en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
sl	Prenesite Firefox za <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ali <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> za sinhroniziranje z mobilno napravo.

en-us	Download { -focus-brand-name }
sl	Prenesite { -focus-brand-name }

en-us	Downloading
sl	Prenašanje

en-us	Downloading…
sl	Prenašanje ...

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
sl	Prenašanje in potrjevanje { $addonCount } dodatkov …

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
sl	Prenašanje in potrjevanje dodatka …;Prenašanje in potrjevanje #1 dodatkov …;Prenašanje in potrjevanje #1 dodatkov …;Prenašanje in potrjevanje #1 dodatkov …

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
sl	Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
sl	Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
sl	Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
sl	Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading $BrandShortName…
sl	Prenašanje $BrandShortNamea …

en-us	Downloading Certificate
sl	Prenašanje digitalnega potrdila

en-us	Downloading Certificate
sl	Prenašanje digitalnega potrdila

en-us	Downloading %S
sl	Prenašanje paketa %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
sl	Prenašanje jezikovnega paketa za jezik { $negotiatedLanguage } …

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
sl	Prenašanje posodobitve – <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
sl	Prenašanje posodobitve – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download & Install…
sl	Prenesi in namesti …

en-us	Download languages for offline translation
sl	Prenos jezikov za prevajanje brez povezave

en-us	Download languages for offline translation.
sl	Prenesite jezike za prevajanje brez povezave.

en-us	Download Mobile Browser
sl	Prenesite mobilni brskalnik

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
sl	Prenos datoteke "%S" je bil zavrnjen, ker ima sprožilni okvir iframe nastavljeno zastavico peskovnika.

en-us	Download on the App Store
sl	Prenesite ga z App Stora

en-us	Download on the App Store
sl	Prenesite ga z App Stora

en-us	downloads
sl	prenose

en-us	downloads
sl	prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads blocked from { $url }.
sl	Zavrnjeni prenosi z { $url }.

en-us	Downloads Complete
sl	Prenosi končani

en-us	Download screenshot
sl	Prenesi posnetek zaslona

en-us	Download screenshot
sl	Prenesi posnetek zaslona

en-us	Download ({ $shortcut })
sl	Prenesi ({ $shortcut })

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
sl	Prenesite najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Download Update
sl	Prenesi posodobitev

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
sl	Prenesite ga z mobilno napravo. Usmerite kamero v kodo QR. Ko se prikaže povezava, se je dotaknite.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
sl	Želite, da { -brand-short-name } nadaljuje s to posodobitvijo?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
sl	Želite te dokumente nastaviti kot domače strani?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
sl	Želite to stran nastaviti kot domačo stran?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
sl	Ali dovolite uporabo Adobe Flash na tej strani? To storite samo na straneh, ki jim zaupate.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
sl	Ali dovolite uporabo zastarele različice Adobe Flash na tej strani? Zastarela različica lahko vpliva na odzivnost in varnost brskalnika.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
sl	Ali želite namestiti $BrandShortName?

en-us	Do you want to install “%S” from this site?
sl	Ali želite namestiti “%S” s te strani?

en-us	Do you want to trust "%S" for the following purposes?
sl	Ali overitelju "%S" zaupate naslednja opravila?

en-us	Do you want to uninstall “%1$S”?
sl	Ali želite odstraniti "%1$S"?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
sl	Želite nadgraditi na %1$S %2$S?

en-us	DPR
sl	DPR

en-us	DPR: %1$S
sl	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
sl	DPR: %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
sl	DPR je samodejno nastavil %1$S

en-us	Drag and Drop
sl	Povleci in spusti

en-us	Drag and drop denied.
sl	Vlečenje in spuščanje zavrnjeno.

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
sl	Sem povlecite predmete, ki jih želite imeti na dosegu, vendar izven orodne vrstice …

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
sl	Povlecite levo ali desno za zmanjšanje ali povečanje vrednost

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
sl	Povlecite ali kliknite na strani za izbiro območja. Pritisnite ESC za preklic.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
sl	Povlecite ali kliknite na strani za izbiro območja. Pritisnite ESC za preklic.

en-us	Drag Space
sl	Prostor za vlečenje

en-us	Drag up or down to re-order filter
sl	Povlecite gor ali dol za preureditev filtrov

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
sl	Povlecite priljubljene elemente v meni orodne vrstice ali v meni prekoračitve.

en-us	Draw
sl	Riši

en-us	Draw
sl	Riši

en-us	Draw
sl	Riši

en-us	Draw
sl	Riši

en-us	Draw Editor
sl	Urejevalnik risanja

en-us	Draw Editor
sl	Urejevalnik risanja

en-us	Dreamer
sl	Sanjač

en-us	Dreamer
sl	Sanjač

en-us	Dreamer
sl	Sanjač

en-us	Dreamer (purple)
sl	Sanjač (vijolična)

en-us	%d results
sl	%d rezultatov

en-us	Driver Date
sl	Datum gonilnika

en-us	Drivers
sl	Gonilniki

en-us	Driver Vendor
sl	Izdelovalec gonilnika

en-us	Driver Version
sl	Različica gonilnika

en-us	Drop HAR files here
sl	Tukaj spustite datoteke HAR

en-us	Dropped frames:
sl	Izpuščene sličice:

en-us	dropped text
sl	spuščeno besedilo

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
sl	Odlaganje datoteke v element contenteditable ni uspelo: %S.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
sl	Podvojeno navodilo %1$S. Vsa navodila, razen prvega, bodo prezrta.

en-us	duplicate attribute
sl	dvojni atribut

en-us	Duplicate attribute.
sl	Podvojen atribut.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
sl	Podvojitev: popolno ujemanje z obstoječim vnosom

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
sl	Podvojitev: popolno ujemanje z obstoječo prijavo

en-us	Duplicate Keyword
sl	Podvojena ključna beseda

en-us	Duplicate Node
sl	Podvoji vozlišče

en-us	Duplicate shortcut
sl	Podvojena bližnjica

en-us	Duplicate Tab
sl	Podvoji zavihek

en-us	Duplicate Tabs
sl	Podvoji zavihke

en-us	Duration
sl	Trajanje

en-us	Duration:
sl	Trajanje:

en-us	Dutch
sl	nizozemščina

en-us	dwndiagstrike
sl	navpdol

en-us	Dzongkha
sl	dzonka

en-us	e
sl	i

en-us	e
sl	i

en-us	e
sl	s

en-us	e
sl	z

en-us	e
sl	o

en-us	e
sl	e

en-us	e
sl	d

en-us	e
sl	e

en-us	e
sl	e

en-us	e
sl	e

en-us	e
sl	b

en-us	E
sl	E

en-us	E
sl	R

en-us	E
sl	O

en-us	E
sl	E

en-us	E
sl	U

en-us	E
sl	O

en-us	E
sl	e

en-us	E
sl	E

en-us	E
sl	e

en-us	E
sl	e

en-us	E
sl	O

en-us	E
sl	E

en-us	E
sl	O

en-us	E
sl	O

en-us	E
sl	O

en-us	E
sl	U

en-us	E
sl	O

en-us	E10s disabled
sl	E10s Onemogočen

en-us	Each Frame on Separate _Pages
sl	Vsak okvir na ločeni _strani

en-us	&Each frame separately
sl	&Vsak okvir posebej

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
sl	Vsak podatek je poslan skupaj s “<a data-l10n-name="ping-link">pingi</a>”. Prikazani so trenutni podatki.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
sl	Vsak podatek je poslan skupaj s “<a data-l10n-name="ping-link">pingi</a>”. Prikazan je ping trenutni.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
sl	Vsak podatek je poslan skupaj s “<a data-l10n-name="ping-link">pingi</a>”. Prikazan je ping { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
sl	Vsaka utež v opisniku dodatnih simbolov mora biti manjša od prejšnje uteži.

en-us	Easily create secure passwords
sl	Enostavno ustvarite varna gesla

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
sl	Enostavno delite strani med napravami brez kopiranja povezav in zapuščanja brskalnika.

en-us	Easing:
sl	Pojenjanje:

en-us	EB
sl	EB

en-us	Ecuador
sl	Ekvador

en-us	EDI Party Name
sl	Ime stranke EDI

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit…
sl	Uredi …

en-us	Edit…
sl	Uredi …

en-us	Edit…
sl	Uredi …

en-us	Edit address
sl	Uredi naslov

en-us	Edit address
sl	Uredi naslov

en-us	Edit Address
sl	Uredi naslov

en-us	Edit Address
sl	Uredi naslov

en-us	Edit alt text
sl	Uredi nadomestno besedilo

en-us	Edit alt text
sl	Uredi nadomestno besedilo

en-us	Edit and Resend
sl	Uredi in ponovno pošlji

en-us	Edit and Resend
sl	Uredi in ponovno pošlji

en-us	Edit As HTML
sl	Uredi kot HTML

en-us	Edit As MathML
sl	Uredi kot MathML

en-us	Edit As SVG
sl	Uredi kot SVG

en-us	Edit As XML
sl	Uredi kot XML

en-us	Edit Attribute “%S”
sl	Uredi atribut %S

en-us	Edit Attribute %S
sl	Uredi atribut %S

en-us	Edit bookmark
sl	Uredi zaznamek

en-us	Edit Bookmark
sl	Uredi zaznamek

en-us	Edit Bookmark
sl	Uredi zaznamek

en-us	Edit Bookmark…
sl	Uredi zaznamek …

en-us	Edit Bookmark…
sl	Uredi zaznamek …

en-us	Edit Bookmark…
sl	Uredi zaznamek …

en-us	Edit Bookmark…
sl	Uredi zaznamek …

en-us	Edit bookmark folder
sl	Uredi mapo zaznamkov

en-us	Edit bookmarks folder
sl	Uredi mapo zaznamkov

en-us	Edit Breakpoint
sl	Uredi prekinitveno točko

en-us	Edit breakpoint condition
sl	Uredi pogoj prekinitvene točke

en-us	Edit CA certificate trust settings
sl	Urejanje nastavitev zaupanja overiteljem

en-us	Edit CA certificate trust settings
sl	Urejanje nastavitev zaupanja overiteljem

en-us	Edit card
sl	Uredi kartico

en-us	Edit condition
sl	Uredi pogoj

en-us	Edit condition
sl	Uredi pogoj

en-us	Edit Conditional Breakpoint
sl	Uredi pogojno prekinitveno točko

en-us	Edit controls
sl	Možnosti urejanja

en-us	Edit Controls
sl	Uredi

en-us	Edit Credit Card
sl	Uredi kreditno kartico

en-us	Edit Credit Card
sl	Uredi kreditno kartico

en-us	Edit Folder…
sl	Uredi mapo …

en-us	editing
sl	urejanje

en-us	Edit list…
sl	Uredi seznam …

en-us	Edit List…
sl	Uredi seznam …

en-us	Edit log
sl	Uredi dnevnik

en-us	Edit Log Point
sl	Uredi točko dnevnika

en-us	Editor
sl	Urejevalnik

en-us	Editor Preferences
sl	Nastavitve urejevalnika

en-us	Edit PDFs with our new text tool
sl	Urejajte datoteke PDF z našim novim orodjem za besedilo

en-us	Edit position
sl	Uredi položaj

en-us	Edit “%S”
sl	Uredi "%S"

en-us	Edit Settings…
sl	Uredi nastavitve …

en-us	Edit Settings…
sl	Uredi nastavitve …

en-us	Edit Settings…
sl	Uredi nastavitve …

en-us	Edit Shortcut
sl	Uredi bližnjico

en-us	edit the saved login
sl	edit the saved login

en-us	edit the saved password
sl	urediti shranjeno geslo

en-us	Edit this bookmark…
sl	Uredi ta zaznamek …

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi zaznamek

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi ta zaznamek

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi ta zaznamek

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi ta zaznamek

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi ta zaznamek

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi ta zaznamek

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi ta zaznamek

en-us	Edit This Bookmark…
sl	Uredi ta zaznamek …

en-us	Edit this bookmark (%S)
sl	Uredi zaznamek (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
sl	Uredi zaznamek ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
sl	Uredi to stran

en-us	Edit Top Site
sl	Uredi glavno stran

en-us	Edit Trust…
sl	Uredi zaupanje …

en-us	Edit trust settings:
sl	Spremeni nastavitve zaupanja:

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
sl	Dejanska raven peskovnika vsebinskih opravil

en-us	Efficiency (%)
sl	Učinkovitost (%)

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
sl	npr. **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
sl	Egipt

en-us	Eircode
sl	Eircode

en-us	Eircode
sl	Eircode

en-us	element
sl	element

en-us	Element
sl	Element

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
sl	Element.releaseCapture() je zastarel. Namesto njega uporabite Element.releasePointerCapture(). Za pomoč glejte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
sl	Element.setCapture() je zastarel. Namesto njega uporabite Element.setPointerCapture(). Za pomoč glejte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
sl	Elementi, ki se ujemajo z izbirnikom: %S

en-us	element type
sl	vrsta elementa

en-us	Elliptic Curve Public Key
sl	Javni ključ eliptične krivulje

en-us	El Salvador
sl	Salvador

en-us	email
sl	e-pošta

en-us	email
sl	e-pošta

en-us	e-mail
sl	e-pošta

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	Email
sl	e-pošta

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	Email
sl	E-poštni naslov

en-us	Email Address
sl	E-poštni naslov

en-us	Email Address
sl	E-poštni naslov

en-us	E-Mail Address
sl	E-poštni naslov

en-us	E-Mail Address
sl	E-poštni naslov

en-us	Email addresses: %1$S
sl	E-poštni naslovi: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
sl	nadzorovanih e-poštnih naslovov

en-us	Email addresses being monitored.
sl	nadzorovanih e-poštnih naslovov.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
sl	E-poštni naslovi: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
sl	Pošlji povezavo na to stran

en-us	Email Audio…
sl	Pošlji zvok po e-pošti …

en-us	Email Image…
sl	Pošlji sliko po e-pošti …

en-us	{ $email } is not verified.
sl	{ $email } ni potrjen.

en-us	Email link
sl	Pošlji povezavo

en-us	Email Link
sl	Pošlji povezavo

en-us	Email Link…
sl	Pošlji povezavo po e-pošti …

en-us	Email Link…
sl	Pošlji povezavo po e-pošti …

en-us	Email Link…
sl	Pošlji povezavo po e-pošti …

en-us	Email me when more information is available
sl	Obvesti me po e-pošti, ko bo na voljo več informacij

en-us	E-mail protection
sl	Varovanje e-pošte

en-us	Email Recipient Certificate
sl	Digitalno potrdilo prejemnika e-pošte

en-us	Email Recipient Certificate
sl	Digitalno potrdilo prejemnika e-pošte

en-us	Email Signer Certificate
sl	Digitalno potrdilo e-poštnega podpisnika

en-us	Email Signer Certificate
sl	Digitalno potrdilo e-poštnega podpisnika

en-us	Email Video…
sl	Pošlji video po e-pošti …

en-us	Embed
sl	Znotraj strani

en-us	Embedded content must be labeled.
sl	Vdelana vsebina mora biti označena.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
sl	Vdelana vsebina mora biti označena. <a>Več o tem</a>

en-us	Embedded SCTs
sl	Vgrajeni SCT-ji

en-us	Emirate
sl	Emirat

en-us	Emirate
sl	Emirat

en-us	Empty
sl	Prazno

en-us	(Empty)
sl	(Prazno)

en-us	Empty.
sl	Prazno.

en-us	Empty cache
sl	Prazen predpomnilnik

en-us	Empty string passed to getElementById().
sl	getElementById() je prejel prazen niz.

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable all
sl	Omogoči vse

en-us	Enable all
sl	Omogoči vse

en-us	Enable all breakpoints
sl	Omogoči vse prekinitvene točke

en-us	Enable always on top
sl	Omogoči možnost "vedno na vrhu"

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
sl	Omogoči možnost "vedno na vrhu" (razvojna orodja se bodo znova zagnala)

en-us	Enable and Restart
sl	Omogoči in ponovno zaženi

en-us	Enable anyway
sl	Vseeno omogoči

en-us	Enable autocomplete
sl	Omogoči samodokončevanje

en-us	Enable autofill for addresses.
sl	Omogoči samodejno izpolnjevanje naslovov.

en-us	Enable autofill for payment methods.
sl	Omogoči samodejno izpolnjevanje plačilnih sredstev.

en-us	Enable breakpoint
sl	Omogoči prekinitveno točko

en-us	Enable Breakpoint
sl	Omogoči prekinitveno točko

en-us	Enable breakpoints
sl	Omogoči prekinitvene točke

en-us	Enable Breakpoints
sl	Omogoči prekinitvene točke

en-us	Enable breakpoints on line
sl	Omogoči prekinitvene točke v vrstici

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
sl	Omogoči orodja za razhroščevanje brskalnika in dodatkov

en-us	Enable connection prompt
sl	Omogoči poziv za povezavo

en-us	Enable Container Tabs
sl	Omogoči vsebniške zavihke

en-us	Enable Content Blocking
sl	Omogoči zavračanje vsebine

en-us	Enable custom formatters
sl	Omogoči oblikovalnike po meri

en-us	Enabled
sl	Vključeno

en-us	Enabled
sl	Omogočen

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled by default
sl	Privzeto omogočeno

en-us	Enabled by default
sl	Privzeto omogočeno

en-us	Enabled by environment
sl	Omogočeno s strani okolja

en-us	Enabled by experiment
sl	Omogočeno zaradi poskusa

en-us	Enabled by phased rollout
sl	Omogoča izdajanje po korakih

en-us	Enabled by user
sl	Omogočil uporabnik

en-us	Enabled by user
sl	Omogočil uporabnik

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
sl	Omogoči privzeto zastarelo nastavitev vedenja piškotkov SameSite.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
sl	Na napravi Android omogočite meni Možnosti za razvijalce.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
sl	Na napravi Android omogočite meni Možnosti za razvijalce. <a>Več o tem</a>

en-us	Enable DNS over HTTPS
sl	Omogoči DNS preko HTTPS

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
sl	Omogoči DNS preko HTTPS z uporabo:

en-us	Enabled Plugins
sl	Omogočeni vtičniki

en-us	Enable DRM
sl	Omogoči DRM

en-us	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
sl	Omogoči razhroščevanje razširitev. <a>Več o tem</a>

en-us	Enable features to recognize text in images.
sl	Omogoči prepoznavanje besedila na slikah.

en-us	Enable FIPS
sl	Omogoči FIPS

en-us	Enable FIPS
sl	Omogoči FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
sl	Omogoči združevanje ogrodij

en-us	Enable hand tool
sl	Omogoči roko

en-us	Enable hand tool
sl	Omogoči roko

en-us	Enable Hand Tool
sl	Omogoči roko

en-us	Enable Hand Tool
sl	Omogoči roko

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
sl	Omogoči način "samo HTTPS" v vseh oknih

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
sl	Omogoči način "samo HTTPS" samo v zasebnih oknih

en-us	Enable Network Monitoring
sl	Omogoči nadziranje omrežja

en-us	Enable new console frontend
sl	Omogoči nov vmesnik konzole

en-us	Enable new debugger frontend
sl	Omogoči nov vmesnik razhroščevalnika

en-us	Enable or disable automatic application update.
sl	Omogoči ali onemogoči samodejne posodobitve programa.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
sl	Omogoči ali onemogoči samodejno posodabljanje razširitev.

en-us	Enable or disable captive portal support.
sl	Omogoči ali onemogoči podporo za prestrezni portal.

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
sl	Omogoči ali onemogoči povezovanje s agentom za preprečevanje izgube podatkov.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
sl	Omogoči ali onemogoči zavračanje vsebine ter ga po potrebi zakleni.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
sl	Omogoči ali onemogoči Encrypted Media Extensions ter jih po potrebi zakleni.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
sl	Omogoči ali onemogoči napovedovanje omrežja (vnaprejšnje pridobivanje DNS).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
sl	Omogoči ali onemogoči sliko v sliki

en-us	Enable or disable printing.
sl	Omogoči ali onemogoči tiskanje.

en-us	Enable or disable search suggestions.
sl	Omogoči ali onemogoči predloge iskanja.

en-us	Enable or disable the background updater.
sl	Omogoči ali onemogoči storitev za posodobitve v ozadju.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
sl	Omogoči ali onemogoči stran novega zavihka.

en-us	Enable or disable webpage translation.
sl	Omogoči ali onemogoči prevajanje spletnih strani.

en-us	Enable others
sl	Omogoči ostale

en-us	Enable others
sl	Omogoči ostale

en-us	Enable picture-in-picture video controls
sl	Omogoči kontrolnike za sliko v sliki

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
sl	Omogoči post-kvanten dogovor o ključu za TLS.

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
sl	Omogoči ikono Profilerja v orodni vrstici

en-us	Enable protection
sl	Omogoči zaščito

en-us	Enable protections for { $host }
sl	Omogoči zaščite za { $host }

en-us	Enable protections for %S
sl	Omogoči zaščite za %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
sl	Omogočite { -relay-brand-name } v { -brand-short-name }ovem upravitelju gesel

en-us	Enable remote debugging
sl	Omogoči oddaljeno razhroščevanje

en-us	Enable Request Blocking
sl	Omogoči zavračanje zahtev

en-us	Enable (Requires Restart)
sl	Omogoči (zahteva ponovni zagon)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
sl	Omogoči dnevnik JS varnega brskanja

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
sl	Omogoči shranjevanje gesel v upravitelja gesel.

en-us	Enable secure DNS using:
sl	Omogoči zavarovan DNS. Stopnja zaščite:

en-us	Enable Services
sl	Omogoči storitve

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
sl	Omogoči Service Workerje preko HTTP (ko so razvojna orodja odprta)

en-us	Enable “%S” event listener
sl	Omogoči poslušalca dogodkov "%S"

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
sl	Omogoči poskusno podporo za Service Workerje na plošči razhroščevalnika. Ta zmožnost lahko upočasni razvojna orodja in poveča porabo pomnilnika.

en-us	Enable Source Maps
sl	Omogoči preslikave virov

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
sl	Omogoči preslikave virov, da bi razvojna orodja poleg ustvarjenih virov prikazala tudi izvirne

en-us	Enable Split Console
sl	Omogoči deljeno konzolo

en-us	Enable %S property
sl	Omogoči lastnost %S

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
sl	Omogoči poenostavljene označevalnike, ko je vključena možnost prefers-reduced-motion. Okoli označenih elementov se bo izrisal očrtan pravokotnik namesto izpolnjenega, da prepreči pojav utripanja.

en-us	Enable stack traces for log messages
sl	Omogoči sledi skladov za dnevniška sporočila

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
sl	Ob zajemanju posnetka zaslona omogoči zvok kamere

en-us	Enable Text Selection Tool
sl	Omogoči orodje za izbor besedila

en-us	Enable Text Selection Tool
sl	Omogoči orodje za izbor besedila

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
sl	Omogoči razvojna orodja večprocesnega brskalnika (zahteva ponovni zagon razvojnih orodij brskalnika)

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
sl	Omogočite to za prikaz sporočil iz procesa vsebine v izpisu

en-us	Enable this to start listening to network requests
sl	Omogočite za začetek poslušanja omrežnih zahtev

en-us	Enable touch simulation
sl	Omogoči simulacijo dotika

en-us	Enable Tracking Protection
sl	Omogoči zaščito pred sledenjem

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
sl	Omogoči zaščito pred sledenjem v zasebnem brskanju

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
sl	Omogočite oddaljeno razhroščevanje USB v Firefoxu na napravi Android.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
sl	Omogočite oddaljeno razhroščevanje USB v Firefoxu na napravi Android. <a>Več o tem</a>

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
sl	Omogočite razhroščevanje USB v Androidovih možnostih za razvijalce.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
sl	Omogočite razhroščevanje USB v Androidovih možnostih za razvijalce. <a>Več o tem</a>

en-us	Enable USB Devices
sl	Omogoči naprave USB

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
sl	Omogoči Warp, projekt, katerega cilj je izboljšanje delovanja JavaScripta in porabe pomnilnika.

en-us	Enable WebReplay
sl	Omogoči WebReplay

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
sl	Če to omogočite, boste v { -brand-shorter-name } prenesli in dodali potrebne komponente za razhroščevanje USB.

en-us	enclosed
sl	vključeno

en-us	enclosed
sl	vključeno

en-us	Encoder
sl	Kodirnik

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
sl	širfiranje, navedeno v deklaraciji XML, je napačno

en-us	Encrypt
sl	šifriranje

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
sl	Šifriranje nepooblaščenim osebam oteži ogled podatkov, ki se prenašajo med računalniki. Zato je malo verjetno, da je kdo prebral to stran, medtem ko je potovala po omrežju.

en-us	End
sl	End

en-us	End delay:
sl	Končna zakasnitev:

en-us	end of at-rule
sl	konec pravila afna

en-us	end of comment
sl	konec komentarja

en-us	end of declaration
sl	konec najave

en-us	End of file after “<”.
sl	Konec datoteke po “<”.

en-us	End of file inside comment.
sl	Konec datoteke znotraj komentarja.

en-us	End of file inside doctype.
sl	Konec datoteke znotraj doctypea.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
sl	Konec datoteke znotraj končne oznake. Oznaka prezrta.

en-us	End of file inside public identifier.
sl	Konec datoteke znotraj javnega identifikatorja.

en-us	End of file inside system identifier.
sl	Konec datoteke znotraj sistemskega identifikatorja.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
sl	Konec datoteke znotraj imena atributa. Oznaka prezrta.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
sl	Konec datoteke znotraj vrednosti atributa. Oznaka prezrta.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
sl	Naletel na konec datoteke, pričakoval pa ime oznake. Oznaka prezrta.

en-us	end of media list in @import or @media rule
sl	konec seznama vsebin v pravilu @import ali @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
sl	konec pravila @media, @supports ali @-moz-document

en-us	End Private Session
sl	Končaj zasebno sejo

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
sl	Končna oznaka “%1$S” ne ustreza imenu trenutno odprtega elementa (“%2$S”).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
sl	Končna oznaka “%1$S” nakazana, vendar obstajajo odprti elementi.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
sl	Končna oznaka “%1$S” najdena, vendar obstajajo odprti elementi.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
sl	Končna oznaka “%1$S” krši pravila gnezdenja.

en-us	End tag “br”.
sl	Končna oznaka “br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
sl	Naletel na končno oznako za “%1$S”, vendar obstajajo nezaprti elementi.

en-us	End tag had attributes.
sl	Končna oznaka ima atribute.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sl	Naletel na končno oznako pred doctypeom. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
sl	Končni čas

en-us	End-User Rights
sl	Vaše pravice

en-us	End your private session?
sl	Želite končati zasebno sejo?

en-us	Energy Impact
sl	Vpliv na energijo

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
sl	Vsili ponujanje shranjevanja prijav in gesel v { -brand-short-name }u. Možna je tako vrednost "true" kot "false".

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
sl	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
sl	{ $engineName } je vaš privzeti iskalnik v zasebnih oknih

en-us	{ $engine } Suggestions
sl	Predlogi iskalnika { $engine }

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
sl	Spletni naslov iskalnika – na mestu iskalne poizvedbe uporabite %s

en-us	English
sl	angleščina

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem: vedno vključena

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem je IZKLJUČENA za to stran

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem je IZKLJUČENA za to stran.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem je IZKLJUČENA za to stran.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem je VKLJUČENA za to stran

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem: izključena

en-us	Enter
sl	Enter

en-us	Enter
sl	Enter

en-us	Enter
sl	Enter

en-us	Enter a container name
sl	Vnesite ime vsebnika

en-us	Enter a number
sl	Vnesite število

en-us	Enter a string
sl	Vnesite niz

en-us	Enter a title
sl	Vnesite ime

en-us	Enter custom page range
sl	Vnesite obseg strani po meri

en-us	Enter custom page range
sl	Vnesite obseg strani po meri

en-us	Enter email
sl	Vnesite e-poštni naslov

en-us	Enter Full Screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Enter hostname and port number (host:port)
sl	Vnesite ime gostitelja in številko vrat (gostitelj:vrata)

en-us	Enter line number
sl	Vnesite številko vrstice

en-us	Enter name of file to save to…
sl	Vnesite ime datoteke za shranjevanje ...

en-us	Enter new password:
sl	Novo geslo:

en-us	Enter new profile name:
sl	Vnesite novo ime profila:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
sl	Vnesite geslo za %1$S na %2$S

en-us	Enter Primary Password
sl	Vnesite glavno geslo

en-us	Enterprise Policies
sl	Pravilniki za podjetja

en-us	Enterprise Policies
sl	Pravilniki za podjetja

en-us	Enter Reader View
sl	Odpri bralni pogled

en-us	Enter Reader View
sl	Odpri bralni pogled

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter some text…
sl	Vnesite besedilo …

en-us	Enter text…
sl	Vnesite besedilo …

en-us	Enter the information for the module you want to add.
sl	Vnesite podatke za modul, ki ga želite dodati.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
sl	Vnesite geslo za odpiranje te datoteke PDF.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
sl	Vnesite geslo za odpiranje te datoteke PDF.

en-us	Enter username and password for %1$S
sl	Vnesite uporabniško ime in geslo za %1$S

en-us	Enter website domain name
sl	Vnesite domeno spletnega mesta

en-us	Enter your custom header/footer text
sl	Vnesite besedilo za glavo/nogo po meri

en-us	Enter your email
sl	Vnesite e-poštni naslov

en-us	Enter your email address
sl	Vnesite svoj e-poštni naslov

en-us	Enter your email address here
sl	Vnesite svoj e-poštni naslov

en-us	Enter your email address here
sl	Vnesite svoj e-poštni naslov

en-us	Enter your email address to get started.
sl	Za začetek vnesite e-poštni naslov.

en-us	Enter your email address to sign in to %S
sl	Vnesite vaš e-poštni naslov za prijavo na %S

en-us	Enter your login credentials
sl	Vnesite podatke za prijavo

en-us	Enter your password to connect
sl	Vnesite geslo za povezavo

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
sl	Za ogled zavihkov vnesite glavno geslo

en-us	Entire screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Entire screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Entire webpage? (true/false)
sl	Celotna spletna stran? (true/false)

en-us	Entity
sl	Entiteta

en-us	entity declared in parameter entity
sl	entiteta najavljena v entiteti parametra

en-us	Entries
sl	Vnosi

en-us	entry
sl	vnos

en-us	entry
sl	vnos

en-us	Entry Open
sl	Vnos odprt

en-us	Entry Open
sl	Vnos odprt

en-us	enumerable
sl	enumerable

en-us	Enumerate database
sl	Oštevilči bazo podatkov

en-us	en-US
sl	sl

en-us	en-US, en
sl	sl, en-gb, en

en-us	Environment Data
sl	Podatki o okolju

en-us	Environment Variables
sl	Spremenljivke okolja

en-us	equation
sl	enačba

en-us	equation
sl	enačba

en-us	Equatorial Guinea
sl	Ekvatorialna Gvineja

en-us	Eritrea
sl	Eritreja

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error:
sl	Napaka:

en-us	Error:
sl	Napaka:

en-us	Error!
sl	Napaka!

en-us	Error!
sl	Napaka!

en-us	Error accessing %S
sl	Napaka pri dostopanju %S

en-us	Error adding certificate to database.
sl	Napaka pri dodajanju digitalnega potrdila v podatkovno bazo.

en-us	Error adding certificate to database.
sl	Napaka pri dodajanju digitalnega potrdila v podatkovno bazo.

en-us	Error attempting to export certificates.
sl	Napaka med poskusom izvoza digitalnega potrdila.

en-us	Error attempting to export certificates.
sl	Napaka med poskusom izvoza digitalnega potrdila.

en-us	Error attempting to import a CRL.
sl	Napaka pri poskusu uvoza CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
sl	Napaka pri poskusu uvoza CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
sl	Napaka med poskusom uvoza digitalnega potrdila.

en-us	Error attempting to import certificates.
sl	Napaka med poskusom uvoza digitalnega potrdila.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
sl	Koda napake: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
sl	Koda napake: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
sl	Koda napake: { $error }

en-us	Error code: { $error }
sl	Koda napake: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
sl	Koda napake: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	(Error code: %S)
sl	(Koda napake: %S)

en-us	Error code: %S
sl	Koda napake: %S

en-us	"Error creating: "
sl	"Napaka pri ustvarjanju: "

en-us	Error creating directory:
sl	Napaka pri ustvarjanju mape:

en-us	Error creating %S
sl	Napaka pri ustvarjanju %S

en-us	Error creating %S
sl	Napaka pri ustvarjanju %S

en-us	"Error creating shortcut: "
sl	"Napaka pri ustvarjanju bližnjice: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
sl	Napaka pri ustvarjanju slike. Nastala slika je bila verjetno prevelika.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
sl	Napaka pri razširjanju podatkov! Poškodovan namestitveni program?

en-us	Error details
sl	Podrobnosti napake

en-us	Error during XSLT transformation: %S
sl	Napaka pri transformaciji XSLT: %S

en-us	Error icon
sl	Ikona napake

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
sl	Napaka pri razčlenjevanju argumentov filtrirne funkcije.

en-us	Error in parsing MathML attribute value '%1$S' as length.  Attribute ignored.
sl	Napaka pri razčlenjevanju vrednosti atributa MathML '%1$S' kot dolžine. Atribut prezrt.

en-us	Error in parsing the value '%1$S' for '%2$S' attribute.  Attribute ignored.
sl	Napaka pri razčlenjevanju vrednosti '%1$S' za atribut '%2$S'. Atribut prezrt.

en-us	Error in parsing the value '%1$S' for '%2$S' attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
sl	Napaka pri razčlenjevanju vrednosti '%1$S' za atribut '%2$S' elementa <%3$S/>. Atribut prezrt.

en-us	Error in parsing value for '%1$S'.
sl	Napaka pri razčlenjevanju vrednosti '%1$S'.

en-us	Error in parsing value for '%1$S' after substituting variables.
sl	Napaka pri razčlenjevanju vrednosti za '%1$S' po zamenjavi spremenljivk.

en-us	Error in parsing value for '%1$S' after substituting variables. Generated value was '%2$S'.
sl	Napaka pri razčlenjevanju vrednosti za '%1$S' po zamenjavi spremenljivk. Ustvarjena vrednost je bila '%2$S'.

en-us	error in processing external entity reference
sl	napaka pri obdelavi sklica na zunanji element

en-us	Error loading stylesheet: %S
sl	Napaka pri nalaganju slogovne predloge: %S

en-us	Error loading this URI: %S
sl	Napaka pri nalaganju URI: %S

en-us	Error loading this URL: %S
sl	Napaka pri nalaganju URL: %S

en-us	Error: Missing field
sl	Napaka: Manjkajoče polje

en-us	Error: Missing { $field }
sl	Napaka: Manjka { $field }

en-us	Error: Multiple values for { $field }
sl	Napaka: Več vrednosti za { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
sl	Napaka pri kopiranju posnetka zaslona v odložišče.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
sl	Napaka pri odpiranju datoteke za pisanje: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKliknite gumb Prekliči za izhod iz namestitve,\r\ngumb Poskusi ponovno, če želite znova poskusiti, ali pa\r\ngumb Prezri, če želite izpustiti to datoteko.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
sl	Napaka pri odpiranju datoteke za pisanje: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKliknite gumb Poskusi ponovno, če  želite znova poskusiti, ali pa\r\ngumb Prekliči za izhod iz namestitve.

en-us	Error opening %S
sl	Napaka pri odpiranju %S

en-us	Error opening %S
sl	Napaka pri odpiranju %S

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
sl	Napaka: Dejanje je preklical uporabnik.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
sl	Napaka: PIN ni nastavljen. Ta postopek zahteva zaščito s kodo PIN.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
sl	Napaka pri ponovnem polnjenju ključa za to digitalno potrdilo.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
sl	Napaka pri ponovnem polnjenju ključa za to digitalno potrdilo.

en-us	Error registering DLL
sl	Napaka pri registraciji knjižnice DLL

en-us	Errors
sl	Napake

en-us	Errors
sl	Napake

en-us	Errors and Warnings
sl	Napake in opozorila

en-us	Error saving %S
sl	Napaka pri shranjevanju %S

en-us	Error saving to %1$S
sl	Napaka pri shranjevanju v %1$S

en-us	Error saving Update preferences
sl	Napaka pri shranjevanju nastavitev posodobitve

en-us	Error saving Update settings
sl	Napaka pri shranjevanju nastavitev posodobitev

en-us	Error: The given PIN is too long.
sl	Napaka: Vneseni PIN je predolg.

en-us	Error: The given PIN is too short.
sl	Napaka: Vneseni PIN je prekratek.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
sl	Napaka: Zaradi preveč zaporednih neuspešnih poskusov je overjanje s kodo PIN začasno blokirano. Svojo napravo morate izključiti iz napajanja in jo znova priključiti.

en-us	Error: Unable to process extension
sl	Napaka: Ne morem procesirati končnice

en-us	error while creating baggage object
sl	napaka med kreiranjem prtljažnega objekta

en-us	error while creating baggage object
sl	napaka med kreiranjem prtljažnega objekta

en-us	error while creating safe object
sl	napaka med kreiranjem varnega objekta

en-us	error while creating safe object
sl	napaka med kreiranjem varnega objekta

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
sl	Napaka pri pridobivanju izvirnega vira: %1$S\nURL vira: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
sl	Napaka s pogojno prekinitveno točko

en-us	Error with conditional breakpoint
sl	Napaka s pogojno prekinitveno točko

en-us	Esc
sl	Esc

en-us	Esperanto
sl	esperanto

en-us	Estimated Bandwidth
sl	Ocenjena pasovna širina

en-us	Estimated Framerate
sl	Ocenjena hitrost sličic

en-us	Estonia
sl	Estonija

en-us	Estonian
sl	estonščina

en-us	Eswatini
sl	Esvatini

en-us	Ethiopia
sl	Etiopija

en-us	Ethiopic
sl	etiopsko

en-us	Europa Island
sl	Otok Europa

en-us	Evaluated code
sl	Izvedena koda

en-us	Evaluate in console
sl	Izvedi v konzoli

en-us	Evaluating an invalid expression.
sl	Izvajanje neveljavnega izraza.

en-us	Evaluation result
sl	Rezultat

en-us	Even
sl	Sode

en-us	Even Spreads
sl	Sodi razponi

en-us	Even Spreads
sl	Sodi razponi

en-us	Event listener
sl	Poslušalec dogodka

en-us	Event Listener Breakpoints
sl	Prekinitvene točke poslušalca dogodkov

en-us	Event Listeners
sl	Poslušalci dogodkov

en-us	Event Name
sl	Ime dogodka

en-us	Events
sl	Dogodki

en-us	Events
sl	Dogodki

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
sl	{ -brand-short-name } vsak mesec v povprečju zavrne več kot 3000 sledilcev na uporabnika, s tem pa vam nudi varen in hiter dostop do najboljših mest na internetu.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
sl	{ -brand-short-name } vsak mesec v povprečju zavrne več kot 3000 sledilcev na uporabnika. Ker vam nič, še posebej pa ne sledilci in podobne nadloge, ne sme stati na poti do dobrega interneta.

en-us	Everything
sl	Vse

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
sl	Vse, kar počnemo, je v skladu z našo obljubo o osebnih podatkih: Vzemi manj. Ohrani varnost. Brez skrivnosti.

en-us	Ewe
sl	evenščina

en-us	Examine CA certificate
sl	Preveri digitalno potrdilo overitelja

en-us	Example: An application installed it without my permission
sl	Na primer: namestil jo je drug program brez mojega dovoljenja

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
sl	Primer: Zmogljivosti so počasne, težke za uporabo ali ne delujejo. Deli spletnih mest se ne naložijo ali izgledajo nenavadno

en-us	Example: Injected malware or stole data
sl	Na primer: namešča zlonamerne programe ali krade podatke

en-us	Example: Insert ads on webpages
sl	Na primer: dodaja oglase na spletne strani

en-us	Example: Misleading description or imagery
sl	Na primer: zavajajoč opis ali slike

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
sl	Primer: .mozilla.org, .net.nz

en-us	Exception:
sl	Izjema:

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
sl	Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { -pocket-brand-name }, del družine { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
sl	Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { $provider }, del družine { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
sl	Izjemna vsebina, ki jo pripravlja družina { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
sl	Izjemna vsebina z vsega spleta, ki jo izbira { $provider }

en-us	Exceptions
sl	Izjeme

en-us	Exceptions
sl	Izjeme

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions - Autoplay
sl	Izjeme – Samodejno predvajanje

en-us	Exceptions - Content Blocking
sl	Izjeme – Zavračanje vsebine

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
sl	Izjeme – Piškotki in podatki strani

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
sl	Izjeme – Piškotki in podatki strani

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
sl	Izjeme za izboljšano zaščito pred sledenjem

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
sl	Izjeme za izboljšano zaščito pred sledenjem

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
sl	Izjeme – Način samo HTTPS

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
sl	Izjeme – Način samo HTTPS

en-us	Exceptions - Saved Logins
sl	Izjeme – Shranjene prijave

en-us	Exceptions - Saved Logins
sl	Izjeme – Shranjene prijave

en-us	Exceptions - Saved Passwords
sl	Izjeme – Shranjena gesla

en-us	Exceptions - Tracking Protection
sl	Izjeme – Zaščita pred sledenjem

en-us	Exceptions - Translation
sl	Izjeme - Prevajanje

en-us	Exceptions - Translation
sl	Izjeme - Prevajanje

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
sl	izmenjevanje sporočil z vsemi programi, razen { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
sl	izmenjevanje sporočil z vsemi programi, razen %S

en-us	"ExecShell: "
sl	"ExecShell: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
sl	"{ $executable }" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "{ $executable }"?

en-us	"Execute: "
sl	"Izvajanje: "

en-us	Existing entry updated
sl	Obstoječi vnos posodobljen

en-us	Existing login updated
sl	Obstoječa prijava posodobljena

en-us	Existing mask reused!
sl	Obstoječa maska znova uporabljena!

en-us	Existing passwords
sl	Obstoječa gesla

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
sl	V spodnji tabeli so prikazani trenutni zavihki v enakem vrstnem redu, kot { -brand-short-name } izbira zavihke za sprostitev. ID-ji procesov so prikazani <strong>krepko</strong>, kadar v njih gostuje vrhnji okvir zavihka, in <em>ležeče</em>, kadar si proces deli več zavihkov. Sprostitev zavihkov lahko sprožite ročno s klikom na spodnji gumb <em>Sprosti</em>.

en-us	Exit
sl	Izhod

en-us	Exit
sl	Izhod

en-us	Exit
sl	Izhod

en-us	Exit
sl	Izhod

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
sl	Celoten zaslon DOM končan: zahtev za dovoljenje ne bi smeli izdajati, ko ste v celotnem zaslonu DOM.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
sl	Celoten zaslon končan, ker je bilo okno osredotočeno.

en-us	Exited full-screen because full-screen element was removed from document.
sl	Celoten zaslon končan, ker je bil element celotnega zaslona odstranjen iz dokumenta.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
sl	Celoten zaslon končan, ker je bil element celotnega zaslona odstranjen iz dokumenta.

en-us	Exited full-screen because windowed plugin was focused.
sl	Celoten zaslon končan, ker je imel vtičnik v oknu fokus.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
sl	Celoten zaslon končan, ker je bilo okno vtičnika osredotočeno.

en-us	Exit fullscreen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit fullscreen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit fullscreen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit Fullscreen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit Full Screen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit Full Screen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit Full Screen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit Full Screen (esc)
sl	Izhod iz celozaslonskega načina (Esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
sl	Izhod iz celozaslonskega načina (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand all
sl	Razširi vse

en-us	Expand All
sl	Razširi vse

en-us	Expand All
sl	Razširi vse

en-us	Expand All (slow)
sl	Razširi vse (počasno)

en-us	Expand Breakpoints pane
sl	Razširi ploščo prekinitvenih točk

en-us	expanded
sl	razširjeno

en-us	expanded
sl	razširjeno

en-us	Expand pane
sl	Razširi pano

en-us	Expand Pane
sl	Razširi pano

en-us	Expand panes
sl	Razširi podokna

en-us	Expand Rows
sl	Razširi vrstice

en-us	Expand Section
sl	Razširi odsek

en-us	Expand Section
sl	Razširi odsek

en-us	Expand Sources and Outline panes
sl	Razširi plošči virov in orisa

en-us	Expected '%2$S' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '%2$S', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ',' after value but found '%1$S'
sl	Pričakovana ',' za vrednostjo, vendar najden '%1$S'

en-us	Expected an integer but found '%1$S'.
sl	Pričakovano celo število, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected a number but found '%1$S'.
sl	Pričakovano število, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
sl	Pričakovano število ali kot, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
sl	Pričakovano število ali odstotek, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected a percentage but found '%1$S'.
sl	Pričakovan odstotek, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
sl	Pričakovan javni identifikator, vendar se je doctype končal.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
sl	Pričakovan sistemski identifikator, vendar se je doctype končal.

en-us	Expected attribute name or namespace but found '%1$S'.
sl	Pričakovano ime atributa, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '|' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '|', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ',' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ',' vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ':' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ':', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ')' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ')', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected charset string but found '%1$S'.
sl	Pričakovan niz nabora znakov, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected color but found '%1$S'.
sl	Pričakovana barva, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected coordinate pair but found '%1$S'.
sl	Pričakovan par koordinat, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected counter descriptor but found '%1$S'.
sl	Pričakovan opisnik števca, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected declaration but found '%1$S'.
sl	Pričakovana najava, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected element name or '*' but found '%1$S'.
sl	Pričakovano ime elementa ali '*', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected end of rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan konec pravila, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found '%1$S'.
sl	Pričakovan konec izbirnika po psevdoelementu, ki ne podpira psevdorazredov dejanja uporabnika, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found '%1$S'.
sl	Pričakovan konec izbirnika ali psevdorazred dejanja uporabnika po psevdoelementu, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class '%1$S'.
sl	Pričakovan konec izbirnika ali psevdorazred dejanja uporabnika po psevdoelementu, vendar najden psevdorazred '%1$S'.

en-us	Expected end of value but found '%1$S'.
sl	Pričakovan konec vrednosti, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected end of value definition but found '%1$S'.
sl	Pričakovan konec definicije vrednosti, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected font descriptor but found '%1$S'.
sl	Pričakovan opisnik pisave, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan seznam pisav pravila @font-feature-values, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier for attribute name but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec za ime atributa, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier for class selector but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec za izbirnika razreda, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier for extends system but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec razširitvenega sistema, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
sl	Pričakovan določevalec za ime pravila @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
sl	Pričakovan določevalec za ime pravila @keyframes

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec psevdorazreda ali psevdoelementa, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec parametra psevdorazreda, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier for variable name but found '%1$S'.
sl	Pričakovan identifikator imena spremenljivke, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier in media list but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec v seznamu vsebin, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec ali niz za vrednost v izbirniku atributov, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected 'important' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan 'pomemben', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ',' in media list but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ',' v seznamu vsebin, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected 'ltr' or 'rtl' in direction selector but found '%1$S'.
sl	Pričakovan 'ltr' ali 'rtl' v izbirniku smeri, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected media feature name but found '%1$S'.
sl	Pričakovana lastnost medija, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected minimum version
sl	Najnižja podprta različica

en-us	Expected 'none' or URL but found '%1$S'.
sl	Pričakovan 'none' ali URL, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected 'none', URL, or filter function but found '%1$S'.
sl	Pričakovan 'none', URL ali filtrirna funkcija, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected non-negative integer value but found '%1$S'.
sl	Pričakovana nenegativna celoštevilska vrednost, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
sl	Pričakovano nenegativno število ali procent.

en-us	Expected 'not', '(', or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
sl	Pričakovan 'not', '(' ali funkcija pri razčlenjevanju pogoja @supports, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected 'not' while parsing supports condition but found '%1$S'.
sl	Pričakovan 'not' pri razčlenjevanju pogoja @supports, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found '%1$S'.
sl	Pričakovano število ali odstotek v rgb(), vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected opening { of feature value set but found '%1$S'.
sl	Pričakovan { na začetku niza vrednosti, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan { na začetku pravila @font-feature-values, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
sl	Pričakovan { na začetku pravila @keyframes.

en-us	Expected ':' or ')' after media feature name but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ':' ali ')' po lastnosti medija, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ',' or ')' after variable name in variable reference but found '%1$S'.
sl	Pričakovana ',' ali ')' za imenom spremenljivke v sklicu spremenljivke, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ',' or '{' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ',' ali '{', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '(' or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '(' ali funkcija pri razčlenjevanju pogoja @supports, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ';' or '}' to terminate declaration but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ';' ali '}' za zaključek najave, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'.
sl	Pričakovan del argumenta psevdorazreda, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected <position> but found '%1$S'.
sl	Pričakovan <position>, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected pseudo-element but found '%1$S'.
sl	Pričakovan psevdoelement, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected radius but found '%1$S'.
sl	Pričakovan radij, vendar najden '%1$S'.

en-us	. Expected: </%S>.
sl	. Pričakovano: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found '%1$S'.
sl	Pričakovan niz v pravilu @-moz-document funkcije regexp(), vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected the %1$S's %2$S member to be a %3$S.
sl	Za člana %2$S od %1$S je pričakovan %3$S.

en-us	Expected '{' to begin @counter-style rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '{' na začetku pravila @counter-style, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin declaration block but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '{' na začetku najavnega bloka, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '{' na začetku pravila @font-face, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin @supports rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '{' na začetku pravila @supports, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '{' na koncu pravila @font-face, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '}' to end @font-feature-values rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '}' na koncu pravila @font-feature-values, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '(' to start media query expression but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '(' na začetku izraza 'media', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ']' to terminate attribute selector but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ']' za zaključek izbirnika atributov, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ';' to terminate declaration but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ';' za zaključek najave, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected URI in @import rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan URL v pravilu @import, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan URL v pravilu @-moz-document, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan url(), url-prefix(), domain() ali regexp() v @-moz-document, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected variable reference fallback after ','.
sl	Pričakovana rezervna vrednost sklica spremenljivke za ','.

en-us	Expected variable value but found '%1$S'.
sl	Pričakovana spremenljivka, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ')' while parsing supports condition but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ')' pri razčlenjevanju pogoja @supports, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected whitespace after 'not', 'and', or 'or'.
sl	Pričakovan prazen znak za 'not', 'and' ali 'or'.

en-us	(experimental)
sl	(poskusno)

en-us	Experimental
sl	Poskusno

en-us	Experimental Features
sl	Poskusne zmogljivosti

en-us	Experimental. Learn More…
sl	Poskusno. Več o tem …

en-us	(experimental, prefix needed)
sl	(poskusno, potrebna je predpona)

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
sl	Poskusna podpora za protokol HTTP/3.

en-us	Experiment Branch
sl	Področje poskusa

en-us	(expired)
sl	(pretečeno)

en-us	<Expired>
sl	<pretečeno>

en-us	Expires
sl	Poteče

en-us	Expires
sl	Poteče

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
sl	Poteče: { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
sl	Poteče { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
sl	Poteče / Max-Age

en-us	Expires on:
sl	Poteče:

en-us	Expires On
sl	Poteče

en-us	Expires On
sl	Poteče

en-us	Expires On:
sl	Poteče:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
sl	Poteče: { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
sl	Poteče (sekunde)

en-us	Expires (Seconds)
sl	Poteče (sekunde)

en-us	Explore
sl	Razišči

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
sl	Raziščite barvne kombinacije za { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
sl	Raziščite barvne kombinacije za { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
sl	Raziščite barvne kombinacije za { $colorwayName }.

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
sl	Raziščite mrežo CSS z najnovejšim pregledovalnikom mrež CSS.

en-us	Explore default themes.
sl	Raziščite privzete teme.

en-us	Explore default themes.
sl	Raziščite privzete teme.

en-us	Explore default themes.
sl	Raziščite privzete teme.

en-us	Explore our latest colorways
sl	Raziščite najnovejše barvne kombinacije

en-us	Explore Popular Topics
sl	Razišči pogoste teme

en-us	Exp. Month
sl	Mesec poteka

en-us	Exp. Month
sl	Mesec poteka

en-us	Exponent
sl	Eksponent

en-us	Export
sl	Izvozi

en-us	Export
sl	Izvozi

en-us	Export…
sl	Izvozi …

en-us	Export…
sl	Izvozi …

en-us	Export Bookmarks File
sl	Izvozi datoteko zaznamkov

en-us	Export Bookmarks to HTML…
sl	Izvozi zaznamke v HTML …

en-us	Export Logins…
sl	Izvozi prijave …

en-us	Export logins and passwords
sl	Izvozite prijave in gesla

en-us	Export Logins File
sl	Izvozi datoteko s prijavami

en-us	Export Passwords…
sl	Izvozi gesla ...

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
sl	Izvozi gesla iz { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	export saved logins and passwords
sl	export saved logins and passwords

en-us	export saved passwords
sl	izvoziti shranjena gesla

en-us	Export visible messages to
sl	Izvozi vidna sporočila v

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
sl	Izpostavljanje objektov chrome JS vsebini brez __exposedProps__ je nevarno in zastarelo. Za več informacij si oglejte https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers.

en-us	Expressionist
sl	Ekspresionist

en-us	Expressionist
sl	Ekspresionist

en-us	Expressionist
sl	Ekspresionist

en-us	Expressionist (yellow)
sl	Ekspresionist (rumena)

en-us	Exp. Year
sl	Leto poteka

en-us	Exp. Year
sl	Leto poteka

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
sl	razširjanje razvojnih orodij za dostop do vaših podatkov v odprtih zavihkih

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
sl	razširjanje razvojnih orodij za dostop do vaših podatkov v odprtih zavihkih

en-us	Extended Key Usage
sl	Uporaba razširjenih ključev

en-us	Extended Key Usages
sl	Razširjena raba ključa

en-us	Extended Validation (EV) SSL Server Certificate
sl	Digitalno potrdilo strežnika SSL z razširjenim overjanjem

en-us	Extend grid lines infinitely
sl	Podaljšaj mrežne črte v neskončnost

en-us	Extend lines infinitely
sl	Podaljšaj vrstice v neskončnost

en-us	extensible
sl	extensible

en-us	Extensible Markup Language (XML)
sl	Extensible Markup Language (XML)

en-us	Extension
sl	Razširitev

en-us	Extension
sl	Razširitev

en-us	Extension:
sl	Razširitev:

en-us	{ $extension } added
sl	{ $extension } je bil dodan

en-us	Extension Can Read and Change Data:
sl	Razširitev lahko bere ali spreminja podatke:

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
sl	Razširitev ne more brati ali spreminjati podatkov

en-us	Extension ({ $extension })
sl	Razširitev ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
sl	Datoteka { $extension }

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
sl	Razširitev { $extension } je bila posodobljena. Pred namestitvijo posodobljene različice morate odobriti nova dovoljenja. Če izberete “Prekliči”, bo ohranjena trenutna različica. Ta razširitev bo imela dovoljenje za:

en-us	Extension ID
sl	ID razširitve

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
sl	Razširitev ni dovoljena na omejenih spletnih mestih

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
sl	Razširitvi ni dovoljeno brati ali spreminjati podatkov

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
sl	{ $extension } zahteva dodatna dovoljenja.

en-us	extensions
sl	razširitve

en-us	extensions
sl	razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extension (%S)
sl	Razširitev (%S)

en-us	Extensions and Themes
sl	Razširitve in teme

en-us	Extensions and Themes
sl	Razširitve in teme

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
sl	Razširitve in teme so kot aplikacije za vaš brskalnik in vam omogočajo varovanje gesel, prenašanje videoposnetkov, iskanje ponudb, zavračanje nadležnih oglasov, spreminjanje izgleda brskalnika in še veliko več. Te majhne programčke pogosto razvijajo tretje osebe. Tukaj je izbira, ki jo { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">priporoča</a> zaradi izjemne varnosti, zmogljivosti in funkcionalnosti.

en-us	Extensions for developers
sl	Razširitve za razvijalce

en-us	Extensions for Developers
sl	Razširitve za razvijalce

en-us	Extensions ({ $pid })
sl	Razširitve ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
sl	Razširitve (proces { $pid })

en-us	Extensions & Themes
sl	Razširitve in teme

en-us	Extension Storage
sl	Shramba razširitev

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
sl	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
sl	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
sl	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
sl	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
sl	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
sl	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
sl	Razširitev bo delovala v zasebnih oknih in bo imela dostop do vaše spletne aktivnosti. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Več o tem</label>

en-us	External Protocol Request
sl	Zahteva zunanjega protokola

en-us	External Protocol Request
sl	Zahteva zunanjega protokola

en-us	extra
sl	dodatno

en-us	"Extract: "
sl	"Razširjanje: "

en-us	Extract Canvas Data
sl	Izvleci podatke platna

en-us	"Extract: error writing to file "
sl	"Razširjanje: napaka pri pisanju v datoteko "

en-us	Extra flags
sl	Dodatne zastavice

en-us	Extra pseudo-element '%1$S'.
sl	Dodaten psevdoelement '%1$S'.

en-us	Eyedropper
sl	Kapalka

en-us	f
sl	š

en-us	f
sl	f

en-us	f
sl	f

en-us	f
sl	f

en-us	F
sl	d

en-us	F
sl	f

en-us	F
sl	f

en-us	F
sl	F

en-us	F
sl	F

en-us	F
sl	P

en-us	F
sl	š

en-us	F
sl	F

en-us	F
sl	U

en-us	F
sl	F

en-us	F
sl	r

en-us	F
sl	F

en-us	F1
sl	F1

en-us	F1
sl	F1

en-us	F10
sl	F10

en-us	F11
sl	F11

en-us	F12
sl	F12

en-us	F12
sl	F12

en-us	F12
sl	F12

en-us	F13
sl	F13

en-us	F14
sl	F14

en-us	F15
sl	F15

en-us	F16
sl	F16

en-us	F17
sl	F17

en-us	F18
sl	F18

en-us	F19
sl	F19

en-us	F2
sl	F2

en-us	F2
sl	F2

en-us	F2
sl	F2

en-us	F20
sl	F20

en-us	F3
sl	F3

en-us	F4
sl	F4

en-us	F4
sl	F4

en-us	F5
sl	F5

en-us	F5
sl	F5

en-us	F6
sl	F6

en-us	F7
sl	F7

en-us	F8
sl	F8

en-us	F8
sl	F8

en-us	F9
sl	F9

en-us	Facebook Container
sl	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
sl	{ -facebook-container-brand-name } ohranja vaš profil ločen od vsega ostalega, kar Facebooku otežuje ciljno oglaševanje.

en-us	Fail
sl	Nezadostno

en-us	Failed
sl	Neuspešno

en-us	Failed
sl	Neuspešno

en-us	Failed
sl	Neuspešno

en-us	Failed
sl	Neuspešno

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
sl	Preverjanje podpisa za { $agent } neuspešno. { $content }

en-us	Failed to check for updates.
sl	Iskanje posodobitev ni uspelo.

en-us	Failed to copy image Data-URL
sl	Ni bilo mogoče kopirati Data-URL-a slike

en-us	Failed to create directory ({ $path })
sl	Ni bilo mogoče ustvariti imenika ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
sl	Varnostne kopije PKCS #12 ni bilo mogoče narediti zaradi neznanih vzrokov.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
sl	Varnostne kopije PKCS #12 ni bilo mogoče narediti zaradi neznanih vzrokov.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
sl	Datoteke ne morem dekodirati. Lahko, da ni v formatu PKCS #12, morda je bila poškodovana, ali pa vnešeno geslo ni bilo pravilno.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
sl	Datoteke ne morem dekodirati. Lahko, da ni v formatu PKCS #12, morda je bila poškodovana, ali pa vnešeno geslo ni bilo pravilno.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
sl	Neuspešno šifriranje podatkov z ASN1

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
sl	Neuspešno šifriranje podatkov z ASN1

en-us	Failed to execute 'postMessage' on 'DOMWindow': The target origin provided ('%S') does not match the recipient window's origin ('%S').
sl	Izvajanje 'postMessage' na 'DOMWindow' je spodletelo: naveden ciljni izvor ('%S') se ne ujema z izvorom prejemnikovega okna ('%S').

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
sl	Pridobivanje registracij ServiceWorkerja je spodletelo: dostop do shrambe v tem kontekstu je omejen zaradi uporabniških nastavitev ali zasebnega brskanja.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
sl	Pridobivanje odjemalcev ServiceWorkerja je spodletelo: dostop do shrambe v tem kontekstu je omejen zaradi uporabniških nastavitev ali zasebnega brskanja.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
sl	Seznama jezikov, ki jih je mogoče prevesti, ni bilo mogoče pridobiti. Osvežite stran in poskusite znova.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
sl	Neuspeh pri inicializiranju izbrane šifrirne programske opreme.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
sl	Neuspeh pri inicializiranju izbrane šifrirne programske opreme.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%1$S'. ServiceWorker je posredoval Response "opaque" metodi FetchEvent.respondWith() med obdelavo FetchEventa '%2$S'. Objekti Response "opaque" so veljavni samo če je RequestMode 'no-cors'.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%1$S'. ServiceWorker je posredoval "promise" metodi FetchEvent.respondWith(), ki ga je zavrnila z '%2$S'.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%1$S'. ServiceWorker je posredoval "promise" metodi FetchEvent.respondWith(), ki ga je razrešila z vrednostjo '%2$S' brez odgovora.

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%1$S' z odgovorom na '%2$S'. ServiceWorker nima dovoljenja za sestavo Response tipa cors za Request tipa same-origin.

en-us	Failed to load article from page
sl	Nalaganje članka ni uspelo

en-us	Failed to load file ({ $path })
sl	Datoteke ni bilo mogoče naložiti ({ $path })

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
sl	Ni mogoče naložiti prosojnice iz %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je preklical nalaganje s klicem FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je prestregel zahtevo in odkril nepričakovano napako.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval Response "Error" metodi FetchEvent.respondWith(). To običajno pomeni, da je ServiceWorker izvedel neveljaven klic fetch().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval Response "opaqueredirect" metodi FetchEvent.respondWith() med obdelavo FetchEventa brez navigacije.

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while opaque interception is disabled.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval Response "opaque" metodi FetchEvent.respondWith(), a je prestrezanje "opaque" onemogoženo.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval preusmerjeni Response metodi FetchEvent.respondWith(), a je RedirectMode zdaj ‘follow’.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval že uporabljen Response metodi FetchEvent.respondWith(). Telo Response se lahko prebere le enkrat. Za večkraten dostop do telesa uporabite Response.clone().

en-us	Failed to Login
sl	Prijava neuspešna

en-us	Failed to Login
sl	Prijava neuspešna

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
sl	Premikanje { $from } v { $to } ni uspelo

en-us	Failed to open file ({ $path })
sl	Ni bilo mogoče odpreti datoteke ({ $path })

en-us	Failed to open output file for print to file.
sl	Izhodne datoteke za tiskanje v datoteko ni mogoče odpreti.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
sl	Ni bilo mogoče razčleniti neznanega vira %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
sl	Posodobitve ni bilo mogoče pripraviti za namestitev

en-us	Failed to process the timer name.
sl	Obdelava imena časovnika ni uspela.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
sl	Branje podatkov iz ReadableStream ni uspelo: “%S”.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
sl	Branje nastavitvene datoteke ni uspelo. Prosim, obvestite skrbnika sistema.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope '%1$S' is not under the max scope allowed '%2$S'. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
sl	Registracija ServiceWorkerja je spodletela: pot navedenega obsega '%1$S' ni znotraj največjega dovoljenega obsega '%2$S'. Da bi dovolili obseg, ga prilagodite, premaknite skript ServiceWorkerja ali uporabite glavo HTTP Service-Worker-Allowed.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
sl	Registracija/posodobitev ServiceWorkerja za obseg ‘%1$S’ je spodletela: napačen Content-Type ‘%2$S’ prejet za skript ‘%3$S’. Dovoljena vrednost je vrsta MIME JavaScripta.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
sl	Registracija/posodobitev ServiceWorkerja za obseg ‘%1$S’ je spodletela: napačen Content-Type ‘%2$S’ prejet za skript ‘%3$S’. Dovoljene vrednosti so ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’ in ‘application/javascript’.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
sl	Registracija/posodobitev ServiceWorkerja za obseg ‘%1$S’ je spodletela: nalaganje skripta ‘%3$S’ je spodletelo s stanjem %2$S.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
sl	Registracija/posodobitev ServiceWorkerja za obseg ‘%S’ je spodletela: dostop do shrambe v tem kontekstu je omejen zaradi uporabniških nastavitev ali zasebnega brskanja.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
sl	Datoteke PKCS #12 ni mogoče obnovititi zaradi neznanih razlogov.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
sl	Datoteke PKCS #12 ni mogoče obnovititi zaradi neznanih razlogov.

en-us	Failed to run minidump-analyzer
sl	Minidump-analyzer se ni zagnal

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
sl	Odjava Service Workerja ni uspela.

en-us	Failed (unknown reason)
sl	Neuspeh (razlog neznan)

en-us	Failure Log
sl	Dnevnik napak

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
sl	Napaka pri kreiranju Symmetric Key konteksta.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
sl	Napaka pri kreiranju Symmetric Key konteksta.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
sl	Neuspelo odvijanje Symmetric Key v Client Exchange Key sporočilu.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
sl	Neuspelo odvijanje Symmetric Key v Client Exchange Key sporočilu.

en-us	Fakespot
sl	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
sl	Fakespot, del Mozille

en-us	Fakespot.com
sl	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
sl	Falklandi (Malvinski otoki)

en-us	Fallback Text Encoding
sl	Pomožno kodiranje besedila

en-us	Falling back to 'inherit'.
sl	Uporaba rezervne vrednosti 'inherit'.

en-us	Falling back to 'initial'.
sl	Uporaba rezervne vrednosti 'initial'.

en-us	false
sl	false

en-us	False
sl	False

en-us	False
sl	False

en-us	Family
sl	Družina

en-us	Family
sl	Družina

en-us	Family
sl	Družina

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
sl	Seznam družin ne sme vsebovati splošnega imena družine pisav.

en-us	Faroe Islands
sl	Ferski otoki

en-us	Faroese
sl	ferščina

en-us	(Fast)
sl	(hitro)

en-us	Fast (1.25×)
sl	Hitro (1,25 x)

en-us	Faster (1.5×)
sl	Hitreje (1,5 x)

en-us	Faster page loading and tab switching
sl	Hitrejše nalaganje strani in preklapljanje med zavihki

en-us	Fast, responsive online experiences
sl	Hitro, odzivno brskanje

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
sl	Hitro, varno in zasebno brskanje vsakič, ko obiščete splet.

en-us	Fast Web View:
sl	Hitri spletni ogled:

en-us	Fast Web View:
sl	Hitri spletni ogled:

en-us	Favicon for { $title }
sl	Ikona spletnega mesta { $title }

en-us	favorites
sl	priljubljene

en-us	Favorites
sl	priljubljene

en-us	Favorites
sl	Priljubljene

en-us	Favorites
sl	Priljubljene

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
sl	Politika možnosti: Prezrt prazen seznam dovoljenj možnosti: “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
sl	Politika možnosti: Prezrta nepodprta vrednost dovoljenja “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
sl	Politika možnosti: Prezrto nepodprto ime možnosti “%S”.

en-us	Features
sl	Možnosti

en-us	Features
sl	Zmogljivosti

en-us	Features
sl	Možnosti

en-us	Features (Recommended on by default)
sl	Zmogljivosti (priporočeno privzeto vklopljeno)

en-us	Feedback
sl	Povratne informacije

en-us	Feedback
sl	Povratne informacije

en-us	Feedback
sl	Povratne informacije

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
sl	Ste ustvarjalno razpoloženi? <a data-l10n-name="link">Ustvarite lastno temo s Firefox Colorjem.</a>

en-us	Fence
sl	Ograja

en-us	Fetch
sl	Fetch

en-us	Fetch
sl	Fetch

en-us	Fetch Count
sl	Število prenosov

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
sl	Upravljalci dogodkov Fetch morajo biti dodani med začetnim izvajanjem skripta workerja.

en-us	Fetch function names for stacks
sl	Zbiraj imena funkcij za sklade

en-us	Fetching…
sl	Pridobivanje …

en-us	Fetching…
sl	Pridobivanje …

en-us	Fetching individuals in group…
sl	Pridobivanje posameznikov v skupini …

en-us	Fetching subtree…
sl	Pridobivanje poddrevesa …

en-us	Fetch the remaining %S bytes
sl	Sprejmi preostalo število bajtov (%1$S)

en-us	Fetch the request body (%S bytes)
sl	Sprejmi telo zahtevka (Št. bajtov: %1$S)

en-us	Fewer annoying site pop-ups
sl	Manj nadležnih pojavnih oken na strani

en-us	Fewer crashes
sl	Manj sesutij

en-us	Fewer settings
sl	Manj nastavitev

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
sl	Elementi "fieldset" morajo biti označeni.

en-us	Field Value
sl	Vrednost polja

en-us	fig
sl	pdb

en-us	figure
sl	podoba

en-us	figure
sl	podoba

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
sl	Slike z izbirnimi napisi morajo biti označene.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
sl	Slike z izbirnimi napisi morajo biti označene. <a>Več o tem</a>

en-us	Fiji
sl	Fidži

en-us	Fijian
sl	fidžijščina

en-us	file
sl	datoteka

en-us	File
sl	Datoteka

en-us	File
sl	Datoteka

en-us	File
sl	Datoteka

en-us	File:
sl	Datoteka:

en-us	File Bug Report
sl	Izpolnite poročilo o napaki

en-us	File Bug Report
sl	Izpolnite poročilo o napaki

en-us	file content
sl	vsebina datoteke

en-us	File deleted
sl	Datoteka je izbrisana

en-us	File Error
sl	Napaka datoteke

en-us	File Error
sl	Napaka datoteke

en-us	File: {{file}}
sl	Datoteka: {{file}}

en-us	File Format Issue
sl	Težava z obliko datoteke

en-us	File is locked
sl	Datoteka je zaklenjena

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
sl	File.lastModifiedDate je zastarel. Uporabljajte File.lastModified.

en-us	File moved or missing
sl	Datoteka je premaknjena, preimenovana ali izbrisana

en-us	File name:
sl	Ime datoteke:

en-us	File name:
sl	Ime datoteke:

en-us	Filename is missing
sl	Manjka ime datoteke

en-us	File Name to Backup
sl	Ime datoteke za varnostno kopijo

en-us	File Name to Backup
sl	Ime datoteke za varnostno kopijo

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
sl	Datoteka ni bila prenesena: možno varnostno tveganje.

en-us	File not found
sl	Datoteke ni mogoče najti

en-us	Files and Applications
sl	Datoteke in programi

en-us	File %S doesn't exist
sl	Datoteka %S ne obstaja

en-us	File %S is not readable
sl	Datoteke %S ni mogoče brati

en-us	File %S is not writable.
sl	V datoteko %S ni mogoče pisati.

en-us	File size:
sl	Velikost datoteke:

en-us	File size:
sl	Velikost datoteke:

en-us	Files ({ $pid })
sl	Datoteke ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
sl	Datoteke (proces { $pid })

en-us	files to exclude
sl	datoteke, ki naj se prezrejo

en-us	File Upload
sl	Nalaganje datotek

en-us	File version
sl	Različica datoteke

en-us	File Version
sl	Različica datoteke

en-us	Fill
sl	Zapolni

en-us	Fill:
sl	Polnilo:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
sl	Izpolnite obrazce, dodajte komentarje ali tipkajte zapiske neposredno v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
sl	Samodejno izpolnjuj uporabniška imena in gesla

en-us	filter
sl	filter

en-us	Filter
sl	Filter

en-us	Filter by event type
sl	Filtriraj glede na vrsto dogodka

en-us	Filter chrome globals (%S)
sl	Filter globalnih spremenljivk brskalnika (%S)

en-us	Filter cookies
sl	Išči piškotke

en-us	Filter DOM Panel
sl	Filtriraj ploščo DOM

en-us	Filter functions
sl	Filter funkcij

en-us	Filter headers
sl	Išči glave

en-us	Filter Items
sl	Filtriraj predmete

en-us	Filter JSON
sl	Filtriraj JSON

en-us	Filter Messages
sl	Filtriraj sporočila

en-us	Filter output
sl	Išči po izpisu

en-us	Filter properties
sl	Išči lastnosti

en-us	Filter properties
sl	Išči lastnosti

en-us	Filter properties
sl	Išči lastnosti

en-us	Filter request parameters
sl	Išči parametre zahteve

en-us	Filter rules containing this property
sl	Prikaži pravila, ki vsebujejo to lastnost

en-us	Filter scripts (%S)
sl	Filter skriptov (%S)

en-us	Filter Styles
sl	Filtriraj sloge

en-us	Filter Styles
sl	Filtriraj sloge

en-us	Filter Styles
sl	Filtriraj sloge

en-us	Filter style sheets
sl	Filtriraj slogovne predloge

en-us	Filter the contents of the heap snapshot
sl	Filtriraj vsebino posnetka kopice

en-us	Filter URLs
sl	Filtriraj URL-je

en-us	Filter values
sl	Filter vrednosti

en-us	Filter variables
sl	Filter spremenljivk

en-us	Filter variables (%S)
sl	Filter spremenljivk (%S)

en-us	Final height:
sl	Končna višina:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
sl	Zaključite nameščanje razširitev, uvoženih v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	Final Size
sl	Končna velikost

en-us	Final width:
sl	Končna širina:

en-us	FinBit
sl	FinBit

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find:
sl	Najdi:

en-us	Find…
sl	Iskanje

en-us	Find Again
sl	Ponovno najdi

en-us	Find Again
sl	Ponovno najdi

en-us	Find Current Outline Item
sl	Najdi trenutni predmet orisa

en-us	Find Current Outline Item
sl	Najdi trenutni predmet orisa

en-us	Find function
sl	Najdi funkcijo

en-us	Find function definition (%S)
sl	Poišči definicijo funkcije (%S)

en-us	Find in all sections
sl	Najdi v vseh odsekih

en-us	Find in document…
sl	Najdi v dokumentu …

en-us	Find in Document
sl	Iskanje po dokumentu

en-us	Find in Document
sl	Iskanje po dokumentu

en-us	Find in file…
sl	Najdi v datoteki …

en-us	Find in files
sl	Najdi v datotekah

en-us	Find in files…
sl	Najdi v datotekah …

en-us	Find in page
sl	Najdi na strani

en-us	Find in Page…
sl	Najdi na strani …

en-us	Find In Page…
sl	Najdi na strani …

en-us	Find in resources…
sl	Poišči v virih ...

en-us	Find in { $selectedTitle }
sl	Najdi v { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
sl	Išči v tej datoteki (%S)

en-us	Find in This Page…
sl	Najdi na tej strani …

en-us	Find in this page (%S)
sl	Najdi na tej strani (%S)

en-us	Find more add-ons
sl	Poišči več dodatkov

en-us	Find more add-ons
sl	Poišči več dodatkov

en-us	Find more extensions
sl	Poišči več razširitev

en-us	Find more search engines
sl	Najdi več iskalnikov

en-us	Find more themes
sl	Poišči več tem

en-us	Find more themes
sl	Poišči več tem

en-us	Find next
sl	Najdi naslednje

en-us	Find the next occurrence of the phrase
sl	Najdi naslednjo ponovitev iskanega

en-us	Find the next occurrence of the phrase
sl	Najdi naslednjo ponovitev iskanega

en-us	Find the next occurrence of the phrase
sl	Najdi naslednjo ponovitev iskanega

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
sl	Najdi prejšnjo ponovitev iskanega

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
sl	Najdi prejšnjo ponovitev iskanega

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
sl	Najdi prejšnjo ponovitev iskanega

en-us	Find Updates
sl	Poišči posodobitve

en-us	Fingerprint
sl	Prstni odtis

en-us	Fingerprinters
sl	Sledilci prstnih odtisov

en-us	Fingerprinters
sl	Sledilci prstnih odtisov

en-us	Fingerprinters
sl	Sledilce prstnih odtisov

en-us	Fingerprinters
sl	Sledilci prstnih odtisov

en-us	Fingerprinters
sl	Sledilci prstnih odtisov

en-us	Fingerprinters
sl	Sledilce prstnih odtisov

en-us	Fingerprinters blocked
sl	Sledilcev prstnih odtisov zavrnjenih

en-us	Fingerprinters Blocked
sl	Sledilci prstnih odtisov zavrnjeni

en-us	Fingerprinters Blocked
sl	Sledilci prstnih odtisov zavrnjeni

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
sl	Sledilci prstnih odtisov zbirajo nastavitve vašega brskalnika in računalnika, da si ustvarijo vaš profil. S pomočjo digitalnega prstnega odtisa vam lahko sledijo po različnih spletnih mestih.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sl	Sledilci prstnih odtisov zbirajo nastavitve vašega brskalnika in računalnika, da si ustvarijo vaš profil. S pomočjo digitalnega prstnega odtisa vam lahko sledijo na različnih spletnih straneh. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a>

en-us	Fingerprints
sl	Prstni odtisi

en-us	Fingerprints
sl	Prstni odtisi

en-us	Fingerprints
sl	Prstni odtisi

en-us	Fingerprints
sl	Prstni odtisi

en-us	Finish
sl	Končaj

en-us	Finish
sl	Končaj

en-us	&Finish
sl	&Končaj

en-us	Finish Account Setup
sl	Končaj nastavitev računa

en-us	Finished
sl	Končano

en-us	Finished FTP transaction
sl	Transakcija FTP končana

en-us	Finishing up…
sl	Zaključevanje …

en-us	Finishing up…
sl	Zaključevanje …

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
sl	Dokončaj namestitev { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
sl	Dokončajte nastavljanje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } za privzeti brskalnik

en-us	Finish: %S
sl	Dokončano: %S

en-us	Finland
sl	Finska

en-us	Finnish
sl	finščina

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
sl	Storitve kriptografije, ključa in digitalnih potrdil FIPS 140

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
sl	Način FIPS zahteva, da imate nastavljeno glavno geslo za vsako varnostno napravo. Prosim, nastavite geslo, preden omogočite način FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
sl	Način FIPS zahteva, da imate nastavljeno glavno geslo za vsako varnostno napravo. Prosim, nastavite geslo, preden omogočite način FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
sl	Način FIPS zahteva, da imate nastavljeno glavno geslo za vsako varnostno napravo. Prosim, nastavite geslo, preden omogočite način FIPS.

en-us	Firebug
sl	Firebug

en-us	Firebug
sl	Firebug

en-us	Firefox
sl	Firefoxa

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefoxa

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox Account
sl	Firefox Račun

en-us	Firefox Account
sl	Firefox Račun

en-us	Firefox Alpenglow
sl	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
sl	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
sl	Firefox in logotip Firefoxa sta blagovni znamki Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
sl	Firefox ne more zagotoviti varnosti vaših podatkov na %S, ker uporablja ranljiv varnostni protokol SSLv3.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
sl	Pri vzpostavljanju povezave s stranjo %S je bila zahteva zavrnjena.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
sl	Datoteke %S ni mogoče najti.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
sl	Strani %S ni mogoče najti.

en-us	Firefox DevTools error
sl	Napaka Firefoxovih razvojnih orodij

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
sl	Firefox ne ve, kako se povezati na ta strežnik.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
sl	Firefox ne zna odpreti naslova, ker eden izmed protokolov (%S) ni povezan z nobenim programom ali ni dovoljen v tem okolju.

en-us	Firefox Focus
sl	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
sl	Firefox za Android

en-us	Firefox for iOS
sl	Firefox za iOS

en-us	Firefox Front-End
sl	Firefox: čelni del

en-us	Firefox Front-End
sl	Firefox: čelni del

en-us	Firefox Graphics
sl	Firefox: grafika

en-us	Firefox Graphics
sl	Firefox: grafika

en-us	Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
sl	Firefox se je zaradi napake sesul. Ob ponovnem zagonu bomo poskušali obnoviti vaše zavihke in okna.\n\nČe nam želite pomagati pri odkrivanju in odpravljanju težave, lahko pošljete poročilo o sesutju.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
sl	Firefox se je zaradi napake sesul. Ob ponovnem zagonu bomo poskušali obnoviti vaše zavihke in okna.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
sl	Ta naslov preusmerja zahtevo tako, da se zahteva nikdar ne bi izpolnila.

en-us	Firefox Heap Snapshots
sl	Posnetki kopice Firefoxa

en-us	Firefox Home
sl	domača stran Firefoxa

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
sl	Vsebina { -firefox-home-brand-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
sl	{ -firefox-home-brand-name } (privzeta)

en-us	Firefox Home Content
sl	Vsebina domače strani Firefoxa

en-us	Firefox Home (Default)
sl	Domača stran Firefoxa (privzeto)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
sl	Posrednika, ki ste ga navedli, ni mogoče najti.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
sl	Povezava do posrednika, ki ste ga nastavili, je bila zavrnjena.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
sl	Firefox je trenutno v nepovezanem načinu, v katerem ne more brskati po spletu.

en-us	Firefox Labs
sl	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
sl	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
sl	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
sl	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
sl	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
sl	Blog Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
sl	Viri za Firefox Nightly

en-us	Firefox Platform
sl	Firefox: platforma

en-us	Firefox Platform
sl	Firefox: platforma

en-us	Firefox Profiler
sl	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
sl	Firefox Profiler

en-us	Firefox Recovery Key.html
sl	Firefoxov obvnovitveni kljuc.html

en-us	Firefox Relay
sl	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
sl	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
sl	Firefox Send

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
sl	Firefox Start, hitra domača stran z vgrajenim iskalnikom

en-us	Firefox Suggest
sl	Firefoxovi predlogi

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
sl	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
sl	Firefox Sync je zdaj pripravljen za samodejno sinhronizacijo podatkov brskalnika.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device's browser data into your Sync account.
sl	Firefox Sync bo zdaj vse podatke brskalnika na tej napravi združil s podatki na vašem računu.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
sl	Firefox Sync bo zdaj vse podatke brskalnika na vašem računu zamenjal s podatki na tej napravi.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
sl	Firefox Sync bo zdaj vse podatke brskalnika na tej napravi zamenjal s podatki na vašem računu.

en-us	Firefox Translations
sl	Firefox Translations

en-us	Firefox View
sl	Firefox View

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
sl	Kjer se vse začenja

en-us	Firewall
sl	Požarni zid

en-us	Firmware version
sl	Različica strojne programske opreme

en-us	First Frame Reception Timestamp
sl	Časovni žig sprejema prvega okvirja

en-us	First item
sl	Prvi predmet

en-us	First Name
sl	Ime

en-us	First Name
sl	Ime

en-us	First page
sl	Prva stran

en-us	Fission Windows
sl	Fission Windows

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
sl	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
sl	Prilagodi

en-us	Fit to page
sl	Prilagodi strani

en-us	Fit to page width
sl	Prilagodi širini strani

en-us	Five minutes
sl	Zadnjih pet minut

en-us	Flash
sl	Flash

en-us	flat equation
sl	ploska enačba

en-us	flat equation
sl	ploska enačba

en-us	Flexbox
sl	Flexbox

en-us	Flex Container
sl	Vsebnik Flex

en-us	Flex Container
sl	Vsebnik Flex

en-us	Flex Container/Item
sl	Vsebnik/element Flex

en-us	Flex Container Properties
sl	Lastnosti vsebnika Flex

en-us	Flexibility
sl	Prilagodljivost

en-us	Flexible Space
sl	Prilagodljiv prostor

en-us	Flex Item
sl	Element Flex

en-us	Flex Item of %S
sl	Element Flex izbirnika %S

en-us	Flex Items
sl	Elementi Flex

en-us	Flip on long edge
sl	Obrni ob daljšem robu

en-us	Flip on short edge
sl	Obrni ob krajšem robu

en-us	Flip on side edge
sl	Obrni ob stranskem robu

en-us	Flip on top edge
sl	Obrni ob zgornjem robu

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
sl	Osredotočen element morda nima sloga za fokus.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
sl	Osredotočen element morda nima sloga za fokus. <a>Več o tem</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
sl	Osredotočeni elementi bi morali imeti interaktivno semantiko.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
sl	Osredotočeni elementi bi morali imeti interaktivno semantiko. <a>Več o tem</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
sl	{ -focus-brand-name } vsakič počisti vašo zgodovino ter zavrača oglase in sledilce.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
sl	{ -focus-brand-name }: Prenosno zasebno brskanje

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
sl	Osredotoči se na naslednji vnos ob pritisku tipke <kbd>Enter</kbd>

en-us	FOG
sl	FOG

en-us	Folder:
sl	Mapa:

en-us	[Folder Name]
sl	[ime mape]

en-us	[Folder Name]
sl	[ime mape]

en-us	Folders
sl	Mape

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
sl	Z nekaj preprostimi koraki si preselite zaznamke, zgodovino in gesla s seboj, ko začnete uporabljati novo napravo.

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
sl	Sledi nastavitvam operacijskega sistema za gumbe, menije in okna.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
sl	Sledi temi operacijskega sistema za gumbe, menije in okna.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
sl	Sledi temi operacijskega sistema za gumbe, menije in okna.

en-us	Font
sl	Pisava

en-us	Font Color
sl	Barva pisave

en-us	Font preview could not be generated
sl	Predogleda pisave ni bilo mogoče ustvariti

en-us	Font preview text
sl	Besedilo predogleda pisave

en-us	Fonts
sl	Pisave

en-us	Fonts
sl	Pisave

en-us	Fonts
sl	Pisave

en-us	Fonts
sl	Pisave

en-us	Fonts
sl	Pisave

en-us	Fonts & Colors
sl	Pisave in barve

en-us	Fonts for
sl	Pisave za

en-us	Font size
sl	Velikost pisave

en-us	Font Size
sl	Velikost pisave

en-us	Fonts used
sl	Uporabljene pisave

en-us	Fonts Used
sl	Uporabljene pisave

en-us	Font weight
sl	Debelina pisave

en-us	Food
sl	Hrana

en-us	footer
sl	noga

en-us	footer
sl	noga

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
sl	(Za omejen čas je dosedanja plošča Učinkovitost še dostopna v <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
sl	Ob vnosu ene besede v naslovno vrstico prisili neposredno krmarjenje na intranetno stran namesto iskanja.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
sl	Vsili shranjevanje prenosov na lokalno začasno mesto namesto v privzeto mapo za prenose.

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
sl	Na primer: "Mladenič sedi za mizo pri jedi"

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
sl	Na primer: "Mladenič sedi za mizo pri jedi"

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
sl	Npr. več uporabniških imen, gesel, spletnih naslovov … za eno prijavo.

en-us	Forget
sl	Pozabi

en-us	Forget
sl	Pozabi

en-us	Forget!
sl	Pozabi!

en-us	Forget about some browsing history
sl	Pozabi nekaj zgodovine brskanja

en-us	Forget About This Site
sl	Pozabi na to stran

en-us	Forget About This Site…
sl	Pozabi na to spletno mesto …

en-us	Forget About This Site…
sl	Pozabi na to spletno mesto …

en-us	Forget the last:
sl	Pozabi:

en-us	Forgetting about this site
sl	Pozabi na to spletno mesto

en-us	form
sl	obrazec

en-us	form
sl	obrazec

en-us	Format
sl	Oblika

en-us	Format
sl	Oblika

en-us	Format
sl	Oblika

en-us	Format:
sl	Shrani kot:

en-us	Format & Options
sl	Oblika in možnosti

en-us	Form autofill data
sl	podatki za izpolnjevanje obrazcev

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
sl	Samodejno izpolnjevanje obrazcev je trenutno na voljo samo v nekaterih državah.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
sl	Samodejno izpolnjevanje obrazcev je trenutno na voljo samo v nekaterih državah.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
sl	Samodejno izpolnjevanje obrazcev je trenutno na voljo samo za naslove v ZDA

en-us	Form Autofill Options
sl	Možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Options
sl	Možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Options
sl	Možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Options
sl	Možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Preferences
sl	Nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Preferences
sl	Nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Preferences
sl	Nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Preferences
sl	Nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill & Security Options
sl	Možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev in varnosti

en-us	Form Autofill & Security Preferences
sl	Nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev in varnosti

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
sl	Obrazec vsebuje vnašanje datotek, a nima atributov method=POST in enctype=multipart/form-data. Datoteka tako ne bo poslana.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
sl	Obrazec vsebuje atribut enctype=%S, vendar pa ne vsebuje method=POST. Pošiljam normalno z method=GET in brez enctype.

en-us	Form data
sl	Podatki obrazca

en-us	Form elements
sl	Elementi obrazca

en-us	Form elements must be labeled.
sl	Elementi obrazca morajo biti označeni.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
sl	Elementi obrazca morajo biti označeni. <a>Več o tem</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
sl	Elementi obrazca morajo imeti vidno oznako besedila.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
sl	Elementi obrazca morajo imeti vidno oznako besedila. <a>Več o tem</a>

en-us	Formerly known as Master Password
sl	{ "" }

en-us	Form history
sl	zgodovina obrazcev

en-us	Form Post from %S
sl	Poslan obrazec iz programa %S

en-us	Forms
sl	z obrazci

en-us	Forms & Autofill
sl	Obrazci in samodejno izpolnjevanje

en-us	Form & Search History
sl	zgodovino obrazcev in iskanja

en-us	Forms & Passwords
sl	Obrazci in gesla

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
sl	Predložitev obrazca prek dogodka submit, ki ni vreden zaupanja, je zastarela in bo v prihodnosti odstranjena.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
sl	Za hiter dostop postavite svoje zaznamke v to orodno vrstico. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Upravljanje zaznamkov …</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
sl	Iz varnostnih razlogov URL-jev "javascript:" ali "data:" ne morete odpreti neposredno iz okna za zgodovino ali iz stranske vrstice.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
sl	Fortezza kartica ni bila pravilno inicializirana. Odstranite jo in jo vrnite vašemu izdajatelju kartice.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
sl	Fortezza kartica ni bila pravilno inicializirana. Odstranite jo in jo vrnite vašemu izdajatelju kartice.

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward (%S)
sl	Naprej (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
sl	Za spletne strani, ki samodejno predvajajo zvok

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
sl	Zasebnost je zagotovljena, saj prevodi nikoli ne zapustijo vašega računalnika. Novi jeziki in izboljšave so na poti!

en-us	Found
sl	Najdeno

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
sl	Najdena #1 ujemajoča se vrstica;Najdeni #1 ujemajoči se vrstici;Najdene #1 ujemajoče se vrstice;Najdenih #1 ujemajočih se vrstic

en-us	Found Disk Cache on Init
sl	Najden predpomnilnik diska ob inicializaciji

en-us	“--!” found in comment.
sl	Naletel na “--!” v komentarju.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
sl	Najden neveljaven členek '%1$S' v zadnjem rezervnem sklicu spremenljivke.

en-us	Found invalid value for media feature.
sl	Najdena neveljavna vrednost lastnosti medija.

en-us	Found reserved keyword '%1$S' when looking for media type.
sl	Pričakovana vrsta predstavnosti, vendar najdena rezervirana beseda '%1$S'.

en-us	Found unclosed string '%1$S'.
sl	Najden nezaprt niz '%1$S'.

en-us	Found unexpected '%1$S' within @import.
sl	Najden nepričakovan '%1$S' znotraj @import.

en-us	frac
sl	ulom

en-us	frac no bar
sl	ulom brez vrs

en-us	fraction
sl	ulomek

en-us	fraction without bar
sl	ulomek brez vrstice

en-us	“frame” elements must be labeled.
sl	Elementi "frame" morajo biti označeni.

en-us	Frame Info - { $website }
sl	Podatki o okvirju: { $website }

en-us	Framerate
sl	Frekvenca sličic

en-us	Frames:
sl	Okvirji:

en-us	“frameset” start tag seen.
sl	Naletel na začetno oznako za “frameset”.

en-us	{ $frames } frames
sl	{ $frames } sličic

en-us	France
sl	Francija

en-us	FreeText Annotation
sl	Opomba FreeText

en-us	FreeText Editor
sl	Urejevalnik FreeText

en-us	French
sl	francoščina

en-us	French Guiana
sl	Francoska Gvajana

en-us	French Polynesia
sl	Francoska Polinezija

en-us	French Southern and Antarctic Lands
sl	Francoske južne in antarktične dežele

en-us	Frequent
sl	Pogosto

en-us	Frequently Asked Questions
sl	Pogosto zastavljena vprašanja

en-us	Frisian
sl	frizijščina

en-us	Friulian
sl	furlanščina

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
sl	Žabe, ki skačejo z lokvanja na lokvanj, s kodo QR za prenos mobilnega { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } v sredini

en-us	from
sl	od

en-us	from:
sl	iz:

en-us	From
sl	Iz jezika

en-us	From
sl	Od

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
sl	Naj gre za zavračanje sledilcev ali preprečevanje nadležnega samodejnega predvajanja, mobilni brskalniki { -brand-product-name } delajo s polno paro, da bi bila vaša izkušnja na internetu dobra.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
sl	Od pametnih predlogov do pametnejšega iskanja, nenehno se trudimo ustvariti boljši in bolj oseben { -brand-product-name }.

en-us	(From %S)
sl	(Od %S)

en-us	From %S
sl	Od %S

en-us	From { $source }
sl	Od { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
sl	iz <strong>Knjige o Mozilli</strong>, 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
sl	zadnjih { $maxAgeInDays } dni

en-us	From This Site
sl	Na tej strani

en-us	From This Site
sl	Na tej strani

en-us	From this website
sl	S tega spletnega mesta

en-us	From visited
sl	Izmed obiskanih

en-us	frozen
sl	frozen

en-us	Fruit
sl	Sadje

en-us	FTP Proxy
sl	Posrednik FTP

en-us	Fulah
sl	fulščina

en-us	Full hash
sl	Polna zgoščena vrednost

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
sl	V celoti so navodila objavljena v <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">dokumentaciji za preskušanje inštrumentacije { -fog-brand-name }</a> in v <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">dokumentaciji za { glean-sdk-brand-name }</a>, v glavnem pa morate za preizkus delovanja svoje inštrumentacije:

en-us	Full Project Search
sl	Iskanje po celotnem projektu

en-us	Fullscreen
sl	Cel zaslon

en-us	Fullscreen
sl	Cel zaslon

en-us	Fullscreen
sl	Celoten zaslon

en-us	Fullscreen
sl	Cel zaslon

en-us	Full Screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Full Screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Full Screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Full Screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Full Settings
sl	Popolne nastavitve

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
sl	funkcija %1$S, %2$S, vrstica %3$S

en-us	Function call
sl	Klic funkcije

en-us	Function Search
sl	Iskanje funkcije

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
sl	Funkcijski členek nefunkcijskega psevdorazreda ali psevdoelementa ali obratno med branjem '%1$S'.

en-us	FW Version
sl	Različica FM

en-us	FW Version
sl	Različica FM

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
sl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
sl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
sl	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
sl	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

en-us	G
sl	G

en-us	G
sl	H

en-us	G
sl	g

en-us	G
sl	R

en-us	G
sl	G

en-us	G
sl	G

en-us	G
sl	G

en-us	Gabon
sl	Gabon

en-us	Gah. Your tab just crashed.
sl	Jejhata. Zavihek se je sesul.

en-us	Galician
sl	galicijščina

en-us	Gambia, The
sl	Gambija

en-us	Gamepad
sl	Igralna ploščica

en-us	Gaming consoles
sl	Igralne konzole

en-us	Ganda
sl	ganda

en-us	Garbage after “</”.
sl	Smeti po “</”.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
sl	Smeti v odlomku “colgroup”.

en-us	Gaza Strip
sl	Gaza

en-us	GB
sl	GB

en-us	GB
sl	GB

en-us	GB
sl	GB

en-us	GB
sl	GB

en-us	GC Roots
sl	Koreni GC

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
sl	Geckovi predstavnostni vtičniki ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
sl	Geckovi predstavnostni vtičniki (proces { $pid })

en-us	General
sl	Splošno

en-us	General
sl	Splošno

en-us	General
sl	Splošno

en-us	General Data
sl	Splošni podatki

en-us	generated
sl	ustvarjeno

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
sl	Ustvari masko { -relay-brand-short-name }

en-us	Generating aggregate report…
sl	Shranjevanje popisa …

en-us	Generic Audio Decoder
sl	Splošni zvočni dekodirnik

en-us	Generic Crypto Services
sl	Splošne kriptostoritve

en-us	Georgia
sl	Gruzija

en-us	Georgian
sl	gruzijsko

en-us	Georgian
sl	gruzinščina

en-us	German
sl	nemščina

en-us	Germany
sl	Nemčija

en-us	Get %1$S or %2$S.
sl	Prenesi %1$S ali %2$S.

en-us	Get Add-ons
sl	Prenesi dodatke

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
sl	Prejemajte opozorila o ranljivih geslih

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
sl	Prejmite opozorilo v primeru, da pride do izpostavitve vaših podatkov.

en-us	Get back to <strong>review checker</strong> whenever you see the price tag.
sl	Vrnite se na <strong>pregledovanik mnenj</strong>, ko vidite listek s ceno.

en-us	Get back to where you’ve been
sl	Vrnite se tja, kjer ste bili

en-us	Get back your closed tabs in a snap
sl	V trenutku si povrnite zaprte zavihke

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
sl	Prenesi { -brand-product-name } za mobilne naprave

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
sl	Prenesi { -brand-product-name } za mobilne naprave

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
sl	Prenesite { -brand-product-name } na svoj telefon

en-us	Get Certificate
sl	Dobi digitalno potrdilo

en-us	Get data breach alerts
sl	Prejemajte opozorila o krajah podatkov

en-us	Get data from the clipboard
sl	dostop do podatkov z odložišča

en-us	Get data from the clipboard
sl	dostop do podatkov z odložišča

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
sl	Prenesite slovarje z <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
sl	Ohranite si preprost dostop do strani, ki jih najpogosteje uporabljate. Obdržite jih odprte v zavihkih (tudi po ponovnem zagonu).

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
sl	Odkrijte razširitve in teme na <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
sl	Prenesite { -focus-brand-name }

en-us	Get help
sl	Pomoč

en-us	Get help
sl	Pomoč

en-us	Get Help
sl	Pomoč

en-us	Get Help
sl	Pomoč

en-us	Get Help
sl	Pomoč

en-us	Get Involved
sl	Pridružite se

en-us	Get it on Google Play
sl	Prenesite ga z Google Play

en-us	Get it on Google Play
sl	Prenesite ga z Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
sl	Prenesite jezikovne pakete z <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get me out of here!
sl	Hočem stran!

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
sl	Pridobite { -monitor-brand-short-name }

en-us	Get More Themes
sl	Več tem

en-us	Get More Tools
sl	Prenesi več orodij

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
sl	Prejemajte obvestila, ko se vaši podatki pojavijo v znani kraji podatkov.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
sl	Prenesi { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
sl	Zaščitite svojo zasebnost, kjerkoli brskate

en-us	Get private browsing freedom in one click
sl	Do svobode zasebnega brskanja z enim klikom

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
sl	Obnovite nedavno zaprte zavihke in nemoteno preskakujte med napravami s { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
sl	Povrnite si nedavno zaprte zavihke s { -firefoxview-brand-name }

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
sl	Namesti { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
sl	Izberite hitrost, varnost in zasebnost ob vsakem brskanju.

en-us	Get started
sl	Začnite

en-us	Get started
sl	Začni

en-us	Get started
sl	Začnite

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
sl	Začnite s { -brand-short-name(sklon: "orodnik") }

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
sl	Prenesite aplikacijo <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> in vzemite gesla s seboj.

en-us	Get the app
sl	Prenesite aplikacijo

en-us	Get the App
sl	Prenesite aplikacijo

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
sl	Prenesite brezplačno aplikacijo { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
sl	Namestite najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. Odprta okna in zavihki bodo obnovljeni.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
sl	Izkusite %S v polni meri, tako da ga nastavite kot privzet brskalnik

en-us	Get the new version…
sl	Prenesi novo različico …

en-us	Get the New Version
sl	Prenesi novo različico

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
sl	Pridobite preostale naše izdelke, ki zasebnost postavljajo v ospredje, in spoznajte, kako na spletu ostati pametnejši in varnejši.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
sl	Opravite stvari z družino orodij, ki spoštuje vašo zasebnost na vseh napravah.

en-us	Get this bookmark on your phone
sl	Pošljite si ta zaznamek na telefon

en-us	Getting available languages…
sl	Pridobivanje razpoložljivih jezikov …

en-us	Getting license for %S %S…
sl	Prenašanje dovoljenja za %S %S …

en-us	Getting more details about %S %S…
sl	Prenašanje dodatnih podrobnosti za %S %S …

en-us	Getting Started
sl	Prvi koraki

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
sl	Prvi koraki: zaslon { $current } od { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
sl	Z enim klikom v naslovno vrstico prikličite najpogosteje uporabljane strani. Hitreje poiščite stvari z rezultati iskalnika { $searchEngineName } in iz zgodovine brskanja.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
sl	Dostopajte do strani, ki jih največkrat uporabljajte, z enim klikom v naslovni vrstici. Hitreje poiščite stvari z rezultati iskanja iz zgodovine brskanja.

en-us	Get VPN
sl	Namestite VPN

en-us	Get VPN
sl	Namestite VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
sl	Imejte dostop do svojih zaznamkov, zgodovine, gesel in drugih podatkov z vseh svojih naprav.

en-us	Get your passwords on your other devices
sl	Imejte dostop do gesel z vseh svojih naprav

en-us	Ghana
sl	Gana

en-us	Ghostery
sl	Ghostery

en-us	Gibraltar
sl	Gibraltar

en-us	Gift
sl	Darilo

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
sl	Opravite čiščenje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Give feedback
sl	Sporočite nam svoje mnenje

en-us	Given Name
sl	Ime

en-us	Give review checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
sl	Preizkusite pregledovalnik mnenj, ko vidite listek s ceno. Preden opravite nakup, pridobite vpogled v mnenja resničnih kupcev.

en-us	Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
sl	Vdahnite strani novega zavihka svež videz in ji nastavite ozadje.

en-us	Glean
sl	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
sl	Pregledovalnik razhroščevalnih pingov { -glean-brand-name }

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
sl	SDK { -glean-brand-name }

en-us	Global
sl	Globalno

en-us	*Global Console*
sl	*Globalna konzola*

en-us	Global Messages
sl	Globalna sporočila

en-us	Global Privacy Control (GPC)
sl	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Glorioso Islands
sl	Otočje Glorioso

en-us	Go back
sl	Nazaj

en-us	Go back
sl	Nazaj

en-us	Go back
sl	Nazaj

en-us	Go back
sl	Nazaj

en-us	Go back
sl	Nazaj

en-us	« Go Back
sl	« Nazaj

en-us	Go Back
sl	Nazaj

en-us	Go Back
sl	Nazaj

en-us	Go Back
sl	Nazaj

en-us	Go back one page
sl	Pojdi na prejšnjo stran

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
sl	Pojdi na prejšnjo stran ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
sl	Pojdi korak nazaj v zgodovini

en-us	Go Back (Recommended)
sl	Pojdi nazaj (priporočeno)

en-us	Go back to aggregates
sl	Pojdi nazaj na skupni pogled

en-us	Go back to this page
sl	Pojdi nazaj na to stran

en-us	Go forward
sl	Pojdi naprej

en-us	Go forward one page
sl	Pojdi na naslednjo stran

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
sl	Pojdi na naslednjo stran ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
sl	Pojdi korak naprej v zgodovini

en-us	Go forward to this page
sl	Pojdi naprej na to stran

en-us	Good news!
sl	Dobre novice!

en-us	🎉 Good to go!
sl	🎉 Opravljeno!

en-us	Google Chrome
sl	Google Chrome

en-us	Google Chrome
sl	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
sl	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
sl	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
sl	Google Chrome Dev

en-us	Google Key
sl	Ključ Google

en-us	Google Location Service Key
sl	Ključ lokacijskih storitev Google

en-us	Google Safebrowsing Key
sl	Ključ Google Safebrowsing

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
sl	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Got it
sl	Razumem

en-us	Got it
sl	Razumem

en-us	Got it
sl	Razumem

en-us	Got it
sl	Razumem

en-us	Got it
sl	Razumem

en-us	Got it
sl	Razumem

en-us	Got it
sl	Razumem

en-us	Got it!
sl	Razumem!

en-us	Got it!
sl	Razumem!

en-us	Got it!
sl	Razumem!

en-us	Got it!
sl	Razumem!

en-us	Go to a line number in a file
sl	Pojdi na številko vrstice v datoteki

en-us	Go to Download Page
sl	Pojdi na stran za prenos

en-us	Go To Download Page
sl	Pojdi na stran za prenos

en-us	Go to file
sl	Pojdi v datoteko

en-us	Go to file…
sl	Pojdi v datoteko …

en-us	Go to First Page
sl	Pojdi na prvo stran

en-us	Go to First Page
sl	Pojdi na prvo stran

en-us	Go to First Page
sl	Pojdi na prvo stran

en-us	Go to First Page
sl	Pojdi na prvo stran

en-us	Go to First Page
sl	Pojdi na prvo stran

en-us	Go to { $hostname }
sl	Pojdi na { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
sl	Pojdi na { $hostname }

en-us	Go to Last Page
sl	Pojdi na zadnjo stran

en-us	Go to Last Page
sl	Pojdi na zadnjo stran

en-us	Go to Last Page
sl	Pojdi na zadnjo stran

en-us	Go to Last Page
sl	Pojdi na zadnjo stran

en-us	Go to Last Page
sl	Pojdi na zadnjo stran

en-us	Go to line
sl	Pojdi v vrstico

en-us	Go to line
sl	Pojdi v vrstico

en-us	Go to line…
sl	Pojdi v vrstico …

en-us	Go to line…
sl	Pojdi v vrstico …

en-us	Go to Line…
sl	Pojdi v vrstico …

en-us	Go to line (%S)
sl	Pojdi v vrstico (%S)

en-us	Go to Privacy Settings
sl	Pojdi na nastavitve zasebnosti

en-us	Go to %S
sl	Pojdi na %S

en-us	Go to Saved Logins
sl	Pojdi na shranjene prijave

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
sl	Pojdite v Nastavitve > Sinhronizacija > Vklopi sinhronizacijo … in označite Prijave in gesla.

en-us	Go to the address in the Location Bar
sl	Odpri mesto v vrstici z naslovom

en-us	Go to the address in the Location Bar
sl	Odpri mesto v vrstici z naslovom

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
sl	Pojdi na www.{ $websiteUrl }

en-us	Go to your privacy report
sl	Pojdi na poročilo o zasebnosti

en-us	Go to your privacy report
sl	Pojdi na poročilo o zasebnosti

en-us	GPU
sl	GPE

en-us	GPU #1
sl	GPE št. 1

en-us	GPU #2
sl	GPE št. 2

en-us	GPU ({ $pid })
sl	GPE ({ $pid })

en-us	GPUProcess
sl	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
sl	GPE (proces { $pid })

en-us	GPUProcessPid
sl	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
sl	Raven peskovnika za procese GPE

en-us	Grab a color from the page
sl	Izberite barvo na strani

en-us	Grab tabs from anywhere
sl	Zajemite zavihke od koderkoli

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
sl	Zajemite zavihke iz ene naprave in nadaljujte, kjer ste končali, na drugi. Poleg tega sinhronizirajte svoje zaznamke in gesla povsod, kjer uporabljate { -brand-product-name }.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
sl	Zajemite zavihke s telefona ali tablice

en-us	Gradient orange and pink
sl	Preliv oranžne in roza

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
sl	Spletnemu mestu <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> daje naslednje zmožnosti:

en-us	graphic
sl	grafika

en-us	graphic
sl	grafika

en-us	Graphics
sl	Grafika

en-us	Graphics
sl	Grafika

en-us	Graphics
sl	Grafika

en-us	Graphics
sl	Grafika

en-us	Gray
sl	Sivo

en-us	Gray
sl	Siva

en-us	Great content from around the web, personalized for you
sl	Odlična vsebina iz celega spleta, prilagojena vašemu okusu

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
sl	Odlično! Vzemite ta zaznamek še na mobilno napravo. Začnite s { -fxaccount-brand-name }om.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
sl	Odlično! Želite ta zaznamek tudi na mobilni napravi? Začnite z računom.

en-us	Great start!
sl	Odličen začetek!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
sl	Odlično, imate { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
sl	Odlično, imate { -brand-short-name }

en-us	Greece
sl	Grčija

en-us	Greek
sl	Grško

en-us	Greek
sl	grško

en-us	Greek
sl	grščina

en-us	Green
sl	Zeleno

en-us	Green
sl	Zelena

en-us	Green
sl	Zeleno

en-us	Greenland
sl	Grenlandija

en-us	Greenlandic
sl	grenlandščina

en-us	Green shapes
sl	Zelene oblike

en-us	Grenada
sl	Grenada

en-us	Grid
sl	Mreža

en-us	gridcell
sl	mrežna celica

en-us	gridcell
sl	mrežna celica

en-us	Grid Container
sl	Vsebnik Grid

en-us	Grid Container/Item
sl	Vsebnik/element Grid

en-us	Grid Display Settings
sl	Nastavitve prikaza mreže

en-us	Grid Item
sl	Element Grid

en-us	grip
sl	držalo

en-us	grip
sl	držalo

en-us	Group
sl	Skupina

en-us	Group
sl	Ime

en-us	Group by:
sl	Združevanje:

en-us	Group by:
sl	Združi po:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
sl	Združi predmete po obrnjenem skladu klicev JavaScript, ki je bil zabeležen ob dodelitvi objekta

en-us	Group items by their internal C++ type
sl	Združi predmete po njihovi notranji vrsti C++

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
sl	Združi predmete po njihovem imenu razreda objekta JavaScript

en-us	Group items by their type
sl	Združi predmete po njihovi vrsti

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
sl	Združi predmete po skladu JavaScript, ki je bil zabeležen ob dodelitvi objekta

en-us	Group %S
sl	Skupina %S

en-us	Group Similar Messages
sl	Združi podobna sporočila

en-us	Group your tabs (%S)
sl	Razporedite zavihke v skupine (%S)

en-us	Guadeloupe
sl	Guadeloupe

en-us	Guam
sl	Guam

en-us	Guarani
sl	gvaranijščina

en-us	Guatemala
sl	Gvatemala

en-us	Guernsey
sl	Guernsey

en-us	Guess indentation based on source content
sl	Ugani zamik na podlagi izvorne vsebine

en-us	Guinea
sl	Gvineja

en-us	Guinea-Bissau
sl	Gvineja Bissau

en-us	Gujarati
sl	gudžaratščina

en-us	Gujarati
sl	gudžaratsko

en-us	Gurmukhi
sl	gurmuki

en-us	Guyana
sl	Gvajana

en-us	h
sl	h

en-us	h
sl	r

en-us	h
sl	h

en-us	h
sl	e

en-us	h
sl	č

en-us	h
sl	č

en-us	h
sl	r

en-us	h
sl	ur

en-us	H
sl	S

en-us	H
sl	P

en-us	H
sl	H

en-us	H
sl	P

en-us	H
sl	H

en-us	H
sl	š

en-us	H
sl	h

en-us	H
sl	S

en-us	H
sl	S

en-us	H
sl	H

en-us	H
sl	H

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
sl	Hekerji vedo, da ljudje vedno znova uporabljajo ista gesla. Če ste uporabili isto geslo na več straneh in je na eni od teh strani prišlo do kraje podatkov, vas bo { -lockwise-brand-short-name } opozoril, da spremenite geslo na teh straneh.

en-us	Haiti
sl	Haiti

en-us	Haitian
sl	haitščina

en-us	Hand Tool
sl	Roka

en-us	Hand Tool
sl	Roka

en-us	Hardware Decoding
sl	Strojno dekodiranje

en-us	Hardware H264 Decoding
sl	Strojno dekodiranje H264

en-us	HAR Export/Import
sl	Izvoz/uvoz HAR

en-us	HAR Files
sl	Datoteke HAR

en-us	has pop up
sl	ima pojavni meni

en-us	Hateful, violent, or illegal content
sl	Sovražna, nasilna ali nezakonita vsebina

en-us	Hausa
sl	havščina

en-us	Have an account?
sl	Imate račun?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
sl	Ali sem shranil kakšno geslo za to spletno mesto?

en-us	Have I visited this website prior to today?
sl	Ali sem to spletno mesto obiskal že kdaj pred današnjim dnem?

en-us	Hawaiian
sl	havajščina

en-us	HDCP 2.2 Compatible
sl	Združljiv s HDCP 2.2

en-us	header
sl	glava

en-us	header
sl	glava

en-us	Header and Footer
sl	Glava in noga

en-us	Headers
sl	Glave

en-us	Headers
sl	Glave

en-us	Headers
sl	Glave

en-us	Headers
sl	Glave

en-us	Headers & Footers
sl	Glave in noge

en-us	Headers size:
sl	Velikost glav:

en-us	heading
sl	naslov

en-us	heading
sl	naslov

en-us	heading
sl	naslov

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
sl	Naslov ne more biti otrok drugega naslova.

en-us	heading level %S
sl	naslovna raven %S

en-us	Headings
sl	Naslovi

en-us	Headings must be labeled.
sl	Naslovi morajo biti označeni.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
sl	Naslovi morajo biti označeni. <a>Več o tem</a>

en-us	Headings should have visible text content.
sl	Naslovi bi morali imeti vidno vsebino besedila.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
sl	Naslovi bi morali imeti vidno vsebino besedila. <a>Več o tem</a>

en-us	Heads up
sl	Pozor

en-us	Heads up!
sl	Opozorilo!

en-us	Heads up! Tab Groups will be removed from %S soon.
sl	Opozorilo! %S kmalu ne bo več imel zavihka Skupine.

en-us	Heard Island and McDonald Islands
sl	Otok Heard in Otočje McDonald

en-us	Hebrew
sl	Hebrejsko

en-us	Hebrew
sl	hebrejščina

en-us	Hebrew
sl	hebrejsko

en-us	Height (px)
sl	Višina (px)

en-us	Hello
sl	Hello

en-us	Help
sl	Pomoč

en-us	Help
sl	Pomoč

en-us	Help
sl	Pomoč

en-us	Help
sl	Pomoč

en-us	Help
sl	Pomoč

en-us	Help icon
sl	Ikona pomoči

en-us	Help improve { -brand-product-name }
sl	Pomagajte izboljšati { -brand-product-name }

en-us	Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
sl	Pomagajte narediti { -brand-product-name } boljši za vse. { -vendor-short-name } bo vaše informacije uporabil za odpravo težav s spletnimi mesti.

en-us	here
sl	tukaj

en-us	Here are your most recent saves:
sl	Tukaj so vaši nazadnje shranjeni predmeti:

en-us	Herero
sl	herero

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
sl	Samo opomnik, da si lahko priljubljeni neodvisni brskalnik pripnete na doseg miške z enim klikom.

en-us	Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
sl	Tu najdete zavihke, ki ste jih pred kratkim zaprli, in jih lahko hitro znova odprete.

en-us	Hex
sl	Šestnajstiško

en-us	h;h
sl	h;h;h;h

en-us	hidden
sl	skrito

en-us	Hidden Tabs
sl	Skriti zavihki

en-us	Hidden Tabs
sl	Skriti zavihki

en-us	Hide
sl	Skrij

en-us	Hide
sl	Skrij

en-us	Hide
sl	Skrij

en-us	Hide
sl	Skrij

en-us	Hide
sl	Skrij

en-us	Hide
sl	Skrij

en-us	Hide and show browser tabs
sl	Skrij in prikaži zavihke brskalnika

en-us	Hide and show browser tabs
sl	Skrij in prikaži zavihke brskalnika

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
sl	Skrij { -brand-shorter-name }

en-us	Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
sl	Skrijte svojo dejavnost in lokacijo z { -mozilla-vpn-brand-name }. Z enim klikom vzpostavite varno povezavo, celo na javnih omrežjih Wi-Fi.

en-us	Hide button when empty
sl	Skrij gumb, ko je seznam prazen

en-us	Hide Button When Empty
sl	Skrij gumb, ko je seznam prazen

en-us	Hide Closed PeerConnections
sl	Skrij zaprte PeerConnections

en-us	Hide Configuration
sl	Skrij nastavitev

en-us	Hide connection details
sl	Skrij podrobnosti povezave

en-us	Hide Controls
sl	Skrij gradnike

en-us	Hide Credit Cards
sl	Skrij kreditne kartice

en-us	hide details
sl	skrij podrobnosti

en-us	Hide Details
sl	Skrij podrobnosti

en-us	Hide Ignored Sources
sl	Skrij prezrte vire

en-us	Hide inline preview
sl	Skrij predogled v vrstici

en-us	Hide list
sl	Skrij seznam

en-us	hide log
sl	skrij dnevnik

en-us	Hide Log
sl	Skrij dnevnik

en-us	Hide network action
sl	Skrij dejanje omrežja

en-us	Hide Others
sl	Skrij ostale

en-us	Hide password
sl	Skrij geslo

en-us	Hide Passwords
sl	Skrij gesla

en-us	Hide Passwords
sl	Skrij gesla

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
sl	Skrij preklop slike v sliki

en-us	Hide pointer
sl	Skrij kazalec

en-us	Hide Previous Tabs
sl	Skrij prejšnje zavihke

en-us	Hide Prompt
sl	Skrij poziv

en-us	hide raw candidates
sl	skrij neobdelane kandidate

en-us	Hide Raw Candidates
sl	Skrij neobdelane kandidate

en-us	Hide request details
sl	Skrij podrobnosti zahtev

en-us	Hides all ignored sources in the Sources panel
sl	Skrije vse prezrte vire na plošči Viri

en-us	Hide SDP
sl	Skrij SDP

en-us	Hide Split Console
sl	Skrij deljeno konzolo

en-us	Hide Statistics
sl	Skrij statistiko

en-us	Hide the Mouse Pointer
sl	Skrij miškin kazalec

en-us	Hide the split Rules panel
sl	Skrij razdeljeno ploščo Pravila

en-us	Hide this plugin
sl	Skrij vtičnik

en-us	Hide Toolbars
sl	Skrij orodne vrstice

en-us	Hide weather on New Tab
sl	Skrij vreme na novem zavihku

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
sl	Skrijte svojo dejavnost in lokacijo povsod, kjer brskate

en-us	High Grade
sl	2048 (visokostopenjsko)

en-us	highlight
sl	označi

en-us	Highlight
sl	Označi

en-us	Highlight
sl	Označevalnik

en-us	Highlight
sl	Označevalnik

en-us	Highlight
sl	Označi

en-us	Highlight all
sl	Označi vse

en-us	Highlight All
sl	Označi vse

en-us	Highlight All
sl	Označi vse

en-us	Highlight All
sl	Označi vse

en-us	Highlight all elements matching this selector
sl	Označi vse elemente, ki ustrezajo temu izbirniku

en-us	Highlight color
sl	Barva označbe

en-us	Highlighter for read aloud
sl	Označevalnik za glasno branje

en-us	Highlights
sl	Poudarki

en-us	Highlights
sl	Poudarki

en-us	Highlight Selection
sl	Označi izbrano besedilo

en-us	Highlights from recent reviews
sl	Poudarki iz nedavnih mnenj

en-us	High ({ $value })
sl	velik ({ $value })

en-us	Hiligaynon
sl	hiligajnonščina

en-us	Hindi
sl	hindujščina

en-us	Hint
sl	Namig

en-us	Hiri Motu
sl	hiri motu

en-us	Histograms
sl	Histogrami

en-us	history
sl	zgodovino

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	zgodovino

en-us	History
sl	zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovino

en-us	History
sl	Zgodovino

en-us	History
sl	zgodovini

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History ({ $restrict })
sl	Zgodovina ({ $restrict })

en-us	Hits
sl	Zadetki

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
sl	Hmm. Iz neznanega razloga $BrandShortNamea ni bilo mogoče namestiti.\nIzberite V redu za ponoven začetek.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
sl	Hmm, ta naslov ni videti pravilen.

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
sl	Hmm, pri iskanju te strani imamo težave.

en-us	Hold Shift and click to jump to rule
sl	Pridržite tipko Shift in kliknite za skok na pravilo

en-us	Home
sl	Domov

en-us	Home
sl	Domov

en-us	Home
sl	Domača stran

en-us	Home
sl	Domov

en-us	Home
sl	Home

en-us	Homepage
sl	Domača stran

en-us	Homepage
sl	Domača stran

en-us	Home page
sl	Domača stran

en-us	Homepage and new windows
sl	Domača stran in nova okna

en-us	Home Page Selection
sl	Izbor domače strani

en-us	Honduras
sl	Honduras

en-us	Hong Kong
sl	Hong Kong

en-us	Hop between devices with tab pickup
sl	Preskakujte med napravami s sinhroniziranimi zavihki

en-us	Hop from laptop to phone and back again
sl	Skok s prenosnika na telefon in nazaj

en-us	Horizontal Scrolling
sl	Vodoravno drsenje

en-us	Horizontal Scrolling
sl	Vodoravno drsenje

en-us	horizontal strike
sl	vodoravna črta

en-us	Host
sl	Gostitelj

en-us	Host
sl	Gostitelj

en-us	Host
sl	Gostitelj

en-us	Host
sl	Gostitelj

en-us	Host
sl	Gostitelj

en-us	Hostname
sl	Ime gostitelja

en-us	Hostname
sl	Ime gostitelja

en-us	“{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate:
sl	"{ $hostname }" zahteva, da se predstavite z digitalnim potrdilom:

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
sl	{ $hostname } uporablja neveljavno digitalno potrdilo.

en-us	Host %S:
sl	Gostitelj %S:

en-us	hour;hours
sl	ura;uri;ure;ur

en-us	Hours
sl	Ure

en-us	{ $hours } hours ago
sl	Pred { $hours } urami

en-us	How familiar are you with { -brand-short-name }?
sl	Kako dobro se znajdete v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }?

en-us	How it works
sl	Kako deluje

en-us	How it works
sl	Kako deluje

en-us	How it works
sl	Kako deluje

en-us	How it works
sl	Kako deluje

en-us	How it Works
sl	Kako deluje

en-us	Howland Island
sl	Otok Howland

en-us	How long have you been using { -brand-short-name }?
sl	Kako dolgo že uporabljate { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }?

en-us	How reliable are these reviews?
sl	Kako zanesljiva so ta mnenja?

en-us	How satisfied are you with the review checker experience in { -brand-product-name }?
sl	Kako zadovoljni ste z izkušnjo pregledovalnika mnenj v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") }?

en-us	How to back up my data
sl	Kako varnostno kopirati podatke

en-us	How to back up my data
sl	Kako varnostno kopirati podatke

en-us	How Tracking Protection works
sl	Kako deluje zaščita pred sledenjem

en-us	How we determine review quality
sl	Kako določamo kakovost mnenj

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
sl	Kako uporabljamo vaše osebne podatke in povratne informacije, ki jih { -brand-short-name } pošlje organizaciji { -vendor-short-name }, je opisano na strani <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name }: Politika zasebnosti</a>.

en-us	HSL(A)
sl	HSL(A)

en-us	hstrike
sl	včrta

en-us	HTML
sl	HTML

en-us	HTML
sl	HTML

en-us	HTML5 Media
sl	Predstavnost HTML5

en-us	HTML Content
sl	Vsebina HTML

en-us	HTML File
sl	Datoteka HTML

en-us	HTML Files
sl	Datoteke HTML

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
sl	Razčlenjvanje HTML v XMLHttpRequest ni podprto v sinhronem načinu.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
sl	Začetna oznaka HTML “%1$S” v tujem imenskem prostoru.

en-us	HTTP
sl	HTTP

en-us	HTTP
sl	HTTP

en-us	HTTP/2
sl	HTTP/2

en-us	HTTP/3
sl	HTTP/3

en-us	HTTP/3 protocol
sl	Protokol HTTP/3

en-us	HTTP/3 upload speed
sl	Hitrost nalaganja HTTP/3

en-us	HTTP "Content-Type" of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
sl	HTTP "Content-Type" za "%1$S" ni podprt. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
sl	Nalaganje HTTP je spodletelo s stanjem %1$S. Nalaganje vira vsebine %2$S ni uspelo.

en-us	HTTP Proxy
sl	Posrednik HTTP

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
sl	Opredeljevanje javnih ključev HTTP: { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
sl	Opredeljevanje javnih ključev HTTP: %S

en-us	HTTP RRs
sl	RR HTTP

en-us	HTTPS-Only Mode
sl	Način "samo HTTPS"

en-us	HTTPS-Only Mode
sl	Način "samo HTTPS"

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
sl	Opozorilo načina "samo HTTPS"

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
sl	HTTPS zagotavlja varno, šifrirano povezavo med { -brand-short-name(sklon: "orodnik") } in spletnimi mesti, ki jih obiščete. Večina spletnih mest podpira HTTPS in če je omogočen način "samo HTTPS", bo { -brand-short-name } nadgradil vse povezave na HTTPS.

en-us	HTTPS Proxy
sl	Posrednik HTTPS

en-us	HTTP Strict Transport Security:
sl	HTTP Strict Transport Security:

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
sl	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
sl	HTTP Strict Transport Security: %S

en-us	https://www.example.com
sl	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
sl	Različica HTTP

en-us	hue
sl	odtenek

en-us	Hue
sl	Odtenek

en-us	Hungarian
sl	madžarščina

en-us	Hungary
sl	Madžarska

en-us	HWB
sl	HWB

en-us	HW Version
sl	Različica HW

en-us	HW Version
sl	Različica HW

en-us	i
sl	i

en-us	i
sl	z

en-us	I
sl	z

en-us	I
sl	I

en-us	I
sl	I

en-us	I
sl	U

en-us	I
sl	I

en-us	I
sl	P

en-us	I
sl	N

en-us	I
sl	N

en-us	I
sl	U

en-us	I
sl	I

en-us	I
sl	I

en-us	I
sl	N

en-us	I
sl	P

en-us	I
sl	I

en-us	I
sl	I

en-us	I
sl	i

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
sl	&Sprejmem pogoje licenčne pogodbe

en-us	Iceland
sl	Islandija

en-us	Icelandic
sl	islandščina

en-us	ICE restarts:
sl	Ponovi zagoni ICE:

en-us	ICE rollbacks:
sl	Povrnitve ICE:

en-us	ICE State
sl	Stanje ICE

en-us	ICE Stats
sl	Statistika ICE

en-us	Icon
sl	Ikona

en-us	Icon
sl	Ikona

en-us	Icon
sl	Ikona

en-us	Icons
sl	Ikone

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
sl	Ikona z velikostmi: { $sizes }

en-us	ID
sl	ID

en-us	ID
sl	ID

en-us	ID
sl	ID

en-us	ID
sl	ID

en-us	identifier for variable name
sl	Identifikator imena spremenljivke

en-us	Identity
sl	Identiteta

en-us	idle
sl	nedejavno

en-us	idle
sl	nedejavno

en-us	Idle
sl	Mirovanje

en-us	Idle
sl	Mirovanje

en-us	idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
sl	nedejavno ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) } { $unit })

en-us	Ido
sl	ido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
sl	&Ne sprejmem pogojev licenčne pogodbe

en-us	I don’t know
sl	Ne vem

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
sl	Če je "false", izklopi strojno pospeševanje.

en-us	iframe
sl	iframe

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
sl	če zavarovan DNS ne bo na voljo, se strani ne bodo nalagale ali delovale pravilno

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
sl	Če bi trenutna stran morala imeti Service Worker, lahko poskusite naslednje

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
sl	Če bi trenutna stran morala imeti service worker, lahko preverite v <a>konzoli</a>, ali obstajajo napake, ali pa se sprehodite skozi registracijo service workerja v <span>razhroščevalniku</span>.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
sl	Če se zdi stran pokvarjena, lahko poskusite izklopiti način "Samo HTTPS", ki bo spletno mesto znova naložil z nezavarovanim HTTP.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
sl	Če se zdi stran pokvarjena, lahko poskusite za to spletno mesto izklopiti nadgrajevanje na HTTPS in ga naložiti z nezavarovanim HTTP.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
sl	Ko se spletna stran posodobi, vas pripet zavihek na to opozori z modro piko.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
sl	Če ta izdelek vključuje spletne storitve, morajo pogoji za te storitve vsebovati povezavo na poglavje <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Spletne storitve</a> .

en-us	If true, a master password can’t be created.
sl	Če je "true", glavnega gesla ni mogoče ustvariti.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
sl	Če je "true", glavnega gesla ni mogoče ustvariti.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
sl	Če <b>{ $mitm }</b> ne poznate, gre morda za napad in do spletnega mesta ne morete dostopati.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
sl	Če ne poznate <b>{ $mitm }</b>, gre morda za napad in raje ne nadaljujte na spletno stran.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
sl	Če ste povezani z omrežjem v podjetju ali uporabljate protivirusno programsko opremo, se lahko za pomoč obrnete na ekipo za podporo. O težavi lahko tudi obvestite skrbnika spletnega mesta.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
sl	Če ste povezani v podjetje omrežja, se obrnite na njegov oddelek za IT.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
sl	Če si to kopijo { -brand-short-name }a delite z ostalimi uporabniki, lahko s pomočjo profilov ločite posamezne uporabnike. Za to mora imeti vsak uporabnik svoj profil.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
sl	Če edini uporabljate to kopijo { -brand-short-name }a, morate imeti vsaj en profil. Če hočete, lahko ustvarite več profilov, da lahko shranite različne nastavitve in osebne nastavitve. Lahko imate, na primer, ločene profile za zasebno in službeno rabo.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
sl	Če ne uspete naložiti nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
sl	Če postopek prekličete, $BrandShortName ne bo nameščen.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
sl	Če zapustite vsa okna z zasebnim brskanjem zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapustiti zasebno brskanje?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
sl	Če zapustite vsa okna z zasebnim brskanjem zdaj, bo preklicanih več ({ $downloadsCount }) prenosov. Ste prepričani, da želite zapustiti zasebno brskanje?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
sl	Če zapustite vsa okna z zasebnim brskanjem zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite zapustiti zasebno brskanje?

en-us	If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
sl	Če nadaljujete, bi lahko tretja oseba videla, katera spletna mesta obiskujete, ali vas usmerila na spletno mesto, ki ni vredno zaupanja.

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
sl	Če nadaljujete, bo za to stran način "samo HTTPS" začasno izklopljen.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
sl	Če ustvarite več profilov, jih lahko prepoznate po njihovih imenih. Uporabite lahko predlagano ime, ali pa uporabite svoje.

en-us	If you delete a person's e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
sl	Če zbrišete e-poštno digitalno potrdilo osebe, ne boste več mogli pošiljati šifrirane elektronske pošte tej osebi.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
sl	Če zbrišete e-poštno digitalno potrdilo osebe, ne boste več mogli pošiljati šifrirane elektronske pošte tej osebi.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
sl	Če izbrišete izjemo strežnika, se bo obnovil običajni postopek varnostnega preverjanja za ta strežnik, ki bo potreboval tudi veljavno digitalno potrdilo?

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
sl	Če izbrišete izjemo strežnika, se bo obnovil običajni postopek varnostnega preverjanja za ta strežnik, ki bo potreboval tudi veljavno digitalno potrdilo?

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
sl	Če izbrišete izjemo strežnika, se bo obnovil običajni postopek varnostnega preverjanja za ta strežnik, ki bo potreboval tudi veljavno digitalno potrdilo.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
sl	Če zbrišete enega svojih lastnih digitalnih potrdil, se z njim ne boste mogli več identificirati.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
sl	Če zbrišete enega svojih lastnih digitalnih potrdil, se z njim ne boste mogli več identificirati.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
sl	Če zbrišete ali umaknete zaupanje digitalnemu potrdilu tega overitelja, ta program ne bo več zaupal nobenemu digitalnemu potrdilu, ki ga je izdal ta overitelj.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
sl	Če zbrišete ali umaknete zaupanje digitalnemu potrdilu tega overitelja, ta program ne bo več zaupal nobenemu digitalnemu potrdilu, ki ga je izdal ta overitelj.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
sl	Če vsebniške zavihke onemogočite zdaj, bo { $tabCount } vsebniških zavihkov zaprtih. Ali jih res želite onemogočiti?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
sl	Če vključite to možnost, bodo ukazi in izpisi v spletni konzoli prikazovali časovni žig

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
sl	Če omogočite to možnost, bodo viri v orodjih preslikani.

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
sl	Če omogočite to možnost, se bo vnos izvajal sočasno s tipkanjem

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
sl	Če omogočite to možnost, bo vnos prikazoval predloge med tipkanjem

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
sl	Če vključite to možnost, bodo poročila o delovanju JavaScripta vsebovala simbole platforme Gecko

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
sl	Če omogočite to možnost, izpis ne bo počiščen vsakič, ko obiščete novo stran

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
sl	Če to omogočite možnost, izpis ne bo počiščen vsakič, ko obiščete novo stran

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
sl	Če omogočite to možnost, seznam zahtev ne bo počiščen vsakič, ko obiščete novo stran

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
sl	Če zaprete program zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapreti program?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
sl	Če zaprete program zdaj, bo preklicanih več ({ $downloadsCount }) prenosov. Ste prepričani, da želite zapreti program?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
sl	Če zaprete program zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite zapreti program?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
sl	Če prekinete povezavo zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite delati brez povezave?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
sl	Če prekinete povezavo zdaj, bo preklicanih več ({ $downloadsCount }) prenosov. Ste prepričani, da želite delati brez povezave?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
sl	Če prekinete povezavo zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite delati brez povezave?

en-us	If you leave this page, the changes you have made will be lost.
sl	Če zapustite to stran, boste izgubili vse spremembe.

en-us	If you leave this page, unsaved changes in the Style Editor will be lost.
sl	Če zapustite to stran, boste izgubili neshranjene spremembe v Urejevalniku sloga.

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
sl	Če zaprete program zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapreti program?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
sl	Če zaprete program zdaj, bo preklicanih več ({ $downloadsCount }) prenosov. Ste prepričani, da želite zapreti program?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
sl	Če zaprete program zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite zapreti program?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
sl	Če vaš protivirusni program vključuje možnost pregledovanja šifriranih povezav (pogosto imenovano "spletna zaščita" ali "pregledovanje HTTPS"), jo poskusite onemogočiti. Če to ne odpravi težave, lahko protivirusni program odstranite in znova namestite.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
sl	Če je ura že nastavljena pravilno, je težava verjetno v spletnem mestu in je sami ne morete odpraviti. O njej lahko obvestite skrbnika spletnega mesta.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
sl	Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da ima { -brand-short-name } dovoljenja za dostop do spleta.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
sl	Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da ima { -brand-short-name } dovoljenja za dostop do spleta.

en-us	If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
sl	Če imate težave s $BrandShortNameom, lahko pomaga osvežitev.\n\nZ njo boste obnovili privzete nastavitve in odstranili dodatke. Svež začetek za optimalno delovanje.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
sl	Če se bo vaš e-poštni naslov pojavil v novih krajah, vas bomo obvestili.

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
sl	Če ta vsebnik odstranite zdaj, bo { $count } vsebniških zavihkov zaprtih. Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vsebnik?

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
sl	Če ta vsebnik odstranite zdaj, bo { $count } vsebniških zavihkov zaprtih. Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vsebnik?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
sl	Če odstranite svoje glavno geslo, ti podatki ne bodo zaščiteni, če v vaš računalnik vdrejo.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
sl	Če odstranite svoje glavno geslo, ti podatki ne bodo zaščiteni, če v vaš računalnik vdrejo.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
sl	Če ponastavite glavno geslo, bodo vsi vaši osebni podatki pozabljeni (shranjena spletna in e-poštna gesla, podatki o obrazcih, osebna digitalna potrdila in zasebni ključi). Ste prepričani, da želite ponastaviti svoje glavno geslo?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
sl	Če ponastavite glavno geslo, bodo vsi vaši osebni podatki pozabljeni (shranjena spletna in e-poštna gesla, osebna digitalna potrdila in zasebni ključi). Ste prepričani, da želite ponastaviti svoje glavno geslo?

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
sl	Če uporabljate požarni zid ali posredniški strežnik, preverite, ali ima { -brand-short-name } dovoljenje za dostop do spleta.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
sl	Če so vaše prijave shranjene v drugem brskalniku, jih lahko <a data-l10n-name="import-link">uvozite v { -brand-product-name }</a>

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
sl	Če so vaše prijave shranjene v drugem brskalniku, jih lahko <a data-l10n-name="import-link">uvozite v { -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
sl	Če so vaše prijave shranjene izven { -brand-product-name }a, jih lahko <a data-l10n-name="import-browser-link">uvozite iz drugega brskalnika</a> ali <a data-l10n-name="import-file-link">datoteke</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
sl	Če ste svoje prijave shranili v { -brand-product-name } v drugi napravi, jih lahko prenesete sem, tako da:

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
sl	Če opazite, da je izdelek znova na zalogi, nam to sporočite in preverili bomo mnenja.

en-us	Igbo
sl	igboščina

en-us	Ignore
sl	Prezri

en-us	Ignore
sl	Prezri

en-us	Ignore caught exceptions
sl	Prezri ujete izjeme

en-us	Ignore Disk Cache
sl	Prezri predpomnilnik diska

en-us	Ignored sources are hidden.
sl	Prezrti viri so skriti.

en-us	Ignore exceptions
sl	Prezri izjeme

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
sl	Prezri izjeme. Kliknite za premor ob neujetih izjemah

en-us	Ignore files in this directory
sl	Prezri datoteke v tem imeniku

en-us	Ignore files in this group
sl	Prezri datoteke v tej skupini

en-us	Ignore files outside this directory
sl	Prezri datoteke izven tega imenika

en-us	Ignore files outside this group
sl	Prezri datoteke izven te skupine

en-us	Ignore for now
sl	Prezri za zdaj

en-us	Ignore Known Third-party Scripts
sl	Prezri znane skripte tretjih strani

en-us	Ignore line
sl	Prezri vrstico

en-us	Ignore lines
sl	Prezri vrstice

en-us	Ignore permanently
sl	Trajno prezri

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
sl	S_krči na širino strani

en-us	Ignore source
sl	Prezri vir

en-us	Ignore source
sl	Prezri vir

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
sl	'%1$S' je prezrt, ker je z nadgradnjo prikaza mešane vsebine navodilo block-all-mixed-content postalo zastarelo.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
sl	'%1$S' prezrt zaradi navodila '%2$S'.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
sl	‘%1$S‘ prezrt, ker ne vsebuje parametrov.

en-us	Ignoring "%1$S" within script-src: nonce-source or hash-source specified
sl	"%1$S" prezrt znotraj script-src: naveden nonce-source ali hash-source

en-us	Ignoring "%1$S" within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
sl	"%1$S" prezrt znotraj script-src ali style-src: naveden nonce-source ali hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
sl	"%1$S" prezrt znotraj script-src: naveden ‘strict-dynamic’

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
sl	Podvojen vir %1$S prezrt

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the "this" object is incorrect.
sl	Get ali set lastnosti, ki ima [LenientThis], je prezrt, ker je objekt "this" napačen.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
sl	Preziranje klica ‘preventDefault()’ ob dogodku vrste ‘%1$S’ poslušalca, ki je registriran kot ‘passive’.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
sl	Preziranje navodila peskovnika, ko je podano v politiki report-only ‘%1$S’

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
sl	Vir '%1$S' prezrt (ni podprt, ko je podan preko elementa meta).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
sl	Prezrt vir “%1$S” (ni podprt znotraj ‘%2$S’).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
sl	Prezrt vir “%1$S” (podprt samo znotraj script-src).

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
sl	Src navodila '%1$S' prezrt

en-us	Ignoring unknown option %1$S
sl	Neznana možnost %1$S prezrta

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
sl	Preziranje nepodprtih entryTypes: %S.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
sl	Spremembe števca kanala IIRFilterNode lahko povzročijo motnje zvoka.

en-us	illegal character(s) in public id
sl	neveljavni znaki v javnem id

en-us	illegal parameter entity reference
sl	sklic na element z nedovoljenim parametrom

en-us	Image
sl	Slika

en-us	Image
sl	Slika

en-us	Imagebase Address
sl	Naslov Imagebase

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
sl	Uporaba ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap je zastarela in bo kmalu odstranjena. Uporabite ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
sl	Uporaba ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap je zastarela in bo kmalu odstranjena. Uporabite ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	Image Data-URL
sl	Data-URL slike

en-us	Image decoding threads
sl	Niti za dekodiranje slik

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
sl	Slike ni bilo mogoče naložiti. Poskusite drug spletni naslov.

en-us	Image Files
sl	Datoteke s slikami

en-us	image.gif
sl	slika.gif

en-us	image.jpeg
sl	slika.jpeg

en-us	image map
sl	slikovni zemljevid

en-us	image.png
sl	slika.png

en-us	Images
sl	Slike

en-us	Images
sl	Slike

en-us	Images or videos
sl	Slike ali videoposnetki

en-us	I’m brand new
sl	sem popoln novinec

en-us	I’m brand new
sl	sem popoln začetnik

en-us	IME
sl	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
sl	<img data-l10n-name="icon"/>Prenašanje posodobitev — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
sl	<img data-l10n-name="icon"/>Prenašanje posodobitev — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
sl	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> nadzira, kako { -brand-short-name } vzpostavlja povezavo z internetom.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
sl	To nastavitev nadzira <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
sl	To nastavitev nadzira <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
sl	To nastavitev nadzira <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
sl	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> zahteva vsebniške zavihke.

en-us	imgmap
sl	slkzml

en-us	Import
sl	Uvozi

en-us	Import
sl	Uvozi

en-us	Import…
sl	Uvozi …

en-us	Import…
sl	Uvozi ...

en-us	Import…
sl	Uvozi …

en-us	Import a HAR file of network data
sl	Uvozi datoteko HAR omrežnih podatkov

en-us	Import all available data
sl	Uvozi vse razpoložljive podatke

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
sl	Uvozi obstoječo slogovno predlogo in jo dodaj v dokument

en-us	Import and Backup
sl	Uvozi in arhiviraj

en-us	Import and Backup
sl	Uvozi in arhiviraj

en-us	important
sl	pomembno

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
sl	Pomembno: Če pozabite geslo varnostne kopije digitalnega potrdila, je pozneje ne boste mogli obnoviti. Geslo shranite na varnem mestu.

en-us	Important Locked Preferences
sl	Pomembne zaklenjene nastavitve

en-us	Important Modified Preferences
sl	Pomembne spremenjene nastavitve

en-us	Import bookmarks…
sl	Uvozi zaznamke …

en-us	Import bookmarks…
sl	Uvozi zaznamke …

en-us	Import Bookmarks File
sl	Uvozi datoteko z zaznamki

en-us	Import Bookmarks File
sl	Uvozi datoteko z zaznamki

en-us	Import Bookmarks from:
sl	Uvozi zaznamke iz:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
sl	Uvozi zaznamke iz HTML …

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
sl	Uvozite zaznamke, gesla, zgodovino in podatke za samodejno izpolnjevanje v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }.

en-us	Import Browser Data
sl	Uvoz podatkov brskalnika

en-us	Import Browser Data
sl	Uvoz podatkov brskalnika

en-us	Import Chrome Data
sl	Uvozi podatke iz Chroma

en-us	Import Complete
sl	Konec uvoza

en-us	Import Complete
sl	Konec uvoza

en-us	Import Complete
sl	Uvoz dokončan

en-us	Import Complete
sl	Uvoz dokončan

en-us	Import Data
sl	Uvozi podatke

en-us	Import Data from Another Browser…
sl	Uvozi podatke drugega brskalnika …

en-us	Imported Certificate
sl	Uvoženo digitalno potrdilo

en-us	Import Error
sl	Napaka pri uvozu

en-us	Import from a File…
sl	Uvozi iz datoteke …

en-us	Import from Another Browser…
sl	Uvozi iz drugega brskalnika …

en-us	Import from Another Browser…
sl	Uvozi iz drugega brskalnika …

en-us	Import from Another Browser…
sl	Uvozi iz drugega brskalnika …

en-us	Import From Another Browser…
sl	Uvozi iz drugega brskalnika …

en-us	Import From Another Browser…
sl	Uvozi iz drugega brskalnika …

en-us	Import From File
sl	Uvozi iz datoteke

en-us	Import from { $previous }
sl	Uvozi iz brskalnika { $previous }

en-us	Import from previous browser
sl	Uvozi podatke iz prejšnjega brskalnika

en-us	Import from previous browser
sl	Uvozi iz prejšnjega brskalnika

en-us	Import from previous browser
sl	Uvozi iz prejšnjega brskalnika

en-us	Import HAR File
sl	Uvozi datoteko HAR

en-us	Import Heap Snapshot
sl	Uvozi posnetek kopice

en-us	Import history from another browser
sl	Uvozi zgodovino iz drugega brskalnika

en-us	Importing…
sl	Uvažanje ...

en-us	Importing…
sl	Uvoz ...

en-us	Importing…
sl	Uvoz ...

en-us	Importing…
sl	Uvoz ...

en-us	Importing Bookmarks
sl	Uvažanje zaznamkov

en-us	Importing Data
sl	Uvažanje podatkov

en-us	Importing snapshot…
sl	Uvoz posnetka ...

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
sl	Uvažanje vozlišč XUL v dokument z vsebino je zastarelo. Ta možnost utegne biti kmalu umaknjena.

en-us	Import Logins File
sl	Uvozi datoteko s prijavami

en-us	Import Passwords…
sl	Uvozi gesla ...

en-us	Import Passwords File
sl	Uvozi datoteko z gesli

en-us	Import Passwords File
sl	Uvozi datoteko z gesli

en-us	Import Passwords from Safari
sl	Uvozi gesla iz brskalnika Safari

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
sl	Uvozi gesla v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
sl	Uvozi nastavitve, zaznamke, zgodovino, gesla in ostale podatke iz:

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
sl	Pravila @import še niso veljavna v izdelanih slogovnih predlogah.

en-us	Import selected data
sl	Uvozi izbrane podatke

en-us	Import Settings and Data
sl	Uvoz nastavitev in podatkov

en-us	Import Settings and Data
sl	Uvoz nastavitev in podatkov

en-us	Import style sheet
sl	Uvozi slogovno predlogo

en-us	Import Summary
sl	Povzetek uvoza

en-us	Import Summary Report
sl	Poročilo o uvozu

en-us	Import to { -brand-short-name }
sl	Uvozi v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	Import Wizard
sl	Čarovnik za uvoz

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
sl	Uvozite svoje zaznamke, gesla in drugo

en-us	Import your home page from %S
sl	Uvozi mojo domačo stran iz programa %S

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
sl	Uvozite svoja gesla, zaznamke<br/>in druge podatke.

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
sl	Uvozite svoja gesla, zaznamke in <span data-l10n-name="zap">drugo</span>

en-us	Improperly formatted time string.
sl	Nepravilno oblikovan časovni niz.

en-us	Improperly formatted time string.
sl	Nepravilno oblikovan časovni niz.

en-us	Improved responsiveness
sl	Večja hitrost

en-us	I’m very familiar with it
sl	zelo mi je domač

en-us	in
sl	palcev

en-us	in
sl	palcev

en-us	in
sl	v

en-us	in #1 file;in #1 files
sl	v #1 datoteki;v #1 datotekah;v #1 datotekah;v #1 datotekah

en-us	Inactive
sl	Nedejavno

en-us	Inactive tabs
sl	Nedejavni zavihki

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
sl	Poleg zanimivih zgodb vam pokažemo tudi ustrezne, skrbno izbrane vsebine izbranih pokroviteljev. Zagotavljamo vam, da <strong>vaši podatki o brskanju nikoli ne zapustijo vašega { -brand-product-name }a</strong>. Ne vidimo jih niti mi niti naši pokrovitelji.

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
sl	Poleg zanimivih zgodb vam pokažemo tudi ustrezne, skrbno izbrane vsebine izbranih pokroviteljev. Zagotavljamo vam, da vaši podatki o brskanju nikoli ne zapustijo vašega { -brand-product-name }a. Ne vidimo jih niti mi niti naši pokrovitelji.

en-us	In all windows
sl	V vseh oknih

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
sl	“<” v vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
sl	“=” v vrednosti atributa brez narekovajev. Verjetna vzroka: med atributi ni presledkov ali iskana poizvedba URL v vrednosti atributa nima narekovajev.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
sl	“`” v vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: uporaba napačnega znaka za narekovaj.

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
sl	“<” v imenu atributa. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj.

en-us	Inc. Country
sl	Država ustanovitve

en-us	Inc. Locality
sl	Kraj registracije

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
sl	Vključi Ctrl, Alt ali ⌘

en-us	Includes credit and debit cards
sl	Vključuje kreditne in debetne kartice

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
sl	Vključuje popolno zaščito pred piškotki, našo najzmogljivejšo možnost zasebnosti doslej

en-us	Include the address of the page I was on
sl	Vključi naslov strani, ki sem jo obiskal

en-us	Include the address of the page I was on.
sl	Vključi naslov strani, na kateri se je zgodilo sesutje

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
sl	Vključite naslove strani, ki ste jih imeli odprte, ko se je { -brand-short-name } sesul

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
sl	Vključite naslove strani, ki ste jih imeli odprte, ko se je { -brand-short-name } sesul.

en-us	Incoming Connection
sl	Dohodna povezava

en-us	incomplete markup in parameter entity
sl	rezervirana predpona (xml) ne sme biti nenajavljena ali vezana na drug URL imenskega prostora

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
sl	Napačne ali manjkajoče glave stolpcev. Prepričajte se, da datoteka vsebuje stolpce za uporabniško ime, geslo in spletni naslov.

en-us	Incorrect PIN. Try again.
sl	Napačen PIN. Poskusite znova.

en-us	Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
sl	Napačna koda. Ostaja vam { $retriesLeft } poskusov, preden trajno izgubite dostop do poverilnic na tej napravi.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
sl	Nepravilen algoritem za podpisovanje naveden v digitalno podpisanem elementu.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
sl	Nepravilen algoritem za podpisovanje naveden v digitalno podpisanem elementu.

en-us	Increase Content Width
sl	Povečaj širino vsebine

en-us	Increased Protection
sl	Okrepljena

en-us	Increase Font Size
sl	Povečaj velikost pisave

en-us	Increase Line Height
sl	Povečaj višino vrstice

en-us	Incremental GC
sl	Inkrementalen GC

en-us	Inc. State/Province
sl	Država/območje registracije

en-us	Indent using spaces
sl	Zamik s presledki

en-us	Independent Voices
sl	Glasovi neodvisnosti

en-us	Independent voices can change culture.
sl	Neodvisni glasovi lahko spreminjajo kulturo.

en-us	Independent Voices colorways expire in two weeks
sl	Barvne kombinacije Neodvisni glasovi potečejo čez dva tedna

en-us	Independent Voices colorways expire January 16
sl	Barvne kombinacije Neodvisni glasovi potečejo 16. januarja

en-us	Independent Voices colorways expire this week
sl	Barvne kombinacije Neodvisni glasovi potečejo ta teden

en-us	Independent Voices colorways expire today
sl	Barvne kombinacije Neodvisni glasovi potečejo danes

en-us	index
sl	index

en-us	index
sl	stopnja

en-us	(index)
sl	(indeks)

en-us	IndexedDB
sl	IndexedDB

en-us	Indexed DB
sl	Indexed DB

en-us	Index of %1$S
sl	Kazalo po %1$S

en-us	India
sl	Indija

en-us	Indonesia
sl	Indonezija

en-us	Indonesian
sl	indonezijščina

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
sl	Nikoli je nisem želel in se je ne znam znebiti

en-us	Info
sl	Obvestilo

en-us	Info
sl	Informacije

en-us	Info
sl	Obvestilo

en-us	Info
sl	Obvestila

en-us	Info:
sl	Podatki:

en-us	Info coming soon
sl	Kmalu bo na voljo še več vsebine

en-us	Info coming soon
sl	Podatki bomo kmalu na voljo

en-us	Information
sl	Informacije

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
sl	Podatke, poslane prek interneta brez šifriranja, lahko vidijo drugi med prenosom.

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
sl	Podatke, ki jih delite s to stranjo, si lahko ogledajo druge osebe (npr. gesla, sporočila in kreditne kartice).

en-us	Infos
sl	Informacije

en-us	Inherited from %S
sl	Podedovano od %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi videz gumbov, menijev in oken operacijskega sistema.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi videz gumbov, menijev in oken operacijskega sistema.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi videz gumbov, menijev in oken operacijskega sistema.

en-us	Initializing…
sl	Inicializacija …

en-us	Initializing…
sl	Inicializacija …

en-us	Initiator
sl	Pobudnik

en-us	initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
sl	initMouseEvent() je zastarel. Uporabite kontruktor MouseEvent().

en-us	initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
sl	initNSMouseEvent() je zastarel. Uporabite kontruktor MouseEvent().

en-us	Ink Annotation
sl	Opomba z rokopisom

en-us	Ink Editor
sl	Urejevalnik s črnilom

en-us	inline
sl	V vrstici

en-us	Inline %S
sl	V vrstici %S

en-us	<inline style sheet #%S>
sl	<notranje slogovne predloge #%S>

en-us	Inline Variable Preview
sl	Predogled spremenljivke v vrstici

en-us	In my &Quick Launch bar
sl	v vrstici &Hitri zagon

en-us	In my &Start Menu Programs folder
sl	v mapo Programi v meniju &Start

en-us	In my &Start Menu Programs Folder
sl	V mapo Programi v meniju &Start

en-us	Inner HTML
sl	Notranji HTML

en-us	Inner HTML
sl	Notranji HTML

en-us	Innovator
sl	Inovator

en-us	Innovator
sl	Inovator

en-us	Innovator
sl	Inovator

en-us	Innovator (orange)
sl	Inovator (oranžna)

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
sl	Za predvajanje nekaterih vrst video vsebin mora { -brand-short-name } prenesti module neodvisnih izdelovalcev, namenjene dešifriranju vsebin.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
sl	V načinu stalnega zasebnega brskanja bodo piškotki in podatki strani izbrisani ob vsakem zaprtju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	“>” in public identifier.
sl	“>” v javnem identifikatorju.

en-us	Input
sl	Vnos

en-us	Input data to the clipboard
sl	shranjevanje podatkov na odložišče

en-us	Input data to the clipboard
sl	shranjevanje podatkov na odložišče

en-us	Input Devices
sl	Vhodne naprave

en-us	<input> picker was blocked due to lack of user activation.
sl	Izbirnik <input> je bil zavrnjen zaradi odsotnosti uporabniške aktivacije.

en-us	Ins
sl	Ins

en-us	In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
sl	V Safariju odprite meni “Safari” in izberite Preferences > Passwords

en-us	Insecure plugin "%S" is enabled on %S.
sl	Nevaren vtičnik "%S" je omogočen na %S.

en-us	Inspect
sl	Preglej

en-us	Inspect
sl	Preglej

en-us	Inspect
sl	Preglej

en-us	Inspect Accessibility Properties
sl	Preglej lastnosti dostopnosti

en-us	Inspect Element
sl	Preglej element

en-us	Inspect Network Request
sl	Preglej omrežni zahtevek

en-us	Inspect object in Sidebar
sl	Preglej predmet v stranski vrstici

en-us	Inspector
sl	Pregledovalnik

en-us	Inspector
sl	Pregledovalnik

en-us	Inspector
sl	Pregledovalnik

en-us	Inspector
sl	Pregledovalnik

en-us	inspector, devtools
sl	pregledovalnik, razvojna orodja

en-us	Inspector Panel
sl	Plošča pregledovalnika

en-us	Inspector Panel
sl	Plošča pregledovalnika

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
sl	Preglejte Service Workerje iz ostalih domen. <a>Odpri about:debugging</a>

en-us	Install
sl	Namesti

en-us	Install
sl	Namesti

en-us	Install
sl	Namesti

en-us	Install
sl	Namesti

en-us	Install
sl	Namesti

en-us	&Install
sl	Namest&i

en-us	&Install
sl	&Namesti

en-us	Install Add-on From File…
sl	Namesti dodatek iz datoteke …

en-us	Install Add-on From File…
sl	Namesti dodatek iz datoteke …

en-us	Install Add-ons
sl	Namesti dodatke

en-us	Install all
sl	Namesti vse

en-us	Installation Aborted
sl	Namestitev prekinjena

en-us	Installation Complete
sl	Namestitev končana

en-us	Installation in progress
sl	Namestitev teče

en-us	Install $BrandShortName
sl	Namesti $BrandShortName

en-us	Install Date
sl	Datum namestitve

en-us	installed
sl	nameščeno

en-us	Installed languages
sl	Nameščeni jeziki

en-us	Installed on: { $date }
sl	Datum namestitve: { $date }

en-us	Installed on: %S
sl	Nameščeno: %S

en-us	Installed plugins
sl	Nameščeni vtičniki

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
sl	Poškodovan namestitveni program: neveljaven opcode

en-us	Install Error
sl	Napaka pri namestitvi

en-us	Install extension
sl	Namesti razširitev

en-us	Install Extensions
sl	Namesti razširitve

en-us	Install Failed
sl	Namestitev ni uspela

en-us	installing
sl	nameščanje

en-us	Installing
sl	Nameščanje poteka

en-us	Installing $BrandShortName…
sl	Nameščanje $BrandShortNamea …

en-us	Installing $BrandShortName…
sl	Nameščanje programa $BrandShortName ...

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
sl	Nameščanje jezikovnega paketa (${AB_CD}) ...

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
sl	Nameščanje jezikovnega paketa za jezik { $negotiatedLanguage } …

en-us	Install languages for offline translation
sl	Namestitev jezikov za prevajanje brez povezave

en-us	Install &Maintenance Service
sl	Namesti storitev za &vzdrževanje

en-us	Install Pending
sl	Namestitev čaka

en-us	Install PKCS #11 modules.
sl	Namesti module PKCS #11.

en-us	&Install the $BrandShortName background update service
sl	Namest&i storitev za posodabljanje brskalnika $BrandShortName v ozadju

en-us	Install Theme
sl	Namesti temo

en-us	Install the new version…
sl	Namesti novo različico …

en-us	InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
sl	InstallTrigger.install() je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Za pomoč glejte https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/

en-us	InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future.
sl	InstallTrigger je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen.

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
sl	Namesti, odstrani ali zakleni razširitve. Možnost "Install" kot parametre sprejema URL-je ali poti. Možnosti "Uninstall" in "Locked" sprejemata ID-je razširitev.

en-us	Install Updates
sl	Namesti posodobitve

en-us	Instance
sl	Primerek

en-us	Instance of %S
sl	Primerek %S

en-us	Instant Evaluation
sl	Takojšnje izvajanje

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
sl	Takoj si pošljite zavihke

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
sl	Premalo pomnilnika za ponovno vzorčenje AudioBufferSourceNoda za predvajanje.

en-us	“>” in system identifier.
sl	“>” v sistemskem identifikatorju.

en-us	Integer
sl	Celo število

en-us	Integrity
sl	Celovitost

en-us	{ $intensity } · { $collection }
sl	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
sl	Interakcija

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
sl	Interaktivne elemente mora biti mogoče aktivirati s tipkovnico.

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
sl	Interaktivne elemente mora biti mogoče aktivirati s tipkovnico. <a>Več o tem</a>

en-us	Interactive elements must be focusable.
sl	Interaktivni elementi morajo biti osredotočeni.

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
sl	Interaktivni elementi morajo biti osredotočeni. <a>Več o tem</a>

en-us	Interactive elements must be labeled.
sl	Interaktivni elementi morajo biti označeni.

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
sl	Interaktivni elementi morajo biti označeni. <a>Več o tem</a>

en-us	Interlingua
sl	interlingva

en-us	Interlingue
sl	interlingve

en-us	**Internal ONLY module**
sl	**SAMO interni modul**

en-us	**Internal ONLY module**
sl	**SAMO interni modul**

en-us	Internal server error (500)
sl	Notranja napaka strežnika (500)

en-us	Internal UUID
sl	Notranji UUID

en-us	Internationalization & Localization
sl	Jeziki in lokalizacija

en-us	Internet Explorer
sl	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
sl	Internet Explorer

en-us	Internet Options
sl	Internetne možnosti

en-us	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
sl	internet;www;brskalnik;splet;

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use '%2$S' (wrapped in single quotes).
sl	Upoštevanje %1$S kot ime gostitelja, ne kot ključna beseda. Če želite ključno besedo, uporabite '%2$S' (ovito v enojne narekovaje).

en-us	Interval:
sl	Interval:

en-us	Interventions
sl	Posredovanja

en-us	In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
sl	V izbirniku datotek se pomaknite na <code>{ $permissionsPath }</code> in izberite "Izberi"

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
sl	V vrstico za naslove vtipkajte <code>about:config</code>

en-us	Introduction
sl	Uvod

en-us	Inuktitut
sl	inuktitutščina

en-us	Inupiaq
sl	inupiaščina

en-us	<Invalid CA>
sl	<neveljaven CA>

en-us	Invalid color
sl	Neveljavna barva

en-us	Invalid email address
sl	Neveljavna elektronska pošta

en-us	Invalid expression…
sl	Neveljaven izraz …

en-us	Invalid Format
sl	Neveljavna oblika

en-us	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
sl	Neveljaven gostitelj "{ $host-value }". Pričakovana oblika je "imegostitelja:številkavrat".

en-us	Invalid Hostname Entered
sl	Vneseni naslov je neveljaven

en-us	Invalid input
sl	Neveljaven vnos

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
sl	Napaka pri označevanju: <%1$S> ni dovoljen kot sin <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
sl	Napaka pri označevanju: pričakovan natančno en element Base v <mmultiscripts/>, vendar najden noben.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
sl	Napaka pri označevanju: nedokončan par podpisano/nadpisano v <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
sl	Napaka pri označevanju: napačno število otrok v oznaki <%1$S/>.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
sl	Napaka pri označevanju: več kot en <mprescripts/> v <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid module name.
sl	Napačno ime modula.

en-us	Invalid module name.
sl	Napačno ime modula.

en-us	Invalid module path/filename
sl	Napačna pot do modula/ime datoteke

en-us	Invalid module path/filename
sl	Napačna pot do modula/ime datoteke

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
sl	Nepravilen OCSP digitalnega potrdila za podpis v OCSP odzivu.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
sl	Nepravilen OCSP digitalnega potrdila za podpis v OCSP odzivu.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
sl	Neveljavna ali pokvarjena datoteka PDF.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
sl	Neveljavna ali pokvarjena datoteka PDF.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
sl	Neznan ali nepodprt URL v imenu točke za širjenje CRL.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
sl	Neznan ali nepodprt URL v imenu točke za širjenje CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
sl	Neveljavno geslo. Poskusite znova.

en-us	Invalid password. Please try again.
sl	Neveljavno geslo. Poskusite znova.

en-us	Invalid Pin
sl	Napačna PIN koda.

en-us	Invalid Pin
sl	Napačna PIN koda.

en-us	Invalid profile name
sl	Neveljavno ime profila

en-us	Invalid profile name
sl	Neveljavno ime profila

en-us	Invalid property name
sl	Neveljavno ime lastnosti

en-us	Invalid property value
sl	Neveljavna vrednost lastnosti

en-us	Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.
sl	Neveljavna vrednost “sameSite“ za piškotek “%1$S”. Podprte vrednosti so : “lax“, “strict“, “none“.

en-us	Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
sl	Neveljavna vrednost “SameSite“ za piškotek “%1$S”. Podprte vrednosti so : “Lax“, “Strict“, “None“.

en-us	Invalid Save Permissions
sl	Neveljavna dovoljenja za shranjevanje

en-us	Invalid URI in @import rule: '%1$S'.
sl	Neveljaven URI v pravilu @import: '%1$S'.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
sl	Neveljaven URI. Nalaganje vira vsebine %S ni uspelo.

en-us	Invalid URL
sl	Neveljaven spletni naslov

en-us	Invalid URL
sl	Neveljaven URL

en-us	Invalid URL
sl	Neveljaven URL

en-us	Invalid URL.
sl	Neveljaven spletni naslov.

en-us	Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“
sl	Neveljavna vrednost "{ $v }" za ključ "{ $k }"

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
sl	Neveljavna funkcija XSLT/XPath.

en-us	Invert tree
sl	Obrni drevo

en-us	Invoke
sl	Prikliči

en-us	Invoke getter %S to retrieve the property list?
sl	Prikličem funkcijo %S za pridobitev seznama lastnosti?

en-us	Invoke (%S)
sl	Prikliči (%S)

en-us	IP Address
sl	Naslov IP

en-us	IP Address
sl	Naslov IP

en-us	IPs
sl	IP-ji

en-us	IPs
sl	IP-ji

en-us	Iran
sl	Iran

en-us	Iraq
sl	Irak

en-us	Ireland
sl	Irska

en-us	Irish
sl	irščina

en-us	Is a Certificate Authority
sl	Je uradna oseba za digitalna potrdila

en-us	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is deprecated.
sl	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() je zastarel.

en-us	“isindex” seen.
sl	Naletel na “isindex”.

en-us	Island
sl	Otok

en-us	Island
sl	Otok

en-us	Isle of Man
sl	Man

en-us	Is not a Certificate Authority
sl	Ni uradna oseba za digitalna potrdila

en-us	Isolated Service Worker
sl	Ločen Service Worker

en-us	Isolated Web Content
sl	Ločena spletna vsebina

en-us	Isolation Key
sl	Izolacijski ključ

en-us	Israel
sl	Izrael

en-us	Issued by:
sl	Izdajatelj:

en-us	Issued By
sl	Izdajatelj

en-us	Issued By
sl	Izdal

en-us	Issued By
sl	Izdajatelj

en-us	Issued by: %1$S
sl	Izdal: %1$S

en-us	Issued by: { $issuedBy }
sl	Izdal: { $issuedBy }

en-us	Issued to:
sl	Izdano za:

en-us	Issued To
sl	Izdano za

en-us	Issued To
sl	Izdano za

en-us	Issued To
sl	Izdano za

en-us	Issued to: %1$S
sl	Izdano za: %1$S

en-us	Issued to: { $issuedTo }
sl	Izdano za: { $issuedTo }

en-us	Issued Under: "%S"
sl	Izdano pod: "%S"

en-us	Issuer
sl	Izdajatelj

en-us	Issuer certificate is invalid.
sl	Digitalno potrdilo izdajatelja je nepravilno.

en-us	Issuer certificate is invalid.
sl	Digitalno potrdilo izdajatelja je nepravilno.

en-us	Issuer Name
sl	Ime izdajatelja

en-us	<Issuer Not Trusted>
sl	<izdajatelju ne zaupam>

en-us	Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
sl	Seznam preklicanih digitalnih potrdil ima nepoznano številko različice.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
sl	Seznam preklicanih digitalnih potrdil ima nepoznano številko različice.

en-us	Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
sl	Izdajateljev OCSP odzivnik sporoča, da je digitalno potrdilo preklicano.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
sl	Izdajateljev OCSP odzivnik sporoča, da je digitalno potrdilo preklicano.

en-us	Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
sl	Izdajateljev seznam preklicanih digitalnih potrdil V1 vsebuje kritično razširitev.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
sl	Izdajateljev seznam preklicanih digitalnih potrdil V1 vsebuje kritično razširitev.

en-us	Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
sl	Izdajateljev seznam preklicanih digitalnih potrdil V2 vsebuje nepoznano kritično razširitev.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
sl	Izdajateljev seznam preklicanih digitalnih potrdil V2 vsebuje nepoznano kritično razširitev.

en-us	Issuer Unique ID
sl	Unikatna identifikacija izdajatelja:

en-us	<Issuer Unknown>
sl	<izdajatelj neznan>

en-us	Is this website storing information on my computer?
sl	Ali to spletno mesto shranjuje podatke na moj računalnik?

en-us	Italian
sl	italijanščina

en-us	Italic
sl	Ležeče

en-us	Italy
sl	Italija

en-us	It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?
sl	Videti je, da je bil vaš privzeti iskalnik zamenjan. Ali naj %1$S nastavi %2$S za privzeti iskalnik?

en-us	It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
sl	Brez moje privolitve je zamenjala moj iskalnik, domačo stran ali stran novega zavihka

en-us	It claims to be something it’s not
sl	Izdaja se za nekaj drugega

en-us	It contains hateful, violent, or illegal content
sl	Vsebuje sovražno, nasilno ali nezakonito vsebino

en-us	It contains spam or inserts unwanted advertising
sl	Vsebuje neželeno vsebino ali vsiljuje oglase

en-us	It damaged my computer or compromised my data
sl	Poškodovala mi je računalnik ali ogrozila moje podatke

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
sl	Ne deluje, kvari spletne strani ali upočasnjuje { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
sl	Ne deluje, kvari spletne strani ali upočasnjuje { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work or breaks browser display
sl	Ne deluje ali pokvari zaslon brskalnika

en-us	Item could not grow, siblings have likely used the extra space.
sl	Elementa ni bilo mogoče povečati, sorodni elementi so verjetno uporabili dodaten prostor.

en-us	Items to Import
sl	Možnosti uvoza

en-us	Items to Import
sl	Možnosti uvoza

en-us	Item was not set to grow.
sl	Element ni bil nastavljen za povečanje.

en-us	Item was not set to shrink.
sl	Element ni bil nastavljen na skrčenje.

en-us	Item was set to grow.
sl	Element je bil nastavljen za povečanje.

en-us	Item was set to shrink.
sl	Element je bil nastavljen na skrčenje.

en-us	Item was set to shrink but could not.
sl	Element je bil nastavljen na skrčenje, vendar to ni bilo mogoče.

en-us	Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
sl	Hitreje pišite z novim načinom urejanja v več vrsticah. Uporabite %1$S, da dodate nove vrstice, in %2$S za zagon.

en-us	(iteration index)
sl	(zaporedni indeks)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$S)
sl	Začetek ponavljanja: %1$S (%2$S)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
sl	Začetek ponavljanja: %1$S (%2$S s)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
sl	Digitalnih potrdil ni mogoče shraniti kot varnostno kopijo iz strojnih varnostnih naprav, kot so 'pametne kartice' (smart cards).

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
sl	Digitalnih potrdil ni mogoče shraniti kot varnostno kopijo iz strojnih varnostnih naprav, kot so 'pametne kartice' (smart cards).

en-us	It looks like you haven't started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
sl	Že nekaj časa niste zagnali %Sa. Ga želite očistiti navlake, da bo deloval kot nov? In mimogrede: dobrodošli nazaj!

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
sl	Videti je, da to povzročajo omrežne nastavitve. Ali želite obnoviti privzete nastavitve?

en-us	It looks like your system and { -brand-short-name } are using different languages.
sl	Videti je, da sta vaš sistem in { -brand-short-name } nastavljena na različna jezika.

en-us	It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
sl	Morda je bila odstranjena, premaknjena ali pa dovoljenja datoteke preprečujejo dostop.

en-us	It requires your permission to:
sl	Ta dodatek zahteva vaša dovoljenja za:

en-us	It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
sl	Možno je tudi, da je vpleten napadalec. Če se odločite za obisk spletnega mesta, ne vnašajte nobenih občutljivih podatkov, kot so gesla, e-poštni naslovi ali podrobnosti kreditnih kartic.

en-us	It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
sl	Težko si je za vsak račun izmisliti edinstveno in varno geslo. Ob nastavljanju gesla lahko izberete polje za geslo, da { -brand-shorter-name } sestavi varno geslo za vas.

en-us	It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
sl	Težave lažje odpravimo, če imamo na voljo podrobnosti. Opišite težavo. Hvala, ker nam pomagate ohranjati splet zdrav.

en-us	It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
sl	Lažje je slediti svojim najljubšim spletnim mestom. { -brand-short-name } si zdaj zapomni želeno lokacijo shranjenih zaznamkov, privzeto prikaže orodno vrstico z zaznamki na novih zavihkih in vam omogoča enostaven dostop do ostalih zaznamkov preko mape v orodni vrstici.

en-us	It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
sl	<strong>{ $property }</strong> ni mogoče preglasiti zaradi omejitve <strong>:visited</strong>.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
sl	Digitalno potrdilo spletnega mesta je najverjetneje poteklo, kar { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } preprečuje varno povezovanje.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
sl	Digitalno potrdilo spletnega mesta je najverjetneje poteklo, kar { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } preprečuje varno povezovanje. Če obiščete to spletno mesto, bi napadalci lahko poskušali ukrasti vaše podatke, kot so gesla, e-poštna sporočila ali podatki o kreditni kartici.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
sl	V tem trenutku ni mogoče prijaviti te napake.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
sl	Zdi se, da ste odkrili napako. Za razrešitev težave vam poleg pošiljanja poročila priporočamo, da se obrnete na razvijalca razširitve. Podatke o razvijalcu lahko najdete na <a data-l10n-name="support-link"> spletnem mestu razširitve </a>.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
sl	Zdi se, da ste odkrili napako. Za razrešitev težave vam poleg pošiljanja poročila priporočamo, da se obrnete na razvijalca teme. Podatke o razvijalcu lahko najdete na <a data-l10n-name="support-link"> spletnem mestu teme </a>.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information.
sl	Zdi se, da ste odkrili napako. Za razrešitev težave vam poleg pošiljanja poročila priporočamo, da se obrnete na razvijalca spletnega mesta. Podatke o razvijalcu lahko najdete na <a data-l10n-name="support-link"> spletnem mestu</a>.

en-us	It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.
sl	To je 100. izdaja { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. <em>Hvala</em>, ker z nami ustvarjate boljši in bolj zdrav internet.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.
sl	To je naša 100. izdaja! Hvala, ker ste del naše skupnosti. Pripnite si { -brand-short-name } na doseg roke za naslednjih 100.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.
sl	To je naša 100. izdaja! Hvala, ker z nami ustvarjate boljši in bolj zdrav internet.

en-us	It wants to:
sl	Želi:

en-us	It wants to:
sl	Želi:

en-us	I understand and will be very careful 
sl	Razumem in bom previden 

en-us	I used it in the past, but it’s been a while
sl	uporabljal/a sem ga v preteklosti, a je minilo že nekaj časa

en-us	I’ve used it some
sl	imam nekaj izkušenj

en-us	I want to manually reboot later
sl	Računalnik želim zagnati znova pozneje

en-us	I want to report this extension to %S
sl	To razširitev želim prijaviti organizaciji %S

en-us	j
sl	j

en-us	j
sl	j

en-us	J
sl	j

en-us	J
sl	J

en-us	J
sl	J

en-us	Jamaica
sl	Jamajka

en-us	Jan Mayen
sl	Jan Mayen

en-us	Japan
sl	Japonska

en-us	Japanese
sl	japonščina

en-us	Japanese
sl	Japonsko

en-us	Japanese
sl	japonsko

en-us	Jarvis Island
sl	Otok Jarvis

en-us	Javanese
sl	javanščina

en-us	JavaScript
sl	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
sl	[Aplikacija v JavaScriptu]

en-us	JavaScript Debugger
sl	Razhroščevalnik JavaScripta

en-us	JavaScript Debugger (%S)
sl	Razhroščevalnik JavaScripta (%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
sl	Razhroščevalnik JavaScripta (%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
sl	Razhroščevalnik JavaScripta (%S)

en-us	JavaScript Files
sl	Datoteke JavaScript

en-us	JavaScript JIT: Warp
sl	JavaScript JIT: Warp

en-us	JavaScript Oracle
sl	Oracle za JavaScript

en-us	JavaScript tracing
sl	Sledenje JavaScriptu

en-us	JCB
sl	JCB

en-us	JCB
sl	JCB

en-us	JCB
sl	JCB

en-us	Jersey
sl	Jersey

en-us	JIS-B4
sl	JIS-B4

en-us	JIS-B5
sl	JIS-B5

en-us	Jitter { $jitter }
sl	Tresenje { $jitter }

en-us	Johnston Atoll
sl	Johnstonov atol

en-us	Join { -brand-product-name }
sl	Pridružite se { -brand-product-name }u

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
sl	Združuj razpone strani z začetkom pri sodih straneh

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
sl	Združuj razpone strani z začetkom pri sodih straneh

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
sl	Združuj razpone strani z začetkom pri lihih straneh

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
sl	Združuj razpone strani z začetkom pri lihih straneh

en-us	Join { -rally-short-name }
sl	Pridružite se raziskavam { -rally-short-name }

en-us	Join { -rally-short-name }
sl	Pridružite se raziskavam { -rally-short-name }

en-us	Jordan
sl	Jordanija

en-us	JS
sl	JS

en-us	JSON
sl	JSON

en-us	JSON
sl	JSON

en-us	JSON
sl	JSON

en-us	JSON File
sl	Datoteka JSON

en-us	JSONP → callback %S()
sl	JSONP → povratni klic %S()

en-us	Juan de Nova Island
sl	Otok Juan de Nova

en-us	Jump
sl	Skoči

en-us	Jump
sl	Skoči

en-us	Jump
sl	Skoči

en-us	jumped
sl	skok na

en-us	Jump here
sl	Skoči sem

en-us	Jump to %1$S
sl	Skoči na %1$S

en-us	Jump to Line…
sl	Skoči na vrstico …

en-us	Jump to line number:
sl	Pojdi na vrstico številka:

en-us	Jump to message %1$S
sl	Skoči na sporočilo %1$S

en-us	Jump to %s location
sl	Skoči na mesto %s

en-us	Jump to %S location
sl	Skoči na mesto %S

en-us	junk after document element
sl	'smeti' za elementom dokumenta

en-us	Just now
sl	Pravkar

en-us	Just now
sl	Pravkar

en-us	JVM Threads
sl	Niti JVM

en-us	k
sl	S

en-us	k
sl	g

en-us	k
sl	k

en-us	K
sl	k

en-us	K
sl	i

en-us	K
sl	K

en-us	K
sl	k

en-us	K
sl	K

en-us	K
sl	K

en-us	K
sl	k

en-us	Kabyle
sl	kabilščina

en-us	Kannada
sl	kanareščina

en-us	Kannada
sl	kanadsko

en-us	Kanuri
sl	kanurščina

en-us	Kaqchikel
sl	Kaqchikel

en-us	Kashmiri
sl	kašmirščina

en-us	Kashubian
sl	kašubščina

en-us	Kazakh
sl	kazaščina

en-us	Kazakhstan
sl	Kazahstan

en-us	KB
sl	KB

en-us	KB
sl	KB

en-us	KB
sl	KB

en-us	KB
sl	KB

en-us	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
sl	{ $kb } KB ({ $bytes } bajtov)

en-us	Keep all future messages
sl	Ohrani vsa prihodnja sporočila

en-us	Keep all future messages or continue showing truncated messages
sl	Obdržite vsa prihodnja sporočila ali nadaljujte s prikazovanjem skrajšanih sporočil

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
sl	Obdržite { -brand-short-name } na dosegu roke – nastavite ga za privzeti brskalnik in ga ohranite v Docku.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
sl	Obdržite { -brand-short-name } na dosegu roke – nastavite ga za privzeti brskalnik in ga pripnite v opravilno vrstico.

en-us	Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
sl	Ohranite { -brand-short-name } posodobljen za najboljšo zmogljivost, stabilnost in varnost.

en-us	Keep enabled
sl	Pusti omogočeno

en-us	Keep Installed
sl	Pusti nameščeno

en-us	Keep it up!
sl	Nadaljujte!

en-us	Keep me safe
sl	Ohrani me varnega

en-us	Keep my changes anyway
sl	Vseeno ohrani moje spremembe

en-us	Keep pesky trackers off your tail
sl	Spravite nadležne sledilce s svoje sledi

en-us	Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.
sl	Ohranite shranjena gesla na varnem in se enostavno prijavite v svoje račune z { -lockwise-brand-name }.

en-us	Keep until
sl	Obdrži jih,

en-us	Keep using { -brand-short-name }?
sl	Želite še naprej uporabljati { -brand-short-name }?

en-us	Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
sl	Želite še naprej uporabljati %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
sl	Obdržite svoje podatke zase. { -brand-short-name } vas ščiti pred številnimi najpogostejšimi sledilci, ki sledijo vašemu brskanju po spletu.

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
sl	Obdržite svoje podatke zase. { -brand-short-name } vas ščiti pred številnimi najpogostejšimi sledilci, ki sledijo vašemu brskanju po spletu.

en-us	Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
sl	Ohranite svoje zaupne dokumente varne pred radovednimi očmi s šifriranjem od konca do konca in povezavo, ki izgine, ko končate.

en-us	Keep Your Shared Files Private
sl	Ohranite zasebnost datotek, ki jih delite

en-us	Kenya
sl	Kenija

en-us	Key
sl	Ključ

en-us	Key Agreement
sl	Dogovor o ključu

en-us	Keybindings
sl	Bližnjice tipk

en-us	keyboard
sl	tipkovnica

en-us	Keyboard
sl	Tipkovnica

en-us	Keyboard
sl	Tipkovnica

en-us	Keyboard
sl	Tipkovnica

en-us	keyboard enabled
sl	tipkovnica omogočena

en-us	Keyboard shortcuts
sl	Bližnjice tipk

en-us	Keyboard Shortcuts
sl	Bližnjice tipk

en-us	Keyboard Shortcuts
sl	Bližnjice tipk

en-us	Key Compromise
sl	Ogrožen ključ

en-us	Keyed Histograms
sl	Histogrami s ključi

en-us	Keyed Scalars
sl	Skalarji s ključi

en-us	Key Encipherment
sl	Šifriranje ključa

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
sl	Dogodek tipke ni na voljo v GTK2: key="%S" modifiers="%S" id="%S"

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
sl	Dogodek tipke ni na voljo na nekaterih razporedih tipkovnic: key="%S" modifiers="%S" id="%S"

en-us	Key Exchange Group
sl	Skupina izmenjave ključev

en-us	Key Exchange Group:
sl	Skupina izmenjave ključev:

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
sl	Vrednost lastnosti Keyframe “%1$S” je neveljavna glede na skladnjo za “%2$S”.

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
sl	Pravilo keyframe prezrto zaradi napačnega izbirnika.

en-us	Keyframes %S
sl	Pravila Keyframe %S

en-us	Key ID
sl	ID ključa

en-us	Key ID
sl	ID ključa

en-us	Key Size
sl	Velikost ključa

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
sl	Velikost ključa (v bitih): %S\nDolžina reda izhodiščne točke (v bitih): %S\nJavna vrednost:\n%S

en-us	Key Usages
sl	Raba ključa

en-us	Key Usages: %1$S
sl	Uporaba ključev: %1$S

en-us	Key usages: { $keyUsages }
sl	Uporaba ključev: { $keyUsages }

en-us	Keyword
sl	Ključna beseda

en-us	Keyword
sl	Ključna beseda

en-us	Keyword:
sl	Ključna beseda:

en-us	Keywords:
sl	Ključne besede:

en-us	Keywords:
sl	Ključne besede:

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
sl	Ključna beseda ‘strict-dynamic’ znotraj “%1$S” brez veljavnega nonce ali hash lahko prepreči nalaganje vseh skript

en-us	Khmer
sl	kmersko

en-us	Khmer
sl	kmerščina

en-us	Kikuyu
sl	kikujščina

en-us	Kingman Reef
sl	Kingmanov greben

en-us	Kinyarwanda
sl	ruandščina

en-us	Kirghiz
sl	kirgiščina

en-us	Kiribati
sl	Kiribati

en-us	Kirundi
sl	rundščina

en-us	Klingon
sl	klingonščina

en-us	Known and suspected fingerprinters
sl	Znane in morebitne sledilce prstnih odtisov

en-us	Known data breaches have exposed your information
sl	znanih kraj podatkov je izpostavilo vaše podatke

en-us	Known data breaches have exposed your information.
sl	znanih kraj podatkov je izpostavilo vaše podatke.

en-us	Known data breaches marked as resolved
sl	znanih kraj je bilo označenih kot razrešenih

en-us	Known fingerprinters
sl	Znane sledilce prstnih odtisov

en-us	Known trackers in all windows
sl	Znane sledilce v vseh oknih

en-us	Known trackers only in Private Windows
sl	Znane sledilce samo v zasebnih oknih

en-us	Komi
sl	komijščina

en-us	Kongo
sl	kongovščina

en-us	Konkani
sl	konkanščina

en-us	Korean
sl	korejščina

en-us	Korean
sl	Korejsko

en-us	Korean
sl	korejsko

en-us	Korea, North
sl	Severna Koreja

en-us	Korea, South
sl	Južna Koreja

en-us	Kosovo
sl	Kosovo

en-us	Kuanyama
sl	kvanjama

en-us	Kurdish
sl	kurdščina

en-us	Kuwait
sl	Kuvajt

en-us	Kyrgyzstan
sl	Kirgizistan

en-us	l
sl	d

en-us	l
sl	n

en-us	l
sl	U

en-us	l
sl	z

en-us	l
sl	U

en-us	L
sl	N

en-us	L
sl	V

en-us	L
sl	Z

en-us	L
sl	V

en-us	L
sl	H

en-us	L
sl	V

en-us	L
sl	L

en-us	L
sl	z

en-us	L
sl	B

en-us	L
sl	V

en-us	L
sl	Z

en-us	L
sl	P

en-us	L
sl	l

en-us	L
sl	g

en-us	label
sl	oznaka

en-us	label
sl	oznaka

en-us	Label
sl	Oznaka

en-us	Label
sl	Oznaka

en-us	Label
sl	Oznaka

en-us	Label by:
sl	Označi po:

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
sl	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> je <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">globalna skupnost</label>, ki si prizadeva, da bi splet ostal odprt, javen in dostopen vsem.

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
sl	Označi objekte po razširjeni kategoriji, v katero spadajo

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
sl	Označi objekte po razširjeni kategoriji, v katero spadajo

en-us	Label objects by their internal C++ type name
sl	Označi objekte po njihovem imenu notranje vrste C++

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
sl	Označi objekte po skladu JavaScript, ki je bil zabeležen od dodelitvi

en-us	Landmarks
sl	Mejniki

en-us	landscape
sl	ležeče

en-us	landscape
sl	ležeče

en-us	Landscape
sl	Ležeče

en-us	Landscape
sl	Ležeče

en-us	Landscape
sl	Ležeče

en-us	Language
sl	Jezik

en-us	Language and Appearance
sl	Jezik in videz

en-us	{ $language } BETA
sl	{ $language } (BETA)

en-us	Languages
sl	Jeziki

en-us	Languages
sl	Jeziki

en-us	Languages
sl	Jeziki

en-us	Languages
sl	Jeziki

en-us	Languages
sl	Jeziki

en-us	Languages
sl	Jeziki

en-us	{ languages-code-format.label }
sl	{ languages-code-format.label }

en-us	Lao
sl	laoščina

en-us	Laos
sl	Laos

en-us	Laptops
sl	Prenosniki

en-us	Large
sl	velika

en-us	Large Allocation
sl	Velika dodelitev

en-us	Large minimum font size
sl	Velika najmanjša velikost pisave

en-us	large text
sl	veliko besedilo

en-us	Last 7 days
sl	Zadnjih 7 dni

en-us	Last Accessed
sl	Zadnji dostop

en-us	Last Accessed
sl	Zadnji dostop

en-us	Last access %S
sl	Zadnji dostop %S

en-us	Last active
sl	Zadnja dejavnost

en-us	Last check
sl	Zadnje preverjanje

en-us	Last Event ID
sl	ID zadnjega dogodka

en-us	Last Fetched
sl	Nazadnje preneseno

en-us	Last Four Hours
sl	Zadnje štiri ure

en-us	Last Frame Reception Timestamp
sl	Časovni žig sprejema zadnjega okvirja

en-us	Last Hour
sl	Zadnja ura

en-us	Last item
sl	Zadnji predmet

en-us	Last Modified
sl	Zadnja sprememba

en-us	Last Modified
sl	Zadnja sprememba

en-us	Last Modified
sl	Zadnja sprememba

en-us	Last Modified
sl	Času zadnje spremembe

en-us	Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
sl	Zadnja sprememba: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last Name
sl	Priimek

en-us	Last Name
sl	Priimek

en-us	Last page
sl	Zadnja stran

en-us	Last %S days
sl	Zadnjih %S dni

en-us	Last synced { $time }
sl	Sinhronizirano ob { $time }

en-us	Last Two Hours
sl	Zadnji dve uri

en-us	Last Updated
sl	Zadnja posodobitev

en-us	Last Updated
sl	Nazadnje posodobljeno

en-us	Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
sl	Nazadnje posodobljeno: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	Last update status
sl	Stanje zadnje posodobitve

en-us	Last update time
sl	Čas zadnje posodobitve

en-us	Last Used
sl	Času zadnje uporabe

en-us	Last Used
sl	Nazadnje uporabljeno

en-us	Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
sl	Nazadnje uporabljeno: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Latency
sl	Zakasnitev

en-us	Latency
sl	Zakasnitev

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
sl	Poznejše pisanje #{ $lateWriteCount }

en-us	Late Writes
sl	Poznejša pisanja

en-us	Latgalian
sl	latgalijanščina

en-us	Latin
sl	latinico

en-us	Latin
sl	latinščina

en-us	Latvia
sl	Latvija

en-us	Latvian
sl	latvijščina

en-us	Launch
sl	Odpri

en-us	Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.
sl	Zaženite bolj zdrav internet od koder koli z enim klikom. Naša zadnja posodobitev je polna novosti, ki jih boste oboževali.

en-us	Launch application
sl	Poženi program

en-us	Launch application
sl	Zaženi program

en-us	Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
sl	Zaženite { -brand-short-name } od koder koli z enim klikom. Vsakič, ko to storite, izberete bolj odprt in neodvisen splet.

en-us	&Launch $BrandShortName now
sl	&Zaženi $BrandShortName zdaj

en-us	Launcher Process
sl	Proces zaganjača

en-us	Launch profile in new browser
sl	Zaženi profil v novem brskalniku

en-us	Layers
sl	Plasti

en-us	Layers
sl	Plasti

en-us	Layout
sl	Postavitev

en-us	Layout
sl	Postavitev

en-us	Layout
sl	Škatlasti model

en-us	Layout Debugger
sl	Razhroščevalnik postavitve

en-us	Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
sl	Postavitev strani je bila prisilno izvedena, preden se je v celoti naložila. Če se slogovne priloge še niso naložile, se lahko pojavi neoblikovana vsebina.

en-us	Learn About Sending Tabs…
sl	Več o pošiljanju zavihkov …

en-us	Learn about the { -brand-product-name } family of products.
sl	Spoznajte družino izdelkov { -brand-product-name }.

en-us	Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.
sl	Naučite se vsega, kar morate vedeti, da bi bili na spletu pametnejši in varnejši.

en-us	Learn how
sl	Poglejte, kako

en-us	Learn how
sl	Naučite se, kako

en-us	Learn how
sl	Naučite se, kako

en-us	Learn how
sl	Naučite se, kako

en-us	Learn how
sl	Poglejte, kako

en-us	Learn how
sl	Poglejte, kako

en-us	Learn how { -brand-product-name } matches extensions
sl	Kako { -brand-product-name } odkriva ujemajoče se razširitve

en-us	Learn how privacy works on the new tab
sl	Spoznajte, kako deluje zasebnost v novem zavihku

en-us	Learn how to add a manifest
sl	Naučite se, kako dodati manifest

en-us	Learn how to manage extension settings
sl	Več o upravljanju možnosti razširitev.

en-us	Learn How to Speed It Up
sl	Kako ga pohitriti?

en-us	&Learn more
sl	&Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Preberite več

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more…
sl	Več o tem …

en-us	Learn more…
sl	Več o tem …

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem ...

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More…
sl	Več o tem …

en-us	Learn More…
sl	Več o tem …

en-us	Learn More…
sl	Več o tem …

en-us	Learn More…
sl	Več o tem …

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
sl	Več o <a data-l10n-name="learn-more">zasebnem brskanju</a>.

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-full-name } determines review quality</a>.
sl	Spoznajte več o tem, <a data-l10n-name="review-quality-url">kako { -fakespot-brand-full-name } določa kakovost mnenj</a>.

en-us	Learn more about add-ons
sl	Več informacij o dodatkih

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
sl	Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
sl	Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
sl	Na <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> lahko izveste več o ribarjenju in zavajajočih straneh. Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about DRM…
sl	Več o DRM …

en-us	Learn more about enhanced tracking protection
sl	Preverite več o izboljšani zaščiti pred sledenjem

en-us	Learn more about filtering
sl	Več o filtriranju

en-us	Learn more about Firefox Accounts
sl	Več o Firefox Računih

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
sl	V <a data-l10n-name='learn_more_link'>pravilniku o neželeni programski opremi</a> lahko izveste več o škodljivi in neželeni programski opremi. Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
sl	Na <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a> lahko izveste več o škodljivi spletni vsebini, vključno z virusi in drugo zlonamerno programsko opremo, in kako zaščititi svoj računalnik. Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about installing add-ons safely
sl	Več o varni namestitvi dodatkov

en-us	Learn more about installing add-ons safely
sl	Več o varni namestitvi dodatkov

en-us	Learn more about map scopes
sl	Več o preslikavi obsegov

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
sl	Več o naših prizadevanjih za večjo varnost na spletu.

en-us	Learn more about performance analysis
sl	Več o analizi učinkovitosti

en-us	Learn more about permissions
sl	Več o dovoljenjih

en-us	Learn more about permissions
sl	Več o dovoljenjih

en-us	Learn more about Quick actions
sl	Več o hitrih dejanjih

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
sl	Več o prijavljanju razširitev in tem

en-us	Learn more about status code
sl	Več o kodi stanja

en-us	Learn more about the benefits.
sl	Spoznajte prednosti.

en-us	Learn more about this breach.
sl	Več o tej kraji.

en-us	Learn more about this CORS error
sl	Več o tej napaki CORS

en-us	Learn more about timings
sl	Več o časih

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Leave no traces on this device
sl	Ne pustite sledi na tej napravi

en-us	Leave Page
sl	Zapusti stran

en-us	Leave Page
sl	Zapusti stran

en-us	Leave Page
sl	Zapusti stran

en-us	Lebanon
sl	Libanon

en-us	left
sl	levo

en-us	Left
sl	Levo

en-us	Left
sl	Levo

en-us	Left:
sl	Levo:

en-us	Left:
sl	Levo:

en-us	Left:
sl	Levo:

en-us	Left-align Viewport
sl	Vidno polje poravnaj levo

en-us	Left Arrow
sl	Puščica levo

en-us	Left footer
sl	Leva noga

en-us	Left header
sl	Leva glava

en-us	Left (inches)
sl	Levo (palci)

en-us	Left (mm)
sl	Levo (mm)

en-us	Legacy Extensions
sl	Zastarele razširitve

en-us	Legacy User Stylesheets
sl	Stare uporabniške slogovne predloge

en-us	Legal
sl	Pravno

en-us	Legal
sl	Pravno

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
sl	Uveljavljene banke, trgovine in druge javne strani vas ne bodo prosile za to.

en-us	length value for matched media condition
sl	vrednost dolžine za ujemajoči pogoj vsebine

en-us	Lesotho
sl	Lesoto

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
sl	Manj motenj in manj piškotkov, ki vam sledijo po tem spletnem mestu.

en-us	Less Information
sl	Manj informacij

en-us	Less than 1 month
sl	manj kot en mesec

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
sl	Naj { -brand-short-name } namesto vas odgovarja na zahteve za shranjevanje piškotkov, vam pa omogoči nemoteno brskanje. { -brand-short-name } bo poskušal zavrniti vse zahteve, če bo to mogoče.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
sl	Naj { -brand-short-name } namesto vas odgovarja na zahteve za shranjevanje piškotkov, vam pa omogoči nemoteno brskanje. { -brand-short-name } bo poskušal zavrniti vse zahteve, če bo to mogoče.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible, or accept all if not.
sl	Naj { -brand-short-name } namesto vas odgovarja na zahteve za shranjevanje piškotkov, vam pa omogoči nemoteno brskanje. { -brand-short-name } bo poskušal zavrniti vse zahteve, če to ne bo mogoče, pa jih bo sprejel.

en-us	Let’s go!
sl	Pojdi!

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
sl	Začnimo z raziskovanjem vsega, kar lahko storite.

en-us	Letter
sl	Pismo

en-us	Letter
sl	Pismo

en-us	{ $letter } - { $description }
sl	{ $letter } – { $description }

en-us	Level 1 block list (Recommended).
sl	Seznam zavračanja ravni 1 (priporočeno).

en-us	Level 2 block list.
sl	Seznam zavračanja ravni 2.

en-us	lft
sl	lev

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
sl	libavcodec je morda ranljiv ali ni posodobljen. Posodobite ga za predvajanje videoposnetkov.

en-us	Liberia
sl	Liberija

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
sl	Med preverjanjem veljavnosti digitalnega potrdila je prišlo do napake Libpkix.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
sl	Med preverjanjem veljavnosti digitalnega potrdila je prišlo do napake Libpkix.

en-us	Library
sl	Knjižnica

en-us	Library
sl	Knjižnica

en-us	Library
sl	Knjižnica

en-us	Library
sl	Knjižnica

en-us	Library Versions
sl	Različice knjižnic

en-us	Libya
sl	Libija

en-us	License information
sl	Podatki o licenci

en-us	License information
sl	Podatki o licenci

en-us	Licensing Information
sl	Dovoljenja

en-us	Liechtenstein
sl	Lihtenštajn

en-us	Life in color
sl	Barvito življenje

en-us	Lifetime
sl	Življenjska doba

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Light
sl	Svetlo

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Light
sl	Svetlo

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Light
sl	Nežno

en-us	Light blue
sl	Svetlo modro

en-us	Light green
sl	Svetlo zeleno

en-us	lightness
sl	svetlost

en-us	Lightning-fast setup
sl	Bliskovito hitra nastavitev

en-us	Light pink
sl	Svetlo roza

en-us	Light purple
sl	Svetlo vijolično

en-us	Light-skinned and dark-skinned hands high five
sl	Svetlopolta in temnopolta roka si čestitata

en-us	Light theme
sl	Svetla tema

en-us	Ligurian
sl	ligurščina

en-us	Limburgan
sl	limburščina

en-us	Line %1$S, Col %2$S
sl	Vrstica %1$S, stolpec %2$S

en-us	(Line %1$S, column %2$S)
sl	(Vrstica %1$S, stolpec %2$S)

en-us	Line Color
sl	Barva črte

en-us	Line height
sl	Višina vrstice

en-us	Line Height
sl	Višina vrstice

en-us	Line: {{line}}
sl	Vrstica: {{line}}

en-us	Line not found
sl	Vrstica ni najdena

en-us	Line: %S
sl	Vrstica: %S

en-us	Line spacing
sl	Razmik med vrsticami

en-us	Line Thickness
sl	Debelina črte

en-us	Lingala
sl	lingala

en-us	link
sl	povezava

en-us	Link Colors
sl	Barve povezav

en-us	Link Copied
sl	Povezava kopirana

en-us	Link is up
sl	Povezava je vzpostavljena

en-us	Link is up
sl	Povezava je vzpostavljena

en-us	Links
sl	Povezave

en-us	Link status is known
sl	Stanje povezave je znano

en-us	Link status is known
sl	Stanje povezave je znano

en-us	list
sl	seznam

en-us	list
sl	seznam

en-us	List
sl	Seznam

en-us	;List All #1 Tabs
sl	;Prikaži oba dva zavihka;Prikaži vse #1 zavihke;Prikaži vseh #1 zavihkov

en-us	List All { $tabCount } Tabs
sl	Prikaži vseh { $tabCount } zavihkov

en-us	List all tabs
sl	Seznam vseh zavihkov

en-us	list box
sl	polje s seznamom

en-us	list box
sl	polje s seznamom

en-us	Listen
sl	Poslušaj

en-us	Listen (%S)
sl	Poslušaj (%S)

en-us	list item
sl	element seznama

en-us	list item
sl	element seznama

en-us	List items
sl	Elementi seznama

en-us	{ $listName } { $description }
sl	{ $listName } { $description }

en-us	List of tables: { $list }
sl	Seznam tabel: { $list }

en-us	List of third-party modules in { -brand-short-name }
sl	Seznam modulov tretjih ponudnikov v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }

en-us	Lists
sl	Seznami

en-us	List type
sl	Vrsta seznama

en-us	Lithuania
sl	Litva

en-us	Lithuanian
sl	litovščina

en-us	Live Bookmarks
sl	Živi zaznamki

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
sl	Urejevalnik osenčevalnega jezika GLSL za WebGL

en-us	lnk
sl	pvz

en-us	Load
sl	Naloži

en-us	loaded
sl	naloženo

en-us	Loaded
sl	Naložen

en-us	Loaded
sl	Naložen

en-us	Loaded by extension: %S
sl	Naložila razširitev: %S

en-us	Load Images
sl	Naloži slike

en-us	loading
sl	nalaganje

en-us	Loading
sl	Nalaganje

en-us	Loading
sl	Nalagam

en-us	Loading:
sl	Nalaganje:

en-us	Loading…
sl	Nalaganje …

en-us	Loading…
sl	Nalaganje …

en-us	Loading…
sl	Nalaganje …

en-us	Loading…
sl	Nalaganje …

en-us	Loading…
sl	Nalaganje …

en-us	Loading…
sl	Nalaganje …

en-us	Loading…
sl	Nalaganje …

en-us	Loading…
sl	Nalaganje …

en-us	Loading Duration (ms)
sl	Trajanje nalaganja (ms)

en-us	Loading Duration (ms)
sl	Trajanje nalaganja (ms)

en-us	Loading events
sl	Nalaganje dogodkov

en-us	Loading failed for the module with source “%S”.
sl	Nalaganje za modul z virom “%S” ni uspelo.

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
sl	Nalaganje za <script> z virom “%S” ni uspelo.

en-us	Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
sl	Nalaganje podvira FTP znotraj strani http(s) ni dovoljeno (nalaganje “%1$S” je bilo zavrnjeno).

en-us	Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.
sl	Nalaganje nevarne vsebine z vtičnikom, vgrajenim z varno povezavo, bo odstranjeno.

en-us	Loading manifest…
sl	Nalaganje manifesta …

en-us	Loading mixed (insecure) active content "%1$S" on a secure page
sl	Nalaganje mešane (nevarne) aktivne vsebine "%1$S" na varni strani

en-us	Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
sl	Nalaganje mešane (nezavarovane) vsebine "%1$S" znotraj vtičnika na varni strani ni priporočljivo in bo kmalu onemogočeno.

en-us	Loading mixed (insecure) display content "%1$S" on a secure page
sl	Nalaganje mešane (nevarne) prikazne vsebine "%1$S" na varni strani

en-us	Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
sl	Nalaganje modula iz “%1$S” je bilo zavrnjeno zaradi nedovoljene vrste MIME (“%2$S”).

en-us	Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
sl	Nalaganje skripta iz “%1$S” z importScripts() je bilo zavrnjeno zaradi nedovoljene vrste MIME (“%2$S”).

en-us	Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
sl	Nalaganje skripta iz URI-ja file: ("%1$S") je zavrnjeno, ker njegova vrsta MIME ("%2$S") ni veljavna vrsta MIME za JavaScript.

en-us	Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.
sl	Nalaganje skripta iz URI-ja "%S" je bilo zavrnjeno, ker ima datoteka nedovoljeno končnico.

en-us	loading stopped
sl	nalaganje ustavljeno

en-us	Loading system information…
sl	Nalaganje podatkov o sistemu …

en-us	Loading\u2026
sl	Nalaganje\u2026

en-us	Loading variables for the original source…
sl	Nalaganje spremenljivk za izvirni vir …

en-us	Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
sl	Nalaganje workerja iz “%1$S” je bilo zavrnjeno zaradi nedovoljene vrste MIME (“%2$S”).

en-us	Load more…
sl	Naloži več …

en-us	Load more stories
sl	Naloži več zgodb

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
sl	Naloži gonilnik naprave PKCS#11

en-us	Load Recording in New Tab
sl	Naloži snemanje v novem zavihku

en-us	Load Temporary Add-on…
sl	Naloži začasni dodatek …

en-us	Local
sl	Lokalno

en-us	Local build
sl	Lokalna graditev

en-us	Local Candidate
sl	Lokalni kandidat

en-us	Local Console
sl	Krajevna konzola

en-us	Local Directory
sl	Krajevna mapa

en-us	{ $locale } [{ $code }]
sl	{ $locale } [{ $code }]

en-us	(local file)
sl	(krajevna datoteka)

en-us	local file
sl	krajevna datoteka

en-us	local file
sl	krajevna datoteka

en-us	Local File
sl	Krajevna datoteka

en-us	(local files)
sl	(krajevne datoteke)

en-us	(local files)
sl	(krajevne datoteke)

en-us	Locality
sl	Kraj

en-us	Local SDP
sl	Lokalni SDP

en-us	Local SDP (Answer)
sl	Lokalni SDP (Odgovor)

en-us	Local SDP (Offer)
sl	Lokalni SDP (Ponudba)

en-us	Local Storage
sl	Lokalna shramba

en-us	Local timestamp
sl	Lokalni časovni žig

en-us	Location
sl	Lokacija

en-us	Location
sl	Lokacija

en-us	Location
sl	Mesto

en-us	Location
sl	Lokacija

en-us	Location
sl	Naslov

en-us	Location:
sl	Naslov:

en-us	Location:
sl	Naslov:

en-us	Location:
sl	Lokacija:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
sl	Brskanje, ki se zaveda položaja, je tako onemogočeno.

en-us	Lockwise
sl	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name }
sl	{ -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
sl	{ -lockwise-brand-name } ustvari močna gesla na kraju samem in jih shrani na eno mesto.

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
sl	{ -lockwise-brand-name } za <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> in <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
sl	{ -lockwise-brand-name } varno hrani vaša gesla v brskalniku.

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
sl	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
sl	{ -lockwise-brand-short-name } za Android

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
sl	{ -lockwise-brand-short-name } za iPhone in iPad

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
sl	Ikona { -lockwise-brand-short-name }

en-us	log
sl	dnevnik

en-us	Log
sl	Beležka

en-us	Log
sl	Zabeleži

en-us	Log
sl	Beležka

en-us	Log events to the console
sl	Zabeleži dogodke v konzolo

en-us	Logged In
sl	Prijava uspešna

en-us	Logged In
sl	Prijava uspešna

en-us	Logging
sl	Beleženje

en-us	Logging
sl	Beleženje

en-us	Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.
sl	Beleženje je nastavljeno prek spremenljivk okolja, dinamična konfiguracija ni na voljo.

en-us	Logging configured via URL, some configuration options are unavailable
sl	Beleženje je nastavljeno prek URL-ja, nekatere možnosti niso na voljo

en-us	Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.
sl	Pri prijavi v { $host } z računom { $provider } veljajo ponudnikovi <label data-l10n-name="tos-url">pogoji uporabe</label> in <label data-l10n-name="privacy-url">pravilnik o zasebnosti</label>.

en-us	Logging manager
sl	Upravitelj beleženja

en-us	Logging output
sl	Izpis beleženja

en-us	Logging preset:
sl	Prednastavitev beleženja:

en-us	Logging to a file
sl	Beleženje v datoteko

en-us	Logging to the { -profiler-brand-name }
sl	Beleženje v { -profiler-brand-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	Log ID
sl	ID dnevnika

en-us	Log in
sl	Prijava

en-us	Log in
sl	Prijava

en-us	Log In
sl	Prijava

en-us	Login already exists
sl	Prijava že obstaja

en-us	Login fields
sl	s polji za prijavo

en-us	Login removed!
sl	Prijava odstranjena!

en-us	Login removed!
sl	Prijava odstranjena!

en-us	Logins
sl	Prijave

en-us	Logins and passwords
sl	prijave in gesla

en-us	Logins and passwords
sl	prijave in gesla

en-us	Logins and Passwords
sl	Prijave in gesla

en-us	Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
sl	Prijave in gesla, uvožena v { -brand-short-name }.

en-us	logins.csv
sl	prijave.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
sl	Prijave, ki jih vnesete, so lahko prestrežene. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
sl	Prijave, ki jih vnesete na tej strani, so lahko ogrožene.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
sl	Prijave za naslednje strani so shranjene na vašem računalniku

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
sl	Prijave za naslednje strani so shranjene na vašem računalniku:

en-us	Logins for the following websites will not be saved
sl	Prijave za naslednja spletna mesta ne bodo shranjene

en-us	Logins matching search query
sl	Prijave, ki ustrezajo iskalni poizvedbi

en-us	logins, passwords
sl	prijave, gesla

en-us	Logins & Passwords
sl	Prijave in gesla

en-us	Logins & Passwords
sl	Prijave in gesla

en-us	Log install process
sl	Shrani postopek namestitve v dnevnik

en-us	Log in to network
sl	Prijavite se v omrežje

en-us	Log in to network
sl	Prijavite se v omrežje

en-us	Log message, e.g. displayName
sl	Sporočilo dnevnika, npr. displayName

en-us	Log module selection
sl	Izbira modula za beleženje

en-us	Log modules manually selected
sl	Beleženje modulov po lastni izbiri

en-us	Log modules to diagnose cookie issues
sl	Beleženje modulov za diagnosticiranje težav s piškotki

en-us	Log modules to diagnose graphics issues
sl	Beleženje modulov za diagnosticiranje težav z grafiko

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues
sl	Beleženje modulov za diagnosticiranje težav s HTTP/3 in QUIC

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues
sl	Beleženje modulov za diagnosticiranje težav s hitrostjo nalaganja HTTP/3

en-us	Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows
sl	Beleženje modulov za diagnosticiranje težav z Microsoft Windows

en-us	Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues)
sl	Beleženje modulov za diagnosticiranje težav s predvajanjem predstavnosti (ne težav z videokonferencami)

en-us	Log modules to diagnose networking issues
sl	Beleženje modulov za diagnosticiranje težav z omrežjem

en-us	Log modules to diagnose WebGPU issues
sl	Beleženje modulov za diagnosticiranje težav z WebGPU

en-us	Log modules to diagnose WebRTC calls
sl	Beleženje modulov za diagnosticiranje klicev z WebRTC

en-us	Log modules to diagnose WebSocket issues
sl	Beleženje modulov za diagnosticiranje težav z WebSocket

en-us	Logotype
sl	Logotip

en-us	Log Out
sl	Odjava

en-us	Log ping payload before sending?
sl	Beleženje vsebine pinga pred pošiljanjem?

en-us	Logpoints from the debugger
sl	Točke dnevnika iz razhroščevalnika

en-us	Logs
sl	Dnevniki

en-us	Long Average
sl	Dolgo povprečje

en-us	Long Average
sl	Dolgo povprečje

en-us	Long Description:
sl	Dolg opis:

en-us	longdiv
sl	dolgdel

en-us	long division
sl	dolgo deljenje

en-us	Long Standard Deviation
sl	Dolg standardni odklon

en-us	Long Standard Deviation
sl	Dolg standardni odklon

en-us	Looked up %1$S…
sl	Najdeno %1$S…

en-us	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
sl	Poiščite napake v konzoli. <a>Odpri konzolo</a>

en-us	Looking for more information?
sl	Iščete več informacij?

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
sl	Iščete shranjene prijave? Nastavite { -sync-brand-short-name }.

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
sl	Iščete shranjene prijave? Nastavite { -sync-brand-short-name } ali jih uvozite.

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
sl	Iščete svoje shranjene prijave? Vklopite sinhronizacijo ali jih uvozite.

en-us	Looking up %1$S…
sl	Razrešujem naslov %1$S…

en-us	Look out for data breaches
sl	Bodite obveščeni o krajah podatkov

en-us	Looks like you’re using public Wi-Fi
sl	Videti je, da uporabljate javni Wi-Fi

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
sl	Kaže, da je %S nameščen na novo. Želite, da ga počistimo in bo deloval kot nov?

en-us	Loop
sl	Zanka

en-us	Lost { $packets } packets
sl	Izgubljenih { $packets } paketov

en-us	Lower Sorbian
sl	spodnjelužiška srbščina

en-us	Low ({ $value })
sl	majhen ({ $value })

en-us	&lt;unsupported&gt;
sl	&lt;nepodprto&gt;

en-us	Luba-Katanga
sl	lubakatangščina

en-us	Ludicrous (2×)
sl	Komično (2 x)

en-us	Luxembourg
sl	Luksemburg

en-us	Luxembourgish
sl	luksemburščina

en-us	m
sl	m

en-us	m
sl	S

en-us	m
sl	r

en-us	m
sl	min

en-us	m
sl	r

en-us	m
sl	m

en-us	M
sl	M

en-us	M
sl	v

en-us	M
sl	U

en-us	M
sl	M

en-us	M
sl	M

en-us	M
sl	U

en-us	M
sl	M

en-us	M
sl	U

en-us	M
sl	U

en-us	M
sl	M

en-us	M
sl	n

en-us	M
sl	m

en-us	Macau
sl	Macao

en-us	MAC computation failed.
sl	MAC izračun ni uspel.

en-us	MAC computation failed.
sl	MAC izračun ni uspel.

en-us	Macedonia
sl	Makedonija

en-us	Macedonian
sl	makedonščina

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
sl	macOS zahteva, da { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } izrecno dovolite odstop do Safarijevih zaznamkov. Kliknite "Continue" in na plošči "File Open", ki se pojavi, izberite datoteko "Bookmarks.plist".

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
sl	macOS zahteva, da { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } izrecno dovolite odstop do Safarijevih podatkov. Kliknite "Continue", v pogovornem oknu Finderja izberite mapo "Safari" in nato kliknite "Odpri".

en-us	Madagascar
sl	Madagaskar

en-us	madruwb
sl	madruwb

en-us	madruwb
sl	madruwb

en-us	Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat
sl	Čarobna paličica pričara logotip { -brand-product-name }ovega zasebnega brskanja iz klobuka

en-us	Magnifying glass icon
sl	Ikona povečevalnega stekla

en-us	main
sl	glavno

en-us	main
sl	glavno

en-us	Main
sl	Glavni

en-us	Main
sl	Glavni

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
sl	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
sl	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
sl	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
sl	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
sl	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
sl	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
sl	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
sl	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
sl	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
sl	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
sl	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
sl	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
sl	Glavni proces

en-us	Main Process and Content Processes for the target browser
sl	Glavni proces in procesi vsebine ciljnega brskalnika

en-us	Main Process for the target browser
sl	Glavni proces za ciljni brskalnik

en-us	Maintain Offline Storage
sl	Shramba za delo brez povezave

en-us	Main Thread
sl	Glavna nit

en-us	main thread, no OMTC
sl	glavna nit, brez OMTC

en-us	Maithili
sl	maithilščina

en-us	Make { -brand-short-name } feel a little more you.
sl	Dodajte { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } svoj pridih.

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
sl	Nastavi { -brand-short-name } kot privzet brskalnik

en-us	&Make $BrandShortName my default browser
sl	&Nastavi $BrandShortName kot privzet brskalnik

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
sl	Nastavi { -brand-short-name } kot moj glavni brskalnik

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
sl	Nastavi { -brand-short-name } kot moj glavni brskalnik

en-us	Make { -brand-short-name } your default
sl	Nastavi { -brand-short-name } kot privzeti brskalnik

en-us	Make { -brand-short-name } your default browser?
sl	Želite nastaviti { -brand-short-name } za privzeti brskalnik?