en-us	Add a script and you are halfway through
sq	Shtoni një skript dhe bëtë gjysmën e rrugës

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
sq	Jeni programues, i interesuar për Pontoon-in? Ka plot mënyra për të përveshur mëngët.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
sq	Kur të jeni i kënaqur me përkthimin, mund ta ruani duke shtypur tastin Enter ose duke klikuar te paneli ikonën Ruaje. Që të dilni nga mënyra përpunim pa ruajtur ndryshimet, shtypni tastin Esc ose klikoni te paneli ikonën Anuloje.

en-us	a text block
sq	një bllok teksti

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
sq	Sipër katërkëndëshit të vijëzuar shfaqet një panel i cili ju lejon të përzgjidhni bllokun në fjalë për përpunim. Për ta bërë këtë, ose klikoni mbi butonin Përpunim te paneli, ose dyklikoni kudo që të jetë brenda kufijve të vijëzuar.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
sq	Shmangni shformimet e ndërfaqes së përdoruesit, duke parë se sa vend ka për përkthimet tuaja, çka është veçanërisht e dobishme me aplikacionet tuaja.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
sq	Duke përkthyer faqet web drejt e te vetë faqja, s’keni pse shqetësoheni më nëse fjala që po përktheni është folje apo emër.

en-us	By someone you trust
sq	Prej dikujt që ju i besoni

en-us	Crafted by Mozilla
sq	Punuar nga Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
sq	Zhvilluar nga organizmi jofitimprurës pas Firefox-it

en-us	Developers
sq	Zhvillues

en-us	Enable it on your site
sq	Aktivizojeni në sajtin tuaj

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
sq	Merrni ndihmë nga kujtesë përkthimesh, përkthim nga makina dhe të tjera gjëra të ngjashme

en-us	Get instant preview
sq	Paraparje të atypëratyshme

en-us	Get involved
sq	Përfshihuni

en-us	Hack it on GitHub
sq	Merruni me të në GitHub

en-us	Hover
sq	Kalojeni kursorin

en-us	How
sq	Si

en-us	How does it work?
sq	Si funksionon?

en-us	In place.
sq	Mu aty.

en-us	It's completely free and open source
sq	Është tërësisht i lirë dhe me burim të hapur

en-us	Join us
sq	Ejani me ne

en-us	Learn more
sq	Mësoni më tepër

en-us	Localize the web.
sq	Përktheni Internetin.

en-us	More
sq	Më Tepër

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
sq	Kalojeni kursorin sipër titujsh, lidhjesh, paragrafësh ose tjetër blloku tekst te kjo faqe. Rreth secilit prej këtyre blloqeve tekst do të shfaqet një katërkëndësh i vijëzuar, çka ju tregon vargjet që duhen përkthyer te vetë faqja.

en-us	over web content
sq	përsipër lëndës

en-us	Plurals support
sq	Mbulim formash shumësi

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
sq	Pontoon-i ju lejon të përktheni lëndë web mu aty ku gjendet, me kontekst dhe kufizime hapësinore përpara syve.

en-us	Pontoon by Mozilla
sq	Pontoon nga Mozilla

en-us	Pontoon Intro
sq	Hyrje në Pontoon

en-us	Pontoon Intro
sq	Hyrje në Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
sq	Pontoon është një mjet shumë i thjeshtë dhe intuitiv, që për t’u përdorur kërkon shumë pak ose aspak aftësi teknike. 

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
sq	Përkthimi mu në vend është ai çka e vë Pontoon-in mbi të tjerët, por ky sjell edhe mjaft përfitime të tjera.

en-us	Quality checks
sq	Kontroll cilësie

en-us	Save
sq	Ruajeni

en-us	See spatial limitations
sq	Shihini kufizimet hapësinore

en-us	Select
sq	Përzgjidhni

en-us	selected text
sq	tekstin e përzgjedhur

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
sq	Vargjet me forma shumësi mund të përkthehen në krejt format e shumësit të gjuhës suaj

en-us	Tell Me More
sq	Tregomëni Më Tepër

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
sq	Në çastin që parashtroni përkthimin, ai zëvendëson tekstin origjinal te faqja, duke ju bërë korrektorin dhe testuesin e parë.

en-us	Translate
sq	Përktheni

en-us	Translation helpers
sq	Ndihmës përkthimesh

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
sq	Para ruajtjes, përkthimeve u kontrollohet vetvetiu cilësia

en-us	Understand context
sq	Kuptoni kontekstin

en-us	What
sq	Çfarë

en-us	What else can it do?
sq	Ç’mund të bëj tjetër?

en-us	What is Pontoon?
sq	Ç’është Pontoon-i?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
sq	Kur kaloni nën mënyrën përpunim, do të përzgjidhet krejt blloku i tekstit. Mund të filloni të shtypni përkthimin tuaj, teksa shihni kontekstin e saktë të vargut origjinal dhe se sa hapësirë keni për përkthim.

en-us	your translation
sq	përkthimin tuaj