en-us	Add a script and you are halfway through
sk	Pridajte skript a polovica je hotovo

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
sk	Ste vývojár a Pontoon vás zaujal? Je množstvo spôsobov, ako priložiť ruku k dielu.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
sk	Keď budete so svojim prekladom spokojný, uložíte ho stlačením klávesy Enter, alebo kliknutím na ikonku uložiť na paneli nástrojov. Režim prekladu možno tiež opustiť aj bez uloženia stlačením klávesy Esc, alebo kliknutím na ikonku zrušit na paneli nástrojov.

en-us	a text block
sk	blok textu

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
sk	Nad prerušovaným obdĺžnikom sa objaví nástrojový panel. Príslušný blok textu môžete začať upravovať kliknutím na ikonku upraviť alebo dvojklikom hocikde do priestoru obdĺžnika.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
sk	Vyhnete sa rozbitiu používateľského rozhrania, pretože uvidíte, koľko máte na preklad miesta - to sa obzvlášť hodí pri aplikáciách.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
sk	Pri lokalizácií webovej stránky priamo na stránke už nebudete musieť premýšľať, či slovo, ktoré práve prekladáte, má byť podstatné meno alebo sloveso.

en-us	By someone you trust
sk	Od ľudí, ktorým veríte

en-us	Crafted by Mozilla
sk	Od Mozilly

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
sk	Vyvíjaný neziskovou organizáciou, ktorá stojí za prehliadačom Firefox

en-us	Developers
sk	Vývojári

en-us	Enable it on your site
sk	Zapnite ho na svojich stránkach

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
sk	Obsahuje nástroje ako pamäť prekladov, strojový preklad a iné podobné

en-us	Get instant preview
sk	Náhľad sa zobrazí okamžite

en-us	Get involved
sk	Zapojte sa

en-us	Hack it on GitHub
sk	Nájdete ho na GitHube

en-us	Hover
sk	Prejdite myšou

en-us	How
sk	Ako

en-us	How does it work?
sk	Ako to funguje?

en-us	In place.
sk	Priamo na mieste.

en-us	It's completely free and open source
sk	Je úplne zadarmo, slobodný s otvoreným kódom

en-us	Join us
sk	Pridajte sa k nám

en-us	Learn more
sk	Čítať viac

en-us	Localize the web.
sk	Lokalizujte web.

en-us	More
sk	Viac

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
sk	Prejdite myšou na nadpis, odkaz, odstavec alebo iný blok textu na tejto stránke. Okolo neho sa následne objaví prerušovaný obdĺžnik, ktorý vám vyznačí reťazce na preklad priamo na stránke.

en-us	over web content
sk	na obsah webu

en-us	Plurals support
sk	Podpora množného čísla

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
sk	Pontoon umožňuje prekladať webový obsah priamo na mieste s prehľadom o kontexte a dostupnom priestore priamo pred vami.

en-us	Pontoon by Mozilla
sk	Pontoon od Mozilly

en-us	Pontoon Intro
sk	Pontoon - úvod

en-us	Pontoon Intro
sk	Pontoon - úvod

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
sk	Pontoon je veľmi jednoduchý a intuitívny nástroj, ktorý k svojmu používaniu vyžaduje len minimálne alebo takmer žiadne technické vedomosti prekladateľov.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
sk	Pontoon je nástroj s režimom prekladu priamo na mieste, čo je jeho hlavnou výhodou oproti iným, ale má aj veľa ďalších výhod.

en-us	Quality checks
sk	Kontrola kvality

en-us	Save
sk	Uložte

en-us	See spatial limitations
sk	Uvidíte, koľko máte miesta

en-us	Select
sk	Vyberte

en-us	selected text
sk	vybraný text

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
sk	Reťazce obsahujúce množné číslo môžete prekladať do všetkých tvarov v každom jazyku

en-us	Tell Me More
sk	Dozvedieť sa viac

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
sk	Hneď po odoslaní bude pôvodný text webovej stránky nahradený prekladom, takže budete môcť ihneď vykonať prvé testovanie a korektúru.

en-us	Toggle navigation
sk	Prepnúť navigáciu

en-us	Translate
sk	Preložte

en-us	Translation helpers
sk	Prekladateľské pomôcky

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
sk	Preklady sú automaticky kontrolované pred ich uložením

en-us	Understand context
sk	Uvedomíte si kontext

en-us	What
sk	Čo

en-us	What else can it do?
sk	Čo ešte dokáže?

en-us	What is Pontoon?
sk	Čo je Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
sk	Po vstupe do režimu úprav sa celý blok textu vyberie. Ihneď budete môcť začat písať svoj preklad, pričom uvidíte obsah zdrojového reťazca a aj koľko máte na svoj preklad miesta.

en-us	your translation
sk	svoj preklad