[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1წინადადება ჟილუყუ̂ბე ლი 2019 End-of-Year Release 2019 ზა̈ჲა̈ ბოლოს გამოშვება 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 ჩუ̂იბ, ამჟი̄ნ ათჯო̄დინ!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 ჰერ მა̄მ ა̈რი ≥ 2 Yes votes ≥ 2 "ა̄დუ" ჰერ Abbreviations and Acronyms აბრეუ̂იატურა̄̈ლ ი აკრონიმა̈ლ Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. აბრეუ̂იატურა̄̈ლ ი აკრონიმა̈ლ, მაგალითად, “აშშ” ჰედ “იკე”, ნო̄მა ხეკუ̂ეს ხეჩჷდედხ ლა̈ბნა ტექსტისგა ეჯღ'ე̄რე შეიძლება ეჯჟი ა̈დჭოდა̄ნახ, ერე მა̄მ დაემთხუ̂ეს მინე მართლწერას. ეჩჷნქაი ეშხუ აბრეუ̂იატურა̈შდ შეიძლება არდე̄დს აშხუ̂დ ხოშა ზუსტ კითხუ̂ა. Abkhaz ლჷჲფხაზუ About ამღა/ამი̄ ბედჟი About options menu პარამეტრალე მენიუშ ბედჟი About options menu პარამეტრალე მენიუშ ბედჟი About us ნიშგუ̂ეჲ ბედჟი About us options menu ნიშგუ̂ეჲ პარამეტრალე მენიუ Academic Reference აკადემიურ ცნობარ Accent აქცენტ Accepted file types: .tsv only ფაილრე ლეკედ ტიპა̈რ: .tsv გარ Access press releases and stories related to Common Voice Common Voice-ცახა̈ნ დაკაუ̂შირებულ პრესრელიზა̈რთე ი ისტორია̄̈ლთე წუ̂დომა Account ანგარიშ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>ლჷნწუდად კრიტერიუმლე სიზუსტე̄მი ბედჟი.</accuracyLink> { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can იმუ̂ა̄̈ჲჟი ჯა̈მჲედა, ეჯჟი̄ნ { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }<playIcon> ი სგ'ა̄თი̄რ მა̈ჲ ჯესმი, შომუ̂ა̈ჲ მა̄რე გა̈რგლი { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> ზუსტდ ტუ̂ილდახმა წინადადება̄̈ლს? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType }<playIcon> ჟ'ა̈ჰუნა̈რ აუდიოკლიპ ი ათმოწმა̈ნ ტრანსკრიფცია, ემთხვევა ჰა მა̄მა? ჰე მა̄მა, ეჩქა ჟ'ახცა̄დუ̄ნ ეჩჟი̄ნ, ერე იდეალურდ ხოსყე̄ნე̄დს. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> ეჩუნღო ქა̄̈თჭოდა̄̈ნ წინადადება ჰერშუ̂ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> შომუ̂ა̄̈ჲ ქა̄თსურლი { $actionType } submit when ready { $actionType } ქ'ა̄თზიზ, შომუ̂ა̄̈ჲ ბზათ ი̄რა Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio ლახაქმ წინადადება̄̈ლ ი ქ'ა̄თთერა̈უ̂, ჟ'ე̄საქმ კითხუ̂ა̄̈ლ, სგ'ა̄თი̄ჲრ აუ̂დიო Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer ჟ'ე̄საქმ შეკითხუ̂ა</icon>{ $currentLocale }-თე, ერე ხა̈ლხდ ლოხპასხუ̂ას Add as much information as you can about the language. This could include: ჟ'ე̄საქმ მა̈ჲ მო̄შ ხოშა ინფორმაცია ნინი ბედჟი. ამხაუ̂თე̄ჲსგა ესხრი: Add <icon></icon> a public domain sentence ჟესაქმ <icon></icon> საყოველთაო საკუთრება̄̈ წინადადება̄̈ლ Add information ჟესაქმ ინფორმაცია Add information ჟესაქმ ინფორმაცია Adding Questions შეკითხვა̄ლე ლიქმე Adding Sentences წინადადება̄̈ლე ლიქმე Additional Language დამატებით ნინ Add Language ნინი ლიქმე Add new custom accent "{ $inputValue }" ჟ'ე̄საქმ მახე მომხმარებლი აქცენტ "{ $inputValue }" Add new sentences for the community to read ლახაქმ წინადადება̄̈ლ საზოგადოება̄̈ ლეჭუ̂და̄̈ნიდ Add one sentence per line ლახაქმ თუ̂ით წინადადება თუ̂ით ხა̈ზჟი Add Questions ჟესაქმ შეკითხუ̂ა̄̈ლ Add questions in your language ლახაქმ კითხუ̂ა̄̈ლ ისგუ̂ა ნინჟი Add Questions (Coming soon) ჟესაქმ შეკითხუ̂ა̄̈ლ (შიშდ) Add Sentences ჟესაქმ წინადადება̄̈ლ Add sentences in your language ლახაქმ წინადადება̄̈ლ ისგუ̂ა ნინჟი Add Text ტექსტი ლიქმე Add up to 1,000 sentences ჟრსაქმ 1,000-თეჟი წინადადება̄̈ლ Add Your Voice ჟესაქმ ისგუ ჰერ Adyghe ლჷა̈დიღუ A few bytes მა̄დხუ̂ა̄̈ჲ ბაიტა̈რ Age შდიქიშ Age შდიქიშ A good question for public participation datasets should: ხოჩა კითხვა მონაცემრე ნაკრებიშდ საზოგადოებაისგა მონაწილეობა̈ ბედჟი ხეკუ̂ეს ლესსუ̂: Agriculture and Food სოფლი მეურნეობა ი ლეზუ̂ებ Albanian ალბანურ A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. კოტო̄ლ სა̈ხმა̈ხ ნორმალურ ლი, მარე სი ჰემა ჯესმი იშგნა̈ გა̈რგლა, უარყოფა ხეკუ̂ეს ლაჰო̄და. იმუ̂ა̄̈ჲჟი წეს, ალა ხეხო̄ლი, შომუ̂ა̄̈ჲ ტელეუ̂იზორ ლი ჩართულ ჰედ ფე̄დის გა̈რგლიხ. All მა̈გ All sentence must have the same domain ჩი წინადადებას ხეკუ̂ეს ხუღუ̂ა̄̈ნდე̄დს ეშხუ დომენ All sentences must have the same citation ჩი წინადადებას ხეკუ̂ესე ხა̈დცეს ეშხუნა̈ირ ციტატა. Already have an account? <login>Log-In</login> უკვე ჩუჯუღუ̂მა ანგარიშ?<login>სგალი̄ზი</login> An error occurred fetching sentences წინადება̄̈ ლაკა̈დჟი̄ნ ათხუ̂იდდა შეცდომა An error occurred reviewing this sentence ალ წინადება̄̈ განხილუ̂აჟი ათხუ̂იდდა შეცდომა An error occurred submitting your voice information ისგუ ლჷჰერ ინფორმაცია̄̈ ლაზზიჟი ათხუ̂ი̄დდა შეცდომა An error occurred while creating this transcript ალ ტრანსკრიფტი ლასყე̄ნაჟი ათხუ̂იდ შეცდომა An error occurred while editing the transcript ტრანსკრიპტი ლასწორა̈უ̂ჟი ათხუ̂იდდა შეცდომა An error occurred while recording სგალა̈ირჟი ათხუ̂ი̄დ შეცდომა An error occurred while skipping the transcript ტრანსკრიპტი ქა ლა̈ცუ̂რაჟი ათხუ̂იდდა შეცდომა An error occurred while skipping this prompt ალ მოთხოვნა̄̈ ქა ლა̈ცუ̂რაჟი ათხუ̂ი̄დ შეცდომა An error occurred while submitting the report ანგარიში ლაზზიჟი ათხვიდ შეცდომა An error occurred while uploading your response შეცდომა ათხუ̂იდ ისგუ პასუ̂ხუ̂ი ლა̈ტუ̂ირთა̈უ̂ჟი An error occurred while voting the transcript ტრანსკრიპტიშდ ჰერი ლაჰუ̂ედჟი ათხუ̂იდდა შეცდომა Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. მომხმარებლი ანონიმურ მონაცემა̈რ - შდიქ, სქეს, აქცენტ- შის ხოსყი აუდიო მონაცემრე ლისკე̄თეს, ხედუ̂ა̄̈ჲ მონაცემა̈რ გამოიყენება ლიგჷრგა̈ლი̄ მჷთერ სისტემა̄̈ სიზუსტე̄მი ლა̈სკეთად. ისგუ მომხმარებლი ჟა̄ხე ი ელფოსტა̄̈ მისამართ დე̄მჩიქს ირახ დაკაუ̂შირებულ ისგუ ნაზჷზ მონაცემა̈რცახა̈ნ ი სი ჩუ ჯამჲედა ჟ'ა̄̈ხთჷშა ისგუ მომხმარებლი ჟა̄ხე საჯარო ლესსუ̂ ჰა ანონიმურ. Answer questions ლოხპასუხ კითხუ̂ა̄̈ლს Answer Questions ლოხპასუხ შეკითხუ̂ა̄̈ლს Answer Questions (Coming soon) ლოხპასუხ შეკითხუ̂ა̄̈ლს (შიშდ) Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. ჩი̄ს ჩუ ხა̈მჲედა ჟ'ა̈ნჷნთხილას მიჩა ნინ, ქ'ა̄ნცოცხლაუ̂ას ი ანკჷლთხას ტექსტი გაზიარებოშუ̂, ლასყე̄ნიშ, კურირებოშ. Approve ლ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. წყჷნა̄̈რ ფონ ხოჩა გარ ლი, მარე ნა̈ჲ მა̄მ გუ̂აკუ ზედმეტ ჰერა̄̈ლ, იმშა ტა̈რშუ̂ შეიძლება მანქანურ ალგორითმს ეჯკა̈ლი სიტყუ̂ა̄̈ლ ლახწუ̂ა̄̈ნდე̄დს,ხედუ̂ა̄̈ჲ მა̄მ ა̈რიხ ლჷი̄რ ტექსტისგა. სი ტექსტი სიტყუ̂ა̄̈ლჷნქა მო̄შ სიტყუ̂ა̄̈ლ ჰემა ჯესმი, კლიპღა უ̂არ ხეკუ̂ეს რა̄̈ქუ̂ა. ხოშა მჷნწირდ, ალა ხეხუ̂ა, შომა ტელევზორ ლი ჩართულ მესდე ჲედ აგრეუ̂ს იმბუ̂ა̄̈ლხ. Arabic არაბულ Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? სი უკვე ჩუ ხა̈რიმა ნიშგუ̂ეჲ ბეტატესტირება̄̈ ჯგუფისგა Common Voice’-ეშ სპონტანურ გა̈რგლა̈ პროექტიშდ? Are you coming? [called by another] სი ანღრიმა? [ლახტუ̂ილ იშგენდ] Are you coming? [called by another] სი ანღრიმა? [ლახტუ̂ილ იშგენდ] Armenian ლჷსომეხუ Ask about a new language ლა̈ნჭუ̂ედ მახე ნინი ბედჟი Ask Mozilla to share your events ხა̈ჰრ Mozilla-ს ისგუ მოვლენა̄ლე გაზიარება Ask sensitive questions დასუ̂ი დელიკატურ შეკითხუ̂ა̄̈ლ Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. ლანო შეკითხვა̄̈ლ <matrixLink> მატრიცა</matrixLink>-ჟი, <discourseLink> Discourse </discourseLink> ჲედ<emailLink> მეილჟი</emailLink>. A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ტრანსკრიფცია ხეკუ̂ეს აწუ̂ე̄ნე̄დს ჩი სიტყვას, ჰედ სიტყუ̂ა̄ლურ ჰერა̄̈ლს, ხედუ̂ა̄̈ჲ რა̄̈ქუ̂ მჷგჷრგა̈ლიდ, გამეორებალე ლჷჩჷდდ. Attention! ყურადღება! Audio Format აუდიო ფორმატ Automotive and Transport საავტომობილო მრეწველობა ი ტრანსპორტ Avatar ავატარ Avatar uploaded ავატარ ჟი ლჷტუ̂ირთაუ̂ე ლი Average საშუ̂ალო A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. ხმოუ̂ან კლიპ ჟიინშა̈ნი მჷშა̈ჲდ, შომუ̂ა̈ჲ მომხმარებელ "ა̄დუს" ხაჰუ̂დი ჰერს. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. ლა̈ხჷნთხილა̄ლ სურუ სა̈ხმა̈ხს გირკიდ − ისგუ ლიჰუ̂ნა̈რი ხეკუ̂ესე ჰა̈დუ̂ილ ლესსუ̂. Awards ჯილდოა̈რ Azerbaijani ლჷაზერბაიჯანუ Baba Malay ბაბა მალაიზია Back ღუ̂ეშგდ Background Noise აგრე̄უ̂ს სა̈ხმა̈ხ ლი Background Noise აგრე̄უ̂ს სა̈ხმა̈ხ Background Voices გირკიდი ჰერა̄̈ლ Background Voices გირკიდი ჰერა̄̈ლ Back to Top ჟიბაუ̂ ლიტეხ Bahasa Malay მალაიური ენა Bashkir ლჷბა̈შკირუ Basque ბასკურ Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ფირთხილდ ხარდა̈ს, უ̂ოდე ნა̄̈ქუ̂ი̄სგს ჩუ̂ათწჷნუ̂ი ეჯ მიზეზშუ̂, ერე მუჭუ̂და̄̈ნიდ უსწოროდ რა̄̈ქუ̂ე სიტყუ̂ა, ინტონაცია იშგნა̄̈გ ჩუ̂ემინ, ჲედ კითხუ̂ის ნიშა̈ნ ჰა̈დურდ დე̄სა ა̈დჭოდა̄ნე. თელ სოფლიოისგა ხუ̄̈ჲ ნუკუ̂იშ გარგლა ა̈რი, ხედუ̂ა̄̈ჲ ჲერხი სი შეიძლება მა̄მ ჯესმე̄ნს ისგუ გირკიდ საზოგადოებაისგა. ჰემა იმა̈რგ, ნა̈ბ ლა̄ხო ეჯია̈რს, ერუ̂ა̄̈ჲ შეიძლება ისგუ̂აშა̄ლ მომ გა̈რგლიხ. Become a Common Voice Partner ხა̈სუ̂ Common Voice პარტნიორ Be easy to understand and respond to ლესსუ̂ ა̈დუ̂ილდ ლეცხრი ი ლეპასუხი Be generally relevant ლესსუ̂ შეაბამის Belarusian ბელორუსულ Benefits სა̈რგებ [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ['ბერეტ']-ს მახუ̂ილს მა̄̈ნკუ̂ი̄ მარცუ̂ალჟიჲ ჩუხოყა (ბრიტ.) ი მე̄რმაჟიჲ (აშშ)] Better support for language realities like translanguaging and code-switching მაჩე̄ნე ლამურჯუ̂ი ეჯკა̈ლი ენობრივ რეალობა̄̈შდ, იმუ̂ა̈ჲჟი ლი ტრანსლინგუ̂იზმ ი კოდი გადართვა Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) მაჩე̄ნე ლამურჯუ̂ი ეჯკა̈ლი ნჷნრე̄შდ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ნჷნა̈რს ხუღუ̂ახ მა̄დხუ̂ა̄̈ჲ ჰედმა̄მ ხუღუ̂ახ ტექსტურ კორპუს ჟილაჴმა̈რდ (მაგალითად, სოციოლექტ, ვარიანტა̈ლ, ისტორიულდ უდამწერლობო ნჷნა̈რ) <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>სამოქალაქო საზოგადოება ი მკვლევარა̈ლ</bold> - ჟ'ახა̈სყ, უმასპინძლე ი გააზიარე ეფექტურ მონაცემრე ნაკრებ უფასოდ <bold>{ $count }</bold> Clips კლიპა̈რ <bold>Help us</bold> find more voices <bold> ქალა̈ნმა̈რჯუ̂ </bold>, ერე ხოფში̄რა ჰერა̈ლ ოთთჷმად. <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>ჰემა სი ხალგუ̂ენი ღია, ინკლუზიურ მონაცემა̈რს - ქა ლა̄ხო შიშდ ლა̈დი!</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>ქველმოქმედება</bold> - აფინა̈ნსი მონაცემრე ნაკრები ლისყე̄ნეს ადგილობრივ ინოვაცა̄̈ლე ლალჴმა̈შიდ <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>ტექნიკურ კომპანია̄̈ლ</bold>- სგ'ე̄სჷდ ინუ̂ესტიცია ღია მონაცემრე ნაკრებთე აყვავებულ მრავაენოვან AI ეკოსისტემა̈შდ <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>იმღა ხეკუ̂ეს ამშიე̄დს მსოფლიოშ ჲერხი ნინა̈რჟი გარ?</bold> Both ერქჷდა Both (Speak and Listen) ერქჷდა (გა̈რგლა ი ლიჰუ̂ნა̈რი) [British English might make "root"] [ბრიტანულ ინგლისურისგა შეიძლება ლესუ̂ "root"] Browse Languages ნინრე ლითე̄უ̂რა̄̈ლი Build a custom goal ჟ'ახა̈სყ სამომხმარებლო მიზან Build Profile პროფილი ლისყი Bulgarian ლჷბულგარუ Bulk batch სუ̂რილ პა̈რტია Bulk Sentences Uploaded ჟი ლჷნზო̄რე წინადადება̄̈ლ ჟ'ა̄̈ნტუ̂ირთაუ̂ა̄̈ნხ Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. იმშა̈შდ ლი სა̈ჭირო ელ. ფოსტა? შეიძლება შომუ̂ა̄ლე ენწჷხდე̄დს დაკაუ̂შირება მონაცემრე ნაკრებიშ ცვლილება̄ლე ბედჟი. ელ. ფოსტა ქა̄წუ̂ე̄ნე საკონაქტო პუნქტს. By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. "მიშგუ̂ა ელექტრონულ ფოსტათე ბმული ლიზზი" -ამეჟი ჟი ლა̈თლოშ სი თანხმობს ხოგცხა̈დი ნიშგუ̂ეჲ<termsLink> მომსახურება̄̈ პირობა̈ლს</termsLink> ი <privacyLink> კონფიდენციალურობა̄̈ პოლიტიკას</privacyLink> ი ეჯას, ერე Mozilla-ს ჩუ ხა̈მჲედა ელფოსტოშუ̂ ა̈ჯზჷზას ინფორმაცია ეჩი̄ ბედჟი, იმჟი ხეკუ̂ეს ა̈ხკჷდა მონაწილეობა ბეტატესტირებაისგა Common Voice-ეშ სპონტანურ ლიგჷრგა̈ლი̄ პროექტიშდ. By editing your goal, you may lose your existing progress. ისგუ მიზნი ჟი ლაცა̄დუნონოშ შეიძლება ჩუ̂ათუფა პროგრეს, ხედუ̂ა̄̈ჲ ათხე ჯუღუ̂ა. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ელექტრონულ წერილარე ლიკედი ბედჟი თანხმობაუ̂შუ̂ სი ხადასტურე, ერე თანახმა ხი, დაამუშაოს Mozilla-დ ალ ინფორმაცია, იმჟი ხა̈ჲრა Mozilla-იშ <privacyLink>კონფიდენციალურობა̄̈ პოლიტიკაისაგა</privacyLink>. You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset სი თანახმა ხი ერე დე̄მის ხაკუ̂იჰ მომხსენებლი ვინაობა̄̈ დადგენას Common Voice-ეშ მონაცემრე ბაზაისგა By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. სი ლახ ქ'ა̄̈ნზიზნე მოლე ინფორმაციას, აუდიო მონაცემა̈რს Common Voice-თე, ეჯა ლასჷრგებ ლი მეტყველება̄̈ ამომცნობ სისტემა̄̈შდ, ხედუ̂ა̄̈ჲ იჴმა̈რი ალ მონაცემა̈რს სიზუსტე̄მი ლასკეთდ. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology სი ისგუ თხუმე ბედჟი ნამბუ̂ა̄ლშუ̂ ხომურჯუ̂ი დეველოპერა̈ლს ხოშილ ინკლუზიურ ტექნოლოგიალე ლასყე̄ნას By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology სი ისგუ თხუმე ბედჟი ნამბუ̂ა̄ლშუ̂ ხომურჯუ̂ი დეველოპერა̈ლს ხოშილ ინკლუზიურ ტექნოლოგია̄ლე ლასყე̄ნას By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice-ე ლაჴმა̈რშუ̂ სი თანახმა ხი <termsLink> პირობლეშ</termsLink> ი<privacyLink> კონფიდენციალურობა̄̈ ლიბჟი̄ნე̄მიშ </privacyLink> [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [კანადურ ინგლისურისგა "მარშრუტ" შეიძლება ლესეს "rowt"] Cancel ლიუქმა̈უ̂ი Cancel Re-recording მახად ლიჲრი̄ ლიუ̂ქმა̈უ̂ი Cancel Submission ლიზზი̄ ჩულიუქმა̈უ̂ი Cannot submit more than 1000 sentences დეშ ხაზზი1000-დ ხოფში̄რა წინადადებას Can't decide? დეშ გადაწყვიტეა? Central Melanau ცენტრალურ Melanau Change ჟი ლისპე Change preferences ჟ'ა̄ხცა̄დუნ რეჟიმ Changes contribution language of dataset only აცა̄̈დი მონაცემრე წუ̂ლილი ნინსგარ Changes the language dataset to which you're contributing აცა̄დუნე ნინი მონაცემრე ბაზას, ხედუ̂ა̄̈ჲთე̄ჲსგა სი ეჯღუ̂ა წუ̂ლილ Changes website text only. აცა̄̈დი საიტი ტექსტს გარ Change your email via Settings under Login Identity ჟ'ა̄ხცადუ̄ნ ელ. ფოსტა̈ ისგუ მისამართ პარამეტრა̈ლე განყოფილებაისგა "იდენტიფიკაცია სგა ლა̄ზჟი" Check ჩვათმოწმა̈ნ Check ჩუ̂ათმოწმა̈ნ Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? ჩუ̂ათმოწმა̈ნ <icon></icon> ალ წინადადება ლიმა სწორ? Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. ჩუ̂ათმოწმა̈ნ ა̈რიმა ისგუ ნინ<languagesPageLink> Common Voice-ეშ ჰერლე გუ̂ერდჟი</languagesPageLink>. ჰე მო̄მა, შეაუ̂სე ალ ფორმა ი ნა̈ჲ ქა ჯიზზიდ ელ. წერილს ი აგიხსნით იჟი ხეკუ̂ესე ესგენად ისგუ ნინ. Check Transcriptions ჩუ̂ათმოწმა̈ნ ტრანსკრიფცია̄̈ლ <chevron></chevron>See less <chevron></chevron> ხეწდ ხოხუ̂რა̄მ <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> ხეწდ ხოში̄ლს Choose language/localization ჟ'ა̈ხითშ ნინ/ლოკალიზაცია Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context ა̈ხითშ მარტიუ̂ კითხუ̂ა̄̈ლ, ხედუ̂ა̄̈ჲს მა̈გ ჩუ̂ა̈ცხრუნი, კულტურა̄̈შ ი კონტექსტი მიუხედაუ̂ად Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. ა̈ხითშ მარტიუ̂ შეკითხუ̂ა̄̈ლ, ა̈დუ̂ილდ ლეცხრი ჩია̈შდ, მიუხედავად კულტურა̄̈შ ი კონტექსტიშ. Chuvash ლუჩუუ̂აშუ Citation ციტატა Citation ციტატა Cite with a URL link or the full name of the work. ციტირება̈შდ ქალახთო̄ნ URL-იშ ბმულ ჰედ ნაშრომი მთლიან ჟა̄ხე. Citing Sentences წინადადება̄ლე ციტირება Click ჟილითლე Click ჟილითლე Click ჟ'ე̄სოთლ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ჟესოთლ <guidanceLink> ამჩუ </guidanceLink>, ერე ჟ'ა̄̈ხმეჴრა იმჟი ხეკუ̂ეს ე ა̈ხჴჷმრა ალ გვერდ. Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ჟესოთლ <guidanceLink> ამჩუ </guidanceLink>, ერე ჟ'ა̄̈ხმეჴრა იმჟი ხეკუ̂ეს ე ა̈ხჴჷმრა ალ გვერდ. Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ჟესოთლ <guidanceLink> ამჩუ </guidanceLink>, ერე ჟ'ა̄̈ხმეჴრა იმჟი ხეკუ̂ეს ე ა̈ხჴჷმრა ალ გუ̂ერდ. Clipboard not supported ლაცა̄დუნა ბუფერ მა̄მ ლი მხარდაჭერილ { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } ხმოუ̂ან კლიპრეშ, თელ არქიუ̂ი ზომა{ $size }. უ̂ადა ხეშდხენი{ $expires } Clip Graveyard კლიპრე ლასფლა̈უ̂ Clips recorded კლიპა̈რ სგა ლჷი̄რ ლიხ Clips Uploaded კლიპ სგა̄̈თტუ̂ირთა̈უ̂ Clips validated კლიპა̈რ დადასტურებულ ლიხ. Clips You've Recorded ისგუ ნა̈ირუ̂ კლიპა̈რ Clips You've Validated ისგუ ნამოწმან კლიპა̈რ Close ლიხურა̈უ̂ი Close ლიხურა̈უ̂ი Collecting sentences წინადადება̄ლე ლინზო̄რე Coming Soon დო̄სგ Comment კომენტარ Comment კომენტარ Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice-ე მონაცემა̈რს პლიუს იშგენ ხმოუ̂ან მონაცემრე ნაკრება̈რ მა̈გ, მა̈ჲ ხეჲრა̈ნ ჟიხიდ. Common Voice Dataset ჰერლე მონაცემრე სა̈ერთო ხორეუ̂ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice ლი უფასო, ღია კოდი პლატფორმა მონაცემრე ლასყე̄ნად საზოგადოება̄̈ ლათხუ̂მოშ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. 109.Common Voice ლი Mozilla Foundation-ი პროექტ, აშშ 501c3. ათხე̄ დუ̂რეუ̂ჟი პროექტ მთლია̈ნდ ფინანსდება <philantropicGrantLink>ფილანტროპულ გრანტა̈რშუ̂ </philantropicGrantLink>ი შემოწირულობა̈ლშუ̂ მთელ სოფლიოისგა. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice იფინა̈ნსი შემოწირულობა̈ლხა̈ნქა ი გრანტა̈რხა̈ნქა! ნა̈ჲ ნალა̈ტ მეცნიერა̈ლცახა̈ნ, სამოქალაქო საზოგადოებაცახა̈ნ ი ინდუსტრია̄̈ მკვლევრა̄̈ლცახა̄̈ნ თანამშრომლობ. Common Voice უფასო ლი, მარე საგრანტო წინადადება̄̈ლშუ̂ ჰოსტინგიშ ი პლატფორმა̄̈ ხარჯა̈ლთე̄ჲსგა წვლილი ლიჲ გაცხა̈ჲდ ლასჷრგებ ლი. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common Voice იბნე მე̄რმე პლატფორმას, ხედა̄̈შდ მთავარ ლი ორგანულ, სპონტანურ, ჩუ უჲრა ლიგჷრგა̈ლი̄ ლინზო̄რე. ალა შის ხოსყე̄ნე ხუ̂ა̄̈ჲ საზოგადოება̄̈ლს მონაცემრეშ ხუნკუ̂იდ ლანზო̄რას, აჯაღ ლასჷრგებ ხოჴდენიხ მონაცემარე სპეციალისტა̈რსი. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice ლი Mozilla-აშ ინციატივა, ერე მანქანა̄̈ლს ლუხმურჯუ̂ას ეჩი̄ ლათუ̂რის, იმჟი გა̈რგლიხ ტკისდიშ მა̄რა̄̈ლ. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice ლი მსოფლიოისგა მაშე̄ნე ჩია̈შდ ხელმისაწვდომ ფიშირ ნინიან მონაცემრე ნაკრებ. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? სა̈ერთო ხმოუ̂ან მონაცემა̈რს იჴმა̈რიხ მეცნიერა̈ლ, მცირე ბიზნეს ი ჰერი მჷთერ მოყუ̂არულა̈რ, ერე ლოხმურჯუ̂ახ ეჯკა̈ლი საჯარო რესურსლე ლამა̄რას ი ლა̈ცხმუნას, იმუ̂ა̄̈ჲჟი ლი ჰერი მოდელა̈რ. ჯა̈მჲედამა, ერე ქა ნა̄̈ქუ̂ა, იმღა ჯაკუ ისგუ ნა̈ჲრუ̂ლე ლიღრე? Community and Languages საზოგადოება ი ნინა̈რ Community, Creatives and Civil Society შემოქმედებით ი სამოქალაქო საზოგადოება Community participation and decision making. საზოგადოება̄̈ მონაწილეობა ი გადაწყუ̂ეტილება̄̈ ლიკედ. Community Playbook სახელმძღვანელო საზოგადოება̄̈შდ Confirm Goal ჩვათდასტურა̈ვ მიზან Connect with Gravatar დაუკაუ̂შირდი Gravatar-ს Contact კონტაქტ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain დაუკაუ̂შირდი აუ̂ტორა̈ლს, დრამატურგა̈ლს, სცენარისტა̈ლს, ხაკუხ ე̄სა მინე ნამუშევრალე კოტო̄ლ ნა̄̈თი დაუთმონ საზოგადოებრივ დომენს Contact Form კონტა̈ქტი ფორმა Contact the Common Voice team დაუკავშირდი Common Voice-ეშ გუნდს Contact us დაგვიკავშირდით Contact Us დაგუ̂იკავშირდი Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> კონტენტ ხელმისაწვდომ ლი <licenseLink>Creative Commons ლიცენზიოშ</licenseLink> Continue აჯად ათი̄რ Continue აჯად ათი̄რ Continue აჯად ათი̄რ Continue speaking აჯაღ ლა̈ხგჷრგა̈ლ Continue validating ნომ'ა̄ქუცა ლიმწუ̂მანე Contribute ლიმურჯი Contribute ლიმურჯუ̂ი Contribute ლიმურჯუ̂ი Contribute ლიმურჯუ̂ი Contribute on GitHub სგ'ა̄თხა̈ჲ ისგუ წუ̂ლილ GitHub-თე Contribute on GitHub სგ'ა̄თხა̈ჲ ისგუ წუ̂ლილ GitHub-თე Contribute sentences სგა̄თი̄რ წინადადება̄̈ლ Contribute text ტექსტი სგა ლიი Contribute to { $lang } სგ'ა̄თხა̈ჲ წუ̂ლილ { $lang }-თე Contribute to text corpus სგ'ა̄თხა̈ჲ წუ̂ლილ ტექსტი კორპუსთე Contributing to dataset for { $language } მონაცემრეშ ხორეუ̂თეჲსგა წვლილი ლიდი { $language }-ეშდ Contribution Activity აქტივობა წვლილისგა Contribution Criteria წუ̂ლილი კრიტერიუმა̈ლ Contribution Experience წუ̂ლილი გამოცდილება Contribution Guidelines წვლილი სახელმძღვანელო მითითება̄̈ლ Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. აუ̂ტორა̈ლ სგა̄̈ჲრიხ ხმოუ̂ან კლიპა̈რს შემოწირულ წინადება̄ლე ხორეუ̂ხა̈ნქა ლაჭუ̂და̄ნოშ. Cookies ქუქი-ფაილა̈რ <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink> ფაილა̈რ<cookiesLink> <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink>ეძღვნება ღია გარგლა̄̈ ტექნოლოგიას. ალიარე პროექტა̈რისგა ა̈რი ბჷგიდ ნათორი საფუძველჟი STT ი TTS საშუალება̄̈ლს. Correct სწორ ლი { $count } clips { $count } კლიპა̈რ { $count }mo { $count } თუ̂ეა̈რ Country/Region of Residence ისგუ ლა̈ზგა ქვეყანა/რეგიონ { $count }wk ნაგზი { $count }y { $count } იორი [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [შჷრშჷნ] ხოშე̄მიშთა̄ნ დინოზაუ̂რა̈ლ [შჷრშჷნ] -რიასულ. Create a Custom Goal ახა̈სყ ისგუ მიზან Create a profile ჟახა̈სყ პროფილ { $created } { $created } მჷსყე ლი Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ ახა̈სყ თანამედროვე, ლამბუ̂ა̄ლ წინადადება̄̈ლ ისგოუ̂შ, ჰედ მეგობრა̈ლცახა̈ნ, ჰედ ენობრივ საზოგადოებაცახა̈ნ უშხუ̂იდ - მაგალითად, ‘write-a-thon’ საშუალებოშ Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. ახა̈სყ ჰედ გააზიარე საჯაროდ ხელმისაწვდომ მინიშნება̄̈ლ, წინადადება̄̈ლ ი ტექსტა̈რ თარგმანიშდ, ხოხუ̂რა-ხოხუ̂რა ნინრე მოდელა̈რ ი იშგენ. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! მო̄შ-მო̄შ ხა̈ლხიშდ Common Voice-თე̄ჲსგა წუ̂ლილი ლიი საშუალება̄̈ ლიჰუ̂დი ეჩიი გარანტია ლი-ე მონაცემარე ხორეუ̂ს ა̈ნსჷრგები მა̈ჲ ლა̈თჲა̄ლს ლი ხოფში̄რა მა̄რე. ნა̈ჲ ჟ'ოხსყედ რესურსა̈ლ ი შაბლონა̈რ, იმშა ლისჷრგები სი ჯა̈ჲმედა! Criteria კრიტერიუმა̈ლ Culturally specific questions კულტურაცახა̈ნ დაკაუ̂შირებულ სპეციფიკურ კითხუ̂ა̄̈ლ Daily Goal ჩილა̈დღია̈ მიზან Danish დანიურ Dashboard დაფა Dataset: { $datasetLanguage } ლუყუ̂ბე მონაცემა̈რ: { $datasetLanguage } Dataset Release მონაცემრე ხორეუ̂ი ქა ლიფშუ̂დე Datasets ჟილუყუ̂ბე მონაცემა̈რ Datasets მონაცემა̈რ ჟილუყუ̂ბე Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. მონაცემრე ნაკრება̈რ ASR, STT, TTS ი NLP იშგენ კონტექსტრეშდ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ა̈ნსყა̄̈ნხ თემრე მონაწილეობაშუ̂. Date თარიღ Days ლადღა̈რ Delete ჟი ლიღრე Delete my recordings ჟახაღრ მიშგუ ნა̈ირუ̂ა̈ლ Delete Profile პროფილი ლიღრე Did you know… სი ჯიხა̄ლდამა... Different language იშგენ ნინ Different language იშგენ ნინ Different language იშგენ ნინ Difficult ლეგა̈რჯ Difficult to pronounce ხოლა ლე̄ქუ̂ი̄სგ ლი Discard ongoing recording ჟახაღრ ათხე̄ ნა̈ი̄რუ̂ Discover languages and communities and common voice აღმოჩინე ნინა̈რ ი თემა̈რ ი სა̈ერთო ჰერ do ჟახა̈სყ Documentation დოკუმენტაცია Does the sentence meet the guidelines? ლიმა წინადადება რეკომენდაცია̄ლე მასყა? Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: დომენ ეხება წინადადება̄̈ საგანს. ათხე ჯა̈მჲედა ა̈ხთიშა: Donate შემოწირულობა Donate your voice ქალა̄ნო ისგუ ჰერ Done ბზათ ლი do not დე̄სა Don’t Add ნომ'ე̄სქჷმა Don't see your language on Common Voice yet? ჩიქე მა̄მ თერაჲა ისგუ ნინ Common Voice-ჟი? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. დეშ ხოსგდიჲა ისგუ ნინს მონაცემრე ნაკრებისგა? ნინ ერ ხიჰრი, ქ'ა̄დე ნიშგუ̂ეჲ ნინრე გუ̂ერდთე. Don't wish to say მა̄მ მა̈ქუ̂ნი Don't wish to say მა̄მ მა̈ქუ̂ნი Download ჩამოტვირთვა Download ჩამოტვირთვა Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! ატუ̂ირთე სერტიფიკატ ისგუ̂ა ღონისიება̄ლეშდ ხედ ისგო̄უ̂დ წვლილ ემა ათხა̈ჲ Common Voice-თე — ისგუ̂ურ ალა შეუძლებელ ლი! Download Common Voice Data ჩუ̂ახტუ̂ირთა̈უ̂ საერთო ხმოუ̂ან მონაცემა̈რ Download Data ჩუ̂ახტუ̂ირთა̈უ̂ მონაცემა̈რ Download Dataset Bundle ჩუ̂ახტუ̂ირთა̈უ̂ მონაცემრე ნაკრები პაკეტ Download { $language } ჩუ̂ახტუ̂ირთა̈უ̂{ $language } Download Links ლა̈ტუ̂ირთა̈უ̂ ბმულ Download My Data ჩუ̂ახტუ̂ირთაუ̂ედ მიშგუ მონაცემა̈რ Download options for accessing Common Voice data ჩუ̂ახტუ̂ირთა̈უ̂ მონაცემა̈რ Common Voice-ეშ მონაცემრე სგა ლა̄ზდ Download our press pack <icon></icon> ჩამოტუ̂ირთე ნიშგუ̂ეჲ პრეს-პაკეტ <icon></icon> Download our voice datasets ჩუ̂ახტუ̂ირთა̈უ̂ ნიშგუ̂ეჲ ხმოვან მონაცემრე ნაკრებ Download profile data პროფილიშ ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი̄ თარიღ Download the Dataset ჩუ̂ახტუ̂ირთა̈უ̂ მონაცემრე ნაკრებ Download the Single Word Target Segment ჩუ̂ახტუ̂ირთა̈უ̂ ეშხუ სიტყუ̂ა̄̈ სამიზნე სეგმენტ Download your contribution certificate ატუ̂ირთე ისგუ̂ა წუ̂ლილი მოწმობა Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse ჯუღუ̂აჲა იდეა̄̈ლ იმჟი ალსიკთად Common Voice მონაცემრე ნაკრებ? ქა ნა̈ბჟი̄ნ Discour-ჟი Do you want to continue? ჯაკუმა ლიჯო̄დინე? Do you want to Speak, Listen or both? ლიგჷრგა̈ლი ჯაკუ, ლიჰუ̂ნა̈რი ჰა ჲერქჷდა? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> ქ'ა̄̈თთირინ ი ჩუ̂ახაკუ̂რ<browseWrap>ლისჷნჯა̈უ̂ი</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> ქ'ა̄ხა̈ჲ ისგუ ფაილ ამხა̄უ̂ ჰედ <uploadButton>-ს ესოთლ ჟილა̈ტუ̂ირთა̈უ̂დ</uploadButton> Drop file here to upload ჩუ̂ახაკუ̂რ ამხაუ̂ ფაილ, ერე ჟ'ა̄̈ნტუ̂ირთაუ̂ე̄ნს During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. წუ̂ლილი ლაზიზჟი უკუკაუ̂შირი გამოხმაურება̄̈ ქა ლიცუ̂რე ხეხო̄ლი ღილაკჟი "ლიზზი" ჟი ნა̈თილუნღო. წუ̂ლილ გაგრძელდება შიშდ 5 მომდეუ̂ნო ჩანაწეოუნღო ჰედ დადასტურება̄ნღო. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. მონაცემრე ნაკრები ჩანაწერა̈ლთე̄სგა თუ̂ითო̄ლობჟინ სგ'ე̄სღრი უნიკალურ MP3 ი მიჩა მასყა ტექსტურ ფაილ. მონაცემრე ნაკრებისგა ლჷი̄რ { $total }საღათა̈რისგა აჯაღ ა̈რი დემოგრაფიულ მეტამონაცემა̈რ: შდიქ, სქეს, აქცენტ, მა̈ჲ ქაჯიმურჯუ̂ი მეტყველება̄̈ სიზუსტემი ლათა̈რ მექანიზმი ლასყე̄ნაისგა. მონაცემრე ნაკრებისგა ათხ'ა̈რი{ $valid } დადასტურებულ საღა̈თ{ $languages } ნინა̈რჟი, მარე ნა̈ჲ მეჰად ხუ̂ა̈ქმედ ხოში̄ლ ჰერა̈ლს ი ნინა̈რს. ქა̄დთერუ̂ა̄̈ლ ნიშგუ̂ეჲ<languagesLink>ნინრე გუ̂ერდს</languagesLink> ნინი ლა̈ჰრიდ ჲედ წუ̂ლილი ლიჲესგი ლა̈ბნად. Eastern Penan აღმოსავლურ პენან Easy ჰა̈დუ̂ილ ლი Easy to Understand ა̈დუ̂ილდ ლეცხრი Edit რედაქტირება Edit რედაქტირება Edit Profile პროფილი რედაქტირება e.g., “What do you wish you could use technology for?” მაგალითად, “იმშა̈შდ ჯიცხა სი ტექოლოგია̄̈ ლიჴმა̈რი?” Email ელექტრონულ ფოსტა Email ელექტრონულ ფოსტა Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ელექტრონულ ფოსტა:<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>ჩუ̂ა̈თრეგისტრირაუ̂ა̈ნ<emailFragment> ნიშგუ̂ეჲ საფოსტო სიაისგა, ერე ჩუ̂ა̈ცხირა იმჟი ჯა̈მჲედა მონაწილეობა̈ ლიკედ კამპანია̄̈ლისგა, ღონისძიბა̄̈ლისგა ი ერთობლივ ფუნქცია̄ლე პროექტირებაისგა Common Voice-ჟი. Email is already used for a different account ალ ელ. ფოსტა უკუ̂ე გამოიყენება იშგენ ანგარიშიშდ Email Subscriptions ელ. ფოსტა̄̈ გამოწერა̄̈ლ English ინგლისურ English ინგლისურ Enter Email to Download სგ'ა̄თი̄რ ელ. ფოსტა̄̈ მისამართ ჩულა̈ტვირთა̈უ̂დ Enter email to send a sign up link სგა̄თი̄რ ელ.ფოსტა̄̈ მისამართ რეგისტრაცია̄̈ ბმული ლაზიზდ Enter your Country/Region of Residence სგ'ა̄თი̄რ ისგუ ლა̈ზგა ქვეყანა/რეგიონ Enter your email სგა̄თიჲრ ისგუ ელფოსტა̈ მისამართ Enter your email სგ'ა̄თხა̈ჲ ისგუ ელფოსტა̄̈ მისამართ Enter your public domain sentence here სგ'ა̄თხა̈ჲ ამხაუ̂ ისგუ საყოველთაო საკუთრება̄̈ წინადადება Enter your public domain sentences here სგ'ა̄თხა̈ჲ ამხაუ̂ საყოველთაო საკუთრება̄̈ წინადადება̈ლ Error შეცდომა Error adding sentence შეცდომა წინადადება̄̈ ლა̈ქმაჟი̄ნ Error { $code } შეცდომა Error while playing audio file. შეცდომა აუდიოფაილი გახმოუ̂ანებაჟი. ESC ESC Esperanto ესპერანტო Estonian ესტონურ Events მოუ̂ლენა̄̈ლ Everyone მა̈გ Example მაგალით Example questions კითხუ̂ა̄̈ლე მაგალით Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry. ქ'ო̄თქა̄ბე 25 შეკითხუ̂ას. ჟ'ახმჷრხელდ შეკითხუ̂ა̄̈ლ ი განმეორებით ლიკუ̂ჰუ̄რე. Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. სა̈ინტერესო მახე ამბა̈უ̂! სპონტანურ გა̈რგლა შუკუ̂ჟ'ა̄̈რი! თე ჯა̄̈დს განახლება̄̈ლთე ი ხამოწმა̄̈ნდა̈ს ნიშგუ̂ეჲ<discordLink>Discord</discordLink>-ს მახე-მახე ინფორმაცია̈შდ. Exit & Delete clips ქალიჴედ ი ჟილიღრე კლიპრეშ Explore datasets <icon></icon> ჟ'ა̄̈ხითუ̂რ მონაცემრე ნაკრებ<icon></icon> Explore the community and languages supported by Common Voice ჟა̈ხითუ̂რ Common Voice მხარდამჭერ საზოგადოება̄̈ლ ი ნინა̈რ Express or solicit prejudiced or offensive sentiments გამოხატე, ჰედ ხიჰრ მიკერძოებულ მო̄დეჲ შეურაცხმყოფელ გრძნობა̄̈ლ Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 ჯამი ასლი ლისყე̄ნე მა̄მ ა̈ნსახთა̈ნ FAQ ხუ̂ა̄̈ჲნ ერ იჭუ̂დიე̄ლხ Featured in... წარმოდგენილ ლი... Female/Feminine მდედრობით Female/Feminine მდედრობით Fewer than 15 words per sentence 15 სიტყუ̂ად ხოხუ̂რა წინადადებაისგა Fields marked with an asterisk (*) are required. უ̂არსკვლაუ̂შ (*) ლჷნშანე ველრე შევსება აუცილებელ ლი. File is too large ფაილ სურუ სუ̂რილ ლი File is too small ფაილ სურუ ხოხუ̂რა ლი Finance ფინანსა̈რ Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. ა̈ხითხ მე̄რმა̄̈ლ, ესუ̂ა̄̈ჲ სერდე ხა̄რხ. ამკა̈ლი შეიძლება ლე̄სუ̂ხ: უნიუ̂ერსიტეტა̈ლ, ნინი კლასა̈რ, მხარდამჭერ ჯგუფა̈რ ჰედ მონაცემარე მეცნიერება̄̈ საზოგადოება̄̈ლ. დაუკაუ̂შირდი ი ხოჩა̄მდ ათცხირუ̂ინ, იმჟი ხა̈მჲედახ ლიმურჯუ̂ი ი იმღა. <outreachTemplates>ჩუ̂ათთერა̈უ̂ ინფორმაცია̄̈ გასავრცელებელ ნიშგუ̂ეჲ შაბლონა̈რ</outreachTemplates> Find us on Matrix ჟა̄̈ნითხ Matrix-ჟი Find us on Matrix ჟა̄̈ნითხ Matrix-ჟი Finish editing first? მა̄̈ნკუ̂ი რედაქტირებას ხაზგჷრემა? Finish recording ქ'ა̄თსურილ სგალიჲრი Finish recording first? მა̄̈ნკუ̂ი ქ'ა̄ლზჷგრადმა ლი̄ჲრი? Finish Review ლითე̄რუ̂ე̄მი ქალისრულე Finish validating ქა̄თსურილ ლიმწუ̂მა̄ნე Finish validating clips? ქათსურილა კლიპრე ლიმოწმა̄ნე? Finnish ფინურ First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences მა̄̈ნკუ̂ი ჩუ̂ათმოწმა̈ნ ისგუ ნინ<languageLink>ჩუ̂ა̈რი ჰა მა̄მა</languageLink>. ლახ მა̄მა, ჩუ ჯა̈მჲედა<languageRequestLink>ლა̈ხჭუ̂ედდე ისგუ ნინი ლიქმე̄მი ბედჟი</languageRequestLink>. ლი ჲო̄რი ეტაპ. საიტი ლიჷთრგმა̈ნი ი წინადადება̄ლე ლინზო̄რე Follow guidelines from “What sentences can I add?” ა̈თეჭმ მითითება̄̈ლს "მა̈ჲ წინადადება̄ლე ლიქმე მა̈მჲედა?" For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ისგუ ნა̈ი̄რუ̂ ჩი̄ კლიპუნღო ი ნადასტურაუ̂ აუდიო კლიპუღო ისგუ ანგარიშიშ პანელ ჩუ იმხი, ერე ქა̄ნწუ̂ე̄ნას ისგუ ღუ̂ეშგმე პროგრეს ჩი̄ ნინისგა, იმუ̂ა̈ჲ წუ̂ლილ ჯუღუ̂ა. ა̄დუ, სი ჩუ ჯა̈მჲე̄და წვლილი ლიი აშხუ̂დ ხოში̄ლთე̄სგა! ა̈ხმჷ̄რგენ საინფორმაციო დაფა̄̈ლ, ერე გუ̂ი ლაჰო̄და ისგუ სტატისტიკას, ხეწე იმჟი ხამშჲე საზოგადოება̄̈ იშგენ წევრალცახა̈ნ უშხუ̂იდ ი ა̈ხსკო̄რა ჩილადღია̈შ ი ნაგზი̄ მიზან წვლილისგა. for example მაგალითად For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" საჯარო დომენი ტექსტიშდ, ხედუ̂ა̄̈ჲ მა̄მ ლი ხელმისაწუ̂დომ ონლაინ For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ტექნოლოგიად ერ ჩი̄ა̈შდ ხოჩამდ ლა̈ჲმჷშიას, ეჯღა მონაცემა̈რ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ხომურჯუ̂იხ დეველოპერა̈ლს ტექნოლოგია̈ ლასყე̄ნას, ხეკუ̂ეს აწუ̂ე̄ნე̄დს ამსუ̂ა̄ლდრე ხუ̂ა̄̈ინუკუ̂იშობს. მაგალითად, ნა̈ჲ ლახ მო̄მ ლალჩიდი̄ნნედ კონკრეტულ აქცენტშუ̂ მჷგრგა̄ლას, ტექნოლოგია ხოჩამდ მა̄მ ამშიუ̂ნი ამჟი̄შ აქცენტია̈ნ ხა̈ლხიშდ. <learnMore> ხოშილ ა̈ხმეჴერ იმღა ლიხ მეტამონაცემა̈რ მნიშვნელოვან. </learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. ალ ქამეფშუ̂დე ნინრეშდ წრმატებულდ ლი<localizationGlossaryLink>ლკალიზებულ</localizationGlossaryLink>, ი ხუღუ̂ა ქა̄მა̄რა<sentenceCollectionGlossaryLink>ლუყუ̂ბე წინადადება̄̈ლ</sentenceCollectionGlossaryLink> წუ̂ლილი გასაგრძელებლად<speakLink></listenLink>. Foundations ფონდა̈რ French ფრანგულ French ფრანგულ Fuzhou Fuzhou GB GB General ზოგად General language / multiple variants ზოგად ნინ / უ̂არიანტლე ნა̈ფშირი Georgian ქართუ̂ილ German გერმანულ Get in touch დაგუ̂იკაუ̂შირდი Get in touch <icon></icon> დაგუ̂იკაუ̂შირდი <icon></icon> Get involved ჩაერთე სიი Get involved ჩაერთე სიი Get Involved ა̈ხიკ მონაწილეობა Get started <icon><icon> ჟა̈ხბინ <icon><icon> Get started with goals ა̈ხბინ მიზანხა̈ნქა Get Started with Speech Recognition ჟ'ა̈ხბინ გა̈რგლა̄̈ ლითერ Get your certificate ჟ'ა̄̈ხიკ სერტიფიკატ <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>ლი<docsLink>ინსტრუმენტალე ნაკრებ ღია კოდშუ̂</docsLink>ეჯ მკვლევარრეშდ, ერუ̂ა̄̈ჲ ამშიჲეხ ლაგჷრგა̈ლი ხელოუ̂ნურ ინტელექტი მამხე მოდელა̈რს. Goal reached მიზან მიღწეულ ლი Goals მიზნა̈რ Go to Discourse ქა̄̈ტხ Discour-თე Go to Languages Page ქა̄̈ტხ ნინრე გუ̂ერდთე Go to { $name } ქა̄̈ტხ { $name }-თე <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>ა̈ცხირ ხოშა ლუნწუდად, იმჟი ხუ̂ამჷრთჷუ̂იდ ნა̈ჲ</governanceLink> Governments თაუ̂რობა̄̈ლ Grammatical / spelling error გრამატიკულ / ორთოგრაფიულ შეცდომა Great! How many clips a week? გუნ ხოჩა! ოშა კლიპ ნაგზაისგა? Great! How many clips per day? გუნ ხოჩა! ოშა კლიპ ლადა̈ღისგა? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip გუნ ხოჩამდ ლი!<recordIcon></recordIcon> სგა̄თი̄ჲრ ისგუ ამუნღუ̂ე̄ კლიპ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ბჷგიდ ხოჩა ნაშდაბუ̂ <playIcon></playIcon> ჟა̄̈ჰუნა̄̈რ მახად შომუ̂ა̄̈ჲ მზათ ხე̄სუ̂ Greek ბერძნულ Guidelines რეკომენდაცია̄̈ლ Guidelines რეკომენდაცია̄̈ლ Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! ჯუღუ̂აჲა ღონისძიება? გაგუ̂იზიარე ი ნა̈ჲ ქა ხო̄მბუ̂იდ ნიშგუ̂ეჲ საზოგადოებას ჰედ ჩუ ხუ̂ა̈ჲრიდ ამი̄ ბედჟი ბლოგჟი! Have Feedback? ჯუღვამა გამოხმაურება? Have you read our Terms? ა̈თჭოდა̄̈ნმა ნიშგუ̂ეჲ პირობა̈ლ? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. ანგარიში ლიღუ̂ე̄ნე აუცილებელ მამ ლი წვლილიშდ, აშ ჩუ სა̈რგებ ლი. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. პროფილ მა̄მ ლი სა̈ჭირო წუ̂ლილი ლა̈ჲიდ, მარე ლასჷრგებ ჩუ ლი. იმღა დო - ა̈თჭოდა̄̈ნ ჩუხი̄დ. Healthcare ჯანდაცუ̂ა Help ლიმურჯუ̂ი Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal ლოხმა̈რჯუ̂ Common Voice-ს ერე ქა̄დსურლას{ $hours } საღა̈თ{ $language } პირად მიზნი ნინჟი Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } ქალოხმა̈რჯუ̂ Common Voice-ს მა̄̈ნკუ̂ი̄ სამიზნე სეგმენტი ლასყე̄ნას { $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal ლოხმა̈რჯუ̂, ერე ქა̄დსურლას{ $hours } საღა̈თ{ $language } პირად მიზანშუ̂ Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } ლოხმურჯუ̂ მანქანა̄̈ლს ჟ'ა̈ნთუ̂ერიხ ეჯჟი ლიგჷრგა̈ლი, იმჟი გა̈რგლიხ ტკისდი მა̄რა̈ლ. ქალახჩუქუ̂ა̈რ ისგუ ჰერ{ $link }-ჟი. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. ლა̈ნმარჯუ̂, ერე ალსყა̄დ საზოგადოება ხმოვან ტექნოლოგია̄̈ გირკიდ . ჩუ ხარდა̈ს კონტაქტჟი ელფოსტოუ̂შ. Help us build a high quality, publicly open dataset ლა̈ნმა̈რჯუ̂ ხარისხია̈ნ ჩია̈შდ ხელმისაწუ̂დომ ხმოუ̂ან მონაცემრე ლასყე̄ნას. Help us find more voices, share your goal ლა̈ნმა̈რჯუ̂ ხოფშირა ჰერლე ლა̈თხის, გააზიარე ისგუ მიზან Help us get to { $goal } ლა̈ნმა̈რჯუ̂, ერე მივაღწიოთ { $goal } Help us validate sentences! ლა̈ნმა̈რჯუ̂ წინადადება̄ლე ლამოწმა̈ნს! Help us validate voices ლა̈ნმა̈რჯუ̂ ჰერლე ლამოწმა̈ნს Heng Hua Heng Hua Here are the links to download your ZIP files. ამჩუ ა̈რიხ ბმულა̈რ ისგუ̂ა ZIP ფაილრე ჩულა̈ტუ̂ირთა̈უ̂დ. Hidden ლუპჟუნე Hindi ინდურ His hand was rais-ed. ტუ̂ეტ ანკაჩე. History, Law and Government ისტორია, კანონ ი თაუ̂რობ Hours საღათა̈რ Hours Recorded ლჷი̄რ საღათა̈რ Hours Validated დამოწმებულ საღათა̈რ How ? იმჟი? How are project decisions made? იმჟი იკი̄დიხ პროექტი გადაწყვეტილება̄̈ლ? How can we effectively grow a language on Common Voice? იმჟი ჯა̈ჲმედა ნინი ეფექტურ განვითარება Common Voice-ჟი? How does Common Voice work? იმჟი ამშჲე Common Voice? How does Common Voice work? იმჟი ამშჲე Common Voice? How does site localization work? იმჟი ხაშდბა საიტი ლოკალიზაცია? How do I access and use the dataset? იმჟი ალჩედდ მონაცემრე ხორე̄უ̂თე̄ჲსგა ი იმჟი ა̈ლსჷრგებად? How do I add a language? იმჟი ოსქჷმა ნინ? How do I add sentences? იმჟი ლა̈ქმე̄დდ წინადადება̈ლს? How do I cite? იმჟი ოხსყა ციტირება? How do I know whether to approve a voice clip? იმჟი ონჴუ̂ე გუდ, დავადასტურო ჰა მა̄მა ხმოვან კლიპ? How do I record a high quality voice clip? იმჟი ალიჲრად ხარისხია̈ნ კლიპ? How do I stay in touch? იმჟი ხუ̂არდედ კაუ̂შირჟი? How is Common Voice funded? იმჟი ფინანსდება Common Voice? How Spontaneous Speech works იმჟი ხაშდბა სპონტანურ გა̈რგლა How to add multiple sentences იმჟი ელქჷმად ფიშირ წინადადება̄̈ლ How would you describe your accent? იმჟი აღწერ სი ისგუ აქცენტს? How would you describe your sex or gender? იმჟი აღწერ სი ისგუ̂ა გენდერს? Hungarian უნგრულ I agree მი ყაბულს ხუ̂ი I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> თანახმა ხუ̂ი Common Voice's-შ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> თანახმა ხუ̂ი Common Voice's-შ<termsLink>პირობა̄ლე</termsLink> ი<privacyLink> კონფიდენციალურ შეტყობინება̄̈შ</privacyLink> I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. მი ხუ̂ადასტურა̈უ̂ი, ერე ალ წინადადება̄̈ლ ლიხ <wikipediaLink> საყოველთაო საკუთრება </wikipediaLink> ი მი ალიარე ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი̄ ნა̈ბ მუღუ̂ა. * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. მი ხუ̂ადასტურე, ერე ალ შეკითხვა ლი <publicDomainLink>საჯარო საკუთრება </publicDomainLink> ი მი ნა̈ბ მუღუ̂ა ჟილიტუ̂ირთა̈უ̂ი̄შ. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. მი ხუ̂ადასტურე, ერე ალ წინადადება ლი <wikipediaLink> საყოველთაო საკუთრება ი მი ნა̈ბ მუღუ̂ა ამი̄ ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი̄შ. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> ჟესაქმ საყოველთაო საკუთრება̄̈ წინადადება̈ლ Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) იდეალურდ ბუნებრიუ̂ ი ლამბუ̂ა̄ლ (ალა ხეკუ̂ესე ლესსუ̂ მარტიუ̂დ ლეჭუ̂და̄̈ნი წინადადება) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. მაკუ, ერე ხუ̂იკა̈დდე ელ. ფოსტაშუ̂ მიზნარე შეხსენებას, განახლებას მიშგუ̂ა პროგრესი ბედჟი ი Common Voice საინფორმაციო ბიულეტენს. I do not agree მი მა̄მ ხუ̂ი ყაბულს If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. კლიპი ლახ უარყოფილ ლი 2 მა̄რახა̈ნქა, ეჯ კლიპ ესღრი ხორე̄უ̂ი იშგენ ქვეჯგუფთე. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. ალჲა̈რ ისგუ საკუთარ სიტყუ̂ა̄̈ლ ჰე̄მა ლიხ, უბრალოდ რე̄ქა <italicizedText> "თვითციტირება" </italicizedText>. ნა̈ჲ ხეკუ̂ეს ჩუ ნიხა̄ლდე̄დს იმ'ა̄̈ხითხ ალ კონტენტ, ჩუ ნემჲე̄დე̄ნს ლიმწუ̂მა̈უ̂ი, საყოუ̂ელთაო საკუთრება ლი ჰა მა̄მა, სააუ̂ტორო უფლება̄ლე შეზღუდუ̂აურდ ლი ჰა მა̄მა. ციტირება̄̈ ბედჟი ხოშა ინფორმაცია̄̈შდ ა̈ხკჷმა̄̈რ ნიშგუ̂ეჲ <guidelinesLink> სახელმძღუ̂ანელო გუ̂ერდ</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ნა̈ჲრ ჟი ჰემა ხეღრენი, მო̄დეჲ შჷრშნი, უ̂არ ლე̄ქა, ტექსტი მთლია̈ნდ ლიჰუ̂ნა̈რი ჰემა მა̄მ იჴჷ̄რჴი. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ნა̈ჲრ ჰე̄მა ქუ̂ეცნი ჰედ შჷრშჷნ ხონჴრი, უარ რე̄ქა, ტექსტ მთლია̈ნდ ჰე მო̄მა ისმი. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> სი ჰე̄სა ალ ფაილი ბედჟი ხოშილ ინფორმაცია ჯუღუ̂ა, იმშა წარმოდგენად გუჯა̄რ, დაგვიკავშირდი. If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> სი ჰე̄მა გუ̂იჯა̄რ ალ ფაილი ბედჟი ხოშილ ინფორმაცია̄̈ ქა̈მად , ხედუ̂ა̄̈ჲ მა̄მ ლი ჩართულ შაბლონთე̄სგა , დაგუ̂იკავშირდი. If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. ლახ წინადადება დეშ აკმაყოფილე ლჷშელდა̄ნე კრიტერიუმა̈ლს, ჟ'ე̄სოთლ ღილაკს "დე̄სა". If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. წინადადება ჰემა მა̄მ აკმაყოფილე ჩულჷშჷლდანე კრიტერიუმა̈ლს, ჟე̄სოთლ ღილაკს " უ̂არ" წინადადებაისგა დარწმუნებულ ჰე მა̄მ ხი, ჩუ ჯა̈მჲე̄და ქალახცურა ი ქა̄ტეხ ეჩუნღუ̂ე̄შთე. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. წინადადება ჰემა ლი შეურაცხმყოფელ, ჰედ ლეხი̄რ, მაგალითად, სურუ აშკარა შინაარსი ბა̈დშუ̂, ჰედ ლიხ იშგენ დარღუ̂ეუ̂ა̄̈ლ ნიშგუ̂ეჲ <communityGuidelines> საზოგადოებაიასგა მონაწილეობა̄̈ წესრეშ </communityGuidelines> - წინადადებას უარყოფა ხეკუ̂ესე ლაჰოდა.აჯაღ ჯა̈მჲედა დაგუ̂იკაუ̂შირდე მისამართჟი<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> საკითხი ჟი ლაბჷდდ. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. ლახ წინადადება ჩუ̂აკმაყოფილე ლჷშელდა̄ნე კრიტერიუმა̈ლს, ჟ'ე̄სოთლ ღილაკს "ა̄დუ" If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. წინადადება კრიტერიუმა̈ლს სგა ჰემა ხოსყე̄ნე, ჟე̄სოთლ " ჩულიმტკიცა̈უ̂ი " ლერსგუ̂ენ ღილაკ. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. ლახე მა̄მ ხი დარწმუნებულ წინადადებაისგა, ქა ლახაცუ̂რ ი ქ'ა̄ტხ მახე წინადადებათე. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. ეჯკა̈ლი ჰე̄სამა აჯხუ̂იდდე̄დს, ერე ალ სახელმძღვანელოჲსგა მა̄მ ხა̈ჲრა, ჰერ ლა̄ხო ისგუ̂ა ლაწეუ̂შუ̂. ჰე გაცხა̈ჲდ დეშ ასკჷბა, ა̈ხჴჷმა̈რ ქალიცუ̂რე̄მი ღილაკ ი ქა̄̈ტხ ეჩუნღუ̂ე̄ ჩანაწერთე. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. ეჯკა̈ლი ჰე̄სამა აჯხუ̂იდდე̄დს, ერე ალ სახელმძღვანელოჲსგა მა̄მ ხა̈ჲრა, ჰერ ლა̄ხო ისგუ̂ა ლაწეუ̂შუუ̂. ჰე გაცხა̈ჲდ დეშ ასკჷბა, ა̈ხჴჷმა̈რ ქალიცუ̂რე̄მი ღილაკ ი ქა̄̈ტხ ეჩუნღუ̂ე̄ ჩანაწერთე. If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. სი ლახჟიი ჟი ხიჰუ̂ნა̈რი ი ჟიი ჟი ხიმჴერი, ეჩქას, იმჟი წეს ლი, ჩუ ხეკუ̂ეს ათმიტკცაუ̂ა. If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> ჰემა ჯაკუ კითხუ̂ა̄̈ლე ნა̈წილ ათზჷზა ლეშხუ̂ნიდ, სი ჯა̈მჲედა<githubLink>ახსყა ალა ნიშგუ̂ე̄ჲ GitHub</githubLink> ჰედ ათზი̄ზ ელ.ფოსტოშუ̂ მისამართჟი<emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! ჰემა სი მო̄მ ა̈ხკედ ნიშგუ̂ეჲხა̈ნ პასუ̂იხუ̂ს ჲარუ̂ ლადა̈ღისგა, დაგუ̂იკაუ̂შირდი<emailLink>{ $email }</emailLink> ი ნა̈ჲ ქაჯიპასუხედ! If you don't see your language in either part of the platform, select both. ლახ სი დეშ ხოსგდი ისგუ ნინს აშხუ̂ პლატფორმაჟი, ჟ'ა̄̈ხითშ პატრნიორა̈ლ. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. სი ჰედ ისგუ ორგანიზაციას ჰემა ჯაკუხ წუ̂ლილი ლიჲ პროექტთეჲსგა, ჩუ ჯა̈მჲედა <donateLink>დონაცია</donateLink> ჰედ დაუკაუ̂შირდი ნიშგუ̂ეჲ ი ნიშგუ̂ეჲ პარტნიორალე გუნდს მისამართჟი <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. წუ̂ლილი ლიი ჰემა გარჯ ჯა̄რ, შომუ̂ა̄̈ჲ ჯიცხე̄ნს, სი ჩუ ჯა̈მჲედა ისგუ ნინი მთლია̈ნ კონტენტი ლიწედ. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. ჰემა ხეთხე̄ლი ინსტრუმენტა̈ლს ASR მოდელრე ლასყე̄ნად, სი ჩუ ჯა̈მჲედა, დაკაუ̂შირება საზოგადოებაისგა მერმა̄̈ლცახა̈ნ<discourseLink> ჰედ დისკოვერჟი</discourseLink>. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> სი ჰემა ჯაკუ, ერე ხოშა ლჷნცინად ლა̈ხგჷრგლა მონაცემრე ნაკრები ბედჟი, გუ̂ი ჯა̄რ თანაინუ̂ესტიციად პლატფორმა̄̈ ჩულჷგეგმაუ̂ე ლიმშა̈რიჲსგა ჰედ ა̈ხთხა თანამშრომლობა̄̈ შესაძლებლობა̄̈ლ, ეჩქა<emailFragment>ა̈ნიჲრ ნა̈ჲ. </emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! წინადადება̄̈ლ სგ'ე̄სა ლა̈ჯშდა̈ხ, ჯეჰრიდ, ერე ლა̈ნმა̈რჯუ̂ ხოფში̄რა წინადადება̄ლე ლაყუ̂ბას! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! წინადადება̄̈ლ სგ'ე̄სა ლა̈ჯშდა̈ხ, ჯეჰრიდ, ერე ლა̈ნმა̈რჯუ̂ ხოფში̄რა წინადადება̄ლე ლაყუ̂ბას! If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. ჰემა ჯაბჟა, ერე ბა̈დშუ̂ მა̄მ ხარ ლა̈ცხრი ნა̄̈ქუ̂ს, ჰედ ისმისურუ ფონურ ჰერა̈ლ, ჰედ ისმიიშგენ ხა̈ლხი გა̈რგლა, ეჩქა ხეკუ̂ეს უარყოფით ლახო̄მა კლიპს.<accuracyLink>ა̈ხწუ̂ე̄ნ დამატებით ინფორმაცია კრიტერიუმალე ბედჟი</accuracyLink>. I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } მი ათხე̄ხი ოხუ̂ა̈სყ პერსონალურ მიზან ხმოვან წვლილიშდ #CommonVoice-შდ - სგა ლა̈მტყუ̄ბა̈ნ ი ლოხმა̈რჯუ̂ მანქანა̄̈ლს, ერე ჟ'ა̈ნთუ̂ერიხ იმჟი გუ̂რგლის ტკისდი მა̄რა̈ლ{ $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> მი თანახმა ხუ̂ი, იმუ̂ა̄̈იჟი დო ხამშია̄უ̂ნი ალ ინფორმაციას Mozilla<privacyLink>კონფიდენციალურობა̄̈ პოლიტიკაისგა</privacyLink> Include appropriate citation ლახჩიდინ მასყა ციტატა̄̈ლ Includes email, username & demographic info, available right away ამე̄სგა ა̈რი ელფოსტა, მომხმარებლი ჟა̄ხე ი დემოგრაფიულ ინფორმაცია, ხელმისაწვდომ შიშდ Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare ამხაუ̂თე̄ჲსგა ესღრი mp3 ი დაკავშირებულ წინადადება̄̈ლ, ლამა̄რას შეიძლება მა̄დხუ̂ა̄̈ჲ დუ̂რეუ̂ ა̈ხკუ̂ეს Indonesian ინდონეზიურ Information about the language ინფორმაცია ნინი ბედჟი In Progress პროგრეს Interested in getting involved with this project, or partnering with us? ჯა̈ინტერესმა ალ პროექტისგა მონაწილეობა ჲედ პარტნიორობ ნიშგუ̂ეჲცახა̈ნ? Interested in learning more and contributing to the project? ჯაკუმა, ერე ხოში̄ლ ა̈ცხჷრა ი ისგუ წვლი ათხია პროექტთე̄ჲსგა? Interface language: ინტერფეისი ნინ [interrupted by background noise] [ჩუ მექუ̂ცე ლი ფონურ სა̈ხმა̈ხშუ̂] Intersex ინტერსექს Intersex ინტერსექს Invalid file არასწორ ფაილ <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO კოდა̈რ</isoCodeLink>ცნობილ ჰემა ლი Is the clip valid? ამშჲემა კლიპ? Italian იტალიურ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. ალას ხეჩდა ეჯკა̈ლი სიტყუ̂ა̄̈ლ ჲედ ფრაზა̄̈ლ, ხედა̄̈ ლიჭუ̂და̄ნე ჲედ ლი̄ქუ̂ი̄სგ გარჯ ლი. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ზაუ̂ისგა მილიონ დოლართეჟი ხაკუ მონაცემრე ნაკრები მასპინძლობს ი პლატფორმა̄̈ ლისკე̄თეს 100+ ენობრივ საზოგადოება̄̈შდ, ერუ̂ა̄̈ჲ ეყრდნობიან ეჯას, იმუ̂ა̄̈ჲ ნა̈ჲ ლასყე̄ნედ. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! მონაცემრე ხორეუ̂ი მასპინძლობს ი პლატფორმა̄̈ ლისკე̄თეს100+ ენობრივ საზოგადოება̄̈შდ, ესუ̂ა̄̈ჲს იმედ ხა̄რხ ეჩი̄შ-ე, იმუ̂ა̄̈ჲ ნა̈ჲ ხუ̂ასყე̄ნედ, ზაუ̂ისგა ხია̄̈რ მილიონ დოლართეჟი ხაკუ. ჰემა სი ხალგუ̂ენი ღია, ინკლუზიურ მონაცემა̈რს, ახა̈სყ შემოწირულობა შიშდ ლა̈დი! It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ხუ̂ა̄̈ჲ თეთრ ხაჯეშ მონაცემრე ხორეუ̂ი მუდმივ მა̈სპინძლობ ი ლიფშუ̂დე, პლატფორმა̄̈ ლისკეთე <africaMradiLink>საზოგადოებრიუ̂ პროგრამალე <africaMradiLink> ქალიფშუ̂დე. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. ბჷგიდ მნიშუ̂ნელოუ̂ან ლი, ერე მა̈გ ტექსტურ წინადადება ლე̄სუ̂<publicDomain> საჯარო დომენ</publicDomain>(<cc0>cc0</cc0>) ეჯღ'ე̄რე Common Voice მონაცემრე ნაკრებ მეფშვდე ლი cc0 ლიცენზიოშ. წინადადება ეჩქა გარ ახტუ̂ირთა̈უ̂ ჟი, ჰემა დარწმუნებულ ხი ი ჩიგარ მიუთითე შესაბამის ციტატა. It is written in a language different than what I’m reviewing. ალა იშგენ ნინჟი ლი ლჷი̄რ, მი ერ ხუ̂ამოწმა̈ნი, ეჩეჟი მა̄დე. It is written in a language different than what I’m speaking. ალა იშგენ ნინშუ̂ ლი ლჷი̄რ, მი ერ გუ̂ა̈რგლი, ეჯნოშ მა̄მა. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. მნიშვნელოვან ლი ციტატა̄̈ლე ლინჩჷდე ეჯნა̄̈რდ, ერე ჩუ̂ათუ̂მოწმა̄ნად, წინადადება საჯარო დომენისგა ერ ა̈რი ი მა̄მ ეხება სააუ̂ტორო უფლება̄ლე შეზღუდუ̂ა. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Common Voice ლისყე̄ნეს ხუ̂ა̄̈ჲ ხაკუ! ალას ნა̈ჲ შდა̄შუ̂ მა̄მა ხუ̂აშდბად! ჯაკუმა პარტნიორობ ნიშგუ̂ეჲცახა̈ნ? ნა̈ჲ მა̈ხიადა̈რ ხუ̂იჰუ̂ნა̈რიდ ისგუ აზრს. Join Discord Community სგ'ა̄̈ხტყუბა̄̈ნ Discord საზოგადოებას Join our community სგ'ა̄̈ხტყუბა̄̈ნ ნიშგუ̂ეჲ საზოგადოებას Join the Common Voice mailing list სგა ლა̈ხტყუ̄ბა̄̈ნ Common Voice სიას Join us on Discord სგ'ა̄̈ნტყუბა̄̈ნ ნა̈ჲ Discord-ჟი Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. უბრალოდ ლოხპასუ̈ხუ̂ ეშხუ-იორი წინადადებოშ. დარწმუნდი, ერე ისგუ ნინ მა̄მ ლი შეურაცხმყოფელ. Just Unsure? უბრალოდ დარწმუნებულ მა̄მ ხიჲა? Just Unsure? უბრალოდ დარწმუნებულ მა̄მ ხიჲა? Kabardian ლჷქა̄შგუ Kannada კანადურ Kazakh ყაზახურ { $kb }kb max { $kb } კბ მაქს Keep ჩუ̂აშხუნ Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> ამჟი̄ნ! მახად ათი̄ჲრ სგა <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings ჟილა̈ხიშხუ̂ნ სგანა̈ირუ̂ა̈ლ Keep track of your progress and metrics across multiple languages. ხა̈თე̄უ̂რა̈ს ისგუ̂ა პროგრესს ი მაჩვენებლა̈რს მე̄რმე-მე̄ერმე ნინა̈რჟი. Keep track of your progress with a profile გუ̂ი ლა̄ხო ისგუ სგუ̂ებდ ნა̄ზუ̂ს ისგუ̂ა პროფილისგა Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. გუ̂ის ხაჰუ̂ედდა̈ს ისგუ̂ა პროგრესს ისგუ̂ა პროფილისგა ი ლოხმა̈რჯუ̂ ხმოუ̂ან მონაცემა̈რს, ერე ხოშა ზუსტ ლე̄სუ̂ხ. Kelabit კელაბიტ Kenyah კენიურ Korean კორეულ Kyrgyz ლჷყირგიზუ Language ნინ Language ნინ Language ნინ Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) ნინი საფუძუ̂ლა̈რ (მაგალითად, ციფრა̄̈ლ, ასუ̂ა̄̈ლ, თეთრ) Language Request ნინი ლიშგუ̂ემ Language request successfully submitted, thank you. ნინი ლიშგუ̂ემ წარმატებულდ ა̈დზჷზა̄̈ნ. Languages ნჷნა̈რ Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. ნინა̈რს შეიძლება ხუღუ̂ენხ ლოკალიზაცია̄̈ საკუთარ წესა̈რ ი დამატებით მოთხოვნა̄̈ლ. ჰემა ნინიშდ მა̄მ ა̈რი ვალიდაცია̄̈ კონკრეტულ ფაილ, მონაწილა̄̈ლ ხოსგდიხ ინგლისურ წესა̈რს. Language Text ტექსტი ნინ Large bulk sentence submission წინადება̄ლე სუ̂რილ პაკეტი წარდგენა Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one. This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows. ხოშა, ჩი̄ა̈შდ ხელმისაწუ̂დომ ლუყუ̂ბე მონაცემა̈რ შის ხოსყე̄ნეხ ინოვაცია̄̈ლს ი ჰედუ̂ირ კონკურენციას გარგლა̄̈ ტექნოლოგია̄̈შ მანქანურ ლათუ̂რიისგა. Common Voice-ეშ მონაცემრე ნაკრებ მაშე̄ნე ლი, მარე ეშხუშ-ეშხუგარ მა̄მა. ალ გუ̂ერდ საცნობარო ცენტრს ხომურჯუ̂ი იშგენ ღია წყაროშ მონაცემრე ნაკრებიშდ ი გუ̂იშგვეჲ გამოშვება̄̈ განახლება̄̈ლე ქორს Common Voice-ეშ ლიცხემცახა̈ნ უშხუ̂იდ. Large scale corporates and platform companies მეგრე-მეგრე კორპორაცია̄̈ლ ი პლატფორმა̄̈ კომპანია̄̈ლ Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } ღუ̂ეშგმე ლიმხე Latvian ლატუ̂იურ Launched ქა̄ფა̈შუ̂დ Laz ლაზურ Leaderboard Visibility ხილვადობა̄̈ Leaderboard Learn about partnerships with Common Voice ა̈ხმეჴერ Common Voice-ცახა̈ნ პატნიორობა̄̈ ბედჟი Learn about the mission and team behind Common Voice ჟ'ა̄̈ხმეჴერ Common Voice-ეშ მისია̄̈შ ი გუნდი ბედჟი Learn how to check a transcription ჟ'ა̈ხითუ̂რ, იმჟი ხეკუ̂ეს ათმოწმა̄ნა ტრანსკრიფცია Learn how to take part ჟ'ა̈ხმეჴერ იმჟი ა̈ხკჷდა მონაწილეობა Learn how to transcribe ჟ'ა̈ხითუ̂რ ტრანსკრიფცია Learn how to use this page ჟ'ა̈ხითუ̂რ, იმჟი ხეკუ̂ეს ა̈ხჴჷმრა ალ გვერდ Learn More ა̈ცხირ ხოშილ! Leaving now means you’ll lose your changes ათხე ამხა̈ნქა ქა̄̈ნჴდენი, ისგუ ნასყა̈უ̂ ცვლილება̄̈ლ ჩუჯითუ̂ფენი Leaving now means you'll lose your progress ათხე ამხა̈ნქა ქ'ა̄̈ნჴდენი, სგუ̂ებდ ნა̄ზუ̂ ჩუჯითუ̂ფენი Length ნაჯუ̂დი Length ნაჯუ̂დი Let's Get Started ჟა̄̈ლბინად ჲაღო Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. ასუ̂ა̄̈ლ ხეკუ̂ესე მიღებულ ლე̄სუ̂ხ ლაგჷრგა̈ლ ნინჟი. მაგალითად, ქართუ̂ილისგა ა̈რი “წ” ასო, მარე მა̄მ ა̈რი ინგლისურ ანბანისგა ი ეჯღა ნო̄მა ხეკუ̂ეს ანწუ̂ა̄̈ნდე̄დს ინგლისურ ტექსტისგა. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech ლი 1000-თეჟი საღა̈თია̈ნ კორპუს 16Khz ლუჭუ̂ედ ინგლისურ ნინშუ̂, ხედუ̂ა̈ჲ ა̈ხუ̂კიდდ ნაჭუ̂და̄ნ აუდიო ლა̈ჲრა̈რხა̈ნჟი LibriVox პროექტისგა. License ლიცენზია License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> ლიცენზია:<licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> ლიცენზია:<licenseLink>{ $license }</licenseLink> Link Copied ბმულ კოპირებულ ლი Links to websites that can help us understand the language ბმულა̈რ ვებგვერდჟი, ხედუ̂ა̄̈ჲ გუ̂იმურჯუ̂იხ ნინი ლა̈ცხირს Listen ლა̈მჰუნა̈რ Listen ლა̈მჰუნა̈რ Listen ლა̈მჰუნა̈რ Listening ლიჰუ̂ნა̈რი Listen options menu ლაჰუ̂ნა̈რი პარამეტრალე ლათხე̄ლ (მენიუ) Listen-Queue ლიჰუ̂ნა̈რი̄ რიგ Loading… იტუ̂ირთა̈უ̂ი… Loading… იტვირთა̈უ̂ი... Loading sentences… წინადადება̄ლე სგალიჲრი… Localized ლოკალიზებულ Log In სგა ლი̄ზი Log In სგა ლი̄ზი Login Identity სგა ლა̄ზ იდენტიფიკაცია <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>სგა̄დე</loginLink> ჰედ <loginLink> ჩუ̂ა̈თრეგისტრაუ̂ა̈ნ </loginLink> ერე ჟ'ე̄სქჷმა ფიშირ წინადადება̈ლ Log in or sign up to get started ლა̈ბნად ჲედ სგა̄დე, ჲედ ჩუ̂ა̈თრეგისტრირაუ̂ა̈ნ Log In / Sign Up სგალი̄ზი/რეგისტრაცია Log In / Sign Up სგალი̄ზი/რეგისტრაცია Log In / Sign Up with { $company } email სგა̄დე/ჩუ̂ა̈თრეგისტრირაუ̂ა̈ნ { $company } ელფოსტოშუ̂ Log Out ქა ლიჴედ Log Out ქა ლიჴედ Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 ა̈ხითხ ტექსტ, ხედას საავტორო უფლება̄̈ლ სერ მა̄მ ეხება, მაგალითად ლა̈ირა̄̈ლე ხოშა ნა̄̈თი, ხედუ̂ა̄̈ჲ გამოცემულ ლიხ 1920 ზაუ̂ჩიქდ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. ალ ნინჟი ლეჭუ̂და̈ნი კლიპა̈რ დო̄უ̂ მა̄მ არდახ. ლა̈ნმა̈რჯუ̂ შევსებაისგა შიშდ ათხე სგა ლა̈ირიშუ̂. Macedonian მაკედონურ Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. გარგლა̄̈ ლიბნა̄ლ დარწმუნდი, ერე პლატფორმა იჲრი ი იჩრა̈უ̂ი ეჩქა გარ, შომუ̂ა̄̈ჲ სი ქ'ა̄თზჷგრი. Make sure the sentence meets the following criteria: დარწმუნდი, ერე წინადადება სგახოსყე̄ნე ალ კრიტერიუმა̈ლს: Make sure they can be answered in just a couple of sentences დარწმუნდი, ერე ალ კითხუ̂ა̄̈ლჟი პასხუ̂ი ლიტხე ჯი იმა̈რგ აშხუ̂-ჲარუ̂ წინადადებოშ Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. ისგუ წარმოდგენილ მონაცემა̈რ ახა̈სყ მა̈ჲ ლა̈თია̄ლს ლე̄სსუ̂ მდიდა̈რდ ანონიმურ დემოგრაფიულ მონაცემა̈რშუ̂. ნა̈ჲ საჯაროდ ლიქუ̂ეყნაუ̂ა̄ლ დემოგრაფიულ მონაცემა̈რს დეიდენტიფიკაციას ხუ̂ა̈ჩოდ. Male/Masculine მამრობით Male/Masculine მამრობით Manage Email Subscriptions ელ.ფოსტა̄̈ გამოწერა̄̈ლე ლიმჷრთა̈უ̂ი Manage Subscriptions გამოწერა̄̈ ლიმჷრთა̈უ̂ი Check ჩუ̂ათმოწმა̈ნ Data მონაცემა̈რ Prompt მოთხოვნა Respond პასუ̂იხუ̂ Transcribe ტრანსკრიფცია Using CV for your research? ხიჴმა̈რიმა CV-ის ისგუ̂ა კვლევა̈შდ? We need your help! ნაწჷხ ისგუ ლიმურჯუ̂ი! Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. Matrix ლი ღია, ჰა̈ში პროტოკოლ დევენტრალიზებულ კომუნიკაცია̄̈შდ რეალურ დუ̂რეუ̂ისგა ი Mozilla-ა̈შ ღია დისკუსია̄̈ლეშდ. Maximum file size: 25 MB მაქსიმალურ ზომა ფაილიშ: 25 მბ Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. შეიძლება ნიშგუ̂ეჲ<homepageLink>მთავარ გუ̂ერდდ ლა̈ჯმარჯუ̂ას? შეკითხუ̂ა̄̈ ლაჰუ̂ედდ სგ'ა̄̈ხტყუბა̄̈ნ<matrixLink>საზოგადოება̄̈ ჩათთე̄ჲსგა</matrixLink>, გუ̂ი ლა̄ხო საიტი პრობლემა̄̈ლს<githubLink>GitHub</githubLink> საშუალებოშ ჰედ ლა̈ხმუშგუ̂რა̄̈ნ ნიშგუ̂ეჲ დისკოუ̂ერი ფორუმა̈ლს </discourseLink>. MB MB Media and Entertainment მედია ი გართობა Message ბა̈ჟინ Michoacán Mazahua მიჩოაკან მაზახუა Mingrelian ლჷმგრა̈ლუ Minimum sentences in file: 1000 წინადადება̄ლე მინიმალურ შელდ ფაილისგა: 1000 [Mismatched content] [მა̄დმა მასყა კონტენტ] [Mismatched content] [მა̄დმა მასყა კონტენტ] Misreadings უსწოროდ ლჷჭუ̂და̄ნე Misreadings უსწოროდ ლჷჭუ̂და̄ნე Missing an 's' at the end of a word. ხაკლი სიტყვა̄̈ ლა̈შთხამჷყ. Missing an 's' at the end of a word. ხაკლი სიტყვა̄̈ ლა̈შთხამჷყ. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ნა̈ირი ლა̈ბნას ხაკლი 'ა' მო̄დეი. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ნა̈ი̄რუ̂ი ლა̈ბნას ხაკლი 'ა' მო̄დეი Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ქახაცუ̂ირ უ̂ეშგმეპილჲა̈ სიტყუ̂ა̄̈ ლა̈შთხა ნა̈ი̄რუ̂ი სურუ ჩქა̈რდ ლისრულე̄მი ბა̈დშუ̂. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ქახაცუ̂ირ უ̂ეშგმეპილჲა̈ სიტყუ̂ა̄̈ ლა̈შთხა ნა̈ი̄რი სურუ ჩქა̈რდ ლისრულემი ბა̈დშუ̂. Mixed ლჷნჩჷდე Mongolian მონღოლურ More ხოში̄ლ [More has been recorded than the required text] [ტექსტს ერ ხაწჷხ, ეჩან ხოშა ლი ლჷი̄რ] More languages coming soon დო̄სგ ქა იწუ̂ე̄ნიხ იშგენ ნჷნა̈რი Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. მონაცემრე ხოშა ნა̄̈თი, ხედუ̂ა̄̈ჲს მეგრე-მეგრე კომპანია̄̈ლ იჴმა̈რიხ, მიუწუ̂დომელ ლი ხა̈ლხიშდ. ნა̈ჲ ხუ̂აჭკუ̄რედ, ერე ალა ხომა̈უ̂ინე ინოვაციას. ამღა ნა̈ჲ ოხსყედ Common Voice პროექტ, ხედუ̂ა̄̈ჲ შის ხოსყე̄ნე ეჯას, ერე ჰერი ლითერ ხელმისაწვდომ ლესსუ̂ ჩია̈შდ. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. მონაცემრე ხოშა ნა̄̈თი, ხედუ̂ა̄̈ჲს მეგრე-მეგრე კომპანია̄̈ლ იჴმა̈რიხ, მიუწუ̂დომელ ლი ხა̈ლხიშდ. ნა̈ჲ ხუ̂აჭკუ̄რედ, ერე ალა ხომა̈უ̂ინე ინოვაციას. ამღა ნა̈ჲ ოხსყედ Common Voice პროექტ, ხედუ̂ა̄̈ჲ შის ხოსყე̄ნე ეჯას, ერე ჰერი ლითერ ხელმისაწვდომ ლესსუ̂ ჩია̈შდ. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ჩანაწერლეშ ხოშა ნა̄̈თი ლიხ ხა̈ლხი გა̈რგლა მინე ბუნებრიუ̂ ჰერშუ̂. სი ჩუ ჯა̈მჲე̄და, ერე ა̈ხკჷდა არასტანდარტულ ჩანაწერ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ი̄რა ლა̈ტუ̂ი̄ლია̄ლუშ, ლაფურსტინშუ̂ ჰედ ქალჷთნად 'დრამატულ' ჰერშუ̂. უ̂არ რე̄ქა ლაღრა̄ლოშ ნა̈ჲრ ჩანაწერა̈ლღა ი კომპიუტერი სინთეზირებულ ჰერს ერ იჴმა̈რიხ, ეჯჲა̈რღა. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ჩანაწერლეშ ხოშა ნა̄̈თი ლიხ ხა̈ლხი გა̈რგლა მინე ბუნებრიუ̂ ჰერშუ̂. სი ჩუ ჯა̈მჲე̄და, ერე ა̈ხკჷდა არასტანდარტულ ჩანაწერ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ი̄რა ლა̈ტუ̂ი̄ლია̄ლუშ, ლაფურსტინშუ̂ ჰედ ქალჷთნად 'დრამატულ' ჰერშუ̂. უ̂არ რე̄ქა ლაღრა̄ლოშ ნა̈ი̄რუ̂ ჩანაწერა̈ლღა ი კომპიუტერი სინთეზირებულ ჰერს ერ იჴმა̈რიხ, ეჯჲა̈რღა. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice ლი Mozilla-აშ ინციატივა, ერე მანქანა̄̈ლს ლოხმარჯუ̂ას ეჩი̄ ლათუ̂რის, იმჟი გა̈რგლიხ ტკისდიშ მა̄რა̄̈ლ. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice ხელმისაწუ̂დომ ლი აქტიუ̂ისტრეშდ, ლინგუ̂ისტრეშდ, მონაცემარე მეცნიერლეშდ, მონაცემარე სპეციალისტრეშდ ი ინჟინერ-პროგრამისტრეშდ თელ მსოფლიოისგა. პროექტი ხელმძღვანელ ლი Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Mozilla Common Voice ლი მსოფლიოისგა მაშე̄ნე მრავალფეროვან ხალხმრავალ ღია მეტყველება̄̈ მონაცემრე ნაკრებ ი ნა̈ჲ მთლიჲნდ უზრუნველყოფილ ხუ̂იშდ შემოწირულობა̄̈ლშუ̂. ზაუ̂ისგა მილიონთეჟი დოლარ ხაკუ მონაცემრეშ ნაკრები მასპინძლობას ი პლატფორმა̄̈ ლისკეთეს 100+ ენობრივ საზოგადოება̄̈შდ, ხედუ̂ა̈ჲ საზოგადოება̄̈ლ ეყრდნობიან ეჩას, იმუ̂ა̈ჲ ნა̈ჲ ხუ̂ასყე̄ნედ. ჰემა ხაფსენი ღია, ინკლუზიურ მონაცემა̈რს - ჟახა̈სყ შემოწირულობა ლა̈დი! Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mozilla-შ ღია კოდიშ ჰერი მჷთერ საშუალება შეიძლება ა̈ლჴჷმრად გა̈რგლა̄̈ მჷთერ აპლიკაცია̄̈ლე ლა̈სყიდ. ქა̄̈თჭოდა̄̈ნ ნიშგუ̂ეჲ<githubLink>-იშ მიმოხილუ̂ა<discourseLink> ჰედ სგა̄̈ხტყუბა̄̈ნ<discourseLink></discourseLink>, ერე ა̈ცხჷრა იმჟი ხეკუ̂ეს ა̈ხბინა. Mutual accountability. ორმხრიუ̂ ანგარიშუ̂ალდებულება. n მ N მ N/A მა̄მ ლი ხელმისაწუ̂დომ Name ჟა̄ხე Names of your language ისგუ ნინი ჟა̄ხე Native Language მშობლიურ ნინ Native Language მშობლიურ ნინ Nature and Environment ბუნება ი გარემო Need help deciding which to choose? ჯაწჷხ ჰე̄სა ლიმურჯუ̂ი არჩეუ̂ანისგა" Need help with the Sex or Gender changes? ჯაკუ̂'ე̄სა ლიმურჯუ̂ი გენდერი ცვლილება̄̈ ბედჟი? Need some help with accent? ჯაწჷხ ესა ლიმურჯუ̂ი აქცენტი ბედჟი? Need some help with variants? ჯაწჷხ ე̄სა ლიმურჯუ̂ი ვარანტა̈ლე ბედჟი? Need to download your data? ჯაკუმა ისგუ მონაცემრე ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი? New Language Launch მახე ნინი ლიფშუ̂დე News and Current Affairs მახე ამბუ̂ა̈რ ი მიმდინარე გოშა̈რ Next ეჩუნღუ̂ე̄შ No დე̄სა No დე̄სა [No ‘a’ in the original text] [ორიგინალისგა ქა ხაკლი ა̄̈] [No ‘a’ in the original text] [ორიგინალისგა ქა ხაკლი ა̄̈] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>სააუ̂ტორო უფლება̄̈ლურ</noCopyright> სააუ̂ტორო უფლება̄ლე შეზღუდუ̂აურ (<cc0>-0</cc0>) No foreign letters ნომ'ა̄̈ხჴჷმრა უცხოურ ასუ̂ა̄̈ლ No gravatar found for your email ისგუ̂ა ელ.ფოსტა̄̈შდ gravatar მა̄მა̄ ა̈ნთხა̄̈ნ No information საერთოდ მა̄მგუ̂ეშ ინფორმაცია No information available ინფორმაცია მა̄მ ა̈რი No languages found ნინა̈რ მა̄მ ა̈ნთხა̄̈ნხ No microphone found. მიკროფონ მა̄მ ა̈ნთხა̄̈ნ. Non-binary არაორობითი Non-binary არაორობითი No numbers and special characters ნომ'ა̄̈ხჴჷმრა ციფრა̈ლ ი სპეციფიკურ სიმბოლუ̂ა̄̈ლ No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> მა̄მ ა̈რიხ განსახილუ̂ელ წინადადება̄̈ლ. <addLink> ლახაქმ ხოფშირა წინადადება̄̈ლ ათხე!</addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ჩი წინადადებას ი კლიპს ჩიქე მა̄მ ხუღუ̂ა ვარიანტ ტეგ (ლათხე̄ლ სიტყვა) Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> შომუ̂ა̄̈ჲ ჩუ ლჷგნე ლი "ლეწედ", ალ პარამეტრი ჟი ლისპე იმა̈რგ<profileLink>პროფილი გვერდხა̈ნქა</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. შენიშვნა: სი ათხადიშშა̄ლ ხეკუ̂ეს ჟ'ა̄ხთჷშა ჰედ "ლიგჷრგა̈ლი" ჰედ "ლიჰუ̂ნა̈რი", ერე ჟ'ა̄ხცა̄̈დი წუ̂ლილი ტიპ. Not Found მა̄მ ა̈ნთხა̄̈ნ No Thanks მა̄მ მაკუ, მაჴუ̂მა̄̈რ No thanks, continue speaking მა̄მა, იუ̂ასუ ხა̈რი, გააგრძელე გა̈რგლა Not use, or solicit, harmful or offensive language ნო̄მა ლა̈ხჴჷმრა ი ნოი ა̈ხშჷმნა მაუ̂ინ ი შეურაცხმყოფელ გამოთქმა̄̈ლ No variant selected უ̂არიანტ მა̄მ ლი ლჷთიშ Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. ათხე, შომა ზჷმშუ̂ ხოშა ჯიხა Common Voice ბედჟი, იმღადო ხეკუ̂ესე ა̈ხკუ̂ეჰ? ჟ'ე̄სოთლ მიკროფონი ხატულას წინადადება̄ლე ჰერშუ̂ ლიჭუ̂და̄̈ნი̄ ლა̈ბნად. ჰე̄მა იშგნა̈ წუ̂ლილი ლითე̄უ̂რე ჯიცხა, ეჩქა გახმოვანება̄̈ ხატულას ესოთლ. სი ქა ნიმურჯუ̂ი ლადასტურას, ჩანაწერ ემთხუ̂ეუ̂ა ჰა მო̄მა ეკრანჟი ლჷი̄რ წინადადება̄̈ლს. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! ათხე სი ჩუ ჯამჲე̄და ქა ლანჰოდა ისგუ ჰერ ი ლა̈ნმარჯუ̂ა ღია კოდი ხმოვან მონაცემრე ბაზა̄̈ ლასყე̄ნას, იმშა ლიჴმა̈რი ჩი̄ს ჩუ ხა̈მჲე̄და, ერე ანსყას ინოუ̂აციურ აპლიკაცია̄̈ლ მოწყობილობა̄̈ლეშდ ი ინტერნეტიშდ. ქ'ა̄̈თჭოდა̄̈ნ წინადადება, ერე მანქანა̄̈ლს ლოხმურჯუ̂ას ეჩი̄ ლათუ̂რის, იმჟი გა̈რგლიხ ტკისდიშ მა̄რა̄̈ლ. ათმოწმა̄̈ნ იშგენ მონაწილა̄ლე ნაგჷრგალუ̂ ხარისხი ლა̈სკეთიდ. ა̈დუ̂ილ ლი! Number of Voices ჰერლე შელდ Numbers ნომრა̈ლ Off გამორთულ ლი Offensive Content შეურაცხმყოფელ შინაარს Offensive Content შეურაცხმყოფელ შინაარს Offensive Content ხოლა (შეურაცხმყოფელ) შინაარს Offensive content or sensitive information შეურაცხმყოფელ შინაარს ჰედ კონფიდენციალურ ინფორმაცია Offensive language შეურაცხმყოფელ გა̈რგლა Offensive speech შეურაცხმყოფელ გარგლა Offline Sources ოფლაინ წყარუ̂ა̈ლ On ჩართულ ლი On desktop devices you can contribute by downloading… დესკტოპი მოწყობილობა̄̈ლჟი ჩუ ჯა̈მჲედა სგა ლიტუ̈რთა̈უ̂ი ი ისგუ წვლილი სგალიე̄სგი… On his head he wore a beret. ეჯას თხუმჟი ბერეტ ხა̄გდა. On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS-ჟი ა̈ხჴჷმა̈რ Safari ლიჲრი̄ ჩასართაუ̂დ... Only show me sentences and clips from my variant ლამწუ̂ე̄ნ წინადადება̄̈ლ ი კლიპა̈რ მიშგუ̂ა ნინი უ̂არიანტხა̈ნქა გარ On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. სი ჰემა ხისკო̄რე, ერე მუჭუ̂და̄̈ნის ალ სიტყვა ათხად დე̄სა ხა̈ხუ̂ია ი უსწოროდ ტუ̄ლი, ეჩქა უარყაუ̂ი. ჰე მა̄მ ხი დარწმუნებულ, ეჩქა ქალიცუ̂რე̄მი ღილაკს ესოთლ. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. მე̄რმეჲ, სი ჰე̄მა ჯაბჟა, ერე მუჭუ̂და̄̈ნის ალ სიტყვა ათხად დე̄მჩიქს ხასმა ი მიჩო̄უ̂შ ლჷქადდ ა̈ნმეჴრე, ეჩქა უ̂არ ლექა. ჰე დოშ ხი დარწმუნებულ, ეჩქა ესოთლ ქალიცუ̂რე̄ ღილაკს. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> ღია ინოუ̂აცია ლი ეჩი̄ საფუძუ̂ელ, იმუ̂ა̄̈ჲ ნა̈ჲ ხუ̂აშდბად. კვლევით თანამშრომლობა̄̈შდ, მონაცემრე ლაყუ̂ბად ჰედ ინტერვიუალეშდ <emailFragment> დაუკაუ̂შირდით. </emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. მაკაფჟი სგ'ა̄ხტუბა̈ნ ნიშგუ̂ეჲ ელ. ფოსტას განახლებალე ი პროექტი ბედჟი მახე ინფორმაცია̄̈ ლაკა̈დდ. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. ისგუ̂ა მაკაფშუ̂ წარმოდგენილ დემოგრაფიულ მონაცემა̈რ (მაგალითად, შდიქ, სქეს, ნინ...) დე̄მჩიქს ი̄რახ საჯარო ისგუ̂ა პროფილჟი ი მა̄მ ი̄რახ დაკაუ̂შირებულ ისგუ̂ა ანგარიშცახა̈ნ მონაცემრე ბაზაისგა. ცალკეულ აუდიოკლიპა̈რ დემოგრაფიულ მონაცემა̈რცახა̈ნ დაკავშირებულ ი̄რა ხოშა ზუსტ ანალიზიშდ -მაგალითად, მკუ̂ლეუ̂არს შეიძლება ა̈ხკუ̂ეს ტრენინგი მოდელი მიმართუ̂ა კონკრეტულ დემოგრაფიულ სეგმენტთე. Ossetian ლუსუ Other იშგენ Other იშგენ Other Language იშგენ ნინ Other people validate those voice clips. მე̄რმა̄̈ლ ამუ̂წმა̄̈ნიხ, ლიხმა საგუნზილ ალ ხმოუ̂ან კლიპა̈რ. Other voice datasets… იშგენ ხმოუ̂ან მონაცემრე ნაკრებ… Other Voice Datasets იშგენ ხმოვან მონაცემრე ნაკრებ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language ნიშგუ̂ეჲ საზოგადოება̄̈ მენეჯერ დაგიკაუ̂შირდება, ერე ლაჯჭარჟას დამატებით მხარდაჭერა ი ქა ჯა̄̈ქუ̂ას, ჰე̄სა ა̈რი ჩუ საზოგადოება, ხედუ̂ა̄̈ჲ ამშჲე ისგუ̂ა ნინჟი Our governance is founded on the pillars of: ნიშგუ̂ეჲ მმართუ̂ელობა̈ საფუძუ̂ელ ლი პრინციპა̈ლ: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. გუ̂იშგუ̂ეჲ ნინ ლი გუ̂იშგუ̂ეჲ ისტორია, გუ̂იშგუ̂ეჲ საზოგადოება, გუ̂იშგუ̂ეჲ კულტურა. ალსყად მონაცემრე ნაკრებ, იმშა ლიწედდ გუ̂ი გუ̂ა̄რ მსოფლიოისგა. Our Partners ნიშგუ̂ეჲ პარტნიორა̈ლ Our partners include... ნიშგუ̂ეჲ პარნიორა̈ლ ლიხ... Overall Accuracy სა̈ერთო სიზუსტე Overall Hr. Total ჯამში p L Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. მონაწილეობა ა̈ხი̄კ ნინი თემრე დისკუსიაისგა, ლა̈ხჭუ̂ედ ი ა̈ხმეჴერ მოვლენა̄ლე ი მოლაპარაკება̄ლე ბედჟი. Partner პარტნიორ Partners პარტნიორა̈ლ Partners პარტნიორა̈ლ Partnerships პარტნიორობ Partnerships and networks პარტნიორობ ი ქსელა̈რ Partnerships, Press and Stories, Community and Languages პარტნიორობ, პრესა ი იტორია̄̈ლ, საზოგადოება ი ნინა̈რ Partner with us ითანამშრომლე ნიშგუ̂ეჲცახა̈ნ Partner with us ითანამშრომლე ნიშგუ̂ეჲცახა̈ნ [Part of the text can’t be heard] [ტექსტი ნა̈წილ მა̄მ ისმი] [Part of the text can’t be heard] [ტექსტი ნა̈წილ მა̄მ ისმი] Past recordings download requests ნა̈ჲრუ̂ლე ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი̄ ჯუ̂ინელ მოთხოუ̂ნა̄̈ლ Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice ლი ჩიჲა̈შდ ხელმისაწუ̂დომ ხმოუ̂ან მონაცემრე ნაკრებ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ამშიჲე თელ მსოფლიოშ მოხალისე გამხმოუ̂ანებლარე ჟჷრშუ̂. ხა̈ლხს, ხედუ̂ა̄̈ჲს ხაკუ ხმოუ̂ან აპლიკაცია̄ლე ლისყი, ჩუხა̈მჲედახ ა̈ნსჷრგებლახ ალ მონაცემა̈რ მანქანურ ლითუ̂რი̄ მოდელრე ლასყე̄ნად. ლა̈დი̄ ლადეღჟი, ხმოუ̂ან მონაცემრე ხოშა ნა̄̈თი კომპანია̄̈ლს ხეკუთუ̂ნიხ ი ალა ხოჟუ̂მე ინოვაციას. ხმოვან მონაცემრე ნაკრებ მა̄დხუ̂ა̄̈ჲ გარ ხარხ წარმოდგენილ: მა̄მაინგლისურენოუ̂ან, ფერადკანია̈ნ, შეზღუდულ შესაძლებლობა̄ლე ამსუ̂ალდა̈რს, ლეზუ̂რა̄ლეს ი LGBTQIA+ ხა̈ლხს. ალა ეჯას ა̈ნშა̈ნი, ერე ხმოვან ტექნოლოგია საერთოდ მა̄მა ამშიჲე ფიშირ ნინრეშდ, ი იმუ̂ა̄̈ჲ ამშიე, ეჩე̄ი ჩია̈შდ ეშხუ̂ნა̈ირდ ხოჩა̄მდ შეიძლება მა̄მ ამშიჲე̄დს. ნა̈ჲ ნაკუ ამი̄ ჟილისპე ხა̈ლხი მობილიზაციოშ ჩია̄̈გ, ერე ამკა̈ლია̈რე ჰერი გაზიარებულ ლესსუ̂. People come and contribute their voices. ხა̈ლხ ანღრი ი ტუ̄ლიხ მინე აზრს. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. პერსონალურ დაფა̄̈ლ ჟი ჯა̈მჴერა̄̈უ̂ნეხ ინდიუ̂იდუალურ ი საზოგადოება̄̈ პროგრესს. Personally Identifiable Information პერსონალურ ინფორმაცია Platform language პლატფორმა̄̈ ნინ <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>ა̈ხითხ ლასჷრგებ მითითება̄̈ლ</playbookLink> მთლია̈ნდ Common Voice შუკუ̂ჟი ლოკალიზაცია̄შუ̂ ლჷბნე მონაცემრე ბაზა̄̈ ლიჴმა̈რიშუ̂ ქალჷზგჷრე, იმჟი ხეკუ̂ესე დაუკავშირდე ნიშგუ̂ეჲ საზოგადოებას. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> ღუ̂ეშგმეპილჲა̈შ! Play/Stop სგუ̂ებდ ლი̄ზი/ჩულიჩრაუ̂ა̄̈ლ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. ჩუ̂ათმოწმა̄̈ნ ნიშგუ̂ეჲ <templateFileLink>შაბლონი ფაილ</templateFileLink>. ისგუ წინადადება̄̈ლ ხეკუ̂ესე ლესუ̂ხ სააუ̂ტორო უფლება̄̈ლხა̈ნქა თაუ̂ისუფა̈ლ (CC0 ჰედ მჷზზიხა̈ნქა ნა̈ბლჷჰუ̂ედ ორიგინალ ნამშაუ̂) ი ლესუ̂ს ხოჩა ლემჴე̄რი, გრამატიკულდ სწორ ი ჰა̈დუ̂ილ ლეჭუ̂და̄̈ნი. წინადადება̄̈ლს ქა ლაჭუ̂და̄̈ნდ ხეკუ̂ეს ესწჷხჷნდე̄დს 10-15 წა̈მ ი ნომა ხეჩჷ̄დდედხ ციფრა̈ლ, ციფრალე ჟა̄ხა̄̈ლ ი სპეციალურ სიმბოლოა̈რ. Please fill out this field. ჰემა იმა̈რგ, შეავსე ალ ველ. Please select a language to review sentences. ჟა̈ხითშ ნინ წინადადება̄ლე განხილუ̂აჟი̄შდ Polish პოლონურ <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink> ჟ'ა̈ხისყ ანგარიშ</pontoonAccountLink>ჰე მა̄მ ჟუღუ̂ა. ეჩუნღო ჟ'ა̈ხითშ ისგუ ნინ ("გუნდ") ი ჟ'ა̈ხითშ პროექტ,<pontoonCvLink> Common Voice</pontoonCvLink>. ჩუირდიხ ლეთჷრგმა̈ნი ფაილა̈რ. ჟ'ე̄სოთლ აშხუ̂, ეჩუნღო ეჯა აწუ̂ე̄ნე სიტყუ̂ა̄̈ლს ინგლისურდ ი ყუთს ეჯჲარე ლათჷრგმა̈ნიდ. Portuguese პორტუგალიურ Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! ნასყა̈უ̂ ლი გლობალურ საზოგადოებარე̄შ გლობალურ თემრეშდ —130 ნინ ი შელდ აჯაღ იცხემ! Press and stories პრესა ი ისტორია Press and Stories პრესა ი ისტორია̄̈ლ Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? ჟ'ესოთლ ღილაკს "ლიჰუ̂ნა̈რი", ჟა̈ჰუნა̈რ ი ქა ნე̄ქა: ზუსტდ რა̄̈ქუ̂ხმა წინადადება? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode ჟ'ესოთლ { shortcut-play-toggle } გა̈რგლა̄̈ გადასართაუ̂დ Privacy კონფიდენციალურობ <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>კონფიდენციალურობ</privacyLink> Privacy Policy კონფიდენციალურობა̄̈ პოლიტიკა Privacy, security and transparency. კონფიდენციალურობა, უსაფრთხოება, გამჭუ̂ირუ̂ალობა. Pro პროფ Process / Steps პროცეს/ ბაჴა̈რ Profile პროფილ Profile პროფილ Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. პროფილი ინფორმაცია ა̈სკე̄თე აუდიო მონაცემა̈რს, ხედუ̂ა̈ჲს იჴმა̈რიხ ლიგჷრგა̈ლი̄ მჷთერ ტრენინგისგა. Progress პროგრეს Public Domain საჯარო დომენ Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages საჯაროდ ხელმისაწვდომ გა̈რგლა̄̈ მონაცემა̈რ 130+ ნინჟი Punctuation პუნქტუაცია Question კითხვა Question Collection შკითხუ̂ა̄̈ლე ხორეუ̂ Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder კითხუ̂ა̄̈ლ, ხედუ̂ა̄̈ჲს ხუღუ̂ახ განსაკუთრებულდ სპეციფიკურ კულტურულ სპეციფიკა ჰედ ხუ̂ა̄̈ჲ ვარაუდ რესპოდენტცახა̈ნ მიმართებით Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses კითხუ̂ა̄̈ლ, ხედუ̂ა̄̈ჲდ შეიძლება ბიძგ ლახო̄მას ჲერუ̂ა̄ლეს, ერე გააზიაროს დელიკატურ, გამომწუ̂ეუ̂ პასხუ̂ა̈რ. Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments კითხუ̂ა̄̈ლ, ხედუ̂ა̄̈ჲდ შეიძლება გამოიწუ̂იოს მა̈სისგი ნინ ჰედ იშგენ მიკერძოებულ, შეურაცხმყოფელ გრძნობა̄̈ლ. Questions which might solicit personally identifiable information კითხუ̂ა̄̈ლ, ხედუ̂ა̄̈ჲ შეიძლება იჰრიხ პერსონალურ ინფორმაცია Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. კითხუ̂ა̄̈ლ, ხედუ̂ა̄̈ჲ იჰრი რესპოდენტხა̈ნქა მა̄დხუ̂ა̄̈ჲ ბაჴრე ჩუ ლიშჷლდა̈ნის. საფეხურლე ჩუ ლიშჷლდა̈ნი ხოჯუ̂ი̄რი მომხმარებელს, ერე ანსყას ციტირებულ პასუ̂იხუ̂ ი მა̄დე ხოშა ბუნებრივ. Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) კითხუ̂ა̄̈ლ, ხედუ̂ა̄̈ჲჟი გარჯ ლი პასუ̂იხუ̂ 15 წა̈მისგა (კლიპი მაქსიმალურ ნაჯუ̂დი) r ლ/ლ [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [Raised ინგლისურისგა ჩიგარ ი̄ქუ̂ი იმუ̂ა̄̈ჲჟი ეშხუ მარცვალ ი მა̄მა ჲო̄რი] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes ნახსი̄ ლიმიტ გადაჭარბებულ ლი. ა̈ხეკუ̂ჰ მახად{ $retryLimit } წუთისგა Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds ნახსი̄ ლიმიტ გადაჭარბებულ ლი. ა̈ხეკუ̂ჰ მახად { $retryLimit } წა̈მისგა Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain დაუკაუ̂შირდი მთაუ̂რობა̄̈ლს, არაკომერციულ ჰედ მედია ორგანიზაცია̄̈ლს, ერე ჩუ̂ათცხირა, იმა̈რგმა საჯარო დომენი ლისყი მინე ვებ-შიგთავსხა̈ნქა, მოხსენება̄̈ლხა̈ნქა ჰედ იშგენ კონტენტხა̈ნქა Reader Effects ეფექტა̈რ მუჭუ̂და̄ნრეშდ Reader Effects ეფექტა̈რ მუჭუ̂და̄ნრეშდ Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. გვერდჟი ჩი სიტყვა̄̈ სწორდ ლიჭვდა̄̈ნის ხუღვა მნიშვნელობა. ლაჰვნა̄̈რჟი გუნ ფირთხილდ ხამოწმა̄̈ნდა̈ს, ერე ჩანაწერ ზუსტად ეჭიმდეს ნა̈ირუ̂ს. უარ რე̄ქა, ჰემა ჰედ ხაქიმ, მო̄დეი ხაკლი სიტყვა̄̈ლ. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. მეკუ̂შდე ი ჯო̄დი ფორმალე ლიჭუ̂და̄̈ნი, ხედუ̂ა̄̈ჲ მა̄მ ლიხ მნიშუ̂ნელოუ̂ან, მაგალითად, "მა̄მგუ̂ეშ" მო̄დეჲ "მამაგუ̂ეშ", ჲედ პირიქით. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. მეკუ̂შდე ი ჯო̄დი ფორმალე ლიჭუ̂და̈ნი, ხედუ̂ა̈ჲ მა̄მ ლიხ მნიშვნელოვან, მაგალითად, "მა̄მგუ̂ეშ" მო̄დეჲ "მამაგუ̂ეშ", ჲედ პირიქით. Read More ლჷნცინად Read more on our About page ლჷნცინად ა̈თჭოდა̈ნ საიტჟი "ნიშგუ̂ეჲ ბედჟი" Read sentences ქ'ა̄̈თჭოდა̄̈ნ წინადადება̄̈ლ Read Sentences ქ'ა̄̈თჭოდა̄̈ნ წინადადება̄̈ლ Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. ქ'ა̄̈თჭოდა̈ნ წინადადება ჰერშუ̂ ისგუ̂ა ნინჟი ი სგ'ა̄თხა̈ჲ ისგუ წუ̂ლილ მსოფლიოისგა მაშე̄ნე ფიშირ შუ̂იმი მოანცემრეშ ნაკრებრე ბაზათე̄სგა. Read Sentences, Answer Questions ქ'ა̄̈თჭოდა̄̈ნ წინადადება̄̈ლ, ლოხპასუ̂იხუ̂ კითხუ̂ა̄̈ლს Read Sentences (Coming soon) ქა̄̈თჭოდა̈ნ წინადადება̄̈ლ(შიშდ) Read sentences submitted by the community in various languages ქა̄̈თჭოდა̄̈ნ წინადდადება̄̈ლ, ხედუ̂ა̄̈ჲ წარმოდგენილ ლიხ საზოგადოებაისგა მო̄შ-მო̄შ ნინჟი Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. გუ̂ილჷჰოდდ ა̈თჭოდა̄̈ნ წინადადება̈ლ − ნო̄მა ლახცურა, ნო̄ ახცა̄დუ̄ნა ი ნო̄ჲ ესქჷმა სიტყუ̂ა̄̈ლ. Ready to add your voice or lend your ear? ხიმა მზათ ისგუ̂ა ჰერი ლა̈ქმად ჰედ ლაჰუ̂ნა̈რიდ? Ready to contribute? ხიმა მზათ წუ̂ლილი ლაჲე̄სგიდ? Ready to do { $count } more? ხიშდმა ლჷმა̄რე{ $count } ხოშილი ლასყე̄ნად? Ready to donate your voice? ხიმა ბზათ, ერე ქა ლანჰოდა ისგუ ჰერ? Ready to help validate sentences? ხიმა ლჷმა̄რე, ერე ლა̈ნმარჯუ̂ა წინადადება̄ლე სისწორე̄მი ლამოწმა̈ნს? reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA აუცილებელ ლი, გაგრძელება ჰემა ჯაკუ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ხიკადდა̈ს ელ. წერილშუ̂ ამოცანალე ი მიზნარე შეხსენებას, პროგრესი განახლებას ი საინფორმაციო ბიულეტენს Common Voice ბედჟი. Recorded Clips სგალჷი̄რ ლკიპა̈რ Recorded Hours სგალჷირ საღათა̈რ <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> ღუ̂ეშგინპილიშ! [Recording cut off before the end of the last word] [ნა̈ი̄რ ქუ̂ეცნი უ̂ეშგიმპილჲა̈ სიტყუ̂ა̄̈ ქალისრულა̄ლ] Recordings ნა̈ი̄რუ̂ა̈ლ Recordings ნა̈ი̄რუ̂ა̈ლ Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. ხმოუ̂ან კლიპრე ლიჲრი ლი ღია მონაცემრე ბაზა̄̈ ლისყე̄ნე̄ განუყოფელ ნა̈წილ. ჲერხი ეჯა̄სი ტუ̄ლიხ, ერე ალა ლი მთაუ̂ა̈რ (ფონურ) ნა̈წილ. Record/Stop ლი̄რი/ლიჩრაუ̂ა̄̈ლ Record your response სგ'ა̄თი̄რ ისგუ პასუ̂იხუ̂ Record yourself reading sentences in your language სგა̄თიჲრ იმჟი ხიჭუ̂და̄̈ნი წინადადება̄̈ლს ისგუ̂ა ნჷნჟი Record yourself responding to questions and prompts in your language სგა̄თიჲრ კითხუ̂ა̄̈ლჟი პასუ̂ხუ̂ა̈რ ი რჩეუ̂ა̄̈ლ ისგუ̂ა ნჷნჟი Record your voice სგა̄თი̄ჲრ ისგუ ჰერ Reference the source of your sentence (required) ჩუ̂ათიჲრ ისგუ წინადადება̄̈ წყარო Refresh ჩუ̂ათმა̈ხ Reject უარყოფა Remove ჟ'ა̄ხაღრ Remove Avatar ჟ'ა̄ხაღრ აუ̂ატარ Report ანგარიშ Report ანგარიშ Report was passed successfully ანგარიშ წარმატებით ა̈ჩა̈დ Report was passed successfully მა̈გ ხოჩამდ ლა̈სუ̂! Request a Language ხიჰრ ისგუ ნინ Request for Scripted Speech რეგისტრაცია წერილობით მეტყველებაჟი Request for Spontaneous Speech მოთხოუ̂ნა სპონტანურ გა̈რგლა̄̈შდ Request New Language ხიჰრ მახე ნინ Request recordings ნა̈ირუ̂ლე ლიჰრი *required *აუცილებელ ლი Re-record მახად ლიჲრი Re-record clip კლიპი მახა̄ნ ლი̄რი Respond ლოხპასუ̂იხუ̂ Respond To Prompt ლოხპასუ̂იხუ̂ იმუ̂ა̄̈ჲ იჰრიხ Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. ქალოხპასუ̂იხუ̂ მოთხოუ̂ნა̄̈ლს, ერე ახსყა ორგანულ ლაგჷრგა̈ლ მონაცემრე ნაკრებ. იდეალურ ლი ზეპირ ლაგჷრგა̈ლდ უცხო ნინჟი. Response deleted successfully პასუ̂იხუ̂ წარმატებულდ ა̈ხღა̈რ ჟი Response submitted successfully პასუ̂იხუ̂ წარმატებულდ ა̈დზჷზა̄̈ნ Return უ̂ეშდ ლიტეხ Return here to edit your goal anytime. ა̈ნტხ ამხაუ̂ ი დაარედაქტირე ისგუ მიზან შომუ̂ა̄̈ჲ ჯიცხე̄ნს. Return to Common Voice ქა̄დ ლახეტხ Common Voice-ს Return to Common Voice Datasets ქა̄დ ა̄̈ტხ Common Voice მონაცემრე კრებულთე. Return to Languages ნინა̈რთე ლიტეხ Review მიმოხილუ̂ა Review მიმოხილუ̂ა Review ლიტილე Review ქალითე̄რუ̂ე Review could not be saved. Please try again later. მიმოხილუ̂ა̄̈ ლიშხუ̂ნი დეშ ა̈ნჴჷრჴა̄̈ნ. ახეკუ̂ჰ ხოშილ გუ̂იანდ. ⓘ Review Criteria მიმოხილუ̂ა̄̈ კრიტერიუმა̄̈ლ Review Criteria ლამოწმა̈ნჟი̄ კრიტერიუმა̈ლ Reviewed sentences not submitted, are sure? განხილულ წინადება̄̈ლ მა̄მ ლიხ ქა ლჷზზე, ხიმა დარწმუნებულ? Review existing sentences submitted by the community ქ'ა̄თთერუ̂ა̄̈ლ საზოგადოება̄̈ წარმოდგენილ წინადადება̄̈ლ, ჩუ მა̈ჲ ა̈რიხ. Reviewing Sentences წინადადება̄̈ლე განხილვა Review & re-record clips here as you go ქა̄თსინჯა̈უ̂ ი მახად ათი̄ჲრ სგა კლიპ ამჩუ სგუ̂ებდ ლა̄ზდ Review & re-record clips if needed ქა̄თთე̄რა̄̈უ̂ ი მაწჷხჟი მახად ათი̄ჲრ სგა კლიპა̈რ Review Sentences ქა̄თთერუ̂ა̄̈ლ წინადადება̄̈ლ Review Sentences ქა̄თე̄თრუ̂ა̄̈ლ წინადადება̄̈ლ Review sentences in your language ქ'ა̄თთერუ̂ა̄̈ლ წინადადება̄̈ლ ისგუ̂ა ნინჟი Review & Submit ქა̄თსინჯა̈უ̂ ი ქა̄თზიზ Review transcriptions ქ'ა̄თსინჯუ̂ ტრანსკრიფცია Review Transcriptions ქ'ა̄თსინჯა̈უ̂ ტრანსკრიფცია Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ქა̄თსჷნჯა̈უ̂ სგალჷი̄რ წინადადება̄ლე ტრანსკიფცია Review Transcriptions (Coming soon) ქ'ა̄თსინჯა̈უ̂ ტრანსკრიფცია̄̈ლ (შიშდ) Review user-submitted transcriptions in your language მომხმარებლი ისგუ̂ა ნჷნჟი ნაზჷზ ტრანსკიფცია̄ლე ლიმწუ̂მა̄ნე Romanian რომანულ Russian ლურსუ s ქ S ქ Sabah Bisaya Sabah Bisaya Sabah Malay მალაიური Sa'ban მა̈გ Save ლიშხუ̂ნი Saved ჩულუშხუ̂ინ ლი Scripted Speech ლიგჷრგა̈ლი სცენარ SCRIPTED SPEECH სგალჷჲრ ლიგჷრგა̈ლი Search ლითხე̄ლი Search for a language ნინი ლითხე̄ლი Search for a language... ნინი ლითხე̄ლი... See how your progress compares to other contributors all over the world. შეადარე ისგუ პროგრეს წარმატება̄̈ლშუ̂ იშგენ მონაწილა̄̈ლს თელ მსოფლიოისგა. See Less ხეწდ ხოხუ̂რა̄მ See More ხეწდ ხოში̄ლს Select a Language... ჟ'ა̈ხითშ ნინ... Select an option ჟ'ა̄̈ხითშ უ̂არიანტ Select a variant (optional) ჟ'ა̄̈ხითშ უ̂არიანტ (სავალდებულო მა̄მა ლი) Selected ჟი ლჷთიშ Select File ჟ'ა̄̈ხითშ ფაილ Select File to Upload ჟ'ა̄̈ხითშ ფაილ ჟილეტუ̂ირთა̈უ̂დ Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. ჟ'ა̈ხითშ ისგოუ̂ სა̈ჭირო ნინი მონაცემრე ნაკრებ ი ვერსია, ხედა̄̈შმი ჩამოტვირთვა ჯაკუ. Select up to three domains (optional) ჟ'ა̄̈ხითშ მაქსიმუმ სემი დომენ (საუ̂ალდებულო მა̄მა ლი) Select your age ჟ'ა̄̈ხითშ ისგუ წლოვანობ Select your sex or gender ჟ'ა̄̈ხითშ ისგუ სქეს Self Citation თუ̂ითციტირება Send a link to my email ქ'ა̄̈მზიზ ბმულ მიშგუ̂ა ელფოსტაჟი Send sign up link ქა̄თზიზ რეგისტრაცია̄̈ ბმულ Sentence წინადადება Sentence Collection წინადადება̄ლე ხორეუ̂ Sentence Collection წინადადება̄ლე ხორეუ̂ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>ხოში̄ლ ა̈ხმეჴერ წინადადება̄ლე ლინზო̄რემი ბედჟი</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>ლოხსგი ნიშგუ̂ეჲ სახელმძღვანელოს წინადადება̄ლე მუნზო̄რემი ლიჴმა̈რი̄ ბედჟი</sentenceCollectorVideo>. Sentence Domain წინადადება̄̈ ინტერნეტ-მისამართ Sentence Domain წინადადება̄̈ ინტერნეტ-მისამართ Sentences წინადადება̄̈ლ Sentences are collected for people to read aloud. წინადადება̄̈ლ ინზუ̂ე̄რიხ ეჩნა̄̈რ, ერე ხა̈ლხს კჷ̄ლთხიდ ლიჭუ̂და̄̈ნი ჩუ ხემჲე̄დენს. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. წინადადება̄̈ ლიმოწმანე პროცეს ისყი საზოგადოება̄̈ მოდერაციაშუ̂, მარე ალ პროცეს მა̄მა ლი სრულყოფილ. სი ლახე ხოსგდი ჰედ ჯესმი წინადადება, ხედვა̄̈ჲ შეურაცხმყოფელ ლი ჰედ ჯა̈ხრინე, მაგალითად, ლსყე რიღვე გუშგვეჲ<participationGuidelines> საზოგადოებაისგა მონაწილეობა̄̈ წესდებას</participationGuidelines>, ეჩქა ა̈ხჴჷმა̈რ დროშა̄̈ ღილაკ ინტერფეისისგა. აჯაღ ჯა̈მჲდა დაკავშირება ნიშგვეიცახა̈ნ მისამართჟი <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. ამჩუ წარმოდგენილ წინადადება̄̈ლ ხექმენიხ საზოგადოება̄̈შდ ხელმისაწუ̂დომ cc-0 ლიცენზირებულ მონაცემრეშ ხორეუ̂ს. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com წინადადება̄̈ლ ერ Common Voice-ს ჟ'ესქემხ, ხეკუ̂ეს ერე იარუ̂ მა̄რემ ჩუ̂ადთე̄რუ̂ას ი დასტურ ლახო̄მას. სი ხა̈სყი წესა̈რს ისგუ̂ა ნინიშდ<languageGuidelinesLink>ამჩუ</languageGuidelinesLink>. წინადადება̄̈ლ ხეკუ̂ესე ლესხუ̂ საჯარო საკუთრება ი 15 სიტყვად ხოხუ̂რა. სი ჩუ ჯამჲე̄და ხა̈ჰრი ტექსტი ფუსდს, ერე ანსყას ტექსტ<waiverLink>CC0 ნიშგუ̂ეჲ უარი ლა̈ქუ̂ი̄სგ პროცედურაშუ̂</waiverLink>, ი ქა̄̈ნზიზ ნა̈ჲ. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! განხილულ ლი { $sentences } წინადადება. მაჴუ̂მა̄̈რ! Sentence text წინადადება̄̈ლე ტექსტ Sentence Variant წინადადება̄̈ უ̂არიანტ Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once "Enter"-ი ჰედ “Return”-იშ ეშხუ̄̈ნ ჟილა̈თლოშ ჩუ̂ათყული̄რ წინადადება̄̈ლ თუ̂ით ხაზჟი თუ̂ით. Serbian სერბიულ Serian Bidayuh Bidayuh-ის ტომი Service and Retail სერუ̂ისა̈ლ ი საცალო ლიღუ̂ჭარ Set a goal დაისახე მიზან Set my visibility ჩუ̂ესგენ მიშგუ ლა̈სგიდ Settings მოწყობილობ Sex სქეს Sex or Gender სქეს ჰედ გენდერ SHA256 Checksum Copied! SHA256 საკონტროლო ჯამ დაკოპირებულ ლი! Share Common Voice გააზიარე Common Voice Share my goal გააზიარე მიშგუ მიზან Share your clip გააზიარე ისგუ კლიპ Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } გააზიარე ისგუ{ $count }კლიპიშ ჩილადღია̈ მიზან { $type }-იშდ Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } გააზიარე ისგუ{ $count }კლიპიშ ნაგზაისგა̈შ მიზან { $type }-იშდ Share your event გააზიარე ისგუ ღონისძიება Shortcuts შიშტლაირინაალ Shortcuts ჩქა̈რდლა̈ტუ̄̈ლნა [Should be ‘dinosaurs’] ['დინოზაუ̂რა̈ლ' ხაკუ] [Should be “We are”] [ხაკუ "ნა̈ჲ ხუ̂იშდ"] [Should be “We are”] [ხაკუ "ქ'ე̄სღუ̂რიდ"] Show me sentences and clips from all variants within my language ლამწუ̂ე̄ნ წინადადება̄̈ლ ი კლიპა̈რ მიშგუ̂ა ნინი ჩი̄ უ̂არიანტა̄̈ლხა̈ნქა Show my ranking ქახწუ̂ე̄ნ მიშგუ რეიტინგ Sicilian სიცილიურ Sign up ჩუ̂ა̈თრეგისტრირაუ̂ა̈ნ Sign up for an account ჩუ̂ა̈თრეგიტრირაუ̂ა̈ნ ანგარიშჟი Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates ჩუ̂ა̈თრეგიტრირაუ̂ა̈ნ Common Voice-ჟი მიზნარე ჟი ლა̈შყდუნად ი პროგრესი განახლება̄̈შდ sign up for email updates ჩუ̂ა̈თრეგიტრირაუ̂ა̈ნ ელ. ფოსტა̄̈ განახლება̈შდ Sign up for { $lang } updates: ჩუ̂ა̈თრეგისტრირაუ̂ა̈ნ { $lang } განახლება̄̈შდ: Single ეშხუგარ Single sentence submission ეშხუ წინადადება̄̈ წარდგენა Single ZIP file containing ეშხუ ZIP ფაილ შეიცავს Size ზომა Size ზომა Skip ქალიცუ̂რე Skip ქალახაცუ̂რ Skip ქა ლიცვრე Skip ქა ლიცუ̂რე Skipped ქა ლჷცუ̂ირ Skip Submission Feedback ქა ლახაცუ̂რ ლიზზი̄ გამოხმაურება Slovak სლოვაკურ Slovenian სლოვენურ Small batch ხოხუ̂რა პა̈რტია Small batch sentence submission მა̄დხუ̂ა̄̈ჲ წინადება̄ლე პაკეტი წარდგენა Small businesses, including tech and AI start ups კოტო̄ლ ბიზნეს, ტექნიკურ ი ხელოუ̂ნურ ინტელექტი ჩათუ̂ლით. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [იჩჩხიელხ] ტრიასულ პერიოდიშ ხოშე̄მიშთა̄ნ დინოზავრა̈ლ [იჴუ̂შიე̄ლხ]. Social media სოციალურ მედია Solicit personally identifying information (like names or financial information) ხიჰრ პერსონალურ საიდენტიფიკაციო ინფორმაცია (მაგალითად, ჟა̄ხა̄̈ლ, ფინანსურ ინფორმაცია) Somali სომალურ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. ჲერხი ნინა̈რს ხუღუ̂ახ ხუ̂ა̄̈ჲ განსხუ̂აუ̂ება̄̈ლ გრამატიკაისგა, ლექსიკაისგა ი გამოთქმაისგა. ამი̄ ბა̈დშუ̂ ნა̈ჲ <ctaLink>სგ'ე̄ნღუ̂ა უ̂არიანტა̈ლ</ctaLink>2022 ზაუ̂. ალა საშუალებას ხაჰუ̂დი საზოგადოება̈ლს ქ'ა̄̈ნთჷშახ მინე ნინა̈რ მონაცემრე ხოშა ხორეუ̂ისგა. Someone asks for a language to be added. ჲერუ̂ა̄ლე იჰრი ნინი ლიქმეს. Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. ტრანსკრიფცია̄̈შდ აუდიოფაილი ლაკა̈დჟი ათხუ̂იდ შეცდომა. ახეკუ̂ჰ ხოშა გუ̂იანდ. Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. მითითება̄ლე ლაკა̈დჟი ათხუ̂ი̄დ შეცდომა. ხოშილ გუ̂იანდ აჯაღ ახეკუ̂ჰ. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. ტრანსკრიპტრე ლაკა̈დჟი ათხუ̂იდდა შეცდომა. ახეკუ̂ჰ ხოშა გუ̂იანდ. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. არასწორდ მირ ლა̈სუ̂ reCAPTCHA-ცახა̈ნ. ახეკუ̂ჰ აჯაღ. Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. ნინიშ ჰედ ნინრე უ̂ოჯა̈ხი უ̂არიანტა̈ლ ჰედ დიალექტა̈რ ბჷგიდ განსხუ̂აუ̂ებუ ლიხ უშხუ̂ა̈რხა̈ნქა. ხედუ̂ა̄ლე უ̂არიანტი ბედჟი პრობლემა ჰემა ჯა̄რ, ჟ'ახცადუნ რეჟიმ. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. ბოდიშს ჯიჴდედ, Common Voice თა̄მა̈შდ ხაშდბა. მაჴუ̂მა̄̈რ, ერ ჯა̈ინტერეს. Sorry, something went wrong ბოდიშს ჯიჴდედ, შეფერხება ლი Source: { $sentenceSource } წყარო: { $sentenceSource } Southwestern Tlaxiaco Mixtec სამხრეთ-დასავლეთ Tlaxiaco Mixtec Spanish ესპანურ Speak გა̈რგლა Speak გა̈რგლა Speakable გა̈რგლა Speakers მომხსენებლა̈რ Speaking გა̈რგლა Speaking and Listening გა̈რგლა ი ლიჰუ̂ნა̈რი Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. ლა̈ხგჷრგა̈ლ ნორმალურ ჰერშუ̂! მთაუ̂არ ლი ისგუ ლიგჷრგა̈ლი̄ სა̈ხ − ნა̈ჲ ნაწჷხ ისგუ ბუნებრიუ̂ აქცენტ, ჰერი ჩუ̂ეულებრიუ̂ ნაკლა̈თხი, სტილ ი ინტონაცია. Speak now ლა̈ხგჷრგა̈ლ ათხე Speak options menu გახმოუ̂ანება̄̈ პარამეტრალე მენიუ Speak up, contribute here! ლა̈ხიმბუ̂ა̄̈ლ, სგ'ა̄თხა̈ჲ წვლილ ამხაუ̂თე̄ჲსგა! Special Characters and Foreign Letters სპეციალურ სიმბოლოა̈რ ი უცხოურ ასუ̂ა̄̈ლ Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” სპეციალურ სიმბოლუ̂ა̄̈ლ ი სასუ̂ენ ნიშნა̈რ ჩართულ ხეკუ̂ეს ლე̄სუ̂ხ ეჩქა გარ, შომუ̂ა̄̈ჲ უკიდურესდ აუცილებელ ლიხ. მაგალითად, აპოსტროფ ხაკუ ლუშნუ ზმნისწინია̈ნ სიტყუ̂ა̄̈ლისგა “ჟ'ა̄ჩა̈დ” ი “ქ'ა̄ჩა̈დ” ი ხეკუ̂ეს ჩუ̂არდე̄დს ლა̈ბნა ტექსტისგა, მარე მა̄მ ლი ლანღელს, ერე ეჯწჷხდე̄ს, მაგალითად, “@” ჰედ “#” სიმბოლუ̂ა̄̈ლ. <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>ჟა̈ხბინ გა̈რგლა Spelling and Punctuation მართლწერა ი პუნქტუაცია Spelling and Punctuation მართლწერა ი პუნქტუაცია Split into { $archiveCount } ZIP files containing ჩუ ლიყლუ̄რე{ $archiveCount } ZIP ფაილისგა Splits განაყოფა̈რ Splits (Age and Sex) განაყოფა̈რ (ასაკ ი სქეს) Spontaneous Speech სპონტანურ გა̈რგლა SPONTANEOUS SPEECH სპონტანურ გა̈რგლა Start recording ლიჲრი̄ ლიბნე Start typing to describe your accent ჟ'ა̄̈ხბინ ისგუ აქცენტი აღწერა Stats სტატისტიკა Status Page სტატუსი გუ̂ერდ Still have questions? აჯაღ ჯუღუ̂აჲა შეკითხუ̂ა̈ლ? Streaks შარა̈ლ [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [შჷრშჷნ] ხოშე̄მიშთა̄ნ დინოზაუ̂რა̈ლ [შჷრშჷნ] -რიასულ. Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. ნომ'ა̄თწჷნუ̂ა კლიპ ეჯ მიზეზშუ̂, ერე ისგუკა̈ლი აქცენტშუ̂ მა̄მ ლი - ალა მნიშუ̂ნელოუ̂ან ლი ეჩეშდ-ე ჰერი ჟილითერ ჩია̈შდ ამშიე̄დს. Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. ლოხეგნ შემოქმედებითდ!ისგუ ენობრივ საზოგადოება უნიკალურ ი̄რა ი ალა ჩიქე ლა̈ბნა გარ ლი. Scripted Speech (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. სკრიპტირებულ გა̈რგლა (ტრადიციულდ - Common Voice) - ალა ლი საშუალება, იმუ̂ა̄̈ჲ ჯამჲედა წინადადება̄ლე ჰერშუ̂ ლიჭუ̂და̄̈ნი ისგუ̂ა ნინჟი. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [იჩჩხიე̄ლხ] ტრიასულ პერიოდიშ ხოშე̄მიშთა̄ნ დინოზავრა̈ლ [იჴუ̂შიე̄ლხ]. Spontaneous Speech is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. სპონტანურ გა̈რგლალი Common Voice-ეშ მახე ნა̈წილ, იმე სი ჯა̈მჲედა ლოხპასხუ̂ა კითხუ̂ა̄̈ლს ხოშა ორგანულ ლაგჷრგალოშ. Submit ლიზზი Submit ლიზზი Submit ქა ლიზზი Submit All ქ'ა̄თზიზ მა̈გ Submit a new question for the community to read and respond to ქა̄თზიზ მახე შეკითხუ̂ა საზოგადოება̈შდ, ერე ქა̄̈დჭოდა̄ნას ი ქალოხპასხუ̂ას Submit a report ანგარიში ლიზზი Submit a report ანგარიში ლიზზი Submit clips კლიპრე ქალიზზი Submit clips კლიპრე ქალიზზი Submit new questions for the community to read and respond to სგ'ა̄თი̄ჲრ მახე კითხუ̂ა̄̈ლ, საზოგადოებას ჩუ̂ ერ ხემჲე̄დენს ქალიჭუ̂და̄̈ნი ი პასუ̂ხუ̂ა̄̈რე ლიტხე Submitted ქალჷზზე Subscribe ქა ლიჲრი Success სგუ̂ებდ ლი̄ზი Success სგუ̂ებდ ლი̄ზი! success checkmark წარმატება̄̈ ნიშა̈ნ Success, profile created! წარმატება̄̈ლ, პროფილ ჟ'ა̄̈ნსყა̈ნ! Support open, community-led datasets ში ლო̄ხოსყ ღია, საზოგადოება̄̈ლე ნასყა̈უ̂ მონაცემრე ნაკრებს Svan ლუშნუ Swedish შვედურ Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! წინადადება̄̈ ჩულა̈მტკიცა̄̈უ̂დ ქა̄თფურცელ ლერსგუ̂ანთე, ჩულაწნა̄̈უ̂დ — ლერთანთე, ქალა̈ცუ̂რად — ჟიბა̄უ̂. ნომა აჯა̄̈შდჷნდე̄დს ისგუ მიმოხილუ̂ა̄̈ ქალიზზი! Syriac სირიულ Tajik ტაჯიკურ Taking several attempts to read a word. სიტყვა̄̈ ლიჭუ̂და̄̈ნია̈ ფიშრა̄მინ ლიკჰუ̄რე. Taking several attempts to read a word. სიტყვა̄̈ ლიჭუ̂და̄̈ნია̈ ფიშრა̄მინ ლიკჰუ̄რე. Tap ლიგდური Tap ლიგდური Tap ლიგდური Tatar თათრულ Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba ლი წინადადება̄ლე, თარგმანრე ი ლაგჷრგა̈ლი აუდიოშ ხოშა მონაცემრე ბაზა ნინი ლათუ̂რიჟიშდ. ამეჲსგა ა̈რი ლაგჷრგა̈ლ ინგლისურ, ხედუ̂ა̄̈ჲ მინე საზოგადოება̈შ ნა̈ირუ̂ ლი სგა. Technology and Robotics ტექნიკა ი რობოტულ სისტემა̄̈ლ Technology that speaks your language ტექნოლოგია̄̈ლ, ხედუ̂ა̄̈ჲ გა̈რგლიხ ისგუ̂ა ნინჟი TED-LIUM Corpus TED-LIUM კორპუს Tell us what you'd like to download: ქა ნე̄ქა, იმშა ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი ჯაკუ: Terms პირობა̈ლ <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>პირობა̈ლ</termsLink> Thanks for confirming your account, now let's build your profile. მაჴუ̂მა̄̈რ, ანგარიშ ერ ჩუ̂ათდასტურა̈უ̂, ათხე ალსყად ისგუ პროფილ. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 50-დ ხოფში̄რა ნინჟი 259 ათა̈სდ ხოშა მარე̄მი ჟჷრშუ̂ ალ მონაცემა̈რ იჴმა̈რიხ გა̈რგლა̄̈ მხარდამჭერ აპლიკაცია̄ლე ლასყე̄ნად, ერე ხოჩლდ რეაგირებდნენ მარე̄მი ჰერჟი. Thank you for contributing to Spontaneous Speech! მაჴუ̂მა̄̈რ სპონტანურ გა̈რგლაისგა ისგუ წვლილი ბედჟი! Thank you for contributing your bulk submission! მაჴუ̂ამა̄̈რ ლუყუ̂ბად ნაზზუ̂იე̄რ! Thank you for contributing your voice! მაჴუ̂მა̄̈რ ისგუ̂ა ჰერი ბედჟი! Thank you for donating your voice clips! მაჴუ̂მა̄̈რ ისგუ voice კლიპა̈რღა! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. მაჴუ̂მა̄̈რ სგანა̈ჲრუ̂ერ!<lineBreak></lineBreak> ათხე ქ'ა̄თსინჯა̈უ̂ ი ქ'ა̄თზიზ ისგუ კლიპა̈რ ჩუხიდ. Thank you for your information მაჴუ̂მა̄̈რ ინფორმაცა̄̈ ბედჟი Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. მაჴუ̂მა̄̈რ, ერ ჯა̈ინტერეს { $lang }-ისა მონაწილეობა. ნა̈ჲ ხუ̂ა̄̈ჲს ხუ̂ამშიედ, ერე ჟახუ̂მა̄რად თითოეულ ნინ ქა ლეფშუ̂დად ი გუნდა̈რს მახე მოვლენა̄̈ლს ხუ̂ა̈ბჟინედ ელ. ფოსტოშ. სი ჰემა ჯაკუ წუ̂ლილი ლიე̄სგი, ჩუ̂ათი̄რ ისგუ ელ. ფოსტა ამჩუ. Thank you for your voice information მაჴუ̂მა̄̈რ ისგუ ლჷჰერ ინფორმაცია̄̈ ბედჟი Thank you! You’ve sent a new language enquiry მაჴუ̂მა̄̈რ! სი’ ქ'ა̄̈თზიზ მახე ნინი კუ̂ლეუ̂ა The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. მაჩე̄ნე წინადადბა̄̈ლ ლიხ ბუნებრიუ̂ ი ლაგჷრგა̈ლ — მიუხედაუ̂ად ეჩი̄შ, ერე ფონეტიკურ მნიშვნელობა ი წინადადებაისგა განსხვავებულ სიტყუ̂ა̄̈ლ მნიშუ̂ნელოუ̂ან ლიხ, ნა̈ჲ ეჯასი ხუ̂აკუ̂იჰდ, ერე წინადადება̄̈ლე ლიჲრი, მა̈ჲ ლა̈თია̄ლს ლი, სა̈ინტერესო ი სახალისო ლესსუ̂ ნიშგუ̂ეჲ მოხალისე საზოგადოება̈შდ. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; ლიგჷრგა̈ლი̄ მჷთერ სასარგებლო ძრაუ̂ა̄̈ ლასყე̄ნად მაჩე̄ნე წინადადება̄̈ლ ლიხ ზეპირმეტყველება̄̈, თანამედროუ̂ე ნინ. იდეა̄̈ლ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ქა ჯიმურჯუ̂ი წინადადება̄̈ლე გენერირებაისგა: The bumblebee sped by. ბუმბერაზ ჟა̄̈ნჷნჩქარა̄̈ნ. The bumblebee sped by. ბუმბერაზ ჟა̄̈ნჷნჩქარა̄̈ნ. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: კლიპრე ლასფლა̈უ̂ისგა ა̈რიხ ხმოუ̂ან კლიპა̈რ, ხედუ̂ა̄̈ჲ დეშ ათხუ̂იდხ Common Voice ხორეუ̂ისგა. იმუ̂ა̄̈ჲჟი მონაცემრე ხორეუ̂ხან, კლიპრე ლასფლა̈უ̂ხა̈ნი ჩუ ხაყა ჩამოტუ̂ირთუ̂ას. The clip has disrespectful or offensive language. კლიპ შეურაცხმყოფელ ი უშგდა ნინშუ̂ ლი. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice მონაცემრე ხორეუ̂ისგა ა̈რი აშირ ათა̈სობშუ̂ ჰერლე ნიმუშა̈რ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ხომურჯუ̂იხ დამმუშავებლა̈რს ჰერლე ლათა̈რ ხელსაწყოა̄რე ლასყე̄ნას. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> საზოგადოება ლი თელ მსოფლოშ გუ̂ი - ალია̈რ თელ მსოფლიოხა̈ნ ლიხ, ლიხ აქტიუ̂ისტა̈რ, მეცნიერა̈ლ ი ხელოუ̂ანა̈რ. სი ჩუ ჯამჲედა ხოშა ა̈ცხჷრა ეჩი̄ ბედჟი, იმჟი ა̈ხკჷდა მონაწილეობა ნიშგუ̂ეჲ საიტჟი<about> შესახებ</about> ი <community></community>-ჟი. ჰემა ჯა̈ინტერეს ხოშა ლჷჴმაშდ ორგანიზაციულ პარტნიორობ<emailFragment>დაგუ̂იკაუ̂შირდი.</emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. შინაარს ლჷი̄რ ლი, მი ერ მა̄მ ონღელდა̈ს, ეჯ ნინშვ. The content has disrespectful or offensive language. ალ კონტენტი ნინ ლი უპატივცემლო ჲედ შეურაცხმყოფელ The giant dino [cough] the Triassic. ტრიასულ ხოშე̄მიშთან დინო [იჴუ̂შიე̄ლ]. The giant dinosaur of the Triassic. ტრიასი ხოშე̄მიშთა̄ნ დინოზაუ̂რ The giant dinosaurs of the Triassi-. ტრიასი ხოშე̄მიშთან დინოზაუ̂რა̄̈ლ-. The giant dinosaurs of the Triassic. Triassi-ი უ̂ითმათა̈რ დინოზაუ̂რა̈ლ. The giant dinosaurs of the Triassic. Triassi-ი უ̂ითმათა̈რ დინოზაუ̂რა̈ლ. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ტრიასი გიგანტურ დინოზავრა̄̈ლ. [ლუჭუ̂და̄ნე ლი აშხუ̂ ჰერშუ̂] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ტრიასი გიგანტურ დინოზავრა̄̈ლ. [ლუჭუ̂და̄ნე ლი აშხუ̂ ჰერშუ̂] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ტრიასი ხოშე̄რება დინოზაუ̂რა̈ლ. ა̄დუ. The giant dino [cough] the Triassic. ტრიასულ ხოშე̄მიშთან დინო [იჴუ̂შიე̄ლ]. The MediaRecorder API is not supported in your browser. The MediaRecorder API მა̄მ ლი მხარდაჭერილ ისგუ̂ა ბრაუზერისგა. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. ჩანაწერლე შელდ ი მა̈ჲ ნინა̈რჟი ჯა̄რ ისგუ წუ̂ლილ სგალჷჲე საჯარო ი̄რა. The page you are looking for could not be found ეჯ გვერდ, სი ერ ხეთხე̄ლი, მა̄მ ა̈ნთხა̄̈ნ. The question should be answerable in just a couple of sentences. ალ კითხუ̂აჟი პასუ̂ხი ლიჰუ̂დი შეიძლება ჲო̄რი წინადადებაშუ̂. There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. რჩევა̄̈ლ ალ ნინიშდ ჩიქე მა̄მ ა̈რიხ. ჩუ̂ათმა̄̈ხ გვერდ ჰედი ახეკუ̂ჰ ხოგუ̂იანდ. There are currently no sentences to review in this language. ალწა̈მჟი ალ ნინჟი განსახილველ წინადადება̈ლ მა̄მ ა̈რიხ. There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. ათხე̄ დუ̂რევჟი მა̄მ ა̈რი ალ ნინი ლამწუ̂მა̈ნ ტრანსკრიფცია̄̈ლ. ჩვათმა̈ხ გვერდ ედე ახეკუ̂ჰ ხოშა გუ̂ია̄ნდ. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ ნინი ბედჟი ლაჭკუ̂ა̈რდ ხუ̂ა̄̈ჲ შუკუ̂ ა̈რი. ლიგჷრგა̈ლი̄ ლათა̈რ მოდელარე მიზნარეშდ Common Voice გუ̂აჭრა̈ჟი ფოკუსირებას "უშხუ̂ა̄რე ლა̈მჴა̈რჟი", ჰედ "ხამჲე̄დახმა ალ ნინჟი მჷგჷრგა̄ლას უშხუ̂ა̄რე ლიმჴერე, ლახ ა̈ხკუ̂ეჰნიხ?" The recording was too long. ნა̈ირ სურუ ჯო̄დი ლა̈სუ̂. The recording was too quiet. ნა̈ირ სურუ ჩქუ̂იმ ლა̈სუ̂. The recording was too short. ნა̈ირ სურუ მეკუ̂შდე ლა̈სუ̂. There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. ალ დუ̂რეუ̂ჟი ალ ნინჟი ქალეჲრი აუდიო მა̄მ ა̈რი. ჩუ̂ათმა̈ხ გვერდ, მო̄დეჲ ახეკუ̂ჰ ხოშა გუ̂იანდ. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. იდეალურ წყარუ̂ე ტექსტისგა ნომა ხეკუ̂ეს არდე̄დხ ციფრა̈ლ ეჯღ'ე̄რე შეიძლება პრობლემა̄̈ლ გამოიწუ̂იოს ჰერშუ̂ ლაჭუ̂და̄̈ნჟი. რიცხუ̂ი ლიჭუ̂და̄̈ნი̄ მეთოდ დამოკიდებულ ლი კონტექსტჟი შეძლება დაბნეულობ გამოიწუ̂იოს მონაცემრე ნაკრებისგა. მაგალითად, რიცხუ̂ “2409” შეიძლება ზუსტდ ა̈დჭუ̂ედის იმჟი “ჲერუ̂ეშდ ი უ̂ო̄შთხუ̂ ი ნულ ი ჩხარა" ი “ჲო̄რი ათა̈ს უ̂ო̄შთხუ̂აშირ ჩხარა”. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ი̄რახ ბუნებრიუ̂ განსხუ̂აუ̂ება̄̈ლ ჰერი ნაკლათხაჲსგა მუჭუ̂და̄ნრეშ. უ̂არ ეჩქა გარ რე̄ქა, ე ჰერ ეჯზუმ კჷლთხი ჰე̄მა ლი, ერე ნა̈ირ ქუ̂ეცნი, მო̄დეჲ (ხოფშირა̄მინ) ჰერ ეჯზუმ დამბლი ლი, ერე ლჷირ ტექსტურ დეშ ხა̈ცხრი, იმდო ტუ̄ლი. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ი̄რახ ბუნებრიუ̂ განსხუ̂აუ̂ება̄̈ლ ჰერი ნაკლათხაჲსგა მუჭუ̂და̄ნრეშ. უ̂არ ეჩქა გარ რე̄ქა, ე ჰერ ეჯზუმ კჷლთხი ჰე̄მა ლი, ერე ნა̈ი̄რუ̂ ქუ̂ეცნი, მო̄დეჲ (ხოფშირა̄მინ) ჰერ ეჯზუმ დამბლი ლი, ერე ლჷი̄რ ტექსტურ დეშ ხა̈ცხრი, იმდო ტუ̄ლი. The route was unclear. მარშრუტ გაურკუ̂ეუ̂ელ ლა̄̈სუ̂. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. ალ ნინა̈რს ჩიქე ამშიე საზოადოება. ქა ლა̈ფშუ̂დად სა̈ჭირო ლი <localizationGlossaryLink> საიტი ლოკალიზაცია ი<sentenceCollectionGlossaryLink> წინადადება̄ლე კოლექცია</sentenceCollectionGlossaryLink>. The selected file is too large ლჷთიშ ფაილ სურუ სუ̂რილ ლი The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. წინადადება̄ლე მუნზორე ქ'ე̄სტიხ Common Voice პლატფორმათე. ათხე ჩუ ჯა̈მჲე̄და <writeURL> ჩუ̂ათი̄ჲრა</writeURL> წინადადება ჲედ <reviewURL> ჩუ̂ათსჷნჯუ̂ა </reviewURL> თუ̂ით-თუ̂ითჟი Common Voice-თე ნაზჷზ წინადება̄̈ლ. The sentence has a grammatical or spelling error. ალ წინადადებაისგა გრამატიკულ ჲედ ორთოგრაფიულ შეცდომა ლი. The sentence has disrespectful or offensive language. ალ წინადადება ლი ლჷი̄რ უშგდა ი შეურაცხმყოფელ ნინშუ̂. The sentence must be grammatically correct. წინადადება ხეკუ̂ესე ლესსუ̂ გრამატიკულდ სწორ. The sentence must be speakable. წინადადება ხეკუ̂ესე ქა იქუ̂ო̄ლდე̄დს. The sentence must be spelled correctly. წინადადება სწორდ ხეკუ̂ეს ხეირე̄ნს. The sentence must be spelled correctly. წინადადება სწორდ ხეკუ̂ეს ხეირე̄ნს. The sentence should have fewer than 15 words. წინადადებაისგა ხეკუ̂ეს არდე̄დს15 სიტყუ̂ად ხოხუ̂რა. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. საიტ ქალეფშუ̂დად ჟი ლჷმა̄რე ლი, შომუ̂ა̄̈ჲ 75%-თეჟი ათჰიესგი. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. საიტ აღდგება მა̈ჲ ლა̈თიალს ი̄რი შიშდ. მამხე ინფორმაცა̄̈შდ სგ'ა̄̈ხტყუბა̄̈ნ<matrixLink>საზოგადოება̄̈ ჩათს ჰედ ლა̈ხმუშგუ̂რა̄̈ნ ნიშგუ̂ეჲ დისკურსი ფორუმა̈ლს<discourseLink>, ერე ქა ხა̈ბჟი̄ნა პრობლემა̄̈ლე ბედჟი საიტს. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. The TED-LIUM კორპუს მჷსყე ლი აუდიოჩანაწერა̈რხა̈ნქა ი მინე ტრანსკრიფცია̈ლხა̈ნქა, ხედუ̂ა̄̈ჲ ხელმისაწუ̂დომ ლიხ TED ვებსაიტჟი. The website text is translated into that language. უ̂ებსაიტი ტექსტ ითჷრგმა̈ნი ალ ნინჟი. This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. ალ კონტენტისგა ხა̈ჲრა პერსონალურ ინფორმაცია: ჟა̄ხე, ელფოსტა̄̈ მისამართ, მდებარეობა, საიდენტიფიკაციო ნომერ, ჰედ ტელეფონი ნომერ. This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. ალ კონტენტ იჰრი პიროვნება̄̈ იდენტიფიკაცაცახა̈ნ დაკავშირებულ პერსონალურ ინფორმაციას: ჟახე, ელ. ფოსტა̄̈ მისამართ, ა̈დგილ, საიდენტიფიკაციო ნომერ ჰედ ტელეფონი ნომერ. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. ალ ინფორმაცია სავალდებულო მა̄მ ლი - ეჩქაგარ ხეკუ̂ეს ესქჷმა, ჰემა სი ჯიცხა. მონაცემრე ლა̈ქუ̂ეყნა̈უ̂ჟი პერსონალურ ინფორმაციას ფსეუ̂დონიმიზაციას ხუ̂ა̈ჩოდ ი გუ̂ის ხუ̂აჰუ̂დიდ, ერე ისგუ ჟახე ი ელფოსტა ი ამკა̈ლი ინფორმაცია̄̈ლ ნუმა ლესუ̂ხ კაუ̂შირისგა ეჯკა̈ლი დემოგრაფიულ მონაცემა̈რცახა̈ნ, იმუ̂ა̄̈იჟი ლი შდიქ (ჰასა̈კ) ი სქეს. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. ალ ინფორმაცია̄̈ ლიჰუ̂დი სავალდებულო მა̄მ ლი - ხეკუ̂ეს ესქჷმა ეჩქა გარ, სი ჰემა ჯიცხა. მონაცემრე ხორეუ̂ი ლა̈ქუ̂ეყნა̈უ̂ჟი ნა̈ჲ ფსეუ̂დონიმიზაციას ხუ̂ა̈ჩოდ ჩინუკუ̂ი პერსონალურ ინფორმაციას ი გარანტიას ხუ̂იკედდ, ერე ინფორმაცია, მაგალითად, ისგუ ჟა̄ხე ი ელფოსტა, მა̄მ ლი კავშირისგა დემოგრაფიულ ინფორმაციაცახა̈ნ, მაგალითად, სქეს ი ასა̈კ. ტექნოლოგიად ერ ჩია̈შდ ხოჩა̄მდ ლა̈ჲმჷშას, მონაცემა̈რ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ხომურჯუ̂იხ დეუ̂ელოპერა̈ლს ტექნოლოგია̄̈ ლასყე̄ნას, ხეკუ̂ეს ერე გუ̂აწუ̂ე̄ნე̄დს მო̄შ-მო̄შ ამსუ̂ა̄ლდა̈რს. ა̈ხმეჴერ ხოში̄ლ, იმნა̈რ ლი მნიშუ̂ნელოუ̂ან მეტამონაცემა̈რ. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. ალა ლი ლიჴმრი̄ შემთხვევა̈ლჟი ორიენტირებულ სეგმენტ, ხედუ̂ა̈ჲ შეიცავს მონაცემა̈რს ხმოვან ციფრა̈ლე ლათა̈რდ ი ა̄დუ/დე̄სა-შ გამოსაუ̂ლენდ. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. იმჟი ხარშუ̂ნი ისგუ თხუ̂იმს, ჰემა შინაარს ისგუ ნა̈ირუ̂ ლი. This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! ალ პროექტ მა̄მ ისყო̄ლ ლახ მა̄მა ისგუნა̈ირ ხა̈ლხ. 🎉 Common Voice-თე ჩართუ̂ა̄̈ ხუ̂ა̄̈ჲ ნუკუ̂იშ შუკუ̂ ა̈რი - სი მა̄მ ჯაწჷხ კოდირება̄̈ ლიხა̈ლ ისგუ წუ̂ლილი ლა̈ჲე̄სგიდ ამხაუ̂თე̄ჲსგა! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. ალ პარამეტრ აკონტროლე ისგუ ლიდერბორდი ლაწა̈დს. ლახ ჩულუპჟუნე ლი, ეჩქა ისგუ პროგრესი ჩულუპჟუნე ლი. ალა ა̈ნშა̈ნი, ერე ისგუ გამოსახულება, მომხმარებლი ჟახე ი პროგრეს მა̄მ იწუ̂ე̄ნი ლიდერბორდჟი. ჩუ ჯეშყეს, ერე ლიდერბორდი ლიმხეს { $minutes } წთ ხაწჷხ ცვლილება̄ლე სგა ლაჲე̄სგიდ. Three to go! ასა̈დ სემი! To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ისგუ ელ. ფოსტა̄̈ მისმართი ჟი ლაცა̈დდ ქ'ა̄̈ნზიზ ელ. ფოსტა მისამართჟი <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today ლა̈დი Today's Common Voice progress on clips recorded ლა̈დი̄ პროგრეს Common Voice სგალჷირ კლიპარე მიხედვით Today's Common Voice progress on clips validated ლა̈დი̄ Common Voice პროგრეს კლიპა̈რჟი დადასტურებულ ლი Today's Progress ლა̈დი̄ პროგრეს To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Common Voice მონაცემრე ხორეუ̂ისგა ლეხუ̂იჲად კლიპ ჟილუმწუ̂მე ხეკუ̂ეს ხა̄̈დს იარუ̂ მე̄რმე-მე̄რმე მომხმარებელს. Too many files სურუ ფიშირ ფაილა̈რ ლიხ Top Contributors მაჩე̄ნე მონაწილა̄̈ლ Total მა̈გ Total Approved ჰა̈დურდ ლჷდასტუ̄რე ლი { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } საღა̈თ ჩუისკეთი { $periodMonths } თუ̂ეილდისგა ლახე { $people } მა̄რე ისყუნი { $clipsPerDay } ნა̈ირუ̂ს ლადა̈ღისგა. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. ლერსგუ̂ანხა̈ნ ნა̈ჲ გამოვყოფთ ლასჷრგებს ი განვმარტავთ მა̈ჲ ინფორმაციას ხუ̂ა̈ქუ̂ეყნა̈უ̂იდ. ა̈ხმჷრგენ ჩუხი̄დ ლჷი̄რ ბმულა̈რ, ერე ჟ'ა̄̈ხბინა Common Voice ანგარიშ ისგუ̂ა მოწყობილობჟი̄ნ. Toward next goal ეჩუნღუ̂ე̄ში მიზანთე Track progress here and on your stats page. ხათე̄უ̂რა̄̈ლ პროგრესს ამჩუ ი ისგუ̂ა სტატისტიკა̄̈ გვერდჟი Transcribe ჟო̄ხოსყ ტრანსკრიფცია Transcribe ჟოხოსყ ტრანსკიფცია Transcribe ჟოხოსყ ტრანსკიფცია Transcribe answers პასუ̂ხარე ტრასკრიფცია Transcribe Audio ახა̈სყ აუდიოშ ტრასკრიფცია Transcribe Audio ახა̈სყ აუდიოშ ტრასკრიფცია Transcribe audio recordings into text აუდიოჩანაწერლე ტრანსკრიფცია ტექსტა̈რდ Transcribe audio recordings in your language ჟახა̈სყ აუდიოჩანაწერლე ტრანკრიფცია ისგუ̂ა ნინჟი Transcribe Audio (Coming soon) აუდიოშ ტრანსკრიფცია (შიშდ) Transcript edited successfully ტრანსკრიპტ წარმატებულდ ა̈დსწორაუ̂ა̈ნ Transcript skipped successfully ტრანსკრიპტ წარმატებულდ ლა̈ხცუ̂ა̈რ ქა Transcript submitted successfully ნა̈ი̄რუ̂ წარმატებულდ ა̈დზჷზა̄̈ნ Transcript voted successfully ტრანსკრიპტ წარმატებულ ლა̈სუ̂ Transgender ტრანსგენდერ Transgender ტრანსგენდერ <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>ლოხსგი ნიშგუ̂ეჲ სახელმძღუ̂ანელოს, იმჟი ხეკუ̂ეს ა̈ხჴჷმრა Pontoon.</translateVideoLink> Translating the site საიტი ლიჷთრგმა̈ნი Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. თარგმან ინგლისურხა̈ნქა ლი, მარე სი ჩუ ჯამჲედაშემოთავაზება̄̈ლსიშგენ ნჷნა̈რჟი. ჟე̄სოთლპროფილინიშნჷლჟი, ეჩუნღო პარამეტრალებმულჟი ი ჟესაქმ ნინ, ხედუ̂ა̄̈ჲჟი სი გა̈რგლი. ჩუ̂იბე ლერსგუ̂ენ კუთხუ̂ისგა ი̄რი თარმანლე სია ჟახოშLocales. თარგმან ქა იწუ̂ე̄ნი საიტჟი აშხუ̂ ლადა̈ღუნღო. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Common Voice საიტი ლითჷრგმა̈ნი იჩუ̂მინიPontoon-ჟი. Try again by dragging your file here ახეკუ̂ჰ აჯაღ ისგუ ფაილი ამხა̄უ̂ ქალა̈თრინოშუ̂ Try uploading again ათკუჰუ̂ი̄რ მახად ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი Turkish თურქულ Turkish თურქულ Turkmen თურქმენულ Tush თუშურ Typically megabytes ჩუ̂ეულებრიუ̂დ, მეგაბაიტა̈რ Udmurt უდმურტულ Ukrainian უკრაინულ Understand contribution criteria ჩუ̂ათცხირ კრიტერიუმა̈ლ Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset ჟ'ა̄̈ხმეჴერ იმჟი ხეკუ̂ეს ათხიჲა ისგუ წვლილ ი იმჟი დაადასტურო Common Voice მონაცემრე ბაზაისგა Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ჟა̈ხმეჴერ იმ ხაკუ ხოშა გუ̂ა̈კუ̂ირ ჰერშუ̂ ნა̈ი̄რუ̂ი ლაჰუ̂ნა̄̈რჟი ი ისგუ ჰერშუ̂ ნა̈ირუ̂ა̄̈ლი ჩუ̂ათსიკეთ! Universities, Academics and Researchers უნიუ̂ერსიტეტა̈ლ, აკადემიკოსა̈რ ი მკუ̂ლეუ̂არა̈რ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? სგაჲლიჲრი ჩუ̂აქუ̂ა̈ც. ჯაკუმა ისგუ სგანა̈ირლე ჟილიღრე? Upload an image file ჟ'ა̄ხტუ̂ირთა̈უ̂ სურა̈თი ფაილ { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions } { $totalQuestions } ლჷნზო̄რე შეკითხუ̂ა̄̈ლ { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions ა̈ნნა̈ზუ̂რა̄̈ნ { $uploadedQuestions }{ $totalQuestions } შეკითხუ̂ა̄̈ლხა̈ნქა. ა̈ხწუ̂ე̄ნ ნიშგუ̂ეჲ <guidelinesLink> სახელმძღვანელო</guidelinesLink> გუ̂ერდა̈ლ, ერე ხოშილ ა̈ცხჷრა შეკითხუ̂ა̄̈ლე ლიქმემი ბედჟი { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences }{ $totalSentences } წინადადება̄̈ლხა̈ნქა ლუყუ̂ბე { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. ა̈ნყუ̂აბა̄̈ნ { $uploadedSentences }{ $totalSentences }წინადადება̄̈ლხა̈ნქა. ჟე̄სოთლ<downloadLink> ამჩუ</downloadLink> უარყოფილ წინადადება̄ლე ლა̈ტუ̂ირთა̈უ̂დ. Upload failed, please retry. ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი მა̄მ ა̈ნჴჷრჴა̄̈ნ, ახეკუ̂ჰ აჯაღ. Upload failed, please retry. ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი მა̄მ ა̈ნჴჷრჴა̄̈ნ. Upload <icon></icon> public domain sentences სგ'ა̄თტუ̂ირთა̈უ̂ <icon></icon> საყოუ̂ელთაო საკუთრება̄̈ წინადადება̈ლ Upload in progress... ესღრი ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი... Upload more sentences? ალტუ̂ირთაუ̂ადმა ხოფშირა წინადადება̄̈ლ? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. ალ კლიპი ლიტუ̂ირთა̈უ̂ი სერუ̂ერჟი დე̄მჟი იჴჷრჴი. გადატუ̂ირთე გუ̂ერდ ჰედ ახეკუ̂ჰ ხოშილ გუ̂იანდ. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? ალ კლიპი ატუ̂ირთუ̂ა დე̄მჟიმოშ იჴჷრჴი, ხაკუ̂იჰმა აჯაღ? Use correct grammar სწორ გრამატიკა ლა̈ხჴჷმა̈რ Use correct spelling and grammar ა̈ხჴჷმა̈რ სწორ მართლწერა ი გრამატიკა Use correct spelling and grammar. ა̈ხჴჷმა̈რ სწორ მართლწერა ი გრამატიკა. Use correct spelling and punctuation ლა̈ხჴჷმა̈რ სწორ ორთოგრაფია ი პუნქტუაცია Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) ლასჷრგებ ლიბუნებრივ/ორგანულ ლაგჷრგა̈ლ კონტექსტრეშდ ი ლაჴმა̈რდ განსაკუთრებულ შემთხვევა̄̈ლჟი (მაგალითად, შომუ̂ა̄̈ჲ ჯაკუ, ერე ლიგჷრგა̈ლი̄ ლითერდ ლა̈ჲმჷ̄შას ეჯ ხა̈ლხცხა̈ნ, ერვა̈ჲ გა̈რგლიხ სცენარშუ̂ მა̄დე, გა̈რგლიხ ზეპირდ) User Name მომხმარებლი ჟა̄ხე Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. მუჭუ̂და̄̈ნიდ სწორდ ა̈დჭო̄და̄ნე ჰა მო̄მა, ეჯნოშ მომხმარებელ ამოწმა̈ნი შემოწირულ კლიპრე სიზუსტეს. Uzbek უზბეკურ Validated Clips ლჷდასტუ̄რე კლიპა̈რ Validated Hours ჩულჷდასტურე საღათა̈რ Validated Hr. Total ჰა̈დურდ დამოწმებულ ლი Validate readings ქანჭუ̂და̄ნი ლიდასტურე Validate Readings გადაამოწმე ლიჭუ̂და̄̈ნი Validate Readings, Review Transcriptions ქალუჭუ̂და̄ნე̄მი ლიდასტუ̂რე, ტრანსკრიფცია̄̈ ქალისჷ̄ნჯუ̂ე Validate Readings (Coming soon) ლჭუ̂და̄̈ნი̄ ლიდასტუ̂რე (შიშდ) Validate readings submitted by community members ჩუ̂ათმოწმა̈ნ ჯგუფი წეუ̂რალე ნასყა̈უ̂ ლჷჭუ̂და̄ნა̈რ Validate user-recorded readings in your language ჩუ̂ათდასტურა̈უ̂ ისგუ̂ა ნინჟი მომხმარებლი ნა̈ირუ̂ წინადადება̄̈ლ Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. შემოწირულ კლიპრე ლიმოწმა̄ნე მა̄მა ნა̈კლებ მნიშუ̂ნელოუ̂ან ლი Common Voice მისიაისგა. ლოჰუნა̈რ ი ლა̈ნმა̈რჯუ̂ ხარისხია̈ნ ღია კოდიშ ხმოუ̂ან მონაცემრე ლასყე̄ნას. Validation Progress ვალიდაცია̄̈ პროგრეს Validations უ̂ალიდაცია Value and recognition. ღირებულება ი აღიარება. Variant Contribution Options წუ̂ლილი უ̂არიანტა̈ლ Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. უ̂არიანტა̈ლ ლიხ ნინი სპეციფიკურ ფორმა, მაგალითად, ეჯია̄̈რე გა̈რგლა, ჲერუ̂ა̄̈ჲ იზგეხ გარკუ̂ეულ გეოგრაფიულ ა̈დგილჟი უშხუ̂იდ ჰედ აშხუ̂ თემისგა. ალას დიალექტა̈რსი ხატუ̄ლიხ. Varying Pronunciations განსხუ̂აუ̂ებულ გამოთქმა დიალექტარისგა Varying Pronunciations განსხვავებულ გამოთქმა დიალექტარისგა Version ვერსია Version ვერსია Very common mistakes include: ხოშა გაუ̂რცელებულ შეცდომა̄̈ლ ლიხ: Vietnamese ვიეტნამურ View your progress against personal and project goals. ხასინჯა̈უ̂და̈ს ისგუ̂ა პროგრესს ისგუ პირად ი პროექტი მიზნარე შესაბამისდ. Visible ქა იწუ̂ე̄ნი Visit our blog or write about us ლა̈ხმუშგუ̂რა̄̈ნ ნიშგუ̂ეჲ ბლოგს ჰედ ათჷი̄რ ნიშგუ̂ეჲ ბედჟი Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. ხმოუ̂ან კლიპა̈რ ესღრიხ სგა ლეზზი̄ რიგთე̄სგა, ხედუ̂ა̄̈ჲ ამა̄რე ალ კლიპა̈რს ლეჰუ̂ნა̈რიდ. Voice Collection ჰერლე კოლექცია Voice Contribution ხმოუ̂ან წვლილ Voice Dataset, Ready for Download ხმოვან მონაცემრე ნაკრებ ლჷმა̄რე ლი ჩულა̈ტუ̂ირთა̈უ̂დ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. ჰერ ბუნებრიუ̂ ლი, ლჷმსუ̂ა̄ლდუ. აი, ამღა ქუნუშ ოხღელიდ ლასჷრგებ ხმოვან ტექნოლოგია̄̈ ლისყის ნიშგუ̂ეჲ მანქანა̄ლეშდ. მარე ჰერი სისტემა̄ლე ლასყე̄ნად დეუ̂ელოპერა̈რს ხაწჷხხ მე̄უ̂არ ხუ̂ა̄̈ჲ ჰერი მონაცემა̈რ. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. ჰერ ლი ბუნებრიუ̂, ლჷმსუ̂ა̄ლდუ. ამღა გუნა̄რ ნა̈ჲ ნიშგუ̂ე̄ჲ მანქანა̄ლეშდ ლემჷრგე̄ნი ჰერი ტექნოლოგია̄̈ ლისყე̄ნედ. მარე ჰერი სისტემა̄̈ლე ლა̈სყიდ სა̈ჭირო ლი ჰერლე გუნ მასა̈რდ შელდ. Voices Online Now მახე Voices Online Voice Validation ჰერი ლიდასტურა̄̈ვი Volume ჰერი ნაკლა̈თხი Volume ნაკლა̈თხი VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge ა̈ნსყა̄̈ნ ეჯნა̈რდ, ერე ანყუ̂აბას ტრანსკრიბირებულ გა̈რგლა, ლიგჷრგა̈ლი̄ ლათარ თაუ̂ისუფალ ი ღია სისტემა̄̈ლცახა̈ნ ლეჴმა̈რიდ. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. ჯაკუმა ლიმურჯუ̂ი, ერე Common Voice ხოშა ა̈დსიკთენს? ჰა̈დურ ეზა̈რ! კავშირ ლახა̈ჲ ნიშგუ̂ეჲცახა̈ნ ელფოსტოშ ჰედ <discourseLink>Discourse</discourseLink> ფორუმა̈რჟი, ჰედ ქა̄ხზიზ შეტყობინება̄̈ლ საიტცახა̈ნ პრობლემა̄ლე ბედჟი <githubLink>GitHub</githubLink>, ჰედ შეუერთდი <matrixLink>Matrix</matrixLink> საზოგადოება̄̈ ჩათს. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ჯაკუმა ჩუ̂ა̈თშხუნა ისგუ ინფორმაცია?<createProfile> ჟახა̈სყ პროფილ</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? ჯაკუმა Common Voice-ცახან კონტაქტჟი ლისედ? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. ჯაკუმა განახლება̄̈ლ, შომუ̂ა̄̈ჲ Common Voice-ეშ მონაცემრე ნაკრები მახე უ̂ერსიას ოხუ̂ქუ̂ეყნა̈უ̂ნედ? ქ'ა̄̈ხი̄ჲრ ნიშგუ̂ეჲ ბიულეტენ. Watch our video explainer to help ლოხსგი ნიშგუ̂ეჲ ვიდეო-ახსნას, ერე ლა̈ჯმარჯუ̂ას We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> ნა̈ჲ ჩიგარ ეჯას ხუ̂ითჲა̄̈ლდ, ერე ჟა̈ხუ̂მეჴრად მონაცემრე მომხმარებელხა̈ნქა მინე მაწჷხიშ ი კონტექსტი ბედჟი - მონაცემრე ლაყუ̂ბა პლატფორმაჟი თანამშრომლობაშუ̂ ლჷბნე მონაცემრე სიჯანსაღე̄ ბედჟი ინფორმაცია̄̈ ლიჰუ̂დალ, ნაკუჩ, ერე <emailFragment> ოჰუნრად ისგუ̂ეჲხა̈ნქა.</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. ნა̈ჲ ხუ̂ა̈სყიდ ჰერლე ღია ი ჩია̈შდ ხელმისაწუ̂დომ მონაცემრე ბაზას, იმშა ლიჴმა̈რი ჩი̄ს ჩუ ხა̈ჲმედა გა̈რგლა̄̈ აპლიკაცია̄̈ლე ლამა̄რად. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> ნა̈ჲ მა̈ხიადა̄̈რ ხუ̂იშდ, ერე მხარს უ̂უჭერთ საჯარო სექტორი ჩართულობას ტექნოლოგია̄̈ლთე, ინოვაცია̄̈ლთე ი ენობრივ უფლება̄̈ლთე. სი ჰემა ხა̈გეგმა̈უ̂ი მეგრე პროექტიშ ჰედ კამპანია̄̈ ქა ლიფშუ̂დეს, ჯერიდ, ერე <emailFragment>-ს დაუკავშირდის.</emailFragment> We are going out to get a coffee. ყავა̄̈ ლათრათე ესღუ̂რიდ. We are going out to get a coffee. ყავა̄̈ ლათრათე ესღუ̂რიდ. We are going out to get coffee. ნა̈ჲ ყაუ̂ა̄̈ ლათრათე ესხუ̂რიდ ქა. We are going out to get coffee. ნა̈ჲ ყაუ̂ა̄̈ ლათრათე ესხუ̂რიდ ქა. We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> ნა̈ჲ ხუ̂აჭრაჟედ უ̂არიანტა̈ლს, ერე ლოხო̄მად ხა̈ლხს ხოშა არჩეუ̂ან ეჩი̄ ბედჟი, იმ ტუ̄ლიხ მინე გენდერულ იდენტობა̄̈ ბედჟი. აღწერე ისგუ თხუ̂იმ ეჯჟი, იმუ̂ა̄̈ჲჟი მაშენ ბუნებრიუ̂დ ჯეწუ̂ე̄ნი სი.<learnMoreLink>ა̈ხმეჴერ ხოშა ნიშგუ̂ეჲ მიდგომა̄̈ ბედჟი გენდერიშ ი სქესიშ მიმართ. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ნა̈ჲ Mozilla-ისგა ხუ̂ასყე̄ნედ საზოგადოებას ჰერი ტექნოლოგია̄̈ გირკიდ. ნა̈ჲ გუ̂ი ნა̄რ, ერე განახლება̄ლე, მონაცემრე მახე წყაროა̄ლე კურსისგა ხუ̂არდედ ი ხოშილ ოთცხი̄რად ეჩი̄ ბედჟი, მოგუ̂ა̈ჲდ ხიჴმა̈რიდ სგა̈ჲ ალ მონაცემა̈რს. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ნა̈ჲ Mozilla-ისგა ხუ̂ასყე̄ნედ საზოგადოებას ჰერი ტექნოლოგია̄̈ გირკიდ. ნა̈ჲ გუ̂ი ნა̄რ, ერე განახლება̄ლე, მონაცემრე მახე წყაროა̄ლე კურსისგა ხუ̂არდედ ი ხოშილ ოთცხი̄რად ეჩი̄ ბედჟი, მოგუ̂ა̈ჲდ ხიჴმა̈რიდ სგა̈ჲ ალ მონაცემა̈რს. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. ნა̈ჲ ამჟი ნაჯრაუ̂ა, ერე ხოშა ი საჯაროდ ხელმისაწუ̂დომ ხმოუ̂ან მონაცემრე ნაკრებ შის ხოსყი ინოუ̂აცია̄̈ლს ი ჯანსაღ კომერციულ კონკურენციას მანქანურ მეტყუ̂ელება̄̈ ტექნოლოგიაჲსგა. ალა ლი გლობალურ ძალისხმეუ̂ა ი ნა̈ჲ ხუ̂ა̈წჰიდ ჩი̄ს მონაწილეობა̄̈ ლაკა̈დთე. ნიშგუ̂ეჲ მაკაფ ლი, ერე ლოხმარჯუ̂ად ლიგჷრგა̈ლი̄ ტექნოლოგიას, ერე ლე̄სუ̂ ხოშა ინკლუზიურ ხედუ̂ა̈ჲ ასახაუ̂ს ჰერლე მრაუ̂ალფეროუ̂ნებას თელ მსოფლიოისგა. Website Localization უ̂ებსაიტი ლოკალიზაცია Websites ვებგუ̂ერდ We couldn’t find that page for you დეშ ა̈ხუ̂თხედ ალ გუ̂ერდ ისგო̄უ̂დ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. ნა̈ჲ დეშ ოხკიდდ ისგუ ლეჰუ̂ნა̈რი კლიპა̈რ. ა̈ხეკუ̂ჰ აჯად ხოშილ გუ̂ია̄ნდ. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. დეშ ხუ̂ითხედ წინადადება ისგო̄უ̂დ. ხოშილ გუ̂ია̄ნდ აჯაღ ათკუ̄ჰირ. Weekly ჩი ნაგზაისგა̈შ Weekly Goal ნაგზი̄ მიზან We launch the Common Voice site in this language. ნა̈ჲ ფიშუ̂დედ Common Voice საიტს ალ ნინჟი. Welcome { $company } staff! ხოჩა ლადა̈ღ { $company } თანამშრომლა̈რს! Welcome to Common Voice ხოჩა გუჟი̄უ̂ ლაგუ̂ჴედა ისგუ თხუ̂იმ Common Voice-თე Welcome to Spontaneous Speech შუ̂იდებდუ ლოგუ̂ჴედა ისგუ თხუ̂იმ სპონტანურ გა̈რგლათე̄ჲსგა We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. შეიძლება კლიპა̈რ ოგშდახხჩუ - ჩუ̂ათმა̄̈ხ გუ̂ერდ, ჰედ ხოშილ გუ̂იანდ ა̈ხეკუ̂ჰ. We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! შეიძლება ნა̈ჲ მა̄მ ა̈ხუ̂კიდდ ალ მოთხოუ̂ნა. ქ'ა̄̈ნი̄ჲრ პირდაპირ<emailLink>{ $email }</emailLink> ი ნა̈ჲ დაგიკაუ̂შირდებით! We periodically release the dataset ნა̈ჲ პერიოდულდ ხუ̂ა̈ქუ̂ეყნა̈უ̂იდ მონაცემრეშ ბაზას We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. პირობს ჯაჰუ̂დიდ, ერე ჟიხუ̂ინთხლედ ისგუ ინფორმაციას. ხოშილ ლუნწუ̄დად ა̈თჭოდა̄̈ნ ნიშგუ̂ეჲ <privacyLink> შეტყობინება კონფიდენცილობა̄̈ ბედჟი</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. პირობს ჯაჰუ̂დიდ, ერე ჟიხუ̂ინთხლედ ისგუ ინფორმაციას. ხოშილ ლუნწუ̄დად ა̈თჭოდა̄̈ნ ნიშგუ̂ეჲ <privacyLink> შეტყობინება კონფიდენცილობა̄̈ ბედჟი</privacyLink>. We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications. ნა̈ჲ ხუ̂ა̈სყიდ ფიშირ ნინი ლჷჩდი̄ნე ღია წყაროშ მონაცემრე ბაზას ლიგჷრგა̈ლი̄ აპლიკაცია̄̈ლე ლათუ̂რიდ. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. ნა̈ჲ ხუ̂ასყე̄ნედ ხმოვან მონაცემრე ბაზას ღია წყაროხა̈ნქა. ქალა̄ნო ისგუ ჰერ, ჩუ̂ათმოწმა̈ნ მე̄რმა̄ლე კლიპარე სიზუსტე, ში ლო̄ხოსყ მონაცემრე ნაკრებიშ ლისკე̄თეს ჩი̄ა̈შდ. We’re experiencing unexpected downtime ნა̈ჲ ნეყა̈რ უნენი შეფერხება We're going out to get coffee. ნა̈ჲ ყაუ̂ა̄̈ ლათრათე ქ'ე̄სხუ̂რიდ. We’re going out to get coffee. ნა̈ჲ ქა ესღუ̂რიდ ყაუ̂ა̄̈ ლათრათე. We release the dataset every 3 months. ნა̈ჲ ხუ̂ა̈ქუ̂ეყნა̈უ̂იდ კრებულს ჩი 3 თუ̂ეისგა. We're making some big changes ბჷგი ცვლილება̄̈ლს ლიჩოდ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. ნა̈ჲ ხუ̂იკედდ სუ̂რილ ტრაფიკს ი ათხე უ̂იკუ̂ლევთ საკითხა̈რს. We’re sorry, your platform is not currently supported. ბოდიშ, მარე ისგუ პლატფორმა ჩიქე მა̄მ ლი მხარდაჭერილ. Western Penan დასავლურ პენან We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. თარგმანიშდ ნა̈ჲ ხუ̂იჴმა̈რიდ ხელსაწყოს, ხედუ̂ა̄̈ჲს ხაჟხა <pontoonLink> პონტონ</pontoonLink>. პონტონს ხუ̂ა̄̈ჲ ნჷნა̈რ ხუღუ̂ა, მარე ისგუ ნინ ჰე მა̄მ ხეჩდა, სი ჩუ ჯამჲედა</pontoonRequestLink>ხა̈ჰრი ისგუ ნინი ლიქმე</pontoonRequestLink>. ეჩუნღო, ნინ ერ ხელმისაწუ̂დომ ლესსუ̂ Common Voice პროექტისგა,<githubRepoLink>ხიჰრ მახე ნინ</githubRepoLink>-ჟი.<localizationFragment>ხოშილ ა̈ხმეჴერ საიტი თარგმანი ბედჟი</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. ნა̈ჲ ოხსყედ მა̄დხუ̂ა̄̈ჲ ცვლილება̄̈ლ. Delta Segment უბრალოდ შეიცავს მამხე კლიპა̈რს ღუ̂ეშგინპილჲა̈ გამოშვებაუნღო. <deltaLink>ლჷნცინად ალ ნაშრომი ბედჟი</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... ალ ნჷნჟი ლეჲრი წინადადება̄̈ლ ჩუ̂ა̈გუ̂შდა̈ხ... We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. ნა̈ჲ ნაკუჩ, ერე ლაგჷრგა̈ლი მოდელა̈რ ხოჩა̄მდ ა̈ცხრიდეხ მაშე̄ნე მო̄შ-მო̄შ მჷგჷრგალა̄̈ ლი̄მბუ̂ა̄̈ლსი. ამი̄შდ ხმოუ̂ან მონაცემრე ნაკრებ ხეკუ̂ე̄სე ერე ხეკუთუ̂ნო̄ლდე̄დს ხუ̂ა̄̈ჲ მო̄შ-მო̄შ ამსუ̂ა̄ლდს. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. ნა̈ჲ ნაკუ, ერე მანქანურ ლითუ̂რი̄ ალგორითმა̈ლდ ჟანმჲე̄დახ მო̄შ-მო̄შ აგრე̄უ̂ა̄̈ სა̈ხმა̈ხი ჩულიმშიჲე ი ზჷმშუ̂ ხოკლათხა ჰერა̄̈ლსი შეიძლება ჩუხეყე̄ნს ეჯ პირობშუ̂, ერე ეჯა მა̄მ ა̈ჯმა̈უ̂ინნე ტექსტი მთლიანობაისგა ლაჰუ̂ნა̈რს. წყჷნა̄̈რ ფონურ მუსიკას ჩუ ხაყა; მუსიკა ეჯზუმ კჷლთხი, ერე ჯიმა̈უ̂ინე̄დს სიტყუ̂ა̄ლე თითოლაჟი ლა̈ცხირს — მა̄მა. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ნა̈ჲ გუ̂ა̈ხიად მე̄რმე-მე̄რმე ნუკუ̂იშ აქცენტა̈რ! ფირთხილდ გარ ჩუ̂ემნ კლიპი ლიცხი̄დე ეჯ მიზეზშუ̂, ერე, ისგუ ჰაზრშუ̂, მუჭუ̂და̄̈ნიდ სწორდ მა̄მა რა̄̈ქუ̂ სიტყვა, უმლაუტ, ჯო̄დი ხმოვან. იმჟი მთელ მსოფლიოისგა, ეჯში ლუშნუ ნინისგა̄ჲ გამოთქმა̄̈ ფიშირ ვარიანტ ა̈რი, ხედუ̂ა̄̈ჲ შეიძლება ისგოუ̂ უცხო ლესსუ̂. თავისუფლება ლა̄ხო ეჯჲა̄̈რსი, ერუ̂ა̄̈ჲ ეჯჟი მა̄მ გა̈რგლიხ, იმჟი სი. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. მეკუ̂შდად ნა̈ჲ ჟი ჯა̈მჴერა̄უ̂ნედ, იმჟი ხეკუ̂ესე ესქჷ̄მა ისგუ ნინ Common Voice-ჟი. We will be in touch with more information as it becomes available. ნა̈ჲ დაგიკაუ̂შირდებით, ჰა̄ლ მახე ინფორმაცია ნეღუ̂ე̄ნი. We will not make your email public. ნა̈ჲ დე̄მის ხუ̂ა̈სყიდ ისგუ ელ. ფოსტა̄̈ მისამართს საჯაროდ. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. ნა̈ჲ განუ̂იხილუ̂თ ისგუ̂ა მოთხოუ̂ნას მონაცემრე ბაზახა̈ნჟი ისგუ̂ა ნა̈ჲრუ̂ლე ჟი ლიკედი ბედჟი. ჰემა ისგუ მოთხოუ̂ნა დაკმაყოფილდება, ეჩქა ნა̈ჲ დაუ̂უკაუ̂შირდებით ეჯია̈რს, ერუ̂ა̄̈ჲდ ანტუ̂ირთაუ̂ე ჩუ მონაცემრე ნაკრებ ი მოუ̂ითხოუ̂თ, ერე ჟახღჷრახ ისგუ ხმოვან ნა̈ჲრუ̂ა̈ლი. We will show you a prompt or question ნა̈ჲ ჯაწუ̂ე̄ნედ მოთხოვნას ჰედ შეკითხვას We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> ნა̈ჲ ხუ̂აშდბად ფონდა̈რცახა̈ნ, სამოქალაქო საზოგადოებაცახა̈ნ სზოგადოება̄̈ პარტნიორა̈ლცახა̈ნ უშხუ̂იდ, ერე ინტერნეტ ნა̈ჲ ხუ̂აშდბად ფონდა̈რცახა̈ნ, სამოქალაქო საზოგადოებაცახა̈ნ სზოგადოება̄̈ პარტნიორა̈ლცახა̈ნ უშხუ̂იდ, ერე ინტერნეტ ა̈ნსყე̄ნს ხოშა ჯანსაღ ა̈დგილს, განსაკუთრებულ აქცებტშუ̂ აღმოსავლეთ აფრიკაჟი. ა̈ხმეჴერ ხოშა ნიშგუ̂ეჲ<programmaticWork>პროგრამულ ლიმშჲემი ბედჟი.</programmaticWork> What is a language on Common Voice? მა̈ჲ ლი ნინ Common Voice-ჟი? What issues are you experiencing with this content? მა̈ჲ ლი პრობლემა ალ კონტენტცახა̈ნ? What issues are you experiencing with this sentence? მა̈ჲ ლი პრობლემა ალ წინადადებაისგა? What is your age? უ̂ოშა ლჷზა̈ჲ ხი? What is your sex or gender? ხედა ლი ისგუ სქეს? What kind of goal do you want to build? მა̈ჲკა̈ლი მიზან ჯაკუ ისგოუ̂დ? What makes a good question? მა̈ჲ ა̈სკე̄თე კითხვას? What needs to be in my file? მა̈ჲ ხეკუ̂ესე არდე̄დს მიშგუ̂ა ფაილისგა? What questions can I add? იმჟი̄შ კითხუ̂ა̄̈ლე ლიქმე მა̈მჲედა? What sentences can I add? მა̈ჲ წინადება̄ლე ლიქმე მა̈მჲე̄და? What’s inside the Common Voice dataset? მა̈ჲ ა̈რი Common Voice-ეშ მონაცემრე ბაზაისგა? What's Public? მა̈ჲ ლი "საჯარო"? When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. შომუ̂ა̄̈ჲ მომხმარებელ უარყოფითს, "დე̄სა"-ს ხაჰუ̂დი კლიპს, ალ კლიპ ტეხნი რიგთე. მე̄რმამდი ლახ უარყოფითს იკედ, ეჩქა ალ კლიპ ტეხნი კლიპრე ლასფლა̈უ̂თე. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: ლაჰუ̂ნა̈რჟი ბჷგიდ ფირთხილდ ათმოწმა̈ნ, ერე სგანა̈ი̄რუ̂ ზუსტდ ლი ლჷი̄რ; უ̂არ ლე̄ქა, ჰემა შეცდომა ლი, მა̄̈ჲ დო უმნიშუ̂ნელო ლე̄სსუ̂. მაფში̄რე შეცდომა̄̈ლ ლიხ: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: შომა სი ხიჰრი ისგუ ჩანაწერა̈ლს, ნა̈ჲ კომპილაციას ხუ̂ა̈ჩოდ ეშხუ ჰედ ხოფში̄რა ZIP ფაილა̈რდ. ამჩუ ა̈რიხ ისგუ ჯუ̂იელ მოთხოუ̂ნა̄̈ლ: Which variant of { $language } do you speak? ხედა უ̂არიანტშუ̂ { $language } გა̈რგლი სი? Why ? იმღა? Why a profile? იმშა̈შდ ლი პროფილ? Why are you asking? იმღა მეჭუ̂დიე̄ლ? Why are you asking? იმღა მეჭუ̂დიე̄ლ? Why Common Voice? იმღა Common Voice? Why does this matter? იმღა ლი ალა სა̈ჭირო? Why we built this Spontaneous Speech prototype იმღ' ა̄̈ნსყა̄̈ნ ალ სპონტანურ გარგლა̄̈ პროტოტიპ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. პროფილი საშუალებოშ ჩუ ჯა̈მჲედა ისგუ აქტიუ̂ობა̄̈ ლითე̄უ̂რა̄̈ლი ი ხმოუ̂ან მონაცემრე საზოგადოება̄̈ წეუ̂რალცახა̈ნ დაკაუ̂შირება. Wixarika ვიქსარიკა Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? ჯაკუ, ერე, ხიჰრი ისგუ ხმოვან მონაცემრე ჟი ლიღრე ჰა ჯიცხა ლიშხუ̂ნი Common Voice ბაზაისგა? Write ჩუ̂ათიჲრ Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. სგ'ა̄თი̄რ ლჷკა̈ცდ ეჯა, მა̈ჲ რა̄̈ქუ̂ მა̄რემ, ეჯკა̈ლი ამბუ̂ა̈რე ლჷჩჷდდ, ხედუ̂ა̄̈ჲ ლიხ "ჰმ", ჰედ "ეჰ...". Write down what you hear the person saying here სგ'ა̄თი̄რ, ამჩუ მა̈ჲ ჯესმი, შომუ̂ა̈ჲ მა̄რე გა̈რგლი Write options menu სგანა̈ი̄რლეშ პარამეტრალე მენიუ y ა Y ა̄ Yes ა̄დუ Yes ა̄დუ Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ა̄დუ, ქ'ა̄̈მზიზ ლა̈ირ. მაკუ, ერე ხოში̄ლ ინფორმირებულ ხუ̂ესუ̂ Common Voice პროექტი ბედჟი. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. ა̄დუ, ქამიზიზდად ელ. წერილა̈რს. მი მაკუ, ერე ინფორმირებულ ხუ̂ესუ̂ ალ ნინი პროგრესი ბედჟი Common Voice-ისგა. You სი You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? სი ხეპი̄რა̄̈ლ<size>{ $size }GB</size> ლიტუ̂ირთა̈უ̂ის, გაუ̂აგრძელოთმა? You are prepared to initiate a download of { $size } სი მზათ ხი ჩამოტუ̂ირთუ̂ა̄̈ { $size }ლა̈ბნად You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. სი ჯა̈მჲედა ესქჷმა წინადადება̈ლ<writePageLink>სგალა̈ჲრ გუ̂ერდჟი</writePageLink>ჰედ ქა̄დთერუ̂ა̄ლა წინადადება̈ლ<reviewPageLink>განხილუ̂ა̈ გუ̂ერდჟი</reviewPageLink>. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. აჯაღ ჯა̈მჲედა დააკოპირო ი სგ'ა̄თხია პირდაპირ URL-ა̈რ ისგუ ფაუ̂ორიტ ჩულა̈ტუ̂ირთა̈უ̂ მენეჯერთე̄სგა. ვადა 12 საღა̈თისგა ქა ხო̄ზიხ, მარე სი ჩიგარ ჩუ ჯა̈მჲედა ქ'ა̄ტეხ ალ გუ̂ერდთე მახე̄მი ლა̈სყიდ. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip აჯად ჩუჯა̈მჲე̄და, ერე ა̈ხჴჷმრა ჩქა̈რდლა̈ტუ̂ი̄ლნა: { sc-review-form-button-approve-shortcut } ლა̈მტკიცა̄̈უ̂, { sc-review-form-button-reject-shortcut } ლაწნა̈უ̂, { sc-review-form-button-skip-shortcut } ქალა̈ცუ̂რა You can choose to make your username public or anonymous. სი ნა̈ბ ჯუღუ̂ა ჟ'ა̈ხთჷშა ისგუ მომხმარებლი ჟა̄ხე ანონიმურ ლე̄სუ̂ ჰა საჯარო. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> ალ გუ̂ერდჟი სი ჟი ჯეხო̄ლი<examplePromptsLink>120 მინიშნება̄̈ მაგალით.</examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. ჩუ ჯა̈მჲედა ქ'ა̄ჩე<datasetsPage>მონაცემრე ხორეუ̂ი გვერდთე</datasetsPage>, ა̈ხთიშა ისგოუ̂ ლეკედ უ̂ერსია ი ნინ ი ქ'ა̄ხიჲრა! ფაილა̈რს ხუღუ̂ახ<metadataLink>დაკაუ̂შირებულ მეტამონაცემა̈რ</metadataLink>: დემოგრაფიულ ინფორმაცია ი უ̂ალიდაცია̈ მონაცემა̈რ. მონაცემარე ჩულა̈ტვირთა̈უ̂დ სგათი̄ჲრ ისგუ ელფოსტა. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Common Voice პროფილი ლა̈სყიშუ̂ ი ისგუ̂ა ჰერი წუ̂ლილი ლა̈ჲა̄̈სგუ̂შუ̂ სი ჩუ ჯა̈მჲედა ლოხმარჯუ̂ა მრაუ̂ალფეროუ̂ან, ღია წყარუ̂ე̄ მონაცემრე ნაკრები ლასყე̄ნას. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. სი ჩუ ჯა̈მჲედა Mozilla-შ ნჷნრე საზოგადოება̄̈ მე̄რმე წეუ̂რალე ლითერ<discourseLink> თემატურ საკითხა̈რჟი ლამბუ̂ა̄ლდ</discourseLink></discourseLink>, ჰედ <matrixLink></matrixLink> რჩეუ̂ა̄ლე შიშდ ლაკა̈დდ. You cannot add multiple sentences for a single submission სი დეშ ხა̈ქმე აშხუ̂დ ხოშა წინადადებას აშხუ̂ წარდგენა̈შდ You cannot request your recordings while another request is already in progress. სი ჩიგარ ჩუ ჯა̈მჲედა ათრეგისტრირაუ̂ა ისგუ ნა̈ირუ̂ა̈რ შეფერხებაურდ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. სი ჩი ლადა̈ღ { $days } ჩუ ჯა̈მჲედა ხიჰრი ისგუ ნა̈ჲრუ̂ლე ქალიტუ̂ირთა̈უ̂ი You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. სი ჩუ ჯა̈მჲედა ღონისძიებალე ლისყე̄ნე ი ხა̈ლხი ლიმურჯუ̂ი, ერე სგ'ა̄დიახ მინე წუ̂ლილ. ალა, ს'ერ ანღელი, ეჩან ხოშა იოლ ლი. ამი̄ ლისყი ჯემა̈რგ ონლაინ უ̂იდეოკონფერენცია̄̈ ხელსაწყოშ, ჰედ პირადად, უსაფრთხო ლახ ლი.<eventTemplate> ხეწდ ნიშგუ̂ეჲ შაბლონა̈რს ი რესურსა̈რს ღონისძიება̄̈ ლა̈ფშუ̂დად</eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. სი ჩუჯა̈მჲედა<sentenceCollectorLinkAdd>მა̄დხუ̂ა̄̈ჲ წინადადება̄̈ლ</sentenceCollectorLinkAdd>, მო̄დეჲ წინადადება̄ლე სუ̂რილ პაკეტ Github-შუ̂</bulkImportDocsLink>. ჩუ̂ა̈თმა̈შყუ̂დინ: წინადადება̄̈ლ ხეკუ̂ესე ლესუ̂ხ<licenseLink>CC0 (ჰედ საჯაროდ ხელმისაწვდომ)</licenseLink>, მო̄დეჲ სგ'ა̄თიჲრ ისგუ. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. სი ჩუ ჯა̈მჲედა ა̈ხსჷრგება<scraperLink>მეკუ̂შდე წინადადება̄ლე ჟი მჷჴდად</scraperLink> ვიკიპედიახა̈ნჟი You check whether the transcription matches the audio სი ხამოწმანე, ემთხვევა ჰა მო̄მა ტრანსკრიფცია აუდიოს You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" სი ჩუ ჯა̈მჲედა სგ'ა̄თხია ვებგვერდ, მაგალითად, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" ჩუ ჯა̈მჲედა ა̈ხჴჷმრა აკადემიურ მითითება̄̈ სტილ, მაგალითად ჰარუ̂არდი სტილ "Mozilla (2021) Common Voice. ხელმისაწუ̂დომ ლი მისამართჟი https://commonvoice.mozilla.org/ (წვდომა: 2021 ზა̈ჲა̈ 15 სექტემბერ)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. სი ჩუ ჯა̈მჲედა სოციალურ მედია̄̈ ლიმჷრგე შეტყობინა̄̈ლე ლაზზიდ. გააზიარე პოსტა̈რ, იმუ̂ა̈ჲ ახსნილ ლი, იმღა ლი ალა მნიშუ̂ნელოუ̂ან. დაუკაუ̂შირდი მერმა̄̈ლს, ერუ̂ა̈ჲ იმბუ̂ა̄̈ლხ ნინი უფლება̄̈ლჟი, ხელოვნურ ინტელექტი ბედჟი. რჩეუ̂ა̄̈ლ ა̈ხწუ̂ენ<campaignLink>, იმჟი ხეკუ̂ეს აფუშდა სოციალურ კამპანია, კონტენტი ლჷჩჷდდ, იმშა ლიჴმა̈რი განმეორებითი ჩუ ჯა̈მჲედა</campaignLink>. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. სი მა̄მ ჯითიშა ჟი ნინ. ქა̄დე ისგუ <profileLink> პროფილთე </profileLink> ნჷნრე ლა̈თიშდ. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! სი ქა̄თსურილ ლიმიტ ალ გუ̂ერდთე ლაზიზდ. ჟ'ა̄̈ხღელა̈უ̂ { $retryLimit } წუთს უ̂ოდე აჯაღ ათზჷზი წინადადებას. მაჴუ̂მა̄̈რ, ერ ხითჷმინე! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! სი ქა̄თსურილ ლიმიტ ალ გუ̂ერდთე ლაზიზდ. ჟ'ა̄̈ხღელა̈უ̂ { $retryLimit } წა̈მს აჯაღ წინადადება̄̈ ლიზზალ. მაჴუ̂მა̄̈რ, ერ ხითჷმინე! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? სი ჯუღუ̂ა დაუმახსოუ̂რებელ ცუ̂ლილება̄̈ლ ალ გუ̂ერდჟი. სი ჟ'ახცა̄̈დნე ლოკალიზაციას, ისგუ ცუ̂ლილება̄̈ლ ჩუ ჯითუ̂ფენიხ. ხიმა დარწმუნებულ, ერე ლოკალი ლიცა̄̈დი ჯაკუ? You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? სი ჯუღუ̂ა დაუმახსოუ̂რებელ ცუ̂ლილება̄̈ლ ალ გუ̂ერდჟი. ამხა̈ნქა ქ'ა̄̈ნჴდენი, ისგუ ცუ̂ლილება̄̈ლ ჩუ ჯითუ̂ფენიხ. ხიმა დარწმუნებულ, ერე ალ გუ̂ერდი ჩულიცუ̂რე ჯაკუ? You might also want to consider spanning different contexts and domains. აჯაღ ჯა̈მჲედა განიხილო განსხუ̂აუ̂ებულ კონტექსტა̈რ ი დომენა̈რ. You must allow microphone access. ხეკუ̂ეს ნა̈ბ ლაჰოდა მიკროფონი ლიჴმა̈რი̄შ. You must allow microphone access. ხეკუ̂ეს ნა̈ბ ლაჰოდა მიკროფონი ლიჴმა̈რი̄შ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. სი ხეკუ̂ეს ჟა̈ჰუნრა სგნა̈ირი თითოეულ ამბა̈. ნა̈ჲ ნაკუ, ერე მანქანურ სწავლება̄̈ ალგორითმა̈ლს ჩუ ხემჲე̄დენხ მო̄შ-მო̄შ ფონურ ჰერლე დამუშავება ი ზუმშუ̂ კჷ̄ლთხი ჰერა̈ლს ი წყჷნა̄̈რ მუსიკასი ჩუხაყა ეჯ პირობშუ̂, ერე მა̄მ ჯიჟუ̂მე ტექსტიშ მთლიანობაისგა ლაჰუ̂ნა̈რს. შჷრშჷნ, ჰედ "ლიქუ̂ეც", მა̈ჲ ხომა̄̈უ̂ინე ტექსტი ლაჰუ̂ნა̈რს, ეჯას ანშა̈ნი, ერე ხეკუ̂ეს უარყოფა ლაჰო̄და. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. ისგუ აქცენტ ეჯა ლი, იმუ̂ა̄̈ჲჟი სი ტუ̄ლი სიტყუ̂ა̄̈ლს. ეჯა ყალიბდება ეჩი̄ მიხედუ̂ით, იმე ხიზგა̈ს, ხედა მე̄რმე ნინა̈რჟი გა̈რგლი ი ხუ̂ა̄̈ჲ იშგენ ფაქტორა̈ლშუ̂. ამჩუ სი ჩუ ჯა̈მჲედა ჩი ნუკუ̂ი ინფორმაცია̄̈ გაზიარება, მაჲ მნიშუ̂ნელოუ̂ანდ ჯაბჟა. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset ისგუ ანონიმურ ხმოუ̂ან მონაცემა̈რ ჩუ სედნიხ Common Voice ბაზაისგა. ისგუ̂ა პროფილი ჟი ნა̈ღირუნღო სი დეშ ხაზზი მონაცემრე ბაზახა̈ნჟი ისგუ ნა̈ჲრლე ჟი ლიკედი მოთხოუ̂ნას Your daily goal has been created ისგუ ჩილადღია̈ მიზან ჟ'ა̄̈ნსყა̄̈ნ Your dataset is downloading! ისგუ მონაცემრე ნაკრებ იტუ̂ირთა̈უ̂ი! Your download has started. ისგუ ჩამოტუ̂ირთუ̂ა ჟ'ა̈ნბინა̄̈ნ. You’re contributing to a target segment ისგუ ნა̄̈თი სგე̄სჷდ სამიზნე სეგმენტთე̄სგა You’re contributing to our first target segment ისგუ ნა̄̈თი სგე̄სჷდ გუშგუ̂ეჲ მა̄̈ნკუ̂ი̄ სამიზნე სეგმენტთე̄სგა You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice ალ დუ̂რეუ̂იშდ სი <bold></bold> ბზათ ხ'ე̄რე ელფოსტოშ ხიკა̈დედ წერილა̈რს, იმუ̂ა̄̈იჟი ლი მიზნარე ლიშყდუნე, მიშგუ პროგრესი ლიმხე ი საინფორმაციო Common Voice-ეშ ბიულეტენს You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice ალ დუ̂რეუ̂იშდ სი ბზათ ხ'ე̄რე ელფოსტოშ ხიკა̈დედ წერილა̈რს მიზნარე ლა̈შყდუნად, მიშგუ პროგრესი ლიმხე̄ ბედჟი ი საინფორმაციო Common Voice-ეშ ბიულეტენს You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. სურუ ჩქა̈რდ ესღრი. ეშხუ წუთს ჩულა̈ხჩარუ̂ა̈ნ ი ჩუ̂ათმოწმა̈ნ წინადება ლიმა სწორ. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! სი ხომურჯუ̂ი Common Voice-ს ნიშგუ̂ეჲ ჩილადღია̈ მიზნარე მიღწეუ̂აისგა წინადადება̄ლე შელდშუ̂! Your email address ისგუ ელ. ფოსტა̄̈ მისამართ You respond or reply to it as naturally as you can სი ხა̈ტხე პასუ̂იხუ̂ს ჰედ ხა̈ტხე პასუ̂იხუ̂ს ეჯზუმ ბუნებრივდ, მაზუმუ̂ა̄̈ჲ ლა̈თია̄ლს ლი Your files are being assembled. Please check again later. ისგუ ფაილა̈რ ინზო̄რიხ. ქა̄თსინჯუ̂ ხოშა გუ̂იანდ. Your Languages ისგუ ნინა̈რ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ისგუ ნინი ვარიანტ შეიძლება კლიპა̈რურ ლე̄სსუ̂! სი ხოჩა მა̈რჯუ̂დ ჰე̄მა ჯიჴდენი, ჩუ ჯა̈მჲე̄და ჟა̄ხცადუ̄ნა ისგუ პარამეტრა̈ლ, ერე ჟა̄̈თლაკე̄ნ იშგენ წინადადება̄̈ლს ისგუ̂ა ნინჟი. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ისგუ ნინი უ̂არიანტ შეიძლება წინადადება̄̈ლურდ ლესსუ̂! ჰე̄მა ჯიცხა, ჟა̈ხცა̄დუ̂ინ პარამეტრა̄̈ლ, ერე ქახეწე იშგენ წინადადება̄̈ლს ისგუ̂ა ნინჟი. Your username and email will not be associated with the published data. ისგუ მომხმარებლი ჟა̄ხე ი ელფოსტა მა̄მ ი̄რა დაკაუ̂შირებულ ქალჷქუ̂ეყნაუ̂ე მონაცემა̈რცახა̈ნ. Your weekly goal has been created ისგუ ჩი ნაგზია̈შ მიზან ჟ'ა̄̈ნსყა̄̈ნ You should receive an email from our Community Manager explaining the steps to get your language added to Common Voice სი ხეკუ̂ეს ა̈ხკჷდა ნიშგუ̂ეჲ საზოგადოება̄̈ მენეჯერი ელ. წერილ, ხედუ̂ა̄̈ისგა განმარტებულ ი̄რა, მა̈ჲ ჯა̄რ ლეჩუ̂მე ისგუ ნინი Common Voice-ჟი ლა̈ქმად You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! სი ქალოხმურჯუ̂ გუშგუ̂ეჲ ჩილა̈დღია̈ </goalPercentage></goalPercentage> ლეჲრი̄ { $goalValue } ლასრულას! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! სი ქალოხმურჯუ̂ Common Voice-ს <goalPercentage></goalPercentage>გუშგუ̂ეჲ ჩილა̈დღია̈{ $goalValue } ლეჲრი̄ ლასრულას. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. სი წარმატებით ა̈თრეგისტრირაუ̂ა̄̈ნ{ $language } წუ̂ლილიშდ. მაჴუ̂მა̄̈რ. You want to join the Common Voice mailing list ჯაკუ, ერე სგ'ა̄̈ხტყუბე̄ნ Common Voice-ეშ ლაზზა̄̈ლი სიას You write down what you hear in the audio clips სი სგ'ა̄თი̄რ ეჯა, მა̈ჲ ჯესმი აუდიოკლიპა̈რისგა Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } { $total }-ხა̈ნქა account recovery key ანგარიში აღსადგენ კჷლ add-on ნა̈ქიმ alternate text ალტერნატიულ ტექსტ attack თავდასხმა attacker თავდამსხმელ Attack Site თავდასხმა̄̈ საიტ attendee დამსწრე authenticate ავთენტიფიკაცია authenticated ავთენტიფიცირებულ authentication code ავთენტიფიკაციის კოდი autoplay აუ̂ტომატურ ლიშუ̂მე backup authentication code აუ̂ტორიზაცია̄̈ სარეზერვო კოდ bookmark ლანშა̈ნ bookmark ლანშა̈ნ breakpoint ლაჩრაუ̂ალ წერტილ Bug report ნაქადუ̂ი ანგრიშ certificate authority აუ̂ტორიზაცია̄̈ სერთიფიკატ cipher შიფრ clipboard ბუფერ colorway ფერად confirmation code ლიდასტურე̄მი კოდ context კონტექსტ cookie banner ქუქი-ბანერ corrupt კორუფცია corrupt კორუფცია corrupted კორუმპირებულ crash ავარია cross-site tracking cookie საიტრე უშხუ̂არნე̄სგა სათვალთვალო ქუქ cryptominer კრიპტომაინერ cryptomining კრიპტომაინინგ debug გამართვა deceptive site ლაღრუვა̄ლ საიტ decode გაშიფვრა decryption გაშიფვრა disinformation დეზინფორმაცია distrust ნაუმუნდი email mask ელფოსტა̄̈ ლალფა̈რ enable ჩართვა encode კოდირება encrypt ჩულიშჷფრა̈ვი encryption ლიშიფრა̈უ̂ი end user ღუ̂ეშგინპილჲა̈ მომხმარებელ Enhanced Tracking Protection ხოშა ლჷსკეთე დაცვა ლიცი̄უ̂ა̈რიხა̈ნქა extension გაფართოება fingerprinter ფხულე̄მი ნაზიმ fingerprinting ფხულე̄მი ნაზიმი ლიკედ Firefox View Firefox ხედ grassroots საბაზო home page თაუ̂ა̈რ გუ̂ერდ import იმპორტ independent browser დამოუკიდებელ ბრაუზერ innovations ინოვაცია̄̈ლ insecure ულჩა installation ინსტალაცია Issue პრობლემა Legacy extension მემკვიდროებით ქალიმშა̄რე MDN მდნ misinformation დეზინფორმაცია native მშობლიურ net neutrality წმინდ ნეიტრალურობ nonprofit არაკომერციულ non-profit მა̄მამომგებია̄̈ნ open source ღია წყარო override ქალოხსერის phone number mask ტელეფონიშ ნომრი ლალფა̈რ pop-up უნენიად ლითნე preference უპირატესობ Privacy Notice კონფიდეციალურობა̄̈ ლიბჟინე Privacy Policy კონფიდენციალურობა̄̈ პოლიტიკა release ქალიფშუ̂დე report ანგარიშ report ანგარიშ restricted site შეზღუდულ საიტ revert ღუ̂ეშგდ ლიტეხ Review checker გამოხმაურება̄ლე ლიმწუ̂მანე search suggestion ლათხე̄ლ წინადადება security keys უსაფრთხოება̄̈ კჷლა̈რ sensitive მგრძნობიარე sidebar ლესგხა̈ნი პანელ sign ნიშა̈ნ signer შიმი მჷგნა̄ლა sign in სგა ლი̄ზი sign-in სგა-ლი̄ზი studies კუ̂ლეუ̂ა̄̈ლ Terms of Service მომსახურბა̄̈ პირობა̈ლ track თემი ლიხუ̂ტინე trackers ტრეკერა̈ლ Tracking Content შინაარის ლითე̄რუ̂ე unencrypted უშიფრაუ̂ა unresponsive გამოხმაურებაურდ unsafe მა̄მა უსაფრთხო validate ლიდასტურე validity ვალიდურობ version ვერსია Web Authentication ვებ-ავთენტიფიკაცია