en-us	100 tabs!
sk	100 kariet!

en-us	A better way to manage all the things you do online
sk	Lepší spôsob, ako spravovať všetky veci, ktoré robíte online

en-us	Advanced proxy settings
sk	Rozšírené nastavenia servera proxy

en-us	Allow extension to control proxy settings
sk	Povoliť rozšíreniu ovládať nastavenia servera proxy

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
sk	Povoliť rozšíreniu výmenu správ s ďalšími programami okrem Firefoxu

en-us	Always open in…
sk	Vždy otvárať v…

en-us	Always Open Site in Container
sk	Stránku vždy otvárať v kontajneri

en-us	Always open sites in the Containers you want.
sk	Stránky vždy otvárajte v požadovaných kontajneroch.

en-us	Always Open This Site in…
sk	Túto stránku vždy otvárať v…

en-us	An account is required to sync.
sk	Na synchronizáciu je potrebný účet.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
sk	Miesto pre všetko a všetko na svojom mieste.

en-us	Apply to Container
sk	Použiť na kontajner

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
sk	Naozaj chcete vymazať súbory cookie a úložisko pre tento kontajner?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
sk	Naozaj chcete odstrániť tento kontajner?

en-us	Auto-detect (default)
sk	Automatická (predvolené)

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Choose a theme
sk	Vyberte si tému vzhľadu

en-us	Choose location
sk	Vyberte umiestnenie

en-us	Clear Container Storage
sk	Vyčistenie úložiska kontajnera

en-us	Clear cookies for this site
sk	Vymazať súbory cookie pre túto stránku

en-us	Clear proxy
sk	Vymazať proxy

en-us	Clear storage and cookies
sk	Vymazať úložisko a súbory cookie

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
sk	Kliknutím na tlačidlo Prihlásiť sa potvrďte, že je váš účet aktívny.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
sk	Kliknutím na tlačidlo Prihlásiť sa potvrďte, že váš účet Firefox je aktívny.

en-us	Color
sk	Farba

en-us	Container exclusion
sk	Vylúčenie kontajnera

en-us	Container info
sk	Informácie o kontajneri

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
sk	Úložisko a súbory cookie $containerName$ boli vymazané.

en-us	Containers
sk	Kontajnery

en-us	Container shortcut $keyId$
sk	Skratka kontajnera $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
sk	Kontajnerové karty, keď ich potrebujete.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
sk	Kontajner, ktorý sa otvorí pomocou klávesovej skratky $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
sk	Súbory cookie sa pre $siteName$ nepodarilo vymazať

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
sk	Súbory cookie pre $siteName$ boli úspešne vymazané

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Default
sk	Predvolený

en-us	Default Container
sk	Predvolený kontajner

en-us	Delete This Container
sk	Odstrániť tento kontajner

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
sk	Zvoľte, ktorý kontajner sa otvorí pri použití očíslovaných skratiek.

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enable Bookmark Menus
sk	Povoliť ponuku v záložkách

en-us	Enable sync
sk	Povoliť synchronizáciu

en-us	Enter custom proxy
sk	Zadajte vlastný proxy server

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
sk	Ak chcete vylúčiť kontajner zo synchronizácie, môžete tak urobiť pomocou regulárneho výrazu (musí sa zhodovať názov kontajnera, nerozlišujú sa veľké a malé písmená).

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
sk	Funkcie ako farebné odlíšenie a samostatné karty kontajnera vám pomôžu ľahko nájsť veci, sústrediť vašu pozornosť a minimalizovať rušivé vplyvy.

en-us	Filter container list by name:
sk	Filtrovať zoznam kontajnerov podľa názvu:

en-us	Firefox account is required to sync.
sk	Na synchronizáciu je potrebný účet Firefox.

en-us	Firefox accounts sync:
sk	Synchronizácia pomocou účtu Firefox:

en-us	Get Mozilla VPN
sk	Získajte Mozilla VPN

en-us	Get Started
sk	Začíname

en-us	Hide
sk	Skryť

en-us	Hide This Container
sk	Skryť tento kontajner

en-us	Icon
sk	Ikona

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
sk	Ak sa vám kontajnery páčia, pomôžte nám ich rozšíriť!

en-us	info
sk	Informácie

en-us	Insert a regular expression
sk	Zadajte regulárny výraz

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
sk	Integrujte svoje kontajnery s Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
sk	Integrujte svoje kontajnery s Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
sk	Integrácia s Mozilla VPN vyžaduje predplatné a ďalšie povolenia.

en-us	Keyboard Shortcuts:
sk	Klávesové skratky:

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Light
sk	Svetlá

en-us	Limit to Designated Sites
sk	Obmedziť na určené stránky

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
sk	Dlhým stlačením tlačidla Nová karta vytvorte novú kartu kontajnera.

en-us	Manage Containers
sk	Spravovať kontajnery

en-us	Manage Site List…
sk	Spravovať zoznam stránok…

en-us	Manage This Container
sk	Spravovať tento kontajner

en-us	Move Tabs to a New Window
sk	Presunúť karty do nového okna

en-us	Mozilla VPN is off
sk	Mozilla VPN je vypnutá

en-us	Mozilla VPN is on
sk	Mozilla VPN je zapnutá

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
sk	Ak chcete používať túto funkciu, musí byť zapnutá Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
sk	Povolenia pre proxy a Mozilla VPN

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
sk	Potvrdenie navigácie v Multi‑Account Containers

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
sk	Doplnok Multi‑Account Containers vám pomôže udržať súčasti vášho online života na rôznych kartách. Vlastné štítky a farebne odlíšené karty pomáhajú oddeliť rôzne aktivity, ako je nakupovanie online, plánovanie ciest alebo kontrola pracovných e‑mailov.

en-us	Name
sk	Názov

en-us	New Container
sk	Nový kontajner

en-us	Next
sk	Ďalej

en-us	Not Now
sk	Teraz nie

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
sk	Teraz je možné kontajnery integrovať s Mozilla VPN alebo vašim vlastným proxy a vytvoriť tak bezpečné súkromné pripojenie, ktoré chráni vašu aktivitu.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
sk	Teraz s Mozilla VPN a pokročilými nastaveniami proxy

en-us	OK
sk	OK

en-us	Onboarding
sk	Úvodný sprievodca

en-us	Open a New Tab in…
sk	Otvoriť novú kartu v…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
sk	Otvoriť záložku na novej kontajnerovej karte

en-us	Open container panel
sk	Otvoriť panel kontajnera

en-us	Open in $containerName$ Container
sk	Otvoriť v kontajneri $containerName$

en-us	Open in current tab
sk	Otvoriť na aktuálnej karte

en-us	Open New Tab in…
sk	Otvoriť novú kartu v…

en-us	Open New Tab in this Container
sk	Otvoriť novú kartu v tomto kontajneri

en-us	Open Tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open this site in your assigned Container?
sk	Chcete otvoriť túto lokalitu vo vami priradenom kontajneri?

en-us	Optional Permissions:
sk	Voliteľné povolenia:

en-us	Options
sk	Nastavenia

en-us	Please enter a valid proxy URL
sk	Zadajte platnú adresu URL servera proxy

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
sk	Chrániť tento kontajner pomocou Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
sk	Chráňte svoje kontajnery pomocou Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
sk	Nechajte kontajnery pracovať za vás.

en-us	Rate
sk	Ohodnotiť

en-us	Remember my decision for this site
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie pre túto stránku

en-us	Remove This Container
sk	Odstrániť tento kontajner

en-us	Remove this site
sk	Odstrániť túto stránku

en-us	Reopen This Site in…
sk	Znovu otvoriť túto stránku v…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
sk	Nahradiť existujúcu kartu namiesto otvárania novej

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
sk	Pri otváraní stránky, ktorá je priradená k inému kontajneru nahradí aktuálne otvorenú kartu (čiže neponechá ju otvorenú). Otváranie nových kariet prostredným tlačidlom myši nie je ovplyvnené.

en-us	Reset Onboarding Panels
sk	Obnovenie Úvodného sprievodcu

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
sk	Kliknutím pravým tlačidlom myši na kontajnerovej karte určíte, aby sa daná stránka vždy otvárala v kontajneri.

en-us	Search container name
sk	Hľadať názov kontajnera

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Show
sk	Zobraziť

en-us	Show This Container
sk	Zobraziť tento kontajner

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sites assigned to this Container
sk	Stránky priradené k tomuto kontajneru

en-us	Sort Tabs by Container
sk	Zoradiť karty podľa kontajnera

en-us	Start Syncing
sk	Spustiť synchronizáciu

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
sk	Začnite s kontajnermi, ktoré sme vytvorili, alebo si vytvorte vlastné.

en-us	Synchronization:
sk	Synchronizácia:

en-us	Syncing Containers is now Available!
sk	Teraz je k dispozícii synchronizácia kontajnerov.

en-us	Tab behavior:
sk	Správanie karty:

en-us	Theme:
sk	Téma vzhľadu:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
sk	Toto vám umožní používať pokročilé nastavenia servera proxy a povoliť funkcie integrácie Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
sk	Tento kontajner je nastavený na používanie servera proxy Mozilla VPN, ale Mozilla VPN nie je zapnutá. Ak chcete používať tento kontajner, zapnite Mozilla VPN.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
sk	Táto funkcia vyžaduje dodatočné povolenie na fungovanie. Povolenia je možné kedykoľvek zrušiť na stránke nastavení.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
sk	Toto nastavenie umožňuje rozšíreniu vymieňať si správy s klientom Mozilla VPN a je potrebné na fungovanie integračných funkcií Mozilla VPN.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
sk	Toto nastavenie vám umožňuje otvoriť záložku alebo priečinok so záložkami v kontajneri.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
sk	Toto nastavenie vám umožňuje synchronizovať vaše kontajnery a priradenia stránok medzi zariadeniami.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
sk	Kliknutím opätovne povolíte Úvodného sprievodcu

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
sk	Zapnite synchronizáciu a zdieľajte kontajnery a priradené stránky s akýmkoľvek počítačom pripojeným k vášmu účtu.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
sk	Zapnite synchronizáciu a zdieľajte kontajnery a priradené stránky s akýmkoľvek počítačom pripojeným k vášmu účtu Firefox.

en-us	Tweet
sk	Tweetovať

en-us	Use a custom location for this Container
sk	Použite vlastnú adresu pre tento kontajner

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
sk	Pomocou kontajnerov organizujte úlohy, spravujte účty a sústreďte sa na to, čo chcete.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
sk	Chceli by ste stránku vždy otvárať v tomto aktuálnom kontajneri?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
sk	Požiadali ste Firefox, aby pre túto stránku vždy otvoril kontajner $containerName$:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
sk	Otvorili ste 100 kariet kontajnera.