en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
sl	Danes obstaja le peščica načinov za dostop do interneta. Glavni tekmeci so { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } in { -brand-name-opera }. V zadnjem desetletju so se kot najpogostejše naprave za dostop do interneta izpostavili mobilni telefoni. Danes večina uporabnikov dostopa do spleta samo z mobilnimi brskalniki in <a href="{ $applications }">aplikacijami</a>. Mobilne različice velikih spletnih brskalnikov so na voljo za naprave { -brand-name-ios } in { -brand-name-android }. Medtem ko so te aplikacije zelo uporabne za določene namene, pa ponujajo le omejeno zmogljivost.

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
sl	Danes je to spletno mesto, na katero ljudje prihajajo prenest <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") }</a>, preizkusit <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> in spoznati več <a href="{ $mozilla }">o { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") }</a>. Spotoma lahko odkrijete še peščico <a href="{ $book }">skrivnih mest</a>.

en-us	Together, we can keep the internet easy, safe and free — for everyone.
sl	Skupaj lahko ohranimo internet prijeten, varen in prost – za vsakogar.

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Topic
sl	Tema

en-us	Topics include support, products, and technologies
sl	Pogovori potekajo o podpori, izdelkih, tehnologijah in še čem

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
sl	Če želite ostati na tekočem s spremembami naših pravilnikov o zasebnosti, jih pregledovati in komentirati, <a href="{ $group }"> se naročite na skupino { -brand-name-mozilla } governance</a>.

en-us	Toronto
sl	Toronto

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
sl	Za začetek kliknite { -brand-name-firefox }ov meni v zgornjem desnem kotu zaslona. Videti je, kot tri zložene črte ena na drugo. V spustnem meniju kliknite Zavračanje vsebine. Pojaviti bi se moralo modro pojavno okno z različnimi izbirami.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
sl	Za začetek na katerikoli spletni strani kliknite ščit na levem koncu naslovne vrstice in izberite "Nastavitve zaščite". S tem se bodo v novem zavihku odprle nastavitve { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } za zasebnost in varnost. Videti bi morali modro pojavno okno z različnimi izbirami.

en-us	Towards a faster web
sl	Hitrejšemu spletu naproti

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
sl	Sledite dejavnosti CSS in JavaScripta ter težavam varnosti in omrežja.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
sl	Sledilci so vsa tista nadležna sporočila o "piškotkih", ki jih vidite na straneh letalskih prevoznikov. Ti sledilci tretjih strani vedo, kje klikate, in jih lahko uporabijo za analizo vašega vedenja. Zasebni brskalnik bi moral uporabnikom omogočiti, da izklopijo sledilce tretjih strani, v idealnem primeru pa jih izklopijo privzeto.

en-us	Tracking protection
sl	Zaščita pred sledenjem

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
sl	Prevedite spletno stran s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") }

en-us	Translate content
sl	Prevedite vsebino

en-us	Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser — easier than ever.
sl	Prevedite strani iz preko 100 jezikov v svoj jezik neposredno v brskalniku { -brand-name-firefox } – preprosteje kot kdajkoli prej.

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
sl	Prevedite več kot 100 jezikov v svoj jezik neposredno v { -brand-name-firefox-browser(sklon: "mestnik") } – preprosteje kot kdajkoli prej.

en-us	Translate the web
sl	Prevedite splet

en-us	Translate the web
sl	Prevedite splet

en-us	Translate the web
sl	Prevedite splet

en-us	Translate the web
sl	Prevedite splet

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
sl	Prevedite spletne strani v svoj jezik neposredno v { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } – ne da bi morali podatke deliti s komerkoli.

en-us	Transparency Report
sl	Poročilo o transparentnosti

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
sl	Pregledni procesi, ki temeljijo na skupnosti, spodbujajo sodelovanje, odgovornost in zaupanje.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
sl	Pregledni procesi, ki temeljijo na skupnosti, spodbujajo sodelovanje, odgovornost in zaupanje.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
sl	Potujte po internetu z zaščito, na vseh svojih napravah.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
sl	Potujte po internetu z zaščito, na vsaki napravi.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
sl	Resnično zasebno brskanje z zaščito pred sledenjem

en-us	Try { -brand-name-send }
sl	Preskusite { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
sl	Preskusite nove funkcije brskalnika v predizdajnih različicah | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
sl	Preskusite nove funkcije v predizdajnem brskalniku za { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
sl	Preskusite nove funkcije v predizdajnem brskalniku za { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sl	Preskusite <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, zasebnosti posvečen brskalnik za { -brand-name-android } in { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
sl	Preskusite najnovejše funkcije za { -brand-name-android }, še preden so uradno izdane.

en-us	Tweak your settings
sl	Prilagodite si nastavitve

en-us	Twitter
sl	Twitter

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Ubuntu
sl	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
sl	Ubuntu { $version } in novejši

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
sl	Na koncu koncev lahko tako napačne informacije kot dezinformacije povzročijo škodo. Ne le da ljudje verjamejo neresničnim informacijam, temveč le-te drago stanejo tudi svetovno gospodarstvo in lahko ogrozijo demokracijo ter učinkovito vodenje države. Poleg tega jih je težko zajeziti, saj se lažne novice širijo znatno hitreje, izraziteje in širše kot resnične.

en-us	Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } ni mogoče prevesti

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
sl	Odpravite ozka grla, pohitrite procese, povečajte prihodek.

en-us	Understanding privacy
sl	Razumevanje zasebnosti

en-us	Understand the web ecosystem
sl	Spoznajte spletni ekosistem

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
sl	Neprekosljiva zaščita podatkov – s posodobitvenim ciklom, ki ustreza vam

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
sl	Posodobi { -brand-name-firefox }

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
sl	Posodobite svoj brskalnik na hitri in varni { -brand-name-firefox }.

en-us	Use AI to detect fake reviews and scams
sl	Z umetno inteligenco prepoznajte lažne ocene in prevare

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
sl	Podatke uporabljamo in delimo na pregleden in uporabniku koristen način.

en-us	Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } lahko ščiti celotno napravo in katerikoli program na njej. Strežniki v preko { $countries } državah vam omogočajo, da se od koderkoli povežete kamorkoli.

en-us	Use code at checkout for 20% off
sl	Na blagajni uporabite kodo za 20-odstotni popust

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
sl	Predstavitev svoja znanja in zanimanja s pomočjo Open Badges

en-us	User control
sl	Uporabniški nadzor

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
sl	Uporabniki 64-bitnega sistema { -brand-name-windows }, ki prenesejo { -brand-name-firefox }, običajno privzeto dobijo 64-bitno različico. To pomeni, da dobite varnejšo različico { -brand-name-firefox }a.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
sl	Uporabniki 64-bitnega sistema { -brand-name-windows }, ki prenesejo { -brand-name-firefox }, lahko privzeto prejmejo našo 64-bitno različico. To pomeni, da boste prejeli varnejšo različico { -brand-name-firefox }a, ki <a href="{ $crashes }">je stabilnejša</a>. Kako vemo? V dosedanjih testiranjih smo ugotovili, da 64-bitna različica { -brand-name-firefox }a zmanjša število sesutij za 39% na napravah s 4 GB pomnilnika ali več.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
sl	Porablja 30 % manj pomnilnika kot { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
sl	uporabljali sredstva { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } (intelektualno lastnino, kot so avtorske pravice in blagovne znamke, infrastrukturo, sklade in ugled), tako da internet ostane dalje odprta platforma,

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } lahko ščiti celotno napravo in katerikoli program na njej. Strežniki v preko { $countries } državah vam omogočajo, da se od koderkoli povežete kamorkoli.

en-us	Use these free tools to teach the web
sl	Uporabite brezplačna orodja za poučevanje spleta

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
sl	Uporabljate Debian, Ubuntu ali katerokoli na Debianu temelječo distribucijo?<br> Namesto tega lahko namestite naš <a { $attrs }>repozitorij APT</a>.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
sl	Z uporabo spleta kot platforme gradimo odprte in inovativne tehnologije, ki razvijalcem omogočajo delo stran od zaprtih poslovnih ekosistemov, in ustvarjanje hitrejše in varnejše spletne izkušnje za vse nas.

en-us	Utility
sl	Uporabnost

en-us	Version { $version } and up
sl	Različica { $version } in novejše

en-us	Video
sl	Video

en-us	View
sl	Pogled

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
sl	Oglej si vse { -brand-name-firefox-browsers(sklon: "tozilnik") }

en-us	View all Products
sl	Prikaži vse izdelke

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
sl	Oglejte si in uredite datoteke PDF kar v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
sl	Oglejte si in uredite datoteke PDF kar v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
sl	Če želite izvedeti, kaj je novega, si oglejte <a { $attrs }>opombe ob izdaji</a> (samo v angleščini).

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
sl	Ogled izvorne kode na { -brand-name-github(sklon: "rodilnik") }

en-us	View your protection report
sl	Oglejte si svoje poročilo o zaščiti

en-us	Virtual Reality Platform
sl	Platforma za navidezno resničnost

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
sl	Obiščite <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a>, da prenesete { -brand-name-firefox } za namizja.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
sl	Obiščite neprofitno starševsko organizacijo <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a> – <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation(sklon: "tozilnik") }</a>.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
sl	Obiščite neprofitno starševsko organizacijo <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a> - <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
sl	Za več podrobnosti obiščite podporo

en-us	Visit Support for More Details
sl	Za več podrobnosti obiščite podporo

en-us	Visit the <a { $attrs }>download page</a> to install { -brand-name-mozilla-vpn } on your device, and then sign in using your { -brand-name-firefox-account }.
sl	Obiščite <a { $attrs }>stran za prenos</a> in z nje namestite { -brand-name-mozilla-vpn } na svojo napravi, nato se prijavite s svojim { -brand-name-firefox-account(sklon: "orodnik") }.

en-us	Vista
sl	Vista

en-us	Visual Editing
sl	Vizualno urejanje

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
sl	Vizualizacija vaših stikov na spletu z orodjem { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
sl	Priložnosti za prostovoljstvo pri { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
sl	Možnosti za prostovoljce na različnih področjih našega delovanja

en-us	Volunteer with { -brand-name-mozilla }
sl	Postanite prostovoljec { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	VPN
sl	VPN

en-us	VPN for Android from { -brand-name-mozilla }
sl	{ -brand-name-mozilla } VPN za Android

en-us	VPN for { -brand-name-android }
sl	VPN za { -brand-name-android }

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
sl	VPN za { -brand-name-ios }

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
sl	VPN za { -brand-name-linux }

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
sl	VPN za { -brand-name-mac-short }

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
sl	VPN za { -brand-name-windows }

en-us	VPN for { -brand-name-windows } 10/11
sl	VPN za { -brand-name-windows } 10/11

en-us	VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }
sl	VPN { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } za osebni ali prenosni računalnik

en-us	VPN vs Proxy
sl	VPN ali posredniški strežnik?

en-us	Wait, I thought my internet traffic was already encrypted with HTTPS…
sl	Samo malo, mar ni moj internetni promet že šifriran s HTTPS …?

en-us	Wait, so how do you make money?
sl	Čakajte malo, kako torej služite denar?

en-us	Walking Our Privacy Talk
sl	Uresničevanje naših načel zasebnosti

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
sl	Denarnica. Ključi. Telefon. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
sl	Želite zasebnost na vsaki napravi?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
sl	Želite že danes preizkusiti prihodnost?

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
sl	Se želite dejavneje sodelovati v skupnosti { -brand-name-mozilla }? Oglejte si vse priložnosti za prostovoljstvo na našem portalu skupnosti.

en-us	Want to help bring { -brand-name-mozilla-vpn } to more people? <a { $href }>Become a volunteer translator</a>.
sl	Želite pomagati približati { -brand-name-mozilla-vpn } več ljudem? <a { $href }>Postanite prostovoljni prevajalec</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
sl	Želite izvedeti, katere možnosti, ki še niso na voljo v drugih izdajah { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, lahko preskusite v { -brand-name-nightly(sklon: "mestnik") }? Oglejte si stran <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>Nightly Experiments</a> preferences page.
sl	Želite izvedeti, katere možnosti, ki še niso na voljo v drugih izdajah { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, lahko preskusite v { -brand-name-nightly(sklon: "mestnik") }? Oglejte si stran <a { $attrs }>Poskusi Nightlyja</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
sl	Želite izvedeti, katere možnosti lahko preskusite v { -brand-name-nightly }ju in še niso na voljo v drugih izdajah { -brand-name-firefox }a? Oglejte si stran <a href="{ $mdn }">Poskusne zmogljivosti</a> na <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
sl	Spremljajte predavanje ali sestanek, medtem ko si ustvarjate zapiske

en-us	Watch for data breaches
sl	Bodite pozorni na kraje podatkov

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
sl	Pazite na hekerje s { -brand-name-firefox-monitor }jem, zaščitite gesla s { -brand-name-firefox-lockwise } in drugo.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
sl	Pazite na hekerje s { -brand-name-firefox-monitor }jem, zaščitite gesla s { -brand-name-firefox-lockwise } in drugo.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
sl	Pazite na hekerje s { -brand-name-firefox-monitor }jem, zaščitite svoj e-poštni naslov s { -brand-name-firefox-relay } in drugo.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-mozilla-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
sl	Pazite na hekerje z { -brand-name-mozilla-monitor }jem, zaščitite svoj e-poštni naslov s { -brand-name-firefox-relay } in drugo.

en-us	Watch now
sl	Glejte zdaj

en-us	Watch the award show
sl	Oglejte si podelitev nagrad

en-us	Watch the video
sl	Oglejte si posnetek

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
sl	Oglejte si zgornji video in spoznajte, kdo smo, kako smo nastali in kako spreminjamo splet na bolje za vas.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
sl	Oglejte si videoposnetke in brskajte po internetu na { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
sl	Držimo se načela "brez presenečenj" in se trudimo, da bi ljudje karseda točno razumeli delovanje { -brand-name-firefox }a.

en-us	We adhere to the “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
sl	Držimo se načela "brez presenečenj" in se trudimo, da bi ljudje karseda točno razumeli delovanje { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }.

en-us	We advocate for better products, holding governments and tech corporations accountable for what they create.
sl	Zagovarjamo boljše izdelke, države in tehnološke korporacije pa kličemo k odgovornosti za to, kar ustvarijo.

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
sl	Ponujamo tudi funkcije, ki so preproste za uporabo, kot so:

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
sl	Smo zagovorniki minimalizacije podatkov, zato vas prosimo samo za stvari, ki jih potrebujemo.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
sl	Predani smo internetu, ki vabi k sodelovanju in družnemu prizadevanju raznolikih skupnosti za skupno dobro.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
sl	Predani smo internetu, ki povzdiguje kritično mišljenje, utemeljene razprave, skupno znanje in dokazljiva dejstva.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
sl	Predani smo internetu, ki vključuje vse ljudi sveta – kjer demografske lastnosti človeka ne vplivajo na njegov dostop do interneta, priložnosti in kakovost uporabniške izkušnje.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
sl	Predani smo internetu, ki spodbuja javne razprave, človeško dostojanstvo in izražanje posameznikov.

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
sl	Smo v prehodnem obdobju med večjima različicama ESR { $esr_next_major } in { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
sl	Zelo nam je žal, vendar je prišlo do težave z našim sistemom. Poskusite ponovno kasneje!

en-us	WebAssembly
sl	WebAssembly

en-us	Web Assembly
sl	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
sl	Verjamemo, da je sodelovanje skupnosti ključnega pomena za ustvarjanje interneta, ki bo raznolik, inovativen in odgovoren ljudem, ki ga najbolj potrebujejo. Ne glede na to, ali imate izkušnje s tehnologijo ali z organizacijo skupnosti ali pa samo računalnik in nekaj prostega časa, nam lahko pomagate narediti internet boljši kraj.

en-us	We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.
sl	Verjamemo, da bi dostop do interneta moral imeti vsakdo – zato je { -brand-name-firefox-browser } na voljo v več kot 90 jezikih s pomočjo predanih prostovoljcev z vsega sveta.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
sl	Verjamemo, da bi moral vsakdo imeti nadzor nad svojim spletnim življenjem. Za to se borimo že od leta 1998.

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
sl	Verjamemo, da je medčloveško sodelovanje s pomočjo odprte platforme ključnega pomena za osebnostno rast in našo skupno prihodnost.

en-us	Web Era
sl	Doba spleta

en-us	Web extensions/Add-ons
sl	Spletne razširitve/dodatki

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
sl	Mi zavračamo oglaševalske sledilce. Vi hitreje brskate po sletu.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
sl	Mi blokiramo tudi sledilce, ki se jh ne opazi. Chrome ne.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
sl	Mi privzeto blokiramo sledilce. Edge jih ne.

en-us	Webmaker
sl	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
sl	Splet stvari (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti te strani

en-us	Website Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti te strani

en-us	Websites & Communications Terms of Use
sl	Pogoji uporabe spletnih mest in komunikacijskih storitev

en-us	We build products that put you in control — like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } and more.
sl	Razvijamo izdelke, ki vam dajejo nadzor – kot so { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } in drugi.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
sl	{ -brand-name-firefox } smo primerjali z brskalniki { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } in { -brand-name-ie }, da bi vam pomagali pri odločitvi.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
sl	Da bi se lažje odločili, smo { -brand-name-firefox } primerjali z brskalniki Chrome, Edge, Safari, Opera in Brave.

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
sl	Brskalnika { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } in { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } smo primerjali po zasebnosti, uporabnosti in prenosljivosti

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } trenutno ponujamo v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, na Cipru, Češkem, Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Franciji, na Hrvaškem, Irskem, v Italiji, Kanadi, Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Madžarskem, v Maleziji, na Malti, v Nemčiji, na Nizozemskem, Novi Zelandiji, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, Singapurju, na Slovaškem, v Sloveniji, Španiji, na Švedskem, v Švici, ZDA in Združenem kraljestvu.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } trenutno ponujamo v Avstriji, Belgiji, na Finskem, v Franciji, na Irskem, v Italiji, Kanadi, Maleziji, Nemčiji, na Nizozemskem, Novi Zelandiji, v Singapurju, Španiji, na Švedskem, v Švici, ZDA in Združenem kraljestvu.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } trenutno ponujamo v Avstriji, Belgiji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Kanadi, Maleziji, Nemčiji, na Nizozemskem, Novi Zelandiji, v Singapurju, Španiji, Švici, ZDA in Združenem kraljestvu.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, Canada, the UK, Germany, France, Italy, Spain, Belgium, Austria, Switzerland, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } trenutno ponujamo v Avstriji, Nemčiji, Švici, Italiji, Belgiji, Španiji, Franciji, Združenem kraljestvu, ZDA, Kanadi, Maleziji, na Novi Zelandiji in v Singapurju.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } trenutno ponujamo v Združenem kraljestvu, ZDA, Kanadi, Novi Zelandiji, Singapurju in Maleziji.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Germany, France, Canada, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } trenutno ponujamo v Združenem kraljestvu, Nemčiji, Franciji, ZDA, Kanadi, Maleziji, na Novi Zelandiji in v Singapurju.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
sl	Od svojih oglaševalskih partnerjev zahtevamo, da uporabljajo zgolj lastne podatke, ki jih spletna mesta in objavitelji poznajo o vseh uporabnikih, na primer brskalnik in napravo, ki ju uporabljate.

en-us	We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Data Privacy Principles</a> and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time.
sl	Vaše dejavnosti ne beležimo, ji ne sledimo in je z nikomer ne delimo. Ravnamo se strogo po <a href="{ $url }">načelih zasebnosti podatkov</a>, ki se jih drži { -brand-name-mozilla }, in zbiramo izključno podatke, ki so nujni za ohranjanje delovanja VPN in za prihodnje izboljšave izdelka.

en-us	We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
sl	Zahvaljujemo se tudi vsem <a href="{ $credits }">sodelavcem</a> { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }, ki so iz spleta pomagali ustvariti boljše mesto.

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
sl	Sledimo nizu <a href="{ $link }">načel zasebnosti podatkov</a>, ki oblikujejo naš pristop k zasebnosti v namiznem in mobilnih brskalnikih { -brand-name-firefox }.

en-us	We fund and invest in the people and efforts taking technology, the internet and AI in the right direction.
sl	Financiramo in vlagamo v ljudi in v prizadevanja, ki vodijo tehnologijo, internet in umetno inteligenco v pravo smer.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
sl	Dobrodošli v { -brand-name-firefox-browser(sklon: "mestnik") } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-developer-edition }
sl	Dobrodošli v brskalniku { -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-mozilla }
sl	Dobrodošli pri { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") }!

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
sl	Dobrodošli v povsem nov { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
sl	Dobrodošli v svojem novem najljubšem brskalniku. Postrezite si z najnovejšimi možnostmi, izboljšano zmogljivostjo in razvijalskimi orodji, ki jih potrebujete za ustvarjanje odprtega spleta.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
sl	Vodili smo razvoj tehnologije za poganjanje 3D-iger s skoraj izvorno hitrostjo, zdaj pa { -brand-name-firefox } prinaša še večjo zmogljivost za spletne igre. Naš mogočni brskalnik zmanjšuje zakasnitve, pohitri pinge ter nasploh omogoča boljše doživetje iger s hitrim in tekočim brskanjem.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
sl	V redu, kot kaže, resnično skrbite za mojo zasebnost.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
sl	Naša dokumentacija je javna, tako da se lahko vsakdo prepriča, da so naše obljube resnične, nam sporoči predloge za izboljšave in nam zaupa, da ničesar ne skrivamo.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
sl	Internet delamo varnejši, hitrejši in boljši za vekomaj.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
sl	V predizdajnih različicah lahko tudi zbiramo dodatne podatke za svoje <a href="{ $link }">raziskave</a>. Na primer, nekatere raziskave zahtevajo podatke, ki jih imenujemo "podatki o spletni dejavnosti", kar lahko vključuje spletne naslove (URL-je) in druge informacije o določenih spletnih mestih. Ti podatki nam pomagajo za vas izboljšati določene dele { -brand-name-firefox }a, na primer bolje integrirati priljubljena spletna mesta v določene območne nastavitve.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data”, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, such as, how to better integrate popular websites in specific locales.
sl	V predizdajnih različicah lahko tudi zbiramo dodatne podatke za svoje <a href="{ $link }">raziskave</a>. Na primer, nekatere raziskave zahtevajo podatke, ki jih imenujemo "podatki o spletni dejavnosti", kar lahko vključuje spletne naslove (URL-je) in druge informacije o določenih spletnih mestih. Ti podatki nam pomagajo za vas izboljšati določene dele { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, na primer bolje integrirati priljubljena spletna mesta v določene območne nastavitve.

en-us	We monitor developments, conduct research and campaign to improve products and drive policies that represent your interests.
sl	Spremljamo razvoj, izvajamo raziskave in kampanje za izboljšave izdelkov ter spodbujamo politike, ki zastopajo vaše interese.

en-us	We never log, track, or share your network data
sl	Vaših omrežnih podatkov nikoli ne beležimo, sledimo ali delimo naprej

en-us	We never log, track, or share your network data.
sl	Vaših omrežnih podatkov nikoli ne beležimo, sledimo ali delimo naprej.

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
sl	Omrežnih podatkov ne beležimo, jim ne sledimo in jih ne delimo naprej – vaša dejavnost na naših strežnikih ne bo pustila sledu.

en-us	We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.
sl	Danes imamo naslove IP različice 6, ki imajo 128 bitov na naslov. Na žalost se različici 4 in različici 6 ne moreta neposredno pogovarjati med seboj, zato bomo naslove različice 4 potrebovali še dolgo.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
sl	Zbiramo samo podatke, ki jih potrebujemo, da svoje izdelke napravimo najboljše.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
sl	Ljudem dajemo nadzor nad njihovimi podatki in izkušnjo na spletu.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
sl	Vsi se trudimo za zdrav internet, vendar včasih pride do nedelujočih URL-jev.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
sl	Firefox podpira <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, neprofitna organizacija, ki postavlja ljudi pred zaslužek, da bi uporabnikom omogočila večjo moč na spletu. To razširitev smo ustvarili, ker verjamemo, da potrebujete preprosta orodja, ki vam omogočajo nadzor nad zasebnostjo in varnostjo.

en-us	We’re building a better Internet
sl	Skupaj gradimo<br/> boljši internet

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sl	Osredotočeni smo na vašo pravico do zasebnosti. Vaši podatki, spletna dejavnost in življenje na internetu so v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } varni.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sl	Osredotočeni smo na vašo pravico do zasebnosti. Vaši podatki, spletna dejavnost in življenje na internetu so v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } varni.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sl	Osredotočeni smo na vašo pravico do zasebnosti. Vaši podatki, spletna dejavnost in življenje na internetu so v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } varni.

en-us	We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.
sl	Nismo običajno tehnološko podjetje. Naši izdelki dajejo ljudem in njihovi zasebnosti prednost pred dobičkom. Obstajamo, da bi iz interneta naredili bolj zdrav in srečnejši kraj za vse.

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.
sl	Varovanje vaše zasebnosti nam je zelo pomembno. Zato je { -brand-name-firefox }ovo zasebno brskanje zmogljivejše od kateregakoli drugega.

en-us	We’re proudly non-profit. Will you donate to { -brand-name-mozilla } today?
sl	Smo ponosno neprofitni. Bi prispevali donacijo za { -brand-name-mozilla(sklon: "tozilnik") } danes?

en-us	We’re working to put control of the internet back in the hands of the people using it.
sl	Trudimo se, da bi nadzor nad internetom vrnili v roke ljudem, njegovim uporabnikom.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
sl	Ste bili eden od 100.985.047 povabljenih na <a href="{ $evite_breach }">"zabavo" kraje podatkov Evite</a>?

en-us	We Stand for People Over Profit.
sl	Za nas so ljudje pomembnejši od dobička.

en-us	We store your encrypted data on our servers so we can’t read it.
sl	Vaše podatke na strežnikih shranjujemo šifrirane, zato jih ne moremo prebrati.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
sl	Po vsem svetu podpiramo skupnosti, ki se zavzemajo za bolj zdrav internet. Dodajte svoj glas v boj.

en-us	We use cookies to understand which affiliate partner led you to { -brand-name-mozilla-vpn }. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.
sl	Piškotke uporabljamo, da izvemo, preko katerega od naših partnerjev ste izvedeli za { -brand-name-mozilla-vpn }. S partnerji ne delimo nobenih podatkov, na podlagi katerih bi vas bilo možno prepoznati. Preberite našo <a { $attrs }>politiko zasebnosti</a>.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
sl	Vsi smo se že srečali s tem: izpolniti je treba obrazec, ki je v obliki PDF, vendar ga ni mogoče urejati. V preteklosti je bila edina možnost, da ga natisnete na predelano drevo, ročno vpišete vse potrebno in ga nato skenirate nazaj v računalnik.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
sl	Vsak dan obiščemo stotine ali celo tisoče spletnih strani in od uporabnikov ne gre pričakovati, da bodo sprejemali odločitve o varnosti in zasebnosti za vsako od teh strani posebej. Zato je brskalnik, ki vam omogoča večji nadzor, tako pomemben – saj nudi resnično, učinkovito zaščito.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
sl	Pošiljali vam bomo samo informacije, ki se tičejo { -brand-name-firefox }a.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
sl	Pošiljali vam bomo samo informacije, povezane s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") }. Kadarkoli se lahko odjavite.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
sl	Pošiljali vam bomo samo informacije, ki se tičejo { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
sl	Pošiljali vam bomo samo informacije, povezane z { -brand-name-mozilla(sklon: "orodnik") }. Kadarkoli se lahko odjavite.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
sl	Želimo si, da bi bila enostavnejša, vendar se { -brand-name-chromebook } trudi, da bi vas obdržal v ekosistemu { -brand-name-google-play }. Vseeno mislimo, da je namestitev brskalnika { -brand-name-firefox } na { -brand-name-chromebook } vredna truda – in imamo vire, ki so vam lahko v pomoč, če jo potrebujete. Obstajata dva načina, kako lahko namestite { -brand-name-firefox } na svojo napravo.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
sl	Skrbimo za varnost vaših podatkov, da vam ni treba.

en-us	What about my account data?
sl	Kaj pa moji podatki računa?

en-us	What are Analytics Cookies?
sl	Kaj so analitični piškotki?

en-us	What are Necessary Cookies?
sl	Kaj so nujni piškotki?

en-us	What are the downsides of using a VPN?
sl	Kakšne so slabosti uporabe VPN-ja?

en-us	What country do you live in?
sl	V kateri državi živite?

en-us	What country do you live in?
sl	V kateri državi živite?

en-us	What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
sl	S katerimi napravami je { -brand-name-mozilla-vpn } združljiv?

en-us	What does private browsing do?
sl	Kaj počne zasebno brskanje?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
sl	Kakršnakoli naj bo prihodnost spleta, { -brand-name-mozilla } in { -brand-name-firefox } bosta tu za uporabnike in skrbela, da jim bodo na voljo zmogljiva orodja za doživetje spleta in vsega, kar ponuja. Splet je namenjen vsakomur in vsakdo bi moral imeti nadzor nad svojo izkušnjo na njem. Zato ustvarjamo orodja { -brand-name-firefox }, ki ščitijo zasebnost, in podatkov uporabnikov ne prodajamo oglaševalcem.

en-us	What has your browser done for you lately?
sl	Kaj je vaš brskalnik v zadnjem času storil za vas?

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
sl	Katere podatke zbira { -brand-name-firefox }?

en-us	What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
sl	Katere podatke { -brand-name-mozilla-vpn } shranjuje?

en-us	What is a Browser?
sl	Kaj je brskalnik?

en-us	What is an IP address?
sl	Kaj je naslov IP?

en-us	What is an IP address?
sl	Kaj je naslov IP?

en-us	What is a VPN?
sl	Kaj je VPN?

en-us	What is a VPN and what are its uses?
sl	Kaj je VPN in za kaj se uporablja?

en-us	What is a web browser?
sl	Kaj je spletni brskalnik?

en-us	What is a web browser?
sl	Kaj je spletni brskalnik?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
sl	Kaj je { -brand-name-firefox }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }?
sl	Kaj je { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
sl	Kakšna je politika { -brand-name-mozilla-vpn } glede vračil kupnine?

en-us	What is fingerprinting?
sl	Kaj je sledenje prstnemu odtisu brskalnika?

en-us	What is fingerprinting and why you should block it
sl	Kaj je sledenje prstnemu odtisu brskalnika in zakaj bi ga morali blokirati

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
sl	Kaj so napačne informacije? Kaj so dezinformacije?

en-us	What is your email address?
sl	Kakšen je vaš e-poštni naslov?

en-us	What is your email address?
sl	Kakšen je vaš e-poštni naslov?

en-us	What languages are currently supported?
sl	Kateri jeziki so trenutno podprti?

en-us	What private browsing doesn’t do
sl	Česa zasebno brskanje ne počne

en-us	What’s an IP address?
sl	Kaj je naslov IP?

en-us	What’s a VPN?
sl	Kaj je VPN?

en-us	What’s a VPN?
sl	Kaj je VPN?

en-us	What’s included
sl	Kaj je vključeno

en-us	What’s New
sl	Novosti

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
sl	Kaj je novega v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
sl	Kaj je novega v { -brand-name-firefox }u – Več zasebnosti, več zaščite.

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
sl	Kakšna je razlika med 32-bitnim in 64-bitnim?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
sl	Kar počnete na spletu, ne bi smelo zanimati nikogar.

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
sl	Kaj vam prinaša { -brand-name-mozilla-vpn }:

en-us	When should I use a VPN?
sl	Kdaj naj uporabim VPN?

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
sl	Ko so na dan prišle { -brand-name-facebook }ove kršitve, se je { -brand-name-mozilla } nemudoma odzvala – in izdala razširitev za { -brand-name-firefox } za zaščito zasebnosti uporabnikov.

en-us	When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.
sl	Ko je bil internet ustvarjen, je uporabljal naslove "različice 4". Ti so 32-bitni, kar pomeni, da je lahko obstajalo do <a href="{ $sr }">4,2 milijarde naslovov</a>. To se je v tistem času zdelo dovolj, vendar za današnji svet, ko ima povprečno ameriško gospodinjstvo <a href="{ $variety }">11 naprav povezanih z internetom</a>, še zdaleč ne zadostuje.

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
sl	Po vsaki večji posodobitvi različice nekaj časa hkrati izhajata dve različici { -brand-name-firefox-esr }, kar uporabnikom stare različice omogoča, da se pripravijo na prehod na novo.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
sl	Ko spletni brskalnik pridobi podatke iz strežnika na internetu, jih s pomočjo programske opreme, imenovane izrisovalnik, prevede v besedilo in slike. Ti podatki so zapisani v <a href="{ $html }">jeziku HTML</a>, spletni brskalniki pa to kodo preberejo in upodobijo to, kar vidimo, slišimo in doživljamo na internetu.

en-us	When to use a VPN
sl	Kdaj uporabiti VPN

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
sl	Ko izberete { -brand-name-firefox }, podpirate boljši splet zase in tudi ostale uporabnike. Naredite naslednji korak pri svoji zaščiti.

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
sl	S sodelovanjem pri { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") } postanete del skupnosti, ki jo sestavljajo ljudje z vsega sveta s prepričanjem, da je usoda interneta v rokah vseh nas.

en-us	When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.
sl	Prenos { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } pomeni podporo neodvisnemu tehnološkemu podjetju. { -brand-name-firefox } je edini od velikih spletnih brskalnikov, za katerim stoji neprofitna organizacija, ki se bori za večjo odprtost in transparentnost ter vam daje nadzor nad vašim spletnim življenjem.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
sl	Kadar obiščete spletno stran ter si ta zapomni vaše uporabniško ime in geslo – to omogoča piškotek.

en-us	When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.
sl	Večino priporočene vsebine, ki vam jo prikazuje katerokoli spletno mesto ali družbeno omrežje, sestavijo algoritmi na osnovi informacij iz vašega profila. Na žalost algoritmi, čeprav čedalje pametnejši, ne preverjajo točnosti vsebine. To je zlasti problematično pri družbenih omrežjih, ki svojim uporabnikom vsak dan postrežejo neznanske količine informacij in imajo skoraj neomejen dostop do vsebine, vključno z objavami uporabnikov, novicami, oglasi in sponzorirano vsebino. Medtem ko lahko objave in novice slučajno širijo napačne informacije, se oglasi in sponzorirana vsebina lahko izkoriščajo za namerno širjenje dezinformacij in manipulacijo z uporabniki. Zato je zelo pomembno, da veste, kako prepoznati neresnične informacije.

en-us	*when you subscribe to a 12-month plan
sl	*ob nakupu 12-mesečne naročnine

en-us	When you translate a webpage, it stays private
sl	Ko prevedete spletno stran, ostane zasebna

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
sl	Ko pri svojem delu uporabljate brskalnik, mora biti hiter. Iz istega razloga mora biti tudi zaseben. Brskalnik ima dostop do vsega, kar počnete na spletu, zato lahko ogrozi vašo zasebnost, če nima močnih možnosti zasebnosti.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
sl	Ko uporabljate { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") } pomagate v boju proti lažnim novicam, poučevanju digitalnih veščin in prizadevanju za prijaznejše odseke s komentarji. Oglejte si, kaj pomaga ustvariti bolj zdrav internet.

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
sl	Z uporabo novega { -brand-name-firefox }a prejmete neverjetno hitro izkušnjo, hkrati pa podpirate poslanstvo { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }, da ohranimo internet zdrav, čuden in prijeten za vse.

en-us	Where does false information show up?
sl	Kje se prikazujejo neresnične informacije?

en-us	Where we come from and how we got to where we are
sl	Kako smo nastali in kako smo prišli do trenutnega položaja

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
sl	Kateri brskalnik najbolje ohranjanja zaupnost?

en-us	Which browser would you like to download?
sl	Kateri brskalnik želite prenesti?

en-us	Which platforms are you interested in?
sl	Katere platforme vas zanimajo?

en-us	Which version would you like?
sl	Katero različico želite?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
sl	Čeprav ima { -brand-name-chromebook } že nameščen { -brand-name-chrome }, vam { -brand-name-firefox } ponuja nekatere prednosti

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
sl	Čeprav ima { -brand-name-chromebook } že nameščen { -brand-name-chrome }, vam { -brand-name-firefox } ponuja nekatere prednosti:

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn } and may sell or store your data. Other paid VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
sl	Čeprav se brezplačni VPN-ji zdijo privlačni, niso zavezani k zasebnosti kot { -brand-name-mozilla-vpn }. Proizvajalci drugih VPN-jev nimajo več kot 20-letne <a href="{ $url }">zgodovine</a> razvoja izdelkov, ki postavljajo ljudi in zasebnost na prvo mesto, kot jo ima { -brand-name-mozilla }.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn }. Other VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
sl	Čeprav se brezplačni VPN-ji zdijo privlačni, niso zavezani k zasebnosti kot { -brand-name-mozilla-vpn }. Proizvajalci drugih VPN-jev nimajo več kot 20-letne <a href="{ $url }">zgodovine</a> razvoja izdelkov, ki postavljajo ljudi in zasebnost na prvo mesto, kot jo ima { -brand-name-mozilla }.

en-us	Whole-device protection on every device
sl	Celovita zaščita za vsako napravo

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
sl	Kdo je lastnik { -brand-name-firefox }a?

en-us	Who We Are
sl	Kdo smo

en-us	Why am I seeing this?
sl	Zakaj vidim to?

en-us	Why am I seeing this?
sl	Zakaj vidim to?

en-us	Why am I seeing this?
sl	Zakaj vidim to?

en-us	Why am I seeing this?
sl	Zakaj vidim to?

en-us	Why am I seeing this?
sl	Zakaj vidim to?

en-us	Why am I seeing this?
sl	Zakaj se to prikazuje?

en-us	Why am I seeing this?
sl	Zakaj vidim to?

en-us	Why { -brand-name-mozilla-vpn }?
sl	Zakaj { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	Why bundle?
sl	Zakaj paket?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
sl	Zakaj prenesti <span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
sl	Zakaj je { -brand-name-firefox } tako počasen?

en-us	Why should I use { -brand-name-mozilla-vpn }
sl	Zakaj naj bi uporabljal { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
sl	Zakaj zaupati { -brand-name-firefox(sklon: "dajalnik") }?

en-us	Why would I use a VPN?
sl	Zakaj naj uporabim VPN?

en-us	Windows
sl	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
sl	Namestitveni programi za sistem Windows, ki v podjetniških okoljih poenostavljajo namestitev in upravljanje { -brand-name-firefox-browser(sklon: "rodilnik") }.

en-us	WireGuard
sl	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
sl	Dvojna hitrost in vgrajena zaščita zasebnosti, pod okriljem { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } – novi { -brand-name-firefox } je boljša izbira za brskanje.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
sl	Z <a { $fxa }>brezplačnim { -brand-name-mozilla-account(sklon: "orodnik") }</a> lahko svoja gesla varno sinhronizirate med vsemi napravami. Račun vam omogoča tudi uporabo kopice ostalih izdelkov { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }, ki spoštujejo zasebnost.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-firefox } account</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
sl	Z <a href="{ $fxa }">brezplačnim { -brand-name-firefox } Računom</a> lahko gesla varno sinhronizirate med vsemi svojimi napravami.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
sl	Z <a href="{ $fxa }">brezplačnim { -brand-name-mozilla-account(sklon: "orodnik") }</a> lahko gesla varno sinhronizirate med vsemi svojimi napravami.

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
sl	S <a href="{ $url }">pisarnami po vsem svetu</a> gledamo na internet z vidika več kultur in kontekstov.

en-us	*with an annual subscription
sl	*z letno naročnino

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
sl	{ -brand-name-firefox } vam pomaga nadaljevati, kjer ste končali, ko se preklopite z namiznega računalnika na mobilni telefon ali tablico. Omogoča vam dostop do zaznamkov, zgodovine brskanja, shranjenih gesel in ostalih podatkov ne glede na to, katero napravo uporabljate.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).
sl	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
sl	Z namestitvenimi paketi ter širokim naborom skupinskih pravilnikov in funkcij je uvajanje hitrejše in bolj prilagodljivo kot kdajkoli prej – in mačji kašelj v okoljih { -brand-name-windows } in { -brand-name-mac }.

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
sl	Že v <a href="{ $firstyear }">prvem letu</a> so člani skupnosti z vsega sveta prispevali nove zmožnosti, izboljševali obstoječe ter se vključili v upravljanje in načrtovanje samega projekta.

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
sl	Delajte za { -brand-name-mozilla(sklon: "tozilnik") }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
sl	Delajte za organizacijo, ki temelji na poslanstvu in ki gradi izdelke s ciljem.

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
sl	Delajte za organizacijo, katere izdelki temeljijo na poslanstvu in postavljajo ljudi na prvo mesto.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
sl	Z delom pri temeljih in pravilnikih učimo spletno pismenost, dobavljamo orodja in se zavzemamo za vsakega posameznika, ki ceni internet zgrajen na poštenosti, vključevanju in spoštovanju.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
sl	Da bi internet ohranili zdrav, odprt in dostopen vsem, učimo spletno pismenost, razvijamo orodja in zagovarjamo vsakega posameznika, ki ceni internet kot globalni javni vir.

en-us	Workplace
sl	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
sl	Deluje z izdelki { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
sl	Svetovna zgodovina je polna epskih bojev za oblast, tiranov, ki osvajajo svet, in junaških podložnikov. Zgodovina spletnih brskalnikov ni veliko drugačna. Akademski pionirji so napisali preprosto programsko opremo, ki je sprožila informacijsko revolucijo ter boj za premoč nad brskalniki in uporabniki spleta.

en-us	X
sl	X

en-us	X
sl	X

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
sl	*{ -brand-name-chromebook } z arhitekturo x86 in s { -brand-name-chromeos } 80 ali novejšim

en-us	X (formerly Twitter)
sl	X (nekdanji Twitter)

en-us	X (formerly Twitter)
sl	X (nekdanji Twitter)

en-us	XP
sl	XP

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
sl	Je! { -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") } je brezplačen. Pravzaprav več kot brezplačen. Nobenih skritih računov. Za njegovo uporabo ne plačate nič in mi ne prodajamo vaših osebnih podatkov.

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
sl	Da. { -brand-name-firefox } ščiti vašo zasebnost z zmožnostmi, kot je <a href="{ $url }">zasebno brskanje</a>. Omogoča vam, da zgodovino brskanja in gesla ohranite zase tudi, kadar uporabljate napravo, ki si jo delite z drugimi, kot je domači računalnik ali { -brand-name-ipad }.

en-us	Yes. Even if you are only using the internet at home, the IP address for your home can change. You can contact your internet service provider (ISP) to change it, but even something as routine as restarting your modem or router because of internet connection problems could result in a change.
sl	Da. Tudi če uporabljate internet samo doma, se vaš hišni naslov IP lahko spremeni. Spremembo naslova IP lahko zahtevate pri svojem ponudniku internetnih storitev (ISP), do spremembe pa lahko pride tudi ob povsem običajnem dejanju, kot je ponovni zagon modema ali usmerjevalnika.

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
sl	Seveda. Uporabniški nadzor je eno od naših načel zasebnosti. V { -brand-name-firefox }u lahko na <a href="{ $settings }">strani z nastavitvami zasebnosti</a> na enem mestu nadzorujete vse, kar se tiče zasebnosti v { -brand-name-firefox }u. Na njej lahko tudi <a href="{ $data }">izključite zbiranje podatkov</a>.

en-us	Yes, we do.
sl	Tako je.

en-us	You, AI and the internet — what’s really going on?
sl	Vi, umetna inteligenca in internet – kaj se pravzaprav dogaja?

en-us	You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats!
sl	{ -brand-name-firefox-account } že imate. Čestitke!

en-us	You already have a { -brand-name-mozilla-account }. Congrats!
sl	{ -brand-name-mozilla-account(sklon: "tozilnik", zacetnica: "velika") } že imate. Čestitke!

en-us	You are about to download:
sl	Prenesli boste:

en-us	You are opted in to first-party data collection.
sl	Zbiranje podatkov je omogočeno.

en-us	You are opted out of first-party data collection.
sl	Zbiranje podatkov ste onemogočili.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
sl	Prav tako lahko poskusite osvežiti to stran ali obiskati <a href={ $firefox }>firefox.com</a> ali <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and <a href="{ $tracking }">tracking</a> have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks.
sl	Na napačne informacije in dezinformacije lahko naletite kjerkoli, največjo možnost širjenja in vpliva pa imajo, kadar se delijo na spletu. Algoritmi in <a href="{ $tracking }">sledenje</a> so napačnim informacijam in dezinformacijam omogočili, da dosežejo širše občinstvo na spletnih straneh, blogih, forumih in družbenih omrežjih.

en-us	You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.
sl	Z eno naročnino lahko prenesete { -brand-name-mozilla-vpn } na do { $devices } naprav.

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
sl	Brskalnik { -brand-name-firefox } za namizne računalnike lahko prenesete <a href="{ $url }">tukaj.</a> { -brand-name-firefox } deluje na napravah s sistemom <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> ali <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, na voljo pa je tudi za <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } in { -brand-name-ios }.</a> Naš brskalnik vedno prenesite z ene od uradnih, zaupanja vrednih strani { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } ali { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
sl	Več brezplačnih posebnih tem lahko najdete na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Razgledate se lahko med <a { $top }>najbolje ocenjenimi</a>, <a { $trending }>trenutno priljubljenimi</a> in <a { $recommended }>največkrat priporočenimi</a> temami, ali pa najdete pravo zase v kategorijah, kot so <a { $music }>glasbene</a>, <a { $seasonal }>sezonske</a>, <a { $sports }>športne</a> in <a { $nature }>naravne</a>. Prikrojite si { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } po svojem okusu. Ljubka bitja, zlobni roboti, dih jemajoče pokrajine – med tisoči tem lahko vsakdo najde pravo zase.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }">top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
sl	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }">top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
sl	Kapalko najdete v meniju Orodja pod “Orodja brskalnika” ali v { -brand-name-firefox }ovem glavnem meniju (na koncu orodne vrstice) pod “Več orodij”.

en-us	You can get your money back within 30 days of purchasing your subscription. Contact us and submit the refund request by tapping the “Get Help” button in Settings on your { -brand-name-mozilla-vpn } app.
sl	You can get your money back within 30 days of purchasing your subscription. Contact us and submit the refund request by tapping the “Get Help” button in Settings on your { -brand-name-mozilla-vpn } app.

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
sl	{ -brand-name-firefox }ov čarovnik za uvoz vam omogoča, da uvozite svoje zaznamke iz brskalnikov Chrome, Safari in Edge. Kliknite Zaznamki > Upravljanje zaznamkov in nato izberite "Uvozi in arhiviraj".

en-us	You can reclaim your privacy and gain back control over your very own internet experience! It’s actually surprisingly easy. Everyone can do it.
sl	Lahko si povrnete zasebnost in ponovno prevzamete nadzor nad svojo internetno izkušnjo! Pravzaprav je presenetljivo enostavno. To lahko stori vsak.

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
sl	Pripeti zavihek vas obvesti, ko se njegova vsebina posodobi, na primer ko prejmete novo sporočilo.

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
sl	Seveda lahko uporabljate { -brand-name-firefox } in obdržite { -brand-name-chrome }. Vaš { -brand-name-chrome } se ne bo niti malo spremenil.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
sl	Čarovnik za uvoz vam omogoča neverjetno preprosto uvoziti uporabniška imena in gesla, shranjena v Chromu, Edgu, Safariju ali kateremkoli drugem brskalniku. V meniju izberite Gesla in nato na dnu strani Prijave in gesla kliknite “uvozite v { -brand-name-firefox }”.

en-us	You don’t have to default to your standard browser.
sl	Ni se vam treba držati privzetega brskalnika.

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
sl	Za uporabo { -brand-name-firefox }a ne potrebujete računa. <a href="{ $accounts }">Računi</a> so potrebni za sinhronizacijo podatkov med napravami, prosili pa vas bomo samo za e-poštni naslov. Ne zanimajo nas vaše ime, naslov, datum rojstva in telefonska številka.

en-us	You don’t need to hide your IP address, but there are some times where you may want to. The most common reason is privacy. In the U.S., <a href="{ $congress }">Congress overruled</a> privacy regulations designed to protect the privacy of broadband users. Internet service providers can see your browsing habits, what you are using the internet for, and how long you spend on each page. This communication is not encrypted, so third-parties can see what website you’re visiting. One way to combat this is <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). This encrypts your DNS (Domain Name System) traffic, making it harder for ISPs to see the websites you are trying to visit. For US <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } users</a>, by default your DoH queries are directed to trusted DNS servers, making it harder to associate you with the websites you try to visit.
sl	Naslova IP vam ni treba skrivati, bi si v nekaterih primerih to morda želeli. Najpogostejši razlog je zasebnost. V ZDA je <a href="{ $congress }">Kongres razveljavil</a> regulative zasebnosti, ki so bile sprejete za zaščito zasebnosti uporabnikov širokopasovnega interneta. Ponudniki internetnih storitev imajo možnost vpogleda v dejavnost svojih uporabnikov, kaj počno na spletu in kako dolgo se zadržijo na vsaki strani. Ta komunikacija ni šifrirana, zato so podatki o brskanju uporabnikov vidni tudi drugim. Eden od načinov, kako se pred tem zaščitite, je uporaba <a href="{ $doh }">DNS preko HTTPS</a> (DoH), ki šifrira vaš promet skozi (sistem domenskih imen), kar ponudnikom internetnih storitev oteži vpogled v vaše brskanje. <a href="{ $firefox }">Uporabnikom { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }</a> v ZDA se poizvedbe DoH privzeto usmerjajo na zaupanja vredne strežnike DNS, kar otežuje, da bi vašo dejavnost povezali z vami.

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
sl	Z lahkoto! Prenesite { -brand-name-firefox } za mobilne naprave.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
sl	Od nas vedno prejmete resnico. Vse, kar počnemo, je v skladu z našo <a href="{ $promise }">zavezo o osebnih podatkih</a>:

en-us	You’ll never guess which browser has the edge when it comes to speed and features..
sl	Nikoli ne boste uganili, kateri brskalnik zmaga po hitrosti in zmogljivostih.

en-us	You may have heard about tracking primarily in the context of advertising. However, it’s also a powerful tool when it comes to the spread of false information. Why is that? When you browse the internet or your social network feed, your behavior, interests, contacts in some instances and more are tracked by various parties across websites in order to create an extremely detailed profile of you to sell to others without your knowledge or consent. These profiles are used for personalized advertising but can also serve to present any kind of targeted information to you.
sl	Za sledenje ste morda že slišali predvsem v zvezi z oglaševanjem. Vendar pa je tudi močno orodje pri širjenju neresničnih informacij. Zakaj? Ko brskate po spletu ali po viru družbenega omrežja, različna spletna mesta sledijo vašemu vedenju, zanimanjem, včasih celo stikom, da bi si o vas ustvarila zelo podroben profil, ki ga nato brez vaše vednosti ali privolitve prodajajo naprej. Ti profili se uporabljajo za prilagojeno oglaševanje, lahko pa tudi za ciljanje posameznikov s prikrojenimi informacijami.

en-us	You must agree to the privacy notice
sl	Strinjati se morate z obvestilom o zasebnosti

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
sl	Zdaj imate najnovejšo različico { -brand-name-firefox-developer-edition(sklon: "rodilnik") }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
sl	V resničnem življenju verjetno ne bi dovolili neznancu, da sledi vsakemu vašemu premiku. In ni razloga, da bi to bilo sprejemljivo na spletu. Če še nimate { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, <a { $url_download }>ga prenesite in se zaščitite</a> pred sledenjem digitalnim prstnim odtisom.

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
sl	Vaš { -brand-name-firefox-account }

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
sl	{ -brand-name-firefox } je bil posodobljen.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
sl	{ -brand-name-firefox-nightly } je bil posodobljen.

en-us	Your { -brand-name-mozilla-vpn } download should start automatically. If it doesn’t, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">restart the download</a>, or go back to download for another device.
sl	Prenos { -brand-name-mozilla-vpn } bi se moral začeti samodejno. Če se ne, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">ga znova zaženite</a> ali se vrnite na prenos za drugo napravo.

en-us	Your browsing history is history
sl	Vaša zgodovina brskanja je zgodovina

en-us	Your consent
sl	Vaše soglasje

en-us	Your Cookie settings have been updated.
sl	Vaše nastavitve piškotkov so posodobljene.

en-us	Your data stays your business
sl	Vaši podatki ostanejo vaša stvar

en-us	Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
sl	Vaš namenski zasebni brskalnik s samodejno zaščito pred sledenjem in zavračanjem oglasov.

en-us	Your download link was sent.
sl	Povezava s prenosom poslana.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
sl	Prenos bi se moral začeti samodejno. Ne deluje? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Poskusite znova začeti prenos</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
sl	Prenos bi se moral začeti samodejno. Ne deluje? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Poskusite znova začeti prenos.</a>

en-us	Your download was interrupted
sl	Vaš prenos je bil prekinjen

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
sl	Prenašanje se je prekinilo. Toda vse ni izgubljeno.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
sl	Prenašanje se je prekinilo. Toda vse ni izgubljeno.

en-us	You’re all set.
sl	Pripravljeni ste.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
sl	Skoraj ste končali. Na plošči nastavitev nastavite { -brand-name-firefox } kot privzeti brskalnik.

en-us	Your email address
sl	Vaš e-poštni naslov

en-us	Your email address:
sl	Vaš e-poštni naslov:

en-us	YOUR EMAIL HERE
sl	VAŠA E-POŠTA

en-us	Your encryption key remains a secret, only known to you and your authorized devices.
sl	Vaš šifrirni ključ ostaja skrivnost, znana samo vam in vašim overjenim napravam.

en-us	You’re on track to stay protected
sl	Ste na pravi poti, da ostanete zaščiteni

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
sl	Prijavljeni ste <br>v { -brand-name-firefox }. <br><span>Zdaj preizkusite { -brand-name-firefox-monitor }.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
sl	Uporabljate zastarel operacijski sistem, ki ni več varen in ga <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } ne podpira več</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
sl	Uporabljate zastarel operacijski sistem, ki ni več varen in ga <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } več ne podpira</a>.

en-us	Your favorite extensions
sl	Vaše priljubljene razširitve

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
sl	Vaše podatke bomo uporabili samo za obveščanje o razpoložljivosti za platformo.

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
sl	Vaše podatke bomo uporabili samo za obveščanje o razpoložljivosti za platformo.

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
sl	Vaše življenje, vaša stvar. { -brand-name-firefox } v { -brand-name-linux }u zavrača sledilne piškotke tretjih strani.

en-us	yourname@example.com
sl	vase.ime@example.com

en-us	yourname@example.com
sl	vase.ime@example.com

en-us	yourname@example.com
sl	vase.ime@example.com

en-us	yourname@example.com
sl	ime@example.com

en-us	Your privacy, by the product
sl	Vaša zasebnost v vseh izdelkih

en-us	Your privacy comes first
sl	Vaša zasebnost je na prvem mestu

en-us	Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.
sl	Vaša zasebnost je privzeto vključena v novem { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } za { -brand-name-android } – in sedaj lahko { -brand-name-firefox } nastavite za privzeti brskalnik v { -brand-name-ios } 14.

en-us	Your privacy is our promise
sl	Vaša zasebnost je naša obljuba

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. Our first-party telemetry and analytics platform, called <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, follows our own high standards for <a href="{ $lean_data }">lean data practices</a>.
sl	Vaša zasebnost je { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") } zelo pomembna. Naša lastna platforma za telemetrijo in analitiko, imenovana <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, izpolnjuje visoke standarde glede <a href="{ $lean_data }">preudarnega ravnanja s podatki</a>, ki smo si jih zastavili.

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. This page will enable you to manage your first-party data collection preferences for mozilla.org websites using { -brand-name-glean }.
sl	Vaša zasebnost je { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") } zelo pomembna. Na tej strani lahko upravljate nastavitve, kako spletna mesta mozilla.org zbirajo podatke z uporabo orodja { -brand-name-glean }.

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
sl	Vaša zasebnost se spoštuje – <strong>samodejno</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
sl	Varnost in zasebnost na internetu sta vaši osnovni pravici – nikakor nekaj neobveznega.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
sl	Vaš sistem ne ustreza <a href="{ $url }">zahtevam</a> za uporabo { -brand-name-firefox }a.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
sl	Vaš sistem morda ne izpolnjuje zahtev za { -brand-name-firefox }, lahko pa preizkusite eno izmed <a href="{ $url }">naslednjih različic</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
sl	Vaš sistem morda ne izpolnjuje zahtev za { -brand-name-firefox }, lahko pa preizkusite eno izmed <a href="{ $url }">naslednjih različic</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
sl	Vaš sistem morda ne izpolnjuje zahtev za { -brand-name-firefox }, lahko pa preizkusite eno izmed naslednjih različic:

en-us	Your talents are needed for a better internet
sl	Potrebujemo vaše talente za boljši internet

en-us	Your time online is worth protecting
sl	Vaš čas na spletu je vreden zaščite

en-us	Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.
sl	Vaš glas. Vaša koda. Vaše zamisli. K { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") } lahko prispevate dobesedno na tisoče načinov.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
sl	Vaš glas. Vaša koda. Vaša podpora. Toliko načinov obstaja, da se pridružite boju za zdrav internet.

en-us	You should get a say in how you browse
sl	Vaš način brskanja bi moral biti vaša izbira

en-us	YouTube
sl	YouTube

en-us	YouTube
sl	YouTube

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
sl	Kot del svojega marketinga uporabljate digitalno oglaševanje. Ali za boljše ciljanje spletnih oglasov kupujete podatke ljudi?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
sl	Brskalnik že imate. Zdaj si priskrbite še ostale storitve { -brand-name-firefox }a.

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
sl	Brskalnik že imate. Zdaj si priskrbite še ostale storitve { -brand-name-firefox }a.

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
sl	Imate spletni brskalnik, ki ščiti vašo zasebnost – zdaj je čas, da si priskrbite izvidnika za napadalce.

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
sl	Pravkar ste nadgradili na { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!