en-us	Add a script and you are halfway through
sl	Dodajte skripto in ste že na pol poti

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
sl	Ste razvijalec in se zanimate za Pontoon? Vključite se lahko na več načinov.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
sl	Ko ste s svojim prevodom zadovoljni, ga lahko shranite s pritiskom na tipko Enter ali klikom na gumb Shrani v orodni vrstici. Če želite zapustiti način za urejanje, brez da bi shranili spremembe, pritisnite tipko Esc ali gumb Prekliči v orodni vrstici.

en-us	a text block
sl	okvirček z besedilom

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
sl	Nad pravokotnim okvirčkom se pojavi orodna vrstica, ki vam omogoča, da izberete pripadajoči okvirček z besedilom za urejanje. Da to storite, kliknite na gumb Uredi v orodni vrstici ali dvakrat kliknite kjerkoli znotraj pravokotnega okvirčka.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
sl	Izognite se podrtju vsebin na spletni strani, tako da vidite natanko koliko prostora imate za prevod, kar je posebej priročno za aplikacije.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
sl	S prevajanjem besedila na strani sami vam ni več potrebno skrbeti, ali je beseda, ki jo prevajate, glagol ali samostalnik.

en-us	By someone you trust
sl	Od nekoga, ki mu zaupate

en-us	Crafted by Mozilla
sl	Izdelek organizacije Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
sl	Izdelan s strani neprofitnih razvijalcev Firefoxa

en-us	Developers
sl	Razvijalci

en-us	Enable it on your site
sl	Vključite ga na svojo spletno stran

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
sl	Pridobite pomoč iz zgodovine in od strojnega prevajalnika

en-us	Get instant preview
sl	Takojšnji predogled

en-us	Get involved
sl	RAZVIJALCI

en-us	Hack it on GitHub
sl	Hekajte na GitHubu

en-us	Hover
sl	POMAKNITE SE

en-us	How
sl	Kako

en-us	How does it work?
sl	KAKO DELUJE?

en-us	In place.
sl	Na spletu.

en-us	It's completely free and open source
sl	Je popolnoma brezplačen in odprtokoden

en-us	Join us
sl	Pridružite se nam

en-us	Learn more
sl	SPOZNAJTE VEČ

en-us	Localize the web.
sl	Lokalizirajte splet.

en-us	More
sl	Več

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
sl	Pomaknite miškin kazalec na naslove, povezave, odstavke ali druge okvirčke z besedilom na tej strani. Okoli vsake vsebine se pojavi pravokotni okvirček, ki označuje nize, ki so na voljo za prevajanje na sami spletni strani.

en-us	over web content
sl	čez vsebino spletne strani

en-us	Plurals support
sl	Podpora za množino

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
sl	Pontoon vam omogoča, da prevajate spletne strani z njihovo vsebino pred sabo.

en-us	Pontoon by Mozilla
sl	Pontoon, izdelek Mozille

en-us	Pontoon Intro
sl	Pontoon Intro

en-us	Pontoon Intro
sl	Pontoon Intro

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
sl	Pontoon je preprost in intuitiven pripomoček, ki od prevajalcev ne zahteva posebnih tehničnih izkušenj za uporabo.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
sl	Pontoonov takojšnji način za urejanje je tisto, kar ga naredi najboljšega, ima pa tudi druge prednosti.

en-us	Quality checks
sl	Preverjanje kakovosti

en-us	Save
sl	SHRANITE

en-us	See spatial limitations
sl	Oglejte si prostorske omejitve

en-us	Select
sl	OZNAČITE

en-us	selected text
sl	izbrano besedilo

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
sl	Nize lahko prevajate v vse množinske oblike v vašem jeziku

en-us	Tell Me More
sl	Več o tem

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
sl	V trenutku, ko shranite prevod, ta zamenja besedilo na spletni strani, kar vam omogoča takojšnji predogled.

en-us	Toggle navigation
sl	Preklopi navigacijo

en-us	Translate
sl	PREVEDITE

en-us	Translation helpers
sl	Pomoč pri prevajanju

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
sl	Pred shranjevanjem sistem avtomatsko preveri kakovost prevoda

en-us	Understand context
sl	Razumite vsebino

en-us	What
sl	Kaj

en-us	What else can it do?
sl	KAJ ŠE LAHKO POČNE?

en-us	What is Pontoon?
sl	Kaj JE PONTOON?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
sl	Ko ste v načinu za urejanje, bo izbrano celotno besedilo. Besedilo lahko začnete prevajati takoj in hkrati vidite vsebino izvirnega besedila in prostor, ki je na voljo za vaš prevod.

en-us	your translation
sl	vaš prevod