en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
sk	Zadaním príkazu /help <command-name> získate ďalšie informácie o konkrétnom príkaze.

en-us	Type of object to add preferences for
sk	Typ objektu, pre ktorý chcete pridať predvoľby

en-us	Type text to display in place of the image
sk	Alternatívny text

en-us	Type the image's filename or location
sk	Zadajte názov súboru alebo umiestnenie obrázka

en-us	u
sk	h

en-us	u
sk	A

en-us	u
sk	s

en-us	u
sk	u

en-us	u
sk	u

en-us	u
sk	A

en-us	u
sk	b

en-us	U
sk	u

en-us	U
sk	U

en-us	U
sk	P

en-us	U
sk	P

en-us	U
sk	u

en-us	U
sk	n

en-us	U
sk	d

en-us	U
sk	u

en-us	U
sk	n

en-us	U
sk	h

en-us	U
sk	u

en-us	Unable to disable plugin %S.
sk	Nie je možné zakázať zásuvný modul %S.

en-us	Unable to enable plugin %S.
sk	Nie je možné povoliť zásuvný modul %S.

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
sk	Nebolo možné nájsť patričné umiestnenie inštalácie (initialScripts). Prosím, opravte nastavenie initialScripts, napríklad jeho vynulovaním, použitím príkazu: |/pref initialScripts - |. Buďte však opatrní, týmto odstránite všetky zásuvné moduly nainštalované z tohto zoznamu!

en-us	Unable to load image
sk	Nie je možné načítať obrázok

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
sk	Nie je možné otvoriť súbor ``%S''. Záznam do protokolu bol vypnutý.

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
sk	Nebolo možné získať názov zásuvného modulu zo zdrojového kódu, prosím, zadajte ho.

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
sk	Nie je možné uložiť históriu do ``%S''.

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
sk	Nie je možné uložiť záznam adries do ``%S''.

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
sk	Nie je možné zapisovať do súboru ``%S''. Záznam do protokolu bol vypnutý.

en-us	Un-ban
sk	Zrušiť zákaz vstupu

en-us	Un-ban from $channelName
sk	Zruší zákaz vstupu v $channelName

en-us	Undecided
sk	Nerozhodnosť

en-us	Underline
sk	Podčiarknuté

en-us	Underline
sk	Nastaviť označený alebo nový text ako podčiarknutý

en-us	Underline
sk	Podčiarknuté

en-us	Underline
sk	Podčiarknuté

en-us	Underline
sk	Podčiarknuté

en-us	Underline
sk	Podčiarknuté

en-us	&Undo
sk	&Späť

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
sk	Vráti späť poslednú zmenu urobenú v textovom poli.

en-us	Unicode (UTF-8)
sk	Unicode (UTF-8)

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
sk	Odinštaluje zásuvný modul ChatZilla.

en-us	<unknown>
sk	<unknown>

en-us	<unknown>
sk	<unknown>

en-us	<unknown>
sk	<neznámy>

en-us	<unknown>
sk	<neznámy>

en-us	Unknown
sk	Neznámy

en-us	Unknown
sk	Neznámy

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
sk	Neznámy CTCP %S (%S) od %S"

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
sk	Neznámy hostiteľ %S sa pripája k %S (%S). [[Pomocník][Ďalšie informácie online o tejto chybe][faq connection.unknown.host]]

en-us	Unknown login type ``%S''.
sk	Neznámy typ prihlásenia ``%S''.

en-us	Unknown (not cached)
sk	Neznáme (nie je vo vyrovnávacej pamäti)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
sk	Neznámy hostiteľ servera proxy servera sa pripája k %S (%S).

en-us	Unknown publishing error occurred.
sk	Počas publikovania došlo k neznámej chybe.

en-us	Unknown (%S)
sk	Neznámy (%S)

en-us	Unmute
sk	Zapnúť zvuk

en-us	<unregistered-user>
sk	<neregistrovaný-používateľ>

en-us	<unspecified>
sk	<unspecified>

en-us	<unspecified>
sk	<unspecified>

en-us	untitled
sk	Bez názvu

en-us	untitled-%S
sk	Bez názvu %S

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
sk	"Platí politika aktualizácie pripojenia, prepína sa na zabezpečený port %S."

en-us	Upload file to a remote location
sk	Odoslať súbor na vzdialený server

en-us	Uploading
sk	Nahráva sa

en-us	<url>
sk	<url>

en-us	<url>
sk	<url>

en-us	<url>
sk	<url>

en-us	URL
sk	Adresa URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
sk	Adresa %url% už v bočnom paneli existuje.

en-us	<url> [<anchor>]
sk	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
sk	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
sk	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
sk	<url> [<anchor>]

en-us	URL is relative to page location
sk	Adresa URL je relatívna k umiestneniu stránky

en-us	[<url> [<name>]]
sk	[<url> [<name>]]

en-us	[<url> [<name>]]
sk	[<url> [<name>]]

en-us	URLs
sk	Adresy URL

en-us	URL %S: %S"
sk	URL %S: %S"

en-us	[USAGE]
sk	[POUŽITIE]

en-us	Use an image file as the background for your page
sk	Pre pozadie stránky sa použije tento obrázok

en-us	Use as Default
sk	Uložiť nastavenie

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
sk	Používať poštového klienta &brandShortName; pri otváraní nasledovných odkazov v prehliadači:

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
sk	Označte tie vlastnosti, ktoré sa majú aplikovať na všetky vybrané bunky.

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
sk	Používať štýly CSS namiesto prvkov a atribútov HTML

en-us	Use custom colors:
sk	Použiť vlastné farby:

en-us	Use custom colors:
sk	Použiť vlastné farby:

en-us	Use Default
sk	Použiť predvolené nastavenie

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
sk	Používa sa na pridanie aktuálnej karty do zoznamu kariet, ktoré budú automaticky otvorené pri spustení. Ak nezadáte <toggle>, bude zobrazený stav aktuálnej karty. <toggle> môže nadobúdať jednu z hodnôt: yes, on, true, 1, no, off, false, 0 alebo toggle, ak chcete zmeniť stav.

en-us	Use Global Print Settings
sk	Použite globálne nastavenie tlače

en-us	Use native application chooser when available
sk	Ak je k dispozícii, použiť natívny nástroj na výber aplikácií

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
sk	Používať natívne dialógové okno (ak je podporované)

en-us	Use Password Manager to save this password
sk	Na uloženie tohto hesla použite Správcu hesiel

en-us	User
sk	Používateľ

en-us	User
sk	Používateľ

en-us	User
sk	Používateľ

en-us	&User Commands
sk	Príkazy po&užívateľa

en-us	«$userCount users»
sk	«$userCount users»

en-us	Userlist
sk	Zoznam používateľov

en-us	User List
sk	Zoznam používateľov

en-us	Usermode
sk	Používateľský režim

en-us	User mode for %S is now %S"
sk	Používateľský režim pre %S je teraz %S"

en-us	[<username>]
sk	[<username>]

en-us	[<username>]
sk	[<username>]

en-us	Username
sk	Používateľské meno

en-us	User name:
sk	Používateľské meno:

en-us	[<username> <description>]
sk	[<username> <description>]

en-us	[<username> <description>]
sk	[<username> <description>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
sk	Predvoľba používateľa ``%1$S'' je ``%2$S''.

en-us	Users
sk	Používatelia

en-us	Users
sk	Používatelia

en-us	Users
sk	Používatelia

en-us	Users
sk	Používatelia

en-us	Users
sk	Používatelia

en-us	User %S, not connected to network ``%S''
sk	Používateľ %S, nie je pripojený k sieti ``%S''

en-us	User %S on ``%S'' (%S:%S)
sk	Používateľ %S na ``%S'' (%S:%S)

en-us	User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
sk	Používateľ %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), člen %S, je pripojený k <irc://%S/>, počet hopov: %S.

en-us	Use same location as page
sk	Použiť to isté umiestnenie ako pre stránku

en-us	Use SASL authentication
sk	Používať autentifikáciu SASL

en-us	Use the Camera
sk	Použitie kamery

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
sk	Použiť farby nastavené v čitateľovom prehliadači

en-us	Use the Microphone
sk	Použitie mikrofónu

en-us	Use this site subdirectory:
sk	Použiť tento podpriečinok servera:

en-us	Use XUL/XBL Markup
sk	Použiť značkovanie XUL/XBL

en-us	Using ``%S'' as character encoding for this view.
sk	Ako predvolené kódovanie tejto karty sa používa ``%S''.

en-us	Using ``%S'' as default character encoding.
sk	Ako predvolené kódovanie sa používa ``%S''.

en-us	Using <%S> as default motif.
sk	Ako predvolený motív sa používa <%S>.

en-us	Using <%S> as default motif for this network.
sk	Ako predvolený motív pre túto sieť sa používa <%S>.

en-us	Using <%S> as motif for this channel.
sk	Ako predvolený motív pre tento kanál sa používa <%S>.

en-us	Using <%S> as motif for this user.
sk	Ako predvolený motív pre tohto používateľa sa používa <%S>.

en-us	v
sk	h

en-us	v
sk	b

en-us	v
sk	v

en-us	V
sk	H

en-us	V
sk	m

en-us	V
sk	e

en-us	V
sk	h

en-us	V
sk	m

en-us	V
sk	H

en-us	V
sk	H

en-us	V
sk	V

en-us	V
sk	V

en-us	V
sk	e

en-us	V
sk	v

en-us	Validate HTML
sk	Overiť správnosť kódu HTML

en-us	Value
sk	Hodnota

en-us	Value
sk	Hodnota

en-us	Value:
sk	Hodnota:

en-us	Value:
sk	Hodnota:

en-us	Value: 
sk	Hodnota: 

en-us	Variable
sk	Premenná

en-us	Variable Width
sk	Premenlivá šírka

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
sk	&vendorShortName; a prispievatelia, poskytovatelia licencií a partneri pracujú na tom, aby poskytli čo najpresnejšie a najaktuálnejšie Služby. Napriek tomu nemôžu garantovať, že poskytované informácie sú komplexné a bez chýb. Napríklad, služba Safe Browsing nemusí identifikovať niektoré rizikové stránky a môže omylom označiť niektoré bezpečné stránky ako podozrivé. Takisto výstupy služby určovania polohy sú len odhady a my ani poskytovatelia Služby negarantujeme presnosť poskytnutej polohy.

en-us	&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
sk	&vendorShortName; vám nedáva právo na používanie ochranných známok a logotypov &quot;&brandFullName;&quot;. Ďalšie informácie o ochranných známkach získate 

en-us	&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
sk	&vendorShortName; ponúka voliteľné služby webových stránok (&quot;Services&quot;), ktoré sú dostupné v tejto binárnej verzii aplikácie &brandShortName; za podmienok uvedených nižšie.  Niektoré tieto služby (napríklad navrhovanie doplnkov, aktualizačné služby, Safe Browsing, či prehliadanie s geolokáciou) sú v predvolenom nastavení povolené.  Ak nechcete žiadnu z týchto služieb používať alebo sú pre vás podmienky uvedené nižšie neakceptovateľné, postup na vypnutie určitej funkcie alebo služby nájdete 

en-us	Verified by:
sk	Overil ju:

en-us	Version &#37;S
sk	Verzia &#37;S

en-us	VERSION returns the client's version
sk	VERSION vráti verziu klienta

en-us	Version unknown
sk	Neznáma verzia

en-us	Vertical:
sk	Zvislé:

en-us	<view>
sk	<view>

en-us	<view>
sk	<view>

en-us	[<view>]
sk	[<view>]

en-us	[<view>]
sk	[<view>]

en-us	[<view>]
sk	[<view>]

en-us	[<view>]
sk	[<view>]

en-us	[<view>]
sk	[<view>]

en-us	[<view>]
sk	[<view>]

en-us	View
sk	Zobrazenie

en-us	&View
sk	&Zobraziť

en-us	View, Complete
sk	Karta, kompletné

en-us	View, HTML Only
sk	Karta, len HTML

en-us	View Image Info
sk	Zobraziť informácie o obrázku

en-us	View, Plain Text
sk	Karta, čistý text

en-us	&Views
sk	Z&obrazenia

en-us	View Saved Logins
sk	Zobraziť uložené prihlásenia

en-us	Virtual
sk	Virtuálne

en-us	Visited Link Color
sk	Farba navštíveného odkazu

en-us	Visited link text
sk	Navštívený odkaz

en-us	Visited link text
sk	Navštívený odkaz

en-us	Visit Home Page
sk	Navštíviť domovskú stránku

en-us	VK_DELETE
sk	VK_DELETE

en-us	VK_ESCAPE
sk	VK_ESCAPE

en-us	VK_F1
sk	VK_F1

en-us	VK_F19
sk	VK_F19

en-us	VK_RETURN
sk	VK_RETURN

en-us	Voiced member
sk	Hovorca

en-us	w
sk	n

en-us	w
sk	m

en-us	w
sk	b

en-us	w
sk	H

en-us	w
sk	v

en-us	w
sk	m

en-us	W
sk	b

en-us	W
sk	r

en-us	W
sk	r

en-us	W
sk	W

en-us	W
sk	m

en-us	W
sk	d

en-us	W
sk	S

en-us	W
sk	r

en-us	W
sk	r

en-us	Waiting for current list operation to finish…
sk	Čakanie na dokončenie aktuálnej operácie…

en-us	[WARNING]
sk	[VAROVANIE]

en-us	WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.
sk	UPOZORNENIE: zmena tohto nastavenia môže spôsobiť, že webové stránky alebo služby nebudú pracovať správne.

en-us	Warn me when closing multiple tabs
sk	Upozorniť vždy, keď sa pokúšam zavrieť viac kariet naraz

en-us	Warn me when closing multiple tabs
sk	Upozorniť vždy, keď sa pokúšam zavrieť viac kariet naraz

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
sk	Upozorniť ma v prípade, že otvorenie viacerých kariet by mohlo spomaliť %S

en-us	Warn me when quitting while still connected
sk	Zobraziť upozornenie, ak som pri ukončení ChatZilly stále pripojený.

en-us	Warn me when quitting while still connected
sk	Pri ukončení upozorniť, ak som stále pripojený k sieti

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
sk	Upozorniť, ak sa webová stránka pokúša o presmerovanie alebo obnovenie

en-us	Web links
sk	Webové odkazy

en-us	Web search URL
sk	Adresa pre vyhľadávanie na webe

en-us	Website icons
sk	Ikony webových stránok

en-us	Welcome to ChatZilla!
sk	Víta vás ChatZilla!

en-us	Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
sk	Víta vás ChatZilla…\nPred začatím používania ChatZilly si prečítajte základné informácie uvedené nižšie.

en-us	What to do when clicking a URL normally.
sk	Úloha, ktorá sa vykoná, keď kliknete na adresu URL normálnym spôsobom.

en-us	What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
sk	Úloha, ktorá sa vykoná, keď kliknete na adresu URL spolu s podržaním klávesu Alt alebo Meta.

en-us	What to do when clicking a URL with the Control key held down.
sk	Úloha, ktorá sa vykoná, keď kliknete na adresu URL spolu s podržaním klávesu Control.

en-us	What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
sk	Úloha, ktorá sa vykoná, keď kliknete na adresu URL prostredným tlačidlom myši.

en-us	When a download completes
sk	Pri ukončení sťahovania

en-us	When a receipt arrives:
sk	Keď príde potvrdenie o prečítaní:

en-us	When a receipt arrives:
sk	Keď príde potvrdenie o prečítaní:

en-us	When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
sk	Ak sa na karte, na ktorej už bola detekovaná aktivita, prejaví ďalšia aktivita, začne karta blikať, aby to dala najavo. Táto predvoľba určuje dĺžku blikania, zadaním hodnoty 0 blikanie zakážete.

en-us	When closing
sk	Pri ukončení

en-us	When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
sk	Ak táto voľba nie je zapnutá, žiadny z príkazov DCC nič nevykoná a požiadavky DCC od ostatných používateľov budú úplne ignorované.

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
sk	Pri sťahovaní novej pošty z tohto účtu použiť na ukladanie správ nasledujúci priečinok:

en-us	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
sk	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.

en-us	When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
sk	When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.

en-us	When enabled, popups are shown for this view.
sk	When enabled, popups are shown for this view.

en-us	When I receive a request for a return receipt:
sk	Ak prijatá správa požaduje potvrdenie o prečítaní:

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).
sk	Pri otvorení nešifrovaného pripojenia k serveru môže ChatZilla požiadať, aby server aktualizoval existujúce pripojenie na používanie TLS, ak je to možné. Použitie tejto možnosti sa neodporúča, ak server podporuje vyhradený port pre TLS alebo režim strict transport security (STS).

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.
sk	Pri otvorení nešifrovaného pripojenia k serveru sa ChatZilla automaticky prepne na port TLS, ak server propaguje politiku STS.

en-us	When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
sk	Zobrazí upozornenie, ak vypínate ChatZillu a súčasne ste pripojený k nejakej sieti - opýta sa, či naozaj chcete skončiť. Funkcia sa dá vypnúť zrušením označenia políčka.

en-us	When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
sk	Pri spustení príkazu ``%S'' by ste mali zadať buď názov kanála alebo by ste mali príkaz spustiť v kontexte kanála.

en-us	When Saving or Publishing Pages
sk	Pri ukladaní alebo publikovaní súborov

en-us	When sending messages, always request a return receipt
sk	Pri odosielaní správy vždy žiadať potvrdenie o prečítaní

en-us	When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
sk	Keď vám niekto odošle súkromnú správu a použije v nej vaše meno alebo niektoré zo slov, ktoré sledujete, ChatZilla sa vás pokúsi na túto správu upozorniť. Táto predvoľba určuje, či sa ChatZilla pokúsi vás na správu upozorniť blikaním okna prípadne jeho prenesením do popredia (záleží na operačnom systéme, ktorý používate).

en-us	When starting a download
sk	Pri spustení sťahovania

en-us	When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
sk	Ak počet používateľov v kanáli o dosť prekračuje limit, ChatZilla zapne kanál do režimu "Konferencia", v ktorom sú správy JOIN, PART, QUIT a NICK pre ostatných používateľov skryté. Ak počet používateľov klesne dostatočne pod limit, zapne sa automaticky normálny režim. Nastavením hodnoty na 0 nepovolíme zapnúť režim Konferencia, ak zadáte hodnotu 1, režim Konferencia bude zapnutý.

en-us	When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
sk	Ak je zapnuté, ChatZilla sa servera pri pripojení opýta na adresu IP. Takto získa DCC správnu IP adresu, aj keď ste za bránou alebo NAT.

en-us	When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
sk	Ak sa vaše spojenie náhle preruší, ChatZilla sa ho automaticky pokúsi obnoviť.

en-us	Whether or not the inputbox will be spellchecked. Only works on recent &brandShortName; builds.
sk	Určuje, či bude kontrolovaný pravopis. Funguje len na posledných zostaveniach aplikácie &brandShortName;.

en-us	While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.
sk	Počas pripájania sa môže ChatZilla overiť použitím SASL pomocou vášho používateľského mena a uloženého hesla.

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
sk	Počas práce v režime offline nemôžete presúvať a kopírovať správy, ktoré neboli stiahnuté na použitie v režime offline. V okne poštového klienta otvorte ponuku Súbor, kliknite na položku Režim offline a zrušte označenie položky Pracovať v režime offline. Potom to skúste znova.

en-us	Who is
sk	Kto je

en-us	Who was
sk	Kto bol

en-us	Width:
sk	Šírka tabuľky:

en-us	Width:
sk	Šírka

en-us	Width:
sk	Šírka:

en-us	Width:
sk	Šírka

en-us	width: 102ch; height: 44em;
sk	width: 102ch; height: 44em;

en-us	width: 115ch; height: 43em;
sk	width: 115ch; height: 43em;

en-us	width: 125ch; height: 44em;
sk	width: 125ch; height: 44em;

en-us	width: 62em; height: 41em;
sk	width: 62em; height: 41em;

en-us	width: 70em; height: 41em;
sk	width: 70em; height: 41em;

en-us	width: 75ch; height: 28em;
sk	width: 75ch; height: 28em;

en-us	Will you allow %S to access your location?
sk	Chcete stránke %S povoliť prístup k vašej polohe?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
sk	Chcete stránke %S povoliť odosielanie upozornení?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
sk	Chcete stránke %S povoliť ukladanie údajov do trvalého úložiska?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
sk	Chcete tomuto miestnemu súboru povoliť prístup k vašej polohe?

en-us	Wink
sk	Žmurknutie

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
sk	Bez parametrov vám príkaz /notify zobrazí online/offline stav používateľov, ktorí sú na vašom zozname používateľov, na ktorých chcete upozorňovať. Ak zadáte ako parameter jednu alebo viac prezývok <nickname>, budú tieto do zoznamu pridané, ak v ňom nenachádzajú alebo odstránené, ak sa tam nachádzajú.

en-us	Words in dictionary:
sk	Slová v slovníku:

en-us	Work Offline 
sk	Pracovať v režime offline 

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
sk	Po dokončení stiahnutia a/alebo synchronizácie prejsť do režimu offline

en-us	Work Online 
sk	Pracovať v režime offline 

en-us	Work Phone
sk	Telefón do zamestnania

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
sk	Chcete použiť súbor ``%S'' ako váš nový motív?

en-us	Wrap
sk	Zalamovať

en-us	Wrap around
sk	Hľadať dokola

en-us	Wrap Mode:
sk	Spôsob zalamovania:

en-us	Wrap to the left
sk	zalomiť doľava

en-us	Wrap to the right
sk	zalomiť doprava

en-us	x
sk	e

en-us	x
sk	x

en-us	x
sk	U

en-us	x
sk	x

en-us	x
sk	m

en-us	x
sk	x

en-us	X
sk	X

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
sk	Niektoré súbory sa nepodarilo publikovať (celkom %x% z %total%).

en-us	xx=Fore yy=Back
sk	xx=Popr yy=Poz

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
sk	Vlado Valaštiak (wladow);Ján Kendi (Jacen)

en-us	y
sk	y

en-us	y
sk	s

en-us	Y
sk	K

en-us	Y
sk	Y

en-us	Y
sk	Y

en-us	Yahoo!
sk	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
sk	Yahoo!:

en-us	Yell
sk	Krik

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno, stiahnuť

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
sk	Áno, raz;Áno #1krát;Áno #1krát

en-us	%Y-%m-%d
sk	%d.%m.%Y

en-us	%Y-%m-%d %H:%M:%S
sk	%d.%m.%Y %H:%M:%S

en-us	you
sk	ty

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
sk	;Chystáte sa zavrieť #1 karty. Naozaj chcete pokračovať?;Chystáte sa zavrieť #1 kariet. Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
sk	Chystáte sa otvoriť niekoľko kariet naraz (celkom %S). Toto môže spomaliť %S počas ich načítavania. Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
sk	Už je automatické potvrdenie DCC na tejto sieti od %S zapnuté.

en-us	You are already connected to ``%S''.
sk	Už ste pripojený k ``%S''.

en-us	You are already ignoring %S.
sk	Používateľa %S už ignorujete.

en-us	You are banned from this channel.
sk	Váš prístup do tohto kanála je zablokovaný.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
sk	Momentálne ste v režime offline. Ak chcete byť online, kliknite na ikonu v pravom dolnom rohu ľubovoľného okna.

en-us	You are no longer ignoring %S.
sk	Používateľa %S už viac neignorujete.

en-us	You are no longer marked as away.
sk	Už nie ste označený ako neprítomný.

en-us	You are not connected to any networks.
sk	Nie ste pripojený k žiadnej sieti.

en-us	You are now an IRC Operator.
sk	Teraz ste operátor IRC.

en-us	You are now ignoring %S.
sk	Odteraz ignorujete používateľa %S.

en-us	YOU are now known as %S
sk	Teraz ste známy ako %S

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
sk	Teraz ste označený ako neprítomný (%S). Kliknutím na tlačidlo s prezývkou alebo použitím príkazu |/back| sa z toho stavu vrátite naspäť.

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
sk	Momentálne ste v režime offline. Kliknutím na ikonu prejdete do režimu online.

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
sk	Momentálne ste v režime offline. Kliknutím na ikonu prejdete do režimu online.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
sk	Ste offline. Položky nebolo možné získať zo servera.

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
sk	Momentálne ste v režime online. Kliknutím na ikonu prejdete do režimu offline.

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
sk	Stále ste pripojený k niektorým sieťam. Naozaj chcete ukončiť ChatZillu?\nPo potvrdení sa zavrie okno a odpojí sa zo všetkých sietí a kanálov, ku ktorým ste pripojený.

en-us	You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
sk	Používate ChatZillu %1$S, ktorá vyžaduje verziu prekladu %2$S. Verzia aktuálne vybraného prekladu (%3$S) je %4$S, preto sa môžu vyskytnúť problémy s činnosťou ChatZilly.\n\nOdporúča sa, aby ste aktualizovali alebo odstránili uvedený preklad.

en-us	You are watching %S.
sk	Sledujete %S.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
sk	Tieto Služby môžete využívať s priloženou verziou produktu &brandShortName;, na jej využívanie máte všetky potrebné práva. &vendorShortName; a jej poskytovatelia licencií si vyhradzujú všetky ostatné práva k Službám. Tieto podmienky používania neobmedzujú akékoľvek práva poskytnuté licenciou na softvér s otvoreným kódom použiteľné na &brandShortName; a príslušnú verziu zdrojového kódu produktu &brandShortName;.

en-us	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket
sk	Môžete definovať niekoľko kľúčových slov pre systém sledovania chýb ako regularány výraz, oddelených znakom "|", napr. bug|issue|case|ticket

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
sk	Počas prvých 10 sekúnd prijímania požiadavky na DCC nemôžete použiť skrátenú verziu |/dcc-accept|.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
sk	Môžete vyhľadať alternatívny zdroj súboru alebo to skúsiť neskôr.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
sk	Nemáte právo publikovať na toto miesto.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
sk	Požiadali ste, aby sa &brandShortName; pripojil k stránke <span class='hostname'/> prostredníctvom zabezpečeného pripojenia. Nemôžeme vás však uistiť, že toto pripojenie je naozaj zabezpečené.

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
sk	Boli ste automaticky označený ako Neprítomný (%S) po %S minútach bez aktivity.

en-us	You have invited %S to %S.
sk	Pozvali ste používateľa %S do %S.

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
sk	Pre tento server ste nenastavili používateľské meno. Nastavte ho v nastavení účtu a skúste to znova.

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
sk	Musíte zadať buď príponu alebo <savetype>. Nebolo uložené nič.

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
sk	Aby sa dala požiadavka nájsť, musíte uviesť dostatočne veľkú časť prezývky používateľa, alebo uviesť aj typ požadiavky, prípadne názov súboru.

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
sk	Musíte byť operátor v %S, ak chcete vykonať túto akciu.

en-us	You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
sk	Toto nastavenie pravdepodobne nebudete meniť. Okno chatu používa túto adresu URL na zobrazenie správ, hlavičiek atď. Súbor musí správne definovať niektoré položky, lebo inak sa budú objavovať chyby JavaScriptu a okno chatu môže byť prázdne.

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
sk	Zadali ste masku kanála, ktorú server považuje za neplatnú.

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
sk	Vaše pripojenie k serveru ``%S'' nie je zabezpečené.

en-us	Your message doesn't have a subject.
sk	Odosielaná správa nemá vyplnené pole Predmet.

en-us	Your notify list is empty.
sk	Váš zoznam upozornení je prázdny.

en-us	Your notify list is full.
sk	Váš zoznam upozornení je plný.

en-us	Your &syncBrand.fullName.label; Key
sk	Váš kľúč služby &syncBrand.fullName.label;

en-us	Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
sk	Používateľský režim je reťazec odosielaný sieti IRC. Skladá sa zo znaku "+", za ktorým sa nachádza jedno alebo viac písmen. Písmeno "i" znamená "neviditeľný režim". Keď ste neviditeľný, vaša prezývka sa nebude zobrazovať v zozname používateľov kanála tým používateľom, ktorí nie sú s vami pripojení v jednom kanáli. Písmeno "s" vám umožňuje vidieť správy servera, ako napríklad kolízie používateľských mien. Kompletný zoznam možností nájdete na stránke www.irchelp.org.

en-us	Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
sk	Vaše používateľské meno je použité na vytvorenie vašej "hostmasky", čo je reťazec, ktorý vás reprezentuje. Jeho súčasťou je názov hostiteľského počítača a toto používateľské meno. Tento údaj sa používa na automatické prideľovanie operátorských práv, zamedzenie prístupu a nastavenie ďalších vecí súvisiacich s danou osobou.

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
sk	Boli ste (%S) vyhodený z kanála %S používateľom %S (%S)

en-us	YOU (%S) have joined %S"
sk	Vstúpili ste (pod prezývkou %S) do kanála %S"

en-us	YOU (%S) have left %S"
sk	Opustili ste (pod prezývkou %S) kanál %S"

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
sk	Opustili ste (pod prezývkou %S) kanál %S (%S)

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
sk	Opustili ste (pod prezývkou %S) kanál %S (%S)

en-us	z
sk	k

en-us	Z
sk	Z

en-us	Z
sk	Z

en-us	Z
sk	H

en-us	Zoom
sk	Lupa

en-us	Ζ
sk	Ζ