en-us	Add a script and you are halfway through
sv-se	Lägg till ett skript, så är du halvvägs

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
sv-se	Är du en utvecklare, som är intresserad av Pontoon? Det finns massor av sätt för dig att få skit under naglarna.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
sv-se	Så snart du är nöjd med din översättning kan du spara den genom att trycka på Retur eller klicka på sparikonen i verktygsfältet. För att gå ur översättningsläget utan att spara några ändringar trycker du på Esc eller klickar på avbrytikonen i verktygsfältet.

en-us	a text block
sv-se	ett textavsnitt

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
sv-se	Det finns ett verktygsfält på ovansidan av den streckade rektangeln, som låter dig markera textavsnittet för redigering. För att göra det klickar du på redigeringsknappen i verktygsfältet eller dubbelklickar varsomhelst inom den streckade kantlinjen.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
sv-se	Du undviker att stöka till användargränssnittet eftersom du kan se hur mycket plats som är tillgänglig för dina översättningar. Särskilt användbart vid översättning av appar.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
sv-se	Genom att språkanpassa en webbsida direkt på själva sidan, behöver du inte längre gissa om ordet du översätter är ett verb eller ett substantiv.

en-us	By someone you trust
sv-se	Från en du litar på

en-us	Crafted by Mozilla
sv-se	Utvecklat av Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
sv-se	Utvecklat av den ideella organisationen bakom Firefox

en-us	Developers
sv-se	Utvecklare

en-us	Enable it on your site
sv-se	Använd Pontoon på din webbplats

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
sv-se	Få hjälp via översättningsminne, maskinöversättning och liknande

en-us	Get instant preview
sv-se	Förhandsgranska direkt

en-us	Get involved
sv-se	Engagera dig

en-us	Hack it on GitHub
sv-se	Hacka Pontoon på Github

en-us	Hover
sv-se	Hovra

en-us	How
sv-se	Hur

en-us	How does it work?
sv-se	Hur fungerar Pontoon?

en-us	In place.
sv-se	På nätet.

en-us	It's completely free and open source
sv-se	Det är helt gratis och har öppen källkod

en-us	Join us
sv-se	Gå med i Mozilla

en-us	Learn more
sv-se	Läs mer

en-us	Localize the web.
sv-se	Språkanpassa nätet.

en-us	More
sv-se	Mer

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
sv-se	För din muspekare över rubriker, länkar, stycken eller andra textavsnitt på den här webbsidan. En streckad rektangel kommer att visa sig kring vart och ett av dessa avsnitt och märker på så sätt ut de strängar, som är tillgängliga för översättning på själva sidan.

en-us	over web content
sv-se	över webbinnehåll

en-us	Plurals support
sv-se	Stöd för pluralformer

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
sv-se	Pontoon låter dig översätta webbinnehåll på plats, med kontext och platsbegränsningar fullt synliga på skärmen framför dig.

en-us	Pontoon by Mozilla
sv-se	Pontoon från Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
sv-se	Pontoon från Mozilla

en-us	Pontoon Intro
sv-se	Pontoon: Intro

en-us	Pontoon Intro
sv-se	Pontoon: Intro

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
sv-se	Pontoon är ett mycket lättanvänt och intuitivt verktyg, som inte kräver några särskilda tekniska kunskaper för att kunna användas av översättare.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
sv-se	Pontoons direktöversättningsläge är det som gör att det skiljer ut sig från de andra, men det har också många andra fördelar.

en-us	Quality checks
sv-se	Kvalitetskontroller

en-us	Save
sv-se	Spara

en-us	See spatial limitations
sv-se	Se platsbegränsningar

en-us	Select
sv-se	Markera

en-us	selected text
sv-se	den markerade texten

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
sv-se	Strängar med plural kan kan översättas till alla pluralformer som finns i ditt språk

en-us	Tell Me More
sv-se	Berätta mer

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
sv-se	I samma stund som du bekräftar din översättning, så ersätter den originaltexten på webbsidan. Du blir både korrekturläsare och testare.

en-us	Toggle navigation
sv-se	Växla navigering

en-us	Translate
sv-se	Översätt

en-us	Translation helpers
sv-se	Översättningshjälp

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
sv-se	Översättningar kvalitetsgranskas automatiskt innan de sparas

en-us	Understand context
sv-se	Förstå kontexten

en-us	What
sv-se	Vad

en-us	What else can it do?
sv-se	Vad mer kan Pontoon göra?

en-us	What is Pontoon?
sv-se	Vad är Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
sv-se	När du övergår till redigeringsläget kommer hela textavsnittet att markeras. Du kan börja skriva in din översättning direkt samtidigt som du ser kontexten för din källsträng och hur mycket plats som finns för din översättning.

en-us	your translation
sv-se	din översättning