative</a>

en-us	All submissions should be sent to <a id="a1">editor@hekaya.co.ke</a> by April 30, 2022. For more information visit, <a id="a2">Hekaya Arts Initiative</a>.
sw	Wasilisha kazi yako kabla ya tarehe 30 Aprili, 2022 kwa anwani ya barua pepe ifuatayo <a id="a1">editor@hekaya.co.ke</a>. Kwa maelezo zaidi tembelea: <a id="a2">Hekaya Arts Initiative</a>

en-us	A logo image containing a microphone
sw	Picha ya nembo iliyo na kipaza sauti

en-us	A logo image containing a microphone
sw	Picha ya nembo iliyo na kipaza sauti

en-us	A logo image containing a microphone
sw	Picha ya nembo iliyo na kipaza sauti

en-us	"A logo image of the organisation"
sw	Picha ya nembo ya shirika

en-us	A logo image of the organisation
sw	Picha ya nembo ya shirika

en-us	A logo image of the organisation
sw	Picha ya nembo ya shirika

en-us	A logo image of the organisation, illustrating text and voice recognition features
sw	Picha ya nembo ya shirika, inayoonyesha maandishi na sifa za utambuzi wa sauti

en-us	A logo image of the organisation, illustrating text and voice recognition features
sw	Picha ya nembo ya shirika, inayoonyesha maandishi na sifa za utambuzi wa sauti

en-us	A logo image of the organisation, illustrating text and voice recognition features
sw	Picha ya nembo ya shirika, inayoonyesha maandishi na sifa za utambuzi wa sauti

en-us	A majority of Mozilla’s movement building work is focused on developing trustworthy AI.
sw	Kazi kubwa ya za ujenzi wa harakati za Mozilla zinalenga kukuza AI inayoaminika.

en-us	A majority of smallholder farmers in Tanzania are only able to communicate through the Kiswahili spoken language and its dialects. A text and voice-based platform made available in the language of the underserved (i.e., Kiswahili) would be key to wide access, adoption, and usage of digital agricultural advisory and financial services in Tanzania. The objective is to develop a text and voice recognition platform that will offer smallholder farmers in the Tanzanian Maize Value Chain personalized digital financial and non-financial automated services based on location, agro-ecological zones, and crop cycle. Based on gender-disaggregated data from the pilot phase, it is anticipated that the majority of participants will be women.
sw	Wengi wa wakulima wadogo nchini Tanzania wana uwezo wa kuwasiliana kupitia lugha ya Kiswahili na lahaja zake pekee. Jukwaa la maandishi na sauti linalopatikana katika lugha ya watu wasiohudumiwa (yaani, Kiswahili) litakuwa ufunguo wa ufikiaji mpana, kupitishwa na matumizi ya ushauri wa kidijitali ya kilimo na huduma za kifedha nchini Tanzania. Lengo ni kuandaa jukwaa la utambuzi wa maandishi na sauti ambalo litawapa wakulima wadogo katika mnyororo wa Thamani wa Mahindi Tanzania na huduma za kidijitali za kifedha na zisizo za kifedha za kiotomatiki kwa kuzingatia eneo, maeneo ya ikolojia ya kilimo na mzunguko wa mazao. Kulingana na data iliyogawanywa kwa jinsia kutoka kwa awamu ya majaribio, inategemewa kuwa wengi wa washiriki watakuwa wanawake.

en-us	A majority of smallholder farmers in Tanzania are only able to communicate through the Kiswahili spoken language and its dialects. A text and voice-based platform made available in the language of the underserved (i.e., Kiswahili) would be key to wide access, adoption, and usage of digital agricultural advisory and financial services in Tanzania. The objective is to develop a text and voice recognition platform that will offer smallholder farmers in the Tanzanian Maize Value Chain personalized digital financial and non-financial automated services based on location, agro-ecological zones, and crop cycle. Based on gender-disaggregated data from the pilot phase, it is anticipated that the majority of participants will be women.
sw	Wengi wa wakulima wadogo nchini Tanzania wana uwezo wa kuwasiliana kupitia lugha ya Kiswahili na lahaja zake pekee. Jukwaa la maandishi na sauti linalopatikana katika lugha ya watu wasiohudumiwa (yaani, Kiswahili) litakuwa ufunguo wa ufikiaji mpana, kupitishwa na matumizi ya ushauri wa kidijitali ya kilimo na huduma za kifedha nchini Tanzania. Lengo ni kuandaa jukwaa la utambuzi wa maandishi na sauti ambalo litawapa wakulima wadogo katika mnyororo wa Thamani wa Mahindi Tanzania na huduma za kidijitali za kifedha na zisizo za kifedha za kiotomatiki kwa kuzingatia eneo, maeneo ya ikolojia ya kilimo na mzunguko wa mazao. Kulingana na data iliyogawanywa kwa jinsia kutoka kwa awamu ya majaribio, inategemewa kuwa wengi wa washiriki watakuwa wanawake.

en-us	A majority of smallholder farmers in Tanzania are only able to communicate through the Kiswahili spoken language and its dialects. A text and voice-based platform made available in the language of the underserved (i.e., Kiswahili) would be key to wide access, adoption, and usage of digital agricultural advisory and financial services in Tanzania. The objective is to develop a text and voice recognition platform that will offer smallholder farmers in the Tanzanian Maize Value Chain personalized digital financial and non-financial automated services based on location, agro-ecological zones, and crop cycle. Based on gender-disaggregated data from the pilot phase, it is anticipated that the majority of participants will be women.
sw	Wengi wa wakulima wadogo nchini Tanzania wana uwezo wa kuwasiliana kupitia lugha ya Kiswahili na lahaja zake pekee. Jukwaa la maandishi na sauti linalopatikana katika lugha ya watu wasiohudumiwa (yaani, Kiswahili) litakuwa ufunguo wa ufikiaji mpana, kupitishwa na matumizi ya ushauri wa kidijitali ya kilimo na huduma za kifedha nchini Tanzania. Lengo ni kuandaa jukwaa la utambuzi wa maandishi na sauti ambalo litawapa wakulima wadogo katika mnyororo wa Thamani wa Mahindi Tanzania na huduma za kidijitali za kifedha na zisizo za kifedha za kiotomatiki kwa kuzingatia eneo, maeneo ya ikolojia ya kilimo na mzunguko wa mazao. Kulingana na data iliyogawanywa kwa jinsia kutoka kwa awamu ya majaribio, inategemewa kuwa wengi wa washiriki watakuwa wanawake.

en-us	A majority of smallholder farmers in Tanzania are only able to communicate through the Kiswahili spoken language and its dialects. A text and voice-based platform made available in the language of the underserved (i.e., Kiswahili) would be key to wide access, adoption, and usage of digital agricultural advisory and financial services in Tanzania. The objective is to develop a text and voice recognition platform that will offer smallholder farmers in the Tanzanian Maize Value Chain personalized digital financial and non-financial automated services based on location, agro-ecological zones, and crop cycle. Based on gender-disaggregated data from the pilot phase, it is anticipated that the majority of participants will be women.
sw	Wengi wa wakulima wadogo nchini Tanzania wana uwezo wa kuwasiliana kupitia lugha ya Kiswahili na lahaja zake pekee. Jukwaa la maandishi na sauti linalopatikana katika lugha ya watu wasiohudumiwa (yaani, Kiswahili) litakuwa ufunguo wa ufikiaji mpana, kupitishwa na matumizi ya ushauri wa kidijitali ya kilimo na huduma za kifedha nchini Tanzania. Lengo ni kuandaa jukwaa la utambuzi wa maandishi na sauti ambalo litawapa wakulima wadogo katika mnyororo wa Thamani wa Mahindi Tanzania na huduma za kidijitali za kifedha na zisizo za kifedha za kiotomatiki kwa kuzingatia eneo, maeneo ya ikolojia ya kilimo na mzunguko wa mazao. Kulingana na data iliyogawanywa kwa jinsia kutoka kwa awamu ya majaribio, inategemewa kuwa wengi wa washiriki watakuwa wanawake.

en-us	A majority of smallholder farmers in Tanzania are only able to communicate through the Kiswahili spoken language and its dialects. A text and voice-based platform made available in the language of the underserved (i.e., Kiswahili) would be key to wide access, adoption, and usage of digital agricultural advisory and financial services in Tanzania. The objective is to develop a text and voice recognition platform that will offer smallholder farmers in the Tanzanian Maize Value Chain personalized digital financial and non-financial automated services based on location, agro-ecological zones, and crop cycle. Based on gender-disaggregated data from the pilot phase, it is anticipated that the majority of participants will be women.
sw	Wengi wa wakulima wadogo nchini Tanzania wana uwezo wa kuwasiliana kupitia lugha ya Kiswahili na lahaja zake pekee. Jukwaa la maandishi na sauti linalopatikana katika lugha ya watu wasiohudumiwa (yaani, Kiswahili) litakuwa ufunguo wa ufikiaji mpana, kupitishwa na matumizi ya ushauri wa kidijitali ya kilimo na huduma za kifedha nchini Tanzania. Lengo ni kuandaa jukwaa la utambuzi wa maandishi na sauti ambalo litawapa wakulima wadogo katika mnyororo wa Thamani wa Mahindi Tanzania na huduma za kidijitali za kifedha na zisizo za kifedha za kiotomatiki kwa kuzingatia eneo, maeneo ya ikolojia ya kilimo na mzunguko wa mazao. Kulingana na data iliyogawanywa kwa jinsia kutoka kwa awamu ya majaribio, inategemewa kuwa wengi wa washiriki watakuwa wanawake.

en-us	A mobile enabled Swahili audio chatbot not reliant on internet connectivity. It is developed in collaboration with rural small-holder women farmers in Kenya as an alternative source for agricultural information. Using the Mozilla Swahili data sets, the mobile-enabled chatbot can be used on both feature phones (<i>kabambes</i>) and smartphones by rural smallholder farmers. The interactive Swahili chatbot is powered by a database of frequently asked questions from smallholder women farmers, a marginalized and digitally excluded group. It is inspired by existing familiarity, adoption, and acceptance of mobile technologies in rural areas in Kenya.
sw	Ni boti ya sauti ya Kiswahili ya simu ya mkononi ambayo haitegemei muunganisho wa intaneti. Imeandaliwa kwa ushirikiano na wakulima wadogo wanawake wa vijijini nchini Kenya kama chanzo mbadala cha taarifa za kilimo. Kwa kutumia seti za data za Mozilla katika Kiswahili, boti hii ya mazungumzo ya simu ya mkononi inaweza kutumika kwenye simu za kawaida (<i>kabambe</i>) na simu janja na wakulima wadogo vijijini. Boti hii shirikishi ya Kiswahili inaendeshwa na hifadhidata ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kutoka kwa wakulima wadogo wadogo wanawake, kikundi kilichotengwa kidijitali. Imechochewa na ujuzi uliopo, kukubalika kwa teknolojia za simu katika maeneo ya mashambani nchini Kenya.

en-us	A mobile enabled Swahili audio chatbot not reliant on internet connectivity. It is developed in collaboration with rural small-holder women farmers in Kenya as an alternative source for agricultural information. Using the Mozilla Swahili data sets, the mobile-enabled chatbot can be used on both feature phones (<i>kabambes</i>) and smartphones by rural smallholder farmers. The interactive Swahili chatbot is powered by a database of frequently asked questions from smallholder women farmers, a marginalized and digitally excluded group. It is inspired by existing familiarity, adoption, and acceptance of mobile technologies in rural areas in Kenya.
sw	Ni boti ya sauti ya Kiswahili ya simu ya mkononi ambayo haitegemei muunganisho wa intaneti. Imeandaliwa kwa ushirikiano na wakulima wadogo wanawake wa vijijini nchini Kenya kama chanzo mbadala cha taarifa za kilimo. Kwa kutumia seti za data za Mozilla katika Kiswahili, boti hii ya mazungumzo ya simu ya mkononi inaweza kutumika kwenye simu za kawaida (<i>kabambe</i>) na simu janja na wakulima wadogo vijijini. Boti hii shirikishi ya Kiswahili inaendeshwa na hifadhidata ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kutoka kwa wakulima wadogo wadogo wanawake, kikundi kilichotengwa kidijitali. Imechochewa na ujuzi uliopo, kukubalika kwa teknolojia za simu katika maeneo ya mashambani nchini Kenya.

en-us	A mobile enabled Swahili audio chatbot not reliant on internet connectivity. It is developed in collaboration with rural small-holder women farmers in Kenya as an alternative source for agricultural information. Using the Mozilla Swahili data sets, the mobile-enabled chatbot can be used on both feature phones (<i>kabambes</i>) and smartphones by rural smallholder farmers. The interactive Swahili chatbot is powered by a database of frequently asked questions from smallholder women farmers, a marginalized and digitally excluded group. It is inspired by existing familiarity, adoption, and acceptance of mobile technologies in rural areas in Kenya.
sw	Ni boti ya sauti ya Kiswahili ya simu ya mkononi ambayo haitegemei muunganisho wa intaneti. Imeandaliwa kwa ushirikiano na wakulima wadogo wanawake wa vijijini nchini Kenya kama chanzo mbadala cha taarifa za kilimo. Kwa kutumia seti za data za Mozilla katika Kiswahili, boti hii ya mazungumzo ya simu ya mkononi inaweza kutumika kwenye simu za kawaida (<i>kabambe</i>) na simu janja na wakulima wadogo vijijini. Boti hii shirikishi ya Kiswahili inaendeshwa na hifadhidata ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kutoka kwa wakulima wadogo wadogo wanawake, kikundi kilichotengwa kidijitali. Imechochewa na ujuzi uliopo, kukubalika kwa teknolojia za simu katika maeneo ya mashambani nchini Kenya.

en-us	A mobile enabled Swahili audio chatbot not reliant on internet connectivity. It is developed in collaboration with rural small-holder women farmers in Kenya as an alternative source for agricultural information. Using the Mozilla Swahili data sets, the mobile-enabled chatbot can be used on both feature phones (kabambes) and smartphones by rural smallholder farmers. The interactive Swahili chatbot is powered by a database of frequently asked questions from smallholder women farmers, a marginalized and digitally excluded group. It is inspired by existing familiarity, adoption, and acceptance of mobile technologies in rural areas in Kenya.
sw	Ni boti ya sauti ya Kiswahili ya simu ya mkononi ambayo haitegemei muunganisho wa intaneti. Imeandaliwa kwa ushirikiano na wakulima wadogo wanawake wa vijijini nchini Kenya kama chanzo mbadala cha taarifa za kilimo. Kwa kutumia seti za data za Mozilla katika Kiswahili, boti hii ya mazungumzo ya simu ya mkononi inaweza kutumika kwenye simu za kawaida (<i>kabambe</i>) na simu janja na wakulima wadogo vijijini. Boti hii shirikishi ya Kiswahili inaendeshwa na hifadhidata ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kutoka kwa wakulima wadogo wadogo wanawake, kikundi kilichotengwa kidijitali. Imechochewa na ujuzi uliopo, kukubalika kwa teknolojia za simu katika maeneo ya mashambani nchini Kenya.

en-us	A mobile enabled Swahili audio chatbot not reliant on internet connectivity. It is developed in collaboration with rural small-holder women farmers in Kenya as an alternative source for agricultural information. Using the Mozilla Swahili data sets, the mobile-enabled chatbot can be used on both feature phones (kabambes) and smartphones by rural smallholder farmers. The interactive Swahili chatbot is powered by a database of frequently asked questions from smallholder women farmers, a marginalized and digitally excluded group. It is inspired by existing familiarity, adoption, and acceptance of mobile technologies in rural areas in Kenya.
sw	Ni boti ya sauti ya Kiswahili ya simu ya mkononi ambayo haitegemei muunganisho wa intaneti. Imeandaliwa kwa ushirikiano na wakulima wadogo wanawake wa vijijini nchini Kenya kama chanzo mbadala cha taarifa za kilimo. Kwa kutumia seti za data za Mozilla katika Kiswahili, boti hii ya mazungumzo ya simu ya mkononi inaweza kutumika kwenye simu za kawaida (<i>kabambe</i>) na simu janja na wakulima wadogo vijijini. Boti hii shirikishi ya Kiswahili inaendeshwa na hifadhidata ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kutoka kwa wakulima wadogo wadogo wanawake, kikundi kilichotengwa kidijitali. Imechochewa na ujuzi uliopo, kukubalika kwa teknolojia za simu katika maeneo ya mashambani nchini Kenya.

en-us	“Among the 10 most widely spoken languages, <b>Hindi and Bengali</b> are often less well-supported than the others, despite collectively representing a major population of about <b>a billion people</b>.”
sw	"Kati ya lugha 10 zinazozungumzwa sana, <b>Kihindi na Kibengali</b> huwa hazijajumuishwa sana kama lugha nyingine, licha ya kwamba kwa pamoja lugha hizo zinawakilisha idadi kubwa ya watu ya takriban <b>bilioni moja</b>."

en-us	“Among the 10 most widely spoken languages, <b>Hindi and Bengali</b> are often less well-supported than the others, despite collectively representing a major population of about <b>a billion people</b>.”
sw	"Kati ya lugha 10 zinazozungumzwa sana, <b>Kihindi na Kibengali</b> huwa hazijajumuishwa sana kama lugha nyingine, licha ya kwamba kwa pamoja lugha hizo zinawakilisha idadi kubwa ya watu ya takriban <b>bilioni moja</b>."

en-us	Amplifying voices
sw	Sauti zitakazosikizwa

en-us	Analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet.
sw	Kuchambua na kuweka kumbukumbu za mtandao huru, na uwezo wa akili bandia inayoaminika ili kusaidia kuunda mtandao unaozingatia binadamu.

en-us	Analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet.
sw	Kuchambua na kuweka kumbukumbu za mtandao huru, na uwezo wa akili bandia inayoaminika ili kusaidia kuunda mtandao unaozingatia binadamu.

en-us	And I am Rebecca Ryakitimbo
sw	Nami ni Rebecca Ryakitimbo

en-us	And I am Rebecca Ryakitimbo
sw	Nami ni Rebecca Ryakitimbo

en-us	An evaluation of the program’s strategy and impact from 2016 through mid-2020.
sw	Tathmini ya mkakati wa programu na athari kuanzia mwaka wa 2016 hadi katikati ya 2020.

en-us	A new project focused specifically on audit outcomes and the tooling, methodologies and resources required to support those engaging in this kind of work.
sw	Mradi mpya ulilenga hasa matokeo ya ukaguzi na zana, mbinu na rasilimali zinazohitajika kusaidia watu wanaohusika katika aina hii ya kazi.

en-us	An experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges.
sw	Nafasi ya majaribio ya kuchochea mbinu mpya ya kushughulikia changamoto za data.

en-us	An experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges.
sw	Nafasi ya majaribio ya kuchochea mbinu mpya ya kushughulikia changamoto za data.

en-us	An experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges.
sw	Nafasi ya majaribio ya kuchochea mbinu mpya ya kushughulikia changamoto za usimamizi wa data.

en-us	Angela Davis and Christian Smalls take the MozFest stage with activists from different movements who contribute to technologies that shape our realities.
sw	Angela Davis na Christian Smalls watazungumza katika MozFest pamoja na wanaharakati mbalimbali wanaotoa maoni mbalimbali na wanaofanya juhudi za kuboresha teknolojia zinazotumika katika maisha yetu halisi.

en-us	An illustrative image of a community
sw	Picha ya kielelezo ya jumuiya

en-us	An illustrative image of a voice-enabled chatbot interacting with people
sw	Picha ya mfano ya chatbot inayotambua sauti inayowasiliana na watu

en-us	An image of an old and broken mobile phone
sw	Picha ya simu ya zamani na iliyovunjika

en-us	An image of an old and broken mobile phone
sw	Picha ya simu ya zamani na iliyovunjika

en-us	An image of a seated man using a laptop to access Common Voice platform
sw	Mwanaume ameketi kwenye kiti akitazama na kubonyeza laptop

en-us	An image of two men looking at a mobile device while having a conversation
sw	Picha ya wanaume wawili wakiangalia kifaa cha rununu wakati wa mazungumzo

en-us	An image of two men looking at a mobile device while having a conversation
sw	Picha ya wanaume wawili wakiangalia kifaa cha rununu wakati wa mazungumzo

en-us	An image of two men looking at a mobile device while having a conversation
sw	Picha ya wanaume wawili wakiangalia kifaa cha rununu wakati wa mazungumzo

en-us	An image of two men treating a sick cow
sw	Picha ya wanaume wawili wanaomtibu ng 'ombe mgonjwa

en-us	An image of two men treating a sick cow
sw	Picha ya wanaume wawili wanaomtibu ng 'ombe mgonjwa

en-us	An image of two men treating a sick cow
sw	Picha ya wanaume wawili wanaomtibu ng 'ombe mgonjwa

en-us	Anouk creates new models of data governance for the public good. As an architect and advocate of data trusts, she promotes governance models that safeguard privacy and protect society from the negative externalities of data sharing.
sw	Anouk hujenga mifano mpya ya usimamizi wa data kwa ajili ya umma. Kama muasisi wa mipango na mtetezi wa amana za data, anakuza mifano ya usimamizi inayolinda faragha na kulinda jamii kutokana na mambo mabaya ya kushiriki data.

en-us	Any additional information or notes: ...
sw	Taarifa yoyote ya ziada au maelezo: ...

en-us	Any writer can submit a work in Kiswahili and its dialects. We also receive works that have been translated from other languages ​​into Kiswahili, and it will be important to mention the original authors. Remember, the works to be submitted will be in the Public Domain (CC-0) License. We also do not set a specific presentation topic to give writers creative freedom.
sw	Mwandishi yeyote anaweza kuwasilisha kazi kwa Kiswahili na lahaja zake. Pia tunapokea kazi amabazo zimefasiriwa kutoka lugha nyingine kuja Kiswahili, na itakuwa muhimu huwataja waandishi asili. Kumbuka, kazi zitakazowasilishwa zitakuwa kwenye Public Domain (CC-0) License. Pia hatujaweka mada maalum ya uwasilishaji ili kuwapa waandishi uhuru wa ubunifu.

en-us	A person in front of a big panel full of post-its that says "do you trust the decisions made by AI?"
sw	Mtu aliye mbele ya jopo kubwa lenye kadi zinazosema "Je, unaamini maamuzi yaliyotolewa na AI?"

en-us	A photograph from MozFest House: Amsterdam, earlier this year
sw	Picha ya tukio la MozFest House: mjini Amsterdam, mapema mwaka huu

en-us	A photograph from MozFest House: Amsterdam, earlier this year
sw	Picha ya tukio la MozFest House: mjini Amsterdam, mapema mwaka huu

en-us	A photograph of a person placing a square sticky note onto a board, where the colour of the note says if they trust decisions made by an AI.
sw	Picha ya mtu akiweka kijikaratasi cha mraba kwenye ubao, ambapo rangi ya kijikaratasi inaashiria ikiwa anaamini maamuzi yanayofanywa na mfumo wa AI.

en-us	A photograph of a person sitting with their laptop on the stairs of the MozFest House venue, next to them is an orange and pink sign with the MozFest house logo.
sw	Picha ya mtu akiwa ameketi na kompyuta yake ya mkononi kwenye ngazi za ukumbi wa MozFest House, kando yake kuna alama ya rangi ya machungwa na waridi iliyo na nembo ya MozFest House.

en-us	A photograph of the MozFest Opening Circle, with a large group of participants all with their hands raised in the air cheering on a video conferencing platform.
sw	Picha ya mduara wa ufunguzi wa MozFest, ikiwa na kundi kubwa la washiriki wote wakiwa wameinua mikono yao hewani wakishangilia kwenye jukwaa la mikutano ya video.

en-us	Applicants will be evaluated by a panel of Mozilla judges and must meet criteria including feasibility, sustainability, impact, data corpus contribution, community engagement, and differentiation. Applicants should also have a core team in place in the region, and make their work available under an open-source license.
sw	Waombaji watatathminiwa na jopo la majaji wa Mozilla na lazima watimize vigezo vinavyojumuisha upembuzi yakinifu, uendelevu, athari, mchango wa mkusanyiko wa maandishi, ushirikishwaji wa jamii, na utofautishaji. Waombaji wanapaswa pia kuwa na timu ya msingi katika eneo hilo, na kuifanya kazi yao ipatikane chini ya leseni ya chanzo huria.

en-us	Applicants will be evaluated by a panel of Mozilla judges and must meet criteria including feasibility, sustainability, impact, data corpus contribution, community engagement, and differentiation. Applicants should also have a core team in place in the region, and make their work available under an open-source license.
sw	Waombaji watatathminiwa na jopo la majaji wa Mozilla na lazima watimize vigezo vinavyojumuisha upembuzi yakinifu, uendelevu, athari, mchango wa mkusanyiko wa maandishi, ushirikishwaji wa jamii, na utofautishaji. Waombaji wanapaswa pia kuwa na timu ya msingi katika eneo hilo, na kuifanya kazi yao ipatikane chini ya leseni ya chanzo huria.

en-us	Are you a civil society organization working to defend an open and accessible internet?<br/> <a id="a1">Host a Fellow →</a>
sw	Je, wewe ni shirika la kiraia linalotetea mtandao ambao watu wote wanaweza kufikia?<br/> <a id="a1">Karibisha Mshirika →</a>

en-us	Are you a funder looking to fuel technology for the public good?<br/> <a id="a1">Support our work →</a>
sw	Je, wewe ni mfadhili anayetaka kukuza teknolojia kwa ajili ya umma?<br/> <a id="a1">Unga mkono kazi yetu →</a>

en-us	Are you interested in attending monthly/bi-monthly community meetings?: (Yes / No / Maybe)
sw	Je, ungependa kuhudhuria mikutano ya jumuia ya kila mwezi/mara mbili kwa mwezi?: (Ndio / Hapana / Labda)

en-us	Arrive with an idea, leave with a community.
sw	Jiwasilishe ukiwa na wazo, uondoke ukiwa na jamii.

en-us	Artists, activists, technologists, designers, students, and journalists from across the world attend MozFest each year.
sw	Wasanii, wanaharakati, wanateknolojia, wabunifu, wanafunzi, na waandishi wa habari kutoka duniani kote wanahudhuria MozFest kila mwaka.

en-us	As a form of sensitive personal data, this implies stronger safeguards voice datasets. Each voice has a distinctive pattern as individual and identifiable as a fingerprint. Unlike other forms of personal data, voiceprints are highly unique and unchangeable hence the need for high levels of protection. This reality becomes more pertinent especially where applications built on such datasets will collect more voice data from users and aim at serving marginalized communities such as in rural areas. These scenarios will necessitate that developers be cognisant of foundational concepts and frameworks of privacy provided under data protection laws such as privacy by design to inform their design decisions when creating voice enabled applications. Equipping themselves with such practical privacy enhancing tools will reduce the disproportionate burden imposed by measures such as <a id="a1">providing consent on marginalized communities</a> that already face numerous instances of exclusion.
sw	Kama aina ya data nyeti ya kibinafsi, hii inamaanisha ulinzi thabiti zaidi wa seti za data za sauti. Kila sauti ina kiolezo bainifu na mtu binafsi na kinaweza kutambulika kama alama ya kidole. Tofauti na aina zingine za data ya kibinafsi, utambulisho wa sauti ni wa kipekee sana na hauibadiliki kwa hivyo kuna hitaji la ulinzi wa hali ya juu. Ukweli huu huwa muhimu zaidi hasa pale ambapo programu zilizoundwa kwenye hifadhidata kama hizo zitakusanya data zaidi ya sauti kutoka kwa watumiaji na kulenga kuhudumia jamii zilizotengwa kama vile maeneo ya vijijini. Matukio haya yatalazimisha wasanidi programu kuzingatia dhana za msingi na mifumo ya faragha iliyotolewa chini ya sheria za ulinzi wa data kama vile faragha kwa muundo ili kufahamisha maamuzi yao ya muundo wakati wa kuunda programu zinazowezeshwa na sauti. Kujitayarisha kwa zana kama hizi za kuimarisha faragha kutapunguza mzigo usio na uwiano unaowekwa na hatua kama vile <a id="a1">kutoa idhini kwa jumuiya zilizotengwa</a> ambazo tayari zinakabiliwa na matukio mengi ya kutengwa.

en-us	As always, you can find out <a id="a1">more about Zoom</a> in our *<i>Privacy Not Included</i> guide.
sw	Kama kawaida, unaweza kupata <a id="a1">maelezo zaidi kuhusu Zoom</a> katika mwongozo wetu wa *<i>Faragha Haujajumuishwa</i>.

en-us	As always, you can find out <a id="a1">more about Zoom</a> in our *<i>Privacy Not Included</i> guide.
sw	Kama kawaida, unaweza kupata <a id="a1">maelezo zaidi kuhusu Zoom</a> katika mwongozo wetu wa *<i>Faragha Haujajumuishwa</i>.

en-us	As always, you can find out <a id="a1">more about Zoom</a> in our *<i>Privacy Not Included</i> guide.
sw	Kama kawaida, unaweza kupata <a id="a1">maelezo zaidi kuhusu Zoom</a> katika mwongozo wetu wa *<i>Faragha Haujajumuishwa</i>.

en-us	As the demand for secure digital services rises, technologists are turning to voice biometrics for user authentication. While the need to identify people has always existed, speaker and voice verification technology springs from the individual uniqueness of the human voice: Each person's voice has a distinct profile, functioning like a fingerprint.
sw	Mahitaji ya huduma salama za kidijitali yanapoongezeka, wanateknolojia wanageukia bayometriki ya sauti katika uthibitishaji wa mtumiaji. Ingawa hitaji la kutambua watu limekuwepo kila wakati, teknolojia ya uthibitishaji wa mzungumzaji ya sauti inatokana na upekee wa sauti ya mwanadamu: Sauti ya kila mtu ina wasifu tofauti, inayofanya kazi kama alama ya vidole.

en-us	As this is a voluntary role we want to keep the scope of this advisory work lightweight for our volunteers. <b>For now, we’re simply looking for individuals interested in being part of this community and offering their expertise when possible.</b> For example, we may reach out for your advice when there’s a question of what orthography to use for a new language, to help us make decisions about a bulk sentence request in your language or just to get your thoughts on language-specific dataset quality issues.
sw	Kwa vile hili ni jukumu la kujitolea tunataka kupunguza uzito wa kazi hii ya ushauri kuwa nyepesi kwa wafanyakazi wetu wa kujitolea. <b>Kwa sasa, tunatafuta tu watu wanaotaka kuwa sehemu ya jumuia hii na kutoa utaalamu wao inapowezekana.</b> Kwa mfano, tunaweza kuwasiliana nawe ili tupate ushauri wako kunapokuwa na swali kuhusu tahajia ya kutumia kwa lugha mpya, ili kutusaidia kufanya maamuzi kuhusu ombi kubwa la sentensi katika lugha yako au kupata tu mawazo yako kuhusu masuala ya ubora wa mkusanyiko wa data katika lugha mahususi.

en-us	As we settled, it was obvious something good was cooking. Our host explained that we’d be eating from his kitchen and delightful culinary exploration of Swahili delicacies. The idea, he said, was to take Swahili cuisine the world over in a way that both culture and language travelled with the food. We were in Kilifi to commit sin, seven sins to be precise, and he passed on printed papers with the day’s seven course meal—seven informed by his Catholic faith— at the end of which each of us was to write something about it.
sw	Wakati tulipotulia, ilibainika wazi kuwa kulikuwa na kitu kizuri kilichokuwa kikiandaliwa jikoni. Mwenyeji wetu alitueleza kuwa tungejiburidisha na uchunguzi wake wa upishi wa chakula cha Uswahilini. Dhamira, alisema, ilikuwa kusambaza chakula cha Uswahilini ulimwenguni kwa namna utamaduni na lugha zilisafiri na chakula. Tulikuwa hapa Kilifi kutenda dhambi, saba kwa usahihi, na Mutisya aligawa vijikaratasi vilivyo fafanua chakula cha kozi saba— saba ikitokana na Imani yake ya kikatoliki— na kutuomba tuandike maoni yetu baada ya kula.

en-us	As we settled, it was obvious something good was cooking. Our host explained that we’d be eating from his kitchen and delightful culinary exploration of Swahili delicacies. The idea, he said, was to take Swahili cuisine the world over in a way that both culture and language travelled with the food. We were in Kilifi to commit sin, seven sins to be precise, and he passed on printed papers with the day’s seven course meal—seven informed by his Catholic faith— at the end of which each of us was to write something about it.
sw	Wakati tulipotulia, ilibainika wazi kuwa kulikuwa na kitu kizuri kilichokuwa kikiandaliwa jikoni. Mwenyeji wetu alitueleza kuwa tungejiburidisha na uchunguzi wake wa upishi wa chakula cha Uswahilini. Dhamira, alisema, ilikuwa kusambaza chakula cha Uswahilini ulimwenguni kwa namna utamaduni na lugha zilisafiri na chakula. Tulikuwa hapa Kilifi kutenda dhambi, saba kwa usahihi, na Mutisya aligawa vijikaratasi vilivyo fafanua chakula cha kozi saba— saba ikitokana na Imani yake ya kikatoliki— na kutuomba tuandike maoni yetu baada ya kula.

en-us	As with MS Teams and Slack, Zoom also offers <a id="a1">an activity dashboard</a> for those on business-level plans. Account admins can see all kinds of things: the top ten users, how many meetings were hosted, what they were called, how long they lasted, who was in the call, and more. You can <a id="a2">see your own personal usage report</a> by going to the ‘Reports’ section of your Zoom account.
sw	Kama ilivyo katika Microsoft Teams na Slack, Zoom pia hutoa <a id="a1">dashibodi ya shughuli</a> kwa wale walio kwenye mipango ya matoleo ya kibiashara. Wasimamizi wa akaunti wanaweza kuona kila aina ya mambo: watumizi kumi wa kawaida, mikutano mingapi iliyofanyika, majina gani ambayo mikutano hio ilipewa, kwa muda gani ilidumu, waliokuwa kwenye mikutano hio, na zaidi. Unaweza <a id="a2">kuona ripoti yako ya matumizi ya kibinafsi</a> kwa kuenda kwenye sehemu ya ‘Ripoti’ ya akaunti yako ya Zoom.

en-us	As with MS Teams and Slack, Zoom also offers <a id="a1">an activity dashboard</a> for those on business-level plans. Account admins can see all kinds of things: the top ten users, how many meetings were hosted, what they were called, how long they lasted, who was in the call, and more. You can <a id="a2">see your own personal usage report</a> by going to the ‘Reports’ section of your Zoom account.
sw	Kama ilivyo katika Microsoft Teams na Slack, Zoom pia hutoa <a id="a1">dashibodi ya shughuli</a> kwa wale walio kwenye mipango ya matoleo ya kibiashara. Wasimamizi wa akaunti wanaweza kuona kila aina ya mambo: watumizi kumi wa kawaida, mikutano mingapi iliyofanyika, majina gani ambayo mikutano hio ilipewa, kwa muda gani ilidumu, waliokuwa kwenye mikutano hio, na zaidi. Unaweza <a id="a2">kuona ripoti yako ya matumizi ya kibinafsi</a> kwa kuenda kwenye sehemu ya ‘Ripoti’ ya akaunti yako ya Zoom.

en-us	As with MS Teams and Slack, Zoom also offers <a id="a1">an activity dashboard</a> for those on business-level plans. Account admins can see all kinds of things: the top ten users, how many meetings were hosted, what they were called, how long they lasted, who was in the call, and more. You can <a id="a2">see your own personal usage report</a> by going to the ‘Reports’ section of your Zoom account.
sw	Kama ilivyo katika Microsoft Teams na Slack, Zoom pia hutoa <a id="a1">dashibodi ya shughuli</a> kwa wale walio kwenye mipango ya matoleo ya kibiashara. Wasimamizi wa akaunti wanaweza kuona kila aina ya mambo: watumizi kumi wa kawaida, mikutano mingapi iliyofanyika, majina gani ambayo mikutano hio ilipewa, kwa muda gani ilidumu, waliokuwa kwenye mikutano hio, na zaidi. Unaweza <a id="a2">kuona ripoti yako ya matumizi ya kibinafsi</a> kwa kuenda kwenye sehemu ya ‘Ripoti’ ya akaunti yako ya Zoom.

en-us	At AfriLabs we believe in the power of innovators and entrepreneurs to develop solutions for the biggest challenges in their own communities. As a continental ecosystem of 292 hubs in 49 African countries we work to ensure that opportunities, funding, tools for innovation and technical skills are available to these innovators across the continent regardless of gender, age, location, language and other factors. We are excited to work with Mozilla, Omidyar, and members of our community to power local innovation and catalyse scalable, bold and inclusive solutions rooted in Africa.
sw	Hapa Afrilabs tunaaminia nguvu ya wavumbuzi na wajasiriamali kukuzia suluhisho changamoto kubwa katika jamii zao. Kama ekolojia ya bara ya vituo 292 katika nchi 49 za Afrika, tunafanya kazi kuhakikisha kuwa fursa, ufadhili, zana za uvumbuzi na ustadi wa kiufundi zinapatikana kwa wavumbuzi hawa kote barani bila kuzingatia jinsia, umri, eneo, lugha na sababu zingine.  Tunafurahi kufanya kazi na Mozilla, Omidyar, na washiriki wa jamii yetu kuwezesha uvumbuzi wa kiasilia na kuchochea suluhisho zenye uwezo wa kukua na kuenea, zenye ujasiri na zinazojumuisha zilizo na mizizi barani Afrika.

en-us	At AfriLabs we believe in the power of innovators and entrepreneurs to develop solutions for the biggest challenges in their own communities. As a continental ecosystem of 292 hubs in 49 African countries we work to ensure that opportunities, funding, tools for innovation and technical skills are available to these innovators across the continent regardless of gender, age, location, language and other factors. We are excited to work with Mozilla, Omidyar, and members of our community to power local innovation and catalyse scalable, bold and inclusive solutions rooted in Africa.
sw	Hapa Afrilabs tunaaminia nguvu ya wavumbuzi na wajasiriamali kukuzia suluhisho changamoto kubwa katika jamii zao. Kama ekolojia ya bara ya vituo 292 katika nchi 49 za Afrika, tunafanya kazi kuhakikisha kuwa fursa, ufadhili, zana za uvumbuzi na ustadi wa kiufundi zinapatikana kwa wavumbuzi hawa kote barani bila kuzingatia jinsia, umri, eneo, lugha na sababu zingine.  Tunafurahi kufanya kazi na Mozilla, Omidyar, na washiriki wa jamii yetu kuwezesha uvumbuzi wa kiasilia na kuchochea suluhisho zenye uwezo wa kukua na kuenea, zenye ujasiri na zinazojumuisha zilizo na mizizi barani Afrika.

en-us	At a time when we desperately need trustworthy AI, Mozilla can help.
sw	Wakati ambapo tunahitaji sana AI ya kuaminika, Mozilla inaweza kusaidia.

en-us	A Telegram chatbot that enables voice contributions and an Android app that can be used offline — Two projects developed by voice technologists from Ethiopia and Italy are making Mozilla’s Common Voice platform more accessible for those in low and no internet environments.
sw	Boti ya gumzo ya Telegram inayowezesha michango ya sauti na programu ya Android inayoweza kutumika nje ya mtandao — Miradi miwili iliyotengenezwa na wanateknolojia wa sauti kutoka Ethiopia na Italia inafanya mfumo wa Common Voice wa Mozilla kufikiwa zaidi kwa wale walio katika mazingira hafifu ya mtandao au yasiyo na mtandao.

en-us	A Telegram chatbot that enables voice contributions and an Android app that can be used offline — Two projects developed by voice technologists from Ethiopia and Italy are making Mozilla’s Common Voice platform more accessible for those in low and no internet environments.
sw	Boti ya gumzo ya Telegram inayowezesha michango ya sauti na programu ya Android inayoweza kutumika nje ya mtandao — Miradi miwili iliyotengenezwa na wanateknolojia wa sauti kutoka Ethiopia na Italia inafanya mfumo wa Common Voice wa Mozilla kufikiwa zaidi kwa wale walio katika mazingira hafifu ya mtandao au yasiyo na mtandao.

en-us	At least 2,500 words and not more than 5,000.
sw	Idadi ya maneno ni 2500 kwa uchache na yasizidi 5,000.

en-us	At Mozilla, we’re serving humanity — by maintaining a safe, open internet — while also helping the individual humans employed here to reach their personal and professional goals.
sw	Hapa Mozilla, tunawahudumia binadamu — kwa kudumisha intaneti salama, ambayo watu wote wanaweza kufikia — huku pia tukiwasaidia wanadamu walioajiriwa hapa kufikia malengo yao binafsi na ya kitaaluma.

en-us	At present, I work in the field of professional language known as Natural Language Processing, which deals with the mechanics of how to understand how human beings communicate using language. There has been a lot of progress in this field especially in foreign languages, such as English and French. The goal of my efforts is to ensure that our African languages ​​are not left behind. My work here at Mozilla involves creating a database of the voices of Kiswahili speakers to enable us to teach the machine how to understand and function with Kiswahili speakers. In a future article, we will explore the benefits of these tools for us as Kiswahili speakers.
sw	Kwa sasa, ninafanya kazi katika uwanja wa kitaalamu unaojulukana kama Natural Language Processing, unaohusiana na mambo ya kufunza mashine namna ya kuelewa vile ambavyo binadamu wanawasiliana kwa kutumia lugha. Kumekuwa na maendeleo mengi katika uwanja huu hasa kwa lugha za nje, kama Kiingereza na Kifaransa. Lengo la juhudi zangu ni kuhakikisha kwamba lugha zetu za kiafrika haziachwi nyuma. Kazi yangu hapa Mozilla inahusisha kuunda hifadhidata ya sauti za wazungumzaji wa Kiswahili ili kutuwezesha kufunza mashine jinsi ya kuelewa na kutimika na wazungumzaji wa Kiswahili. Katika makala ya baadaye, tutachunguza faida ya vifaa hivi kwetu kama wazungumzaji wa Kiswahili.

en-us	At present, I work in the field of professional language known as Natural Language Processing, which deals with the mechanics of how to understand how human beings communicate using language. There has been a lot of progress in this field especially in foreign languages, such as English and French. The goal of my efforts is to ensure that our African languages ​​are not left behind. My work here at Mozilla involves creating a database of the voices of Kiswahili speakers to enable us to teach the machine how to understand and function with Kiswahili speakers. In a future article, we will explore the benefits of these tools for us as Kiswahili speakers.
sw	Kwa sasa, ninafanya kazi katika uwanja wa kitaalamu unaojulukana kama Natural Language Processing, unaohusiana na mambo ya kufunza mashine namna ya kuelewa vile ambavyo binadamu wanawasiliana kwa kutumia lugha. Kumekuwa na maendeleo mengi katika uwanja huu hasa kwa lugha za nje, kama Kiingereza na Kifaransa. Lengo la juhudi zangu ni kuhakikisha kwamba lugha zetu za kiafrika haziachwi nyuma. Kazi yangu hapa Mozilla inahusisha kuunda hifadhidata ya sauti za wazungumzaji wa Kiswahili ili kutuwezesha kufunza mashine jinsi ya kuelewa na kutimika na wazungumzaji wa Kiswahili. Katika makala ya baadaye, tutachunguza faida ya vifaa hivi kwetu kama wazungumzaji wa Kiswahili.

en-us	At school, especially in the years when we were hoping to sit for national exams, we would have a special day to speak Kiswahili to convince us to express ourselves in this language.
sw	Shuleni, hasa katika miaka ambayo tulikuwa tunatarajia kuketi mitihani ya kitaifa, tungekuwa na siku maalum ya kuzungumza Kiswahili ili kututumainisha kujieleza katika lugha hii.

en-us	At school, especially in the years when we were hoping to sit for national exams, we would have a special day to speak Kiswahili to convince us to express ourselves in this language.
sw	Shuleni, hasa katika miaka ambayo tulikuwa tunatarajia kuketi mitihani ya kitaifa, tungekuwa na siku maalum ya kuzungumza Kiswahili ili kututumainisha kujieleza katika lugha hii.

en-us	Attendees will learn how to contribute to Common Voice and compete in a gender-inclusive write-a-thon
sw	Watakaohudhuria watajifunza jinsi ya kuchangia kwenye Common Voice na kushindana katika uandishi unaojumuisha jinsia.

en-us	Attendees will learn how to contribute to Common Voice and compete in a gender-inclusive write-a-thon
sw	Watakaohudhuria watajifunza jinsi ya kuchangia kwenye Common Voice na kushindana katika uandishi unaojumuisha jinsia.

en-us	At the core, the issue of whether AI-generated works can receive IPRs, and whether AI can own, exploit, and enforce legal rights, is the question of whether AI has or can have the legal capacity to create, own, exploit and enforce the rights awarded through IP protection. As it stands, several jurisdictions have resisted giving AI any such legal capacity. Even so, looking at how AI technology continues to grow and considering the example of programmes such as ChatGPT, should this change?
sw	Kimsingi, suala la kama kazi zinazozalishwa na AI zinaweza kupokea IPR, na kama AI inaweza kumiliki, kutumia kikamilifu, na kutekeleza haki za kisheria, ni suala la kama AI ina au inaweza kuwa na uwezo wa kisheria wa kuunda, kumiliki, kutumia kikamilifu na kutekeleza haki zinazotolewa kupitia ulinzi wa IP. Kwa hali ilivyo, mamlaka kadhaa zimepinga kuipa AI uwezo wowote wa kisheria. Hata hivyo, ukiangalia jinsi teknolojia ya AI inavyoendelea kukua na ukizingatia mfano wa programu kama vile ChatGPT, je, hii inapaswa kubadilika?

en-us	At the end of February, <a id="a1"><i>Whose Knowledge?</i></a>, <a id="a2">The Centre for Internet &amp; Society (India)</a> and <a id="a3">Oxford Internet Institute</a> launched the <a id="a4">State of the Internet Languages</a> (STIL) report. As a reviewer of the report, I was humbled and refreshed to see the stories of language communities platformed honourably, and in their mother tongues.
sw	Mwishoni mwa Februari, Maarifa ya <a id="a1"><i>nani?</i></a>, Kituo <a id="a2">cha Intaneti na Jamii (India)</a> na <a id="a3">Taasisi ya Intaneti ya Oxford</a> ilizindua <a id="a4">Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao</a> (STIL). Kama mhakiki wa ripoti hiyo, nilivutiwa na nilifurahi sana kuona hadithi za jamii za lugha zikiwasilishwa kwa heshima, na katika lugha zao za asili.

en-us	At the end of February, <a id="a1"><i>Whose Knowledge?</i></a>, <a id="a2">The Centre for Internet &amp; Society (India)</a> and <a id="a3">Oxford Internet Institute</a> launched the <a id="a4">State of the Internet Languages</a> (STIL) report. As a reviewer of the report, I was humbled and refreshed to see the stories of language communities platformed honourably, and in their mother tongues.
sw	Mwishoni mwa Februari, Maarifa ya <a id="a1"><i>nani?</i></a>, Kituo <a id="a2">cha Intaneti na Jamii (India)</a> na <a id="a3">Taasisi ya Intaneti ya Oxford</a> ilizindua <a id="a4">Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao</a> (STIL). Kama mhakiki wa ripoti hiyo, nilivutiwa na nilifurahi sana kuona hadithi za jamii za lugha zikiwasilishwa kwa heshima, na katika lugha zao za asili.

en-us	At the end of the day, our tummies full and our minds brimming with knowledge, we made a pact. That this shouldn’t be the first and last time we had that conversations. That we would work together in each of our future endeavours archiving coastal history. Mutisya, elated that we had enjoyed the food and perhaps vexed that our remarks were communicated verbally, hurriedly, and not in writing— the latter which would have been a proper way of documenting that singular moment where food was such a powerful catalyst to move that discussion— made us carry the back-breaking seats, curved from the Mkilifi and heavier than grief, back into the house!
sw	Mwisho wa siku, matumbo yetu yakiwa yamejaa na akili zetu kusheheni maarifa tele, tulifanya mkataba. Kuwa fursa hii ya kujumuika pamoja haitakuwa ya mwanzo na mwisho na kuwa tutashirikiana kwa kazi zetu kuhifadhi historiya ya Pwani ya Kenya. Mutisya, aliyejawa na furaha kwamba tulikipenda chakula chake, na pengine  kutofurahi sana kuwa tuligeuza menyu na kuwa daftari ya kuandika mengine badala ya maoni yetu kuhusu mlo, alituadhibu na kutufanya tubebe viti vilivyochongwa kutoka kwa Mkilifi, vizito kama huzuni, na kuviingiza sebuleni.

en-us	At the end of the day, our tummies full and our minds brimming with knowledge, we made a pact. That this shouldn’t be the first and last time we had that conversations. That we would work together in each of our future endeavours archiving coastal history. Mutisya, elated that we had enjoyed the food and perhaps vexed that our remarks were communicated verbally, hurriedly, and not in writing— the latter which would have been a proper way of documenting that singular moment where food was such a powerful catalyst to move that discussion— made us carry the back-breaking seats, curved from the Mkilifi and heavier than grief, back into the house!
sw	Mwisho wa siku, matumbo yetu yakiwa yamejaa na akili zetu kusheheni maarifa tele, tulifanya mkataba. Kuwa fursa hii ya kujumuika pamoja haitakuwa ya mwanzo na mwisho na kuwa tutashirikiana kwa kazi zetu kuhifadhi historiya ya Pwani ya Kenya. Mutisya, aliyejawa na furaha kwamba tulikipenda chakula chake, na pengine  kutofurahi sana kuwa tuligeuza menyu na kuwa daftari ya kuandika mengine badala ya maoni yetu kuhusu mlo, alituadhibu na kutufanya tubebe viti vilivyochongwa kutoka kwa Mkilifi, vizito kama huzuni, na kuviingiza sebuleni.

en-us	At the recently held Mozilla All-Hands 2022, an annual gathering of the entire Mozilla ecosystem, the Common Voice team had an opportunity to showcase various aspects of our work in a forum open to anyone within the organisation.
sw	Katika mkutano uliofanyika hivi majuzi wa Mozilla All-Hands 2022, kongamano la kila mwaka la mfumo mzima wa ikolojia la Mozilla, timu ya Common Voice ilipata fursa ya kuonyesha vipengele mbalimbali vya kazi yetu katika kongamano lililo wazi kwa mtu yeyote ndani ya shirika.

en-us	Auditing project
sw	Mradi wa ukaguzi

en-us	Awards
sw	Tuzo

en-us	Awards
sw	Tuzo

en-us	awards icon
sw	Mshindi maarufu wa tuzo

en-us	Awards of up to $50,000 each will be given to winning projects in Kenya, Tanzania, and the Democratic Republic of Congo (DRC). Specifically, Common Voice is seeking projects focused on agriculture and finance, and that uplift groups who experience digital exclusion due to gender, income inequality, and location (for example, populations based in rural areas).
sw	Tuzo za hadi dola 50,000 za Marekani kila moja zitatolewa kwa miradi itakayoshinda nchini Kenya, Tanzania, na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC). Hasa, Common Voice inatafuta miradi inayoangazia kilimo na fedha, na ambayo itainua vikundi vinavyotengwa kidijitali kwa sababu ya jinsia, ukosefu wa usawa wa mapato, na eneo (kwa mfano, idadi ya watu wanaoishi katika maeneo ya vijijini).

en-us	Awards of up to $50,000 each will be given to winning projects in Kenya, Tanzania, and the Democratic Republic of Congo (DRC). Specifically, Common Voice is seeking projects focused on agriculture and finance, and that uplift groups who experience digital exclusion due to gender, income inequality, and location (for example, populations based in rural areas).
sw	Tuzo za hadi dola 50,000 za Marekani kila moja zitatolewa kwa miradi itakayoshinda nchini Kenya, Tanzania, na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC). Hasa, Common Voice inatafuta miradi inayoangazia kilimo na fedha, na ambayo itainua vikundi vinavyotengwa kidijitali kwa sababu ya jinsia, ukosefu wa usawa wa mapato, na eneo (kwa mfano, idadi ya watu wanaoishi katika maeneo ya vijijini).

en-us	Awards worth 693,000 CDF ($300 USD) will be announced at the end of day two to the winners of the write-a-thon and the model competition.
sw	Tuzo za hadi 693,000 CDF ($300 USD) zitatangazwa mwishoni mwa siku ya pili kwa washindi wa shindano la uandishi na shindano la mfano.

en-us	"A woman holds an Orange Fleshed Sweet Potato at a farm"
sw	Mwanamke anashikilia viazi vitamu vya rangi ya chungwa kwenye shamba

en-us	A woman holds an Orange Fleshed Sweet Potato at a farm
sw	Mwanamke anashikilia viazi vitamu vya rangi ya chungwa kwenye shamba

en-us	A woman holds an Orange Fleshed Sweet Potato at a farm
sw	Mwanamke anashikilia viazi vitamu vya rangi ya chungwa kwenye shamba

en-us	<b>Affixation</b>: The work should be presented in or attached to a tangible format. This form can be of any nature so long as the work can then be perceived, reproduced, or communicated through a device. Such devices can be paper, cardboard, computer, disc, etc.
sw	<b>Upachikaji</b>: Kazi inapaswa kuwasilishwa kwa au kuambatanishwa na muundo unaoonekana. Muundo huu unaweza kuwa ya aina yoyote mradi tu kazi inaweza kutambuliwa, kunakiliwa tena au kuwasilishwa kupitia kifaa. Vifaa hivi vinaweza kuwa karatasi, kadibodi, kompyuta, diski, nk.

en-us	<b>Discover the award-winning</b> <a id="a1"><b>MozFest Book</b></a>, a celebration of our past and future.
sw	<b>Gundua kitabu cha</b> <a id="a1"><b>MozFest cha kushinda tuzo la vitabu bora ulimwenguni</b></a>, sherehe ya muda wetu uliopita na ujao.

en-us	Be A Fellow
sw	Kuwa Mshirika

en-us	Beauty and aesthetics
sw	Urembo na mapambo

en-us	Beauty and aesthetics
sw	Urembo na mapambo

en-us	Because different applications carry different designs, Hutiri’s team is critical of a one-size-fits-all structure in studying bias. “Voice biometrics bias is innately context and application-specific. If we test the technology without knowing which scenarios have been considered by the developers, then we fall into an assumptions pitfall.” Instead, she proposes “...product design transparency and accessibility of test evaluations.”
sw	Kwa sababu programu tofauti husheheni miundo tofauti, timu ya Hutiri inasuta muundo wa kimo-kimoja-husitiri kila kitu katika kutafiti upendeleo. “Upendeleo wa bayometriki ya sauti ni wenye muktadha asili na matumizi mahsusi. Iwapo tutaifanyia majaribio teknolojia bila kujua ni hali zipi zimezingatiwa na wasanidi programu, basi tutaanguka katika mtego wa kukisia. Badala yake, anapendekeza "... uwazi wa muundo wa bidhaa na ufikiaji wa tathmini ya majaribio."

en-us	Become A Fellow
sw	Kuwa Mshirika

en-us	Become a Partner
sw	Kuwa Mshirika

en-us	<b>Eligibility</b>: To be eligible, works must fall under any of the classifications of works provided under the law as works eligible for Copyright. These works include literary works, musical works, artistic works, dramatic works, audio-visual works, sound recordings, and broadcasts.
sw	<b>Ustahiki</b>: Ili kustahiki, kazi lazima ziwe chini ya uainishaji wowote wa kazi zinazotolewa chini ya sheria kama kazi zinazostahiki Hakimiliki. Kazi hizi ni pamoja na kazi za fasihi, kazi za muziki, kazi za kisanii, kazi za tamthilia, kazi za sauti na taswira, rekodi za sauti na matangazo.

en-us	Besides internet access, devices are another challenge. In one program I supported we used the tablets that were supplied to schools by the government through the ICT Authority in the Ministry of ICT. Some of these tablets had not left the boxes they came with. The availability of these tablets was a huge plus. The challenge now is access to the devices outside the school.
sw	Mbali na upatikanaji wa mtandao, vifaa pia ni changamoto nyingine. Katika moja ya miradi niliyohusika tulitumia tabiti (tablets) zilivyokuwa zimesambazwa shuleni humo na serikali kupitia wizara ya teknolojia na mawasiliano. Baadhi ya tabiti (tablets) hizo zilikuwa bado hazijawahi hata kutolewa ndani ya boksi zilimokuwa zimepakiwa. Uwepo wa tabiti hizo ulikuwa ni msaada mkubwa kwetu, lakini changamoto ilikuwa ni upatikanaji wa vifaa hivyo nje ya shule.

en-us	Besides internet access, devices are another challenge. In one program I supported we used the tablets that were supplied to schools by the government through the ICT Authority in the Ministry of ICT. Some of these tablets had not left the boxes they came with. The availability of these tablets was a huge plus. The challenge now is access to the devices outside the school.
sw	Mbali na upatikanaji wa mtandao, vifaa pia ni changamoto nyingine. Katika moja ya miradi niliyohusika tulitumia tabiti (tablets) zilivyokuwa zimesambazwa shuleni humo na serikali kupitia wizara ya teknolojia na mawasiliano. Baadhi ya tabiti (tablets) hizo zilikuwa bado hazijawahi hata kutolewa ndani ya boksi zilimokuwa zimepakiwa. Uwepo wa tabiti hizo ulikuwa ni msaada mkubwa kwetu, lakini changamoto ilikuwa ni upatikanaji wa vifaa hivyo nje ya shule.

en-us	<b>Exhibitions, demos, a hackathon,</b> and other programming that brings to life the intersection of AI and the African continent
sw	<b>Maonyesho, mafunzo, hakathoni (maonyesho ya usanidi programu),</b> na programu nyinginezo ambazo hasababisha kuwepo kwa AI barani Afrika

en-us	<b>Get involved!</b><br/><a id="a1">Discourse</a> | <a id="a2">GitHub</a> | <a id="a3">Matrix</a> | <a id="a4">Email</a> | <a id="a5">Community Playbook</a>
sw	<b>Jihusishe!</b><br/><a id="a1">Hotuba</a> | <a id="a2">GitHub</a> | <a id="a3">Matrix</a> | <a id="a4">Barua pepe</a> | <a id="a5">Kijitabu cha Jamii</a>

en-us	<b>Haki des femmes by Core23Lab | Democratic Republic of Congo</b><br/>Haki will leverage voice technology to provide access to legal information and support for women in Katanga and Lualaba provinces of the Democratic Republic of Congo to ensure they have the right to access, use, inherit, control, and own land. Majority of women in DRC often lose their access to land after the passing of a loved one or husband due to lack of knowledge of land rights. This solution will help women to access information and legal support in securing their land rights in Kiswahili.
sw	<b>Haki des femmes by Core23Lab | Democratic Republic of Congo</b><br/>Haki des femmes itatumia teknolojia ya sauti kutoa ufikiaji wa taarifa za kisheria na usaidizi kwa wanawake katika majimbo ya Katanga na Lualaba ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ili kuhakikisha wana haki ya kupata, kutumia, kurithi, kudhibiti na kumiliki ardhi. Wanawake wengi nchini DRC mara nyingi hupoteza uwezo wao wa kumiliki ardhi baada ya kufiwa na wapendwa wao au waume zao kutokana na kukosa ufahamu wa haki za ardhi. Suluhu hili itasaidia wanawake kupata taarifa na usaidizi wa kisheria katika kupata haki zao za ardhi kwa lugha ya Kiswahili.

en-us	<b>Human Translation:</b> Jinsi upendeleo wa mbari, utaifa na wa kitabaka unavyowekea mipaka fursa zinazoletwa na makampuni na wawekezaji wa kigeni kwa wavumbuzi wa Kiafrika.
sw	<b>Tafsiri ya Binadamu</b>: Jinsi upendeleo wa mbari, utaifa na wa kitabaka unavyowekea mipaka fursa zinazoletwa na makampuni na wawekezaji wa kigeni kwa wavumbuzi wa Kiafrika.

en-us	<b>Human Translation:</b> Jinsi upendeleo wa mbari, utaifa na wa kitabaka unavyowekea mipaka fursa zinazoletwa na makampuni na wawekezaji wa kigeni kwa wavumbuzi wa Kiafrika.
sw	<b>Tafsiri ya Binadamu</b>: Jinsi upendeleo wa mbari, utaifa na wa kitabaka unavyowekea mipaka fursa zinazoletwa na makampuni na wawekezaji wa kigeni kwa wavumbuzi wa Kiafrika.

en-us	<b>Human Translation:</b> Mpango huu unakusudia <i>kusaidia mbinu mpya za uvumbuzi wa kiasilia</i> zinazowezesha na kuhusisha wadau wa Kiafrika.
sw	<b>Tafsiri ya Binadamu</b>: Mpango huu unakusudia <i>kusaidia mbinu mpya za uvumbuzi wa kiasilia</i> zinazowezesha na kuhusisha wadau wa Kiafrika.

en-us	<b>Human Translation:</b> Mpango huu unakusudia <i>kusaidia mbinu mpya za uvumbuzi wa kiasilia</i> zinazowezesha na kuhusisha wadau wa Kiafrika.
sw	<b>Tafsiri ya Binadamu</b>: Mpango huu unakusudia <i>kusaidia mbinu mpya za uvumbuzi wa kiasilia</i> zinazowezesha na kuhusisha wadau wa Kiafrika.

en-us	<b><i>This is a profile of Fair EVA,</i></b> <a id="a1"><b><i>Mozilla Technology Fund</i></b></a><b><i> awardee. Fair EVA comprises of open source collaborators studying bias in voice biometrics design and use.</i></b>
sw	<b><i>Huu ni wasifu wa Fair EVA,</i></b> mshindi wa tuzo ya <a id="a1"><b><i>Mfuko wa Teknolojia wa Mozilla</i></b></a><b><i>. Fair EVA inajumuisha washirika wa programu huria wanaotafiti upendeleo katika muundo na matumizi ya bayometriki ya sauti.</i></b>

en-us	<b><i>Tickets are free, but</i></b> <a id="a1"><b><i>registration is required</i></b></a>
sw	<b><i>Tiketi ni bure, lakini</i></b> <a id="a1"><b><i>unahitajika kujisajili</i></b></a>

en-us	<b>Keynote addresses and panels from renowned voices across Eastern and Southern Africa</b> — from tech policy experts to artists and activists to technologists. Past MozFest events have featured speakers like Frances Haugen, Bitange Ndemo, and Tim Berners-Lee. Speakers will be announced in August
sw	<b>Hotuba muhimu na washiriki kutoka kwa harakati maarufu kote Mashariki na Kusini mwa Afrika</b> — wakiwemo wataalam wa sera za kiteknolojia, wasanii na wanaharakati wa masuala ya kiteknolojia. Matukio ya zamani ya MozFest yamejumuisha wasemaji kama Frances Haugen, Bitange Ndemo, na Tim Berners-Lee. Wazungumzaji watatangazwa mwezi Agosti

en-us	blank square
sw	blank square

en-us	<b>Learn more</b> about our <a id="a1">2019-2020 Open Web host organizations</a>.
sw	<b>Jifunze zaidi</b> kuhusu <a id="a1">mashirika yetu yanayoandaa matukio kuhusu mtandao huru kuanzia 2019 hadi 2020</a>.

en-us	<b>Learn more</b> about the <a id="a1">2019-2020 Open Internet Engineering host organizations</a>.
sw	<b>Jifunze zaidi</b> kuhusu <a id="a1">mashirika yanayoandaa matukio kuhusu uhandisi wa mtandao huru kuanzia 2019 hadi 2020</a>.

en-us	<b>Learn more</b> about the <a id="a1">2020-2022 Tech + Society host organizations</a>.
sw	<b>Pata maelezo zaidi</b> kuhusu mashirika ya kukaribisha wageni ya <a id="a1">2020-2022 Tech + Society</a>.

en-us	<b>Location:</b> Tanzania, United States
sw	<b>Mahali:</b> Tanzania, Marekani

en-us	Blog
sw	Blogu

en-us	Blog
sw	Blogu

en-us	Blog
sw	Blogu

en-us	Blog
sw	Blogu

en-us	Blog - Mozilla Foundation
sw	Blogu - Shirika la Mozilla

en-us	Blog on mobilisation work and <a id="a1">the Kiswahili Fellows</a>
sw	Blogu juu ya kazi ya uhamasishaji na <a id="a1">Washirika wa Kiswahili</a>

en-us	<b>(LUBUMBASHI, DRC | MONDAY, MAY 22)</b> – <a id="a1">Mozilla Common Voice fellows</a>, in partnership with Nouveaux Horizons University and the Deep Learning Indaba - DRC chapter, are inviting students and academics to the Common Voice Festival in Lubumbashi on May 24 - 25.
sw	<b>(LUBUMBASHI, DRC | JUMATATU, MEI 22)</b> – <a id="a1">Washiriki wa Mozilla Common Voice</a>, kwa ushirikiano na Chuo Kikuu cha Nouveaux Horizons na Deep Learning Indaba – tawi la DRC, wanaalika wanafunzi na wasomi kwenye Tamasha ya Common Voice jijini Lubumbashi mnamo tarehe 24 - 25 Mei.

en-us	<b>(NAIROBI, KENYA | JULY 27, 2023)</b> – This September, <a id="a1">Mozilla Festival’s House debut in Kenya</a> will confront pressing realities at the intersection of emerging technology and the African continent, such as digital extractivism and AI governance.
sw	<b>(NAIROBI, KENYA | JULAI 27, 2023)</b> – Mwezi wa Septemba mwaka huu, Tamasha ya <a id="a1">Mozilla Festival House nchini Kenya</a> itakabiliana na masuala makuu kupitia majadiliano kuhusu teknolojia zinazoibuka barani Afrika, kama vile ukusanyaji na utumizi wa data na udhibiti wa AI (akili bandia).

en-us	book cover icon
sw	Ikoni ya jalada la kitabu

en-us	<b>Originality</b>: Refers to the combination of skill and labour in creating the work. The creator or author of a given work must have expended sufficient effort and skill in making the work. Most jurisdictions require that originality be that of a human author.
sw	<b>Uhalisi</b>: Inarejelea mchanganyiko wa ujuzi na kazi katika kuunda kazi. Muundaji au mwandishi wa kazi fulani lazima awe ametumia juhudi na ujuzi wa kutosha katika kufanya kazi hiyo. Mamlaka nyingi zinahitaji uhalisi huo uwe wa mwandishi wa kibinadamu.

en-us	<b>Over 20 sessions</b> aligned under the theme <b>“Mobilizing African Communities for Trustworthy AI.”</b> These interactive sessions will focus on critical issues in Eastern and Southern Africa, such as digital safety, digital rights, platform accountability, and the need for internet governance. Sessions will be announced in August.
sw	<b>Zaidi ya vikao 20</b> vitakavyokuwa na mada hii, <b>“Mobilizing African Communities for Trustworthy AI.” Vipindi</b> hivi vya maingiliano vitazingatia masuala muhimu katika Afrika ya Mashariki na Kusini, kama vile usalama wa kidigitali, haki zinazohusiana na matumizi ya kidigitali, uwajibikaji katika majukwaa, na haja ya udhibiti wa mtandao. Vikao vitatangazwa mwezi Agosti.

en-us	<b>Rebalance</b> power online, shifting it back to individuals and communities.
sw	<b>Panga upya</b> nguvu mtandaoni, na uwarejeshe watu binafsi na jamii nguvu hiyo.

en-us	<b>Reconstitute</b> more — and more diverse — groups in the development, deployment, and management of the technologies that make up the web.
sw	<b>Tengeneza upya</b> makundi mengi— na tofauti zaidi — katika maendeleo, usambazaji, na usimamizi wa teknolojia zinazounda mtandao.

en-us	<b>Reimagine</b> new norms, policies, infrastructure, and technologies that protect and empower individuals and communities online.
sw	<b>Fikiria upya </b> kanuni, sera, miundombinu na teknolojia mpya zinazolinda na kuwawezesha watu binafsi na jamii mtandaoni.

en-us	Britone Mwasaru
sw	Britone Mwasaru

en-us	Britone Mwasaru will be working on voice technology with a focus on the Kiswahili language in order to address the exclusion of those whose first or preferred language is Kiswahili. Before joining Mozilla, Britone was Director of Technology at Swahilipot Hub where he led use and adoption of technology in the technology and arts community in Mombasa and Coast region of Kenya.
sw	Britone Mwasaru atatumia teknolojia ya sauti kwa kuzingatia lugha ya Kiswahili ili kushughulikia watu ambao lugha yao ya kwanza au inayopendelewa ni Kiswahili waliotengwa. Kabla ya kujiunga na Mozilla, Britone alikuwa Mkurugenzi wa Teknolojia katika Swahilipot Hub ambapo aliongoza matumizi na kupitishwa kwa teknolojia katika jamii ya teknolojia na sanaa jijini Mombasa na eneo la Pwani mwa Kenya.

en-us	<b>Sentence in English:</b> How race, nationality, and class biases limit the opportunities available to African innovators by foreign companies and investors.
sw	<b>Sentensi katika Kiingereza</b>: How race, nationality, and class biases limit the opportunities available to African innovators by foreign companies and investors.

en-us	<b>Sentence in English:</b> How race, nationality, and class biases limit the opportunities available to African innovators by foreign companies and investors.
sw	<b>Sentensi katika Kiingereza</b>: How race, nationality, and class biases limit the opportunities available to African innovators by foreign companies and investors.

en-us	<b>Sentence in English:</b> This initiative aims to support local innovation approaches that are empowering and inclusive of African stakeholders.
sw	<b>Sentensi katika kiingereza</b>: This initiative aims to support local innovation approaches that are empowering and inclusive of African stakeholders.

en-us	<b>Sentence in English:</b> This initiative aims to support local innovation approaches that are empowering and inclusive of African stakeholders.
sw	<b>Sentensi katika kiingereza</b>: This initiative aims to support local innovation approaches that are empowering and inclusive of African stakeholders.

en-us	<b>Translation by Google Translate:</b> Jinsi ubaguzi wa rangi, utaifa na tabaka unavyopunguza fursa zinazopatikana kwa wavumbuzi wa Kiafrika na makampuni na wawekezaji wa kigeni.
sw	<b>Tafsiri ya Google Translate</b>: Jinsi ubaguzi wa rangi, utaifa na tabaka unavyopunguza fursa zinazopatikana kwa wavumbuzi wa Kiafrika na makampuni na wawekezaji wa kigeni.

en-us	<b>Translation by Google Translate:</b> Jinsi ubaguzi wa rangi, utaifa na tabaka unavyopunguza fursa zinazopatikana kwa wavumbuzi wa Kiafrika na makampuni na wawekezaji wa kigeni.
sw	<b>Tafsiri ya Google Translate</b>: Jinsi ubaguzi wa rangi, utaifa na tabaka unavyopunguza fursa zinazopatikana kwa wavumbuzi wa Kiafrika na makampuni na wawekezaji wa kigeni.

en-us	<b>Translation by Google Translate:</b> Mpango huu unalenga <i>kusaidia mbinu za uvumbuzi za ndani</i> ambazo zinawezesha na kujumuisha wadau wa Kiafrika.
sw	<b>Tafsiri ya Google Translate</b>: Mpango huu unalenga <i>kusaidia mbinu za uvumbuzi za ndani</i> ambazo zinawezesha na kujumuisha wadau wa Kiafrika.

en-us	<b>Translation by Google Translate:</b> Mpango huu unalenga <i>kusaidia mbinu za uvumbuzi za ndani</i> ambazo zinawezesha na kujumuisha wadau wa Kiafrika.
sw	<b>Tafsiri ya Google Translate</b>: Mpango huu unalenga <i>kusaidia mbinu za uvumbuzi za ndani</i> ambazo zinawezesha na kujumuisha wadau wa Kiafrika.

en-us	Built by Gabor Csapo, Jihyun Kim, Miha Klasinc, and Alia ElKattan, <a id="a1"><b>Survival of the Best Fit</b></a> is an educational game about hiring bias in AI. It aims to explain how the misuse of AI can make machines inherit human biases and further inequality.
sw	Ilijengwa na Gabor Csapo, Jihyun Kim, Miha Klasinc, na Alia ElKattan, <a id="a1"><b>Survival of the Best Fit</b></a> ni mchezo wa kielimu unaohusu upendeleo wa kuajiri katika AI. Inalenga kuelezea jinsi kutumia AI vibaya kunaweza kufanya mashine irithi upendeleo wa kibinadamu na kuzidisha kutokuwepo kwa usawa.

en-us	But, in all honesty, nothing beats human interaction where verbal and nonverbal communication makes the interaction wholesome and enriching. Either that, or this is just me and my uncanny old ways of seeking pleasure.
sw	Lakini, kiuhakika, hakuna kinachopiku mwingiliano baina ya watu pale ambapo mawasiliano ya maneno na ya ishara zisizo na  maneno huimarisha na kujenga mazungumzo yenye kufaa.

en-us	But, in all honesty, nothing beats human interaction where verbal and nonverbal communication makes the interaction wholesome and enriching. Either that, or this is just me and my uncanny old ways of seeking pleasure.
sw	Lakini, kiuhakika, hakuna kinachopiku mwingiliano baina ya watu pale ambapo mawasiliano ya maneno na ya ishara zisizo na  maneno huimarisha na kujenga mazungumzo yenye kufaa.

en-us	Buy your ticket to MozFest to experience Mozilla Foundation’s largest virtual event of the year. Tickets available now!
sw	Nunua tiketi yako ya MozFest ili uhudhurie tukio kubwa zaidi la mtandaoni la Mozilla Foundation la mwaka. Tiketi zinapatikana sasa!

en-us	<b>Watch the recording of the MozFest Keynote "No Act of Protest is Too Small by Pussy Riot"</b> <a id="a1">on the MozFest Plaza</a>
sw	<b>Tazama video inayowasilisha ujumbe mkuu wa MozFest "No Act of Protest is Too Small by Pussy Riot"</b> <a id="a1">kwenye MozFest Plaza</a>

en-us	<b>We will use a Speech to Text framework known as coqui.ai. You can check out the Coqui STT documentation</b> <a id="a1"><b>here</b></a><b>.</b>
sw	<b>Tutatumia mfumo wa Kubadilisha Usemi kuwa Maandishi unaojulikana kama Coqui STT unaweza kupata nyaraka</b> <a id="a1"><b>hapa</b></a><b>.</b>

en-us	By studying language, we can gain insights into the daily lives and values of cultures long gone. It allows us to look back and appreciate the things that made those cultures unique and special. In order to truly appreciate the cultural values of a society, it is important to preserve the language used by that society. In some cases, the language is endangered and needs to be encouraged and promoted by those in power. Language is one of the essential components of culture and it is something that must be carefully nurtured and protected. Without language, a culture loses its identity, as well as its knowledge and traditions. It is important to recognize the importance of language to our cultures and maintain its use for future generations.
sw	Kwa kusoma lugha, tunaweza kupata maarifa kuhusu maisha ya kila siku na maadili ya tamaduni zilizopita. Inaturuhusu kutazama nyuma na kuthamini mambo ambayo yalifanya tamaduni hizo kuwa za kipekee na maaalum. Ili kuthamini kiukweli maadili ya kitamaduni ya jamii, ni muhimu kuhifadhi lugha inayotumiwa na jamii hiyo. Katika baadhi ya matukio, lugha inahatarishwa na inahitaji kuhimizwa na kukuzwa na wale walio na mamlaka. Lugha ni mojawapo ya vipengele muhimu vya utamaduni na ni jambo ambalo lazima litunzwe na kulindwa kwa uangalifu. Bila lugha, utamaduni hupoteza utambulisho wake, pamoja na ujuzi na mila. Ni muhimu kutambua umuhimu wa lugha kwa tamaduni zetu na kudumisha matumizi yake kwa vizazi vijavyo.

en-us	Call For Projects Now Open
sw	Wito wa Miradi Umefunguliwa Sasa

en-us	Can My Boss Read My Slack DMs—And Other Workplace Wonderings
sw	Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa kibinafsi kwenye Slack - Na maswali mengineyo ya kujiuliza mahali pa kazi

en-us	Can My Boss Read My Slack DMs—And Other Workplace Wonderings
sw	Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa kibinafsi kwenye Slack - Na maswali mengineyo ya kujiuliza mahali pa kazi

en-us	Can my boss read my Slack messages?
sw	Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa Slack?

en-us	Can my boss read my Slack messages?
sw	Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa Slack?

en-us	Can my boss read my Slack messages?
sw	Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa Slack?

en-us	“Can my boss read my Slack messages?” It’s a question as old as time itself (or at least as old as work chat). We expect a certain level of privacy when we talk on any platform. But with more and more digital platforms being used for work comes a new flavour of workplace anxiety: employee surveillance. If you’ve chatted with anyone using apps like Slack or Microsoft Teams or Zoom, you may have wondered who <i>else</i> may be tuned into the conversation as well.
sw	"Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa Slack?" Ni swali la zamani kama wakati wenyewe (au angalau kama swali la zamani kuhusu mazungumzo kazini). Tunatarajia kuwepo na kiwango fulani cha faragha tunapozungumza kwenye jukwaa lolote. Lakini tunapotumia majukwaa mengi ya kidijitali kufanya mawasiliano kazini, kuna sababu ya kuwa na wasiwasi kama vile: ufuatiliaji wa mazungumzo baina ya wafanyakazi. Ikiwa umezungumza na mtu yeyote anayetumia programu kama vile Slack, Microsoft Teams au Zoom, huenda umejiuliza ni <i>nani mwengine</i> anayepata fursa ya kufuatilia mazungumzo haya

en-us	“Can my boss read my Slack messages?” It’s a question as old as time itself (or at least as old as work chat). We expect a certain level of privacy when we talk on any platform. But with more and more digital platforms being used for work comes a new flavour of workplace anxiety: employee surveillance. If you’ve chatted with anyone using apps like Slack or Microsoft Teams or Zoom, you may have wondered who <i>else</i> may be tuned into the conversation as well.
sw	"Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa Slack?" Ni swali la zamani kama wakati wenyewe (au angalau kama swali la zamani kuhusu mazungumzo kazini). Tunatarajia kuwepo na kiwango fulani cha faragha tunapozungumza kwenye jukwaa lolote. Lakini tunapotumia majukwaa mengi ya kidijitali kufanya mawasiliano kazini, kuna sababu ya kuwa na wasiwasi kama vile: ufuatiliaji wa mazungumzo baina ya wafanyakazi. Ikiwa umezungumza na mtu yeyote anayetumia programu kama vile Slack, Microsoft Teams au Zoom, huenda umejiuliza ni <i>nani mwengine</i> anayepata fursa ya kufuatilia mazungumzo haya

en-us	Can My Boss See My Slack, Microsoft Teams and Zoom messages?
sw	Je, bosi wangu anaweza kuona ujumbe ambao nimetuma au kupokea kwenye mitandao ya Slack, Microsoft Teams na Zoom?

en-us	Can My Boss See My Slack, Microsoft Teams and Zoom messages?
sw	Je, bosi wangu anaweza kuona ujumbe ambao nimetuma au kupokea kwenye mitandao ya Slack, Microsoft Teams na Zoom?

en-us	Can Your Bosses Read Your Slack Messages, Microsoft Team chats or see your Zoom calls?
sw	Je, wasimamizi wako wanaweza kusoma ujumbe wako wa Slack, soga za Microsoft Teams au kuona mikutano yako ya video kwenye Zoom?

en-us	Can Your Bosses Read Your Slack Messages, Microsoft Team chats or see your Zoom calls?
sw	Je, wasimamizi wako wanaweza kusoma ujumbe wako wa Slack, soga za Microsoft Teams au kuona mikutano yako ya video kwenye Zoom?

en-us	Can Your Bosses Read Your Slack Messages, Microsoft Team chats or see your Zoom calls?
sw	Je, wasimamizi wako wanaweza kusoma ujumbe wako wa Slack, soga za Microsoft Teams au kuona mikutano yako ya video kwenye Zoom?

en-us	Can Your Bosses Read Your Slack Messages, Microsoft Team chats or see your Zoom calls?
sw	Je, wasimamizi wako wanaweza kusoma ujumbe wako wa Slack, soga za Microsoft Teams au kuona mikutano yako ya video kwenye Zoom?

en-us	Can you tell us where the project has reached so far? What is going well and what can be improved?
sw	Unaweza tuelezea mradi umefikia wapi kwa sasa? Nini kinaendelea vizuri na nini kinaweza kuboreshwa?

en-us	Can you tell us where the project has reached so far? What is going well and what can be improved?
sw	Unaweza tuelezea mradi umefikia wapi kwa sasa? Nini kinaendelea vizuri na nini kinaweza kuboreshwa?

en-us	Celebrate MozFest
sw	Kusherehekea MozFest

en-us	Challenge will kick off on Wednesday 20th February and run until Friday 24th February at 3pm EAT.
sw	Challenge itaanza Jumatano tarehe 20 Februari na kuendelea hadi Ijumaa tarehe 24 Februari saa 3 usiku EAT.

en-us	ChamaChat
sw	ChamaChat

en-us	ChamaChat
sw	ChamaChat

en-us	ChamaChat by Ujuzi Craft LTD
sw	ChamaChat cha Ujuzi Craft LTD

en-us	ChamaChat by Ujuzi Craft LTD | Kenya
sw	ChamaChat cha Ujuzi Craft LTD | Kenya

en-us	ChamaChat by Ujuzi Craft LTD | Kenya
sw	ChamaChat na Ujuzi Craft LTD | Kenya

en-us	ChamaChat by Ujuzi Craft LTD | Kenya
sw	ChamaChat cha Ujuzi Craft LTD | Kenya

en-us	ChamaChat by Ujuzi Craft LTD | Kenya
sw	ChamaChat cha Ujuzi Craft LTD | Kenya

en-us	Chamas are informal, small group table-banking cooperatives. The name varies in different African countries, but the objective is the same — pooling resources to fund particular goals. Chamas accomplished what many financial institutions couldn’t: easy access to loans, a safe space for money pooling and sharing ideas, all done in the local language.
sw	Chama ni ushirika usio rasmi, wa vikundi vidogo vya kuwekeza (benki ya mezani). Jina linatofautiana katika nchi tofauti za Kiafrika, lakini lengo ni lile lile - kukusanya rasilimali ili kufadhili malengo fulani. Chama kilitimiza kile ambacho taasisi nyingi za kifedha hazingeweza kukidhi: upatikanaji rahisi wa mikopo, nafasi salama ya kukusanya pesa na kubadilishana mawazo, yote yakifanywa katika lugha ya wenyeji.

en-us	Chamas are informal, small group table-banking cooperatives. The name varies in different African countries, but the objective is the same — pooling resources to fund particular goals. Chamas accomplished what many financial institutions couldn’t: easy access to loans, a safe space for money pooling and sharing ideas, all done in the local language.
sw	Chama ni ushirika usio rasmi, wa vikundi vidogo vya kuwekeza (benki ya mezani). Jina linatofautiana katika nchi tofauti za Kiafrika, lakini lengo ni lile lile - kukusanya rasilimali ili kufadhili malengo fulani. Chama kilitimiza kile ambacho taasisi nyingi za kifedha hazingeweza kukidhi: upatikanaji rahisi wa mikopo, nafasi salama ya kukusanya pesa na kubadilishana mawazo, yote yakifanywa katika lugha ya wenyeji.

en-us	Chat, email — these are all text-based mediums and transcripts, and it’s easier to see how they could be retrieved by employers. Zoom, on the other hand, is a video conferencing app. Surely my employer can’t listen-in on my video calls, right?
sw	Soga, barua pepe — vyote viwili ni njia ya mawasiliano kwa maandishi na nakala, na ni rahisi kuona jinsi vinaweza kupatikana na waajiri. Zoom, kwa upande mwingine, ni programu ya mikutano ya video. Kwa kweli mwajiri wangu hawezi kusikiliza kisiri mikutano hio, au sivyo?

en-us	Chat, email — these are all text-based mediums and transcripts, and it’s easier to see how they could be retrieved by employers. Zoom, on the other hand, is a video conferencing app. Surely my employer can’t listen-in on my video calls, right?
sw	Soga, barua pepe — vyote viwili ni njia ya mawasiliano kwa maandishi na nakala, na ni rahisi kuona jinsi vinaweza kupatikana na waajiri. Zoom, kwa upande mwingine, ni programu ya mikutano ya video. Kwa kweli mwajiri wangu hawezi kusikiliza kisiri mikutano hio, au sivyo?

en-us	Chat, email — these are all text-based mediums and transcripts, and it’s easier to see how they could be retrieved by employers. Zoom, on the other hand, is a video conferencing app. Surely my employer can’t listen-in on my video calls, right?
sw	Soga, barua pepe — vyote viwili ni njia ya mawasiliano kwa maandishi na nakala, na ni rahisi kuona jinsi vinaweza kupatikana na waajiri. Zoom, kwa upande mwingine, ni programu ya mikutano ya video. Kwa kweli mwajiri wangu hawezi kusikiliza kisiri mikutano hio, au sivyo?

en-us	Check out the new *<a id="a1"><i>Privacy Not Included</i> guide</a> on video call apps. And follow us on <a id="a2">Twitter</a> and <a id="a3">Instagram</a> for more Mozilla updates.
sw	Angalia mwongozo mpya, *<a id="a1"><i>Faragha Haijajumuishwa</i> juu ya </a>programu za simu za video. Tufuate kwenye <a id="a2">Twitter</a> na <a id="a3">Instagram</a> kwa taarifa zaidi kutoka Mozilla.

en-us	Check out the new *<a id="a1"><i>Privacy Not Included</i> guide</a> on video call apps. And follow us on <a id="a2">Twitter</a> and <a id="a3">Instagram</a> for more Mozilla updates.
sw	Angalia mwongozo mpya, *<a id="a1"><i>Faragha Haijajumuishwa</i> juu ya </a>programu za simu za video. Tufuate kwenye <a id="a2">Twitter</a> na <a id="a3">Instagram</a> kwa taarifa zaidi kutoka Mozilla.

en-us	Check out the new *<a id="a1"><i>Privacy Not Included</i> guide</a> on video call apps. And follow us on <a id="a2">Twitter</a> and <a id="a3">Instagram</a> for more Mozilla updates.
sw	Angalia mwongozo mpya, *<a id="a1"><i>Faragha Haijajumuishwa</i> juu ya </a>programu za simu za video. Tufuate kwenye <a id="a2">Twitter</a> na <a id="a3">Instagram</a> kwa taarifa zaidi kutoka Mozilla.

en-us	Chenai Chair
sw	Chenai Chair

en-us	Chenai Chair, Senior Program Officer - Africa Innovation Mozilla
sw	Anavyosema Chenai Chair, Afisa Mwandamizi wa Programu - Africa Innovation Mozilla

en-us	Chenai Chair, Senior Program Officer - Africa Innovation Mozilla
sw	Anavyosema Chenai Chair, Afisa Mwandamizi wa Programu - Africa Innovation Mozilla

en-us	Chenai Chair, Senior Program Officer, Africa Mradi
sw	Chenai Chair, Afisa Mwandamizi wa Programu, Afrika Mradi

en-us	cipit logo
sw	nembo ya cipit

en-us	Classification of text:
sw	Uainishiaji wa maandishi:

en-us	Claudia Soria, Decolonizing Minority Language Technology, State of Internet Languages Report 2022
sw	Claudia Soria, Teknolojia ya Lugha ya Wachache ya Kuondoa za Lugha za Kikoloni, Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao ya 2022

en-us	Claudia Soria, Decolonizing Minority Language Technology, State of Internet Languages Report 2022
sw	Claudia Soria, Teknolojia ya Lugha ya Wachache ya Kuondoa za Lugha za Kikoloni, Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao ya 2022

en-us	Click here to work with Mozilla for Internet Health http://foundation.mozilla.org/
sw	Bofya hapa ili ushirikiane na Mozilla kuhakikisha kuwa tuna Maadili mema ya mtandao http://foundation.mozilla.org/

en-us	Click here to work with Mozilla for Internet Health http://foundation.mozilla.org/
sw	Bofya hapa ili ushirikiane na Mozilla kuhakikisha kuwa tuna Maadili mema ya mtandao http://foundation.mozilla.org/

en-us	Coil logo
sw	Nembo ya coil

en-us	colorful illustration containing speech bubbles, buttons and other shapes
sw	mfano wa rangi nyingi wenye viputo vya maneno, vifungo na maumbo mengine

en-us	colorful illustration made up of shades of purple with black lines and dots, and containing IRL and mozilla logos
sw	mchoro mzuri ulioundwa kwa rangi ya zambarau na mistari nyeusi na nukta, na ulio na nembo za IRL na mozilla

en-us	Color of Change logo
sw	Nembo ya Color of Change

en-us	Color of Change logo
sw	Nembo ya Color of Change

en-us	Color of Change logo
sw	Nembo ya Color of Change

en-us	common voice
sw	common voice

en-us	Common Voice
sw	Common Voice

en-us	Common Voice
sw	Common Voice

en-us	Common Voice
sw	Common Voice

en-us	Common Voice
sw	Common Voice

en-us	Common Voice
sw	Common Voice

en-us	Common Voice
sw	Common Voice

en-us	common voice about
sw	common voice kuhusu

en-us	Common Voice and Hekaya Arts Initiative Kiswahili Writing Competition
sw	Shindano la uandishi katika Kiswahili la "Common Voice" na "Hekaya Arts Initiative"

en-us	Common Voice and Hekaya Arts Initiative Kiswahili Writing Competition
sw	Shindano la uandishi katika Kiswahili la "Common Voice" na "Hekaya Arts Initiative"

en-us	Common Voice and Hekaya Arts Initiative Kiswahili Writing Competition
sw	Shindano la uandishi katika Kiswahili la "Common Voice" na "Hekaya Arts Initiative"

en-us	Common Voice and Hekaya Arts Initiative Kiswahili Writing Competition
sw	Shindano la uandishi katika Kiswahili la "Common Voice" na "Hekaya Arts Initiative"

en-us	Common Voice Announces $400,000 in Awards for Kiswahili Voice Technologies
sw	Common Voice inatoa matangazo kuhusa dola 400,000 za Marekani za Tuzo kwa ajili ya Teknolojia ya Sauti ya Kiswahili

en-us	Common Voice Announces $400,000 in Awards for Kiswahili Voice Technologies
sw	Common Voice inatoa matangazo kuhusa dola 400,000 za Marekani za Tuzo kwa ajili ya Teknolojia ya Sauti ya Kiswahili

en-us	Common Voice awarded eight projects each upto USD $50,000, leveraging the Kiswahili language and voice technology to increase social and economic opportunities for marginalized groups in Kenya, Tanzania, and the Kiswahili-speaking Democratic Republic of Congo.
sw	Common Voice imetunuku miradi minane kila mmoja dola 50,000 za Marekani, kwa kutumia lugha ya Kiswahili na teknolojia ya sauti ili kuongeza fursa za kiuchumi kwa makundi yaliyotengwa nchini Kenya, Tanzania na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo inayozungumza Kiswahili.

en-us	Common Voice Festival First Edition Mombasa
sw	Toleo la Kwanza la Tamasha la Common Voice jijini Mombasa

en-us	Common Voice for Everyone: Enabling Voice Data Donation in Low Internet Contexts - Mozilla advances platform inclusion with NVIDIA
sw	Common Voice kwa Kila Mtu: Kuwezesha Uchangiaji wa Data ya Sauti katika Mazingira Hafifu ya Mtandao - Mozilla inakuza ujumuishaji wa jukwaa na NVIDIA Common Voice

en-us	Common Voice has awarded eight projects each USD $50,000, leveraging the Kiswahili language and voice technology to increase social and economic opportunities for marginalized groups in Kenya, Tanzania, and the Kiswahili-speaking Democratic Republic of Congo.
sw	Common Voice imetunuku miradi minane kila mmoja dola 50,000 za Marekani, kwa kutumia lugha ya Kiswahili na teknolojia ya sauti ili kuongeza fursa za kiuchumi kwa makundi yaliyotengwa nchini Kenya, Tanzania na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo inayozungumza Kiswahili.

en-us	Common Voice has awarded eight projects each USD $50,000, leveraging the Kiswahili language and voice technology to increase social and economic opportunities for marginalized groups in Kenya, Tanzania, and the Kiswahili-speaking Democratic Republic of Congo.
sw	Common Voice imetunuku miradi minane kila mmoja dola 50,000 za Marekani, kwa kutumia lugha ya Kiswahili na teknolojia ya sauti ili kuongeza fursa za kiuchumi kwa makundi yaliyotengwa nchini Kenya, Tanzania na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo inayozungumza Kiswahili.

en-us	Common Voice is a flagship Mozilla Foundation initiative to mitigate bias in AI, by democratising speech tech for everyone!
sw	Common Voice ni mpango wa Shirika la Mozilla Foundation wa kupunguza upendeleo katika AI, kwa kufanya teknolojia ya usemi kuwa ya kidemokrasia kwa kila mtu!

en-us	Common Voice is a project to help make voice recognition open to everyone.
sw	Common Voice ni mradi wa kusaidia kufanya utambuzi wa sauti uwe wazi kwa kila mtu.

en-us	Common Voice is a project to help make voice recognition open to everyone.
sw	Common Voice ni mradi wa kusaidia kufanya utambuzi wa sauti uwe wazi kwa kila mtu.

en-us	Common Voice is Looking for Language Community Champions
sw	Common Voice inatafuta Mabingwa wa Lugha

en-us	Common Voice is Looking for Language Community Champions
sw	Common Voice inatafuta Mabingwa wa Lugha

en-us	Common Voice is the largest crowdsourced multilingual speech dataset in the world
sw	Common Voice ni seti kubwa zaidi ya takwimu inayokusanya taarifa za lugha mbalimbali duniani

en-us	Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.
sw	Common Voice ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao.

en-us	Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.
sw	Sauti ya Jamii ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao.

en-us	Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.
sw	Common Voice ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao.

en-us	Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.
sw	Common Voice ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao.

en-us	Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.
sw	Common Voice ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao.

en-us	Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.
sw	Common Voice ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao.

en-us	Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.
sw	Common Voice ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao.

en-us	common-voice-kiswahili-awards
sw	tuzo-za-kiswahili-za-common-voice

en-us	Common Voice Kiswahili Awards
sw	Tuzo za Kiswahili za Common Voice

en-us	Common Voice Kiswahili Awards
sw	Tuzo za Kiswahili za Common Voice

en-us	Common Voice Kiswahili Awards
sw	Tuzo za Kiswahili za Common Voice

en-us	Common Voice Kiswahili Awards
sw	Tuzo za Kiswahili za Common Voice

en-us	Common Voice Kiswahili Festival Centers Women In Tech and Language Community
sw	Common Voice Kiswahili inalenga wanawake katika Teknolojia na Jumuiya ya Lugha

en-us	Common Voice Kiswahili Festival Centers Women In Tech and Language Community
sw	Common Voice Kiswahili inalenga wanawake katika Teknolojia na Jumuiya ya Lugha

en-us	commonvoice@mozilla.com
sw	commonvoice@mozilla.com

en-us	commonvoice@mozilla.com
sw	commonvoice@mozilla.com

en-us	commonvoice@mozilla.com
sw	commonvoice@mozilla.com

en-us	commonvoice@mozilla.com
sw	commonvoice@mozilla.com

en-us	commonvoice@mozilla.com
sw	commonvoice@mozilla.com

en-us	commonvoice@mozilla.com
sw	commonvoice@mozilla.com

en-us	common voice robot mascot - Mars
sw	nyota ya roboti ya common voice - Mars

en-us	Community and Civil Society
sw	Jumuiya na Asasi za Kiraia

en-us	Community is the beating heart of Common Voice - our movement is powered by half a million people around the world
sw	Jamii ni moyo wa Common Voice- harakati yetu inaendeshwa na watu nusu milioni duniani kote.

en-us	Community, mobilisation &amp; governance
sw	Jamii, uhamasishaji na utawala

en-us	Community, mobilisation &amp; governance
sw	Jamii, uhamasishaji na utawala

en-us	Community, mobilisation &amp; governance
sw	Jamii, uhamasishaji na utawala

en-us	Configure the training and testing runs
sw	Sanidi uendeshaji wa mafunzo na majaribio

en-us	Connect leaders
sw	Kuunganisha Viongozi

en-us	Connect leaders
sw	Kuunganisha Viongozi

en-us	Connect Leaders
sw	Kuunganisha Viongozi

en-us	Connect Leaders
sw	Kuunganisha Viongozi

en-us	Consumers International logo
sw	Nembo ya Consumers International

en-us	Consumers International logo
sw	Nembo ya Consumers International

en-us	Context: Data use by corporations
sw	Muktadha: Matumizi ya data na mashirika

en-us	Context: Endangered language (little to no existing resources)
sw	Muktadha: Lugha iliyo hatarini (nyenzo kidogo au isiyopo)

en-us	Context: Gender and other underrepresented demographics for greater inclusion
sw	Muktadha: Jinsia na demografia zingine za kiwango cha chini ambazo hazijawakilishwa ili kujumuika zaidi

en-us	Context: Licencing
sw	Muktadha: Utoaji leseni

en-us	Context: Little to no internet access
sw	Muktadha: Ufikiaji mdogo au usio na mtandao

en-us	Context: Privacy
sw	Muktadha: Faragha

en-us	Contribute to Common Voice
sw	Changia katika Common Voice

en-us	Contribute Your Voice Today
sw	Changia Sauti Yako Leo

en-us	Conversations on Culture and Preserving History
sw	Mazungumzo ya Utamaduni na kuhifadhi historiya

en-us	Conversations on Culture and Preserving History
sw	Mazungumzo ya Utamaduni na kuhifadhi historiya

en-us	Covers a range of topics and disciples within the broader mission of Internet Health, upholding the internet as a force for good.
sw	Inashughulikia mada na nyanja mbalimbali ndani ya dhamira pana ya Mtandao wenye Maadili Mema, huklu ikizingatia kwamba mtandao inaleta mambo mema.

en-us	Covers a range of topics and disciples within the broader mission of Internet Health, upholding the internet as a force for good.
sw	Inashughulikia mada na nyanja mbalimbali ndani ya dhamira pana ya Mtandao wenye Maadili Mema, huklu ikizingatia kwamba mtandao inaleta mambo mema.

en-us	Craig Newmark Philanthropies logo
sw	Nembo ya Craig Newmark Philanthropies

en-us	Creating Trustworthy AI white paper
sw	Kuunda karatasi nyeupe ya kuaminika ya AI

en-us	Creating Trustworthy AI white paper
sw	Kuunda karatasi nyeupe ya kuaminika ya AI

en-us	Creative Media Awards
sw	Tuzo za Ubunifu za Vyombo vya Habari

en-us	Cultural objects
sw	Vyombo vya kitamaduni

en-us	Cultural objects
sw	Vyombo vya kitamaduni

en-us	Culture and Heritage
sw	Tamaduni na Urithi.

en-us	Culture and Heritage
sw	Tamaduni na Urithi.

en-us	Curious why YouTube keeps recommending bizarre videos to you? Are your friends and family terrified by artificial intelligence? We’ve got a new series just for you. Every other Tuesday we unpack concepts related to trustworthy AI and internet health in under five minutes. To catch new explainers as soon as they come out, <a id="a1">subscribe to our YouTube channel</a>.
sw	Je, ungependa kujua kwa nini YouTube inaendelea kukupendekezea video za ajabu? Je! Marafiki na familia yako wanaogopa uwezo wa akili bandia? Tuna makala za mfululizo mpya kwa ajili yako tu. Kila Jumanne tunawaelimisha kuhusu dhana ya uwezo wa akili bandia yenye kuaminika na afya ya mtandao kwa muda wa dakika tano. Ili kupata maelezo mapya mara tu yanapotoka, <a id="a1">jiandikishe kwenye chaneli yetu ya YouTube</a>.

en-us	Curious why YouTube keeps recommending bizarre videos to you? Are your friends and family terrified by artificial intelligence? We’ve got a new series just for you. Every other Tuesday we unpack concepts related to trustworthy AI and internet health in under five minutes. To catch new explainers as soon as they come out, <a id="a1">subscribe to our YouTube channel</a>.
sw	Je, ungependa kujua kwa nini YouTube inaendelea kukupendekezea video za ajabu? Je! Marafiki na familia yako wanaogopa uwezo wa akili bandia? Tuna makala za mfululizo mpya kwa ajili yako tu. Kila Jumanne tunawaelimisha kuhusu dhana ya uwezo wa akili bandia yenye kuaminika na afya ya mtandao kwa muda wa dakika tano. Ili kupata maelezo mapya mara tu yanapotoka, <a id="a1">jiandikishe kwenye chaneli yetu ya YouTube</a>.

en-us	Current Funding Opportunities
sw	Fursa za Sasa za Ufadhili

en-us	Current Opportunities
sw	Fursa za Sasa

en-us	Data&amp;Society logo
sw	Nembo ya Data&Society

en-us	Data Donation
sw	Uchangiaji wa data

en-us	data futures lab
sw	data futures lab

en-us	Data Futures Lab
sw	Data Futures Lab

en-us	Data Futures Lab
sw	Nafasi ya Majiribio ya Data

en-us	Data Futures Lab
sw	Nafasi ya Majaribio ya Data

en-us	Data Futures Lab
sw	Nafasi ya Majaribio ya Data

en-us	Data futures lab icon
sw	ikoni ya nafasi ya majiribio ya data

en-us	Data Governance
sw	Utawala wa Takwimu

en-us	Datasets are more than just artefacts for machine learning models but quantify our livelihoods; we therefore all have a stake in engaging with the creation, application and maintenance of datasets like Common Voice.
sw	Seti za data zinajumuisha mambo mengi kuliko vitu vilivyobuniwa kwa ajili ya mifano ya kujifunza kwa mashine bali pia ni mambo yanayopima maisha yetu; Kwa hiyo sisi sote tuna masilahi katika kujihusisha na uumbaji, matumizi na matengenezo ya seti za data kama Sauti ya Jamii.

en-us	Datasets are more than just artefacts for machine learning models but quantify our livelihoods; we therefore all have a stake in engaging with the creation, application and maintenance of datasets like Common Voice.
sw	Seti za data zinajumuisha mambo mengi kuliko vitu vilivyobuniwa kwa ajili ya mifano ya kujifunza kwa mashine bali pia ni mambo yanayopima maisha yetu; Kwa hiyo sisi sote tuna masilahi katika kujihusisha na uumbaji, matumizi na matengenezo ya seti za data kama Sauti ya Jamii.

en-us	Day 1 - Awareness and engagement day focused on Data set growth - Voice validation and contributions 9:00AM - 4:00PM
sw	Siku ya 1 - Siku ya uhamasishaji na ushirikiano ili kujenga ukuaji wa seti ya data - Uthibitishaji wa sauti na michango 9:00AM - 4:00PM

en-us	Day 2 - Model Competition open to all across Kenya
sw	Siku ya 2 - Shindano la Mwanamitindo limefunguliwa kote nchini Kenya

en-us	#DearInternet
sw	#DearInternet

en-us	#DearInternet
sw	#DearInternet

en-us	Derechos logo
sw	Nembo ya Derechos

en-us	Digital literacy, lack of digital education contributes to the challenges in the adoption and use of voice technology, with <a id="a1">many women</a> in developing countries lacking digital skills and thus failing to use voice technology. 50% of women in rural areas said they did not use the internet because they did not know how. 45% of women in urban areas said the same.
sw	Elimu ya kidigitali,kukosekana kwa elimu ya kidigitali huchangia kuwepo na changamoto katika upokeaji na matumizi ya teknolojia ya sauti,kwa wanawake wengi kati nchi zinazoendelea wanakosa ujuzi wa kidigitali hivyo kushindwa kutumia teknolojia ya sauti. <a id="a1">Utafiti wa Web foundation</a> uliolenga nchi zinazoendelea, uligundua kuwa 50% ya wanawake katika maeneo ya vijijini walisema hawakutumia mtandao kwa sababu hawajui jinsi gani. 45% ya wanawake katika maeneo ya mijini walisema hivyo.

en-us	Digital literacy, lack of digital education contributes to the challenges in the adoption and use of voice technology, with <a id="a1">many women</a> in developing countries lacking digital skills and thus failing to use voice technology. 50% of women in rural areas said they did not use the internet because they did not know how. 45% of women in urban areas said the same.
sw	Elimu ya kidigitali,kukosekana kwa elimu ya kidigitali huchangia kuwepo na changamoto katika upokeaji na matumizi ya teknolojia ya sauti,kwa wanawake wengi kati nchi zinazoendelea wanakosa ujuzi wa kidigitali hivyo kushindwa kutumia teknolojia ya sauti. <a id="a1">Utafiti wa Web foundation</a> uliolenga nchi zinazoendelea, uligundua kuwa 50% ya wanawake katika maeneo ya vijijini walisema hawakutumia mtandao kwa sababu hawajui jinsi gani. 45% ya wanawake katika maeneo ya mijini walisema hivyo.

en-us	Directory
sw	Saraka

en-us	Directory
sw	Saraka

en-us	Does Technology have a gender?
sw	Je Teknolojia ina jinsia?

en-us	Does Technology have a gender?
sw	Je Teknolojia ina jinsia?

en-us	Donate now
sw	Changa sasa

en-us	Donate Now
sw	Changa Sasa

en-us	Donate Now
sw	Changa Sasa

en-us	Do not use abbreviated words, e.g. "USA" or "ICE" as they may be read differently than they are pronounced.
sw	Usitumie maneno ya kufupishwa, k.m “USA” au “ICE” kwa kuwa huenda yakasomwa tofauti na yanavyo tamkwa.

en-us	Do not use numbers instead of words, e.g. 2021
sw	Usitumie tarakimu mahala pa maneno, k.m 2021

en-us	Download 10k instances of Mozilla Common Voice data for Kiswahili (pre-formatted for this particular challenge)
sw	Pakua matukio 10k ya data ya Mozilla Common Voice kwa Kiswahili (iliyoumbizwa awali kwa ajili ya changamoto hii)

en-us	Each MozFest ticket includes access to pre- and post-festival events, plus access to recorded sessions and on-demand art and media through June.
sw	Tiketi ya MozFest zitakuwezesha kupata matukio ya kabla na baada ya tamasha, pamoja na kufikia vikao vya vilivyorekodiwa, picha za sanaa zinazohitajika na vyombo vya habari vya kidijitali hadi Juni.

en-us	Each year, a portion of Mozilla Fellows embed at a “host organization,” nonprofits and civil society organization working to defend an open and accessible web. Fellows and host organizations work alongside each other fighting for digital rights.
sw	Kila mwaka, baadhi ya Washirika wa Mozilla hukutana katika "shirika linaloandaa tukio", mashirika yasiyo ya faida na asasi za kiraia zinazotetea mtandao huria ambao watu wote wanaweza kufikia. Washirika na mashirika wenyeji hushirikiana katika kupigania haki za kidijitali.

en-us	EDRi logo
sw	Nembo ya EDRi

en-us	Eight projects advancing financial inclusion, access to reliable information for smallholder farmers, and legal rights to land ownership for marginalized communities are the recipients of Common Voice Kiswahili grants totaling USD $400,000
sw	Miradi minane inayohamasisha ushirikiano wa kifedha, upatikanaji wa habari za kuaminika kwa wakulima wadogo, na haki za kisheria za mali kwa jamii zilizotengwa ndio inayopokea msaada wa Common Voice Kiswahili kwa jumla ya dola 400,000 za Marekani

en-us	Eight projects advancing financial inclusion, access to reliable information for smallholder farmers, and legal rights to land ownership for marginalized communities are the recipients of Common Voice Kiswahili grants totaling USD $400,000
sw	Miradi minane inayohamasisha ushirikiano wa kifedha, upatikanaji wa habari za kuaminika kwa wakulima wadogo, na haki za kisheria za mali kwa jamii zilizotengwa ndio inayopokea msaada wa Common Voice Kiswahili kwa jumla ya dola 400,000 za Marekani

en-us	Eight projects advancing financial inclusion, access to reliable information for smallholder farmers, and legal rights to land ownership for marginalized communities are the recipients of Common Voice Kiswahili grants totaling USD $400,000
sw	Miradi minane inayohamasisha ushirikiano wa kifedha, upatikanaji wa habari za kuaminika kwa wakulima wadogo, na haki za kisheria za mali kwa jamii zilizotengwa ndio inayopokea msaada wa Common Voice Kiswahili kwa jumla ya dola 400,000 za Marekani

en-us	Eight projects advancing financial inclusion, access to reliable information for smallholder farmers, and legal rights to land ownership for marginalized communities are the recipients of Common Voice Kiswahili grants totaling USD $400,000
sw	Miradi minane inayohamasisha ushirikiano wa kifedha, upatikanaji wa habari za kuaminika kwa wakulima wadogo, na haki za kisheria za mali kwa jamii zilizotengwa ndio inayopokea msaada wa Common Voice Kiswahili kwa jumla ya dola 400,000 za Marekani

en-us	Elections
sw	Uchaguzi

en-us	Email: ...
sw	Barua pepe: ...

en-us	Employers with admin privileges can access recorded Zoom calls (as confirmed by <a id="a1">Reddit</a> and our own systems administrator here at Mozilla). If a call recording or saved chats are stored on the cloud, they are accessible by account admins. If you’re worried about admins listening in on your meetings without your knowledge, don’t worry, they can’t do that.
sw	Waajiri walio na haki za msimamizi wanaweza kusikiliza simu za Zoom zilizorekodiwa (kama ilivyothibitishwa na <a id="a1">Reddit</a> na msimamizi wetu wa mifumo hapa Mozilla). Ikiwa rekodi ya simu au soga zilizohifadhiwa, zimehifadhiwa kwenye wingu, zinaweza kufikiwa na wasimamizi wa akaunti. Ikiwa una wasiwasi kuhusu wasimamizi kusikiliza mikutano yako bila ufahamu wako, usijali, hawawezi kufanya hivyo.

en-us	Employers with admin privileges can access recorded Zoom calls (as confirmed by <a id="a1">Reddit</a> and our own systems administrator here at Mozilla). If a call recording or saved chats are stored on the cloud, they are accessible by account admins. If you’re worried about admins listening in on your meetings without your knowledge, don’t worry, they can’t do that.
sw	Waajiri walio na haki za msimamizi wanaweza kusikiliza simu za Zoom zilizorekodiwa (kama ilivyothibitishwa na <a id="a1">Reddit</a> na msimamizi wetu wa mifumo hapa Mozilla). Ikiwa rekodi ya simu au soga zilizohifadhiwa, zimehifadhiwa kwenye wingu, zinaweza kufikiwa na wasimamizi wa akaunti. Ikiwa una wasiwasi kuhusu wasimamizi kusikiliza mikutano yako bila ufahamu wako, usijali, hawawezi kufanya hivyo.

en-us	Employers with admin privileges can access recorded Zoom calls (as confirmed by <a id="a1">Reddit</a> and our own systems administrator here at Mozilla). If a call recording or saved chats are stored on the cloud, they are accessible by account admins. If you’re worried about admins listening in on your meetings without your knowledge, don’t worry, they can’t do that.
sw	Waajiri walio na haki za msimamizi wanaweza kusikiliza simu za Zoom zilizorekodiwa (kama ilivyothibitishwa na <a id="a1">Reddit</a> na msimamizi wetu wa mifumo hapa Mozilla). Ikiwa rekodi ya simu au soga zilizohifadhiwa, zimehifadhiwa kwenye wingu, zinaweza kufikiwa na wasimamizi wa akaunti. Ikiwa una wasiwasi kuhusu wasimamizi kusikiliza mikutano yako bila ufahamu wako, usijali, hawawezi kufanya hivyo.

en-us	Entries should be submitted <a id="a1">here</a>; and the deadline is Friday, September 30, 2022. Winners will be announced and awarded before the end of October.
sw	Mawasilisho yanapaswa kuwasilishwa <a id="a1">hapa</a>; na tarehe ya mwisho ni Ijumaa, Septemba 30,2022. Washindi watatangazwa na kutuzwa kabla ya mwisho wa Oktoba.

en-us	EU flag
sw	Bendera ya Umoja wa Ulaya

en-us	Evaluating Bias
sw	Kutathmini Upendeleo

en-us	evaluation ripple image
sw	picha ya tathmini ya ripple

en-us	Events
sw	Matukio

en-us	Events
sw	Matukio

en-us	Every community member is different - some contribute code to make the platform better, others build things with the dataset and others build partnerships to open source text sentences. People who have been in the community for a while might help new languages to on-board by answering questions in our forums, or talk at events to spread the word! It takes a lot of work to make our dream of safe, inclusive language technology for everyone a reality. If you have a skill or an idea and you’re not sure how to apply it - just reach out to our community team!
sw	Kila mwanajamii ni tofauti - wengine huchangia msimbo wa kufanya jukwaa kuwa bora, wengine hujenga mambo kwa seti ya takwimu na wengine hujenga ushirikiano wa sentensi za maandishi ya watu wote. Watu ambao wamekuwa katika jamii kwa muda mrefu wanaweza kusaidia katika kujumuisha lugha mpya kwa kujibu maswali katika vikao vyetu, au kuzungumza katika matukio ili kueneza neno! Tunahitaji kujitahidi sana ili tufikie lengo letu la kuwa na teknolojia salama, inayojumuisha lugha ya kila mtu. Ikiwa una ujuzi au wazo na huna uhakika jinsi ya kulitumia - wasiliana tu na timu yetu ya jamii!

en-us	Every week our <b><i>Mozilla News Beat</i></b> takes a fun look at what’s going on in the world and on the internet from awesome to awful. Like what you see? <a id="a1">Sign up</a> to get it delivered to your email inbox every week.
sw	Kila wiki habari zetu kwenye blogu ya <b><i>"Mozilla News Beat"</i></b> zinaangazia habari zenye kupendeza kuhusiana na kinachoendelea duniani na kwenye mtandao kutoka kwa habari za kushangaza hadi za kutisha. Je, unapendezwa na unachoona? <a id="a1">Jisajili</a> ili upate habari kama hizi kupitia barua pepe kila wiki.

en-us	Every week our <b><i>Mozilla News Beat</i></b> takes a fun look at what’s going on in the world and on the internet from awesome to awful. Like what you see? <a id="a1">Sign up</a> to get it delivered to your email inbox every week.
sw	Kila wiki habari zetu kwenye blogu ya <b><i>"Mozilla News Beat"</i></b> zinaangazia habari zenye kupendeza kuhusiana na kinachoendelea duniani na kwenye mtandao kutoka kwa habari za kushangaza hadi za kutisha. Je, unapendezwa na unachoona? <a id="a1">Jisajili</a> ili upate habari kama hizi kupitia barua pepe kila wiki.

en-us	Every week our Mozilla News Beat takes a fun look at what’s going on in the world and on the internet, from awesome to awful.
sw	Kila wiki Mozilla News Beat inaangazia habari zenye kupendeza kuhusiana na kinachoendelea duniani na kwenye mtandao kutoka kwa habari za kushangaza hadi za kutisha.

en-us	Every week our Mozilla News Beat takes a fun look at what’s going on in the world and on the internet, from awesome to awful.
sw	Kila wiki Mozilla News Beat inaangazia habari zenye kupendeza kuhusiana na kinachoendelea duniani na kwenye mtandao kutoka kwa habari za kushangaza hadi za kutisha.

en-us	Examining approaches to data stewardship and alternative data governance.
sw	Kuchunguza mbinu za usimamizi mbadala wa data.

en-us	Examining approaches to data stewardship and alternative data governance.
sw	Kuchunguza mbinu za usimamizi mbadala wa data.

en-us	Example
sw	Mfano

en-us	Example
sw	Mfano

en-us	Expanding on <a id="a1">Mozilla’s Reimagine Open</a> project, the <i>Powering Local Innovation</i> initiative will also explore how and if foundational principles of openness can be applied to innovation ecosystems in the Global South. Mitchell Baker, CEO of Mozilla Corporation, has advocated that the concept of "open" should not be co-opted by systems and companies that don't uphold the principles of access, empowerment, and opportunity that made the original open Internet so successful.
sw	Kuendeleza mradi wa Mozilla wa Kubuni Tena Maana ya Wazi(<a id="a1">Mozilla’s Reimagine Open</a>), mpango wa <i>Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia</i> utachunguza kama na jinsi kanuni za msingi za uwazi zinaweza kutumika kwa mifumo ya uvumbuzi katika Ulimwengu wa Kusini. Mitchell Baker, Mkurugenzi Mtendaji wa Shirika la Mozilla, ametetea kwamba wazo la "wazi" halipaswi kuchaguliwa na mifumo na kampuni ambazo hazizingatii kanuni za ufikiaji, uwezeshaji, na fursa ambayo ilifanya mtandao wazi wa asili kufanikiwa.

en-us	Expanding on <a id="a1">Mozilla’s Reimagine Open</a> project, the <i>Powering Local Innovation</i> initiative will also explore how and if foundational principles of openness can be applied to innovation ecosystems in the Global South. Mitchell Baker, CEO of Mozilla Corporation, has advocated that the concept of "open" should not be co-opted by systems and companies that don't uphold the principles of access, empowerment, and opportunity that made the original open Internet so successful.
sw	Kuendeleza mradi wa Mozilla wa Kubuni Tena Maana ya Wazi(<a id="a1">Mozilla’s Reimagine Open</a>), mpango wa <i>Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia</i> utachunguza kama na jinsi kanuni za msingi za uwazi zinaweza kutumika kwa mifumo ya uvumbuzi katika Ulimwengu wa Kusini. Mitchell Baker, Mkurugenzi Mtendaji wa Shirika la Mozilla, ametetea kwamba wazo la "wazi" halipaswi kuchaguliwa na mifumo na kampuni ambazo hazizingatii kanuni za ufikiaji, uwezeshaji, na fursa ambayo ilifanya mtandao wazi wa asili kufanikiwa.

en-us	Experience or background in this language: ...
sw	Uzoefu au usuli katika lugha hii: ...

en-us	Explore MozFest
sw	Gundua MozFest

en-us	Exposing the Sexism in Generative AI
sw	Kufichua ubaguzi wa kijinsia katika AI ya kuzalisha (inayotengeneza maumbo, picha, video na maandishi)

en-us	Featured Sessions at MozFest 2023
sw	Vikao vitakavyoangaziwa katika MozFest 2023

en-us	Fellow
sw	Fellow

en-us	Fellows by Year
sw	Washirika wa mwaka

en-us	Fellowship Host Organizations
sw	Mashirika yanayowakaribisha washirika

en-us	Fellowships
sw	Ushirika

en-us	Fellowships &amp; Awards
sw	Ushirika na Tuzo

en-us	Fellowships &amp; Awards
sw	Ushirika na Tuzo

en-us	Fellowships &amp; Awards Blog
sw	Ushirika na Blogu ya Tuzo

en-us	Fellowships &amp; Awards Blog
sw	Ushirika na Blogu ya Tuzo

en-us	fellows icon
sw	Mshirika maarufu

en-us	Finally, she highlighted the role of grant-making in making these resources available to the public. Our intention as Mozilla is for these resources to be made openly available with the hope that local organisations will find use for them in their business operations and/or in their applications. To catalyse the use of the resources, we carried out a call that put up grant funding of up to 50,000 usd per awardee. The call specified an interest in projects in the domains of agriculture and finance. One outstanding application within the legal domain was also selected. You can read more about the awarded projects <a id="a1">here</a>.
sw	Hatimaye, aliangazia jukumu la kutoa ruzuku katika kufanya rasilimali hizi kupatikana kwa umma. Nia yetu kama Mozilla ni rasilimali hizi zipatikane kwa uwazi kwa matumaini kwamba mashirika ya ndani yatapata matumizi kwa ajili yao katika shughuli zao za biashara na/au katika maombi yao. Ili kuchochea matumizi ya rasilimali, tulitoa wito ambao uliweka ufadhili wa ruzuku wa hadi dola 50,000 kwa kila tuzo. Wito huo ulibainisha maslahi katika miradi kwenye nyanja za kilimo na fedha. Ombi moja lililopendeza zaidi ndani ya kitengo cha sheria pia lilichaguliwa. Unaweza kusoma zaidi kuhusu miradi iliyotunukiwa <a id="a1">hapa</a>.

en-us	Find more info on <a id="a1">Microsoft Teams’ privacy creds</a> in our *<i>Privacy Not Included</i> guide!
sw	Pata maelezo zaidi juu ya<a id="a1"> Hati za utambulishi za faragha za Microsoft Teams</a> katika mwongozo wetu wa <i>*Faragha Haujajumuishwa!</i>

en-us	Find more info on <a id="a1">Microsoft Teams’ privacy creds</a> in our *<i>Privacy Not Included</i> guide!
sw	Pata maelezo zaidi juu ya<a id="a1"> Hati za utambulishi za faragha za Microsoft Teams</a> katika mwongozo wetu wa <i>*Faragha Haujajumuishwa!</i>

en-us	For a comprehensive write-up on our “Linguists’ Engagement” and subsequent outputs, read our paper, <a id="a1">“Corpus Development of Kiswahili Speech Recognition Test and Evaluation sets, Preemptively Mitigating Demographic Bias Through Collaboration with Linguists”</a>.
sw	Kwa uandishi wa kina kuhusu “Ushirikiano wa Wanaisimu” na matokeo yanayofuatia, soma karatasi yetu, <a id="a1">“Corpus Development of Kiswahili Speech Recognition Test and Evaluation sets, Preemptively Mitigating Demographic Bias Through Collaboration with Linguists”</a>.

en-us	For a comprehensive write-up on our “Linguists’ Engagement” and subsequent outputs, read our paper, <a id="a1">“Corpus Development of Kiswahili Speech Recognition Test and Evaluation sets, Preemptively Mitigating Demographic Bias Through Collaboration with Linguists”</a>.
sw	Kwa uandishi wa kina kuhusu “Ushirikiano wa Wanaisimu” na matokeo yanayofuatia, soma karatasi yetu, <a id="a1">“Corpus Development of Kiswahili Speech Recognition Test and Evaluation sets, Preemptively Mitigating Demographic Bias Through Collaboration with Linguists”</a>.

en-us	Ford Foundation
sw	Shirika la Ford

en-us	Ford Foundation
sw	Shirika la Ford

en-us	Ford Foundation logo
sw	Nembo ya Ford Foundation

en-us	Ford Foundation logo
sw	Nembo ya Ford Foundation

en-us	Ford Foundation logo
sw	Nembo ya Ford Foundation

en-us	For example, an ideal project might provide information services for timely pricing updates for small crop farmers. Or provide easy-to-understand information on land rights to communities, such as women in rural areas.
sw	Kwa mfano, mradi ulio bora unaweza kutoa huduma za habari kwa masasisho ya bei kwa wakati kwa wakulima wadogo wa mazao. Au kutoa taarifa zilizo rahisi kueleweka kuhusu haki za ardhi kwa jamii, kama vile wanawake katika maeneo ya vijijini.

en-us	For example, an ideal project might provide information services for timely pricing updates for small crop farmers. Or provide easy-to-understand information on land rights to communities, such as women in rural areas.
sw	Kwa mfano, mradi ulio bora unaweza kutoa huduma za habari kwa masasisho ya bei kwa wakati kwa wakulima wadogo wa mazao. Au kutoa taarifa zilizo rahisi kueleweka kuhusu haki za ardhi kwa jamii, kama vile wanawake katika maeneo ya vijijini.

en-us	For instance, “In a case where we don’t know how the technology was tested - but the product records a 98% accuracy, it’s not clear whether the accuracy is in keeping intruders off the platform or the accuracy is in proper identification of users. There's a trade-off between the two, and errors in both cases carry consequences, with a potential likelihood of bias occurring in either.”
sw	Kwa mfano, "Katika hali ambayo hatujui jinsi teknolojia ilivyojaribiwa - lakini bidhaa inarekodi usahihi wa 98%, haijulikani iwapo usahihi ni kuwaweka wavamizi nje ya jukwaa au usahihi upo kwenye utambulisho sahihi wa watumiaji. Kuna maelewano kati ya haya mawili, na makosa katika matukio yote mawili huleta athari, na uwezekano wa kujitokeza kwa upendeleo.

en-us	?form=donate
sw	?form=donate

en-us	For me three months is a very short time, but I will say, I would like to see the Common Voice Kiswahili dataset launched. This will help researchers to start analyzing this dataset and also to start teaching computers to understand Kiswahili.
sw	Kwangu miezi mitatu ni muda mfupi sana, lakini nitasema, ningependa kuona hifadhidata ya Common Voice Swahili imezinduliwa. Hii itawasaidia watafiti kuanza kuchambua hifadhidata hii na pia kuanza kufundisha mashini za kompyuta kuelewa Kiswahili.

en-us	For me three months is a very short time, but I will say, I would like to see the Common Voice Kiswahili dataset launched. This will help researchers to start analyzing this dataset and also to start teaching computers to understand Kiswahili.
sw	Kwangu miezi mitatu ni muda mfupi sana, lakini nitasema, ningependa kuona hifadhidata ya Common Voice Swahili imezinduliwa. Hii itawasaidia watafiti kuanza kuchambua hifadhidata hii na pia kuanza kufundisha mashini za kompyuta kuelewa Kiswahili.

en-us	For more than two decades, Mozilla has invested in bold ideas, global leaders, and citizen-centered campaigns. We work across borders, disciplines, and technologies to uphold principles like privacy, inclusion and decentralization online. Our tactics are varied, but our vision is singular: a robust movement for internet health.
sw	Kwa zaidi ya miongo miwili, Mozilla imewekeza katika mawazo ya ujasiri, viongozi wa kimataifa, na kampeni za kiraia. Tunafanya kazi katika mipaka, nyanja, na teknolojia ili kudumisha kanuni kama vile faragha, ujumuishaji na ugatuzi mtandaoni. Mbinu zetu ni tofauti, lakini maono yetu ni moja: harakati thabiti kwa ajili ya maadili mema ya mtandao.

en-us	For users unable to access this form, you can alternatively email us at commonvoice(at)mozilla.com with the subject line “Community Champions” and the following information:
sw	Kwa watumizi ambao hawawezi kufikia fomu hii, unaweza kututumia barua pepe kwa anwani ifuatayo: commonvoice(at)mozilla.com yenye mada "Mabingwa wa Jumuiya" na maelezo yafuatayo:

en-us	For whom: This critical step of the equation requires a demographic audit of where these products are currently developed and where the applications are being deployed. Fair EVA’s team is currently creating a database of vendors and service providers who are using these technologies to develop voice ID applications. “...Just trying to do that tracing is already challenging,” Hutiri explains. “The other hurdle is that voice technology in itself is very application-specific. What assumptions or specificities have the technology designers incorporated into the applications to cater to voice changes? For instance; race, gender, age group, sickness, or even mood?”
sw	Kwa akina nani: Hatua hii muhimu ya mlinganyo inahitaji ukaguzi wa kidemografia wa mahali ambapo bidhaa hizi zinatengenezwa kwa sasa na wapi programu zinatumwa. Timu ya Fair EVA kwa sasa inaunda hifadhidata ya wachuuzi na watoa huduma wanaotumia teknolojia hizi kuunda programu za kitambulisho cha sauti. "...Kujaribu tu kufanya ufuatiliaji tayari kuna changamoto," Hutiri anaelezea. "Kikwazo kingine ni kwamba teknolojia ya sauti yenyewe ni yenye matumizi mahsusi sana. Je, ni dhana au vipengele gani ambavyo wabunifu wa teknolojia wamejumuisha katika programu ili kushughulikia mabadiliko ya sauti? Kwa mfano; rangi, jinsia, rika, ugonjwa, au hata hisia?"

en-us	Foundations
sw	Mashirika

en-us	Freedon of the Press logo
sw	Nembo ya Freedom of the Press

en-us	From linguists and language experts, we learn that building in isolation as technologists, as developers and as NLP researchers, is not the right thing to do. If we proceed without conscious consideration, we risk alienating some of the populations that this digital resources should benefit.
sw	Kutoka kwa wataalamu wa isimu na lugha, tunajifunza kwamba kujenga kwa kujitenga kama wanateknolojia, kama wasanidi programu na watafiti wa NLP, sio jambo sahihi. Iwapo tutaendelea bila kuzingatia kwa uangalifu, tunaweza kuwa katika hatari ya kuwatenga baadhi ya watu ambao rasilimali hizi za kidijitali zinapaswa kuwafaidi.

en-us	From linguists and language experts, we learn that building in isolation as technologists, as developers and as NLP researchers, is not the right thing to do. If we proceed without conscious consideration, we risk alienating some of the populations that this digital resources should benefit.
sw	Kutoka kwa wataalamu wa isimu na lugha, tunajifunza kwamba kujenga kwa kujitenga kama wanateknolojia, kama wasanidi programu na watafiti wa NLP, sio jambo sahihi. Iwapo tutaendelea bila kuzingatia kwa uangalifu, tunaweza kuwa katika hatari ya kuwatenga baadhi ya watu ambao rasilimali hizi za kidijitali zinapaswa kuwafaidi.

en-us	From signing a petition, contributing to a project or attending an event, people can save the internet.
sw	Kwa kutia saini kwenye maombi, kuchangia katika mradi au kuhudhuria tukio, watu wanaweza kuokoa mtandao wa Intaneti.

en-us	From signing a petition, contributing to a project or attending an event, people can save the Internet. Here are ways to get involved.
sw	Kwa kutia saini kwenye maombi, kuchangia katika mradi au kuhudhuria tukio, watu wanaweza kuokoa mtandao wa Intaneti. Hapa kuna njia za kujihusisha.

en-us	Full Names and Surname: ...
sw	Majina na Jina la familia: ...

en-us	Funding and resources for a more human-centered internet.
sw	Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi.

en-us	Funding and resources for a more human-centered internet.
sw	Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi.

en-us	Funding and resources for a more human-centered internet.
sw	Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi.

en-us	Funding and resources for a more human-centered internet.
sw	Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi.

en-us	Funding and resources for a more human-centered internet.
sw	Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi.

en-us	Funding and resources for a more human-centered internet.
sw	Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi.

en-us	Funding and resources for a more human-centered internet.
sw	Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi.

en-us	Funding and resources for bright people and bold ideas working to shape a more human-centered internet.
sw	Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya watu mahiri na wenye mawazo shupavu wanaojitahidi kuunda mtandao unaozingatia zaidi binadamu.

en-us	Funding and resources for bright people and bold ideas working to shape a more human-centered internet.
sw	Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya watu mahiri na wenye mawazo shupavu wanaojitahidi kuunda mtandao unaozingatia binadamu zaidi.

en-us	Funding and resources for bright people and bold ideas working to shape a more human-centered internet.
sw	Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya watu mahiri na wenye mawazo shupavu wanaojitahidi kuunda mtandao unaozingatia binadamu zaidi.

en-us	Funding Ethical Tech &amp; The Next Mozilla Chapter
sw	Ufadhili wa Teknolojia yenye maadili & Sura ya Mozilla ijayo

en-us	Funding Partners
sw	Washirika Wanaotufadhili

en-us	Funding people and projects across East Africa who leverage Common Voice’s open-source voice data set to unlock social and economic opportunities.
sw	Kufadhili watu na miradi kote Afrika Mashariki ambako watu hawa wanatumia data ya sauti ya chanzo huria ya Common Voice ili kufungua fursa za kijamii na kiuchumi.

en-us	Funding technical projects in specific areas that relate to internet health.
sw	Kufadhili miradi ya kiufundi katika maeneo maalum yanayohusiana na uboreshaji wa hali kwenye mtandao.

en-us	Further to this theory, is that Kiswahili is a pidgin or a mixture that includes several other languages; Portuguese, Indian and Persian, as these are some of the other nationalities that were present along the EA coast, at the same time, for trading purposes. The language has a significant number of borrowed words, which supports this theory; ‘meza’, the Kiswahili word for table, is of Portuguese origin and ‘chapati’ is a Kiswahili word of Indian origin.
sw	Zaidi ya nadharia hii, ni kwamba Kiswahili ni pijini au lugha chotara inayojumuisha lugha nyingine kadhaa; Kireno, Kihindi na Kiajemi, kwa kuwa hawa ni baadhi ya raia wengine ambao walikuwepo kwenye pwani ya Afrika Mashariki, wakati huo huo, kwa madhumuni ya biashara. Lugha hii ina idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa, ambayo yanaunga mkono nadharia hii; ‘meza’, neno la Kiswahili la meza, lina asili ya Kireno na ‘chapati’ ni neno la Kiswahili lenye asili ya Kihindi.

en-us	Further to this theory, is that Kiswahili is a pidgin or a mixture that includes several other languages; Portuguese, Indian and Persian, as these are some of the other nationalities that were present along the EA coast, at the same time, for trading purposes. The language has a significant number of borrowed words, which supports this theory; ‘meza’, the Kiswahili word for table, is of Portuguese origin and ‘chapati’ is a Kiswahili word of Indian origin.
sw	Zaidi ya nadharia hii, ni kwamba Kiswahili ni pijini au lugha chotara inayojumuisha lugha nyingine kadhaa; Kireno, Kihindi na Kiajemi, kwa kuwa hawa ni baadhi ya raia wengine ambao walikuwepo kwenye pwani ya Afrika Mashariki, wakati huo huo, kwa madhumuni ya biashara. Lugha hii ina idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa, ambayo yanaunga mkono nadharia hii; ‘meza’, neno la Kiswahili la meza, lina asili ya Kireno na ‘chapati’ ni neno la Kiswahili lenye asili ya Kihindi.

en-us	Gender-based harassment in AI bots, a study by Leah Fessler of Quartz's found that most AI bots responded either with gratitude or acceptance to sexually assaulting statements. This has changed in 2020 but <a id="a1">still leaves a lot of room for building gender stereotypes</a>. The study revealed this after examining how Siri and Alexa responded to issues of sexual harassment and abuse.
sw	Unyanyasaji wa kijinsia kupitia roboti ya teknolojia janja,utafiti uliofanywa na Leah Fessler wa Quartz ulibaini kuwa roboti nyingi za AI zilijibu kwa shukrani au kukubali maneno ya unyanyasaji wa kijinsia. Hii imebadilika mnamo 2020 <a id="a1">lakini bado inaacha nafasi nyingi ya kujenga dhana potofu za kijinsia</a>.Utafiti huu ulibaini hivi baada ya kuchunguza namna ambavyo Siri na Alexa waliitikia kuhusu maswala ya unyanyasaji na udhalilishaji wa kijinsia.

en-us	Gender-based harassment in AI bots, a study by Leah Fessler of Quartz's found that most AI bots responded either with gratitude or acceptance to sexually assaulting statements. This has changed in 2020 but <a id="a1">still leaves a lot of room for building gender stereotypes</a>. The study revealed this after examining how Siri and Alexa responded to issues of sexual harassment and abuse.
sw	Unyanyasaji wa kijinsia kupitia roboti ya teknolojia janja,utafiti uliofanywa na Leah Fessler wa Quartz ulibaini kuwa roboti nyingi za AI zilijibu kwa shukrani au kukubali maneno ya unyanyasaji wa kijinsia. Hii imebadilika mnamo 2020 <a id="a1">lakini bado inaacha nafasi nyingi ya kujenga dhana potofu za kijinsia</a>.Utafiti huu ulibaini hivi baada ya kuchunguza namna ambavyo Siri na Alexa waliitikia kuhusu maswala ya unyanyasaji na udhalilishaji wa kijinsia.

en-us	Generally it looks like you shouldn’t have to worry about your employer dropping in on your private Zoom calls anytime soon (especially if you’re <a id="a1">using a password</a> like you should be!). We reached out to Zoom and a spokesperson confirmed that Zoom does not allow users to enter a meeting without being a visible participant.
sw	Kwa ujumla inaonekana kama hupaswi kuwa na wasiwasi juu ya mwajiri wako kusikiliza kisiri simu zako za kibinafsi za Zoom wakati wowote hivi karibuni (hasa ikiwa <a id="a1">unatumia nenosiri</a> ambalo unapaswa kuwa unatumia!). Tumewasiliana na msemaji katika shirika la Zoom na amethibitisha kwamba Zoom hairuhusu watu kuingia kwenye mkutano bila kuwa mshiriki anayeonekana.

en-us	Generally it looks like you shouldn’t have to worry about your employer dropping in on your private Zoom calls anytime soon (especially if you’re <a id="a1">using a password</a> like you should be!). We reached out to Zoom and a spokesperson confirmed that Zoom does not allow users to enter a meeting without being a visible participant.
sw	Kwa ujumla inaonekana kama hupaswi kuwa na wasiwasi juu ya mwajiri wako kusikiliza kisiri simu zako za kibinafsi za Zoom wakati wowote hivi karibuni (hasa ikiwa <a id="a1">unatumia nenosiri</a> ambalo unapaswa kuwa unatumia!). Tumewasiliana na msemaji katika shirika la Zoom na amethibitisha kwamba Zoom hairuhusu watu kuingia kwenye mkutano bila kuwa mshiriki anayeonekana.

en-us	Generally it looks like you shouldn’t have to worry about your employer dropping in on your private Zoom calls anytime soon (especially if you’re <a id="a1">using a password</a> like you should be!). We reached out to Zoom and a spokesperson confirmed that Zoom does not allow users to enter a meeting without being a visible participant.
sw	Kwa ujumla inaonekana kama hupaswi kuwa na wasiwasi juu ya mwajiri wako kusikiliza kisiri simu zako za kibinafsi za Zoom wakati wowote hivi karibuni (hasa ikiwa <a id="a1">unatumia nenosiri</a> ambalo unapaswa kuwa unatumia!). Tumewasiliana na msemaji katika shirika la Zoom na amethibitisha kwamba Zoom hairuhusu watu kuingia kwenye mkutano bila kuwa mshiriki anayeonekana.

en-us	Get A MozFest 2023 Ticket
sw	Pata Tiketi ya MozFest 2023

en-us	Get involved!
sw	Jihusishe!

en-us	Get Involved
sw	Jihusishe

en-us	Get On-Demand Access
sw	Ufikiaji Unapouhitaji

en-us	Get Your MozFest 2023 Tickets
sw	Pata Tiketi zako za MozFest 2023

en-us	Given our efforts to build a Kiswahili dataset on <a id="a1">Mozilla Common Voice</a>, as well as training automatic speech recognition models for the language, we sought to engage a team of Kiswahili linguists and language experts. Between September and November of 2021, we organised a “Linguists’ Engagement” seeking to interrogate whether linguistics studies of the language have codified the diversity of different Kiswahili speakers. Our main intention from the interaction was to learn what key factors of the language we would need to keep in mind to ensure our work is inclusive and able to serve the diversity of Kiswahili speakers that exists. It greatly surprised us that beyond identifying accents, dialects and language variants, the colonial history of the East African coast as well as the history of the Swahili people and the Kiswahili language presented socio-linguistic learnings that are now core to how we view inclusive building of the Kiswahili dataset on Common Voice.
sw	Kwa kuzingatia juhudi zetu za kuunda seti ya data ya Kiswahili kwenye <a id="a1">Mozilla Common Voice</a>, pamoja na kutoa mafunzo kwa miundo ya kiotomatiki ya utambuzi wa usemi wa lugha hii, tulijitahidi kushirikisha timu ya wanaisimu wa Kiswahili na wataalamu wa lugha. Kati ya Septemba na Novemba 2021, tuliandaa warsha ya “Ushirikiano wa Wanaisimu” tukitaka kuhoji iwapo tafiti za isimu katika lugha hii zimeratibu uanuwai wa wazungumzaji mbalimbali wa Kiswahili. Nia yetu kuu kutokana na mdahalo huu ilikuwa kujifunza ni mambo gani muhimu ya lugha ambayo tungehitaji kuzingatia ili kuhakikisha kazi yetu ni jumuishi na inayoweza kuhudumia anuwai iliyopo ya wazungumzaji wa Kiswahili. Ilitushangaza sana kwamba zaidi ya kubainisha lafudhi, lahaja na uanuwai wa lugha, historia ya ukoloni wa mwambao wa pwani ya Afrika Mashariki pamoja na historia ya Waswahili na lugha ya Kiswahili iliwasilisha mafunzo ya isimu-jamii ambayo sasa ni msingi wa jinsi tunavyotazama suala la ujenzi jumuishi wa seti ya data ya Kiswahili kwenye Common Voice.

en-us	Given our efforts to build a Kiswahili dataset on <a id="a1">Mozilla Common Voice</a>, as well as training automatic speech recognition models for the language, we sought to engage a team of Kiswahili linguists and language experts. Between September and November of 2021, we organised a “Linguists’ Engagement” seeking to interrogate whether linguistics studies of the language have codified the diversity of different Kiswahili speakers. Our main intention from the interaction was to learn what key factors of the language we would need to keep in mind to ensure our work is inclusive and able to serve the diversity of Kiswahili speakers that exists. It greatly surprised us that beyond identifying accents, dialects and language variants, the colonial history of the East African coast as well as the history of the Swahili people and the Kiswahili language presented socio-linguistic learnings that are now core to how we view inclusive building of the Kiswahili dataset on Common Voice.
sw	Kwa kuzingatia juhudi zetu za kuunda seti ya data ya Kiswahili kwenye <a id="a1">Mozilla Common Voice</a>, pamoja na kutoa mafunzo kwa miundo ya kiotomatiki ya utambuzi wa usemi wa lugha hii, tulijitahidi kushirikisha timu ya wanaisimu wa Kiswahili na wataalamu wa lugha. Kati ya Septemba na Novemba 2021, tuliandaa warsha ya “Ushirikiano wa Wanaisimu” tukitaka kuhoji iwapo tafiti za isimu katika lugha hii zimeratibu uanuwai wa wazungumzaji mbalimbali wa Kiswahili. Nia yetu kuu kutokana na mdahalo huu ilikuwa kujifunza ni mambo gani muhimu ya lugha ambayo tungehitaji kuzingatia ili kuhakikisha kazi yetu ni jumuishi na inayoweza kuhudumia anuwai iliyopo ya wazungumzaji wa Kiswahili. Ilitushangaza sana kwamba zaidi ya kubainisha lafudhi, lahaja na uanuwai wa lugha, historia ya ukoloni wa mwambao wa pwani ya Afrika Mashariki pamoja na historia ya Waswahili na lugha ya Kiswahili iliwasilisha mafunzo ya isimu-jamii ambayo sasa ni msingi wa jinsi tunavyotazama suala la ujenzi jumuishi wa seti ya data ya Kiswahili kwenye Common Voice.

en-us	globe in heart icon
sw	ikoni ya ulimwengu katika moyo

en-us	Glossary
sw	Faharasa ya Istilahi

en-us	Glossary
sw	Faharasa ya Istilahi

en-us	Governments
sw	Serikali

en-us	Grants will support people and projects across East Africa who leverage Mozilla’s open-source voice data set.
sw	Msaada utasaidia watu na kukidhi miradi kote Afrika Mashariki kwa wanaotumia seti huria ya data ya sauti ya Mozilla.

en-us	Grants will support people and projects across East Africa who leverage Mozilla’s open-source voice data set.
sw	Msaada utasaidia watu na kukidhi miradi kote Afrika Mashariki kwa wanaotumia seti huria ya data ya sauti ya Mozilla.

en-us	Great question. Community is the amazing web of artists, engineers, activists, data scientists, organisers and researchers who contribute their time to make Common Voice possible. Some of our community are deeply networked - they spend time together, both online and in person - others prefer to watch closely and contribute regularly without chatting that much. We welcome everyone!
sw	Swali nzuri. Jamii ni mfumo wa kushangaza wa wasanii, wahandisi, wanaharakati, wanasayansi wa data, waandaaji na watafiti ambao huchangia wakati wao kutekeleza shughuli za Common Voice. Baadhi ya jamii zetu zimeunganishwa sana - zinatumia muda pamoja, mtandaoni na ana kwa ana - jamii zingine zinapendelea kuangalia kwa karibu na kuchangia mara kwa mara bila kuzungumza sana. Tunakaribisha kila mtu!

en-us	Great success for me has been to be able to revive the Kiswahili community especially here in Nairobi. This is after the Kiswahili community's long absence, but after meeting people like George Githuma, Eunice Manyasi, Hildagard Msuya, Victoria Nyamai, Joan Wambui and others who have volunteered to contribute to this volunteer work and want to see the work grow bigger and have a positive impact in the future.
sw	Mafanikio makubwa kwangu yamekua kuweza kufufua jamii ya kiswahili haswa hapa Nairobi. Hii ni baada ya jamii ya kiswahili kutokuwepo kwa muda mrefu, lakini baada ya kukutana na watu kama George Githuma, Eunice Manyasi, Hildagard Msuya, Victoria Nyamai, Joan Wambui na wengineo walioweza kujitoa katika kuchangia katika kazi hii ya kujitolea na kutaka kuona kazi inakua kubwa na kuwa na athari nzuri katika siku zijazo.

en-us	Great success for me has been to be able to revive the Kiswahili community especially here in Nairobi. This is after the Kiswahili community's long absence, but after meeting people like George Githuma, Eunice Manyasi, Hildagard Msuya, Victoria Nyamai, Joan Wambui and others who have volunteered to contribute to this volunteer work and want to see the work grow bigger and have a positive impact in the future.
sw	Mafanikio makubwa kwangu yamekua kuweza kufufua jamii ya kiswahili haswa hapa Nairobi. Hii ni baada ya jamii ya kiswahili kutokuwepo kwa muda mrefu, lakini baada ya kukutana na watu kama George Githuma, Eunice Manyasi, Hildagard Msuya, Victoria Nyamai, Joan Wambui na wengineo walioweza kujitoa katika kuchangia katika kazi hii ya kujitolea na kutaka kuona kazi inakua kubwa na kuwa na athari nzuri katika siku zijazo.

en-us	Guidelines for submission
sw	Maelekezo kuhusu uwasilishaji:

en-us	Guidelines for submission
sw	Maelekezo kuhusu uwasilishaji:

en-us	Haki des femmes
sw	Haki des femmes

en-us	Haki des femmes by Core23Lab
sw	Haki des femmes na Core23Lab

en-us	Haki des femmes by Core23Lab | Democratic Republic of Congo
sw	Haki des femmes ya Core23Lab | Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo

en-us	Haki des femmes by Core23Lab | Democratic Republic of Congo
sw	Haki des femmes ya Core23Lab | Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo

en-us	Haki des femmes by Core23Lab | Democratic Republic of Congo
sw	Haki des femmes ya Core23Lab | Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo

en-us	Haki logo
sw	Nembo ya Haki

en-us	Haki will leverage voice technology to provide access to legal information and support for women in Katanga and Lualaba provinces of the Democratic Republic of Congo to ensure they have the right to access, use, inherit, control, and own land. Majority of women in DRC often lose their access to land after the passing of a loved one or husband due to lack of knowledge of land rights. This solution will help women to access information and legal support in securing their land rights in Kiswahili.
sw	Haki des femmes itatumia teknolojia ya sauti kutoa ufikiaji wa taarifa za kisheria na usaidizi kwa wanawake katika majimbo ya Katanga na Lualaba ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ili kuhakikisha wana haki ya kupata, kutumia, kurithi, kudhibiti na kumiliki ardhi. Wanawake wengi nchini DRC mara nyingi hupoteza uwezo wao wa kumiliki ardhi baada ya kufiwa na wapendwa wao au waume zao kutokana na kukosa ufahamu wa haki za ardhi. Suluhu hili itasaidia wanawake kupata taarifa na usaidizi wa kisheria katika kupata haki zao za ardhi kwa lugha ya Kiswahili.

en-us	Haki will leverage voice technology to provide access to legal information and support for women in Katanga and Lualaba provinces of the Democratic Republic of Congo to ensure they have the right to access, use, inherit, control, and own land. Majority of women in DRC often lose their access to land after the passing of a loved one or husband due to lack of knowledge of land rights. This solution will help women to access information and legal support in securing their land rights in Kiswahili.
sw	Haki des femmes itatumia teknolojia ya sauti kutoa ufikiaji wa taarifa za kisheria na usaidizi kwa wanawake katika majimbo ya Katanga na Lualaba ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ili kuhakikisha wana haki ya kupata, kutumia, kurithi, kudhibiti na kumiliki ardhi. Wanawake wengi nchini DRC mara nyingi hupoteza uwezo wao wa kumiliki ardhi baada ya kufiwa na wapendwa wao au waume zao kutokana na kukosa ufahamu wa haki za ardhi. Suluhu hili itasaidia wanawake kupata taarifa na usaidizi wa kisheria katika kupata haki zao za ardhi kwa lugha ya Kiswahili.

en-us	Haki will leverage voice technology to provide access to legal information and support for women in Katanga and Lualaba provinces of the Democratic Republic of Congo to ensure they have the right to access, use, inherit, control, and own land. Majority of women in DRC often lose their access to land after the passing of a loved one or husband due to lack of knowledge of land rights. This solution will help women to access information and legal support in securing their land rights in Kiswahili.
sw	Haki des femmes itatumia teknolojia ya sauti kutoa ufikiaji wa taarifa za kisheria na usaidizi kwa wanawake katika majimbo ya Katanga na Lualaba ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ili kuhakikisha wana haki ya kupata, kutumia, kurithi, kudhibiti na kumiliki ardhi. Wanawake wengi nchini DRC mara nyingi hupoteza uwezo wao wa kumiliki ardhi baada ya kufiwa na wapendwa wao au waume zao kutokana na kukosa ufahamu wa haki za ardhi. Suluhu hili itasaidia wanawake kupata taarifa na usaidizi wa kisheria katika kupata haki zao za ardhi kwa lugha ya Kiswahili.

en-us	Haki will leverage voice technology to provide access to legal information and support for women in Katanga and Lualaba provinces of the Democratic Republic of Congo to ensure they have the right to access, use, inherit, control, and own land. Majority of women in DRC often lose their access to land after the passing of a loved one or husband due to lack of knowledge of land rights. This solution will help women to access information and legal support in securing their land rights in Kiswahili.
sw	Haki des femmes itatumia teknolojia ya sauti kutoa ufikiaji wa taarifa za kisheria na usaidizi kwa wanawake katika majimbo ya Katanga na Lualaba ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ili kuhakikisha wana haki ya kupata, kutumia, kurithi, kudhibiti na kumiliki ardhi. Wanawake wengi nchini DRC mara nyingi hupoteza uwezo wao wa kumiliki ardhi baada ya kufiwa na wapendwa wao au waume zao kutokana na kukosa ufahamu wa haki za ardhi. Suluhu hili itasaidia wanawake kupata taarifa na usaidizi wa kisheria katika kupata haki zao za ardhi kwa lugha ya Kiswahili.

en-us	Hasgeek fosters conversations between technologists to encourage the spread of good ideas and advance the ecosystem as a whole. Hasgeek is a partner in The Powering Local Innovation in the Global South Initiative to promote critical thinking about open source’s role in innovation in India, and the challenges that Small and Medium Enterprises (SMEs) face with respect to adoption and use of open source and leveraging open source for innovation. Hasgeek will look at experiences from the ground, and from practitioners’ lenses.
sw	Hasgeek inakuza mazungumzo kati ya wataalamu wa teknolojia ili kuhimiza kuenea kwa maoni mazuri na kuendeleza mazingira kwa ujumla. Hasgeek ni mbia katika mpango wa Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasili katika Ulimwengu wa Kusini ili kukuza umakinifu wa fikra kuhusu jukumu la programu zenye chanzo wazi katika uvumbizi nchini India na changamoto ambazo zinakabili biashara ndogo na za kati kwa kuzingatia kukubali na kutumia programu zenye chanzo wazi na kunufaika kwa kutumia programu zenye chanzo wazi kwa uvumbuzi. Hasgeek itaangalia tajriba za kienyeji kutoka kwa taswira ya weledi.

en-us	Hasgeek fosters conversations between technologists to encourage the spread of good ideas and advance the ecosystem as a whole. Hasgeek is a partner in The Powering Local Innovation in the Global South Initiative to promote critical thinking about open source’s role in innovation in India, and the challenges that Small and Medium Enterprises (SMEs) face with respect to adoption and use of open source and leveraging open source for innovation. Hasgeek will look at experiences from the ground, and from practitioners’ lenses.
sw	Hasgeek inakuza mazungumzo kati ya wataalamu wa teknolojia ili kuhimiza kuenea kwa maoni mazuri na kuendeleza mazingira kwa ujumla. Hasgeek ni mbia katika mpango wa Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasili katika Ulimwengu wa Kusini ili kukuza umakinifu wa fikra kuhusu jukumu la programu zenye chanzo wazi katika uvumbizi nchini India na changamoto ambazo zinakabili biashara ndogo na za kati kwa kuzingatia kukubali na kutumia programu zenye chanzo wazi na kunufaika kwa kutumia programu zenye chanzo wazi kwa uvumbuzi. Hasgeek itaangalia tajriba za kienyeji kutoka kwa taswira ya weledi.

en-us	Have you ever wondered if technology has a gender? And if it does, is it female or male? We can refer to technology being genderless, but often favors one gender over another. Women are often left behind even though many technologies are given feminine names like Alexa and others, does this have any effect on technology? Creating integrated technology forces us to answer these questions and find solutions to ensure technology does not leave any person or group behind.
sw	Je umewahi jiuliza kama teknolojia ina jinsia? Na kama ina jinsia, je ni ya kike au ya kiume? Kwa haraka tunaweza sema teknolojia haina jinsia, ila mara nyingi hupendelea jinsia moja kuliko nyingine.Mara nyingi wanawake huachwa nyuma ingawa teknolojia nyingi hupewa majina ya kike kama Alexa na mengine,je hii ina athari yoyote kwa teknolojia? Kujenga teknolojia jumuishi inatulazimisha kujibu maswali haya na kutafuta muafaka wa kuhakikisha teknolojia haimuachi mtu au kundi lolote nyuma.

en-us	Have you ever wondered if technology has a gender? And if it does, is it female or male? We can refer to technology being genderless, but often favors one gender over another. Women are often left behind even though many technologies are given feminine names like Alexa and others, does this have any effect on technology? Creating integrated technology forces us to answer these questions and find solutions to ensure technology does not leave any person or group behind.
sw	Je umewahi jiuliza kama teknolojia ina jinsia? Na kama ina jinsia, je ni ya kike au ya kiume? Kwa haraka tunaweza sema teknolojia haina jinsia, ila mara nyingi hupendelea jinsia moja kuliko nyingine.Mara nyingi wanawake huachwa nyuma ingawa teknolojia nyingi hupewa majina ya kike kama Alexa na mengine,je hii ina athari yoyote kwa teknolojia? Kujenga teknolojia jumuishi inatulazimisha kujibu maswali haya na kutafuta muafaka wa kuhakikisha teknolojia haimuachi mtu au kundi lolote nyuma.

en-us	Hear from Ishan, sharing their experience at the State of the Internet Languages Report Launch (Timestamp: 31:44)
sw	Sikia kutoka kwa Ishan, wakishiriki mambo waliyopitia katika Uzinduzi wa Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao (Muda: 31: 44)

en-us	Hear from Ishan, sharing their experience at the State of the Internet Languages Report Launch (Timestamp: 31:44)
sw	Sikia kutoka kwa Ishan, wakishiriki mambo waliyopitia katika Uzinduzi wa Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao (Muda: 31: 44)

en-us	Hekaya Arts Initiative Announces Third Kiswahili Writing Competition
sw	Hekaya Arts Initiative Yatangaza Shindano la Tatu la Uandishi wa Kiswahili

en-us	Hekaya Arts Initiative is a literary and cultural organization, that facilitates conversations about the use and evolution of Kiswahili language through art and literary festivals.
sw	Hekaya Arts Initiative ni shirika la fasihi na utamaduni, ambalo linaleta mazungumzo kuhusu matumizi na maendeleo ya lugha ya Kiswahili kupitia sherehe za sanaa na fasihi.

en-us	Hekaya Arts Initiative is a literary and cultural organization, that facilitates conversations about the use and evolution of Kiswahili language through art and literary festivals.
sw	Hekaya Arts Initiative ni shirika la fasihi na utamaduni, ambalo linaleta mazungumzo kuhusu matumizi na maendeleo ya lugha ya Kiswahili kupitia sherehe za sanaa na fasihi.

en-us	Helmsley logo
sw	Nembo ya Helmsley

en-us	Help fund, shape, and expand Mozilla work toward a healthy internet and trustworthy AI.
sw	Toa mchango kwa kufadhili, kuunda, na kuendeleza kazi ya Mozilla ya kuhakikisha mtandao mzuri ulio na faragha, uwazi na ushirikishwaji na uwezo wa akili bandia unaoaminika.

en-us	Help fund, shape, and expand Mozilla work toward a healthy internet and trustworthy AI.
sw	Toa mchango kwa kufadhili, kuunda, na kuendeleza kazi ya Mozilla ya kuhakikisha mtandao mzuri ulio na faragha, uwazi na ushirikishwaji na uwezo wa akili bandia unaoaminika.

en-us	Help fund, shape, and expand Mozilla work toward a healthy internet and trustworthy AI.
sw	Toa mchango kwa kufadhili, kuunda, na kuendeleza kazi ya Mozilla ya kuhakikisha mtandao mzuri ulio na faragha, uwazi na ushirikishwaji na uwezo wa akili bandia unaoaminika.

en-us	Hexagon in the center with little squares around it, symbolizing decentralization
sw	Pembe sita iliyo katikati yenye miraba midogo midogo, ikiashiria ugatuzi

en-us	Hexagon in the center with little squares around it, symbolizing decentralization
sw	Pembe sita iliyo katikati yenye miraba midogo midogo, ikiashiria ugatuzi

en-us	History and archaeology
sw	Historia na akiolojia.

en-us	History and archaeology
sw	Historia na akiolojia.

en-us	History, just like the linguistic devices that carry it through space and time, is a living thing and has a way of repeating itself. In one way, this repetition could serve as a reminder of several things: In one way as a set of questions—<i>Wewe ni nani? Watoka wapi? Waenda wapi?</i> And in another way, it could also be history’s way of reprimanding us for not telling it properly, for letting it thrive in the unbefitting realm of a single-sided story, It is history’s way of coming back either as reprehension or redemption, for even in the forgetfulness of not relaying it properly, there will always be a people in every generation that fight to retell authentic history, redeeming their own selves and communities in the process.
sw	Historia, sawa na vyombo vya lugha vinavyoisafirisha kupitia mazingira na muda, ni kitu kilicho hai na ina hali  ya kujirudia. Hii sifa ya kujirudia ni kama ukumbusho wa mambo kadhaa: njia moja kama maswali— <i>Wewe ni nani? Watoka wapi? Waenda wapi?</i> Na kwa njia nyingine kama karipio kwa makosa yetu ya kutoieleza historiya ipasavyo, kwa kuiacha istawi katika nafasi isiyofaa ya hadithi iliyo na mtazamo wa pande moja tu, kutukemea kwa kuiendeleza kwa vizazi vijavyo kwa hali ya kutokamilika na kutokuwa na ukweli kamili. Ni namna ya historiya kuja tena kukemea na kukomboa, maana hata kwa ile hali ya usahaulifu wa kuieleza ipasavyo, lazima kutakuwa na wanaharakati katika kila kizazi wenye kupigania umuhimu wa kueleza historiya ipasavyo, na kwa mchakato huu kujikomboa nafsi na jamii zao.

en-us	History, just like the linguistic devices that carry it through space and time, is a living thing and has a way of repeating itself. In one way, this repetition could serve as a reminder of several things: In one way as a set of questions—<i>Wewe ni nani? Watoka wapi? Waenda wapi?</i> And in another way, it could also be history’s way of reprimanding us for not telling it properly, for letting it thrive in the unbefitting realm of a single-sided story, It is history’s way of coming back either as reprehension or redemption, for even in the forgetfulness of not relaying it properly, there will always be a people in every generation that fight to retell authentic history, redeeming their own selves and communities in the process.
sw	Historia, sawa na vyombo vya lugha vinavyoisafirisha kupitia mazingira na muda, ni kitu kilicho hai na ina hali  ya kujirudia. Hii sifa ya kujirudia ni kama ukumbusho wa mambo kadhaa: njia moja kama maswali— <i>Wewe ni nani? Watoka wapi? Waenda wapi?</i> Na kwa njia nyingine kama karipio kwa makosa yetu ya kutoieleza historiya ipasavyo, kwa kuiacha istawi katika nafasi isiyofaa ya hadithi iliyo na mtazamo wa pande moja tu, kutukemea kwa kuiendeleza kwa vizazi vijavyo kwa hali ya kutokamilika na kutokuwa na ukweli kamili. Ni namna ya historiya kuja tena kukemea na kukomboa, maana hata kwa ile hali ya usahaulifu wa kuieleza ipasavyo, lazima kutakuwa na wanaharakati katika kila kizazi wenye kupigania umuhimu wa kueleza historiya ipasavyo, na kwa mchakato huu kujikomboa nafsi na jamii zao.

en-us	Homepage
sw	Ukurasa wa Nyumbani

en-us	Homepage
sw	Ukurasa wa Nyumbani

en-us	Housing/Architecture
sw	Ujenzi wa nyumba / Usanifu majengo

en-us	Housing/Architecture
sw	Ujenzi wa nyumba / Usanifu majengo

en-us	How about my Microsoft Teams chat? Can my boss see that?
sw	Vipi kuhusu mazungumzo yangu kwenye Microsoft Teams? Je, bosi wangu anaweza kuyaona?

en-us	How about my Microsoft Teams chat? Can my boss see that?
sw	Vipi kuhusu mazungumzo yangu kwenye Microsoft Teams? Je, bosi wangu anaweza kuyaona?

en-us	How accurate is voice biometrics in identifying a user, and are the inaccuracies in proper user identification signs of bias? Hutiri says the telltale signs emerge when answering these questions: “For whom are these technologies designed for, and which assumptions have been made in the design process?”
sw	 Je, bayometriki za sauti ni sahihi kwa kiasi gani katika kumtambua mtumiaji, na je, kuna dosari katika ishara zinazofaa za utambuzi wa mtumiaji za upendeleo? Hutiri anasema ishara zinazojulikana hujitokeza wakati wa kujibu maswali haya: "Teknolojia hizi zimeundwa kwa ajili ya akina nani, na ni dhana zipi zimeafikiwa katika mchakato wa kubuni?"

en-us	How can we encourage/build greater community ownership over their language datasets?
sw	Je, tunawezaje kuhimiza/kujenga umiliki mkubwa zaidi wa jumuiya wa seti zao za data za lugha?

en-us	How can we engage diverse communities to contribute their voice?
sw	Je, tunawezaje kushirikisha jumuiya mbalimbali ili kuchangia sauti zao?

en-us	How can you tell if your boss could read your Slacks? Go to “<b>[</b><b><i>your workspace here</i></b><b>].slack.com/account/workspace-settings#retention</b>” to see if your company allows admins to access public and private chats you have on the platform.
sw	Unaweza kujua jinsi gani kama bosi wako anaweza kusoma ujumbe wako kwenye Slack? Nenda kwenye “<b>[</b><b><i>your workspace here</i></b><b>].slack.com/account/workspace-settings#retention</b>” ili uone ikiwa kampuni yako inaruhusu wasimamizi kufikia soga za umma na za kibinafsi ulizo nazo kwenye mfumo.

en-us	How can you tell if your boss could read your Slacks? Go to “<b>[</b><b><i>your workspace here</i></b><b>].slack.com/account/workspace-settings#retention</b>” to see if your company allows admins to access public and private chats you have on the platform.
sw	Unaweza kujua jinsi gani kama bosi wako anaweza kusoma ujumbe wako kwenye Slack? Nenda kwenye “<b>[</b><b><i>your workspace here</i></b><b>].slack.com/account/workspace-settings#retention</b>” ili uone ikiwa kampuni yako inaruhusu wasimamizi kufikia soga za umma na za kibinafsi ulizo nazo kwenye mfumo.

en-us	How can you tell if your boss could read your Slacks? Go to “<b>[</b><b><i>your workspace here</i></b><b>].slack.com/account/workspace-settings#retention</b>” to see if your company allows admins to access public and private chats you have on the platform.
sw	Unaweza kujua jinsi gani kama bosi wako anaweza kusoma ujumbe wako kwenye Slack? Nenda kwenye “<b>[</b><b><i>your workspace here</i></b><b>].slack.com/account/workspace-settings#retention</b>” ili uone ikiwa kampuni yako inaruhusu wasimamizi kufikia soga za umma na za kibinafsi ulizo nazo kwenye mfumo.

en-us	How does Common Voice work?
sw	Je, Common Voice hufanya kazi vipi?

en-us	How do you think this project will contribute to the work of the entire Natural Language Processing (NLP) community and the Kiswahili language?
sw	Unadhani mradi huu utachangia vipi kwa kazi  ya jamii nzima ya Natural Language Processing (NLP) na lugha ya Kiswahili?

en-us	How do you think this project will contribute to the work of the entire Natural Language Processing (NLP) community and the Kiswahili language?
sw	Unadhani mradi huu utachangia vipi kwa kazi  ya jamii nzima ya Natural Language Processing (NLP) na lugha ya Kiswahili?

en-us	However, Voice ID’s close relatives - speech recognition chatbots such as Siri, Alexa, Google Assistant - are <a id="a1">plagued with tremendous racial</a> bias, particularly in detecting accents and speech of non-English speakers. Could this bias also find its way into voice biometric services? Wiebke Toussaint Hutiri, project lead at <a id="a2">Fair EVA</a> predicts a worrying trend, that could further exclude marginalized users from using services secured with voice biometrics, increase the likelihood of intrusion, or deepen surveillance and other discriminatory profiling.
sw	Walakini, jamii ya karibu ya Kitambulisho cha Sauti - gumzo za utambuzi wa usemi kama vile Siri, Alexa, Google Assistant - <a id="a1">zinakabiliwa na upendeleo mkubwa wa kabila</a>, haswa katika kugundua lafudhi na matamshi ya watu wasiozungumza Kiingereza. Je, upendeleo huu pia unaweza kupata njia yake katika huduma za kibayometriki za sauti? Wiebke Toussaint Hutiri, kiongozi wa mradi katika <a id="a2">Fair EVA</a> anatabiri mwelekeo wa kutia wasiwasi, ambao unaweza kuwatenga zaidi watumiaji waliotengwa katika utumiaji wa huduma zinazolindwa na bayometriki za sauti, kuongeza uwezekano wa kuingiliwa, au kuongeza udakuzi na aina nyingine ya ubaguzi.

en-us	How many of us are aware of the gender statistics of teams of engineers and technicians who specialize in various technologies, especially voice? Can we say for example how many Google engineers are women and how many are men? The absence of these data contributes significantly to the threat of gender inequality, as we cannot determine whether the ideas and needs of the opposite sex are integrated into the development of different technologies.
sw	Ni wangapi kati yetu tunaofahamu takwimu za kijinsia za timu za wahandisi na wataalamu wanaotengeneza teknolojia mbali mbali hasa za sauti? Je tunaweza kusema kwa mfano wahandisi wa kampuni ya Google wangapi ni wanawake na wangapi ni wanaume? Kukosekana kwa takwimu hizi huchangia sana kuzohofisha ujumuishi wa kijinsia,kwani hatuwezi kujua kama mawazo na mahitaji ya jinsia mbali mbali hujumuishwa katika utengenezaji wa teknolojia mbali mbali.

en-us	How many of us are aware of the gender statistics of teams of engineers and technicians who specialize in various technologies, especially voice? Can we say for example how many Google engineers are women and how many are men? The absence of these data contributes significantly to the threat of gender inequality, as we cannot determine whether the ideas and needs of the opposite sex are integrated into the development of different technologies.
sw	Ni wangapi kati yetu tunaofahamu takwimu za kijinsia za timu za wahandisi na wataalamu wanaotengeneza teknolojia mbali mbali hasa za sauti? Je tunaweza kusema kwa mfano wahandisi wa kampuni ya Google wangapi ni wanawake na wangapi ni wanaume? Kukosekana kwa takwimu hizi huchangia sana kuzohofisha ujumuishi wa kijinsia,kwani hatuwezi kujua kama mawazo na mahitaji ya jinsia mbali mbali hujumuishwa katika utengenezaji wa teknolojia mbali mbali.

en-us	How we fund
sw	Jinsi tunavyofadhili

en-us	http://foundation.mozilla.org/
sw	http://foundation.mozilla.org/

en-us	https://2022.internethealthreport.org/episodes/the-tech-we-wont-build/
sw	https://2022.internethealthreport.org/episodes/the-tech-we-wont-build/

en-us	https://careers.mozilla.org/listings/?team=Mozilla%20Foundation
sw	https://careers.mozilla.org/listings/?team=Mozilla%20Foundation

en-us	https://commonvoice.mozilla.org/
sw	https://commonvoice.mozilla.org/

en-us	https://commonvoice.mozilla.org/speak
sw	https://commonvoice.mozilla.org/speak

en-us	https://commonvoice.mozilla.org/speak
sw	https://commonvoice.mozilla.org/speak

en-us	https://foundation.mozilla.org/advocacy/
sw	https://foundation.mozilla.org/advocacy/

en-us	https://foundation.mozilla.org/advocacy/
sw	https://foundation.mozilla.org/advocacy/

en-us	https://foundation.mozilla.org/?form=FUNXBEJRNED&amp;c_id=7014x000000eQOC
sw	https://foundation.mozilla.org/?form=FUNXBEJRNED&amp;c_id=7014x000000eQOC

en-us	https://foundation.mozilla.org/insights/
sw	https://foundation.mozilla.org/insights/

en-us	https://foundation.mozilla.org/insights/
sw	https://foundation.mozilla.org/insights/

en-us	https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/?form=donate
sw	https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/?form=donate

en-us	https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/?form=donate&amp;utm_medium=FMO&amp;utm_source=PNI&amp;utm_campaign=23-PNI&amp;utm_content=banner&amp;c_id=7014x000000eQOD
sw	https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/?form=donate&amp;utm_medium=FMO&amp;utm_source=PNI&amp;utm_campaign=23-PNI&amp;utm_content=banner&amp;c_id=7014x000000eQOD

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships/
sw	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships/

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#fellows-by-year
sw	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#fellows-by-year

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#fellows-by-year
sw	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#fellows-by-year

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#mozilla-awards-directory
sw	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#mozilla-awards-directory

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#mozilla-awards-directory
sw	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#mozilla-awards-directory

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-partners/
sw	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-partners/

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/research/fellowships-awards-evaluation/
sw	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/research/fellowships-awards-evaluation/

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/research/moss-program-impact-evaluation-2015-2020-summary/
sw	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/research/moss-program-impact-evaluation-2015-2020-summary/

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-you-can-do/?form=wtg&amp;utm_medium=web&amp;utm_source=cando-page&amp;utm_campaign=WTG&amp;utm_content=button_1&amp;utm_term=en
sw	https://foundation.mozilla.org/what-you-can-do/?form=wtg&amp;utm_medium=web&amp;utm_source=cando-page&amp;utm_campaign=WTG&amp;utm_content=button_1&amp;utm_term=sw

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-you-can-do/?form=wtg&amp;utm_medium=web&amp;utm_source=cando-page&amp;utm_campaign=WTG&amp;utm_content=button_hero&amp;utm_term=en
sw	https://foundation.mozilla.org/what-you-can-do/?form=wtg&amp;utm_medium=web&amp;utm_source=cando-page&amp;utm_campaign=WTG&amp;utm_content=button_hero&amp;utm_term=sw

en-us	https://irlpodcast.org/
sw	https://irlpodcast.org/

en-us	https://mozillafestival.org/
sw	https://mozillafestival.org/

en-us	https://www.discord.gg/mozfest
sw	https://www.discord.gg/mozfest

en-us	https://www.mozillafestival.org
sw	https://www.mozillafestival.org

en-us	https://www.mozilla.org/about/manifesto/
sw	https://www.mozilla.org/about/manifesto/

en-us	https://www.mozillapulse.org/profile/2467
sw	https://www.mozillapulse.org/profile/2467

en-us	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=common%20voice
sw	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=common%20voice

en-us	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=common%20voice
sw	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=common%20voice

en-us	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=data%20futures%20lab
sw	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=data%20futures%20lab

en-us	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=data%20futures%20lab
sw	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=data%20futures%20lab

en-us	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=mozilla%20technology%20fund
sw	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=mozilla%20technology%20fund

en-us	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=mozilla%20technology%20fund
sw	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=mozilla%20technology%20fund

en-us	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=responsible%20computer%20science%20challenge
sw	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=responsible%20computer%20science%20challenge

en-us	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=responsible%20computer%20science%20challenge
sw	https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=responsible%20computer%20science%20challenge

en-us	https://www.mozillapulse.org/search?keyword=mozilla-cma
sw	https://www.mozillapulse.org/search?keyword=mozilla-cma

en-us	https://www.mozillapulse.org/search?keyword=mozilla-cma
sw	https://www.mozillapulse.org/search?keyword=mozilla-cma

en-us	https://www.survivalofthebestfit.com/
sw	https://www.survivalofthebestfit.com/

en-us	https://www.youtube.com/embed/oV4yQ3PWN0s
sw	https://www.youtube.com/embed/oV4yQ3PWN0s

en-us	https://www.youtube.com/embed/r4Itase2nr4
sw	https://www.youtube.com/embed/r4Itase2nr4

en-us	https://www.youtube.com/embed/rjXJG8hJwM4?si=4xNmXmebQ9yhTz3B
sw	https://www.youtube.com/embed/rjXJG8hJwM4?si=4xNmXmebQ9yhTz3B

en-us	https://www.youtube.com/embed/vUssjNyuijQ
sw	https://www.youtube.com/embed/vUssjNyuijQ

en-us	https://www.youtube.com/embed/vUssjNyuijQ
sw	https://www.youtube.com/embed/vUssjNyuijQ

en-us	https://www.youtube-nocookie.com/embed/1msizDxhpdc?controls=0
sw	https://www.youtube-nocookie.com/embed/1msizDxhpdc?controls=0

en-us	https://www.youtube-nocookie.com/embed/nIYIksnDB3E?rel=0&amp;modestbranding=0
sw	https://www.youtube-nocookie.com/embed/nIYIksnDB3E?rel=0&modestbranding=0

en-us	Hulu doesn't offer up any kind of transparency tools for researchers to examine its ads. Help us tell Hulu to release an ad archive as soon as possible.
sw	Hulu haitoi aina yoyote ya zana za uwazi ili watafiti wachunguze matangazo yake. Tusaidie kuambia Hulu itoe hifadhi ya nyaraka ya matangazo haraka iwezekanavyo.

en-us	Hulu doesn't offer up any kind of transparency tools for researchers to examine its ads. Help us tell Hulu to release an ad archive as soon as possible.
sw	Hulu haitoi aina yoyote ya zana za uwazi ili watafiti wachunguze matangazo yake. Tusaidie kuambia Hulu itoe hifadhi ya nyaraka ya matangazo haraka iwezekanavyo.

en-us	Hulu: It's Time For Ad Disclosure
sw	Hulu: Ni Wakati wa Kufichua Matangazo

en-us	Hulu: It's Time For Ad Disclosure
sw	Hulu: Ni Wakati wa Kufichua Matangazo

en-us	Hutiri views bias as an extension of unfair treatment, “…that results in disparate technology performance for different users. This type of bias may have different reasons for occurring, but a particular stubborn factor is during machine learning development. While these effects are largely unintended, they can still result in some groups of people experiencing disproportionate harm.”
sw	Hutiri anaona upendeleo kama uendelezaji wa unyanyasaji usio wa haki, "...ambao husababisha utendaji tofauti wa teknolojia kwa watumiaji tofauti. Aina hii ya upendeleo inaweza kuwa na sababu tofauti za kutokea, lakini sababu fulani ya ukaidi ni wakati wa ukuzaji wa kujifunza kwa mashine. Ingawa madhara haya kwa kiasi kikubwa hayakutarajiwa, bado yanaweza kusababisha baadhi ya makundi ya watu kukumbwa na madhara yasiyolingana.”

en-us	I am a resident of Kilifi, Kenya.
sw	Mimi ni mkazi wa Kilifi, Kenya.

en-us	I am a resident of Kilifi, Kenya.
sw	Mimi ni mkazi wa Kilifi, Kenya.

en-us	I am Saverio, aka Sav or Sav22999 on the internet. I am 23 years old and a Computer Science student at the University of Trento in Italy. I’ve always been passionate about technology and Mozilla made it easier to build products that made an impact. So I brought this interest home and became a Common Voice community builder in Italy.
sw	Mimi ni Saverio, almaarufu Sav au Sav22999 kwenye mtandao. Nina umri wa miaka 23 na ni mwanafunzi wa Sayansi ya Kompyuta katika Chuo Kikuu cha Trento nchini Italia. Nimekuwa nikipenda teknolojia kila wakati na Mozilla imerahisisha kutengeneza bidhaa zilizoleta matokeo. Kwa hivyo nilileta shauku hii nyumbani na kuwa mjenzi wa jumuiya ya Common Voice nchini Italia.

en-us	I am very excited to see what is built using the Swahili language voice datasets that are now available on the common voice platform.
sw	Nitafurahi kuona kile kinachotengezwa kupitia data za sauti kwa kutumia lugha ya Kiswahili ambazo ziko katika mitandao mbalimbali ya mwananchi wa kawaida.

en-us	I am very excited to see what is built using the Swahili language voice datasets that are now available on the Common Voice platform.
sw	Nitafurahi kuona kile kinachotengezwa kupitia data za sauti kwa kutumia lugha ya Kiswahili ambazo ziko katika mitandao mbalimbali ya mwananchi wa kawaida.

en-us	I am very excited to see what is built using the Swahili language voice datasets that are now available on the Common Voice platform.
sw	Nitafurahi kuona kile kinachotengezwa kupitia data za sauti kwa kutumia lugha ya Kiswahili ambazo ziko katika mitandao mbalimbali ya mwananchi wa kawaida.

en-us	“<i>annihilate a people's belief in their names, in their languages, in their environment, in their heritage of struggle, in their unity, in their capacities and ultimately in themselves. It makes them see their past as one wasteland of non-achievement and it makes them want to distance themselves from that wasteland. It makes them want to identify with that which is furthest removed from themselves, for instance, with other peoples’ languages rather than their own.”</i>
sw	<i>"Kuangamiza imani ya watu katika majina yao, lugha zao, mazingira yao, urithi wao wa mapambano, umoja wao, uwezo wao na hatimaye ndani yao wenyewe. Inawafanya waone maisha yao ya nyuma kama jangwa moja la kutofanikiwa na inawafanya kutaka kujitenga na eneo hilo tasa. Inawafanya kutaka kujihusisha na kile ambacho kimetolewa mbali nao, kwa mfano, na lugha za watu wengine badala ya lugha zao."</i>

en-us	“<i>annihilate a people's belief in their names, in their languages, in their environment, in their heritage of struggle, in their unity, in their capacities and ultimately in themselves. It makes them see their past as one wasteland of non-achievement and it makes them want to distance themselves from that wasteland. It makes them want to identify with that which is furthest removed from themselves, for instance, with other peoples’ languages rather than their own.”</i>
sw	<i>"Kuangamiza imani ya watu katika majina yao, lugha zao, mazingira yao, urithi wao wa mapambano, umoja wao, uwezo wao na hatimaye ndani yao wenyewe. Inawafanya waone maisha yao ya nyuma kama jangwa moja la kutofanikiwa na inawafanya kutaka kujitenga na eneo hilo tasa. Inawafanya kutaka kujihusisha na kile ambacho kimetolewa mbali nao, kwa mfano, na lugha za watu wengine badala ya lugha zao."</i>

en-us	icon with 4 arrows going to different directions
sw	Ikoni yenye mishale 4 inayoenda pande tofauti

en-us	icon with 4 arrows going to different directions
sw	Ikoni yenye mishale 4 inayoenda pande tofauti

en-us	I do wonder whether there would be a marked difference on performance between an individual who was a top contributor on the dataset and another who did not contribute at all. Speculatively, perhaps there is.
sw	Inawezekana kwamba kuna tofauti kubwa wa utendakazi wa programu hii kati ya mtu ambaye alikuwa mchangiaji mkuu kwenye hifadhidata na mwingine ambaye hakuchangia.

en-us	I do wonder whether there would be a marked difference on performance between an individual who was a top contributor on the dataset and another who did not contribute at all. Speculatively, perhaps there is.
sw	Inawezekana kwamba kuna tofauti kubwa wa utendakazi wa programu hii kati ya mtu ambaye alikuwa mchangiaji mkuu kwenye hifadhidata na mwingine ambaye hakuchangia.

en-us	I encourage you to read and sit with the State of the Internet Languages report. At the end of the summary of the State of the Internet Languages report, the writers share specific actions to address the balance of power in digital language inequities. From Open Source projects to governments to publishers, we all can be agents of change - but what are the changes we are running towards and how?
sw	Ninakuhimiza uendelee kusoma ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao. Mwishoni mwa muhtasari wa ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao, waandishi wanashiriki hatua maalum za kushughulikia usawa wa nguvu katika usawa wa lugha ya kidijitali. Kutoka kwa miradi Inayoweza kutumiwa na mtu yeyote hadi katika serikali hadi kwa wachapishaji, sisi sote tunaweza kuwa mawakala wa mabadiliko - lakini ni mabadiliko gani tunayokimbilia na tutayapata vipi?

en-us	I encourage you to read and sit with the State of the Internet Languages report. At the end of the summary of the State of the Internet Languages report, the writers share specific actions to address the balance of power in digital language inequities. From Open Source projects to governments to publishers, we all can be agents of change - but what are the changes we are running towards and how?
sw	Ninakuhimiza uendelee kusoma ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao. Mwishoni mwa muhtasari wa ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao, waandishi wanashiriki hatua maalum za kushughulikia usawa wa nguvu katika usawa wa lugha ya kidijitali. Kutoka kwa miradi Inayoweza kutumiwa na mtu yeyote hadi katika serikali hadi kwa wachapishaji, sisi sote tunaweza kuwa mawakala wa mabadiliko - lakini ni mabadiliko gani tunayokimbilia na tutayapata vipi?

en-us	<i>“Even within highly represented languages regions, the difference between eastern European and other European languages show</i>s that there is <b>potential marginalisation even within relatively well-supported regions.</b>”
sw	<i>"Hata katika mikoa yenye uwakilishi mkubwa wa lugha, tofauti kati ya lugha za Ulaya Mashariki na lugha nyingine za Ulaya zinaonyesha</i>kuwa <b>huenda lugha nyingine zimetengwa hata katika mikoa inayoungwa mkono vizuri.</b>"

en-us	<i>“Even within highly represented languages regions, the difference between eastern European and other European languages show</i>s that there is <b>potential marginalisation even within relatively well-supported regions.</b>”
sw	<i>"Hata katika mikoa yenye uwakilishi mkubwa wa lugha, tofauti kati ya lugha za Ulaya Mashariki na lugha nyingine za Ulaya zinaonyesha</i>kuwa <b>huenda lugha nyingine zimetengwa hata katika mikoa inayoungwa mkono vizuri.</b>"

en-us	I expect that many of you have had the chance to use programs such as Google Translate which have been created for this task. When I was a French student, I relied a lot on Google Translate, especially in my homework that needed me to write or to read French stories or in speaking exercises with my classmates. When reading, whenever I encountered a word that I did not recognise, it was easy to type it on the web platform and get a translation. And when it came to speaking, it was easier for me to think in English then translate to French, so when I wanted to use a word whose translation I did not know, I would also type it up and get what I needed.
sw	Natumai kwamba wengi wetu wamepata fursa ya kutumia programu kama Google Translate ambayo imeundwa kwa kazi hii. Nilipokuwa mwanafunzi wa Kifaransa, nilitegemea Google Translate sana hasa kwenye kazi za ziada zilizohitaji nitunge au kusoma hadithi za Kifaransa au kwa mazoezi ya kuzungumza na wenzangu. Katika kusoma, kila nilipopata neno ambalo silifahamu, ilikuwa rahisi sana kupiga chapa neno hilo kwenye tovuti na kupata tafsiri. Na wakati wa mazungumzo, ilikuwa rahisi zaidi kwangu kufikiria kwenye lugha ya Kiingereza kisha kutafsiri kwa Kifaransa, kwa hivyo, nilipotaka kutumia neno la Kiingereza ambalo sifahamu tafsiri yake, pia ningepiga chapa neno hili na kupata nilichohitaji.

en-us	I expect that many of you have had the chance to use programs such as Google Translate which have been created for this task. When I was a French student, I relied a lot on Google Translate, especially in my homework that needed me to write or to read French stories or in speaking exercises with my classmates. When reading, whenever I encountered a word that I did not recognise, it was easy to type it on the web platform and get a translation. And when it came to speaking, it was easier for me to think in English then translate to French, so when I wanted to use a word whose translation I did not know, I would also type it up and get what I needed.
sw	Natumai kwamba wengi wetu wamepata fursa ya kutumia programu kama Google Translate ambayo imeundwa kwa kazi hii. Nilipokuwa mwanafunzi wa Kifaransa, nilitegemea Google Translate sana hasa kwenye kazi za ziada zilizohitaji nitunge au kusoma hadithi za Kifaransa au kwa mazoezi ya kuzungumza na wenzangu. Katika kusoma, kila nilipopata neno ambalo silifahamu, ilikuwa rahisi sana kupiga chapa neno hilo kwenye tovuti na kupata tafsiri. Na wakati wa mazungumzo, ilikuwa rahisi zaidi kwangu kufikiria kwenye lugha ya Kiingereza kisha kutafsiri kwa Kifaransa, kwa hivyo, nilipotaka kutumia neno la Kiingereza ambalo sifahamu tafsiri yake, pia ningepiga chapa neno hili na kupata nilichohitaji.

en-us	I facilitated the final section of the session, covering how we build AI models for under-resourced languages, particularly for Kiswahili. I spoke about the importance of the dataset in the model building process and how valuable it is for me as the developer to be involved and able to influence our data collection activities. We monitor and analyse our dataset regularly to ensure we are maintaining balance in the aspects that matter to us. These are age, gender, dialect/variant and accent, and they will go a long way in helping us ensure the resulting models to not exhibit bias towards individuals of different demographic groups.
sw	Niliwezesha sehemu ya mwisho ya kipindi, nikiangazia jinsi tunavyounda miundo ya AI kwa lugha zenye nyenzo ya chini, haswa kwa Kiswahili. Nilizungumza kuhusu umuhimu wa seti ya data katika mchakato wa ujenzi wa muundo na jinsi ilivyo thamani kwangu kama msanidi kuhusika na kuweza kushawishi shughuli zetu za ukusanyaji wa data. Tunafuatilia na kuchanganua seti zetu za data mara kwa mara ili kuhakikisha kwamba tunadumisha usawa katika vipengele ambavyo ni muhimu kwetu. Hivi ni umri, jinsia, lahaja na lafudhi, na vitatusaidia kwa kiasi kikubwa kuhakikisha mifano inayotokana na kutoonyesha upendeleo kwa watu binafsi wa vikundi tofauti vya idadi ya watu.

en-us	I found out about the Common Voice project in 2019 through my PhD degree administrator Dr. Tom Denton from Google. We discussed a lot about how machines can be trained to work as human beings and that is how Common Voice emerged. The focus of the discussion was to develop a sound recognition engine and make it an open source.
sw	Nilipata kujua kuhusu mradi wa Common Voice mwaka wa 2019 kupitia kwa msimamizi wangu wa shahada ya Falsafa Dk. Tom Denton kutoka Google. Tulijadialiana mambo mengi kuhusu jinsi mashine zinavyoweza kufunzwa kufanya kazi kama binadamu na hivyo ndivyo Common Voice ilivyoibuka. Nia ya mjadiliano huo ilikua kujenga/ kutengeneza injini ya utambuzi wa sauti na kuifanya iwe chanzo wazi

en-us	I found out about the Common Voice project in 2019 through my PhD degree administrator Dr. Tom Denton from Google. We discussed a lot about how machines can be trained to work as human beings and that is how Common Voice emerged. The focus of the discussion was to develop a sound recognition engine and make it an open source.
sw	Nilipata kujua kuhusu mradi wa Common Voice mwaka wa 2019 kupitia kwa msimamizi wangu wa shahada ya Falsafa Dk. Tom Denton kutoka Google. Tulijadialiana mambo mengi kuhusu jinsi mashine zinavyoweza kufunzwa kufanya kazi kama binadamu na hivyo ndivyo Common Voice ilivyoibuka. Nia ya mjadiliano huo ilikua kujenga/ kutengeneza injini ya utambuzi wa sauti na kuifanya iwe chanzo wazi

en-us	I found some mistakes here and there which signal to what the translation software does not understand well.
sw	Nilipata makosa hapa na pale ambayo ni madokezo ya mambo ambayo programu ya kutafsiri haielewi vyema. 

en-us	I found some mistakes here and there which signal to what the translation software does not understand well.
sw	Nilipata makosa hapa na pale ambayo ni madokezo ya mambo ambayo programu ya kutafsiri haielewi vyema. 

en-us	If we don’t maintain critical friendships, we impose liberation. Whose words, whose languages are we prioritising when working towards Trustworthy AI?
sw	Tusipodumisha urafiki muhimu, tunalazimisha watu wawe huru. Je, tunapea kipaumbele maneno ya nani, lugha gani tunaposhughulikia AI Inayoaminika?

en-us	If we don’t maintain critical friendships, we impose liberation. Whose words, whose languages are we prioritising when working towards Trustworthy AI?
sw	Tusipodumisha urafiki muhimu, tunalazimisha watu wawe huru. Je, tunapea kipaumbele maneno ya nani, lugha gani tunaposhughulikia AI Inayoaminika?

en-us	If we look forward to the future, this Mozilla Common Voice project which is in the process of building a suitable foundation for this database, we will discover the importance of this data and how this writing competition contributes to the development of Kiswahili and Viswahili as a machine language. And here when we say 'machine' we mean all devices that rely on technology and the way that speakers of Kiswahili and its dialects can get services, for example through their phones, and the language that they know well. And it's not just service, because they will be able to participate in various activities to build themselves and also develop the country such as referendum and so on.
sw	Tukithamnini siku zijazo, mradi huu wa Mozilla Common Voice ambao upo katika hali ya kujenga msingi muafaka wa hii hifadhi data, tutagundua umuhimu wa hii data na namna mashindano haya ya uandishi yanachangia kukuza Kiswahili na Viswahili kama lugha ya mashine. Na hapa tukisema ‘mashine’ tunamaanisha vyombo vyote vinavyotegemea teknolojia na namna ambavyo wazungumzaji wa Kiswahili na lahaja zake wanaweza kupata huduma, mathalan kwa simu zao, na lugha ambayo wanaifahamu vyema. Na sio huduma tu, maanake wataweza kushiriki katika shughli mbalimbali za kujijenga wenyewe na pia kuendeleza nchi kama vile kura ya maoni na kadhalika.

en-us	If we want a healthy internet — and a healthy digital society — we need to make sure AI is trustworthy. AI, and the large pools of data that fuel it, are central to how computing works today. If we want apps, social networks, our devices and government to serve us as people — and as citizens — we need to make sure the way we build with AI has things like privacy and fairness built in from the get go.
sw	Ikiwa tunataka intaneti yenye afya na jamii ya kidijitali yenye afya, tunahitaji kuhakikisha kuwa mfumo wa AI unaaminika. AI, na idadi kubwa ya data inayoichochea, ni msingi wa jinsi kompyuta inavyofanya kazi leo. Iwapo tunataka programu, mitandao ya kijamii, vifaa vyetu na serikali itutumikie kama watu—na kama raia—tunahitaji kuhakikisha jinsi tunavyounda na AI ina mambo kama vile faragha na usawa ndani yake. kutoka mwanzoni.

en-us	If you can, will you give today?
sw	Kama unaweza, utatoa leo?

en-us	If you have any questions or ideas that you think might benefit our work, we encourage you to reach out to us.
sw	Ikiwa una maswali au mawazo yoyote ambayo unadhani yanaweza kufaidi kazi yetu, tunakuhimiza uwasiliane nasi.

en-us	If you know a linguist, ASR engineer, language activist or speech technology enthusiast who you think would be interested, please share this call for participation with them too.
sw	Iwapo unamfahamu mtaalamu wa lugha, mhandisi wa ASR (utambuzi otomatiki wa usemi), mwanaharakati wa lugha au mpenda teknolojia ya usemi ambaye unadhani angevutiwa, tafadhali mtie moyo ajisajili pia ili apate kushiriki.

en-us	If you’re interested in joining this effort and representing your language, please register<a id="a1"> your interest through <b>this community champion expression of interest form</b>.</a>
sw	Iwapo ungependa kujiunga na juhudi hii na kuwakilisha lugha yako, tafadhali <a id="a1">jisajili<b> kupitia fomu hii ya mabingwa wa jumuiya ya kujieleza</b>.</a>

en-us	If you’re looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <a id="a1">drop us a line</a>.
sw	Ikiwa unataka kuzungumza zaidi kuhusu seti ya takwimu, unataka kuwekeza pamoja katika upanzuzi wa jukwaa uliopangwa au unatafuta fursa za kushirikiana, <a id="a1">tutumie ujumbe</a>.

en-us	If your employer uses Gmail, the company <a id="a1">notes</a> that administrators have access to “any data you store in this account,” which likely includes emails, docs, chats, and other data you’ve got tucked inside your work Google account.
sw	Ikiwa mwajiri wako anatumia Gmail, kampuni hiyo <a id="a1">inabainisha</a> kuwa wasimamizi wanaweza kufikia "data yoyote unayohifadhi katika akaunti hii," ambayo inaweza kujumuisha barua pepe, nyaraka, mazungumzo, na data nyingine uliyoiweka ndani ya akaunti yako ya Google ya kazini.

en-us	If your employer uses Gmail, the company <a id="a1">notes</a> that administrators have access to “any data you store in this account,” which likely includes emails, docs, chats, and other data you’ve got tucked inside your work Google account.
sw	Ikiwa mwajiri wako anatumia Gmail, kampuni hiyo <a id="a1">inabainisha</a> kuwa wasimamizi wanaweza kufikia "data yoyote unayohifadhi katika akaunti hii," ambayo inaweza kujumuisha barua pepe, nyaraka, mazungumzo, na data nyingine uliyoiweka ndani ya akaunti yako ya Google ya kazini.

en-us	If you’re not sure - go ahead and <a id="a1">contribute some clips</a>! It only takes a couple of moments to make AI work better for everyone.
sw	Kama huna uhakika - usisite <a id="a1">kuchangia baadhi ya makala</a>! Inachukua dakika chache tu kuhakikiaha kuwa AI inamfaa kila mtu.

en-us	If you’re on social media or other corners of the internet a lot, you’ve likely encountered AI systems with names like GPT-3 or DALL·E in recent months. These are some of the AI systems that have become surprisingly good at creating convincing snippets of text or computer-generated images. These models come with risks, too: for example, they can perpetuate harmful stereotypes against women or marginalized groups. How can these risks be addressed? And what part can regulation play in this?
sw	Iwapo uko kwenye mitandao ya kijamii au pembe nyingine za intaneti sana, kuna uwezekano umekumbana na mifumo ya AI yenye majina kama GPT-3 au DALL·E katika miezi ya hivi majuzi. Hii ni baadhi ya mifumo ya AI ambayo imekuwa mizuri katika kuunda vijisehemu vya kushawishi vya maandishi au picha zinazotengenezwa na kompyuta. Miundo hii inakuja na hatari pia: kwa mfano, inaweza kuendeleza dhana mbaya dhidi ya wanawake au makundi yaliyotengwa. Je, hatari hizi zinawezaje kushughulikiwa? Na udhibiti unawezaje kutumiwa katika kuzuia hatari kama hizi?

en-us	If you use Zoom’s <a id="a1">phone software</a>, a feature called call monitoring lets users with admin privileges “listen to a call without the parties being aware” — according to a <a id="a2">Zoom support page</a>. The feature is not enabled by default and looks to only apply to users of “Zoom Phone.” With features like “Whisper” and “Barge,” we sure hope so.
sw	Ikiwa unatumia programu ya <a id="a1">simu ya Zoom</a>, kipengele kinachoitwa ufuatiliaji wa simu kinawaruhusu watumizi walio na haki za msimamizi "kusikiliza simu bila wahusika kufahamu"—hii ni kulingana na ukurasa wa <a id="a2">usaidizi wa Zoom</a>. Kipengele hiki hakijawezeshwa kwa chaguo-msingi na kinaonekana kutumika tu na watumizi wa “Zoom Phone.” Ukizingatia vipengele kama “Whisper” na “Barge,” tunatumai hivyo.

en-us	If you use Zoom’s <a id="a1">phone software</a>, a feature called call monitoring lets users with admin privileges “listen to a call without the parties being aware” — according to a <a id="a2">Zoom support page</a>. The feature is not enabled by default and looks to only apply to users of “Zoom Phone.” With features like “Whisper” and “Barge,” we sure hope so.
sw	Ikiwa unatumia programu ya <a id="a1">simu ya Zoom</a>, kipengele kinachoitwa ufuatiliaji wa simu kinawaruhusu watumizi walio na haki za msimamizi "kusikiliza simu bila wahusika kufahamu"—hii ni kulingana na ukurasa wa <a id="a2">usaidizi wa Zoom</a>. Kipengele hiki hakijawezeshwa kwa chaguo-msingi na kinaonekana kutumika tu na watumizi wa “Zoom Phone.” Ukizingatia vipengele kama “Whisper” na “Barge,” tunatumai hivyo.

en-us	If you use Zoom’s <a id="a1">phone software</a>, a feature called call monitoring lets users with admin privileges “listen to a call without the parties being aware” — according to a <a id="a2">Zoom support page</a>. The feature is not enabled by default and looks to only apply to users of “Zoom Phone.” With features like “Whisper” and “Barge,” we sure hope so.
sw	Ikiwa unatumia programu ya <a id="a1">simu ya Zoom</a>, kipengele kinachoitwa ufuatiliaji wa simu kinawaruhusu watumizi walio na haki za msimamizi "kusikiliza simu bila wahusika kufahamu"—hii ni kulingana na ukurasa wa <a id="a2">usaidizi wa Zoom</a>. Kipengele hiki hakijawezeshwa kwa chaguo-msingi na kinaonekana kutumika tu na watumizi wa “Zoom Phone.” Ukizingatia vipengele kama “Whisper” na “Barge,” tunatumai hivyo.

en-us	If you want to get more deeply involved, why not become a community mobiliser - from being an educator on AI inclusion issues online to to running local events in your community - there are lots of ways to help! Just reach out and we’ll put you in touch with the right people to help.
sw	Ikiwa unataka kujihusisha zaidi, kwa nini usiwe mhamasishaji wa jamii - kuacha kuwa mwalimu wa masuala ya ujumuishaji wa AI mtandaoni na kuendesha shughuli za matukio ya jamii yako - kuna njia nyingi za kusaidia! Wasiliana nasi tu na tutawasiliana na watu sahihi wa kukusaidia.

en-us	I have had the opportunity to assist in a number of initiatives undertaken by the Coast Teknowgalz group. Coast Teknowgalz is a group of sisters I studied with at university, which was set up to help sisters join different technological fields. I was able to teach high school sisters, universities, and teachers how to benefit from technology. Coast Teknowgalz have given me the opportunity to go to the regions within the Kenyan Coast, and to be able to showcase and teach technology. I am currently a consultant for their organization.
sw	Nimepata fursa ya kusaidia katika mipango kadha wa kadha zinazofanywa na kikundi cha Pwani Teknowgalz. Pwani Teknowgalz ni kikundi cha akina dada niliosoma nao chuo kikuu, ambacho kilianzishwa kuwasaidia akina dada kujiunga na nyanja tofauti tofauti za teknolojia. Niliweza kupata fursa ya kufunza akina dada walio shule za upili, vyuo vikuu, na walimu jinsi ya kufaidi kutokana na teknolojia. Pwani Teknowgalz wamenipa fursa ya kwenda sehemu za mikoani ndani ya Pwani ya Kenya, na kuweza kuonyesha na kufunza teknolojia. Kwa sasa mimi ni mshauri wa shirika lao.

en-us	I have had the opportunity to assist in a number of initiatives undertaken by the Coast Teknowgalz group. Coast Teknowgalz is a group of sisters I studied with at university, which was set up to help sisters join different technological fields. I was able to teach high school sisters, universities, and teachers how to benefit from technology. Coast Teknowgalz have given me the opportunity to go to the regions within the Kenyan Coast, and to be able to showcase and teach technology. I am currently a consultant for their organization.
sw	Nimepata fursa ya kusaidia katika mipango kadha wa kadha zinazofanywa na kikundi cha Pwani Teknowgalz. Pwani Teknowgalz ni kikundi cha akina dada niliosoma nao chuo kikuu, ambacho kilianzishwa kuwasaidia akina dada kujiunga na nyanja tofauti tofauti za teknolojia. Niliweza kupata fursa ya kufunza akina dada walio shule za upili, vyuo vikuu, na walimu jinsi ya kufaidi kutokana na teknolojia. Pwani Teknowgalz wamenipa fursa ya kwenda sehemu za mikoani ndani ya Pwani ya Kenya, na kuweza kuonyesha na kufunza teknolojia. Kwa sasa mimi ni mshauri wa shirika lao.

en-us	I have spent years working around digital literacy. I've had the privilege to support Pwani Teknowgalz's work through Africa Code Week, Mombasa Girls in STEM, Google CS Clubs, CodeHack, Coders at American Spaces &amp; many other programs. Through these programs we were able to get a lot of young ones excited about technology and the impact it can have in their lives, from simple Google search to find information, use of social media to boost your business, use of tools like canva.com to make stunning graphics. Some of these programs helped students get excited about science and mathematics subjects resulting in their exam scores going up. There are those who got into careers like social media marketing, website and graphic design. It's always amazing to see how one to two hour sessions can have an impact on one's life.
sw	Kwa miaka mingi nimekuwa nikifanya kazi na pia kujihusisha na elimu ya mtandao. Nimebahatika kusaidia Pwani Teknowgalz kupitia Africa Code Week, Mombasa Girls in STEM, Google CS Clubs, CodeHack katika vituo vya American Spaces pamoja na miradi mingine mingi. Kupitia miradi hii tulifaulu kuwashawishi na kuwavutia vijana wengi waliofurahishwa na teknolojia pamoja na manufaa yake katika maisha yao. Kutoka katika matumizi ya kawaida ya kutafuta taarifa kupitia Google, kutumia mitandao ya kijamii kuimarisha biashara na pia katika matumizi ya vifaa kama vile canva.com kutengeza michoro (graphics) ya kuvutia. Baadhi ya miradi hii ilisaidia wanafunzi kupendezwa zaidi na masomo ya sayansi pamoja na hisabati, na pia ilichangia alama zao shuleni kuongezeka. Kuna wale waliopata kazi kama vile za kusimamia na kuendesha matangazo kupitia mitandao ya kijamii na wengine kutengeza tovuti mbalimbali. Inafurahisha siku zote kuona vikao vya saa moja hadi saa mbili vinaweza kuwa na mabadiliko makubwa katika maisha ya mtu.

en-us	I have spent years working around digital literacy. I've had the privilege to support Pwani Teknowgalz's work through Africa Code Week, Mombasa Girls in STEM, Google CS Clubs, CodeHack, Coders at American Spaces &amp; many other programs. Through these programs we were able to get a lot of young ones excited about technology and the impact it can have in their lives, from simple Google search to find information, use of social media to boost your business, use of tools like canva.com to make stunning graphics. Some of these programs helped students get excited about science and mathematics subjects resulting in their exam scores going up. There are those who got into careers like social media marketing, website and graphic design. It's always amazing to see how one to two hour sessions can have an impact on one's life.
sw	Kwa miaka mingi nimekuwa nikifanya kazi na pia kujihusisha na elimu ya mtandao. Nimebahatika kusaidia Pwani Teknowgalz kupitia Africa Code Week, Mombasa Girls in STEM, Google CS Clubs, CodeHack katika vituo vya American Spaces pamoja na miradi mingine mingi. Kupitia miradi hii tulifaulu kuwashawishi na kuwavutia vijana wengi waliofurahishwa na teknolojia pamoja na manufaa yake katika maisha yao. Kutoka katika matumizi ya kawaida ya kutafuta taarifa kupitia Google, kutumia mitandao ya kijamii kuimarisha biashara na pia katika matumizi ya vifaa kama vile canva.com kutengeza michoro (graphics) ya kuvutia. Baadhi ya miradi hii ilisaidia wanafunzi kupendezwa zaidi na masomo ya sayansi pamoja na hisabati, na pia ilichangia alama zao shuleni kuongezeka. Kuna wale waliopata kazi kama vile za kusimamia na kuendesha matangazo kupitia mitandao ya kijamii na wengine kutengeza tovuti mbalimbali. Inafurahisha siku zote kuona vikao vya saa moja hadi saa mbili vinaweza kuwa na mabadiliko makubwa katika maisha ya mtu.

en-us	<i>Kiazi Bora</i>, “Quality Potatoes’’ in Swahili, uses a voice enabled application that informs vulnerable women living in rural areas and marginalized communities of Tanzania on the nutritional values of Orange Fleshed Sweet Potatoes (OFSP), farming skills for better yields, and detailed market availability for raw or processed OFSP food products, all through a voice data set app.
sw	<i>Kiazi Bora</i>, hutumia programu ya sauti inayowafahamisha wanawake wanaoishi katika mazingira magumu na wanaoishi katika maeneo ya vijijini na jamii zilizotengwa za Tanzania kuhusu thamani za lishe ya Viazi vitamu vyenye rangi ya chungwa/njano (OFSP), ujuzi wa kilimo ili kupata mazao bora, na upatikanaji wa soko wa kina wa bidhaa za chakula ghafi au zilizosindikwa za OFSP, kupitia programu ya seti ya data ya sauti.

en-us	<i>Kiazi Bora</i>, “Quality Potatoes’’ in Swahili, uses a voice enabled application that informs vulnerable women living in rural areas and marginalized communities of Tanzania on the nutritional values of Orange Fleshed Sweet Potatoes (OFSP), farming skills for better yields, and detailed market availability for raw or processed OFSP food products, all through a voice data set app.
sw	<i>Kiazi Bora</i>, hutumia programu ya sauti inayowafahamisha wanawake wanaoishi katika mazingira magumu na wanaoishi katika maeneo ya vijijini na jamii zilizotengwa za Tanzania kuhusu thamani za lishe ya Viazi vitamu vyenye rangi ya chungwa/njano (OFSP), ujuzi wa kilimo ili kupata mazao bora, na upatikanaji wa soko wa kina wa bidhaa za chakula ghafi au zilizosindikwa za OFSP, kupitia programu ya seti ya data ya sauti.

en-us	<i>Kiazi Bora</i>, “Quality Potatoes’’ in Swahili, uses a voice enabled application that informs vulnerable women living in rural areas and marginalized communities of Tanzania on the nutritional values of Orange Fleshed Sweet Potatoes (OFSP), farming skills for better yields, and detailed market availability for raw or processed OFSP food products, all through a voice data set app.
sw	<i>Kiazi Bora</i>, hutumia programu ya sauti inayowafahamisha wanawake wanaoishi katika mazingira magumu na wanaoishi katika maeneo ya vijijini na jamii zilizotengwa za Tanzania kuhusu thamani za lishe ya Viazi vitamu vyenye rangi ya chungwa/njano (OFSP), ujuzi wa kilimo ili kupata mazao bora, na upatikanaji wa soko wa kina wa bidhaa za chakula ghafi au zilizosindikwa za OFSP, kupitia programu ya seti ya data ya sauti.

en-us	Illustration of a person fixing the word "web"
sw	Mfano wa mtu anayerekebisha neno "wavuti"

en-us	Illustration of a scale with a corporation on one side and a person thinking on the other side
sw	Mchoro wa mizani huku shirika likiwa upande mmoja na mtu anayefikiria akiwa upande mwingine

en-us	illustration of a speech bubble and an asterisks
sw	mfano wa kiputo cha maneno na alama ya nyota

en-us	illustration of a speech bubble and an asterisks
sw	mfano wa kiputo cha maneno na alama ya nyota

en-us	Illustration of two people high fiving
sw	Mchoro wa watu wawili wakisalimia mikono ikiwa juu

en-us	Image with information on Common Voice Festival DRC. Festival to be heldd in Lubumbashi on 24 to 25 May with prizes worth $300 USD or 693,000 CDF to be won.
sw	Picha iliyo na taarifa kuhusu Tamasha la Sauti ya Kawaida DRC. Tamasha litakalofanyika Lubumbashi tarehe 24 hadi 25 Mei na zawadi zenye thamani ya $300 USD au 693,000 CDF zitashinda.

en-us	Image with purple background, 2 discs and the words "Artificial Intelligence"
sw	Picha yenye mandharinyuma ya zambarau, diski 2 na maneno "Akili Bandia"

en-us	I managed to get a job at a company known as Africa’s Talking where I had the opportunity to develop my knowledge as a Data Scientist according to my career. They gave me the opportunity to attend conferences and workshops that brought together residents in this field of professionalism. In addition, during my three years as an employee of Africa’s Talking, I collaborated with other women who did this work and organized a group called Nairobi Women in Machine Learning and Data Science to help other women who were interested in educating themselves and entering the profession.
sw	Nilifanikiwa kupata kazi katika kampuni inayojulikana kama Africa’s Talking ambapo nilipata fursa ya kuendeleza maarifa yangu kama Mwanasayansi wa Data kufuatana pamoja na kazi yangu. Walinipatia fursa ya kuhudhuria mikutano na warsha yaliyoleta pamoja wakazi katika uwanja huu wa kitaaluma. Kuongeza, kwa muda wa miaka tatu nilipokuwa mfanyakazi wa Africa’s Talking, nilishirikiana na wanawake wengine waliofanya kazi hii na kuandaa kikundi kinachojulikana kama Nairobi Women in Machine Learning and Data Science kilichowasaidia wanawake wengine waliokuwa na hamu ya kujielimisha na kuingia kwenye kazi hii.

en-us	I managed to get a job at a company known as Africa’s Talking where I had the opportunity to develop my knowledge as a Data Scientist according to my career. They gave me the opportunity to attend conferences and workshops that brought together residents in this field of professionalism. In addition, during my three years as an employee of Africa’s Talking, I collaborated with other women who did this work and organized a group called Nairobi Women in Machine Learning and Data Science to help other women who were interested in educating themselves and entering the profession.
sw	Nilifanikiwa kupata kazi katika kampuni inayojulikana kama Africa’s Talking ambapo nilipata fursa ya kuendeleza maarifa yangu kama Mwanasayansi wa Data kufuatana pamoja na kazi yangu. Walinipatia fursa ya kuhudhuria mikutano na warsha yaliyoleta pamoja wakazi katika uwanja huu wa kitaaluma. Kuongeza, kwa muda wa miaka tatu nilipokuwa mfanyakazi wa Africa’s Talking, nilishirikiana na wanawake wengine waliofanya kazi hii na kuandaa kikundi kinachojulikana kama Nairobi Women in Machine Learning and Data Science kilichowasaidia wanawake wengine waliokuwa na hamu ya kujielimisha na kuingia kwenye kazi hii.

en-us	Imarika
sw	Imarika

en-us	Imarika by Strathmore University
sw	Imarika ya Chuo cha Strathmore

en-us	Imarika by Strathmore University | Kenya
sw	Imarika ya Chuo cha Strathmore | Kenya

en-us	Imarika by Strathmore University | Kenya
sw	Imarika ya Chuo cha Strathmore | Kenya

en-us	Imarika by Strathmore University | Kenya
sw	Imarika ya Chuo cha Strathmore | Kenya

en-us	Imarika by Strathmore University | Kenya
sw	Imarika ya Chuo cha Strathmore | Kenya

en-us	Imarika image
sw	Picha ya Imarika

en-us	Imarika is a conversational chatbot offering digital climate advisory services in English and Swahili that will support smallholder farmers to adapt to changing weather patterns. The project aims to address the vulnerability of farmers to weather unpredictability due to the lack of accessible, reliable, and localized weather forecasts. Access to weather information is highly variable across sub-Saharan Africa and is usually limited to low-accuracy national or regional forecasts broadcast on radio and/or TV. The project specifically hopes to serve smallholder farmers who often have limited access to localized climate advisory services due to barriers such as slow technology penetration or digital illiteracy.
sw	Imarika ni boti ya mazungumzo inayotoa huduma za ushauri wa hali ya hewa kidijitali katika lugha ya Kiingereza na Kiswahili ambayo itasaidia wakulima wadogo kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa. Mradi huu unalenga kukabiliana na hatari ya wakulima kukabiliwa na hali ya hewa isiyotabirika kutokana na kukosekana kwa utabiri wa hali ya hewa unaoweza kufikiwa, wa kutegemewa na wa eneo. Upatikanaji wa taarifa za hali ya hewa ni tofauti sana katika Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara na kwa kawaida ni utabiri wa hali ya chini ya usahihi wa kitaifa au wa kikanda unaotangazwa kwenye redio na/au TV. Mradi hasa unatarajia kuwahudumia wakulima wadogo ambao mara nyingi wana ufikiaji mdogo wa huduma za ushauri wa hali ya hewa zilizowekwa ndani kutokana na vizuizi kama vile kupenya polepole kwa teknolojia au kutojua kusoma na kuandika kwa dijiti.

en-us	Imarika is a conversational chatbot offering digital climate advisory services in English and Swahili that will support smallholder farmers to adapt to changing weather patterns. The project aims to address the vulnerability of farmers to weather unpredictability due to the lack of accessible, reliable, and localized weather forecasts. Access to weather information is highly variable across sub-Saharan Africa and is usually limited to low-accuracy national or regional forecasts broadcast on radio and/or TV. The project specifically hopes to serve smallholder farmers who often have limited access to localized climate advisory services due to barriers such as slow technology penetration or digital illiteracy.
sw	Imarika ni boti ya mazungumzo inayotoa huduma za ushauri wa hali ya hewa kidijitali katika lugha ya Kiingereza na Kiswahili ambayo itasaidia wakulima wadogo kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa. Mradi huu unalenga kukabiliana na hatari ya wakulima kukabiliwa na hali ya hewa isiyotabirika kutokana na kukosekana kwa utabiri wa hali ya hewa unaoweza kufikiwa, wa kutegemewa na wa eneo. Upatikanaji wa taarifa za hali ya hewa ni tofauti sana katika Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara na kwa kawaida ni utabiri wa hali ya chini ya usahihi wa kitaifa au wa kikanda unaotangazwa kwenye redio na/au TV. Mradi hasa unatarajia kuwahudumia wakulima wadogo ambao mara nyingi wana ufikiaji mdogo wa huduma za ushauri wa hali ya hewa zilizowekwa ndani kutokana na vizuizi kama vile kupenya polepole kwa teknolojia au kutojua kusoma na kuandika kwa dijiti.

en-us	Imarika is a conversational chatbot offering digital climate advisory services in English and Swahili that will support smallholder farmers to adapt to changing weather patterns. The project aims to address the vulnerability of farmers to weather unpredictability due to the lack of accessible, reliable, and localized weather forecasts. Access to weather information is highly variable across sub-Saharan Africa and is usually limited to low-accuracy national or regional forecasts broadcast on radio and/or TV. The project specifically hopes to serve smallholder farmers who often have limited access to localized climate advisory services due to barriers such as slow technology penetration or digital illiteracy.
sw	Imarika ni boti ya mazungumzo inayotoa huduma za ushauri wa hali ya hewa kidijitali katika lugha ya Kiingereza na Kiswahili ambayo itasaidia wakulima wadogo kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa. Mradi huu unalenga kukabiliana na hatari ya wakulima kukabiliwa na hali ya hewa isiyotabirika kutokana na kukosekana kwa utabiri wa hali ya hewa unaoweza kufikiwa, wa kutegemewa na wa eneo. Upatikanaji wa taarifa za hali ya hewa ni tofauti sana katika Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara na kwa kawaida ni utabiri wa hali ya chini ya usahihi wa kitaifa au wa kikanda unaotangazwa kwenye redio na/au TV. Mradi hasa unatarajia kuwahudumia wakulima wadogo ambao mara nyingi wana ufikiaji mdogo wa huduma za ushauri wa hali ya hewa zilizowekwa ndani kutokana na vizuizi kama vile kupenya polepole kwa teknolojia au kutojua kusoma na kuandika kwa dijiti.

en-us	Imarika is a conversational chatbot offering digital climate advisory services in English and Swahili that will support smallholder farmers to adapt to changing weather patterns. The project aims to address the vulnerability of farmers to weather unpredictability due to the lack of accessible, reliable, and localized weather forecasts. Access to weather information is highly variable across sub-Saharan Africa and is usually limited to low-accuracy national or regional forecasts broadcast on radio and/or TV. The project specifically hopes to serve smallholder farmers who often have limited access to localized climate advisory services due to barriers such as slow technology penetration or digital illiteracy.
sw	Imarika ni boti ya mazungumzo inayotoa huduma za ushauri wa hali ya hewa kidijitali katika lugha ya Kiingereza na Kiswahili ambayo itasaidia wakulima wadogo kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa. Mradi huu unalenga kukabiliana na hatari ya wakulima kukabiliwa na hali ya hewa isiyotabirika kutokana na kukosekana kwa utabiri wa hali ya hewa unaoweza kufikiwa, wa kutegemewa na wa eneo. Upatikanaji wa taarifa za hali ya hewa ni tofauti sana katika Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara na kwa kawaida ni utabiri wa hali ya chini ya usahihi wa kitaifa au wa kikanda unaotangazwa kwenye redio na/au TV. Mradi hasa unatarajia kuwahudumia wakulima wadogo ambao mara nyingi wana ufikiaji mdogo wa huduma za ushauri wa hali ya hewa zilizowekwa ndani kutokana na vizuizi kama vile kupenya polepole kwa teknolojia au kutojua kusoma na kuandika kwa dijiti.

en-us	Imarika is a conversational chatbot offering digital climate advisory services in English and Swahili that will support smallholder farmers to adapt to changing weather patterns. The project aims to address the vulnerability of farmers to weather unpredictability due to the lack of accessible, reliable, and localized weather forecasts. Access to weather information is highly variable across sub-Saharan Africa and is usually limited to low-accuracy national or regional forecasts broadcast on radio and/or TV. The project specifically hopes to serve smallholder farmers who often have limited access to localized climate advisory services due to barriers such as slow technology penetration or digital illiteracy.
sw	Imarika ni boti ya mazungumzo inayotoa huduma za ushauri wa hali ya hewa kidijitali katika lugha ya Kiingereza na Kiswahili ambayo itasaidia wakulima wadogo kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa. Mradi huu unalenga kukabiliana na hatari ya wakulima kukabiliwa na hali ya hewa isiyotabirika kutokana na kukosekana kwa utabiri wa hali ya hewa unaoweza kufikiwa, wa kutegemewa na wa eneo. Upatikanaji wa taarifa za hali ya hewa ni tofauti sana katika Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara na kwa kawaida ni utabiri wa hali ya chini ya usahihi wa kitaifa au wa kikanda unaotangazwa kwenye redio na/au TV. Mradi hasa unatarajia kuwahudumia wakulima wadogo ambao mara nyingi wana ufikiaji mdogo wa huduma za ushauri wa hali ya hewa zilizowekwa ndani kutokana na vizuizi kama vile kupenya polepole kwa teknolojia au kutojua kusoma na kuandika kwa dijiti.

en-us	Immersive sessions that teach privacy best practices, develop solutions to online misinformation and harassment, build open-source tools, support Trustworthy AI innovations, and more
sw	Vipindi vya kina vinavyofundisha mazoea bora ya kulinda faragha, kutoa habari za suluhu za taarifa potofu na unyanyasaji mtandaoni, kuunda zana huria, kuunga mkono ubunifu wa AI (akili bandia ya programu za kompyuta) inayoaminika na mengine mengi.

en-us	I'm sure I've introduced myself in Kiswahili, but it amazes me that it feels like it's a foreign language to me. But it is probably not surprising, since I started school, I have been fluent in English and the trend continued in the same way in elementary school, then high school and university. I was taught Kiswahili in the classroom, like all students who go through schools that follow the education curriculum in Kenya. But outside of that Kiswahili class, it was difficult to find me speaking this language.
sw	Nina uhakika kwamba nimewahi kujitambulisha kwenye lugha ya Kiswahili, lakini yanishangaza kwamba inahisi kana kwamba ni lugha geni kwangu. Lakini pengine si jambo la kushangaza vile, kwani tangu nianze shule, nimekuwa nikizungumza sana kwenye lugha ya Kiingereza na mwenendo ukaendelea vivyo hivyo katika shule ya msingi, kisha chuo cha upili hadi chuo kikuu. Nilifunzwa Kiswahili darasani, kama wanafunzi wote wanaopitia shule zinazofuata mtaala wa elimu nchini Kenya. Lakini nje ya darasa hilo la Kiswahili, ilikuwa ngumu kunipata nikiizungumza lugha hii.