en-us	Translate Article | {document}
sl	Prevedite članek | {document}

en-us	Translate Content
sl	Prevedite vsebino

en-us	Translate Content
sl	Prevedite vsebino

en-us	Translate Description
sl	Prevedite opis

en-us	Translate Description
sl	Prevedite opis

en-us	Translate help articles
sl	Prevedite članke za pomoč

en-us	Translate help articles
sl	Prevedite članke za pomoč

en-us	Translate help articles!
sl	Prevedite članke za pomoč!

en-us	Translate help articles!
sl	Prevedite članke za pomoč!

en-us	Translate Help Articles
sl	Prevedite članke za pomoč

en-us	Translate Help Articles
sl	Prevedite članke za pomoč

en-us	Translate help articles to your language
sl	Pomagajte prevajati članke za pomoč v slovenščino

en-us	Translate help articles to your language
sl	Pomagajte prevajati članke za pomoč v slovenščino

en-us	Translate help to your languages
sl	Pomagajte prevajati članke v slovenščino

en-us	Translate help to your languages
sl	Pomagajte prevajati članke v slovenščino

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
sl	1 članek v slovenščini bo lahko da bralo na tisoče uporabnikov

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
sl	1 članek v slovenščini bo lahko da bralo na tisoče uporabnikov

en-us	Translating article to {locale}
sl	Prevajanje članka v {locale}

en-us	Translating article to {locale}
sl	Prevajanje članka v {locale}

en-us	Translating article to {locale}.
sl	Prevajanje članka v {locale}.

en-us	Translating {title}
sl	Prevajanje {title}

en-us	Translating {title}
sl	Prevajanje {title}

en-us	Translation Comment: {comment}
sl	Komentar prevoda: {comment}

en-us	Translation Comment: {comment}
sl	Komentar prevoda: {comment}

en-us	Translation keywords:
sl	Ključne besede v prevodu:

en-us	Translation keywords:
sl	Ključne besede v prevodu:

en-us	Translation Needed
sl	Potreben prevod

en-us	Translation rendered html:
sl	Prevod prikazan kot html:

en-us	Translation rendered html:
sl	Prevod prikazan kot html:

en-us	Translation search results summary:
sl	Povzetek rezultatov iskanja v prevodu:

en-us	Translation search results summary:
sl	Povzetek rezultatov iskanja v prevodu:

en-us	Translation source:
sl	Vir prevoda:

en-us	Translation source:
sl	Vir prevoda:

en-us	Trash
sl	Koš

en-us	Trash
sl	Koš

en-us	Troubleshoot
sl	Odpravljanje težav

en-us	Troubleshoot connectivity issues.
sl	Odpravite težave s povezljivostjo.

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
sl	Kako se znebiti sporočil o napakah v Firefoxu za iOS

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
sl	Kako se znebiti sporočil o napakah v Firefoxu za iOS

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
sl	Kako se znebiti sporočil o napakah v Firefoxu za iOS

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
sl	Rešite težave s sporočili o napakah v Thunderbirdu.

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
sl	Rešite težave s sporočili o napakah v Thunderbirdu.

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
sl	Rešite težave s sporočili o napakah v Thunderbirdu.

en-us	Troubleshooting
sl	Odpravljanje težav

en-us	Troubleshooting
sl	Odpravljanje težav

en-us	Troubleshooting Firefox Reality
sl	Odpravljanje težav s Firefox Reality

en-us	Troubleshooting Information
sl	Informacije o reševanju težav

en-us	Troubleshoot issues
sl	Odpravljanje težav

en-us	Troubleshoot issues for Private Network
sl	Odpravite težave s Private Network

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Lockwise
sl	Odpravite težave s Firefox Lockwise

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Preview
sl	Odpravite težave s Firefox Preview

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Fire TV
sl	Odpravljanje težav s Firefoxom za Fire TV

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
sl	Kako se znebiti sporočil o napakah v Firefoxu za iOS

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
sl	Kako se znebiti sporočil o napakah v Firefoxu za iOS

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
sl	Kako se znebiti sporočil o napakah v Firefoxu za iOS

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Lite.
sl	Odpravljanje težav s Firefox Lite.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Rocket
sl	Kako se znebiti sporočil o napakah v Firefoxu za iOS

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
sl	Odpravite počasnost, sesutja in sporočila o napakah.

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
sl	Odpravite počasnost, sesutja in sporočila o napakah.

en-us	Try another topic
sl	Poskusite drugo temo

en-us	Try another topic
sl	Poskusite drugo temo

en-us	Try one of these articles:
sl	Poskusite enega od naslednjih člankov:

en-us	Try one of these articles:
sl	Poskusite enega od naslednjih člankov:

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
sl	Poskusite znova z drugo ključno besedo ali pa namesto tega prebrskajte naše izbrane članke in niti.

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
sl	Poskusite znova z drugo ključno besedo ali pa namesto tega prebrskajte naše izbrane članke in niti.

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles below instead.
sl	Poskusite znova z drugo ključno besedo ali pa namesto tega prebrskajte naše izbrane članke.

en-us	Try searching again with different keywords.
sl	Poskusite iskati še enkrat z drugimi ključnimi besedami.

en-us	Turbo mode
sl	Turbo način

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
sl	Izklopi e-pošto za razpravo v slovenščini.

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
sl	Izklopi e-pošto za razpravo v slovenščini.

en-us	Turn on sync
sl	Vklopi sinhronizacijo

en-us	Turn on sync to access your bookmarks, add-ons, browsing history and more.
sl	Vklopite sinhronizacijo za dostop do zaznamkov, dodatkov, zgodovine brskanja in drugih podatkov.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
sl	Prilagodite svojemu slogu. Osebna sporočila so veliko bolj uspešna, kadar gre za pomoč.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
sl	Prilagodite svojemu slogu. Osebna sporočila so veliko bolj uspešna, kadar gre za pomoč.

en-us	Tweet has already been replied to
sl	Na ta tvit je bilo že odgovorjeno

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
sl	Tvitov, ki so odgovori ali ki imajo odgovore, se ne sme skriti.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
sl	{t} z id={id} ne obstaja več.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
sl	{t} z id={id} ne obstaja več.

en-us	Twitter
sl	Twitter

en-us	Twitter
sl	Twitter

en-us	Twitter account
sl	Račun Twitter

en-us	Twitter account
sl	Račun Twitter

en-us	Twitter account
sl	Račun Twitter

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
sl	Sodelavec na Twittru - odgovorite tvitom na temo Firefoxa:

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
sl	Sodelavec na Twittru - odgovorite tvitom na temo Firefoxa:

en-us	Twitter Handles:
sl	Imena na Twitterju:

en-us	Twitter Handles:
sl	Imena na Twitterju:

en-us	Twitter Username
sl	Uporabniško ime na Twitterju

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type of article
sl	Vrsta članka

en-us	Unable to change email for user {username}
sl	Ne morem spremeniti e-pošte za uporabnika {username}

en-us	Unable to change email for user {username}
sl	Ne morem spremeniti e-pošte za uporabnika {username}

en-us	Unable to delete only revision of the document
sl	Edine revizije dokumenta ni mogoče izbrisati

en-us	Unable to delete only revision of the document
sl	Edine revizije dokumenta ni mogoče izbrisati

en-us	Unanswered
sl	Neodgovorjena

en-us	Unarchive this question
sl	Odarhiviraj to vprašanje

en-us	Unarchive this question
sl	Odarhiviraj to vprašanje

en-us	Unban
sl	Odblokiraj

en-us	Unban
sl	Odblokiraj

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
sl	Omogočite blokiranemu Firefoxu povezavo na Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
sl	Omogočite blokiranemu Firefoxu povezavo na Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
sl	Omogočite blokiranemu Firefoxu povezavo na Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
sl	Omogočite blokiranemu Firefoxu povezavo na Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
sl	Omogočite blokiranemu Firefoxu povezavo na Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
sl	Omogočite blokiranemu Thunderbirdu povezavo do Interneta

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
sl	Omogočite blokiranemu Thunderbirdu povezavo do Interneta

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
sl	Omogočite blokiranemu Thunderbirdu povezavo do Interneta

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
sl	Omogočite blokiranemu Thunderbirdu povezavo do Interneta

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
sl	Omogočite blokiranemu Thunderbirdu povezavo do Interneta

en-us	Uncategorized
sl	Nekategorizirano

en-us	under review
sl	v pregledu

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Unhelpful
sl	Nekoristno

en-us	Unhelpful
sl	Nekoristno

en-us	Unhelpful Documents
sl	Nekoristni dokumenti

en-us	Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Relay and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>
sl	Privoščite si še več iz zbirke Firefox: Sync, Monitor, Relay in <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">več</a>.

en-us	Unlock this question
sl	Odkleni to vprašanje

en-us	Unlock this question
sl	Odkleni to vprašanje

en-us	Unlock this thread
sl	Odkleni to nit

en-us	Unlock this thread
sl	Odkleni to nit

en-us	Unmark as spam
sl	Odznači kot neželeno

en-us	Unmark as spam
sl	Odznači kot neželeno

en-us	Unrecognized media type.
sl	Nepoznana vrsta predstavnosti.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
sl	Nepoznana zahteva ali ničesar ni treba prekiniti.

en-us	Unreviewed
sl	Nepregledano

en-us	Unreviewed
sl	Nepregledano

en-us	Unreviewed
sl	Nepregledano

en-us	Unreviewed
sl	Nepregledano

en-us	Unreviewed Changes
sl	Nepregledane spremembe

en-us	Unreviewed Revision:
sl	Nepregledani reviziji:

en-us	Unreviewed Revision:
sl	Nepregledane revizije:

en-us	Unreviewed Revision:
sl	Nepregledane revizije:

en-us	Unreviewed Revision:
sl	Nepregledana revizija:

en-us	Unreviewed Revision:
sl	Nepregledanih revizij:

en-us	Unreviewed Revision:
sl	Nepregledani reviziji:

en-us	Unreviewed Revision:
sl	Nepregledanih revizij:

en-us	Unreviewed Revision:
sl	Nepregledana revizija:

en-us	Unsticky this thread
sl	Odlepi to nit

en-us	Unsticky this thread
sl	Odlepi to nit

en-us	Unsubscribe
sl	Odjava naročnine

en-us	Unsubscribe
sl	Odjava naročnine

en-us	Unsubscribed
sl	Brez naročnine

en-us	Unsubscribed
sl	Brez naročnine

en-us	Unsubscribe Error
sl	Napaka pri odjavi naročnine

en-us	Unsubscribe Error
sl	Napaka pri odjavi naročnine

en-us	Unsubscribe from edit notifications
sl	Odjava od obvestil o spremembah

en-us	Unsubscribe from edit notifications
sl	Odjava od obvestil o spremembah

en-us	Unsubscribe from these emails
sl	Odjavi me za to pošto

en-us	Unsubscribe from these emails
sl	Odjavi me za to pošto

en-us	Unsubscribe from these emails:
sl	Odjavi me za to pošto:

en-us	Unsubscribe from these emails:
sl	Odjavi me za to pošto:

en-us	Unsubscribe from these emails:
sl	Odjavi me za to pošto:

en-us	Update
sl	Obnovi

en-us	Update
sl	Obnovi

en-us	Update account settings
sl	Spreminjanje nastavitev računa

en-us	Update add-on
sl	Posodobitev dodatka

en-us	Update answer
sl	Posodobi odgovor

en-us	Update answer
sl	Posodobi odgovor

en-us	Update browser settings
sl	Posodobite nastavitve brskalnika

en-us	Updated
sl	Posodobljeno

en-us	Updated:
sl	Posodobljeno:

en-us	Updated:
sl	Posodobljeno:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
sl	Posodobljen datum. Format: mm/dd/ll

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
sl	Posodobljen datum. Format: mm/dd/ll

en-us	Update Firefox
sl	Posodobitev Firefoxa

en-us	Update My Profile
sl	Posodobi moj profil

en-us	Update Needed
sl	Potrebna posodobitev

en-us	Update post
sl	Posodobi prispevek

en-us	Update post
sl	Posodobi prispevek

en-us	Update Status:
sl	Status posodobitve:

en-us	Update Status:
sl	Status posodobitve:

en-us	Update thread
sl	Posodobi nit

en-us	Update thread
sl	Posodobi nit

en-us	Update to the latest version of Firefox Focus for Android to receive the latest features, enhancements and bug fixes. Firefox Focus is available for free in the Google Play store.
sl	Posodobite Firefox Focus za Android na najnovejšo različico, da prejmete najnovejše zmožnosti, izboljšave in popravke. Firefox Focus je brezplačno na voljo v trgovini Google Play.

en-us	Upload
sl	Prenesi

en-us	Upload
sl	Prenesi

en-us	Upload
sl	Prenesi

en-us	Upload
sl	Prenesi

en-us	Upload a New Media File
sl	Naloži novo predstavnostno datoteko

en-us	Upload a New Media File
sl	Naloži novo medijsko datoteko

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
sl	Nalaganje odpovedano. Izberi prosim datoteko s sliko.

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
sl	Nalaganje odpovedano. Izberi prosim datoteko s sliko.

en-us	Uploaded {date}
sl	Preneseno {date}

en-us	Uploaded {date}
sl	Preneseno {date}

en-us	Uploaded images:
sl	Prenesene slike:

en-us	Uploaded images:
sl	Prenesene slike:

en-us	Upload file
sl	Prenesi datoteko

en-us	Upload file
sl	Prenesi datoteko

en-us	Uploading "%s"...
sl	Nalaganje "%s"...

en-us	Uploading "%s"...
sl	Nalaganje "%s"...

en-us	Upload Media
sl	Prenesi medije

en-us	Upload Media
sl	Prenesi predstavnost

en-us	URL of affected site
sl	Naslov prizadete strani

en-us	Use advanced search
sl	Uporabljaj napredno iskanje

en-us	Use advanced search
sl	Uporabljaj napredno iskanje

en-us	Use basic search
sl	Uporabljaj osnovno iskanje

en-us	Use basic search
sl	Uporabljaj osnovno iskanje

en-us	Use bookmarks
sl	Uporaba zaznamkov

en-us	Use bookmarks
sl	Uporaba zaznamkov

en-us	Use bookmarks
sl	Uporaba zaznamkov

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
sl	Mozillina podpora, ki jo uporablja več kot 400 milijonov ljudi, je v celoti v rokah prostovoljcev, in je še bolj pomembna kot kdajkoli prej. Sedaj ste vi na vrsti.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
sl	Mozillina podpora, ki jo uporablja več kot 400 milijonov ljudi, je v celoti v rokah prostovoljcev in je pomembnejša kot kdajkoli prej. Sedaj ste vi na vrsti.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
sl	Mozillina podpora, ki jo uporablja več kot 400 milijonov ljudi, je v celoti v rokah prostovoljcev, in je še bolj pomembna kot kdajkoli prej. Sedaj ste vi na vrsti.

en-us	Use extensions and add-ons
sl	Uporaba razširitev in dodatkov

en-us	Use Firefox Sync to backup and transfer your data.
sl	Uporabite Firefox Sync za varnostno kopiranje ali selitev podatkov.

en-us	Use Firefox to continue
sl	Za nadaljevanje uporabite Firefox

en-us	user
sl	uporabnik

en-us	User
sl	Uporabnik

en-us	User Agent: {ua}
sl	Uporabniški agent: {ua}

en-us	User Agent: {ua}
sl	Uporabniški agent: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
sl	Uporabniški agent: {user_agent}

en-us	User Agent: {user_agent}
sl	Uporabniški agent: {user_agent}

en-us	User Control
sl	Uporabniški nadzor

en-us	User Control
sl	Uporabniški nadzor

en-us	User Control
sl	Uporabniški nadzor

en-us	{user} | Documents
sl	{user} | Dokumenti

en-us	{user} | Documents
sl	{user} | Dokumenti

en-us	user@example.com
sl	ime@example.com

en-us	{user} hasn't answered any questions yet.
sl	{user} še ni odgovoril na nobeno vprašanje.

en-us	{user} hasn't edited or translated any documents yet.
sl	{user} še ni uredil ali prevedel nobenega dokumenta.

en-us	{user} hasn't posted any questions yet.
sl	{user} še ni objavil nobenega vprašanja.

en-us	User Interface
sl	Uporabniški vmesnik

en-us	User Interface
sl	Uporabniški vmesnik

en-us	{user} is currently working on this problem.
sl	{user} trenutno dela na tej težavi.

en-us	{user} is currently working on this problem.
sl	{user} trenutno dela na tej težavi.

en-us	{user} | Latest Answers
sl	{user} | Najnovejši odgovori

en-us	username
sl	uporabniško ime

en-us	Username
sl	Uporabniško ime

en-us	Username
sl	Uporabniško ime

en-us	Username:
sl	Uporabniško ime:

en-us	username1, username2,...
sl	uporabniško ime 1, uporabniško ime 2 ...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
sl	Uporabniško ime, prikazano ime ali ime na Twitterju

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
sl	Uporabniško ime, prikazano ime ali ime na Twitterju

en-us	{username} is not an active user.
sl	{username} ni dejaven uporabnik.

en-us	{username} is not a valid username.
sl	{username} ni veljavno uporabniško ime.

en-us	Username is required.
sl	Uporabniško ime je obvezno.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
sl	Uporabniško ime je predolgo (%(show_value)s znakov). Imeti sme največ %(limit_value)s.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
sl	Uporabniško ime je prekratko (%(show_value)s znakov). Imeti mora vsaj %(limit_value)s znakov.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
sl	Uporabniško ime lahko vsebuje le angleške črke, številke in znake ./-/_ .

en-us	Username not provided.
sl	Uporabniško ime ni navedeno.

en-us	Username not provided.
sl	Uporabniško ime ni navedeno.

en-us	Username or Display Name
sl	Uporabniško ime ali ime za prikaz

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
sl	{user} - {num} prispevkov zadnjih 90 dni

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
sl	{user} - {num} prispevkov zadnjih 90 dni

en-us	{user} | Profile
sl	{user} | profil

en-us	{user} | Profile
sl	{user} | profil

en-us	{user} | Questions
sl	{user} | Vprašanja

en-us	{user} removed from successfully!
sl	{user} uspešno odstranjen!

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
sl	{user} uspešno odstranjen iz skupine sodelavcev!

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
sl	{user} uspešno odstranjen iz voditeljev skupin!

en-us	{user} removed from the group successfully!
sl	{user} uspešno odstranjen iz skupine!

en-us	Users:
sl	Uporabniki:

en-us	{users} added successfully!
sl	{users} uspešno dodan!

en-us	{users} added to the contributors successfully!
sl	{users} uspešno dodani v skupino sodelavcev!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
sl	{users} uspešno dodani v skupino voditeljev skupin!

en-us	{users} added to the group successfully!
sl	{users} uspešno dodani v skupino!

en-us	{user}'s Groups
sl	Skupine {user}

en-us	{user}'s Groups
sl	Skupine {user}

en-us	{user} | Subscriptions
sl	{user} | Naročnine

en-us	Using a feature on webmaker.org
sl	Uporaba funkcije na webmaker.org

en-us	Using Pocket on the Web.
sl	Uporaba Pocketa na spletu.

en-us	Using Popcorn Maker
sl	Uporaba Popcorn Makerja

en-us	Using Thimble
sl	Uporaba Thimbla

en-us	Using X-Ray Goggles
sl	Uporaba Rentgenskih očal

en-us	Valid email required
sl	Zahtevan je veljaven e-poštni naslov

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Verify your email address:
sl	Potrdite svoj e-poštni naslov:

en-us	Verify your email address:
sl	Potrdite svoj e-poštni naslov:

en-us	Verify your email address:
sl	Potrdite svoj e-poštni naslov:

en-us	Video, audio and interactive settings
sl	Nastavitve videa, zvoka in interaktivne vsebine

en-us	Video, audio and interactive settings
sl	Nastavitve videa, zvoka in interaktivne vsebine

en-us	Video, audio and interactive settings
sl	Nastavitve videa, zvoka in interaktivne vsebine

en-us	Videos
sl	Video posnetki

en-us	Videos
sl	Video posnetki

en-us	Videos
sl	Video posnetki

en-us	Videos
sl	Video posnetki

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
sl	Video posnetki, zvok, slike in animacije ne delajo

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
sl	Video posnetki, zvok, slike in animacije ne delajo

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
sl	Video posnetki, zvok, slike in animacije ne delajo

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
sl	Video posnetki, zvok, slike in animacije ne delajo

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
sl	Video posnetki, zvok, slike in animacije ne delajo

en-us	view
sl	ogleda

en-us	view
sl	ogledov

en-us	view
sl	ogled

en-us	view
sl	ogledi

en-us	View a list of all Firefox OS articles
sl	Poglejte seznam vseh člankov o Firefox OS

en-us	View a list of all Firefox OS articles
sl	Poglejte seznam vseh člankov o Firefox OS

en-us	View a list of all Firefox OS articles
sl	Poglejte seznam vseh člankov o Firefox OS

en-us	View All
sl	Prikaži vse

en-us	View All
sl	Prikaži vse

en-us	View all deactivated users
sl	Oglej si vse deaktivirane uporabnike

en-us	View all deactivated users
sl	Oglej si vse deaktivirane uporabnike

en-us	View all Firefox OS articles
sl	Ogled vseh člankov o Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
sl	Ogled vseh člankov o Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
sl	Ogled vseh člankov o Firefox OS

en-us	View Community Health Metrics
sl	Ogled metrike stanja skupnosti

en-us	View Community Metrics
sl	Ogled metrike skupnosti

en-us	View Diff
sl	Prikaži razlike

en-us	View Diff
sl	Prikaz Diff

en-us	View other questions that need attention.
sl	Oglejte si druga vprašanja, ki potrebujejo pozornost.

en-us	View other questions that need attention.
sl	Oglejte si druga vprašanja, ki potrebujejo pozornost.

en-us	View Profile
sl	Prikaži profil

en-us	View Profile
sl	Prikaži profil

en-us	Views
sl	Ogledi

en-us	View the history of this document
sl	Prikaz zgodovine tega dokumenta

en-us	View the history of this document
sl	Prikaz zgodovine tega dokumenta

en-us	View the solution
sl	Prikaz rešitve

en-us	View the solution
sl	Prikaz rešitve

en-us	View the updated document
sl	Prikaz posodobljenega dokumenta

en-us	View the updated document
sl	Prikaz posodobljenega dokumenta

en-us	View this document's history
sl	Prikaz zgodovine dokumenta

en-us	View this document's history
sl	Prikaz zgodovine dokumenta

en-us	View this message on the web
sl	Prikaz tega sporočila na spletu

en-us	View this message on the web
sl	Prikaz tega sporočila na spletu

en-us	View this message on the web:
sl	Oglejte si to sporočilo na spletu:

en-us	View this message on the web:
sl	Oglejte si to sporočilo na spletu:

en-us	View this message on the web:
sl	Oglejte si to sporočilo na spletu:

en-us	View this post on the site.
sl	Oglejte si to sporočilo na spletu.

en-us	View this post on the site.
sl	Oglejte si to sporočilo na spletu.

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
sl	Virtualni 3D prostori za sestanke s prijatelji, družino ali sodelavci v brskalniku ali z VR-očali

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
sl	Virtualni 3D prostori za sestanke s prijatelji, družino ali sodelavci v brskalniku ali z VR-očali

en-us	Visit <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Mozilla Corporation’s</a> not-for-profit parent, the <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Mozilla Foundation</a>.
sl	Obiščite neprofitno starševsko organizacijo podjetja <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Mozilla Corporation</a>, <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Fundacijo Mozilla</a>.

en-us	Visit %(moco_link_open)sMozilla Corporation’s%(link_close)s not-for-profit parent, the %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.
sl	Obiščite neprofitno starševsko organizacijo podjetja %(moco_link_open)sMozilla Corporation%(link_close)s – %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.

en-us	Visitors
sl	Obiskovalcev

en-us	Visitors
sl	Obiskovalcev

en-us	Visits
sl	Obiski

en-us	Visits in last 30 days
sl	Obiskov zadnjih 30 dni

en-us	Voice commands
sl	Glasovni ukazi

en-us	Voice search
sl	Glasovno iskanje

en-us	Volunteer
sl	Postanite prostovoljec

en-us	Volunteer for Mozilla Support
sl	Postanite prostovoljec za podporo Mozille

en-us	Volunteer for Mozilla Support
sl	Postanite prostovoljec za podporo Mozille

en-us	Votes
sl	Glasovi

en-us	Votes
sl	Glasovi

en-us	Votes
sl	Glasovi

en-us	votes this week
sl	glasov ta teden

en-us	votes this week
sl	glasov ta teden

en-us	VPN
sl	VPN

en-us	VPN for Windows 10
sl	VPN za Windows 10

en-us	VPN for Windows 10 and Android devices
sl	VPN za Windows 10 in naprave Android

en-us	VPN for Windows 10, Android and iOS devices
sl	VPN za Windows 10, naprave Android in iOS

en-us	VPN for Windows 10, Android, and iOS devices
sl	VPN za Windows 10, naprave Android in iOS

en-us	VPN for Windows 10, Mac, Linux, Android, and iOS devices
sl	VPN za Windows 10, Mac, Linux, naprave Android in iOS

en-us	VR
sl	Navidezna resničnost

en-us	Waiting for review
sl	Čakajo na pregled

en-us	Waiting for review
sl	Čakajo na pregled

en-us	Want to know when a solution is found?
sl	Želite biti obveščeni, ko se najde rešitev?

en-us	Want to know when a solution is found?
sl	Želite biti obveščeni, ko se najde rešitev?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
sl	OPOZORILO! Res hočete onemogočiti tega uporabnika? Tega ne morete razveljaviti!

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
sl	OPOZORILO! Res hočete onemogočiti tega uporabnika? Tega ne morete razveljaviti!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
sl	Opozorilo: za ta članek obstajajo novejše revizije, ki še niso pregledane.

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
sl	Opozorilo: za ta članek obstajajo novejše revizije, ki še niso pregledane.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
sl	Opozorilo: To stran ravnokar ureja %(user)s!

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
sl	Opozorilo: To stran ravnokar ureja %(user)s!

en-us	Was ist Firefox Klar?
sl	Kaj je Firefox Klar?

en-us	Was ist Firefox Klar?
sl	Kaj je Firefox Klar?

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
sl	je {asker}, ki je vprašanje postavil, označil kot rešeno.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
sl	je {asker}, ki je vprašanje postavil, označil kot rešeno.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
sl	je {asker}, ki je vprašanje postavil, označil kot rešeno.

en-us	Was this article helpful?
sl	Vam je bil ta članek v pomoč?

en-us	Was this article helpful?
sl	Vam je bil ta članek v pomoč?

en-us	Was this helpful to you?
sl	Vam je bilo v pomoč?

en-us	Was this helpful to you?
sl	Vam je bilo v pomoč?

en-us	Watch
sl	Spremljaj

en-us	Watch
sl	Zasleduj

en-us	Watch forum threads I comment in
sl	Spremljaj teme z mojimi komentarji

en-us	Watch forum threads I start
sl	Spremljaj teme, ki jih odprem

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
sl	Spremljaj pogovore v zbirki znanja z mojimi komentarji

en-us	Watch KB discussion threads I start
sl	Spremljaj pogovore v zbirki znanja, ki jih začnem

en-us	Watch our videos and check our documentation
sl	Oglejte si naše videoposnetke in našo dokumentacijo

en-us	Watch our videos and check our documentation
sl	Oglejte si naše videoposnetke in našo dokumentacijo

en-us	Watch Question threads I comment in
sl	Spremljaj vprašanja z mojimi odgovori

en-us	Watch this forum
sl	Spremljaj ta forum

en-us	Watch this forum
sl	Opazuj ta forum

en-us	Watch this locale
sl	Spremljaj to območno nastavitev

en-us	Watch this locale
sl	Opazuj to območno nastavitev

en-us	Watch this thread
sl	Spremljaj to nit

en-us	Watch this thread
sl	Opazuj to nit

en-us	We also meet every month and you can join us.
sl	Vsak mesec se tudi srečujemo in lahko se nam pridružite.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
sl	Zmeraj smo zelo veseli novih ljudi, ki radi pomagajo na forumih, in če še niste spoznali naše skupnosti, <a href="%(intro_url)s">, si prosimo vzemite trenutek in se predstavite </a>. Nič ni narobe, če želite ostati anonimni :). Najdete nas tudi nas IRC kanalu, <a href="%(irc_url)s"> #sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
sl	Zmeraj smo zelo veseli novih ljudi, ki radi pomagajo na forumih, in če še niste spoznali naše skupnosti, <a href="%(intro_url)s">, si prosimo vzemite trenutek in se predstavite </a>. Nič ni narobe, če želite ostati anonimni :). Najdete nas tudi nas IRC kanalu, <a href="%(irc_url)s"> #sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, <a href="%(intro_url)s">please take a minute to introduce yourself</a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the <a href="%(matrix_url)s">#sumo channel</a>.
sl	Vedno smo veseli novih ljudi, ki radi pomagajo na forumih, in če še niste spoznali naše skupnosti, <a href="%(intro_url)s">, si vzemite trenutek in se predstavite</a>. Nič pa ni narobe, če želite ostati anonimni :). Najdete nas tudi nas Matrixu, <a href="%(matrix_url)s"> #sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
sl	Vedno smo veseli novih ljudi, ki radi pomagajo na forumih, zato si, če še ne poznate naše skupnosti, vzemite minuto, da se nam predstavite. Če nam ne želite razkriti vsega o sebi, je tudi to v redu :). Vse nas lahko najdete tudi na IRC, na kanalu #sumo na irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
sl	Vedno smo veseli novih ljudi, ki radi pomagajo na forumih, zato si, če še ne poznate naše skupnosti, vzemite minuto, da se nam predstavite. Če nam ne želite razkriti vsega o sebi, je tudi to v redu :). Vse nas lahko najdete tudi na IRC, na kanalu #sumo na irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
sl	Vedno smo veseli novih ljudi, ki radi pomagajo na forumih, zato si, če še ne poznate naše skupnosti, vzemite minuto, da se nam predstavite. Če nam ne želite razkriti vsega o sebi, je tudi to v redu :). Vse nas lahko najdete tudi na IRC, na kanalu #sumo na irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the #sumo channel.
sl	Vedno smo veseli novih ljudi, ki radi pomagajo na forumih, in če še niste spoznali naše skupnosti, si vzemite trenutek in se predstavite. Nič pa ni narobe, če želite ostati anonimni :). Najdete nas tudi nas Matrixu, #sumo.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
sl	Z vašim e-poštnim naslovom imamo težave. Poskusite drug naslov ali pa se obrnite na administratorja.

en-us	We are upgrading our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
sl	Sistem za prijavo smo nadgradili z zamenjavo računov Podpore Mozilla s Firefox Računi. Firefox Računi     omogočajo priročen in varen dostop do Mozillinih storitev z eno prijavo.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
sl	Spletni brskalnik za pametne telefone Android in tablične računalnike

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
sl	Spletni brskalnik za pametne telefone Android in tablične računalnike

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
sl	Spletni brskalnik za pametne telefone in tablice Android

en-us	Web browser for virtual reality headsets
sl	Spletni brskalnik za očala navidezne resničnosti

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
sl	Spletni brskalnik za Windows, Mac in Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
sl	Spletni brskalnik za Windows, Mac in Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
sl	Spletni brskalnik za Windows, Mac in Linux

en-us	Webmaker
sl	Webmaker

en-us	Webmaker
sl	Webmaker

en-us	Webmaker
sl	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
sl	Webmaker ter ostala orodja za ustvarjanje in poučevanje spleta

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
sl	Webmaker ter ostala orodja za ustvarjanje in poučevanje spleta

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
sl	Webmaker ter ostala orodja za ustvarjanje in poučevanje spleta

en-us	Webmaker for Android
sl	Webmaker za Android

en-us	Webmaker for Android
sl	Webmaker za Android

en-us	Webmaker for Android
sl	Webmaker za Android

en-us	Website
sl	Spletna stran

en-us	Website breakages
sl	Nedelovanje spletnih mest

en-us	Website breakages
sl	Nedelovanje spletnih mest

en-us	Website Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti te strani

en-us	Websites
sl	Spletne strani

en-us	Websites
sl	Spletna mesta

en-us	Websites breakages
sl	Nedelovanje spletnih mest

en-us	We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.
sl	Podatkov o vašem brskalniku za odpravljanje težav nismo mogli samodejno prebrati. Prosimo, <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">poskusite z naslednjimi ročnimi koraki</a>.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
sl	Vašega računa ni bilo mogoče aktivirati. Preverite prosim, ali ste kliknili na pravilno povezavo v vaši e-pošti in ali ste vnesli pravilen naslov.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
sl	Vašega računa ni bilo mogoče aktivirati. Preverite prosim, ali ste kliknili na pravilno povezavo v vaši e-pošti in ali ste vnesli pravilen naslov.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
sl	Vaše naročnine nismo mogli najti. Ali ste jo že odpovedali ali je bil odjavni link napačen. Prepričajte se, ali ste povezavo iz e-pošte v celoti vnesli v brskalnik. Če se zadnji del povezave v elektronski pošti preliva v naslednjo vrstico, poskusite naslov prekopirati in zlepiti v brskalniku.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
sl	Vaše naročnine nismo mogli najti. Ali ste jo že odpovedali ali je bil odjavni link napačen. Prepričajte se, ali ste povezavo iz e-pošte v celoti vnesli v brskalnik. Če se zadnji del povezave v elektronski pošti preliva v naslednjo vrstico, poskusite naslov prekopirati in zlepiti v brskalniku.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
sl	Ni nam uspelo, odjaviti vas od tega vprašanja: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Preverite, ali ste povezavo za odjavo pravilno skopirali in prilepili.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
sl	Odjava od vprašanja <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a> ni uspela. Preverite, ali ste povezavo za odjavo pravilno skopirali in prilepili.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
sl	Ta trenutek ni najti nobenega tvita v jeziku %(language)s, ki se ujema z vašim iskanjem. Prosimo, preverite kasneje, izberite drugo vrsto tvita v meniju zgoraj, ali glejte tvite za druge jezike - izberite jezik na dnu strani.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
sl	Ta trenutek ni najti nobenega tvita v jeziku %(language)s, ki se ujema z vašim iskanjem. Prosimo, preverite kasneje, izberite drugo vrsto tvita v meniju zgoraj, ali glejte tvite za druge jezike - izberite jezik na dnu strani.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
sl	Za <strong>%(q)s</strong> v <strong>%(l)s</strong> nismo uspeli najti nobenih rezultatov. Bi vam bil kateri od teh člankov morda v pomoč?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
sl	Za <strong>{q}</strong> v <strong>{l}</strong> nismo mogli najti nobenih rezultatov. Vam bo morda kateri od teh člankov v pomoč?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
sl	Za <strong>{q}</strong> v <strong>{l}</strong> nismo mogli najti nobenih rezultatov. Vam bo morda kateri od teh člankov v pomoč?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
sl	Vaše zahteve ni bilo mogoče izvesti. Morda zato, ker se ukrep ne uporablja več, ali pa ste poskusili izvesti ukrep, ki je neveljaven.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
sl	Vaše zahteve ni bilo mogoče izvesti. Morda zato, ker se ukrep ne uporablja več, ali pa ste poskusili izvesti ukrep, ki je neveljaven.

en-us	Week
sl	Teden

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
sl	Teden %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
sl	Teden %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
sl	Tedensko

en-us	Weekly
sl	Tedensko

en-us	Weekly meetings
sl	Tedenska srečanja

en-us	Weekly meetings
sl	Tedenska srečanja

en-us	Weekly meetings
sl	Tedenska srečanja

en-us	We have a few channels you can use to reach out, introduce yourself, or discuss anything related to SUMO:
sl	Imamo nekaj kanalov, preko katerih lahko stopite v stik, se predstavite ali razpravljate o čemer koli, kar je povezano s SUMO:

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
sl	Želimo vas samo obvestiti, da je %(answerer)s javil rešitev za vprašanje o Firefoxu, ki mu sledite.

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
sl	Želimo vas samo obvestiti, da je %(answerer)s javil rešitev za vprašanje o Firefoxu, ki mu sledite.

en-us	Welcome!
sl	Dobrodošli!

en-us	Welcome to SUMO!
sl	Dobrodošli na SUMO!

en-us	Welcome to SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.Org! Thank you so much for your interest in helping Mozilla users. We are happy to have you here and very excited to share some fundamental resources and information to get you started.
sl	Dobrodošli na SUMO ali SUpport.Mozilla.Org! Najlepša hvala za vašo pripravljenost pomagati uporabnikom Mozille. Veseli smo, da ste med nami in da lahko z vami delimo nekaj osnovnih informacij za lažji začetek.

en-us	We need your help!
sl	Potrebujemo vašo pomoč!

en-us	We need your help!
sl	Potrebujemo vašo pomoč!

en-us	We need your help!
sl	Potrebujemo vašo pomoč!

en-us	We need your input! Help us enhance your Mozilla support experience and shape the future of our site by joining our user research study.
sl	Potrebujemo vaše mnenje! Pomagajte nam izboljšati Podporo Mozilla in oblikovati prihodnost naše strani, tako da se pridružite naši raziskavi uporabnikov.

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
sl	Tu smo za vas. Zaprosite za podporo naših prostovoljcev ali zaposlenih.

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
sl	Tu smo za vas! Če ste se razgledali po člankih pomoči in niste našli rešitve, se lahko obrnete na našo skupino za podporo.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
sl	Tu smo za vas. Zastavite vprašanje na naših forumih za podporo in prejmite odgovore naše skupine strokovnjakov.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
sl	Tu smo za vas. Zastavite vprašanje na naših forumih za podporo in prejmite odgovore naše skupine strokovnjakov.

en-us	We're sorry to see you go.
sl	Žal nam je, da odhajate.

en-us	We're sorry to see you go.
sl	Žal nam je, da odhajate.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts                     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
sl	Sistem za prijavo smo nadgradili z zamenjavo računov Podpore Mozilla s Firefox Računi. Firefox Računi                     omogočajo priročen in varen dostop do Mozillinih storitev z eno prijavo.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts       offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
sl	Sistem za prijavo smo nadgradili z zamenjavo računov Podpore Mozilla s Firefox Računi. Firefox Računi       omogočajo priročen in varen dostop do Mozillinih storitev z eno prijavo.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
sl	Pravkar smo prejeli zahtevo za pošto z uporabniškim imenom, ki je povezano s temle e-poštnim naslovom.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
sl	Pravkar smo prejeli zahtevo za pošto z uporabniškim imenom, ki je povezano s temle e-poštnim naslovom.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
sl	Za vaš trenutni brskalnik in operacijski sistem smo privzeli naslednje podatke.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
sl	Za vaš trenutni brskalnik in operacijski sistem smo privzeli naslednje podatke.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
sl	Potrdilo smo poslali na %(new_email)s. Sledite prosim povezavi v obvestilu, da spremembo svojega e-poštnega naslova potrdite.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
sl	Potrdilo smo poslali na %(new_email)s. Sledite prosim povezavi v obvestilu, da spremembo svojega e-poštnega naslova potrdite.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
sl	Potrdilo smo poslali na račun s tem naslovom. Sledite prosim povezavi v pošti, da ponastavite svoje geslo.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
sl	Potrdilo smo poslali na račun s tem naslovom. Sledite prosim povezavi v pošti, da ponastavite svoje geslo.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
sl	Poslali smo pošto na račun z naslovom {email}.

en-us	We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.
sl	Sistem za prijavo smo nadgradili z zamenjavo računov Podpore Mozilla s Firefox Računi. Firefox Računi omogočajo priročen in varen dostop do Mozillinih storitev z eno prijavo. Za več informacij glejte <a href="%(url)s">pogosta vprašanja</a>.

en-us	We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.
sl	Vaše zahteve nismo mogli registrirati. Presegli ste omejitev števila vprašanj, ki si jih lahko ogledate v enem dnevu. Poskusite znova jutri.

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
sl	Vaših podatkov ni bilo mogoče sinhronizirati. Za dokončanje tega varnostnega kopiranja morate vključiti sinhronizacijo. <a href='#'>Pojdi na nastavitve</a>

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
sl	Radi bomo poiskali dober kotiček za pomoč uporabnikom, zato vas prosimo, da nam pošljete e-pošto s svojim uporabniškim imenom in področjem, kjer bi želeli sodelovati. Omenite v pošti tudi svoja znanja, mi bomo pa poskušali najti ustrezen kot zanje :)

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
sl	Radi bomo poiskali dober kotiček za pomoč uporabnikom, zato vas prosimo, da nam pošljete e-pošto s svojim uporabniškim imenom in področjem, kjer bi želeli sodelovati. Omenite v pošti tudi svoja znanja, mi bomo pa poskušali najti ustrezen kot zanje :)

en-us	What do you need help with?
sl	S čim potrebujete pomoč?

en-us	What is it?
sl	Kaj je to?

en-us	What Is It?
sl	Kaj je to?

en-us	What is your reply about?
sl	Za kaj gre pri vašem odgovoru?

en-us	What is your reply about?
sl	Za kaj gre pri vašem odgovoru?

en-us	What Links Here
sl	Povezave na ta naslov

en-us	What Links Here
sl	Povezave na ta naslov

en-us	What Links Here | {document}
sl	Kaj se povezuje sem | {document}

en-us	What Links Here | {document}
sl	Kaj se povezuje sem | {document}

en-us	What operating system does your device use?
sl	Kateri operacijski sistem uporablja vaša naprava?

en-us	What's New
sl	Kaj je novega

en-us	What's New
sl	Kaj je novega

en-us	What's New
sl	Kaj je novega

en-us	What's new in Firefox for Android
sl	Kaj je novega v Firefoxu za Android

en-us	What's new in Firefox for iOS
sl	Kaj je novega v Firefoxu za iOS

en-us	When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
sl	Pri urejanju odgovora se bo nalaganje novih slik ali brisanje obstoječih zgodilo takoj.

en-us	When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
sl	Pri urejanju vprašanja se bo nalaganje novih slik ali brisanje obstoječih zgodilo takoj.

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
sl	Če se v nemščini zamudi spremembo na ravni 2, se pokritost zmanjša za 50%, to je na skupno 1% od 10%= 0.1%

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
sl	Če se v nemščini zamudi spremembo na ravni 2, se pokritost zmanjša za 50%, to je na skupno 1% od 10%= 0.1%

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
sl	Če je članek Naslovna stran edini lokalizirani članek in če je v nemščini posodobljen, potem je naša skupna pokritost 2% od 10% = 0,2% skupaj (+ pokritost v angleščini)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
sl	Če je članek Naslovna stran edini lokalizirani članek in če je v nemščini posodobljen, potem je naša skupna pokritost 2% od 10% = 0,2% skupaj (+ pokritost v angleščini)

en-us	When the user was sent a community health survey
sl	Ko je bila uporabniku poslana anketa o stanju skupnosti

en-us	When you sign in using the Firefox browser, you’ll access all your synced tabs on the devices you sign in with your Firefox account.
sl	Ko se boste prijavili z brskalnikom Firefox, boste imeli dostop do vseh sinhroniziranih zavihkov z naprav, na katerih ste prijavljeni s Firefox Računom.

en-us	Where all the action happens
sl	Kjer je "ekšn"

en-us	Where all the action happens
sl	Kjer je akcija

en-us	Where all the action happens
sl	Kjer je "ekšn"

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
sl	Kje najdete opombe ob izdaji in prihajajoče funkcije.

en-us	Where to find resources for advanced customization
sl	Kje najti vire za napredno prilagajanje

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
sl	Ali je ta tema prikazana uporabnikom na strani Zastavite vprašanje.

en-us	Which category best describes your problem?
sl	Katera kategorija najbolje opisuje vašo težavo?

en-us	Which category best describes your problem?
sl	Katera kategorija najbolje opisuje vašo težavo?

en-us	Which product do you need help with?
sl	S katerim izdelkom potrebujete pomoč?

en-us	Which product would you like to post a question about?
sl	Za kateri izdelek bi želeli objaviti vprašanje?

en-us	Which product would you like to post a question about?
sl	Za kateri izdelek bi želeli objaviti vprašanje?

en-us	Which topic best describes your question?
sl	Katera tema najbolje opisuje vaše vprašanje?

en-us	While you wait
sl	Med tem, ko čakate

en-us	While you wait
sl	Med tem, ko čakate

en-us	Why should I help?
sl	Zakaj naj bi pomagali?

en-us	Why should I help?
sl	Zakaj naj bi pomagali?

en-us	Windows
sl	Windows

en-us	Windows
sl	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
sl	Članki za podporo za Windows 8 na dotik

en-us	Windows 8 Touch support articles
sl	Članki za podporo za Windows 8 na dotik

en-us	Windows 8 Touch support articles
sl	Članki za podporo za Windows 8 na dotik

en-us	Windows, Mac, or Linux
sl	Windows, Mac ali Linux

en-us	Windows VPN
sl	VPN za Windows

en-us	With an account, your data remains encrypted and protected, while also giving you access to other Mozilla products and services like Firefox Relay and Pocket.
sl	Z računom vaši podatki ostanejo šifrirani in zaščiteni, hkrati pa vam omogoča dostop do drugih Mozillinih izdelkov in storitev, kot sta Firefox Relay in Pocket.

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
sl	Delo z dodatki v Firefoxu za vašo organizacijo.

en-us	Working with messages
sl	Delo s sporočili

en-us	Working with messages
sl	Delo s sporočili

en-us	Working with messages
sl	Delo s sporočili

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
sl	Si želite ogledati to stran v jeziku %(language)s?

en-us	Write help articles
sl	Sestavljajte članke s pomočjo

en-us	Write help articles
sl	Pišite članke s pomočjo

en-us	Write help articles
sl	Sestavljajte članke s pomočjo

en-us	X-Ray Goggles
sl	Rentgenska očala

en-us	X-Ray Goggles
sl	Rentgenska očala

en-us	X-Ray Goggles
sl	Rentgenska očala

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes, I am.
sl	Da, sem.

en-us	Yes, I am.
sl	Da, sem.

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	You
sl	Vi

en-us	You
sl	Vi

en-us	You already flagged this content.
sl	To vsebino ste že označili.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support     account.
sl	Firefox Račun že imate. Uporabite svoj Firefox Račun namesto računa Podpore Mozilla.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
sl	Firefox Račun že imate. Uporabite svoj Firefox Račun namesto računa Podpore Mozilla.

en-us	You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.
sl	Račun Mozilla že imate. Uporabite ga namesto računa Podpore Mozilla.

en-us	You already voted on this Article.
sl	O tem članku ste že glasovali.

en-us	You already voted on this reply.
sl	Za ta odgovor ste že glasovali.

en-us	You and 1 other replied
sl	Odgovorili ste vi in še 1

en-us	You and 1 other replied
sl	Odgovorili ste vi in še 1

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
sl	Ste pred tem, da odobrite svoje lastne spremembe. Namesto tega raje za to prosite <a href="%(url)s">pregledovalce</a>.

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
sl	Ste pred tem, da odobrite svoje lastne spremembe. Namesto tega raje za to prosite <a href="%(url)s">pregledovalce</a>.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
sl	Ste na tem, da označite ta pregled <span class="revtime"></span> kot pripravljen za lokalizacijo. Želite nadaljevati?

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
sl	Ste na tem, da označite ta pregled <span class="revtime"></span> kot pripravljen za lokalizacijo. Želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
sl	Ste na tem, da trajno izbrišete avatar. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Vedno lahko naložite drugo sličico, ki bo sedanjo nadomestila.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
sl	Ste na tem, da trajno izbrišete avatar. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Vedno lahko naložite drugo sličico, ki bo sedanjo nadomestila.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste pred tem, da trajno izbrišete ta odgovor. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste pred tem, da trajno izbrišete ta odgovor. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste pred tem, da trajno izbrišete ta dokument. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste pred tem, da trajno izbrišete ta dokument. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste na tem, da to sliko za vselej izbrišete. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste na tem, da to sliko za vselej izbrišete. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste na tem, da ta prispevek za vselej izbrišete. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste na tem, da ta prispevek za vselej izbrišete. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste pred tem, da trajno izbrišete to vprašanje. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste pred tem, da trajno izbrišete to vprašanje. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste pred tem, da trajno izbrišete to revizijo. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste pred tem, da trajno izbrišete to revizijo. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste na tem, da trajno izbrišete to nit. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste na tem, da trajno izbrišete to nit. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste na tem, da ta video za vselej izbrišete. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sl	Ste na tem, da ta video za vselej izbrišete. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Res želite nadaljevati?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
sl	Ste na tem, da trajno izbrišete avatar. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Vedno lahko <a href="%(upload_url)s">naložite drug avatar</a>, da zamenja sedanjega.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
sl	Ste na tem, da trajno izbrišete avatar. <strong>Tega ni mogoče razveljaviti!</strong> Vedno lahko <a href="%(upload_url)s">naložite drug avatar</a>, da zamenja sedanjega.

en-us	You are about to subscribe to:
sl	Ste na tem, da se naročite na:

en-us	You are about to subscribe to:
sl	Ste na tem, da se naročite na:

en-us	You are not currently watching anything.
sl	Trenutno ne spremljate ničesar.

en-us	You are not currently watching anything.
sl	Trenutno ne opazujete ničesar.

en-us	You are not logged in.
sl	Niste prijavljeni.

en-us	You are not signed in.
sl	Niste prijavljeni.

en-us	You are not watching this thread
sl	Te niti ne zasledujete

en-us	You are not watching this thread
sl	Te niti ne spremljate

en-us	You are not watching this thread
sl	Te niti ne opazujete

en-us	You are not watching this thread
sl	Te niti ne spremljate

en-us	You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?
sl	Zdaj ste prijavljeni s Firefox Računom. Že imate ločeni račun Podpore Mozilla?

en-us	You are now part of the Contributors group!
sl	Sedaj ste član skupine sodelavcev!

en-us	You are now signed in to your Firefox account
sl	Zdaj ste prijavljeni v svoj Firefox Račun

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
sl	Sedaj ste prijavljeni v račun Mozilla

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
sl	Prevajate angleški dokument, ki za lokalizacijo še ni pripravljen.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
sl	Prevajate angleški dokument, ki za lokalizacijo še ni pripravljen.

en-us	You are watching this thread
sl	To nit zasledujete

en-us	You are watching this thread
sl	To nit spremljate

en-us	You are watching this thread
sl	To nit opazujete

en-us	You are watching this thread
sl	To nit spremljate

en-us	You can also access the link directly
sl	Do povezave lahko dostopate tudi neposredno

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
sl	Lahko se tudi javite za naš program mentorstva (buddy program), da vam kolegi z več izkušnjami pomagajo pri delu. Samo predstavite se na forumu mentorjev, tako da odprete novo nit. Vnesite svoje ime v naslov niti in nam povejte več o sebi:

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
sl	Lahko se tudi javite za naš program mentorstva (buddy program), da vam kolegi z več izkušnjami pomagajo pri delu. Samo predstavite se na forumu mentorjev, tako da odprete novo nit. Vnesite svoje ime v naslov niti in nam povejte več o sebi:

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
sl	Svoj e-poštni naslov lahko spremenite v Firefox Računih.

en-us	You can log in at:
sl	Prijavite se lahko na:

en-us	You can log in at:
sl	Prijavite se lahko na:

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
sl	Pošiljatelju tega sporočila ne morete več odgovoriti. Uporabnik ni več dejaven.

en-us	You cannot associate an image with an object you do not own.
sl	Slike ne morete povezati s predmetom, ki mu niste lastnik.

en-us	You cannot translate this document.
sl	Tega dokumenta ne morete prevesti.

en-us	You can now log in.
sl	Sedaj se lahko prijavite.

en-us	You can now log in.
sl	Sedaj se lahko prijavite.

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
sl	Sedaj se v Podporo Mozilla lahko prijavite s Firefox Računom.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using Mozilla accounts.
sl	V Mozillino podporo se lahko zdaj prijavite z računom Mozilla.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using your Mozilla account.
sl	V Mozillino podporo se lahko zdaj prijavite z računom Mozilla.

en-us	You can save the link to this article in a convenient location, and we'll be here to help you pick up where you left off whenever you're ready.
sl	Povezavo do tega članka si lahko shranite na priročno mesto, mi pa vam bomo naslednjič pomagali nadaljevati, kjer ste končali.

en-us	You can't send messages to groups. Please select only users.
sl	Sporočil ne morete pošiljati skupinam. Izberite samo uporabnike.

en-us	You can view the solution using the link below.
sl	Rešitev si lahko ogledate s pomočjo povezave spodaj.

en-us	You can view the solution using the link below.
sl	Rešitev si lahko ogledate s pomočjo povezave spodaj.

en-us	You can view the solution using the link below.
sl	Rešitev si lahko ogledate s pomočjo povezave spodaj.

en-us	You do not have permission to access this page.
sl	Nimate dovoljenja za dostop do te strani.

en-us	You do not have permission to access this page.
sl	Nimate dovoljenja za dostop do te strani.

en-us	You do not have permission to do that.
sl	Za to nimate dovoljenja.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
sl	Da <a href="{url}">postavite vprašanje</a>, se vam ni treba registrirati.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
sl	Da <a href="{url}">postavite vprašanje</a>, se vam ni treba registrirati.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
sl	Za ta članek imate osnutek, shranjen ob {date_time}

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
sl	Za ta članek imate osnutek, shranjen ob {date_time}

en-us	You have been automatically logged in.
sl	Prijavljeni ste bili samodejno.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
sl	Podelili so ti značko <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
sl	Podelili so ti značko <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
sl	Nagradili so te z značko %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
sl	Nagradili so te z značko %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
sl	Nagradili so te z značko %(title)s!

en-us	You have been unsubscribed.
sl	Odjavilo se vas je.

en-us	You have been unsubscribed.
sl	Odjavilo se vas je.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
sl	Presegli ste število zasebnih sporočil, ki jih lahko pošljete vsak dan.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
sl	Presegli ste število zasebnih sporočil, ki jih lahko pošljete vsak dan.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
sl	Presegli ste število niti in odgovorov, ki jih smete v danem obdobju objaviti. V kratkem lahko znova poskusite.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
sl	Presegli ste število niti in odgovorov, ki jih smete v danem obdobju objaviti. V kratkem lahko znova poskusite.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
sl	To vsebino ste označili. Moderator bo v kratkem pregledal vaš prispevek.

en-us	You have not selected an image to upload.
sl	Niste izbrali slike za nalaganje.

en-us	You haven't answered any questions yet.
sl	Niste še odgovorili na nobeno vprašanje.

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
sl	Uredili ali prevedli niste še nobenega dokumenta.

en-us	You haven't posted any questions yet.
sl	Objavili niste še nobenega vprašanja.

en-us	You have successfully changed your password.
sl	Uspešno ste spremenili svoje geslo.

en-us	You have successfully changed your password.
sl	Uspešno ste spremenili svoje geslo.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
sl	Uspešno ste spremenili svoje geslo. <a href="%(profile_url)s">Pojdi nazaj na stran za urejanje profila.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
sl	Uspešno ste spremenili svoje geslo. <a href="%(profile_url)s">Pojdi nazaj na stran za urejanje profila.</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
sl	V ta račun se boste lahko prijavili v drugi napravi in sinhronizirali podatke.

en-us	You’ll be able to sign into this account on another device to sync your data.
sl	V ta račun se boste lahko prijavili na drugi napravi in začeli sinhronizirati podatke.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
sl	Lahko se prijavite na https://{domain}{login_url}

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
sl	Lahko se prijavite na https://{domain}{login_url}

en-us	You might just make someone's day!
sl	Morda boste lahko osrečili kakega druga uporabnika!

en-us	You might just make someone's day!
sl	Morda boste lahko osrečili kakega druga uporabnika!

en-us	You might just make someone's day!
sl	Morda boste lahko osrečili kakega druga uporabnika!

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
sl	Morate se <a href="{login_url}">prijaviti v svoj ​​račun</a>, če hočete odgovarjati na prispevke. <a href="{ask_url}">Začnite novo vprašanje</a>, če še nimate računa.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
sl	Morate se <a href="{login_url}">prijaviti v svoj ​​račun</a>, če hočete odgovarjati na prispevke. <a href="{ask_url}">Začnite novo vprašanje</a>, če še nimate računa.

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
sl	Če želite objaviti odgovor, se morate <a rel="nofollow" href="{login_url}">prijaviti v svoj ​​račun</a>. Če računa še nimate, <a href="{ask_url}">zastavite novo vprašanje</a>.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
sl	Da se lahko prijavite ali registrirate, morate omogočiti piškotke.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
sl	Da se lahko prijavite ali registrirate, morate omogočiti piškotke.

en-us	Your Account
sl	Vaš račun

en-us	Your account is already activated, log in below.
sl	Vaš račun je že aktiviran, prijavite se spodaj.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
sl	Vaš račun je uspešno preverjen, vaše vprašanje je sedaj objavljeno v forumu za podporo Mozille.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
sl	Vaš račun je uspešno preverjen, vaše vprašanje je sedaj objavljeno v forumu za podporo Mozille.

en-us	Your account was sucessfully closed!
sl	Vaš račun je uspešno zaprt!

en-us	Your account was sucessfully closed!
sl	Vaš račun je uspešno zaprt!

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
sl	Velikost vaše slike profila bo spremenjena na {size}x{size}

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
sl	Vaša vsebina je prekratka (%(show_value)s znakov). Imeti mora vsaj %(limit_value)s znakov.

en-us	You’re all set on this device!
sl	Naprava je pripravljena!

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
sl	Vaš E-poštni naslov spremenjen z {old_email} na {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
sl	Vaš E-poštni naslov spremenjen z {old_email} na {new_email}.

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
sl	Sedaj ste prijavljeni v svoj Firefox Račun.

en-us	You replied
sl	Odgovorili ste

en-us	You replied
sl	Odgovorili ste

en-us	Your Firefox data has been successfully backed up.  Follow this link to start your download: %s
sl	Vaši podatki v Firefoxu so bili uspešno varnostno kopirani.  Sledite tej povezavi za začetek prenosa: %s

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
sl	Vaši podatki iz Firefoxa so uspešno varnostno kopirani. Če jih želite prenesti na novo napravo, na njej namestite Firefox in se prijavite v račun s spodnjo povezavo.  <a href="%s">Prenesi Firefox</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
sl	Vaši podatki iz Firefoxa so uspešno varnostno kopirani. Če jih želite prenesti na novo napravo, na njej namestite Firefox in se prijavite v račun s spodnjo povezavo.  %s

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
sl	Vaše vprašanje je uspešno poslano. Prejeli boste v kratkem potrditveno e-pošto in slišali nazaj od nas kmalu.

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
sl	Vaše vprašanje je uspešno poslano. Prejeli boste v kratkem potrditveno e-pošto in slišali nazaj od nas kmalu.

en-us	Your message
sl	Vaše sporočilo

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
sl	Vaše sporočilo je prekratko (%(show_value)s znakov). Imeti mora vsaj %(limit_value)s znakov.

en-us	Your message was sent!
sl	Vaše sporočilo je bilo poslano!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
sl	Prima! Po pošti vam bomo poslali obvestilo, ali so vaše spremembe odobrene. S klikom na zavihek Pogovor lahko sledite razpravi o tem članku.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
sl	Prima! Po pošti vam bomo poslali obvestilo, ali so vaše spremembe odobrene. S klikom na zavihek Pogovor lahko sledite razpravi o tem članku.

en-us	Your password was successfully reset.
sl	Vaše geslo je uspešno ponastavljeno.

en-us	Your password was successfully reset.
sl	Vaše geslo je uspešno ponastavljeno.

en-us	Your Pocket Account
sl	Vaš račun Pocket

en-us	Your preferences have been saved.
sl	Vaše nastavitve so se shranile.

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
sl	Vaša zasebnost nam je pomembna. Vaše uporabniško ime je vedno javno vidno, če ga želite spremeniti, pa %(a_open)skliknite tukaj%(a_close)s.

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
sl	Vaša zasebnost nam je pomembna. Vaše uporabniško ime je vedno javno vidno – če ga želite spremeniti, pa %(a_open)skliknite tukaj%(a_close)s.

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
sl	Vaše vprašanje je prekratko (%(show_value)s znakov). Imeti mora vsaj %(limit_value)s znakov.

en-us	Your revision has been approved: {title}
sl	Vaša revizija je odobrena: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
sl	Vašo revizijo so pregledali.

en-us	Your revision has been reviewed.
sl	Vašo revizijo so pregledali.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
sl	Vaša revizija je pregledana: {title}

en-us	Your settings have been saved.
sl	Vaše nastavitve se je shranilo.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
sl	Vaš naslov je prekratek (%(show_value)s znakov). Imeti mora vsaj %(limit_value)s znakov.

en-us	Your username is:
sl	Vaše uporabniško ime je:

en-us	Your username is:
sl	Vaše uporabniško ime je:

en-us	Your username on %s
sl	Vaše uporabniško ime na %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
sl	Vaše uporabniško ime bo videti poleg vašega vprašanja v naših javnih forumih za podporo.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
sl	Vaše uporabniško ime bo videti poleg vašega vprašanja v naših javnih forumih za podporo.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
sl	Vaš brskalnik očitno nima omogočenih piškotkov. Piškotki so potrebni zato, da se lahko prijavite.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
sl	V kratkem boste prejeli e-pošto, da potrdite svojo naročnino.

en-us	YouTube
sl	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
sl	Potrdili ste svoj e-naslov in aktivirali svoj račun! Sedaj se lahko prijavite in začnete z urejanjem svojega profila.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
sl	Potrdili ste svoj e-naslov in aktivirali svoj račun! Sedaj se lahko prijavite in začnete z urejanjem svojega profila.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
sl	Podelili so ti značko '{title}'!

en-us	You will always control every tweet you post.
sl	Nadzor nad vsakim tvitom, ki se ga bo objavljalo, boste imeli kot doslej.

en-us	You will always control every tweet you post.
sl	Nadzor nad vsakim tvitom, ki se ga bo objavljalo, boste imeli kot doslej.

en-us	You will be notified of updates by email.
sl	O novostih vas bomo obveščali po elektronski pošti.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
sl	Odjavljeni boste od: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
sl	Odjavljeni boste od: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
sl	Da zaključite s spremembami, boste morali potrditi novi e-poštni naslov.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
sl	Da zaključite s spremembami, boste morali potrditi novi e-poštni naslov.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
sl	Ne boste več dobivali sporočil za ta vprašanja: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
sl	Ne boste več dobivali sporočil za ta vprašanja: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
sl	Odslej boste dobivali obvestila po pošti.

en-us	You will now receive updates via email.
sl	Odslej boste dobivali obvestila po pošti.

en-us	YTD
sl	doslej letos

en-us	YTD
sl	doslej letos