en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. %1$S ne zaupa strani %2$S, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za %2$S. Digitalno potrdilo je veljavno samo za naslednja imena:

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. %1$S ne zaupa tej strani, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. %1$S ne zaupa tej strani, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. %1$S ne zaupa tej strani, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za %2$S. Digitalno potrdilo je veljavno samo za naslednja imena:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
sl	Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } spletnemu mestu { $hostname } ne zaupa, ker izdajatelj njegovega digitalnega potrdila ni znan, ker se je potrdilo samo podpisalo ali pa strežnik ne pošilja pravih vmesnih digitalnih potrdil.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
sl	Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } temu spletnemu mestu ne zaupa, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
sl	Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } temu spletnemu mestu ne zaupa, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za { $hostname }. Digitalno potrdilo je veljavno samo za <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
sl	Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } temu spletnemu mestu ne zaupa, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za { $hostname }. Digitalno potrdilo je veljavno samo za { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
sl	Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } temu spletnemu mestu ne zaupa, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za { $hostname }. Digitalno potrdilo je veljavno samo za naslednja imena: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
sl	Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki jih izdajajo uradni overitelji.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
sl	Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki jih izdajajo uradni overitelji.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
sl	Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki jih izdajajo uradni overitelji. Večina brskalnikov ne zaupa več digitalnim potrdilom, ki so jih izdali GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte in VeriSign. Spletno mesto { $hostname } uporablja digitalno potrdilo enega od teh overiteljev, zato njeove istovetnosti ni mogoče preveriti.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki jih izdajajo uradni overitelji. Večina brskalnikov ne zaupa več digitalnim potrdilom, ki so jih izdali GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte in VeriSign. Stran %S uporablja digitalno potrdilo enega od teh overiteljev, zato njene istovetnosti ni mogoče preveriti.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki jih izdajajo uradni overitelji. Večina brskalnikov več ne zaupa Symantecu, overitelju potrdila strani %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki se izdajo za določeno časovno obdobje. Digitalno potrdilo za %1$S je poteklo %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki se izdajo za določeno časovno obdobje. Digitalno potrdilo za %1$S bo veljavno od %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
sl	Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki se izdajo za določeno časovno obdobje. Digitalno potrdilo za { $hostname } je poteklo { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
sl	Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki se izdajo za določeno časovno obdobje. Digitalno potrdilo za { $hostname } bo začelo veljati šele { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki se izdajo za določeno časovno obdobje. Digitalno potrdilo za %S je očitno poteklo.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki se izdajo za določeno časovno obdobje. Digitalno potrdilo za %S očitno še ni veljavno.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z varnostnimi digitalnimi potrdili. %1$S ne zaupa strani %2$S, ker je izdajatelj njenega digitalnega potrdila neznan, ker se je potrdilo samo podpisalo ali pa strežnik ne pošilja pravih vmesnih digitalnih potrdil.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z varnostnimi digitalnimi potrdili. %1$S ne zaupa strani %2$S, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z varnostnimi digitalnimi potrdili. %1$S ne zaupa strani %2$S, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z varnostnimi digitalnimi potrdili. %1$S ne zaupa strani %2$S, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za %2$S. Digitalno potrdilo je veljavno samo za naslednja imena:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z varnostnimi digitalnimi potrdili, ki se izdajo za določeno časovno obdobje. Digitalno potrdilo za %S je očitno pretečeno.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
sl	Spletne strani svojo istovetnost dokazujejo z varnostnimi digitalnimi potrdili, ki se izdajo za določeno časovno obdobje. Digitalno potrdilo za %S očitno še ni veljavno.

en-us	WebSockets
sl	WebSockets

en-us	WebSockets
sl	WebSockets

en-us	WebSockets
sl	WebSockets

en-us	WebSockets
sl	WebSockets

en-us	We can help!
sl	Lahko vam pomagamo!

en-us	We can’t check these reviews
sl	Teh mnenj ne moremo preveriti

en-us	We can’t check these reviews
sl	Teh mnenj ne moremo preveriti

en-us	We can’t connect to the server at %S.
sl	S strežnikom na naslovu %S se ni mogoče povezati.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
sl	Ne moremo vzpostaviti povezave do vaših posnetkov.

en-us	We can’t screenshot this page.
sl	Ne moremo zajeti posnetka te strani.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
sl	Ne moremo shraniti vašega posnetka, ker je prišlo do težave s storitvijo { -screenshots-brand-name }. Poskusite znova kasneje.

en-us	We couldn’t upload your file. Please try again with different file type.
sl	Datoteke ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova z drugo vrsto datoteke.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
sl	K vam prihajamo v miru in z dobro voljo!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
sl	Pravkar smo v ozadju namestili posodobitev. Kliknite Ponovno zaženi { -brand-short-name } za dokončanje.

en-us	Weight
sl	Teža

en-us	Welcome back
sl	Dobrodošli nazaj

en-us	Welcome back
sl	Dobrodošli nazaj

en-us	Welcome back!
sl	Dobrodošli nazaj!

en-us	Welcome Back
sl	Dobrodošli nazaj

en-us	Welcome Humans!
sl	Pozdravljeni človeki! Sem pripravljeno k vas.

en-us	Welcome to { -brand-product-name }
sl	Dobrodošli v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
sl	Dobrodošli v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
sl	Dobrodošli v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
sl	Dobrodošli v <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name(sklon: "mestnik") }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
sl	Pozdravljeni v namestitvenem programu $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
sl	Pozdravljeni v orodju za odstranjevanje programa $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
sl	{ create-profile-window2.title }: Pozdravljeni

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
sl	{ create-profile-window.title }: Pozdravljeni

en-us	Welcome to the %S
sl	%S: Pozdravljeni

en-us	We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
sl	V tem oknu bomo zaprli podvojene zavihke. Zadnji dejavni zavihek bo ostal odprt.

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
sl	Vsa sporočila spletnega mesta <strong>{ $sitename }</strong> bomo posredovali na <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We’ll keep open the last active tab
sl	Obdržali bomo zadnji aktivni zavihek

en-us	We love keeping you safe
sl	Z veseljem skrbimo za vašo varnost

en-us	Welsh
sl	valižanščina

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
sl	Signala "Brez sledenja" ne podpiramo več

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
sl	Številne pasice s piškotki zdaj samodejno zavrnemo, tako da vas razbremenimo sledilcev in vam omogočimo nemoteno brskanje.

en-us	We’re having trouble syncing
sl	Imamo težave s sinhronizacijo

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
sl	Ne vemo točno, kaj se je pravkar zgodilo. Bi radi poskusili znova ali pa zajeli posnetek kakšne druge strani?

en-us	We're Sorry
sl	Opravičujemo se.

en-us	We’re Sorry
sl	Opravičujemo se

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
sl	Poskušamo odpraviti težavo. Preverite znova pozneje.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sl	Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sl	Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje.

en-us	West Bank
sl	Zahodni breg

en-us	Western Sahara
sl	Zahodna Sahara

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the minimal data necessary to improve { -brand-product-name } for everyone.
sl	Trudimo se vam ponuditi izbiro in zbirati minimalno količino podatkov, ki jih potrebujemo za izboljševanje { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
sl	Trudimo se, da vam ponudimo izbiro in da zbiramo samo tisto, kar potrebujemo za razvoj in izboljšave { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } za vse uporabnike. Pred sprejemanjem osebnih podatkov vas vedno vprašamo za dovoljenje.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
sl	Za preverjanje zanesljivosti mnenj o izdelkih uporabljamo tehnologijo umetne inteligence podjetja { -fakespot-brand-full-name }. To vam bo pomagalo oceniti zgolj kakovost mnenja, ne pa tudi izdelka.

en-us	We’ve got you covered
sl	Stojimo vam ob strani

en-us	We’ve got you covered
sl	Stojimo vam ob strani

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
sl	Podatkov o digitalnem potrdilu ni bilo mogoče najti ali pa je potrdilo poškodovano. Poskusite znova.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
sl	Obnovili bomo vse vaše strani, okna in zavihke, tako da boste kmalu nazaj na želeni poti.

en-us	What are Add-ons?
sl	Kaj so dodatki?

en-us	What can you do about it?
sl	Kaj lahko storite?

en-us	What can you do about it?
sl	Kaj lahko storite?

en-us	What could be causing this?
sl	Kaj bi lahko povzročilo to?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
sl	Kaj naj storimo, ko ponudimo nove zmogljivosti, ki uporabljajo vaše podatke za izboljšanje vašega brskanja?

en-us	What makes the site look dangerous?
sl	Zaradi česa je spletno mesto videti nevarno?

en-us	What’s broken?
sl	Kaj je narobe?

en-us	What’s broken? (optional)
sl	Kaj je narobe? (neobvezno)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
sl	Kaj naj { -brand-short-name } stori z ostalimi datotekami?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
sl	Kaj naj { -brand-short-name } stori s to datoteko?

en-us	What’s new
sl	Novosti

en-us	What’s New
sl	Novosti

en-us	What’s New
sl	Novosti

en-us	What’s New
sl	Novosti

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
sl	Kaj je { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
sl	Kje je težava?

en-us	What's the risk?
sl	Kakšno je tveganje?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
sl	Kaj je to? %S lahko občasno namešča ali izvaja raziskave.

en-us	wheel input enabled
sl	vnos s koleščkom omogočen

en-us	When:
sl	Časovni obseg brisanja:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
sl	Razširitvi omogoči dostop do spletnih mest, ki jih omejuje { -vendor-short-name }. Dovolite samo v primeru, da razširitvi zaupate.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
sl	Če je dovoljeno, bo imela razširitev dostop do vaše spletne dejavnosti v zasebnem brskanju. <a data-l10n-name="learn-more">Več o tem</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
sl	Če je dovoljeno, bo imela razširitev dostop do vaše spletne dejavnosti v zasebnem brskanju. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Več o tem</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
sl	Ko strežnik zahteva vaše osebno digitalno potrdilo,

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
sl	Ko v načinu zasebnega brskanja spletno mesto vpraša, ali lahko uporablja piškotke, jih { -brand-short-name } samodejno zavrne. Samo na podprtih straneh.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
sl	Ko se { -brand-short-name } ne izvaja

en-us	When { -brand-short-name } starts
sl	Ko se { -brand-short-name } zažene,

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
sl	Ob izhodu naj { -brand-short-name } samodejno počisti

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
sl	Ko je omogočeno, s pritiskom na tipko Enter med urejanjem izbirnika, imena ali vrednosti lastnosti premaknete žarišče na naslednji vnos.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
sl	Če je omogočeno, se podobna sporočila razvrstijo v skupine

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
sl	Ko se bo končala, se bodo prikazali vsi zavihki, ki jih imate odprte na drugih napravah. Vrnite se čez nekaj trenutkov.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
sl	Ko je omogočeno slikanje zunaj glavne niti: nit, na kateri se izvaja izrisovanje

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
sl	Ko je omogočena možnost prefers-reduced-motion, lahko v nastavitvah omogočite preprostejši označevalnik, ki ne vsebuje utripajočih barv.

en-us	When the shield is visible, that means Firefox is actively blocking content that tracks you.
sl	Ko je ščit viden, Firefox aktivno zavrača vsebino, ki vam sledi.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
sl	Ko bo za ta izdelek na voljo več mnenj, bomo lahko preverili njihovo kakovost.

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
sl	Ko vam neznana podjetja poskušajo na skrivaj slediti po spletu, { -brand-short-name } mnoge od njih samodejno ustavi.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
sl	Pri uporabi pravilnika skupine se ta pravilnik lahko nastavi samo na ravni računalnika.

en-us	When using the address bar, suggest
sl	Pri uporabi naslovne vrstice predlagaj

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
sl	Ko je omogočen WebRender: nit, ki izvaja klice OpenGL

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
sl	Ko ponujamo zmogljivosti, ki uporabljajo vaše podatke, da vam omogočijo bolj osebno izkušnjo:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
sl	Med brskanjem v zasebnem oknu { -brand-short-name } <strong>ne shranjuje</strong>:

en-us	When you choose a chatbot, you agree to the provider’s terms of use and privacy policy.
sl	Ko izberete klepetalnik, se strinjate s pogoji uporabe in pravilnikom o zasebnosti ponudnika.

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
sl	Tukaj lahko najdete zavihke, ki ste jih zaprli v tem oknu.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
sl	Tukaj lahko najdete zavihke, ki ste jih zaprli.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
sl	Izvoz shrani gesla v datoteko z berljivim besedilom. Ko datoteke ne boste več potrebovali, da jo izbrišete, da drugi, ki uporabljajo to napravo, ne bi videli vaših gesel.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
sl	Ko odprete povezavo, sliko ali predstavnost v novem zavihku, takoj preklopi nanj

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
sl	Ko odprete povezavo v novem zavihku, takoj preklopi nanj

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
sl	Ko predvajate video v plavajočem oknu, lahko zdaj dvokliknete to okno za ogled v celozaslonskem načinu.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
sl	Ko ste povezani z internetom, vam ta odsek ponuja nekatere izbrane in najbolj priljubljene dodatke.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
sl	Pri sinhronizaciji { -brand-short-name } ohranja vaša gesla, zaznamke in druge podatke varne s šifriranjem. Poleg tega vam omogoča priklicati zavihke, ki jih imate odprte na drugih napravah.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
sl	Gesla, ki jih shranite v { -brand-product-name }, se prikažejo tukaj.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
sl	Kadar vidite ščit, %S zavrača dele strani, ki bi lahko upočasnili vaše brskanje ali vam sledili po spletu.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
sl	Ko vidite ščit, %S zavrača nekatere dele strani, ki bi lahko sledili vaši dejavnosti na spletu.

en-us	When you select text, we’ll suggest prompts you can send to the chatbot. You can also write in your own prompts.
sl	Ko izberete besedilo, bomo predlagali pozive, ki jih lahko pošljete klepetalniku. Napišete lahko tudi svoje pozive.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
sl	Z uporabo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } daste svoj glas odprtemu in dostopnemu internetu, ki bo boljši za vsakogar.

en-us	When you view products on { $currentSite }
sl	Med ogledom izdelkov na { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
sl	Ko si ogledujete izdelke na { $firstSite }, { $secondSite } in { $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
sl	Ali naj se uporablja vgrajena digitalna potrdila ali ne. Ta pravilnik trenutno deluje le v sistemu Windows.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
sl	Ne glede na to, ali se nameščate ali zgolj opazujete, ne pozabite, da lahko uvozite svoje zaznamke, gesla in drugo.

en-us	which is:
sl	ki je vrste:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
sl	Čeprav je varnostno tveganje majhno, ob obisku različice HTTP spletnega mesta ne vnašajte nobenih občutljivih podatkov, kot so gesla, e-poštni naslovi ali podrobnosti kreditnih kartic.

en-us	White mountain
sl	Bela gora

en-us	White mountains
sl	Bele gore

en-us	White sand dunes
sl	Bele peščene sipine

en-us	whitespace
sl	prazen prostor

en-us	white space
sl	prazen prostor

en-us	white space
sl	prazen prostor

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
sl	Niz s samimi praznimi znaki podan za razčlenjevanje kot pravilo.

en-us	Whitespace-only text node: %S
sl	Besedilno vozlišče samo s praznim prostorom: %S

en-us	White with shaded curves
sl	Bela z zasenčenimi krivuljami

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
sl	Uf! { -screenshots-brand-name } se je pokvaril.

en-us	Whole word
sl	Cela beseda

en-us	Whole word
sl	Cela beseda

en-us	Whole words
sl	Cele besede

en-us	Whole Words
sl	Cele besede

en-us	Whole Words
sl	Cele besede

en-us	(Whole words only)
sl	(samo cele besede)

en-us	Who might be able to see my activity?
sl	Kdo bi lahko videl mojo dejavnost?

en-us	Why?
sl	Zakaj?

en-us	Why am I seeing this
sl	Zakaj vidim to

en-us	Why am I seeing this?
sl	Zakaj se to prikazuje?

en-us	Why do I need to update?
sl	Zakaj moram izvesti posodobitev?

en-us	Wide
sl	Široko

en-us	Wide
sl	Široko

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
sl	Modul Widevine Content Decryption podjetja Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
sl	Modul Widevine Content Decryption podjetja Google Inc.

en-us	width: 15.4em
sl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
sl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
sl	width: 15.4em

en-us	width: 17em
sl	width: 17em

en-us	width: 32em;
sl	width: 32em;

en-us	width: 35em
sl	width: 37em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
sl	width: 600px; min-height: 500px;

en-us	width: 70ch
sl	width: 80ch

en-us	{ $width } × { $height }
sl	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
sl	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
sl	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
sl	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
sl	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
sl	Širina (px)

en-us	{ $width } x { $height }
sl	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
sl	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
sl	Poraba pomnilnika will-change je previsoka. Na razpolago je površina dokumenta, pomnožena z %1$S (%2$S pikslov). Pojavitve will-change so prezrte, ko so presežena razpoložljiva sredstva.

en-us	Will-change memory consumption is too high. Surface area covers %1$S px, budget is the document surface area multiplied by %2$S (%3$S px). Occurences of will-change over the budget will be ignored.
sl	Poraba pomnilnika will-change je previsoka. Površina zavzema %1$S pisklov, na razpolago pa je površina dokumenta, pomnožena z %2$S (%3$S pikslov). Pojavitve will-change so prezrte, ko so presežena razpoložljiva sredstva.

en-us	Will require websites to reload images and data
sl	Strani bodo morale ponovno naložiti slike in podatke

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vaše kamere?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vaše kamere in do zvoka tega zavihka?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vaše kamere in mikrofona?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vašega mikrofona?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vašega mikrofona in ogled vašega zaslona?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S dovoli dostop do vaše lokacije?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S dovoli poslušanje zvoka tega zavihka in ogled vašega zaslona?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S dovoli ogled vašega zaslona?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
sl	Ali dovolite strani %1$S, da sledi vaši dejavnosti brskanja na %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
sl	Ali dovolite strani %1$S uporabo piškotkov in podatkov strani na %2$S? Če to dovolite, lahko stran %3$S spremlja vašo dejavnost na tej strani.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
sl	Ali dovolite strani %S dostop do naprav navidezne resničnosti? To lahko izpostavi občutljive podatke.

en-us	Will you allow %S to access your location?
sl	Ali dovolite objavo svojega položaja na strani %S?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
sl	Boste %S dovolili dostop do vaših naprav MIDI?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
sl	Boste %S dovolili dostop do vaših naprav MIDI in pošiljanje/prejemanje sporočil SysEx?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
sl	Dovolite, da %S samodejno predvaja zvočne vsebine?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
sl	Ali dovolite poslušanje zvoka tega zavihka na strani %S?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
sl	Ali dovolite poslušanje zvoka tega zavihka in ogled vašega zaslona na strani %S?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
sl	Ali dovolite ogled vašega zaslona na strani %S?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
sl	Ali dovolite strani %S pošiljati sporočila?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
sl	Dovolite strani %S shranjevati podatke v trajno shrambo?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
sl	Ali dovolite aplikaciji %S shranjevati podatke v svoj računalnik?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
sl	Ali dovolite uporabo kamere na strani %S?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
sl	Ali dovolite uporabo kamere in poslušanje zvoka tega zavihka na strani %S?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
sl	Ali dovolite uporabo kamere in mikrofona na strani %S?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
sl	Ali gostitelju %S dovolite uporabo vaših podatkov slike v platnu HTML? To se lahko uporabi za enolično prepoznavanje vašega računalnika.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
sl	Ali dovolite uporabo mikrofona na strani %S?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
sl	Ali dovolite uporabo mikrofona in ogled vašega zaslona na strani %S?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
sl	Dovolite, da ta datoteka samodejno predvaja zvočne vsebine?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
sl	Ali tej krajevni datoteki dovolite dostop do naprav navidezne resničnosti? To lahko izpostavi občutljive podatke.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
sl	Ali tej krajevni datoteki dovolite objavo svojega položaja?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
sl	Boste lokalni datoteki dovolili dostop do vaših naprav MIDI?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
sl	Boste lokalni datoteki dovolili dostop do vaših naprav MIDI in pošiljanje/prejemanje sporočil SysEx?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
sl	Ali želite dovoliti strani %1$S, da sledi vaši dejavnosti brskanja na %2$S?

en-us	Will you help us?
sl	Ali bi nam pomagali?

en-us	win
sl	win

en-us	Win
sl	Win

en-us	Win
sl	Win

en-us	Win
sl	Win

en-us	Win
sl	Win

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
sl	Stanje zaklepa Win32k za vsebinske procese

en-us	window
sl	okno

en-us	Window
sl	Okno

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
sl	Uporaba window._content je zastarela. Uporabite window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
sl	Uporaba window.controllers/Controllers je zastarela. Ne uporabljajte ga za ugotavljanje UA.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
sl	Uporaba window.controllers je zastarela. Ne uporabljajte ga za ugotavljanje UA.

en-us	Window Device Pixel Ratios
sl	Razmerje slikovnih pik okna

en-us	Window or screen:
sl	Okno ali zaslon:

en-us	Window or screen:
sl	Okno ali zaslon:

en-us	Window or Screen to share:
sl	Okno ali zaslon za skupno rabo:

en-us	Window Protocol
sl	Okenski protokol

en-us	Windows
sl	Windows

en-us	Windows and tabs
sl	Okna in zavihki

en-us	Windows and Tabs
sl	Okna in zavihki

en-us	Windows and Tabs
sl	Okna in zavihki

en-us	Windows and Tabs
sl	Okna in zavihki

en-us	Windows and Tabs
sl	Okna in zavihki

en-us	Windows File Dialog
sl	Pogovorno okno sistema Windows za datoteke

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
sl	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
sl	Zvočni dekodirnik Windows Media Framework

en-us	Windows Messages Information
sl	Podatki o sporočilih sistema Windows

en-us	Windows Utils
sl	Orodja Windows

en-us	Window to share:
sl	Uporabi okno:

en-us	Window { $windowNumber }
sl	Okno { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
sl	Okno { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
sl	Okno { $winID } (trenutno)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
sl	{ $winTitle } (in { $tabCount } preostalih zavihkov)

en-us	with 1 column;with #1 columns
sl	z 1 stolpcem;z #1 stolpcema;s #1 stolpci;s #1 stolpci

en-us	WMF VPX Video Decoder
sl	Videodekodirnik WMF VPX

en-us	Wolof
sl	volofščina

en-us	Word spacing
sl	Razmik med besedami

en-us	Work
sl	Služba

en-us	Work
sl	Službeno

en-us	Work
sl	Službeno

en-us	Work
sl	Služba

en-us	Workarounds
sl	Zaobidenja

en-us	Worker
sl	Worker

en-us	Worker
sl	Worker

en-us	Workers
sl	Workerji

en-us	Work offline
sl	Brez povezave

en-us	Work Offline
sl	Nepovezan način

en-us	Work Offline
sl	Nepovezan način

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
sl	Ali želite, da %1$S shrani to prijavo za %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
sl	Ali želite, da %1$S shrani to geslo za %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
sl	Ali naj si %S zapomni to prijavo?

en-us	Would you like %S to remember this login?
sl	Ali naj si %S zapomni to prijavo?

en-us	Would you like %S to remember this password?
sl	Ali naj si %S zapomni to geslo?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
sl	Želite, da %S shrani to kreditno kartico (varnostna koda ne bo shranjena)?

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
sl	Želite dodati uporabniško ime shranjenemu geslu?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
sl	Dovolite strani %2$S, da zažene %1$S? Vtičniki lahko upočasnijo %3$S.

en-us	Would you like to allow Push Notifications for this site?
sl	Ali dovolite uporabo potisnih obvestil te strani?

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
sl	Ali dovolite skrivanje kazalca na tej strani?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
sl	Ali želite omogočiti storitve %1$S v orodni in stranski vrstici brskalnika %2$S?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
sl	Ali želite prejemati obvestila te strani?

en-us	Would you like to remember the password for "%1$S" on %2$S?
sl	Želite shraniti geslo uporabnika "%1$S" za %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
sl	Želite shraniti geslo za %S?

en-us	Would you like to save this file?
sl	Želite shraniti to datoteko?

en-us	Would you like to share this tab's audio and your screen with %S?
sl	Ali dovolite uporabo zvoka tega zavihka in zaslona na strani %S?

en-us	Would you like to share this tab's audio with %S?
sl	Ali dovolite uporabo zvoka tega zavihka na strani %S?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
sl	Ali dovolite uporabo kamere in mikrofona na strani %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab's audio with %S?
sl	Ali dovolite uporabo kamere in zvoka tega zavihka na strani %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
sl	Ali dovolite uporabo kamere na strani %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
sl	Ali dovolite objavo vašega položaja tej datoteki?

en-us	Would you like to share your location with this site?
sl	Ali dovolite objavo vašega položaja na tej strani?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
sl	Ali dovolite uporabo mikrofona in zaslona na strani %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
sl	Ali dovolite uporabo mikrofona na strani %S?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
sl	Ali dovolite uporabo zaslona na strani %S?

en-us	Would you like to show notifications from this site?
sl	Ali želite prikazovati obvestila te strani?

en-us	Would you like to update the saved password?
sl	Želite posodobiti shranjeno geslo?

en-us	Would you like to update the saved password for "%S"?
sl	Želite posodobiti shranjeno geslo uporabnika "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
sl	Želite posodobiti to prijavo?

en-us	Would you like to update this password?
sl	Želite posodobiti to geslo?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
sl	Želite posodobiti svoj naslov s temi novimi podatki?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
sl	Želite posodobiti svojo kreditno kartico s temi novimi podatki?

en-us	Wrap lines
sl	Prelomi vrstice

en-us	Wrap Lines
sl	Prelomi vrstice

en-us	Wrap lines in the debugger editor
sl	Prelomi vrstice v urejevalniku razhroščevalnika

en-us	Wrap Long Lines
sl	Prelomi dolge vrstice

en-us	Wrap Long Lines
sl	Prelomi dolge vrstice

en-us	Wrapped Scrolling
sl	Ovito drsenje

en-us	Wrapped Scrolling
sl	Ovito drsenje

en-us	writable
sl	writable

en-us	Write
sl	Pisanje

en-us	Write
sl	Pisanje

en-us	Write Failure
sl	Napaka pri pisanju

en-us	Write your description here…
sl	Tukaj napišite svoj opis …

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
sl	Napačen PIN! Vnesite pravilno kodo svoje naprave. Imate še { $retriesLeft } poskusov.

en-us	Wrong Site
sl	Napačna stran

en-us	Wrong Site
sl	Napačna stran

en-us	Wrote %1$S
sl	Zapisano %1$S

en-us	Wrote { $host }
sl	Zapisano { $host }

en-us	Wrote to Disk Cache
sl	Zapisano v predpomnilnik diska

en-us	WS
sl	WS

en-us	x
sl	v

en-us	(x)
sl	(x)

en-us	(x)
sl	(x)

en-us	X
sl	X

en-us	X
sl	X

en-us	X
sl	X

en-us	X
sl	t

en-us	X
sl	X

en-us	X.400 Address
sl	Naslov X.400

en-us	X.500 Name
sl	Ime X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
sl	Digitalno potrdilo X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
sl	Digitalno potrdilo X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
sl	Digitalno potrdilo X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
sl	Digitalno potrdilo X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
sl	Digitalno potrdilo X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
sl	Digitalno potrdilo X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
sl	Digitalno potrdilo X.509 z verigo (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
sl	Digitalno potrdilo X.509 z verigo (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
sl	Digitalno potrdilo X.509 z verigo (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
sl	Digitalno potrdilo X.509 z verigo (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
sl	Podpis X9.62 ECDSA s SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
sl	Opozorilo glave X-Content-Type-Options: vrednost je bila “%1$S”; ste želeli poslati “nosniff”?

en-us	Xhosa
sl	kojsanščina

en-us	XHR
sl	XHR

en-us	XHR
sl	XHR

en-us	XHR
sl	XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
sl	Atributi XLink “href”, “type”, “show” in “actuate” so v elementih MathML zastareli in bodo v prihodnosti odstranjeni.

en-us	XML
sl	XML

en-us	XML declaration not well-formed
sl	Najava XML ni v pravilni obliki

en-us	XML Files
sl	Datoteke XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
sl	navodila za procesiranje xml ne na začetku zunanjega elementa

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
sl	Razčlenitvena napaka v XML: %1$S\nMesto: %2$S\nŠtevilka vrstice: %3$u, stolpec: %4$u:

en-us	XPath
sl	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan binarni operator:

en-us	XPath parse failure: ')' expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan ')':

en-us	XPath parse failure: ']' expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: najden nedovoljen znak:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: neznana os:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: neveljavno ime spremenljivke:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan test imena ali vrste vozlišča:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan operator:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: nezaprt znak:

en-us	XPath parse failure: ':' unexpected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: nepričakovan ':':

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: nepričakovan konec izraza:

en-us	XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: nepričakovan '!', negacija je not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
sl	Slogovna predloga XSLT (morda) vsebuje rekurzijo.

en-us	XSLT transformation failed.
sl	Transformacija XSLT ni uspela.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
sl	Transformacija XSLT je bila prekinjena s strani <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
sl	Škatla XUL za element %1$S je vsebovala notranjega otroka %2$S, kar je vse njene otroke ovilo v blok.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
sl	Škatla XUL za element %1$S je vsebovala notranjega otroka %2$S, kar je vse njene otroke ovilo v blok. To je ponavadi mogoče popraviti tako, da namesto "display: -moz-inline-box" uporabite  "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
sl	Datoteke XUL

en-us	x-western
sl	x-western

en-us	x y radius color
sl	x y radij barva

en-us	y
sl	t

en-us	y
sl	j

en-us	y
sl	p

en-us	Y
sl	D

en-us	Y
sl	D

en-us	Y
sl	a

en-us	Y
sl	Y

en-us	Y
sl	Y

en-us	Year
sl	Leto

en-us	Year
sl	Leto

en-us	Yellow
sl	Rumena

en-us	Yellow
sl	Rumeno

en-us	Yellow
sl	Rumeno

en-us	Yellow
sl	Rumena

en-us	Yellow
sl	Rumena

en-us	Yemen
sl	Jemen

en-us	yes
sl	da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	&Yes
sl	&Da

en-us	Yes, cookies
sl	Da, piškotke

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
sl	Da, piškotke in { $value } { $unit } podatkov strani

en-us	Yes, keep closed
sl	Da, pusti zaprto

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
sl	Da, odpri { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	Yes, quit
sl	Da, zapri

en-us	Yes, Remove It
sl	Da, odstrani

en-us	Yes, Remove It
sl	Da, odstrani

en-us	Yes, Remove It
sl	Da, odstrani

en-us	Yes, remove passwords
sl	Da, odstrani gesla

en-us	Yes, remove these logins
sl	Da, odstrani te prijave

en-us	Yes, take me to %S
sl	Da, odpri %S

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
sl	Včeraj – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
sl	Včeraj – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
sl	Da, poskusi

en-us	Yes, Use %S to Search
sl	Da, za iskanje uporabljaj %S

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
sl	Da, { $value } { $unit } podatkov

en-us	Yes, { $visits } times
sl	Da, { $visits }-krat

en-us	Yiddish
sl	jidiš

en-us	Yoruba
sl	jorubščina

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
sl	{ -brand-short-name } je že nameščen. Da ostanete na tekočem s posodobitvami in preprečite izgubo podatkov, priporočamo, da uporabljate nameščeni program.

en-us	You are about to delete:
sl	Izbrisali boste:

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
sl	Na stran "%1$S" se boste prijavili z uporabniškim imenom "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
sl	Na stran "%1$S" se boste prijavili z uporabniškim imenom "%2$S", a spletna stran ne zahteva overjanja. To je morda poskus, da vas prelisiči.\n\nŽelite resnično obiskati stran "%1$S"?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
sl	Odprli boste { $tabCount } zavihkov. To lahko upočasni { -brand-short-name } med nalaganjem strani. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
sl	Prepisali boste način, kako { -brand-short-name } prepoznava to stran.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
sl	Prepisali boste način, kako %S prepoznava to stran.

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
sl	Obiskali boste stran "%1$S". Ta stran vas morda poskuša zaslepiti, da bi mislili, da obiskujete drugo spletno stran. Bodite izjemno previdni.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
sl	Poskusili ste uvoziti digitalno potrdilo z istim izdajatljem in serijsko številko kot obstoječe digitalno potrdilo, ki pa ni isto.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
sl	Poskusili ste uvoziti digitalno potrdilo z istim izdajatljem in serijsko številko kot obstoječe digitalno potrdilo, ki pa ni isto.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
sl	Poskušate namestiti dodatek iz neznane strani. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
sl	Poskušate namestiti dodatek iz neznane strani. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
sl	Poskušate namestiti dodatek iz { $host }. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
sl	Poskušate namestiti dodatek iz %S. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani.

en-us	You are caught up!
sl	Ste na tekočem!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
sl	Povezani ste s strežnikom za razhroščevanje, ki je prestar. Za uporabo plošče Dostopnost se povežite z najnovejšo različico strežnika za razhroščevanje.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
sl	Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
sl	Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
sl	Trenutno ste v načinu FIPS, ki zahteva neprazno glavno geslo.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
sl	Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva geslo, ki ni prazno.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
sl	Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
sl	Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno.

en-us	You are currently not in a private window.
sl	Trenutno niste v zasebnem oknu.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
sl	Uporabljate posodobitveni kanal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
sl	Uporabljate posodobitveni kanal <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

en-us	You are currently sharing an application with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba aplikacije na tej strani.

en-us	You are currently sharing a tab's audio with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba zvoka zavihka na tej strani.

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba zavihka na tej strani.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba okna na tej strani.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba kamere in mikrofona na tej strani.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba kamere na tej strani.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba mikrofona na tej strani.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba zaslona na tej strani.

en-us	You are currently syncing these items:
sl	Trenutno se sinhronizirajo naslednji podatki:

en-us	You are not connected to the internet.
sl	Niste povezani z internetom.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
sl	Nimate pravic za uporabo blagovnih znamk ali dovoljenj blagovnih znamk Mozilla Foundation ali drugih oseb, vključno ter brez omejitev z imenom in logotipom Firefox. <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">Dodatne informacije o blagovnih znamkah </a> najdete tukaj.

en-us	You are not securely connected to this site.
sl	Niste varno povezani na to stran.

en-us	You are securely connected to this site.
sl	Varno ste povezani na to stran.

en-us	You are sharing another application window.
sl	Trenutno delite drugo okno aplikacije.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
sl	Vaš zaslon ali eno od oken je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
sl	Trenutno delite { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
sl	Delite { -brand-short-name }. Drugi ljudje lahko vidijo, ko preklopite na nov zavihek.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
sl	Vaša kamera je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	You are sharing your entire screen.
sl	Trenutno delite svoj celoten zaslon

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
sl	Delite celoten zaslon. Drugi ljudje lahko vidijo, ko preklopite na nov zavihek.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
sl	Vaš mikrofon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	You are sharing your screen
sl	Trenutno delite svoj zaslon

en-us	You are sharing your tabs
sl	Trenutno delite svoje zavihke

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
sl	Naslednji podatki se sinhronizirajo med vsemi povezanimi napravami:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
sl	Datoteko poskušate prenesti prek povezave, ki ni zavarovana. Če nadaljujete, lahko datoteko spremenijo, uporabijo za krajo vaših podatkov ali škodovanje vaši napravi.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
sl	Uporabljate First Party Isolation (FPI), ki preglasi nekatere nastavitve piškotkov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
sl	Te storitve lahko uporabljate z ustrezno različico programa { -brand-short-name } in { -vendor-short-name } vam za to uporabo podeljuje pravice, ki jih ima. { -vendor-short-name } in odjemalci njegovih licenc si pridržujejo vse druge pravice v zvezi s storitvami. Namen teh pogojev ni omejiti kakršne koli pravice na osnovi odprtokodne licence programa { -brand-short-name } in pripadajočih različic njegove izvorne kode.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
sl	Verjamete, da je sreča naklonjena hrabrim, in drugim vlivate pogum.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
sl	Dodatki so dostopni na vseh napravah, ki uporabljajo %S.\u0020

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
sl	Zaznamki so dostopni na vseh napravah, ki uporabljajo %S.\u0020

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
sl	Gesla so dostopna na vseh napravah, ki uporabljajo %S.\u0020

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
sl	Odpravljanje težav lahko preskočite in namesto tega osvežite { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
sl	Odpravljanje težav lahko preskočite in poskusite osvežiti { -brand-short-name }.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
sl	To nastavitev lahko spremenite z izbiro Možnosti sinhronizacije.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
sl	Kaj vse želite sinhronizirati, lahko izberete v Možnostih sinhronizacije.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
sl	Izberite, kateri seznam naj { -brand-short-name } uporablja za zavračanje elementov, ki bi lahko sledili vašim aktivnostim na spletu.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
sl	Nadaljujete lahko z razreševalnikom DNS, ki ni zavarovan. V tem primeru obstaja možnost, da bi tretje osebe spremljale, katera spletna mesta obiskujete.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
sl	Nadaljujete lahko z razreševalnikom DNS, ki ni zavarovan. V tem primeru obstaja možnost, da bi tretje osebe spremljale, katera spletna mesta obiskujete, ali vas preusmerile na neželena spletna mesta.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
sl	Nadaljujete lahko s privzetim razreševalnikom DNS. V tem primeru obstaja možnost, da bi tretje osebe spremljale, katera spletna mesta obiskujete.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
sl	Tukaj lahko upravljate spletna mesta, za katera ne veljajo privzete nastavitve samodejnega predvajanja.

en-us	You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.
sl	Dodatka { $addonName } ne morete namestiti kot končni uporabnik. Namesti ga lahko samo organizacija z uporabo pravilnikov za podjetja.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
sl	Nadaljnje posodobitve niso več mogoče. <label data-l10n-name="unsupported-link">Več o tem</label>

en-us	You cannot undo this action.
sl	Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
sl	Zdaj se lahko odločite za boljšo zaščito pred sledenjem s piškotki. { -brand-short-name } lahko izolira vaše dejavnosti in podatke za spletno mesto, na katerem se trenutno nahajate, tako da se informacije, shranjene v brskalniku, ne delijo med spletnimi mesti.

en-us	You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.
sl	Zdaj lahko prejemate obvestila s strani, ki trenutno niso naložene. Kliklite za več informacij.

en-us	You can only associate this account with one profile on this computer.
sl	Ta račun lahko povežete samo z enim profilom v tem računalniku.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
sl	Lahko poiščete nadomestni vir prenosa ali poskusite znova pozneje.

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
sl	Poiščete lahko drug vir prenosa ali poskusite prenesti datoteko znova pozneje.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
sl	Določite lahko, katere spletne strani smejo samodejno predvajati predstavnostne elemente. Vnesite točen naslov spletne strani, ki ji želite omogočiti samodejno predvajanje, in nato kliknite Dovoli.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
sl	Določite, katera spletna mesta smejo nameščati dodatke. Vnesite točen naslov spletnega mesta, nato pa kliknite gumb Dovoli.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
sl	Določite, katera spletna mesta smejo odpirati pojavna okna. Vnesite točen naslov spletnega mesta, nato pa kliknite gumb Dovoli.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
sl	Določite lahko, katere strani smejo vedno samodejno predvajati vsebine z zvokom in katere jih ne smejo nikoli. Vnesite točen naslov strani in kliknite gumb Prepovej ali Dovoli.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
sl	Določite lahko, katera spletna mesta lahko vedno ali ne smejo nikoli shranjevati piškotkov in podatkov strani. Vnesite točen naslov spletnega mesta in nato kliknite gumb Prepovej, Dovoli v tej seji ali Dovoli.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
sl	Določite, na katerih spletnih mestih je izboljšana zaščita pred sledenjem izklopljena. Vnesite točen naslov spletnega mesta in kliknite gumb Dodaj izjemo.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
sl	Na ta vir se lahko naročite in ob spremembah vsebine boste prejemali posodobitve.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
sl	Na ta podcast se lahko naročite in ob spremembah vsebine boste prejemali posodobitve.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
sl	Na ta video podcast se lahko naročite in ob spremembah vsebine boste prejemali posodobitve.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
sl	Posnetka strani { -screenshots-brand-name } ni mogoče zajeti!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
sl	Način "samo HTTPS" lahko izklopite za določena spletna mesta. Na teh spletnih mestih { -brand-short-name } ne bo poskušal nadgraditi povezave na zavarovani HTTPS.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
sl	Način "samo HTTPS" lahko izklopite za določena spletna mesta. Na teh spletnih mestih { -brand-short-name } ne bo poskušal nadgraditi povezave na zavarovani HTTPS. Izjeme ne bodo veljale v zasebnih oknih.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
sl	Sinteze govora ne morete uporabljati, ker je treba posodobiti knjižnico Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
sl	Sinteze govora ne morete uporabljati, ker se knjižnice Speech Dispatcher ne da odpreti.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
sl	Sinteze govora ne morete uporabljati, ker je knjižnica Speech Dispatcherja pokvarjena.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
sl	Sinteze govora ne morete uporabljati, ker knjižnica Speech Dispatcherja ni nameščena.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
sl	Sinteze govora ne morete uporabljati, ker v knjižnici Speech Dispatcher ni na voljo glasov.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
sl	{ -brand-short-name } lahko posodobite ročno, če obiščete naslednjo povezavo in prenesete najnovejšo različico:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
sl	{ -pocket-brand-name } lahko uporabljate za odkrivanje in shranjevanje spletnih strani, člankov, videoposnetkov in podkastov ali za vračanje na vsebine, ki ste jih brali.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
sl	Za sinhronizacijo dodatkov med različnimi napravami lahko uporabite račun za %S.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
sl	Podrobnosti o sesutju si lahko ogledate na %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
sl	Podrobnosti o sesutju si lahko ogledate na { $url }.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
sl	Odločajte sami, kdaj uporabiti zavarovan DNS, in izberite ponudnika.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
sl	Ustvarjate priložnosti za zmago in vsem okoli sebe pomagate igrati bolje.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
sl	Vneseno glavno geslo je napačno. Poskusite znova.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
sl	Vneseno glavno geslo je napačno. Poskusite znova.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
sl	Vneseno geslo je napačno. Poskusite znova.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
sl	Vneseno glavno geslo je napačno. Poskusite znova.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
sl	Nimate dostopa za pisanje v namestitveno mapo

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
sl	Nimate dostopa za pisanje v namestitveno mapo.\n\nKliknite gumb V redu in izberite drugo mapo.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
sl	Nimate pravic za pisanje v namestitveno mapo.\n\nKliknite V redu za izbiro druge mape.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
sl	Nimate nameščenega nobenega dodatka te vrste.

en-us	You don't have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
sl	Ni shranjenih prednastavitev. \ Ustvarite jih tako, da jim izberete ime in jih shranite. \ Prednastavitve so vedno pri roki in jih lahko zlahka ponovno uporabite.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
sl	Na disku nimate dovolj prostora za namestitev.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
sl	Na tem mestu ni dovolj prostora na disku.\n\nKliknite gumb V redu in izberite drugo mesto.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
sl	Nimate dovolj prostora na disku za namestitev na to mesto.\n\nKliknite V redu za izbiro drugega mesta.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
sl	Nimate potrebnih dovoljenj za namestitev posodobitve. Obrnite se na skrbnika sistema.

en-us	You have added a security exception for this site.
sl	Za to stran ste dodali varnostno izjemo

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
sl	Imate neposlano poročilo o sesutju;Imate #1 neposlani poročili o sesutju;Imate #1 neposlana poročila o sesutju;Imate #1 neposlanih poročil o sesutju

en-us	You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports
sl	Imate neposlano poročilo o sesutju;Imate #1 neposlani poročili o sesutju;Imate #1 neposlana poročila o sesutju;Imate #1 neposlanih poročil o sesutju

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
sl	Ali zaupate novemu overitelju?

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali nameščanje dodatkov.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali samodejno predvajanje večpredstavnosti z zvokom.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali izločanje podatkov platna.

en-us	You have blocked location information for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo podatkov o lokaciji.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali dostop do MIDI.

en-us	You have blocked notifications for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali prikazovanje obvestil.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo trajne shrambe.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali odpiranje pojavnih oken.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali deljenje zaslona.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali dostop do naprav navidezne resničnosti.

en-us	You have blocked your camera for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo kamere.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo mikrofona.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
sl	Imate digitalna potrdila naslednjih organizacij, ki predstavljajo vas

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
sl	Imate digitalna potrdila, ki predstavljajo naslednje overitelje

en-us	You have certificates on file that identify these people
sl	Imate digitalna potrdila, ki predstavljajo naslednje ljudi

en-us	You have certificates on file that identify these servers
sl	Imate digitalna potrdila, ki predstavljajo naslednje strežnike

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
sl	Izbrali ste ključno besedo, ki jo trenutno uporablja zaznamek. Prosim, izberite drugo.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
sl	Izbrali ste ključno besedo, ki jo trenutno uporablja "{ $name }". Prosim, izberite drugo.

en-us	You have chosen to open:
sl	Izbrali ste odpiranje:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
sl	Zbrisali ste svoje glavno geslo. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
sl	Zbrisali ste svoje geslo. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
sl	Zbrisali ste svoje glavno geslo. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
sl	Izbrisali ste svoje glavno geslo. Shranjena gesla in zasebni ključi digitalnih potrdil, ki jih upravlja { -brand-short-name }, so zdaj nezaščiteni.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
sl	Zavračanje vsebine na teh spletnih straneh je onemogočeno.

en-us	You have disabled protection on this page.
sl	Zaščita na tej strani je onemogočena.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
sl	Na teh spletnih straneh ste onemogočili zaščito pred sledenjem.

en-us	You have granted this website additional permissions.
sl	Temu spletnemu mestu ste dodelili dodatna dovoljenja.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
sl	Niste bili udeleženi v znanih krajah. Če se to spremeni, vas bomo obvestili.

en-us	You have not blocked any topics yet.
sl	Prepovedali niste še nobene teme.

en-us	You have not followed any topics yet.
sl	Ne spremljate še nobene teme.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
sl	Tej strani niste dodelili posebnih dovoljenj.

en-us	You have not participated in any studies.
sl	Sodelovali niste še v nobeni raziskavi.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
sl	Nedavno niste posodobili nobenih dodatkov

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
sl	Ustavili ste prenos te posodobitve. Ali želite nadaljevati s prenosom v ozadju, medtem ko uporabljate %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
sl	Prejeli ste neveljavno digitalno potrdilo. Obrnite se na skrbnika strežnika ali pošljite elektronsko pošto odgovornim, a ne pozabite dodati naslednje vsebine:\n\nVaše digitalno potrdilo vsebuje enako serijsko številko, kot drugo digitalno potrdilo, ki ga je izdala uradna oseba. Potrebovali boste novo digitalno potrdilo z unikatno serisjko številko.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
sl	Prejeli ste neveljavno digitalno potrdilo. Obrnite se na skrbnika strežnika ali pošljite elektronsko pošto odgovornim, a ne pozabite dodati naslednje vsebine:  Vaše digitalno potrdilo vsebuje enako serijsko številko, kot drugo digitalno potrdilo, ki ga je izdala uradna oseba. Potrebovali boste novo digitalno potrdilo z unikatno serisjko številko.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
sl	Imate { $reportCount } neposlanih poročil o sesutju

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
sl	Zahtevali ste izbris teh digitalnih potrdil overitelja. Zaupanje vgrajenim digitalnim potrdilom bo umaknjeno, kar ima enak učinek. Ste prepričani, da jih želite zbrisati ali umakniti zaupanje?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
sl	Zahtevali ste izbris teh digitalnih potrdil overitelja. Zaupanje vgrajenim digitalnim potrdilom bo umaknjeno, kar ima enak učinek. Ste prepričani, da jih želite zbrisati ali umakniti zaupanje?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
sl	Kot najmanjšo velikost pisave ste nastavili zelo visoko vrednost (več kot 24 pik). Nekaterih pomembnih strani z nastavitvami, kot je ta, morda ne boste mogli uporabljati.

en-us	You have selected "Print To File", and the filename is empty!
sl	Izbrali ste "Natisni v: Datoteka", niste pa navedli imena datoteke!

en-us	You have signed in successfully
sl	Uspešno ste se prijavili

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
sl	Svet pustite boljši, kot ste ga našli, in prepričate druge, da verjamejo.

en-us	You’ll need to choose an application.
sl	Izbrati boste morali program.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
sl	Občasno boste videli oglase za primerne izdelke. Vsi oglasi morajo izpolnjevati naše standarde kakovosti mnenj. <a data-l10n-name="review-quality-url">Več o tem</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
sl	Občasno boste videli oglase za primerne izdelke. Oglašujemo samo izdelke z zanesljivimi ocenami. <a data-l10n-name="review-quality-url">Več o tem</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
sl	Izberete lahko, katere možnosti želite namestiti. Za napredne uporabnike.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
sl	Če počistite te podatke, boste morda odjavljeni iz spletnih strani

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
sl	Za uveljavitev sprememb boste morda morali ponovno naložiti stran.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
sl	O težavi lahko obvestite skrbnika spletnega mesta.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
sl	O težavi lahko obvestite skrbnika spletne strani.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
sl	Če strani %1$S ne poznate ali ji ne zaupate, jo lahko zavrnete. Več o %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
sl	Če ni jasno, zakaj %1$S potrebuje te podatke, lahko zavrnete dostop.

en-us	You might need to install other software to open this address.
sl	Za odpiranje tega naslova boste morda morali namestiti dodaten program.

en-us	You missed an important { -brand-short-name } update
sl	Zamudili ste pomembno posodobitev za { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
sl	Za shranjevanje v { -pocket-brand-name } morate biti povezani na internet. Povežite se z internetom in poskusite znova.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
sl	Za predvajanje zvoka ali videa na tej strani morate omogočiti DRM.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
sl	Za predvajanje zvoka ali videa na tej strani morate omogočiti DRM. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
sl	Za predvajanje zvoka ali videa na tej strani morate omogočiti DRM. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
sl	Pred to operacijo morate omogočiti OCSP.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
sl	Pred to operacijo morate omogočiti OCSP.

en-us	You must enter your current password to proceed:
sl	Za nadaljevanje morate vnesti svoje trenutno geslo:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
sl	Za uporabo { -relay-brand-name(sklon: "rodilnik") } se morate prijaviti v { -fxaccount-brand-name(sklon: "tozilnik") }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
sl	Za dostop do interneta se morate prijaviti v to omrežje.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
sl	Preden lahko dostopate do interneta, se morate prijaviti v omrežje.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
sl	Pred to operacijo morate nastaviti privzeti odzivnik OCSP.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
sl	Pred to operacijo morate nastaviti privzeti odzivnik OCSP.

en-us	You need to add a web app Manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
sl	Za pregledovanje Manifesta morate dodati spletno aplikacijo. <a>Več o tem</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
sl	Za pregledovanje Service Workerja ga morate registrirati. <a>Več o tem</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
sl	Ne sprijaznite se s statusom quo in drugim predstavljate boljšo prihodnost.

en-us	Your account needs to be verified.
sl	Svoj račun morate potrditi.

en-us	Your account needs to be verified.
sl	Svoj račun morate potrditi.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
sl	Vaši dodatki in prilagoditve so bili odstranjeni, nastavitve brskalnika pa povrnjene na privzete vrednosti. Če vaša težava še vedno ni odpravljena, <a data-l10n-name="link-more">se pozanimajte o nadaljnjih korakih.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
sl	Vaši dodatki bodo začasno onemogočeni in spremenjene nastavitve začasno ponastavljene, nekatere funkcije { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } pa morda ne bodo delovale kot trenutno.

en-us	Your add-ons have been updated.
sl	Vaši dodatki so posodobljeni.

en-us	Your add-ons have been updated.
sl	Vaši dodatki so posodobljeni.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
sl	Posodobitve vaših dodatkov so prenesene.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
sl	Vaš skrbnik zahteva, da imate za shranjevanje gesel nastavljeno glavno geslo.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
sl	Vaš skrbnik zahteva, da imate za shranjevanje prijav in gesel nastavljeno glavno geslo.

en-us	Your { -brand-product-name } on all your devices
sl	Vaš { -brand-product-name } na vseh napravah

en-us	Your { -brand-short-name } settings blocked this content from tracking you across sites or being used for ads.
sl	Nastavitve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } so preprečile tej vsebini, da bi vam sledila med spletnimi mesti ali se uporabljala za oglase.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
sl	Nastavitve brskalnika niso združljive s Service Workerji. <a>Več o tem</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
sl	Vaš brskalnik upravlja vaša organizacija.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
sl	Podatki brskanja bodo ostali v računalniku, vendar se ne bodo več sinhronizirali z vašim računom.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
sl	Vaša kamera in mikrofon sta v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
sl	Vaša kamera je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
sl	Vaša kamera je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	Your Cert
sl	Vaše digitalno potrdilo

en-us	Your Certificates
sl	Vaša digitalna potrdila

en-us	Your Certificates
sl	Vaša digitalna potrdila

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
sl	Vaše izbire barv so nastavljene, da preglasijo videz spletnih strani.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
sl	Vaše izbire barv so nastavljene, da preglasijo videz spletnih strani. <a data-l10n-name="colors-link">Upravljanje barv</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
sl	Ura vašega računalnika je nastavljena na datum { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. V nastavitvah sistema nastavite računalnik na pravilen datum in čas ter časovni pas, nato osvežite <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
sl	Nastavitev ure vašega računalnika je napačna

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
sl	Računalnik je potrebno ponovno zagnati, preden bo namestitev programa $BrandFullNameDA končana. Želite računalnik ponovno zagnati takoj?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
sl	Računalnik je potrebno ponovno zagnati, preden bo odstranjevanje programa $BrandFullNameDA končano. Želite računalnik ponovno zagnati takoj?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
sl	Za dokončanje predhodnega odstranjevanja programa $BrandShortName morate ponovno zagnati vaš računalnik. Ga želite ponovno zagnati zdaj?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
sl	Da dokončate predhodno nadgradnjo programa $BrandShortName,  morate svoj računalnik ponovno zagnati. Ga želite ponovno zagnati zdaj?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
sl	Vaš računalnik misli, da smo { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, kar { -brand-short-name }u preprečuje varno povezavo. Da boste lahko obiskali <b>{ $hostname }</b>, v nastavitvah sistema nastavite uro računalnika na trenutni datum in čas ter časovni pas, nato osvežite <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
sl	Vašo povezavo prestreza posrednik TLS. Če je mogoče, ga odstranite ali nastavite svojo napravo na zaupanje njegovemu korenskemu potrdilu.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
sl	Vaša povezava ni zasebna, zato lahko podatke, ki jih delite s stranjo, vidijo tudi druge osebe.

en-us	Your connection is not secure
sl	Vaša povezava ni varna

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
sl	Vaša povezava na to stran ni zasebna. Podatke, ki jih pošiljate (npr. gesla, sporočila in kreditne kartice), si lahko ogledajo tudi druge osebe.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
sl	Vaša povezava na to stran ni varna. Da vas zaščiti, bo { -brand-short-name } dovolil dostop samo za to sejo.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
sl	Vaša povezava na to stran ni varna. Da vas zaščiti, bo %S dovolil dostop samo za to sejo.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
sl	Vaša povezava s tem spletnim mestom uporablja šibko šifriranje in ni zasebna.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website's behavior.
sl	Vaša povezava na to stran uporablja šibko šifriranje in ni zasebna. Drugi osebe lahko dostopajo do vaših podatkov ali spreminjajo delovanje spletne strani.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
sl	Vaše poročilo o sesutju bo poslano pred izhodom ali ponovnim zagonom.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
sl	Vaše poročilo o sesutju bo poslano pred izhodom ali ponovnim zagonom.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
sl	Privzeti brskalnik je bil pred kratkim zamenjan. Kliknite za povrnitev { -brand-short-name }a kot privzetega programa.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
sl	Privzeti brskalnik je bil pred kratkim zamenjan. Kliknite za povrnitev %MOZ_APP_DISPLAYNAME%a kot privzetega programa.

en-us	Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
sl	Ura vaše naprave je nastavljena na { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. Če je nastavitev pravilna, je težava verjetno v samem spletnem mestu. Če sta datum in ura napačna, ju lahko popravite v sistemskih nastavitvah naprave.

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
sl	Prenos je bil prekinjen.\n\nKliknite gumb V redu za nadaljevanje.

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
sl	Spoznali boste najhitrejši, najbolj prilagodljiv in najbolj varen brskalnik, ki ga imate vedno pod nadzorom.

en-us	You’re all caught up
sl	Prebrali ste vse

en-us	You’re all caught up!
sl	Prebrali ste vse!

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
sl	Pridružili se boste globalni skupnosti uporabnikov, sodelavcev in razvijalcev, ki želijo ustvarjati najboljši brskalnik na svetu.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
sl	Brskate v načinu "samo HTTPS" in varna različica HTTPS strani <em>{ $websiteUrl }</em> ni na voljo.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
sl	Brskate v načinu "samo HTTPS" in varna različica HTTPS strani <em>{ $websiteUrl }</em> ni na voljo.

en-us	You’re helping us build a better web
sl	Pomagate nam graditi boljši splet

en-us	You’re in a Private Window
sl	Ste v zasebnem oknu

en-us	You’re in control of what { -brand-short-name } remembers
sl	Vi imate nadzor nad tem, kaj si { -brand-short-name } zapomni

en-us	Your email address…
sl	Vaš e-poštni naslov …

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
sl	Organizaciji { -vendor-short-name } ne dovoljujete več zajemanja tehničnih podatkov in podatkov o uporabi. Vsi pretekli podatki bodo izbrisani v 30 dneh.

en-us	You’re not permitted to drop this content
sl	Za spuščanje te vsebine nimate dovoljenja

en-us	You’re not permitted to paste this content
sl	Za lepljenje te vsebine nimate dovoljenja

en-us	You’re not permitted to print this document
sl	Za tiskanje tega dokumenta nimate dovoljenja

en-us	You’re not permitted to upload this file
sl	Za nalaganje te datoteke nimate dovoljenja

en-us	You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.
sl	Zdaj pomagate preizkušati %S v večprocesnem načinu! Sporočite nam morebitne težave.

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
sl	Uporabljate Resist Fingerprinting (RFP), ki je nadomestil nekatere { -brand-short-name }ove nastavitve zaščite pred sledilci prstnih odtisov. To lahko povzroči nedelovanje nekaterih spletnih mest.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
sl	Vaše razširitve, teme in nastavitve bodo začasno onemogočene.

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
sl	Z vašimi povratnimi informacijami bomo naredili { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } še boljši.

en-us	Your home page has changed.
sl	Domača stran se je spremenila.

en-us	Your homepage has changed.
sl	Domača stran se je spremenila.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
sl	Vaše glavno geslo ščiti podatke, kot so gesla za spletne strani.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
sl	Vaš mikrofon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
sl	Vaš mikrofon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	Your new tab has changed.
sl	Stran novega zavihka se je spremenila.

en-us	Your New Tab has changed.
sl	Stran novega zavihka se je spremenila.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
sl	Vaš operacijski sistem ni združljiv z najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
sl	Vaša organizacija je onemogočila dostop do shranjenih datotek na tem računalniku

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
sl	Vaša organizacija je onemogočila dostop do tega spletnega mesta.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
sl	Vaša organizacija je onemogočila dostop do te spletne strani.

en-us	Your organization has disabled sync
sl	Vaša organizacija je onemogočila sinhronizacijo

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
sl	Vaša organizacija vam je onemogočila spreminjanje nekaterih nastavitev.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
sl	Vaša organizacija je temu spletnemu mestu prepovedala spraševati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
sl	Vaša organizacija zahteva, da imate za shranjevanje prijav in gesel nastavljeno glavno geslo.

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
sl	Vaša organizacija za zaščito pred izgubo podatkov uporablja { $agentName }. <a data-l10n-name="info">Več o tem</a>

en-us	Your organization uses <b>{ $agentName }</b> to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
sl	Vaša organizacija za zaščito pred izgubo podatkov uporablja <b>{ $agentName }</b>. <a data-l10n-name="info">Več o tem</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
sl	Vaša organizacija uporablja programsko opremo za preprečevanje izgube podatkov, ki je blokirala to vsebino: { $content }.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
sl	Vaša organizacija uporablja programsko opremo za preprečevanje izgube podatkov, ki je to vsebino prepoznala kot ne dovolj varno: { $content }. Jo želite kljub temu uporabiti?

en-us	Your password has been reset.
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno.

en-us	Your passwords are being stored securely.
sl	{ $count } gesel varno shranjenih.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
sl	Vaša gesla bodo shranjena kot berljivo besedilo (npr. Sl@boG3slo), zato bodo vidna vsakomur, ki bo lahko odprl izvoženo datoteko.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
sl	Vaše digitalno potrdilo je bilo nameščeno. Priporočamo vam, da si izdelate varnostno kopijo.

en-us	Your Primary Password has been reset.
sl	Vaše glavno geslo je bilo ponastavljeno.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
sl	Vaše glavno geslo ščiti podatke, kot so prijave in gesla.

en-us	Your privacy matters.
sl	Vaša zasebnost je pomembna.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
sl	Vaša zasebnost je pomembna. { -brand-short-name } zdaj zavrača običajne sledilce družbenih omrežij in omejuje, koliko podatkov lahko zberejo o tem, kar počnete na spletu.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
sl	Vaša zasebnost je pomembna. { -brand-short-name } sedaj zavrača kriptorudarje, ki izkoriščajo zmogljivost vašega računalnika za rudarjenje digitalnega denarja.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
sl	Vaša zasebnost je pomembna. { -brand-short-name } sedaj zavrača sledilce prstnih odtisov, ki zbirajo edinstvene podatke o vaši napravi za vašo prepoznavo in sledenje.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
sl	Vaša zasebnost je pomembna. { -brand-short-name } zdaj medsebojno izolira spletna mesta ali jih izvaja v peskovnikih, kar napadalcem otežuje krajo gesel, številk kreditnih kartic in ostalih občutljivih podatkov.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
sl	Vaša zasebnost šteje. { -brand-short-name } sedaj varno usmerja vaše zahteve DNS, kadar je to mogoče, preko partnerske storitve, da vas ščiti med brskanjem.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
sl	Vaša zasebnost je pomembna. %S zdaj zavrača običajne sledilce družbenih omrežij in omejuje, koliko podatkov lahko zberejo o tem, kar počnete na spletu.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
sl	V vaši mapi s profilom se nahaja <a data-l10n-name="user-js-link">datoteka user.js</a>, ki vsebuje nastavitve, ki jih ni ustvaril { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
sl	Vsa nedavna zgodovina je izbrisana.

en-us	Your report has been sent
sl	Vaše poročilo je poslano

en-us	Your report has been sent
sl	Vaše poročilo je poslano

en-us	Your save button for the internet
sl	Vaš gumb za shranjevanje interneta

en-us	Your save button for the internet.
sl	Vaš gumb za shranjevanje za internet.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
sl	Vaš zaslon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
sl	Posnetek zaslona je bil obrezan, ker je bil prevelik

en-us	Your selection is too small
sl	Vaš izbor je premajhen

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
sl	Vaše nastavitve zavračanja vsebine preprečujejo spremembe nastavitev piškotkov in podatkov strani.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
sl	Vaše nastavitve piškotkov in podatkov strani preprečujejo spremembe nastavitev piškotkov tretjih strani.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
sl	Posnetek zaslona je bil kopiran na odložišče. Pritisnite { screenshots-meta-key }-V, da ga prilepite.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
sl	Vašega profila za %S ni mogoče naložiti, ker ne obstaja ali pa je nedostopen.

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
sl	Shranjeni piškotki, podatki strani in predpomnilnik trenutno zavzemajo { $value } { $unit } prostora na disku.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
sl	Vaša shranjena gesla in zasebni ključi ne bodo zaščiteni.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
sl	Vaša shranjena gesla in zasebni ključi ne bodo zaščiteni.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
sl	Shranjena gesla, podatki obrazcev in podobno ne bodo zaščiteni.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
sl	Vaša spravljena spletna in e-poštna gesla, podatki obrazcev in zasebni ključi ne bodo zavarovani.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
sl	Skrbnik vašega sistema je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
sl	Skrbnik vašega sistema je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

en-us	Your tabs, your way
sl	Vaši zavihki, po vaše

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
sl	Vaše nastavitve in drugi podatki, vezani na uporabnika, bodo shranjeni v:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
sl	Vaša okna in zavihki se bodo hitro obnovili, zasebni pa se ne bodo.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
sl	V vsem vidite priložnosti in vplivate na življenja vseh okoli sebe.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
sl	Svet vidite drugače in vaše stvaritve pri drugih vzbujajo čustva.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
sl	Če ne zaupate ali prepoznate %1$S, zavrnite dostop.

en-us	You’ve been disconnected
sl	Povezava je bila prekinjena

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
sl	Zdaj ste seznanjeni z novicami. Vrnite se pozneje in si oglejte nove prispevke. Komaj čakate? Izberite priljubljeno temo in odkrijte več velikih zgodb na spletu.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
sl	Zdaj ste seznanjeni z novicami. Vrnite se pozneje in si oglejte nove prispevke iz { $provider }. Komaj čakate? Izberite priljubljeno temo in odkrijte več velikih zgodb na spletu.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
sl	Omogočili ste način "samo HTTPS" za izboljšano varnost in varna različica HTTPS strani <em>{ $websiteUrl }</em> ni na voljo.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
sl	Imate hiter in zaseben brskalnik na dosegu roke. Zdaj lahko dodate <b>{ $addon-name }</b> in s { -brand-short-name(sklon: "orodnik") } naredite še več.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
sl	Brskalnik že imate.<br/>Spoznajte še ostale storitve { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
sl	Brskalnik že imate.<br/>Zdaj pa kar najbolje izkoristite { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
sl	Brskalnik že imate. Dodajmo še zaščito zasebnosti.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
sl	Zagnali ste starejšo različico { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
sl	Zagnali ste starejšo različico { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	You’ve reached the limit of 5 saved signatures. Remove one to save more.
sl	Dosegli ste omejitev 5 shranjenih podpisov. Če želite shraniti novega, enega odstranite.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
sl	Za ta spletna mesta ste izklopili zaščito.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
sl	Za uveljavitev sprememb boste morali znova naložiti zavihke.

en-us	yyyy
sl	llll

en-us	Z
sl	Z

en-us	Z
sl	Z

en-us	Z
sl	Z

en-us	Zambia
sl	Zambija

en-us	Z > A Sort Order
sl	Razvrsti Ž > A

en-us	Zhuang
sl	džuanščina

en-us	Zimbabwe
sl	Zimbabve

en-us	Zip Code
sl	Poštna številka

en-us	ZIP Code
sl	Poštna številka

en-us	Zoom
sl	Razpni

en-us	Zoom
sl	Povečava

en-us	Zoom
sl	Povečava

en-us	Zoom
sl	Povečava

en-us	Zoom
sl	Povečava

en-us	Zoom
sl	Povečava

en-us	Zoom controls
sl	Nastavitve povečave

en-us	Zoom Controls
sl	Povečava

en-us	Zoom in
sl	Povečaj

en-us	Zoom in
sl	Povečaj

en-us	Zoom In
sl	Povečaj

en-us	Zoom In
sl	Povečaj

en-us	Zoom In
sl	Povečaj

en-us	Zoom In
sl	Povečaj

en-us	Zoom In
sl	Povečaj

en-us	Zoom in (%S)
sl	Povečaj (%S)

en-us	Zoom in (%S)
sl	Povečaj (%S)

en-us	Zoom out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom Out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom Out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom Out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom Out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom Out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom out (%S)
sl	Pomanjšaj (%S)

en-us	Zoom out (%S)
sl	Pomanjšaj (%S)

en-us	Zoom text only
sl	Povečaj le besedilo

en-us	Zoom Text Only
sl	Povečaj le besedilo

en-us	Zulu
sl	zulujščina