en-us	1 extension
sl	1 razširitev

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
sl	1 odprt zavihek. Tapnite za preklop zavihkov.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
sl	%1$s, %2$d od %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
sl	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
sl	%1$s samodejno prepreči, da bi vas podjetja skrivaj spremljala po spletu.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
sl	%1$s samodejno prepreči, da bi vas podjetja skrivaj spremljala po spletu.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
sl	%1$s poskuša samodejno zavrniti zahteve pasic po shranjevanju piškotkov.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
sl	%1$s lahko samodejno zavrne številne zahteve za shranjevanje piškotkov.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
sl	%1$s lahko zapre zavihke, ki si jih niste ogledali v zadnjem mesecu.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
sl	%1$s na tem spletnem mestu ni mogel samodejno zavrniti zahtev za shranjevanje piškotkov. Pošljete lahko zahtevek, naj se v prihodnosti uvede podpora za to spletno mesto.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
sl	%1$s lahko poskusi samodejno zavrniti zahteve za shranjevanje piškotkov.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
sl	%1$s lahko poskusi samodejno zavrniti zahteve za nastavljanje piškotkov. Če zavrnitev ni možna, lahko %2$s sprejme vse piškotke in zapre pasico.

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
sl	Dodatka %1$s ni bilo mogoče namestiti: namesti ga lahko samo organizacija z uporabo pravilnikov podjetja, kar pa na tej platformi ni podprto.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
sl	%1$s ni bilo mogoče namestiti, ker predstavlja veliko tveganje za težave z varnostjo ali zanesljivostjo

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
sl	%1$s ni bilo mogoče namestiti, ker predstavlja veliko tveganje za težave z varnostjo ali zanesljivostjo.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
sl	Ni bilo mogoče namestiti dodatka %1$s, ker ni združljiv s %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
sl	Dodatka %1$s ni bilo mogoče potrditi kot varnega, zato je onemogočen.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
sl	%1$s ni mogel preveriti pristnosti aplikacije. Ali želite nadaljevati s samodejnim izpolnjevanjem izbranih podatkov za prijavo?

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
sl	Ko zaprete vse zasebne zavihke, %1$s izbriše piškotke, zgodovino in podatke o spletnih mestih. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
sl	Ko zaprete vsa zasebna okna, %1$s izbriše piškotke, zgodovino in podatke o spletnih mestih. %2$s

en-us	%1$s extensions
sl	%1$s razširitev

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
sl	Dodatek %1$s je onemogočen zaradi težav z varnostjo in zanesljivostjo.

en-us	%1$s is fast and private
sl	%1$s je hiter in zaseben

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
sl	Dodatek %1$s ni združljiv z vašo različico aplikacije %2$s (%3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
sl	%1$s je pravkar zavrnil piškotke v vašem imenu

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
sl	%1$s lahko občasno namesti in izvaja raziskave.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
sl	Odprtih zavihkov: %1$s. Tapnite za preklop zavihkov.

en-us	%1$s out of 5 stars
sl	%1$s od 5 zvezdic

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
sl	%1$s daje ljudem prednost pred dobičkom in ščiti vašo zasebnost, tako da zavrača medspletne sledilce.\n\nPreberite več v našem %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
sl	%1$s zahteva dodatna dovoljenja.

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
sl	Zaprtih %1$s zavihkov: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
sl	%1$s poskuša samodejno zavrniti vse zahteve za shranjevanje piškotkov na spletnih mestih, ki so podprta.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
sl	%1$s krši Mozilline pravilnike in ga ni mogoče namestiti.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
sl	%1$s krši Mozilline pravilnike in ga ni mogoče namestiti v %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
sl	%1$s krši Mozilline pravilnike in ga ni mogoče namestiti v %2$s.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
sl	%1$s bo počistil piškotke tega spletnega mesta in osvežil stran. Če počistite vse piškotke, boste morda odjavljeni ali se bo izpraznila vaša nakupovalna košarica.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
sl	%1$s naj nikoli ne ponuja prevoda strani v tem jeziku.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
sl	%1$s naj ponuja prevod strani v tem jeziku.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
sl	%1$s naj samodejno prevede ta jezik, ko se stran naloži.

en-us	1 week
sl	1 teden

en-us	30 days
sl	30 dni

en-us	About
sl	Vizitka

en-us	About translations in %1$s
sl	O prevodih v %1$su

en-us	A browser built for people, not profits.
sl	Brskalnik, razvit za ljudi, ne za dobiček.

en-us	Accept and edit suggestion
sl	Sprejmi in uredi predlog

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
sl	Dostop do dodatka %1$s imate iz menija %2$sa.

en-us	Access your data for all websites
sl	dostop do vaših podatkov za vsa spletna mesta

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
sl	dostop do vaših podatkov za spletna mesta %1$d domen

en-us	Account info
sl	Podatki o računu

en-us	Account picture
sl	Slika računa

en-us	Account settings
sl	Nastavitve računa

en-us	Active
sl	Dejavni

en-us	Active
sl	Dejavna

en-us	Active
sl	Dejaven

en-us	Ad blocker
sl	Zavračanje oglasov

en-us	Ad by %s
sl	Oglas %sa

en-us	Add
sl	Dodaj

en-us	Add %1$s
sl	Dodaj %1$s

en-us	Add add-on button
sl	Gumb za namestitev dodatka

en-us	Add address
sl	Dodaj naslov

en-us	Add address
sl	Dodaj naslov

en-us	Add a fake login for this domain
sl	Dodaj lažno prijavo za to domeno

en-us	Add a name
sl	Dodajte ime

en-us	Add a new folder
sl	Dodaj novo mapo

en-us	Add app to Home screen
sl	Dodaj aplikacijo na domači zaslon

en-us	Add app to Home screen…
sl	Dodaj aplikacijo na domači zaslon …

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
sl	Med brskanjem dodajajte zaznamke, da boste lahko svoja priljubljena spletna mesta našli pozneje.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
sl	Dodaj zaznamek, Bližnjica, Domača stran, Zbirka, PDF

en-us	Add card
sl	Dodaj kartico

en-us	Add card
sl	Dodaj kartico

en-us	Add credit card
sl	Dodaj kreditno kartico

en-us	Added to shorcuts!
sl	Dodano med bližnjice!

en-us	Add extension
sl	Dodaj razširitev

en-us	Add Firefox widget
sl	Dodaj Firefox

en-us	Add login
sl	Dodaj prijavo

en-us	Add new address for selected locale
sl	Dodaj nov naslov za izbrano območno nastavitev

en-us	Add new login
sl	Dodaj novo prijavo

en-us	Add new search engine
sl	Dodaj nov iskalnik

en-us	Add-on icon
sl	Ikona dodatka

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
sl	Dodatki in nekatere možnosti bodo 14. marca nehale delovati.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
sl	Dodatki so začasno onemogočeni

en-us	Add-ons are temporarily disabled
sl	Dodatki so začasno onemogočeni

en-us	Add-ons, navigate up
sl	Dodatki, pomakni se gor

en-us	Add password
sl	Dodaj geslo

en-us	Add password
sl	Dodaj geslo

en-us	Address bar - Firefox Suggest
sl	Naslovna vrstica – Firefoxovi predlogi

en-us	Address bar location
sl	Mesto naslovne vrstice

en-us	Address bar preferences
sl	Nastavitve naslovne vrstice

en-us	Addresses
sl	Naslovi

en-us	Addresses
sl	Naslovi

en-us	Addresses
sl	Naslove

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
sl	Dodajte razširitve neodvisnih ponudnikov za večjo varnost, produktivnost in drugo.

en-us	Add to active tabs
sl	Dodaj med dejavne zavihke

en-us	Add to Home screen
sl	Dodaj na domači zaslon

en-us	Add to Home screen…
sl	Dodaj na domači zaslon …

en-us	Add to inactive tabs
sl	Dodaj med nedejavne zavihke

en-us	Add to private tabs
sl	Dodaj med zasebne zavihke

en-us	Add to shortcuts
sl	Dodaj med bližnjice

en-us	Adjusted rating
sl	Prilagojena ocena

en-us	Advanced…
sl	Napredno …

en-us	After four hours
sl	po štirih urah

en-us	Agree and continue
sl	Strinjam se, nadaljuj

en-us	All languages
sl	Vsi jeziki

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
sl	Dovolite %1$su, da samodejno zavrne zahteve za shranjevanje piškotkov, kadar je mogoče?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
sl	Dovolite %1$su, da zavrača zahteve spletnih mest za shranjevanje piškotkov, če je to mogoče?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
sl	Dovolite %1$su, da zavrača zahteve spletnih mest za shranjevanje piškotkov, če to ni mogoče, pa jih sprejme?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
sl	Dovolite %1$su, da zavrača pasice s piškotki?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
sl	Ali dovolite %1$s uporabo svojih piškotkov na %2$s?

en-us	Allowed
sl	Dovoljeno

en-us	Allow for all sites
sl	Dovoli za vsa spletna mesta

en-us	Allow this site to open?
sl	Dovolite odpiranje tega spletnega mesta?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
sl	dovoljevanje dostopa do vaših podatkov nepotrjenim skriptom tretjih strani

en-us	Always
sl	vedno

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always download in data saving mode
sl	Vedno prenesi tudi ob varčevanju s podatki

en-us	Always download languages in data saving mode
sl	Vedno prenesi jezike tudi ob varčevanju s podatki

en-us	Always offer to translate
sl	Vedno ponudi prevod

en-us	Always-on privacy
sl	Vedno vključena zasebnost

en-us	Always open links in apps
sl	Vedno odpiraj povezave v aplikacijah

en-us	Always request desktop site
sl	Vedno zahtevaj stran za namizja

en-us	Always translate
sl	Vedno prevedi

en-us	Always translate %1$s
sl	Vedno prevedi jezik %1$s

en-us	Analysis is up to date
sl	Analiza je posodobljena

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
sl	Dragulj za zaščito pred sledenjem. Ustavite nevidne sledilce in vohunske oglase.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
sl	Ali so ta mnenja zanesljiva? Preverite zdaj za ogled prilagojene ocene.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
sl	Ali ste prepričani, da želite počistiti vse piškotke in podatke spletnega mesta <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
sl	Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane predmete?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
sl	Res želite izbrisati ta naslov?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
sl	Ali ste prepričani, da želite izbrisati to kreditno kartico?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
sl	Ali ste prepričani, da želite izbrisati to geslo?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
sl	Korensko potrdilo bo poteklo, zaradi česar bodo 14. marca nekatere funkcije nehale delovati.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
sl	Korensko potrdilo bo poteklo, zaradi česar bo vaša različica Firefoxa prenehala pravilno delovati.

en-us	Articles powered by %s
sl	Članke zagotavlja %s

en-us	Artist series
sl	Umetniška serija

en-us	Ask before opening
sl	Vprašaj pred odpiranjem

en-us	Author
sl	Avtor

en-us	Auto-close after one month?
sl	Samodejno zapri po enem mesecu?

en-us	Auto-close after one month?
sl	Samodejno zapri po enem mesecu?

en-us	Auto-close enabled
sl	Samodejno zapiranje omogočeno

en-us	Auto-close open tabs
sl	Samodejno zapiraj odprte zavihke

en-us	Autofill
sl	Samodejno izpolnjevanje

en-us	Autofill in %1$s
sl	Samodejno izpolni v %1$su

en-us	Autofill in other apps
sl	Samodejno izpolni v drugih aplikacijah

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
sl	Samodejno odgovarjajte na pojavna okna s piškotki za brskanje brez motenj. %1$s bo poskušal zavrniti vse zahteve, če bo to mogoče.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
sl	Samodejno odgovarjajte na pojavna okna s piškotki za brskanje brez motenj. %1$s bo poskušal zavrniti vse zahteve, če to ne bo mogoče, pa jih bo sprejel.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
sl	Za večjo varnost poskuša samodejno vzpostaviti povezavo s šifrirnim protokolom HTTPS.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
sl	Samodejno zavrni zahteve za shranjevanje piškotkov, kadar je mogoče.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
sl	Samodejno zavrni zahteve za shranjevanje piškotkov, kadar je to mogoče. V nasprotnem primeru sprejmi vse piškotke in skrij pasico.

en-us	Automatically send crash reports
sl	Samodejno pošiljanje poročil o sesutjih

en-us	Automatically send crash reports
sl	Samodejno pošlji poročila o sesutjih

en-us	Automatically send crash reports
sl	Samodejno pošlji poročila o sesutjih

en-us	Automatically submit crash reports
sl	Samodejno pošiljanje poročil o sesutjih

en-us	Automatic translation
sl	Samodejno prevajanje

en-us	Automatic translation
sl	Samodejno prevajanje

en-us	Available languages
sl	Jeziki na razpolago

en-us	Back to main menu
sl	Nazaj na glavni meni

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
sl	Uravnotežena zasebnost in učinkovitost delovanja. Strani bodo delovale običajno.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
sl	Uravnotežena zasebnost in učinkovitost delovanja. Strani bodo delovale običajno.

en-us	Based on reliable reviews
sl	Temelji na zanesljivih mnenjih

en-us	Be careful on this site
sl	Previdno na tem spletnem mestu

en-us	Beta
sl	Beta

en-us	BETA
sl	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
sl	<b>Poudarki</b> so vzeti iz mnenj v trgovini %s v zadnjih 80 dneh, za katera menimo, da so zanesljiva.

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block ads effectively and efficiently.
sl	Zmogljivo in učinkovito blokiranje oglasov.

en-us	Block content on any page
sl	Zavrni vsebino na katerikoli strani

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
sl	Zavrača več sledilcev in pospeši nalaganje strani, vendar deli strani lahko nehajo delovati.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
sl	Zavrača več sledilcev in pospeši nalaganje strani, vendar deli strani lahko nehajo delovati.

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
sl	Zaznamki shranjeni v “%s”!

en-us	Bookmark this page
sl	Dodaj stran med zaznamke

en-us	Bottom
sl	Dno

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
sl	Prinesite zaznamke, zgodovino in gesla v %1$s na tej napravi.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
sl	Prinesite zaznamke, zgodovino in gesla v Firefox na tej napravi.

en-us	Browse faster with new navigation
sl	Brskajte hitreje z novo navigacijo

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
sl	Brskajte brez shranjevanja piškotkov ali zgodovine v %1$s

en-us	Browse without a trace
sl	Brskajte brez sledu

en-us	Browsing history
sl	Zgodovino brskanja

en-us	Buttons, links, and other content
sl	Gumbi, povezave in druga vsebina

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
sl	Z nadaljevanjem se strinjate s %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
sl	Z nadaljevanjem se strinjate s Firefoxovimi %1$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
sl	Z izbiro “Da, poskusi” se strinjate z %2$s in %3$s Mozilla %1$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
sl	Z izbiro “Da, poskusi” se strinjate z %2$s organizacije %1$s in z %4$s podjetja %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
sl	Z izbiro “Da, poskusi” se strinjate z %2$s brskalnika %1$s in s %4$s storitve %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
sl	Z izbiro “Da, poskusi” se strinjate z naslednjimi dokumenti %1$sa:

en-us	Campaign measurement data
sl	Podatki o meritvah kampanje

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel %1$s download?
sl	Prekličem prenos jezika %1$s?

en-us	Cancel downloads
sl	Prekliči prenose

en-us	Cancel private downloads?
sl	Prekliči zasebne prenose?

en-us	Can’t install extension
sl	Razširitve ni mogoče namestiti

en-us	Can’t save password
sl	Gesla ni mogoče shraniti

en-us	Card Nickname
sl	Vzdevek kartice

en-us	Card Number
sl	Številka kartice

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
sl	Številka kartice bo šifrirana. Varnostna koda ne bo shranjena.

en-us	CFR Tools
sl	Orodja CFR

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
sl	Spremeni ozadje z dotikom logotipa na domači strani Firefoxa

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
sl	Spremenite geslo, upravljajte zbiranje podatkov ali izbrišite račun

en-us	Checking review quality
sl	Preverjanje kakovosti mnenj

en-us	Checking review quality
sl	Preverjanje kakovosti mnenj

en-us	Checking review quality (%s)
sl	Preverjanje kakovosti mnenj (%s)

en-us	Check now
sl	Preveri zdaj

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
sl	Oglejte si prek 100 novih razširitev, s katerimi lahko prilagodite Firefox po svoji meri.

en-us	Check review quality
sl	Preveri kakovost mnenj

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
sl	Preverite omrežno povezavo in poskusite znova naložiti stran.

en-us	Choose a language
sl	Izberite jezik

en-us	Choose a login provider
sl	Izberite ponudnika prijave

en-us	Choose an account
sl	Izberite račun

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
sl	Izberite ozadje, ki vas nagovarja.

en-us	Choose reason
sl	Izberite razlog

en-us	City
sl	Mesto

en-us	Classic %s
sl	Klasični %s

en-us	Clean, organized tabs
sl	Čisti, urejeni zavihki

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
sl	Počistite nered med zavihki z izboljšano postavitvijo in samodejnim zapiranjem zavihkov.

en-us	Clear cookies and site data
sl	Počisti piškotke in podatke strani

en-us	Clear hostname
sl	Počisti domeno

en-us	Clear text
sl	Počisti besedilo

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close all inactive tabs
sl	Zapri vse nedejavne zavihke

en-us	Close bookmarks
sl	Zapri zaznamke

en-us	Close custom tab menu sheet
sl	Zapri meni zavihkov po meri

en-us	Close extensions menu sheet
sl	Zapri meni razširitev

en-us	Close main menu sheet
sl	Zapri glavni meni

en-us	Close private tabs?
sl	Zaprem zasebne zavihke?

en-us	Close review checker
sl	Zapri pregledovalnik mnenj

en-us	Closes
sl	Zapre se

en-us	Close save menu sheet
sl	Zapri meni za shranjevanje

en-us	Close survey
sl	Zapri anketo

en-us	Close tools menu sheet
sl	Zapri meni orodij

en-us	Close Translations sheet
sl	Zaprite Prevode

en-us	collapse
sl	strnete

en-us	collapsed
sl	strnjeno

en-us	Collapse group of synced tabs
sl	Strni skupino sinhroniziranih zavihkov

en-us	Collapse inactive tabs
sl	Strni nedejavne zavihke

en-us	Collapse saved addresses
sl	Skrij shranjene naslove

en-us	Collapse saved cards
sl	Skrij shranjene kartice

en-us	Collapse saved passwords
sl	Skrij shranjena gesla

en-us	Collapse suggested addresses
sl	Strni predlagane naslove

en-us	Collapse suggested credit cards
sl	Strni predlagane kreditne kartice

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
sl	Zbirajte stvari, ki vam kaj pomenijo.\nZdružite podobna iskanja, spletna mesta in zavihke za hitrejši dostop.

en-us	Competitiveness
sl	Konkurenčnost

en-us	Complete this survey
sl	Izpolnite anketo

en-us	Confirm and start browsing
sl	Potrdi in začni z brskanjem

en-us	Connection is not secure
sl	Povezava ni varna

en-us	Connection is secure
sl	Povezava je varna

en-us	Connection not secure
sl	Povezava ni varna

en-us	Content
sl	Vsebina

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue to HTTP Site
sl	Nadaljuj na stran HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
sl	Nadaljuj z onemogočenimi dodatki

en-us	Continue with extensions disabled
sl	Nadaljuj z onemogočenimi razširitvami

en-us	Cookie Banner Blocker
sl	Zavračanje pasic s piškotki

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
sl	Zavračanje pasic s piškotki v zasebnem brskanju

en-us	Cookie Banner Reduction
sl	Zmanjšanje števila pasic s piškotki

en-us	Cookie Banner Reduction
sl	Zmanjšanje števila pasic s piškotki

en-us	Cookie Banner Reduction
sl	Zmanjšanje števila pasic s piškotki

en-us	Cookie banners begone!
sl	Pasice s piškotki, izginite!

en-us	Cookies and site data
sl	Piškotke in podatke strani

en-us	Cookies and site data removed
sl	Piškotki in podatki spletnega mesta odstranjeni

en-us	Cookies from unvisited sites
sl	Piškotke neobiskanih spletnih mest

en-us	Copied to clipboard
sl	Kopirano v odložišče

en-us	Copy image
sl	Kopiraj sliko

en-us	Copy to clipboard
sl	Kopiraj v odložišče

en-us	Could not open file
sl	Datoteke ni bilo mogoče odpreti

en-us	Couldn’t change wallpaper
sl	Ozadja ni bilo mogoče spremeniti

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
sl	Jezika <b>%1$s</b> ni bilo mogoče izbrisati. Poskusite znova.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
sl	Jezika <b>%1$s</b> ni bilo mogoče prenesti. Poskusite znova.

en-us	Couldn’t download wallpaper
sl	Ozadja ni bilo mogoče prenesti

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
sl	Jezikov ni bilo mogoče naložiti. Preverite internetno povezavo in poskusite znova.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
sl	Jezikov ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova pozneje.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
sl	Jezikov ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova pozneje.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
sl	Spletnih mest ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova pozneje.

en-us	Country or region
sl	Država ali regija

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
sl	Poročila o sesutjih nam omogočajo ugotoviti vzroke težav z brskalnikom in jih odpraviti. Poročila lahko vključujejo osebne ali občutljive podatke.

en-us	Credit cards
sl	Kreditne kartice

en-us	Credit cards
sl	Kreditne kartice

en-us	Cross-site cookies
sl	Spletni piškotki

en-us	Cross-Site Cookies
sl	Medspletni piškotki

en-us	Current domain: %s
sl	Trenutna domena: %s

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
sl	Temni način po meri za mobilni splet.

en-us	Custom Extension collection
sl	Zbirka razširitev po meri

en-us	Customize home
sl	Prilagodi začetno stran

en-us	Customize homepage
sl	Prilagodi domačo stran

en-us	Customize Reader View
sl	Prilagodi bralni pogled

en-us	Customize your Firefox with extensions
sl	Prilagodite si Firefox z razširitvami

en-us	Custom Mozilla account server
sl	Strežnik računov Mozilla po meri

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
sl	Listajte med slikami in posodobite ozadje brez zapuščanja domače strani.

en-us	Daily usage ping
sl	Ping za dnevno uporabo

en-us	Dark
sl	Temna

en-us	Dark Reader
sl	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
sl	Podatki o vaši napravi, nastavitvi strojne opreme in načinu uporabe Firefoxa pomagajo izboljšati funkcionalnost, zmogljivost in zanesljivost za vse uporabnike.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
sl	Podatki o vaši napravi, nastavitvi strojne opreme in načinu uporabe Firefoxa pomagajo izboljšati funkcionalnost, zmogljivost in zanesljivost za uporabnike po vsem svetu.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
sl	Podatki o vaši napravi, nastavitvi strojne opreme in uporabi nam pomagajo izboljševati zmogljivosti, delovanje in zanesljivost Firefoxa.

en-us	Data is encrypted
sl	Podatki so šifrirani

en-us	Debug locales to enable
sl	Jeziki, ki naj bodo omogočeni

en-us	Debug Tools
sl	Orodja za razhroščevanje

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete %1$s?
sl	Izbrišem %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
sl	Izbrišem jezik %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
sl	Izbriši naslov

en-us	Delete address
sl	Izbriši naslov

en-us	Delete all addresses
sl	Izbriši vse naslove

en-us	Delete all languages
sl	Izbriši vse jezike

en-us	Delete all languages (%1$s)?
sl	Izbrišem vse jezike (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
sl	Izbriši vsa spletna mesta skupine "%s"

en-us	Delete bookmark
sl	Izbriši zaznamek

en-us	Delete card
sl	Izbriši kartico

en-us	Delete card
sl	Izbriši kartico

en-us	Delete card?
sl	Izbrišem kartico?

en-us	Deleted items: %s
sl	Izbrisani predmeti: %s

en-us	Deleted %s
sl	Izbrisano %s

en-us	Delete folder
sl	Izbriši mapo

en-us	Delete login with username %s
sl	Izbriši prijavo z uporabniškim imenom %s

en-us	Delete this address?
sl	Izbrišem ta naslov?

en-us	Delete website
sl	Izbriši spletno mesto

en-us	Deny
sl	Zavrni

en-us	Describe the problem (optional)
sl	Opišite težavo (neobvezno)

en-us	Details
sl	Podrobnosti

en-us	Discover more
sl	Odkrijte več

en-us	Discover more extensions
sl	Odkrijte več razširitev

en-us	Dismiss
sl	Zapri

en-us	Dismiss
sl	Zapri

en-us	Dismiss
sl	Zapri

en-us	Dismiss banners
sl	Skrij pasice

en-us	Dismiss Pop-ups
sl	Zavrni pojavna okna

en-us	Dissatisfied
sl	nezadovoljen/-na

en-us	Dissatisfied
sl	nezadovoljen/-na

en-us	Done
sl	Končano

en-us	Done
sl	Končano

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download and run AI models on your device
sl	Prenesite in uporabljajte modele z umetno inteligenco na svoji napravi

en-us	Download and translate
sl	Prenesi in prevedi

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
sl	Prenesite celotne jezike za hitrejše prevajanje in za prevajanje brez povezave. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
sl	Prenašanje in preverjanje razširitve …

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
sl	Prenesem jezik ob varčevanju s podatki (%1$s)?

en-us	Download languages
sl	Prenesi jezike

en-us	Download languages
sl	Prenesi jezike

en-us	Download Languages
sl	Prenesi jezike

en-us	Download Languages
sl	Prenesi jezike

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
sl	Prenesem v načinu varčevanja s podatki (%1$s)?

en-us	%d page
sl	%d stran

en-us	%d pages
sl	%d strani

en-us	Drag from top & press back to exit
sl	Povlecite od zgoraj in pritisnite nazaj za izhod

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
sl	Povlecite od zgoraj in uporabite gesto nazaj za izhod

en-us	%d site
sl	%d spletno mesto

en-us	%d sites
sl	%d spletnih mest

en-us	%d sites
sl	%d spletnih mest

en-us	Duplicate tab
sl	Podvoji zavihek

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit address
sl	Uredi naslov

en-us	Edit bookmark
sl	Uredi zaznamek

en-us	Edit card
sl	Uredi kartico

en-us	Edit engines visible in the search menu
sl	Uredi iskalnike, vidne v iskalnem meniju

en-us	Edit password
sl	Uredi geslo

en-us	Edit shortcut
sl	Uredi bližnjico

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	Enable Gecko logs
sl	Omogoči dnevnike izrisovalnika Gecko

en-us	Enable in all tabs
sl	Omogoči v vseh zavihkih

en-us	Enable only in private tabs
sl	Omogoči le v zasebnih zavihkih

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
sl	Omogoči zaščito pred skripti, ki bi lahko bili sledilci prstnih odtisov.

en-us	Enable telemetry to send data.
sl	Za pošiljanje podatkov omogočite telemetrijo.

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
sl	Možnost omogoča povečevanje s približevanjem prstov tudi na straneh, ki to preprečujejo.

en-us	Engines visible on the search menu
sl	Iskalniki, vidni v iskalnem meniju

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
sl	Ikona nastavitve izjem za izboljšano zaščito pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem je za ta spletna mesta izključena

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
sl	Uživajte v hitrejši navigaciji, ki je vedno na dosegu roke.

en-us	Enter a password
sl	Vnesite geslo

en-us	Enter a password
sl	Vnesite geslo

en-us	Enter a username
sl	Vnesite uporabniško ime

en-us	Enter a valid card number
sl	Vnesite veljavno številko kartice

en-us	Enter a valid URL
sl	Vnesite veljaven naslov URL

en-us	Enter a web address
sl	Vnesite spletni naslov

en-us	Enter search term
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Erase browsing history
sl	Počisti zgodovino brskanja

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
sl	Koda napake: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
sl	vse

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
sl	Preseženo je največje število zavihkov (%1$s), ki jih je mogoče ustvariti v enem dejanju

en-us	expand
sl	razširite

en-us	expanded
sl	razširjeno

en-us	Expand group of synced tabs
sl	Razširi skupino sinhroniziranih zavihkov

en-us	Expand inactive tabs
sl	Razširi nedejavne zavihke

en-us	Expand saved addresses
sl	Prikaži shranjene naslove

en-us	Expand saved cards
sl	Prikaži shranjene kartice

en-us	Expand saved passwords
sl	Prikaži shranjena gesla

en-us	Expand suggested addresses
sl	Razširi predlagane naslove

en-us	Expand suggested credit cards
sl	Razširi predlagane kreditne kartice

en-us	Expiration Date
sl	Datum poteka

en-us	Expiration Date Month
sl	Mesec izteka veljavnosti

en-us	Expiration Date Year
sl	Leto izteka veljavnosti

en-us	Explore add-ons
sl	Razišči dodatke

en-us	Explore extensions
sl	Razišči razširitve

en-us	Explore more extensions
sl	Raziščite več razširitev

en-us	Explore more extensions.
sl	Raziščite več razširitev.

en-us	Explore more wallpapers
sl	Raziščite več ozadij

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
sl	Zbirka razširitev je spremenjena. Zapiranje aplikacije za uveljavitev sprememb …

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions are temporarily disabled
sl	Razširitve so začasno onemogočene

en-us	Extensions are temporarily disabled
sl	Razširitve so začasno onemogočene

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
sl	Razširitve izboljšajo vaše brskanje – od spreminjanja videza in učinkovitosti %sa do izboljšanja zasebnosti in varnosti.

en-us	Extensions Manager
sl	Upravitelj razširitev

en-us	Extensions, navigate up
sl	Razširitve, pomakni se gor

en-us	Extension updates
sl	Posodobitve razširitev

en-us	Failed to install this add-on.
sl	Namestitev tega dodatka ni uspela.

en-us	Failed to install this extension.
sl	Namestitev te razširitve ni uspela.

en-us	Failed to query Extensions!
sl	Napaka pri pridobivanju razširitev!

en-us	Fast and secure web browsing
sl	Hitro in varno brskanje po spletu

en-us	Fast and secure web browsing.
sl	Hitro in varno brskanje po spletu.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
sl	Vključuje popolno zaščito pred piškotki, ki sledilcem onemogoča, da bi vas s pomočjo piškotkov zalezovali po spletnih mestih.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
sl	Izpolnjuj in shranjuj uporabniška imena in gesla na spletnih mestih, ko uporabljate %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
sl	Izpolnjuj uporabniška imena in gesla v drugih aplikacijah na napravi.

en-us	Find in page…
sl	Najdi na strani …

en-us	Find more add-ons
sl	Poišči več dodatkov

en-us	Find more extensions
sl	Poišči več razširitev

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
sl	Pred nakupom se pozanimajte, ali lahko zaupate mnenjem o tem izdelku.

en-us	Find out why millions love Firefox
sl	Odkrijte, zakaj milijoni prisegajo na Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
sl	Poiščite nekaj v bližini. Ali odkrijte kaj zabavnega.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
sl	Hitreje poiščite, kar potrebujete, najsi bo to zasebno brskanje ali možnost shranjevanja.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
sl	Firefox samodejno prepreči, da bi vas podjetja na skrivaj spremljala po spletu.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
sl	Firefox samodejno poskuša zavrniti zahteve pasic s piškotki po nastavljanju piškotkov. Če zavrnitev ni možna, lahko Firefox sprejme vse piškotke in zapre pasico.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
sl	Firefox lahko zapre zavihke, ki si jih niste ogledali v zadnjem mesecu.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
sl	Firefox lahko zapre zavihke, ki si jih niste ogledali v zadnjem mesecu.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
sl	Firefoxu je mar za vašo zasebnost. Preberite več v našem %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
sl	Firefoxu je mar za vašo zasebnost. Preberite več v našem %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
sl	Firefox ob vključeni sinhronizaciji šifrira vaša gesla, zaznamke in drugo.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
sl	Firefox vam omogoča nadzor nad tem, kaj delite na spletu in kaj delite z nami.

en-us	Firefox is fast and private
sl	Firefox je hiter in zaseben

en-us	Firefox logo
sl	Logotip Firefoxa

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
sl	Logtip Firefoxa – spremeni ozadje, gumb

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
sl	Firefox lahko občasno namesti in zažene raziskave.

en-us	Firefox privacy notice
sl	Obvestilo o zasebnosti za Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
sl	Firefox daje ljudem prednost pred dobičkom in ščiti vašo zasebnost, tako da zavrača medspletne sledilce.\n\nPreberite več v našem obvestilu o zasebnosti.

en-us	Firefox Suggest
sl	Firefoxovi predlogi

en-us	Firefox Terms of Use
sl	pogoji uporabe Firefoxa

en-us	First Name
sl	Ime

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
sl	Zasebnost je zagotovljena, saj prevodi nikoli ne zapustijo vašega računalnika. Novi jeziki in izboljšave so na poti! %1$s

en-us	From other devices
sl	Z drugih naprav

en-us	Full Name
sl	Polno ime

en-us	Gathering crash data
sl	Zbiranje podatkov o sesutju

en-us	Gathering crash telemetry data
sl	Zbiranje telemetričnih podatkov o sesutju

en-us	Get started
sl	Začnite

en-us	Get suggestions from the web related to your search
sl	Prejemajte predloge s spleta, povezane z vašim iskanjem

en-us	Glean Debug Tools
sl	Orodja Glean za razhroščevanje

en-us	Go Back
sl	Nazaj

en-us	Google Search
sl	Iskanje Google

en-us	Got it
sl	Razumem

en-us	Go to settings
sl	Pojdi v nastavitve

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
sl	Zajemite zavihke in gesla iz drugih naprav, da nadaljujete tam, kjer ste končali.

en-us	Group deleted
sl	Skupina izbrisana

en-us	Group related sites together
sl	Združi sorodna spletna mesta v skupine

en-us	Help
sl	Pomoč

en-us	Help improve Firefox
sl	Pomagajte izboljšati Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
sl	Pomagajte izboljšati %1$s za vse. S pomočjo podatkov, ki jih pošljete, Mozillini zaposleni odpravljajo težave s spletnimi mesti.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
sl	Pomagajte izboljšati tiskanje v Firefoxu. Vzelo vam bo samo sekundo

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
sl	Pomagajte nam izboljšati iskanje v Firefoxu. Vzelo vam bo le minuto

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
sl	Pomagajte nam izboljšati sinhronizacijo v Firefoxu. Vzelo vam bo le minuto

en-us	Help us grow Firefox
sl	Pomagajte Firefoxu rasti

en-us	Help us make Firefox better
sl	Pomagajte nam izboljšati Firefox

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
sl	Pomagajte nam izboljšati Firefox. Vzelo vam bo le minuto.

en-us	Highlights from recent reviews
sl	Poudarki iz nedavnih mnenj

en-us	Homepage
sl	Domača stran

en-us	Homepage
sl	Domača stran

en-us	Homepage after four hours of inactivity
sl	Domača stran po štirih urah nedejavnosti

en-us	Home screen
sl	Domači zaslon

en-us	Hop from phone to laptop and back
sl	Skočite s telefona na računalnik in nazaj

en-us	Hop from phone to laptop and back
sl	Skočite s telefona na računalnik in nazaj

en-us	Hostname required
sl	Zahtevano je ime domene

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
sl	Vendar pa je možno tudi, da je vpleten napadalec. Če se odločite nadaljevati na spletno stran, ne vnašajte nikakršnih občutljivih podatkov. Če nadaljujete, bo način samo HTTPS za spletno mesto začasno izklopljen.

en-us	How reliable are these reviews?
sl	Kako zanesljiva so ta mnenja?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
sl	Kako zadovoljni ste s tiskanjem v Firefoxu?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
sl	Kako zadovoljni ste z možnostjo iskanja v Firefoxu?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
sl	Kako zadovoljni ste s sinhronizacijo v Firefoxu?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
sl	Kako zadovoljni ste s Firefoxovo domačo stranjo?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
sl	Kako zadovoljni ste s Firefoxovo domačo stranjo?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
sl	kako Mozilla %s določa kakovost mnenj

en-us	how %s determines review quality
sl	kako %s določa kakovost mnenj

en-us	How we determine review quality
sl	Kako določamo kakovost mnenj

en-us	How we use the data
sl	Kako uporabljamo te podatke

en-us	HTTPS-Only Mode
sl	Način "samo HTTPS"

en-us	https://www.example.com
sl	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
sl	Ne razumem, kako deluje

en-us	I don’t use it
sl	Ne uporabljam ga

en-us	I don’t use search on Firefox
sl	V Firefoxu ne uporabljam iskanja

en-us	I don’t use sync
sl	Ne uporabljam sinhronizacije

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
sl	Če je videti, da spletno mesto ne deluje pravilno, poskusite izklopiti zaščite.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
sl	Če zdaj zaprete vse zasebne zavihke, bo preklican prenos %1$s. Ste prepričani, da želite zapustiti zasebno brskanje?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
sl	Če izbrišete vse jezike, bo %1$s pri prevajanju v predpomnilnik naložil delne jezike.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
sl	Če boste izbrisali ta jezik, bo %1$s pri prevajanju v predpomnilnik naložil delne jezike.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
sl	Če opazite, da je izdelek znova na zalogi, nam to sporočite in preverili bomo mnenja.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
sl	Če tej razširitvi zaupate, ji lahko dodelite dovoljenje za vsako spletno mesto.

en-us	I like to clear out old tabs myself
sl	Stare zavihke raje počistim sam

en-us	Image copied to clipboard
sl	Slika kopirana v odložišče

en-us	Image copied to clipboard
sl	Slika kopirana v odložišče

en-us	Image of the %1$s theme
sl	Slika teme %1$s

en-us	Image of the %1$s toolbar
sl	Slika orodne vrstice %1$sa

en-us	Image of the bottom toolbar
sl	Slika spodnje orodne vrstice

en-us	Image of the top toolbar
sl	Slika vrhnje orodne vrstice

en-us	Images or videos
sl	Slike ali videoposnetki

en-us	Inactive
sl	Nedejavni

en-us	Inactive tabs
sl	Nedejavni zavihki

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
sl	Vključi podatke, kot so številke, e-poštni naslovi in naslovi za dostavo

en-us	Includes phone numbers and email addresses
sl	Vključuje telefonske številke in e-poštne naslove

en-us	Info coming soon
sl	Kmalu bo na voljo še več vsebine

en-us	In progress
sl	V teku

en-us	In progress
sl	V teku

en-us	Install %1$s
sl	Namesti %1$s

en-us	Install add-on from file
sl	Namesti dodatek iz datoteke

en-us	Install and run studies
sl	Nameščaj in izvajaj raziskave

en-us	Installed add-on icon
sl	Ikona nameščenega dodatka

en-us	Install extension from file
sl	Namesti razširitev iz datoteke

en-us	Installing add-on icon
sl	Ikona za nameščanje dodatka

en-us	Isolate cross-site cookies
sl	Izolirajte medspletne piškotke

en-us	Item Menu for %s
sl	Meni za %s

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
sl	Zdaj je lažje nadaljevati, kjer ste nazadnje končali.

en-us	It wants to:
sl	Želi:

en-us	Jump back in
sl	Skoči nazaj

en-us	Jump back in
sl	Skoči nazaj

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
sl	Skočite na odprte zavihke, zaznamke in zgodovino brskanja.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
sl	Naj bo na dnu ali pa jo premaknite na vrh.

en-us	Keep searches within reach.
sl	Ohranite si iskanja na dosegu roke.

en-us	Known Fingerprinters
sl	Znane sledilce prstnih odtisov

en-us	Known Fingerprinters
sl	Znane sledilce prstnih odtisov

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
sl	Znani sledilci? Samodejno blokirani. Razširitve? Preskusite vseh 700. PDF-ji? Naš vgrajeni bralnik omogoča enostavno pregledovanje.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
sl	         <label> <b>%1$s</b> uporablja varnostni pravilnik, imenovan HTTP Strict Transport Security (HSTS), kar pomeni, da se lahko <b>%2$s</b> nanj poveže zgolj varno. Za obisk tega spletnega mesta ne morete dodati izjeme.     

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
sl	         <label> <b>%1$s</b> uporablja varnostni pravilnik, imenovan HTTP Strict Transport Security (HSTS), kar pomeni, da se lahko <b>%2$s</b> nanj poveže zgolj varno. Za obisk tega spletnega mesta ne morete dodati izjeme. </label>     

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
sl	Velika slika pogleda izbire tem, ki prikazuje ilustrirana orodja za ustvarjalce.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
sl	Velika slika pogleda izbire orodne vrstice, ki prikazuje ilustrirano orodno vrstico.

en-us	Last chance to keep your Firefox
sl	Zadnja možnost, da obdržite Firefox

en-us	Last hour
sl	zadnja ura

en-us	Last Name
sl	Priimek

en-us	Last tab
sl	Zadnji zavihek

en-us	Later
sl	Pozneje

en-us	Launch next private tab in one tap.
sl	Odprite naslednji zaseben zavihek z enim dotikom.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
sl	Odprite svoj naslednji zaseben zavihek z enim dotikom.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
sl	Več o popolni zaščiti pred piškotki

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more about crash reports
sl	Več o poročilih o sesutjih

en-us	Learn more about daily usage ping
sl	Več o pingu za dnevno uporabo

en-us	Learn more about Firefox Suggest
sl	Več o Firefoxovih predlogih

en-us	Learn more about marketing data
sl	Več o podatkih za trženje

en-us	Learn more about %s.
sl	Več o %s.

en-us	Learn more about sync
sl	Več o sinhronizaciji

en-us	Learn more about usage data
sl	Več o podatkih o uporabi

en-us	Learn more in our privacy notice
sl	Preberite več v obvestilu o zasebnosti

en-us	Leave no traces on this device
sl	Ne pustite sledi na tej napravi

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
sl	Manj motenj in manj piškotkov, ki vam sledijo po tem spletnem mestu.

en-us	Less than 7 days to left to update
sl	Manj kot 7 dni do posodobitve

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Limited Edition
sl	Omejena izdaja

en-us	Links
sl	Povezave

en-us	Links available
sl	Na voljo so povezave

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
sl	Pri prijavi v %1$s z računom %2$s veljajo njihovi <a href="%4$s">pogoji uporabe</a> in <a href="%3$s">pravilnik o zasebnosti</a>

en-us	Logins
sl	Prijave

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
sl	Videti je, da obstaja težava z vašo internetno povezavo

en-us	Make %1$s your default browser
sl	Nastavi %1$s kot privzeti brskalnik

en-us	Make Firefox your default browser
sl	Nastavite Firefox kot privzeti brskalnik

en-us	Make Firefox your go-to browser
sl	Naj bo Firefox vaš brskalnik za vsakodnevna opravila

en-us	Make %s your go-to browser
sl	Nastavite %s kot brskalnik za svoja vsakodnevna opravila

en-us	Make %s your own
sl	Uredite si %s po svoje

en-us	Manage
sl	Upravljaj

en-us	Manage account
sl	Upravljanje računa

en-us	Manage addresses
sl	Upravljanje naslovov

en-us	Manage addresses
sl	Upravljanje naslovov

en-us	Manage addresses
sl	Upravljanje naslovov

en-us	Manage addresses
sl	Upravljanje naslovov

en-us	Manage alternative search engines
sl	Upravljaj pomožne iskalnike

en-us	Manage cards
sl	Upravljanje kartic

en-us	Manage cards
sl	Upravljanje kartic

en-us	Manage credit cards
sl	Upravljanje kreditnih kartic

en-us	Manage extensions
sl	Upravljanje razširitev

en-us	Manage passwords
sl	Upravljanje gesel

en-us	Manage saved cards
sl	Upravljanje shranjenih kartic

en-us	Manage search shortcuts
sl	Upravljanje bližnjic za iskanje

en-us	Marketing
sl	Trženje

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
sl	Spoznajte svojo prilagojeno domačo stran. Tukaj bodo prikazani nedavni zavihki, zaznamki in zadetki iskanja.

en-us	Menu
sl	Meni

en-us	Middle Name
sl	Drugo ime

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
sl	Mešanica zanesljivih in nezanesljivih mnenj

en-us	More about this add-on
sl	Več o tem dodatku

en-us	More about this extension
sl	Več o tej razširitvi

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
sl	Več barve. Večja zasebnost. Enaka zavezanost ljudem namesto dobičku.

en-us	More options
sl	Več možnosti

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
sl	Več kot 100 milijonov ljudi ščiti svojo zasebnost z izbiro brskalnika, ki ga razvija neprofitna organizacija.

en-us	More to consider
sl	Več za razmislek

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
sl	Najverjetneje spletno mesto ne podpira HTTPS.

en-us	Most visited top sites
sl	Najbolj obiskana spletna mesta

en-us	Move
sl	Premakni

en-us	Move old tabs to inactive
sl	Premakni stare zavihke med nedejavne

en-us	Move to non-private tab
sl	Premakni na nezaseben zavihek

en-us	Mozilla account
sl	Račun Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
sl	Strežnik računa Mozilla/sinhronizacije je spremenjen. Zapiranje aplikacije za uveljavitev sprememb …

en-us	Name
sl	Ime

en-us	Name
sl	Ime

en-us	Name
sl	Ime

en-us	Name on Card
sl	Ime na kartici

en-us	Navigate back
sl	Pojdi nazaj

en-us	Navigate back
sl	Pojdi nazaj

en-us	Navigate back
sl	Pojdi nazaj

en-us	Navigate up
sl	Pojdi gor

en-us	Navigate up
sl	Pojdi gor

en-us	Neutral
sl	neodločen/-a

en-us	Neutral
sl	neodločen/-a

en-us	Never
sl	nikoli

en-us	Never
sl	Nikoli

en-us	Never translate
sl	Nikoli ne prevajaj

en-us	Never translate %1$s
sl	Nikoli ne prevajaj jezika %1$s

en-us	Never translate these sites
sl	Nikoli ne prevajaj teh spletnih mest

en-us	Never translate these sites
sl	Nikoli ne prevajaj teh spletnih mest

en-us	Never translate this site
sl	Nikoli ne prevajaj tega spletnega mesta

en-us	New add-ons now available
sl	Na voljo so novi dodatki

en-us	New extensions now available
sl	Na voljo so nove razširitve

en-us	New folder
sl	Nova mapa

en-us	New in %1$s
sl	Novo v %1$su

en-us	New info to check
sl	Novi podatki za pregled

en-us	New: one-tap back and forward arrows
sl	Novo: puščici naprej in nazaj z enim dotikom

en-us	New private tab
sl	Nov zasebni zavihek

en-us	New: streamlined menu
sl	Novo: poenostavljen meni

en-us	No
sl	Ne

en-us	No
sl	Ne

en-us	No bookmarks yet
sl	Ni zaznamkov

en-us	No experiments here
sl	Tu ni poskusov

en-us	No extensions enabled
sl	Ni omogočenih razširitev

en-us	No extensions here
sl	Tu ni razširitev

en-us	No info about these reviews yet
sl	O teh mnenjih še ni podatkov

en-us	No info available right now
sl	Trenutno ni na voljo nobenih podatkov

en-us	No network connection
sl	Ni omrežne povezave

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
sl	Odprtih nezasebnih zavihkov: %1$s. Tapnite za preklop zavihkov.

en-us	Not allowed
sl	Ni dovoljeno

en-us	Not allowed in private windows
sl	Ni dovoljeno v zasebnih oknih

en-us	Not enough reviews yet
sl	Ni še dovolj mnenj

en-us	No Thanks
sl	Ne, hvala

en-us	Notifications help you do more with Firefox
sl	Obvestila vam pomagajo pri delu s Firefoxom

en-us	Notifications help you do more with %s
sl	Obvestila vam pomagajo pri delu s programom %s

en-us	Notifications help you do more with %s
sl	Obvestila vam pomagajo pri delu z aplikacijo %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
sl	Obvestila vam pomagajo, da ostanete varni v Firefoxu

en-us	Not interested in the feature
sl	Možnost me ne zanima

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	No trackers found
sl	Ni najdenih sledilcev

en-us	Not secure
sl	Ni varno

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
sl	Zdaj vključuje Popolno zaščito pred piškotki, našo najzmogljivejšo oviro pred sledilci med spletnimi mesti.

en-us	Off
sl	Izključeno

en-us	Off
sl	Izključeno

en-us	Off
sl	Izključeno

en-us	Offer to translate (default)
sl	Ponudi prevajanje (privzeto)

en-us	Offer to translate when possible
sl	Ponudi prevajanje, ko je to mogoče

en-us	Off for this site
sl	Izključeno na tem spletnem mestu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	On
sl	Vključeno

en-us	On
sl	Vključeno

en-us	On
sl	Vključeno

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
sl	Na spletni strani se ta vrstica umakne, ko se pomaknete navzdol, da napravi prostor za brskanje.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
sl	Eden ali več dodatkov je prenehalo delovati, zaradi česar je sistem postal nestabilen.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
sl	Eden ali več dodatkov je prenehal delovati, zaradi česar je sistem postal nestabilen. %1$s jih je poskušal znova zagnati, a ni uspel.\n\nMed trenutno sejo se dodatki ne bodo znova zagnali.\n\nTežavo lahko odpravite tako, da odstranite ali onemogočite dodatke.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
sl	Ena ali več razširitev je prenehalo delovati, zaradi česar je sistem postal nestabilen.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
sl	Ena ali več razširitev je prenehalo delovati, zaradi česar je sistem postal nestabilen. %1$s jih je poskušal znova zagnati, a ni uspel.\n\nMed trenutno sejo se razširitve ne bodo znova zagnale.\n\nTežavo lahko odpravite tako, da razširitve odstranite ali onemogočite.

en-us	On for this site
sl	Vključeno na tem spletnem mestu

en-us	On in all tabs
sl	V vseh zavihkih

en-us	On in private tabs
sl	V zasebnih zavihkih

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
sl	14. marca bodo dodatki in druge Firefoxove možnosti prenehale delovati, ker bo potekla veljavnost korenskega potrdila.

en-us	Open
sl	Odpri

en-us	Open all in new tabs
sl	Odpri vse v novih zavihkih

en-us	Open all in private tabs
sl	Odpri vse v zasebnih zavihkih

en-us	Open a new %1$s tab
sl	Odpri nov zavihek v %1$su

en-us	Open a new %1$s tab
sl	Odpri nov zavihek v %1$su

en-us	Open debug drawer
sl	Odpri predal za razhroščevanje

en-us	Open %d tabs?
sl	Odprem več zavihkov (%d)?

en-us	Open in…
sl	Odpri v …

en-us	Open in %1$s
sl	Odpri v %1$su

en-us	Open in another app
sl	Odpiranje v drugi aplikaciji

en-us	Opening screen
sl	Uvodni zaslon

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
sl	Odpiranje tako velikega števila zavihkov lahko upočasni %s med nalaganjem strani. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en-us	Open in regular tab
sl	Odpri v navadnem zavihku

en-us	open link to learn more
sl	odprete povezavo s podrobnostmi

en-us	open link to learn more about this collection
sl	odprete povezavo s podrobnostmi o tej zbirki

en-us	Open on homepage
sl	Odpri na domači strani

en-us	Open on homepage after four hours
sl	Po štirih urah odpri na domači strani

en-us	Open on last tab
sl	Odpri na zadnjem zavihku

en-us	Open review checker
sl	Odpri pregledovalnik mnenj

en-us	Open review checker
sl	Odpri pregledovalnik mnenj

en-us	Open survey
sl	Odpri anketo

en-us	Open tabs
sl	Odpri zavihke

en-us	Optional
sl	Izbirno

en-us	Original untranslated page loaded
sl	Naložena izvirna neprevedena stran

en-us	Other
sl	Drugo

en-us	Other tabs
sl	Ostali zavihki

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
sl	Naša najzmogljivejša funkcija zasebnosti doslej izolira sledilce med spletnimi mesti.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
sl	Naš neprofitni brskalnik preprečuje podjetjem, da bi vas skrivaj spremljala po spletu.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
sl	Naš neprofitni brskalnik pomaga podjetjem preprečiti, da bi vam na skrivaj sledila po spletu.\n\nVeč o tem v našem pravilniku o zasebnosti.

en-us	Our sponsors & your privacy
sl	Naši pokrovitelji in vaša zasebnost

en-us	Overrides all other settings
sl	Preglasi vse druge nastavitve

en-us	Overrides offers to translate
sl	Preglasi ponudbe za prevajanje

en-us	Packaging and appearance
sl	Embalaža in videz

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
sl	Strani se bodo nalagale normalno, vendar bo zavrnjenih manj sledilcev.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
sl	Stran prevedena iz jezika %1$s v jezik %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
sl	Stran prevedena iz jezika %1$s v jezik %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
sl	Del družine Firefox. %s

en-us	Password options
sl	Možnosti gesel

en-us	Passwords
sl	Gesla

en-us	Passwords
sl	Gesla

en-us	Passwords
sl	Gesla

en-us	Passwords
sl	Gesla

en-us	Password saved
sl	Geslo shranjeno

en-us	Passwords shortcut
sl	Bližnjica do gesel

en-us	Password updated
sl	Geslo posodobljeno

en-us	Past explorations
sl	Prejšnja odkritja

en-us	Payment methods
sl	Plačilna sredstva

en-us	Payment methods
sl	Plačilna sredstva

en-us	Permissions
sl	Dovoljenja

en-us	Personalized %1$s homepage
sl	Prilagojena domača stran %1$sa

en-us	Personalized Firefox homepage
sl	Prilagojena domača stran Firefoxa

en-us	Phone
sl	Telefon

en-us	Pick a theme
sl	Izberite temo

en-us	Pick a toolbar placement
sl	Izberite postavitev orodne vrstice

en-us	Pick up where you left off
sl	Nadaljujte, kjer ste končali

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
sl	Nadaljujte tam, kjer ste končali - z zavihki iz drugih naprav, ki so zdaj na vaši domači strani.

en-us	Pick your toolbar placement
sl	Izberite postavitev orodne vrstice

en-us	Please choose a reason
sl	Izberite razlog

en-us	Please complete survey
sl	Izpolnite anketo

en-us	Please enter a number greater than zero
sl	Vnesite število, večje od nič

en-us	Please enter a valid credit card number
sl	Vnesite veljavno številko kreditne kartice

en-us	Please enter a valid URL
sl	Vnesite veljaven naslov URL

en-us	Please enter positive integers only
sl	Vnesite pozitivno celo število

en-us	Please fill out this field
sl	Izpolnite to polje

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
sl	Pomagajte izboljšati Firefox z izpolnitvijo kratkega vprašalnika.

en-us	Please help us to improve
sl	Pomagajte nam, da postanemo boljši

en-us	Pocket
sl	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
sl	Omogoča Pocket

en-us	Powered by %s.
sl	Omogoča %s.

en-us	Price
sl	Cena

en-us	Print
sl	Natisni

en-us	Print…
sl	Natisni …

en-us	Privacy and security settings
sl	Nastavitve za zasebnost in varnost

en-us	Privacy Badger
sl	Privacy Badger

en-us	privacy notice
sl	obvestilom o zasebnosti

en-us	privacy notice
sl	obvestilu o zasebnosti

en-us	Privacy notice
sl	Obvestilo o zasebnosti

en-us	Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti

en-us	Privacy Notice
sl	obvestilu o zasebnosti

en-us	privacy policy
sl	pravilnikom o zasebnosti

en-us	Privacy policy
sl	Pravilnik o zasebnosti

en-us	Privacy protection by default
sl	Privzeta zaščita zasebnosti

en-us	Private
sl	Zasebni

en-us	Private browsing
sl	Zasebno brskanje

en-us	Private browsing data deleted
sl	Podatki zasebnega brskanja izbrisani

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
sl	Zasebno brskanje v %1$su ne shranjuje vaših podatkov.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
sl	Odprtih zasebnih zavihkov: %1$s. Tapnite za preklop zavihkov.

en-us	Product is not available
sl	Izdelek ni na voljo

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
sl	Zaščite so IZKLOPLJENE. Predlagamo, da jih znova vklopite.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
sl	Zaščitite svoje račun z uporabo močnih, naključno ustvarjenih gesel. Shranjena bodo v vaš račun za nadaljnjo uporabo.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
sl	Zaščitite svoje račune z močnimi, naključno ustvarjenimi gesli. Za hiter dostop si jih shranite v račun.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
sl	Zaščitite svoje račune z uporabo močnih, naključno ustvarjenih gesel. Shranjena bodo v vaš račun za nadaljnjo uporabo.

en-us	Province
sl	Pokrajina

en-us	       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     
sl	       <p>Naslov navaja protokol (npr. <q>wxyz://</q>), ki ga brskalnik ne pozna, zato se ne more pravilno povezati s spletnim mestom.</p>       <ul>         <li>Želite uporabiti večpredstavnost ali drugo nebesedilno storitev? Preverite morebitne dodatne programske zahteve spletnega mesta.</li>         <li>Nekateri protokoli zahtevajo programsko opremo drugih izdelovalcev ali dodatke, preden jih lahko brskalnik uporablja.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
sl	       <p>Brskalnik se je uspešno povezal, vendar se je povezava prekinila med prenosom podatkov. Poskusite znova.</p>       <ul>         <li>Spletno mesto je morda začasno nedosegljivo ali preobremenjeno. Poskusite znova     nekoliko pozneje.</li>         <li>Če ne morete naložiti nobenega spletnega mesta, preverite nastavitve podatkovne povezave ali Wi-Fi.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     
sl	<p>Brskalnik je prenehal s prenašanjem zahtevane strani. Spletno mesto preusmerja zahtevek tako, da se krog ne bi nikoli zaključil.</p>       <ul>         <li>Ste onemogočili ali prepovedali piškotke, ki bi jih to spletno mesto potrebovalo?</li>         <li>Če sprejetje piškotkov tega spletnega mesta ne odpravi težave, je to skoraj gotovo napaka nastavitev strežnika in nima zveze z vašo napravo.</li>       </ul>

en-us	       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     
sl	       <p>Vneseni naslov ni v prepoznani obliki. Preverite, da v naslovni vrstici ni napak, in poskusite znova.</p>     

en-us	Pull to refresh
sl	Osvežitev s potegom navzdol

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
sl	Postavite si orodno vrstico na doseg roke. Naj bo na dnu ali pa jo premaknite na vrh.

en-us	Quality
sl	Kakovost

en-us	Quit %1$s
sl	Zapri %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
sl	Zapiranje aplikacije za uveljavitev sprememb …

en-us	Quitting the application to apply changes…
sl	Zapiranje aplikacije za uveljavitev sprememb …

en-us	Rated %1$s out of 5
sl	Ocena %1$s od 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
sl	Ocena: %1$.02f od 5

en-us	Read and change website data
sl	branje in spreminjanje podatkov spletnih mest

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
sl	Bralni pogled, Natisni, Deli, Odpri aplikacijo

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
sl	Bralni pogled, Natisni, Deli, Odpri aplikacijo

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
sl	Bralni pogled, Prijavi nedelujočo stran, Natisni, Deli, Odpri aplikacijo

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
sl	Bralni pogled, %s, Natisni, Deli, Odpri aplikacijo

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
sl	Bralni pogled, Prevedi, Natisni, Deli, Odpri aplikacijo

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
sl	Bralni pogled, Prevedi, Natisni, Deli, Odpri aplikacijo

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
sl	Bralni pogled, Prevedi, Prijavi nedelujočo stran, Natisni, Deli, Odpri aplikacijo

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
sl	Bralni pogled, Prevedi, %s, Natisni, Deli, Odpri aplikacijo

en-us	read the article
sl	preberete članek

en-us	Read your browsing history
sl	branje zgodovine brskanja

en-us	Ready to open up an amazing internet?
sl	Pripravljeni na vstop v neverjeten internet?

en-us	Recent bookmarks
sl	Nedavni zaznamki

en-us	Recent bookmarks
sl	Nedavni zaznamki

en-us	Recently bookmarked
sl	Nedavno dodano med zaznamke

en-us	Recently bookmarked
sl	Nedavno dodano med zaznamke

en-us	Recently closed
sl	Nedavno zaprto

en-us	Recently saved
sl	Nedavno shranjeno

en-us	Recently saved
sl	Nedavno shranjeno

en-us	Recently saved
sl	Nedavno shranjeno

en-us	Recently saved bookmarks
sl	Nedavno shranjeni zaznamki

en-us	Recently visited
sl	Nedavno obiskano

en-us	Recently visited
sl	Nedavno obiskano

en-us	Recent searches
sl	Nedavna iskanja

en-us	Recent searches
sl	Nedavna iskanja

en-us	Recent searches
sl	Nedavna iskanja

en-us	Recommended extensions
sl	Priporočene razširitve

en-us	Reduce cookie banners
sl	Zmanjšaj število pasic s piškotki

en-us	Refresh
sl	Osveži

en-us	Reliable reviews
sl	Zanesljiva mnenja

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
sl	Zanesljiva mnenja. Verjamemo, da so jih napisale resnične stranke, ki so pustile poštene in nepristranske ocene.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
sl	Opomnik: %1$s še vedno uporablja kamero. Tapnite, da odprete zavihek.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
sl	Opomnik: %1$s še vedno uporablja mikrofon in kamero. Tapnite, da odprete zavihek

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
sl	Opomnik: %1$s še vedno uporablja mikrofon in kamero. Tapnite, da odprete zavihek.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
sl	Opomnik: %1$s še vedno uporablja mikrofon. Tapnite, da odprete zavihek

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
sl	Opomnik: %1$s še vedno uporablja mikrofon. Tapnite, da odprete zavihek.

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove %1$s
sl	Odstrani %1$s

en-us	Remove from shortcuts
sl	Odstrani iz bližnjic

en-us	Remove from top sites
sl	Odstrani iz glavnih strani

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
sl	Odstrani zgodovino (vključno z zgodovino, sinhronizirano z drugih naprav)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
sl	Odstrani zgodovino (tudi sinhronizirano zgodovino z drugih naprav), piškotke in druge podatke brskanja.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
sl	Odstranjevanje piškotkov in podatkov strani za <b>%s</b> vas lahko odjavi iz spletnih strani in počisti nakupovalni voziček.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
sl	Iskano poizvedbo zamenjajte s "%s". Primer:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
sl	Iskano poizvedbo zamenjajte s "%s". Primer:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
sl	Prijavi

en-us	Report broken site
sl	Prijavi nedelujočo stran

en-us	Report broken site…
sl	Prijavi nedelujočo stran …

en-us	Report product is in stock
sl	Sporoči, da je izdelek znova na zalogi

en-us	Report this product is back in stock
sl	Sporoči, da je izdelek znova na zalogi

en-us	Request sent
sl	Zahtevek poslan

en-us	Request support
sl	Zaprosi za podporo

en-us	Request support for this site?
sl	Zahtevam podporo za to spletno mesto?

en-us	Request to support site submitted
sl	Zahtevek spletnemu mestu za podporo poslan

en-us	Request to support site submitted.
sl	Zahtevek spletnemu mestu za podporo poslan.

en-us	required
sl	potrebno

en-us	Required
sl	Zahtevano

en-us	Reset CFRs
sl	Ponastavi CFR-je

en-us	Restart add-ons
sl	Znova zaženi dodatke

en-us	Restart extensions
sl	Znova zaženi razširitve

en-us	Review checker
sl	Pregledovalnik mnenj

en-us	Review Checker
sl	Pregledovalnik mnenj

en-us	Review checker is powered by %s
sl	Pregledovalnik mnenj uporablja tehnologijo %s

en-us	Review checker is powered by %s.
sl	Pregledovalnik mnenj uporablja tehnologijo %s.

en-us	Reviews: %1$s
sl	Ocen: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
sl	Znova obiščite najnovejša iskanja na domači strani in v zavihkih.

en-us	“%s”
sl	"%s"

en-us	Safe browsing with more choices
sl	Varno brskanje z več izbire

en-us	Satisfied
sl	zadovoljen/-na

en-us	Satisfied
sl	zadovoljen/-na

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save address
sl	Shrani naslov

en-us	Save and autofill addresses
sl	Shranjuj in samodejno izpolnjuj naslove

en-us	Save and autofill cards
sl	Shrani in samodejno izpolni kartice

en-us	Save and continue
sl	Shrani in nadaljuj

en-us	Save and continue
sl	Shrani in nadaljuj

en-us	Save and fill addresses
sl	Shranjuj in izpolnjuj naslove

en-us	Save and fill payment methods
sl	Shranjuj in izpolnjuj plačilna sredstva

en-us	Save and start browsing
sl	Shrani in začni brskati

en-us	Save as PDF
sl	Shrani kot PDF

en-us	Save as PDF…
sl	Shrani kot PDF …

en-us	Save changes.
sl	Shrani spremembe.

en-us	Saved cards
sl	Shranjene kartice

en-us	Saved in “%s”
sl	Shranjeno v "%s"

en-us	Saved passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Save in
sl	Shrani v

en-us	Save password?
sl	Shranim geslo?

en-us	Save passwords
sl	Shranjuj gesla

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
sl	Shranite spletna mesta med brskanjem. Prijavite se za uporabo zaznamkov iz drugih sinhroniziranih naprav.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
sl	Shranjujte spletna mesta med brskanjem. Uporabili bomo tudi zaznamkež iz drugih sinhroniziranih naprav.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
sl	Prihranite nekaj baterije in sprostite oči s temnim načinom.

en-us	Save to collection…
sl	Shrani v zbirko …

en-us	%s by Mozilla
sl	Mozilla %s

en-us	Scan QR code
sl	Skeniraj kodo QR

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
sl	Ob pomikanju skrij naslovno in orodno vrstico

en-us	Scroll to hide toolbar
sl	Skritje orodne vrstice ob pomiku

en-us	%s: %d
sl	%s: %d

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search %1$s
sl	Išči v %1$su

en-us	Search bookmarks
sl	Iskanje po zaznamkih

en-us	Search bookmarks
sl	Iskanje po zaznamkih

en-us	Search by Image
sl	Search by Image

en-us	Search engine name
sl	Ime iskalnika

en-us	Search engines
sl	Iskalnike

en-us	Search engine: %s
sl	Iskalnik: %s

en-us	Search groups
sl	Išči skupine

en-us	Search history
sl	Zgodovina iskanja

en-us	Search logins
sl	Iskanje prijav

en-us	Search passwords
sl	Iskanje gesel

en-us	Search settings
sl	Nastavitve iskanja

en-us	Search string URL
sl	URL iskalnega niza

en-us	Search suggestion API (optional)
sl	API za predloge iskanja (neobvezno)

en-us	Search suggestion API URL
sl	URL API-ja za predloge iskanja

en-us	Search tabs
sl	Išči po zavihkih

en-us	Search the web
sl	Iskanje po spletu

en-us	Search the web
sl	Iskanje po spletu

en-us	Secure
sl	Varno

en-us	Secure connection
sl	Varna povezava

en-us	Securely save this card?
sl	Želite varno shraniti to kartico?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
sl	Varno pošiljajte zavihke z ene naprave na drugo in odkrijte druge možnosti za zasebnost, ki jih ponuja Firefox.

en-us	Secure site not available
sl	Varno spletno mesto ni na voljo

en-us	Secure Site Not Available
sl	Varno spletno mesto ni na voljo

en-us	Secure your credit cards
sl	Zavarujte svoje kreditne kartice

en-us	Secure your saved passwords
sl	Zavarujte shranjena gesla

en-us	Secure your saved payment methods
sl	Zavarujte shranjena plačilna sredstva

en-us	See all synced tabs
sl	Prikaži vse sinhronizirane zavihke

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
sl	Odkrijte več o zanimivi sliki, ko naletite nanjo.

en-us	See details
sl	Podrobnosti

en-us	See fewer cookie pop-ups
sl	Manj pozivov za sprejetje piškotkov

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
sl	Pred nakupom preverite, kako zanesljiva so mnenja o izdelkih v trgovini %1$s. Pregledovalnik mnenj, preizkusna zmogljivost %2$sa, je vgrajen neposredno v brskalnik.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
sl	Pred nakupom preverite, kako zanesljiva so mnenja o izdelkih v trgovini %1$s. Pregledovalnik mnenj, preizkusna zmogljivost %2$sa, je vgrajen neposredno v brskalnik. Deluje tudi v trgovinah %3$s in %4$s.

en-us	See the web in the best light.
sl	Naj se vam splet pokaže v najboljši luči.

en-us	Select address
sl	Izbira naslova

en-us	Select addresses
sl	Izberite naslove

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
sl	Izberite jezik za upravljanje nastavitev ”vedno prevedi“ in ”nikoli ne prevajaj“.

en-us	Select credit card
sl	Izberite kreditno kartico

en-us	Selected
sl	Izbrano

en-us	Select one
sl	Izberite enega

en-us	%s encrypts all payment methods you save
sl	%s šifrira vsa plačilna sredstva, ki jih shranite

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
sl	%s šifrira številko vaše kartice. Varnostna koda se ne bo shranila.

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send crash report
sl	Pošlji poročilo o sesutju

en-us	Send more info
sl	Pošlji več informacij

en-us	Send request
sl	Pošlji zahtevek

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
sl	Pošiljajte zavihke med napravami, upravljajte prenose in prejemajte nasvete, kako kar najbolje izkoristiti Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
sl	Pošiljajte zavihke med napravami, upravljajte prenose in prejemajte nasvete, kako kar najbolje izkoristiti %s.

en-us	Send technical and interaction data
sl	Pošiljaj tehnične podatke in podatke o interakcijah

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
sl	Pošiljaj Mozilli tehnične in interakcijske podatke

en-us	Set as default browser
sl	Nastavi kot privzeti brskalnik

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
sl	Nastavite, naj se povezave s spletnih strani, e-pošte in sporočil samodejno odpirajo v Firefoxu.

en-us	Set time
sl	Nastavi čas

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
sl	Nastavite vzorec za zaklepanje naprave, PIN ali geslo za zaščito pred dostopom do kreditnih kartic, če vašo napravo uporablja še kdo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
sl	Nastavite vzorec za zaklepanje naprave, PIN ali geslo, da preprečite dostop do shranjenih gesel, če vašo napravo uporabi kdo drug.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
sl	Nastavite vzorec za zaklepanje naprave, PIN ali geslo, da preprečite dostop do plačilnih sredstev, če vašo napravo uporabi kdo drug.

en-us	Set up now
sl	Nastavi zdaj

en-us	%s had to restart
sl	%s je bilo potrebno ponovno zagnati

en-us	Share…
sl	Deli …

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
sl	Objavite, kako ste odkrili Firefox in da ga uporabljate, z Mozillinimi tehnološkimi partnerji.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
sl	Delite informacije o tem, kako ste odkrili Firefox, z Mozillinimi tržnimi partnerji. To nam pomaga pri razvoju Firefoxa in ustvarjanju boljšega interneta

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
sl	Delite minimalne podatke z Mozillinimi tehnološkimi partnerji za trženje. Ti podatki se nikoli ne prodajajo ali uporabljajo za prikaz oglasov.

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
sl	Deli osnovne podatke o uporabi z Adjustom, našim ponudnikom mobilnega trženja

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
sl	Samodejno pošilja podatke o sesutju Mozilli ob zagonu, potem ko pride do sesutja

en-us	%s, Heading
sl	%s, naslov

en-us	Shipping
sl	Pošiljanje

en-us	Shortcut limit reached
sl	Doseženo je največje število bližnjic

en-us	Shortcut name
sl	Ime bližnjice

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Shortcut URL
sl	Spletni naslov bližnjice

en-us	Show ads in review checker
sl	Prikaži oglase v pregledovalniku mnenj

en-us	Show all
sl	Prikaži vse

en-us	Show all
sl	Prikaži vse

en-us	Show all bookmarks
sl	Prikaži vse zaznamke

en-us	Show all past explorations
sl	Prikaži vsa pretekla odkritja

en-us	Show all past explorations button
sl	Gumb za prikaz vseh preteklih odkritij

en-us	Show all recent tabs
sl	Prikaži vse nedavne zavihke

en-us	Show all recent tabs button
sl	Gumb za prikaz vseh nedavnih zavihkov

en-us	Show all recent tabs button
sl	Gumb za prikaz vseh nedavnih zavihkov

en-us	Show all saved bookmarks
sl	Prikaži vse shranjene zaznamke

en-us	Show all saved bookmarks button
sl	Gumb za prikaz vseh shranjenih zaznamkov

en-us	Show all sites
sl	Prikaži vsa spletna mesta

en-us	Show fewer sites
sl	Prikaži manj spletnih mest

en-us	Show hidden text
sl	Pokaži skrito besedilo

en-us	Show less
sl	Prikaži manj

en-us	Show more
sl	Prikaži več

en-us	Show most visited top sites
sl	Prikaži najbolj obiskana spletna mesta

en-us	Show original
sl	Prikaži izvirnik

en-us	Show trending suggestions
sl	Prikaži priljubljene predloge

en-us	Sign back in to sync
sl	Znova se prijavite za sinhronizacijo

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign-in or sign-out
sl	Prijava ali odjava

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
sl	Prijavite se za ogled sinhronizirane zgodovine z drugih naprav.

en-us	Sign in to sync
sl	Prijava v sinhronizacijo

en-us	Sign in to sync
sl	Prijava v Sync

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
sl	Prijavite se in sinhronizirajte zavihke, zaznamke, gesla in še kaj.

en-us	Sign in with a %1$s account
sl	Prijava z računom %1$s

en-us	Sign up
sl	Prijava

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
sl	%s je izključena. Priporočamo, da zaščito znova vključite.

en-us	%s is on guard
sl	%s je na straži

en-us	Site currently not supported
sl	Spletno mesto trenutno ni podprto

en-us	Sites: %1$s
sl	Strani: %1$s

en-us	Site settings
sl	Nastavitve spletnih mest

en-us	Site slow or not working
sl	Stran je počasna ali ne deluje

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Some features will stop working tomorrow.
sl	Nekatere zmogljivosti bodo jutri prenehale delovati.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
sl	Nekatere nastavitve začasno niso na voljo.

en-us	Something else
sl	Nekaj drugega

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
sl	Nekateri spodaj označeni sledilci so na tej strani delno dovoljeni, ker ste bili v interakciji z njimi *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
sl	Oprostite. V %1$su je prišlo do težave.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
sl	%1$s žal še ni podprt jezik.

en-us	Sort passwords menu
sl	Meni za razvrščanje gesel

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored shortcuts
sl	Sponzorirane bližnjice

en-us	Sponsored stories
sl	Sponzorirane zgodbe

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
sl	%s vas ščiti pred številnimi najpogostejšimi sledilci, ki sledijo vašemu brskanju po spletu.

en-us	%s search
sl	Iskalnik %s

en-us	%s search engine
sl	Iskalnik %s

en-us	%s: search engine selector
sl	%s: izbirnik iskalnika

en-us	Standard
sl	Običajna

en-us	Start browsing
sl	Začnite z brskanjem

en-us	Start browsing.
sl	Začnite z brskanjem.

en-us	Start on home
sl	Začni na domačem zaslonu

en-us	Start your first search
sl	Začnite svoje prvo iskanje

en-us	State
sl	Zvezna država

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
sl	Ostanite šifrirani pri skakanju z naprave na napravo

en-us	Stay in private browsing
sl	Ostani v zasebnem brskanju

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
sl	Ustavi prenos jezika %1$s (%2$s)

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
sl	Preprečuje nalaganje zunanjih oglasov, videoposnetkov in druge vsebine, ki vsebuje sledilno kodo. Lahko vpliva na delovanje nekaterih spletnih mest.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
sl	Preprečuje zbiranje podatkov o vaši napravi, ki se lahko uporabijo za vašo prepoznavo in sledenje.

en-us	Stories by topic
sl	Zgodbe po temi

en-us	Street Address
sl	Ulica

en-us	Strict
sl	Stroga

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
sl	Močnejša zaščita pred sledenjem in hitrejše delovanje, nekatere strani morda ne bodo delovale pravilno.

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Suggestions from %1$s
sl	Predlogi aplikacije %1$s

en-us	Suggestions from search engines
sl	Predlogi iskalnikov

en-us	Suggestions from sponsors
sl	Predlogi sponzorjev

en-us	Suggest strong password
sl	Predlagaj močno geslo

en-us	Suggest strong password
sl	Predlagaj močno geslo

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
sl	Podprite %1$s z občasnimi sponzoriranimi predlogi

en-us	Support request sent
sl	Zahtevek za podporo je poslan

en-us	Survey complete
sl	Anketa končana

en-us	Survey feature icon
sl	Ikona funkcije ankete

en-us	Suspected Fingerprinters
sl	Morebitne sledilce prstnih odtisov

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
sl	Preklop med zavihki s potegom naslovne vrstice vstran

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
sl	Podrsajte levo ali desno za preklop. Podrsajte levo na zadnjem zavihku, da odprete nov zavihek.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
sl	Podrsajte orodno vrstico za preklop zavihkov

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
sl	Preklop med zavihki s potegom orodne vrstice vstran

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
sl	Odpiranje zavihkov s potegom orodne vrstice navzgor

en-us	Switching screens is easier than ever
sl	Preklapljanje med zasloni je preprostejše kot kdajkoli prej

en-us	Switching screens is easier than ever
sl	Preklapljanje med zasloni je preprostejše kot kdajkoli prej

en-us	Switch to desktop site
sl	Preklop na stran za računalnike

en-us	Switch to mobile site
sl	Preklopi na mobilno stran

en-us	Switch your default browser
sl	Zamenjajte privzeti brskalnik

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
sl	Za tukaj navedena mesta %s ne bo shranjeval gesel.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
sl	Za ta spletna mesta %s ne bo shranjeval gesel.

en-us	Sync
sl	Sinhroniziraj

en-us	Sync %1$s between devices
sl	Sinhronizirajte %1$s med napravami

en-us	Sync and save data
sl	Sinhroniziraj in shrani podatke

en-us	Sync and save your data
sl	Sinhronizirajte in shranite podatke

en-us	Sync cards
sl	Sinhroniziraj kartice

en-us	Sync cards across devices
sl	Sinhroniziraj kartice med napravami

en-us	Synced device
sl	Sinhronizirana naprava

en-us	Synced from other devices
sl	Sinhronizirano z drugih naprav

en-us	Synced tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
sl	Odprtih sinhroniziranih zavihkov: %1$s. Tapnite za preklop zavihkov.

en-us	Sync Firefox between devices
sl	Sinhronizirajte Firefox med napravami

en-us	Syncing paused
sl	Sinhroniziranje ustavljeno

en-us	Sync logins across devices
sl	Sinhroniziraj prijave med napravami

en-us	Sync passwords
sl	Sinhroniziraj gesla

en-us	Sync passwords across devices
sl	Sinhroniziraj gesla med napravami

en-us	Sync passwords, tabs, and more
sl	Sinhronizirajte gesla, zavihke in druge podatke

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
sl	Sinhronizirajte zavihke in gesla med napravami za brezhibno preklapljanje med zasloni.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
sl	Sinhronizirajte zavihke med napravami, upravljajte prenose, pridobite nasvete za kar najboljši izkoristek %sovih zmožnosti in še več.

en-us	System auto
sl	Sistemsko samodejno

en-us	Tab count
sl	Št. zavihkov

en-us	Tab creation tool
sl	Orodje za ustvarjanje zavihkov

en-us	Tab quantity to create
sl	Količina zavihkov, ki jih želite ustvariti

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
sl	Zavihki so tukaj na voljo %s. Po tem času se samodejno zaprejo.

en-us	Tabs closed: %1$s
sl	Zaprtih zavihkov: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
sl	Odprtih zavihkov: %1$s. Tapnite za preklop zavihkov.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
sl	Zavihki, ki jih dva tedna niste odprli, se premaknejo sem.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
sl	Zavihki, ki jih dva tedna niste odprli, se premaknejo v razdelek nedejavnih.

en-us	Tab Tools
sl	Orodja za zavihke

en-us	Take Survey
sl	Izpolnite vprašalnik

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
sl	Tapnite in pridržite puščici za preskakovanje med stranmi v zgodovini tega zavihka.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
sl	Tapnite tukaj za začetek nove zasebne seje. Izbrišite zgodovino, piškotke – vse.

en-us	Tap logo to change wallpaper
sl	Tapnite na logotip za spremembo ozadja

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
sl	Tapnite to obvestilo ali ga povlecite vstran, da zaprete zasebne zavihke.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
sl	Tapnite, da odprete zavihek, ki uporablja kamero.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
sl	Tapnite, da odprete zavihek, ki uporablja mikrofon.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
sl	Tapnite, da odprete zavihek, ki uporablja mikrofon in kamero.

en-us	Technical and interaction data
sl	Tehnični podatki in podatki o interakcijah

en-us	Tell websites not to share & sell data
sl	Spletnim mestom sporočaj, naj ne prodajajo ali delijo podatkov

en-us	Temporarily disabled
sl	Začasno onemogočeno

en-us	Terms of Service
sl	pogoji uporabe

en-us	terms of use
sl	pogoji uporabe

en-us	Terms of use
sl	Pogoji uporabe

en-us	Terms of Use
sl	Pogoji uporabe

en-us	Text field is empty
sl	Besedilno polje je prazno

en-us	Thanks for reporting!
sl	Hvala za sporočilo!

en-us	Thanks for your feedback!
sl	Hvala za vaše mnenje!

en-us	The application will quit to apply changes
sl	Aplikacija se bo zaprla za uveljavitev sprememb

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
sl	<b>Prilagojena ocena</b> temelji samo na mnenjih, za katere menimo, da so zanesljiva.

en-us	The editable text field for the password.
sl	Besedilno polje za urejanje gesla.

en-us	The editable text field for the username.
sl	Besedilno polje za urejanje uporabniškega imena.

en-us	The editable text field for the username of the password.
sl	Besedilno polje za urejanje uporabniškega imena, ki pripada geslu.

en-us	The editable text field for the website address.
sl	Besedilno polje za urejanje spletnega naslova.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
sl	Besedilno polje za urejanje naslova spletnega mesta, ki mu pripada geslo.

en-us	The Independent Voices collection.
sl	Kolekcija Neodvisni glasovi.

en-us	The Independent Voices collection. %s
sl	Kolekcija Neodvisni glasovi. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
sl	Nova kolekcija Neodvisni glasovi.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
sl	Nova kolekcija Neodvisni glasovi. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted.
sl	Gesla, ki jih boste shranili ali sinhronizirali v %su, bodo našteta tukaj. Vsa gesla so shranjena v šifrirani obliki.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
sl	Pri prevajanju je prišlo do težave. Poskusite znova.

en-us	The two-week time period is too long
sl	Obdobje dveh tednov je predolgo

en-us	The two-week time period is too short
sl	Obdobje dveh tednov je prekratko

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče prenesti zaradi prekinitve povezave.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker je videti poškodovan.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ni potrjen.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
sl	Ta vrstica se umakne, ko se pomaknete navzdol, da napravi prostor za brskanje.

en-us	This could take about 60 seconds.
sl	To lahko traja približno 60 sekund.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
sl	Te razširitve ni bilo mogoče prenesti zaradi prekinitve povezave.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
sl	Te razširitve ni mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovana.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
sl	Te razširitve ni bilo mogoče namestiti, ker ni potrjena.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
sl	Ta razširitev ne zahteva nobenih dovoljenj.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
sl	Ta razširitev je blokirana zaradi kršenja Mozillinih pravilnikov, zato je bila onemogočena.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
sl	Ta razširitev je omejena zaradi kršenja Mozillinih pravilnikov, zato je bila onemogočena. Lahko jo omogočite, vendar je to morda nevarno.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
sl	Ta razširitev krši Mozilline pravilnike, zato je bila onemogočena. Lahko jo omogočite, vendar je to morda nevarno.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
sl	Ta razširitev krši Mozilline pravilnike. Njena uporaba je morda nevarna.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
sl	To Mozilli pomaga oceniti število aktivnih uporabnikov.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
sl	To nam omogoča ugotoviti vzroke težav z brskalnikom in jih odpraviti. Poročila lahko vključujejo osebne ali občutljive podatke.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
sl	Zmanjšanje pasic s piškotki zaenkrat ne podpira tega spletnega mesta. Ali želite, da spletno mesto pregleda naša ekipa in doda podporo v prihodnjih različicah?

en-us	This time search:
sl	Tokrat išči:

en-us	This time search in:
sl	Tokrat išči:

en-us	This website requires a secure connection.
sl	To spletno mesto zahteva varno povezavo.

en-us	This will delete all items.
sl	S tem boste izbrisali vse predmete.

en-us	Thought-provoking stories
sl	Zgodbe, ki spodbujajo k razmisleku

en-us	Thought-provoking stories
sl	Zgodbe, ki spodbujajo k razmisleku

en-us	Time range to delete
sl	Časovni obseg brisanja

en-us	Time to inactive is too long
sl	Čas do neaktivnosti je predolg

en-us	Time to inactive is too short
sl	Čas do neaktivnosti je prekratek

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
sl	Če želite dodati novo bližnjico, eno odstranite. Podržite prst na njej in izberite "Odstrani".

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
sl	Za dodajanje novega spletnega mesta: obiščite ga in v meniju prevajalnika izberite "Nikoli ne prevajaj tega spletnega mesta".

en-us	Today and yesterday
sl	danes in včeraj

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
sl	Za izhod iz celozaslonskega načina povlecite z vrha in pritisnite Nazaj

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
sl	Za izhod iz celozaslonskega načina povlecite z vrha in uporabite potezo za pomik nazaj

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
sl	Za izboljšanje brskalnika Firefox Mozilli pošilja diagnostične podatke in podatke o uporabi. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
sl	Če želite preveriti, ali so ocene tega izdelka zanesljive, preverite kakovost mnenj. Traja le približno 60 sekund.

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Top
sl	Vrh

en-us	Total
sl	Skupaj

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
sl	Popolna zaščita pred piškotki omeji piškotke na spletno mesto, na katerem se nahajate, tako da jih sledilci ne morejo uporabiti za sledenje med različnimi spletnimi mesti.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
sl	Za uporabo jih omogočite v nastavitvah ali z izbiro "%s" spodaj.

en-us	Trackers blocked: %d
sl	Zavrnjeni sledilci: %d

en-us	Trackers blocked: %d
sl	Zavrnjeni sledilci: %d

en-us	Translate
sl	Prevedi

en-us	Translated to %1$s
sl	Prevedeno v jezik %1$s

en-us	Translate from
sl	Izvorni jezik

en-us	Translate page
sl	Prevedi stran

en-us	Translate page
sl	Prevedi stran

en-us	Translate page…
sl	Prevedi stran …

en-us	Translate this page?
sl	Prevedem to stran?

en-us	Translate to
sl	Ciljni jezik

en-us	Translating
sl	Prevajanje

en-us	Translating…
sl	Prevajanje …

en-us	Translating in Progress
sl	Prevajanje poteka

en-us	Translation
sl	Prevajanje

en-us	Translation options
sl	Možnosti prevajanja

en-us	Translation Options
sl	Možnosti prevajanja

en-us	Translation preferences
sl	Nastavitve prevajanja

en-us	Translations
sl	Prevajanje

en-us	Translations
sl	Prevajanje

en-us	Translation settings
sl	Nastavitve prevajanja

en-us	Trending Searches
sl	Priljubljena iskanja

en-us	Try again
sl	Poskusi znova

en-us	Try again
sl	Poskusi znova

en-us	Try another source language
sl	Poskusi z drugim izvornim jezikom

en-us	Try a splash of color
sl	Poskusite s kančkom barve

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
sl	Poskusite se povezati z drugo napravo. Preverite modem ali usmerjevalnik. Odklopite in ponovno povežite Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
sl	Preizkusite naš zaupanja vreden vodnik po ocenah izdelkov

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
sl	Preizkusite funkcije in ideje, preden postanejo na voljo vsem.

en-us	Try private browsing
sl	Preizkusite zasebno brskanje

en-us	Try private translations in %1$s
sl	Preskusite zasebno prevajanje v %1$su

en-us	Try restarting add-ons
sl	Poskusi znova zagnati dodatke

en-us	Try restarting extensions
sl	Poskusi znova zagnati razširitve

en-us	Try review checker
sl	Preizkusite pregledovalnik mnenj

en-us	Try the Firefox search widget
sl	Preizkusite iskalnik Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
sl	Izklopite in %1$s bo izbrisal piškotke ter znova naložil stran, kar vas lahko odjavi in izprazni vaš nakupovalni voziček.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
sl	Izključim zavračanje pasic s piškotki za %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
sl	Izključim zmanjšanje števila pasic s piškotki za %1$s?

en-us	Turn off in settings
sl	Izklopi v nastavitvah

en-us	Turn off Reader View
sl	Izklopi bralni pogled

en-us	Turn off review checker
sl	Izklopi pregledovalnik mnenj

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
sl	Vklopite to možnost in %1$s bo skušal na tem spletnem mestu samodejno zavrniti pasice s piškotki.

en-us	Turn on auto close
sl	Vklopi samodejno zapiranje

en-us	Turn on auto-close
sl	Vklopi samodejno zapiranje

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
sl	VKLOPI SAMODEJNO ZAPIRANJE

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
sl	Vključim zavračanje pasic s piškotki za %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
sl	Vključim zmanjšanje števila pasic s piškotki za %1$s?

en-us	Turn on notifications
sl	Vklopi obvestila

en-us	Turn on Reader View
sl	Vklopi bralni pogled

en-us	uBlock Origin
sl	uBlock Origin

en-us	       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
sl	       <ul>         <li>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker ni mogoče preveriti pristnosti sprejetih podatkov.</li>         <li>O napaki obvestite lastnike spletnega mesta.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
sl	       <ul>          <li>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker to spletno mesto zahteva varno povezavo.</li>          <li>Težava je najverjetneje na spletnem mestu, zato je sami ne morete odpraviti.</li>          <li>O težavi lahko tudi obvestite skrbnika spletnega mesta.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
sl	Datoteke PDF ni mogoče ustvariti

en-us	Unable to print
sl	Tiskanje ni mogoče

en-us	Unable to print this page
sl	Te strani ni mogoče natisniti

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
sl	Za nekatere vrste izdelkov žal ne moremo preveriti kakovosti mnenj. Na primer za darilne kartice ter pretočne videe, glasbo in igre.

en-us	Unlock to use saved payment methods
sl	Odklenite za ogled shranjenih plačilnih sredstev

en-us	Unlock to use stored credit card information
sl	Odklenite za uporabo shranjenih podatkov o kreditnih karticah

en-us	Unlock to view your saved cards
sl	Odklenite za ogled shranjenih kartic

en-us	Unlock to view your saved passwords
sl	Odklenite za ogled shranjenih gesel

en-us	Unlock your device
sl	Odklenite svojo napravo

en-us	Unreliable reviews
sl	Nezanesljiva mnenja

en-us	Unreliable reviews removed
sl	Nezanesljiva mnenja odstranjena

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
sl	Nezanesljiva mnenja. Menimo, da so verjetno lažna ali pa so jih napisali pristranski ocenjevalci.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
sl	Nepreverjeni skripti lahko predstavljajo tveganje za varnost in zasebnost. Zaženite samo skripte razširitev ali virov, ki jim zaupate.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
sl	<u>Ali ustvarite Firefox Račun za začetek sinhronizacije</u>

en-us	Update before March 14
sl	Posodobite pred 14. marcem

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
sl	Posodobite pred 14. marcem, da boste lahko še naprej uporabljali dodatke in druge funkcije.

en-us	Update card expiration date?
sl	Posodobi datum poteka veljavnosti kartice?

en-us	Update now
sl	Posodobi zdaj

en-us	Update password?
sl	Posodobim geslo?

en-us	Update recommended
sl	Priporočena je posodobitev

en-us	Update username?
sl	Posodobim uporabniško ime?

en-us	Update your Firefox browser
sl	Posodobite svoj brskalnik Firefox

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	Spletni naslov

en-us	URL to use for search
sl	URL za uporabo pri iskanju

en-us	Use %1$s as a login provider
sl	Uporabi %1$s kot ponudnika prijave

en-us	Use password
sl	Uporabi geslo

en-us	Username required
sl	Zahtevano je uporabniško ime

en-us	Username updated
sl	Uporabniško ime posodobljeno

en-us	Use saved card
sl	Uporabi shranjeno kartico

en-us	Use strong password
sl	Uporabite močno geslo

en-us	Use strong password?
sl	Želite uporabiti močno geslo?

en-us	Use strong password: %1$s
sl	Uporabi močno geslo: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
sl	Mozilla %1$s vam omogoča, da se izognete pristranskim in nepristnim mnenjem. Naš model umetne inteligence se nenehno izboljšuje, da vas ščiti med nakupovanjem. %2$s

en-us	Valid hostname required
sl	Zahtevano je veljavno ime domene

en-us	Verification failed
sl	Preverjanje ni uspelo

en-us	Verified by %s
sl	Overil %s

en-us	Very Dissatisfied
sl	zelo nezadovoljen/-na

en-us	Very Dissatisfied
sl	zelo nezadovoljen/-na

en-us	Very Satisfied
sl	zelo zadovoljen/-na

en-us	Very Satisfied
sl	zelo zadovoljen/-na

en-us	View
sl	Prikaži

en-us	View recently closed tabs
sl	Prikaži nedavno zaprte zavihke

en-us	Voice search
sl	Glasovno iskanje

en-us	Wallpaper Item: %1$s
sl	Predmet za ozadje: %1$s

en-us	Wallpapers
sl	Ozadja

en-us	Wallpaper updated!
sl	Ozadje spremenjeno!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
sl	Vsako mnenje o izdelku ocenimo s <b>črkovno oceno</b> od A do F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
sl	Spletni naslov mora vsebovati "https://" ali "http://"

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
sl	Spletni naslov mora vsebovati \“https://\“ ali \“http://\“

en-us	Web address not valid.
sl	Spletni naslov ni veljaven.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
sl	Menimo, da obstaja mešanica zanesljivih in nezanesljivih mnenj.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
sl	Menimo, da so mnenja nezanesljive.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
sl	Menimo, da so mnenja zanesljiva.

en-us	We can’t check these reviews
sl	Teh mnenj ne moremo preveriti

en-us	We download partial languages to keep translations private.
sl	Dele jezikov prenesemo, da prevodi ostanejo zasebni.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
sl	Dele jezikov prenesemo v vaš predpomnilnik, da prevodi ostanejo zasebni.

en-us	Welcome to a better internet
sl	Dobrodošli v boljšem internetu

en-us	Welcome to a more personal internet
sl	Dobrodošli v bolj osebnem internetu

en-us	Welcome to an independent internet
sl	Dobrodošli v neodvisnem internetu

en-us	Welcome to Firefox
sl	Dobrodošli v Firefoxu

en-us	Welcome to %s!
sl	Dobrodošli v %su!

en-us	We love keeping you safe
sl	Z veseljem skrbimo za vašo varnost

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
sl	Poskušamo odpraviti težavo. Preverite znova pozneje.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sl	Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sl	Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
sl	Za preverjanje zanesljivosti mnenj o izdelkih uporabljamo tehnologijo umetne inteligence podjetja Mozilla %s. To vam bo pomagalo oceniti zgolj kakovost mnenja, ne pa tudi izdelka.

en-us	What’s broken?
sl	Kaj je narobe?

en-us	What’s broken? (optional)
sl	Kaj je narobe? (neobvezno)

en-us	What’s new in %1$s
sl	Kaj je novega v %1$su

en-us	What’s new in Firefox
sl	Kaj je novega v Firefoxu

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
sl	Ko bo za ta izdelek na voljo več mnenj, bomo lahko preverili njihovo kakovost.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
sl	Prijavljeni in sinhronizirani ste varnejši. Firefox šifrira vaša gesla, zaznamke in ostale podatke.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
sl	Ko objavite, kako ste odkrili Firefox in da ga uporabljate, nam pomagate predstaviti naš brskalnik več ljudem.

en-us	Who might be able to see my activity?
sl	Kdo bi lahko videl mojo dejavnost?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
sl	Zakaj ste onemogočili nedejavne zavihke?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
sl	S Firefoxom na domačem zaslonu boste imeli hiter dostop do brskalnika, ki daje prednost zasebnosti in preprečuje sledilce med spletnimi mesti.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
sl	Ali želite za ogled te vsebine zapustiti %s?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
sl	Na napravah Xiaomi so morda za dodajanje bližnjic na domači zaslon potrebna dodatna dovoljenja. Preverite v nastavitvah.

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes, try it
sl	Da, poskusi

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
sl	%1$s lahko nastavite, naj samodejno odpira povezave v aplikacijah.

en-us	You control your data
sl	Vaši podatki pod vašim nadzorom

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
sl	V %1$su na drugih napravah nimate odprtih zavihkov.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
sl	Imate nameščene razširitve, ki pa niso omogočene

en-us	You’ll see fewer cookie requests
sl	Prikazovalo se vam bo manj zahtev za shranjevanje piškotkov

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
sl	Občasno boste videli oglase za primerne izdelke. Vsi oglasi morajo izpolnjevati naše standarde kakovosti mnenj. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
sl	Občasno boste videli oglase za primerne izdelke. Oglašujemo samo izdelke z zanesljivimi mnenji. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
sl	Če ni jasno, zakaj %s potrebuje te podatke, lahko zavrnete dostop.

en-us	Your connection is not secure.
sl	Vaša povezava ni zavarovana.

en-us	You’re on an older version of Firefox
sl	Uporabljate starejšo različico Firefoxa

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
sl	Zaščiteni ste. Če kaj opazimo, vas obvestimo.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
sl	Prilagojena domača stran Firefoxa vam zdaj olajšuje nadaljevanje nedokončanih opravil. Poiščite svoje nedavne zavihke, zaznamke in rezultate iskanja.

en-us	Your report was sent
sl	Vaše poročilo je bilo poslano

en-us	Your search for \"%1$s\"
sl	Vaše iskanje \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
sl	Vaši zavihki se sinhronizirajo! Nadaljujte tam, kjer ste končali na drugi napravi.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
sl	Vaša različica Firefoxa bo 14. marca prenehala delovati, ker bo potekla veljavnost korenskega potrdila.

en-us	You turned off protections
sl	Zaščito ste izključili

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
sl	Omogočili ste način "samo HTTPS" za izboljšano varnost in varna različica HTTPS strani <em>%1$s</em> ni na voljo.

en-us	Zip
sl	Poštna številka

en-us	Zoom on all websites
sl	Povečava na vseh spletnih straneh