en-us	1.0
sk	1.0

en-us	1.0
sk	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
sk	%1$@ chce otvoriť aplikáciu %2$@

en-us	3.10
sk	3.10

en-us	3.10
sk	3.10

en-us	4.0
sk	4.0

en-us	About
sk	O aplikácii

en-us	About %@
sk	O aplikácii %@

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
sk	Pridanie a správa vlastných URL adries na dokončovanie.

en-us	+ Add Another Search Engine
sk	+ Pridať ďalší vyhľadávací modul

en-us	Add Another Search Engine
sk	Pridať ďalší vyhľadávací modul

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
sk	Pridajte si na plochu skratku pre %@. Po pridaní miniaplikácie ju upravte ťuknutím a podržaním a vyberte inú skratku.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
sk	Pridajte si na plochu skratku pre %@. Po pridaní miniaplikácie ju upravte ťuknutím a podržaním a vyberte inú skratku.

en-us	Add a %@ Widget
sk	Pridajte miniaplikáciu %@

en-us	+ Add Custom URL
sk	+ Pridať vlastnú URL

en-us	Add Custom URL
sk	Pridať vlastnú URL

en-us	Add Custom URL
sk	Pridať vlastnú URL

en-us	Added to Shortcuts
sk	Pridané medzi Skratky

en-us	Add link to autocomplete
sk	Pridať odkaz na automatické dopĺňanie

en-us	Add Search Engine
sk	Pridať vyhľadávací modul

en-us	Add Siri shortcut
sk	Pridajte si skratku Siri

en-us	Add Siri shortcut
sk	Pridajte si skratku Siri

en-us	Add to Shortcuts
sk	Pridať medzi Skratky

en-us	Add to Siri
sk	Pridať do Siri

en-us	Ad trackers
sk	Reklamné sledovacie prvky

en-us	Advertising
sk	Reklamy

en-us	Analytics
sk	Analytika

en-us	Analytic trackers
sk	Analytické sledovacie prvky

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
sk	Pri pridávaní lístkov do aplikácie Wallet nastala chyba. Skúste to, prosím, neskôr.

en-us	Apple Handoff is syncing
sk	Apple Handoff sa synchronizuje

en-us	Authenticate to return to %@
sk	Pre návrat do aplikácie %@ sa vyžaduje overenie

en-us	Autocomplete
sk	Automatické dokončovanie

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
sk	Automaticky počas prehliadania blokujte sledovacie prvky. Potom jedným ťuknutím z vášho zariadenia vymažte zoznam navštívených stránok, výsledky vyhľadávania, cookies a heslá.

en-us	Automatically Send Crash Reports
sk	Automaticky odosielať správy o zlyhaní

en-us	Automatic private browsing.
sk	Automatické súkromné prehliadanie.

en-us	Back
sk	Naspäť

en-us	Block ad trackers
sk	Blokovať reklamné sledovacie prvky

en-us	Block analytics trackers
sk	Blokovať analytické sledovacie prvky

en-us	Block Content Trackers
sk	Blokovať sledovače obsahu

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
sk	Blokovanie ostatných sledovacích prvkov môže rozbiť niektoré videá a webové stránky.

en-us	Block other content trackers
sk	Blokovať ostatné sledovacie prvky

en-us	Block social trackers
sk	Blokovať sledovacie prvky sociálnych sietí

en-us	Block trackers for improved privacy
sk	Vylepšite svoje súkromie blokovaním sledovacích prvkov

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
sk	Blokujte sledovacie prvky (v nastaveniach môžete sledovacie prvky povoliť)

en-us	Block Web fonts
sk	Blokovať webové písma

en-us	Block Web fonts to reduce page size
sk	Zmenšite veľkosť stránok blokovaním webových písiem

en-us	Browse. Erase. Repeat.
sk	Prehliadajte. Vymažte históriu. Opakujte.

en-us	Browse like no one’s watching.
sk	Prehliadajte, akoby sa nikto nepozeral.

en-us	Browsing history cleared
sk	História prehliadania bola vymazaná

en-us	Browsing history cleared! 🎉
sk	História prehliadania bola vymazaná! 🎉

en-us	Call
sk	Zavolať

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
sk	Vyberte si, či má %@ blokovať reklamné sledovacie prvky, analytické sledovacie prvky, sledovacie prvky sociálnych sietí či ostatné sledovacie prvky.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
sk	Kedykoľvek si vyčistite celú históriu prehliadania, heslá a cookies. Stačí vám na to jedno ťuknutie.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
sk	Kedykoľvek si vyčistite celú históriu prehliadania, heslá a cookies. Stačí vám na to jedno ťuknutie.

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
sk	Nakonfigurujte nastavenia, aby ste sa mohli rozhodnúť, koľko alebo ako málo budete zdieľať.

en-us	Connection is not secure
sk	Pripojenie nie je zabezpečené

en-us	Connection is not secure
sk	Pripojenie nie je zabezpečené

en-us	Connection is secure
sk	Pripojenie je zabezpečené

en-us	Connection is secure
sk	Pripojenie je zabezpečené

en-us	Content
sk	Obsah

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
sk	Blokovanie obsahu a ochrana pred sledovaním od Mozilly

en-us	Content trackers
sk	Ostatné sledovacie prvky

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy Address
sk	Kopírovať adresu

en-us	Copy Address
sk	Kopírovať adresu

en-us	Copy Image
sk	Kopírovať obrázok

en-us	Copy Link
sk	Kopírovať odkaz

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
sk	Copyright © 2022 Mozilla. Všetky práva vyhradené.

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
sk	Správy o zlyhaní nám umožňujú diagnostikovať a opraviť problémy s prehliadačom.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
sk	Vytvorte si odkazy na stránky, ktoré najčastejšie navštevujete:

en-us	CUSTOM URL LIST
sk	ZOZNAM VLASTNÝCH URL ADRIES

en-us	Custom URLs
sk	Vlastné URL adresy

en-us	Daily Usage Ping
sk	Ping denného používania

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	DEFAULT URL LIST
sk	PREDVOLENÝ ZOZNAM URL ADRIES

en-us	Disabled
sk	Zakázané

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
sk	Ak sa stránka správa neočakávane, môžete ochranu pred sledovaním pre túto reláciu vypnúť.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
sk	Zákaz bude platiť do zavretia aplikácie %@ alebo do ťuknutia na tlačidlo VYMAZAŤ.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
sk	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Double-check the URL you entered.
sk	Skontrolujte zadanú URL adresu.

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Email
sk	Poslať e‑mail

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
sk	Tieto sa používajú na sledovanie vašich návštev a na zobrazovanie špecifických funkcií, napríklad tlačidla na zdieľanie

en-us	Enable %@
sk	Povoľte %@

en-us	Enabled
sk	Povolené

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
sk	Povolením tejto možnosti umožníte aplikácii %@ automaticky dokončovať viac než 450 populárnych URL adries.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
sk	Ak chcete, aby %@ automaticky dopĺňal vaše obľúbené adresy, aktivujte túto funkciu.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
sk	Niektoré stránky sa môžu chovať neočakávane

en-us	Enhanced Tracking Protection
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním

en-us	Erase
sk	Vymazať

en-us	Erase
sk	Vymazať

en-us	Erase
sk	Vymazať

en-us	ERASE
sk	VYMAZAŤ

en-us	Erase and Open
sk	Vymazať a otvoriť

en-us	Erase browsing session
sk	Vymazať reláciu prehliadania

en-us	Erase & Open
sk	Vymazať a otvoriť

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
sk	Vymažte cookies, históriu vyhľadávania a prehliadania

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
sk	Vymažte svoju históriu prehliadania, heslá, súbory cookie a zabráňte tomu, aby vás prenasledovali nechcené reklamy, a to jednoduchým kliknutím!

en-us	Example: example.com
sk	Príklad: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
sk	Príklad: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
sk	Face ID môže odomknúť %@ ak je URL v aplikácii už otvorené

en-us	Failed to Add Pass
sk	Pridanie lístku zlyhalo

en-us	Fast. Private. No Distractions.
sk	Rýchly. Zameraný na súkromie. Žiadne rozptyľovanie.

en-us	Find in page: %@
sk	Hľadať na stránke: %@

en-us	Find in Page
sk	Hľadať na stránke

en-us	Find in page done
sk	Hľadanie na stránke bolo dokončené

en-us	Find next in page
sk	Hľadať na stránke ďaľší výskyt

en-us	Find previous in page
sk	Hľadať na stránke predchádzajúci výskyt

en-us	Firefox (Private Browsing)
sk	Firefox (súkromné prehliadanie)

en-us	FocusIntentExtension
sk	FocusIntentExtension

en-us	Forward
sk	Dopredu

en-us	General
sk	Všeobecné

en-us	Get Search Suggestions
sk	Získať návrhy vyhľadávania

en-us	Get Started
sk	Začíname

en-us	Get the Firefox App
sk	Prevziať Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
sk	Máme ich! Zabránili sme tejto stránke špehovať vás. Kedykoľvek ťuknite na štít, aby ste videli, čo všetko blokujeme.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
sk	Máme ich! Zabránili sme tejto stránke špehovať vás. Kedykoľvek ťuknite na štít, aby ste videli, čo všetko blokujeme.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
sk	Ak chcete spravovať konkrétne možnosti ochrany súkromia a zabezpečenia, prejdite do časti Nastavenia.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
sk	Ak chcete spravovať konkrétne možnosti ochrany osobných údajov a zabezpečenia, prejdite do časti Nastavenia.

en-us	Help
sk	Pomocník

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
sk	NAINŠTALOVANÉ VYHĽADÁVACIE MODULY

en-us	INTEGRATION
sk	INTEGRÁCIA

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
sk	%@ je prehliadač špecializovaný na ochranu súkromia s automatickou ochranou pred sledovaním a blokovaním reklám.

en-us	%@ is not enabled.
sk	%@ nie je povolený.

en-us	%@ isn’t like other browsers
sk	%@ nie je ako iné prehliadače

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
sk	%@ vyvíja Mozilla. Naša misia je podporovať zdravý a otvorený internet.

en-us	I Understand
sk	Rozumiem

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
sk	%@ vás chráni pred mnohými sledovacími prvkami, ktoré zbierajú informácie o tom, čo robíte na internete.

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more.
sk	Ďalšie informácie.

en-us	Learn More
sk	Ďalšie informácie

en-us	Licenses
sk	Licencie

en-us	Licenses
sk	Licencie

en-us	Light
sk	Svetlá

en-us	Link you copied:
sk	Skopírovaný odkaz:

en-us	Link you copied: %@
sk	Skopírovaný odkaz: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
sk	Zamknúť %@, keď je stránka otvorená:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
sk	Ťuknite a dlho držte na ploche, kým sa ikony nezačnú chvieť.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
sk	Nastavte si %@ ako predvolený, aby ste ochránili svoje údaje pri každom otvorení odkazu.

en-us	Manage Sites
sk	Spravovať stránky

en-us	Manual
sk	Manuálne nastavená

en-us	May break some videos and Web pages
sk	Toto môže rozbiť niektoré videá a webové stránky

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
sk	%@ môže občas inštalovať a spúšťať štúdie.

en-us	More
sk	Viac

en-us	More Settings
sk	Ďalšie nastavenia

en-us	More than just incognito
sk	Viac ako len inkognito

en-us	MOZILLA
sk	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
sk	Mozilla sa usiluje zbierať len údaje, ktoré potrebujeme na vylepšenie aplikácie %@ pre všetkých.

en-us	My Sites
sk	Moje stránky

en-us	Name to display
sk	Názov, ktorý sa bude zobrazovať

en-us	New Custom URL added.
sk	Bola pridaná nová vlastná URL adresa.

en-us	New Search Engine Added.
sk	Bol pridaný nový vyhľadávací modul.

en-us	New Session
sk	Nová relácia

en-us	Next
sk	Ďalej

en-us	Next
sk	Ďalej

en-us	No
sk	Nie

en-us	No Custom URLs to display
sk	Žiadne vlastné URL adresy na zobrazenie

en-us	No, Thanks
sk	Nie, ďakujem

en-us	Off
sk	Vypnuté

en-us	Ok
sk	OK

en-us	OK, Got It!
sk	Ok, rozumiem!

en-us	OK, GOT IT!
sk	OK, ROZUMIEM!

en-us	On
sk	Zapnuté

en-us	Open
sk	Otvoriť

en-us	Open App Store
sk	Otvoriť App Store

en-us	Open device settings
sk	Otvorte nastavenia zariadenia

en-us	Open Favorite Site
sk	Otvorenie obľúbenej stránky

en-us	Open Favorite Site
sk	Otvorenie obľúbenej stránky

en-us	Open in %@
sk	Otvoriť v aplikácii %@

en-us	Open in %@
sk	Otvoriť pomocou %@

en-us	Open in Chrome
sk	Otvoriť v Chrome

en-us	Open in Default Browser
sk	Otvoriť v predvolenom prehliadači

en-us	Open in Firefox
sk	Otvoriť vo Firefoxe

en-us	Open in Safari
sk	Otvoriť v Safari

en-us	Open Link
sk	Otvoriť odkaz

en-us	Open Maps
sk	Otvoriť Mapy

en-us	Open Settings
sk	Otvoriť nastavenia

en-us	Open Settings App
sk	Otvorte aplikáciu Nastavenia

en-us	Page Actions
sk	Akcie stránky

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
sk	Akcie stránky > Verzia stránky pre počítače

en-us	Paste
sk	Prilepiť

en-us	Paste & Go
sk	Prilepiť a prejsť

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
sk	Prilepte alebo zadajte výraz vyhľadávania. Ak je to nutné, nahraďte výraz s: %s.

en-us	Paste or enter URL
sk	Prilepte alebo zadajte URL adresu

en-us	PERFORMANCE
sk	VÝKON

en-us	Power up your privacy
sk	Posuňte svoje súkromie na vyššiu úroveň

en-us	Power up your privacy
sk	Posuňte svoje súkromie na vyššiu úroveň

en-us	PRIVACY
sk	SÚKROMIE

en-us	Privacy Notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
sk	Ochrana podľa vlastného uváženia

en-us	Protections are OFF for this session
sk	Ochrana je v tejto relácii vypnutá

en-us	Protections are ON for this session
sk	Ochrana je v tejto relácii zapnutá

en-us	%@ puts you in control.
sk	%@ vám dáva kontrolu.

en-us	Quick Actions
sk	Rýchle akcie

en-us	Quick Actions
sk	Rýchle akcie

en-us	Rate %@
sk	Ohodnoťte %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
sk	Prečítajte si viac o tejto a ďalších novinkách prehliadača %@.

en-us	Reload
sk	Obnoviť

en-us	Remove from Shortcuts
sk	Odstrániť zo Skratiek

en-us	Remove from Shortcuts
sk	Odstrániť zo Skratiek

en-us	Rename Shortcut
sk	Premenovať Skratku

en-us	Request Desktop Site
sk	Verzia stránky pre počítače

en-us	Request Desktop Site
sk	Verzia stránky pre počítače

en-us	Request Mobile Site
sk	Mobilná verzia stránky

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
sk	Znova nahrať alebo odstrániť Skratku

en-us	Restore Default Search Engines
sk	Obnoviť predvolené vyhľadávacie moduly

en-us	Safari
sk	Safari

en-us	Safari
sk	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
sk	INTEGRÁCIA SO SAFARI

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save Image
sk	Uložiť obrázok

en-us	SEARCH
sk	VYHĽADÁVANIE

en-us	Search and browse right in the app
sk	Vyhľadávajte a prehliadajte priamo prostredníctvom aplikácie

en-us	Search Engine
sk	Vyhľadávací modul

en-us	Search Engine
sk	Vyhľadávací modul

en-us	SEARCH ENGINE
sk	VYHĽADÁVACÍ MODUL

en-us	Search engine name
sk	Názov vyhľadávacieho modulu

en-us	Search for %@
sk	Vyhľadať %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
sk	Vyhľadajte %@. Potom vyberte miniaplikáciu.

en-us	Search in %@
sk	Hľadať v prehliadači %@

en-us	Search in %@
sk	Hľadať v prehliadači %@

en-us	Search in %@
sk	Hľadať v prehliadači %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
sk	Hľadáte niečo iné? Vyberte si iný vyhľadávací modul.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
sk	Hľadáte niečo iné? Vyberte si iný vyhľadávací modul.

en-us	Search or enter address
sk	Zadajte vyhľadávanie alebo adresu

en-us	Search string to use
sk	Výraz vyhľadávania

en-us	SECURITY
sk	BEZPEČNOSŤ

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
sk	Z ponuky prehliadača %@ zvoľte Pridať medzi Skratky

en-us	Select Location Bar
sk	Zvoliť panel s adresou

en-us	Select Safari, then select Extensions
sk	Vyberte Safari a potom vyberte Rozšírenia

en-us	Send anonymous usage data
sk	Odosielať anonymné údaje o používaní

en-us	Send usage data
sk	Odosielať údaje o používaní

en-us	Set as Default Browser
sk	Nastaviť ako predvolený prehliadač

en-us	Set as Default Browser
sk	Nastaviť ako predvolený prehliadač

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
sk	Nastavte si automatické otváranie webových stránok, e‑mailov a správ vo %@e.

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share Link
sk	Zdieľať odkaz

en-us	Share Page With...
sk	Zdieľať stránku s…

en-us	Shortcut name
sk	Názov Skratky

en-us	Shortcut removed
sk	Skratka bola odstránená

en-us	Show home screen tips
sk	Zobrazovať tipy na domovskej obrazovke

en-us	Show Me How
sk	Ako na to

en-us	Show Search Suggestions?
sk	Zobrazovať návrhy vyhľadávania?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
sk	"Siri, vymaž moju reláciu %@."

en-us	“Siri, open my favorite site.”
sk	"Siri, otvor moju obľúbenú stránku."

en-us	SIRI SHORTCUTS
sk	SKRATKY PRE SIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
sk	Chýba na stránke obsah alebo sa správa zvláštne?

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Social
sk	Sociálne siete

en-us	Social trackers
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
sk	Niektoré reklamy vás sledujú aj keď na ne nekliknete

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
sk	Začnite súkromné vyhľadávanie v prehliadači %@ pomocou vášho predvoleného vyhľadávacieho modulu.

en-us	Start browsing
sk	Poďme prehliadať

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
sk	Začnite svoju reláciu súkromného prehliadania a my zablokujeme sledovacie prvky a iné zlé veci.

en-us	Stop
sk	Zastaviť

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
sk	%@ zabránil tejto stránke, aby vás špehovala. Ťuknutím na štít získate informácie o tom, čo sme zablokovali.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
sk	%@ zabránil tejto stránke, aby vás špehovala. Ťuknutím na štít získate informácie o tom, čo sme zablokovali.

en-us	Studies
sk	Štúdie

en-us	System Theme
sk	Systémová téma

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
sk	Súkromné prehliadanie na úplne inej úrovni. Blokujte reklamy a ostatný obsah, ktorý vás môže sledovať naprieč stránkami.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
sk	Súkromné prehliadanie na úplne inej úrovni. Blokujte reklamy a ostatný obsah, ktorý vás môže sledovať naprieč stránkami.

en-us	Take your private browsing to the next level.
sk	Posuňte svoje súkromné prehliadanie na vyššiu úroveň.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
sk	Ťuknutím sem všetko vyhodíte do koša – históriu, súbory cookie, všetko – a začnete odznova na novej karte.

en-us	Tap on the plus icon.
sk	Ťuknite na ikonu so znakom plus.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
sk	Ťuknite na Safari a vyberte Blokátory obsahu

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
sk	Ťuknutím na kôš kedykoľvek odstránite všetky stopy vašej aktuálnej relácie.

en-us	Terms of Use
sk	Podmienky používania

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
sk	To nefungovalo. Skúste nahradiť vyhľadávaný výraz s: %s.

en-us	Theme
sk	Téma vzhľadu

en-us	Theme Picker
sk	Výber témy vzhľadu

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
sk	Tieto predvolené nastavenia ponúkajú silnú ochranu. Je však ľahké vyladiť nastavenia tak, aby vyhovovali vašim špecifickým potrebám.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
sk	Toto pomáha spoločnosti Mozilla odhadnúť počet aktívnych používateľov.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
sk	Toto nám pomáha diagnostikovať a riešiť problémy s prehliadačom.

en-us	This lets you save and upload photos.
sk	Toto umožňuje ukladať a odosielať fotografie.

en-us	This lets you save and upload photos.
sk	Toto umožňuje ukladať a nahrávať fotografie.

en-us	This lets you save and upload photos.
sk	Toto umožňuje ukladať a nahrávať fotografie.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
sk	Toto vám umožní uložiť obrázok medzi vaše fotky

en-us	This lets you take and upload photos.
sk	Toto umožňuje vytvárať a odosielať fotografie.

en-us	This lets you take and upload photos.
sk	Toto umožňuje vytvárať a odosielať fotografie.

en-us	This lets you take and upload videos.
sk	Toto umožňuje tvoriť a nahrávať videá.

en-us	This lets you take and upload videos.
sk	Toto umožňuje tvoriť a nahrávať videá.

en-us	This lets you unlock the app.
sk	Toto vám umožňuje odomknúť aplikáciu.

en-us	This lets you unlock the app.
sk	Toto vám umožňuje odomknúť aplikáciu.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
sk	Ak chcete získavať návrhy vyhľadávania, %@ bude odosielať vami písaný text vyhľadávaciemu modulu.

en-us	Top Sites
sk	Top stránky

en-us	To show the old version of onboarding disable first the Nimbus experiment, then turn on the option.
sk	Ak chcete zobraziť starú verziu onboardingu, najskôr vypnite experiment Nimbus a potom túto možnosť zapnite.

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
sk	Touch ID môže odomknúť %@ ak je URL v aplikácii už otvorené

en-us	Trackers and scripts to block
sk	Sledovacie prvky a skripty na zablokovanie

en-us	Trackers blocked
sk	Počet zablokovaných sledovacích prvkov

en-us	Trackers blocked since %@
sk	Sledovacie prvky zablokované od %@

en-us	%@ trackers blocked so far
sk	%@ zablokovaných sledovacích prvkov

en-us	Tracking Protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Tracking Protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Tracking Protection off
sk	Ochrana pred sledovaním je vypnutá

en-us	Try again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try turning off Tracking Protection
sk	Skúste vypnúť ochranu pred sledovaním

en-us	Turning this off may fix some site problems
sk	Vypnutie tejto funkcie môže odstrániť niektoré problémy

en-us	Turn on Face ID
sk	Zapnite Face ID

en-us	Turn on Touch ID
sk	Zapnite Touch ID

en-us	Unlock
sk	Odomknúť

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
sk	Pri opätovnom otvorení budete musieť odomknúť %@. Zabránite tak neoprávnenému prístupu.

en-us	URL already exists
sk	URL adresa už existuje

en-us	URL Autocomplete
sk	Automatické dokončovanie URL adries

en-us	URL Copied To Clipboard
sk	Skopírované do schránky

en-us	URL to add
sk	Adresa na pridanie

en-us	URL to open
sk	Adresa na otvorenie

en-us	usage-data
sk	údaje o používaní

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
sk	Tieto sa používajú na zbieranie a analýzu údajov o aktivitách, napríklad o posúvaní sa na stránke

en-us	Use Face ID to unlock app
sk	Na odomknutie aplikácie použiť Face ID

en-us	Use it as a private browser:
sk	Používajte ho ako prehliadač:

en-us	Use it as a Safari extension:
sk	Používajte ho ako rozšírenie pre Safari:

en-us	Use System Light/Dark Mode
sk	Použiť tmavú/svetlú tému vzhľadu podľa systému

en-us	Use Touch ID to return to %@
sk	Pre návrat do aplikácie %@ použite Touch ID

en-us	Use Touch ID to unlock app
sk	Na odomknutie aplikácie použiť Touch ID

en-us	Verified by %@
sk	Overil ju %@

en-us	%@ wants to open another App
sk	%@ chce otvoriť inú aplikáciu

en-us	%@ wants to open the App Store.
sk	%@ chce otvoriť App Store.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
sk	Chcete vidieť plnú verziu stránky pre počítače?

en-us	Websites you visit may request your location.
sk	Stránky, ktoré navštevujete, môžu požiadať o prezradenie vašej polohy.

en-us	Websites you visit may request your location.
sk	Stránky, ktoré navštevujete, môžu požiadať o prezradenie vašej polohy.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
sk	Po zatvorení aplikácie vymažeme vašu históriu, aby ste získali väčšie súkromie.

en-us	Welcome to Firefox %@!
sk	Víta vás Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
sk	Necháme vás v súkromnom prehliadaní, ale nabudúce môžete začať rýchlejšie s miniaplikáciou %@ na ploche.

en-us	What’s New
sk	Čo je nové

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
sk	Áno, máme svieži nový vzhľad!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
sk	%@ bude odosielať vami písaný text vyhľadávaciemu modulu.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
sk	“%@” žiada o prístup k vašim fotografiám

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	You are now leaving %@.
sk	Opúšťate %@.

en-us	You are now leaving Firefox Focus.
sk	Opúšťate Firefox Focus.

en-us	You browse. %@ blocks.
sk	Vy prehliadate. %@ blokuje.

en-us	Your browsing history has been erased.
sk	Vaša história prehliadania bola vymazaná.

en-us	You’re protected!
sk	Ste chránení!

en-us	Your history doesn’t follow you
sk	Vaša história vás nenasleduje

en-us	Your history is history
sk	Vaša história je históriou

en-us	Your history is history
sk	Vaša história je históriou

en-us	Your Rights
sk	Vaše práva

en-us	Your search, your way
sk	Prehliadanie podľa vás

en-us	Your search, your way
sk	Prehliadanie podľa vás