en-us	[1-5]
sva	[1-5]

en-us	1 sentence collected
sva	1წინადადება ჟილუყუ̂ბე ლი

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
sva	2 ჩუ̂იბ, ამჟი̄ნ ათჯო̄დინ!<playIcon></playIcon>

en-us	About
sva	ამღა/ამი̄ ბედჟი

en-us	Accepted file types: .tsv only
sva	ფაილრე მისაღებ ტიპა̈რ: .tsv გარ

en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
sva	იმუ̂ა̄̈ჲჟი ჯა̈მჲედა, ეჯჟი̄ნ

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
sva	{ $actionType }<playIcon> ი სგ'ა̄თი̄რ მა̈ჲ ჯესმი, შომუ̂ა̈ჲ მა̄რე გა̈რგლი

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
sva	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ზუსტდ ტუ̂ილდახმა წინადადება̄̈ლს?

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
sva	{ $actionType }<playIcon> ჟ'ა̈ჰუნა̈რ აუდიოკლიპ ი  ათმოწმა̈ნ ტრანსკრიფცია, ემთხვევა ჰა მა̄მა? ჰე მა̄მა, ეჩქა ჟ'ახცა̄დუ̄ნ ეჩჟი̄ნ, ერე იდეალურდ ხოსყე̄ნე̄დს.

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
sva	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> ეჩუნღო ქა̄̈თჭოდა̄̈ნ წინადადება კჷლთხიდ

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
sva	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> შომუ̂ა̄̈ჲ ქა̄თსურლი

en-us	{ $actionType } submit when ready
sva	{ $actionType } ქ'ა̄თზიზ, შომუ̂ა̄̈ჲ ბზათ ი̄რა

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
sva	ლახაქმ წინადადება̄̈ლ ი ქ'ა̄თთერა̈უ̂, ჟ'ე̄საქმ კითხუ̂ა̄̈ლ, სგ'ა̄თი̄ჲრ აუ̂დიო

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
sva	ჟესაქმ <icon></icon> საყოველთაო საკუთრება̄̈ წინადადება̄̈ლ

en-us	Add information
sva	ჟესაქმ ინფორმაცია

en-us	Add information
sva	ჟესაქმ ინფორმაცია

en-us	Add new sentences for the community to read
sva	ლახაქმ წინადადება̄̈ლ საზოგადოება̄̈ ლეჭუ̂და̄̈ნიდ

en-us	Add one sentence per line
sva	ლახაქმ თუ̂ით წინადადება თუ̂ით ხა̈ზჟი

en-us	Add questions in your language
sva	ლახაქმ კითხუ̂ა̄̈ლ ისგუ̂ა ნინჟი

en-us	Add Sentences
sva	ჟესაქმ წინადადება̄̈ლ

en-us	Add sentences in your language
sva	ლახაქმ წინადადება̄̈ლ ისგუ̂ა ნინჟი

en-us	Add up to 1,000 sentences
sva	ჟრსაქმ 1,000-თეჟი წინადადება̄̈ლ

en-us	Add Your Voice
sva	ჟესაქმ ისგუ ჰერ

en-us	Agriculture and Food
sva	სოფლი მეურნეობა ი ლეზუ̂ებ

en-us	All sentence must have the same domain
sva	ჩი წინადადებას ხეკუ̂ეს ხუღუ̂ა̄̈ნდე̄დს ეშხუ დომენ

en-us	All sentences must have the same citation
sva	ჩი წინადადებას ხეკუ̂ესე ხა̈დცეს ეშხუნა̈ირ ციტატა.

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
sva	უკვე ჩუჯუღუ̂მა ანგარიშ?<login>სგალი̄ზი</login>

en-us	An error occurred fetching sentences
sva	წინადება̄̈ ლაკა̈დჟი̄ნ ათხუ̂იდდა შეცდომა

en-us	An error occurred reviewing this sentence
sva	ალ წინადება̄̈ განხილუ̂აჟი ათხუ̂იდდა შეცდომა

en-us	An error occurred submitting your voice information
sva	ისგუ ლჷჰერ ინფორმაცია̄̈ ლაზზიჟი ათხუ̂ი̄დდა შეცდომა

en-us	An error occurred while creating this transcript
sva	ალ ტრანსკრიფტი ლასყე̄ნაჟი ათხუ̂იდ შეცდომა

en-us	An error occurred while editing the transcript
sva	ტრანსკრიპტი ლასწორა̈ვჟი ათხუ̂იდდა შეცდომა

en-us	An error occurred while recording
sva	სგალა̈ირჟი ათხუ̂ი̄დ შეცდომა

en-us	An error occurred while skipping the transcript
sva	ტრანსკრიპტი ქა ლა̈ცუ̂რაჟი ათხუ̂იდდა შეცდომა

en-us	An error occurred while skipping this prompt
sva	ალ მოთხოვნა̄̈ ქა ლა̈ცუ̂რაჟი ათხუ̂ი̄დ შეცდომა

en-us	An error occurred while submitting the report
sva	ანგარიში ლაზზიჟი ათხვიდ შეცდომა

en-us	An error occurred while uploading your response
sva	შეცდომა ათხუ̂იდ ისგუ პასუ̂ხუ̂ი ლა̈ტუ̂ირთა̈უ̂ჟი

en-us	An error occurred while voting the transcript
sva	ტრანსკრიპტიშდ ჰერი ლაჰუ̂ედჟი ათხუ̂იდდა შეცდომა

en-us	Approve
sva	ლ

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
sva	წყჷნა̄̈რ ფონ ხოჩა გარ ლი, მარე ნა̈ჲ მა̄მ გუ̂აკუ ზედმეტ ჰერა̄̈ლ,  იმშა ტა̈რშუ̂ შეიძლება მანქანურ ალგორითმს ეჯკა̈ლი სიტყუ̂ა̄̈ლ ლახწუ̂ა̄̈ნდე̄დს,ხედუ̂ა̄̈ჲ მა̄მ ა̈რიხ ლჷი̄რ ტექსტისგა. სი ტექსტი სიტყუ̂ა̄̈ლჷნქა მო̄შ სიტყუ̂ა̄̈ლ ჰემა ჯესმი, კლიპღა უ̂არ ხეკუ̂ეს რა̄̈ქუ̂ა. ხოშა მჷნწირდ, ალა ხეხუ̂ა, შომა ტელევზორ ლი ჩართულ მესდე ჲედ აგრეუ̂ს იმბუ̂ა̄̈ლხ.

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
sva	სი უკვე ჩუ ხა̈რიმა ნიშგუ̂ეჲ ბეტატესტირება̄̈ ჯგუფისგა Common Voice’-ეშ სპონტანურ გა̈რგლა̈ პროექტიშდ?

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
sva	სი ანღრიმა? <strong> [ლახტუ̂ილ იშგენდ] </strong>

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
sva	ლანო შეკითხვა̄̈ლ <matrixLink> მატრიცა</matrixLink>-ჟი, <discourseLink> Discourse </discourseLink> ჲედ<emailLink> მეილჟი</emailLink>.

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
sva	ტრანსკრიფცია ხეკუ̂ეს აწუ̂ე̄ნე̄დს ჩი სიტყვას, ჰედ სიტყუ̂ა̄ლურ ჰერა̄̈ლს, ხედუ̂ა̄̈ჲ რა̄̈ქუ̂ მჷგჷრგა̈ლიდ, გამეორებალე ლჷჩჷდდ.

en-us	Automotive and Transport
sva	საავტომობილო მრეწველობა ი ტრანსპორტ

en-us	Baba Malay
sva	ბაბა მალაიზია

en-us	Background Noise
sva	აგრე̄უ̂ს სა̈ხმა̈ხ

en-us	Background Voices
sva	გირკიდი ჰერა̄̈ლ

en-us	Bahasa Malay
sva	მალაიური ენა

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
sva	ფირთხილდ ხარდა̈ს, უ̂ოდე ნა̄̈ქუ̂ისგს ჩუ̂ათწჷნუ̂ი ეჯ მიზეზშუ̂, ერე მუჭუ̂და̄̈ნიდ უსწოროდ რა̄̈ქუ̂ე სიტყუ̂ა, ინტონაცია იშგნა̄̈გ ჩუ̂ემინ, ჲედ კითხვის ნიშა̈ნ ჰა̈დურდ დე̄სა ა̈დჭოდა̄ნე. თელ სოფლიოისგა ხუ̄̈ჲ ნუკუ̂იშ გარგლა ა̈რი, ხედუ̂ა̄̈ჲ ჲერხი სი  ისგუ გირკიდ საზოგადოებაისგა შეიძლება მა̄მ ჯესმე̄ნს. ჰემა იმა̈რგ, ნა̈ბ ლა̄ხო ეჯია̈რს, ერუ̂ა̄̈ჲ შეიძლება ისგუ̂აშა̄ლ მომ გა̈რგლი.

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
sva	['ბერეტ']-ს მახუ̂ილს მა̄̈ნკუ̂ი̄ მარცუ̂ალჟიჲ ჩუხოყა (ბრიტ.) ი მე̄რმაჟიჲ (აშშ)]

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
sva	მაჩე̄ნე ლამურჯუ̂ი ეჯკა̈ლი ენობრივ რეალობა̄̈შდ, იმუ̂ა̈ჲჟი ლი ტრანსლინგუ̂იზმ ი <mark> კოდი გადართვა </mark>

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
sva	მაჩე̄ნე ლამურჯუ̂ი ეჯკა̈ლი ნჷნრე̄შდ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ნჷნა̈რს ხუღუ̂ახ მა̄დხუ̂ა̄̈ჲ ჰედ<mark>მა̄მ ხუღუ̂ახ ტექსტურ კორპუს </mark> ჟილაჴმა̈რდ (მაგალითად, სოციოლექტ, ვარიანტა̈ლ, ისტორიულდ უდამწერლობო ნჷნა̈რ)

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
sva	კლიპა̈რ

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
sva	<bold> ქალა̈ნმა̈რჯუ̂ </bold>, ერე ხოფში̄რა ჰერა̈ლ ოთთჷმად.

en-us	Bulk batch
sva	სუ̂რილ პა̈რტია

en-us	Bulk Sentences Uploaded
sva	ჟი ლჷნზო̄რე წინადადება̄̈ლ ჟ'ა̄̈ნტუ̂ირთაუ̂ა̄̈ნხ

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
sva	"მიშგუ̂ა ელექტრონულ ფოსტათე ბმული ლიზზი" -ამეჟი ჟი ლა̈თლოშ სი თანხმობს ხოგცხა̈დი ნიშგუ̂ეჲ<termsLink> მომსახურება̄̈ პირობა̈ლს</termsLink> ი <privacyLink> კონფიდენციალურობა̄̈ პოლიტიკას</privacyLink> ი ეჯას, ერე Mozilla-ს ჩუ ხა̈მჲედა ელფოსტოშუ̂ ა̈ჯზჷზას ინფორმაცია ეჩი̄ ბედჟი, იმჟი ხეკუ̂ეს ა̈ხკჷდა მონაწილეობა ბეტატესტირებაისგა Common Voice-ეშ სპონტანურ ლიგჷრგა̈ლი̄ პროექტიშდ.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
sva	სი ისგუ თხუმე ბედჟი ნამბუ̂ა̄ლშუ̂ ხომურჯუ̂ი დეველოპერა̈ლს ხოშილ ინკლუზიურ ტექნოლოგიალე ლასყე̄ნას

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
sva	სი ისგუ თხუმე ბედჟი ნამბუ̂ა̄ლშუ̂ ხომურჯუ̂ი დეველოპერა̈ლს ხოშილ ინკლუზიურ ტექნოლოგიალე ლასყე̄ნას

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
sva	Common Voice-ე ლაჴმა̈რშუ̂ სი თანახმა ხი <termsLink> პირობლეშ</termsLink> ი<privacyLink> კონფიდენციალურობა̄̈ ლიბჟი̄ნე̄მიშ </privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
sva	მახად ლიჲრი̄ ლიუ̂ქმა̈უ̂ი

en-us	Cancel Submission
sva	ლიზზი̄ ჩულიუქმა̈უ̂ი

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
sva	დეშ ხაზზი1000-დ ხოფში̄რა წინადადებას

en-us	Central Melanau
sva	ცენტრალური Melanau

en-us	Change
sva	ჟი ლისპე

en-us	Change preferences
sva	ჟ'ა̄ხცადუნ რეჟიმ

en-us	Check
sva	ჩვათმოწმა̈ნ

en-us	Check
sva	ჩვათმოწმა̈ნ

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
sva	ჩუ̂ათმოწმა̈ნ <icon></icon> ალ წინადადება ლიმა სწორ?

en-us	Check Transcriptions
sva	ჩუ̂ათმოწმა̈ნ ტრანსკრიფცია̄̈ლ

en-us	<chevron></chevron>See less
sva	<chevron></chevron> ხეწდ ხოხუ̂რა̄მ

en-us	<chevron></chevron>See more
sva	<chevron></chevron> ხეწდ ხოში̄ლს

en-us	Citation
sva	ციტატა

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
sva	ციტირება̈შდ ქალახთო̄ნ  URL-იშ ბმულ ჰედ ნაშრომი მთლიან ჟა̄ხე.

en-us	Click
sva	ჟ'ე̄სოთლ

en-us	Click
sva	ჟილითლე

en-us	Click
sva	ჟილითლე

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
sva	ჟესოთლ <guidanceLink> ამჩუ </guidanceLink>, ერე ჟ'ა̄̈ხმეჴრა იმჟი ხეკუ̂ეს ე ა̈ხჴჷმრა ალ გვერდ.

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
sva	ჟესოთლ <guidanceLink> ამჩუ </guidanceLink>, ერე ჟ'ა̄̈ხმეჴრა იმჟი ხეკუ̂ეს ე ა̈ხჴჷმრა ალ გვერდ.

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
sva	ჟესოთლ <guidanceLink> ამჩუ </guidanceLink>, ერე ჟ'ა̄̈ხმეჴრა იმჟი ხეკუ̂ეს ე ა̈ხჴჷმრა ალ გვერდ.

en-us	Clips Uploaded
sva	კლიპ სგა̄̈თტუ̂ირთა̈უ̂

en-us	Comment
sva	კომენტარ

en-us	Comment
sva	კომენტარ

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
sva	Common Voice იბნე მე̄რმე პლატფორმას, ხედა̄̈შდ მთავარ ლი ორგანულ, სპონტანურ, ჩუ უჲრა ლიგჷრგა̈ლი̄ ლინზო̄რე. ალა შის ხოსყე̄ნე ხუ̂ა̄̈ჲ საზოგადოება̄̈ლს მონაცემრეშ ხუნკუ̂იდ ლანზო̄რას, აჯაღ ლასჷრგებ ხოჴდენიხ მონაცემარე სპეციალისტა̈რსი.

en-us	Contact Form
sva	კონტა̈ქტიშ ფორმა

en-us	Contact us
sva	დაგვიკავშირდით

en-us	Contact Us
sva	დაგვიკავშირდი

en-us	Continue
sva	აჯად ათი̄რ

en-us	Continue
sva	აჯად ათი̄რ

en-us	Continue speaking
sva	აჯაღ ლა̈ხგჷრგა̈ლ

en-us	Continue validating
sva	ნომ'ა̄ქუცა ლიმწუ̂მანე

en-us	Contribute
sva	ლიმურჯუ̂ი

en-us	Contribute
sva	ლიმურჯუ̂ი

en-us	Contribute
sva	ლიმურჯი

en-us	Contribute sentences
sva	სგა̄თი̄რ წინადადება̄̈ლ

en-us	Contributing to dataset for { $language }
sva	მონაცემრეშ ხორეუ̂თეჲსგა წვლილი ლიდი { $language }-ეშდ

en-us	Contribution Criteria
sva	წუ̂ლილი კრიტერიუმა̈ლ

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
sva	<cookiesLink> ფაილა̈რ<cookiesLink>

en-us	Correct
sva	სწორ ლი

en-us	Country/Region of Residence
sva	ისგუ ლა̈ზგა ქვეყანა/რეგიონ

en-us	Create a profile
sva	ჟახა̈სყ პროფილ

en-us	Criteria
sva	კრიტერიუმა̈ლ

en-us	Datasets
sva	მონაცემა̈რ ჟილუყუ̂ბე

en-us	Delete
sva	ჟი ლიღრე

en-us	Delete my recordings
sva	ჟახაღრ მიშგუ ნა̈ირუ̂ა̈ლ

en-us	Different language
sva	იშგენ ნინ

en-us	Different language
sva	იშგენ ნინ

en-us	Different language
sva	იშგენ ნინ

en-us	Difficult to pronounce
sva	ხოლა ლე̄ქუ̂ისგ ლი

en-us	Discard ongoing recording
sva	ჟახაღრ ათხე̄ ნა̈ი̄რ

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
sva	ლიმა წინადადება რეკომენდაცია̄ლე მასყა?

en-us	Donate your voice
sva	ქალა̄ნო ისგუ ჰერ

en-us	Done
sva	ბზათ ლი

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
sva	ჩიქე მა̄მ თერაჲა ისგუ ნინ Common Voice-ჟი?

en-us	Don't wish to say
sva	მა̄მ მა̈ქუ̂ნი

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
sva	ქ'ა̄ხა̈ჲ ისგუ ფაილ ამხა̄უ̂ ჰედ <uploadButton>-ს ესოთლ ჟილა̈ტუ̂ირთა̈უ̂დ</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
sva	ჩუ̂ახაკუ̂რ ამხაუ̂ ფაილ, ერე ჟ'ა̄̈ნტუ̂ირთაუ̂ე̄ნს

en-us	Eastern Penan
sva	აღმოსავლური პენანი

en-us	Edit
sva	რედაქტირება

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
sva	ელექტრონულ ფოსტა:<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	English
sva	ინგლისურ

en-us	Enter your Country/Region of Residence
sva	სგ'ა̄თი̄რ ისგუ ლა̈ზგა ქვეყანა/რეგიონ

en-us	Enter your email
sva	სგ'ა̄თხა̈ჲ ისგუ ელფოსტა̄̈ მისამართ

en-us	Enter your public domain sentence here
sva	სგ'ა̄თხა̈ჲ ამხაუ̂ ისგუ საყოველთაო საკუთრება̄̈ წინადადება

en-us	Enter your public domain sentences here
sva	სგ'ა̄თხა̈ჲ ამხაუ̂ საყოველთაო საკუთრება̄̈ წინადადება̈ლ

en-us	Error
sva	შეცდომა

en-us	Error adding sentence
sva	შეცდომა წინადადება̄̈ ლა̈ქმაჟი̄ნ

en-us	Error while playing audio file.
sva	შეცდომა აუდიოფაილი გახმოვანებაჟი.

en-us	ESC
sva	ESC

en-us	Exit & Delete clips
sva	ქალიჴედ ი ჟილიღრე კლიპრეშ

en-us	Female/Feminine
sva	მდედრობით

en-us	Fewer than 15 words per sentence
sva	15 სიტყვად ხოხუ̂რა წინადადებაისგა

en-us	File is too large
sva	ფაილ სურუ სუ̂რილ ლი

en-us	Finance
sva	ფინანსა̈რ

en-us	Finish recording
sva	ქ'ა̄თსურილ სგალიჲრი

en-us	Finish recording first?
sva	მა̄̈ნკუ̂ი ქ'ა̄ლზჷგრადმა ლიჲრი?

en-us	Finish Review
sva	ლითე̄რუ̂ე̄მი ქალისრულე

en-us	Finish validating
sva	ქა̄თსურილ ლიმწუ̂მა̄ნე

en-us	Finish validating clips?
sva	ქათსურილა კლიპრე ლიმოწმა̄ნე?

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
sva	ა̈თეჭმ მითითება̄̈ლს "მა̈ჲ წინადადება̄ლე ლიქმე მა̈მჲედა?"

en-us	for example
sva	მაგალითად

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
sva	ტექნოლოგიად ერ ჩი̄ა̈შდ ხოჩამდ ლა̈ჲმჷშიას, ეჯღა მონაცემა̈რ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ხომურჯუ̂იხ დეველოპერა̈ლს ტექნოლოგია̈ ლასყე̄ნას, ხეკუ̂ეს აწუ̂ე̄ნე̄დს ამსუ̂ა̄ლდრე ხუ̂ა̄̈ინუკუ̂იშობს. მაგალითად, ნა̈ჲ ლახ მო̄მ ლალჩიდი̄ნნედ კონკრეტულ აქცენტშუ̂ მჷგრგა̄ლას, ტექნოლოგია ხოჩამდ მა̄მ ამშიუ̂ნი ამჟი̄შ აქცენტია̈ნ ხა̈ლხიშდ. <learnMore> ხოშილ ა̈ხმეჴერ იმღა ლიხ მეტამონაცემა̈რ მნიშვნელოვან. </learnMore>

en-us	French
sva	ფრანგულ

en-us	Fuzhou
sva	Fuzhou

en-us	General
sva	ზოგად

en-us	General language / multiple variants
sva	ზოგად ნინ / ვარიანტლე ნა̈ფშირი

en-us	Grammatical / spelling error
sva	გრამატიკული / ორთოგრაფიულ შეცდომა

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
sva	გუნ ხოჩამდ ლი!<recordIcon></recordIcon> სგა̄თიჲრ ისგუ ამუნღუ̂ე̄ კლიპ

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
sva	ბჷგიდ ხოჩა ნაშდაბუ̂ <playIcon></playIcon> ჟა̄̈ჰუნა̄̈რ მახად შომუ̂ა̄̈ჲ მზათ ხე̄სუ̂

en-us	Guidelines
sva	რეკომენდაცია̄̈ლ

en-us	Guidelines
sva	რეკომენდაცია̄̈ლ

en-us	Healthcare
sva	ჯანდაცვა

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
sva	ქალოხმა̈რჯუ̂ Common Voice-ს მა̄̈ნკუ̂ი̄ სამიზნე სეგმენტი ლასყე̄ნას { $locale }

en-us	Help us validate voices
sva	ლა̈ნმა̈რჯუ̂ ჰერლე ლამოწმა̈ნს

en-us	Heng Hua
sva	Heng Hua

en-us	His hand was rais-ed.
sva	ტუ̂ეტ ანკაჩე.

en-us	History, Law and Government
sva	ისტორია, კანონ ი თაუ̂რობ

en-us	How do I cite?
sva	იმჟი ოხსყა ციტირება?

en-us	How Spontaneous Speech works
sva	იმჟი ხაშდბა სპონტანურ გა̈რგლა

en-us	How to add multiple sentences
sva	იმჟი ელქჷმად ფიშირ წინადადება̄̈ლ

en-us	How would you describe your sex or gender?
sva	იმჟი აღწერ სი ისგუ̂ა გენდერს?

en-us	I agree
sva	მი ყაბულს ხუ̂ი

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
sva	თანახმა ხუ̂ი Common Voice's-შ

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
sva	მი ხუ̂ადასტურა̈უ̂ი, ერე ალ წინადადება̄̈ლ ლიხ <wikipediaLink> საყოველთაო საკუთრება </wikipediaLink> ი მი ალიარე ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი̄ ნა̈ბ მუღუ̂ა.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
sva	მი ხუ̂ადასტურე, ერე ალ წინადადება ლი <wikipediaLink> საყოველთაო საკუთრება ი მი ნა̈ბ მუღუ̂ა ამი̄ ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი̄შ.

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
sva	<icon></icon> ჟესაქმ საყოველთაო საკუთრება̄̈ წინადადება̈ლ

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
sva	იდეალურდ ბუნებრივ ი ლამბუ̂ა̄ლ (ალა ხეკუ̂ესე ლესსუ̂ მარტიუ̂დ ლეჭუ̂და̄̈ნი წინადადება)

en-us	I do not agree
sva	მი მა̄მ ხუ̂ი ყაბულს

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
sva	ალჲა̈რ ისგუ საკუთარ სიტყუ̂ა̄̈ლ ჰე̄მა ლიხ, უბრალოდ რე̄ქა <italicizedText> "თვითციტირება" </italicizedText>. ნა̈ჲ ხეკუ̂ეს ჩუ ნიხა̄ლდე̄დს იმ'ა̄̈ხითხ ალ კონტენტ, ჩუ ნემჲე̄დე̄ნს ლიმწუ̂მა̈უ̂ი, საყოველთაო საკუთრება ლი ჰა მა̄მა, საავტორო უფლება̄ლე შეზღუდვაურდ ლი ჰა მა̄მა. ციტირება̄̈ ბედჟი ხოშა ინფორმაცია̄̈შდ ა̈ხკჷმა̄̈რ  ნიშგუ̂ეჲ <guidelinesLink> სახელმძღვანელო გვერდ</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
sva	ნა̈ჲრ ჰე̄მა ქუ̂ეცნი ჰედ შჷრშჷნ ხონჴრი, უარ რე̄ქა, ტექსტ მთლია̈ნდ ჰე მო̄მა ისმი.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
sva	ნა̈ჲრ ჟი ჰემა ხეღრენი, მო̄დეჲ შჷრშნი, უ̂არ ლე̄ქა, ტექსტი მთლია̈ნდ ლიჰუ̂ნა̈რი ჰემა მა̄მ იჴჷრჴი.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
sva	სი ჰე̄სა ალ ფაილი ბედჟი ხოშილ ინფორმაცია ჯუღუ̂ა, იმშა წარმოდგენად გუჯა̄რ, დაგვიკავშირდი.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
sva	სი ჰე̄მა გუჯა̄რ ალ ფაილი ბედჟი ხოშილ ინფორმაცია̄̈ ქა̈მად , ხედუ̂ა̄̈ჲ მა̄მ ლი ჩართულ შაბლონთე̄სგა , დაგვიკავშირდი.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
sva	წინადადება ჰემა მა̄მ აკმაყოფილებს ჩულჷშჷლდანე კრიტერიუმა̈ლს, ჟესოთლ ღილაკს &quot;უ̂არ&quot; წინადადებაისგა დარწმუნებულ ჰე მა̄მ ხი,  ჩუ ჯა̈მჲე̄და ქალახცურა ი ქა̄ტეხ ეჩუნღუ̄ეშთე.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
sva	წინადადება კრიტერიუმა̈ლს სგა ჰემა ხოსყი, ჟესოთლ &quot; ჩულიმტკიცა̈უ̂ი &quot; ლერსგუ̂ენ ღილაკ.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
sva	ეჯკა̈ლი ჰე̄სამა აჯხუ̂იდდე̄დს, ერე ალ სახელმძღვანელოჲსგა მა̄მ ხა̈ჲრა, ჰერ ლა̄ხო ისგუ̂ა ლაწეუ̂შუუ̂. ჰე გაცხა̈ჲდ დეშ ასკჷბა, ა̈ხჴჷმა̈რ ქალიცუ̂რე̄მი ღილაკ ი ქა̄̈ტხ ეჩუნღუ̂ე̄ ჩანაწერთე.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
sva	წინადადება̄̈ლ სგ'ე̄სა ლა̈ჯშდა̈ხ, ჯეჰრიდ, ერე ლა̈ნმა̈რჯუ̂ ხოფში̄რა წინადადება̄ლე ლაყუ̂ბას!

en-us	Include appropriate citation
sva	ლახჩიდინ მასყა ციტატა̄̈ლ

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
sva	ჯა̈ინტერესმა ალ პროექტისგა მონაწილეობა ჲედ პარტნიორობ ნიშგუ̂ეჲცახა̈ნ?

en-us	Interface language:
sva	ინტერფეისი ნინ

en-us	Intersex
sva	ინტერსექს

en-us	Invalid file
sva	არასწორ ფაილ

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
sva	ალას ხეჩდა ეჯკა̈ლი სიტყუ̂ა̄̈ლ ჲედ ფრაზა̄̈ლ, ხედა̄̈ ლიჭუ̂და̄ნე ჲედ ლი̄ქუ̈სგ გარჯ ლი.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
sva	ალა იშგენ ნინჟი ლი ლჷი̄რ, მი ერ ხუ̂ამოწმა̈ნი, ეჩეჟი მა̄დე.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
sva	ალა იშგენ ნინშუ̂ ლი ლჷი̄რ, მი ერ გუ̂ა̈რგლი, ეჯნოშ მა̄მა.

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
sva	უბრალოდ ლოხპასუ̈ხუ̂ ეშხუ-იორი წინადადებოშ. დარწმუნდი, ერე ისგუ ნინ მა̄მ ლი შეურაცხმყოფელ.

en-us	Just Unsure?
sva	უბრალოდ დარწმუნებულ მა̄მ ხიჲა?

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
sva	ამჟი̄ნ! მახად ათიჲრ სგა <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
sva	ჟილა̈ხიშხუ̂ნ სგანა̈ირუ̂ა̈ლ

en-us	Keep track of your progress with a profile
sva	გუ̂ი ლა̄ხო ისგუ სგუ̂ებდ ნა̄ზუ̂ს ისგუ̂ა პროფილისგა

en-us	Kelabit
sva	კელაბიტ

en-us	Kenyah
sva	კენიურ

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
sva	ნინი საფუძვლა̈რ (მაგალითად, ციფრა̄̈ლ, ასუ̂ა̄̈ლ, თეთრ)

en-us	Languages
sva	ნჷნა̈რ

en-us	Large bulk sentence submission
sva	წინადება̄ლე სუ̂რილ პაკეტი წარდგენა

en-us	Learn how to check a transcription
sva	ჟ'ა̈ხითუ̂რ, იმჟი ხეკუ̂ეს ათმოწმა̄ნა ტრანსკრიფცია

en-us	Learn how to transcribe
sva	ჟ'ა̈ხითუ̂რ ტრანსკრიფცია

en-us	Learn how to use this page
sva	ჟ'ა̈ხითუ̂რ, იმჟი ხეკუ̂ეს  ა̈ხჴჷმრა ალ გვერდ

en-us	Learn More
sva	ა̈ცხირ ხოშილ!

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
sva	ათხე ამხა̈ნქა ქ'ა̄̈ნჴდენი, სგუ̂ებდ ნა̄ზუ̂ ჩუჯითუ̂ფენი

en-us	Listen
sva	ლა̈მჰუნა̈რ

en-us	Listen
sva	ლა̈მჰუნა̈რ

en-us	Listen options menu
sva	ლაჰუ̂ნა̈რი̄ პარამეტრალე ლათხე̄ლ

en-us	Loading…
sva	იტვირთა̈ვი

en-us	Loading sentences…
sva	წინადადება̄ლე სგალიჲრი...

en-us	Log In
sva	სგა ლი̄ზი

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
sva	<loginLink>სგა̄დე</loginLink> ჰედ <loginLink> ჩუ̂ა̈თრეგისტრაუ̂ა̈ნ </loginLink> ერე ჟ'ე̄სქჷმა ფიშირ წინადადება̈ლ

en-us	Log in or sign up to get started
sva	ლა̈ბნად ჲედ სგა̄დე, ჲედ ჩუ̂ა̈თრეგისტრირა̈ნ

en-us	Log In / Sign Up
sva	სგალი̄ზი/რეგისტრაცია

en-us	Log In / Sign Up
sva	სგალი̄ზი/რეგისტრაცია

en-us	Log Out
sva	ქა ლიჴედ

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
sva	დარწმუნდი, ერე წინადადება სგახოსყე̄ნე ალ კრიტერიუმა̈ლს:

en-us	Male/Masculine
sva	მამრობით

en-us	<mark>Check</mark>
sva	<mark>ჩუ̂ათმოწმა̈ნ</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
sva	<mark>მონაცემა̈რ</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
sva	<mark>მოთხოვნა</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
sva	<mark>პასუ̂იხუ̂</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
sva	<mark>ტრანსკრიფცია</mark>

en-us	Maximum file size: 25 MB
sva	მაქსიმალურ ზომა ფაილიშ: 25 მბ

en-us	Media and Entertainment
sva	მედია ი გართობა

en-us	Michoacán Mazahua
sva	მიჩოაკან მაზახუა

en-us	Minimum sentences in file: 1000
sva	წინადადება̄ლე მინიმალურ შელდ ფაილისგა: 1000

en-us	[Mismatched content]
sva	მა̄დმა მასყა კონტენტ.

en-us	Misreadings
sva	უსწოროდ ლჷჭუ̂და̄ნე

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
sva	ხაკლი <strong></strong> სიტყვა̄̈ ლა̈შთხამჷყ.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
sva	ნა̈ირი ლა̈ბნას ხაკლი<strong> 'ა'</strong> მო̄დეი<strong></strong>

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
sva	ქახაცუ̂ირ უ̂ეშგმეპილჲა̈ სიტყუ̂ა̄̈ ლა̈შთხა ნა̈ი̄რი სურუ ჩქა̈რდ ლისრულემი ბა̈დშუ̂.

en-us	[More has been recorded than the required text]
sva	[ტექსტს ერ ხაწჷხ, ეჩან ხოშა ლი ლჷი̄რ]

en-us	More languages coming soon
sva	დო̄სგ ქა იწუ̂ე̄ნიხ იშგენ ნჷნა̈რი

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
sva	ჩანაწერლეშ ხოშა ნა̄̈თი ლიხ ხა̈ლხი გა̈რგლა მინე ბუნებრიუ̂ ჰერშუ̂. სი ჩუ ჯა̈მჲე̄და, ერე ა̈ხკჷდა არასტანდარტულ ჩანაწერ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ი̄რა ლა̈ტუ̂ი̄ლია̄ლუშ, ლაფურსტინშუ̂ ჰედ ქალჷთნად 'დრამატულ' ჰერშუ̂. უ̂არ რე̄ქა ლაღრა̄ლოშ ნა̈ჲრ ჩანაწერა̈ლღა ი კომპიუტერი სინთეზირებულ ჰერს ერ იჴმა̈რიხ, ეჯჲა̈რღა.

en-us	n
sva	მ

en-us	N
sva	მ

en-us	Nature and Environment
sva	ბუნება ი გარემო

en-us	News and Current Affairs
sva	მახე ამბუ̂ა̈რ ი მიმდინარე გოშა̈რ

en-us	No
sva	დე̄სა

en-us	[No ‘a’ in the original text]
sva	[ორიგინალისგა ქა ხაკლი ა̄̈]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
sva	<noCopyright>საავტორო უფლება̄̈ლურ</noCopyright> საავტორო უფლება̄ლე შეზღუდვაურ (<cc0>-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
sva	ნომ'ა̄̈ხჴჷმრა უცხოურ ასუ̂ა̄̈ლ

en-us	No microphone found.
sva	მიკროფონ მა̄მ ა̈ნთხა̄̈ნ.

en-us	Non-binary
sva	არაორობითი

en-us	No numbers and special characters
sva	ნომ'ა̄̈ხჴჷმრა ციფრა̈ლ ი სპეციფიკურ სიმბოლუ̂ა̄̈ლ

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
sva	მა̄მ ა̈რიხ განსახილუ̂ელ წინადადება̄̈ლ. <addLink> ლახაქმ ხოფშირა წინადადება̄̈ლ ათხე!</addLink>

en-us	Not Found
sva	მა̄მ ა̈ნთხა̄̈ნ

en-us	No thanks, continue speaking
sva	მა̄მა, იუ̂ასუ ხა̈რი, გააგრძელე გა̈რგლა

en-us	Offensive Content
sva	შეურაცხმყოფელ შინაარს

en-us	Offensive language
sva	შეურაცხმყოფელ გა̈რგლა

en-us	Offensive speech
sva	შეურაცხმყოფელ გარგლა

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
sva	დესკტოპი მოწყობილობა̄̈ლჟი ჩუ ჯა̈მჲედა სგა ლიტუ̈რთა̈უ̂ი ი ისგუ წვლილი სგალიე̄სგი

en-us	On his head he wore a beret.
sva	ეჯას თხუმჟი ბერეტ ხაგდა.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
sva	iOS-ჟი ა̈ხჴჷმა̈რ Safari ლიჲრი̄ ჩასართავდ...

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
sva	მე̄რმეჲ, სი ჰე̄მა ჯაბჟა, ერე მუჭუ̂და̄̈ნის ალ სიტყვა ათხად დეშომა ხასმა ი მიჩო̄უ̂შ ლჷქადდ ა̈ნმეჴრე, ეჩქა  უ̂არ ლექა. ჰე დოშ ხი დარწმუნებულ, ეჩქა ესოთლ ქალიცუ̂რე̄ ღილიკს.

en-us	Other
sva	იშგენ

en-us	p
sva	L

en-us	Partner
sva	პარტნიორ

en-us	[Part of the text can’t be heard]
sva	[ტექსტი ნა̈წილ მა̄მ ისმი]

en-us	Personally Identifiable Information
sva	პერსონალურ ინფორმაცია

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
sva	<playIcon></playIcon> ღუ̂ეშგმეპილჲა̈შ!

en-us	Play/Stop
sva	სგუ̂ებდ ლი̄ზი/ჩულიჩრაუ̂ა̄̈ლ

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
sva	ჩუ̂ათმოწმა̄̈ნ ნიშგუ̂ეჲ <templateFileLink>შაბლონი ფაილ</templateFileLink>. ისგუ წინადადება̄̈ლ ხეკუ̂ესე ლესუ̂ხ საავტორო უფლება̄̈ლხა̈ნქა თავისუფა̈ლ (CC0 ჰედ მჷზზიხა̈ნქა ნა̈ბლჷჰუ̂ედ ორიგინალ ნამშაუ̂) ი ლესუ̂ს ხოჩა ლემჴე̄რი, გრამატიკულდ სწორ ი ჰა̈დუ̂ილ ლეჭუ̂და̄̈ნი. წინადადება̄̈ლს ქა ლაჭუ̂და̄̈ნდ ხეკუ̂ეს ესწჷხჷნდე̄დს 10-15 წა̈მ ი ნომა ხეჩჷ̄დდედხ ციფრა̈ლ, ციფრალე ჟახა̄̈ლ ი სპეციალურ სიმბოლოა̈რ.

en-us	Please fill out this field.
sva	ჰემა იმა̈რგ, შეავსე ალ ველ.

en-us	Please select a language to review sentences.
sva	ჟა̈ხითშ ნინ წინადადება̄ლე განხილუ̂აჟი̄შდ

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
sva	<privacyLink>კონფიდენციალურობ</privacyLink>

en-us	r
sva	ლ/ლ

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
sva	[Raised ინგლისურისგა ჩიგარ ი̄ქუ̂ი იმუ̂ა̄̈ჟი ეშხუ მარცვალ, მა̄მა ჲო̄რი]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
sva	ნახსი̄ ლიმიტ გადაჭარბებულ ლი. ა̈ხეკუ̂ჰ მახად{ $retryLimit } წუთისგა

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
sva	ნახსი̄ ლიმიტ გადაჭარბებულ ლი. ა̈ხეკუ̂ჰ მახად { $retryLimit } წა̈მისგა

en-us	Reader Effects
sva	ეფექტა̈რ მუჭუ̂და̄ნრეშდ

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
sva	მეკუ̂შდე ი ჯო̄დი ფორმალე ლიჭუ̂და̈ნი, ხედუ̂ა̈ჲ მა̄მ ლიხ მნიშვნელოვან, მაგალითად, "მა̄მგუ̂ეშ" მო̄დეჲ  "მამაგუ̂ეშ", ჲედ პირიქით.

en-us	Read Sentences
sva	ქ'ა̄̈თჭოდა̄̈ნ წინადადება̄̈ლ

en-us	Read Sentences, Answer Questions
sva	ქ'ა̄̈თჭოდა̄̈ნ წინადადება̄̈ლ, ლოხპასუ̂იხუ̂ კითხვა̄̈ლს

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
sva	ქა̄̈თჭოდა̄̈ნ წინადდადება̄̈ლ, ხედუ̂ა̄̈ჲ წარმოდგენილ ლიხ საზოგადოებაისგა მო̄შ-მო̄შ ნინჟი

en-us	Ready to do { $count } more?
sva	ხიშდმა ლჷმა̄რე{ $count } ხოშილი ლასყე̄ნად?

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
sva	<recordIcon></recordIcon> ღუ̂ეშგინპილიშ!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
sva	[ნა̈ი̄რ ქუ̂ეცნი უ̂ეშგიმპილჲა̈ სიტყუ̂ა̄̈ ქალისრულა̄ლ]

en-us	Record/Stop
sva	ლი̄რი/ლიჩრაუ̂ა̄̈ლ

en-us	Record your response
sva	სგ'ა̄თი̄რ ისგუ პასუ̂იხუ̂

en-us	Record yourself reading sentences in your language
sva	სგა̄თიჲრ იმჟი ხიჭუ̂და̄̈ნი წინადადება̄̈ლს ისგუ̂ა ნჷნჟი

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
sva	სგა̄თიჲრ კითხუ̂ა̄̈ლჟი პასუ̂ხუ̂ა̈რ ი რჩეუ̂ა̄̈ლ ისგუ̂ა ნჷნჟი

en-us	Record your voice
sva	სგა̄თი̄ჲრ ისგუ ჰერ

en-us	Reference the source of your sentence (required)
sva	ჩუ̂ათიჲრ ისგუ წინადადება̄̈ წყარო

en-us	Reject
sva	უარყოფა

en-us	Report
sva	ანგარიშ

en-us	Report
sva	ანგარიშ

en-us	Report was passed successfully
sva	ანგარიშ წარმატებით ა̈ჩა̈დ

en-us	Report was passed successfully
sva	მა̈გ ხოჩამდ ლა̈სუ̂!

en-us	Request a Language
sva	ხიჰრ ისგუ ნინ

en-us	Re-record
sva	მახად ლიჲრი

en-us	Re-record clip
sva	კლიპი მახა̄ნ ლი̄რი

en-us	Respond
sva	ლოხპასვიხვ

en-us	Respond To Prompt
sva	ლოხპასუ̂იხუ̂ იმუ̂ა̄̈ჲ იჰრიხ

en-us	Response deleted successfully
sva	პასუ̂იხუ̂ წარმატებულდ ა̈ხღა̈რ ჟი

en-us	Response submitted successfully
sva	პასუ̂იხუ̂ წარმატებულდ ა̈დზჷზა̄̈ნ

en-us	Return
sva	უ̂ეშდ ლიტეხ

en-us	Review
sva	ლიტილე

en-us	Review
sva	მიმოხილვა

en-us	Review
sva	მიმოხილვა

en-us	Review
sva	ქალითე̄რუ̂ე

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
sva	მიმოხილუ̂ა̄̈ ლიშხუ̂ნი დეშ ა̈ნჴჷრჴა̄̈ნ. ახეკუ̂ჰ ხოშილ გუ̂იანდ.

en-us	ⓘ Review Criteria
sva	მიმოხილუ̂ა̄̈ კრიტერიუმა̄̈ლ

en-us	Review Criteria
sva	ლამოწმა̈ნჟი̄ კრიტერიუმა̈ლ

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
sva	განხილულ წინადება̄̈ლ მა̄მ ლიხ ქა ლჷზზე, ხიმა დარწმუნებულ?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
sva	ქ'ა̄თთერუ̂ა̄̈ლ საზოგადოება̄̈ წარმოდგენილ წინადადება̄̈ლ, ჩუ მა̈ჲ ა̈რიხ.

en-us	Review & re-record clips here as you go
sva	ქა̄თსინჯა̈უ̂ ი მახად ათი̄რ სგა კლიპ ამჩუ სგუ̂ებდ ლა̄ზდ

en-us	Review & re-record clips if needed
sva	ქა̄თთე̄რა̄̈უ̂ ი მაწჷხჟი მახად ათი̄რ სგა კლიპა̈რ

en-us	Review Sentences
sva	ქა̄თთერუ̂ა̄̈ლ წინადადება̄̈ლ

en-us	Review Sentences
sva	ქა̄თთერუ̂ა̄̈ლ წინადადება̄̈ლ

en-us	Review sentences in your language
sva	ქ'ა̄თთერუ̂ა̄̈ლ წინადადება̄̈ლ ისგუ̂ა ნინჟი

en-us	Review & Submit
sva	ქა̄თსინჯა̈უ̂ ი ქა̄თზიზ

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
sva	ქა̄თსჷნჯა̈უ̂ სგალჷირ წინადადება̄ლე ტრანსკიფცია

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
sva	მომხმარებლი ისგუ̂ა ნჷნჟი ნაზჷზ ტრანსკიფცია̄ლე ლიმწუ̂მა̄ნე

en-us	s
sva	ქ

en-us	S
sva	ქ

en-us	Sabah Bisaya
sva	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
sva	მალაიური

en-us	Sa'ban
sva	მა̈გ

en-us	Select an option
sva	ჟ'ა̄̈ხითშ ვარიანტ

en-us	Select a variant (optional)
sva	ჟ'ა̄̈ხითშ ვარიანტ (სავალდებულო მა̄მ ლი)

en-us	Select File
sva	ჟ'ა̄̈ხითშ ფაილ

en-us	Select File to Upload
sva	ჟ'ა̄̈ხითშ ფაილ ჟილეტუ̂ირთა̈უ̂დ

en-us	Select up to three domains (optional)
sva	ჟ'ა̄̈ხითშ მაქსიმუმ სემი დომენ (სავალდებულო მა̄მა ლი)

en-us	Select your age
sva	ჟ'ა̄̈ხითშ ისგუ წლოვანობ

en-us	Select your sex or gender
sva	ჟ'ა̄̈ხითშ ისგუ სქეს

en-us	Send a link to my email
sva	ქ'ა̄̈მზიზ ბმულ მიშგუ̂ა ელფოსტაჟი

en-us	Sentence
sva	წინადადება

en-us	Sentence Domain
sva	წინადადება̄̈ ინტერნეტ-მისამართ

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
sva	ამჩუ წარმოდგენილ წინადადება̄̈ლ ხექმენიხ საზოგადოება̄̈შდ ხელმისაწუ̂დომ cc-0 ლიცენზირებულ მონაცემრეშ ხორეუ̂ს.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
sva	განხილულ ლი { $sentences } წინადადება. მაჴუ̂მა̄̈რ!

en-us	Sentence Variant
sva	წინადადება̄̈ ვარიანტ

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
sva	"Enter"-ი ჰედ “Return”-იშ ეშხუ̄̈ნ ჟილა̈თლოშ ჩუ̂ათყული̄რ წინადადება̄̈ლ თუ̂ით ხაზჟი თუ̂ით.

en-us	Serian Bidayuh
sva	Bidayuh-ის ტომი

en-us	Service and Retail
sva	სერვისა̈ლ ი საცალო ლიღუ̂ჭარ

en-us	Share Common Voice
sva	გააზიარე Common Voice

en-us	Share your clip
sva	გააზიარე ისგუ კლიპ

en-us	Shortcuts
sva	ჩქა̈რდლა̈ტუ̄̈ლნა

en-us	Shortcuts
sva	შიშტლაირინაალ

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
sva	['დინოზაუ̂რა̈ლ' ხაკუ]

en-us	[Should be “We are”]
sva	[ხაკუ "ნა̈ჲ ხუ̂იშდ"]

en-us	Single
sva	ეშხუგარ

en-us	Single sentence submission
sva	ეშხუ წინადადება̄̈ წარდგენა

en-us	Skip
sva	ქა ლიცვრე

en-us	Skip
sva	ქალახაცუ̂რ

en-us	Skip
sva	ქა ლიცვრე

en-us	Skip
sva	ქ

en-us	Skipped
sva	ქა ლჷცუ̂ირ

en-us	Small batch
sva	ხოხუ̂რა პა̈რტია

en-us	Small batch sentence submission
sva	მა̄დხუ̂ა̄̈ჲ წინადება̄ლე პაკეტი წარდგენა

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
sva	ტრანსკრიფცია̄̈შდ აუდიოფაილი ლაკა̈დჟი ათხუ̂იდ შეცდომა. ახეკუ̂ჰ ხოშა გუ̂იანდ.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
sva	მითითება̄ლე  ლაკა̈დჟი ათხუ̂ი̄დ შეცდომა. ხოშილ გუ̂იანდ აჯაღ ახეკუ̂ჰ.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
sva	ტრანსკრიპტრე ლაკა̈დჟი ათხუ̂იდდა შეცდომა. ახეკუ̂ჰ ხოშა გუ̂იანდ.

en-us	Source: { $sentenceSource }
sva	წყარო: { $sentenceSource }

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
sva	სამხრეთ-დასავლეთ Tlaxiaco Mixtec

en-us	Speak
sva	გა̈რგლა

en-us	Speak now
sva	ლა̈ხგჷრგა̈ლ ათხე

en-us	Speak options menu
sva	გახმოვანება̄̈ პარამეტრალე მენიუ

en-us	Start recording
sva	ლიჲრი̄ ლიბნე

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
sva	<strong> [შჷრშჷნ</strong>] ხოშე̄მიშთა̄ნ დინოზაუ̂რა̈ლ <strong> [შჷრშჷნ] </strong> -რიასულ.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
sva	<strong> [იჩჩხიელხ</strong>] ტრიასულ პერიოდიშ ხოშე̄მიშთა̄ნ დინოზავრა̈ლ <strong> [იჴუ̂შიე̄ლხ]

en-us	Submit
sva	ქა ლიზზი

en-us	Submit
sva	ლიზზი

en-us	Submit All
sva	ქ'ა̄თზიზ მა̈გ

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
sva	ქა̄თზიზ მახე შეკითხვა საზოგადოება̈შდ, ერე ქა̄̈დჭოდა̄ნას ი ქალოხპასხუ̂ას

en-us	Submit a report
sva	ანგარიში ლიზზი

en-us	Submit a report
sva	ანგარიში ლიზზი

en-us	Submit clips
sva	კლიპრე ქალიზზი

en-us	Submit clips
sva	კლიპრე ქალიზზი

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
sva	სგ'ა̄თი̄ჲრ მახე კითხუ̂ა̄̈ლ, საზოგადოებას ჩუ̂ ერ ხემჲე̄დენს ქალიჭუ̂და̄̈ნი ი პასუ̂ხუ̂ა̄̈რე ლიტხე

en-us	Submitted
sva	ქალჷზიზ

en-us	Success
sva	სგუ̂ებდ ლი̄ზი

en-us	Success
sva	სგუ̂ებდ ლი̄ზი!

en-us	success checkmark
sva	წარმატება̄̈ ნიშა̈ნ

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
sva	წინადადება̄̈ ჩულა̈მტკიცა̄̈უ̂დ ქა̄თფურცელ ლერსგუ̂ანთე, ჩულაწნა̄̈უ̂დ — ლერთანთე, ქალა̈ცუ̂რად — ჟიბა̄უ̂. <strong> ნომა აჯა̄̈შდჷნდე̄დს ისგუ მიმოხილუ̂ა̄̈ ქალიზზი! </strong>

en-us	Taking several attempts to read a word.
sva	სიტყვა̄̈ ლიჭუ̂და̄̈ნია̈ ფიშრა̄მინ ლიკჰუ̄რე.

en-us	Tap
sva	ლიგდური

en-us	Tap
sva	ლიგდური

en-us	Tap
sva	ლიგდური

en-us	Technology and Robotics
sva	ტექნიკა ი რობოტულ სისტემა̄̈ლ

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
sva	<termsLink>პირობა̈ლ</termsLink>

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
sva	მაჴუ̂მა̄̈რ სპონტანურ გა̈რგლაისგა ისგუ წვლილი ბედჟი!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
sva	მაჴუ̂ამა̄̈რ ლუყუ̂ბად ნაზზუ̂იე̄რ!

en-us	Thank you for contributing your voice!
sva	მაჴუ̂მა̄̈რ ისგუ̂ა ჰერი ბედჟი!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
sva	მაჴუ̂მა̄̈რ ისგუ voice კლიპა̈რღა!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
sva	მაჴუ̂მა̄̈რ სგანა̈ჲრუ̂ერ!<lineBreak></lineBreak> ათხე ქ'ა̄თსინჯა̈უ̂ ი ქ'ა̄თზიზ ისგუ კლიპა̈რ ჩუხიდ.

en-us	Thank you for your information
sva	მაჴუ̂მა̄̈რ უნფორმაცა̄̈ ბედჟი

en-us	Thank you for your voice information
sva	მაჴუ̂მა̄̈რ ისგუ ლჷჰერ ინფორმაცია̄̈ ბედჟი

en-us	The bumblebee sped by.
sva	ბუმბერაზ ჟა̄̈ნჷნჩქარა̄̈ნ.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
sva	კლიპ შეურაცხმყოფელ ი უშგდა ნინშუ̂ ლი.

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
sva	შინაარს ლჷი̄რ ლი, მი ერ მა̄მ ონღელდა̈ს, ეჯ ნინშვ.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
sva	ალ კონტენტი ნინ ლი უპატივცემლო ჲედ შეურაცხმყოფელ

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
sva	ტრიასი ხოშე̄მიშთა̄ნ დინოზაუ̂რ

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
sva	ტრიასი ხოშე̄მიშთან დინოზაუ̂რა̄̈ლ-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
sva	Triassi-ი უ̂ითმათა̈რ დინოზაუ̂რა̈ლ.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
sva	ტრიასი გიგანტურ დინოზავრა̄̈ლ. <strong> [ლუჭუ̂და̄ნე ლი აშხუ̂ ჰერშუ̂] </strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
sva	ტრიასი ხოშე̄რება დინოზაუ̂რა̈. ა̄დუ.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
sva	ტრიასულ ხოშე̄მიშთან დინო <strong> [იჴუ̂შიე̄ლ].

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
sva	The MediaRecorder API მა̄მ ლი მხარდაჭერილ ისგუ̂ა ბრაუზერისგა.

en-us	The page you are looking for could not be found
sva	ეჯ გვერდ, სი ერ ხეთხე̄ლი, მა̄მ ა̈ნთხა̄̈ნ.

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
sva	რჩევა̄̈ლ ალ ნინიშდ ჩიქე მა̄მ ა̈რიხ. ჩუ̂ათმა̄̈ხ გვერდ ჰედი ახეკუ̂ჰ ხოგუ̂იანდ.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
sva	ალწა̈მჟი ალ ნინჟი განსახილველ წინადადება̈ლ მა̄მ ა̈რიხ.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
sva	ათხე̄ დუ̂რევჟი მა̄მ ა̈რი ალ ნინი ლამწუ̂მა̈ნ ტრანსკრიფცია̄̈ლ. ჩვათმა̈ხ გვერდ ედე ახეკუ̂ჰ ხოშა გუ̂ია̄ნდ.

en-us	The recording was too long.
sva	ნა̈ირ სურუ ჯო̄დი ლა̈სუ̂.

en-us	The recording was too quiet.
sva	ნა̈ირ სურუ ჩქუ̂იმ ლა̈სუ̂.

en-us	The recording was too short.
sva	ნა̈ირ სურუ მეკუ̂შდე ლა̈სუ̂.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
sva	ალ დუ̂რეუ̂ჟი ალ ნინჟი ქალეჲრი აუდიო მა̄მ ა̈რი. ჩუ̂ათმა̈ხ გვერდ, მო̄დეჲ ახეკუ̂ჰ ხოშა გუ̂იანდ.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
sva	ი̄რახ ბუნებრიუ̂ განსხუ̂აუ̂ება̄̈ლ ჰერი ნაკლათხაჲსგა მუჭუ̂და̄ნრეშ. უ̂არ ეჩქა გარ რე̄ქა, ე  ჰერ ეჯზუმ კჷლთხი ჰე̄მა ლი, ერე ნა̈ირ ქუ̂ეცნი, მო̄დეჲ (ხოფშირა̄მინ) ჰერ ეჯზუმ დამბლი ლი, ერე ლჷირ ტექსტურ დეშ ხა̈ცხრი, იმდო ტუ̄ლი.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
sva	წინადადება̄ლე მუნზორე ქ'ესტიხ  Common Voice პლატფორმათე. ათხე ჩუ ჯა̈მჲე̄და <writeURL> ჩუ̂ათიჲრა</writeURL> წინადადება ჲედ <reviewURL> ჩუ̂ათსჷნჯუ̂ა </reviewURL> თუ̂ით-თუ̂ითჟი Common Voice-თე ნაზჷზ წინადება̄̈ლ.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
sva	ალ წინადადებაისგა გრამატიკულ ჲედ ორთოგრაფიულ შეცდომა ლი.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
sva	ალ წინადადება ლი ლჷირ უშგდა ი შეურაცხმყოფელ ნინშუ̂.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
sva	წინადადება ხეკუ̂ესე ლესსუ̂ გრამატიკულდ სწორ.

en-us	The sentence must be speakable.
sva	წინადადება ხეკუ̂ესე ქა იქუ̂ო̄ლდე̄დს.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
sva	წინადადება სწორდ ხეკუ̂ეს ხეირე̄ნს.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
sva	ალ კონტენტისგა ხა̈ჲრა პერსონალურ ინფორმაცია: ჟა̄ხე, ელფოსტა̄̈ მისამართ, მდებარეობა, საიდენტიფიკაციო ნომერ, ჰედ ტელეფონი ნომერ.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
sva	ალ ინფორმაცია სავალდებულო მა̄მ ლი - ეჯა ხეკუ̂ეს ესქჷმა, ჰემა სი ჯიცხა. მონაცემრე ლა̈ქუ̂ეყნა̈უ̂ჟი პერსონალურ ინფორმაციას ფსევდონიმიზაციას ხუ̂ა̈ჩოდ ი გუ̂ის ხუ̂აჰუ̂დიდ, ერე ისგუ ჟახე ი ელფოსტა ი ამკა̈ლი ინფორმაცია̄̈ლ ნუმა ლესუ̂ხ კავშირისგა ეჯკა̈ლი დემოგრაფიულ მონაცემა̈რცახა̈ნ, იმუ̂ა̄̈იჟი ლი შდიქ (ჰასა̈კ) ი სქეს.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
sva	ალ ინფორმაცია̄̈ ლიჰუ̂დი სავალდებულო მა̄მ ლი - ხეკუ̂ეს ესქჷმა ეჩქა გარ, სი ჰემა ჯიცხა. მონაცემრე ხორეუ̂ი ლა̈ქუ̂ეყნა̈ვჟი ნა̈ჲ ფსევდონიმიზაციას ხვა̈ჩოდ ჩინუკუ̂ი პერსონალურ ინფორმაციას ი გარანტიას ხუ̂იკედდ, ერე ინფორმაცია, მაგალითად, ისგუ ჟა̄ხე ი ელფოსტა, მა̄მ ლი კავშირისგა დემოგრაფიულ ინფორმაციაცახა̈ნ, მაგალითად, სქეს ი ასა̈კ. ტექნოლოგიად ერ ჩია̈შდ ხოჩა̄მდ  ლა̈ჲმჷშას, მონაცემა̈რ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ხომურჯუ̂იხ დეველოპერა̈ლს ტექნოლოგია̄̈ ლასყე̄ნას, ხეკუ̂ეს ერე გუ̂აწუ̂ე̄ნედს მო̄შ-მო̄შ ამსუ̂ა̄ლდა̈რს. ა̈ხმეჴერ ხოში̄ლ, იმნა̈რ ლი მნიშვნელოვან მეტამონაცემა̈რ.

en-us	Three to go!
sva	ასა̈დ სემი!

en-us	Too many files
sva	სურუ ფიშირ ფაილა̈რ ლიხ

en-us	Transcribe
sva	ჟოხოსყ ტრანსკიფცია

en-us	Transcribe
sva	ჟოხოსყ ტრანსკიფცია

en-us	Transcribe Audio
sva	ახა̈სყ აუდიოშ ტრასკრიფცია

en-us	Transcribe audio recordings into text
sva	აუდიოჩანაწერლე ტრანსკრიფცია ტექსტა̈რდ

en-us	Transcribe audio recordings in your language
sva	ჟახა̈სყ აუდიოჩანაწერლე ტრანკრიფცია ისგუ̂ა ნინჟი

en-us	Transcript edited successfully
sva	ტრანსკრიპტ წარმატებულდ ა̈დსწორავა̈ნ

en-us	Transcript skipped successfully
sva	ტრანსკრიპტ წარმატებულდ ლა̈ხცუ̂ა̈რ ქა

en-us	Transcript submitted successfully
sva	ნა̈ი̄რუ̂ წარმატებულდ ა̈დზჷზა̄̈ნ

en-us	Transcript voted successfully
sva	ტრანსკრიპტ წარმატებულ ლა̈სუ̂

en-us	Transgender
sva	ტრანსგენდერ

en-us	Try again by dragging your file here
sva	ახეკუ̂ჰ აჯაღ ისგუ ფაილი ამხა̄უ̂ ქალა̈თრინოშუ̂

en-us	Try uploading again
sva	ათკუჰუ̂ი̄რ მახად ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი

en-us	Turkish
sva	თურქულ

en-us	Understand contribution criteria
sva	ჩუ̂ათცხირ კრიტერიუმა̈ლ

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
sva	ჟა̈ხმეჴერ იმ ხაკუ ხოშა გუ̂ა̈კუ̂ირ ჰერშუ̂ ნა̈ირი ლაჰუ̂ნა̈რჟი ი ისგუ ჰერშუ̂ ნა̈ირა̈ლი ჩუ̂ათსიკეთ!

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
sva	სგაჲლიჲრი ჩუ̂აქუ̂ა̈ც. ჯაკუმა ისგუ სგანა̈ირლე ჟილიღრე?

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
sva	{ $uploadedSentences }{ $totalSentences } წინადადება̄̈ლხა̈ნქა ლუყუ̂ბე

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
sva	ა̈ნყუ̂აბა̈ნ { $uploadedSentences }{ $totalSentences }წინადადება̄̈ლხა̈ნქა. ჟესოთლ<downloadLink> ამჩუ</downloadLink> უარყოფილ წინადადება̄ლე ლა̈ტუ̂რთა̈უ̂დ.

en-us	Upload failed, please retry.
sva	ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი მა̄მ ა̈ნჴჷრჴა̄̈ნ.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
sva	სგ'ა̄თტუ̂ირთა̈უ̂ <icon></icon> საყოველთაო საკუთრება̄̈ წინადადება̈ლ

en-us	Upload in progress...
sva	ესღრი ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი...

en-us	Upload more sentences?
sva	ალტუ̂ირთავადმა ხოფშირა წინადადება̄̈ლ?

en-us	Use correct grammar
sva	სწორ გრამატიკა ლა̈ხჴჷმა̈რ

en-us	Use correct spelling and punctuation
sva	ლა̈ხჴჷმა̈რ სწორ ორთოგრაფია ი პუნქტუაცია

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
sva	ლასჷრგებ ლი<mark>ბუნებრივ/ორგანულ  ლაგჷრგა̈ლ კონტექსტრეშდ</mark> ი ლაჴმა̈რდ განსაკუთრებულ შემთხვევა̄̈ლჟი (მაგალითად, შომუ̂ა̄̈ჲ ჯაკუ, ერე ლიგჷრგა̈ლი̄  ლითერდ ლა̈ჲმჷ̄შას ეჯ ხა̈ლხცხა̈ნ, ერვა̈ჲ გა̈რგლიხ სცენარშუ̂ მა̄დე, გა̈რგლიხ ზეპირდ)

en-us	Validate Readings
sva	გადაამოწმე ლიჭუ̂და̄̈ნი̄

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
sva	ქალუჭუ̂და̄ნე̄მი ლიდასტუ̂რე, ტრანსკრიფცია̄̈ ქალისჷნჯუ̂ე

en-us	Validate readings submitted by community members
sva	ჩუ̂ათმოწმა̈ნ ჯგუფი წეუ̂რალე ნასყა̈უ̂ ლჷჭუ̂და̄ნა̈რ

en-us	Validate user-recorded readings in your language
sva	ჩუ̂ათდასტურა̈უ̂ ისგუ̂ა ნინჟი მომხმარებლი ნა̈ირუ̂ წინადადება̄̈ლ

en-us	Varying Pronunciations
sva	განსხვავებულ გამოთქმა დიალექტარისგა

en-us	Volume
sva	ნაკლა̈თხი

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
sva	ჯაკუმა ჩუ̂ა̈თშხუნა ისგუ ინფორმაცია?<createProfile> ჟახა̈სყ პროფილ</createProfile>

en-us	We are going out to get a coffee.
sva	ყავა̄̈ ლათრათე ესღუ̂რიდ.

en-us	We are going out to get coffee.
sva	ნა̈ჲ ყაუ̂ა̄̈ ლათრათე ესხუ̂რიდ ქა.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
sva	ნა̈ჲ დეშ ოხკიდდ ისგუ ლეჰუ̂ნა̈რი კლიპა̈რ. ა̈ხეკუ̂ჰ აჯად ხოშილ გუ̂ია̄ნდ.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
sva	დეშ ხუ̂ითხედ წინადადება ისგო̄უ̂დ.  ხოშილ გუ̂ია̄ნდ აჯაღ ათკუ̄ჰირ.

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
sva	შუ̂იდებდუ ლოგუ̂ჴედა ისგუ თხუ̂იმ სპონტანურ გა̈რგლათე̄ჲსგა

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
sva	შეიძლება კლიპა̈რ ოგშდახხჩუ - ჩუ̂ათმა̄̈ხ გუ̂ერდ, ჰედ ხოშილ გუ̂იანდ ა̈ხეკუ̂ჰ.

en-us	We periodically release the dataset
sva	ნა̈ჲ პერიოდულდ ხუ̂ა̈ქუ̂ეყნა̈უ̂იდ მონაცემრეშ ბაზას

en-us	We’re going out to get coffee.
sva	ნა̈ჲ ქ'ე̄სღუ̂რიდ ყაუ̂ა̄̈ ლათრათე.

en-us	We're making some big changes
sva	ბჷგი ცვლილება̄̈ლს ლიჩოდ

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
sva	ბოდიშ, მარე ისგუ პლატფორმა ჩიქე მა̄მ ლი მხარდაჭერილ.

en-us	Western Penan
sva	დასავლური პენანი

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
sva	ალ ნჷნჟი ლეჲრი წინადადება̄̈ლ ჩუ̂ა̈გუ̂შდა̈ხ...

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
sva	ნა̈ჲ ნაკუ, ერე მანქანურ ლითუ̂რი̄ ალგორითმა̈ლდ ჟანმჲე̄დახ მო̄შ-მო̄შ აგრე̄უ̂ა̄̈ სა̈ხმა̈ხი ჩულიმშიჲე ი ზჷმშუ̂ ხოკლათხა ჰერა̄̈ლსი შეიძლება ჩუხეყე̄ნს ეჯ პირობშუ̂, ერე ეჯა მა̄მ  ა̈ჯმა̈უ̂ინნე ტექსტი მთლიანობაისგა ლაჰუ̂ნა̈რს. წყჷნა̄̈რ ფონურ მუსიკას ჩუ ხაყა; მუსიკა ეჯზუმ კჷლთხი, ერე ჯიმა̈უ̂ინე̄დს სიტყუ̂ა̄ლე თითოლაჟი ლა̈ცხირს — მა̄მა.

en-us	We will show you a prompt or question
sva	ნა̈ჲ ჯაწუ̂ე̄ნედ მოთხოვნას ჰედ შეკითხვას

en-us	What issues are you experiencing with this content?
sva	მა̈ჲ ლი პრობლემა ალ კონტენტცახა̈ნ?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
sva	მა̈ჲ ლი პრობლემა ალ წინადადებაისგა?

en-us	What is your age?
sva	უ̂ოშა ლჷზა̈ჲ ხი?

en-us	What is your sex or gender?
sva	ხედა ლი ისგუ სქეს?

en-us	What needs to be in my file?
sva	მა̈ჲ ხეკუ̂ესე არდე̄დს მიშგუ̂ა ფაილისგა?

en-us	What sentences can I add?
sva	მა̈ჲ წინადება̄ლე ლიქმე მა̈მჲე̄და?

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
sva	ლაჰუ̂ნა̈რჟი ბჷგიდ ფირთხილდ ათმოწმა̈ნ, ერე სგანა̈ი̄რუ̂ ზუსტდ ლი ლჷი̄რ; უ̂არ ლე̄ქა, ჰემა შეცდომა ლი, მა̄̈ჲ დო უმნიშუ̂ნელო ლესსუ̂.<br /> მაფში̄რე შეცდომა̄̈ლ ლიხ:

en-us	Why are you asking?
sva	იმღა მეჭუ̂დიე̄ლ?

en-us	Why are you asking?
sva	იმღა მეჭუ̂დიე̄ლ?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
sva	იმღ' ა̄̈ნსყა̄̈ნ ალ სპონტანურ გარგლა̄̈ პროტოტიპ

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
sva	პროფილი საშუალებოშ ჩუ ჯა̈მჲედა ისგუ აქტიუ̂ობა̄̈ ლითე̄უ̂რა̄̈ლი ი ხმოუ̂ან მონაცემრე საზოგადოება̄̈ წეუ̂რალცახა̈ნ დაკაუ̂შირება.

en-us	Wixarika
sva	ვიქსარიკა

en-us	Write
sva	ჩუ̂ათიჲრ

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
sva	სგ'ა̄თი̄რ ლჷკა̈ცდ ეჯა, მა̈ჲ რა̄̈ქუ̂ მა̄რემ, ეჯკა̈ლი ამბუ̂ა̈რე ლჷჩჷდდ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ლიხ "ჰმ", ჰედ "ეჰ...".

en-us	Write down what you hear the person saying here
sva	სგ'ა̄თი̄რ, ამჩუ მა̈ჲ ჯესმი, შომუ̂ა̈ჲ მა̄რე გა̈რგლი

en-us	Write options menu
sva	სგანა̈ი̄რლეშ პარამეტრალე მენიუ

en-us	y
sva	ა

en-us	Y
sva	ა̄

en-us	Yes
sva	ა̄დუ

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
sva	აჯად ჩუჯა̈მჲე̄და, ერე ა̈ხჴჷმრა ჩქა̈რდლა̈ტუ̂ი̄ლნა: { sc-review-form-button-approve-shortcut } ლა̈მტკიცა̄̈უ̂ი, { sc-review-form-button-reject-shortcut } ლაწნა̈უ̂, { sc-review-form-button-skip-shortcut } ქალა̈ცუ̂რა

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
sva	სი დეშ ხა̈ქმე აშხუ̂დ ხოშა წინადადებას აშხუ წარდგენა̈შდ

en-us	You check whether the transcription matches the audio
sva	სი ხამოწმანე, ემთხვევა ჰა მო̄მა ტრანსკრიფცია აუდიოს

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
sva	სი მა̄მ ჯითიშა ჟი ნინ. ქა̄დე ისგუ <profileLink> პროფილთე </profileLink> ნჷნრე ლა̈თიშდ.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
sva	სი ქა̄თსურილ ლიმიტ ალ გუ̂ერდთე ლაზიზდ. ჟ'ა̄̈ხღელა̈უ̂  { $retryLimit } წუთს უ̂ოდე აჯაღ ათზჷზი წინადადებას. მაჴუ̂მა̄̈რ, ერ ხითჷმინე!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
sva	სი ქა̄თსურილ ლიმიტ ალ გუ̂ერდთე ლაზიზდ. ჟ'ა̄̈ხღელა̈უ̂ { $retryLimit } წა̈მს აჯაღ წინადადება̄̈ ლიზზალ. მაჴუ̂მა̄̈რ, ერ ხითჷმინე!

en-us	You must allow microphone access.
sva	ხეკუ̂ეს ნა̈ბ ლაჰოდა მიკროფონი ლიჴმა̈რი̄შ

en-us	You must allow microphone access.
sva	ხეკუ̂ეს ნა̈ბ ლაჰოდა მიკროფონი ლიჴმა̈რი̄შ

en-us	You’re contributing to a target segment
sva	ისგუ ნა̄̈თი სგე̄სჷდ სამიზნე სეგმენტთე̄სგა

en-us	You’re contributing to our first target segment
sva	ისგუ ნა̄̈თი სგე̄სჷდ გუშგუ̂ეჲ მა̄̈ნკუ̂ი̄ სამიზნე სეგმენტთე̄სგა

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
sva	სურუ ჩქა̈რდ ესღრი. ეშხუ წუთს ჩულა̈ხჩარუ̂ა̈ნ ი ჩუ̂ათმოწმა̈ნ წინადება ლიმა სწორ.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
sva	სი ხომურჯუ̂ი Common Voice-ს ნიშგუ̂ეჲ ჩილადღია̈ მიზნარე მიღწევაისგა წინადადება̄ლე შელდშუ̂!

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
sva	სი ხა̈ტხე პასუ̂იხუ̂ს ჰედ ხა̈ტხე პასუ̂იხუ̂ს ეჯზუმ ბუნებრივდ, მაზუმუ̂ა̄̈ჲ ლა̈თია̄ლს ლი

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
sva	ისგუ ნინი ვარიანტ შეიძლება კლიპა̈რურ ლე̄სსუ̂! სი ხოჩა მა̈რჯუ̂დ ჰე̄მა ჯიჴდენი, ჩუ ჯა̈მჲე̄და ჟახცადუ̄ნა ისგუ პარამეტრა̈ლ, ერე ჟა̈თლაკე̄ნ იშგენ წინადადება̄̈ლს ისგუ̂ა ნინჟი.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
sva	ისგუ ნინი უ̂არიანტ შეიძლება წინადადება̄̈ლურდ ლესსუ̂! ხომურჯა ჰე̄მა ჯა̄რ, ჰე, ჟა̈ხცა̄დუ̂ინ პარამეტრა̄̈ლ, ერე ქახეწე იშგენ წინადადება̄̈ლს ისგუ̂ა ნინჟი.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
sva	სი ქალოხმურჯუ̂ გუშგუ̂ეჲ ჩილა̈დღია̈ </goalPercentage></goalPercentage> ლეჲრი̄ { $goalValue } ლასრულას!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
sva	სი ქალოხმურჯუ̂ Common Voice-ს <goalPercentage></goalPercentage>გუშგუ̂ეჲ ჩილა̈დღი{ $goalValue }  ლეჲრი̄ ლასრულას.

en-us	You write down what you hear in the audio clips
sva	სი სგ'ა̄თი̄რ ეჯა, მა̈ჲ ჯესმი აუდიოკლიპა̈რისგა