en-us	[1-5]
sr	[1-5]

en-us	[1-5]
sr	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
sr	Издање с краја 2019 год.

en-us	2019 End-of-Year Release
sr	Издање с краја 2019 год.

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
sr	Два урађена, само наставите тако!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
sr	Два урађена, само наставите тако!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
sr	≥ 2 Одричних гласова

en-us	≥ 2 No votes
sr	≥ 2 Одричних гласова

en-us	≥ 2 Yes votes
sr	≥ 2  Потврдних гласова

en-us	≥ 2 Yes votes
sr	≥ 2  Потврдних гласова

en-us	Abkhaz
sr	Абхаски

en-us	Abkhaz
sr	Абхаски

en-us	About
sr	О нама

en-us	Accent
sr	Нагласак

en-us	Accent
sr	Нагласак

en-us	Account
sr	Налог

en-us	Account
sr	Налог

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
sr	<accuracyLink>За више о критеријумима тачности.</accuracyLink>

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
sr	<accuracyLink>За више о критеријумима тачности.</accuracyLink>

en-us	Acehnese
sr	Ацешки

en-us	Acehnese
sr	Ацешки

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
sr	{ $actionType }<playIcon></playIcon> да ли су тачно изговорили реченицу?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
sr	{ $actionType }<playIcon></playIcon> да ли су тачно изговорили реченицу?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
sr	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> затим прочитајте реченицу наглас

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
sr	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> затим прочитајте реченицу наглас

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
sr	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> по завршетку

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
sr	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> по завршетку

en-us	{ $actionType } submit when ready
sr	{ $actionType } пошаљите када сте спремни

en-us	{ $actionType } submit when ready
sr	{ $actionType } пошаљите када сте спремни

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
sr	Пружите што више можете информација о језику. Ово може да укључује:

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
sr	Пружите што више можете информација о језику. Ово може да укључује:

en-us	Additional Language
sr	Додатни језик

en-us	Additional Language
sr	Додатни језик

en-us	Add Language
sr	Додај језик

en-us	Add Language
sr	Додај језик

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
sr	Додајте нови прилагођени нагласак "{ $inputValue }"

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
sr	Додајте нови прилагођени нагласак "{ $inputValue }"

en-us	Add Your Voice
sr	Додајте ваш глас

en-us	Add Your Voice
sr	Додајте ваш глас

en-us	Adyghe
sr	Адигејски

en-us	Adyghe
sr	Адигејски

en-us	Afaan Oromo
sr	Оромо

en-us	Afaan Oromo
sr	Оромо

en-us	A few bytes
sr	Неколико бајтова

en-us	A few bytes
sr	Неколико бајтова

en-us	Afrikaans
sr	Африканс

en-us	Afrikaans
sr	Африканс

en-us	Age
sr	Старост

en-us	Age
sr	Старост

en-us	Albanian
sr	Албански

en-us	Albanian
sr	Албански

en-us	All
sr	Све

en-us	All
sr	Све

en-us	Amharic
sr	Амхарски

en-us	Amharic
sr	Амхарски

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
sr	Повезивање ваших снимака са анонимним корисничким подацима попут старости, рода и нагласка помаже да се боље увежба тачност софтвера за препознавање говора. Ваше корисничко име и адреса е-поште неће бити повезани са овим подацима, а на вама је да одлучите желите ли да своје корисничко име учините јавним или да останете анонимни.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
sr	Повезивање ваших снимака са анонимним корисничким подацима попут старости, рода и нагласка помаже да се боље увежба тачност софтвера за препознавање говора. Ваше корисничко име и адреса е-поште неће бити повезани са овим подацима, а на вама је да одлучите желите ли да своје корисничко име учините јавним или да останете анонимни.

en-us	Approve
sr	Одобри

en-us	Approve
sr	Одобри

en-us	Arabic
sr	Арапски

en-us	Arabic
sr	Арапски

en-us	Aragonese
sr	Арагонски

en-us	Aragonese
sr	Арагонски

en-us	Armenian
sr	Јерменски

en-us	Armenian
sr	Јерменски

en-us	Armenian Western
sr	Западнојерменски

en-us	Armenian Western
sr	Западнојерменски

en-us	Ask about a new language
sr	Затражите нови језик

en-us	Ask about a new language
sr	Затражите нови језик

en-us	Assamese
sr	Асамски

en-us	Assamese
sr	Асамски

en-us	Asturian
sr	Астуријски

en-us	Asturian
sr	Астуријски

en-us	Audio Format
sr	Звучни формат

en-us	Audio Format
sr	Звучни формат

en-us	Avatar
sr	Аватар

en-us	Avatar
sr	Аватар

en-us	Avatar uploaded
sr	Аватар је отпремљен

en-us	Avatar uploaded
sr	Аватар је отпремљен

en-us	Average
sr	Просечно

en-us	Average
sr	Просечно

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
sr	Гласовни исечак је означен као "важећи" када му корисник да своје одобрење.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
sr	Гласовни исечак је означен као "важећи" када му корисник да своје одобрење.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
sr	Избегавајте превише позадинске буке - ваш глас треба да буде јасан.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
sr	Избегавајте превише позадинске буке - ваш глас треба да буде јасан.

en-us	Awards
sr	Награде

en-us	Awards
sr	Награде

en-us	Azerbaijani
sr	Азерски

en-us	Azerbaijani
sr	Азерски

en-us	Back
sr	Назад

en-us	Back
sr	Назад

en-us	Back to Top
sr	Назад на врх

en-us	Back to Top
sr	Назад на врх

en-us	Bambara
sr	Бамбара

en-us	Bambara
sr	Бамбара

en-us	Basaa
sr	Баса

en-us	Basaa
sr	Баса

en-us	Bashkir
sr	Башкирски

en-us	Bashkir
sr	Башкирски

en-us	Basque
sr	Баскијски

en-us	Basque
sr	Баскијски

en-us	Become a Common Voice Partner
sr	Постаните партнер Common Voice-у

en-us	Become a Common Voice Partner
sr	Постаните партнер Common Voice-у

en-us	Belarusian
sr	Белоруски

en-us	Belarusian
sr	Белоруски

en-us	Benefits
sr	Предности

en-us	Benefits
sr	Предности

en-us	Bengali
sr	Бенгалски

en-us	Bengali
sr	Бенгалски

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
sr	<bold>{ $count }</bold> исечака

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
sr	<bold>{ $count }</bold> исечака

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
sr	<bold>Помозите нам</bold> да пронађемо више гласова

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
sr	<bold>Помозите нам</bold> да пронађемо више гласова

en-us	Bosnian
sr	Бошњачки

en-us	Bosnian
sr	Бошњачки

en-us	Both
sr	Оба

en-us	Both
sr	Оба

en-us	Both (Speak and Listen)
sr	Оба (говори и слушај)

en-us	Both (Speak and Listen)
sr	Оба (говори и слушај)

en-us	Breton
sr	Бретонски

en-us	Breton
sr	Бретонски

en-us	Browse Languages
sr	Прегледајте језике

en-us	Browse Languages
sr	Прегледајте језике

en-us	Build a custom goal
sr	Направите прилагођени циљ

en-us	Build a custom goal
sr	Направите прилагођени циљ

en-us	Build Profile
sr	Направи профил

en-us	Build Profile
sr	Направи профил

en-us	Bulgarian
sr	Бугарски

en-us	Bulgarian
sr	Бугарски

en-us	Burmese
sr	Бурмански

en-us	Burmese
sr	Бурмански

en-us	Buryat
sr	Бурјатски

en-us	Buryat
sr	Бурјатски

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
sr	<b>Зашто е-пошту?</b> Можда ћемо требати да вас контактирамо у будућности због промена у скупу података, а ваша адреса е-поште ће то дозволити.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
sr	<b>Зашто е-пошту?</b> Можда ћемо требати да вас контактирамо у будућности због промена у скупу података, а ваша адреса е-поште ће то дозволити.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
sr	Изменом циља можете изгубити постојећи напредак.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
sr	Изменом циља можете изгубити постојећи напредак.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
sr	Ако изаберете да примате е-поруке, изјављујете да прихватате да Mozilla управља овим подацима на начин објашњен у Mozilla-иној <privacyLink>политици приватности<privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
sr	Ако изаберете да примате е-поруке, изјављујете да прихватате да Mozilla управља овим подацима на начин објашњен у Mozilla-иној <privacyLink>политици приватности<privacyLink>.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
sr	<b>Слажете се</b> да не покушавате да утврдите идентитет говорника у Common Voice скупу података

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
sr	<b>Слажете се</b> да не покушавате да утврдите идентитет говорника у Common Voice скупу података

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
sr	Пружајући неке информације о себи, аудио подаци које пошаљете у Common Voice ће бити кориснији за  програме за  препознавање говора који користе ове податке за побољшање њихове тачности.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
sr	Пружајући неке информације о себи, аудио подаци које пошаљете у Common Voice ће бити кориснији за  програме за  препознавање говора који користе ове податке за побољшање њихове тачности.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
sr	Коришћењем Common Voice-а, слажете се са нашим  <termsLink>условима</termsLink> и  <privacyLink>политиком приватности</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
sr	Коришћењем Common Voice-а, слажете се са нашим  <termsLink>условима</termsLink> и  <privacyLink>политиком приватности</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
sr	Откажи поновно снимање

en-us	Cancel Re-recording
sr	Откажи поновно снимање

en-us	Cancel Submission
sr	Откажи слање

en-us	Cancel Submission
sr	Откажи слање

en-us	Can't decide?
sr	Не можете се одлучити?

en-us	Can't decide?
sr	Не можете се одлучити?

en-us	Cantonese
sr	Кантонски

en-us	Cantonese
sr	Кантонски

en-us	Catalan
sr	Каталонски

en-us	Catalan
sr	Каталонски

en-us	Central Kurdish
sr	Централнокурдски

en-us	Central Kurdish
sr	Централнокурдски

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
sr	Промените своју е-пошту путем подешавања у одељку Идентитет пријаве

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
sr	Промените своју е-пошту путем подешавања у одељку Идентитет пријаве

en-us	<chevron></chevron>See less
sr	<chevron></chevron>Прикажи мање

en-us	<chevron></chevron>See less
sr	<chevron></chevron>Прикажи мање

en-us	<chevron></chevron>See more
sr	<chevron></chevron>Прикажи више

en-us	<chevron></chevron>See more
sr	<chevron></chevron>Прикажи више

en-us	Chinese (China)
sr	Кинески (Кина)

en-us	Chinese (China)
sr	Кинески (Кина)

en-us	Chinese (Hong Kong)
sr	Кинески (Хонг Конг)

en-us	Chinese (Hong Kong)
sr	Кинески (Хонг Конг)

en-us	Chinese (Taiwan)
sr	Кинески (Тајван)

en-us	Chinese (Taiwan)
sr	Кинески (Тајван)

en-us	Chinyanja
sr	Чинијанџа

en-us	Chinyanja
sr	Чинијанџа

en-us	Choose language/localization
sr	Изабери језик/превод

en-us	Choose language/localization
sr	Изабери језик/превод

en-us	Chuvash
sr	Чувашки

en-us	Chuvash
sr	Чувашки

en-us	Click
sr	Кликни

en-us	Click
sr	Кликни

en-us	Clipboard not supported
sr	Привремена меморија није подржана

en-us	Clipboard not supported
sr	Привремена меморија није подржана

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
sr	{ $clipCount } гласовних снимака, укупне величине { $size }. Истиче { $expires }.

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
sr	{ $clipCount } гласовних снимака, укупне величине { $size }. Истиче { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
sr	Гробље исечака

en-us	Clip Graveyard
sr	Гробље исечака

en-us	Clips recorded
sr	Снимци су снимљени

en-us	Clips recorded
sr	Снимци су снимљени

en-us	Clips Uploaded
sr	Послати исечци

en-us	Clips Uploaded
sr	Послати исечци

en-us	Clips validated
sr	Снимци су потврђени

en-us	Clips validated
sr	Снимци су потврђени

en-us	Clips You've Recorded
sr	Снимци које сте снимили

en-us	Clips You've Recorded
sr	Снимци које сте снимили

en-us	Clips You've Validated
sr	Снимци које сте потврдили

en-us	Clips You've Validated
sr	Снимци које сте потврдили

en-us	Close
sr	Затвори

en-us	Close
sr	Затвори

en-us	Close
sr	Затвори

en-us	Close
sr	Затвори

en-us	Collecting sentences
sr	Скупљање реченица

en-us	Collecting sentences
sr	Скупљање реченица

en-us	Comment
sr	Коментар

en-us	Comment
sr	Коментар

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
sr	Common Voice подаци плус сви остали, горе наведени, скупови података

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
sr	Common Voice подаци плус сви остали, горе наведени, скупови података

en-us	Common Voice Dataset
sr	Common Voice скуп података

en-us	Common Voice Dataset
sr	Common Voice скуп података

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
sr	Пројекат Common Voice је Mozilla-ина иницијатива за подучавање машина о начину говора стварних људи.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
sr	Пројекат Common Voice је Mozilla-ина иницијатива за подучавање машина о начину говора стварних људи.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
sr	Common Voice је највећи светски, јавно доступан, вишејезични говорни скуп података.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
sr	Common Voice је највећи светски, јавно доступан, вишејезични говорни скуп података.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
sr	Common Voice снимци користе се у академским круговима, малим предузећима и међу ентузијастима за препознавање гласа како би помогли у обуци и развоју јавно доступних ресурса као што су модели гласа.  Можете ли нам рећи зашто желите да се ваши снимци избришу?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
sr	Common Voice снимци користе се у академским круговима, малим предузећима и међу ентузијастима за препознавање гласа како би помогли у обуци и развоју јавно доступних ресурса као што су модели гласа.  Можете ли нам рећи зашто желите да се ваши снимци избришу?

en-us	Community, Creatives and Civil Society
sr	Заједница, ствараоци и цивилно друштво

en-us	Community, Creatives and Civil Society
sr	Заједница, ствараоци и цивилно друштво

en-us	Community participation and decision making.
sr	Учешће заједнице у доношењу одлука.

en-us	Community participation and decision making.
sr	Учешће заједнице у доношењу одлука.

en-us	Community Playbook
sr	Активности заједнице

en-us	Community Playbook
sr	Активности заједнице

en-us	Confirm Goal
sr	Потврдите циљ

en-us	Confirm Goal
sr	Потврдите циљ

en-us	Connect with Gravatar
sr	Повежите са Gravatar-ом

en-us	Connect with Gravatar
sr	Повежите са Gravatar-ом

en-us	Contact
sr	Контакт

en-us	Contact
sr	Контакт

en-us	Contact Form
sr	Формулар за контакт

en-us	Contact Form
sr	Формулар за контакт

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
sr	Садржај је доступан под <licenseLink>Creative Commons</licenseLink> лиценцом

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
sr	Садржај је доступан под <licenseLink>Creative Commons</licenseLink> лиценцом

en-us	Continue
sr	Настави

en-us	Continue
sr	Настави

en-us	Contribute
sr	Допринеси

en-us	Contribute
sr	Допринеси

en-us	Contribute
sr	Допринеси

en-us	Contribute
sr	Допринеси

en-us	Contribute sentences
sr	Предложите реченице

en-us	Contribute sentences
sr	Предложите реченице

en-us	Contribute to { $lang }
sr	Допринесите језику { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
sr	Допринесите језику { $lang }

en-us	Contribution Activity
sr	Активност доприноса

en-us	Contribution Activity
sr	Активност доприноса

en-us	Contribution Criteria
sr	Критеријуми учешћа

en-us	Contribution Criteria
sr	Критеријуми учешћа

en-us	Contribution Experience
sr	Искуство доприношења

en-us	Contribution Experience
sr	Искуство доприношења

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
sr	Учесници снимају гласовне исечке читајући из банке донираних реченица.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
sr	Учесници снимају гласовне исечке читајући из банке донираних реченица.

en-us	Cookies
sr	Колачићи

en-us	Cookies
sr	Колачићи

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
sr	<coquiLink>Coqui</coquiLink> је посвећен технологији отвореног говора. Њихови пројекти укључују STT и TTS машине засноване на дубоком учењу.

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
sr	<coquiLink>Coqui</coquiLink> је посвећен технологији отвореног говора. Њихови пројекти укључују STT и TTS машине засноване на дубоком учењу.

en-us	Cornish
sr	Корнволски

en-us	Cornish
sr	Корнволски

en-us	Corsican
sr	Корзикански

en-us	Corsican
sr	Корзикански

en-us	{ $count } clips
sr	{ $count } исечака

en-us	{ $count } clips
sr	{ $count } исечака

en-us	{ $count }mo
sr	месеци

en-us	{ $count }mo
sr	месеци

en-us	{ $count }wk
sr	недеља

en-us	{ $count }wk
sr	недеља

en-us	{ $count }y
sr	година

en-us	{ $count }y
sr	година

en-us	Create a Custom Goal
sr	Направите сопствени циљ

en-us	Create a Custom Goal
sr	Направите сопствени циљ

en-us	{ $created }
sr	{ $created }

en-us	{ $created }
sr	{ $created }

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
sr	Омогућавање да различити људи допринесу Common Voice-у осигурава да скуп података служи што је могуће већем броју људи. Унапред смо направили неке ресурсе и шаблоне које можете да користите!

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
sr	Омогућавање да различити људи допринесу Common Voice-у осигурава да скуп података служи што је могуће већем броју људи. Унапред смо направили неке ресурсе и шаблоне које можете да користите!

en-us	Criteria
sr	Критеријуми

en-us	Criteria
sr	Критеријуми

en-us	Croatian
sr	Хрватски

en-us	Croatian
sr	Хрватски

en-us	Czech
sr	Чешки

en-us	Czech
sr	Чешки

en-us	Dagbani
sr	Дагбани

en-us	Dagbani
sr	Дагбани

en-us	Daily Goal
sr	Дневни циљ

en-us	Daily Goal
sr	Дневни циљ

en-us	Danish
sr	Дански

en-us	Danish
sr	Дански

en-us	Dashboard
sr	Командна табла

en-us	Dashboard
sr	Командна табла

en-us	Dataset Release
sr	Објава скупа података

en-us	Dataset Release
sr	Објава скупа података

en-us	Datasets
sr	Комплети података

en-us	Datasets
sr	Скупови података

en-us	Datasets
sr	Комплети података

en-us	Date
sr	Датум

en-us	Date
sr	Датум

en-us	Days
sr	дана

en-us	Days
sr	дана

en-us	Delete my recordings
sr	Избришите моје снимке

en-us	Delete my recordings
sr	Избришите моје снимке

en-us	Delete Profile
sr	Обриши профил

en-us	Delete Profile
sr	Обриши профил

en-us	Dhivehi
sr	Малдивски

en-us	Dhivehi
sr	Малдивски

en-us	Different language
sr	Другачији језик

en-us	Different language
sr	Другачији језик

en-us	Difficult
sr	Тешко

en-us	Difficult
sr	Тешко

en-us	Difficult to pronounce
sr	Тешко за изговорити

en-us	Difficult to pronounce
sr	Тешко за изговорити

en-us	Dioula
sr	Ђула

en-us	Dioula
sr	Ђула

en-us	Discard ongoing recording
sr	Одбаците текуће снимање

en-us	Discard ongoing recording
sr	Одбаците текуће снимање

en-us	Donate your voice
sr	Донирајте свој глас

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
sr	Још не видите ваш језик у пројекту Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
sr	Још не видите ваш језик у пројекту Common Voice?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
sr	Не видите свој језик у бази података? Да бисте затражили да се неки језик појави на нашој страници, идите на нашу страницу Језици.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
sr	Не видите свој језик у бази података? Да бисте затражили да се неки језик појави на нашој страници, идите на нашу страницу Језици.

en-us	Download
sr	Преузми

en-us	Download
sr	Преузми

en-us	Download
sr	Преузми

en-us	Download
sr	Преузми

en-us	Download Common Voice Data
sr	Преузмите Common Voice податке

en-us	Download Common Voice Data
sr	Преузмите Common Voice податке

en-us	Download Data
sr	Преузми податке

en-us	Download Data
sr	Преузми податке

en-us	Download Dataset Bundle
sr	Преузми запакован скуп података

en-us	Download Dataset Bundle
sr	Преузми запакован скуп података

en-us	Download { $language }
sr	Преузми за { $language }

en-us	Download { $language }
sr	Преузми за { $language }

en-us	Download Links
sr	Везе за преузимање

en-us	Download Links
sr	Везе за преузимање

en-us	Download My Data
sr	Преузми моје податке

en-us	Download My Data
sr	Преузми моје податке

en-us	Download profile data
sr	Започни преузимање

en-us	Download profile data
sr	Започни преузимање

en-us	Download the Dataset
sr	Преузми комплет података

en-us	Download the Dataset
sr	Преузми комплет података

en-us	Download the Single Word Target Segment
sr	Преузмите циљни сегмент за једну реч

en-us	Download the Single Word Target Segment
sr	Преузмите циљни сегмент за једну реч

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
sr	Имате ли идеје о томе како можемо побољшати Common Voice базу података? Јавите нам на Discourse

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
sr	Имате ли идеје о томе како можемо побољшати Common Voice базу података? Јавите нам на Discourse

en-us	Do you want to continue?
sr	Да ли желите да наставите?

en-us	Do you want to continue?
sr	Да ли желите да наставите?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
sr	Да ли желите да говорите, слушајте или и једно и друго?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
sr	Да ли желите да говорите, слушајте или и једно и друго?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
sr	Превуци и пусти или <browseWrap>Прегледај</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
sr	Превуци и пусти или <browseWrap>Прегледај</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
sr	Током слања доприноса, повратне информације биће прескочене након што кликнете на дугме „Пошаљи“. Допринос ће се наставити директно са следећим сетом од 5 снимака или валидација.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
sr	Током слања доприноса, повратне информације биће прескочене након што кликнете на дугме „Пошаљи“. Допринос ће се наставити директно са следећим сетом од 5 снимака или валидација.

en-us	Dutch
sr	Холандски

en-us	Dutch
sr	Холандски

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
sr	Сваки унос у базу података састоји се од јединственог MP3 и одговарајућег текстуалног фајла. Многи од <b>{ $total }</b> снимљенх сати у бази података укључују и демографске метаподатке као што су старост, пол и нагласак који могу помоћи у обуци тачности програма за препознавање говора. База података се тренутно састоји од <b>{ $valid }</b> потврђених сати у <b>{ $languages }</b> језицима, али увек додајемо више гласова и језика. Погледајте нашу страницу <languagesLink>Језици</languagesLink>  да бисте затражили језик или почели доприносити.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
sr	Сваки унос у базу података састоји се од јединственог MP3 и одговарајућег текстуалног фајла. Многи од <b>{ $total }</b> снимљенх сати у бази података укључују и демографске метаподатке као што су старост, пол и нагласак који могу помоћи у обуци тачности програма за препознавање говора. База података се тренутно састоји од <b>{ $valid }</b> потврђених сати у <b>{ $languages }</b> језицима, али увек додајемо више гласова и језика. Погледајте нашу страницу <languagesLink>Језици</languagesLink>  да бисте затражили језик или почели доприносити.

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
sr	Источни Хуастек Наватл

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
sr	Источни Хуастек Наватл

en-us	Easy
sr	Лако

en-us	Easy
sr	Лако

en-us	Edit
sr	Уреди

en-us	Edit
sr	Уреди

en-us	Edit Profile
sr	Уреди профил

en-us	Edit Profile
sr	Уреди профил

en-us	Email
sr	Е-адреса

en-us	Email
sr	Е-адреса

en-us	Email
sr	Е-адреса

en-us	Email
sr	Е-адреса

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
sr	<emailFragment>Пријавите се</emailFragment> на нашу мејлинг листу да бисте сазнали како можете да се укључите у кампање, догађаје и функције заједничког дизајна за Common Voice.

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
sr	<emailFragment>Пријавите се</emailFragment> на нашу мејлинг листу да бисте сазнали како можете да се укључите у кампање, догађаје и функције заједничког дизајна за Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
sr	Е-пошта се већ користи за други налог

en-us	Email is already used for a different account
sr	Е-пошта се већ користи за други налог

en-us	Email Subscriptions
sr	Претплате путем е-поште

en-us	Email Subscriptions
sr	Претплате путем е-поште

en-us	English
sr	Енглески

en-us	English
sr	Енглески

en-us	Enter Email to Download
sr	Унесите е-пошту да започнете преузимање

en-us	Enter Email to Download
sr	Унесите е-пошту да започнете преузимање

en-us	Enter email to send a sign up link
sr	Унесите адресу е-поште да пошаљете везу за регистрацију

en-us	Enter email to send a sign up link
sr	Унесите адресу е-поште да пошаљете везу за регистрацију

en-us	Enter your email
sr	Унесите адресу е-поште

en-us	Enter your email
sr	Унесите адресу е-поште

en-us	Error { $code }
sr	Грешка { $code }

en-us	Error { $code }
sr	Грешка { $code }

en-us	Erzya
sr	Ерзја

en-us	Erzya
sr	Ерзја

en-us	ESC
sr	ESC

en-us	ESC
sr	ESC

en-us	Esperanto
sr	Есперанто

en-us	Esperanto
sr	Есперанто

en-us	Estonian
sr	Естонски

en-us	Estonian
sr	Естонски

en-us	Events
sr	Догађаји

en-us	Events
sr	Догађаји

en-us	Everyone
sr	Сви

en-us	Everyone
sr	Сви

en-us	Ewondo
sr	Евондо

en-us	Ewondo
sr	Евондо

en-us	Exit & Delete clips
sr	Изађи и обриши снимке

en-us	Exit & Delete clips
sr	Изађи и обриши снимке

en-us	FAQ
sr	Питања и одговори

en-us	FAQ
sr	Питања и одговори

en-us	Faroese
sr	Фарски

en-us	Faroese
sr	Фарски

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
sr	* Указује обавезно поље

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
sr	* Указује обавезно поље

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
sr	Пронађите друге којима је стало. То могу бити универзитети, школе језика, групе за заступање или заједнице науке о подацима. Контактирајте их и јасно им објасните како ове структуре могу да помогну и зашто. <outreachTemplates>Погледајте наше шаблоне е-поште за контакт</outreachTemplates>.

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
sr	Пронађите друге којима је стало. То могу бити универзитети, школе језика, групе за заступање или заједнице науке о подацима. Контактирајте их и јасно им објасните како ове структуре могу да помогну и зашто. <outreachTemplates>Погледајте наше шаблоне е-поште за контакт</outreachTemplates>.

en-us	Finish editing first?
sr	Завршити уређивање прво?

en-us	Finish editing first?
sr	Завршити уређивање прво?

en-us	Finish recording
sr	Заврши снимање

en-us	Finish recording
sr	Заврши снимање

en-us	Finish recording first?
sr	Завршити снимање прво?

en-us	Finish recording first?
sr	Завршити снимање прво?

en-us	Finish Review
sr	Доврши преглед

en-us	Finish Review
sr	Доврши преглед

en-us	Finnish
sr	Фински

en-us	Finnish
sr	Фински

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
sr	Прво проверите да ли ваш језик <languageLink>већ постоји</languageLink>. Ако не, можете да <languageRequestLink>питате за додавање истог</languageRequestLink>. Постоје две фазе. Превођење странице и скупљање реченица

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
sr	Прво проверите да ли ваш језик <languageLink>већ постоји</languageLink>. Ако не, можете да <languageRequestLink>питате за додавање истог</languageRequestLink>. Постоје две фазе. Превођење странице и скупљање реченица

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
sr	За сваки донирани гласовни снимак и потврђени аудио снимак, контролне табле вашег налога ће бити ажуриране тако да приказују ваш најновији напредак на сваком језику којем доприносите.<br/><br/> Користите контролне табле да бисте пратили статистику, упоређивали се са осталим члановима заједнице и поставили дневне или недељне циљеве.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
sr	За сваки донирани гласовни снимак и потврђени аудио снимак, контролне табле вашег налога ће бити ажуриране тако да приказују ваш најновији напредак на сваком језику којем доприносите.<br/><br/> Користите контролне табле да бисте пратили статистику, упоређивали се са осталим члановима заједнице и поставили дневне или недељне циљеве.

en-us	for example
sr	на пример

en-us	for example
sr	на пример

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
sr	За ове језике веб страница је успешно <localizationGlossaryLink>локализована</localizationGlossaryLink>, и има довољно <sentenceCollectionGlossaryLink>прикупљених реченица</sentenceCollectionGlossaryLink> да би се омогућио стални допринос <speakLink>говора</speakLink> и <listenLink>слушања</listenLink> .

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
sr	За ове језике веб страница је успешно <localizationGlossaryLink>локализована</localizationGlossaryLink>, и има довољно <sentenceCollectionGlossaryLink>прикупљених реченица</sentenceCollectionGlossaryLink> да би се омогућио стални допринос <speakLink>говора</speakLink> и <listenLink>слушања</listenLink> .

en-us	Foundations
sr	Фондације

en-us	Foundations
sr	Фондације

en-us	French
sr	Француски

en-us	French
sr	Француски

en-us	Frisian
sr	Фризијски

en-us	Frisian
sr	Фризијски

en-us	Fulah
sr	Фула

en-us	Fulah
sr	Фула

en-us	Galician
sr	Галицијски

en-us	Galician
sr	Галицијски

en-us	GB
sr	GB

en-us	GB
sr	GB

en-us	Georgian
sr	Грузински

en-us	Georgian
sr	Грузински

en-us	German
sr	Немачки

en-us	German
sr	Немачки

en-us	Get in touch
sr	Јавите нам се

en-us	Get in touch
sr	Јавите нам се

en-us	Get involved
sr	Прикључите се

en-us	Get involved
sr	Прикључите се

en-us	Get involved
sr	Прикључите се

en-us	Get involved
sr	Прикључите се

en-us	Get Involved
sr	Укључите се

en-us	Get Involved
sr	Укључите се

en-us	Get started with goals
sr	Почните са одређеним циљевима

en-us	Get started with goals
sr	Почните са одређеним циљевима

en-us	Get Started with Speech Recognition
sr	Упознајте се са препознавањем говора

en-us	Get Started with Speech Recognition
sr	Упознајте се са препознавањем говора

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
sr	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ је <docsLink>скуп алата отвореног кода</docsLink> за истраживаче који развијају најнапредније моделе конверзационе вештачке интелигенције.

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
sr	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ је <docsLink>скуп алата отвореног кода</docsLink> за истраживаче који развијају најнапредније моделе конверзационе вештачке интелигенције.

en-us	Goal reached
sr	Циљ постигнут

en-us	Goal reached
sr	Циљ постигнут

en-us	Goals
sr	Циљеви

en-us	Goals
sr	Циљеви

en-us	Goan Konkani
sr	Конкански

en-us	Goan Konkani
sr	Конкански

en-us	Go to Discourse
sr	Иди на Discourse

en-us	Go to Discourse
sr	Иди на Discourse

en-us	Go to Languages Page
sr	Идите на страницу са језицима

en-us	Go to Languages Page
sr	Идите на страницу са језицима

en-us	Go to { $name }
sr	Иди на { $name }

en-us	Go to { $name }
sr	Иди на { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
sr	<governanceLink>Сазнајте више о томе чиме се водимо</governanceLink>

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
sr	<governanceLink>Сазнајте више о томе чиме се водимо</governanceLink>

en-us	Governments
sr	Владе

en-us	Governments
sr	Владе

en-us	Grammatical / spelling error
sr	Граматичка грешка / грешка при куцању

en-us	Grammatical / spelling error
sr	Граматичка грешка / грешка при куцању

en-us	Great! How many clips a week?
sr	Одлично! Колико снимака недељно?

en-us	Great! How many clips a week?
sr	Одлично! Колико снимака недељно?

en-us	Great! How many clips per day?
sr	Одлично! Колико снимака дневно?

en-us	Great! How many clips per day?
sr	Одлично! Колико снимака дневно?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
sr	Одлично!<recordIcon></recordIcon> Снимите следећи снимак

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
sr	Одлично!<recordIcon></recordIcon> Снимите следећи снимак

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
sr	Одличан посао!<playIcon></playIcon> Слушајте поново када будете спремни

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
sr	Одличан посао!<playIcon></playIcon> Слушајте поново када будете спремни

en-us	Greek
sr	Грчки

en-us	Greek
sr	Грчки

en-us	Guarani
sr	Гварани

en-us	Guarani
sr	Гварани

en-us	Gujarati
sr	Гуџарати

en-us	Gujarati
sr	Гуџарати

en-us	Haitian
sr	Хаићански

en-us	Haitian
sr	Хаићански

en-us	Hakha Chin
sr	Хака Чин

en-us	Hakha Chin
sr	Хака Чин

en-us	Hausa
sr	Хауса

en-us	Hausa
sr	Хауса

en-us	Have Feedback?
sr	Имате ли повратне информације?

en-us	Have Feedback?
sr	Имате ли повратне информације?

en-us	Have you read our Terms?
sr	Да ли сте прочитали наше услове?

en-us	Have you read our Terms?
sr	Да ли сте прочитали наше услове?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
sr	Иако је корисно, није обавезно да имате налог да бисте допринели.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
sr	Иако је корисно, није обавезно да имате налог да бисте допринели.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
sr	Иако је од помоћи, није обавезно да имате профил да би допринели. Погледајте зашто доле.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
sr	Иако је од помоћи, није обавезно да имате профил да би допринели. Погледајте зашто доле.

en-us	Hebrew
sr	Хебрејски

en-us	Hebrew
sr	Хебрејски

en-us	Help
sr	Помоћ

en-us	Help
sr	Помоћ

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
sr	Помозите Common Voice-у да достигне{ $hours } сатиза језик с личним циљем

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
sr	Помозите Common Voice-у да достигне{ $hours } сатиза језик с личним циљем

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
sr	Помозите Common Voice-у у прављењу првог циљног { $locale } сегмента

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
sr	Помозите Common Voice-у у прављењу првог циљног { $locale } сегмента

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
sr	Помозите да достигнемо{ $hours } сатиу { $language } радећи на сопственом циљу

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
sr	Помозите да достигнемо{ $hours } сатиу { $language } радећи на сопственом циљу

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
sr	Помозите нам да научимо машине како стварни људи говоре, донирајте свој глас на адреси { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
sr	Помозите нам да научимо машине како стварни људи говоре, донирајте свој глас на адреси { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
sr	Помозите нам да изградимо заједницу око говорне технологије, останите у контакту путем е-поште.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
sr	Помозите нам да изградимо заједницу око говорне технологије, останите у контакту путем е-поште.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
sr	Помозите нам да изградимо високо квалитетан, јаван и отворен скуп података

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
sr	Помозите нам да изградимо високо квалитетан, јаван и отворен скуп података

en-us	Help us find more voices, share your goal
sr	Помозите нам да нађемо више гласова, поделите свој циљ

en-us	Help us find more voices, share your goal
sr	Помозите нам да нађемо више гласова, поделите свој циљ

en-us	Help us find others to donate their voice!
sr	Помозите нам да нађемо друге који ће донирати свој глас!

en-us	Help us find others to donate their voice!
sr	Помозите нам да нађемо друге који ће донирати свој глас!

en-us	Help us get to { $goal }
sr	Помозите нам да стигнемо до { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
sr	Помозите нам да стигнемо до { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
sr	Помозите нам са провером реченица!

en-us	Help us validate sentences!
sr	Помозите нам са провером реченица!

en-us	Help us validate voices
sr	Помозите нам да потврдимо гласове

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
sr	Ево веза за преузимање ваших ZIP датотека.

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
sr	Ево веза за преузимање ваших ZIP датотека.

en-us	Hidden
sr	Сакривен

en-us	Hidden
sr	Сакривен

en-us	Hiligaynon
sr	Хилигајнонски

en-us	Hiligaynon
sr	Хилигајнонски

en-us	Hill Mari
sr	Западни Мари

en-us	Hill Mari
sr	Западни Мари

en-us	Hindi
sr	Хинди

en-us	Hindi
sr	Хинди

en-us	Hours
sr	Сати

en-us	Hours
sr	Сати

en-us	Hours Recorded
sr	Број снимљених сати

en-us	Hours Recorded
sr	Број снимљених сати

en-us	Hours Validated
sr	Број потврђених сати

en-us	Hours Validated
sr	Број потврђених сати

en-us	How ?
sr	Како ?

en-us	How ?
sr	Како ?

en-us	How are project decisions made?
sr	Како се доносе одлуке о пројекту?

en-us	How are project decisions made?
sr	Како се доносе одлуке о пројекту?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
sr	Како да ефикасно развијемо Common Voice језичке пројекте?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
sr	Како да ефикасно развијемо Common Voice језичке пројекте?

en-us	How does Common Voice work?
sr	Како ради Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
sr	Како ради Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
sr	Како ради Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
sr	Како ради Common Voice?

en-us	How does site localization work?
sr	Како функционише превод странице?

en-us	How does site localization work?
sr	Како функционише превод странице?

en-us	How do I access and use the dataset?
sr	Како да приступим и користим скуп података?

en-us	How do I access and use the dataset?
sr	Како да приступим и користим скуп података?

en-us	How do I add a language?
sr	Како да додем језик?

en-us	How do I add a language?
sr	Како да додем језик?

en-us	How do I add sentences?
sr	Како да додам реченице?

en-us	How do I add sentences?
sr	Како да додам реченице?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
sr	Како да знам да ли да одобрим гласовни запис?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
sr	Како да знам да ли да одобрим гласовни запис?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
sr	Како да снимам висококвалитетне гласовне клипове?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
sr	Како да снимам висококвалитетне гласовне клипове?

en-us	How do I stay in touch?
sr	Како могу да останем у току?

en-us	How do I stay in touch?
sr	Како могу да останем у току?

en-us	How would you describe your accent?
sr	Како бисте описали ваш нагласак?

en-us	How would you describe your accent?
sr	Како бисте описали ваш нагласак?

en-us	Hungarian
sr	Мађарски

en-us	Hungarian
sr	Мађарски

en-us	I agree
sr	Слажем се

en-us	I agree
sr	Слажем се

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
sr	Слажем се са Common Voice <termsLink>условима</termsLink> и <privacyLink>политиком приватности</privacyLink>

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
sr	Слажем се са Common Voice <termsLink>условима</termsLink> и <privacyLink>политиком приватности</privacyLink>

en-us	Icelandic
sr	Исландски

en-us	Icelandic
sr	Исландски

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
sr	Желео бих да примим е-поруке које садрже подсетнике о циљевима, ажурирања напретка и билтене о пројекту Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
sr	Желео бих да примим е-поруке које садрже подсетнике о циљевима, ажурирања напретка и билтене о пројекту Common Voice.

en-us	I do not agree
sr	Не слажем се

en-us	I do not agree
sr	Не слажем се

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
sr	Ако 2 особе врате снимак, онда ће исти да буде објављен у посебном подскупу података.

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
sr	Ако 2 особе врате снимак, онда ће исти да буде објављен у посебном подскупу података.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
sr	Ако их <strong>чујете</strong> и </strong>разумете<strong>, онда је <strong>најбоље да их и одобрите</strong>.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
sr	Ако их <strong>чујете</strong> и </strong>разумете<strong>, онда је <strong>најбоље да их и одобрите</strong>.

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
sr	Ако вам се не јавимо у наредних неколико дана, пишите нам на <emailLink>{ $email }</emailLink> а ми ћемо вам одговорити!

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
sr	Ако вам се не јавимо у наредних неколико дана, пишите нам на <emailLink>{ $email }</emailLink> а ми ћемо вам одговорити!

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
sr	Ако желите да разговарате више о скупу података, инвестирате у планирана проширења платформе или тражите могућности за сарадњу, <emailFragment>контактирајте нас.</emailFragment>

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
sr	Ако желите да разговарате више о скупу података, инвестирате у планирана проширења платформе или тражите могућности за сарадњу, <emailFragment>контактирајте нас.</emailFragment>

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
sr	Ако мислите да је изговор <strong>неразумљив</strong>, <strong>има много позадинске буке</strong> или се <strong>други људи чују</strong> у позадини, требало би да одбијете снимак. <accuracyLink>Погледајте наше критеријуме тачности за више информација</accuracyLink>.

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
sr	Ако мислите да је изговор <strong>неразумљив</strong>, <strong>има много позадинске буке</strong> или се <strong>други људи чују</strong> у позадини, требало би да одбијете снимак. <accuracyLink>Погледајте наше критеријуме тачности за више информација</accuracyLink>.

en-us	Igbo
sr	Игбо

en-us	Igbo
sr	Игбо

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
sr	Управо сам направио лични циљ за донацију гласу у #CommonVoice пројекту, придружи ми се и помози да научимо машине како људи говоре { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
sr	Управо сам направио лични циљ за донацију гласу у #CommonVoice пројекту, придружи ми се и помози да научимо машине како људи говоре { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
sr	Слажем се са тиме да рукујете овим подацима на начин објашњен у <privacyLink>политици приватности</privacyLink>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
sr	Слажем се са тиме да рукујете овим подацима на начин објашњен у <privacyLink>политици приватности</privacyLink>

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
sr	Укључује е-пошту, корисничко име и демографске податке

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
sr	Укључује е-пошту, корисничко име и демографске податке

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
sr	Укључује mp3 и повезане реченице

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
sr	Укључује mp3 и повезане реченице

en-us	Indonesian
sr	Индонежански

en-us	Indonesian
sr	Индонежански

en-us	Information about the language
sr	Информације о језику

en-us	Information about the language
sr	Информације о језику

en-us	In Progress
sr	У току

en-us	In Progress
sr	У току

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
sr	Интересује вас како да сазнате више и допринесете пројекту?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
sr	Интересује вас како да сазнате више и допринесете пројекту?

en-us	Interlingua
sr	Интерлингва

en-us	Interlingua
sr	Интерлингва

en-us	Interlingue
sr	Интерлингве

en-us	Interlingue
sr	Интерлингве

en-us	Irish
sr	Ирски

en-us	Irish
sr	Ирски

en-us	IsiNdebele (North)
sr	Северни Ндебеле

en-us	IsiNdebele (North)
sr	Северни Ндебеле

en-us	IsiNdebele (South)
sr	Јужни Ндебеле

en-us	IsiNdebele (South)
sr	Јужни Ндебеле

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
sr	<isoCodeLink>ISO кодове</isoCodeLink> ако су познати

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
sr	<isoCodeLink>ISO кодове</isoCodeLink> ако су познати

en-us	Is the clip valid?
sr	Да ли је исечак исправан?

en-us	Is the clip valid?
sr	Да ли је исечак исправан?

en-us	Italian
sr	Италијански

en-us	Italian
sr	Италијански

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
sr	Изјава садржи речи или фразе које су тешке за прочитати или изговорити.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
sr	Изјава садржи речи или фразе које су тешке за прочитати или изговорити.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
sr	Изјава је на другачијем језику од оног ког говорим.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
sr	Изјава је на другачијем језику од оног ког говорим.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
sr	Потребно је много да се Common Voice постане оствари! Ипак, нисмо сами. Желите ли да постанете наш партнер? Једва чекамо да нас се јавите.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
sr	Потребно је много да се Common Voice постане оствари! Ипак, нисмо сами. Желите ли да постанете наш партнер? Једва чекамо да нас се јавите.

en-us	Izhorian
sr	Ижорски

en-us	Izhorian
sr	Ижорски

en-us	Japanese
sr	Јапански

en-us	Japanese
sr	Јапански

en-us	Javanese
sr	Јавански

en-us	Javanese
sr	Јавански

en-us	Join the Common Voice mailing list
sr	Придружите се Common Voice групи за пошту

en-us	Join the Common Voice mailing list
sr	Придружите се Common Voice групи за пошту

en-us	Kabardian
sr	Кабардијски

en-us	Kabardian
sr	Кабардијски

en-us	Kabyle
sr	Кабиле

en-us	Kabyle
sr	Кабиле

en-us	Kannada
sr	Канада

en-us	Kannada
sr	Канада

en-us	Kaqchikel
sr	Какчикелски

en-us	Kaqchikel
sr	Какчикелски

en-us	Karakalpak
sr	Кара-калпашки

en-us	Karakalpak
sr	Кара-калпашки

en-us	Kazakh
sr	Казашки

en-us	Kazakh
sr	Казашки

en-us	{ $kb }kb max
sr	Максимално { $kb } KB

en-us	{ $kb }kb max
sr	Максимално { $kb } KB

en-us	Keep
sr	Задржи

en-us	Keep
sr	Задржи

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
sr	Само наставите, снимите поново <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
sr	Само наставите, снимите поново <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
sr	Задржите снимке

en-us	Keep the recordings
sr	Задржите снимке

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
sr	Пратите ваш напредак и метрике за више језика.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
sr	Пратите ваш напредак и метрике за више језика.

en-us	Keep track of your progress with a profile
sr	Пратите свој напредак преко профила

en-us	Keep track of your progress with a profile
sr	Пратите свој напредак преко профила

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
sr	Пратите свој напредак помоћу профила и помозите да наши гласовни подаци буду тачнији.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
sr	Пратите свој напредак помоћу профила и помозите да наши гласовни подаци буду тачнији.

en-us	Khmer
sr	Кмерски

en-us	Khmer
sr	Кмерски

en-us	K'iche'
sr	Киче

en-us	K'iche'
sr	Киче

en-us	Kikuyu
sr	Кикују

en-us	Kikuyu
sr	Кикују

en-us	Kinyarwanda
sr	Кињаруанда

en-us	Kinyarwanda
sr	Кињаруанда

en-us	Komi-Zyrian
sr	Коми-Зиријански

en-us	Komi-Zyrian
sr	Коми-Зиријански

en-us	Konkani (Devanagari)
sr	Конкански (Деванагари)

en-us	Konkani (Devanagari)
sr	Конкански (Деванагари)

en-us	Korean
sr	Корејски

en-us	Korean
sr	Корејски

en-us	Kurmanji Kurdish
sr	Севернокурдски

en-us	Kurmanji Kurdish
sr	Севернокурдски

en-us	Kyrgyz
sr	Киргиски

en-us	Kyrgyz
sr	Киргиски

en-us	Language
sr	Језик

en-us	Language
sr	Језик

en-us	Language
sr	Језик

en-us	Language
sr	Језик

en-us	Language
sr	Језик

en-us	Language
sr	Језик

en-us	Language Request
sr	Захтев за језик

en-us	Language Request
sr	Захтев за језик

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
sr	Захтев за новим језиком предат, хвала вам.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
sr	Захтев за новим језиком предат, хвала вам.

en-us	Languages
sr	Језици

en-us	Lao
sr	Лаоски

en-us	Lao
sr	Лаоски

en-us	Large scale corporates and platform companies
sr	Велике корпорације и платформске компаније

en-us	Large scale corporates and platform companies
sr	Велике корпорације и платформске компаније

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
sr	Последње ажурирање: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latvian
sr	Летонски

en-us	Latvian
sr	Летонски

en-us	Launched
sr	Покренут

en-us	Launched
sr	Покренут

en-us	Leaderboard Visibility
sr	Видљивост на табели

en-us	Leaderboard Visibility
sr	Видљивост на табели

en-us	Learn how to take part
sr	Сазнајте како да учествујете

en-us	Learn how to take part
sr	Сазнајте како да учествујете

en-us	Learn More
sr	Сазнајте више

en-us	Learn More
sr	Сазнајте више

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
sr	Ако напустите сада изгубићете своје промене

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
sr	Ако напустите сада изгубићете своје промене

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
sr	Напуштање значи губитак досадашњег напретка

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
sr	Напуштање значи губитак досадашњег напретка

en-us	Let's Get Started
sr	Започнимо

en-us	Let's Get Started
sr	Започнимо

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
sr	LibriSpeech је збирка од отприлике 1000 сати енглеског читања на 16Khz, изведеног из аудио књига из LibriVox пројекта.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
sr	LibriSpeech је збирка од отприлике 1000 сати енглеског читања на 16Khz, изведеног из аудио књига из LibriVox пројекта.

en-us	License
sr	Лиценца

en-us	License
sr	Лиценца

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
sr	Лиценца: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
sr	Лиценца: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
sr	Лиценца: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
sr	Лиценца: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
sr	Лиј

en-us	Ligurian
sr	Лиј

en-us	Lingala
sr	Лингала

en-us	Lingala
sr	Лингала

en-us	Link Copied
sr	Веза је копирана

en-us	Link Copied
sr	Веза је копирана

en-us	Links to websites that can help us understand the language
sr	Везе ка страницама које нам могу помоћи да разумемо језик

en-us	Links to websites that can help us understand the language
sr	Везе ка страницама које нам могу помоћи да разумемо језик

en-us	Listen
sr	Слушај

en-us	Listen
sr	Слушај

en-us	Listen
sr	Слушај

en-us	Listen
sr	Слушај

en-us	Listening
sr	Слушање

en-us	Listening
sr	Слушање

en-us	Listen-Queue
sr	Ред слушања

en-us	Listen-Queue
sr	Ред слушања

en-us	Lithuanian
sr	Литвански

en-us	Lithuanian
sr	Литвански

en-us	Loading…
sr	Учитавам…

en-us	Loading…
sr	Учитавам…

en-us	Loading sentences…
sr	Учитавање реченица…

en-us	Loading sentences…
sr	Учитавање реченица…

en-us	Localized
sr	Локализоване

en-us	Localized
sr	Локализоване

en-us	Log In
sr	Пријава

en-us	Log In
sr	Пријава

en-us	Login Identity
sr	Идентитет пријаве

en-us	Login Identity
sr	Идентитет пријаве

en-us	Log in or sign up to get started
sr	Пријавите се или направите налог да бисте започели

en-us	Log in or sign up to get started
sr	Пријавите се или направите налог да бисте започели

en-us	Log In / Sign Up
sr	Пријава / Регистрација

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
sr	Пријавите се или направите налог { $company } е-поштом

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
sr	Пријавите се или направите налог { $company } е-поштом

en-us	Log Out
sr	Одјавитe се

en-us	Log Out
sr	Одјавитe се

en-us	Lojban
sr	Ложбан

en-us	Lojban
sr	Ложбан

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
sr	Изгледа да нема снимака за слушање на овом језику. Помозите нам да попунимо ред и снимите неколико снимака сада.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
sr	Изгледа да нема снимака за слушање на овом језику. Помозите нам да попунимо ред и снимите неколико снимака сада.

en-us	Luganda
sr	Луганда

en-us	Luganda
sr	Луганда

en-us	Luxembourgish
sr	Луксембуршки

en-us	Luxembourgish
sr	Луксембуршки

en-us	Macedonian
sr	Македонски

en-us	Macedonian
sr	Македонски

en-us	Maithili
sr	Маитили

en-us	Maithili
sr	Маитили

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
sr	Пре него што почнете да говорите, уверите се да платформа снима и да се зауставља тек када завршите са читањем.

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
sr	Пре него што почнете да говорите, уверите се да платформа снима и да се зауставља тек када завршите са читањем.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
sr	Учините своје достављене податке што је могуће богатијим пружањем анонимних демографских података. Ми отклањамо свe демографске података пре објављивања.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
sr	Учините своје достављене податке што је могуће богатијим пружањем анонимних демографских података. Ми отклањамо свe демографске података пре објављивања.

en-us	Malagasy
sr	Малгашки

en-us	Malagasy
sr	Малгашки

en-us	Malay
sr	Малајски

en-us	Malay
sr	Малајски

en-us	Malayalam
sr	Малајалам

en-us	Malayalam
sr	Малајалам

en-us	Maltese
sr	Малтешки

en-us	Maltese
sr	Малтешки

en-us	Manage Email Subscriptions
sr	Управљајте претплатама преко е-поште

en-us	Manage Email Subscriptions
sr	Управљајте претплатама преко е-поште

en-us	Manage Subscriptions
sr	Управљајте претплатама

en-us	Manage Subscriptions
sr	Управљајте претплатама

en-us	Mapudungun
sr	Мапундунгун

en-us	Mapudungun
sr	Мапундунгун

en-us	Marathi
sr	Марати

en-us	Marathi
sr	Марати

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
sr	Можда ће наша <homepageLink>почетна страница</homepageLink> помоћи? Да бисте поставили питање, придружите се <matrixLink>ћаскању Matrix заједнице</matrixLink>, пратите проблеме преко <githubLink>GitHub-а</githubLink> или посетите <discourseLink>наше Discourse форуме</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
sr	Можда ће наша <homepageLink>почетна страница</homepageLink> помоћи? Да бисте поставили питање, придружите се <matrixLink>ћаскању Matrix заједнице</matrixLink>, пратите проблеме преко <githubLink>GitHub-а</githubLink> или посетите <discourseLink>наше Discourse форуме</discourseLink>.

en-us	MB
sr	MB

en-us	MB
sr	MB

en-us	Meadow Mari
sr	Источни Мари

en-us	Meadow Mari
sr	Источни Мари

en-us	Medumba
sr	Медумба

en-us	Medumba
sr	Медумба

en-us	Meetei Lon
sr	Манипурски

en-us	Meetei Lon
sr	Манипурски

en-us	Message
sr	Порука

en-us	Message
sr	Порука

en-us	Misreadings
sr	Грешке при читању

en-us	Misreadings
sr	Грешке при читању

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
sr	Одсуство краја последње речи због превременог престанка снимања.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
sr	Одсуство краја последње речи због превременог престанка снимања.

en-us	Mixed
sr	Помешано

en-us	Mixed
sr	Помешано

en-us	Moksha
sr	Мокша

en-us	Moksha
sr	Мокша

en-us	Mongolian
sr	Монголски

en-us	Mongolian
sr	Монголски

en-us	More
sr	Више

en-us	More
sr	Више

en-us	Mossi
sr	Моси

en-us	Mossi
sr	Моси

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
sr	Већина података које користе велике компаније није доступна већини људи. Мислимо да то гуши иновацију. Због тога смо покренули Common Voice, пројекат који ће помоћи да препознавање гласа буде отворено и доступно свима.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
sr	Већина података које користе велике компаније није доступна већини људи. Мислимо да то гуши иновацију. Због тога смо покренули Common Voice, пројекат који ће помоћи да препознавање гласа буде отворено и доступно свима.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
sr	Већина података коју користе велика предузећа није доступна већини људи. Мислимо да то успорава иновацију. Због тога смо покренули пројекат Common Voice да бисмо учинили препознавање гласа доступно свима.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
sr	Већина података коју користе велика предузећа није доступна већини људи. Мислимо да то успорава иновацију. Због тога смо покренули пројекат Common Voice да бисмо учинили препознавање гласа доступно свима.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
sr	Mozilla Common Voice пројекат помаже машинама да науче како људи заиста говоре.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
sr	Mozilla Common Voice пројекат помаже машинама да науче како људи заиста говоре.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
sr	Mozilla Common Voice покреће разнолика заједница активиста, лингвиста, аналитичара података, научника и софтверских инжењера из целог света. Пројектом управља Mozilla фондација.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
sr	Mozilla Common Voice покреће разнолика заједница активиста, лингвиста, аналитичара података, научника и софтверских инжењера из целог света. Пројектом управља Mozilla фондација.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
sr	Deep Speech, Mozilla-ин механизам за препознавање говора отвореног кода, може се користити за израду апликација за препознавање говора. Прочитајте наш <githubLink>Github преглед</githubLink> или посетите <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> да сазнате како да почнете.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
sr	Deep Speech, Mozilla-ин механизам за препознавање говора отвореног кода, може се користити за израду апликација за препознавање говора. Прочитајте наш <githubLink>Github преглед</githubLink> или посетите <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> да сазнате како да почнете.

en-us	Mutual accountability.
sr	Узајамна одговорност.

en-us	Mutual accountability.
sr	Узајамна одговорност.

en-us	n
sr	н

en-us	n
sr	н

en-us	N
sr	Н

en-us	N
sr	Н

en-us	N/A
sr	недоступно

en-us	N/A
sr	недоступно

en-us	Name
sr	Име

en-us	Name
sr	Име

en-us	Names of your language
sr	Називе вашег језика

en-us	Names of your language
sr	Називе вашег језика

en-us	Native Language
sr	Матерњи језик

en-us	Native Language
sr	Матерњи језик

en-us	Native Language
sr	Матерњи језик

en-us	Native Language
sr	Матерњи језик

en-us	Need some help with accent?
sr	Треба ли вам помоћ око нагласка?

en-us	Need some help with accent?
sr	Треба ли вам помоћ око нагласка?

en-us	Need some help with variants?
sr	Треба ли вам помоћ око варијанти?

en-us	Need some help with variants?
sr	Треба ли вам помоћ око варијанти?

en-us	Need to download your data?
sr	Треба да преузмете ваше податке?

en-us	Need to download your data?
sr	Треба да преузмете ваше податке?

en-us	Nepali
sr	Непалски

en-us	Nepali
sr	Непалски

en-us	New Language Launch
sr	Објава новог језика

en-us	New Language Launch
sr	Објава новог језика

en-us	Next
sr	Даље

en-us	Next
sr	Даље

en-us	Nias
sr	Ниас

en-us	Nias
sr	Ниас

en-us	No
sr	Не

en-us	No
sr	Не

en-us	No
sr	Не

en-us	No gravatar found for your email
sr	Не постоји Gravatar за вашу е-пошту

en-us	No gravatar found for your email
sr	Не постоји Gravatar за вашу е-пошту

en-us	No microphone found.
sr	Микрофон није пронађен.

en-us	No microphone found.
sr	Микрофон није пронађен.

en-us	Northern Sotho
sr	Северни Сото

en-us	Northern Sotho
sr	Северни Сото

en-us	Norwegian Bokmål
sr	Норвешки Букмол

en-us	Norwegian Bokmål
sr	Норвешки Букмол

en-us	Norwegian Nynorsk
sr	Норвешки Нинорск

en-us	Norwegian Nynorsk
sr	Норвешки Нинорск

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
sr	Нема реченица за преглед. <addLink>Додајте нове предлоге!</addLink>

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
sr	Нема реченица за преглед. <addLink>Додајте нове предлоге!</addLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
sr	Напомена: ако је постављено на Видљиво, ово подешавање можете променити на <profileLink>страници профила</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
sr	Напомена: ако је постављено на Видљиво, ово подешавање можете променити на <profileLink>страници профила</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
sr	Напомена: и даље ћете морати да бирате између говора и слушања за промену врсте доприноса.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
sr	Напомена: и даље ћете морати да бирате између говора и слушања за промену врсте доприноса.

en-us	No Thanks
sr	Не хвала

en-us	No Thanks
sr	Не хвала

en-us	No variant selected
sr	Није изабрана варијанта

en-us	No variant selected
sr	Није изабрана варијанта

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
sr	Сад кад знате мало више о Common Voice-у, зашто не бисте пробали? Кликните на иконицу микрофона да бисте започели читање реченица наглас. <br/><br/>Ако бисте радије да проверавате туђе говорне доприносе, кликните на иконицу за репродукцију. Тада ћете помоћи да потврдите да се снимак гласа који чујете подудара са речима на екрану.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
sr	Сад кад знате мало више о Common Voice-у, зашто не бисте пробали? Кликните на иконицу микрофона да бисте започели читање реченица наглас. <br/><br/>Ако бисте радије да проверавате туђе говорне доприносе, кликните на иконицу за репродукцију. Тада ћете помоћи да потврдите да се снимак гласа који чујете подудара са речима на екрану.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
sr	Сада можете донирати свој глас како бисте нам помогли да направимо отворену базу гласовних података коју свако може користити да би направио иновативне апликације за уређаје и веб. Прочитајте реченицу како бисте помогли машинама да науче како говоре прави људи. Проверите рад других сарадника да бисте побољшали квалитет. Само то, једноставно!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
sr	Сада можете донирати свој глас како бисте нам помогли да направимо отворену базу гласовних података коју свако може користити да би направио иновативне апликације за уређаје и веб. Прочитајте реченицу како бисте помогли машинама да науче како говоре прави људи. Проверите рад других сарадника да бисте побољшали квалитет. Само то, једноставно!

en-us	Number of Voices
sr	Број гласова

en-us	Number of Voices
sr	Број гласова

en-us	Occitan
sr	Окситански

en-us	Occitan
sr	Окситански

en-us	Odia
sr	Одија

en-us	Odia
sr	Одија

en-us	Off
sr	Искљ.

en-us	Off
sr	Искљ.

en-us	Offensive language
sr	Увредљив језик

en-us	Offensive language
sr	Увредљив језик

en-us	Offensive speech
sr	Увредљив језик

en-us	Offensive speech
sr	Увредљив језик

en-us	On
sr	Укљ.

en-us	On
sr	Укљ.

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
sr	На стоним рачунарима можете преузети најновије издање:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
sr	На стоним рачунарима можете преузети најновије издање:

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
sr	На iOS-у, наставите уз Safari да бисте омогућили снимање…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
sr	На iOS-у, наставите уз Safari да бисте омогућили снимање…

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
sr	Отворене иновације су нам неизмерно важне. За истраживачку сарадњу, прикупљање података или интервјуе, <emailFragment>контактирајте нас.</emailFragment>

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
sr	Отворене иновације су нам неизмерно важне. За истраживачку сарадњу, прикупљање података или интервјуе, <emailFragment>контактирајте нас.</emailFragment>

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
sr	По жељи се придружите нашој листи е-поште за новости и нове податке о пројекту.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
sr	По жељи се придружите нашој листи е-поште за новости и нове податке о пројекту.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
sr	Опционално поднети демографски подаци (старост, род, језик и нагласак) никада неће бити јавно објављени на вашем профилу и неће бити повезани са вашим налогом у скупу података. Појединачним аудио снимцима додељују се демографски подаци како би се омогућила детаљнија анализа. На пример, истраживач ће можда желети да модел обуке усмери на одређени демографски сегмент.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
sr	Опционално поднети демографски подаци (старост, род, језик и нагласак) никада неће бити јавно објављени на вашем профилу и неће бити повезани са вашим налогом у скупу података. Појединачним аудио снимцима додељују се демографски подаци како би се омогућила детаљнија анализа. На пример, истраживач ће можда желети да модел обуке усмери на одређени демографски сегмент.

en-us	Other
sr	Друго

en-us	Other
sr	Друго

en-us	Other Language
sr	Други језик

en-us	Other Language
sr	Други језик

en-us	Other people validate those voice clips.
sr	Други људи проверавају ваљаност тих гласовних снимака.

en-us	Other people validate those voice clips.
sr	Други људи проверавају ваљаност тих гласовних снимака.

en-us	Other voice datasets…
sr	Други скупови гласовних података…

en-us	Other voice datasets…
sr	Други скупови гласовних података…

en-us	Other Voice Datasets
sr	Друге гласовне базе података

en-us	Other Voice Datasets
sr	Друге гласовне базе података

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
sr	Јавиће вам се наш менаџер заједнице да вам пружи додатну подршку и да вас обавести да ли већ постоји заједница која ради на вашем језику

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
sr	Јавиће вам се наш менаџер заједнице да вам пружи додатну подршку и да вас обавести да ли већ постоји заједница која ради на вашем језику

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
sr	Наше управљање је изграђено на следећим основама:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
sr	Наше управљање је изграђено на следећим основама:

en-us	Our Partners
sr	Наши партнери

en-us	Our Partners
sr	Наши партнери

en-us	Overall Accuracy
sr	Општа тачност

en-us	Overall Accuracy
sr	Општа тачност

en-us	Overall Hr. Total
sr	Свеукупно сати

en-us	Overall Hr. Total
sr	Свеукупно сати

en-us	p
sr	п

en-us	p
sr	п

en-us	Papiamento (Aruba)
sr	Папијаменто (Аруба)

en-us	Papiamento (Aruba)
sr	Папијаменто (Аруба)

en-us	Partner
sr	Постаните партнер

en-us	Partners
sr	Партнери

en-us	Partners
sr	Партнери

en-us	Partnerships
sr	Партнерства

en-us	Partnerships
sr	Партнерства

en-us	Partnerships and networks
sr	Партнерства и мреже

en-us	Partnerships and networks
sr	Партнерства и мреже

en-us	Pashto
sr	Паштунски

en-us	Pashto
sr	Паштунски

en-us	Past recordings download requests
sr	Претходни захтеви за преузимање

en-us	Past recordings download requests
sr	Претходни захтеви за преузимање

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
sr	<p>Common Voice је јавно доступни скуп гласовних података који сачињавају гласови волонтера широм света. Људи који желе да изграде гласовних апликације могу да користе овај скуп података за обуку модела машинског учења.</p> <p>Већина скупова говорних података тренутно је у власништву великих компанија, што гуши иновације. Такође, овакви скупови занемарују: људе који не говоре енглески, људе који нису белци, особе са инвалидитетом, жене и ЛГБТ заједницу. То значи да технологија која се активира гласом уопште не функционише на многим језицима, а тамо где ради, можда неће радити подједнако добро за све. Желимо да то променимо тако што ћемо подстаћи људе свуда да поделе свој глас.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
sr	<p>Common Voice је јавно доступни скуп гласовних података који сачињавају гласови волонтера широм света. Људи који желе да изграде гласовних апликације могу да користе овај скуп података за обуку модела машинског учења.</p> <p>Већина скупова говорних података тренутно је у власништву великих компанија, што гуши иновације. Такође, овакви скупови занемарују: људе који не говоре енглески, људе који нису белци, особе са инвалидитетом, жене и ЛГБТ заједницу. То значи да технологија која се активира гласом уопште не функционише на многим језицима, а тамо где ради, можда неће радити подједнако добро за све. Желимо да то променимо тако што ћемо подстаћи људе свуда да поделе свој глас.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
sr	Људи се укључе и доприносе својим гласовима.

en-us	People come and contribute their voices.
sr	Људи се укључе и доприносе својим гласовима.

en-us	Persian
sr	Персијски

en-us	Persian
sr	Персијски

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
sr	Личне контролне табле одржавају вас у току са напретком појединца и заједнице.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
sr	Личне контролне табле одржавају вас у току са напретком појединца и заједнице.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
sr	<playbookLink>Откријте корисне водиче</playbookLink> о целом Common Voice путовању, од локализације до коришћења скупа података, као и повезивања са нашом заједницом.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
sr	<playbookLink>Откријте корисне водиче</playbookLink> о целом Common Voice путовању, од локализације до коришћења скупа података, као и повезивања са нашом заједницом.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
sr	<playIcon></playIcon>Последњи!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
sr	<playIcon></playIcon>Последњи!

en-us	Play/Stop
sr	Пусти/заустави

en-us	Play/Stop
sr	Пусти/заустави

en-us	Please select a language to review sentences.
sr	Изаберите језик да прегледате реченице.

en-us	Please select a language to review sentences.
sr	Изаберите језик да прегледате реченице.

en-us	Polish
sr	Пољски

en-us	Polish
sr	Пољски

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
sr	<pontoonAccountLink>Направите налог</pontoonAccountLink> ако већ немате један. Затим изаберите свој језик <strong>(‘тим’)</strong> и онда <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> пројекат. Ту ће бити датотеке за превођење. Кликните на једну, приказаће се речи на енглеском и прозор за превод.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
sr	<pontoonAccountLink>Направите налог</pontoonAccountLink> ако већ немате један. Затим изаберите свој језик <strong>(‘тим’)</strong> и онда <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> пројекат. Ту ће бити датотеке за превођење. Кликните на једну, приказаће се речи на енглеском и прозор за превод.

en-us	Portuguese
sr	Португалски

en-us	Portuguese
sr	Португалски

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
sr	Притисните дугме за пуштање, послушајте и кажите нам да ли је реченица испод изговорена правилно?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
sr	Притисните дугме за пуштање, послушајте и кажите нам да ли је реченица испод изговорена правилно?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
sr	Притисните { shortcut-play-toggle } да бисте укључили режим репродукције

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
sr	Притисните { shortcut-play-toggle } да бисте укључили режим репродукције

en-us	Privacy
sr	Приватност

en-us	Privacy
sr	Приватност

en-us	Privacy Policy
sr	Политика приватности

en-us	Privacy Policy
sr	Политика приватности

en-us	Privacy, security and transparency.
sr	Приватност, сигурност и транспарентност.

en-us	Privacy, security and transparency.
sr	Приватност, сигурност и транспарентност.

en-us	Pro
sr	Професионално

en-us	Pro
sr	Професионално

en-us	Profile
sr	Профил

en-us	Profile
sr	Профил

en-us	Profile
sr	Профил

en-us	Profile
sr	Профил

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
sr	Профилни подаци побољшавају аудио податке који се користе у тренирању тачности препознавања говора.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
sr	Профилни подаци побољшавају аудио податке који се користе у тренирању тачности препознавања говора.

en-us	Progress
sr	Напредак

en-us	Progress
sr	Напредак

en-us	Punjabi
sr	Панџапски

en-us	Punjabi
sr	Панџапски

en-us	Quechua Chanka
sr	Кечуа Чанка

en-us	Quechua Chanka
sr	Кечуа Чанка

en-us	r
sr	р

en-us	r
sr	р

en-us	Read More
sr	Сазнајте више

en-us	Read More
sr	Сазнајте више

en-us	Read more on our About page
sr	Прочитајте више на нашој страници

en-us	Read more on our About page
sr	Прочитајте више на нашој страници

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
sr	Пажљиво прочитајте реченицу - немојте да изостављате, мењате или додајете речи.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
sr	Пажљиво прочитајте реченицу - немојте да изостављате, мењате или додајете речи.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
sr	Спремни да додате глас или позајмите слух?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
sr	Спремни да додате глас или позајмите слух?

en-us	Ready to contribute?
sr	Спремни да дате допринос?

en-us	Ready to contribute?
sr	Спремни да дате допринос?

en-us	Ready to do { $count } more?
sr	Спремни да урадите још { $count }?

en-us	Ready to do { $count } more?
sr	Спремни да урадите још { $count }?

en-us	Ready to donate your voice?
sr	Спремни сте да донирате свој глас?

en-us	Ready to donate your voice?
sr	Спремни сте да донирате свој глас?

en-us	Ready to help validate sentences?
sr	Спремни сте да потврдите реченице?

en-us	Ready to help validate sentences?
sr	Спремни сте да потврдите реченице?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
sr	reCAPTCHA је обавезна ако желите да наставите

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
sr	reCAPTCHA је обавезна ако желите да наставите

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
sr	Примајте е-пошту попут подсетника о изазовима и циљевима, актуелизовања напретка и Common Voice билтене.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
sr	Примајте е-пошту попут подсетника о изазовима и циљевима, актуелизовања напретка и Common Voice билтене.

en-us	Recorded Clips
sr	Снимљени снимци

en-us	Recorded Clips
sr	Снимљени снимци

en-us	Recorded Hours
sr	Снимљених сати

en-us	Recorded Hours
sr	Снимљених сати

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
sr	<recordIcon></recordIcon> Последњи!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
sr	<recordIcon></recordIcon> Последњи!

en-us	Recordings
sr	Снимци

en-us	Recordings
sr	снимака

en-us	Recordings
sr	снимака

en-us	Recordings
sr	Снимци

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
sr	Снимање гласовних исечака је саставни део изградње нашег отвореног скупа података, некима је то и најзабавнији део.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
sr	Снимање гласовних исечака је саставни део изградње нашег отвореног скупа података, некима је то и најзабавнији део.

en-us	Record/Stop
sr	Снимај/заустави

en-us	Record/Stop
sr	Снимај/заустави

en-us	Record your voice
sr	Снимите свој глас

en-us	Record your voice
sr	Снимите свој глас

en-us	Refresh
sr	Освежи

en-us	Refresh
sr	Освежи

en-us	Reject
sr	Одбиј

en-us	Reject
sr	Одбиј

en-us	Remove
sr	Уклони

en-us	Remove
sr	Уклони

en-us	Remove Avatar
sr	Уклони аватар

en-us	Remove Avatar
sr	Уклони аватар

en-us	Report
sr	Пријави

en-us	Report
sr	Пријави

en-us	Report was passed successfully
sr	Пријава је успешно поднета

en-us	Report was passed successfully
sr	Пријава је успешно поднета

en-us	Request a Language
sr	Затражи језик

en-us	Request a Language
sr	Затражи језик

en-us	Request recordings
sr	Затражи преузимање

en-us	Request recordings
sr	Затражи преузимање

en-us	*required
sr	*обавезно

en-us	*required
sr	*обавезно

en-us	Re-record
sr	Поновно снимање

en-us	Re-record
sr	Поновно снимање

en-us	Re-record clip
sr	Сними поново

en-us	Re-record clip
sr	Сними поново

en-us	Return
sr	Назад

en-us	Return
sr	Назад

en-us	Return here to edit your goal anytime.
sr	Вратите се овде било када да бисте променили свој циљ.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
sr	Вратите се овде било када да бисте променили свој циљ.

en-us	Return to Common Voice
sr	Назад на Common Voice

en-us	Return to Common Voice
sr	Назад на Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
sr	Вратите се на Common Voice базе података

en-us	Return to Common Voice Datasets
sr	Вратите се на Common Voice базе података

en-us	Return to Languages
sr	Назад на језике

en-us	Return to Languages
sr	Назад на језике

en-us	Review
sr	Преглед

en-us	Review
sr	Прегледај

en-us	Review
sr	Преглед

en-us	Review
sr	Прегледај

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
sr	Није могуће сачувати преглед. Покушајте поново касније.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
sr	Није могуће сачувати преглед. Покушајте поново касније.

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
sr	Прегледане реченице нису послане, јесте ли сигурни?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
sr	Прегледане реченице нису послане, јесте ли сигурни?

en-us	Review & re-record clips here as you go
sr	Прегледајте и поново снимите снимке овде у лету

en-us	Review & re-record clips here as you go
sr	Прегледајте и поново снимите снимке овде у лету

en-us	Review & re-record clips if needed
sr	Прегледајте и поново снимите снимке ако је то потребно

en-us	Review & re-record clips if needed
sr	Прегледајте и поново снимите снимке ако је то потребно

en-us	Review Sentences
sr	Прегледај реченице

en-us	Review Sentences
sr	Прегледај реченице

en-us	Review & Submit
sr	Прегледај и пошаљи

en-us	Review & Submit
sr	Прегледај и пошаљи

en-us	Romanian
sr	Румунски

en-us	Romanian
sr	Румунски

en-us	Romansh Sursilvan
sr	Романш

en-us	Romansh Sursilvan
sr	Романш

en-us	Romansh Vallader
sr	Романш Валадер

en-us	Romansh Vallader
sr	Романш Валадер

en-us	Runyankole
sr	Њанколе

en-us	Runyankole
sr	Њанколе

en-us	Russian
sr	Руски

en-us	Russian
sr	Руски

en-us	s
sr	с

en-us	s
sr	с

en-us	S
sr	П

en-us	S
sr	П

en-us	Sakha
sr	Јакутски (Саха)

en-us	Sakha
sr	Јакутски (Саха)

en-us	Santali (Ol Chiki)
sr	Сантали (Ол Чики)

en-us	Santali (Ol Chiki)
sr	Сантали (Ол Чики)

en-us	Saraiki
sr	Сараики

en-us	Saraiki
sr	Сараики

en-us	Sardinian
sr	Сардински

en-us	Sardinian
sr	Сардински

en-us	Save
sr	Сачувај

en-us	Save
sr	Сачувај

en-us	Saved
sr	Сачувано

en-us	Saved
sr	Сачувано

en-us	Search
sr	Претрага

en-us	Search
sr	Претрага

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
sr	Погледајте како се ваш напредак може поредити са другим сарадницима широм света.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
sr	Погледајте како се ваш напредак може поредити са другим сарадницима широм света.

en-us	See Less
sr	Погледајте мање

en-us	See Less
sr	Погледајте мање

en-us	See More
sr	Погледајте више

en-us	See More
sr	Погледајте више

en-us	Select a Language...
sr	Изаберите језик...

en-us	Select a Language...
sr	Изаберите језик...

en-us	Selected
sr	Изабрано

en-us	Selected
sr	Изабрано

en-us	Send sign up link
sr	Пошаљи везу за регистрацију

en-us	Send sign up link
sr	Пошаљи везу за регистрацију

en-us	Sentence Collection
sr	Скупљање реченица

en-us	Sentence Collection
sr	Скупљање реченица

en-us	Sentence Collection
sr	Скупљање реченица

en-us	Sentence Collection
sr	Скупљање реченица

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
sr	<sentenceCollectorFragment>Сазнајте више о скупљању реченица</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
sr	<sentenceCollectorFragment>Сазнајте више о скупљању реченица</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
sr	<sentenceCollectorVideo>Погледајте наш водич за коришћење скупљача реченица</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
sr	<sentenceCollectorVideo>Погледајте наш водич за коришћење скупљача реченица</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentences
sr	Реченице

en-us	Sentences
sr	Реченице

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
sr	Реченице се скупљају да би се читале наглас.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
sr	Реченице се скупљају да би се читале наглас.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
sr	Сваку реченицу морају да прегледају и прихвате две особе пре него што буде укључена у Common Voice. Успоставите критеријуме прегледа за свој језик <languageGuidelinesLink>овде</languageGuidelinesLink>. Реченице морају да буду у <licenseLink>јавном домену</licenseLink> и не дуже од 15 речи. Можете да затражите од аутора тескта да <waiverLink>изузме исти од ауторских права под условима CC0</waiverLink> и пошаље нам га на commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
sr	Сваку реченицу морају да прегледају и прихвате две особе пре него што буде укључена у Common Voice. Успоставите критеријуме прегледа за свој језик <languageGuidelinesLink>овде</languageGuidelinesLink>. Реченице морају да буду у <licenseLink>јавном домену</licenseLink> и не дуже од 15 речи. Можете да затражите од аутора тескта да <waiverLink>изузме исти од ауторских права под условима CC0</waiverLink> и пошаље нам га на commonvoice@mozilla.com

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
sr	{ $sentences } прегледаних реченица. Хвала вам!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
sr	{ $sentences } прегледаних реченица. Хвала вам!

en-us	Sentence text
sr	Текст реченице

en-us	Sentence text
sr	Текст реченице

en-us	Serbian
sr	Српски

en-us	Serbian
sr	Српски

en-us	Set a goal
sr	Поставите циљ

en-us	Set a goal
sr	Поставите циљ

en-us	Set my visibility
sr	Подеси моју видљивост

en-us	Set my visibility
sr	Подеси моју видљивост

en-us	Setswana
sr	Цвана

en-us	Setswana
sr	Цвана

en-us	Settings
sr	Подешавања

en-us	Settings
sr	Подешавања

en-us	Sex or Gender
sr	Род

en-us	Sex or Gender
sr	Род

en-us	Share Common Voice
sr	Поделите Common Voice

en-us	Share Common Voice
sr	Поделите Common Voice

en-us	Share my goal
sr	Подели мој циљ

en-us	Share my goal
sr	Подели мој циљ

en-us	Share your clip
sr	Поделите ваш исечак

en-us	Share your clip
sr	Поделите ваш исечак

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
sr	Делите свој { $count } циљ дневног броја снимака за { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
sr	Делите свој { $count } циљ дневног броја снимака за { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
sr	Поделите свој { $count } циљ недељних снимака за { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
sr	Поделите свој { $count } циљ недељних снимака за { $type }

en-us	Shilha
sr	Шилха

en-us	Shilha
sr	Шилха

en-us	Shortcuts
sr	Пречице

en-us	Shortcuts
sr	Пречице

en-us	Show my ranking
sr	Покажи мој ранг

en-us	Show my ranking
sr	Покажи мој ранг

en-us	Sicilian
sr	Сицилијански

en-us	Sicilian
sr	Сицилијански

en-us	Sign up
sr	Пријави се

en-us	Sign up
sr	Пријави се

en-us	Sign up for an account
sr	Региструјте налог

en-us	Sign up for an account
sr	Региструјте налог

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
sr	Претплатите се на билтене о Common Voice-у, подсетнике за циљеве и новости о напретку

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
sr	Претплатите се на билтене о Common Voice-у, подсетнике за циљеве и новости о напретку

en-us	sign up for email updates
sr	пријавите се на новости преко е-поште

en-us	sign up for email updates
sr	пријавите се на новости преко е-поште

en-us	Sign up for { $lang } updates:
sr	Претплатите се на новости у вези језика { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
sr	Претплатите се на новости у вези језика { $lang }:

en-us	Single ZIP file containing
sr	Једна ZIP датотека која садржи

en-us	Single ZIP file containing
sr	Једна ZIP датотека која садржи

en-us	Sinhala
sr	Синхалешки

en-us	Sinhala
sr	Синхалешки

en-us	Siswati
sr	Свази

en-us	Siswati
sr	Свази

en-us	Size
sr	Величина

en-us	Size
sr	Величина

en-us	Size
sr	Величина

en-us	Size
sr	Величина

en-us	Skip
sr	Прескочи

en-us	Skip
sr	Прескочи

en-us	Skip
sr	Прескочи

en-us	Skip
sr	Прескочи

en-us	Skip Submission Feedback
sr	Прескочи слање повратних података

en-us	Skip Submission Feedback
sr	Прескочи слање повратних података

en-us	Slovak
sr	Словачки

en-us	Slovak
sr	Словачки

en-us	Slovenian
sr	Словеначки

en-us	Slovenian
sr	Словеначки

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
sr	Мала предузећа, стартапови у области технологије и вештачке интелигенције

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
sr	Мала предузећа, стартапови у области технологије и вештачке интелигенције

en-us	Social media
sr	Друштвене мреже

en-us	Social media
sr	Друштвене мреже

en-us	Somali
sr	Сомалски

en-us	Somali
sr	Сомалски

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
sr	Неки језици имају много унутрашњих облика у граматици, речнику и изговору. Као резултат тога, <ctaLink>уводимо концепт ‘варијанти’</ctaLink> у 2022. години. Ово заједницама омогућује прецизније разликовање својих језика унутар већих скупова података.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
sr	Неки језици имају много унутрашњих облика у граматици, речнику и изговору. Као резултат тога, <ctaLink>уводимо концепт ‘варијанти’</ctaLink> у 2022. години. Ово заједницама омогућује прецизније разликовање својих језика унутар већих скупова података.

en-us	Someone asks for a language to be added.
sr	Неко тражи да дода језик.

en-us	Someone asks for a language to be added.
sr	Неко тражи да дода језик.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
sr	Дошло је до грешке у вези reCAPTCHA-е. Покушајте поново.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
sr	Дошло је до грешке у вези reCAPTCHA-е. Покушајте поново.

en-us	Soninke
sr	Сонинке

en-us	Soninke
sr	Сонинке

en-us	Sorbian, Lower
sr	Доњолужичкосрпски

en-us	Sorbian, Lower
sr	Доњолужичкосрпски

en-us	Sorbian, Upper
sr	Горњолужичкосрпски

en-us	Sorbian, Upper
sr	Горњолужичкосрпски

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
sr	Жао нам је, Common Voice тренутно ради спорије. Хвала што се интересујете!

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
sr	Жао нам је, Common Voice тренутно ради спорије. Хвала што се интересујете!

en-us	Sorry, something went wrong
sr	Жао нам је, дошло је до грешке

en-us	Sorry, something went wrong
sr	Жао нам је, дошло је до грешке

en-us	Source: { $sentenceSource }
sr	Извор: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
sr	Извор: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
sr	Јужнокурдски

en-us	Southern Kurdish
sr	Јужнокурдски

en-us	Southern Sotho
sr	Јужни Сото

en-us	Southern Sotho
sr	Јужни Сото

en-us	Spanish
sr	Шпански

en-us	Spanish
sr	Шпански

en-us	Speak
sr	Изговори

en-us	Speak
sr	Изговори

en-us	Speak
sr	Изговори

en-us	Speakers
sr	Говорници

en-us	Speakers
sr	Говорници

en-us	Speaking
sr	Говор

en-us	Speaking
sr	Говор

en-us	Speaking and Listening
sr	Говор и слушање

en-us	Speaking and Listening
sr	Говор и слушање

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
sr	Говорите природно! Особен начин на који говорите је пожељан и желимо да прикупимо ваш акценат, као и вашу уобичајену јачину, стил и интонацију.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
sr	Говорите природно! Особен начин на који говорите је пожељан и желимо да прикупимо ваш акценат, као и вашу уобичајену јачину, стил и интонацију.

en-us	Speak now
sr	Говорите сада

en-us	Speak up, contribute here!
sr	Проговорите, допринесите овде!

en-us	Speak up, contribute here!
sr	Проговорите, допринесите овде!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
sr	<speechBlogLink>Почните са препознавањем говора</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
sr	<speechBlogLink>Почните са препознавањем говора</speechBlogLink>

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
sr	Подељено у { $archiveCount } ZIP датотеки које садрже

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
sr	Подељено у { $archiveCount } ZIP датотеки које садрже

en-us	Splits
sr	Подељено

en-us	Splits
sr	Подељено

en-us	Start recording
sr	Почните снимање

en-us	Start recording
sr	Почните снимање

en-us	Start typing to describe your accent
sr	Унесите опис вашег нагласка

en-us	Start typing to describe your accent
sr	Унесите опис вашег нагласка

en-us	Stats
sr	Статистика

en-us	Stats
sr	Статистика

en-us	Status Page
sr	Статусна страница

en-us	Status Page
sr	Статусна страница

en-us	Streaks
sr	Понављања

en-us	Streaks
sr	Понављања

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
sr	<strong>Не одбијајте клипове у којима говорник „има нагласак“, који је другачији од вашег</strong> - ово је важно да би препознавање говора било боље за све.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
sr	<strong>Не одбијајте клипове у којима говорник „има нагласак“, који је другачији од вашег</strong> - ово је важно да би препознавање говора било боље за све.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
sr	<strong>Будите креативни!</strong> Ваша језичка заједница ће бити јединствена, а ово је само неколико начина да започнете.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
sr	<strong>Будите креативни!</strong> Ваша језичка заједница ће бити јединствена, а ово је само неколико начина да започнете.

en-us	Submit
sr	Пошаљи

en-us	Submit
sr	Пошаљи

en-us	Submit
sr	Пошаљи

en-us	Submit a report
sr	Поднеси пријаву

en-us	Submit a report
sr	Поднеси пријаву

en-us	Submit clips
sr	Пошаљи исечке

en-us	Submit clips
sr	Пошаљи исечке

en-us	Submit clips
sr	Пошаљи исечке

en-us	Submit clips
sr	Пошаљи исечке

en-us	Subscribe
sr	Пријавите се

en-us	Subscribe
sr	Пријавите се

en-us	Success
sr	Успех

en-us	Success
sr	Успех

en-us	Success, profile created!
sr	Профил је успешно направљен!

en-us	Success, profile created!
sr	Профил је успешно направљен!

en-us	Swahili
sr	Свахили

en-us	Swahili
sr	Свахили

en-us	Swedish
sr	Шведски

en-us	Swedish
sr	Шведски

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
sr	Превуците удесно да одобрите, налево да одбаците, а нагоре да прескочите реченицу. <strong>Не заборавите да пошаљете ваш преглед!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
sr	Превуците удесно да одобрите, налево да одбаците, а нагоре да прескочите реченицу. <strong>Не заборавите да пошаљете ваш преглед!</strong>

en-us	Syriac
sr	Сиријски

en-us	Syriac
sr	Сиријски

en-us	Tagalog
sr	Тагалог

en-us	Tagalog
sr	Тагалог

en-us	Tahitian
sr	Тахићански

en-us	Tahitian
sr	Тахићански

en-us	Taiwanese (Minnan)
sr	Тајвански (Минска група)

en-us	Taiwanese (Minnan)
sr	Тајвански (Минска група)

en-us	Tajik
sr	Таџички

en-us	Tajik
sr	Таџички

en-us	Taking several attempts to read a word.
sr	Поновљени покушаји читања речи.

en-us	Taking several attempts to read a word.
sr	Поновљени покушаји читања речи.

en-us	Tamazight
sr	Тамазигт/Тамашек

en-us	Tamazight
sr	Тамазигт/Тамашек

en-us	Tamil
sr	Тамилски

en-us	Tamil
sr	Тамилски

en-us	Tap
sr	Тапни

en-us	Tap
sr	Тапни

en-us	Tatar
sr	Татарски

en-us	Tatar
sr	Татарски

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
sr	Tatoeba је велика база реченица, превода и аудио снимака за учење језика. Ово преузимање садржи говорни енглески језик који је снимила њихова заједница.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
sr	Tatoeba је велика база реченица, превода и аудио снимака за учење језика. Ово преузимање садржи говорни енглески језик који је снимила њихова заједница.

en-us	TED-LIUM Corpus
sr	TED-LIUM Збирка

en-us	TED-LIUM Corpus
sr	TED-LIUM Збирка

en-us	Tell us what you'd like to download:
sr	Реците нам шта желите да преузмете:

en-us	Tell us what you'd like to download:
sr	Реците нам шта желите да преузмете:

en-us	Telugu
sr	Телугу

en-us	Telugu
sr	Телугу

en-us	Terms
sr	Услови

en-us	Terms
sr	Услови

en-us	Thai
sr	Тајски

en-us	Thai
sr	Тајски

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
sr	Хвала што сте потврдили свој налог, сада ћемо изградити ваш профил.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
sr	Хвала што сте потврдили свој налог, сада ћемо изградити ваш профил.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
sr	Захваљујући преко 259.000 људи који доприносе на више од 50 светских језика, ови подаци се користе за обуку апликација управљаних гласом да боље реагују на људски глас.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
sr	Захваљујући преко 259.000 људи који доприносе на више од 50 светских језика, ови подаци се користе за обуку апликација управљаних гласом да боље реагују на људски глас.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
sr	Хвала вам на снимању!<lineBreak></lineBreak>Сада прегледајте и пошаљите своје снимке испод.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
sr	Хвала вам на снимању!<lineBreak></lineBreak>Сада прегледајте и пошаљите своје снимке испод.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
sr	Хвала вам што желите да допринесете језику { $lang }. Трудимо се да припремимо сваки језик пре изласка и шаљемо новости тимовима преко е-поште. Уколико желите да допринесете, унесите вашу е-адресу испод.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
sr	Хвала вам што желите да допринесете језику { $lang }. Трудимо се да припремимо сваки језик пре изласка и шаљемо новости тимовима преко е-поште. Уколико желите да допринесете, унесите вашу е-адресу испод.

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
sr	Хвала вам! Послали сте упит за нови језик

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
sr	Хвала вам! Послали сте упит за нови језик

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
sr	Гробље исечака се састоји од гласовних исечака који нису ушли у Common Voice скуп података. Као и сам скуп података, тако је и гробље исечака доступно за преузимање.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
sr	Гробље исечака се састоји од гласовних исечака који нису ушли у Common Voice скуп података. Као и сам скуп података, тако је и гробље исечака доступно за преузимање.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
sr	Клип садржи неучтив или увредљив језик.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
sr	Клип садржи неучтив или увредљив језик.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
sr	Common Voice скуп података садржи стотине хиљада гласовних узорака који помажу програмерима да развију алате за препознавање гласова.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
sr	Common Voice скуп података садржи стотине хиљада гласовних узорака који помажу програмерима да развију алате за препознавање гласова.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
sr	Заједница је само срце Common Voice-а. Чланови, који су језички активисти, научници и уметници, долазе из целог света. Сазнајте више о томе како да се прикључите на нашој <about>О нама</about> страници и у <community>Приручнику заједнице</community>. Ако сте заинтересовани за дубљу сарадњу између организација, <emailFragment>јавите нам се.</emailFragment>

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
sr	Заједница је само срце Common Voice-а. Чланови, који су језички активисти, научници и уметници, долазе из целог света. Сазнајте више о томе како да се прикључите на нашој <about>О нама</about> страници и у <community>Приручнику заједнице</community>. Ако сте заинтересовани за дубљу сарадњу између организација, <emailFragment>јавите нам се.</emailFragment>

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
sr	Број снимака и језици којима доприносите биће јавни.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
sr	Број снимака и језици којима доприносите биће јавни.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
sr	Постоји много начина да се посматра језик. У погледу употребе модела препознавања говора, Common Voice препоручује фокусирање на ‘међусобну разумљивост’ или ‘ако говорници овог језика желе да разумеју једни друге, могу ли то да ураде?’

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
sr	Постоји много начина да се посматра језик. У погледу употребе модела препознавања говора, Common Voice препоручује фокусирање на ‘међусобну разумљивост’ или ‘ако говорници овог језика желе да разумеју једни друге, могу ли то да ураде?’

en-us	The recording was too long.
sr	Снимак је предуг.

en-us	The recording was too long.
sr	Снимак је предуг.

en-us	The recording was too quiet.
sr	Снимак је сувише тих.

en-us	The recording was too quiet.
sr	Снимак је сувише тих.

en-us	The recording was too short.
sr	Снимак је прекратак.

en-us	The recording was too short.
sr	Снимак је прекратак.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
sr	Ови језици су тренутно у развоју заједнице. Траке напретка показују докле је сваки језик стигао у процесима <localizationGlossaryLink>локализације странице</localizationGlossaryLink> и <sentenceCollectionGlossaryLink>прикупљању реченица</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
sr	Ови језици су тренутно у развоју заједнице. Траке напретка показују докле је сваки језик стигао у процесима <localizationGlossaryLink>локализације странице</localizationGlossaryLink> и <sentenceCollectionGlossaryLink>прикупљању реченица</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
sr	Одабрана датотека је превелика

en-us	The selected file is too large
sr	Одабрана датотека је превелика

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
sr	Изјава садржи граматичке грешке или грешке у куцању.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
sr	Изјава садржи граматичке грешке или грешке у куцању.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
sr	Изјава садржи неучтив или увредљив језик.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
sr	Изјава садржи неучтив или увредљив језик.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
sr	Страница је спремна за објављивање када достигне 75% завршености.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
sr	Страница је спремна за објављивање када достигне 75% завршености.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
sr	Страница ће бити доступна што је пре могуће. За најновије информације, придружите се <matrixLink>ћаскању Matrix заједнице</matrixLink> или посетите <githubLink>GitHub</githubLink> или <discourseLink>наше Discourse форуме</discourseLink> да пријавите и пратите проблеме.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
sr	Страница ће бити доступна што је пре могуће. За најновије информације, придружите се <matrixLink>ћаскању Matrix заједнице</matrixLink> или посетите <githubLink>GitHub</githubLink> или <discourseLink>наше Discourse форуме</discourseLink> да пријавите и пратите проблеме.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
sr	TED-LIUM збирка је направљена од аудио разговора и њихових транскрипција, доступних на ТЕD веб страници.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
sr	TED-LIUM збирка је направљена од аудио разговора и њихових транскрипција, доступних на ТЕD веб страници.

en-us	The website text is translated into that language.
sr	Текст веб странице се преведе на тај језик.

en-us	The website text is translated into that language.
sr	Текст веб странице се преведе на тај језик.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
sr	Ово је сегмент заснован на употреби који садржи податке који омогућавају препознавање изговорених цифара и да/не откривање.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
sr	Ово је сегмент заснован на употреби који садржи податке који омогућавају препознавање изговорених цифара и да/не откривање.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
sr	Ово подешавање контролише видљивост вашег напретка у рангирању. Ако је сакривен, ваш напредак ће бити приватни. То значи да се ваша слика, корисничко име и напредак неће појавити у рангирању. Имајте на уму да се освежавање података рангирања чека приближно { $minutes } минута да би промене ступиле на снагу.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
sr	Ово подешавање контролише видљивост вашег напретка у рангирању. Ако је сакривен, ваш напредак ће бити приватни. То значи да се ваша слика, корисничко име и напредак неће појавити у рангирању. Имајте на уму да се освежавање података рангирања чека приближно { $minutes } минута да би промене ступиле на снагу.

en-us	Three to go!
sr	Још три до краја!

en-us	Three to go!
sr	Још три до краја!

en-us	Tibetan
sr	Тибетански

en-us	Tibetan
sr	Тибетански

en-us	Tigre
sr	Тигре

en-us	Tigre
sr	Тигре

en-us	Tigrinya
sr	Тигриња

en-us	Tigrinya
sr	Тигриња

en-us	Today
sr	Данас

en-us	Today
sr	Данас

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
sr	Данашњи напредак Common Voice-а на снимању снимака

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
sr	Данашњи напредак Common Voice-а на снимању снимака

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
sr	Данашњи напредак Common Voice-а на валидацији снимака

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
sr	Данашњи напредак Common Voice-а на валидацији снимака

en-us	Today's Progress
sr	Данашњи напредак

en-us	Today's Progress
sr	Данашњи напредак

en-us	Toki Pona
sr	Токипона

en-us	Toki Pona
sr	Токипона

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
sr	Да би гласовни исечак био прихваћен у Common Voice скуп података, он мора бити потврђен од најмање два различита корисника.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
sr	Да би гласовни исечак био прихваћен у Common Voice скуп података, он мора бити потврђен од најмање два различита корисника.

en-us	Top Contributors
sr	Најбољи доприносиоци

en-us	Top Contributors
sr	Најбољи доприносиоци

en-us	Total
sr	Укупно

en-us	Total
sr	Укупно

en-us	Total Approved
sr	Укупно одобрено

en-us	Total Approved
sr	Укупно одобрено

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
sr	{ $totalHours } сатисе може достигнути за нешто више од{ $periodMonths } месециако{ $people } људисними{ $clipsPerDay } исечакасваког дана.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
sr	{ $totalHours } сатисе може достигнути за нешто више од{ $periodMonths } месециако{ $people } људисними{ $clipsPerDay } исечакасваког дана.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
sr	С десне стране описујемо предности и разјашњавамо које информације откривамо јавности. Користите доње везе да бисте започели са Common Voice налогом на вашем уређају.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
sr	С десне стране описујемо предности и разјашњавамо које информације откривамо јавности. Користите доње везе да бисте започели са Common Voice налогом на вашем уређају.

en-us	Toward next goal
sr	Према следећем циљу

en-us	Toward next goal
sr	Према следећем циљу

en-us	Track progress here and on your stats page.
sr	Пратите напредак овде и на вашој статистичкој страници.

en-us	Track progress here and on your stats page.
sr	Пратите напредак овде и на вашој статистичкој страници.

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
sr	<translateVideoLink>Погледајте наш водич за коришћење Pontoon-а.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
sr	<translateVideoLink>Погледајте наш водич за коришћење Pontoon-а.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
sr	Превођење странице

en-us	Translating the site
sr	Превођење странице

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
sr	Преводи се са енглеског језика, али можете да погледате <strong>предлоге</strong> на другим језицима. Кликните на иконицу <strong>профила</strong>, а потом на везу <strong>подешавања</strong> да бисте додали све језике које говорите. У доњем десном углу биће листа превода са називом <strong>Locales</strong>. Преводи се ажурирају на страници после једног дана.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
sr	Преводи се са енглеског језика, али можете да погледате <strong>предлоге</strong> на другим језицима. Кликните на иконицу <strong>профила</strong>, а потом на везу <strong>подешавања</strong> да бисте додали све језике које говорите. У доњем десном углу биће листа превода са називом <strong>Locales</strong>. Преводи се ажурирају на страници после једног дана.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
sr	Превод Common Voice странице се одвија на <strong>Pontoon-у</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
sr	Превод Common Voice странице се одвија на <strong>Pontoon-у</strong>.

en-us	Tshivenda
sr	Венда

en-us	Tshivenda
sr	Венда

en-us	Turkish
sr	Турски

en-us	Turkish
sr	Турски

en-us	Turkmen
sr	Туркменски

en-us	Turkmen
sr	Туркменски

en-us	Tuvan
sr	Тувински

en-us	Tuvan
sr	Тувински

en-us	Twi
sr	Tви

en-us	Twi
sr	Tви

en-us	Typically megabytes
sr	Обично мегабајти

en-us	Typically megabytes
sr	Обично мегабајти

en-us	Ubykh
sr	Убишки

en-us	Ubykh
sr	Убишки

en-us	Udmurt
sr	Удмуртски

en-us	Udmurt
sr	Удмуртски

en-us	Ukrainian
sr	Украјински

en-us	Ukrainian
sr	Украјински

en-us	Understand contribution criteria
sr	Разумевање критеријума учешћа

en-us	Understand contribution criteria
sr	Разумевање критеријума учешћа

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
sr	Схватите на шта морате да пазите док слушате гласовне узорке, па чак и обогатите своје снимке!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
sr	Схватите на шта морате да пазите док слушате гласовне узорке, па чак и обогатите своје снимке!

en-us	Universities, Academics and Researchers
sr	Универзитети, научници и истраживачи

en-us	Universities, Academics and Researchers
sr	Универзитети, научници и истраживачи

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
sr	Отпремање је прекинуто. Желите ли обрисати своје снимке?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
sr	Отпремање је прекинуто. Желите ли обрисати своје снимке?

en-us	Upload an image file
sr	Додајте слику

en-us	Upload an image file
sr	Додајте слику

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
sr	Отпремање овог исечка и даље не успева на серверу. Поново учитајте страницу или покушајте поново касније.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
sr	Отпремање овог исечка и даље не успева на серверу. Поново учитајте страницу или покушајте поново касније.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
sr	Овај исечак не успева да се отпреми. Покушати поново?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
sr	Овај исечак не успева да се отпреми. Покушати поново?

en-us	Urdu
sr	Урду

en-us	Urdu
sr	Урду

en-us	User Name
sr	Корисничко име

en-us	User Name
sr	Корисничко име

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
sr	Корисници потврђују тачност донираних исечака, проверавајући да ли је говорник тачно прочитао реченицу.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
sr	Корисници потврђују тачност донираних исечака, проверавајући да ли је говорник тачно прочитао реченицу.

en-us	Uyghur
sr	Ујгурски

en-us	Uyghur
sr	Ујгурски

en-us	Uzbek
sr	Узбечки

en-us	Uzbek
sr	Узбечки

en-us	Validated Clips
sr	Потврђени снимци

en-us	Validated Clips
sr	Потврђени снимци

en-us	Validated Hours
sr	Потврђених сати

en-us	Validated Hours
sr	Потврђених сати

en-us	Validated Hr. Total
sr	Укупно потврђених сати

en-us	Validated Hr. Total
sr	Укупно потврђених сати

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
sr	Потврђивање донираних исечака једнако је важно за мисију Common Voice. Послушајте и помозите нам да створимо квалитетне отворене гласовне податке.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
sr	Потврђивање донираних исечака једнако је важно за мисију Common Voice. Послушајте и помозите нам да створимо квалитетне отворене гласовне податке.

en-us	Validations
sr	потврда

en-us	Validations
sr	потврда

en-us	Value and recognition.
sr	Вредновање и признање.

en-us	Value and recognition.
sr	Вредновање и признање.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
sr	Варијанте су специфични облици језика, као што је специфичан тон говора људи који живе на одређеном географском подручју или у заједници. Понекад се називају дијалектима.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
sr	Варијанте су специфични облици језика, као што је специфичан тон говора људи који живе на одређеном географском подручју или у заједници. Понекад се називају дијалектима.

en-us	Venetian
sr	Венецијански

en-us	Venetian
sr	Венецијански

en-us	Version
sr	Издање

en-us	Version
sr	Издање

en-us	Version
sr	Издање

en-us	Version
sr	Издање

en-us	Vietnamese
sr	Вијетнамски

en-us	Vietnamese
sr	Вијетнамски

en-us	View your progress against personal and project goals.
sr	Погледајте свој напредак у односу на личне и пројектне циљеве.

en-us	View your progress against personal and project goals.
sr	Погледајте свој напредак у односу на личне и пројектне циљеве.

en-us	Visible
sr	Видљиво

en-us	Visible
sr	Видљиво

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
sr	Гласовни исечци се уносе у ред за слање који их спрема за слушање.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
sr	Гласовни исечци се уносе у ред за слање који их спрема за слушање.

en-us	Voice Contribution
sr	Гласовни допринос

en-us	Voice Contribution
sr	Гласовни допринос

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
sr	Скуп гласовних података, спреман за преузимање

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
sr	Скуп гласовних података, спреман за преузимање

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
sr	Глас је природан, глас је људски. Зато смо узбуђени због стварања употребљиве технологије гласа за наше машине. Међутим, да би креирали гласовне системе, програмерима треба изузетно велика количина гласовних података.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
sr	Глас је природан, глас је људски. Зато смо узбуђени због стварања употребљиве технологије гласа за наше машине. Међутим, да би креирали гласовне системе, програмерима треба изузетно велика количина гласовних података.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
sr	Глас је природан и људски. Зато смо одушевљени са стварањем употребљиве гласовне технологије за наше машине. Али да бисмо створили гласовне системе, потребна је огромна количина гласовних података.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
sr	Глас је природан и људски. Зато смо одушевљени са стварањем употребљиве гласовне технологије за наше машине. Али да бисмо створили гласовне системе, потребна је огромна количина гласовних података.

en-us	Voices Online Now
sr	Укупно гласова на мрежи

en-us	Voices Online Now
sr	Укупно гласова на мрежи

en-us	Voice Validation
sr	Потврда гласа

en-us	Voice Validation
sr	Потврда гласа

en-us	Votic
sr	Водски

en-us	Votic
sr	Водски

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
sr	VoxForge је постављен за прикупљање транскрибованог говора за употребу са програмима за препознавање говора отвореног кода.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
sr	VoxForge је постављен за прикупљање транскрибованог говора за употребу са програмима за препознавање говора отвореног кода.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
sr	Желите да помогнете у побољшању Common Voice-а? Одлично! Обратите нам се путем е-поште или <discourseLink>Discourse</discourseLink> форума, пријавите проблеме на <githubLink>GitHub</githubLink>, или се придружите расправи у <matrixLink>Matrix</matrixLink> заједници.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
sr	Желите да помогнете у побољшању Common Voice-а? Одлично! Обратите нам се путем е-поште или <discourseLink>Discourse</discourseLink> форума, пријавите проблеме на <githubLink>GitHub</githubLink>, или се придружите расправи у <matrixLink>Matrix</matrixLink> заједници.

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
sr	Желите ли да будете у току са Common Voice пројектом?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
sr	Желите ли да будете у току са Common Voice пројектом?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
sr	Желите ли бити обавештени када објавимо нову верзију Common Voice скупа података? Претплатите се на наш билтен.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
sr	Желите ли бити обавештени када објавимо нову верзију Common Voice скупа података? Претплатите се на наш билтен.

en-us	Watch our video explainer to help
sr	Погледајте наш видео за помоћ

en-us	Watch our video explainer to help
sr	Погледајте наш видео за помоћ

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
sr	Увек смо жељни да чујемо од потрошача података о њиховим потребама и контексту – од сарадње на платформи за прикупљање података до пружања увида у здравље података, желимо да нам се <emailFragment>јавите.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
sr	Увек смо жељни да чујемо од потрошача података о њиховим потребама и контексту – од сарадње на платформи за прикупљање података до пружања увида у здравље података, желимо да нам се <emailFragment>јавите.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
sr	Ми градимо отворен и јавно доступан скуп података гласова, коју сви могу користити за обуку апликација које подржавају говор.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
sr	Ми градимо отворен и јавно доступан скуп података гласова, коју сви могу користити за обуку апликација које подржавају говор.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
sr	Сретни смо што подржавамо јавни сектор у области технологије, иновација и језичких права. Ако планирате да покренете велики пројекат или кампању, слободно нам се <emailFragment>јавите.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
sr	Сретни смо што подржавамо јавни сектор у области технологије, иновација и језичких права. Ако планирате да покренете велики пројекат или кампању, слободно нам се <emailFragment>јавите.</emailFragment>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
sr	У Mozilla-и градимо заједницу око гласовне технологије. Желимо да останемо у контакту тако што ћемо вам слати вести, нове изворе података и тако што ћемо чути како користите ове податке.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
sr	У Mozilla-и градимо заједницу око гласовне технологије. Желимо да останемо у контакту тако што ћемо вам слати вести, нове изворе података и тако што ћемо чути како користите ове податке.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
sr	У Mozilla-и градимо заједницу око гласовне технологије. Желимо да останемо у контакту тако што ћемо вам слати вести, нове изворе података и тако што ћемо чути како користите ове податке.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
sr	У Mozilla-и градимо заједницу око гласовне технологије. Желимо да останемо у контакту тако што ћемо вам слати вести, нове изворе података и тако што ћемо чути како користите ове податке.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
sr	Верујемо да велики, јавно доступни скупови података гласова подстичу иновације и помажу у стварању здраве конкуренције у технологијама говора заснованом на машинском учењу. Ово је глобални напор и позивамо све да учествују. Наш циљ је да говорне технологије буду инклузивније, одражавајући на тај начин разноликост гласова широм света.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
sr	Верујемо да велики, јавно доступни скупови података гласова подстичу иновације и помажу у стварању здраве конкуренције у технологијама говора заснованом на машинском учењу. Ово је глобални напор и позивамо све да учествују. Наш циљ је да говорне технологије буду инклузивније, одражавајући на тај начин разноликост гласова широм света.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
sr	Верујемо да велики, јавно доступни скупови података гласова подстичу иновације и помажу у стварању здраве конкуренције у технологијама говора заснованом на машинском учењу.  Common Voice, вишејезични гласовни скуп података, већ је највећи јавно доступни скуп података те врсте, али не и једини.  Ова референтна страница наводи остале гласовне скупове података отвореног кода и, како Common Voice наставља да се развија, понудиће и наша следећа ажурирања.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
sr	Верујемо да велики, јавно доступни скупови података гласова подстичу иновације и помажу у стварању здраве конкуренције у технологијама говора заснованом на машинском учењу.  Common Voice, вишејезични гласовни скуп података, већ је највећи јавно доступни скуп података те врсте, али не и једини.  Ова референтна страница наводи остале гласовне скупове података отвореног кода и, како Common Voice наставља да се развија, понудиће и наша следећа ажурирања.

en-us	Website Localization
sr	Превођење веб страница

en-us	Website Localization
sr	Превођење веб страница

en-us	We couldn’t find that page for you
sr	Нисмо могли да вам пронађемо ту страницу

en-us	We couldn’t find that page for you
sr	Нисмо могли да вам пронађемо ту страницу

en-us	Weekly
sr	Недељно

en-us	Weekly
sr	Недељно

en-us	Weekly Goal
sr	Недељни циљ

en-us	Weekly Goal
sr	Недељни циљ

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
sr	Објавимо Common Voice страницу на том језику.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
sr	Објавимо Common Voice страницу на том језику.

en-us	Welcome { $company } staff!
sr	Добродошли { $company } запослени!

en-us	Welcome { $company } staff!
sr	Добродошли { $company } запослени!

en-us	Welcome to Common Voice
sr	Добродошли у Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
sr	Добродошли у Common Voice

en-us	Welsh
sr	Велшки

en-us	Welsh
sr	Велшки

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
sr	Понестало нам је исечака за потврду на овом језику...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
sr	Понестало нам је исечака за потврду на овом језику...

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
sr	Можда нисмо примили тај захтев. Пошаљите нам е-поруку директно на <emailLink>{ $email }</emailLink> и ми ћемо вам се јавити!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
sr	Можда нисмо примили тај захтев. Пошаљите нам е-поруку директно на <emailLink>{ $email }</emailLink> и ми ћемо вам се јавити!

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
sr	Обећавамо вам да ћемо пажљиво баратати са вашим подацима. Прочитајте о томе више у нашем <privacyLink>обавештењу о приватности</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
sr	Обећавамо вам да ћемо пажљиво баратати са вашим подацима. Прочитајте о томе више у нашем <privacyLink>обавештењу о приватности</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
sr	Обећавамо вам да ћемо пажљиво баратати са вашим подацима. Прочитајте о томе више у нашем <privacyLink>обавештењу о приватности</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
sr	Обећавамо вам да ћемо пажљиво баратати са вашим подацима. Прочитајте о томе више у нашем <privacyLink>обавештењу о приватности</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
sr	Градимо вишејезични комплет гласовних података отвореног кода које свако може користити за обуку говорних програма.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
sr	Градимо вишејезични комплет гласовних података отвореног кода које свако може користити за обуку говорних програма.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
sr	Ми градимо скуп података гласова отвореног кода ангажовањем великог броја људи. Донирајте свој глас, потврдите тачност исечака других људи, учините базу података бољом за све.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
sr	Ми градимо скуп података гласова отвореног кода ангажовањем великог броја људи. Донирајте свој глас, потврдите тачност исечака других људи, учините базу података бољом за све.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
sr	Страница је неочекивано привремено недоступна

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
sr	Страница је неочекивано привремено недоступна

en-us	We release the dataset every 3 months.
sr	Објављујемо скуп података свака 3 месеца.

en-us	We release the dataset every 3 months.
sr	Објављујемо скуп података свака 3 месеца.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
sr	Страница прима густ саобраћај и тренутно истражујемо проблеме.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
sr	Страница прима густ саобраћај и тренутно истражујемо проблеме.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
sr	Нажалост, ваша платформа није тренутно подржана.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
sr	Нажалост, ваша платформа није тренутно подржана.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
sr	Користимо Mozilla-ин алат <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> за преводе. Pontoon садржи мноштво језика, али ако не садржи ваш можете да <pontoonRequestLink>затражите додавање језика</pontoonRequestLink>. Затим, да би ваш језик био доступан на Common Voice пројекту, <githubRepoLink>затражите нови језик на GitHub-у</githubRepoLink>. <localizationFragment>Прочитајте више о превођењу странице</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
sr	Користимо Mozilla-ин алат <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> за преводе. Pontoon садржи мноштво језика, али ако не садржи ваш можете да <pontoonRequestLink>затражите додавање језика</pontoonRequestLink>. Затим, да би ваш језик био доступан на Common Voice пројекту, <githubRepoLink>затражите нови језик на GitHub-у</githubRepoLink>. <localizationFragment>Прочитајте више о превођењу странице</localizationFragment>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
sr	Понестало нам је реченица за снимање на овом језику...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
sr	Понестало нам је реченица за снимање на овом језику...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
sr	Желимо да модели говора боље разумеју разноликост говорника и зато звучни скуп говорних података мора да представља много различитих људи.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
sr	Желимо да модели говора боље разумеју разноликост говорника и зато звучни скуп говорних података мора да представља много различитих људи.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
sr	Остаћемо у контакту ради више информација о додавању вашег језика у Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
sr	Остаћемо у контакту ради више информација о додавању вашег језика у Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
sr	Остаћемо у контакту тако што ћемо вам послати још података након што пристигну.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
sr	Остаћемо у контакту тако што ћемо вам послати још података након што пристигну.

en-us	We will not make your email public.
sr	Нећемо учинити вашу е-пошту јавном.

en-us	We will not make your email public.
sr	Нећемо учинити вашу е-пошту јавном.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
sr	Прегледаћемо ваш захтев за уклањање ваших гласовних снимака из скупа података. Ако се захтев одобри, обавестићемо оне који су преузели скуп података и затражити да уклоне и ваше гласовне снимке.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
sr	Прегледаћемо ваш захтев за уклањање ваших гласовних снимака из скупа података. Ако се захтев одобри, обавестићемо оне који су преузели скуп података и затражити да уклоне и ваше гласовне снимке.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
sr	Радимо са фондацијама, цивилним друштвом и партнерима из заједнице како би интернет био здравији, са посебним фокусом на Источну Африку. Сазнајте више о нашем <programmaticWork>програмском раду.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
sr	Радимо са фондацијама, цивилним друштвом и партнерима из заједнице како би интернет био здравији, са посебним фокусом на Источну Африку. Сазнајте више о нашем <programmaticWork>програмском раду.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
sr	Шта подразумева језик на Common Voice-у?

en-us	What is a language on Common Voice?
sr	Шта подразумева језик на Common Voice-у?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
sr	Шта није у реду са овом реченицом?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
sr	Шта није у реду са овом реченицом?

en-us	What kind of goal do you want to build?
sr	Који циљ желите да постигнете?

en-us	What kind of goal do you want to build?
sr	Који циљ желите да постигнете?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
sr	Шта се налази у Common Voice бази података?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
sr	Шта се налази у Common Voice бази података?

en-us	What's Public?
sr	Шта је јавно?

en-us	What's Public?
sr	Шта је јавно?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
sr	Када корисник одбије гласовни исечак, исти се враћа у ред чекања. Ако се одбије други пут, гласовни исечак се пребацује у гробље исечака (Clip Graveyard).

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
sr	Када корисник одбије гласовни исечак, исти се враћа у ред чекања. Ако се одбије други пут, гласовни исечак се пребацује у гробље исечака (Clip Graveyard).

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
sr	Приликом слушања, пажљиво проверите да ли је снимљено тачно онако како је написано; одбацујте чак и ако постоје мање грешке. <br />Врло честе грешке укључују:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
sr	Приликом слушања, пажљиво проверите да ли је снимљено тачно онако како је написано; одбацујте чак и ако постоје мање грешке. <br />Врло честе грешке укључују:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
sr	Када затражите ваше снимке, ми их сабијамо у једну или више ZIP датотека. Ево ваших претходних захтева:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
sr	Када затражите ваше снимке, ми их сабијамо у једну или више ZIP датотека. Ево ваших претходних захтева:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
sr	Коју варијанту језика { $language } говорите?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
sr	Коју варијанту језика { $language } говорите?

en-us	Why ?
sr	Зашто ?

en-us	Why ?
sr	Зашто ?

en-us	Why a profile?
sr	Зашто профил?

en-us	Why a profile?
sr	Зашто профил?

en-us	Why Common Voice?
sr	Зашто Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
sr	Зашто Common Voice?

en-us	Why does this matter?
sr	Зашто је ово важно?

en-us	Why does this matter?
sr	Зашто је ово важно?

en-us	Wolof
sr	Волоф

en-us	Wolof
sr	Волоф

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
sr	Желите ли да затражите да се ваши гласовни снимци избришу или желите да их задржите у Common Voice скупу података?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
sr	Желите ли да затражите да се ваши гласовни снимци избришу или желите да их задржите у Common Voice скупу података?

en-us	Xhosa
sr	Коса

en-us	Xhosa
sr	Коса

en-us	Xitsonga
sr	Цонга

en-us	Xitsonga
sr	Цонга

en-us	y
sr	д

en-us	y
sr	д

en-us	Y
sr	Д

en-us	Y
sr	Д

en-us	Yes
sr	Да

en-us	Yes
sr	Да

en-us	Yes
sr	Да

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
sr	Да, шаљите ми е-поруке. Желим да останем обавештен о пројекту Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
sr	Да, шаљите ми е-поруке. Желим да останем обавештен о пројекту Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
sr	Да, шаљите ми е-поруке. Желим да останем обавештен о напретку овог језика у пројекту Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
sr	Да, шаљите ми е-поруке. Желим да останем обавештен о напретку овог језика у пројекту Common Voice.

en-us	Yiddish
sr	Јидиш

en-us	Yiddish
sr	Јидиш

en-us	Yoruba
sr	Јоруба

en-us	Yoruba
sr	Јоруба

en-us	You
sr	Ви

en-us	You
sr	Ви

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
sr	Почећете да преузимате датотеку величине <size>{ $size }GB</size>, да ли желите да наставите?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
sr	Почећете да преузимате датотеку величине <size>{ $size }GB</size>, да ли желите да наставите?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
sr	Спремни сте да покренете преузимање <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
sr	Спремни сте да покренете преузимање <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
sr	<strong>Сакупљач реченица</strong> је алат за прикупљање и потврђивање реченица из јавног домена. Морате да <scAccountLink>направите налог</scAccountLink>, а затим додате свој језик у <strong>профил</strong>. Онда можете да <strong>додајете</strong> реченице или да <strong>прегледате</strong> претходно додате реченице.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
sr	<strong>Сакупљач реченица</strong> је алат за прикупљање и потврђивање реченица из јавног домена. Морате да <scAccountLink>направите налог</scAccountLink>, а затим додате свој језик у <strong>профил</strong>. Онда можете да <strong>додајете</strong> реченице или да <strong>прегледате</strong> претходно додате реченице.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
sr	Можете да користите пречице на тастатури: { sc-review-form-button-approve-shortcut } да одобрите, { sc-review-form-button-reject-shortcut } да одбијете, { sc-review-form-button-skip-shortcut } да прескочите

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
sr	Можете да користите пречице на тастатури: { sc-review-form-button-approve-shortcut } да одобрите, { sc-review-form-button-reject-shortcut } да одбијете, { sc-review-form-button-skip-shortcut } да прескочите

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
sr	Можете одабрати да ваше корисничко име буде јавно или анонимно.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
sr	Можете одабрати да ваше корисничко име буде јавно или анонимно.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
sr	Можете помоћи у изградњи разноликог скупа података отвореног кода прављењем Common Voice профила и давањем доприноса у виду вашег гласа.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
sr	Можете помоћи у изградњи разноликог скупа података отвореног кода прављењем Common Voice профила и давањем доприноса у виду вашег гласа.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
sr	Придруживањем на <discourseLink>Discourse</discourseLink> можете да се упознате са члановима различитих Mozilla-иних језичких заједница. Користите <matrixLink>Matrix</matrixLink> за брзе савете.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
sr	Придруживањем на <discourseLink>Discourse</discourseLink> можете да се упознате са члановима различитих Mozilla-иних језичких заједница. Користите <matrixLink>Matrix</matrixLink> за брзе савете.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
sr	Не можете да захтевате ваше снимке док се други захтев већ обрађује.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
sr	Не можете да захтевате ваше снимке док се други захтев већ обрађује.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
sr	Можете да организујете догађаје и помоћи људима да доприносе. Лакше је него што мислите. То можете да урадите онлајн путем видео конференција или лично ако услови дозвољавају. <eventTemplate>Откријте наше шаблоне и ресурсе за организовање догађаја</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
sr	Можете да организујете догађаје и помоћи људима да доприносе. Лакше је него што мислите. То можете да урадите онлајн путем видео конференција или лично ако услови дозвољавају. <eventTemplate>Откријте наше шаблоне и ресурсе за организовање догађаја</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
sr	Можете да <sentenceCollectorLinkAdd>додате неколико реченица</sentenceCollectorLinkAdd>, а можете и да <bulkImportDocsLink>масовно увезете преко Github-а</bulkImportDocsLink>. Не заборавите да све реченице морају да буду <licenseLink>CC0 лиценце (у јавном домену)</licenseLink>, а можете написати и своје.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
sr	Можете да <sentenceCollectorLinkAdd>додате неколико реченица</sentenceCollectorLinkAdd>, а можете и да <bulkImportDocsLink>масовно увезете преко Github-а</bulkImportDocsLink>. Не заборавите да све реченице морају да буду <licenseLink>CC0 лиценце (у јавном домену)</licenseLink>, а можете написати и своје.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
sr	Можете да користите <scraperLink>алат за извлачење реченица</scraperLink> за прикупљање кратких реченица са Википедије.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
sr	Можете да користите <scraperLink>алат за извлачење реченица</scraperLink> за прикупљање кратких реченица са Википедије.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
sr	Можете да ширите реч путем друштвених мрежа. Делите поруке које објашњавају важност и повежите се са другима којима је стало до језичких права, вештачке гласовне интелигенције или пристрасности у технологији. Погледајте савете о <campaignLink>покретању кампање, укључујући садржај који можете поново да користите</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
sr	Можете да ширите реч путем друштвених мрежа. Делите поруке које објашњавају важност и повежите се са другима којима је стало до језичких права, вештачке гласовне интелигенције или пристрасности у технологији. Погледајте савете о <campaignLink>покретању кампање, укључујући садржај који можете поново да користите</campaignLink>.

en-us	You must allow microphone access.
sr	Морате дозволити приступ микрофону.

en-us	You must allow microphone access.
sr	Морате дозволити приступ микрофону.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
sr	Ваш нагласак је начин на који изговарате речи. Може се обликовати према томе где сте живели, којим другим језицима говорите и још много тога. Овде можете да поделите све информације које сматрате битнима.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
sr	Ваш нагласак је начин на који изговарате речи. Може се обликовати према томе где сте живели, којим другим језицима говорите и још много тога. Овде можете да поделите све информације које сматрате битнима.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
sr	Ваши анонимни гласовни снимци ће остати у Common Voice скупу података. Када избришете свој профил, више нећете моћи да пошаљете захтев за уклањање ваших снимака из скупа података.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
sr	Ваши анонимни гласовни снимци ће остати у Common Voice скупу података. Када избришете свој профил, више нећете моћи да пошаљете захтев за уклањање ваших снимака из скупа података.

en-us	Your daily goal has been created
sr	Ваш дневни циљ је направљен

en-us	Your daily goal has been created
sr	Ваш дневни циљ је направљен

en-us	Your download has started.
sr	Ваше преузимање је почело.

en-us	Your download has started.
sr	Ваше преузимање је почело.

en-us	You’re contributing to a target segment
sr	Доприносите циљном сегменту

en-us	You’re contributing to a target segment
sr	Доприносите циљном сегменту

en-us	You’re contributing to our first target segment
sr	Помажете у постизању нашег првог циљног сегмента

en-us	You’re contributing to our first target segment
sr	Помажете у постизању нашег првог циљног сегмента

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
sr	Тренутно сте подесили да <bold>не примате</bold> е-поруке попут подсетника о циљевима, новости о напретку и билтене о Common Voice пројекту

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
sr	Тренутно сте подесили да <bold>не примате</bold> е-поруке попут подсетника о циљевима, новости о напретку и билтене о Common Voice пројекту

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
sr	Тренутно сте подесили примање е-порука као што су то подсетници о циљевима,  новости о сопственом напретку и билтени о Common Voice пројекту

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
sr	Тренутно сте подесили примање е-порука као што су то подсетници о циљевима,  новости о сопственом напретку и билтени о Common Voice пројекту

en-us	Your email address
sr	Ваша адреса е-поште

en-us	Your email address
sr	Ваша адреса е-поште

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
sr	Ваше датотеке се склапају. Проверите поново касније.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
sr	Ваше датотеке се склапају. Проверите поново касније.

en-us	Your Languages
sr	Ваши језици

en-us	Your Languages
sr	Ваши језици

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
sr	Ваше корисничко име и е-пошта неће бити повезани са објављеним подацима.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
sr	Ваше корисничко име и е-пошта неће бити повезани са објављеним подацима.

en-us	Your weekly goal has been created
sr	Ваш недељни циљ је направљен

en-us	Your weekly goal has been created
sr	Ваш недељни циљ је направљен

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
sr	Ускоро треба да добијете е-поруку која објашњава кораке за додавање вашег језика у Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
sr	Ускоро треба да добијете е-поруку која објашњава кораке за додавање вашег језика у Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
sr	Помогли сте Common Voice-у да достигне <goalPercentage></goalPercentage> од нашег дневног { $goalValue } циља за снимање!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
sr	Помогли сте Common Voice-у да достигне <goalPercentage></goalPercentage> од нашег дневног { $goalValue } циља за снимање!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
sr	Помогли сте Common Voice-у да достигне <goalPercentage></goalPercentage> од нашег дневног { $goalValue } циља валидације!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
sr	Помогли сте Common Voice-у да достигне <goalPercentage></goalPercentage> од нашег дневног { $goalValue } циља валидације!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
sr	Успешно сте се пријавили за доприношење језику { $language }. Хвала вам.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
sr	Успешно сте се пријавили за доприношење језику { $language }. Хвала вам.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
sr	Желим да се придружим Common Voice групи за пошту

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
sr	Желим да се придружим Common Voice групи за пошту

en-us	Zaza
sr	Заза

en-us	Zaza
sr	Заза

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
sr	Zip #{ $offset } од { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
sr	Zip #{ $offset } од { $total }

en-us	Zulu
sr	Зулу

en-us	Zulu
sr	Зулу