0 0 1 1 100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months. 100 људи који снимају 100 реченица дневно могу да генеришу 13 сати аудио снимака. Ако се овакав учинак настави, 1000 сати се може достићи за мање од 3 месеца. [1-5] [1-5] [1-5] [1-5] < 19 < 19 19 - 29 19–29 1 sentence collected Прикупљена је { $count } реченица 2 2 2019 End-of-Year Release Издање с краја 2019 год. 2019 End-of-Year Release Издање с краја 2019 год. 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Два урађена, само наставите тако!<playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Два урађена, само наставите тако!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 Одричних гласова ≥ 2 No votes ≥ 2 Одричних гласова ≥ 2 Yes votes ≥ 2 Потврдних гласова ≥ 2 Yes votes ≥ 2 Потврдних гласова 3 3 30 - 39 30–39 4 4 40 - 49 40–49 5 5 50 - 59 50–59 60 - 69 60–69 70 - 79 70–79 8 8 80 - 89 80–89 9 9 9 9 90 - 99 90–99 A A Abaza абазински Abbreviations and Acronyms Скраћенице и акроними Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Скраћенице и акрониме попут „USA” или „ICE” треба избегавати у изворном тексту јер се могу прочитати на начин који се не подудара са њиховим писањем. Осим тога, за једну скраћеницу може постојати више тачних начина читања. Abkhaz Абхаски Abkhaz Абхаски About О нама About О пројекту About options menu Мени са опцијама „О нама“ About us О нама About us options menu Опције менија „О нама“ Academic Reference Академска референца Accent Нагласак Accent Нагласак Accepted file types: .tsv only Прихваћене врсте датотека: само .tsv Access a global dataset of user-contributed voice recordings with the Common Voice API. Enhance your applications with high-quality speech recognition through endpoints for: Приступите глобалном скупу података корисничких гласовних снимака помоћу Common Voice API-ја. Побољшајте своје апликације висококвалитетним препознавањем говора путем крајњих тачака за: Access press releases and stories related to Common Voice Приступите саопштењима за штампу и причама у вези са Common Voice Account Налог Account Налог <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>За више о критеријумима тачности.</accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>За више о критеријумима тачности.</accuracyLink> Acehnese Ацешки Acehnese Ацешки Achomi ачоми Acronyms should be written as they are normally written in the language, following standard capitalization rules. They should not be transcribed phonetically. Example: Акрониме треба писати онако како се обично пишу у језику, пратећи стандардна правила о великим словима. Не треба их транскрибовати фонетски. Пример: { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon></micIcon> и одговорите што природније можете { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon></playIcon> и запишите шта чујете да особа говори { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> да ли су тачно изговорили реченицу? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> да ли су тачно изговорили реченицу? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon></playIcon> Слушајте аудио снимак и проверите транскрипт. Да ли се поклапа? Ако не, уредите га тако да се савршено поклапа. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> затим прочитајте реченицу наглас { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> затим прочитајте реченицу наглас { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> по завршетку { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> по завршетку { $actionType } submit when ready { $actionType } пошаљите када сте спремни { $actionType } submit when ready { $actionType } пошаљите када сте спремни Adamawa Fulfulde адамава фулфулде Add an API credential name Додајте назив АПИ акредитива Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Додајте и прегледајте реченице, додајте питања, транскрибујте аудио Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer Додајте питање <icon></icon> на језику { $currentLocale } на које ће људи одговарати Add as much information as you can about the language. This could include: Пружите што више можете информација о језику. Ово може да укључује: Add as much information as you can about the language. This could include: Пружите што више можете информација о језику. Ово може да укључује: Add <icon></icon> a public domain sentence Додајте <icon></icon> реченицу у јавном власништву Add information Додај информације Add information Додај податке Adding a Question Додавање питања Adding Questions Додавање питања Adding Sentences Додавање реченица Additional Language Додатни језик Additional Language Додатни језик Add Language Додај језик Add Language Додај језик Add new custom accent "{ $inputValue }" Додајте нови прилагођени нагласак "{ $inputValue }" Add new custom accent "{ $inputValue }" Додајте нови прилагођени нагласак "{ $inputValue }" Add new sentences for the community to read Додајте нове реченице које ће заједница читати Add one sentence per line Додајте једну реченицу по реду Add questions Додај питања Add Questions Додајте питања Add sentences Додајте реченице Add Sentences Додај реченице Add Text Додај текст Add up to 1,000 sentences Додајте до 1.000 реченица Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer Додајте до 25 питања <icon></icon> у скуп података за { $currentLocale } како би људи могли да одговоре Add Your Voice Додајте ваш глас Add Your Voice Додајте ваш глас Adja ађа Adyghe Адигејски Adyghe Адигејски Afaan Oromo Оромо Afaan Oromo Оромо Afar афарски A few bytes Неколико бајтова A few bytes Неколико бајтова A filler word or sound used as a placeholder whilst a speaker decides what to say. In English, some common hesitation sounds are “err”, “um”, “huh”, etc. Поштапалица или звук који се користи док говорник одлучује шта ће рећи. У енглеском језику, неки уобичајени звуци оклевања су „err“, „um“, „huh“ итд. Afrikaans Африканс Afrikaans Африканс Again, you can flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying, and it will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further. Такође, можете означити садржај који је увредљив, штетан или на други начин забрињавајући, и он ће бити уклоњен из вашег искуства док тим Common Voice-а не буде могао да га прегледа и даље истражи. Age Старост Age Старост Age Старост A good question for public participation datasets should: Добро питање за скупове података за јавно учешће требало би да: A good question for public participation datasets should: Добро питање за скупове података за јавно учешће треба да: Agriculture and Food Пољопривреда и храна Albanian Албански Albanian Албански A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Мало позадинске буке је у реду, али ако можете чути другу особу како изговара јасне речи, снимак треба одбити. Ово се обично дешава када је ТВ остављен укључен или када се у близини води разговор. All Све All Све All sentence must have the same domain Све реченице морају имати исти домен All sentences must have the same citation Све реченице морају имати исти цитат Already have an account? <login>Log-In</login> Већ имате налог? <login>Пријавите се</login> Alsatian алзашки Amba амба Amharic Амхарски Amharic Амхарски Analyzing and improving speech models Анализу и побољшање говорних модела And <bold>DOES NOT</bold> include: И <bold>НЕ</bold> укључује: And then I [noise] went on holiday. Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh] И онда сам [noise] отишао на одмор. Па, [noise] [laugh] то није био баш прави одмор [laugh] And then I went to <underline>the the the bed- the</underline> bedroom И онда сам отишао у <underline>сп- сп- спаваћу- сп-</underline> спаваћу собу An error occurred fetching sentences Дошло је до грешке при преузимању реченица An error occurred in voting the question Дошло је до грешке приликом гласања за питање An error occurred reviewing this sentence Дошло је до грешке при прегледу ове реченице An error occurred submitting your voice information Дошло је до грешке при слању ваших информација о гласу An error occurred while creating this transcript Дошло је до грешке приликом прављења овог транскрипта An error occurred while editing the transcript Дошло је до грешке приликом уређивања транскрипта An error occurred while recording Дошло је до грешке приликом снимања An error occurred while skipping the transcript Дошло је до грешке приликом прескакања транскрипта An error occurred while skipping this prompt Дошло је до грешке приликом прескакања овог упита An error occurred while submitting the report Дошло је до грешке приликом слања пријаве An error occurred while uploading your response Дошло је до грешке приликом отпремања вашег одговора An error occurred while voting the prompt Дошло је до грешке приликом гласања за упит An error occurred while voting the transcript Дошло је до грешке приликом оцењивања транскрипта Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Повезивање ваших снимака са анонимним корисничким подацима попут старости, рода и нагласка помаже да се боље увежба тачност софтвера за препознавање говора. Ваше корисничко име и адреса е-поште неће бити повезани са овим подацима, а на вама је да одлучите желите ли да своје корисничко име учините јавним или да останете анонимни. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Повезивање ваших снимака са анонимним корисничким подацима попут старости, рода и нагласка помаже да се боље увежба тачност софтвера за препознавање говора. Ваше корисничко име и адреса е-поште неће бити повезани са овим подацима, а на вама је да одлучите желите ли да своје корисничко име учините јавним или да останете анонимни. Answer Одговори Answer Одговори Answer Одговори Answering a Question Одговарање на питање Answer Naturally and Authentically Одговорите природно и аутентично Answer questions Одговорите на питања Answer Questions Одговорите на питања Answer Questions Одговорите на питања An unexpected error occurred. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Дошло је до неочекиване грешке. Покушајте поново касније. За помоћ, придружите се <matrixLink>ћаскању Matrix заједнице</matrixLink>, пратите проблеме преко <githubLink>GitHub-а</githubLink> или посетите <discourseLink>наше Discourse форуме</discourseLink>. Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. Свако може да сачува, оживи и уздигне свој језик дељењем, стварањем и уређивањем текстуалних и говорних скупова података. Any other type of noise, such as the speaker coughing or clearing their throat, a car honking, the sound of something hitting the microphone, a phone buzzing, etc. Било која друга врста шума, као што је кашљање говорника или прочишћавање грла, сирена аутомобила, звук ударања у микрофон, зујање телефона итд. API API API Client ID ИД АПИ клијента API Client Secret Тајна АПИ клијента API credential deleted successfully АПИ акредитив је успешно обрисан API Credential Name Назив података за приступ АПИ-ју API Credential Name Назив података за приступ АПИ-ју Approve Одобри Approve Одобри A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Тихи жамор у позадини је у реду, али не желимо додатне гласове који могу довести до тога да машински алгоритам препозна речи које нису у написаном тексту. Ако можете чути јасне речи поред оних из текста, снимак треба одбити. Обично се то дешава када је ТВ остао укључен или када се у близини води разговор. Arabic Арапски Arabic Арапски Aragonese Арагонски Aragonese Арагонски Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? Да ли сте већ у нашој Бета групи за тестирање пројекта спонтаног говора Common Voice-а? Are you coming? [called by another] Долазиш ли? [дозива неко други] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> Долазиш ли? <strong>[дозива други]</strong> Are you sure? Да ли сте сигурни? Are you sure you want to cancel generating an API credential? Да ли сте сигурни да желите да откажете генерисање података за приступ АПИ-ју? Are you sure you want to delete API credential <bold>{ $apiKeyName }</bold>? This action can’t be undone Да ли сте сигурни да желите да обришете податке за приступ АПИ-ју <bold>{ $apiKeyName }</bold>? Ова радња се не може опозвати Armenian Јерменски Armenian Јерменски Armenian Western Западнојерменски Armenian Western Западнојерменски Aromanian арумунски Arvanitika арванитички Asheninka Perene Ашенинка перене Asheninka South Ucayali ашенинка јужни укајали A single space-separated token should contain more than one tagged span. Једна лексема раздвојена размаком треба да садржи више од једног означеног распона. Ask about a new language Затражите нови језик Ask about a new language Затражите нови језик Ask About Bilingual Contexts Питајте о двојезичним контекстима Ask for codeswitching or request translation Тражите мешање језика или захтевајте превод Ask for Direct Quotes or Reenactments Тражите директне цитате или рекреирање сцена Ask Mozilla to share your events Замолите Mozilla-у да подели ваше догађаје Ask sensitive questions Постављати осетљива питања Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Постављајте нам питања на <matrixLink>Matrix-у</matrixLink>, <discourseLink>Discourse-у</discourseLink> или путем <emailLink>е-поште</emailLink>. As of Common Voice 23.0, all Common Voice datasets are exclusively available for download through Mozilla Data Collective! This page serves as a historical archive for past versions of Mozilla Common Voice datasets. Archive releases should only be used in specific research scenarios, not for training, to respect the wishes of those who have requested that their contributions be excluded. Од Common Voice 23.0, сви Common Voice скупови података су ексклузивно доступни за преузимање преко Mozilla Data Collective! Ова страница служи као историјска архива за претходне верзије Mozilla Common Voice скупова података. Архива издања треба да се користи само у специфичним истраживачким сценаријима, а не за тренирање, како би се поштовале жеље оних који су тражили да њихови доприноси буду искључени. Assamese Асамски Assamese Асамски Assume you know the language of every word – tag based on usage. Претпостављати да знате језик сваке речи – означите на основу употребе. Asturian Астуријски Asturian Астуријски Atayal Атајал A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Транскрипција треба да забележи сваку реч или нелексички звук у разговору који је особа изговорила, укључујући и понављања. A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Транскрипција треба да забележи сваку реч или нелексички звук у разговору који је особа изговорила, укључујући понављања. Attention! Пажња! Audio Format Звучни формат Audio Format Звучни формат Audio playback progress slider Клизач за напредак пуштања звука Auto Аутоматски Automotive and Transport Аутомобилизам и транспорт Avatar Аватар Avatar Аватар Avatar uploaded Аватар је отпремљен Avatar uploaded Аватар је отпремљен Average Просечно Average Просечно A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Гласовни исечак је означен као "важећи" када му корисник да своје одобрење. A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Гласовни исечак је означен као "важећи" када му корисник да своје одобрење. Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech Избегавајте говор мржње, запаљив или на други начин увредљив говор Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Избегавајте превише позадинске буке - ваш глас треба да буде јасан. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Избегавајте превише позадинске буке - ваш глас треба да буде јасан. Awards Награде Awards Награде A word or sequence of words that cannot be understood. Реч или низ речи који се не могу разумети. Azerbaijani Азерски Azerbaijani Азерски Baatonum батонум Baba Malay баба малајски Back Назад Back Назад Background Noise Позадинска бука Background Noise Позадинска бука Background Voices Гласови у позадини Background Voices Позадински гласови Back to Top Назад на врх Back to Top Назад на врх Backwards Уназад Badaga Бадага Bafia Бафија Bafut бафут Bahasa Malay Малајски Bakoko Бакоко Balochi балочи Balti Балти Bambara Бамбара Bambara Бамбара Bamun бамум Bamvele бамвеле Bankon банкон Baoule бауле Basaa Баса Basaa Баса Bashkir Башкирски Bashkir Башкирски Basque Баскијски Basque Баскијски Batanga Батанга Bateri Батери Be Careful with Lookalikes Будите опрезни са речима које слично изгледају Be careful with lookalike words Будите пажљиви са сличним речима Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Будите опрезни пре него што одбијете снимак због тога што је читалац погрешно изговорио реч, ставио нагласак на погрешно место или очигледно занемарио знак питања. Постоји велики избор изговора који се користе широм света, од којих неке можда нисте чули у својој локалној заједници. Молимо вас да покажете разумевање за оне који можда говоре другачије од вас. Become a Common Voice Partner Постаните партнер Common Voice-у Become a Common Voice Partner Постаните партнер Common Voice-у Be easy to understand and respond to Буде лако за разумевање и одговарање Be easy to understand and respond to Да буде лако за разумевање и одговарање Be easy to understand and respond to буде лако за разумевање и одговарање Be generally relevant Буде опште релевантно Be generally relevant буде опште релевантно Be generally relevant Да буде опште релевантно Belarusian Белоруски Belarusian Белоруски Benefits Предности Benefits Предности Bengali Бенгалски Bengali Бенгалски [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [„Beret“ је у реду без обзира на то да ли је нагласак на првом слогу (УК) или другом (САД)] Betawi бетави Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> Боља подршка за језичке стварности попут транслингвизма и <mark>промене кода (code-switching)</mark> Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) Боља подршка за језике који имају мало или <mark>немају текстуални корпус</mark> за коришћење (нпр. социолекти, варијанте, историјски неприпремљени језици итд.) Bodo Бодо <bold>Avoid switching if you normally do it.</bold> It’s fine to switch mid-sentence, mid-thought, or just for one word. <bold>Избегавати пребацивање ако то иначе радите.</bold> У реду је пребацити се усред реченице, усред мисли или само за једну реч. <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>Цивилно друштво и истраживачи</bold> — бесплатно стварајте, угостите и делите утицајне скупове података <bold>“Correct” your language.</bold> This isn’t a test. “Proper” form doesn’t matter here, natural language does. <bold>„Исправљати“ свој језик.</bold> Ово није тест. „Правилан“ облик овде није битан, већ природан језик. <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> исечака <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> исечака <bold>Currently, there are no API credentials associated with your account.</bold> <bold>Тренутно нема података за приступ АПИ-ју повезаних са вашим налогом.</bold> <bold>Force switching if it’s not natural.</bold> Only switch if that’s how you would naturally talk in that situation. <bold>Присиљавати пребацивање ако није природно.</bold> Пребаците се само ако бисте тако природно говорили у тој ситуацији. <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Помозите нам</bold> да пронађемо више гласова <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Помозите нам</bold> да пронађемо више гласова <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Ако цените отворене, инклузивне податке — донирајте данас!</bold> <bold>Important Notice: API Credentials Generation</bold> <bold>Важно обавештење: Генерисање података за приступ АПИ-ју</bold> <bold>Include direct quotes or dialogue.</bold> Say exactly what someone said, not a cleaned-up or formal version. Example: <bold>Укључите директне цитате или дијалог.</bold> Реците тачно оно што је неко рекао, а не прочишћену или формалну верзију. Пример: <bold>Interjections.</bold> Interjections and filler words, regardless of language, should remain <bold>untagged.</bold> Examples: <bold>Узвици.</bold> Узвици и поштапалице, без обзира на језик, треба да остану <bold>неозначени.</bold> Примери: <bold>Mixed or Morphologically-Adapted Words.</bold> Do not tag words that blend languages or have added endings from another language. Examples: <bold>Помешане или морфолошки прилагођене речи.</bold> Немојте означавати речи које спајају језике или имају додате наставке из другог језика. Примери: <bold>Offensive content or sensitive information</bold> <bold>Увредљив садржај или осетљиве информације</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>Филантропија</bold> — спонзоришите стварање скупова података како бисте подстакли локалне иновације и развој <bold>Proper Names.</bold> Names of people, places, and organisations should not be tagged. Examples: <bold>Властита имена.</bold> Имена људи, места и организација не треба означавати. Примери: <bold>Reflect emotion, identity, and context.</bold> Switching usually happens when people express emotion, urgency, or cultural ideas. Lean into these when answering questions. <bold>Одразите емоције, идентитет и контекст.</bold> Пребацивање се обично дешава када људи изражавају емоције, хитност или културолошке идеје. Ослоните се на то када одговарате на питања. <bold>Save Your Keys Securely</bold> <bold>Безбедно сачувајте своје кључеве</bold> <bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example: <bold>Говорите онако како бисте говорили са пријатељима или породицом.</bold> Ако мешате језике у стварном животу, радите то и овде. Пример: <bold>Speak like you’re writing formally.</bold> Avoid formal, academic answers. Keep it conversational. <bold>Говорити као да пишете формално.</bold> Избегавајте формалне, академске одговоре. Нека буде разговорно. <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>Технолошке компаније</bold> — инвестирајте у стварање отворених скупова података за напредан вишејезични ВИ екосистем <bold>Translate or repeat everything.</bold> Just say it once, the way it would come in a conversation. You don’t have to say a version of the response in each language. <bold>Преводити или понављати све.</bold> Само реците једном, онако како би дошло у разговору. Не морате да кажете верзију одговора на сваком језику. <bold>Use both languages if that’s how you would normally say it.</bold> Even switching just a word or two is useful. Example: <bold>Користите оба језика ако бисте то иначе тако рекли.</bold> Чак је и промена само једне или две речи корисна. Пример: <bold>Use full responses with context.</bold> Be as detailed as possible, giving as much detail as you can. Share a story or example in your answers. <bold>Користите потпуне одговоре са контекстом.</bold> Будите што детаљнији, дајући што више детаља можете. Поделите причу или пример у својим одговорима. <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>Зашто би вештачка интелигенција радила само за неколико светских језика?</bold> Borgu Fulfulde боргу фулфулде Bosnian Бошњачки Bosnian Бошњачки Both Оба Both Оба Both (Speak and Listen) Оба (говори и слушај) Both (Speak and Listen) Оба (говори и слушај) Brahui Брахуи Brands/Organisations: Target, Burger King Брендови/организације: Target, Burger King Breton Бретонски Breton Бретонски [British English might make "root"] [Британски енглески би могао гласити „root“] Browse Languages Прегледајте језике Browse Languages Прегледајте језике Brushaski Брушаски Build a custom goal Направите прилагођени циљ Build a custom goal Направите прилагођени циљ Build Profile Направи профил Build Profile Направи профил Bukusu Букусу Bulgarian Бугарски Bulgarian Бугарски Bulk batch Масовна група Bulk Sentences Uploaded Групне реченице су отпремљене Bulu Булу Bunun Бунун Burmese Бурмански Burmese Бурмански Buryat Бурјатски Buryat Бурјатски <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>Зашто е-пошту?</b> Можда ћемо требати да вас контактирамо у будућности због промена у скупу података, а ваша адреса е-поште ће то дозволити. <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>Зашто е-пошту?</b> Можда ћемо требати да вас контактирамо у будућности због промена у скупу података, а ваша адреса е-поште ће то дозволити. By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. Кликом на „Пошаљи везу на моју е-пошту“, слажете се са нашим <termsLink>Условима коришћења</termsLink> и <privacyLink>Политиком приватности</privacyLink> и да Mozilla може да вам шаље е-пошту са информацијама о томе како да учествујете у бета тестирању за пројекат спонтаног говора Common Voice-а. By editing your goal, you may lose your existing progress. Изменом циља можете изгубити постојећи напредак. By editing your goal, you may lose your existing progress. Изменом циља можете изгубити постојећи напредак. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Ако изаберете да примате е-поруке, изјављујете да прихватате да Mozilla управља овим подацима на начин објашњен у Mozilla-иној <privacyLink>политици приватности<privacyLink>. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Ако изаберете да примате е-поруке, изјављујете да прихватате да Mozilla управља овим подацима на начин објашњен у Mozilla-иној <privacyLink>политици приватности<privacyLink>. <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>Слажете се</b> да не покушавате да утврдите идентитет говорника у Common Voice скупу података <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>Слажете се</b> да не покушавате да утврдите идентитет говорника у Common Voice скупу података By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Пружајући неке информације о себи, аудио подаци које пошаљете у Common Voice ће бити кориснији за програме за препознавање говора који користе ове податке за побољшање њихове тачности. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Пружајући неке информације о себи, аудио подаци које пошаљете у Common Voice ће бити кориснији за програме за препознавање говора који користе ове податке за побољшање њихове тачности. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Тиме што ћете нам рећи нешто о себи, помоћи ћете програмерима да изграде инклузивнију технологију By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Тиме што ћете нам рећи нешто о себи, помоћи ћете програмерима да изграде инклузивнију технологију By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Коришћењем Common Voice-а, слажете се са нашим <termsLink>условима</termsLink> и <privacyLink>политиком приватности</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Коришћењем Common Voice-а, слажете се са нашим <termsLink>условима</termsLink> и <privacyLink>политиком приватности</privacyLink> Cameroon Pidgin Камерунски пиџин [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [Канадски енглески може учинити да „route“ звучи као „rowt“] Can be answered in a few sentences Може се одговорити у неколико реченица Cancel Откажи Cancel Откажи Cancel Re-recording Откажи поновно снимање Cancel Re-recording Откажи поновно снимање Cancel Submission Откажи слање Cancel Submission Откажи слање Cannot submit more than 1000 sentences Не можете поднети више од 1000 реченица Can't decide? Не можете се одлучити? Can't decide? Не можете се одлучити? Cantonese Кантонски Cantonese Кантонски Capture Speech Exactly as Spoken Забележите говор тачно онако како је изговорен Catalan Каталонски Catalan Каталонски Cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Наведу некога да подели осетљиве, потенцијално узнемирујуће одговоре Central Alaskan Yupʼik централни аљаски јупик Central Kurdish Централнокурдски Central Kurdish Централнокурдски Central Puebla Nahuatl централни пуебла наватл Central Tarahumara Централни Тарахумара Change preferences Промени поставке Changes both display and dataset language Мења и језик приказа и језик скупа података Changes contribution language of dataset only Мења само језик доприноса за скуп података Changes the language dataset to which you're contributing Мења скуп података језика коме доприносите Changes website text only Мења само текст веб сајта Change your email via Settings under Login Identity Промените своју е-пошту путем подешавања у одељку Идентитет пријаве Change your email via Settings under Login Identity Промените своју е-пошту путем подешавања у одељку Идентитет пријаве Chechen чеченски Check Провери Check Провери Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Проверите <icon></icon> да ли је ово лингвистички исправна реченица? Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. Проверите да ли је ваш језик наведен на <languagesPageLink>Common Voice страници са језицима</languagesPageLink>. Ако није, попуните овај образац и ми ћемо вам <strong>послати е-поруку са објашњењем како да подесите свој језик</strong>. <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Прикажи мање <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Прикажи мање <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Прикажи више <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Прикажи више Chiga чига Chinese (China) Кинески (Кина) Chinese (China) Кинески (Кина) Chinese (Hong Kong) Кинески (Хонг Конг) Chinese (Hong Kong) Кинески (Хонг Конг) Chinese (Taiwan) Кинески (Тајван) Chinese (Taiwan) Кинески (Тајван) Chinyanja Чинијанџа Chinyanja Чинијанџа Chokwe чокве Choose Culturally Specific Topics Изаберите културолошки специфичне теме Choose language/localization Изабери језик/превод Choose language/localization Изабери језик/превод Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context Бирајте једноставна питања која свако може лако да разуме, без обзира на културу или контекст Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. Бирајте једноставна питања која свако може лако да разуме, без обзира на културу или контекст. Choose somewhere with a good internet connection Изаберите место са добром интернет везом Chuvash Чувашки Chuvash Чувашки Citation Цитат Citation Цитат Cite with a URL link or the full name of the work. Наведите извор помоћу URL везе или пуног назива дела. Citing Sentences Навођење реченица Click Кликни Click Кликни Click Кликни Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Кликните <guidanceLink>овде</guidanceLink> да научите како да користите ову страницу Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Кликните <guidanceLink>овде</guidanceLink> да научите како да користите ову страницу Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Кликните <guidanceLink>овде</guidanceLink> да научите како да користите ову страницу Clicking "Generate Credentials" will create unique credentials for your account. For security reasons, the secret key is displayed <bold>only once</bold>. Please copy and store it securely. If lost, you must generate a new key, as it cannot be retrieved. Кликом на „Генериши податке за приступ” направићете јединствене податке за приступ за ваш налог. Из безбедносних разлога, тајни кључ се приказује <bold>само једном</bold>. Молимо вас да га копирате и безбедно сачувате. Ако га изгубите, морате генерисати нови кључ, јер се не може повратити. Clipboard not supported Привремена меморија није подржана Clipboard not supported Привремена меморија није подржана { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } гласовних снимака, укупне величине { $size }. Истиче { $expires }. { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } гласовних снимака, укупне величине { $size }. Истиче { $expires }. Clip Graveyard Гробље исечака Clip Graveyard Гробље исечака Clips recorded Снимци су снимљени Clips recorded Снимци су снимљени Clips Uploaded Послати исечци Clips Uploaded Послати исечци Clips validated Снимци су потврђени Clips validated Снимци су потврђени Clips You've Recorded Снимци које сте снимили Clips You've Recorded Снимци које сте снимили Clips You've Validated Снимци које сте потврдили Clips You've Validated Снимци које сте потврдили Close Затвори Close Затвори Close Затвори Close Затвори Close Затвори Code Switching Промена језика Collecting sentences Скупљање реченица Collecting sentences Скупљање реченица Coming Soon Ускоро Comment Коментар Comment Коментар Comment Коментар Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice подаци плус сви остали, горе наведени, скупови података Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice подаци плус сви остали, горе наведени, скупови података Common Voice Dataset Common Voice скуп података Common Voice Dataset Common Voice скуп података Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice је бесплатна платформа отвореног кода за стварање података коју води заједница Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice је пројекат Mozilla фондације, америчке непрофитне организације 501c3. Пројекат се тренутно у потпуности финансира путем <philantropicGrantLink>филантропских грантова</philantropicGrantLink> и донација људи из целог света. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice се финансира донацијама и грантовима! Волимо да сарађујемо са академицима, цивилним друштвом и индустријским истраживачима. Common Voice је бесплатан за коришћење, али допринос трошковима платформе и хостовања кроз предлоге грантова је веома користан. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common Voice покреће другу платформу фокусирану на прикупљање органског, спонтаног, неприпремљеног говора. Ово ће помоћи многим заједницама да брже прикупљају податке, а биће корисно и научницима за податке и програмерима. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Пројекат Common Voice је Mozilla-ина иницијатива за подучавање машина о начину говора стварних људи. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Пројекат Common Voice је Mozilla-ина иницијатива за подучавање машина о начину говора стварних људи. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice је највећи светски, јавно доступан, вишејезични говорни скуп података. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice је највећи светски, јавно доступан, вишејезични говорни скуп података. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice снимци користе се у академским круговима, малим предузећима и међу ентузијастима за препознавање гласа како би помогли у обуци и развоју јавно доступних ресурса као што су модели гласа. Можете ли нам рећи зашто желите да се ваши снимци избришу? Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice снимци користе се у академским круговима, малим предузећима и међу ентузијастима за препознавање гласа како би помогли у обуци и развоју јавно доступних ресурса као што су модели гласа. Можете ли нам рећи зашто желите да се ваши снимци избришу? Community and Languages Заједница и језици Community, Creatives and Civil Society Заједница, ствараоци и цивилно друштво Community, Creatives and Civil Society Заједница, ствараоци и цивилно друштво Community participation and decision making. Учешће заједнице у доношењу одлука. Community participation and decision making. Учешће заједнице у доношењу одлука. Community Playbook Активности заједнице Community Playbook Активности заједнице Confirm Goal Потврдите циљ Confirm Goal Потврдите циљ Connection interrupted Веза је прекинута Connect with Gravatar Повежите са Gravatar-ом Connect with Gravatar Повежите са Gravatar-ом Connect with our community and see supported languages Повежите се са нашом заједницом и погледајте подржане језике Contact Контакт Contact Контакт Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Контактирајте ауторе, драмске писце или сценаристе и питајте их да ли би били вољни да мали део својих дела посвете јавном власништву Contact Form Формулар за контакт Contact Form Формулар за контакт Contact the Common Voice team Контактирајте Common Voice тим Contact us Контактирајте нас Contact Us Контактирајте нас Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Садржај је доступан под <licenseLink>Creative Commons</licenseLink> лиценцом Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Садржај је доступан под <licenseLink>Creative Commons</licenseLink> лиценцом Continue Настави Continue Настави Continue Настави Continue Настави Continue speaking Настави са говором Continue validating Настави са потврђивањем Continue with Skipped Настави са прескоченим Contribute Допринеси Contribute Допринеси Contribute Допринеси Contribute Допринеси Contribute Допринеси Contribute on GitHub Допринесите на GitHub-у Contribute on GitHub Допринесите на GitHub-у Contribute sentences Предложите реченице Contribute sentences Предложите реченице Contribute text Допринесите текст Contribute to { $lang } Допринесите језику { $lang } Contribute to { $lang } Допринесите језику { $lang } Contribute to text corpus Допринесите корпусу текста Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset Доприношење скупу података за <bold>{ $language }</bold> Contribution Activity Активност доприноса Contribution Activity Активност доприноса Contribution Criteria Критеријуми учешћа Contribution Criteria Критеријуми учешћа Contribution Experience Искуство доприношења Contribution Experience Искуство доприношења Contribution Guidelines Смернице за доприношење Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Учесници снимају гласовне исечке читајући из банке донираних реченица. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Учесници снимају гласовне исечке читајући из банке донираних реченица. Conversations with friends or texting often include more natural switching. Example: Разговори са пријатељима или слање порука често укључују природнију промену кода. Пример: Cookies Колачићи Cookies Колачићи <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>Колачићи<cookiesLink> Copainalá Zoque Копаинала Зоке Copied successfully Успешно умножено Copy Умножи <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> је посвећен технологији отвореног говора. Њихови пројекти укључују STT и TTS машине засноване на дубоком учењу. <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> је посвећен технологији отвореног говора. Њихови пројекти укључују STT и TTS машине засноване на дубоком учењу. Cornish Корнволски Cornish Корнволски Correct Тачно <correct> Correct</correct>: It’s one hundred miles away from here <correct> Исправно</correct>: Удаљено је сто миља одавде <correct>Correct</correct>: It was twenty per cent off <correct>Исправно</correct>: Било је двадесет посто попуста <correct> Correct</correct>: See you in <underline>twenty fifteen</underline> <correct> Исправно</correct>: Видимо се <underline>две хиљаде петнаесте</underline> <correct>Correct</correct>: They were arrested by the <underline>FBI</underline> last Thursday <correct>Исправно</correct>: Ухапсио их је <underline>ФБИ</underline> прошлог четвртка “Correct” grammar or pronunciation – keep the speaker’s natural use. „Исправљати“ граматику или изговор – задржите говорников природни израз. Corsican Корзикански Corsican Корзикански { $count } clips { $count } исечака { $count } clips { $count } исечака { $count }mo месеци { $count }mo месеци Country/Region of Residence Држава/област пребивалишта { $count }wk недеља { $count }wk недеља { $count }y година { $count }y година [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Крцкање] џиновски диносауруси из [крцкање] тријаса. Create a Custom Goal Направите сопствени циљ Create a Custom Goal Направите сопствени циљ Create API Credentials Направи податке за приступ АПИ-ју Create a profile Направите профил { $created } { $created } { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Сами направите модерне, колоквијалне реченице или са својим пријатељима или језичком заједницом — на пример кроз „маратон писања“ Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. Направите или поделите упите, реченице и текст у јавном власништву за превођење, мале језичке моделе и још много тога. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Омогућавање да различити људи допринесу Common Voice-у осигурава да скуп података служи што је могуће већем броју људи. Унапред смо направили неке ресурсе и шаблоне које можете да користите! Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Омогућавање да различити људи допринесу Common Voice-у осигурава да скуп података служи што је могуће већем броју људи. Унапред смо направили неке ресурсе и шаблоне које можете да користите! Credentials Подаци за приступ Crimean Tatar Кримскотатарски Criteria Критеријуми Criteria Критеријуми Croatian Хрватски Croatian Хрватски Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + P Ctrl / Cmd + P Ctrl / CMD + Z Ctrl / CMD + Z Culturally specific questions Културолошки специфична питања Cypriot Greek Кипарски грчки Czech Чешки Czech Чешки Dagbani Дагбани Dagbani Дагбани Daily Goal Дневни циљ Daily Goal Дневни циљ Dameli дамели Danish Дански Danish Дански Dargwa Даргва Dashboard Командна табла Dashboard Командна табла Dataset Скуп података Dataset: { $datasetLanguage } Скуп података: { $datasetLanguage } Dataset [{ $datasetName }] Скуп података [{ $datasetName }] Dataset: { $datasetName } Скуп података: { $datasetName } Dataset Release Објава скупа података Dataset Release Објава скупа података Datasets Комплети података Datasets Комплети података Datasets Скупови података Datasets Скупови података Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. Скупови података за ASR, STT, TTS и друге NLP контексте — креирани кроз учешће заједнице. Date Датум Date Датум Dawoodi давуди Days дана Days дана Dear community, release time is nearing. Please go validate and transcribe, and also visit the <cvDatasheetsLink>cv-datasheets</cvDatasheetsLink> to update your datasheet. Драга заједницо, време новог издања се приближава. Молимо вас идите да потврдите и транскрибујете, а такође посетите <cvDatasheetsLink>cv-datasheets</cvDatasheetsLink> да ажурирате свој лист са подацима. Dear community, the new release is now fully on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Join for access to 500+ global datasets, built by and for the community. Драга заједницо, ново издање је сада у потпуности на <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>-у. Придружите се за приступ за више од 500 глобалних скупова података, које је изградила заједница и који су намењени заједници. Dear community, we are currently working on the release. We expect it to be rolled out in parts in the coming days on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Драга заједницо, тренутно радимо на издању. Очекујемо да ће бити објављено у деловима у наредним данима на <mdcLink>Mozilla Data Collective-у</mdcLink>. Dear community, we reached the cutoff date for the release and we are bundling the datasets. The new release will be available on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> in a couple of days. Драга заједнице, стигли смо до крајњег рока за објављивање и обједињујемо скупове података. Ново издање ће бити доступно на <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> за неколико дана. Delete Обриши Delete Обриши Delete my recordings Избришите моје снимке Delete my recordings Избришите моје снимке Delete Profile Обриши профил Delete Profile Обриши профил Dhatki Дхатки Dhivehi Малдивски Dhivehi Малдивски Dholuo Долуо Did you know… Да ли сте знали… Different language Другачији језик Different language Другачији језик Different language Другачији језик Difficult Тешко Difficult Тешко Difficult to pronounce Тешко за изговорити Difficult to pronounce Тешко за изговорити Dinka динка Dioula Ђула Dioula Ђула Discard ongoing recording Одбаците текуће снимање Discard ongoing recording Одбаците текуће снимање Disfluency Нетечност do треба Documentation Документација Does the sentence meet the guidelines? Да ли реченица испуњава смернице? Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: Домен се односи на предмет реченице. Тренутно можете бирати између: Donate Донирајте Donate your voice Донирајте свој глас Donate your voice Донирајте свој глас Done Готово do not не треба Don’t Немојте Don’t Немојте Don’t Add Не додајте Don’t Clean Up or Simplify the Language Немојте чистити или поједностављивати језик Don’t Overthink or Overedit Немојте превише размишљати или преправљати Don't see your language on Common Voice yet? Још не видите ваш језик у пројекту Common Voice? Don't see your language on Common Voice yet? Још не видите ваш језик у пројекту Common Voice? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Не видите свој језик у бази података? Да бисте затражили да се неки језик појави на нашој страници, идите на нашу страницу Језици. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Не видите свој језик у бази података? Да бисте затражили да се неки језик појави на нашој страници, идите на нашу страницу Језици. Don’t use overly formal language Немојте користити превише формалан језик Don't wish to say Не желим да се изјасним Don't wish to say Не желим да кажем Download Преузми Download Преузми Download Преузми Download Преузми Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! Преузмите потврду за своје догађаје или за себе ако сте допринели Common Voice-у — ово не би било могуће без вас! Download Common Voice Data Преузмите Common Voice податке Download Common Voice Data Преузмите Common Voice податке Download Data Преузми податке Download Data Преузми податке Download Dataset Bundle Преузми запакован скуп података Download Dataset Bundle Преузми запакован скуп података Download { $language } Преузми за { $language } Download { $language } Преузми за { $language } Download Links Везе за преузимање Download Links Везе за преузимање Download My Data Преузми моје податке Download My Data Преузми моје податке Download options for accessing Common Voice data Опције преузимања за приступ Common Voice подацима Download our press pack <icon></icon> Преузмите наш пакет за медије <icon></icon> Download our voice datasets Преузмите наше скупове говорних података Download profile data Започни преузимање Download profile data Започни преузимање Download the Dataset Преузми комплет података Download the Dataset Преузми комплет података Download the Single Word Target Segment Преузмите циљни сегмент за једну реч Download the Single Word Target Segment Преузмите циљни сегмент за једну реч Download your contribution certificate Преузмите своју потврду о доприносу Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Имате ли идеје о томе како можемо побољшати Common Voice базу података? Јавите нам на Discourse Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Имате ли идеје о томе како можемо побољшати Common Voice базу података? Јавите нам на Discourse Do you want to continue? Да ли желите да наставите? Do you want to continue? Да ли желите да наставите? Do you want to Speak, Listen or both? Да ли желите да говорите, слушајте или и једно и друго? Do you want to Speak, Listen or both? Да ли желите да говорите, слушајте или и једно и друго? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Превуци и пусти или <browseWrap>Прегледај</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Превуци и пусти или <browseWrap>Прегледај</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Превуците датотеку овде или <uploadButton>кликните за отпремање</uploadButton> Drop file here to upload Спустите датотеку овде за отпремање Duala Дуала Duplicate API key name Дупликат назива АПИ кључа During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Током слања доприноса, повратне информације биће прескочене након што кликнете на дугме „Пошаљи“. Допринос ће се наставити директно са следећим сетом од 5 снимака или валидација. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Током слања доприноса, повратне информације биће прескочене након што кликнете на дугме „Пошаљи“. Допринос ће се наставити директно са следећим сетом од 5 снимака или валидација. Dutch Холандски Dutch Холандски Dzongkha Дзонгка Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Сваки унос у базу података састоји се од јединственог MP3 и одговарајућег текстуалног фајла. Многи од <b>{ $total }</b> снимљенх сати у бази података укључују и демографске метаподатке као што су старост, пол и нагласак који могу помоћи у обуци тачности програма за препознавање говора. База података се тренутно састоји од <b>{ $valid }</b> потврђених сати у <b>{ $languages }</b> језицима, али увек додајемо више гласова и језика. Погледајте нашу страницу <languagesLink>Језици</languagesLink> да бисте затражили језик или почели доприносити. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Сваки унос у базу података састоји се од јединственог MP3 и одговарајућег текстуалног фајла. Многи од <b>{ $total }</b> снимљенх сати у бази података укључују и демографске метаподатке као што су старост, пол и нагласак који могу помоћи у обуци тачности програма за препознавање говора. База података се тренутно састоји од <b>{ $valid }</b> потврђених сати у <b>{ $languages }</b> језицима, али увек додајемо више гласова и језика. Погледајте нашу страницу <languagesLink>Језици</languagesLink> да бисте затражили језик или почели доприносити. Eastern Balochi Источни балочи Eastern Huasteca Nahuatl Источни Хуастек Наватл Eastern Huasteca Nahuatl Источни Хуастек Наватл Eastern Min Источни мин Eastern Penan Источни пенан Easy Лако Easy Лако Easy to Understand Лако за разумевање Ebrie ебрије Edit Уреди Edit Уреди Edit Уреди Edit Profile Уреди профил Edit Profile Уреди профил Edit tag Уреди ознаку Edo Едо Efik ефик e.g., “What do you wish you could use technology for?” нпр. „Шта бисте волели да можете да радите помоћу технологије?” "Eh” „Ех” Ekoti екоти Element Element Email Е-адреса Email Е-адреса Email Е-адреса Email Е-адреса Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Е-пошта: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Пријавите се</emailFragment> на нашу мејлинг листу да бисте сазнали како можете да се укључите у кампање, догађаје и функције заједничког дизајна за Common Voice. <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Пријавите се</emailFragment> на нашу мејлинг листу да бисте сазнали како можете да се укључите у кампање, догађаје и функције заједничког дизајна за Common Voice. Email is already used for a different account Е-пошта се већ користи за други налог Email is already used for a different account Е-пошта се већ користи за други налог Email Subscriptions Претплате путем е-поште Email Subscriptions Претплате путем е-поште Emakhuwa Емакува Empty or Unintelligible Празно или неразумљиво Encourage participants to reproduce how things were actually said. Example: Подстакните учеснике да репродукују како су ствари заиста речене. Пример: English Енглески English Енглески English: /ˈkeɪ.bəl/ Енглески: /ˈkeɪ.bəl/ Ensure the question meets the criteria: Уверите се да питање испуњава критеријуме: Enter Email to Download Унесите е-пошту да започнете преузимање Enter Email to Download Унесите е-пошту да започнете преузимање Enter email to send a sign up link Унесите адресу е-поште да пошаљете везу за регистрацију Enter email to send a sign up link Унесите адресу е-поште да пошаљете везу за регистрацију Enter questions with code-switching, one per line. People are more likely to respond with code-switching when the question also contains code-switching. Унесите питања са пребацивањем кодова (code-switching), једно по реду. Већа је вероватноћа да ће људи одговорити са пребацивањем кодова ако и само питање садржи пребацивање кодова. Enter your Country/Region of Residence Унесите своју државу/област пребивалишта Enter your email Унесите своју е-пошту Enter your email Унесите адресу е-поште Enter your email Унесите адресу е-поште Enter your public domain sentence here Овде унесите своју реченицу у јавном власништву Enter your public domain sentences here Овде унесите своје реченице у јавном власништву “Er” „Ер” Error Грешка Error adding sentence Грешка при додавању реченице Error { $code } Грешка { $code } Error { $code } Грешка { $code } Error copying Грешка при умножавању Error creating API credentials Грешка приликом прављења података за приступ АПИ-ју Error deleting API credentials Грешка приликом брисања података за приступ АПИ-ју Error fetching API credentials Грешка при преузимању АПИ акредитива Error submitting tags Грешка при слању ознака Error while playing audio file. Грешка приликом пуштања звучне датотеке. Erzya Ерзја Erzya Ерзја ESC ESC ESC ESC Esperanto Есперанто Esperanto Есперанто Estonian Естонски Estonian Естонски Eton етон Events Догађаји Events Догађаји Everyone Сви Everyone Сви Ewe еве Ewondo Евондо Ewondo Евондо Example Пример Example questions Примери питања Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry. Премашено је 25 питања. Смањите број питања и покушајте поново. Exceeded API credentials limit of 10 Прекорачено је ограничење АПИ акредитива од 10 Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. Узбудљиве вести! Спонтани говор је на путу! Пратите новости и обавезно посетите наш <discordLink>Дискорд</discordLink> за најновије информације. Exit & Delete clips Изађи и обриши снимке Exit & Delete clips Изађи и обриши снимке Explore datasets <icon></icon> Истражите скупове података <icon></icon> Explore Informal Scenarios Истражите неформалне сценарије Explore informal scenarios, situations, or reenactments Истражите неформалне сценарије, ситуације или реконструкције Explore organizations supporting Common Voice around the world Истражите организације које подржавају Common Voice широм света Explore the community and languages supported by Common Voice Истражите заједницу и језике које подржава Common Voice Express or solicit prejudiced or offensive sentiments Изражавати или подстицати предрасуде или увредљиве ставове Failed to copy SHA256 Checksum Неуспело копирање SHA256 контролне суме Fang фанг FAQ Питања и одговори FAQ Питања и одговори Faroese Фарски Faroese Фарски Fast Брзо Faster playback speed Бржа брзина пуштања Featured in... Издвојено у... Feʼefeʼe фе’ефе’е Female Женско Female/Feminine Женско Female/Feminine Женски Fewer than 15 words per sentence Мање од 15 речи по реченици Fields marked with an asterisk (*) are required. * Указује обавезно поље Fields marked with an asterisk (*) are required. * Указује обавезно поље File is too large Датотека је превелика File is too small Датотека је премала Finance Финансије Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Пронађите друге којима је стало. То могу бити универзитети, школе језика, групе за заступање или заједнице науке о подацима. Контактирајте их и јасно им објасните како ове структуре могу да помогну и зашто. <outreachTemplates>Погледајте наше шаблоне е-поште за контакт</outreachTemplates>. Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Пронађите друге којима је стало. То могу бити универзитети, школе језика, групе за заступање или заједнице науке о подацима. Контактирајте их и јасно им објасните како ове структуре могу да помогну и зашто. <outreachTemplates>Погледајте наше шаблоне е-поште за контакт</outreachTemplates>. Find us on Matrix Пронађите нас на Matrix-у Finish editing first? Завршити уређивање прво? Finish editing first? Завршити уређивање прво? Finish recording Заврши снимање Finish recording Заврши снимање Finish recording first? Завршити снимање прво? Finish recording first? Завршити снимање прво? Finish Review Доврши преглед Finish Review Доврши преглед Finish validating Заврши са потврђивањем Finish validating clips? Завршити потврду снимака? Finnish Фински Finnish Фински First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Прво проверите да ли ваш језик <languageLink>већ постоји</languageLink>. Ако не, можете да <languageRequestLink>питате за додавање истог</languageRequestLink>. Постоје две фазе. Превођење странице и скупљање реченица First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Прво проверите да ли ваш језик <languageLink>већ постоји</languageLink>. Ако не, можете да <languageRequestLink>питате за додавање истог</languageRequestLink>. Постоје две фазе. Превођење странице и скупљање реченица Focus on Emotional or High-Stakes Moments Фокусирајте се на емотивне или важне тренутке Follow guidelines from “What sentences can I add?” Пратите упутства из „Које реченице могу да додам?“ Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching. Храна, традиција, празници и породична динамика често подстичу промену кода. “Footing” used to mean running in Spanish > tag as Spanish „Footing” који се користи у значењу трчања на шпанском > означите као шпански For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. За сваки донирани гласовни снимак и потврђени аудио снимак, контролне табле вашег налога ће бити ажуриране тако да приказују ваш најновији напредак на сваком језику којем доприносите.<br/><br/> Користите контролне табле да бисте пратили статистику, упоређивали се са осталим члановима заједнице и поставили дневне или недељне циљеве. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. За сваки донирани гласовни снимак и потврђени аудио снимак, контролне табле вашег налога ће бити ажуриране тако да приказују ваш најновији напредак на сваком језику којем доприносите.<br/><br/> Користите контролне табле да бисте пратили статистику, упоређивали се са осталим члановима заједнице и поставили дневне или недељне циљеве. for example на пример for example на пример For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" За текст у јавном власништву који није доступан на мрежи, можете користити академски стил цитирања, нпр. Харвардски стил „Jess (2021) My Public license poems“ For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Да би технологија добро радила за све, подаци који помажу програмерима да изграде технологију морају да одражавају разноликост људи. На пример, ако не укључимо говорнике са одређеним акцентом, технологија неће добро радити за људе са тим акцентом. <learnMore>Сазнајте више о томе зашто су метаподаци важни.</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. За ове језике веб страница је успешно <localizationGlossaryLink>локализована</localizationGlossaryLink>, и има довољно <sentenceCollectionGlossaryLink>прикупљених реченица</sentenceCollectionGlossaryLink> да би се омогућио стални допринос <speakLink>говора</speakLink> и <listenLink>слушања</listenLink> . For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. За ове језике веб страница је успешно <localizationGlossaryLink>локализована</localizationGlossaryLink>, и има довољно <sentenceCollectionGlossaryLink>прикупљених реченица</sentenceCollectionGlossaryLink> да би се омогућио стални допринос <speakLink>говора</speakLink> и <listenLink>слушања</listenLink> . Forwards Унапред Foundations Фондације Foundations Фондације French Француски French Француски Frisian Фризијски Frisian Фризијски Fulah Фула Fulah Фула Ga га Galician Галицијски Galician Галицијски Gawarbaiti гаварбаити Gawri гаври GB GB GB GB General Опште General guidance Општа упутства General guidance Општа упутства General guidance Општа упутства General guidance Општа упутства General language / multiple variants Општи језик / више варијанти Generate Credentials Генериши податке за приступ Georgian Грузински Georgian Грузински German Немачки German Немачки Get in touch Јавите нам се Get in touch Јавите нам се Get in touch <icon></icon> Ступите у контакт <icon></icon> Get involved Прикључите се Get involved Прикључите се Get involved Прикључите се Get involved Прикључите се Get Involved Укључите се Get Involved Укључите се Get started <icon><icon> Крените <icon><icon> Get started with goals Почните са одређеним циљевима Get started with goals Почните са одређеним циљевима Get Started with Speech Recognition Упознајте се са препознавањем говора Get Started with Speech Recognition Упознајте се са препознавањем говора Get your certificate Преузмите своју потврду Gheg Albanian гегијски албански Ghomala гомала Gilaki Гилаки <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ је <docsLink>скуп алата отвореног кода</docsLink> за истраживаче који развијају најнапредније моделе конверзационе вештачке интелигенције. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ је <docsLink>скуп алата отвореног кода</docsLink> за истраживаче који развијају најнапредније моделе конверзационе вештачке интелигенције. Goal reached Циљ постигнут Goal reached Циљ постигнут Goals Циљеви Goals Циљеви Goan Konkani Конкански Goan Konkani Конкански Goaria гоарија Gorani горани Go to Discourse Иди на Discourse Go to Discourse Иди на Discourse Go to Languages Page Идите на страницу са језицима Go to Languages Page Идите на страницу са језицима Go to { $name } Иди на { $name } Go to { $name } Иди на { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Сазнајте више о томе чиме се водимо</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Сазнајте више о томе чиме се водимо</governanceLink> Governments Владе Governments Владе Grammatical mistakes and colloquialisms Граматичке грешке и колоквијализми Grammatical / spelling error Граматичка грешка / грешка при куцању Grammatical / spelling error Граматичка грешка / грешка при куцању Grammatical variation and slang should be recorded exactly as it occurs. Do not correct or edit people’s speech. Граматичке варијације и жаргон треба бележити тачно онако како се појављују. Немојте исправљати или уређивати говор људи. Great! How many clips a week? Одлично! Колико снимака недељно? Great! How many clips a week? Одлично! Колико снимака недељно? Great! How many clips per day? Одлично! Колико снимака дневно? Great! How many clips per day? Одлично! Колико снимака дневно? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Одлично!<recordIcon></recordIcon> Снимите следећи снимак Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Одлично!<recordIcon></recordIcon> Снимите следећи снимак Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Одличан посао!<playIcon></playIcon> Слушајте поново када будете спремни Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Одличан посао!<playIcon></playIcon> Слушајте поново када будете спремни Greek Грчки Greek Грчки Gronings гронингс Guarani Гварани Guarani Гварани <guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink> <guidanceLink>Прочитајте комплетна упутства овде</guidanceLink> Guidar гидар Guidelines Смернице Guidelines Упутства Guidelines Упутства Guiziga гвизига Gujarati Гуџарати Gujarati Гуџарати Gujari гуџари Gurgula гургула Haitian Хаићански Haitian Хаићански Hakha Chin Хака Чин Hakha Chin Хака Чин Hakka Хака Hausa Хауса Hausa Хауса Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! Имате претходни или предстојећи догађај? Поделите га са нама и ми ћемо га најавити нашој заједници или написати чланак на блогу о томе! Have Feedback? Имате ли повратне информације? Have Feedback? Имате ли повратне информације? Have you read our Terms? Да ли сте прочитали наше услове? Have you read our Terms? Да ли сте прочитали наше услове? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Иако је корисно, није обавезно да имате налог да бисте допринели. Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Иако је корисно, није обавезно да имате налог да бисте допринели. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Иако је од помоћи, није обавезно да имате профил да би допринели. Погледајте зашто доле. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Иако је од помоћи, није обавезно да имате профил да би допринели. Погледајте зашто доле. Hazargi Хазарги Healthcare Здравство Hebrew Хебрејски Hebrew Хебрејски Help Помоћ Help Помоћ Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Помозите Common Voice-у да достигне{ $hours } сатиза језик с личним циљем Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Помозите Common Voice-у да достигне{ $hours } сатиза језик с личним циљем Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Помозите Common Voice-у у прављењу првог циљног { $locale } сегмента Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Помозите Common Voice-у у прављењу првог циљног { $locale } сегмента Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Помозите да достигнемо{ $hours } сатиу { $language } радећи на сопственом циљу Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Помозите да достигнемо{ $hours } сатиу { $language } радећи на сопственом циљу Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Помозите нам да научимо машине како стварни људи говоре, донирајте свој глас на адреси { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Помозите нам да научимо машине како стварни људи говоре, донирајте свој глас на адреси { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Помозите нам да изградимо заједницу око говорне технологије, останите у контакту путем е-поште. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Помозите нам да изградимо заједницу око говорне технологије, останите у контакту путем е-поште. Help us build a high quality, publicly open dataset Помозите нам да изградимо високо квалитетан, јаван и отворен скуп података Help us build a high quality, publicly open dataset Помозите нам да изградимо високо квалитетан, јаван и отворен скуп података Help us find more voices, share your goal Помозите нам да нађемо више гласова, поделите свој циљ Help us find more voices, share your goal Помозите нам да нађемо више гласова, поделите свој циљ Help us find others to donate their voice! Помозите нам да нађемо друге који ће донирати свој глас! Help us find others to donate their voice! Помозите нам да нађемо друге који ће донирати свој глас! Help us get to { $goal } Помозите нам да стигнемо до { $goal } Help us get to { $goal } Помозите нам да стигнемо до { $goal } Help us validate sentences! Помозите нам са провером реченица! Help us validate sentences! Помозите нам са провером реченица! Help us validate voices Помозите нам да потврдимо гласове Help us validate voices Помозите нам да потврдимо гласове Heng Hua хенг хуа Here are the links to download your ZIP files. Ево веза за преузимање ваших ZIP датотека. Here are the links to download your ZIP files. Ево веза за преузимање ваших ZIP датотека. Hidden Сакривен Hidden Сакривен Highland Puebla Nahuatl горски пуебла наватл Hiligaynon Хилигајнонски Hiligaynon Хилигајнонски Hill Mari Западни Мари Hill Mari Западни Мари Hindi Хинди Hindi Хинди His hand was rais-ed. His hand was rais-ed. His name is <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan. Његово име је <underline>Џо- Џона-</underline> Џонатан. History, Law and Government Историја, право и влада Hours Сати Hours Сати Hours Recorded Број снимљених сати Hours Recorded Број снимљених сати Hours Validated Број потврђених сати Hours Validated Број потврђених сати How ? Како ? How ? Како ? How are project decisions made? Како се доносе одлуке о пројекту? How are project decisions made? Како се доносе одлуке о пројекту? How can we effectively grow a language on Common Voice? Како да ефикасно развијемо Common Voice језичке пројекте? How can we effectively grow a language on Common Voice? Како да ефикасно развијемо Common Voice језичке пројекте? How does Common Voice work? Како ради Common Voice? How does Common Voice work? Како ради Common Voice? How does Common Voice work? Како ради Common Voice? How does Common Voice work? Како ради Common Voice? How does site localization work? Како функционише превод странице? How does site localization work? Како функционише превод странице? How do I access and use the dataset? Како да приступим и користим скуп података? How do I access and use the dataset? Како да приступим и користим скуп података? How do I add a language? Како да додем језик? How do I add a language? Како да додем језик? How do I add sentences? Како да додам реченице? How do I add sentences? Како да додам реченице? How do I cite? Како да наведем извор? How do I know whether to approve a voice clip? Како да знам да ли да одобрим гласовни запис? How do I know whether to approve a voice clip? Како да знам да ли да одобрим гласовни запис? How do I record a high quality voice clip? Како да снимам висококвалитетне гласовне клипове? How do I record a high quality voice clip? Како да снимам висококвалитетне гласовне клипове? How do I stay in touch? Како могу да останем у току? How do I stay in touch? Како могу да останем у току? “How do you describe Día de los Muertos to someone who only speaks English?” „Како описујеш Día de los Muertos некоме ко говори само енглески?“ How is Common Voice funded? Како се Common Voice финансира? How Spontaneous Speech works Како спонтани говор функционише How to add multiple sentences Како додати више реченица How would you describe your accent? Како бисте описали ваш нагласак? How would you describe your accent? Како бисте описали ваш нагласак? How would you describe your sex or gender? Како бисте описали свој пол? Huarijio хуарихио Huautla Mazatec Хуаутла Мазатек Hungarian Мађарски Hungarian Мађарски Hunsrik Хунсрик Hurray! Your language is already live on Common Voice <strong>Scripted Speech</strong>. You can contribute <homePageLink>here</homePageLink>. Ура! Ваш језик је већ доступан на Common Voice <strong>скриптованом говору</strong>. Можете допринети <homePageLink>овде</homePageLink>. I agree Слажем се I agree Слажем се I agree I will not attempt to identify the speakers in the Common Voice dataset. Сагласан сам да нећу покушавати да идентификујем говорнике у Common Voice скупу података. I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Слажем се са Common Voice <termsLink>условима</termsLink> и <privacyLink>политиком приватности</privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Слажем се са Common Voice <termsLink>условима</termsLink> и <privacyLink>политиком приватности</privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Слажем се са Common Voice <termsLink>Условима коришћења</termsLink> и <privacyLink>Политиком приватности</privacyLink> I agree to Common Voice Terms and Privacy. Слажем се са условима и приватношћу пројекта Common Voice. Iban Ибан Ibibio ибибио Icelandic Исландски Icelandic Исландски I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Потврђујем да су ове реченице у <wikipediaLink>јавном власништву</wikipediaLink> и да имам дозволу да их отпремим. * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. * Потврђујем да је ово питање у <publicDomainLink>јавном власништву</publicDomainLink> и да имам дозволу да га отпремим. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Потврђујем да је ова реченица у <wikipediaLink>јавном власништву</wikipediaLink> и да имам дозволу да је отпремим. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Додајте више реченица у јавном власништву Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Идеално природно и разговорно (реченица треба да буде лака за читање) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Желео бих да примим е-поруке које садрже подсетнике о циљевима, ажурирања напретка и билтене о пројекту Common Voice. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Желео бих да примим е-поруке које садрже подсетнике о циљевима, ажурирања напретка и билтене о пројекту Common Voice. I do not agree Не слажем се I do not agree Не слажем се If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Ако 2 особе врате снимак, онда ће исти да буде објављен у посебном подскупу података. If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Ако 2 особе врате снимак, онда ће исти да буде објављен у посебном подскупу података. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ако су у питању ваше сопствене речи, само напишите <italicizedText>„Сопствени цитат”</italicizedText>. Морамо да знамо где сте пронашли овај садржај како бисмо могли да проверимо да ли је у јавном власништву и да нема ограничења ауторских права. За више информација о навођењу извора погледајте нашу <guidelinesLink>страницу са упутствима</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ако се снимак прекида или крчи, одбијте га, осим ако се и даље може чути цео текст. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ако се снимак прекида или крчи, одбијте га, осим ако се и даље може чути цео текст. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ако постоје додатне информације које желите да пружите о овој датотеци, контактирајте <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ако постоје додатне информације које желите да пружите о овој датотеци а које нису укључене у шаблон, контактирајте <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Ако реченица не испуњава горе наведене критеријуме, кликните на дугме „Не”. If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ако реченица не испуњава горенаведене критеријуме, кликните на дугме „Одбаци” на левој страни. Ако нисте сигурни у вези са реченицом, можете је прескочити и прећи на следећу. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Ако је реченица увредљива или узнемирујућа — на пример због експлицитног садржаја или другог кршења наших <communityGuidelines>смерница за учешће у заједници</communityGuidelines> — требало би да је одбијете. Такође нам се можете обратити на <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> како бисте ескалирали проблем. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Ако реченица испуњава горе наведене критеријуме, кликните на дугме „Да”. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Ако реченица испуњава критеријуме, кликните на дугме „Одобри” на десној страни. If the transcription contains an error, please use the report function to flag it. Potential errors include: Ако транскрипција садржи грешку, користите функцију пријаве да бисте је означили. Потенцијалне грешке укључују: If the word “kitchen” appears pronounced as in Spanish, it should be written as in English, not as “quichen.” Ако се реч „kitchen” појављује изговорена као на шпанском, треба је написати као на енглеском, а не као „quichen”. If the word quinceaños is pronounced as in English, write it with the ñ. Ако се реч „quinceaños” изговара као на енглеском, напишите је са „ñ”. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ако нисте сигурни у вези са реченицом, можете је прескочити и прећи на следећу. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ако наиђете на нешто што ова упутства не покривају, гласајте према свом најбољем нахођењу. Ако заиста не можете да одлучите, користите дугме за прескакање и пређите на следећи снимак. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ако наиђете на нешто што ова упутства не покривају, гласајте према свом најбољем нахођењу. Ако заиста не можете да се одлучите, користите дугме за прескакање и идите на следећи снимак. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. Ако их <strong>чујете</strong> и </strong>разумете<strong>, онда је <strong>најбоље да их и одобрите</strong>. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. Ако их <strong>чујете</strong> и </strong>разумете<strong>, онда је <strong>најбоље да их и одобрите</strong>. If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> Ако желите да пошаљете групу питања за унос, то <githubLink>можете учинити путем нашег GitHub-а</githubLink> или пошаљите свој списак е-поштом на <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Ако вам се не јавимо у наредних неколико дана, пишите нам на <emailLink>{ $email }</emailLink> а ми ћемо вам одговорити! If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Ако вам се не јавимо у наредних неколико дана, пишите нам на <emailLink>{ $email }</emailLink> а ми ћемо вам одговорити! If you don't see your language in either part of the platform, select both. Ако не видите свој језик ни у једном делу платформе, изаберите оба. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Ако желите да ви или ваша организација допринесете пројекту, можете дати <donateLink>донацију</donateLink> или се обратити нашем тиму за партнерства на <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. Ако имате проблема са доприносом, у било ком тренутку се можете вратити на приказ целог садржаја за ваш језик. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Ако тражите алате за изградњу ASR модела, можете се повезати са другим људима у заједници <discourseLink>на Discourse-у</discourseLink>. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Ако желите да разговарате више о скупу података, инвестирате у планирана проширења платформе или тражите могућности за сарадњу, <emailFragment>контактирајте нас.</emailFragment> If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Ако желите да разговарате више о скупу података, инвестирате у планирана проширења платформе или тражите могућности за сарадњу, <emailFragment>контактирајте нас.</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ако вам понестане реченица за преглед, помозите нам да прикупимо још реченица! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ако понестане реченица за преглед, помозите нам да прикупимо још реченица! If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Ако мислите да је изговор <strong>неразумљив</strong>, <strong>има много позадинске буке</strong> или се <strong>други људи чују</strong> у позадини, требало би да одбијете снимак. <accuracyLink>Погледајте наше критеријуме тачности за више информација</accuracyLink>. If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Ако мислите да је изговор <strong>неразумљив</strong>, <strong>има много позадинске буке</strong> или се <strong>други људи чују</strong> у позадини, требало би да одбијете снимак. <accuracyLink>Погледајте наше критеријуме тачности за више информација</accuracyLink>. Igbo Игбо Igbo Игбо I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Управо сам направио лични циљ за донацију гласу у #CommonVoice пројекту, придружи ми се и помози да научимо машине како људи говоре { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Управо сам направио лични циљ за донацију гласу у #CommonVoice пројекту, придружи ми се и помози да научимо машине како људи говоре { $link } Imagine you’re texting a friend or telling someone a story Замислите да шаљете поруку пријатељу или некоме причате причу I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Слажем се са тиме да рукујете овим подацима на начин објашњен у <privacyLink>политици приватности</privacyLink> I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Слажем се са тиме да рукујете овим подацима на начин објашњен у <privacyLink>политици приватности</privacyLink> Include appropriate citation Укључите одговарајући цитат Include filler words and markers Укључите поштапалице и маркере Includes email, username & demographic info, available right away Укључује е-пошту, корисничко име и демографске податке Includes email, username & demographic info, available right away Укључује е-пошту, корисничко име и демографске податке Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Укључује mp3 и повезане реченице Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Укључује mp3 и повезане реченице Incorrect punctuation or capitalization Нетачна интерпункција или велика слова Indonesian Индонежански Indonesian Индонежански Indus Kohistani индуски кохистани Information about the language Информације о језику Information about the language Информације о језику In general, we advise that the person who checks the transcription should not be the same person who did the original transcription. It is very hard to check your own work! Having multiple lines of review can help make quality assurance more robust, and help mitigate biases and issues. Уопштено говорећи, саветујемо да особа која проверава транскрипцију не буде иста особа која је урадила првобитну транскрипцију. Веома је тешко проверити сопствени рад! Постојање више нивоа прегледа може помоћи да осигурање квалитета буде робусније и помоћи у ублажавању пристрасности и проблема. In general, you should write down everything you hear. This includes; Уопштено говорећи, требало би да запишете све што чујете. Ово укључује: In Progress У току In Progress У току Insert punctuation that could change the meaning – keep the flow natural. Уметати интерпункцију која би могла да промени значење – задржите природни ток. Interested in getting involved with this project, or partnering with us? Заинтересовани сте да се укључите у овај пројекат или да сарађујете са нама? Interested in learning more and contributing to the project? Интересује вас како да сазнате више и допринесете пројекту? Interested in learning more and contributing to the project? Интересује вас како да сазнате више и допринесете пројекту? Interlingua Интерлингва Interlingua Интерлингва Interlingue Интерлингве Interlingue Интерлингве [interrupted by background noise] [прекинуто позадинском буком] Intersex Интерсексуално Intersex Интерсексуална особа Iñupiaq Инупијак Invalid file Неисправна датотека Irish Ирски Irish Ирски IsiNdebele (North) Северни Ндебеле IsiNdebele (North) Северни Ндебеле IsiNdebele (South) Јужни Ндебеле IsiNdebele (South) Јужни Ндебеле <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO кодове</isoCodeLink> ако су познати <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO кодове</isoCodeLink> ако су познати Is the clip valid? Да ли је исечак исправан? Is the clip valid? Да ли је исечак исправан? Italian Италијански Italian Италијански It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Изјава садржи речи или фразе које су тешке за прочитати или изговорити. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Изјава садржи речи или фразе које су тешке за прочитати или изговорити. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? Хостовање скупова података и побољшање платформе за преко 100 језичких заједница које се ослањају на наш рад кошта скоро милион долара годишње? It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> Хостовање скупова података и побољшање платформе за више од 100 језичких заједница које се ослањају на наш рад кошта скоро милион долара годишње. <strong>Ако цените отворене, инклузивне податке — донирајте данас!</strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Потребно је много новца за стално хостовање и објављивање скупова података, побољшање платформе и вођење <africaMradiLink>заједничких програма</africaMradiLink>. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. Веома је важно да све текстуалне реченице буду у <publicDomain>јавном власништву</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) јер се Common Voice скуп података објављује под cc0 лиценцом. Отпремите реченицу само ако сте сигурни и увек укључите релевантан извор. It is written in a language different than what I’m reviewing. Написана је на језику који је другачији од оног који прегледам. It is written in a language different than what I’m speaking. Изјава је на другачијем језику од оног ког говорим. It is written in a language different than what I’m speaking. Изјава је на другачијем језику од оног ког говорим. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Важно је укључити цитате како бисмо могли да проверимо да ли су реченице у јавном власништву и да се на њих не примењују никаква ограничења ауторских права. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Потребно је много да се Common Voice постане оствари! Ипак, нисмо сами. Желите ли да постанете наш партнер? Једва чекамо да нас се јавите. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Потребно је много да се Common Voice постане оствари! Ипак, нисмо сами. Желите ли да постанете наш партнер? Једва чекамо да нас се јавите. Izhorian Ижорски Izhorian Ижорски Jamaican Patois Јамајкански патуа Japanese Јапански Japanese Јапански Jaqaru Јакару Javanese Јавански Javanese Јавански Join Discord Community Придружите се Discord заједници Join Mozilla Data Collective Придружите се Mozilla Data Collective-у Join the Common Voice mailing list Придружите се Common Voice групи за пошту Join the Common Voice mailing list Придружите се Common Voice групи за пошту Join us on Discord Придружите нам се на Discord-у Join us to advance voice technology and empower more user contributions. Придружите нам се у унапређењу технологије гласа и омогућите већи број доприноса корисника. Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. Само одговорите на упит што природније можете у неколико реченица. Потрудите се да ваш језик буде пун поштовања и неувредљив. Just Unsure? Нисте сигурни? Just Unsure? Нисте сигурни? Kabardian Кабардијски Kabardian Кабардијски Kabyle Кабиле Kabyle Кабиле Kachhi Качи Kaitag Кајтаг Kalaallisut Калалисут Kalasha Калаша Kalenjin каленџин Kalkoti калкоти Kannada Канада Kannada Канада Kaqchikel Какчикелски Kaqchikel Какчикелски Kara Кара Karachay-Balkar карачај-балкарски Karakalpak Кара-калпашки Karakalpak Кара-калпашки Kasem Касем Kashmiri кашмирски Kateviri Катевири Kazakh Казашки Kazakh Казашки { $kb }kb max Максимално { $kb } KB { $kb }kb max Максимално { $kb } KB Keep Задржи Keep Задржи Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Само наставите, снимите поново <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Само наставите, снимите поново <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Задржите снимке Keep the recordings Задржите снимке Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Пратите ваш напредак и метрике за више језика. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Пратите ваш напредак и метрике за више језика. Keep track of your progress with a profile Пратите свој напредак преко профила Keep track of your progress with a profile Пратите свој напредак преко профила Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Пратите свој напредак помоћу профила и помозите да наши гласовни подаци буду тачнији. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Пратите свој напредак помоћу профила и помозите да наши гласовни подаци буду тачнији. Keep your volume consistent - don’t shout or sing Одржавајте константну јачину звука — немојте викати или певати Kelabit келабит Kenyah Кењах Kenyi Кењи <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Означи језиком Keyboard usage Коришћење тастатуре <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } Khakas хакаски Khetrani хетрани Khmer Кмерски Khmer Кмерски Khowar Ковар K'iche' Киче K'iche' Киче Kichwa кичва Kidaw'ida Кидавида Kihemba Кихемба Kikamba Кикамба Kikuyu Кикују Kikuyu Кикују Kinyarwanda Кињаруанда Kinyarwanda Кињаруанда Kirombo киромбо Kirundi кирунди Kohistani Shina Кохистани Шина Kom ком Komi-Zyrian Коми-Зиријански Komi-Zyrian Коми-Зиријански Konkani (Devanagari) Конкански (Деванагари) Konkani (Devanagari) Конкански (Деванагари) Konzo конзо Korean Корејски Korean Корејски Kotokoli Котоколи Kreol Morisien Маурицијски креолски Kuku куку Kunabembe Кунабембе Kurmanji Kurdish Севернокурдски Kurmanji Kurdish Севернокурдски Kwasio Квасио Kyrgyz Киргиски Kyrgyz Киргиски Labeling noise events like coughing or laughing Означавање звучних догађаја попут кашљања или смејања Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns Означавање значајног звучног загађења, попут жамора у позадини или аутомобилских сирена Ladin ладински Lango ланго Language Језик Language Језик Language Језик Language Језик Language Језик Language Језик Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Основе језика (нпр. цифре, слова, новац) Language Request Захтев за језик Language Request Захтев за језик Language request successfully submitted, thank you. Захтев за новим језиком предат, хвала вам. Language request successfully submitted, thank you. Захтев за новим језиком предат, хвала вам. Languages Језици Languages Језици Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. Језици могу имати сопствена правила валидације са додатним захтевима приликом локализације. Ако не постоји специфична датотека за валидацију за неки језик, сарадницима ће бити приказана енглеска правила. Language Text Језички текст Lao Лаоски Lao Лаоски Large bulk sentence submission Масовно подношење реченица Large scale corporates and platform companies Велике корпорације и платформске компаније Large scale corporates and platform companies Велике корпорације и платформске компаније Lassi Ласи Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Последње ажурирање: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian Латгалијски Latvian Летонски Latvian Летонски Laugh Смех Launched Покренут Launched Покренут Laz Лаз Leaderboard Visibility Видљивост на табели Leaderboard Visibility Видљивост на табели Learn about partnerships with Common Voice Сазнајте више о партнерствима са Common Voice Learn about the mission and team behind Common Voice Сазнајте више о мисији и тиму који стоји иза Common Voice Learn how to check a transcription Научите како да проверите транскрипт Learn how to take part Сазнајте како да учествујете Learn how to take part Сазнајте како да учествујете Learn how to transcribe Научите како да транскрибујете Learn how to use this page Научите како да користите ову страницу Learn how to use this page Сазнајте како да користите ову страницу Learn More Сазнајте више Learn More Сазнајте више Leaving now means you’ll lose your changes Ако напустите сада изгубићете своје промене Leaving now means you’ll lose your changes Ако напустите сада изгубићете своје промене Leaving now means you'll lose your progress Напуштање значи губитак досадашњег напретка Leaving now means you'll lose your progress Напуштање значи губитак досадашњег напретка Lendu ленду Length Дужина Length Дужина Let's Get Started Започнимо Let's Get Started Започнимо Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. Слова морају бити важећа у језику који се говори. На пример, „ж” је слово у руској азбуци, али се никада не користи у енглеском језику и зато се никада не би требало појавити у било ком енглеском изворном тексту. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech је збирка од отприлике 1000 сати енглеског читања на 16Khz, изведеног из аудио књига из LibriVox пројекта. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech је збирка од отприлике 1000 сати енглеског читања на 16Khz, изведеног из аудио књига из LibriVox пројекта. License Лиценца License Лиценца License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Лиценца: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Лиценца: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Лиценца: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Лиценца: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian Лиј Ligurian Лиј Lingala Лингала Lingala Лингала Link Copied Веза је копирана Link Copied Веза је копирана Links to websites that can help us understand the language Везе ка страницама које нам могу помоћи да разумемо језик Links to websites that can help us understand the language Везе ка страницама које нам могу помоћи да разумемо језик Listen Слушај Listen Слушај Listen Слушај Listen Слушај Listen Слушај Listening Слушање Listening Слушање Listen options menu Мени са опцијама за слушање Listen-Queue Ред слушања Listen-Queue Ред слушања Lithuanian Литвански Lithuanian Литвански Loading… Учитавам… Loading… Учитавам… Loading… Учитавам… Loading sentences… Учитавање реченица… Loading sentences… Учитавање реченица… Loarki лоарки Localized Локализоване Localized Локализоване Log In Пријава Log In Пријава Log In Пријави се Login Identity Идентитет пријаве Login Identity Идентитет пријаве <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Пријавите се</loginLink> или <loginLink>региструјте</loginLink> да бисте додали више реченица Log in or sign up to get started Пријавите се или направите налог да бисте започели Log in or sign up to get started Пријавите се или направите налог да бисте започели Log In / Sign Up Пријави се / Региструј се Log In / Sign Up Пријава / Регистрација Log In / Sign Up Пријава / Регистрација Log In / Sign Up with { $company } email Пријавите се или направите налог { $company } е-поштом Log In / Sign Up with { $company } email Пријавите се или направите налог { $company } е-поштом Log Out Одјавитe се Log Out Одјавитe се Log Out Одјави се Loja Highland Kichwa лоха хајланд кичва Lojban Ложбан Lojban Ложбан Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Тражите текст на који се ауторска права више не примењују — на пример већина књига које су објављене пре 1920. године. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Изгледа да нема снимака за слушање на овом језику. Помозите нам да попунимо ред и снимите неколико снимака сада. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Изгледа да нема снимака за слушање на овом језику. Помозите нам да попунимо ред и снимите неколико снимака сада. Losso Лосо Luganda Луганда Luganda Луганда Luxembourgish Луксембуршки Luxembourgish Луксембуршки Macedonian Македонски Macedonian Македонски Mada Мада Maithili Маитили Maithili Маитили Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Пре него што почнете да говорите, уверите се да платформа снима и да се зауставља тек када завршите са читањем. Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Пре него што почнете да говорите, уверите се да платформа снима и да се зауставља тек када завршите са читањем. Make sure the sentence meets the following criteria: Уверите се да реченица испуњава следеће критеријуме: Make sure they can be answered in just a couple of sentences Уверите се да се на њих може одговорити у само пар реченица Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Учините своје достављене податке што је могуће богатијим пружањем анонимних демографских података. Ми отклањамо свe демографске података пре објављивања. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Учините своје достављене податке што је могуће богатијим пружањем анонимних демографских података. Ми отклањамо свe демографске података пре објављивања. Malagasy Малгашки Malagasy Малгашки Malay Малајски Malay Малајски Malayalam Малајалам Malayalam Малајалам Male Мушко Male/Masculine Мушко Male/Masculine Мушки Maltese Малтешки Maltese Малтешки Manage Email Subscriptions Управљајте претплатама преко е-поште Manage Email Subscriptions Управљајте претплатама преко е-поште Manage Subscriptions Управљајте претплатама Manage Subscriptions Управљајте претплатама Manx мански Mapudungun Мапундунгун Mapudungun Мапундунгун Mara Мара Marathi Марати Marathi Марати <mark>Check</mark> <mark>Провери</mark> <mark>Data</mark> <mark>Подаци</mark> <mark>Prompt</mark> <mark>Упит</mark> <mark>Respond</mark> <mark>Одговори</mark> <mark>Transcribe</mark> <mark>Транскрибуј</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>Користите Common Voice</mark><br/><mark>за своје истраживање?</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>Потребна нам је</mark><br/><mark>ваша помоћ!</mark> Martinican Creole Мартиникански креолски Marwari Марвари Massa Маса Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org". Matrix је отворен, лаган протокол за децентрализовану комуникацију у реалном времену и Mozilla-ина омиљена отворена платформа за дискусију. Налазимо се у соби „common-voice:mozilla.org“. Matses матсес Maximum file size: 25 MB Максимална величина датотеке: 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Можда ће наша <homepageLink>почетна страница</homepageLink> помоћи? Да бисте поставили питање, придружите се <matrixLink>ћаскању Matrix заједнице</matrixLink>, пратите проблеме преко <githubLink>GitHub-а</githubLink> или посетите <discourseLink>наше Discourse форуме</discourseLink>. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Можда ће наша <homepageLink>почетна страница</homepageLink> помоћи? Да бисте поставили питање, придружите се <matrixLink>ћаскању Matrix заједнице</matrixLink>, пратите проблеме преко <githubLink>GitHub-а</githubLink> или посетите <discourseLink>наше Discourse форуме</discourseLink>. Mazandarani Мазандарани MB MB MB MB Mbo Мбо Mbum Мбум Meadow Mari Источни Мари Meadow Mari Источни Мари Meaning Значење Media and Entertainment Медији и забава Medumba Медумба Medumba Медумба Meetei Lon Манипурски Meetei Lon Манипурски Melanau Меланау Mengambo менгамбо Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Мени за приступ партнерствима, штампи и причама, заједници и језицима Message Порука Message Порука Michoacán Mazahua Мичоакан Мазахуа “Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ and I was like, ‘Okay chill!’” „Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ и ја сам био у фазону, ‘Okay chill!’“ Mina мина Mingrelian мингрелијански Minimum sentences in file: 1000 Најмањи број реченица у датотеци: 1000 [Mismatched content] [Неподударање садржаја] [Mismatched content] [Неподударање садржаја] Misreadings Грешке при читању Misreadings Грешке при читању Misreadings Грешке при читању Missing an 's' at the end of a word. Недостаје „s“ на крају речи. Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Недостаје <strong>„s“</strong> на крају речи. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Недостаје „A“ или „The“ на почетку снимка. Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Недостаје <strong>„A“</strong> или <strong>„The“</strong> на почетку снимка. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Одсуство краја последње речи због превременог престанка снимања. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Одсуство краја последње речи због превременог престанка снимања. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Изостављање краја последње речи пребрзим прекидањем снимања. Mixed Помешано Mixed Помешано Mixteco Yucuhiti Микстеко Јукухити Mokpwe Мокпве Moksha Мокша Moksha Мокша Mon Пон Mongolian Монголски Mongolian Монголски More Више More Више [More has been recorded than the required text] [Снимљено је више од потребног текста] More languages coming soon Ускоро стиже још језика Mossi Моси Mossi Моси Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Већина података које користе велике компаније није доступна већини људи. Мислимо да то гуши иновацију. Због тога смо покренули Common Voice, пројекат који ће помоћи да препознавање гласа буде отворено и доступно свима. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Већина података које користе велике компаније није доступна већини људи. Мислимо да то гуши иновацију. Због тога смо покренули Common Voice, пројекат који ће помоћи да препознавање гласа буде отворено и доступно свима. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Већина података коју користе велика предузећа није доступна већини људи. Мислимо да то успорава иновацију. Због тога смо покренули пројекат Common Voice да бисмо учинили препознавање гласа доступно свима. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Већина података коју користе велика предузећа није доступна већини људи. Мислимо да то успорава иновацију. Због тога смо покренули пројекат Common Voice да бисмо учинили препознавање гласа доступно свима. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Већина снимака су људи који говоре својим природним гласом. Можете прихватити повремени нестандардни снимак који је викан, шапутан или очигледно изговорен „драматичним“ гласом. Молимо вас да одбијете певане снимке и оне који користе компјутерски синтетизован глас. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Већина снимака су људи који говоре својим природним гласом. Можете прихватити повремени нестандардни снимак који је викан, шапутан или очигледно изведен „драмским“ гласом. Молимо вас да одбијете певане снимке и оне који користе компјутерски синтетизован глас. Moussey Мусеј Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective. Mozilla Common Voice скупови података су сада ексклузивно доступни на Mozilla Data Collective. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice пројекат помаже машинама да науче како људи заиста говоре. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice пројекат помаже машинама да науче како људи заиста говоре. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice покреће разнолика заједница активиста, лингвиста, аналитичара података, научника и софтверских инжењера из целог света. Пројектом управља Mozilla фондација. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice покреће разнолика заједница активиста, лингвиста, аналитичара података, научника и софтверских инжењера из целог света. Пројектом управља Mozilla фондација. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> Mozilla Common Voice је најразноврснији отворени скуп говорних података на свету који се прикупља добровољно — и у потпуности се финансирамо донацијама. Хостовање скупова података и побољшање платформе за преко 100 језичких заједница које се ослањају на наш рад кошта скоро милион долара годишње. Ако цените отворене, инклузивне податке — <b>донирајте данас!</b> Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Deep Speech, Mozilla-ин механизам за препознавање говора отвореног кода, може се користити за израду апликација за препознавање говора. Прочитајте наш <githubLink>Github преглед</githubLink> или посетите <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> да сазнате како да почнете. Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Deep Speech, Mozilla-ин механизам за препознавање говора отвореног кода, може се користити за израду апликација за препознавање говора. Прочитајте наш <githubLink>Github преглед</githubLink> или посетите <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> да сазнате како да почнете. Mpiemo Мпијемо Mundang Мунданг Mungaka Мунгака Musgum Мусгум Musi Муси Mutual accountability. Узајамна одговорност. Mutual accountability. Узајамна одговорност. n н n н N Н N Н N Н N/A недоступно N/A недоступно Name Име Name Име Names of your language Називе вашег језика Names of your language Називе вашег језика Native Language Матерњи језик Native Language Матерњи језик Native Language Матерњи језик Native Language Матерњи језик Nature and Environment Природа и окружење Need help deciding which to choose? Треба вам помоћ при избору? Need help with the Sex or Gender changes? Треба вам помоћ око измена пола или рода? Need some help with accent? Треба ли вам помоћ око нагласка? Need some help with accent? Треба ли вам помоћ око нагласка? Need some help with variants? Треба ли вам помоћ око варијанти? Need some help with variants? Треба ли вам помоћ око варијанти? Need to download your data? Треба да преузмете ваше податке? Need to download your data? Треба да преузмете ваше податке? Nepali Непалски Nepali Непалски Newari Невари New Language Launch Објава новог језика New Language Launch Објава новог језика News and Current Affairs Вести и актуелности Next Даље Next Даље Ngambay Нгамбај Ngiembon Нгиембон Ngomba Нгомба Ngombale Нгомбале Nias Ниас Nias Ниас Nigerian Pidgin English Нигеријски пиџин енглески NKo Н’ко No Не No Не No Не No Не “No” „Не” [No ‘a’ in the original text] [Нема „a“ у изворном тексту] [No ‘a’ in the original text] [Нема „а“ у оригиналном тексту] No audio was captured. Please check your microphone and try again. Није ухваћен никакав звук. Проверите микрофон и покушајте поново. <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) Без <noCopyright>ауторских права</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Без страних слова No gravatar found for your email Не постоји Gravatar за вашу е-пошту No gravatar found for your email Не постоји Gravatar за вашу е-пошту No information Нема информација No information available Нема доступних информација Noise Шум No languages found Није пронађен ниједан језик No match found Није пронађено поклапање No matching language found Није пронађен одговарајући језик No microphone found. Микрофон није пронађен. No microphone found. Микрофон није пронађен. Non-binary Небинарна особа Non-binary Небинарно No numbers and special characters Без бројева и специјалних знакова No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions Без увредљивих, предрасудних примедаба или осетљивих питања “No problemo” used in English > tag as English „No problemo” који се користи на енглеском > означите као енглески Normal Нормално Normal playback speed Нормална брзина пуштања Northern Hindko северни хиндко Northern Sotho Северни Сото Northern Sotho Северни Сото Northwest Gbaya северозападни гбаја Norwegian Bokmål Норвешки Букмол Norwegian Bokmål Норвешки Букмол Norwegian Nynorsk Норвешки Нинорск Norwegian Nynorsk Норвешки Нинорск No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Нема реченица за преглед. <addLink>Додајте нове предлоге!</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Нема реченица за преглед. <addLink>Додајте нове предлоге!</addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) Без тражења личних података (нпр. имена, финансијски детаљи) ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ Немају још све реченице и снимци ознаке варијанти! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Напомена: ако је постављено на Видљиво, ово подешавање можете променити на <profileLink>страници профила</profileLink> Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Напомена: ако је постављено на Видљиво, ово подешавање можете променити на <profileLink>страници профила</profileLink> No text to submit. Please tag some text first. Нема текста за слање. Прво означите неки текст. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Напомена: и даље ћете морати да бирате између говора и слушања за промену врсте доприноса. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Напомена: и даље ћете морати да бирате између говора и слушања за промену врсте доприноса. Not Found Није пронађено No Thanks Не хвала No Thanks Не хвала No thanks, continue speaking Не хвала, настави са говором Not use, or solicit, harmful or offensive language Не користите и не подстичите штетан или увредљив језик Not use, or solicit, harmful or offensive language не користи нити подстиче штетан или увредљив језик Not use, or solicit, harmful or offensive language Да не користи, или подстиче, штетан или увредљив језик No variant selected Није изабрана варијанта No variant selected Није изабрана варијанта Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Сад кад знате мало више о Common Voice-у, зашто не бисте пробали? Кликните на иконицу микрофона да бисте започели читање реченица наглас. <br/><br/>Ако бисте радије да проверавате туђе говорне доприносе, кликните на иконицу за репродукцију. Тада ћете помоћи да потврдите да се снимак гласа који чујете подудара са речима на екрану. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Сад кад знате мало више о Common Voice-у, зашто не бисте пробали? Кликните на иконицу микрофона да бисте започели читање реченица наглас. <br/><br/>Ако бисте радије да проверавате туђе говорне доприносе, кликните на иконицу за репродукцију. Тада ћете помоћи да потврдите да се снимак гласа који чујете подудара са речима на екрану. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Сада можете донирати свој глас како бисте нам помогли да направимо отворену базу гласовних података коју свако може користити да би направио иновативне апликације за уређаје и веб. Прочитајте реченицу како бисте помогли машинама да науче како говоре прави људи. Проверите рад других сарадника да бисте побољшали квалитет. Само то, једноставно! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Сада можете донирати свој глас како бисте нам помогли да направимо отворену базу гласовних података коју свако може користити да би направио иновативне апликације за уређаје и веб. Прочитајте реченицу како бисте помогли машинама да науче како говоре прави људи. Проверите рад других сарадника да бисте побољшали квалитет. Само то, једноставно! Nuasue Нуасуе Nubi Нуби Number of Voices Број гласова Number of Voices Број гласова Numbers Бројеви Numbers and acronyms Бројеви и акроними Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example: Бројеве и симболе треба писати речима, а не користити цифре или специјалне знакове. Пример: Nüpode Huitoto Ниподе хуитото Nyungwe Њунгве Oadki Оадки Occitan Окситански Occitan Окситански Odia Одија Odia Одија Off Искљ. Off Искљ. Offensive Content Увредљив садржај Offensive Content Увредљив садржај Offensive Content Увредљив садржај Offensive content or sensitive information Увредљив садржај или осетљиве информације Offensive content or sensitive information Увредљив садржај или осетљиве информације Offensive language Увредљив језик Offensive language Увредљив језик Offensive speech Увредљив језик Offensive speech Увредљив језик Offline Sources Ванмрежни извори On Укљ. On Укљ. On desktop devices you can contribute by downloading… На стоним рачунарима можете преузети најновије издање: On desktop devices you can contribute by downloading… На стоним рачунарима можете преузети најновије издање: On his head he wore a beret. On his head he wore a beret. On iOS please continue with Safari to enable recording… На iOS-у, наставите уз Safari да бисте омогућили снимање… On iOS please continue with Safari to enable recording… На iOS-у, наставите уз Safari да бисте омогућили снимање… Only show me sentences and clips from my variant Прикажи ми само реченице и снимке из моје варијанте On mobile devices you can contribute using your system browser… На мобилним уређајима можете допринети користећи системски прегледач… On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. С друге стране, ако мислите да се читалац никада раније није сусрео са том речју и да погрешно нагађа изговор, одбијте снимак. Ако нисте сигурни, користите дугме за прескакање. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. С друге стране, ако мислите да се читалац вероватно никада раније није сусрео са том речју и да једноставно нагађа изговор, одбијте снимак. Ако нисте сигурни, користите дугме за прескакање. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> Отворене иновације су нам неизмерно важне. За истраживачку сарадњу, прикупљање података или интервјуе, <emailFragment>контактирајте нас.</emailFragment> Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> Отворене иновације су нам неизмерно важне. За истраживачку сарадњу, прикупљање података или интервјуе, <emailFragment>контактирајте нас.</emailFragment> Opens in a new tab Отвара се у новом језичку Optionally join on our email list for updates and new information about the project. По жељи се придружите нашој листи е-поште за новости и нове податке о пројекту. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. По жељи се придружите нашој листи е-поште за новости и нове податке о пројекту. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Опционално поднети демографски подаци (старост, род, језик и нагласак) никада неће бити јавно објављени на вашем профилу и неће бити повезани са вашим налогом у скупу података. Појединачним аудио снимцима додељују се демографски подаци како би се омогућила детаљнија анализа. На пример, истраживач ће можда желети да модел обуке усмери на одређени демографски сегмент. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Опционално поднети демографски подаци (старост, род, језик и нагласак) никада неће бити јавно објављени на вашем профилу и неће бити повезани са вашим налогом у скупу података. Појединачним аудио снимцима додељују се демографски подаци како би се омогућила детаљнија анализа. На пример, истраживач ће можда желети да модел обуке усмери на одређени демографски сегмент. Orizaba Nahuatl Оризаба наватл Ormuri ормури Ossetian осетски Other Друго Other Друго Other Друго Other Clients Други клијенти Other Language Други језик Other Language Други језик Other people validate those voice clips. Други људи проверавају ваљаност тих гласовних снимака. Other people validate those voice clips. Други људи проверавају ваљаност тих гласовних снимака. Other voice datasets… Други скупови гласовних података… Other voice datasets… Други скупови гласовних података… Other Voice Datasets Друге гласовне базе података Other Voice Datasets Друге гласовне базе података Ouldémé Улдеме Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Јавиће вам се наш менаџер заједнице да вам пружи додатну подршку и да вас обавести да ли већ постоји заједница која ради на вашем језику Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Јавиће вам се наш менаџер заједнице да вам пружи додатну подршку и да вас обавести да ли већ постоји заједница која ради на вашем језику Our governance is founded on the pillars of: Наше управљање је изграђено на следећим основама: Our governance is founded on the pillars of: Наше управљање је изграђено на следећим основама: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. Наш језик је наша прича, наша заједница, наша култура. Хајде да направимо скупове података које желимо да видимо у свету. Our Partners Наши партнери Our Partners Наши партнери Our partners include... Наши партнери укључују… Overall Accuracy Општа тачност Overall Accuracy Општа тачност Overall Hr. Total Свеукупно сати Overall Hr. Total Свеукупно сати p п p п p п Pahari-Pothwari Пахари-потвари Paiwan Пајван Palauan палауански Palula Палула Pa'O Па'О Papantla Totonac Папантла тотонак Papiamento Папијаменто Papiamento (Aruba) Папијаменто (Аруба) Papiamento (Aruba) Папијаменто (Аруба) Parkari Koli паркари коли Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. Учествујте у дискусијама језичке заједнице, постављајте питања и сазнајте више о предстојећим догађајима и разговорима. Partner Партнери Partner Постаните партнер Partners Партнери Partners Партнери Partners Партнери Partnerships Партнерства Partnerships Партнерства Partnerships and networks Партнерства и мреже Partnerships and networks Партнерства и мреже Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Партнерства, штампа и приче, заједница и језици Partner with us Постаните наш партнер [Part of the text can’t be heard] [Део текста се не чује] [Part of the text can’t be heard] [Део текста се не чује] Pashto Паштунски Pashto Паштунски Past recordings download requests Претходни захтеви за преузимање Past recordings download requests Претходни захтеви за преузимање Pause after every sentence to double-check for switches or mixed words Застаните након сваке реченице да бисте двапут проверили да ли има промена или мешаних речи Pause audio Паузирај звук <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>Common Voice је јавно доступни скуп гласовних података који сачињавају гласови волонтера широм света. Људи који желе да изграде гласовних апликације могу да користе овај скуп података за обуку модела машинског учења.</p> <p>Већина скупова говорних података тренутно је у власништву великих компанија, што гуши иновације. Такође, овакви скупови занемарују: људе који не говоре енглески, људе који нису белци, особе са инвалидитетом, жене и ЛГБТ заједницу. То значи да технологија која се активира гласом уопште не функционише на многим језицима, а тамо где ради, можда неће радити подједнако добро за све. Желимо да то променимо тако што ћемо подстаћи људе свуда да поделе свој глас.</p> <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>Common Voice је јавно доступни скуп гласовних података који сачињавају гласови волонтера широм света. Људи који желе да изграде гласовних апликације могу да користе овај скуп података за обуку модела машинског учења.</p> <p>Већина скупова говорних података тренутно је у власништву великих компанија, што гуши иновације. Такође, овакви скупови занемарују: људе који не говоре енглески, људе који нису белци, особе са инвалидитетом, жене и ЛГБТ заједницу. То значи да технологија која се активира гласом уопште не функционише на многим језицима, а тамо где ради, можда неће радити подједнако добро за све. Желимо да то променимо тако што ћемо подстаћи људе свуда да поделе свој глас.</p> People come and contribute their voices. Људи се укључе и доприносе својим гласовима. People come and contribute their voices. Људи се укључе и доприносе својим гласовима. People: Maria, John Људи: Марија, Јован People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example: Људи често мењају код када изражавају емоције или хитност. Пример: Persian Персијски Persian Персијски Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Личне контролне табле одржавају вас у току са напретком појединца и заједнице. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Личне контролне табле одржавају вас у току са напретком појединца и заједнице. Personally Identifiable Information Лични подаци за идентификацију Picard Пикардски Places: Los Angeles, Florida Места: Лос Анђелес, Флорида Platform language Језик платформе Play audio Пусти звук <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Откријте корисне водиче</playbookLink> о целом Common Voice путовању, од локализације до коришћења скупа података, као и повезивања са нашом заједницом. <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Откријте корисне водиче</playbookLink> о целом Common Voice путовању, од локализације до коришћења скупа података, као и повезивања са нашом заједницом. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Последњи! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Последњи! Play / Pause Пусти / Паузирај Play short segments multiple times to catch subtle switches Пуштајте кратке сегменте више пута како бисте уочили суптилне промене Play/Stop Пусти/заустави Play/Stop Пусти/заустави Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Молимо погледајте нашу <templateFileLink>датотеку шаблона</templateFileLink>. Ваше реченице не би требало да буду заштићене ауторским правима (CC0 или оригинални рад пошиљаоца уз дозволу) и требало би да буду јасне, граматички исправне и лаке за читање. Послате реченице треба да се читају отприлике 10-15 секунди и требало би да избегавате бројеве, властите именице и специјалне знакове. Please consider adding your community channels to <communitiesLink>COMMUNITIES.md document on GitHub</communitiesLink>. Размислите о додавању канала ваше заједнице у <communitiesLink>COMMUNITIES.md документ на GitHub-у</communitiesLink>. Please fill out this field. Попуните ово поље. Please select a language to review sentences. Изаберите језик да прегледате реченице. Please select a language to review sentences. Изаберите језик да прегледате реченице. Polish Пољски Polish Пољски <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Направите налог</pontoonAccountLink> ако већ немате један. Затим изаберите свој језик <strong>(‘тим’)</strong> и онда <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> пројекат. Ту ће бити датотеке за превођење. Кликните на једну, приказаће се речи на енглеском и прозор за превод. <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Направите налог</pontoonAccountLink> ако већ немате један. Затим изаберите свој језик <strong>(‘тим’)</strong> и онда <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> пројекат. Ту ће бити датотеке за превођење. Кликните на једну, приказаће се речи на енглеском и прозор за превод. Portuguese Португалски Portuguese Португалски Powered by global communities, for global communities — 290 languages and growing! Покрећу га глобалне заједнице, за глобалне заједнице — 290 језика и расте! Press and stories Штампа и приче Press and Stories Штампа и приче Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Притисните дугме за пуштање, послушајте и кажите нам да ли је реченица испод изговорена правилно? Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Притисните дугме за пуштање, послушајте и кажите нам да ли је реченица испод изговорена правилно? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Притисните { shortcut-play-toggle } да бисте укључили режим репродукције Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Притисните { shortcut-play-toggle } да бисте укључили режим репродукције Privacy Приватност Privacy Приватност <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Приватност</privacyLink> Privacy Policy Политика приватности Privacy Policy Политика приватности Privacy, security and transparency. Приватност, сигурност и транспарентност. Privacy, security and transparency. Приватност, сигурност и транспарентност. Pro Професионално Pro Професионално Process / Steps Процес / Кораци Profile Профил Profile Профил Profile Профил Profile Профил Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Профилни подаци побољшавају аудио податке који се користе у тренирању тачности препознавања говора. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Профилни подаци побољшавају аудио податке који се користе у тренирању тачности препознавања говора. Progress Напредак Progress Напредак Public Domain Јавно власништво Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages Јавно доступни отворени скупови говорних података на више од 130 језика “Pues I told her I couldn’t go, but she was like, ‘You better show up!’” „Pues рекао сам јој да не могу да идем, али она је била у фазону, ‘You better show up!’“ Pular Guinea пулар гвинеја Punctuation Интерпункција Punjabi Панџапски Punjabi Панџапски Puno Quechua Пуно кечуа <purple>and the one time that</purple> Maria <purple>screamed at me was</purple> <blue>porque</blue> <purple>she was trying to to</purple> printear <blue>un</blue> <purple>order.</purple> (BangorTalk) <purple>and the one time that</purple> Maria <purple>screamed at me was</purple> <blue>porque</blue> <purple>she was trying to to</purple> printear <blue>un</blue> <purple>order.</purple> (BangorTalk) <purple>but</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>whatever.</purple> (BangorTalk) <purple>but</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>whatever.</purple> (BangorTalk) Qashqai кашкајски Quechua Ambo-Pasco Кечуа Амбо-Паско Quechua Arequipa-La Unión Кечуа Ареквипа-Ла Унион Quechua Cajatambo Кечуа Кајатамбо Quechua Chanka Кечуа Чанка Quechua Chanka Кечуа Чанка Quechua Chiquián Кечуа Чикијан Quechua Corongo Ancash Кечуа Коронго Анкаш Quechua Jauja Wanka Кечуа Хауха Ванка Quechua Pasco Santa Ana de Tusi Кечуа Паско Санта Ана де Туси Quechua Santiago del Estero кечуа (сантијаго дел естеро) Quechua Sihuas Ancash Кечуа Сихуас Анкаш Quechua Yanahuanca кечуа (јанахуанка) Quechua Yauyos Кечуа Јаујос Question Питање Question Collection Прикупљање питања Questions that might: Питања која би могла да: Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder Питања која су веома културолошки специфична или која праве много претпоставки о испитанику Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Питања која могу проузроковати да неко подели осетљиве одговоре који потенцијално могу бити узнемирујући Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Питања која могу навести некога да подели осетљиве, потенцијално узнемирујуће одговоре Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Питања која могу изазвати говор мржње или друга пристрасна или увредљива осећања Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Питања која би могла да подстичу говор мржње или друга пристрасна или увредљива осећања Questions which might solicit personally identifiable information Питања која могу тражити податке који откривају лични идентитет Questions which might solicit personally identifiable information Питања која би могла да траже податке који откривају лични идентитет Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. Питања која захтевају од некога да наведе неколико корака. Навођење корака подстиче корисника да рецитује одговор, а не да пружи природнији одговор. Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) Питања на која би неко тешко могао да одговори за 15 секунди (максимална дужина снимка) “¿Qué te dijo tu mamá when you got home that day?” „¿Qué te dijo tu mamá када си дошао кући тог дана?“ Quichua Chimborazo Highland кичуа (чимборазо хајланд) r р r р [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [„Raised“ се у енглеском језику увек изговара као један слог, а не два] Rakhine Ракајн Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Прекорачено је ограничење брзине. Покушајте поново за { $count } минута Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Ограничење учесталости је прекорачено. Покушајте поново за { $retryLimit } секунди Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Обратите се владама, непрофитним или медијским организацијама да видите да ли било који од њихових веб садржаја, извештаја или другог садржаја може бити посвећен јавном власништву. Reader Effects Ефекти читаоца Reader Effects Ефекти читаоца Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Исправно читање свих речи на страници је важно. Приликом слушања, пажљиво проверите да ли је оно што је снимљено управо оно што је написано; одбаците ако су додате, скраћене или изостављене речи. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Читање скраћеница које заправо нису ту, као што је „We're“ уместо „We are“, или обрнуто. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Читање скраћеница које заправо нису тамо, као што је „We're“ уместо „We are“, или обрнуто. Read More Сазнајте више Read More Сазнајте више Read more on our About page Прочитајте више на нашој страници Read more on our About page Прочитајте више на нашој страници Read sentences Читајте реченице Read Sentences Читајте реченице Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. Читајте реченице наглас на свом језику и допринесите најразноврснијем јавном говорном скупу података на свету. Read Sentences, Answer Questions Читајте реченице, одговарајте на питања Read Sentences <small>(Coming soon)</small> Читајте реченице <small>(ускоро)</small> Read sentences submitted by the community in various languages Читајте реченице које је послала заједница на различитим језицима Read stories, updates, and media coverage of Common Voice Прочитајте приче, ажурирања и медијску покривеност пројекта Common Voice Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Пажљиво прочитајте реченицу - немојте да изостављате, мењате или додајете речи. Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Пажљиво прочитајте реченицу - немојте да изостављате, мењате или додајете речи. Ready to add your voice or lend your ear? Спремни да додате глас или позајмите слух? Ready to add your voice or lend your ear? Спремни да додате глас или позајмите слух? Ready to contribute? Спремни да дате допринос? Ready to contribute? Спремни да дате допринос? Ready to do { $count } more? Спремни да урадите још { $count }? Ready to do { $count } more? Спремни да урадите још { $count }? Ready to donate your voice? Спремни сте да донирате свој глас? Ready to donate your voice? Спремни сте да донирате свој глас? Ready to help validate sentences? Спремни сте да потврдите реченице? Ready to help validate sentences? Спремни сте да потврдите реченице? reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA је обавезна ако желите да наставите reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA је обавезна ако желите да наставите Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Примајте е-пошту попут подсетника о изазовима и циљевима, актуелизовања напретка и Common Voice билтене. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Примајте е-пошту попут подсетника о изазовима и циљевима, актуелизовања напретка и Common Voice билтене. Recorded Clips Снимљени снимци Recorded Clips Снимљени снимци Recorded Hours Снимљених сати Recorded Hours Снимљених сати <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Последњи! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Последњи! Record in a reasonably quiet place Снимајте на релативно тихом месту [Recording cut off before the end of the last word] [Снимак је прекинут пре краја последње речи] Recording failed. The audio file seems to be empty. Please try again. Снимање није успело. Чини се да је звучна датотека празна. Покушајте поново. Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes. Снимак је предугачак. Максимално трајање је { $maxDurationMinutes } минута. Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes. Снимак је предугачак. Максимално трајање је { $maxDurationMinutes } минута. Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds. Снимак је прекратак. Минимално трајање је { $minDurationSeconds } секунде. Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds. Снимак је прекратак. Минимално трајање је { $minDurationSeconds } секунде. Recording may not be supported in this limited browser. Please use a full browser app. Снимање можда није подржано у овом ограниченом веб прегледнику. Користите пуну апликацију прегледника. Recordings снимака Recordings Снимци Recordings снимака Recordings Снимци Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Снимање гласовних исечака је саставни део изградње нашег отвореног скупа података, некима је то и најзабавнији део. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Снимање гласовних исечака је саставни део изградње нашег отвореног скупа података, некима је то и најзабавнији део. Record/Stop Снимај/заустави Record/Stop Снимај/заустави Record your response Снимите свој одговор Record yourself reading sentences in your language Снимите себе како читате реченице на свом језику Record yourself responding to questions and prompts in your language Снимите себе како одговарате на питања и упите на свом језику Record your voice Снимите свој глас Record your voice Снимите свој глас Reference the source of your sentence (required) Наведите извор своје реченице (обавезно) Refresh Освежи Refresh Освежи Reject Одбиј Reject Одбиј Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools. Запамтите — не брините ако замуцкујете, правите паузе или понављате речи. Све су то корисни подаци за инжењере који покушавају да изграде инклузивне алате за препознавање говора у стварном свету. Remove Уклони Remove Уклони Remove Avatar Уклони аватар Remove Avatar Уклони аватар Remove tags Уклоните ознаке Report Пријави Report Пријави Report Пријави Reporting Content Пријављивање садржаја Report was passed successfully Пријава је успешно поднета Report was passed successfully Пријава је успешно поднета Report was passed successfully Пријава је успешно послата Request a Language Затражи језик Request a Language Затражи језик Request for Scripted Speech Захтев за скриптовани говор Request for Spontaneous Speech Захтев за спонтани говор Request New Language Затражи нови језик Request recordings Затражи преузимање Request recordings Затражи преузимање Request timeout Време захтева је истекло *required *обавезно *required *обавезно Re-record Поновно снимање Re-record Поновно снимање Re-record clip Сними поново Re-record clip Сними поново Respond Одговори Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. Одговарајте на упите како бисте направили скупове података за природне, колоквијалне контексте. Савршено за језике који су првенствено усмени. Respond to the prompt as naturally as you can, feel free to code-switch between languages if it feels natural. Make sure your language is respectful and inoffensive. Одговорите на упит што природније можете, слободно користите пребацивање кодова између језика ако вам се чини природним. Побрините се да ваш језик буде пун поштовања и неувредљив. Response deleted successfully Одговор је успешно обрисан Response submitted successfully Одговор је успешно послат Retrieving datasets Преузимање скупова података Return Назад Return Назад Return here to edit your goal anytime. Вратите се овде било када да бисте променили свој циљ. Return here to edit your goal anytime. Вратите се овде било када да бисте променили свој циљ. Return to Common Voice Назад на Common Voice Return to Common Voice Назад на Common Voice Return to Common Voice Datasets Вратите се на Common Voice базе података Return to Common Voice Datasets Вратите се на Common Voice базе података Return to Languages Назад на језике Return to Languages Назад на језике Review Преглед Review Преглед Review Прегледај Review Прегледај Review Преглед Review Прегледај Review Прегледај Review and vote for new questions submitted by the community Прегледајте и гласајте за нова питања која је заједница поднела Review could not be saved. Please try again later. Није могуће сачувати преглед. Покушајте поново касније. Review could not be saved. Please try again later. Није могуће сачувати преглед. Покушајте поново касније. ⓘ Review Criteria ⓘ Критеријуми за преглед Review Criteria Критеријуми за преглед Reviewed sentences not submitted, are sure? Прегледане реченице нису послане, јесте ли сигурни? Reviewed sentences not submitted, are sure? Прегледане реченице нису послане, јесте ли сигурни? Review existing sentences submitted by the community Прегледајте постојеће реченице које је заједница поднела Reviewing a Question Прегледање питања Reviewing Sentences Прегледање реченица Review questions Прегледај питања Review Questions Прегледајте питања Review & re-record clips here as you go Прегледајте и поново снимите снимке овде у лету Review & re-record clips here as you go Прегледајте и поново снимите снимке овде у лету Review & re-record clips if needed Прегледајте и поново снимите снимке ако је то потребно Review & re-record clips if needed Прегледајте и поново снимите снимке ако је то потребно Review sentences Прегледајте реченице Review Sentences Прегледај реченице Review Sentences Прегледај реченице Review Sentences Прегледај реченице Review & Submit Прегледај и пошаљи Review & Submit Прегледај и пошаљи Review the Transcription Преглед транскрипције Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them. Прегледајте горе наведена упутства за транскрипцију како бисте проверили да ли је транскрипција тачна. Можете унети измене и послати их. Review transcriptions Прегледајте преписе Review Transcriptions Прегледајте транскрипције Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Прегледајте транскрипције снимљених реченица ради тачности Review user-submitted transcriptions in your language Прегледајте корисничке транскрипције на свом језику Romanian Румунски Romanian Румунски Romansh Sursilvan Романш Romansh Sursilvan Романш Romansh Vallader Романш Валадер Romansh Vallader Романш Валадер Rukai рукаи Runyankole Њанколе Runyankole Њанколе Russian Руски Russian Руски Rutoro Руторо Ruuli Рули s с s с S П S П S П Sabah Bisaya Сабах бисаја Sabah Malay Сабах малајски Saʼban Са’бан Sakha Јакутски (Саха) Sakha Јакутски (Саха) Sakizaya Сакизаја Sango Санго Sansi Санси Santali (Ol Chiki) Сантали (Ол Чики) Santali (Ol Chiki) Сантали (Ол Чики) Saraiki Сараики Saraiki Сараики Sardinian Сардински Sardinian Сардински Save Сачувај Save Сачувај Saved Сачувано Saved Сачувано Scots шкотски Scripted Speech Скриптoвани говор Scripted Speech Скриптован говор SCRIPTED SPEECH ПРИПРЕМЉЕНИ ГОВОР Scripted Speech Already Available Скриптовани говор је већ доступан Search Претрага Search Претрага Search Претрага Search... Претражи... Search for a language Претражи језике Search for a language Претражите језик Search for a language... Претражи језике... Search for a language... Претражите језик... Seediq седик See how your progress compares to other contributors all over the world. Погледајте како се ваш напредак може поредити са другим сарадницима широм света. See how your progress compares to other contributors all over the world. Погледајте како се ваш напредак може поредити са другим сарадницима широм света. See Less Погледајте мање See Less Погледајте мање See More Погледајте више See More Погледајте више Select a Language... Изаберите језик... Select a Language... Изаберите језик... Select all Изабери све Select an option Изаберите опцију Select a tag Изаберите ознаку Select a tag Изаберите ознаку Select a variant (optional) Изаберите варијанту (опционо) Selected Изабрано Selected Изабрано Select File Изабери датотеку Select File to Upload Изаберите датотеку за отпремање Select <icon></icon> the text to begin Изаберите <icon></icon> текст да бисте почели Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Изаберите жељени скуп података језика и одаберите верзију коју желите да преузмете. Select up to three domains (optional) Изаберите до три домена (опционо) Select your age Изаберите своје годиште Select your sex or gender Изаберите свој пол или род Self Citation Самостални цитат Sena Сена Send a link to my email Пошаљи везу на моју е-пошту Send sign up link Пошаљи везу за регистрацију Send sign up link Пошаљи везу за регистрацију Sentence Реченица Sentence Collection Скупљање реченица Sentence Collection Скупљање реченица Sentence Collection Скупљање реченица Sentence Collection Скупљање реченица <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Сазнајте више о скупљању реченица</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Сазнајте више о скупљању реченица</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Погледајте наш водич за коришћење скупљача реченица</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Погледајте наш водич за коришћење скупљача реченица</sentenceCollectorVideo>. Sentence Domain Домен реченица Sentence Domain Домен реченице Sentences Реченице Sentences Реченице Sentences are collected for people to read aloud. Реченице се скупљају да би се читале наглас. Sentences are collected for people to read aloud. Реченице се скупљају да би се читале наглас. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Реченице се проверавају кроз процес модерације заједнице, међутим овај процес није савршен. Ако видите или чујете реченицу која вас вређа или узнемирава — на пример зато што крши наша <participationGuidelines>правила о учешћу у заједници</participationGuidelines> — молимо вас да користите дугме за пријаву у корисничком прочељу. Такође нам се можете обратити на <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Реченице које овде допринесете биће додате у јавно доступан скуп података под CC-0 лиценцом. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Сваку реченицу морају да прегледају и прихвате две особе пре него што буде укључена у Common Voice. Успоставите критеријуме прегледа за свој језик <languageGuidelinesLink>овде</languageGuidelinesLink>. Реченице морају да буду у <licenseLink>јавном домену</licenseLink> и не дуже од 15 речи. Можете да затражите од аутора тескта да <waiverLink>изузме исти од ауторских права под условима CC0</waiverLink> и пошаље нам га на commonvoice@mozilla.com Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Сваку реченицу морају да прегледају и прихвате две особе пре него што буде укључена у Common Voice. Успоставите критеријуме прегледа за свој језик <languageGuidelinesLink>овде</languageGuidelinesLink>. Реченице морају да буду у <licenseLink>јавном домену</licenseLink> и не дуже од 15 речи. Можете да затражите од аутора тескта да <waiverLink>изузме исти од ауторских права под условима CC0</waiverLink> и пошаље нам га на commonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } прегледаних реченица. Хвала вам! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } прегледаних реченица. Хвала вам! Sentence text Текст реченице Sentence text Текст реченице Sentence Variant Варијанта реченице Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Раздвојите реченице у појединачне редове притиском на „Enter“ или „Return“ једном Serbian Српски Serbian Српски Seri Сери Serian Bidayuh Серијан Бидајух Server error processing your clip. Please reload the page or try again later. Грешка на серверу приликом обраде вашег снимка. Освежите страницу или покушајте поново касније. Service and Retail Услуге и малопродаја Set a goal Поставите циљ Set a goal Поставите циљ Set my visibility Подеси моју видљивост Set my visibility Подеси моју видљивост Setswana Цвана Setswana Цвана Settings Подешавања Settings Подешавања Sex Пол Sex or Gender Род Sex or Gender Род SHA256 Checksum Copied! SHA256 контролна сума је копирана! Shan шан Share Common Voice Поделите Common Voice Share Common Voice Поделите Common Voice Share my goal Подели мој циљ Share my goal Подели мој циљ Share your clip Поделите ваш исечак Share your clip Поделите ваш исечак Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Делите свој { $count } циљ дневног броја снимака за { $type } Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Делите свој { $count } циљ дневног броја снимака за { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Поделите свој { $count } циљ недељних снимака за { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Поделите свој { $count } циљ недељних снимака за { $type } Share your event Поделите свој догађај “She got really mad porque I didn’t call her back.” „She got really mad porque је нисам позвао назад.“ Shilha Шилха Shilha Шилха Shimaore Шимаоре Shina Шина Shona Шона Shortcuts Пречице Shortcuts Пречице [Should be ‘dinosaurs’] [Требало би да буде „dinosaurs“] [Should be “We are”] [Требало би да буде „We are“] [Should be “We are”] [Требало би да буде „We are“] Show All Datasets Прикажи све скупове података Show keyboard shortcuts Прикажи пречице на тастатури Show Latest Datasets Прикажи најновије скупове података Show me sentences and clips from all variants within my language Прикажи ми реченице и снимке из свих варијанти унутар мог језика Show my ranking Покажи мој ранг Show my ranking Покажи мој ранг Sicilian Сицилијански Sicilian Сицилијански Sign up Пријави се Sign up Пријави се Sign up for an account Региструјте налог Sign up for an account Региструјте налог Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates Пријавите се за Common Voice и Mozilla Foundation ажурирања Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Претплатите се на билтене о Common Voice-у, подсетнике за циљеве и новости о напретку Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Претплатите се на билтене о Common Voice-у, подсетнике за циљеве и новости о напретку sign up for email updates пријавите се на новости преко е-поште sign up for email updates пријавите се на новости преко е-поште Sign up for { $lang } updates: Претплатите се на новости у вези језика { $lang }: Sign up for { $lang } updates: Претплатите се на новости у вези језика { $lang }: Simple and easy for anyone to understand Једноставно и лако за разумевање свима Sindhi синди Sindhi Bhil Синди Бил Single Појединачно Single sentence submission Подношење појединачне реченице Single ZIP file containing Једна ZIP датотека која садржи Single ZIP file containing Једна ZIP датотека која садржи Sinhala Синхалешки Sinhala Синхалешки Siswati Свази Siswati Свази Size Величина Size Величина Size Величина Size Величина Skip Прескочи Skip Прескочи Skip Прескочи Skip Прескочи Skip Прескочи Skip backwards 5 seconds Прескочи 5 секунди уназад Skip forwards 5 seconds Прескочи 5 секунди унапред Skipped Прескочено Skip Submission Feedback Прескочи слање повратних података Skip Submission Feedback Прескочи слање повратних података Skip switches that seem minor or small – even borrowed words matter. Прескакати промене које делују безначајно или мало – чак су и позајмљене речи важне. Slovak Словачки Slovak Словачки Slovenian Словеначки Slovenian Словеначки Slow Споро Slower playback speed Спорија брзина пуштања Small batch Мања група Small batch sentence submission Подношење мање групе реченица Small businesses, including tech and AI start ups Мала предузећа, стартапови у области технологије и вештачке интелигенције Small businesses, including tech and AI start ups Мала предузећа, стартапови у области технологије и вештачке интелигенције [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Кијање] The giant dinosaurs of the [кашаљ] Triassic. Social media Друштвене мреже Social media Друштвене мреже Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Подстичу говор мржње или друга пристрасна или увредљива осећања Solicit personally identifiable information Траже податке који откривају лични идентитет Solicit personally identifying information (like names or financial information) Тражити податке који откривају лични идентитет (попут имена или финансијских података) Solicit personally identifying information (like names or financial information) or offensive sentiments Тражите личне податке за идентификацију (попут имена или финансијских информација) или увредљиве ставове Somali Сомалски Somali Сомалски Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Неки језици имају много унутрашњих облика у граматици, речнику и изговору. Као резултат тога, <ctaLink>уводимо концепт ‘варијанти’</ctaLink> у 2022. години. Ово заједницама омогућује прецизније разликовање својих језика унутар већих скупова података. Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Неки језици имају много унутрашњих облика у граматици, речнику и изговору. Као резултат тога, <ctaLink>уводимо концепт ‘варијанти’</ctaLink> у 2022. години. Ово заједницама омогућује прецизније разликовање својих језика унутар већих скупова података. Someone asks for a language to be added. Неко тражи да дода језик. Someone asks for a language to be added. Неко тражи да дода језик. Something went wrong. Please try again. Нешто је пошло наопако. Покушајте поново. Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. Нешто је пошло наопако приликом добављања звука за транскрипције. Молимо покушајте поново касније. Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. Нешто је пошло наопако приликом добављања упита. Покушајте поново касније. Something went wrong while fetching questions. Please try again later. Дошло је до грешке приликом добављања питања. Покушајте поново касније. Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later. Дошло је до грешке приликом добављања списка доступних скупова података. Покушајте поново касније. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Дошло је до грешке приликом добављања транскрипција. Покушајте поново касније. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Нешто је пошло наопако приликом преузимања транскрипата. Покушајте поново касније. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Дошло је до грешке у вези reCAPTCHA-е. Покушајте поново. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Дошло је до грешке у вези reCAPTCHA-е. Покушајте поново. Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example: Понекад ће говорници поновити реч или део речи више пута. И то треба транскрибовати. Пример: Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. Неке варијанте и дијалекти унутар језика или језичке породице се веома разликују једни од других. Ако имате потешкоћа са одређеном варијантом, овде можете променити своја подешавања. Some words may look like one language but are used in the other. Tag based on meaning and usage, not appearance. Examples: Неке речи могу изгледати као да припадају једном језику, али се користе у другом. Означавајте на основу значења и употребе, а не на основу изгледа. Примери: Some words might look the same in both languages but could be pronounced differently. Listen to the pronunciation to help tag correctly. For example: cable, taco, actor, detective. Неке речи могу изгледати исто у оба језика, али се могу изговарати различито. Слушајте изговор како бисте лакше и исправно означили. На пример: cable, taco, actor, detective. Some words should <bold>not be tagged</bold> with a language label, even if they seem mixed or adapted. Here’s how to handle some examples: Неке речи <bold>не треба означавати</bold> језичком ознаком, чак и ако делују помешано или прилагођено. Ево како да поступате у неким случајевима: Soninke Сонинке Soninke Сонинке Sorbian, Lower Доњолужичкосрпски Sorbian, Lower Доњолужичкосрпски Sorbian, Upper Горњолужичкосрпски Sorbian, Upper Горњолужичкосрпски Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Жао нам је, Common Voice тренутно ради спорије. Хвала што се интересујете! Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Жао нам је, Common Voice тренутно ради спорије. Хвала што се интересујете! Sorry, something went wrong Жао нам је, дошло је до грешке Sorry, something went wrong Жао нам је, дошло је до грешке Sorry, something went wrong Жао нам је, дошло је до грешке Source: { $sentenceSource } Извор: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Извор: { $sentenceSource } Southern Kurdish Јужнокурдски Southern Kurdish Јужнокурдски Southern Pastaza Quechua Јужнопасташки кечуа Southern Sotho Јужни Сото Southern Sotho Јужни Сото Spanish Шпански Spanish Шпански Spanish: /ˈkable/ Шпански: /ˈkable/ Speak Изговори Speak Изговори Speak Изговори Speak Изговори Speakable Изговорљивост Speakers Говорници Speakers Говорници Speakers may use colloquialisms (such as, in English, “gonna”, “cuz”, etc.) which may not be considered formally correct. These should be transcribed as they are, and not changed to their more formal equivalents. Говорници могу користити колоквијализме (као што су у енглеском „gonna“, „cuz“ итд.) који се можда не сматрају формално исправним. Њих треба транскрибовати онако како су изговорени, а не мењати их у њихове формалне еквиваленте. Speaking Говор Speaking Говор Speaking and Listening Говор и слушање Speaking and Listening Говор и слушање Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Говорите природно! Особен начин на који говорите је пожељан и желимо да прикупимо ваш акценат, као и вашу уобичајену јачину, стил и интонацију. Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Говорите природно! Особен начин на који говорите је пожељан и желимо да прикупимо ваш акценат, као и вашу уобичајену јачину, стил и интонацију. Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent Говорите природно, као што бисте разговарали са пријатељем — користите своју стварну варијанту, дијалект и нагласак Speak now Говорите сада Speak now Говорите сада Speak options menu Мени са опцијама за говор Speak up, contribute here! Проговорите, допринесите овде! Speak up, contribute here! Проговорите, допринесите овде! Special Characters and Foreign Letters Посебни знакови и страна слова Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Посебне симболе и интерпункцију треба укључити само када је то апсолутно неопходно. На пример, апостроф је укључен у енглеске речи попут „don’t” и „we’re” и треба га укључити у изворни текст, али је мало вероватно да ће вам икада затребати посебан симбол попут „@” или „#”. Special Tags Специјалне ознаке <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Почните са препознавањем говора</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Почните са препознавањем говора</speechBlogLink> Spelling and Punctuation Правопис и интерпункција Spelling and Punctuation Правопис и интерпункција Split into { $archiveCount } ZIP files containing Подељено у { $archiveCount } ZIP датотеки које садрже Split into { $archiveCount } ZIP files containing Подељено у { $archiveCount } ZIP датотеки које садрже Splits Подељено Splits Подељено Splits (Age and Sex) Поделе (старост и пол) Spontaneous Speech Спонтани говор Spontaneous Speech Спонтани говор SPONTANEOUS SPEECH СПОНТАНИ ГОВОР Spontaneous Speech Already Available Спонтани говор је већ доступан Spontaneous Speech naturally contains false starts where only a fragment of a full word is produced. For these instances, please transcribe to the best of your ability the word fragment and attach a hyphen at the end of the word (-) to indicate the word is a false start. Example: Спонтани говор природно садржи погрешне почетке где се производи само део целе речи. У тим случајевима, транскрибујте део речи према својим најбољим могућностима и додајте цртицу на крај речи (-) како бисте означили да је реч погрешан почетак. Пример: Spontaneous Speech will naturally contain grammatical mistakes. These should not be corrected when transcribing. The transcription should reflect the spoken content exactly. Спонтани говор ће природно садржати граматичке грешке. Њих не треба исправљати приликом транскрипције. Транскрипција треба да одражава тачно оно што је изговорено. Start recording Почните снимање Start recording Почните снимање Start typing to describe your accent Унесите опис вашег нагласка Start typing to describe your accent Унесите опис вашег нагласка Start typing to search Почните да куцате за претрагу Stats Статистика Stats Статистика Status Page Статусна страница Status Page Статусна страница Still have questions? Имате још питања? Store your keys safely and avoid exposing them in public repositories. The SECRET key is only accessible now and will not be shown again. Чувајте своје кључеве на безбедном месту и избегавајте њихово излагање у јавним ризницама. ТАЈНИ кључ је доступан само сада и неће бити поново приказан. Streaks Понављања Streaks Понављања <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[Крчање]</strong> џиновски диносауруси <strong>[крчање]</strong> тријаса. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>Не одбијајте клипове у којима говорник „има нагласак“, који је другачији од вашег</strong> - ово је важно да би препознавање говора било боље за све. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>Не одбијајте клипове у којима говорник „има нагласак“, који је другачији од вашег</strong> - ово је важно да би препознавање говора било боље за све. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>Будите креативни!</strong> Ваша језичка заједница ће бити јединствена, а ово је само неколико начина да започнете. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>Будите креативни!</strong> Ваша језичка заједница ће бити јединствена, а ово је само неколико начина да започнете. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. Please consider adding your community channels to <communitiesLink>COMMUNITIES.md document on GitHub</communitiesLink>. <strong>Будите маштовити!</strong> Ваша језичка заједница ће бити јединствена, а ово је само неколико начина да започнете. Размислите о додавању канала ваше заједнице у <communitiesLink>COMMUNITIES.md документ на GitHub-у</communitiesLink>. <strong>New Common Voice datasets</strong> are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community. <strong>Нови Common Voice скупови података</strong> су сада доступни за преузимање искључиво преко наше сестринске платформе, Mozilla Data Collective. Придружите се за приступ преко 300 глобалних скупова података, које је изградила заједница и који су намењени заједници. <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong>Скриптовани говор</strong> (традиционално оно што знате као Common Voice) је место где можете наглас читати реченице на свом језику. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[Кијање]</strong> Џиновски диносауруси <strong>[кашаљ]</strong> тријаса. <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. <strong>Спонтани говор</strong> је нови део Common Voice-а где можете одговарати на питања на природнији, колоквијални начин. Submit Пошаљи Submit Пошаљи Submit Пошаљи Submit Пошаљи Submit Пошаљи Submit All Пошаљи све Submit a new question for the community to read and respond to Пошаљите ново питање за заједницу како би га други читали и на њега одговарали Submit a report Поднесите пријаву Submit a report Поднеси пријаву Submit a report Поднеси пријаву Submit clips Пошаљи исечке Submit clips Пошаљи исечке Submit clips Пошаљи исечке Submit clips Пошаљи исечке Submit new questions for the community to read and respond to Поднесите нова питања на која ће заједница читати и одговарати Submitted Послато Submitting audio samples Слање звучних узорака Subscribe Пријавите се Subscribe Пријавите се Success Успешно Success Успех Success Успех success checkmark успешно штиклирано Successfully accepted question Питање је успешно прихваћено Successfully rejected question Питање је успешно одбијено Success, profile created! Профил је успешно направљен! Success, profile created! Профил је успешно направљен! Sundanese Судански Support open, community-led datasets Подржите отворене скупове података које води заједница Suret сурет Svan Сван Swahili Свахили Swahili Свахили Swedish Шведски Swedish Шведски Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Превуците удесно да одобрите, налево да одбаците, а нагоре да прескочите реченицу. <strong>Не заборавите да пошаљете ваш преглед!</strong> Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Превуците удесно да одобрите, налево да одбаците, а нагоре да прескочите реченицу. <strong>Не заборавите да пошаљете ваш преглед!</strong> Syriac Сиријски Syriac Сиријски Tag Означи Tag Ознака Tagalog Тагалог Tagalog Тагалог Tagging Означавање Tagging in a Single Token Означавање унутар једне лексеме Tag proper names, mixed words, or interjections Означите властита имена, мешане речи или узвике Tag Punctuation Based on Nearby Language Означите интерпункцију на основу оближњег језика Tag punctuation using the language closest span to the left. Examples: Означите интерпункцију користећи језик најближег распона са леве стране. Примери: Tags submitted successfully Ознаке су успешно послате Tahitian Тахићански Tahitian Тахићански Taiwanese (Minnan) Тајвански (Минска група) Taiwanese (Minnan) Тајвански (Минска група) Tajik Таџички Tajik Таџички Taking several attempts to read a word. Поновљени покушаји читања речи. Taking several attempts to read a word. Поновљени покушаји читања речи. Taking several attempts to read a word. Више покушаја да се прочита реч. Tamazight Тамазигт/Тамашек Tamazight Тамазигт/Тамашек Tamil Тамилски Tamil Тамилски Tap Тапни Tap Тапни Tap Тапни Tarifit тарифит Tatar Татарски Tatar Татарски Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba је велика база реченица, превода и аудио снимака за учење језика. Ово преузимање садржи говорни енглески језик који је снимила њихова заједница. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba је велика база реченица, превода и аудио снимака за учење језика. Ово преузимање садржи говорни енглески језик који је снимила њихова заједница. Technology and Robotics Технологија и роботика Technology that speaks your language Технологија која говори вашим језиком TED-LIUM Corpus TED-LIUM Збирка TED-LIUM Corpus TED-LIUM Збирка Teke Теке “Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.” „Реци ми шта су ти родитељи рекли када си им саопштио велику вест — тачно како су то рекли.“ Tell us what you'd like to download: Реците нам шта желите да преузмете: Tell us what you'd like to download: Реците нам шта желите да преузмете: Telugu Телугу Telugu Телугу Tepeuxila Cuicatec тепеуксила куикатек Terms Услови Terms Услови <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Услови</termsLink> Teutila Cuicatec Теутила куикатек Thai Тајски Thai Тајски Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Хвала што сте потврдили свој налог, сада ћемо изградити ваш профил. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Хвала што сте потврдили свој налог, сада ћемо изградити ваш профил. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Захваљујући преко 259.000 људи који доприносе на више од 50 светских језика, ови подаци се користе за обуку апликација управљаних гласом да боље реагују на људски глас. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Захваљујући преко 259.000 људи који доприносе на више од 50 светских језика, ови подаци се користе за обуку апликација управљаних гласом да боље реагују на људски глас. Thank you for contributing to Spontaneous Speech! Хвала вам што доприносите спонтаном говору! Thank you for contributing your bulk submission! Хвала вам што сте допринели својим групним подношењем! Thank you for contributing your voice! Хвала вам што доприносите својим гласом! Thank you for donating your voice clips! Хвала вам што сте донирали своје гласовне снимке! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Хвала вам на снимању!<lineBreak></lineBreak>Сада прегледајте и пошаљите своје снимке испод. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Хвала вам на снимању!<lineBreak></lineBreak>Сада прегледајте и пошаљите своје снимке испод. Thank you for your information Хвала вам на информацијама Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Хвала вам што желите да допринесете језику { $lang }. Трудимо се да припремимо сваки језик пре изласка и шаљемо новости тимовима преко е-поште. Уколико желите да допринесете, унесите вашу е-адресу испод. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Хвала вам што желите да допринесете језику { $lang }. Трудимо се да припремимо сваки језик пре изласка и шаљемо новости тимовима преко е-поште. Уколико желите да допринесете, унесите вашу е-адресу испод. Thank you for your voice information Хвала вам на информацијама о гласу Thank you! You’ve sent a new language enquiry Хвала вам! Послали сте упит за нови језик Thank you! You’ve sent a new language enquiry Хвала вам! Послали сте упит за нови језик The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. Најбоље реченице су природне и разговорне — требало би да буду лаке за читање. Иако је фонетска разноврсност и различите речи у реченицама важна, такође се трудимо да снимање реченица учинимо што занимљивијим и забавнијим за нашу волонтерску заједницу. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Најбоље реченице за изградњу корисног механизма за препознавање говора су колоквијалне, из модерног говора. Неке идеје које ће вам помоћи да генеришете реченице су: The bumblebee sped by. The bumblebee sped by. The bumblebee sped by. The bumblebee sped by. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Гробље исечака се састоји од гласовних исечака који нису ушли у Common Voice скуп података. Као и сам скуп података, тако је и гробље исечака доступно за преузимање. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Гробље исечака се састоји од гласовних исечака који нису ушли у Common Voice скуп података. Као и сам скуп података, тако је и гробље исечака доступно за преузимање. The clip has disrespectful or offensive language. Клип садржи неучтив или увредљив језик. The clip has disrespectful or offensive language. Клип садржи неучтив или увредљив језик. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice скуп података садржи стотине хиљада гласовних узорака који помажу програмерима да развију алате за препознавање гласова. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice скуп података садржи стотине хиљада гласовних узорака који помажу програмерима да развију алате за препознавање гласова. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Заједница је само срце Common Voice-а. Чланови, који су језички активисти, научници и уметници, долазе из целог света. Сазнајте више о томе како да се прикључите на нашој <about>О нама</about> страници и у <community>Приручнику заједнице</community>. Ако сте заинтересовани за дубљу сарадњу између организација, <emailFragment>јавите нам се.</emailFragment> The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Заједница је само срце Common Voice-а. Чланови, који су језички активисти, научници и уметници, долазе из целог света. Сазнајте више о томе како да се прикључите на нашој <about>О нама</about> страници и у <community>Приручнику заједнице</community>. Ако сте заинтересовани за дубљу сарадњу између организација, <emailFragment>јавите нам се.</emailFragment> The content has disrespectful or offensive language. Садржај користи непоштен или увредљив језик. The content is empty, corrupt, contains a different language, etc. Садржај је празан, оштећен, садржи други језик, итд. The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content (in English). Следеће специјалне ознаке треба користити за означавање нетечности, поштапалица и других врста невербалног садржаја (на енглеском). The giant dino [cough] the Triassic. The giant dino [кашаљ] the Triassic. The giant dinosaur of the Triassic. The giant dinosaur of the Triassic. The giant dinosaurs of the Triassi-. The giant dinosaurs of the Triassi-. The giant dinosaurs of the Triassic. The giant dinosaurs of the Triassic. The giant dinosaurs of the Triassic. The giant dinosaurs of the Triassic. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Џиновски диносауруси из тријаса. [чита један глас] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> Џиновски диносауруси тријаса. <strong>[чита један глас]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.contribution-misreadings-example-4-explanation = [Снимљено је више од потребног текста] The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. Џиновски диносаурус <strong>[кашаљ]</strong> тријаса. The MediaRecorder API is not supported in your browser. MediaRecorder API није подржан у вашем прегледачу. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Број снимака и језици којима доприносите биће јавни. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Број снимака и језици којима доприносите биће јавни. The page you are looking for could not be found Страница коју тражите није пронађена The question should be answerable in just a couple of sentences. На питање би требало да буде могуће одговорити у само неколико реченица. There are currently no sentences to review in this language. Тренутно нема реченица за преглед на овом језику. There are currently no transcriptions to check for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Тренутно нема транскрипција за проверу за овај скуп података. Ако сте неке прескочили, можете наставити са прескоченим садржајем или идите на транскрибовање звука и покушајте поново касније. There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Тренутно нема транскрипата за проверу на овом језику. Ако сте неке прескочили, можете наставити са прескоченим садржајем или идите на транскрипцију звука и покушајте поново касније. There are currently no transcriptions to tag for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Тренутно нема транскрипција за означавање за овај скуп података. Ако сте неке прескочили, можете наставити са прескоченим садржајем или идите на транскрибовање звука и покушајте поново касније. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Постоји много начина да се посматра језик. У погледу употребе модела препознавања говора, Common Voice препоручује фокусирање на ‘међусобну разумљивост’ или ‘ако говорници овог језика желе да разумеју једни друге, могу ли то да ураде?’ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Постоји много начина да се посматра језик. У погледу употребе модела препознавања говора, Common Voice препоручује фокусирање на ‘међусобну разумљивост’ или ‘ако говорници овог језика желе да разумеју једни друге, могу ли то да ураде?’ There are no more questions for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Нема више питања за овај скуп података. Ако сте нека прескочили, можете наставити са прескоченим садржајем или идите на транскрибовање звука и покушајте поново касније. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Нема више питања за овај језик. Ако сте нека прескочили, можете наставити са прескоченим садржајем или идите на транскрипцију звука и покушајте поново касније. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Нема више питања за овај језик. Ако сте нека прескочили, можете наставити са прескоченим садржајем или идите на транскрибовање аудио снимака и покушајте поново касније. The recording was too long. Снимак је предуг. The recording was too long. Снимак је предуг. The recording was too quiet. Снимак је сувише тих. The recording was too quiet. Снимак је сувише тих. The recording was too short. Снимак је прекратак. The recording was too short. Снимак је прекратак. There is currently no audio to transcribe for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Тренутно нема звука за транскрибовање за овај скуп података. Ако сте неке прескочили, можете наставити са прескоченим садржајем или идите на преглед транскрипција и покушајте поново касније. There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Тренутно нема звука за транскрипцију на овом језику. Ако сте неке прескочили, можете наставити са прескоченим садржајем или идите на преглед транскрипција и покушајте поново касније. There is no “perfect” way to answer Не постоји „савршен“ начин за одговор The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Захтев је трајао предуго. Ово је обично привремено. Покушајте поново. За помоћ, придружите се <matrixLink>ћаскању Matrix заједнице</matrixLink>, пратите проблеме преко <githubLink>GitHub-а</githubLink> или посетите <discourseLink>наше Discourse форуме</discourseLink>. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. Идеално би било да у изворном тексту нема цифара јер оне могу изазвати проблеме при читању наглас. Начин на који се број чита зависи од контекста и може увести забуну у скуп података. На пример, број „2409“ се може тачно прочитати и као „двадесет четири нула девет“ и као „две хиљаде четиристо девет“. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Постојаће природне варијације у јачини звука између читалаца. Одбијте само ако је јачина толико велика да се снимак прекида, или (чешће) ако је толико мала да не можете чути шта је речено без увида у написани текст. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Постојаће природне варијације у јачини звука између читалаца. Одбијте само ако је јачина толико велика да се снимак прекида, или (чешће) ако је толико мала да не можете чути шта је речено без увида у написани текст. The route was unclear. Путања је била нејасна. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Ови језици су тренутно у развоју заједнице. Траке напретка показују докле је сваки језик стигао у процесима <localizationGlossaryLink>локализације странице</localizationGlossaryLink> и <sentenceCollectionGlossaryLink>прикупљању реченица</sentenceCollectionGlossaryLink>. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Ови језици су тренутно у развоју заједнице. Траке напретка показују докле је сваки језик стигао у процесима <localizationGlossaryLink>локализације странице</localizationGlossaryLink> и <sentenceCollectionGlossaryLink>прикупљању реченица</sentenceCollectionGlossaryLink>. The selected file is too large Одабрана датотека је превелика The selected file is too large Одабрана датотека је превелика The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Сакупљач реченица се сели на главну Common Voice платформу. Сада можете <writeURL>писати</writeURL> реченице или <reviewURL>прегледати</reviewURL> појединачне доставе реченица на Common Voice-у. The sentence has a grammatical or spelling error. Изјава садржи граматичке грешке или грешке у куцању. The sentence has a grammatical or spelling error. Изјава садржи граматичке грешке или грешке у куцању. The sentence has disrespectful or offensive language. Изјава садржи неучтив или увредљив језик. The sentence has disrespectful or offensive language. Изјава садржи неучтив или увредљив језик. The sentence must be grammatically correct. Реченица мора бити граматички исправна. The sentence must be speakable. Реченица мора бити лака за изговор. The sentence must be spelled correctly. Реченица мора бити правилно написана. The sentence must be spelled correctly. Реченица мора бити правописно исправна. The sentence should have fewer than 15 words. Реченица треба да има мање од 15 речи. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Страница је спремна за објављивање када достигне 75% завршености. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Страница је спремна за објављивање када достигне 75% завршености. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Страница ће бити доступна што је пре могуће. За најновије информације, придружите се <matrixLink>ћаскању Matrix заједнице</matrixLink> или посетите <githubLink>GitHub</githubLink> или <discourseLink>наше Discourse форуме</discourseLink> да пријавите и пратите проблеме. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Страница ће бити доступна што је пре могуће. За најновије информације, придружите се <matrixLink>ћаскању Matrix заједнице</matrixLink> или посетите <githubLink>GitHub</githubLink> или <discourseLink>наше Discourse форуме</discourseLink> да пријавите и пратите проблеме. The sound of laughter. Звук смеха. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM збирка је направљена од аудио разговора и њихових транскрипција, доступних на ТЕD веб страници. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM збирка је направљена од аудио разговора и њихових транскрипција, доступних на ТЕD веб страници. The website text is translated into that language. Текст веб странице се преведе на тај језик. The website text is translated into that language. Текст веб странице се преведе на тај језик. Think for a moment about the prompt, consider what kind of thing you’d like to say, but don’t script yourself too much. Click the ‘record’ icon. Once you’ve recorded you can listen to yourself, re-record, delete or submit. Размислите на тренутак о упиту, размотрите шта бисте желели да кажете, али немојте превише припремати говор. Кликните на иконицу „сними“. Након што снимите, можете се послушати, поново снимити, обрисати или послати снимак. Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions Размислите о тренуцима или ситуацијама из стварног живота: шале, свађе, традиције This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Овај садржај садржи личне податке који откривају идентитет појединца, као што су име, адреса е-поште, локација, идентификациони број или број телефона. This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Овај садржај тражи личне податке који откривају идентитет појединца, као што су име, адреса е-поште, локација, идентификациони број или број телефона. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Пружање ових информација је опционо — додајте их само ако се осећате пријатно. Када објавимо скуп података, псеудонимизујемо све личне податке и старамо се да информације попут вашег имена и е-поште не буду повезане са демографским подацима као што су старост или пол. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. Пружање ових информација је опционално — требало би да их додате само ако се осећате пријатно. Када објавимо скуп података, псеудонимизујемо све личне податке и старамо се да информације попут вашег имена и е-поште нису повезане са демографским подацима као што су старост или пол. Да би технологија добро радила за све, подаци који помажу програмерима да изграде технологију морају да одражавају разноликост људи. Сазнајте више о томе зашто су метаподаци важни. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Ово је сегмент заснован на употреби који садржи податке који омогућавају препознавање изговорених цифара и да/не откривање. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Ово је сегмент заснован на употреби који садржи податке који омогућавају препознавање изговорених цифара и да/не откривање. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Овако цитирате себе ако сте сами написали садржај. This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! Овај пројекат не би био могућ без људи попут вас. 🎉 Постоји много начина да се укључите у Common Voice — не морате да знате програмирање да бисте допринели! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ово подешавање контролише видљивост вашег напретка у рангирању. Ако је сакривен, ваш напредак ће бити приватни. То значи да се ваша слика, корисничко име и напредак неће појавити у рангирању. Имајте на уму да се освежавање података рангирања чека приближно { $minutes } минута да би промене ступиле на снагу. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ово подешавање контролише видљивост вашег напретка у рангирању. Ако је сакривен, ваш напредак ће бити приватни. То значи да се ваша слика, корисничко име и напредак неће појавити у рангирању. Имајте на уму да се освежавање података рангирања чека приближно { $minutes } минута да би промене ступиле на снагу. Three to go! Још три до краја! Three to go! Још три до краја! Thur Тур Tibetan Тибетански Tibetan Тибетански Tigre Тигре Tigre Тигре Tigrinya Тигриња Tigrinya Тигриња Tiv Тив Tlazoyaltepec Mixtec Тлазојалтепек миштек Tlingit Тлингит Toba Qom Тоба ком To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Да бисте променили или уредили своју адресу е-поште, пошаљите нам поруку на <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> To create your first API key, click "Create API Credentials,” then name your API Credentials and generate unique API Credentials by clicking “Generate Credentials.” Then, copy the secret key immediately, as it will only be displayed once. Да бисте направили свој први АПИ кључ, кликните на „Направи податке за приступ АПИ-ју”, затим дајте назив својим подацима за приступ АПИ-ју и генеришите јединствене податке за приступ АПИ-ју кликом на „Генериши податке за приступ”. Након тога, одмах копирајте тајни кључ, јер ће бити приказан само једном. Today Данас Today Данас Today's Common Voice progress on clips recorded Данашњи напредак Common Voice-а на снимању снимака Today's Common Voice progress on clips recorded Данашњи напредак Common Voice-а на снимању снимака Today's Common Voice progress on clips validated Данашњи напредак Common Voice-а на валидацији снимака Today's Common Voice progress on clips validated Данашњи напредак Common Voice-а на валидацији снимака Today's Progress Данашњи напредак Today's Progress Данашњи напредак Toggle automatic word-by-word playback Укључи/искључи аутоматско пуштање реч по реч Toggle mode menu Мени за промену режима Toggle popover Промени приказ искока Toggle transcription mode menu Мени за режим транскрипције Toki Pona Токипона Toki Pona Токипона To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Да би гласовни исечак био прихваћен у Common Voice скуп података, он мора бити потврђен од најмање два различита корисника. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Да би гласовни исечак био прихваћен у Common Voice скуп података, он мора бити потврђен од најмање два различита корисника. Too many files Превише датотека Top Contributors Најбољи доприносиоци Top Contributors Најбољи доприносиоци To report content, select the “Report” button and choose one or all options: Offensive Content, Different language, Personally Identifiable Information, Other. From here, provide more details about why you are reporting the content in the text area. Then, submit the Report by clicking on the Report button. Да бисте пријавили садржај, изаберите дугме „Пријави” и изаберите једну или све опције: Увредљив садржај, Други језик, Подаци који откривају лични идентитет, Остало. Одавде наведите више детаља о томе зашто пријављујете садржај у пољу за текст. Затим поднесите извештај кликом на дугме „Пријави”. Torwali торвали Total Укупно Total Укупно Total Approved Укупно одобрено Total Approved Укупно одобрено { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } сатисе може достигнути за нешто више од{ $periodMonths } месециако{ $people } људисними{ $clipsPerDay } исечакасваког дана. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } сатисе може достигнути за нешто више од{ $periodMonths } месециако{ $people } људисними{ $clipsPerDay } исечакасваког дана. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. С десне стране описујемо предности и разјашњавамо које информације откривамо јавности. Користите доње везе да бисте започели са Common Voice налогом на вашем уређају. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. С десне стране описујемо предности и разјашњавамо које информације откривамо јавности. Користите доње везе да бисте започели са Common Voice налогом на вашем уређају. Toward next goal Према следећем циљу Toward next goal Према следећем циљу Track progress here and on your stats page. Пратите напредак овде и на вашој статистичкој страници. Track progress here and on your stats page. Пратите напредак овде и на вашој статистичкој страници. Transcribe Транскрибуј Transcribe Транскрибуј Transcribe Транскрибуј Transcribe answers Препишите одговоре Transcribe Audio Транскрибујте звук Transcribe audio recordings Транскрибуј аудио снимке Transcribe audio recordings into text Транскрибујте аудио снимке у текст Transcribe both languages as they appear / sound. Don’t “fix” the language or change it to only one language. Транскрибујте оба језика онако како се појављују / звуче. Немојте „поправљати“ језик или га мењати у само један језик. Transcribe the Audio Транскрибујте аудио Transcribing Транскрипција Transcript edited successfully Транскрипт је успешно уређен Transcript skipped successfully Транскрипт је успешно прескочен Transcript submitted successfully Транскрипт је успешно послат Transcript voted successfully Транскрипт је успешно оцењен Transgender Трансродна особа Transgender Трансродно Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.” Преводити или парафразирати – запишите оно што је говорник рекао, а не оно што је „мислио“. <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Погледајте наш водич за коришћење Pontoon-а.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Погледајте наш водич за коришћење Pontoon-а.</translateVideoLink> Translating the site Превођење странице Translating the site Превођење странице Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. Преводи се са енглеског језика, али можете да погледате <strong>предлоге</strong> на другим језицима. Кликните на иконицу <strong>профила</strong>, а потом на везу <strong>подешавања</strong> да бисте додали све језике које говорите. У доњем десном углу биће листа превода са називом <strong>Locales</strong>. Преводи се ажурирају на страници после једног дана. Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. Преводи се са енглеског језика, али можете да погледате <strong>предлоге</strong> на другим језицима. Кликните на иконицу <strong>профила</strong>, а потом на везу <strong>подешавања</strong> да бисте додали све језике које говорите. У доњем десном углу биће листа превода са називом <strong>Locales</strong>. Преводи се ажурирају на страници после једног дана. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. Превод Common Voice странице се одвија на <strong>Pontoon-у</strong>. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. Превод Common Voice странице се одвија на <strong>Pontoon-у</strong>. Try again by dragging your file here Покушајте поново превлачењем датотеке овде Try to keep your response to 15-30 seconds Покушајте да ваш одговор траје између 15 и 30 секунди Try to spell words correctly for each language, unless the speaker clearly pronounces them in a nonstandard way. Покушајте да исправно напишете речи за сваки језик, осим ако их говорник јасно не изговара на нестандардан начин. Try uploading again Покушајте поново са отпремањем Tshiluba тшилуба Tshivenda Венда Tshivenda Венда Tudaga Тудага Tuki туки Tumbuka Тумбука Tunen Тјунен Tupuri Тупури Turkish Турски Turkish Турски Turkmen Туркменски Turkmen Туркменски Tush туш Tuvan Тувински Tuvan Тувински Twi Tви Twi Tви Typically megabytes Обично мегабајти Typically megabytes Обично мегабајти Typos Грешке у куцању Ubykh Убишки Ubykh Убишки Udmurt Удмуртски Udmurt Удмуртски Ukrainian Украјински Ukrainian Украјински Unable to determine audio format. Please try using a different browser. Није могуће одредити формат звука. Покушајте са другим прегледачем. Unable to play audio. Please try again. Не могу да пустим звук. Покушајте поново. Unclear Нејасно Understand contribution criteria Разумевање критеријума учешћа Understand contribution criteria Разумевање критеријума учешћа Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset Разумевање начина доприношења и потврђивања у Common Voice скупу података Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Схватите на шта морате да пазите док слушате гласовне узорке, па чак и обогатите своје снимке! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Схватите на шта морате да пазите док слушате гласовне узорке, па чак и обогатите своје снимке! Undo Опозови Universities, Academics and Researchers Универзитети, научници и истраживачи Universities, Academics and Researchers Универзитети, научници и истраживачи Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Отпремање је прекинуто. Желите ли обрисати своје снимке? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Отпремање је прекинуто. Желите ли обрисати своје снимке? Upload an image file Додајте слику Upload an image file Додајте слику { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected Прикупљено је { $uploadedQuestions } од { $totalQuestions } питања { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions Прикупљено је { $uploadedQuestions } од { $totalQuestions } питања. Погледајте наше странице са <guidelinesLink>смерницама</guidelinesLink> да бисте сазнали више о томе како да додате питања { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected Прикупљено је { $uploadedSentences } од { $totalSentences } реченица { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. Прикупљено је { $uploadedSentences } од { $totalSentences } реченица. Кликните <downloadLink>овде</downloadLink> да преузмете одбијене реченице. Upload failed, please retry. Отпремање није успело, покушајте поново. Upload failed, please retry. Отпремање није успело, покушајте поново. Upload <icon></icon> public domain sentences Отпреми <icon></icon> реченице у јавном власништву Upload in progress... Отпремање је у току... Upload more sentences? Желите ли да отпремите још реченица? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Отпремање овог исечка и даље не успева на серверу. Поново учитајте страницу или покушајте поново касније. Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Отпремање овог исечка и даље не успева на серверу. Поново учитајте страницу или покушајте поново касније. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Овај исечак не успева да се отпреми. Покушати поново? Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Овај исечак не успева да се отпреми. Покушати поново? Urdu Урду Urdu Урду Use Bilingual Prompts Користите двојезичне упите Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example: Користите двојезичне упите који укључују оба језика у вашем питању. Пример: Use bilingual questions or context Користити двојезична питања или контекст Use correct grammar Користите исправну граматику Use correct orthography Користите исправан правопис Use correct spelling and grammar Користите исправан правопис и граматику Use correct spelling and grammar. Користите исправан правопис и граматику. Use correct spelling and punctuation Користите исправан правопис и интерпункцију Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) Корисно за <mark>контексте органског говора</mark> и случајеве коришћења (нпр. када желите да препознавање говора ради са људима који говоре неприпремљено и колоквијално) Use overly formal language Користите превише формалан језик Use pronunciation to help Користите изговор као помоћ Use Pronunciation to Help Determine the Language Користите изговор да бисте лакше одредили језик User Name Корисничко име User Name Корисничко име Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Корисници потврђују тачност донираних исечака, проверавајући да ли је говорник тачно прочитао реченицу. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Корисници потврђују тачност донираних исечака, проверавајући да ли је говорник тачно прочитао реченицу. Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example: Користите ситуације у којима се оба језика обично користе (нпр. код куће, у школи, на догађајима у заједници). Пример: Use standard spelling for each language Користите стандардни правопис за сваки језик Use words you would actually use, even if borrowed or mixed Користите речи које бисте заиста користили, чак и ако су позајмљене или помешане Ushojo ушојо Using Correct Orthography for Each Language Коришћење исправног правописа за сваки језик Uspanteko Успантеко Uyghur Ујгурски Uyghur Ујгурски Uzbek Узбечки Uzbek Узбечки Validate Потврди Validated Clips Потврђени снимци Validated Clips Потврђени снимци Validated Hours Потврђених сати Validated Hours Потврђених сати Validated Hr. Total Укупно потврђених сати Validated Hr. Total Укупно потврђених сати Validate readings Потврдите очитавања Validate Readings Потврди читања Validate Readings, Review Transcriptions Потврди читања, прегледај транскрипције Validate Readings <small>(Coming soon)</small> Потврди читања <small>(Ускоро доступно)</small> Validate readings submitted by community members Потврдите читања која су поднели чланови заједнице Validate user-recorded readings in your language Потврдите корисничка читања на свом језику Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines? Проверите исправност <validateIcon></validateIcon> да ли ова питања испуњавају упутства? Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines. Потврдите <validateIcon></validateIcon> да ово питање испуњава упутства. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Потврђивање донираних исечака једнако је важно за мисију Common Voice. Послушајте и помозите нам да створимо квалитетне отворене гласовне податке. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Потврђивање донираних исечака једнако је важно за мисију Common Voice. Послушајте и помозите нам да створимо квалитетне отворене гласовне податке. Validation Progress Напредак потврђивања Validations потврда Validations потврда Value and recognition. Вредновање и признање. Value and recognition. Вредновање и признање. Variant Contribution Options Опције за допринос варијантама Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Варијанте су специфични облици језика, као што је специфичан тон говора људи који живе на одређеном географском подручју или у заједници. Понекад се називају дијалектима. Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Варијанте су специфични облици језика, као што је специфичан тон говора људи који живе на одређеном географском подручју или у заједници. Понекад се називају дијалектима. Varying Pronunciations Различити изговори Varying Pronunciations Различити изговори Venetian Венецијански Venetian Венецијански Version Издање Version Издање Version Издање Version Издање Very common mistakes include: Веома честе грешке укључују: Vietnamese Вијетнамски Vietnamese Вијетнамски View your progress against personal and project goals. Погледајте свој напредак у односу на личне и пројектне циљеве. View your progress against personal and project goals. Погледајте свој напредак у односу на личне и пројектне циљеве. Visible Видљиво Visible Видљиво Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Гласовни исечци се уносе у ред за слање који их спрема за слушање. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Гласовни исечци се уносе у ред за слање који их спрема за слушање. Voice Collection Прикупљање гласова Voice Contribution Гласовни допринос Voice Contribution Гласовни допринос Voice Dataset, Ready for Download Скуп гласовних података, спреман за преузимање Voice Dataset, Ready for Download Скуп гласовних података, спреман за преузимање Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Глас је природан, глас је људски. Зато смо узбуђени због стварања употребљиве технологије гласа за наше машине. Међутим, да би креирали гласовне системе, програмерима треба изузетно велика количина гласовних података. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Глас је природан, глас је људски. Зато смо узбуђени због стварања употребљиве технологије гласа за наше машине. Међутим, да би креирали гласовне системе, програмерима треба изузетно велика количина гласовних података. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Глас је природан и људски. Зато смо одушевљени са стварањем употребљиве гласовне технологије за наше машине. Али да бисмо створили гласовне системе, потребна је огромна количина гласовних података. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Глас је природан и људски. Зато смо одушевљени са стварањем употребљиве гласовне технологије за наше машине. Али да бисмо створили гласовне системе, потребна је огромна количина гласовних података. Voices Online Now Укупно гласова на мрежи Voices Online Now Укупно гласова на мрежи Voice Validation Потврда гласа Voice Validation Потврда гласа Volume Јачина звука Volume Јачина звука Votic Водски Votic Водски VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge је постављен за прикупљање транскрибованог говора за употребу са програмима за препознавање говора отвореног кода. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge је постављен за прикупљање транскрибованог говора за употребу са програмима за препознавање говора отвореног кода. Wadiyara Koli вадијара коли Wakhi вахи Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Желите да помогнете у побољшању Common Voice-а? Одлично! Обратите нам се путем е-поште или <discourseLink>Discourse</discourseLink> форума, пријавите проблеме на <githubLink>GitHub</githubLink>, или се придружите расправи у <matrixLink>Matrix</matrixLink> заједници. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Желите да помогнете у побољшању Common Voice-а? Одлично! Обратите нам се путем е-поште или <discourseLink>Discourse</discourseLink> форума, пријавите проблеме на <githubLink>GitHub</githubLink>, или се придружите расправи у <matrixLink>Matrix</matrixLink> заједници. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Желите да сачувате своје податке? <createProfile>Направите профил</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? Желите ли да будете у току са Common Voice пројектом? Want to stay in touch with Common Voice? Желите ли да будете у току са Common Voice пројектом? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Желите ли бити обавештени када објавимо нову верзију Common Voice скупа података? Претплатите се на наш билтен. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Желите ли бити обавештени када објавимо нову верзију Common Voice скупа података? Претплатите се на наш билтен. Watch our video explainer to help Погледајте наш видео за помоћ Watch our video explainer to help Погледајте наш видео за помоћ Wayuunaiki вајунаики We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Увек смо жељни да чујемо од потрошача података о њиховим потребама и контексту – од сарадње на платформи за прикупљање података до пружања увида у здравље података, желимо да нам се <emailFragment>јавите.</emailFragment> We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Увек смо жељни да чујемо од потрошача података о њиховим потребама и контексту – од сарадње на платформи за прикупљање података до пружања увида у здравље података, желимо да нам се <emailFragment>јавите.</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Ми градимо отворен и јавно доступан скуп података гласова, коју сви могу користити за обуку апликација које подржавају говор. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Ми градимо отворен и јавно доступан скуп података гласова, коју сви могу користити за обуку апликација које подржавају говор. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Сретни смо што подржавамо јавни сектор у области технологије, иновација и језичких права. Ако планирате да покренете велики пројекат или кампању, слободно нам се <emailFragment>јавите.</emailFragment> We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Сретни смо што подржавамо јавни сектор у области технологије, иновација и језичких права. Ако планирате да покренете велики пројекат или кампању, слободно нам се <emailFragment>јавите.</emailFragment> We are going out to get a coffee. We are going out to get a coffee. We are going out to get a coffee. We are going out to get a coffee. We are going out to get coffee. We are going out to get coffee. We are going out to get coffee. We are going out to get coffee. We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> Нудимо више опција како бисмо људима пружили већи избор у ономе што нам говоре о свом полу или родном идентитету. Молимо вас да се самоопишете на начин који вам се чини најприроднијим. <learnMoreLink>Сазнајте више о нашем приступу полу и роду.</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. У Mozilla-и градимо заједницу око гласовне технологије. Желимо да останемо у контакту тако што ћемо вам слати вести, нове изворе података и тако што ћемо чути како користите ове податке. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. У Mozilla-и градимо заједницу око гласовне технологије. Желимо да останемо у контакту тако што ћемо вам слати вести, нове изворе података и тако што ћемо чути како користите ове податке. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. У Mozilla-и градимо заједницу око гласовне технологије. Желимо да останемо у контакту тако што ћемо вам слати вести, нове изворе података и тако што ћемо чути како користите ове податке. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. У Mozilla-и градимо заједницу око гласовне технологије. Желимо да останемо у контакту тако што ћемо вам слати вести, нове изворе података и тако што ћемо чути како користите ове податке. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Верујемо да велики, јавно доступни скупови података гласова подстичу иновације и помажу у стварању здраве конкуренције у технологијама говора заснованом на машинском учењу. Ово је глобални напор и позивамо све да учествују. Наш циљ је да говорне технологије буду инклузивније, одражавајући на тај начин разноликост гласова широм света. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Верујемо да велики, јавно доступни скупови података гласова подстичу иновације и помажу у стварању здраве конкуренције у технологијама говора заснованом на машинском учењу. Ово је глобални напор и позивамо све да учествују. Наш циљ је да говорне технологије буду инклузивније, одражавајући на тај начин разноликост гласова широм света. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Верујемо да велики, јавно доступни скупови података гласова подстичу иновације и помажу у стварању здраве конкуренције у технологијама говора заснованом на машинском учењу. Common Voice, вишејезични гласовни скуп података, већ је највећи јавно доступни скуп података те врсте, али не и једини. Ова референтна страница наводи остале гласовне скупове података отвореног кода и, како Common Voice наставља да се развија, понудиће и наша следећа ажурирања. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Верујемо да велики, јавно доступни скупови података гласова подстичу иновације и помажу у стварању здраве конкуренције у технологијама говора заснованом на машинском учењу. Common Voice, вишејезични гласовни скуп података, већ је највећи јавно доступни скуп података те врсте, али не и једини. Ова референтна страница наводи остале гласовне скупове података отвореног кода и, како Common Voice наставља да се развија, понудиће и наша следећа ажурирања. Website Localization Превођење веб страница Website Localization Превођење веб страница Websites Веб сајтови We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch! Нисмо могли да отпремимо { $total } снимака. Већ су раније отпремљени. Наставимо са следећом групом! We couldn’t find that page for you Нисмо могли да вам пронађемо ту страницу We couldn’t find that page for you Нисмо могли да вам пронађемо ту страницу We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Нисмо успели да преузмемо ниједан звучни снимак за слушање. Покушајте поново касније. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Нисмо успели да преузмемо реченице за изговарање. Покушајте поново касније. Weekly Недељно Weekly Недељно Weekly Goal Недељни циљ Weekly Goal Недељни циљ We launch the Common Voice site in this language. Објавимо Common Voice страницу на том језику. We launch the Common Voice site in this language. Објавимо Common Voice страницу на том језику. Welcome { $company } staff! Добродошли { $company } запослени! Welcome { $company } staff! Добродошли { $company } запослени! Welcome to Common Voice Добродошли у Common Voice Welcome to Common Voice Добродошли у Common Voice Welcome to Spontaneous Speech Добродошли у спонтани говор Welsh Велшки Welsh Велшки We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Понестало нам је исечака за потврду на овом језику... We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Понестало нам је исечака за потврду на овом језику... We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Можда нисмо примили тај захтев. Пошаљите нам е-поруку директно на <emailLink>{ $email }</emailLink> и ми ћемо вам се јавити! We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Можда нисмо примили тај захтев. Пошаљите нам е-поруку директно на <emailLink>{ $email }</emailLink> и ми ћемо вам се јавити! We periodically release the dataset Повремено објављујемо скуп података We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Обећавамо вам да ћемо пажљиво баратати са вашим подацима. Прочитајте о томе више у нашем <privacyLink>обавештењу о приватности</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Обећавамо вам да ћемо пажљиво баратати са вашим подацима. Прочитајте о томе више у нашем <privacyLink>обавештењу о приватности</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Обећавамо вам да ћемо пажљиво баратати са вашим подацима. Прочитајте о томе више у нашем <privacyLink>обавештењу о приватности</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Обећавамо вам да ћемо пажљиво баратати са вашим подацима. Прочитајте о томе више у нашем <privacyLink>обавештењу о приватности</privacyLink>. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Градимо вишејезични комплет гласовних података отвореног кода које свако може користити за обуку говорних програма. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Градимо вишејезични комплет гласовних података отвореног кода које свако може користити за обуку говорних програма. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Ми градимо скуп података гласова отвореног кода ангажовањем великог броја људи. Донирајте свој глас, потврдите тачност исечака других људи, учините базу података бољом за све. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Ми градимо скуп података гласова отвореног кода ангажовањем великог броја људи. Донирајте свој глас, потврдите тачност исечака других људи, учините базу података бољом за све. We’re experiencing unexpected downtime Страница је неочекивано привремено недоступна We’re experiencing unexpected downtime Страница је неочекивано привремено недоступна We're going out to get coffee. We're going out to get coffee. We’re going out to get coffee. We’re going out to get coffee. We release the dataset every 3 months. Објављујемо скуп података свака 3 месеца. We release the dataset every 3 months. Објављујемо скуп података свака 3 месеца. We're making some big changes Уводимо неке велике промене We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Страница прима густ саобраћај и тренутно истражујемо проблеме. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Страница прима густ саобраћај и тренутно истражујемо проблеме. We’re sorry, your platform is not currently supported. Нажалост, ваша платформа није тренутно подржана. We’re sorry, your platform is not currently supported. Нажалост, ваша платформа није тренутно подржана. Western Highland Purepecha Западнопланински пурепеча Western Penan западни пенан Western Sierra Puebla Nahuatl Западни Сијера Пуебла Наватл West Flemish Западно-фламански Westphalian Вестфалски We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch! Отпремили смо { $uploaded } ваша снимка — остатак је већ раније отпремљен. Наставимо са следећом групом! We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Користимо Mozilla-ин алат <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> за преводе. Pontoon садржи мноштво језика, али ако не садржи ваш можете да <pontoonRequestLink>затражите додавање језика</pontoonRequestLink>. Затим, да би ваш језик био доступан на Common Voice пројекту, <githubRepoLink>затражите нови језик на GitHub-у</githubRepoLink>. <localizationFragment>Прочитајте више о превођењу странице</localizationFragment>. We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Користимо Mozilla-ин алат <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> за преводе. Pontoon садржи мноштво језика, али ако не садржи ваш можете да <pontoonRequestLink>затражите додавање језика</pontoonRequestLink>. Затим, да би ваш језик био доступан на Common Voice пројекту, <githubRepoLink>затражите нови језик на GitHub-у</githubRepoLink>. <localizationFragment>Прочитајте више о превођењу странице</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Направили смо неке измене. Делта сегменти садрже само најновије снимке од последњег издања. <deltaLink>Прочитајте више о овом раду</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... Понестало нам је реченица за снимање на овом језику... We've run out of sentences to record in this language... Понестало нам је реченица за снимање на овом језику... We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Желимо да модели говора боље разумеју разноликост говорника и зато звучни скуп говорних података мора да представља много различитих људи. We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Желимо да модели говора боље разумеју разноликост говорника и зато звучни скуп говорних података мора да представља много различитих људи. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Желимо да алгоритми машинског учења могу да обрађују различите врсте позадинске буке, па чак и релативно гласни звуци могу бити прихваћени под условом да вас не спречавају да чујете цео текст. Тиха позадинска музика је у реду; музика која је довољно гласна да вас спречи да чујете сваку реч није. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. Поздрављамо различите акценте! Будите веома опрезни пре него што одбијете снимак због тога што мислите да је читалац погрешно изговорио реч, ставио нагласак на погрешно место или занемарио интерпункцију. Постоји велики избор изговора који се користе широм света, од којих неке можда нисте чули у својој локалној заједници. Молимо вас да покажете великодушност према онима који можда говоре другачије од вас. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Остаћемо у контакту ради више информација о додавању вашег језика у Common Voice. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Остаћемо у контакту ради више информација о додавању вашег језика у Common Voice. We will be in touch with more information as it becomes available. Остаћемо у контакту тако што ћемо вам послати још података након што пристигну. We will be in touch with more information as it becomes available. Остаћемо у контакту тако што ћемо вам послати још података након што пристигну. We will not make your email public. Нећемо учинити вашу е-пошту јавном. We will not make your email public. Нећемо учинити вашу е-пошту јавном. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Прегледаћемо ваш захтев за уклањање ваших гласовних снимака из скупа података. Ако се захтев одобри, обавестићемо оне који су преузели скуп података и затражити да уклоне и ваше гласовне снимке. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Прегледаћемо ваш захтев за уклањање ваших гласовних снимака из скупа података. Ако се захтев одобри, обавестићемо оне који су преузели скуп података и затражити да уклоне и ваше гласовне снимке. We will show you a prompt or question Приказаћемо вам упит или питање We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Радимо са фондацијама, цивилним друштвом и партнерима из заједнице како би интернет био здравији, са посебним фокусом на Источну Африку. Сазнајте више о нашем <programmaticWork>програмском раду.</programmaticWork> We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Радимо са фондацијама, цивилним друштвом и партнерима из заједнице како би интернет био здравији, са посебним фокусом на Источну Африку. Сазнајте више о нашем <programmaticWork>програмском раду.</programmaticWork> What is a language on Common Voice? Шта подразумева језик на Common Voice-у? What is a language on Common Voice? Шта подразумева језик на Common Voice-у? What issues are you experiencing with this content? Које проблеме имате са овим садржајем? What issues are you experiencing with this sentence? Шта није у реду са овом реченицом? What issues are you experiencing with this sentence? Шта није у реду са овом реченицом? What is your age? Колико имате година? What is your sex or gender? Који је ваш пол или род? What kind of goal do you want to build? Који циљ желите да постигнете? What kind of goal do you want to build? Који циљ желите да постигнете? What makes a good question? Шта чини добро питање? What makes a good question? Шта чини добро питање? What needs to be in my file? Шта треба да буде у мојој датотеци? What questions can I add? Која питања могу да додам? “What’s a joke your friends always make — and how do they say it?” „Која је то шала коју ваши пријатељи увек праве — и како је они кажу?” What sentences can I add? Које реченице могу да додам? What’s inside the Common Voice dataset? Шта се налази у Common Voice бази података? What’s inside the Common Voice dataset? Шта се налази у Common Voice бази података? What's Public? Шта је јавно? What's Public? Шта је јавно? What to Avoid Шта избегавати What types of questions to add? Које врсте питања додати? “What were your exact words when you found out?” „Које су биле твоје тачне речи када си сазнао?“ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Када корисник одбије гласовни исечак, исти се враћа у ред чекања. Ако се одбије други пут, гласовни исечак се пребацује у гробље исечака (Clip Graveyard). When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Када корисник одбије гласовни исечак, исти се враћа у ред чекања. Ако се одбије други пут, гласовни исечак се пребацује у гробље исечака (Clip Graveyard). When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Приликом слушања, пажљиво проверите да ли је снимљено тачно онако како је написано; одбацујте чак и ако постоје мање грешке. <br />Врло честе грешке укључују: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Приликом слушања, пажљиво проверите да ли је снимљено тачно онако како је написано; одбацујте чак и ако постоје мање грешке. <br />Врло честе грешке укључују: When Not to Tag Words Када не треба означавати речи When responding to a question, the goal is to respond naturally – just like you would in a real-life conversation. We want to capture how languages actually mix in everyday speech. Када одговарате на питање, циљ је да одговорите природно – баш као што бисте то урадили у стварном разговору. Желимо да забележимо како се језици заправо мешају у свакодневном говору. When transcribing responses that include codeswitching, represent the speaker’s language as it was spoken – without correcting, editing, or simplifying. This is for all switches between languages, informal speech, and mixed-language words. Приликом транскрипције одговора који укључују промену кода (пребацивање са једног језика на други), представите језик говорника онако како је изговорен – без исправљања, уређивања или поједностављивања. Ово важи за све прелазе између језика, неформални говор и речи из мешаних језика. When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Када затражите ваше снимке, ми их сабијамо у једну или више ZIP датотека. Ево ваших претходних захтева: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Када затражите ваше снимке, ми их сабијамо у једну или више ZIP датотека. Ево ваших претходних захтева: “When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?” „Када разговараш са својим рођацима, да ли мешаш шпански и енглески?“ Where a root is English but the suffix is Spanish: “parkear”, “printearlo” Где је корен енглески, али је суфикс шпански: „parkear”, „printearlo” Which variant of { $language } do you speak? Коју варијанту језика { $language } говорите? Which variant of { $language } do you speak? Коју варијанту језика { $language } говорите? Why ? Зашто ? Why ? Зашто ? Why a profile? Зашто профил? Why a profile? Зашто профил? Why are you asking? Зашто ово питате? Why are you asking? Зашто питате? Why Common Voice? Зашто Common Voice? Why Common Voice? Зашто Common Voice? Why does this matter? Зашто је ово важно? Why does this matter? Зашто је ово важно? Why we built this Spontaneous Speech prototype Зашто смо направили овај прототип за спонтани говор With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Са профилом можете пратити своје активности и повезати се са заједницом доприносиоца гласовних података. Wixárika виксарика Wolof Волоф Wolof Волоф Word segments, false starts, repeated words Сегменти речи, погрешни почеци, поновљене речи Words like “um,” “like,” “pues,” “you know,” and “entonces” are meaningful. Example: “So, um, I told her like, ‘pues no sé, maybe later.’” Речи попут „ум“, „као“, „pues“, „you know“ и „entonces“ су значајне. Пример: „Па, ум, рекла сам јој као, ‘pues no sé, можда касније’.“ Words written in the wrong orthography Речи написане погрешним правописом Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Желите ли да затражите да се ваши гласовни снимци избришу или желите да их задржите у Common Voice скупу података? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Желите ли да затражите да се ваши гласовни снимци избришу или желите да их задржите у Common Voice скупу података? Write Писање Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. Запишите тачно оно што је особа рекла, укључујући и поштапалице попут „хм“ или „овај“. Write down what you hear the person saying here Овде запишите шта чујете да особа говори Write each word according to the spelling of the language it’s from. For example: Сваку реч напишите у складу са правописом језика из којег потиче. На пример: Write options menu Мени опција за писање Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions Записивање нетечности, укључујући оклевања и понављања <wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here <wrong>Погрешно</wrong>: Удаљено је 100 миља одавде <wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off <wrong>Погрешно</wrong>: Било је 20% попуста <wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline> <wrong>Погрешно</wrong>: Видимо се <underline>2015.</underline> <wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday <wrong>Погрешно</wrong>: Ухапсио их је <underline>еф-би-ај</underline> прошлог четвртка Xhosa Коса Xhosa Коса Xitsonga Цонга Xitsonga Цонга y д y д Y Д Y Д Y Д Yadgha Јадга Yaqui Јаки “Yeah” „Да” Yes Да Yes Да Yes Да Yes Да Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Да, шаљите ми е-поруке. Желим да останем обавештен о пројекту Common Voice. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Да, шаљите ми е-поруке. Желим да останем обавештен о пројекту Common Voice. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Да, шаљите ми е-поруке. Желим да останем обавештен о напретку овог језика у пројекту Common Voice. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Да, шаљите ми е-поруке. Желим да останем обавештен о напретку овог језика у пројекту Common Voice. Yiddish Јидиш Yiddish Јидиш Yoruba Јоруба Yoruba Јоруба You Ви You Ви You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Почећете да преузимате датотеку величине <size>{ $size }GB</size>, да ли желите да наставите? You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Почећете да преузимате датотеку величине <size>{ $size }GB</size>, да ли желите да наставите? You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> Спремни сте да покренете преузимање <b>{ $size }</b> You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> Спремни сте да покренете преузимање <b>{ $size }</b> You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Тренутно не можете да успоставите стабилну везу са нашим серверима. Покушајте поново касније. За помоћ, придружите се <matrixLink>ћаскању Matrix заједнице</matrixLink>, пратите проблеме преко <githubLink>GitHub-а</githubLink> или посетите <discourseLink>наше Discourse форуме</discourseLink>. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. <strong>Сакупљач реченица</strong> је алат за прикупљање и потврђивање реченица из јавног домена. Морате да <scAccountLink>направите налог</scAccountLink>, а затим додате свој језик у <strong>профил</strong>. Онда можете да <strong>додајете</strong> реченице или да <strong>прегледате</strong> претходно додате реченице. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. <strong>Сакупљач реченица</strong> је алат за прикупљање и потврђивање реченица из јавног домена. Морате да <scAccountLink>направите налог</scAccountLink>, а затим додате свој језик у <strong>профил</strong>. Онда можете да <strong>додајете</strong> реченице или да <strong>прегледате</strong> претходно додате реченице. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Такође можете копирати и налепити директне адресе у свог омиљеног управника преузимања. Они ће истећи за 12 сати, али се можете вратити на ову страницу да генеришете нове у било ком тренутку. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Можете да користите пречице на тастатури: { sc-review-form-button-approve-shortcut } да одобрите, { sc-review-form-button-reject-shortcut } да одбијете, { sc-review-form-button-skip-shortcut } да прескочите You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Можете да користите пречице на тастатури: { sc-review-form-button-approve-shortcut } да одобрите, { sc-review-form-button-reject-shortcut } да одбијете, { sc-review-form-button-skip-shortcut } да прескочите You can choose to make your username public or anonymous. Можете одабрати да ваше корисничко име буде јавно или анонимно. You can choose to make your username public or anonymous. Можете одабрати да ваше корисничко име буде јавно или анонимно. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> Можете пронаћи <examplePromptsLink>120 примера питања у овој табели.</examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Можете отићи на <datasetsPage>страницу са скуповима података</datasetsPage>, изабрати издање и језике које желите и преузети их! Датотеке имају <metadataLink>придружене метаподатке</metadataLink>, као што су демографски подаци и подаци о потврђивању. Мораћете да наведете адресу е-поште да бисте преузели скуп података. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Можете помоћи у изградњи разноликог скупа података отвореног кода прављењем Common Voice профила и давањем доприноса у виду вашег гласа. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Можете помоћи у изградњи разноликог скупа података отвореног кода прављењем Common Voice профила и давањем доприноса у виду вашег гласа. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Придруживањем на <discourseLink>Discourse</discourseLink> можете да се упознате са члановима различитих Mozilla-иних језичких заједница. Користите <matrixLink>Matrix</matrixLink> за брзе савете. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Придруживањем на <discourseLink>Discourse</discourseLink> можете да се упознате са члановима различитих Mozilla-иних језичких заједница. Користите <matrixLink>Matrix</matrixLink> за брзе савете. You cannot add multiple sentences for a single submission Не можете додати више реченица за једно подношење You cannot request your recordings while another request is already in progress. Не можете да захтевате ваше снимке док се други захтев већ обрађује. You cannot request your recordings while another request is already in progress. Не можете да захтевате ваше снимке док се други захтев већ обрађује. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Можете затражити нови извоз својих снимака сваких { $days } дана. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Можете да организујете догађаје и помоћи људима да доприносе. Лакше је него што мислите. То можете да урадите онлајн путем видео конференција или лично ако услови дозвољавају. <eventTemplate>Откријте наше шаблоне и ресурсе за организовање догађаја</eventTemplate>. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Можете да организујете догађаје и помоћи људима да доприносе. Лакше је него што мислите. То можете да урадите онлајн путем видео конференција или лично ако услови дозвољавају. <eventTemplate>Откријте наше шаблоне и ресурсе за организовање догађаја</eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Можете да <sentenceCollectorLinkAdd>додате неколико реченица</sentenceCollectorLinkAdd>, а можете и да <bulkImportDocsLink>масовно увезете преко Github-а</bulkImportDocsLink>. Не заборавите да све реченице морају да буду <licenseLink>CC0 лиценце (у јавном домену)</licenseLink>, а можете написати и своје. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Можете да <sentenceCollectorLinkAdd>додате неколико реченица</sentenceCollectorLinkAdd>, а можете и да <bulkImportDocsLink>масовно увезете преко Github-а</bulkImportDocsLink>. Не заборавите да све реченице морају да буду <licenseLink>CC0 лиценце (у јавном домену)</licenseLink>, а можете написати и своје. You can start typing the name of your language here; if it's not yet on Common Voice, you'll be able to fill out a form with your language's data. Овде можете почети да куцате назив свог језика; ако још увек није на Common Voice-у, моћи ћете да попуните образац са подацима о свом језику. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Можете да користите <scraperLink>алат за извлачење реченица</scraperLink> за прикупљање кратких реченица са Википедије. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Можете да користите <scraperLink>алат за извлачење реченица</scraperLink> за прикупљање кратких реченица са Википедије. You check whether the transcription matches the audio Проверите да ли транскрипција одговара аудио снимку You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Можете укључити веб сајт, нпр. „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/“ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Можете користити академски стил цитирања, нпр. Харвардски стил „Mozilla (2021) Common Voice. Доступно на https://commonvoice.mozilla.org/ (Приступљено: 15. септембар 2021)“ You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Можете да ширите реч путем друштвених мрежа. Делите поруке које објашњавају важност и повежите се са другима којима је стало до језичких права, вештачке гласовне интелигенције или пристрасности у технологији. Погледајте савете о <campaignLink>покретању кампање, укључујући садржај који можете поново да користите</campaignLink>. You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Можете да ширите реч путем друштвених мрежа. Делите поруке које објашњавају важност и повежите се са другима којима је стало до језичких права, вештачке гласовне интелигенције или пристрасности у технологији. Погледајте савете о <campaignLink>покретању кампање, укључујући садржај који можете поново да користите</campaignLink>. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Нисте изабрали ниједан језик. Идите на свој <profileLink>профил</profileLink> да бисте изабрали језике. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Достигли сте ограничење за слање на овој страници. Сачекајте { $retryLimit } минута пре слања следеће реченице. Хвала вам на стрпљењу! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Достигли сте ограничење за слање на овој страници. Сачекајте { $retryLimit } секунди пре слања следеће реченице. Хвала вам на стрпљењу! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? Имате несачуване измене на овој страници. Ако промените језик, ваше измене неће бити сачуване. Да ли сте сигурни да желите да промените језик? You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? Имате несачуване измене на овој страници. Ако напустите ову страницу, ваше измене неће бити сачуване. Да ли сте сигурни да желите да напустите ову страницу? You have unsaved changes on this page. If you switch datasets, your changes will not be saved. Are you sure you want to switch? Имате несачуване измене на овој страници. Ако промените скуп података, ваше измене неће бити сачуване. Да ли сте сигурни да желите да промените? You might also want to consider spanning different contexts and domains. Можда бисте такође желели да размотрите обухватање различитих контекста и домена. You might also want to consider spanning different contexts and domains. Можда бисте такође желели да размотрите обухватање различитих контекста и домена. You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording. Можда сте доспели овде кликом на везу у апликацији за друштвене мреже. Користите уграђени прегледач који не подржава снимање звука. You must allow microphone access. Морате дозволити приступ микрофону. You must allow microphone access. Морате дозволити приступ микрофону. You must allow microphone access. Морате дозволити приступ микрофону. You must flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying. It must also include no personally identifying information like phone numbers or addresses. It will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further. Морате означити садржај који је увредљив, штетан или на други начин забрињавајући. Такође не сме да садржи податке који откривају лични идентитет, попут бројева телефона или адреса. Он ће бити уклоњен из вашег искуства док тим Common Voice-а не буде могао да га прегледа и даље истражи. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. Морате бити у могућности да чујете сваку реч снимка. Желимо да алгоритми машинског учења могу да обраде различите позадинске шумове, па чак и релативно гласна бука или тиха позадинска музика могу бити прихваћени под условом да вас не спречавају да чујете текст у целости. Прштање или „прекидање“ које вас спречава да чујете текст значи да треба да одбаците снимак. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Ваш нагласак је начин на који изговарате речи. Може се обликовати према томе где сте живели, којим другим језицима говорите и још много тога. Овде можете да поделите све информације које сматрате битнима. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Ваш нагласак је начин на који изговарате речи. Може се обликовати према томе где сте живели, којим другим језицима говорите и још много тога. Овде можете да поделите све информације које сматрате битнима. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Ваши анонимни гласовни снимци ће остати у Common Voice скупу података. Када избришете свој профил, више нећете моћи да пошаљете захтев за уклањање ваших снимака из скупа података. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Ваши анонимни гласовни снимци ће остати у Common Voice скупу података. Када избришете свој профил, више нећете моћи да пошаљете захтев за уклањање ваших снимака из скупа података. Your API Credentials Ваши подаци за приступ АПИ-ју Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to: • Browser compatibility issues (try using a different browser) • Microphone or audio driver problems • Network interruptions during recording Please try recording again. Изгледа да је ваш звучни снимак оштећен. Ово се може десити због: • Проблема са компатибилношћу прегледача (покушајте са другим прегледачем) • Проблема са микрофоном или звучним драјвером • Прекида мреже током снимања Покушајте поново са снимањем. Your daily goal has been created Ваш дневни циљ је направљен Your daily goal has been created Ваш дневни циљ је направљен Your dataset is downloading! Ваш скуп података се преузима! Your download has started. Ваше преузимање је почело. Your download has started. Ваше преузимање је почело. You’re contributing to a target segment Доприносите циљном сегменту You’re contributing to a target segment Доприносите циљном сегменту You’re contributing to our first target segment Помажете у постизању нашег првог циљног сегмента You’re contributing to our first target segment Помажете у постизању нашег првог циљног сегмента You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Тренутно сте подесили да <bold>не примате</bold> е-поруке попут подсетника о циљевима, новости о напретку и билтене о Common Voice пројекту You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Тренутно сте подесили да <bold>не примате</bold> е-поруке попут подсетника о циљевима, новости о напретку и билтене о Common Voice пројекту You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Тренутно сте подесили примање е-порука као што су то подсетници о циљевима, новости о сопственом напретку и билтени о Common Voice пројекту You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Тренутно сте подесили примање е-порука као што су то подсетници о циљевима, новости о сопственом напретку и билтени о Common Voice пројекту You’re going too fast. Please slow down and try again in a moment. Пребрзо идеш. Молим те, успори и покушај поново за тренутак. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Идете пребрзо. Одвојите тренутак да прегледате реченицу како бисте били сигурни да је исправна. You’re going too fast. Please try again in { $retryAfter } seconds. Пребрзо идеш. Покушај поново за { $retryAfter } секунди. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Помажете Common Voice-у да достигне наше дневне циљеве реченица! Your email address Ваша адреса е-поште Your email address Ваша адреса е-поште You respond or reply to it as naturally as you can Одговорите на њега што природније можете Your files are being assembled. Please check again later. Ваше датотеке се склапају. Проверите поново касније. Your files are being assembled. Please check again later. Ваше датотеке се склапају. Проверите поново касније. Your language is already live on Common Voice <strong>Spontaneous Speech</strong>. Click <spontaneousSpeechLink>here</spontaneousSpeechLink> to contribute: don't forget to change the contribution/dataset language before you start contributing! Ваш језик је већ доступан на Common Voice <strong>спонтаном говору</strong>. Кликните <spontaneousSpeechLink>овде</spontaneousSpeechLink> да бисте допринели: не заборавите да промените језик доприноса/скупа података пре него што почнете! Your language is already on the Common Voice languages list. You can facilitate the language launch on <strong>Scripted Speech</strong> by contributing sentences <sentencesContributionLink>here</sentencesContributionLink>. Ваш језик је већ на листи језика Common Voice-а. Можете олакшати покретање језика за <strong>скриптовани говор</strong> додавањем реченица <sentencesContributionLink>овде</sentencesContributionLink>. Your language is already on the Common Voice languages list. You can facilitate the language launch on <strong>Scripted Speech</strong> by localising the platform interface <pontoonLink>here</pontoonLink>. The interface needs to be 60% localised; alternatively you may localise just the basic strings in ‘web/locales/en/pages/contribute/*.ftl’ to 100% (there are five such files), and the interface will be launched automatically. Ваш језик је већ на листи језика Common Voice-а. Можете олакшати покретање језика за <strong>скриптовани говор</strong> локализацијом интерфејса платформе <pontoonLink>овде</pontoonLink>. Интерфејс мора бити локализован 60%; алтернативно можете локализовати само основне ниске у „web/locales/en/pages/contribute/*.ftl“ на 100% (постоји пет таквих датотека) и интерфејс ће бити аутоматски покренут. Your Languages Ваши језици Your Languages Ваши језици Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Ваша варијанта језика је можда остала без снимака! Ако желите, можете да промените подешавања како бисте видели друге реченице унутар свог језика. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Ваша варијанта језика је можда остала без реченица! Ако желите, можете да промените подешавања како бисте видели друге реченице у оквиру свог језика. Your message has been sent. Thank you! Ваша порука је послата. Хвала вам! Your recording file is too large to upload. Please try recording a shorter clip. Ваш снимак је превелик за отпремање. Покушајте да снимите краћи исечак. Your username and email will not be associated with the published data. Ваше корисничко име и е-пошта неће бити повезани са објављеним подацима. Your username and email will not be associated with the published data. Ваше корисничко име и е-пошта неће бити повезани са објављеним подацима. Your weekly goal has been created Ваш недељни циљ је направљен Your weekly goal has been created Ваш недељни циљ је направљен You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Ускоро треба да добијете е-поруку која објашњава кораке за додавање вашег језика у Common Voice You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Ускоро треба да добијете е-поруку која објашњава кораке за додавање вашег језика у Common Voice You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Помогли сте Common Voice-у да достигне <goalPercentage></goalPercentage> од нашег дневног { $goalValue } циља за снимање! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Помогли сте Common Voice-у да достигне <goalPercentage></goalPercentage> од нашег дневног { $goalValue } циља за снимање! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Помогли сте Common Voice-у да достигне <goalPercentage></goalPercentage> од нашег дневног { $goalValue } циља валидације! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Помогли сте Common Voice-у да достигне <goalPercentage></goalPercentage> од нашег дневног { $goalValue } циља валидације! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Успешно сте се пријавили за доприношење језику { $language }. Хвала вам. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Успешно сте се пријавили за доприношење језику { $language }. Хвала вам. You want to join the Common Voice mailing list Желим да се придружим Common Voice групи за пошту You want to join the Common Voice mailing list Желим да се придружим Common Voice групи за пошту You write down what you hear in the audio clips Запишите оно што чујете у аудио снимцима Zaza Заза Zaza Заза Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } од { $total } Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } од { $total } Zulu Зулу Zulu Зулу