en-us	Narrate
sl	Pripoveduj

en-us	[native code]
sl	[izvorna koda]

en-us	Nauru
sl	Nauru

en-us	Nauru
sl	naurujščina

en-us	Navajo
sl	navajščina

en-us	Navassa Island
sl	Otok Navassa

en-us	navigating
sl	brskanje

en-us	navigation
sl	brskanje

en-us	navigation
sl	meni

en-us	Navigation
sl	Brskanje

en-us	Navigation Toolbar
sl	Vrstica za brskanje

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
sl	Krmarjenje do podatkov najvišje ravni: URI ni dovoljen (nalaganje “%1$S” je bilo zavrnjeno)

en-us	navigator.battery is deprecated. Use navigator.getBattery() instead.
sl	navigator.battery je zastarel. Uporabljajte navigator.getBattery().

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
sl	navigator.mozGetUserMedia je zamenjal navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
sl	severna ndebelščina

en-us	Ndebele, South
sl	južna ndebelščina

en-us	Ndonga
sl	ndongščina

en-us	Need help? Visit <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">%2$S Support</html:a>
sl	Potrebujete pomoč? Obiščite <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%S">Podporo za %S</html:a>.

en-us	Negation pseudo-class can't be negated '%1$S'.
sl	Psevdorazreda negacija ni mogoče negirati '%1$S'.

en-us	Negative cache expiry
sl	Rok trajanja negativnega predpomnilnika

en-us	Nepal
sl	Nepal

en-us	Nepali
sl	nepalščina

en-us	Net
sl	Mreža

en-us	Netherlands
sl	Nizozemska

en-us	Netherlands Antilles
sl	Nizozemski Antili

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
sl	Opravilo Netscape.cfg/AutoConfig ni uspelo. Prosim, obvestite skrbnika sistema.\nNapaka: %S ni uspel:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
sl	Netscapovo šifriranje s strežniškimi vrati

en-us	Net won count
sl	Število zmag omrežja

en-us	Network
sl	Omrežje

en-us	Network
sl	Omrežje

en-us	Network
sl	Omrežje

en-us	Network
sl	Omrežje

en-us	Network
sl	Omrežje

en-us	Network:
sl	Mreža:

en-us	Network is offline (go online)
sl	Omrežje nima povezave (poveži)

en-us	Network is offline (go online)
sl	Omrežje nima povezave (poveži)

en-us	Network Monitor (%S)
sl	Nadzornik omrežja (%S)

en-us	Network Monitor (%S)
sl	Spremljanje omrežja (%S)

en-us	Network Panel
sl	Plošča omrežja

en-us	Network Panel
sl	Plošča omrežja

en-us	Network Proxy
sl	Omrežni posrednik

en-us	NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
sl	Odsek NETWORK, vrstica %1$S (%2$S) preprečuje predpomnjenje vrstice %3$S (%4$S) v razdelku %5$S.

en-us	Network Timeout
sl	Dovoljeni čas pretekel

en-us	Never
sl	Nikoli

en-us	Never
sl	Nikoli

en-us	Never
sl	Nikoli

en-us	Never
sl	Nikoli

en-us	Never
sl	Nikoli

en-us	Never
sl	Nikoli

en-us	Never Activate
sl	Nikoli ne omogočaj

en-us	Never Allow
sl	Nikoli ne dovoli

en-us	Never allow hiding
sl	Nikoli ne dovoli skrivanja

en-us	Never check for updates (not recommended)
sl	Nikoli ne preverja posodobitev (ni priporočeno)

en-us	Never check for updates (not recommended: security risk)
sl	Nikoli ne preverjaj posodobitev (ni priporočeno zaradi varnosti)

en-us	Ne&ver for This Site
sl	&Nikoli za to stran

en-us	Never for This Site
sl	Nikoli na tej strani

en-us	Never remember history
sl	Ne shranjuje zgodovine

en-us	Never remember history
sl	Ne shranjuje zgodovine

en-us	Never Remember Password for This Site
sl	Nikoli ne shrani gesla za to stran

en-us	Never Save
sl	Nikoli ne shranjuj

en-us	Never Share
sl	Nikoli ne uporabljaj

en-us	Never Share Location
sl	Nikoli ne objavi položaja

en-us	Never show again
sl	Ne prikazuj več

en-us	Never translate %S
sl	Nikoli ne prevajaj jezika %S

en-us	Never translate this site
sl	Nikoli ne prevajaj te strani

en-us	Never use this add-on
sl	Nikoli ne uporabljaj tega dodatka

en-us	new!
sl	novo!

en-us	New
sl	Novo

en-us	New
sl	Novo

en-us	New App
sl	Nova aplikacija

en-us	New App…
sl	Nova aplikacija …

en-us	New Bookmark
sl	Nov zaznamek

en-us	New Bookmark
sl	Nov zaznamek

en-us	New Bookmark…
sl	Nov zaznamek …

en-us	New Bookmarks
sl	Novi zaznamki

en-us	New Caledonia
sl	Nova Kaledonija

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
sl	Nov CKL ima drugega izdajatelja kot trenuten. Izbrišite trenuten CKL.

en-us	New Container Tab
sl	Nov vsebniški zavihek

en-us	New CRL has an invalid format.
sl	Novi CRL ima nepravilno obliko.

en-us	New CRL is not later than the current one.
sl	Nov CPS nima kasnejšega datuma kot trenutni.

en-us	New Document
sl	Nov dokument

en-us	New Document
sl	Nov dokument

en-us	Newer versions of one or more of your plugins were found.
sl	Na voljo so novejše različice enega ali več vaših vtičnikov.

en-us	New Folder
sl	Nova mapa

en-us	New Folder
sl	Nova mapa

en-us	New Folder
sl	Nova mapa

en-us	New Folder
sl	Nova mapa

en-us	New Folder…
sl	Nova mapa …

en-us	New KRL has an invalid format.
sl	Nov KRL vsebuje nepravilne podatke.

en-us	New KRL is not later than the current one.
sl	Nov KRL nima kasnejšega datuma kot trenuten.

en-us	New Live Bookmark
sl	Nov živi zaznamek

en-us	New Non-e10s Window
sl	Novo okno brez e10s

en-us	New Non-e10s Window
sl	Novo okno brez e10s

en-us	New password:
sl	Novo geslo:

en-us	New password (again):
sl	Novo geslo (ponovno):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
sl	Novo geslo je vnešeno nepravilno. Poskusite znova.

en-us	New PKCS#11 Module
sl	Nov modul PKCS#11

en-us	New preference name
sl	Ime nove nastavitve

en-us	New private window
sl	Novo zasebno okno

en-us	New Private Window
sl	Novo zasebno okno

en-us	New Private Window
sl	Zasebno okno

en-us	New Request
sl	Nova zahteva

en-us	New Separator
sl	Nova ločilna črta

en-us	New setting name
sl	Ime nove nastavitve

en-us	New style sheet #%S
sl	Nova slogovna predloga #%S

en-us	New %S value
sl	Nova vrednost %S

en-us	new tab
sl	nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	NEW TAB CONTROLS
sl	NASTAVITVE NOVEGA ZAVIHKA

en-us	New Toolbar
sl	Nova orodna vrstica

en-us	New to %S?
sl	Nov uporabnik %Sa?

en-us	New to %S? Let’s get started.
sl	Nov uporabnik %Sa? Pa začnimo.

en-us	New value for setting
sl	Nova vrednost nastavitve

en-us	New Version
sl	Nova različica

en-us	New Version Available
sl	Na voljo je nova različica

en-us	New Window
sl	Novo okno

en-us	New Window
sl	Novo okno

en-us	New Zealand
sl	Nova Zelandija

en-us	Next
sl	Naprej

en-us	Next
sl	Naprej

en-us	Next
sl	Naprej

en-us	Next
sl	Najdi naprej

en-us	Next
sl	Naprej

en-us	Next
sl	Naprej

en-us	&Next >
sl	&Naprej >

en-us	Next >
sl	Naprej >

en-us	Next &gt;
sl	Naprej &gt;

en-us	Next page
sl	Naslednja stran

en-us	Next Page
sl	Naslednja stran

en-us	Next Result
sl	Naslednji zadetek

en-us	Next update time
sl	Čas naslednje posodobitve

en-us	next URI in @-moz-document rule
sl	naslednji URI v pravilu @-moz-document

en-us	Nicaragua
sl	Nikaragva

en-us	Niger
sl	Niger

en-us	Nigeria
sl	Nigerija

en-us	Nightly Tester Tools
sl	Orodja za preizkuševalce Nightlyja

en-us	Niue
sl	Niue

en-us	no
sl	ne

en-us	no
sl	ne

en-us	No
sl	Ne

en-us	No
sl	Ne

en-us	No
sl	Ne

en-us	No
sl	Ne

en-us	&No
sl	&Ne

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
sl	Manjka element “%1$S”, in sicer pred končno oznako “%1$S”.

en-us	No animations were found for the current element.
sl	Za trenutni element ni bilo mogoče najti animacij.

en-us	No Application
sl	Brez aplikacije

en-us	No applications were found for this file type.
sl	Za datoteko te vrste ni bil najden noben program.

en-us	No Audio
sl	Brez zvoka

en-us	No AudioNode selected.
sl	Ni izbranih vozlišč AudioNode.

en-us	No Breakpoints
sl	Ni prekinitvenih točk

en-us	No breakpoints set
sl	Ni prekinitvenih točk

en-us	No call logging for chrome code is currently active
sl	Beleženje klicev v oknu brskalnika trenutno ni aktivno

en-us	No call logging is currently active
sl	Beleženje klicev trenutno ni aktivno

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
sl	Ni skladov dodelitev. Zabeležiti jih morate pred zajemom podatkov kopice.

en-us	No cell to close.
sl	Ni celice za zapiranje.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
sl	Nobenemu overitelju mi mogoče zaupati za overjanje odjemalca SSL.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
sl	V tem programu ni prisotne in omogočene šifrirne programske opreme.

en-us	No classes on this element
sl	Ta element nima razredov

en-us	No commands starting with ‘%S’
sl	Ni ukazov, ki se začnejo z '%1$S'

en-us	No Compatible Add-ons Found
sl	Ni združljivih različic

en-us	No connection
sl	Ni povezave

en-us	No Container
sl	Brez vsebnika

en-us	No content process for this tab.
sl	Za ta zavihek ni vsebinskih opravil.

en-us	No content process running.
sl	Noben vsebinski proces ne teče.

en-us	<no cookie selected>
sl	<ni izbranega>

en-us	<no cookie selected>
sl	<ni izbranega>

en-us	No cookies for this request
sl	Brez piškotkov za to zahtevo

en-us	No cookies found for host %1$S
sl	Stran %1$S ne uporablja piškotkov

en-us	No cookies found for this page
sl	Ta stran ne uporablja piškotkov

en-us	No crash reports have been submitted.
sl	Nobeno poročilo o sesutju ni bilo poslano.

en-us	No CSS properties found.
sl	Lastnosti CSS ni bilo mogoče najti.

en-us	No data available
sl	Ni podatkov

en-us	(No data collected)
sl	(ni zbranih podatkov)

en-us	   (No data collected) 
sl	   (Ni zbranih podatkov) 

en-us	No data present for selected host
sl	Ni podatkov izbranega gostitelja

en-us	No data was received (please try again)
sl	Podatki niso bili sprejeti (poskusite ponovno)

en-us	Node
sl	Vozlišče

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
sl	Ni dekodirnikov nekaterih zahtevanih zapisov: %S

en-us	Node does not have any AudioParams.
sl	Vozlišče nima lastnosti AudioParams.

en-us	Node does not have any properties.
sl	Vozlišče nima lastnosti.

en-us	Node operations
sl	Opravila na vozliščih

en-us	(No description)
sl	(Brez opisa)

en-us	No Devices Available
sl	Nobena naprava ni na voljo

en-us	No Devices Connected
sl	Ni povezanih naprav

en-us	no device selected
sl	naprava ni izbrana

en-us	No difference between the baseline and comparison.
sl	Ni razlik med osnovnim posnetkom in primerjavo.

en-us	No digits in numeric character reference.
sl	V sklicu na število ni števk.

en-us	No directory selected.
sl	Imenik ni izbran.

en-us	No downloads for this session.
sl	Ni prenosov v tej seji.

en-us	no element found
sl	ni najdenega elementa

en-us	No element selected.
sl	Noben element ni izbran.

en-us	(no email address)
sl	(brez e-poštnega naslova)

en-us	No event listeners to display
sl	Ni poslušalcev dogodkov za prikaz

en-us	(no filename available)
sl	(ni imen datotek)

en-us	No file selected.
sl	Datoteka ni izbrana.

en-us	No files matching %S found
sl	Ni zadetkov za %S

en-us	No files selected.
sl	Datoteke niso izbrane.

en-us	No filter specified
sl	Ni navedenih filtrov

en-us	No Fortezza card selected
sl	Fortezza kartica ni izbrana.

en-us	No Fortezza cards Found
sl	Nisem našel Fortezza kartice.

en-us	No function calls to display
sl	Ni klicev funkcij za prikaz

en-us	No globals
sl	Ni globalnih spremenljivk

en-us	<no group label>
sl	<ni oznake skupine>

en-us	No headers for this request
sl	Brez glav za to zahtevo

en-us	No hosts on the page
sl	Ni gostiteljev strani

en-us	No Information Available
sl	Podatki niso na voljo

en-us	No installed plugins found
sl	Ni nameščenih vtičnikov

en-us	No items
sl	Brez predmetov

en-us	No JIT optimizations recorded for this frame.
sl	Ni optimizacij JIT za ta okvir.

en-us	No KRL for this site's certificate has been found.
sl	KRL za ceritifikat te strani ni najden.

en-us	<no label>
sl	<ni oznake>

en-us	No list available
sl	Seznam ni na voljo

en-us	(No Login Suggestions)
sl	(Ni predlaganih prijav)

en-us	No matches
sl	Ni zadetkov

en-us	No matches
sl	Ni zadetkov

en-us	No matches.
sl	Ni zadetkov.

en-us	No matches found
sl	Ni zadetkov

en-us	No matches found for the following rules:
sl	Za naslednja pravila ni bilo mogoče najti zadetkov:

en-us	No matching CRL was found.
sl	Ujemajoč CPS ni najden.

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
sl	Značke meta-viewport ni mogoče najti. V izogib nepričakovanemu obnašanju v prihodnjih različicah ga morate navesti. Za več informacij si oglejte https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
sl	Predlagano

en-us	No more information on that Personality
sl	Ni dodatnih informacij o osebnosti.

en-us	none
sl	brez

en-us	None
sl	Brez

en-us	None
sl	Brez

en-us	None
sl	Brez

en-us	None
sl	je ni

en-us	None
sl	Brez

en-us	None of the "%1$S" hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
sl	Nobena razpršena vrednost "%1$S" atributa integrity ne ustreza vsebini podvira.

en-us	None Selected
sl	Ni izbranih

en-us	No new slot event is available at this time.
sl	V tem trenutku ni na voljo novega dogodka za režo.

en-us	(no nickname)
sl	(brez vzdevka)

en-us	Non-incremental Cause:
sl	Nepostopen vzrok:

en-us	Non-incremental GC
sl	Nepostopen GC

en-us	No notification will be shown until you restart &brandShortName;
sl	Obvestila se ne bodo prikazovala do ponovnega zagona &brandShortName;a

en-us	No notification will be shown until you restart &brandShortName;
sl	Obvestila se ne bodo prikazovala do ponovnega zagona &brandShortName;a

en-us	Non-repudiation
sl	Nerepudiacijsko

en-us	Non-space after “frameset”.
sl	Ne-presledek za “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
sl	Ne-presledek za telesom.

en-us	Non-space character in page trailer.
sl	Ne-presledek v zaključku strani.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
sl	Ne-presledek znotraj “noscript” v “head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
sl	Ne-presledek v “colgroup” med razčlenjevanjem odlomka.

en-us	Non-space in “frameset”.
sl	Ne-presledek v “frameset”.

en-us	"No OLE for: "
sl	"Nimam OLE za: "

en-us	No open tabs
sl	Ni odprtih zavihkov

en-us	No open tabs
sl	Ni odprtih zavihkov

en-us	No parameters for this request
sl	Brez parameterov za to zahtevo

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
sl	Za zahtevano operacijo ni bilo možno najti PKCS#11 žetona.

en-us	No printers available.
sl	Noben tiskalnik ni na voljo.

en-us	No printers available.
sl	Na voljo ni nobenega tiskalnika.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
sl	Noben tiskalnik ni na voljo, zato ni mogoče prikazati predogleda tiskanja.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
sl	Ni bilo mogoče najti nobenega programa z zaznamki, zgodovino ali gesli za uvoz.

en-us	No properties to display
sl	Ni lastnost za prikaz

en-us	No proxy
sl	Brez posrednika

en-us	No Proxy for:
sl	Ni posrednika za:

en-us	No QR scanner prompt?
sl	Nimate poziva za branje QR-kod?

en-us	No report available.
sl	Poročilo ni na voljo.

en-us	No requests
sl	Brez zahtev

en-us	<- no result
sl	<- ni zadetkov

en-us	no results
sl	ni zadetkov

en-us	Norfolk Island
sl	Otok Norfolk

en-us	Normal
sl	Običajna velikost

en-us	Normal
sl	Običajno

en-us	Normal
sl	Običajno

en-us	Normal
sl	Običajno

en-us	Normal Size
sl	Običajna pisava

en-us	Normal Speed
sl	Običajna hitrost

en-us	Northern Mariana Islands
sl	Severni Marianski otoki

en-us	Northern Sami
sl	severna samijščina

en-us	Norway
sl	Norveška

en-us	Norwegian
sl	norveščina

en-us	Norwegian Bokm\u00e5l
sl	knjižna norveščina

en-us	Norwegian Nynorsk
sl	novonorveščina

en-us	No Screen
sl	Brez zaslona

en-us	No “select” in table scope.
sl	Brez “select” v območju tabele.

en-us	No Service Workers registered.
sl	Ni registriranih Service Workerjev.

en-us	No slot or token was selected.
sl	Niste izbrali žetona ali reže.

en-us	(No sources black boxed)
sl	(Ni virov v črni škatli)

en-us	No space before conditional statements
sl	Brez razmika pred pogojnimi stavki

en-us	No space between attributes.
sl	Med atributi ni presledkov.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
sl	Med javnimi in sistemskimi identifikatorji doctypea ni presledka.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
sl	Med ključno besedo doctypea “PUBLIC” in narekovajem ni presledka.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
sl	Med ključno besedo doctypea “SYSTEM” in narekovajem ni presledka.

en-us	No space left on device
sl	Na napravi ni prostora

en-us	(No Spelling Suggestions)
sl	(ni predlogov za popravilo črkovanja)

en-us	(no stack available)
sl	(ni skladov)

en-us	No stack frames to display
sl	Ni okvirov sklada za prikaz

en-us	No Style
sl	Brez sloga

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
sl	Podprt algoritem za podpisovanje TLS ni nastavljen.

en-us	No synced tabs… yet!
sl	Ni še sinhroniziranih zavihkov!

en-us	No synced tabs… yet!
sl	Ni še sinhroniziranih zavihkov!

en-us	'not'
sl	'not'

en-us	No table row to close.
sl	V tabeli ni vrstice za zapiranje.

en-us	Not accessible from client side script
sl	Ni dostopen iz skripta na strani odjemalca

en-us	Not After
sl	Ne za

en-us	Not a USB device
sl	Ni naprava USB

en-us	<Not Available>
sl	<Ni na voljo>

en-us	Not Before
sl	Ne pred

en-us	not checked
sl	ni aktivirano

en-us	Not Connected to Sync
sl	Niste povezani v Sync

en-us	Not Critical
sl	Ni kritično

en-us	note
sl	opomba

en-us	note
sl	opomba

en-us	note
sl	opomba

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
sl	Ni šifrirano ali podpisano: nimate še digitalnega potrdila za elektronsko pošto.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
sl	Ni šifrirano: nimate digitalnih potrdil za vse prejemnike.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
sl	V medpomnilniku ni dovolj prostora za zapis DTLS.

en-us	   NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. 
sl	   Opomba: Vključeno je razhroščevanje počasnega SQL. Spodaj se lahko pojavijo celotni nizi SQL, vendar ne bodo poslani telemetriji. 

en-us	not found
sl	ni zadetkov

en-us	No thanks
sl	Ne, hvala

en-us	No, thanks
sl	Ne, hvala

en-us	No Thanks
sl	Ne, hvala

en-us	No Thanks
sl	Ne, hvala

en-us	Nothing yet.
sl	Zaenkrat še nič.

en-us	No throttling
sl	Brez omejevanja

en-us	Notification Permissions
sl	Dovoljenja obvestil

en-us	Notification Permissions
sl	Dovoljenja obvestil

en-us	Notifications
sl	Obvestila

en-us	Notifications
sl	Obvestila

en-us	Notification settings
sl	Nastavitve obvestil

en-us	Not imported, already in database.
sl	Uvoz preklican, vnos v bazi že obstaja.

en-us	Not Installed
sl	Ni nameščen

en-us	(no title)
sl	(brez naslova)

en-us	Not listening for fetch events.
sl	Brez poslušanja dogodkov fetch.

en-us	Not Logged In
sl	Niste prijavljeni

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	&Not Now
sl	&Zaenkrat ne

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Zaenkrat ne

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Zaenkrat ne

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Zaenkrat ne

en-us	'not', '(', or function
sl	'not', '(' ali funkcija

en-us	<Not Part Of Certificate>
sl	<Ni del digitalnega potrdila>

en-us	Not Paused
sl	Ni ustavljen

en-us	Not Paused
sl	Ni ustavljen

en-us	Not Present
sl	Ni prisotno

en-us	No tracking elements detected on this page.
sl	Na strani ni bilo zaznanih elementov sledenja.

en-us	Not Saved
sl	Se ne shranjuje

en-us	(Not secure) Try loading <span class='hostname'></span> using outdated security
sl	(Ni varno) Naloži <span class='hostname'></span> z uporabo zastarele varnostne tehnologije

en-us	(not set)
sl	(ni nastavljeno)

en-us	(not set)
sl	(ni nastavljeno)

en-us	Not specified
sl	Ni določeno

en-us	(Not Stored)
sl	(Ni shranjeno)

en-us	* Not supported for current toolbox target
sl	* Ni podprto za trenutno tarčo razvojnih orodij

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
sl	Navodilo '%1$S' ni podprto, zato bo skupaj z vrednostmi prezrto.

en-us	<Not Trusted>
sl	<ni zaupano>

en-us	not well-formed
sl	slabo oblikovan

en-us	(not yet valid)
sl	(še ni veljavno)

en-us	No updates found
sl	Ni novih posodobitev

en-us	No updates found
sl	Ni novih posodobitev

en-us	No Updates Found
sl	Ni novih posodobitev

en-us	No updates installed yet
sl	Doslej niste namestili nobene posodobitve

en-us	No username
sl	Brez uporabniškega imena

en-us	No username
sl	Ni uporabniškega imena

en-us	No variables to display
sl	Ni spremenljivk za prikaz.

en-us	No Video
sl	Brez videa

en-us	No video with supported format and MIME type found.
sl	Ni bilo mogoče najti videa s podprtim zapisom ali vrsto MIME.

en-us	Now for the good news: You can just close this tab, restore it or restore all your crashed tabs.
sl	In še dobra novica: zavihek lahko zaprete, ga obnovite ali obnovite vse sesute zavihke.

en-us	No Window
sl	Brez okna

en-us	Now installing
sl	Nameščanje

en-us	“nsICookieManager.remove()” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager
sl	“nsICookieManager.remove()” se je spremenil. Posodobite kodo in podajte pravilen originAttributes. Več na MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
sl	Uporaba nsIJSON.decode je zastarela. Uporabljajte JSON.parse.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
sl	Uporaba nsIJSON.encode je zastarela. Uporabljajte JSON.stringify.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
sl	NSS se ne more zaustaviti. Objekti so še zmeraj v uporabi.

en-us	NSS is not initialized.
sl	NSS ni inicializiran.

en-us	/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text (%1$S),\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result (%2$S), or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection. (%3$S)\n */\n\n
sl	/*\n * Pred vami je beležnica za pisanje kode v JavaScriptu.\n *\n * Vnesite nekaj kode v JavaScriptu, nato pa desno kliknite ali v meniju Izvedi izberite:\n * 1. Poženi za izvajanje označenega besedila (%1$S).\n * 2. Preglej za prikaz rezultata v pregledovalniku objektov (%2$S).\n * 3. Prikaži za izpis rezultata v komentarju pod označenim besedilom. (%3$S)\n */\n\n

en-us	num
sl	štev

en-us	Number of copies:
sl	Število kopij:

en-us	Number of negative cache entries
sl	Število vnosov v negativni predpomnilnik

en-us	Number of positive cache entries
sl	Število vnosov v pozitivni predpomnilnik

en-us	Number of requests
sl	Število zahtev

en-us	numerator
sl	števec

en-us	Nursery Collection
sl	Zbirka jasli

en-us	Nursery Eviction
sl	Izselitev jasli

en-us	Nursery is Full
sl	Polne jasli

en-us	Nursery Objects Too Active
sl	Objekti jasli so preveč aktivni

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	t

en-us	o
sl	s

en-us	o
sl	L

en-us	o
sl	U

en-us	o
sl	e

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	B

en-us	o
sl	a

en-us	o
sl	U

en-us	o
sl	e

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	b

en-us	o
sl	D

en-us	o
sl	i

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	e

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	m

en-us	o
sl	B

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	v

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	m

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	k

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	o

en-us	o
sl	b

en-us	o
sl	o

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	V

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	V

en-us	O
sl	M

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	B

en-us	O
sl	V

en-us	O
sl	M

en-us	O
sl	E

en-us	O
sl	O aplikaciji

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	M

en-us	O
sl	I

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	V

en-us	O
sl	a

en-us	O
sl	V

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	V

en-us	O
sl	Z

en-us	O
sl	E

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	o

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	I

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	o

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	M

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	U

en-us	O
sl	Z

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	O

en-us	O
sl	M

en-us	O
sl	V

en-us	O
sl	O

en-us	object
sl	predmet

en-us	Object
sl	Predmet

en-us	Object
sl	Objekt

en-us	Object Identifier (%S)
sl	Identifikacija predmeta (%S)

en-us	Object Signer
sl	Podpisnik predmeta

en-us	Object Signer
sl	podpisnik predmeta

en-us	Object Store Name
sl	Ime shrambe objektov

en-us	Object Stores
sl	Shrambe objektov

en-us	Occitan
sl	okcitanščina

en-us	Occupied Palestinian Territory
sl	Okupirano palestinsko ozemlje

en-us	OCSP
sl	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
sl	OCSP odziv ima nepravilen podpis.

en-us	OCSP Signing
sl	Podpisovanje OCSP

en-us	Odia
sl	odijsko

en-us	of
sl	od

en-us	off
sl	izključeno

en-us	off
sl	izključeno

en-us	(off)
sl	(izključeno)

en-us	Off
sl	Izključeno

en-us	Off
sl	Izklopljeno

en-us	Off
sl	Izključeno

en-us	OFF
sl	IZKLJUČENA

en-us	Offline Data
sl	Podatki za delo brez povezave

en-us	Offline Data
sl	Podatki za delo brez povezave

en-us	Offline mode
sl	Nepovezan način

en-us	Offline Mode
sl	Brez povezave

en-us	Offline Web Content and User Data
sl	Vsebina in uporabniški podatki za delo brez povezave

en-us	Offline Web Content and User Data
sl	Vsebina in uporabniški podatki za delo brez povezave

en-us	Offline Website Data
sl	Podatke pri delu brez povezave

en-us	offset
sl	odmik

en-us	of {{pageCount}}
sl	od {{pageCount}}

en-us	of {{pagesCount}}
sl	od {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
sl	anašinabščina

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK!
sl	V redu!

en-us	OK, Got it
sl	V redu, razumem

en-us	OK, Got it
sl	V redu, razumem

en-us	OK, Got it
sl	V redu, razumem

en-us	 Older 
sl	 Starejše 

en-us	 Older ping &gt;&gt; 
sl	 Starejši ping &gt;&gt; 

en-us	Older than %S days
sl	Starejše od %S dni

en-us	Older than %S months
sl	Starejše od %S mesecev

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
sl	Staro geslo je vnešeno nepravilno. Poskusite znova.

en-us	Old %S Data
sl	Stari podatki %S

en-us	Oman
sl	Oman

en-us	on
sl	vključeno

en-us	on
sl	na

en-us	on
sl	vključeno

en-us	On
sl	Vključeno

en-us	On
sl	Vključeno

en-us	ON
sl	VKLJUČENA

en-us	One-click search engines
sl	Iskalniki, dostopni z enim klikom

en-us	One-click Search Engines
sl	Iskalniki, dostopni z enim klikom

en-us	One item;#1 items
sl	En predmet;#1 predmeta;#1 predmeti;#1 predmetov

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
sl	Eden izmed protokolov (%S) ni registriran ali ni dovoljen v tem okolju.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
sl	Enega ali več nameščenih dodatkov ni bilo mogoče potrditi, zato so bili onemogočeni.

en-us	One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s
sl	Ena zahteva, #2 KB, #3 s;Dve zahtevi, #2 KB, #3 s;#1 zahteve, #2 KB, #3 s;#1 zahtev, #2 KB, #3 s

en-us	One request;%S requests
sl	Ena zahteva;%S zahtevi;%S zahteve;%S zahtev

en-us	Only in private windows
sl	Le v zasebnih oknih

en-us	Only in private windows
sl	Le v zasebnih oknih

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
sl	Na seznamu imen podmreže je dovoljen samo en repeat(auto-fill, …).

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
sl	Na seznamu sledi je dovoljen samo en repeat(auto-fill, …) ali repeat(auto-fit, …).

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
sl	V repeat(auto-fit/auto-fill, …) je dovoljena samo ena velikost sledi.

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
sl	Delite %1$S samo s stranmi, ki jim zaupate. Deljenje lahko zavajajočim stranem omogoči, da brskajo v vašem imenu in ukradejo vaše zasebne podatke. %2$S

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
sl	Delite zaslon samo s stranmi, ki jim zaupate. Deljenje lahko zavajajočim stranem omogoči, da brskajo v vašem imenu in ukradejo vaše zasebne podatke. %S

en-us	Only transmitted over https
sl	Pošiljanje samo preko https

en-us	Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S.
sl	Samo dva URI, ločena z vejicami, sta dovoljena v razdelku FALLBACK, vrstica %S.

en-us	Only valid for the lifetime of the browser session
sl	Veljaven samo do poteka seje brskalnika

en-us	Only when using Tracking Protection
sl	Samo pri uporabi zaščite pred sledenjem

en-us	Only with High Contrast themes
sl	Samo za teme z visokim kontrastom

en-us	Only with High Contrast themes
sl	Samo z visokokontrastnimi temami

en-us	On my &Desktop
sl	Na &Namizje

en-us	On my &Desktop
sl	na &namizje

en-us	On my &Quick Launch bar
sl	V vrstico &Hitri zagon

en-us	On my &Task bar
sl	V opravilno vrs&tico

en-us	 on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
sl	 na internetu. Vaš delodajalec ali ponudnik internetnih storitev lahko še vedno izvesta, katere strani ste obiskali.

en-us	Oops.
sl	Ups.

en-us	Oops, undo this!
sl	Ups, razveljavi!

en-us	opacity in color value
sl	motnost kot vrednost bare

en-us	open
sl	odp

en-us	Open
sl	Odpri

en-us	Open
sl	Odpri

en-us	Open
sl	Odpri

en-us	Open
sl	Odpri

en-us	Open
sl	Odpri

en-us	Open
sl	Odpri

en-us	Open
sl	Odpri

en-us	Open
sl	Odpiranje

en-us	Open
sl	Odpri

en-us	Open add-on installation message panel
sl	Odpri ploščo s sporočili o namestitvah dodatkov

en-us	Open Add-ons Manager
sl	Odpri upravitelja dodatkov

en-us	Open a file (%S)
sl	Odpri datoteko (%S)

en-us	Open All in Tabs
sl	Vse odpri v zavihkih

en-us	Open All in Tabs
sl	Odpri vse v zavihkih

en-us	Open All in Tabs
sl	Odpri vse v zavihkih

en-us	Open a new browser tab.
sl	Odpri nov zavihek brskalnika.

en-us	Open a new browser window.
sl	Odpri novo okno brskalnika.

en-us	Open a new clean Window
sl	Odprli novo prazno okno

en-us	Open a new Non-e10s Window
sl	Odpri v novem oknu brez e10s

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
sl	Odpri novo okno v zasebnem načinu brskanja (%S)

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
sl	Odpri nov zavihek, ki vsebuje podatke o navedenem vnosu predpomnilnika.

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
sl	Odpri nov zavihek, ki vsebuje podatke o navedenem vnosu predpomnilnika.

en-us	Open a new tab (%S)
sl	Odpri nov zavihek (%S)

en-us	Open a new window in private browsing mode.
sl	Odpri novo okno v zasebnem načinu brskanja.

en-us	Open a new window (%S)
sl	Odpri novo okno (%S)

en-us	Open a panel that magnifies an area of page to inspect pixels and copy color values
sl	Odprite pano, ki poveča del strani za lažji pregled pikslov in kopiranje vrednosti barv

en-us	Open App
sl	Odpri aplikacijo

en-us	Open App
sl	Odpri aplikacijo

en-us	Open App…
sl	Odpri aplikacijo …

en-us	Open a private window?
sl	Odpri zasebno okno?

en-us	Open a Private Window
sl	Odpri zasebno okno

en-us	Open a remote debug port
sl	Odpri vrata za oddaljeno razhroščevanje

en-us	Open Config Directory…
sl	Odpri mapo z nastavitvami …

en-us	Open Container Tab
sl	Odpri vsebniški zavihek

en-us	Open Container Tab
sl	Odpri vsebniški zavihek

en-us	Open Containing Folder
sl	Odpri vsebujočo mapo

en-us	Open Default Browser Settings
sl	Odpri nastavitve privzetega brskalnika

en-us	Open Desktop Preferences
sl	Odpri nastavitve namizja

en-us	Open Directory
sl	Odpri mapo

en-us	Open Directory
sl	Odpri mapo

en-us	Open Downloads Folder
sl	Odpri mapo s prenosi

en-us	opened
sl	odprto

en-us	Opened %1$S
sl	Odprto: %1$S

en-us	Open Executable File?
sl	Odprem izvršljivo datoteko?

en-us	Open Executable File?
sl	Odprem izvršljivo datoteko?

en-us	Open File
sl	Odpri datoteko

en-us	Open File
sl	Odpri datoteko

en-us	Open File
sl	Odpri datoteko

en-us	Open File
sl	Odpri datoteko

en-us	Open File
sl	Odpri datoteko

en-us	Open File…
sl	Odpri datoteko …

en-us	Open File…
sl	Odpri datoteko …

en-us	Open File in Debugger
sl	Odpri datoteko v razhroščevalniku

en-us	Open File in Style-Editor
sl	Odpri datoteko v Urejevalniku sloga

en-us	Open Folder
sl	Odpri mapo

en-us	Open Folder
sl	Odpri mapo

en-us	Open folder path
sl	Odpri pot do mape

en-us	Open folders
sl	Odpri mape

en-us	Open Frame in New Tab
sl	Odpri okvir v novem zavihku

en-us	Open Frame in New Window
sl	Odpri okvir v novem oknu

en-us	OpenGL
sl	OpenGL

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
sl	Video kodek OpenH264 podjetja Cisco Systems, Inc.

en-us	Open Help Menu
sl	Odpri meni Pomoč

en-us	Open Hosted App
sl	Odpiranje gostovane aplikacije

en-us	Open Hosted App…
sl	Odpri gostovano aplikacijo …

en-us	Open in a New Private Window
sl	Odpri v novem zasebnem oknu

en-us	Open in a New Private Window
sl	Odpri v novem zasebnem oknu

en-us	Open in a New Tab
sl	Odpri v novem zavihku

en-us	Open in a New Tab
sl	Odpri v novem zavihku

en-us	Open in a New Window
sl	Odpri v novem oknu

en-us	Open in a New Window
sl	Odpri v novem oknu

en-us	Open in Debugger
sl	Odpri v razhroščevalniku

en-us	Open in Debugger
sl	Odpri v razhroščevalniku

en-us	opening fence
sl	končna ograja

en-us	Opening %S
sl	Odpiranje %S

en-us	Open in New Tab
sl	Odpri v novem zavihku

en-us	Open in New Tab
sl	Odpri v novem zavihku

en-us	Open install message panel
sl	Odpri ploščo s sporočili o namestitvah

en-us	Open in Style Editor
sl	Odpri v urejevalniku sloga

en-us	Open in Variables View
sl	Odpri v pogledu spremenljivk

en-us	Open in Variables View
sl	Odpri v pogledu spremenljivk

en-us	Open link
sl	Odpri povezavo

en-us	Open Link
sl	Odpri povezavo

en-us	Open Link in New Container Tab
sl	Odpri povezavo v novem zavihku vsebnika

en-us	Open Link in New Private Window
sl	Odpri povezavo v novem zasebnem oknu

en-us	Open Link in New %S Tab
sl	Odpri povezavo v novem %S zavihku

en-us	Open Link in New Tab
sl	Odpri povezavo v novem zavihku

en-us	Open Link in New Tab
sl	Odpri povezavo v novem zavihku

en-us	Open Link in New Tab
sl	Odpri povezavo v novem zavihku

en-us	Open Link in New Window
sl	Odpri povezavo v novem oknu

en-us	Open Location…
sl	Odpri mesto …

en-us	Open location request panel
sl	Odpri ploščo z zahtevami za lokacijo

en-us	Open Login Page
sl	Odpri stran za prijavo

en-us	Open menu
sl	Odpri meni

en-us	Open message panel
sl	Odpri ploščo s sporočili

en-us	Open Network Login Page
sl	Odpri stran za prijavo v omrežje

en-us	Open Network Login Page
sl	Odpri stran za prijavo v omrežje

en-us	Open new tab
sl	Odpri nov zavihek

en-us	Open new window
sl	Odpri novo okno

en-us	Open new windows in a new tab instead
sl	Nova okna odpiraj v novih zavihkih

en-us	Open new windows in a new tab instead
sl	Nova okna odpiraj v novih zavihkih

en-us	Open offline storage message panel
sl	Odpri ploščo s sporočili o shrambi brez povezave

en-us	Open One-Click Search
sl	Odpri iskanje z enim klikom

en-us	Open options
sl	Odpri možnosti

en-us	Open Options
sl	Odpri možnosti

en-us	Open Options
sl	Odpri možnosti

en-us	Open or Remove File
sl	Odpri ali odstrani datoteko

en-us	Open Packaged App…
sl	Odpri zapakirano aplikacijo …

en-us	Open Pop-up Windows
sl	Odpri pojavna okna

en-us	Open preferences
sl	Odpri nastavitve

en-us	Open Preferences
sl	Odpri nastavitve

en-us	Open Preferences
sl	Odpri nastavitve

en-us	Open preferences (%S)
sl	Odpri nastavitve (%S)

en-us	Open profile directory
sl	Odpri mapo s profilom

en-us	Open Reading List
sl	Odpri bralni seznam

en-us	Open Recent
sl	Odpri nedavno

en-us	Open "%S"
sl	Odpri "%S"

en-us	Open save password message panel
sl	Odpri ploščo s sporočili o shranjevanju gesel

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
sl	Odpri nastavitve &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
sl	Odpri nastavitve &syncBrand.shortName.label;a

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
sl	Odpri nastavitve &syncBrand.shortName.label;a

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; Preferences
sl	Odpri nastavitve &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open tabs
sl	Odprte zavihke

en-us	Open tabs
sl	Odprte zavihke

en-us	Open tabs
sl	Odpri zavihke

en-us	Open Tabs
sl	Odprte zavihke

en-us	Open Tabs
sl	Odprte zavihke

en-us	Open the application preferences
sl	Odprite nastavitve programa 

en-us	Open the console
sl	Odpri konzolo

en-us	Open the debugger
sl	Odpri razhroščevalnik

en-us	Open the Inspector 3D view
sl	Odpri pregledovalnik 3D

en-us	Open the profiler
sl	Odpri spremljanje delovanja

en-us	Open This Tab
sl	Odpri ta zavihek

en-us	Open URL in New Tab
sl	Odpri URL v novem zavihku

en-us	Open URL in New Tab
sl	Odpri URL v novem zavihku

en-us	Open Web developer tools (%S)
sl	Odpri orodja za spletni razvoj (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
sl	Odpri WebIDE (%S)

en-us	Open with
sl	Odpri s programom

en-us	Open With…
sl	Odpiranje s programom

en-us	Open With Different Viewer
sl	Odpri z drugim prikazovalnikom

en-us	Operation failed: %1$S
sl	Opravilo ni uspelo: %1$S

en-us	Operation timed out: %1$S
sl	Opravilo je poteklo: %1$S

en-us	Operators:
sl	Operatorji:

en-us	Optimizable Pages
sl	Strani za optimizacijo

en-us	Optimization failed
sl	Optimizacija je spodletela

en-us	Optimization failed
sl	Optimizacija ni uspela

en-us	(optimized away)
sl	(optimizirano)

en-us	option
sl	možnost

en-us	option
sl	možnost polja s seznamom

en-us	optional
sl	neobvezen

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
sl	Neobvezni komentarji (vidni javnosti)

en-us	optional, default=%S
sl	neobvezen, privzet=%1$S

en-us	Optional Recommended Components
sl	Priporočene komponente po izbiri

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options
sl	Možnosti

en-us	Options:
sl	Možnosti:

en-us	Opt out of multiple content processes
sl	Izklop več procesov vsebine

en-us	Opt out of multiple processes?
sl	Želite izklopiti več procesov vsebine?

en-us	 or 
sl	 ali 

en-us	 or 
sl	 ali 

en-us	 or 
sl	 ali 

en-us	 or 
sl	 ali 

en-us	, or 
sl	 ali 

en-us	, or 
sl	 ali 

en-us	',' or '{'
sl	',' ali '{'

en-us	Orange
sl	Oranžno

en-us	Orange
sl	Oranžno

en-us	 or ask the developer to get them verified.
sl	 ali zaprosite razvijalca, da jih potrdi.

en-us	Organizational Unit (OU)
sl	Organizacijska enota (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
sl	Organizacijska enota (OU):

en-us	Organization (O)
sl	Organizacija (O)

en-us	Organization (O):
sl	Organizacija (O):

en-us	Organization: "%S"
sl	Organizacija: "%S"

en-us	Organize
sl	Organiziraj

en-us	Organize your bookmarks
sl	Organizirajte svoje zaznamke

en-us	Orientation:
sl	Usmerjenost:

en-us	Origin
sl	Izvor

en-us	original
sl	izvirno

en-us	Origin: %S
sl	Izvor: %S

en-us	Oriya
sl	orijščina

en-us	Oriya
sl	orijansko

en-us	Oromo
sl	oromo

en-us	';' or '}' to end declaration
sl	';' ali '}' za zaključek najave

en-us	, or to show/hide command hints press
sl	za prikaz/skrivanje namigov za ukaze pa pritisnite

en-us	Or you can add an exception…
sl	Dodate lahko tudi izjemo …

en-us	Or you can add an exception…
sl	Lahko pa dodate izjemo...

en-us	Or you can add an exception…
sl	Lahko pa dodate izjemo …

en-us	OS
sl	OS

en-us	Ossetian
sl	osetinščina

en-us	Other
sl	Drugo

en-us	Other
sl	Drugo

en-us	Other
sl	Drugo

en-us	Other…
sl	Drugo …

en-us	Other Bookmarks
sl	Drugi zaznamki

en-us	Other Bookmarks
sl	Drugi zaznamki

en-us	Other Bookmarks
sl	Drugi zaznamki

en-us	Other Data
sl	Drugi podatki

en-us	Other Data
sl	Drugi podatki

en-us	Other Data
sl	Drugi podatki

en-us	Other Data
sl	Drugi podatki

en-us	Other Data
sl	Drugi podatki

en-us	Other Data
sl	Drugi podatki

en-us	. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
sl	. Ostale zmogljivosti in storitve lahko onemogočite v nastavitvah programa.

en-us	Other (incl. Western European)
sl	Drugo (tudi zahodnoevropsko)

en-us	Other Origin
sl	Drug izvor

en-us	Other Origin HTTP
sl	HTTP drugega izvora

en-us	Other people can view your information or modify the website's behavior.
sl	Druge osebe lahko vidijo vaše podatke ali spreminjajo obnašanje spletne strani.

en-us	Others
sl	Drugi

en-us	Other Workers
sl	Drugi Workerji

en-us	Other Writing Systems
sl	druge pisave

en-us	OU
sl	OU

en-us	Outdated Information
sl	Zastareli podatki

en-us	Outdated plugin
sl	Zastarel vtičnik

en-us	Outdated plugin "%S" is enabled on %S.
sl	Zastarel vtičnik "%S" je omogočen na %S.

en-us	Outer HTML
sl	Zunanji HTML

en-us	Outer HTML
sl	Zunanji HTML

en-us	outline
sl	oris

en-us	outline
sl	oris

en-us	outline item
sl	element orisa

en-us	outline item
sl	element orisa

en-us	out of memory
sl	zmanjkalo je pomnilnika

en-us	Out of Memory
sl	Zmanjkalo je pomnilnika

en-us	Output Devices
sl	Izhodne naprave

en-us	"Output folder: "
sl	"Izhodna mapa: "

en-us	over
sl	zgr

en-us	Overall easing:
sl	Splošno pojenjanje:

en-us	Overlay Grid
sl	Prekrivanje mreže

en-us	Overlay Multiple Grids
sl	Prekrivanje mrež

en-us	overridden
sl	overridden

en-us	Override automatic cache management
sl	Prezri samodejno upravljanje predpomnilnika

en-us	Override automatic cache management
sl	Prezri samodejno upravljanje predpomnilnika

en-us	Override the colors specified by the page with my selections above:
sl	Zamenjaj barve, ki jih določa stran, z zgornjimi izbirami:

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above:
sl	Zamenjaj barve, ki jih določa stran, z zgornjimi izbirami:

en-us	Override the default region fill style with a custom color
sl	Prepiši privzet slog polnila z barvo po meri

en-us	overscript
sl	zgorajpisano

en-us	Owner:
sl	Lastnik:

en-us	p
sl	p

en-us	p
sl	p

en-us	p
sl	p

en-us	p
sl	p

en-us	p
sl	d

en-us	p
sl	S

en-us	p
sl	Z

en-us	p
sl	S

en-us	p
sl	z

en-us	p
sl	O

en-us	p
sl	p

en-us	p
sl	p

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	N

en-us	P
sl	s

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	T

en-us	P
sl	D

en-us	P
sl	T

en-us	P
sl	s

en-us	P
sl	N

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	U

en-us	P
sl	S

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	a

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	G

en-us	P
sl	D

en-us	P
sl	v

en-us	P
sl	U

en-us	P
sl	N

en-us	P
sl	N

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	D

en-us	P
sl	N

en-us	P
sl	N

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	s

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	N

en-us	P
sl	S

en-us	P
sl	N

en-us	P
sl	R

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	Z

en-us	P
sl	V

en-us	P
sl	v

en-us	P
sl	U

en-us	P
sl	O

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	v

en-us	P
sl	s

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	P

en-us	P
sl	P

en-us	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.
sl	Ritmične lastnosti ‘%1$S’ ni mogoče animirati.

en-us	packets
sl	paketi

en-us	padding
sl	obloga

en-us	<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>
sl	<p>Trenutno ni na voljo dodatnih podatkov o tem problemu oziroma o tej napaki.</p>

en-us	Page
sl	Stran

en-us	Page #
sl	Stran #

en-us	Page #
sl	Stran #

en-us	Page:
sl	Stran:

en-us	Page:
sl	Stran:

en-us	Page:
sl	Stran:

en-us	Page actions
sl	Dejanja strani

en-us	Page Bookmarked
sl	Dodaj med zaznamke

en-us	Page Count:
sl	Število strani:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
sl	Stran se ni obnovila po pripenjanju razhroščevalnika. Za popravilo tega zaprite in ponovno odprite razvojna orodja.

en-us	Page Down
sl	Page Down

en-us	Page Fit
sl	Prilagodi stran

en-us	Page Footers
sl	Noge strani

en-us	Page Footers:
sl	Noga strani:

en-us	Page Headers
sl	Glave strani

en-us	Page Headers:
sl	Glava strani:

en-us	Page Info
sl	Podatki o strani

en-us	Page Info - %S
sl	Podatki o strani - %S

en-us	Page Load Error
sl	Napaka pri nalaganju strani

en-us	Page Load Finished
sl	Nalaganje strani končano

en-us	Page not found
sl	Strani ni mogoče najti

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
sl	({{pageNumber}} od {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
sl	Stran # od #

en-us	Page # of #
sl	Stran # od #

en-us	Page {{page}}
sl	Stran {{page}}

en-us	Pages
sl	Strani

en-us	page saved to: %1$S
sl	stran shranjena na: %1$S

en-us	Page Setup
sl	Priprava strani

en-us	Page Setup…
sl	Nastavitve strani …

en-us	Page Setup…
sl	Priprava strani …

en-us	Page Setup…
sl	Nastavitve strani ...

en-us	Page Source
sl	Izvorna koda strani

en-us	Page Style
sl	Slog strani

en-us	Page tabs
sl	Zavihki strani

en-us	Page Up
sl	Page Up

en-us	Page Width
sl	Širina strani

en-us	Paint
sl	Barvanje

en-us	Pair a Device
sl	Dodaj napravo

en-us	Pakistan
sl	Pakistan

en-us	Palau
sl	Palau

en-us	Pali
sl	pali

en-us	Palmyra Atoll
sl	Atol Palmyra

en-us	Panama
sl	Panama

en-us	pane
sl	pano

en-us	pane
sl	pano

en-us	Paper Size:
sl	Velikost papirja:

en-us	Papua New Guinea
sl	Papua Nova Gvineja

en-us	Paracel Islands
sl	Otočje Paracel

en-us	paragraph
sl	odstavek

en-us	paragraph
sl	odstavek

en-us	Paraguay
sl	Paragvaj

en-us	Params
sl	Parametri

en-us	Params
sl	Parametri

en-us	Parent Match
sl	Ujemajoče s predhodnikom

en-us	Parent Payload
sl	Nadrejena koristna vsebina

en-us	Parent prefix for imported commands
sl	Starševska predpona za uvožene ukaze

en-us	Parent prefix for imported commands
sl	Starševska predpona za uvožene ukaze

en-us	Parsed Value
sl	Razčlenjena vrednost

en-us	Parse HTML
sl	Razčleni HTML

en-us	Parse XML
sl	Razčleni XML

en-us	Parsing an XPath expression failed.
sl	Razčlenjevanje izraza XPath ni uspelo.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
sl	Razčlenjevanje slogovne predloge XSLT ni uspelo.

en-us	partial character
sl	nezaprti predmet

en-us	part of attribute selector
sl	del izbirnika atributa

en-us	Parts of the page that track your online activity have been blocked.
sl	Deli strani, ki sledijo vašim dejanjem na spletu, so bili zavrnjeni.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
sl	Deli strani niso bili šifrirani pred pošiljanjem preko interneta.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
sl	Deli strani niso varni (npr. slike).

en-us	<p>A secure connection to <span id='wrongSystemTime_URL'/> isn’t possible because your clock appears to show the wrong time.</p> <p>Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
sl	<p>Varna povezava na <span id='wrongSystemTime_URL'/> ni mogoča, ker vaša ura prikazuje napačen čas.</p><p>Računalnik misli, da je ura <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, morala pa bi biti <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Za odpravo te težave pravilno nastavitve čas.</p>

en-us	Pashto
sl	paštunščina

en-us	passwdtxt
sl	bsdgesl

en-us	Password
sl	Geslo

en-us	Password:
sl	Geslo:

en-us	Password Change Failed
sl	Sprememba gesla neuspešna

en-us	Password Change Failed
sl	Sprememba gesla neuspešna

en-us	Password Change Failed
sl	Sprememba gesla neuspešna

en-us	Password Change Succeeded
sl	Sprememba gesla uspešna

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
sl	Vnešeno geslo ni pravilno. Prosimo izberite drugačno geslo.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
sl	Polja z geslom so prisotna v obrazcu z dejanjem, ki ni varno (http://). To predstavlja varnostno tveganje, ki omogoča krajo uporabniških imen in gesel.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
sl	Polja z geslom so prisotna iframu, ki ni varen (http://). To predstavlja varnostno tveganje, ki omogoča krajo uporabniških imen in gesel.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
sl	Polja z geslom so prisotna na strani, ki ni varna (http://). To predstavlja varnostno tveganje, ki omogoča krajo uporabniških imen in gesel.

en-us	Password quality meter
sl	Merilnik kakovosti gesla

en-us	Password quality meter
sl	Merilnik kakovosti gesla

en-us	Password Required
sl	Overjanje

en-us	password text
sl	besedilo gesla

en-us	Paste
sl	Prilepi

en-us	Paste
sl	Prilepi

en-us	Paste
sl	Prilepi

en-us	Paste
sl	Prilepi

en-us	Paste
sl	Prilepi

en-us	Paste…
sl	Prilepi …

en-us	Paste & Go
sl	Prilepi in odpri

en-us	Pastel Gradient
sl	Pastelni preliv

en-us	Pastel Gradient is (C) darrinhenein. Available under CC-BY. No warranty.
sl	Avtorske pravice (C) za Pastelni preliv ima darrinhenein. Na voljo pod pogoji CC-BY. Brez jamstva.

en-us	Paste (%S)
sl	Prilepi (%S)

en-us	Paste (%S)
sl	Prilepi (%S)

en-us	Paste & Search
sl	Prilepi in najdi

en-us	Path
sl	Pot

en-us	Path
sl	Pot

en-us	Path:
sl	Pot:

en-us	Path:
sl	Pot:

en-us	Path:
sl	Pot:

en-us	Path %S doesn't exist, can't save %S
sl	Pot %S ne obstaja, ni mogoče shraniti %S

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
sl	<p>Napadalne strani poskušajo namestiti programe za krajo osebnih podatkov, uporabijo vaš računalnik za napad na druge ali poškodujejo vaš sistem.</p><p>Nekatere napadalne strani namenoma razširjajo škodljivo programsko opremo, mnoge med njimi pa so omadeževane brez vednosti njihovih lastnikov.</p>

en-us	 <p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p> <p>Website owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p> 
sl	 <p>Napadalne strani poskušajo namestiti programe, ki kradejo osebne podatke, uporabljajo vaš računalnik za napad na druge ali poškodujejo vaš sistem.</p> <p>Lastniki spletnih strani, ki verjamejo, da je bila njihova stran prijavljena pomotoma, lahko <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >zahtevajo preverjanje</a>.</p> 

en-us	 <p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p> <p>Website owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p> 
sl	 <p>Napadalne strani poskušajo namestiti programe za krajo osebnih podatkov, uporabijo vaš računalnik za napad na druge ali poškodujejo vaš sistem.</p>  <p>Lastniki spletnih strani, ki so bile po njihovem mnenju zmotno prijavljene kot napadalne, lahko <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >zahtevajo pregled</a>.</p> 

en-us	Pause
sl	Ustavi

en-us	Pause
sl	Ustavi

en-us	Pause
sl	Ustavi

en-us	Pause
sl	Ustavi

en-us	Pause
sl	Ustavi

en-us	Paused
sl	Ustavljeno

en-us	Paused
sl	Ustavljeno

en-us	Paused on assertion
sl	Ustavljen ob trditvi

en-us	Paused on breakpoint
sl	Ustavljen ob prekinitveni točki

en-us	Paused on debugged function
sl	Ustavljen ob razhroščevani funkciji

en-us	Paused on debugger statement
sl	Ustavljen ob stavku razhroščevalnika

en-us	Paused on event listener
sl	Ustavljen ob poslušalcu dogodka

en-us	Paused on exception
sl	Ustavljen ob izjemi

en-us	Paused on promise rejection
sl	Ustavljen ob zavrnitvi obljube

en-us	Paused on XMLHttpRequest
sl	Ustavljen ob XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
sl	Ustavljeno —  %S

en-us	Paused while stepping
sl	Ustavljen ob stopanju

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
sl	Premor ob vseh izjemah. Kliknite, da prezrete izjeme

en-us	Pause on Exceptions
sl	Premor ob izjemah

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
sl	Premor ob neujetih izjemah. Kliknite za premor ob vseh izjemah

en-us	Pause %S
sl	Kliknite za premor (%S)

en-us	Pauses the main thread
sl	Ustavi glavno nit

en-us	Pause the animations
sl	Premor animacij

en-us	   Payload 
sl	   Koristna vsebina

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
sl	 <p>&brandShortName; iz neznanega razloga ne more naložiti te strani.</p> 

en-us	<p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
sl	<p> &brandShortName; se ni povezal na <span id='wrongSystemTime_URL'/>, ker je ura vašega računalnika očitno nastavljena napačno, kar preprečuje vzpostavitev varne povezave.</p> <p>Vaš računalnik kaže čas <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, moral pa bi <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Za odpravo težave pravilno nastavite datum in čas.</p>

en-us	<p>&brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
sl	<p>&brandShortName; se ni povezal na <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/>, ker je ura vašega računalnika očitno nastavljena napačno, kar preprečuje vzpostavitev varne povezave. </p> <p>Vaš računalnik je nastavljen na <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Za odpravo težave pravilno nastavite datum in čas.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading because it is configured to block it.</p> 
sl	<p>&brandShortName; je preprečil nalaganje te strani, ker je nastavljen, da jo zavrača.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
sl	<p>&brandShortName; je preprečil nalaganje strani v taki obliki, ker tako določa varnostna politika vsebine strani.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
sl	<p>Zavajajoče strani so zasnovane, da vas napeljejo k nevarnemu dejanju, kot je npr. namestitev programske opreme ali razkritje svojih osebnih podatkov, kot so gesla, telefonske številke ali kreditne kartice.</p><p>Pri vnosu podatkov na to spletno stran lahko pride do kraje identitete ali druge prevare.</p>

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
sl	Dokumenti PDF ne smejo uporabljati svojih lastnih barv: možnost 'Dovoli stranem uporabo lastnih barv' je v brskalniku onemogočena.

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
sl	PDF.js r{{version}} (graditev: {{build}})

en-us	PDF Producer:
sl	Izdelovalec PDF:

en-us	PDF Version:
sl	Različica PDF:

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
sl	Vrstnik je poskušal izvesti zastareli način rokovanja, ki je lahko nevaren.

en-us	PeerConnection ID
sl	PeerConnection ID

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
sl	Vrstniku ni uspelo dešifrirati SSL sporočila rokovanja.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
sl	Vrstnik ne dovoli ponovnega pogajanja SSL varnostnih parametrov.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
sl	Vrstnik ne prepozna in ne zaupa CA, ki je izdala vaše digitalno potrdilo.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
sl	Vrstnikova FORTEZZA veriga vsebuje ne-FORTEZZA ceritifkat.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
sl	Vrstnik podpira le SSL različico 2, ki je krajevno onemogočena.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
sl	Vrstnik je prejel SSL zapis, ki je daljši od dovoljenega.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
sl	Vrstnik je prejel veljavno digitalno potrdilo, vendar je zavrnil dostop.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
sl	Vrstnik sporoča napako pri preverjanju podpisa ali izmenjavi ključev.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
sl	Vrstnik sporoča nezdružljivo ali nepodprto različico protokola.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
sl	Vrstnik sporoča, da je naletel na notranjo napako.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
sl	Vrstnik sporoča, da pogajanje ni v skladu s pravili izvoza.

en-us	Peer's certificate has an invalid signature.
sl	Vrstnikovo digitalno potrdilo ima neveljaven podpis.

en-us	Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
sl	Uporabnik je označil, da ne zaupa digitalnemu potrdilu vrstnika.

en-us	Peer's Certificate has been revoked.
sl	Vrstnikovo digitalno potrdilo je preklicano.

en-us	Peer's Certificate has expired.
sl	Vrstnikovo digitalno potrdilo je preteklo.

en-us	Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
sl	Uporabnik je označil, da ne zaupa izdajatelju digitalnega potrdila za vrstnika.

en-us	Peer's Certificate issuer is not recognized.
sl	Izdajatelj vrstnikovega digitalnega potrdila ni prepoznan.

en-us	Peer S/MIME
sl	Peer S/MIME

en-us	Peer's public key is invalid.
sl	Vrstnikov javi ključ ni veljaven.

en-us	Peer user canceled handshake.
sl	Uporabnik vrstnika je preklical rokovanje.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
sl	Vrstnik uporablja nepodprto različico varnostnega protokola.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
sl	Vrstniku ni uspelo dešifrirati prejetega SSL zapisa.

en-us	pending
sl	čakajoče

en-us	 <p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p> <p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p> 
sl	 <p>Vnos osebnih podatkov na tej strani lahko pripelje do kraje identitete ali drugih zlorab.</p>  <p>Tovrstne spletne prevare se uporabljajo v zlorabah, znanih kot ribarjenje, kjer zlonamerne spletne strani ali elektronska pošta oponašajo vire, ki jim zaupate.</p> 

en-us	 <p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p> <p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p> 
sl	 <p>Vnos osebnih podatkov na tej strani lahko pripelje do kraje identitete ali drugih zlorab.</p> <p>Tovrstne spletne prevare se uporabljajo v zlorabah, znanih kot ribarjenje, kjer zlonamerne spletne strani ali elektronska pošta oponašajo vire, ki jim zaupate.</p> 

en-us	People
sl	Ljudje

en-us	Performance
sl	Učinkovitost

en-us	Performance
sl	Učinkovitost

en-us	Performance
sl	Učinkovitost

en-us	Performance
sl	Učinkovitost

en-us	Performance
sl	Učinkovitost

en-us	Performance
sl	Učinkovitost

en-us	Performance Panel
sl	Plošča učinkovitosti

en-us	Performance Panel
sl	Plošča učinkovitosti

en-us	Performance (%S)
sl	Učinkovitost (%S)

en-us	Performance (%S)
sl	Učinkovitost (%S)

en-us	• Perform a request or
sl	• Naredite zahtevo ali

en-us	Perform case-insensitive search
sl	Ne razlikuj velikih in malih črk

en-us	Perform case-insensitive search
sl	Ne razlikuj velikih in malih črk

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
sl	Izvajanje rokovanja TLS s %1$S …

en-us	Perform querySelectorAll on the current document and return number of matches
sl	Izvedi querySelectorAll na trenutnem dokumentu in vrni število zadetkov

en-us	Perhaps you'd like to 
sl	Ali želite 

en-us	Periodic Full GC
sl	Ponavljajoče zaseden GC

en-us	Periodic Full GC
sl	Ponavljajoč poln GC

en-us	Periodic Incremental GC Slice
sl	Ponavljajoča postopna rezina GC

en-us	Periodic Worker GC
sl	Ponavljajoč Worker GC

en-us	Period of Validity
sl	Obdobje veljavnosti

en-us	Period of Validity
sl	Obdobje veljavnosti

en-us	Permanent
sl	Stalno

en-us	Permanently store this exception
sl	Trajno shrani izjemo

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
sl	<%1$S> nima dovoljenja (document.domain=<%5$S>) za klicanje metode %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
sl	<%1$S> nima dovoljenja (document.domain=<%5$S>) za klicanje metode %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain ni bil nastavljen).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
sl	<%1$S> nima dovoljenja (document.domain=<%5$S>) za pridobivanje lastnosti %2$S.%3$S iz <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
sl	<%1$S> nima dovoljenja (document.domain=<%5$S>) za pridobivanje lastnosti %2$S.%3$S iz <%4$S> (document.domain has not been set).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
sl	<%1$S> nima dovoljenja (document.domain=<%5$S>) za nastavljanje lastnosti %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
sl	<%1$S> nima dovoljenja (document.domain=<%5$S>) za nastavljanje lastnosti %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain has not been set).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
sl	<%1$S> nima dovoljenja (document.domain ni bil nastavljen) za klicanje metode %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
sl	<%1$S> nima dovoljenja (document.domain ni bil nastavljen) za pridobivanje lastnosti %2$S.%3$S iz <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
sl	<%1$S> nima dovoljenja (document.domain ni bil nastavljen) za nastavljanje lastnosti %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
sl	<%1$S> nima dovoljenja za klicanje metode %2$S.%3$S on <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
sl	<%1$S> nima dovoljenja za pridobivanje lastnosti %2$S.%3$S iz <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
sl	<%1$S> nima dovoljenja za nastavljanje lastnosti %2$S.%3$S na <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
sl	<%2$S> nima dovoljenja za ustvarjanje ovojnice objekta razreda %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
sl	<%S> nima dovoljenja za klicanje metode %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
sl	<%S> nima dovoljenja za pridobivanje lastnosti %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
sl	<%S> nima dovoljenja za nastavljanje lastnosti %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
sl	Dovoljenje zavrnjeno za ustvarjanje ovoja za predmet razreda %S.

en-us	Permissions
sl	Dovoljenja

en-us	Permissions
sl	Dovoljenja

en-us	Permissions
sl	Dovoljenja

en-us	Permissions
sl	Dovoljenja

en-us	Permissions for:
sl	Dovoljenja za:

en-us	Permissions Table
sl	Tabela dovoljenj

en-us	Permissions Table
sl	Tabela dovoljenj

en-us	Persian
sl	perzijščina

en-us	Persistent
sl	Trajni

en-us	Persistent
sl	Trajni

en-us	Personal
sl	Osebno

en-us	Personal
sl	Osebno

en-us	Personal
sl	Osebno

en-us	Personality not found
sl	Osebnost ni najdena.

en-us	Peru
sl	Peru

en-us	phasang
sl	fazkot

en-us	Phase:
sl	Stopnja:

en-us	phasor angle
sl	fazni kot

en-us	Philippines
sl	Filipini

en-us	Phishing Protection
sl	Zaščita pred ribarjenjem

en-us	Phones
sl	Telefoni

en-us	Phrase not found
sl	Iskanega ni mogoče najti

en-us	Phrase not found
sl	Iskanega ni mogoče najti

en-us	Pick an element from the page
sl	Izberite element na strani

en-us	Pick another element from the page.
sl	Izberite drug element na strani.

en-us	Pick up where you left off.
sl	Nadaljujte, kjer ste končali.

en-us	Pick up where you left off.
sl	Nadaljujte, kjer ste končali.

en-us	PID
sl	PID

en-us	 Ping 
sl	 Ping 

en-us	 Ping data display: 
sl	Prikaz podatkov pinga:

en-us	 Ping data source: 
sl	 Podatkovni vir pinga: 

en-us	pings
sl	pingi

en-us	 Ping Type 
sl	 Vrsta pinga 

en-us	Pink
sl	Roza

en-us	Pink
sl	Roza

en-us	Pin Tab
sl	Pripni zavihek

en-us	Pin this site at its current position
sl	Pripni stran na njen trenuten položaj

en-us	Pin to Overflow Menu
sl	Pripni v meni prekoračitve

en-us	Pitcairn Islands
sl	Pitcairnovi otoki

en-us	Pixel Ratio
sl	Razmerje slikovnih točk

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
sl	PKCS11 koda ni prevedla IV v parameter.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
sl	PKCS #11 gonilnik krši specifikacije na nezdružljiv način.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
sl	PKCS #11 modula ni mogoče odstraniti, ker se še vedno uporablja.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
sl	PKCS#11 žeton je bil med trajanjem operacije vstavljen ali odstranjen.

en-us	PKCS12 Files
sl	Datoteke PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
sl	PKCS #1 MD2 s šifriranjem RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
sl	PKCS #1 MD5 s šifriranjem RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
sl	PKCS #1 RSA šifriranje

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
sl	PKCS #1 RSASSA-PSS podpis

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
sl	PKCS #1 SHA-1 s šifriranjem RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
sl	PKCS #1 SHA-256 s šifriranjem RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
sl	PKCS #1 SHA-384 s šifriranjem RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
sl	PKCS #1 SHA-512 s šifriranjem RSA

en-us	Places Database
sl	Podatkovna zbirka mest

en-us	Planet Mozilla
sl	Planet Mozilla

en-us	Play
sl	Predvajaj

en-us	Play
sl	Predvajaj

en-us	Play back protected web video.
sl	Predvajanje zaščitenega spletnega videa.

en-us	Play back protected web video.
sl	Predvajanje zaščitenega spletnega videa.

en-us	Playback rate:
sl	Hitrost predvajanja:

en-us	Play camera shutter sound
sl	Predvajaj zvok zaslonke kamere

en-us	Play DRM content
sl	Predvajaj vsebino DRM

en-us	Play DRM content
sl	Predvajaj vsebino DRM

en-us	Play DRM-controlled content
sl	Predvajaj vsebino, zaščiteno z DRM

en-us	Playing
sl	Predvajanje

en-us	Play Speed
sl	Hitrost predvajanja

en-us	Play Speed
sl	Hitrost predvajanja

en-us	Play tab
sl	Predvajaj zavihek

en-us	Play Tab
sl	Predvajaj zavihek

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
sl	Prosim, prijavite se v figuro. Metoda overovitve je odvisna od vrste vaše figure.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
sl	Odkljukajte to izbiro, če želite nadaljevati.

en-us	Please check your email and click the link to begin syncing.
sl	Preverite e-pošto in kliknite povezavo za začetek sinhronizacije.

en-us	Please choose a token.
sl	Prosim, izberite figuro.

en-us	Please click the verification link in the email sent to %S
sl	Kliknite na potrditveno povezavo v e-pošti, poslani na %S

en-us	Please do not press this button again.
sl	Prosim, ne pritiskajte tega gumba.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
sl	Pred nadaljevanjem se prepričajte, da je izbrani brskalnik zaprt.

en-us	Please enter an email address.
sl	Vnesite elektronski naslov.

en-us	Please enter a number.
sl	Vnesite številko.

en-us	Please enter a URL.
sl	Vnesite URL.

en-us	Please enter a valid date.
sl	Vnesite veljaven datum.

en-us	Please enter a valid hostname
sl	Prosim, vnesite veljaven naslov.

en-us	Please enter a valid hostname
sl	Prosim, vnesite veljaven naslov.

en-us	Please enter a valid path
sl	Vnesite veljavno pot

en-us	Please enter a valid server URL
sl	Vnesite veljaven URL strežnika

en-us	Please enter a valid URL
sl	Vnesite veljaven URL

en-us	Please enter the master password for the %S.
sl	%S: Prosim, vnesite glavno geslo.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
sl	Vnesite geslo, ki ste ga uporabili za šifriranje te varnostne kopije potrdila:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
sl	Prosim, vnesite osebno varnostno geslo za varnostno napravo 'Zasebni ključi PSM'.

en-us	Please enter your custom header/footer text
sl	Vnesite besedilo glave in noge

en-us	Please fill out this field.
sl	Izpolnite to polje.

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set.  If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
sl	Prepričajte se, da ste si zapomnili glavno geslo, sicer ne boste mogli uporabljati podatkov, ki jih ščiti.

en-us	Please match the requested format.
sl	Uporabite zahtevano obliko.

en-us	Please match the requested format: %S.
sl	Uporabite zahtevano obliko: %S.

en-us	Please note that your employer or Internet service provider can still track the pages you visit.
sl	Vaš delodajalec ali ponudnik internetnih storitev lahko še vedno sledi stranem, ki jih obiskujete.

en-us	Please read the following license agreement. Use the scroll bar to view the rest of this agreement.
sl	Prosim, preberite spodnjo licenčno pogodbo. Uporabite drsnik za pregled celotnega besedila.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
sl	Prosim, preberite licenčno pogodbo pred namestitvijo $BrandFullNameDAa. Če sprejmete vse pogoje pogodbe, izberite prvo možnost spodaj. $_CLICK

en-us	Please select a file.
sl	Izberite datoteko.

en-us	Please select an item in the list.
sl	Izberite predmet na seznamu.

en-us	Please select a personality to get more info on
sl	Prosimo, izberite osebnost, da dobite več podatkov o

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
sl	Izberite profil za %S ali ustvarite novega.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
sl	Izberite veljavno vrednost. Najbližja veljavna vrednost je %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
sl	Izberite veljavno vrednost. Dve najbližji veljavni vrednosti sta %S in %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
sl	Izberite vrednost, ki ni pred %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
sl	Izberite vrednost, ki ni pred %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
sl	Izberite vrednost, ki ni pred %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
sl	Izberite vrednost, ki ni poznejša od %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
sl	Izberite vrednost, ki ni poznejša od %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
sl	Izberite vrednost, ki ni poznejša od %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
sl	Izberite vrednost, višjo ali enako %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
sl	Izberite vrednost, nižjo ali enako %S.

en-us	Please select one of these options.
sl	Izberite eno izmed naslednjih možnosti.

en-us	Please select the home page you wish to use:
sl	Prosim, izberite domačo stran, ki jo želite uporabljati:

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
sl	Omejite besedilo na %S znakov ali manj (trenutno uporabljate %S znakov).

en-us	Please sign in to reconnect
sl	Prijavite se za ponovno povezavo računa

en-us	Please sign in to reconnect
sl	Prijavite se za ponovno povezavo računa

en-us	Please try again later.
sl	Poskusite znova pozneje.

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
sl	Uporabite vsaj %S znakov (trenutno jih uporabljate %S).

en-us	Please wait…
sl	Prosim, počakajte ...

en-us	Please wait…
sl	Počakajte …

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
sl	Prosimo, počakajte, medtem ko se $BrandFullNameDA namešča.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
sl	Prosimo, počakajte, medtem ko se $BrandFullNameDA odstranjuje.

en-us	Plugins
sl	Vtičniki

en-us	Pocket
sl	Pocket

en-us	Podcast
sl	Podcast

en-us	Podcast
sl	Podcast

en-us	Pointer Lock
sl	Zaklep kazalca

en-us	Poland
sl	Poljska

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
sl	Politiki manjka zahtevano navodilo ‘%S’

en-us	Policy mapping contains anypolicy
sl	Mapiranje politike vsebuje vse politike

en-us	Polish
sl	poljščina

en-us	Pop-ups
sl	Pojavna okna

en-us	Pop-ups
sl	Pojavna okna

en-us	Port
sl	Vrata

en-us	Port:
sl	Vrata:

en-us	Port:
sl	Vrata:

en-us	Portable Document Format (PDF)
sl	Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
sl	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port not allowed
sl	Nedovoljena vrata

en-us	Portrait
sl	Pokončno

en-us	Portrait
sl	Pokončno

en-us	Port Restricted for Security Reasons
sl	Vrata nesprejemljiva iz varnostnih razlogov

en-us	Portugal
sl	Portugalska

en-us	Portuguese
sl	portugalščina

en-us	<position>
sl	<position>

en-us	Position:
sl	Položaj:

en-us	position: %S
sl	položaj: %S

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
sl	Nad komponento postavite kazalec miške, če želite videti njen opis.

en-us	Positive cache expiry
sl	Rok trajanja pozitivnega predpomnilnika

en-us	POST
sl	POST

en-us	Potential XSS vulnerability!
sl	Možna ranljivost XSS!

en-us	Powered by Yandex.Translate
sl	Zagotavlja Yandex.Translate

en-us	Preference Name
sl	Ime nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Preferences…
sl	Nastavitve …

en-us	Preferences…
sl	Nastavitve …

en-us	Preference value
sl	Vrednost nastavitve

en-us	Preferred
sl	Prednostno

en-us	Preferred Channel Layout
sl	Prednostna razporeditev kanalov

en-us	Preferred Sample Rate
sl	Prednostna hitrost vzorčenja

en-us	Prefix
sl	Predpona

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
sl	Programski vmesnik celotnega zaslona s predpono je zastarel. Uporabite programski vmesnik celotnega zaslona brez predpone. Za več informacij si oglejte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
sl	predpona ne sme biti vezana na katerega izmed rezerviranih imenskih prostorov

en-us	prefix not bound to a namespace
sl	predpona ni vezana na imenski prostor

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
sl	Prezgodnji zaključek komentarja. Za pravilen zaključek komentarja uporabite “-->”.

en-us	Pre-packaging Command Logs
sl	Predpripravljeni dnevniki ukazov

en-us	Prepare yourself for the fastest, smoothest, most reliable %S yet.
sl	Pripravite se na najhitrejši, najbolj tekoč in najbolj zanesljiv %S doslej.

en-us	preparing
sl	priprava

en-us	Preparing…
sl	Pripravljam ...

en-us	Preparing…
sl	Pripravljam ...

en-us	Preparing document for printing…
sl	Priprava dokumenta na tiskanje …

en-us	Presentation Mode
sl	Način predstavitve

en-us	Preset Name
sl	Ime prednastavitve

en-us	Presets
sl	Prednastavitve

en-us	Press
sl	Pritisni

en-us	Press
sl	Pritisni

en-us	Press
sl	Pritisni

en-us	pressed
sl	pritisk na

en-us	pressed
sl	pritisnjeno

en-us	Press ESC at any time to show it again.
sl	Pritisnite ESC za ponovni prikaz.

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
sl	Tipka F7 vključi ali izključi brskanje s kazalko. Ta možnost na spletne strani postavi premični kazalec, ki vam omogoča izbiro besedila s tipkovnico. Ali želite vključiti brskanje s kazalko?

en-us	presub
sl	predpod

en-us	presubscript
sl	predpodpisano

en-us	presup
sl	prednad

en-us	presuperscript
sl	prednadpisano

en-us	Prettify Source
sl	Olepšaj vir

en-us	Pretty Print
sl	Olepšan izpis

en-us	Pretty Print
sl	Olepšan izpis

en-us	Pretty Print Source
sl	Olepšan izpis vira

en-us	Prevent Accessibility
sl	Prepreči dostopnost

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
sl	Tej strani prepreči ustvarjanje novih pogovornih oken

en-us	Preview
sl	Predogled

en-us	Preview in %S
sl	Predogled v %S

en-us	Preview in %S
sl	Predogled v %S

en-us	Preview Text
sl	Besedilo za predogled

en-us	Previous
sl	Nazaj

en-us	Previous
sl	Najdi nazaj

en-us	Previous page
sl	Prejšnja stran

en-us	Previous Page
sl	Prejšnja stran

en-us	Previous Result
sl	Prejšnji zadetek

en-us	Price
sl	Cena

en-us	Primed cache
sl	Napolnjen predpomnilnik

en-us	Primetime Content Decryption Module provided by Adobe Systems, Incorporated
sl	Modul Primetime Content Decryption podjetja Adobe Systems, Incorporated

en-us	Print
sl	Natisni

en-us	Print
sl	Natisni

en-us	Print
sl	Tiskanje

en-us	Print
sl	Natisni

en-us	Print
sl	Natisni

en-us	Print
sl	Natisni

en-us	Print…
sl	Natisni …

en-us	Print…
sl	Natisni …

en-us	Print…
sl	Natisni ...

en-us	Print Background _Colors
sl	Natisni _barve ozadja

en-us	Print Background (colors &amp; images)
sl	Natisni ozadje (barve in slike)

en-us	Print Background I_mages
sl	Natisni _slike ozadja

en-us	Print Backgrounds
sl	Natisni ozadja

en-us	Print BG Colors
sl	Natisni barve ozadja

en-us	Print BG Images
sl	Natisni slike ozadja

en-us	Printer
sl	Tiskalnik

en-us	Printer Description:
sl	Opis tiskalnika:

en-us	Printer Error
sl	Napaka tiskalnika

en-us	Printer Name:
sl	Tiskalnik:

en-us	Printer Properties
sl	Lastnosti tiskalnika

en-us	Print Frame…
sl	Natisni okvir …

en-us	Print Frames
sl	Natisni okvirje

en-us	Print Frames
sl	Natisni okvirje

en-us	Print Frames
sl	Natisni okvirje

en-us	Print Frames
sl	Tiskanje okvirjev

en-us	Printing
sl	Tiskanje

en-us	Printing failed while completing the print job.
sl	Na koncu tiskanja je prišlo do napake.

en-us	Printing failed while starting a new page.
sl	Na začetku tiskanja nove strani je prišlo do napake.

en-us	Printing failed while starting the print job.
sl	Na začetku tiskanja je prišlo do napake.

en-us	Printing is Completed.
sl	Tiskanje je končano.

en-us	Print Preview
sl	Predogled tiskanja

en-us	Print Preview
sl	Predogled tiskanja

en-us	Print Preview
sl	Predogled tiskanja

en-us	Print Preview Error
sl	Napaka pri predogledu tiskanja

en-us	Print Range
sl	Obseg tiskanja

en-us	Print Selection
sl	Natisni izbrano

en-us	Print Selection _Only
sl	Natisni sam_o izbrano

en-us	Print this page
sl	Natisni to stran

en-us	Print this page… (%S)
sl	Natisni stran … (%S)

en-us	Print to File
sl	Natisni v datoteko

en-us	Print To File
sl	Natisni v datoteko

en-us	Priority
sl	Prednost

en-us	Privacy
sl	Zasebnost

en-us	Privacy &amp; History
sl	Zasebnost in zgodovina

en-us	Privacy &amp; Security
sl	Zasebnost in varnost

en-us	Privacy Information
sl	Podatki o zasebnosti

en-us	Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti

en-us	Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti

en-us	Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti

en-us	Privacy Policy
sl	Politika zasebnosti

en-us	Privacy Policy
sl	Politika zasebnosti

en-us	Privacy Policy
sl	Politika zasebnosti

en-us	(Private Browsing)
sl	(Zasebno brskanje)

en-us	Private Browsing
sl	zasebnem brskanju

en-us	Private Browsing
sl	zasebnem brskanju

en-us	Private Browsing
sl	Zasebno brskanje

en-us	Private Browsing
sl	Zasebno brskanje

en-us	Private Browsing
sl	Zasebno brskanje

en-us	Private Browsing 
sl	Zasebno brskanje 

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
sl	Zasebno brskanje z zaščito pred sledenjem

en-us	Private windows now block parts of the page that may track your browsing activity.
sl	Zasebna okna zdaj zavračajo dele strani, ki lahko sledijo vaši dejavnosti na spletu.

en-us	Problem loading page
sl	Napaka pri nalaganju strani

en-us	Problems Installing Updates
sl	Težave med posodabljanjem

en-us	Proceeding will:
sl	Če nadaljujete, boste:

en-us	Processing…
sl	Obdelava ...

en-us	Process Type
sl	Vrsta procesa

en-us	Profile
sl	Profil

en-us	Profile couldn't be created. Probably the chosen folder isn't writable.
sl	Profila ne morem ustvariti. Najbrž nimate dovoljenj za pisanje v izbrano mapo.

en-us	Profile Creation failed
sl	Ustvarjevanje profila neuspešno

en-us	Profile Directory
sl	Mapa s profilom

en-us	Profile Exists
sl	Profil obstaja

en-us	Profile Folder
sl	Mapa s profilom

en-us	Profile has already been started
sl	Profil je že bil zagnan

en-us	Profile In Use
sl	Profil v uporabi

en-us	Profile Missing
sl	Profil ne obstaja

en-us	Profile Name:
sl	Ime profila:

en-us	Profile not found
sl	Profila ni mogoče najti

en-us	Profiler has not been started yet. Use ‘profile start’ to start profiling
sl	Profil še ni bil zagnan. Uporabite ukaz 'profile start' za začetek spremljanja delovanja

en-us	Profiles
sl	Profili

en-us	Profile: %S
sl	Profil: %S

en-us	Profile: '%S' - Path: '%S'
sl	Profil: '%S' - Pot: '%S'

en-us	Program %S
sl	Program %S

en-us	{{progress}}%
sl	{{progress}} %

en-us	Progress:
sl	Napredek:

en-us	Progress:
sl	Napredek:

en-us	progress bar
sl	vrstica napredka

en-us	progress bar
sl	vrstica napredka

en-us	Project
sl	Projekt

en-us	Project Name:
sl	Ime projekta:

en-us	Promise Callback
sl	Povratni klic Promise

en-us	Promise Init
sl	Init Promise

en-us	Prompt
sl	Poziv

en-us	Properties
sl	Lastnosti

en-us	Properties
sl	Lastnosti

en-us	Properties
sl	Lastnosti

en-us	Properties…
sl	Lastnosti ...

en-us	Properties for "%S"
sl	Lastnosti "%S"

en-us	Property
sl	Lastnost

en-us	Property contained reference to invalid variable.
sl	Lastnost vsebuje sklic na neveljavno spremenljivko.

en-us	Property name
sl	Ime lastnosti

en-us	property page
sl	stran lastnosti

en-us	property page
sl	stran lastnosti

en-us	Proportional:
sl	Proporcionalna pisava:

en-us	Protected Token Authentication
sl	Prijava v zaščiteno figuro

en-us	Protocol
sl	Protokol

en-us	Protocol version:
sl	Različica protokola:

en-us	Provide Client Token
sl	Vnesite žeton odjemalca

en-us	Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).
sl	Pomoč o posameznih ukazih (če je podan iskani niz in je najden točen zadetek) ali o vseh ukazih, ki so na voljo (če iskani niz ni podan ali ni točnega zadetka).

en-us	Provider
sl	Ponudnik

en-us	Provider
sl	Ponudnik

en-us	Provide search suggestions
sl	Predlogi iskanja

en-us	Provide search suggestions
sl	Predlogi iskanja

en-us	Proxy commands to server
sl	Posredovanje ukazov na strežnik

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
sl	Posredniški DNS, kadar se uporablja SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
sl	Povezava s posrednikom zavrnjena

en-us	Proxy Server Not Found
sl	Posrednika ni mogoče najti

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
sl	Posrednik ni bil najden (preverite internetno povezavo)

en-us	Proxy Server Refused Connection
sl	Posrednik zavrnil povezavo

en-us	Pseudo-elements
sl	Psevdoelementi

en-us	Pseudo-elements can't be negated '%1$S'.
sl	Psevdoelementov ni mogoče negirati '%1$S'.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
sl	Interne kriptografske storitve PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
sl	Interne kripto storitve PSM

en-us	PSM Private Keys
sl	Zasebni ključi PSM

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
sl	<p><span class='hostname'></span> uporablja varnostno tehnologijo, ki je zastarela in ranljiva. Napadalec lahko zlahka razkrije podatke, ki naj bi bili zaščiteni. Preden lahko obiščete to stran, bo moral njen skrbnik popraviti strežnik.</p><p>Koda napake: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
sl	<p><span class='hostname'></span> uporablja varnostno tehnologijo, ki je zastarela in ranljiva na napade. Napadalec lahko zlahka razkrije podatke, ki naj bi bili zaščiteni. Preden lahko obiščete to stran, bo moral njen skrbnik popraviti strežnik.</p><p>Koda napake: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>
sl	<p>Naslov navaja protokol (npr. <q>wxyz://</q>), ki ga brskalnik ne pozna, zato se ne more pravilno povezati s stranjo.</p><ul><li>Želite uporabiti večpredstavnost ali drugo nebesedilno storitev? Preverite morebitne dodatne programske zahteve strani.</li><li>Nekateri protokoli zahtevajo programsko opremo drugih izdelovalcev ali dodatke, preden jih lahko brskalnik uporablja.</li></ul>

en-us	<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer's network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
sl	<p>Brskalnik se je uspešno povezal, vendar je bila povezava prekinjena med prenosom podatkov. Prosim, poskusite znova.</p><ul><li>Če ne morete uporabljati nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>

en-us	<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
sl	<p>Brskalnik ne more najti gostitelja izbrane strani.</p><ul><li>Morda ste se zmotili pri črkovanju naslova (npr. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> namesto <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>).</li><li>Ste prepričani, da ta domena obstaja? Morda ji je pretekla registracija.</li><li>Če se težava pojavlja na več straneh, imate morda napačno nastavljeno povezavo in DNS.</li><li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da so vaše nastavitve pravilne.</li></ul>

en-us	<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site's cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>
sl	<p>Povezava je bila prekinjena, kajti stran preusmerja nase, kar pomeni, da se krog ne bi nikoli zaključil.</p><ul><li>Ste onemogočili ali prepovedali piškotke, ki bi jih ta stran potrebovala?</li><li><em>OPOMBA</em>: Če sprejetje piškotkov te strani problema ne razreši, potem je to skoraj gotovo napaka nastavitev strežnika in nima zveze z vašim računalnikom.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser's proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
sl	<p>Povezava z internetom je nastavljena prek posrednika, ki ga ni mogoče najti.</p><ul><li>Je nastavitev posrednika ustrezna? Preverite nastavitve in poskusite ponovno.</li><li>Je računalnik povezan v aktivno mrežo?</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser's proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
sl	<p>Povezava z internetom je nastavljena prek posrednika, ki pa odklanja povezavo.</p><ul><li>Je nastavitev posrednika ustrezna? Preverite nastavitve in poskusite ponovno.</li><li>Ali ta posrednik dovoli povezave s te mreže?</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>

en-us	<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
sl	<p>Brskalnik trenutno deluje v načinu brez povezave in se zato ne more povezati na zahtevano stran.</p><ul><li>Je računalnik povezan v delujoče omrežje?</li><li>Spremenite način brskalnika v delo s povezavo in poskusite ponovno.</li></ul>

en-us	<p>The browser prevented this page from loading because it is configured to block it.</p> 
sl	<p>Brskalnik je preprečil nalaganje te strani, ker je nastavljen, da jo zavrača.</p> 

en-us	<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
sl	<p>Brskalnik je preprečil nalaganje strani v taki obliki, ker tako določa varnostna politika vsebine strani.</p>

en-us	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
sl	<p>Povezava s stranjo je bila nepričakovano prekinjena med pogajanjem za povezavo ali med prenašanjem podatkov. Prosim, poskusite ponovno.</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
sl	<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila med prenosom podatkov odkrita napaka.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
sl	<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila med prenosom podatkov odkrita napaka.</p> <ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
sl	<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka pri prenosu podatkov.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
sl	<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka v prenosu podatkov.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
sl	<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker uporablja neveljavno ali nepodprto obliko kompresije.</p><ul><li>Obrnite se na lastnike spletne strani in jih obvestite o težavi.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
sl	<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker ni mogoče preveriti pristnosti prejetih podatkov.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>

en-us	<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
sl	Naslov ni v pravem formatu. Prosim, preverite, da se niste zmotili.

en-us	<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
sl	<p>Zahtevan naslov določa, katera vrata naj se uporabijo (npr. <q>mozilla.org:80</q> pomeni vrata 80 na strežniku mozilla.org). Določena vrata se običajno uporabljajo za namene, ki <em>niso</em> brskanje po spletu. Brskalnik je preprečil to zahtevo zaradi varnostnih razlogov.</p>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
sl	<p>Zahtevan dokument ni več na voljo v predpomnilniku &brandShortName;a.</p><ul><li>&brandShortName; občutljivih dokumentov iz varnostnih razlogov samodejno ne nalaga ponovno.</li><li>Kliknite poskusi znova za ponovno nalaganje dokumenta s spletne strani.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the browser's cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
sl	<p>Zahtevan dokument ni več na voljo v predpomnilniku brskalnika.</p><ul><li>Brskalnik občutljivih dokumentov iz varnostnih razlogov samodejno ne nalaga ponovno.</li><li>Kliknite poskusi znova za ponovno nalaganje dokumenta s spletne strani.</li></ul>

en-us	<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer's network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
sl	<p>Zahtevana stran ni odgovorila na zahtevo po povezavi, brskalnik pa je prenehal čakati na odgovor.</p><ul><li>Če mislite, da bi strežnik lahko bil zelo obremenjen ali trenutno nedostopen, poskusite znova nekoliko kasneje.</li><li>Če ne morete uporabljati nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.</li><li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da so vaše nastavitve pravilne.</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>

en-us	<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
sl	<p>Stran je na mrežno zahtevo odgovorila na nepričakovan način in brskalnik ne more nadaljevati.</p>

en-us	 <p>This network may require you to log in to access the internet.</p> 
sl	<p>To omrežje morda zahteva prijavo za uporabo interneta.</p>

en-us	<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer's network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
sl	<p>Brskalnik se ne more povezati na izbrano stran, čeprav je videti, da bi lahko obstajala.</p><ul><li>Morda je stran trenutno nedosegljiva. Poskusite ponovno nekoliko pozneje.</li><li>Če ne morete uporabljati nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.</li><li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da so vaše nastavitve pravilne.</li></ul>

en-us	Public Key Pinning:
sl	Opredeljevanje javnih ključev:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
sl	Public-Key-Pins: med zaznavo strani kot gostitelja Public-Key-Pins je prišlo do napake.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
sl	Public-Key-Pins: med obdelavo glave, ki jo navaja stran, je prišlo do neznane napake.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
sl	Public-Key-Pins: potrdila, ki ga uporablja stran, ni izdalo potrdilo v privzeti korenski shrambi potrdil. V izogib nenamerni škodi je bila navedena glava prezrta.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
sl	Public-Key-Pins: povezava na stran ni zanesljiva, zato je bila navedena glava prezrta.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
sl	Public-Key-Pins: stran je navedla glavo, ki je ni bilo mogoče uspešno razčleniti.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
sl	Public-Key-Pins: stran je navedla glavo brez rezervnega določila.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
sl	Public-Key-Pins: stran je navedla glavo brez ustreznega določila.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a 'max-age' directive.
sl	Public-Key-Pins: stran je navedla glavo brez podatka 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid 'includeSubDomains' directive.
sl	Public-Key-Pins: stran je navedla glavo z neveljavnim podatkom 'includeSubDomains'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid 'max-age' directive.
sl	Public-Key-Pins: stran je navedla glavo z neveljavnim podatkom 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
sl	Public-Key-Pins: stran je navedla glavo z neveljavnim določilom.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'includeSubDomains' directives.
sl	Public-Key-Pins: stran je navedla glavo z več podatki 'includeSubDomains'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'max-age' directives.
sl	Public-Key-Pins: stran je navedla glavo z več podatki 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'report-uri' directives.
sl	Public-Key-Pins: stran je navedla glavo z več podatki 'report-uri'.

en-us	Puerto Rico
sl	Portoriko

en-us	Pull down to show history
sl	Potegnite navzdol za prikaz zgodovine

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
sl	<p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul></p>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
sl	<p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul></p>

en-us	Punjabi
sl	pandžabščina

en-us	<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
sl	<p>Strani z neželeno programsko opremo poskušajo namestiti programsko opremo, ki je lahko zavajajoča in lahko neželeno vpliva na vaš sistem.</p>

en-us	 <p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p> 
sl	 <p>Strani z neželeno programsko opremo poskušajo namestiti programsko opremo, ki je lahko zavajajoča in lahko neželeno vpliva na vaš sistem.</p> 

en-us	 <p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p> 
sl	 <p>Strani z neželeno programsko opremo poskušajo namestiti programsko opremo, ki je lahko zavajajoča in lahko neželeno vpliva na vaš sistem.</p> 

en-us	Purchase for %S…
sl	Nakup za %S…

en-us	Purchase for %S…
sl	Nakup za %S…

en-us	Purple
sl	Vijolično

en-us	Purple
sl	Vijolično

en-us	Purposes
sl	Nameni

en-us	Push
sl	Potisni

en-us	Push Endpoint:
sl	Končna točka Push:

en-us	Push Service
sl	Storitev Push

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Add more options to your toolbar. Or select a theme to make %S reflect your personality.
sl	Postavite najpogosteje uporabljana orodja na priročno mesto. Dodajte več možnosti v orodno vrstico. Ali izberite temo, da bo %S odseval vašo osebnost.

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Drag, drop, and reorder %S’s toolbar and menu to fit your needs. Or choose a compact theme to make more room for tabbed browsing.
sl	Postavite največkrat uporabljana orodja na doseg prstov. Povlecite, spustite in preuredite %Sovo orodno vrstico in meni po svoji meri ali izberite strnjeno temo, da naredite več prostora za brskanje z zavihki.

en-us	<p>Web forgeries are designed to trick you into revealing personal or financial information by imitating sources you may trust.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
sl	<p>Spletne prevare vas želijo prelisičiti v podajanje osebnih ali finančnih podatkov, tako da oponašajo vire, ki jim običajno zaupate.</p><p>Vnašanje osebnih podatkov na tej strani lahko pripelje do kraje identitete ali druge zlorabe.</p>

en-us	 <p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p> 
sl	 <p>Za dostop do interneta se morate prijaviti v to omrežje.</p> 

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
sl	 <p>Ne dodajajte izjeme, če uporabljate povezavo, ki ji ne zaupate popolnoma, ali če od tega strežnika običajno ne prejemate takšnih opozoril.</p>    <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 
sl	<p>Če internetni povezavi ne zaupate popolnoma ali niste navajeni na varnostna opozorila za ta strežnik, ne dodajajte izjeme.</p>  <p>Če še vedno želite dodati izjemo za to stran, lahko to storite v naprednih nastavitvah šifriranja.</p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 
sl	 <p>Izjeme ne dodajajte, če uporabljate internetno povezavo, ki je ne zaupate popolnoma ali če tega opozorila običajno na tem strežniku ne vidite.</p> <p>Če še vedno želite dodati izjemo za to stran, lahko to storite v nastavitvah za napredno šifriranje.</p> 

en-us	q
sl	q

en-us	Q
sl	U

en-us	Q
sl	j

en-us	Q
sl	I

en-us	Q
sl	Z

en-us	Q
sl	U

en-us	Q
sl	Q

en-us	Q
sl	Q

en-us	Qatar
sl	Katar

en-us	Quechua
sl	kečuanščina

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
sl	Uporabi strežnike OCSP za potrditev trenutne veljavnosti digitalnih potrdil

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
sl	Uporabi strežnike OCSP za potrditev trenutne veljavnosti digitalnih potrdil

en-us	Query string
sl	Niz poizvedbe

en-us	Query String:
sl	Niz poizvedbe:

en-us	Quick find
sl	Hitro najdi

en-us	Quick find (links only)
sl	Hitro najdi (samo povezave)

en-us	Quirks mode
sl	Način prilagoditve

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sl	Vzvratno združljiv (quirky) doctype. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
sl	Izhod

en-us	Quit
sl	Izhod

en-us	&Quit
sl	&Izhod

en-us	Quit %1$S (%2$S)
sl	Končaj %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
sl	Končaj %1$S (%2$S)

en-us	Quit &brandShorterName;
sl	Izhod iz &brandShorterName;a

en-us	Quit %s
sl	Zapri %s

en-us	Quit %S
sl	Zapri %S

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
sl	Narekovaj v vrednosti atributa brez narekovajev. Verjetna vzroka: med atributi ni presledkov ali iskana poizvedba URL v vrednosti atributa nima narekovajev.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
sl	Narekovaj v imenu atributa. Verjeten vzrok: nekje pred tem mestom manjka narekovaj.

en-us	r
sl	d

en-us	r
sl	U

en-us	r
sl	o

en-us	r
sl	I

en-us	r
sl	i

en-us	r
sl	d

en-us	r
sl	r

en-us	r
sl	r

en-us	r
sl	r

en-us	r
sl	r

en-us	r
sl	d

en-us	r
sl	r

en-us	r
sl	g

en-us	r
sl	R

en-us	r
sl	i

en-us	r
sl	r

en-us	r
sl	O

en-us	r
sl	r

en-us	r
sl	t

en-us	r
sl	d

en-us	r
sl	r

en-us	r
sl	U

en-us	r
sl	d

en-us	r
sl	P

en-us	r
sl	g

en-us	r
sl	r

en-us	r
sl	r

en-us	R
sl	i

en-us	R
sl	D

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	P

en-us	R
sl	O

en-us	R
sl	P

en-us	R
sl	n

en-us	R
sl	Z

en-us	R
sl	O

en-us	R
sl	Z

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	P

en-us	R
sl	O

en-us	R
sl	O

en-us	R
sl	Z

en-us	R
sl	P

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	O

en-us	R
sl	N

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	O

en-us	R
sl	P

en-us	R
sl	Z

en-us	R
sl	r

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	d

en-us	R
sl	I

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	P

en-us	R
sl	O

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	Z

en-us	R
sl	i

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	Z

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	Z

en-us	R
sl	O

en-us	R
sl	N

en-us	R
sl	S

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	N

en-us	R
sl	z

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	ž

en-us	R
sl	z

en-us	R
sl	D

en-us	R
sl	P

en-us	R
sl	O

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	Z

en-us	R
sl	P

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	O

en-us	R
sl	B

en-us	R
sl	B

en-us	R
sl	R

en-us	R
sl	B

en-us	R
sl	P

en-us	R
sl	Z

en-us	R
sl	P

en-us	R
sl	O

en-us	R
sl	P

en-us	R
sl	P

en-us	R
sl	P

en-us	rad
sl	kor

en-us	radical
sl	koren

en-us	radio button
sl	izbirni gumb

en-us	radio button
sl	izbirni gumb

en-us	Radio buttons
sl	Izbirni gumbi

en-us	radio menu item
sl	izbirni element

en-us	radio menu item
sl	izbirni element

en-us	RAM
sl	RAM

en-us	Rate
sl	Hitrost

en-us	Rating
sl	Ocena

en-us	Raw Data
sl	Neobdelani podatki

en-us	Raw Data
sl	Neobdelani podatki

en-us	Raw data copied to clipboard
sl	Neobdelani podatki kopirani v odložišče

en-us	Raw headers
sl	Neobdelane glave

en-us	 Raw JSON 
sl	Neobdelan JSON

en-us	   Raw Payload 
sl	   Surova koristna vsebina 

en-us	 Raw ping data… 
sl	Surovi podatki pinga ...

en-us	RCWN Stats
sl	Statistika RCWN

en-us	RCWN Status
sl	Stanje RCWN

en-us	Reached end of document, continued from top
sl	Doseženo konec dokumenta iz smeri začetka

en-us	Reached end of page, continued from top
sl	Dno doseženo, nadaljevanje na vrhu

en-us	Reached top of document, continued from bottom
sl	Dosežen začetek dokumenta iz smeri konca

en-us	Reached top of page, continued from bottom
sl	Vrh dosežen, nadaljevanje na dnu

en-us	Read
sl	Branje

en-us	Read %1$S 
sl	Prebrano %1$S

en-us	Read and modify bookmarks
sl	brati in spreminjati zaznamke

en-us	Read and modify browser settings
sl	brati in spreminjati nastavitve brskalnika

en-us	Read and modify privacy settings
sl	brati in spreminjati nastavitve zasebnosti

en-us	Reading List (From Edge)
sl	Bralni seznam (iz Edga)

en-us	Reading List (From Safari)
sl	Bralni seznam (iz Safarija)

en-us	Reading snapshot…
sl	Branje podatkov …

en-us	Reading snapshot…
sl	Branje podatkov …

en-us	Read more about what's new…
sl	Preberite več o novostih ...

en-us	readonly
sl	samo za branje

en-us	Read the 
sl	Preberite 

en-us	Read the 
sl	Preberite 

en-us	Read the documentation for this property
sl	Preberite dokumentacijo o tej lastnosti

en-us	Ready
sl	V stanju pripravljenosti.

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
sl	Vse je pripravljeno za namestitev $BrandShortNamea

en-us	Really fast
sl	Zares hitro

en-us	Realtime recording data disabled on non-multiprocess Firefox.
sl	Spremljanje podatkov v realnem času onemogočeno, če Firefox ne teče v večprocesnem načinu.

en-us	Rearrange your toolbar.
sl	Preuredite svojo orodno vrstico.

en-us	Rearrange your toolbar.
sl	Preuredite svojo orodno vrstico.

en-us	Reboot now
sl	Zaženi znova zdaj

en-us	Recalculate Style
sl	Preračun sloga

en-us	Received
sl	Prejeto

en-us	Received
sl	Prejeto

en-us	Received an inter-process message that requested a garbage collection.
sl	Prejeto medprocesno sporočilo, ki je zahtevalo sproščanje pomnilnika.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
sl	Od vrstnika sem prejel nepravilne vrednosti izvlečka rokovanja.

en-us	Receive for this session
sl	Sprejmi za to sejo

en-us	Receive Notifications
sl	Prejemaj obvestila

en-us	Receive Push Notifications
sl	Sprejmi potisna obvestila

en-us	Receive %S ms
sl	Prejemanje  %S ms

en-us	Receiving:
sl	Sprejemanje:

en-us	Recent
sl	Nedavno

en-us	Recent desktop tabs will be available once they sync
sl	Nedavni zavihki iz namizja bodo na voljo po sinhronizaciji

en-us	Recent History
sl	Nedavna zgodovina

en-us	Recently Bookmarked
sl	Nedavni zaznamki

en-us	Recently Bookmarked
sl	Nedavni zaznamki

en-us	Recently Closed Tabs
sl	Nedavno zaprti zavihki

en-us	Recently Closed Windows
sl	Nedavno zaprta okna

en-us	Recent Tags
sl	Nedavne oznake

en-us	Recent Updates
sl	Nedavne posodobitve

en-us	Recommended
sl	Priporočene

en-us	Reconnect %S
sl	Ponovno poveži %S

en-us	Reconnect to previous runtime
sl	Ponovno se poveži na prejšnji izvajalnik

en-us	Reconnect to previous runtime when WebIDE starts
sl	Ponovno se poveži na prejšnji izvajalnik ob zagonu WebIDE

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;
sl	Ponovna povezava s &syncBrand.shortName.label;

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…
sl	Ponovno poveži s &syncBrand.shortName.label;om …

en-us	Record Allocations
sl	Beleži dodelitve

en-us	Record call stacks
sl	Beleži sklade dodelitev

en-us	Record Framerate
sl	Beleži hitrost sličic

en-us	Record framerate while profiling.
sl	Beleži hitrost sličic med spremljanjem.

en-us	Recording…
sl	Spremljanje …

en-us	Recording an animation cycle…
sl	Beleženje cikla animacije …

en-us	Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
sl	Spremljanje trenutno ni na voljo. Zaprite vsa okna zasebnega brskanja in poskusite znova.

en-us	Recording #%S
sl	Spremljanje #%S

en-us	Record JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
sl	Beleži podatke optimizacije JIT, vzorčene v okvirjih JavaScripta.

en-us	Record JIT Optimizations
sl	Beleži optimizacije JIT

en-us	Record Memory
sl	Beleži pomnilnik

en-us	Record memory consumption while profiling.
sl	Beleži rabo pomnilnika med spremljanjem.

en-us	Record Object allocations while profiling.
sl	Beleži dodelitve objektov med spremljanjem.

en-us	RECORDS
sl	ZAPISI

en-us	Record the next frame in the animation loop.
sl	Zabeleži naslednjo sličico animacije.

en-us	recursive entity reference
sl	sklic na rekurzivni element

en-us	Red
sl	Rdeče

en-us	Red
sl	Rdeče

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
sl	Omejitev za preusmeritev za ta naslov je bila prekoračena. Ni mogoče naložiti zahtevane strani.

en-us	Redirect Loop
sl	Krog preusmeritev

en-us	Redo
sl	Ponovi

en-us	Redo
sl	Ponovi

en-us	Re-enter password:
sl	Ponovno vnesite novo geslo:

en-us	reference to binary entity
sl	sklic na binarni element

en-us	reference to external entity in attribute
sl	sklic na zunanji element v atributu

en-us	reference to invalid character number
sl	sklic na neveljavno številko z znaki

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
sl	Navodilo '%1$S' je zastarelo. Uporabite glavo Referrer-Policy.

en-us	Referrer Policy for %1$S
sl	Politika napotilnikov za %1$S

en-us	Referrer Will Be
sl	Napotilnik bo

en-us	Referring URL:
sl	Pobudnik:

en-us	Reflows
sl	Prerazporeditve

en-us	reflow: %Sms
sl	prerazporeditev: %S ms

en-us	reflow: %Sms\u0020
sl	prerazporeditev: %S ms\u0020

en-us	Refresh
sl	Osveži

en-us	Refresh
sl	Osveži

en-us	Refresh
sl	Osveži

en-us	Refresh
sl	Osveži

en-us	Refresh &brandShortName;
sl	Osveži &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
sl	Osvežite &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
sl	Osveži &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;…
sl	Osveži &brandShortName; …

en-us	Refresh Devices
sl	Osveži naprave

en-us	Refresh %S…
sl	Osveži %S …

en-us	Refresh Tabs
sl	Osveži zavihke

en-us	Regex
sl	Regularni izraz

en-us	Regexp specifying attributes to remove
sl	Regularni izraz za odstranjevanje atributov

en-us	region
sl	območje

en-us	Registered OID
sl	Registriran OID

en-us	Registered Service Workers
sl	Registrirani Service Workerji

en-us	Registered Service Workers
sl	Registrirani Service Workerji

en-us	Registering
sl	V postopku registracije

en-us	"Registering: "
sl	"Registracija: "

en-us	Rejected System Calls
sl	Zavrnjeni sistemski klici

en-us	Related searches from the default search engine
sl	Povezana iskanja privzetega iskalnika

en-us	Related searches from the default search engine
sl	Povezana iskanja privzetega iskalnika

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
sl	Relativni položaj vrstic in skupin vrstic v tabeli je zdaj podprt. To stran bo morda potrebno posodobiti, saj lahko predvideva, da ta možnost nima učinka.

en-us	release notes
sl	opombe k izdaji

en-us	Release Notes:
sl	Opombe k izdaji:

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naložite

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload All Tabs
sl	Ponovno naloži vse zavihke

en-us	Reload All Tabs
sl	Ponovno naloži vse zavihke

en-us	Reload And Run
sl	Ponovno naloži in poženi

en-us	Reload current page (%S)
sl	Ponovno naloži trenutno stran (%S)

en-us	Reload Frame
sl	Ponovno naloži okvir

en-us	Reload Image
sl	Ponovno naloži sliko

en-us	reloading
sl	ponovno nalaganje

en-us	Reload Live Bookmark
sl	Znova naloži živi zaznamek

en-us	Reload page
sl	Ponovno naloži stran

en-us	Reload Tab
sl	Ponovno naloži zavihek

en-us	Reload the developer tools
sl	Ponovno naloži razvojna orodja

en-us	Reload the page
sl	Ponovno naloži stran

en-us	Remember
sl	Zapomni si

en-us	&Remember
sl	&Da

en-us	Remember history
sl	Shranjuje zgodovino

en-us	Remember history
sl	Shranjuje zgodovino

en-us	Remember last project
sl	Zapomni si zadnji projekt

en-us	Remember logins and passwords for sites
sl	Zapomni si prijave in gesla strani

en-us	Remember logins and passwords for websites
sl	Zapomni si prijave in gesla spletnih strani

en-us	Remember logins for sites
sl	Zapomni si prijave strani

en-us	Remember logins for websites
sl	Zapomni si prijave spletnih strani

en-us	Remember my browsing and download history
sl	Shranjuj zgodovino brskanja in prenosov

en-us	Remember my browsing and download history
sl	Shranjuj zgodovino brskanja in prenosov

en-us	Remember my choice for all links of this type.
sl	Mojo odločitev si zapomni za vse povezave tega tipa.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
sl	Mojo odločitev si zapomni za vse povezave te vrste.

en-us	Remember my choice for %S links.
sl	Zapomni si mojo izbiro za povezave %S.

en-us	Remember Password
sl	Zapomni si geslo

en-us	Remember search and form history
sl	Shranjuj zgodovino iskanja in obrazcev

en-us	Remember search and form history
sl	Shranjuj zgodovino iskanja in obrazcev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	remote
sl	oddaljeno

en-us	remote
sl	oddaljena

en-us	Remote
sl	Oddaljeno

en-us	Remote address:
sl	Oddaljen naslov:

en-us	Remote Candidate
sl	Oddaljeni kandidat

en-us	Remote Connection
sl	Oddaljena povezava

en-us	Remote DNS
sl	Oddaljen DNS

en-us	Remote IP
sl	Oddaljen IP

en-us	Remote Runtime
sl	Oddaljeni izvajalnik

en-us	Remote Runtime
sl	Oddaljeni izvajalnik

en-us	Remote SDP
sl	Oddaljeni SDP

en-us	Remote tabs are being synced…
sl	Sinhronizacija oddaljenih zavihkov …

en-us	Remote Web Console
sl	Oddaljena spletna konzola

en-us	Remote XUL
sl	Oddaljeni XUL

en-us	Remote XUL
sl	Oddaljeni XUL

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove…
sl	Odstrani ...

en-us	Remove…
sl	Odstrani ...

en-us	Remove a breakpoint
sl	Odstrani prekinitveno točko

en-us	Remove a cookie
sl	Odstrani piškotek

en-us	Remove a cookie, given its key
sl	Odstrani piškotek z izbranim ključem

en-us	Remove All
sl	Odstrani vse

en-us	Remove All
sl	Odstrani vse

en-us	Remove All
sl	Odstrani vse

en-us	Remove All
sl	Odstrani vse

en-us	Remove All
sl	Odstrani vse

en-us	Remove All
sl	Odstrani vse

en-us	Remove All
sl	Odstrani vse

en-us	Remove all breakpoints
sl	Odstrani vse prekinitvene točke

en-us	Remove All Languages
sl	Odstrani vse jezike

en-us	Remove all passwords
sl	Odstrani vsa gesla

en-us	Remove All Reports
sl	Odstrani vsa poročila

en-us	Remove All Shown
sl	Odstrani vse prikazane

en-us	Remove All Shown
sl	Odstrani vsa prikazana

en-us	Remove All Shown
sl	Odstrani vse prikazane

en-us	Remove All Shown
sl	Odstrani vse prikazane

en-us	Remove All Shown
sl	Odstrani vse prikazane

en-us	Remove All Sites
sl	Odstrani vse strani

en-us	Remove All Sites
sl	Odstrani vse strani

en-us	Remove All Watch Expressions
sl	Odstrani vse izraze za spremljanje

en-us	Remove All Websites
sl	Odstrani vse spletne strani

en-us	Remove Attribute “%S”
sl	Odstrani atribut %S

en-us	Remove Attribute %S
sl	Odstrani atribut %S

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
sl	Odstrani zaznamek;Odstrani #1 zaznamka;Odstrani #1 zaznamke;Odstrani #1 zaznamkov

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
sl	$BrandFullNameDA boste odstranili s svojega računalnika.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
sl	Odstranite $BrandFullName iz svojega računalnika.

en-us	Remove breakpoint
sl	Odstrani prekinitveno točko

en-us	Remove Breakpoint
sl	Odstrani prekinitveno točko

en-us	Remove Breakpoint
sl	Odstrani prekinitveno točko

en-us	Removed %S commands.
sl	Ukazi odstranjeni (%S).

en-us	Remove element, but leave content
sl	Odstrani element, a ohrani vsebino

en-us	Remove elements and attributes from page
sl	Odstrani elemente in atribute s strani

en-us	Remove elements from page
sl	Odstrani elemente s strani

en-us	Remove Exception
sl	Odstrani izjemo

en-us	Remove file
sl	Odstrani datoteko

en-us	Remove File
sl	Odstrani datoteko

en-us	Remove File or Allow Download
sl	Odstrani datoteko ali dovoli prenos

en-us	"Remove folder: "
sl	"Odstranjujem mapo: "

en-us	Remove from Address Bar
sl	Odstrani iz naslovne vrstice

en-us	Remove From History
sl	Odstrani iz zgodovine

en-us	Remove from Menu
sl	Odstrani iz menija

en-us	Remove from Reading List
sl	Odstrani z bralnega seznama

en-us	Remove from Toolbar
sl	Odstrani iz orodne vrstice

en-us	remove individual cookies
sl	odstraniti posamezne piškotke

en-us	remove individual cookies
sl	odstraniti posamezne piškotke

en-us	Remove Language
sl	Odstrani jezik

en-us	Remove login
sl	Odstrani prijavo

en-us	Remove Master Password
sl	Odstranjevanje glavnega gesla

en-us	Remove matching attributes
sl	Odstrani ujemajoče atribute

en-us	Remove offline data
sl	Odstrani podatke za delo brez povezave

en-us	Remove offline data
sl	Odstrani podatke za delo brez povezave

en-us	Remove offline data
sl	Odstrani 

en-us	Remove offline data
sl	Odstrani 

en-us	Remove offline website data
sl	Odstrani podatke strani za delo brez povezave

en-us	Remove offline website data
sl	Odstrani podatke strani za delo brez povezave

en-us	Remove only empty elements
sl	Odstrani samo prazne elemente

en-us	Remove others
sl	Odstrani ostale

en-us	Remove Preset
sl	Odstrani prednastavitev

en-us	Remove Project
sl	Odstrani projekt

en-us	Remove Project
sl	Odstrani projekt

en-us	Remove Selected
sl	Odstrani izbrane

en-us	Remove Selected;Remove Selected
sl	Odstrani izbranega;Odstrani izbrana;Odstrani izbrane;Odstrani izbrane

en-us	Remove Selected;Remove Selected
sl	Odstrani izbranega;Odstrani izbrana;Odstrani izbrane;Odstrani izbrane

en-us	Remove Selected;Remove Selected
sl	Odstrani izbranega;Odstrani izbrana;Odstrani izbrane;Odstrani izbrane

en-us	Remove Site
sl	Odstrani stran

en-us	Remove Site
sl	Odstrani stran

en-us	Remove this Container
sl	Odstrani ta vsebnik

en-us	Remove this Container
sl	Odstrani ta vsebnik

en-us	Remove This Container?
sl	Odstranim ta vsebnik?

en-us	Remove This Container?
sl	Odstranim ta vsebnik?

en-us	Remove this site
sl	Odstrani stran

en-us	Remove Website
sl	Odstrani spletno stran

en-us	Remove your add-ons and customizations
sl	Odstranili dodatke in prilagoditve.

en-us	Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
sl	Odstranite enega ali več zavihkov, ki bi lahko povzročali težave

en-us	Removing Site Data
sl	Odstranjevanje podatkov strani

en-us	Removing site data will also remove related cookies and offline web content. This may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
sl	Ko odstranite podatke strani, boste odstranili tudi povezane piškotke in vsebino za delo brez povezave. To vas bo morda odjavilo iz spletnih strani. Ste prepričani, da želite uveljaviti spremembe?

en-us	Rename
sl	Preimenuj

en-us	"Rename: "
sl	"Preimenovanje: "

en-us	"Rename on reboot: "
sl	"Preimenovanje ob ponovnem zagonu: "

en-us	Rename Profile
sl	Preimenovanje profila

en-us	Rename Profile
sl	Preimenuj profil

en-us	Rename Profile…
sl	Preimenuj profil …

en-us	Rename profile %S
sl	Preimenuj profil %S

en-us	Rename the profile "%S" to:
sl	Preimenuj profil "%S" v:

en-us	Render Mode:
sl	Način izrisovanja:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
sl	Naj tej vtičnici SSL ponovno pogajanje ni dovoljeno.

en-us	Repeats:
sl	Ponovitve:

en-us	Replacement string
sl	Niz za zamenjavo

en-us	Report
sl	Sporoči

en-us	Report a site compatibility issue
sl	Prijavi težavo z združljivostjo strani

en-us	Report background tabs
sl	Poročilo o zavihkih v ozadju

en-us	Report Contents
sl	Vsebina poročila

en-us	Report deceptive site…
sl	Prijavi zavajajočo stran …

en-us	Reported Attack Page!
sl	Prijavljena napadalna stran!

en-us	Reported Attack Site!
sl	Napadalna stran!

en-us	Reported Unwanted Software Page!
sl	Morebitna stran z neželeno programsko opremo!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
sl	Morebitna stran z neželeno programsko opremo!

en-us	Reported Web Forgery!
sl	Spletna prevara!

en-us	Reported Web Forgery!
sl	Prijavljena spletna prevara!

en-us	Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites
sl	S prijavo podobnih napak pomagate Mozilli prepoznati in zavračati zlonamerne strani

en-us	Report ID
sl	ID poročila

en-us	Report ID
sl	ID poročila

en-us	Reports
sl	Poročila

en-us	Report sent
sl	Poročilo poslano

en-us	Report Site Issue
sl	Prijavi napako strani

en-us	Report submitted successfully!
sl	Poročilo uspešno poslano!

en-us	Report this tab
sl	Poročilo o tem zavihku

en-us	Report Web Forgery…
sl	Prijavi spletno prevaro …

en-us	Request bodies are not included.
sl	Telesa zahtev niso vključena.

en-us	Request Body:
sl	Telo zahteve:

en-us	Request cookies
sl	Piškotki zahteve

en-us	Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je pod-dokument dokumenta, ki zahteva celoten zaslon, že prikazan na celotnem zaslonu.

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je poddokument dokumenta, ki zahteva celoten zaslon, že prikazan na celotnem zaslonu.

en-us	Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing element is not iframe or does not have an "allowfullscreen" attribute.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker najmanj eden izmed elementov, ki vsebujejo dokument, ni iframe ali je brez atributa "allowfullscreen".

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker najmanj eden izmed elementov dokumenta ni iframe ali je brez atributa "allowfullscreen".

en-us	Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing iframes does not have an "allowfullscreen" attribute.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je najmanj eden izmed iframeov, ki vsebujejo dokument, brez atributa "allowfullscreen".

en-us	Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker ima vtičnik v oknu fokus.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker ima okno vtičnika žarišče.

en-us	Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker Element.mozRequestFullScreen() ni bil klican znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljavca dogodkov.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker Element.mozRequestFullScreen() ni bil klican znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljavca dogodkov.

en-us	Request for full-screen was denied because full-screen API is disabled by user preference.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je programski vmesnik zanj onemogočen v uporabniških nastavitvah.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je programski vmesnik zanj onemogočen v uporabniških nastavitvah.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je zahtevajoči element premaknil dokument.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je zahtevajoči element premaknil dokument.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni več v njegovem dokumentu.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni več v njegovem dokumentu.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni naslednik trenutnega elementa celotnega zaslona.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni naslednik trenutnega elementa celotnega zaslona.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni v trenutno aktivnem zavihku.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni v trenutno osredotočenem se zavihku.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni <svg>, <math> ali element HTML.

en-us	Request for full-screen was denied because the document is no longer visible.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker dokument ni več viden.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker dokument ni več viden.

en-us	Request for full-screen was denied because we no longer have a window.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker nimamo več okna.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker nimamo več okna.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker Element.requestPointerLock() ni bil klican znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljavca dogodkov in dokument ni v celozaslonskem načinu.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker je ustrezen API onemogočen v nastavitvah.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker je ustrezen API omejen s strani peskovnika.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker ga brskalniku ni uspelo zakleniti.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker dokument ni v žarišču.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker dokument ni viden.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker ga trenutno nadzira drug dokument.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker je zahtevajoči element premaknil dokument.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni v dokumentu.

en-us	Request headers
sl	Glave zahteve

en-us	Request headers:
sl	Glave zahteve:

en-us	Request Headers
sl	Glava zahtevka

en-us	Request Headers:
sl	Glava zahteve:

en-us	Request headers from upload stream
sl	Glave naložene zahteve

en-us	request higher privileges
sl	zahtevaj višja pooblastila

en-us	Request method:
sl	Metoda zahteve:

en-us	Request payload
sl	Koristna vsebina zahteve

en-us	Request POST body was not stored.
sl	Telo zahteve POST ni bilo shranjeno.

en-us	Requests
sl	Zahteve

en-us	Requests
sl	Zahteve

en-us	Requests
sl	Zahteve

en-us	Request that sites not track you
sl	Zahtevaj, da mi strani ne sledijo

en-us	Request URL:
sl	URL zahteve:

en-us	required
sl	obvezno

en-us	required
sl	obvezen

en-us	Required
sl	Zahtevano

en-us	Required algorithm is not allowed.
sl	Zahtevan algoritem ni dovoljen.

en-us	(requires unlocked bootloader)
sl	(zahteva odklenjen zagonski nalagalnik)

en-us	Re-read mozcmd directory
sl	Ponovno preberi mapo mozcmd

en-us	Resend
sl	Ponovno pošlji

en-us	Resend
sl	Ponovno pošlji

en-us	Resend
sl	Ponovno pošlji

en-us	Resending reports that previously failed to send…
sl	Ponovno pošiljanje poročil, ki je prej spodletelo...

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
sl	rezervirana predpona (xml) ne sme biti nenajavljena ali vezana na drug imenski prostor

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
sl	rezervirana predpona (xmlns) ne sme biti najavljena ali nenajavljena

en-us	Reset
sl	Ponastavi

en-us	Reset
sl	Ponastavi

en-us	Reset
sl	Ponastavi

en-us	Reset
sl	Ponastavi

en-us	Reset
sl	Ponastavi

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
sl	Ponastavi vse dodatke na samodejno posodabljanje

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
sl	Ponastavi vse dodatke na ročno posodabljanje

en-us	Reset a setting
sl	Ponastavi nastavitev

en-us	Reset Columns
sl	Ponastavi stolpce

en-us	Reset Master Password
sl	Ponastavitev glavnega gesla

en-us	Reset Master Password
sl	Ponastavitev glavnega gesla

en-us	Reset on Next Restart
sl	Ponastavi ob naslednjem zagonu

en-us	Resets any transformations applied to the webpage mesh modelview matrix
sl	Ponastavite vse spremembe, ki ste jih izvedli nad ogrodjem strani

en-us	Reset Sync…
sl	Ponastavi Sync …

en-us	Reset the translation, rotation and zoom
sl	Ponastavi premik, vrtenje in povečavo

en-us	Reset the value of a setting to the system defaults
sl	Ponastavi vrednost nastavitve na privzeto vrednost

en-us	Reset to default
sl	Ponastavi privzeto

en-us	Reset Variables
sl	Ponastavi spremenljivke

en-us	Reset Zoom
sl	Ponastavi povečavo

en-us	Reset zoom level (%S)
sl	Ponastavi povečavo (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
sl	Ponastavi povečavo (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
sl	Ponastavi povečavo (%S)

en-us	Resize the page
sl	Spremeni velikost strani

en-us	Resolve
sl	Razreši

en-us	Response
sl	Odziv

en-us	Response
sl	Odziv

en-us	Response bodies are not included.
sl	Telesa odgovorov niso vključena.

en-us	Response body was not stored.
sl	Telo odziva ni bilo shranjeno.

en-us	Response cookies
sl	Piškotki odziva

en-us	Response headers
sl	Glave odziva

en-us	Response headers:
sl	Glave odziva:

en-us	Response Headers
sl	Glava odgovora

en-us	Response Headers
sl	Glave odziva

en-us	Response payload
sl	Vsebina odgovora

en-us	Response Time
sl	Odzivni čas

en-us	Responsive Design Mode
sl	Odziven način

en-us	Responsive Design Mode
sl	Odziven način

en-us	Responsive Design Mode
sl	Odziven način

en-us	Responsive Design Mode
sl	Odziven način

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
sl	Odziven način trenutno ni na voljo v vsebniških zavihkih.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
sl	Odziven način je na voljo samo za oddaljene zavihke brskalnika, kot so npr. zavihki, ki se uporabljajo za spletno vsebino v večprocesnem Firefoxu.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
sl	Odziven način (%S)

en-us	Responsive Design Mode (%S)
sl	Odziven način (%S)

en-us	Responsive Design View
sl	Odzivni način

en-us	Responsive Design View
sl	Odziven način

en-us	Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.
sl	Odzivne spletne strani se odzivajo na spremembe okolja, tako da izgledajo dobro na mobilnih telefonih, v kinu in vsem kar je vmes. Odzivni način omogoča preizkušanje različnih velikosti strani v %1$Su brez spreminjanja velikosti brskalnika.

en-us	Restart
sl	Ponovno zaženi

en-us	Restart
sl	Ponovno zaženi

en-us	Restart %1$S
sl	Ponovno zaženi %1$S

en-us	Restart and Restore
sl	Ponovno zaženi in obnovi

en-us	Restart &brandShortName;
sl	Ponovno zaženi &brandShortName;

en-us	Restart &brandShortName;
sl	Ponovno zaženi &brandShortName;

en-us	Restarting…
sl	Ponovni zagon …

en-us	Restarting %1$S…
sl	%1$S se ponovno zaganja …

en-us	Restart Later
sl	Ponovno zaženi pozneje

en-us	Restart Later
sl	Ponovno zaženi pozneje

en-us	Restart Later
sl	Ponovno zaženi pozneje

en-us	Restart normally…
sl	Običajen ponovni zagon …

en-us	Restart now
sl	Ponovno zaženi

en-us	Restart Now
sl	Ponovno zaženi zdaj

en-us	Restart Now
sl	Ponovno zaženi

en-us	Restart Now
sl	Ponovni zagon

en-us	Restart Now
sl	Ponovno zaženi zdaj

en-us	Restart now to complete installation
sl	Za dokončanje namestitve ponovno zaženite brskalnik.

en-us	Restart request cancelled by user.
sl	Uporabnik je preklical ponovni zagon.

en-us	Restart %s
sl	Ponovno zaženi %s

en-us	Restart %S
sl	Ponovno zaženi %S

en-us	Restart %S
sl	Ponovno zaženi %S

en-us	Restart %S
sl	Ponovno zaženi %S

en-us	Restart %S now
sl	Ponovno zaženi %S zdaj

en-us	Restart %S now
sl	Ponovno zaženi %S zdaj

en-us	Restart to disable
sl	Onemogočen po ponovnem zagonu

en-us	Restart to enable
sl	Omogočen po ponovnem zagonu

en-us	Restart to update &brandShorterName;
sl	Ponovno zaženi za posodobitev &brandShorterName;a

en-us	Restart to update &brandShorterName;
sl	Ponovno zaženi za posodobitev &brandShorterName;a

en-us	Restart to update &brandShorterName;.
sl	Ponovno zaženi za posodobitev &brandShorterName;a.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
sl	Ponovno zaženi z onemogočenimi dodatki

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
sl	Ponovno zaženi z onemogočenimi dodatki …

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
sl	Ponovno zaženi z onemogočenimi dodatki …

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
sl	Ponovno zaženi z onemogočenimi dodatki …

en-us	Restart with Add-ons Enabled
sl	Ponovno zaženi z omogočenimi dodatki

en-us	Restore
sl	V običajen način

en-us	Restore
sl	Povrni

en-us	Restore
sl	Obnovi

en-us	Restore
sl	Obnovi

en-us	Restore All.
sl	Obnovi vse.

en-us	Restore All Crashed Tabs
sl	Obnovi vse sesute zavihke

en-us	Restore All Tabs
sl	Obnovi vse zavihke

en-us	Restore All Windows
sl	Obnovi vsa okna

en-us	Restore all windows &amp; tabs
sl	Obnovi vsa okna in zavihke

en-us	Restore all Windows and Tabs
sl	Obnovi vsa okna in zavihke

en-us	Restore Closed Tabs
sl	Obnovi zaprte zavihke

en-us	Restore Closed Windows
sl	Obnovi zaprta okna

en-us	Restore Column Order
sl	Povrni vrstni red stolpcev

en-us	Restore Defaults
sl	Ponastavi privzeto

en-us	Restore Defaults
sl	Ponastavi privzeto

en-us	Restore Defaults
sl	Ponastavi privzeto

en-us	Restore Default Search Engines
sl	Ponastavi privzete iskalnike

en-us	Restore Default Search Engines
sl	Ponastavi privzete iskalnike

en-us	Restore Default Set
sl	Privzeta postavitev

en-us	Restore default settings
sl	Obnovi privzete nastavitve

en-us	Restore only the ones you want
sl	Obnovi samo izbrano

en-us	Restore only the ones you want
sl	Obnovi samo izbrano

en-us	Restore previous project when WebIDE starts
sl	Ob zagonu WebIDE obnovi prejšnji projekt

en-us	Restore Previous Session
sl	Obnovi prejšnjo sejo

en-us	Restore Previous Session
sl	Obnovi prejšnjo sejo

en-us	Restore Search Settings
sl	Obnovi nastavitve iskanja

en-us	Restore Session
sl	Obnovi sejo

en-us	Restore Tabs From Last Time
sl	Obnovi zavihke od prejšnje uporabe

en-us	Restore This Tab
sl	Obnovi zavihek

en-us	Restore to Default
sl	Uporabi privzeto stran

en-us	Restore to Default
sl	Uporabi privzeto stran

en-us	Restore your browser settings to their defaults
sl	Povrnili nastavitve brskalnika na privzete vrednosti.

en-us	Restore your search settings?
sl	Obnovim nastavitve iskanja?

en-us	Restrict search to attributes
sl	Išči samo atribute

en-us	Restrict search to text nodes
sl	Išči samo besedilna vozlišča

en-us	Restyle Hint:
sl	Namig preračun sloga:

en-us	Resume
sl	Nadaljuj

en-us	Resume
sl	Nadaljuj

en-us	Resume %S
sl	Kliknite za nadaljevanje (%S)

en-us	Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
sl	Nadaljuje glavno nit in izvajanje od prekinitvene točke do naslednje ali do konca skripta.

en-us	Resume the animations
sl	Nadaljuj animacije

en-us	Retained Size (Bytes)
sl	Pridržana velikost (v bajtih)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
sl	Pridržane poti iz korenov GC

en-us	Retrieve documentation about a given CSS property name from MDN
sl	Pridobi dokumentacijo o danem imenu lastnosti CSS z MDN-a

en-us	Retrieve documentation from MDN
sl	Pridobi dokumentacijo z MDN-a

en-us	Retry
sl	Poskusi znova

en-us	Retry
sl	Poskusi znova

en-us	Retry Download
sl	Ponovno zaženi prenos

en-us	Return
sl	Return

en-us	Reunion
sl	Reunion

en-us	Reveal in Tree
sl	Pokaži v drevesu

en-us	Revert
sl	Povrni

en-us	Revert
sl	Povrni

en-us	&Revert
sl	&Obrni

en-us	Revert…
sl	Obnovi …

en-us	Revert Bookmarks
sl	Povrni zaznamke

en-us	Revert Changes
sl	Obnovi spremembe

en-us	<Revoked>
sl	<preklicano>

en-us	Rewind the animations
sl	Pomik animacij nazaj

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
sl	Prepisovanje zastarelega elementa Youtube Flash (%S) embed v iframe (%S). Parametri niso bili podprti v vgradnjah iframe in so bili pretvorjeni. Nadgradite stran, da bo namesto elementov embed/object uporabljala iframe.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
sl	Prepisovanje zastarelega elementa Youtube Flash (%S) embed v iframe (%S). Nadgradite stran, da bo namesto elementov embed/object uporabljala iframe.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
sl	Prepisovanje zastarelega elementa Youtube Flash (%S) embed v iframe (%S). Nadgradite stran, da bo namesto elementov embed/object uporabljala iframe.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
sl	Prepisovanje zastarelega elementa Youtube Flash (%S) embed v iframe (%S). Poizvedba je bila neveljavna in odstranjena iz URL. Nadgradite stran, da bo namesto elementov embed/object uporabljala iframe.

en-us	RGB(A)
sl	RGB(A)

en-us	rght
sl	des

en-us	Rhaeto-Romanic
sl	retoromanščina

en-us	right
sl	desno

en-us	Right
sl	Desno

en-us	Right:
sl	Desno:

en-us	Right:
sl	Desno:

en-us	Right:
sl	Desno:

en-us	Right Arrow
sl	Puščica desno

en-us	Right-click or pull down to show history
sl	Desno kliknite ali potegnite navzdol za prikaz zgodovine

en-us	Right footer
sl	Desna noga

en-us	Right header
sl	Desna glava

en-us	rndbox
sl	zaob

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With.
sl	Roboti so vaši plastični prijatelji, s katerimi je lepo.

en-us	Robots have seen things you people wouldn't believe.
sl	Roboti smo videli stvari, o katerih nam ljudje ne bi verjeli.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
sl	Piši se mi v mojo svetlečo kovinsko rit.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
sl	Roboti ne smejo škoditi človeku ali iz malomarnosti dovoliti, da bi se poškodoval.

en-us	Romania
sl	Romunija

en-us	Romanian
sl	romunščina

en-us	root
sl	kor

en-us	root
sl	koren

en-us	(root)
sl	(koren)

en-us	(root)
sl	(koren)

en-us	root device
sl	naprava root

en-us	Root Directory
sl	Korenska mapa

en-us	root index
sl	stopnja korena

en-us	Rotate
sl	Zavrti

en-us	Rotate Clockwise
sl	Zavrti v smeri urninega kazalca

en-us	Rotate Clockwise
sl	Zavrti v smeri urninega kazalca

en-us	Rotate Clockwise
sl	Zavrti v smeri urninega kazalca

en-us	Rotate Counterclockwise
sl	Zavrti v nasprotni smeri urninega kazalca

en-us	Rotate Counterclockwise
sl	Zavrti v nasprotni smeri urninega kazalca

en-us	Rotate Counterclockwise
sl	Zavrti v nasprotni smeri urninega kazalca

en-us	Rotate viewport
sl	Zavrti vidno polje

en-us	rounded box
sl	zaobljeno

en-us	row
sl	vrstica

en-us	row
sl	vrstica

en-us	row header
sl	glava vrstice

en-us	row header
sl	glava vrstice

en-us	Row %S
sl	Vrstica %S

en-us	Row %S / Column %S
sl	Vrstica %S / Stolpec %S

en-us	RSS
sl	RSS

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
sl	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sta zastarela. Uporabite RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.

en-us	RTP Stats
sl	Statistika RTP

en-us	Rules
sl	Pravila

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
sl	Seznam pravil prezrt zaradi napačnega izbirnika.

en-us	Run
sl	Poženi

en-us	Running
sl	Se izvaja

en-us	Running CSS coverage analysis
sl	Analiza pokritosti CSS se izvaja

en-us	Runtime
sl	Izvajalnik

en-us	Runtime Apps
sl	Aplikacije izvajalnika

en-us	Runtime Info
sl	Podatki o izvajalniku

en-us	Runtime Info
sl	Podatki o izvajalniku

en-us	Russia
sl	Rusija

en-us	Russian
sl	ruščina

en-us	Russian
sl	Rusko

en-us	Rwanda
sl	Ruanda

en-us	s
sl	B

en-us	s
sl	o

en-us	s
sl	k

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	K

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	i

en-us	s
sl	p

en-us	s
sl	d

en-us	s
sl	S

en-us	s
sl	B

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	s

en-us	S
sl	I

en-us	S
sl	A

en-us	S
sl	A

en-us	S
sl	N

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	N

en-us	S
sl	s

en-us	S
sl	s

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	P

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	I

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	P

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	V

en-us	S
sl	I

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	P

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	I

en-us	S
sl	M

en-us	S
sl	V

en-us	S
sl	Z

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	U

en-us	S
sl	U

en-us	S
sl	f

en-us	S
sl	L

en-us	S
sl	I

en-us	S
sl	U

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	k

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	l

en-us	S
sl	O

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	I

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	s

en-us	S
sl	I

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	n

en-us	S
sl	K

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	s

en-us	S
sl	I

en-us	S
sl	N

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	M

en-us	S
sl	Z

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	V

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	N

en-us	S
sl	I

en-us	S
sl	K

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	z

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	K

en-us	S
sl	P

en-us	S
sl	U

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	I

en-us	S
sl	S

en-us	(%S)
sl	(%S)

en-us	%S
sl	%S

en-us	%S×
sl	%Sx

en-us	%S:
sl	%S:

en-us	%S%
sl	%S %

en-us	%S%
sl	%S%

en-us	%S%%
sl	%S%%

en-us	%S%%
sl	%S%%

en-us	%S%%
sl	%S %%

en-us	%S%%
sl	%S %%

en-us	%S added
sl	%S je bil dodan

en-us	Safari
sl	Safarija

en-us	Safari
sl	Safari

en-us	Safe browsing!
sl	Varno brskanje!

en-us	SafeBrowsing: 
sl	Varno brskanje: 

en-us	Safe Browsing is now disabled
sl	Varno brskanje je tako onemogočeno

en-us	Safe Browsing JS log
sl	Dnevnik JS varnega brskanja

en-us	Safe Browsing log modules
sl	Dnevniški moduli varnega brskanja

en-us	Safe Mode
sl	Varni način

en-us	Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.
sl	Varni način je poseben način delovanja &brandShortName;a, primeren predvsem za reševanje problemov.

en-us	Saint Barthelemy
sl	Sveti Bartolomej

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
sl	Sveta Helena

en-us	Saint Kitts and Nevis
sl	Saint Kitts in Nevis

en-us	Saint Lucia
sl	Sveta Lucija

en-us	Saint Martin
sl	Sveti Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
sl	Saint Pierre in Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
sl	Saint Vincent in Grenadine

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
sl	%S že obstaja.\nAli jo želite zamenjati?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
sl	Datoteka %S že obstaja.\nAli jo želite zamenjati?

en-us	Same Host HTTP
sl	HTTP istega gostitelja

en-us	Same Origin
sl	Isti izvor

en-us	Samoa
sl	Samoa

en-us	Samoan
sl	samoanščina

en-us	samples
sl	primeri

en-us	Samples
sl	Vzorci

en-us	Sandbox
sl	Peskovnik

en-us	Sango
sl	sango

en-us	San Marino
sl	San Marino

en-us	Sanskrit
sl	sanskrt

en-us	Sans-serif
sl	Sans-serif

en-us	Sans-serif:
sl	Sans-serif:

en-us	Sans Serif
sl	Sans Serif

en-us	Sao Tome and Principe
sl	Sao Tome in Principe

en-us	%S (application)
sl	%S (aplikacija)

en-us	Sardinian
sl	sardinščina

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
sl	Atribut ‘%S’ elementa <script> je prazen.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
sl	Atribut ‘%S’ elementa <script> ni veljaven URI: “%S”

en-us	saturation
sl	nasičenost

en-us	Saudi Arabia
sl	Savdska Arabija

en-us	%S available
sl	%S je na voljo

en-us	%S available
sl	%S je na voljo

en-us	%S available
sl	%S je na voljo

en-us	%S available
sl	%S je na voljo

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	&Save
sl	&Shrani

en-us	save about:webrtc as
sl	shrani about:webrtc kot

en-us	Save All As HAR
sl	Shrani vse kot HAR

en-us	&Save and Quit
sl	&Shrani in zapri

en-us	Save an image of the page
sl	Shrani sliko strani

en-us	Save animation frame snapshot…
sl	Shrani posnetek sličice iz animacije …

en-us	Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)
sl	Shranite sliko PNG celotnega vidnega okna (po želji z zakasnitvijo)

en-us	Save As
sl	Shrani kot

en-us	Save As
sl	Shrani kot

en-us	Save As…
sl	Shrani kot …

en-us	Save As…
sl	Shrani kot ...

en-us	Save Audio
sl	Shrani zvok

en-us	Save Audio As…
sl	Shrani zvok kot …

en-us	Save Certificate To File
sl	Shrani digitalno potrdilo v datoteko

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Saved
sl	Se shranjuje

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Logins
sl	Shranjene prijave

en-us	Saved Logins…
sl	Shranjene prijave …

en-us	Saved Logins…
sl	Shranjene prijave …

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved to
sl	Shranjeno v

en-us	Save File
sl	Shranjevanje datoteke

en-us	Save File
sl	Shrani datoteko

en-us	Save File
sl	Shrani datoteko

en-us	Save File
sl	Shrani datoteko

en-us	Save File
sl	Shrani datoteko

en-us	Save File As
sl	Shrani datoteko kot

en-us	Save files to
sl	Shrani datoteke v

en-us	Save files to
sl	Shrani datoteke v

en-us	Save Frame As…
sl	Shrani okvir kot …

en-us	Save Image
sl	Shrani sliko

en-us	Save Image As
sl	Shrani sliko kot

en-us	Save Image As…
sl	Shrani sliko kot …

en-us	Save Link As…
sl	Shrani povezavo kot …

en-us	Save Link To…
sl	Shrani povezavo na …

en-us	Save Link to Pocket
sl	Shrani povezavo v Pocket

en-us	Save Link to %S
sl	Shrani povezavo na %S

en-us	Save Media
sl	Shrani predstavnost

en-us	Save Page
sl	Shrani stran

en-us	Save Page
sl	Shrani stran

en-us	Save Page As…
sl	Shrani stran kot …

en-us	Save Page As…
sl	Shrani stran kot …

en-us	Save Page To…
sl	Shrani stran na …

en-us	Save Page to Pocket
sl	Shrani stran v Pocket

en-us	Save Page to %S
sl	Shrani stran na %S

en-us	Save recording…
sl	Shrani profil …

en-us	Save Recovery Key
sl	Shrani obnovitveni ključ

en-us	Save Snapshot
sl	Shrani posnetek kopice

en-us	Save Snapshot As…
sl	Shrani sličico videa kot …

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
sl	Shrani posnetek zaslona v odložišče

en-us	Save style sheet
sl	Shrani slogovno predlogo

en-us	Save this page (%S)
sl	Shrani trenutno stran (%S)

en-us	Save this style sheet to a file
sl	Shrani slogovno predlogo v datoteko

en-us	Save to file? (true/false)
sl	Shranim v datoteko? (true/false)

en-us	Save to Pocket
sl	Shrani v Pocket

en-us	Save Video
sl	Shrani video

en-us	Save Video As…
sl	Shrani video kot …

en-us	Saving…
sl	Shranjevanje …

en-us	Saving Picture…
sl	Shranjevanje slike …

en-us	Saving report…
sl	Shranjevanje popisa …

en-us	Saving snapshot…
sl	Shranjevanje podatkov …

en-us	Saving snapshot…
sl	Shranjevanje podatkov …

en-us	Saving tree map…
sl	Shranjevanje drevesnega pogleda …

en-us	Saving tree map…
sl	Shranjevanje drevesnega pogleda …

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
sl	Naletel na začetno oznako “form”, vendar aktiven element “form” že obstaja. Gnezdenje form ni dovoljeno. Oznaka prezrta.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
sl	Naletel na končno oznako, potem ko je bil “body” že zaprt.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
sl	Naletel na narekovaj, pričakoval pa ime atributa. Verjeten vzrok: manjka “=” neposredno spredaj.

en-us	Saw a start tag “image”.
sl	Naletel na začetno oznako “image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
sl	Naletel na konec datoteke, ne da bi se predhodna oznaka končala z “>”. Oznaka prezrta.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
sl	Naletel na “<?”. Verjeten vzrok: poskus uporabe ukaza za obdelavo XML v HTML. (HTML ne podpira ukazov XML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
sl	Naletel na “</>”. Verjetni vzroki: neubežan “<” (ubežite z “&lt;”) ali zatipkana končna oznaka.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
sl	Naletel na “<>”. Verjetni vzroki: neubežan “<” (ubežite z “&lt;”) ali zatipkana začetna oznaka.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
sl	Naletel na “=”, pričakoval pa ime atributa. Verjeten vzrok: manjka ime atributa.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
sl	Naletel na “<”, pričakoval pa ime atributa. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj.

en-us	%S B
sl	%S B

en-us	%S B
sl	%S B

en-us	   Scalars 
sl	   Skalarji

en-us	{{scale}}%
sl	{{scale}} %

en-us	Scale:
sl	Merilo:

en-us	Scale:
sl	Merilo:

en-us	Scaled (%S%%)
sl	Prilagojeno po velikosti (%S %%)

en-us	%S (camera)
sl	%S (kamera)

en-us	%S (camera and application)
sl	%S (kamera in aplikacija)

en-us	%S (camera and microphone)
sl	%S (kamera in mikrofon)

en-us	%S (camera and screen)
sl	%S (kamera in zaslon)

en-us	%S (camera and tab)
sl	%S (kamera in zavihek)

en-us	%S (camera and tab audio)
sl	%S (kamera in zvok zavihka)

en-us	%S (camera and window)
sl	%S (kamera in okno)

en-us	%S (camera, microphone and application)
sl	%S (kamera, mikrofon in aplikacija)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
sl	%S (kamera, mikrofon in zaslon)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
sl	%S (kamera, mikrofon in zavihek)

en-us	%S (camera, microphone and window)
sl	%S (kamera, mikrofon in okno)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
sl	%S (kamera, zvok zavihka in aplikacija)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
sl	%S (kamera, zvok zavihka in zaslon)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
sl	%S (kamera, zvok zavihka in zavihek)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
sl	%S (kamera, zvok zavihka in okno)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
sl	Opozorilo: bodite previdni pri lepljenju vsebine, ki je ne razumete. To lahko napadalcem omogoča krajo vaše identitete ali prevzem nadzora nad vašim računalnikom. Vnesite '%S' spodaj (ni potrebno pritisniti tipke Enter), da omogočite lepljenje.

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.
sl	Opozorilo: bodite previdni pri lepljenju vsebine, ki je ne razumete. To lahko napadalcem omogoča krajo vaše identitete ali prevzem nadzora nad vašim računalnikom. Vnesite '%S' v beležnico spodaj, da omogočite lepljenje.

en-us	Scanning for viruses…
sl	Iskanje virusov …

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
sl	%S ne more dovoliti trajnega dostopa do vašega zaslona.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
sl	%S ne more dovoliti trajnega dostopa do zvoka tega zavihka, ne da bi vprašal, kateri zavihek želite deliti.

en-us	%S cannot be set to click-to-play.
sl	%S ni mogoče nastaviti na klikni-za-predvajanje.

en-us	%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.
sl	%S ni mogoče nastaviti na klikni-za-predvajanje, ker ni vtičnik.

en-us	%S cannot use the profile "%S" because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
sl	%S ne more uporabiti profila "%S", ker je v uporabi.\n\nZa nadaljevanje zaprite delujoč %S ali izberite drug profil.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
sl	%S je spremenil nastavitve Adobe Flash za večjo učinkovitost.

en-us	Scheme
sl	Shema

en-us	%S Container Preferences
sl	Nastavitve vsebnika %S

en-us	%S Container Preferences
sl	Nastavitve vsebnika %S

en-us	%S content
sl	%S vsebin

en-us	Scope
sl	Obseg

en-us	Scope:
sl	Obseg:

en-us	Scope lost
sl	Obseg izgubljen

en-us	Scopes
sl	Obsegi

en-us	Scopes Unavailable
sl	Obsegi niso na voljo

en-us	Scottish Gaelic
sl	škotska gelščina

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
sl	Strani %S ni mogoče najti. Preverite ime in poskusite znova.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
sl	%S ni bilo mogoče namestiti, ker predstavlja veliko tveganje za težave z varnostjo ali zanesljivostjo.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
sl	Datoteke %S ni bilo mogoče odpreti, ker je prišlo do neznane napake.\n\nPoskusite jo najprej shraniti na disk in jo nato odpreti.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
sl	Datoteke %S ni bilo mogoče odpreti, ker pripisan pomožni program ne obstaja. Zamenjajte program v nastavitvah.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the '_files' directory.\n\nTry saving to a different location.
sl	Datoteke %S ne morem shraniti, kajti datoteka z enakim imenom kot mapa 'Datoteke_za_' že obstaja.\n\nPoskusite shraniti na drugo mesto.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
sl	Datoteke %S ni bilo mogoče shraniti, ker je prišlo do neznane napake.\n\nPoskusite shraniti na drugo mesto.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
sl	Datoteke %S ni bilo mogoče shraniti, ker je disk, mapa ali datoteka zaščitena pred pisanjem.\n\nOmogočite pisanje na disk in poskusite znova, ali jo shranite na drugo mesto.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
sl	Datoteke %S ne morem shraniti, kajti njeno ime je predolgo.\n\nPoskusite shraniti s krajšim imenom.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
sl	%S ni bilo mogoče shraniti, ker izvorne datoteke ni mogoče brati.\n\nPoskusite znova pozneje ali pa se obrnite na skrbnika strežnika.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
sl	Datoteke %S ni bilo mogoče shraniti, ker ni dovoljeno spreminjati vsebine te mape.\n\nSpremenite lastnosti mape in poskusite znova, ali jo shranite na drugo mesto.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
sl	%S ne more potrditi neokrnjenosti posodobitvenega paketa.

en-us	%S could not download the search plugin from:\n%S
sl	%S ni uspel prenesti iskalnika iz:\n%S

en-us	%S could not install the search plugin from "%S" because an engine with the same name already exists.
sl	%S ni uspel namestiti iskalnika iz "%S", ker iskalnik z enakim imenom že obstaja.

en-us	%s Crash Reporter
sl	Poročevalec o sesutju programske opreme %s

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
sl	Beležnica ne najde okna brskalnika, v katerem bi lahko izvedla kodo.

en-us	Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
sl	Beležnica ne more izvesti te operacije v izbranem okolju.

en-us	Scratchpad Help on MDN
sl	Pomoč za beležnico na MDN

en-us	Scratchpad Panel
sl	Plošča beležnice

en-us	Scratchpad Panel
sl	Plošča beležnice

en-us	Scratchpad was created without any arguments.
sl	Beležnica je bila ustvarjena brez vseh parametrov.

en-us	Screen
sl	Zaslon

en-us	Screen reader started
sl	Bralnik zaslona teče

en-us	Screen reader stopped
sl	Bralnik zaslona ustavljen

en-us	Screen %S
sl	Zaslon %S

en-us	Screenshot
sl	Posnetek zaslona

en-us	Screenshot
sl	Posnetek zaslona

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
sl	Posnetek zaslona %1$S ob %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
sl	Posnetek zaslona %1$S ob %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
sl	Posnetek zaslona %1$S ob %2$S

en-us	Screenshot Behavior
sl	Posnetki zaslona

en-us	Screenshot Node
sl	Zaslonski posnetek vozlišča

en-us	Screenshot to clipboard
sl	Shrani v odložišče

en-us	Screen to share:
sl	Uporabi zaslon:

en-us	Script Animation
sl	Skriptna animacija

en-us	scripted
sl	napisano

en-us	scripted
sl	napisano

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
sl	Skript iz “%1$S” je bil zavrnjen zaradi nedovoljene vrste MIME.

en-us	Script: %S
sl	Skript: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
sl	Skripti ne smejo zapreti oken, ki jih niso sami odprli.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
sl	URI elementa <script> je nepravilen: “%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
sl	URI elementa <script> ni dovoljen v tem dokumentu: “%S”.

en-us	Script Spec:
sl	Specifikacija skripta:

en-us	Script Tag
sl	Oznaka script

en-us	scroll bar
sl	drsni trak

en-us	scroll bar
sl	drsni trak

en-us	scrollbar drag enabled
sl	vlečenje drsnika omogočeno

en-us	Scroll Into View
sl	Prikaži na strani

en-us	%S - CSS Animation
sl	%S - Animacija CSS

en-us	%S - CSS Transition
sl	%S - Prehod CSS

en-us	%S (custom)
sl	%S (po meri)

en-us	%S days ago
sl	Pred več dnevi (%S)

en-us	%S (default)
sl	%S (privzeto)

en-us	%S (default)
sl	%S (privzeto)

en-us	%S (default)
sl	%S (privzeto)

en-us	%S disabled.
sl	%S onemogočen.

en-us	#%S does not exist!
sl	#%S ne obstaja!

en-us	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
sl	Datoteka %S ne obstaja. Morda ste jo enkrat po prenosu preimenovali, premaknili ali zbrisali.

en-us	SDP
sl	SDP

en-us	sealed
sl	sealed

en-us	search
sl	iskanje

en-us	search
sl	iskanje

en-us	search
sl	iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Išči:

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search 
sl	Iskalnik 

en-us	Search:
sl	Išči:

en-us	Search:
sl	Išči:

en-us	Search:
sl	Išči:

en-us	Search:
sl	Iskanje:

en-us	Search:
sl	Išči:

en-us	Search:
sl	Iskanje:

en-us	Search:
sl	Išči:

en-us	Search…
sl	Išči …

en-us	Search %1$S for "%2$S"
sl	Išči "%2$S" z iskalnikom %1$S

en-us	Search all add-ons
sl	Išči po vseh dodatkih

en-us	Search and replace in page elements
sl	Išči in zamenjaj elemente strani

en-us	Search Bookmarks
sl	Iskanje po zaznamkih

en-us	Search Bookmarks
sl	Iskanje po zaznamkih

en-us	Search Downloads
sl	Iskanje po prenosih

en-us	Search Engine
sl	Iskalnik

en-us	Search Engine
sl	Iskalnik

en-us	Search Engines
sl	Iskalnike

en-us	searches
sl	iskanj

en-us	Search file types or applications
sl	Išči vrste datotek ali programe

en-us	Search for 
sl	Išči 

en-us	Search for:
sl	Najdi:

en-us	Search for:
sl	Išči:

en-us	Search for Function Definition
sl	Išči definicije funkcij

en-us	Search for function definition (%S)
sl	Išči v definicijah funkcij (%S)

en-us	Search for sources (%S)
sl	Išči vire (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
sl	Išči <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> z iskalnikom:

en-us	Search for %S with:
sl	Išči %S z iskalnikom:

en-us	Search for text when I start typing
sl	Ko začnem tipkati, začni iskati

en-us	Search for text when you start typing
sl	Začni iskati ob začetku tipkanja

en-us	Search for text when you start typing
sl	Začni iskati ob začetku tipkanja

en-us	Search for the given string in the list of available preferences
sl	Išči navedeni niz v seznamu nastavitev, ki so na voljo

en-us	Search functions…
sl	Išči funkcije …

en-us	Search History
sl	Iskanje po zgodovini

en-us	Search HTML
sl	Išči HTML

en-us	Search in All Files
sl	Išči v vseh datotekah

en-us	Search in all files (%S)
sl	Išči v vseh datotekah (%S)

en-us	Search in file…
sl	Iskanje v datoteki …

en-us	Searching…
sl	Iskanje …

en-us	Search in New Tab
sl	Išči v novem zavihku

en-us	Search or enter address
sl	Iskanje ali naslov strani

en-us	Search preferences
sl	Iskanje nastavitev

en-us	Search query
sl	Iskalna poizvedba

en-us	Search Results
sl	Rezultati iskanja

en-us	Search %S
sl	Išči %S

en-us	Search scripts (%S)
sl	Iskanje skriptov (%S)

en-us	Search settings
sl	Iskanje nastavitev

en-us	Search string
sl	Iskani niz

en-us	search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
sl	Iskani niz za omejevanje prikazanih ukazov. Regularni izrazi niso podprti.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
sl	Predlogi iskanja v vrstici z naslovom ne bodo prikazani, ker ste &brandShortName; nastavili tako, da si nikoli ne zapomni zgodovine.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
sl	Predlogi iskanja v vrstici z naslovom ne bodo prikazani, ker ste &brandShortName; nastavili tako, da si nikoli ne zapomni zgodovine.

en-us	search text field
sl	polje za iskanje

en-us	Search using %S
sl	Išči z iskalnikom %S

en-us	Search variables…
sl	Išči spremenljivke ...

en-us	Search websites
sl	Išči strani

en-us	Search whole words only
sl	Išči samo cele besede

en-us	Search with:
sl	Išči z iskalnikom:

en-us	Search with:
sl	Išči z iskalnikom:

en-us	Search with case sensitivity
sl	Pri iskanju razlikuj male in velike črke

en-us	Search with CSS Selectors
sl	Išči z izbirniki CSS

en-us	Search with %S
sl	Išči z iskalnikom %S

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
sl	Seccomp-BPF (Filtriranje sistemskih klicev)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
sl	Sinhronizacija niti Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
sl	Eliptična krivulja SECG secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
sl	Eliptična krivulja SECG secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
sl	SECG elliptic curve secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
sl	SECG elliptic curve secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
sl	SECG elliptic curve secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
sl	SECG elliptic curve secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
sl	SECG elliptic curve secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
sl	SECG elliptic curve secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
sl	SECG elliptic curve secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
sl	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
sl	SECG elliptic curve secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
sl	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
sl	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
sl	SECG elliptic curve sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
sl	SECG elliptic curve sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
sl	SECG elliptic curve sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
sl	SECG elliptic curve sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
sl	SECG elliptic curve sect163k1 (oz. NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
sl	SECG elliptic curve sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
sl	SECG elliptic curve sect163r2 (oz. NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
sl	SECG elliptic curve sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
sl	SECG elliptic curve sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
sl	SECG elliptic curve sect233k1 (oz. NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
sl	SECG elliptic curve sect233r1 (oz. NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
sl	SECG elliptic curve sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
sl	SECG elliptic curve sect283k1 (oz. NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
sl	SECG elliptic curve sect283r1 (oz. NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
sl	SECG elliptic curve sect409k1 (oz. NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
sl	SECG elliptic curve sect409r1 (oz. NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
sl	SECG elliptic curve sect571k1 (oz. NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
sl	SECG elliptic curve sect571r1 (oz. NIST B-571)

en-us	Seconds Ago
sl	Pred nekaj sekundami

en-us	second;seconds
sl	sekunda;sekundi;sekunde;sekund

en-us	section
sl	odsek

en-us	section
sl	odsek

en-us	 section.
sl	 .

en-us	Secure Connection
sl	Varna povezava

en-us	Secure Connection Failed
sl	Varna povezava ni uspela

en-us	Secure Connection Failed
sl	Varna povezava ni uspela

en-us	Secure Connection Failed
sl	Varna povezava ni uspela

en-us	Secure Connection Failed
sl	Varna povezava ni uspela

en-us	Securing connection…
sl	Varovanje povezave …

en-us	Security
sl	Varnost

en-us	Security
sl	Varnost

en-us	Security
sl	Varnost

en-us	Security
sl	Varnost

en-us	Security
sl	Varnost

en-us	Security Device
sl	Varnostna naprava

en-us	Security Device
sl	Varnostna naprava

en-us	Security Device
sl	Varnostna naprava

en-us	Security Devices
sl	Varnostne naprave

en-us	Security Devices
sl	Varnostne naprave

en-us	Security Devices…
sl	Varnostne naprave …

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
sl	Varnostna napaka: Vsebina na %S je poskušala naložiti %S, vendar ne more nalagati zunanjih podatkov, ko se uporabljajo v obliki slike. 

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
sl	Varnostna napaka: Vsebina na %S ne sme nalagati podatkov iz %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
sl	Varnostna napaka: Vsebina na %S ne sme nalagati ali se povezovati s/z %S.

en-us	security library: bad database.
sl	varnostna knjižnica: neveljavna podatkovna baza.

en-us	security library failure.
sl	napaka varnostne knjižnice.

en-us	security library has experienced an input length error.
sl	varnostna knjižnica je zaznala napako pri dolžini vhoda.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
sl	varnostna knjižnica: nepravilno oblikovano DER-šifrirano sporočilo.

en-us	security library: invalid algorithm.
sl	varnostna knjižnica: napačen algoritem.

en-us	security library: invalid arguments.
sl	varnostna knjižnica: napačni argumenti.

en-us	security library: invalid AVA.
sl	varnostna knjižnica: napačen AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
sl	varnostna knjižnica: napaka pri dodeljevanju pomnilnika.

en-us	security library: need random data.
sl	varnostna knjižnica: potrebujem naključne podatke.

en-us	security library: no nodelock.
sl	varnostna knjižnica: vozlišče ni zaklenjeno.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
sl	varnostna knjižnica: noben izmed varnostnih modulov ne more izvesti zahtevane operacije.

en-us	security library: output length error.
sl	varnostna knjižnica: napaka pri dolžini izhoda.

en-us	security library: read-only database.
sl	varnostna knjižnica: podatkovno bazo je mogoče samo brati.

en-us	security library: received bad data.
sl	varnosta knjižnica: prejeti so bili neveljavni podatki

en-us	Security Modules and Devices
sl	Varnostni moduli in naprave

en-us	Security Update
sl	Varnostna posodobitev

en-us	Security Warning
sl	Varnostno opozorilo

en-us	See
sl	Za podrobnosti o ustvarjanju tega poročila si oglejte članek o

en-us	See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
sl	Za navodila o uporabi tega orodja si oglejte <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>Beleženje HTTP</a>.

en-us	See a list of 
sl	Seznam 

en-us	See all the fonts used in the page
sl	Oglejte si vse pisave, uporabljene na tej strani

en-us	See how this works
sl	Kako deluje

en-us	See how to upgrade your plugins.
sl	Kako nadgradim vtičnike?

en-us	(seeking)
sl	(iskanje)

en-us	See one result;See all #1 results
sl	Prikaži zadetek;Prikaži vse zadetke (#1)

en-us	See the 
sl	Oglejte si 

en-us	See what’s new!
sl	Oglejte si, kaj je novega!

en-us	See what’s new.
sl	Oglejte si, kaj je novega.

en-us	See what’s new.
sl	Oglejte si, kaj je novega.

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select a bookmarks backup
sl	Izberite zaznamke za varnostno kopijo

en-us	Select Add-on Directory or XPI File
sl	Izberite mapo dodatkov ali datoteko XPI

en-us	Select add-on to install
sl	Izberite dodatek za namestitev

en-us	Select a Filter
sl	Izberite filter

en-us	Select a Folder to Save the Images
sl	Izberite mapo za shranjevanje slik

en-us	Select a language to add…
sl	Izberite dodaten jezik …

en-us	Select all
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select an add-on type
sl	Izberite vrsto dodatka

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
sl	Izberi iframe kot ciljni dokument

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
sl	Izberi iframe kot ciljni dokument

en-us	Select an item to view and edit its properties
sl	Izberi predmet za prikaz in urejanje njegovih lastnosti

en-us	Select an item to view its retaining paths
sl	Izberite vozlišče za ogled njegovih pridržanih poti

en-us	Select another tool
sl	Izberi drugo orodje

en-us	Select a type
sl	Izberi vrsto

en-us	Select Certificate
sl	Izbira digitalnega potrdila

en-us	Select components to install:
sl	Izbira komponent:

en-us	Select custom B2G binary
sl	Izberi B2G po meri

en-us	Select custom Gaia profile
sl	Izberi profil Gaia po meri

en-us	Select Directory
sl	Izberite mapo

en-us	Select Download Folder
sl	Izberite mapo za prenos

en-us	selected
sl	izbrano

en-us	selected
sl	izbrano

en-us	Selected
sl	Izbrano

en-us	Select Element #%S
sl	Izberi element #%S

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
sl	Izberite datoteko, ki vsebuje digitalno potrdilo CA za uvoz

en-us	Select File containing Server certificate to import
sl	Izberite datoteko z digitalnim potrdilom strežnika za uvoz

en-us	Select File containing somebody's Email certificate to import
sl	Izberite datoteko, ki vsebuje e-poštno digitalno potrdilo za uvoz

en-us	Select Folder to Upload
sl	Izberite mapo za nalaganje

en-us	Select Helper Application
sl	Izbira pomožnega programa

en-us	Select Helper Application
sl	Izbira pomožnega programa

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
sl	S klikom na "Počisti zdaj" boste izbrisali vse piškotke in podatke strani, shranjene v Firefoxu. To vas bo morda odjavilo iz spletnih strani in odstranilo vsebino za delo brez povezave.

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
sl	S klikom na "Počisti zdaj" boste izbrisali vse piškotke in podatke strani, shranjene v Firefoxu. To vas bo morda odjavilo iz spletnih strani in odstranilo vsebino za delo brez povezave.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
sl	Če izberete to možnost, bodo naslovi strani, ki jih obiščete, poslani ponudniku storitve (%S). Za nadaljevanje morate prebrati in sprejeti pogoje storitve.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
sl	Če izberete to možnost, bodo naslovi strani, ki jih obiščete, poslani ponudniku storitve (%S). Za nadaljevanje morate prebrati in sprejeti pogoje storitve.

en-us	Selection
sl	Izbrano

en-us	Selection to Watch Expression
sl	Izbira za izraz za spremljanje

en-us	Select Manifest File or Package (.xpi)
sl	Izberite datoteko manifesta ali paket (.xpi)

en-us	Select one automatically
sl	ga izberi samodejno

en-us	Select one automatically
sl	ga izberi samodejno

en-us	Select one automatically
sl	ga izberi samodejno

en-us	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
sl	Izberite enega izmed zavihkov, na katerega se želite priključiti, ali globalno konzolo.

en-us	selector
sl	izbirnik

en-us	Selector expected.
sl	Pričakovan izbirnik.

en-us	selector option is not supported when chrome option is true
sl	Možnost selector ni podprta, če je chrome nastavljen na true

en-us	selector within negation
sl	izbirnik znotraj negacije

en-us	Select Profile
sl	Izbira profila

en-us	Select Profile
sl	Izbira profila

en-us	Select Runtime
sl	Izberi izvajalnik

en-us	Select Runtime
sl	Izberi izvajalnik

en-us	“select” start tag where end tag expected.
sl	Začetna oznaka “select” na mestu končne oznake.

en-us	Select template
sl	Izberite predlogo

en-us	Select the add-ons you would like to install:
sl	Izberite dodatke, ki jih želite namestiti:

en-us	Select the baseline snapshot
sl	Izberite osnovni posnetek

en-us	Select the coding style of braces
sl	Izberite način uporabe oklepajev

en-us	Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
sl	Izberite način uporabe oklepajev: strnjeno - oklepaji v isti vrstici kot kontrolni stavki; razširjeno - oklepaji v svoji vrstici (slog Allman / ANSI); razširjeno-ob-koncu - zaklepaji v svoji vrstici; strogo-razširjeno - oklepaji v svoji vrstici, četudi to pokvari kodo.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
sl	Izberite mapo, v katero naj se namesti $BrandFullNameDA:

en-us	Select the library to inject or enter a valid script URI to inject
sl	Izberite knjižnico, ki jo želite vstaviti, ali vnesite URI skripte

en-us	Select the Security selection
sl	Izberite zavihek Varnost 

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
sl	Izberite posnetek za primerjavo z osnovnim

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
sl	Izberite mapo v meniju Start, v katero želite shraniti bližnjice do programa. Če vnesete neobstoječe ime, bo mapa s tem imenom ustvarjena.

en-us	Select two snapshots to compare
sl	Izberite dva posnetka za primerjavo

en-us	Select two snapshots to compare
sl	Izberite dva posnetka za primerjavo

en-us	Select what data to display in the timeline
sl	Izberite, katere podatke želite prikazati v časovnici

en-us	Select which items to import:
sl	Izberite, kaj želite uvoziti:

en-us	Select which login to update:
sl	Izberite prijavo, ki jo želite posodobiti:

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
sl	Samodejno zapiranje (“/>”) uporabljeno na ne-praznem elementu HTML. Poševnica prezrta, obravnava kot začetna oznaka.

en-us	Self Cost
sl	Lastna cena

en-us	Self Sampled Allocations
sl	Lastne vzorčne dodelitve

en-us	Self Time
sl	Lasten čas

en-us	%S enabled.
sl	%S omogočen.

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send a crash report for the tab you are viewing
sl	Pošljite poročilo o sesutju za prikazan zavihek

en-us	Send crash report
sl	Pošlji poročilo o sesutju

en-us	Send For:
sl	Poslan za:

en-us	Sending:
sl	Pošiljanje:

en-us	Sending report
sl	Pošiljanje poročila

en-us	Sending report…
sl	Pošiljanje poročila …

en-us	Sending request to %1$S…
sl	Pošiljanje zahtevka na %1$S…

en-us	Send Link to Device
sl	Pošlji povezavo na napravo

en-us	Send Page to Device
sl	Pošlji stran na napravo

en-us	Send %S ms
sl	Pošiljanje %S ms

en-us	Send Tab to Device
sl	Pošlji zavihek na napravo

en-us	Send this item to:
sl	Pošlji predmet v:

en-us	Send to:
sl	Pošlji v:

en-us	Send to All Devices
sl	Pošlji na vse naprave

en-us	Send to Device
sl	Pošlji na napravo

en-us	Send to Device
sl	Pošlji na napravo

en-us	Send to Device…
sl	Pošlji na napravo …

en-us	Send Video To Device
sl	Pošlji video na napravo

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
sl	S signalom “Brez sledenja” sporočaj spletnim stranem, naj vam ne sledijo

en-us	Senegal
sl	Senegal

en-us	Sensor
sl	Senzor

en-us	Sent
sl	Poslano

en-us	Sent
sl	Poslano

en-us	Separate tags with commas
sl	Loči oznake z vejicami

en-us	separator
sl	razmejevalec

en-us	separator
sl	razmejevalec

en-us	separator
sl	razmejevalec

en-us	Separator
sl	Ločilna črta

en-us	Separator
sl	Ločilna črta

en-us	Separators
sl	Razmejevalci

en-us	Sepia
sl	Sepia

en-us	Serbia
sl	Srbija

en-us	Serbian
sl	srbščina

en-us	Serialize data
sl	Serializiraj podatke

en-us	Serialize data in Worker
sl	Serializiraj podatke Workerja

en-us	Serialize data on the main thread
sl	Serializiraj podatke glavne niti

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial number: %1$S
sl	Serijska številka : %1$S

en-us	Serif
sl	Serif

en-us	Serif
sl	Serif

en-us	Serif:
sl	Serif:

en-us	Server
sl	strežnik

en-us	Server
sl	Strežnik

en-us	Server
sl	Strežnik

en-us	Server
sl	Strežnik

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
sl	Digitalno potrdilo strežnika je poteklo (pravilno nastavite vaš čas in datum, če sta napačna)

en-us	Server Endpoint: %1$S
sl	Končna točka strežnika: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
sl	Strežnik nima ključa za nameravan algoritem izmenjave ključev.

en-us	Server not found
sl	Strežnika ni mogoče najti

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
sl	Strežnik zahteva varnejše šifrirne algoritme, kot jih podpirajo odjemalci.

en-us	Server returned bad HTTP response
sl	Strežnik je vrnil napačen odgovor HTTP

en-us	Server returned bad LDAP response
sl	Strežnik je vrnil napačen odgovor LDAP

en-us	Servers
sl	Strežniki

en-us	Services
sl	Storitve

en-us	Services
sl	Storitve

en-us	Services
sl	Storitve

en-us	Services
sl	Storitve

en-us	Services from <label/> have been enabled. You can change your settings for services in the <label class='text-link'>Add-on Manager</label>.
sl	Storitve <label/> so omogočene. Nastavitve storitev lahko spremenite v <label class='text-link'>Upravitelju dodatkov</label>.

en-us	Service Shutting Down
sl	Storitev kmalu ne bo več na voljo

en-us	service terms
sl	pogojih storitve

en-us	Service Unavailable
sl	Storitev ni na voljo

en-us	service worker
sl	service worker

en-us	service worker
sl	service worker

en-us	ServiceWorker canceled network interception by calling FetchEvent.preventDefault().
sl	ServiceWorker je prekinil prestrezanje omrežja s klicanjem FetchEvent.preventDefault().

en-us	Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.
sl	Razhroščevanje Service Workerjev trenutno ni združljivo z več procesi vsebine.

en-us	ServiceWorker network interception failed due to an unexpected error.
sl	Prestrezanje omrežja ServiceWorkerja ni uspelo zaradi nepričakovane napake.

en-us	Service Workers
sl	Service Workerji

en-us	Service Workers
sl	Service Workerji

en-us	Service Workers
sl	Service Workerji

en-us	Service Workers
sl	Service Workerji

en-us	Service Workers are not enabled.
sl	Service Workerji niso omogočeni.

en-us	Session
sl	Seja

en-us	   Session Information 
sl	Podatki o seji

en-us	Session Statistics
sl	Statistika seje

en-us	Session Storage
sl	Shramba seje

en-us	Set a cookie
sl	Ustvari piškotek

en-us	Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
sl	Ustvari piškotek z izbranim imenom ključa in vrednostjo, po želji pa tudi z naslednjimi lastnostmi: rok (max-age v sekundah ali rok v obliki GMTString), pot, domena, varnost

en-us	Set as default profile
sl	Nastavi kot privzet profil

en-us	Set As Default Search Engine
sl	Nastavi kot privzet iskalnik

en-us	Set As Desktop Background…
sl	Nastavi za sliko ozadja namizja

en-us	Set Cookies
sl	Nastavi piškotke

en-us	Set-Cookies
sl	Set-Cookies

en-us	Set Desktop Background
sl	Nastavi ozadje namizja

en-us	Set Desktop Background
sl	Nastavi ozadje namizja

en-us	Set Home Page
sl	Nastavitev domače strani

en-us	Set Home Page
sl	Nastavite domačo stran

en-us	Set JS Log
sl	Nastavi dnevnik JS

en-us	Set Log File
sl	Nastavi dnevniško datoteko

en-us	Set Log File
sl	Nastavi dnevniško datoteko

en-us	Set Log Modules
sl	Nastavi dnevniške module

en-us	Set Log Modules
sl	Nastavi dnevniške module

en-us	Set the animations playback rates
sl	Nastavi hitrosti predvajanja animacij

en-us	Set the specified plugin to click-to-play.
sl	Nastavi izbrani vtičnik na klikni-za-predvajanje.

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
sl	Nastavitve lahko spremenite v nastavitvah &brandShortName;a.

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.
sl	Nastavitve lahko spremenite v nastavitvah &brandShortName;a.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
sl	Možnosti lahko spremenite v nastavitvah programa &brandShortName; v zavihku Programi.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
sl	Možnosti lahko spremenite v nastavitvah programa &brandShortName; v zavihku Programi.

en-us	Settings for Clearing History
sl	Nastavitve brisanja zgodovine

en-us	Settings page
sl	Stran z nastavitvami

en-us	Settings - Site Data
sl	Nastavitve - Podatki strani

en-us	Setting to alter
sl	Nastavitev za spremembo

en-us	Setting to display
sl	Nastavitev za prikaz

en-us	Setting to reset
sl	Nastavitev za ponastavitev

en-us	Setting value
sl	Vrednost nastavitve

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.
sl	Nastavi privzeto predpono za prihodnje ukaze. Na primer 'context git' omogoča ukaz 'commit' namesto 'git commit'.

en-us	Setup a mozcmd directory
sl	Nastavi mapo mozcmd

en-us	Set Up Optional Components
sl	Namestitev komponent po izbiri

en-us	Set Up Shortcuts
sl	Postavitev bližnjic

en-us	Set Up &syncBrand.fullName.label;
sl	Nastavi &syncBrand.fullName.label;

en-us	Setup Type
sl	Vrsta namestitve

en-us	Setup was completed successfully.
sl	Namestitev se je uspešno zaključila.

en-us	Setup was not completed successfully.
sl	Namestitev se ni zaključila uspešno.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
sl	$BrandFullNameDA bo nameščen v spodaj navedeno mapo. Če želite namestiti program v drugo mapo, kliknite gumb Prebrskaj. $_CLICK

en-us	Seychelles
sl	Sejšeli

en-us	%S file
sl	Datoteka %S

en-us	%S file
sl	Datoteka %S

en-us	%S file
sl	Datoteka %S

en-us	%S_files
sl	Datoteke_za_%S

en-us	%S files selected.
sl	Izbranih je več datotek (%S).

en-us	%S GB
sl	%S GB

en-us	SHA-1 digest function failed.
sl	SHA-1 digest funkcija ni uspela.

en-us	SHA1 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
sl	Prstni odtis SHA1:

en-us	SHA-256 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
sl	Prstni odtis SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
sl	%s je naletel na težavo in se je sesul.\n\nČe nam želite pomagati pri odkrivanju in odpravljanju težave, nam lahko pošljete poročilo o sesutju.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
sl	%s je naletel na težavo in se je sesul.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila o sesutju.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	Shader Editor
sl	Urejevalnik osenčevanja

en-us	Shader Editor
sl	Urejevalnik osenčevanja

en-us	Shader Editor Panel
sl	Plošča urejevalnika osenčevanja

en-us	Shader Editor Panel
sl	Plošča urejevalnika osenčevanja

en-us	Shallow Size (Bytes)
sl	Plitka velikost (v bajtih)

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share additional data (i.e., Telemetry)
sl	Pošiljaj dodatne podatke (npr. telemetrijo)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
sl	Pošiljaj dodatne podatke (npr. telemetrijo)

en-us	&sharedLongDesc;
sl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
sl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
sl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
sl	&sharedLongDesc;

en-us	Shared Workers
sl	Deljeni Workerji

en-us	Shared Workers
sl	Deljeni Workerji

en-us	Share Location
sl	Objavi položaj

en-us	Share Screen
sl	Uporabi zaslon

en-us	Share Selected Application
sl	Uporabi izbrane aplikacije

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
sl	Uporabi izbrano napravo;Uporabi izbrani napravi;Uporabi izbrane naprave;Uporabi izbrane naprave

en-us	Share Selected Items
sl	Uporabi izbrane predmete

en-us	Share Selected Window
sl	Uporabi izbrano okno

en-us	Share Selection
sl	Deli to izbiro

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
sl	Pošilja podatke o učinkovitosti, uporabi, strojni opremi in prilagoditvah organizaciji &vendorShortName;, da lahko naredi &brandShortName; boljši

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
sl	Pošilja podatke o učinkovitosti, uporabi, strojni opremi in prilagoditvah organizaciji &vendorShortName;, da lahko naredi &brandShortName; boljši

en-us	Share the Screen
sl	Deli zaslon

en-us	Share This Image
sl	Deli to sliko

en-us	Share This Link
sl	Deli to povezavo

en-us	Share this page
sl	Deli to stran

en-us	Share This Page
sl	Deli to stran

en-us	Share This Page
sl	Deli to stran

en-us	Share This Video
sl	Deli ta video

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
sl	Skupna raba aplikacije z #1 zavihkom;Skupna raba aplikacije z #1 zavihkoma;Skupna raba aplikacije s #1 zavihki;Skupna raba aplikacije s #1 zavihki

en-us	Sharing an Application with "%S"
sl	Uporaba aplikacije na "%S"

en-us	Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
sl	Skupna raba zavihka z #1 zavihkom;Skupna raba zavihkov z #1 zavihkoma;Skupna raba zavihkov s #1 zavihki;Skupna raba zavihkov s #1 zavihki

en-us	Sharing a Tab with "%S"
sl	Uporaba zavihka na "%S"

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
sl	Skupna raba okna z #1 zavihkom;Skupna raba okna z #1 zavihkoma;Skupna raba okna s #1 zavihki;Skupna raba okna s #1 zavihki

en-us	Sharing a Window with "%S"
sl	Uporaba okna na "%S"

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
sl	Skupna raba kamere z #1 zavihkom;Skupna raba kamere z #1 zavihkoma;Skupna raba kamere s #1 zavihki;Skupna raba kamere s #1 zavihki

en-us	Sharing Camera with "%S"
sl	Uporaba kamere na "%S"

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
sl	Skupna raba mikrofona z #1 zavihkom;Skupna raba mikrofona z #1 zavihkoma;Skupna raba mikrofona s #1 zavihki;Skupna raba mikrofona s #1 zavihki

en-us	Sharing Microphone with "%S"
sl	Uporaba mikrofona na "%S"

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
sl	Skupna raba zaslona z #1 zavihkom;Skupna raba zaslona z #1 zavihkoma;Skupna raba zaslona s #1 zavihki;Skupna raba zaslona s #1 zavihki

en-us	Sharing Screen with "%S"
sl	Uporaba zaslona na "%S"

en-us	%S has been removed.
sl	Dodatek %S je bil odstranjen.

en-us	%S has been updated
sl	%S je bil posodobljen

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
sl	%S je bil posodobljen. Pred namestitvijo posodobljene različice morate odobriti nova dovoljenja. Če izberete “Prekliči”, bo ohranjena trenutna različica dodatka.

en-us	Shift
sl	Shift

en-us	Shift
sl	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
sl	Shift + klik za spreminjanje oblike kota

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
sl	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
sl	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
sl	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
sl	Shift+RETURN - Odpri v beležnici

en-us	Shona
sl	šonščina

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping cart
sl	Nakupovalni voziček

en-us	Shopping cart
sl	Nakupovalni voziček

en-us	Short Average
sl	Kratko povprečje

en-us	Should existing line breaks be preserved
sl	Ali naj obstoječi prelomi vrstic ostanejo

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
sl	Ali naj bodo natisljivi znaki v nizih, ubežani z zapisom \\xNN, prikazani brez ubežnih znakov?

en-us	Show:
sl	Prikaži:

en-us	SHOW
sl	PRIKAŽI

en-us	Show a blank page
sl	prikaži prazno stran

en-us	Show a blank page
sl	prikaži prazno stran

en-us	Show add-ons available to install
sl	Prikaži dodatke, ki so na voljo za namestitev

en-us	Show Add-ons in Menu
sl	Pokaži dodatke v meniju

en-us	Show Address Bar
sl	Prikaži naslovno vrstico

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All Bookmarks
sl	Prikaži vse zaznamke

en-us	Show All Downloads
sl	Prikaži vse prenose

en-us	Show all extensions
sl	Prikaži vse razširitve

en-us	Show all fonts used
sl	Prikaži vse uporabljene pisave

en-us	Show All History
sl	Prikaži vso zgodovino

en-us	Show All History
sl	Prikaži vso zgodovino

en-us	Show all matches
sl	Prikaži vse zadetke

en-us	Show All %S Nodes
sl	Prikaži vsa vozlišča (%S)

en-us	Show All Tabs
sl	Prikaži vse zavihke

en-us	Show all tabs from this device
sl	Prikaži vse zavihke iz te naprave

en-us	Show all tags
sl	Prikaži vse oznake

en-us	Show all the bookmarks folders
sl	Prikaži vse mape zaznamkov

en-us	Show a touch keyboard when necessary
sl	Prikaži tipkovnico na dotik, ko je potrebno

en-us	Show a touch keyboard when necessary
sl	Prikaži tipkovnico na dotik, ko je potrebno

en-us	Show Attachments
sl	Prikaži priponke

en-us	Show blank page
sl	Prikaži prazno stran

en-us	Show Bookmarked Tab Groups
sl	Prikaži skupine zavihkov med zaznamki

en-us	Show Browser Styles
sl	Prikaži sloge brskalnika

en-us	Show Columns
sl	Pokaži stolpce

en-us	Show connection details
sl	Prikaži podrobnosti povezave

en-us	Show Controls
sl	Prikaži gradnike

en-us	Show Cookies…
sl	Pokaži piškotke …

en-us	Show Cookies…
sl	Pokaži piškotke …

en-us	Show CSS coverage report
sl	Prikaži poročilo o pokritosti CSS

en-us	Show Customize in Menu
sl	Pokaži gumb Prilagodi v meniju

en-us	Show desktop notifications
sl	Prikaži namizna obvestila

en-us	show details
sl	prikaži podrobnosti

en-us	Show &details
sl	Pokaži &podrobnosti

en-us	Show Document Outline
sl	Prikaži oris dokumenta

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
sl	Prikaži oris dokumenta (dvokliknite za razširitev/strnitev vseh predmetov)

en-us	Show DOM Properties
sl	Prikaži lastnosti DOM

en-us	Show editor
sl	Prikaži urejevalnik

en-us	Show entries
sl	Prikaži vnose

en-us	Show Folder
sl	Pokaži mapo

en-us	Show Folder
sl	Pokaži mapo

en-us	Show for this session
sl	Prikaži v tej seji

en-us	Show Gecko platform data
sl	Prikaži podatke platforme Gecko

en-us	Show Gecko Platform Data
sl	Prikaži podatke platforme Gecko

en-us	Show hidden files and directories
sl	Pokaži skrite datoteke in mape

en-us	Show hidden objects
sl	Prikaži skrite predmete

en-us	Show/hide group.
sl	Pokaži/Skrij skupino.

en-us	Show/hide message details.
sl	Prikaži/skrij podrobnosti sporočila.

en-us	Show history
sl	Pokaži zgodovino

en-us	Show individual profile
sl	Prikaži posamezne profile

en-us	Show in Finder
sl	Prikaži v Finderju

en-us	Show in Finder
sl	Prikaži v Finderju

en-us	Show In Finder
sl	Prikaži v Finderju

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
sl	Prikazovanje podatkov platforme bo v poročila o spremljanju delovanja JavaScripta vključilo simbole platforme Gecko.

en-us	Show in separate window
sl	Prikaži v samostojnem oknu

en-us	Show installed add-ons
sl	Prikaži nameščene dodatke

en-us	Show internal editor
sl	Prikaži vgrajeni urejevalnik

en-us	Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
sl	Prikaži podatke optimizacije JIT, ki so bili vzorčeni v posameznih okvirjih JavaScripta.

en-us	Show JIT Optimizations
sl	Prikaži optimizacije JIT

en-us	Show legacy extensions
sl	Prikaži zastarele razširitve

en-us	Show Library in Menu
sl	Prikaži knjižnico v meniju

en-us	Show Line Numbers
sl	Prikaži številke vrstic

en-us	show log
sl	prikaži dnevnik

en-us	Show Login Page
sl	Prikaži stran za prijavo

en-us	Show MDN Docs
sl	Prikaži dokumentacijo MDN

en-us	Show @media sidebar
sl	Prikaži stransko vrstico @media

en-us	Show More
sl	Pokaži več

en-us	Show more bookmarks
sl	Prikaži več zaznamkov

en-us	Show more details about this add-on
sl	Prikaži več podrobnosti o tem dodatku

en-us	Show more information
sl	Več informacij

en-us	Show More Information
sl	Več informacij

en-us	Show more tabs from this device
sl	Prikaži več zavihkov iz te naprave

en-us	Show my home page
sl	prikaži mojo domačo stran

en-us	Show my windows and tabs from last time
sl	prikaži nazadnje odprta okna in zavihke

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
sl	Prikaži še eno vozlišče;Prikaži #1 vozlišči;Prikaži #1 vozlišča;Prikaži #1 vozlišč

en-us	Show Only Enumerable Properties
sl	Prikaži samo preštevne lastnosti

en-us	Show Only This Frame
sl	Pokaži le ta okvir

en-us	Show Original
sl	Prikaži izvirnik

en-us	Show original sources
sl	Prikaži izvirne vire

en-us	Show original sources
sl	Prikaži izvirne vire

en-us	Show Original Sources
sl	Prikaži izvirne vire

en-us	Show Original Sources
sl	Prikaži izvirne vire

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
sl	Prikaži izvirne vire (npr. datoteke Sass) v Urejevalniku sloga in Pregledovalniku

en-us	Show outline
sl	Pokaži oris

en-us	Show Panes on Startup
sl	Prikaži podokna ob zagonu

en-us	Show password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show Passwords
sl	Pokaži gesla

en-us	Show Passwords
sl	Pokaži gesla

en-us	Show Pre-package Log
sl	Prikaži predpripravljen dnevnik

en-us	Show Private Browsing in Menu
sl	Prikaži zasebno brskanje v meniju

en-us	   Show raw data from hangs 
sl	   Prikaži neobdelane podatke sesutij 

en-us	   Show raw stack data 
sl	   Prikaži neobdelane podatke sklada

en-us	Show Recently Bookmarked
sl	Prikaži nedavne zaznamke

en-us	Show Release Notes
sl	Prikaži opombe k izdaji

en-us	Show request details
sl	Prikaži podrobnosti zahtev

en-us	Show '%S'
sl	Pokaži '%S'

en-us	Show search suggestions in address bar results
sl	Prikaži predloge iskanja v rezultatih naslovne vrstice

en-us	Show search suggestions in location bar results
sl	Prikaži predloge iskanja med zadetki vrstice z naslovom

en-us	Show search suggestions in location bar results
sl	Prikaži predloge iskanja med zadetki vrstice z naslovom

en-us	Show settings
sl	Prikaži nastavitve

en-us	Show sidebar
sl	Prikaži stransko vrstico

en-us	Show sidebars
sl	Prikaži stranske vrstice

en-us	Show site information
sl	Prikaži podatke o strani

en-us	Show sources
sl	Prikaži vire

en-us	Show Statistics
sl	Prikaži statistiko

en-us	Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
sl	Zaporedno v obliki slapa prikazuje različne operacije, ki jih izvaja brskalnik.

en-us	Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
sl	Prikazuje JavaScript klic čez pot snemanja.

en-us	 Show subsession data 
sl	 Prikaži podatke podseje 

en-us	Show Suggestions
sl	Prikaži predloge

en-us	Shows where memory was allocated during the recording.
sl	Prikazuje, kam je bil dodeljen pomnilnik.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
sl	Prikaži predoglede zavihkov v opravilni vrstici Windows

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
sl	Prikaži predoglede zavihkov v opravilni vrstici Windows

en-us	Show tabs from other devices
sl	Prikaži zavihke iz drugih naprav

en-us	Show text encoding options
sl	Prikaži možnosti kodiranja besedila

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
sl	Prikaži oblaček s podatki nad označenim vozliščem (vsebuje ime oznake, atribute in mere)

en-us	Show the initial welcome message
sl	Prikaži začetno pozdravno sporočilo

en-us	Show the node infobar
sl	Prikaži informacije o vozliščih

en-us	Show the release notes for this update
sl	Prikaži opombe k izdaji za to posodobitev

en-us	Show this warning next time
sl	Prikaži to obvestilo naslednjič

en-us	Show this warning next time
sl	Naslednjič prikaži to opozorilo

en-us	Show Thumbnails
sl	Prikaži sličice

en-us	Show Translation
sl	Prikaži prevod

en-us	Show Update History
sl	Zgodovina posodobitev

en-us	Show Update History
sl	Prikaži zgodovino posodobitev

en-us	Show Update History…
sl	Prikaži zgodovino posodobitev …

en-us	Show Variables Filter Box
sl	Prikaži filter spremenljivk

en-us	Show your bookmarks (%S)
sl	Prikaži zaznamke (%S)

en-us	Show your history (%S)
sl	Prikaži zgodovino (%S)

en-us	Show your home page
sl	prikaži domačo stran

en-us	Show your home page
sl	prikaži domačo stran

en-us	Show your synced tabs from other devices
sl	Prikaži sinhronizirane zavihke iz drugih naprav

en-us	Show your top sites
sl	Prikaži glavne strani

en-us	Show your windows and tabs from last time
sl	prikaži nazadnje odprta okna in zavihke

en-us	Show your windows and tabs from last time
sl	prikaži nazadnje odprta okna in zavihke

en-us	Shrink To Fit
sl	Skrči, da ustreza

en-us	Shrink To Fit
sl	Skrči, da ustreza

en-us	Shrink to fit Page Width
sl	Skrči, da bo ustrezalo širini strani

en-us	Shutdown
sl	Zaustavitev

en-us	Shutdown
sl	Zaustavitev

en-us	Shutdown
sl	Zaustavitev

en-us	Siblings
sl	Bratje

en-us	Sichuan Yi
sl	igboščina

en-us	Sidebar
sl	Stranska vrstica

en-us	Sidebars
sl	Stranske vrstice

en-us	Sidebars
sl	Stranske vrstice

en-us	Sierra Leone
sl	Sierra Leone

en-us	Sign
sl	podpisovanje

en-us	<Signature Algorithm Not Secure>
sl	<Algoritem podpisa ni varen>

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
sl	Preverjanje podpisa ni uspelo: ne morem najti podpisovalca, preveč podpisovalcev najdenih ali pa so podatki neustrezni oziroma pokvarjeni.

en-us	Signed in as: %S
sl	Prijavljen kot: %S

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Signing
sl	Podpisuje

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
sl	Prijavite se v Firefox iz drugih naprav in si oglejte njihove zavihke tukaj.

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
sl	Prijavite se v Firefox iz drugih naprav in si oglejte njihove zavihke tam.

en-us	Sign in to %S
sl	Prijava na %S

en-us	Sign in to Sync
sl	Prijavite se v Sync

en-us	Sign in to Sync
sl	Prijava v Sync

en-us	Sign In To Sync
sl	Prijavite se za sinhronizacijo

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
sl	Prijava v &syncBrand.shortName.label;

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
sl	Prijava v &syncBrand.shortName.label; …

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
sl	Prijava v &syncBrand.shortName.label; …

en-us	Sign In To &syncBrand.shortName.label;…
sl	Prijava v &syncBrand.shortName.label; …

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
sl	Prijavite se in sinhronizirajte zavihke, zaznamke, gesla in še kaj.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
sl	Prijavite se za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
sl	Prijavite se za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Sign Out
sl	Odjava

en-us	(%S Image)
sl	(Slika %S)

en-us	%S Image
sl	%S slika

en-us	%S Image (animated, %S frames)
sl	%S slika (animirana, %S sličic)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
sl	(Slika %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pik)

en-us	   Simple Measurements 
sl	   Enostavne meritve 

en-us	Simplified Chinese
sl	poenostavljeno kitajsko

en-us	Simplify Page
sl	Poenostavi stran

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
sl	Oponašaj dotik (morda bo potrebno ponovno naložiti stran)

en-us	Simulator Options
sl	Možnosti simulatorja

en-us	Simulators
sl	Simulatorji

en-us	Sindhi
sl	sindščina

en-us	Singapore
sl	Singapur

en-us	Singhalese
sl	singalščina

en-us	Sinhala
sl	singalsko

en-us	Sint Maarten
sl	Sint Maarten

en-us	%S is a file, can't save %S
sl	%S je datoteka, ni mogoče shraniti %S

en-us	%S is all new. See what you can do!
sl	%S je povsem nov. Oglejte si, kaj lahko počnete!

en-us	%S is already disabled.
sl	%S je že onemogočen.

en-us	%S is already enabled.
sl	%S je že omogočen.

en-us	"%S" is already registered as a Feed Reader
sl	"%S" je že registriran bralnik virov

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
sl	%S že teče, vendar ne komunicira s sistemom. Za odprtje novega okna morate zapreti stari proces %S.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
sl	%S že teče, vendar ne komunicira s sistemom. Za odprtje novega okna morate zapreti proces %S ali pa ponovno zagnati svoj sistem.

en-us	%S is already set to click-to-play.
sl	%S je že nastavljen na klikni-za-predvajanje.

en-us	%S is already your default browser.
sl	%S je že vaš privzeti brskalnik.

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
sl	"%S" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "%S"?

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
sl	"%S" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "%S"?

en-us	%S is blocking content on this page.
sl	%S zavrača vsebino na tej strani.

en-us	"%S" is disabled.
sl	"%S" je onemogočen.

en-us	"%S" is enabled on %S.
sl	"%S" je omogočen na %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
sl	%S namešča komponente, ki so potrebne za predvajanje zvoka ali videa na tej strani. Poskusite znova pozneje.

en-us	%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
sl	%S namešča posodobitve, ki so potrebne za predvajanje zvoka ali videa na tej strani. Poskusite znova pozneje.

en-us	%S is not available in Private Browsing
sl	%S ni na voljo v zasebnem brskanju

en-us	%S is not blocking any content on this page.
sl	%S ne zavrača vsebine na tej strani.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
sl	%S trenutno ni nastavljen kot privzet brskalnik. Ga želite nastaviti kot privzetega?

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
sl	Brskalniku %S zmanjkuje prostora na disku. Strani se morda ne bodo prikazovale pravilno. Obiščite "Več o tem" za optimizacijo uporabe prostora na disku in boljšo izkušnjo brskanja po spletu.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
sl	Brskalniku %S zmanjkuje prostora na disku. Strani se morda ne bodo prikazovale pravilno. Obiščite "Več o tem" za optimizacijo uporabe prostora na disku in boljšo izkušnjo brskanja po spletu.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
sl	Brskalniku %S zmanjkuje prostora. Vsebina spletnih strani morda ne bo pravilno prikazana. Shranjene podatke strani lahko izbrišete v Možnosti > Napredno > Podatki strani.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
sl	Brskalniku %S zmanjkuje prostora. Vsebina spletnih strani morda ne bo pravilno prikazana. Shranjene podatke strani lahko izbrišete v Možnosti > Napredno > Podatki strani.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
sl	Brskalniku %S zmanjkuje prostora. Vsebina spletnih strani morda ne bo pravilno prikazana. Shranjene podatke strani lahko izbrišete v Nastavitve > Napredno > Podatki strani.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
sl	Brskalniku %S zmanjkuje prostora. Vsebina spletnih strani morda ne bo pravilno prikazana. Shranjene podatke strani lahko izbrišete v Nastavitve > Napredno > Podatki strani.

en-us	Siswati
sl	svazijščina

en-us	Site
sl	Stran

en-us	Site
sl	Stran

en-us	Site
sl	Stran

en-us	Site
sl	Stran

en-us	Site Data
sl	Podatki strani

en-us	Site Data
sl	Podatki strani

en-us	Site Location:
sl	Naslov strani:

en-us	Site Preferences
sl	Nastavitve strani

en-us	Sites
sl	Strani

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size:
sl	Velikost:

en-us	Size:
sl	Velikost:

en-us	Size:
sl	Velikost:

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
sl	Velikost: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nDotik: %5$S

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
sl	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bajtov)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
sl	Dosežena je bila omejitev velikosti. Kliknite {{link}}, da naložite več.

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
sl	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtov)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
sl	Velikost: %S bajtov / %S bitov

en-us	Size: %S KB
sl	Velikost: %S KB

en-us	Size/transferred size of all requests
sl	Skupna/prenesena velikost vseh zahtev

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
sl	%S kB (%S B)

en-us	"Skipped: "
sl	"Izpuščeno: "

en-us	Skipped to next declaration.
sl	Preskok na naslednjo najavo.

en-us	slider
sl	drsnik

en-us	slider
sl	drsnik

en-us	%S links
sl	%S povezav

en-us	Slovak
sl	slovaščina

en-us	Slovakia
sl	Slovaška

en-us	Slovenia
sl	Slovenija

en-us	Slovenian
sl	slovenščina

en-us	Slow (0.5×)
sl	Počasno (0,5 ×)

en-us	Slow Motion (0.5×)
sl	Počasen posnetek (0.5×)

en-us	   Slow SQL Statements 
sl	   Počasni stavki SQL 

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
sl	Počasni stavki SQL pomožnih niti

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
sl	Počasni stavki SQL glavne niti

en-us	Smaller Font
sl	Manjša pisava

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
sl	%S je zaseden ali se je nehal odzivati. Vtičnik lahko ustavite ali nadaljujete, da bi se morda izvedel do konca.

en-us	%S MB
sl	%S MB

en-us	%S MB
sl	%S MB

en-us	%S (microphone)
sl	%S (mikrofon)

en-us	%S (microphone and application)
sl	%S (mikrofon in aplikacija)

en-us	%S (microphone and screen)
sl	%S (mikrofon in zaslon)

en-us	%S (microphone and tab)
sl	%S (mikrofon in zavihek)

en-us	%S (microphone and window)
sl	%S (mikrofon in okno)

en-us	%S min
sl	%S min

en-us	%Sms
sl	%S ms

en-us	%Sms
sl	%S ms

en-us	%S ms
sl	%S ms

en-us	%S ms
sl	%S ms

en-us	%S ms
sl	%S ms

en-us	%S ms
sl	%S ms

en-us	→ %S ms
sl	→ %S ms

en-us	%S must restart to change block lists.
sl	%S se mora ponovno zagnati, da spremeni seznam za zavračanje.

en-us	%S must restart to change block lists.
sl	%S se mora ponovno zagnati, da spremeni seznam za zavračanje.

en-us	%S must restart to disable this feature.
sl	Za izključitev te možnosti morate ponovno zagnati %S.

en-us	%S must restart to disable this feature.
sl	Za izključitev te možnosti morate ponovno zagnati %S.

en-us	%S must restart to enable this feature.
sl	Za vključitev te možnosti morate ponovno zagnati %S.

en-us	%S must restart to enable this feature.
sl	Za vključitev te možnosti morate ponovno zagnati %S.

en-us	Snapshot #%S
sl	Posnetek #%S

en-us	%S nodes
sl	Vozlišča (%S)

en-us	%S not verified
sl	%S ni potrjen

en-us	(%S Object)
sl	(Predmet %S)

en-us	Social Toolbar Button
sl	Gumb družbene vrstice

en-us	Sockets
sl	Vtičnice

en-us	SOCKS Host:
sl	Gostitelj SOCKS:

en-us	SOCKS v4
sl	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
sl	SOCKS v5

en-us	Soft tabs
sl	Mehak tabulator

en-us	Software
sl	Programska oprema

en-us	Software Installation
sl	Namestitev programske opreme

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
sl	Skrbnik vašega sistema je onemogočil nameščanje programske opreme.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
sl	Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova.

en-us	Software License Agreement
sl	Licenčna pogodba za programsko opremo

en-us	Software Security Device
sl	Programska varnostna naprava

en-us	Software Security Device
sl	Programska varnostna naprava

en-us	Software Security Device (FIPS)
sl	Varnostna naprava (FIPS)

en-us	Software Update
sl	Posodobitev programske opreme

en-us	Software Update
sl	Posodobitev programske opreme

en-us	Software Update Failed
sl	Posodobitev ni uspela

en-us	Solomon Islands
sl	Solomonovi otoki

en-us	Somali
sl	somalščina

en-us	Somalia
sl	Somalija

en-us	Some add-ons have been disabled
sl	Nekateri dodatki so bili onemogočeni

en-us	Some animation properties are optimized
sl	Nekatere lastnosti animacije so optimizirane

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
sl	Zvok ali video na tej strani uporablja DRM, kar lahko omejuje delovanje %Sa.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
sl	Nekatere zmogljivosti brskalnika &brandShortName; uporabljajo spletne informacijske storitve, vendar ne moremo zagotoviti, da so 100&#37; točne ali brez napak. Več o tem, vključno z navodili kako onemogočiti zmogljivosti, ki te storitve uporabljajo, najdete v 

en-us	Some extensions could not be verified
sl	Nekaterih razširitev ni bilo mogoče potrditi

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
sl	Nekatera orodja brskalnika &brandShortName;, npr. pošiljanje poročil o sesutju, organizaciji &vendorShortName; omogočajo zbiranje povratnih informacij. S soglasjem dajete organizaciji &vendorShortName; dovoljenje, da povratne informacije uporabi za izboljšanje svojih izdelkov, jih objavi na svojih spletnih straneh in jih razpečuje.

en-us	Some nodes were hidden.
sl	Nekatera vozlišča so bila skrita.

en-us	Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
sl	Nekateri vaši dodatki ne bodo delovali z %1$S %2$S in bodo onemogočeni. Ko bodo spet združljivi, bo %1$S posodobil in ponovno omogočil naslednje dodatke:

en-us	Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
sl	Nekateri vaši dodatki ne bodo delovali s to posodobitvijo in bodo onemogočeni. Ko bodo spet združljivi, bo %1$S posodobil in ponovno omogočil naslednje dodatke:

en-us	Someone is waiting for you
sl	Nekdo vas čaka

en-us	Some printing functionality is not currently available.
sl	Nekatere možnosti tiskanja trenutno niso na voljo.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
sl	Nekatere možnosti tiskanja še niso uveljavljene.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
sl	Pri iskanju posodobitev so se pojavile težave.

en-us	Some sample Text goes here.
sl	Sem sodi vzorčno besedilo.

en-us	Something is preventing &brandShortName; from updating securely.                                            Please make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
sl	&brandShortName;a ni mogoče varno posodobiti.                                            Prepričajte se, da uporabljate najnovejšo različico &brandShortName;a:

en-us	Something is trying to trick &brandShortName; into accepting an                                            insecure update. Please contact your network provider and seek help.
sl	Nekdo želi prelisičiti &brandShortName;, da bi sprejel                                            nevarno posodobitev. Za pomoč se obrnite na skrbnika vašega omrežja.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.
sl	Nekatere spletne strani uporabljajo sledilce, ki lahko nadzirajo vašo dejavnost na internetu. Z zaščito pred sledenjem bo Firefox zavrnil mnogo sledilcev, ki zbirajo podatke o vašem vedenju na internetu.

en-us	Songhay
sl	songajščina

en-us	%S &Options
sl	&Možnosti %S

en-us	Sorbian
sl	valonščina

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva procesor s podporo za ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
sl	Brskalnika $BrandShortName žal ni mogoče namestiti. Ta različica namreč potrebuje ${MinSupportedVer} ali novejšo različico.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
sl	Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea namreč zahteva ${MinSupportedVer} ali novejšo različico.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo in procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortName zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo in procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortName zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
sl	Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva ${MinSupportedVer} ali novejšo. Za več informacij kliknite V redu.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
sl	Pri nalaganju opomb k izdaji je prišlo do napake.

en-us	Sorry! There are no results in Options for “%S”.
sl	Oprostite! V možnostih ni zadetkov za “%S”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.
sl	Oprostite! V nastavitvah ni zadetkov za “%S”.

en-us	Sort
sl	Razvrsti

en-us	Sort by Added
sl	Razvrsti po datumu dodajanja

en-us	Sort by date updated
sl	Razvrsti po datumu posodobitve

en-us	Sort by Description
sl	Razvrsti po opisu

en-us	Sort by Last Modified
sl	Razvrsti po datumu zadnje spremembe

en-us	Sort by Location
sl	Razvrsti po naslovu

en-us	Sort by Most Recent Visit
sl	Razvrsti po datumu zadnjega obiska

en-us	Sort by name
sl	Razvrsti po imenu

en-us	Sort by Name
sl	Razvrsti po imenu

en-us	Sort by Name
sl	Razvrsti po imenu

en-us	Sort By Name
sl	Uredi po imenu

en-us	Sort by price
sl	Razvrsti po ceni

en-us	Sort by relevance
sl	Razvrsti po ustreznosti

en-us	Sort by Tags
sl	Razvrsti po oznakah

en-us	Sort by Visit Count
sl	Razvrsti po številu obiskov

en-us	Sorted ascending
sl	Razvrščeno naraščujoče

en-us	Sorted by %COLNAME%
sl	Razvrščeno po kriteriju %COLNAME%

en-us	Sorted descending
sl	Razvrščeno padajoče

en-us	Sort '%S' by Name
sl	Razvrsti '%S' po imenu

en-us	Sotho, Northern
sl	južna ndebelščina

en-us	Sotho, Southern
sl	južna sotščina

en-us	Source Code:
sl	Izvorna koda:

en-us	<source> element has no "src" attribute. Media resource load failed.
sl	Element <source> nima atributa "src". Nalaganje vira vsebine ni uspelo.

en-us	Source File:
sl	Izvorna datoteka:

en-us	Source File: %S
sl	Izvorna datoteka: %S

en-us	Source of: 
sl	Izvorna koda strani: 

en-us	Sources
sl	Viri

en-us	Sources
sl	Viri

en-us	South Africa
sl	Južna Afrika

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
sl	Južna Georgia in Južni Sandwichevi otoki

en-us	South Sudan
sl	Južni Sudan

en-us	Space
sl	Prostor

en-us	Space
sl	Space

en-us	Space
sl	Prostor

en-us	"Space available: "
sl	"Razpoložljiv prostor: "

en-us	Space Fantasy
sl	Vesoljska fantazija

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
sl	Avtorske pravice (C) za Vesoljsko fantazijo ima fx5800p. Na voljo pod pogoji CC-BY-SA. Brez jamstva.

en-us	"Space required: "
sl	"Zahtevan prostor: "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
sl	Presledke v URI je potrebno zmenjati z %20 v vrstici %S.

en-us	Spain
sl	Španija

en-us	<span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe.
sl	<span class='hostname'></span> uporablja varnostno tehnologijo, ki je zastarela in ranljiva za napade. Napadalec lahko zlahka razkrije podatke, ki naj bi bili zaščiteni.

en-us	Spanish
sl	španščina

en-us	spans %S columns
sl	obsega več stolpcev (%S)

en-us	spans %S rows
sl	obsega več vrstic (%S)

en-us	Specified "media" attribute of "%1$S" does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
sl	Navedeni atribut "media" za "%1$S" ne ustreza okolju. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo.

en-us	Specified "type" attribute of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
sl	Navedeni atribut "type" za "%1$S" ni podprt. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo.

en-us	Speed
sl	Hitrost

en-us	spin button
sl	vrtljivi gumb

en-us	spin button
sl	vrtljivi gumb

en-us	Spin the webpage mesh
sl	Zavrti ogrodje strani

en-us	Spratly Islands
sl	Otočje Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
sl	%S je preprečil samodejno preusmerjanje te strani na drugo stran.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
sl	%S je preprečil samodejno ponovno nalaganje te strani.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
sl	%S je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
sl	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
sl	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
sl	%Spx × %Spx (pomanjšano na %Spx × %Spx)

en-us	sqrt
sl	kvko

en-us	square root
sl	kvadratni koren

en-us	%S recommends that you don’t enter your password, credit card and other personal information on this website.
sl	%S priporoča, da na tej strani ne vnašate gesla, kreditne kartice ali drugih osebnih podatkov.

en-us	%S requests additional permissions.
sl	%S zahteva dodatna dovoljenja.

en-us	%S required for sync
sl	Za sinhronizacijo potrebujete %S

en-us	%S requires new permissions
sl	%S zahteva nova dovoljenja

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
sl	%S zahteva, da pred nadaljevanjem namestitve sprejmete naslednji dogovor:

en-us	Sri Lanka
sl	Šri Lanka

en-us	s;s
sl	s;s;s;s

en-us	%Ss
sl	%S s

en-us	%S s
sl	%S s

en-us	%S s
sl	%S s

en-us	%S = %S
sl	%S = %S

en-us	%S - %S
sl	%S - %S

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S %S
sl	%S %S

en-us	%S %S
sl	%S %S

en-us	%S, %S
sl	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
sl	%S: &Varni način

en-us	%S scope
sl	obseg %S

en-us	%S (screen)
sl	%S (zaslon)

en-us	%S - Script Animation
sl	%S - skriptna animacija

en-us	%S Search
sl	Iskalnik %S

en-us	%S seems slow… to… start.
sl	%S se … počasi … zaganja.

en-us	%S set to click-to-play.
sl	%S nastavljen na klikni-za-predvajanje.

en-us	%S - Sharing Indicator
sl	%S - Pokazatelj skupne rabe

en-us	%S (%S Image)
sl	%S (Slika %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
sl	%S (Slika %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pik)

en-us	SSL
sl	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
sl	SSL je poskusil poslati zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino.

en-us	SSL CA
sl	SSL CA

en-us	SSL Certificate Authority
sl	Uradna oseba SSL za digitalna potrdila (Certificate Authority)

en-us	SSL Client Certificate
sl	Klientovo digitalno potrdilo SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
sl	SSL je doživel napako generatorja naključnih števil.

en-us	SSL feature not supported for clients.
sl	Zmogljivost SSL, ki je odjemalci ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for servers.
sl	Zmogljivost SSL, ki je strežniki ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
sl	Zmogljivost SSL, ki je povezave SSL 2.0 ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
sl	Zmogljivost SSL ni podprta v izbrani različici protokola.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
sl	SSL vrstnik ne more preveriti vašega digitalnega potrdila.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
sl	SSL vrstnik ni mogel prevzeti vašega digitalnega potrdila s podanega URL-ja.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
sl	SSL vrstnik ne podpira tipa digitalnih potrdil, ki jih je prejel.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
sl	SSL vrstnik ne podpira zahtevanih TLS hello razširitev.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
sl	SSL vrstnik je imel neznano težavo s prejetimi digitalnimi potrdili.

en-us	SSL peer has closed this connection.
sl	SSL vrstnik je zaprl to povezavo.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
sl	SSL vrstnik nima digitalnega potrdila za zahtevan DNS zapis.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
sl	SSL vrstnik je zaradi neprejemljive vsebine zavrnil sporočilo rokovanja.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
sl	SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot pretečeno.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
sl	SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot preklicano.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
sl	SSL vrstnik je sporočil neveljavno vrednost izvlečka digitalnega potrdila.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
sl	SSL vrstnik sporoča neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
sl	Vrstnik SSL je izbral šifrirno programsko opremo, ki ni dovoljena za izbrano različico protokola.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
sl	SSL vrstnik ni pričakoval sporočila rokovanja ki ga je prejel.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
sl	SSL vrstnik ni mogel dobiti OCSP odziva za svoje digitalno potrdilo.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
sl	SSL vrstniku pri pogajanju ni uspelo dobiti sprejemljivega nabora varnostnih parametrov.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
sl	SSL vrstnik ni uspel razširiti SSL zapisa, ki ga je prejel.

en-us	SSL Proxy:
sl	Posrednik SSL:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
sl	SSL je prejel stisnjen zapis, ki ga ni mogoče odpakirati.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
sl	SSL je prejel sporočilo rokovanja z neznanim tipom sporočila.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Alert.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Application Data.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certifikate Hello.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certifikate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Finished.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Handshake.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Key Exchange.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
sl	SSL je prejel zapis opozorila z neznanim opisom opozorila.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Alert zapis.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Application Data zapis.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate Request sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate Verify sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Change Cipher Spec zapis.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Client Hello sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Client Key Exchange sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Finished sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Handshake zapis.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Hello Request sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
sl	SSL je ob rokovanju prejel nepričakovano sporočilo New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Hello Done sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Hello sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Exchange Key sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
sl	SSL je prejel nepričakovan stisnjeni zapis.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
sl	SSL je prejel zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
sl	SSL je prejel zapis z neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
sl	SSL je prejel zapis z nepoznano vsebino.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
sl	SSL je prejel zapis z neveljavnim blokom bitnega zapolnjevanja.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel šibak kratkotrajen ključ Diffie-Hellman v sporočilu rokovanja pri izmenjavi ključev.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
sl	SSL je prejel neveljavne podatke za razširitev NPN.

en-us	SSL Server
sl	Strežnik SSL

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
sl	SSL strežnik je poskusil uporabiti javni ključ z nizko stopnjo šifriranja pri izvozu šifrirne programske opreme.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
sl	SSL strežniški predpomnilnik ni nastavljen in ni onemogočen za ta vtič.

en-us	SSL Server Certificate
sl	Strežniško digitalno potrdilo SSL

en-us	SSL version range is not valid.
sl	Obseg različic SSL ni veljaven.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.
sl	SSL ni uspel izvleči javnega ključa iz digitalnega potrdila vrstnika.

en-us	%S (%S Object)
sl	%S (Predmet %S)

en-us	%S / %S transferred
sl	Preneseno: %S / %S

en-us	ST
sl	ST

en-us	%S (tab)
sl	%S (zavihek)

en-us	%S (tab audio)
sl	%S (zvok zavihka)

en-us	%S (tab audio and application)
sl	%S (zvok zavihka in aplikacija)

en-us	%S (tab audio and screen)
sl	%S (zvok zavihka in zaslon)

en-us	%S (tab audio and tab)
sl	%S (zvok zavihka in zavihek)

en-us	%S (tab audio and window)
sl	%S (zvok zavihka in okno)

en-us	stable
sl	stabilen

en-us	Stack:
sl	Sklad:

en-us	Stack:
sl	Sklad:

en-us	Stack at end:
sl	Sklad na koncu:

en-us	Stack at start:
sl	Sklad na začetku:

en-us	Stack: {{stack}}
sl	Sklad: {{stack}}

en-us	Stack trace:
sl	Sled sklada:

en-us	Stack Trace
sl	Sled sklada

en-us	&Standard
sl	&Običajna

en-us	Standards compliance mode
sl	Način v skladu s standardi

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start:
sl	Začetek:

en-us	Start a conversation…
sl	Začni pogovor ...

en-us	Start AEC Logging
sl	Začni Beleženje AEC

en-us	Start &brandShortName;
sl	Zaženi &brandShortName;

en-us	Start Debug Mode
sl	Začni razhroščevanje

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
sl	Začnite na novo, brez težav in z več hitrosti.

en-us	Starting…
sl	Začenjam …

en-us	Starting an entirely new browsing session
sl	Začnite povsem novo sejo brskanja

en-us	Start in Safe Mode
sl	Začni v varnem načinu

en-us	Start Logging
sl	Začni beleženje

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
sl	Začni beležiti klice funkcij v oknu brskalnika v konzolo

en-us	Start logging function calls to the console
sl	Začni beležiti klice funkcij v konzolo

en-us	Start performance analysis
sl	Začni analizo učinkovitosti

en-us	Start Performance Analysis…
sl	Začni analizo učinkovitosti ...

en-us	Start profiling
sl	Začni spremljanje delovanja

en-us	Start Recording Performance
sl	Začni spremljanje učinkovitosti

en-us	Start Recording Performance
sl	Začni spremljanje učinkovitosti

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
sl	Naletel na začetno oznako “%1$S” v “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
sl	Naletel na začetno oznako “%1$S”, ne da bi bil element “ruby” odprt.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
sl	Naletel na začetno oznako za “table”, vendar je predhodna “table” še vedno odprta.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sl	Začetna oznaka preden doctypeom. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
sl	Začetni čas

en-us	Start Tracing
sl	Začni sledenje

en-us	Startup
sl	Zagon

en-us	Startup
sl	Zagon

en-us	State
sl	Stanje

en-us	State
sl	Stanje

en-us	State:
sl	Stanje:

en-us	Statement
sl	Stavek

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status:
sl	Stanje:

en-us	status bar
sl	vrstica stanja

en-us	status bar
sl	vrstica stanja

en-us	Status code:
sl	Koda stanja:

en-us	Status Responder
sl	respondent stanja

en-us	Status Responder Certificate
sl	Digitalno potrdilo stanja odgovorjevalca

en-us	Stay in Private Browsing
sl	Nadaljuj zasebno brskanje

en-us	Stay Online
sl	Ostani povezan

en-us	Stay on Page
sl	Ostani na strani

en-us	Stay on Page
sl	Ostani na strani

en-us	Stay on Page
sl	Ostani na strani

en-us	Stay on this page
sl	Ostani na tej strani

en-us	Step In %S
sl	Vstopi (%S)

en-us	Step Out %S
sl	Izstopi (%S)

en-us	Step Over %S
sl	Prestopi (%S)

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
sl	Izstopi iz trenutne funkcije nivo višje, če je funkcija vgnezdena. V osrednjem telesu se skript izvede do konca ali do naslednje prekinitvene točke. Preskočeni stavki se izvedejo, a brez stopanja

en-us	Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.
sl	Si še vedno pošiljate povezave za shranjevanje ali ogled na telefonu? Naredite to na enostavnejši način: uporabite sinhronizacijo in imejte vse stvari na vseh svojih napravah.

en-us	%S: timer started
sl	%S: časovnik zagnan

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop AEC Logging
sl	Končaj Beleženje AEC

en-us	Stop App
sl	Ustavi aplikacijo

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
sl	Vzemi iz črne škatle vse vire, ki ustrezajo (npr. "*.min.js")

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
sl	Vire v razhroščevalniku vzemi iz črne škatle

en-us	Stop black boxing this source
sl	Vzemi vir iz črne škatle

en-us	Stop collecting CSS coverage data
sl	Končaj zbiranje podatkov o pokritosti CSS

en-us	Stop Debug Mode
sl	Končaj razhroščevanje

en-us	Stop emulating a CSS media type
sl	Končaj emulacijo vrste predstavnosti CSS

en-us	Stop function call logging
sl	Končaj beleženje klicev funkcij

en-us	Stop function call logging
sl	Končaj beleženje klicev funkcij

en-us	Stop It
sl	Ustavi jo

en-us	Stop loading this page (%S)
sl	Ustavi nalaganje te strani (%S)

en-us	Stop Logging
sl	Končaj beleženje

en-us	Stopped
sl	Ustavljeno

en-us	Stopped…
sl	Ustavljeno …

en-us	Stopped black boxing the following sources:
sl	Naslednji viri so bili vzeti iz črne škatle:

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
sl	Beleženje klicev končano. Aktivni konteksti: %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
sl	Beleženje klicev končano. Aktivni konteksti: %1$S.

en-us	Stop plugin
sl	Ustavi vtičnik

en-us	Stop profiling
sl	Končaj spremljanje delovanja

en-us	Stop recording by entering
sl	Ustavitev spremljanje z vnosom

en-us	Stop Recording Performance
sl	Končaj spremljanje učinkovitosti

en-us	Stop Recording Performance
sl	Končaj spremljanje učinkovitosti

en-us	Stop script
sl	Ustavi skript

en-us	Stop Sharing
sl	Končaj uporabo

en-us	Stop Wearing Theme
sl	Sleci temo

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage Inspector
sl	Pregledovalnik shrambe

en-us	Storage Inspector
sl	Pregledovalnik shrambe

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
sl	Pregledovalnik shrambe (Piškotki, lokalna shramba …) (%S)

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
sl	Pregledovalnik shrambe (Piškotki, lokalna shramba …) (%S)

en-us	Storage Panel
sl	Plošča shrambe

en-us	Storage Panel
sl	Plošča shrambe

en-us	Store as global variable
sl	Shrani kot globalno spremenljivko

en-us	Store as global variable
sl	Shrani kot globalno spremenljivko

en-us	Store data in Persistent Storage
sl	Shrani podatke v trajni shrambi

en-us	Store Data in Persistent Storage
sl	Shrani podatke v trajno shrambo

en-us	Stored in:
sl	Shranjen v:

en-us	Stored on: %1$S
sl	Shranjeno na: %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
sl	shranjevati neomejeno količino podatkov odjemalca

en-us	%S to search
sl	%S za iskanje

en-us	%S to search for sources
sl	%S za iskanje datotek

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
sl	Odvečen “/” ob koncu končne oznake.