en-us	1 extension
sk	1 rozšírenie

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
sk	Počet otvorených kariet: 1. Ťuknutím prepnete karty.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
sk	Otvorené karty: 1. Ťuknutím prepnete karty.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
sk	%1$s, %2$d z %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
sk	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
sk	%1$s automaticky zabraňuje spoločnostiam tajne vás sledovať pri prehliadaní webu.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
sk	%1$s automaticky zabraňuje spoločnostiam tajne vás sledovať pri prehliadaní webu.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
sk	%1$s sa automaticky pokúša odmietnuť žiadosti o súbory cookie na banneroch k súborom cookie.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
sk	%1$s môže automaticky odmietnuť mnoho žiadostí o povolenie súborov cookie.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
sk	%1$s môže zavrieť karty, ktoré ste za posledný mesiac nevideli.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
sk	%1$s nemôže automaticky odmietnuť žiadosti o súbory cookie na tejto stránke. Môžete však poslať žiadosť o podporu tejto stránky v budúcnosti.

en-us	%1$s can’t download this file type
sk	Aplikácia %1$s nedokáže stiahnuť tento typ súboru

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
sk	%1$s sa môže pokúsiť automaticky odmietnuť žiadosti o súbory cookie.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
sk	%1$s sa môže pokúsiť odmietnuť žiadosti o uloženie súborov cookie. Ak možnosť odmietnutia nie je k dispozícii, %2$s môže akceptovať všetky súbory cookie, aby oznámenie zavrel.

en-us	         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
sk	%1$s vymaže históriu vyhľadávania a navštívených stránok po zavretí aplikácie alebo všetkých súkromných kariet a okien. S touto funkciou nie ste na internete neviditeľní a napríklad váš poskytovateľ pripojenia na internet môže stále zistiť, aké stránky navštevujete. Vaša aktivita na internete ale zostane utajená pred ďalšími používateľmi na tomto zariadení.

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
sk	%1$s nebolo možné nainštalovať, pretože ho môže nainštalovať iba organizácia používajúca podnikové pravidlá, ktoré táto platforma nepodporuje.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
sk	Doplnok %1$s nebolo možné nainštalovať, pretože je veľké riziko, že spôsobí problémy so stabilitou alebo bezpečnosťou prehliadača.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
sk	Doplnok %1$s nebolo možné nainštalovať, pretože je veľké riziko, že spôsobí problémy so stabilitou alebo bezpečnosťou prehliadača.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
sk	Doplnok %1$s nemohol byť nainštalovaný, pretože nie je kompatibilný s prehliadačom %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
sk	Doplnok %1$s nebolo možné overiť ako bezpečný a bol preto zakázaný.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
sk	Keď zatvoríte všetky súkromné karty, %1$s odstráni vaše súbory cookie, históriu a údaje stránok. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
sk	Keď zatvoríte všetky súkromné okná, %1$s odstráni vaše súbory cookie, históriu a údaje stránok. %2$s

en-us	%1$s extensions
sk	Rozšírenia: %1$s

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
sk	Doplnok %1$s bol zablokovaný kvôli problémom so stabilitou alebo bezpečnosťou.

en-us	%1$s is fast and private
sk	%1$s je rýchly a bezpečný

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
sk	Doplnok %1$s nie je kompatibilný s vašou verziou prehliadača %2$s (verzia %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
sk	%1$s pre vás práve odmietol súbory cookie

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
sk	%1$s môže občas inštalovať a spúšťať štúdie.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
sk	Otvorené karty: %1$s. Ťuknutím prepnete karty.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
sk	Počet otvorených kariet: %1$s. Ťuknutím prepnete karty.

en-us	%1$s out of 5 stars
sk	%1$s z 5 hviezdičiek

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
sk	%1$s uprednostňuje ľudí pred ziskami a chráni vaše súkromie blokovaním nástrojov tretích strán na sledovanie na stránkach.\n\nĎalšie informácie nájdete v našom %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
sk	Doplnok %1$s požaduje ďalšie povolenia.

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
sk	Zatvorené karty %1$su: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
sk	%1$s sa pokúša automaticky odmietnuť všetky žiadosti o súbory cookie na podporovaných stránkach.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
sk	%1$s porušuje pravidlá Mozilly a nedá sa nainštalovať.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
sk	Doplnok %1$s porušuje pravidlá Mozilly a nedá sa do aplikácie %2$s nainštalovať.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
sk	Doplnok %1$s porušuje pravidlá Mozilly a nedá sa do aplikácie %2$s nainštalovať.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
sk	%1$s vymaže súbory cookie tohto webu a obnoví stránku. Vymazanie všetkých súborov cookie vás môže odhlásiť zo stránky alebo vyprázdniť nákupné košíky.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
sk	%1$s nikdy neponúkne preklad stránok v tomto jazyku.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
sk	%1$s ponúkne preklad stránok v tomto jazyku.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
sk	%1$s automaticky preloží tento jazyk pri načítaní stránky.

en-us	1 week
sk	1 týždeň

en-us	30 days
sk	30 dní

en-us	About translations in %1$s
sk	Informácie o prekladoch v aplikácii %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
sk	Prehliadač vytvorený pre ľudí, nie pre zisky.

en-us	Accept and edit suggestion
sk	Akceptovať návrh a pokračovať v úprave

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
sk	Prístup k doplnku %1$s získate z ponuky %2$su.

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
sk	Prístup k údajom pre webové stránky v %1$d doménach

en-us	Account info
sk	Informácie o účte

en-us	Account picture
sk	Obrázok účtu

en-us	Account settings
sk	Nastavenia účtu

en-us	Active
sk	Aktívne

en-us	Active
sk	Aktívne

en-us	Active
sk	Aktívna

en-us	Ad blocker
sk	Blokovač reklám

en-us	Ad by %s
sk	Reklama od %s

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add %1$s
sk	Pridať %1$s

en-us	Add add-on button
sk	Tlačidlo Pridať doplnok

en-us	Add address
sk	Pridať adresu

en-us	Add address
sk	Pridať adresu

en-us	Add a fake login for this domain
sk	Pridať falošné prihlásenie pre túto doménu

en-us	Add a name
sk	Zadajte meno

en-us	Add a new folder
sk	Pridať nový priečinok

en-us	Add app to Home screen
sk	Pridať aplikáciu na Úvodnú obrazovku

en-us	Add app to Home screen…
sk	Pridať aplikáciu na Úvodnú obrazovku…

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
sk	Počas prehliadania si pridávajte záložky, aby ste neskôr jednoducho našli svoje obľúbené stránky.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
sk	Pridať záložku, Skratka, Domov, Kolekcia, PDF

en-us	Add card
sk	Pridať kartu

en-us	Add card
sk	Pridať kartu

en-us	Add credit card
sk	Pridať platobnú kartu

en-us	Added to shortcuts!
sk	Pridané medzi skratky!

en-us	Add extension
sk	Pridať rozšírenie

en-us	Add Firefox widget
sk	Pridať miniaplikáciu Firefox

en-us	Add login
sk	Pridať prihlasovacie údaje

en-us	Add new address for selected locale
sk	Pridať novú adresu pre vybraté miestne nastavenie

en-us	Add new login
sk	Pridať nové prihlasovacie údaje

en-us	Add new search engine
sk	Pridať nový vyhľadávač

en-us	Add-on icon
sk	Ikona doplnku

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
sk	Doplnky a niektoré funkcie prestanú fungovať 14. marca.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
sk	Doplnky sú dočasne zakázané

en-us	Add-ons are temporarily disabled
sk	Doplnky sú dočasne zakázané

en-us	Add-ons, navigate up
sk	Doplnky, prejsť nahor

en-us	Add password
sk	Pridať heslo

en-us	Add password
sk	Pridať heslo

en-us	Address bar - Firefox Suggest
sk	Panel s adresou – Návrhy Firefoxu

en-us	Address bar location
sk	Umiestnenie panela s adresou

en-us	Address bar preferences
sk	Predvoľby panela s adresou

en-us	Addresses
sk	Adresy

en-us	Addresses
sk	Adresy

en-us	Addresses
sk	Adresy

en-us	Add search engine
sk	Pridať vyhľadávač

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
sk	Pridajte rozšírenia tretích strán na zvýšenie bezpečnosti, produktivity, a ešte oveľa viac.

en-us	Add to active tabs
sk	Pridať medzi aktívne karty

en-us	Add to Home screen
sk	Pridať na Úvodnú obrazovku

en-us	Add to Home screen…
sk	Pridať na úvodnú obrazovku…

en-us	Add to inactive tabs
sk	Pridať medzi neaktívne karty

en-us	Add to private tabs
sk	Pridať medzi súkromné karty

en-us	Add to shortcuts
sk	Pridať medzi skratky

en-us	Adjusted rating
sk	Upravené hodnotenie

en-us	Advanced…
sk	Pokročilé…

en-us	After four hours
sk	Po štyroch hodinách

en-us	Agree and continue
sk	Súhlasím a pokračovať

en-us	All languages
sk	Všetky jazyky

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
sk	Povoliť aplikácii %1$s automaticky odmietať žiadosti o súbory cookie, ak je to možné?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
sk	Povoliť aplikácii %1$s odmietnuť žiadosť webu o súhlas so súbormi cookie, ak je to možné?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
sk	Povoliť aplikácii %1$s odmietnuť žiadosť stránky o súhlas so súbormi cookie, ak je to možné, alebo akceptovať prístup k súborom cookie, ak to nie je možné?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
sk	Povoliť prehliadaču %1$s odmietnuť bannery k súborom cookie?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
sk	Chcete povoliť stránke %1$s používať svoje súbory cookie aj na stránke %2$s?

en-us	Allowed
sk	Povolené

en-us	Allow for all sites
sk	Povoliť pre všetky stránky

en-us	Allow this site to open?
sk	Povoliť otvorenie tohto webu?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
sk	Povoliť neovereným skriptom tretích strán prístup k vašim údajom

en-us	Always
sk	Vždy

en-us	Always
sk	Vždy

en-us	Always download in data saving mode
sk	Vždy sťahovať v režime šetrenia dát

en-us	Always download languages in data saving mode
sk	Sťahovať jazyky aj v režime šetrenia dát

en-us	Always offer to translate
sk	Vždy ponúknuť preklad

en-us	Always-on privacy
sk	Vždy zabezpečené súkromie

en-us	Always open links in apps
sk	Vždy otvárať odkazy v aplikáciách

en-us	Always request desktop site
sk	Vždy vyžiadať stránku pre počítače

en-us	Always translate
sk	Vždy prekladať

en-us	Always translate %1$s
sk	Vždy prekladať z jazyka %1$s

en-us	Analysis is up to date
sk	Analýza je aktuálna

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
sk	Klenot proti sledovaniu. Zastavte neviditeľné sledovače a špionážne reklamy.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
sk	Sú tieto recenzie spoľahlivé? Skontrolujte ich teraz, aby ste videli ich upravené hodnotenie.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
sk	Naozaj chcete vymazať všetky súbory cookie a údaje pre stránku <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
sk	Naozaj chcete vymazať svoju históriu sťahovania?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
sk	Naozaj chcete odstrániť označené položky?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
sk	Naozaj chcete odstrániť túto adresu?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
sk	Naozaj chcete odstrániť túto kreditnú kartu?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
sk	Naozaj chcete odstrániť toto heslo?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
sk	Platnosť koreňového certifikátu vyprší, čo spôsobí, že niektoré funkcie prestanú fungovať 14. marca.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
sk	Platnosť koreňového certifikátu vyprší, čo spôsobí, že vaša verzia Firefoxu prestane správne fungovať.

en-us	Articles powered by %s
sk	Články zo služby %s

en-us	Artist series
sk	Séria umelcov

en-us	Ask %1$s to auto refuse cookies
sk	Požiadajte %1$s o automatické odmietnutie súborov cookie

en-us	Ask before opening
sk	Pred otvorením sa opýtať

en-us	Ask to add site
sk	Požiadať o pridanie stránky

en-us	Ask to allow
sk	Vždy sa opýtať

en-us	Ask to save
sk	Pred uložením sa opýtať

en-us	Author
sk	Autor

en-us	Auto-close after one month?
sk	Automaticky zavrieť po jednom mesiaci?

en-us	Auto-close after one month?
sk	Automaticky zavrieť po jednom mesiaci?

en-us	Auto-close enabled
sk	Automatické zatváranie povolené

en-us	Auto-close open tabs
sk	Automatické zatváranie otvorených kariet

en-us	Autofill
sk	Automatické dopĺňanie

en-us	Autofill in %1$s
sk	Automatické dopĺňanie v aplikácii %1$s

en-us	Autofill in other apps
sk	Automatické dopĺňanie v iných aplikáciách

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
sk	Automaticky odpovedajte na vyskakovacie okná a bannery so žiadosťami o použitie súborov cookie a prehliadajte bez rozptyľovania. %1$s odmietne všetky žiadosti, kde to bude možné.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
sk	Automaticky odpovedajte na vyskakovacie okná so súbormi cookie pre prehliadanie bez rozptyľovania. %1$s odmietne všetky žiadosti, ak je to možné, a ak nie je, tak ich prijme.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
sk	Automaticky sa pokúša pripojiť k stránkam pomocou šifrovacieho protokolu HTTPS na zvýšenie bezpečnosti.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
sk	Automaticky odmietať žiadosti o súbory cookie, ak je to možné.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
sk	Automaticky odmietajte žiadosti o súbory cookie, ak je to možné. V opačnom prípade akceptujte všetky súbory cookie, aby vás bannery k súborom cookie viac neotravovali.

en-us	Automatically send crash reports
sk	Automaticky odosielať správy o zlyhaní

en-us	Automatically send crash reports
sk	Automaticky odosielať správy o zlyhaní

en-us	Automatically send crash reports
sk	Automaticky odosielať správy o zlyhaní

en-us	Automatically submit crash reports
sk	Automaticky odosielať správy o zlyhaní

en-us	Automatic translation
sk	Automatický preklad

en-us	Automatic translation
sk	Automatický preklad

en-us	Available languages
sk	Dostupné jazyky

en-us	Back to main menu
sk	Späť do hlavnej ponuky

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
sk	Vyvážená ochrana a výkon. Neovplyvní načítanie webových stránok.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
sk	Vyvážená ochrana a výkon. Neovplyvní načítanie webových stránok.

en-us	Based on reliable reviews
sk	Na základe spoľahlivých recenzií

en-us	Be careful on this site
sk	Buďte opatrní na tejto stránke

en-us	Beta
sk	Beta

en-us	BETA
sk	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
sk	<b>Najdôležitejšie informácie</b> pochádzajú z recenzií v obchode %s uverejnených za posledných 80 dní, ktoré považujeme za spoľahlivé.

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block ads effectively and efficiently.
sk	Efektívne blokuje reklamy.

en-us	Block content on any page
sk	Blokovať obsah na ľubovoľnej stránke

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
sk	Blokuje viac sledovacích prvkov. Stránky sa načítavajú rýchlejšie, ale niektoré funkcie na stránke môžu fungovať obmedzene.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
sk	Blokuje viac sledovacích prvkov. Stránky sa načítavajú rýchlejšie, ale niektoré funkcie na stránke môžu fungovať obmedzene.

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
sk	Záložky boli uložené v “%s”!

en-us	Bookmark this page
sk	Pridať stránku medzi záložky

en-us	Bottom
sk	Dole

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
sk	Preneste si svoje záložky, históriu a heslá do %1$su aj na toto zariadenie.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
sk	Preneste si svoje záložky, históriu a heslá do Firefoxu aj na toto zariadenie.

en-us	Browse faster with new navigation
sk	Prehliadajte rýchlejšie s novou navigáciou

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
sk	Prehliadajte bez uložených súborov cookie alebo histórie v prehliadači %1$s

en-us	Browse without a trace
sk	Prehliadajte bez stopy

en-us	Browsing history
sk	História prehliadania

en-us	Buttons, links, and other content
sk	Tlačidlá, odkazy a ďalší obsah

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
sk	Pokračovaním vyjadrujete súhlas s dokumentom %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
sk	Pokračovaním vyjadrujete súhlas s dokumentom %1$s Firefoxu.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
sk	Výberom možnosti “Áno, vyskúšať” vyjadrujete súhlas s %1$s a %2$s služby %3$s od Mozilly.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
sk	Výberom možnosti “Áno, vyskúšať” vyjadrujete súhlas s %2$s prehliadača %1$s a %4$s spoločnosti %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
sk	Výberom možnosti “Áno, vyskúšať” vyjadrujete súhlas s %2$s prehliadača %1$s a %4$s spoločnosti %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
sk	Zvolením možnosti „Áno, vyskúšať“ vyjadrujete súhlas s nasledujúcim dokumentami od %1$s:

en-us	Campaign measurement data
sk	Údaje merania kampaní

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel %1$s download?
sk	Zrušiť sťahovanie súboru %1$s?

en-us	Cancel downloads
sk	Zrušiť sťahovanie

en-us	Cancel private downloads?
sk	Zrušiť súkromné sťahovanie?

en-us	Can’t install extension
sk	Nie je možné nainštalovať rozšírenie

en-us	Can’t save password
sk	Heslo nie je možné uložiť

en-us	Card Nickname
sk	Prezývka karty

en-us	Card Number
sk	Číslo karty

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
sk	Číslo karty bude zašifrované. Bezpečnostný kód sa neuloží.

en-us	CFR Tools
sk	Nástroje CFR

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
sk	Tapetu domovskej stránky zmeniť ťuknutím na logo Firefoxu

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
sk	Zmeňte svoje heslo, spravujte zhromažďovanie údajov alebo odstráňte svoj účet

en-us	Checking review quality
sk	Kontroluje sa kvalita recenzií

en-us	Checking review quality
sk	Kontroluje sa kvalita recenzií

en-us	Checking review quality (%s)
sk	Kontroluje sa kvalita recenzií (%s)

en-us	Check now
sk	Skontrolovať teraz

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
sk	Pozrite si viac ako 100 nových rozšírení, ktoré vám umožnia prispôsobiť si váš Firefox.

en-us	Check review quality
sk	Skontrolovať kvalitu recenzií

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
sk	Skontrolujte pripojenie k sieti a potom skúste stránku znova načítať.

en-us	Choose a language
sk	Zvoľte jazyk

en-us	Choose a login provider
sk	Vyberte poskytovateľa prihlásenia

en-us	Choose an account
sk	Vyberte si účet

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
sk	Vyberte si tapetu, ktorá k vám hovorí.

en-us	Choose reason
sk	Vyberte dôvod

en-us	City
sk	Mesto

en-us	Classic %s
sk	Klasický %s

en-us	Clean, organized tabs
sk	Čisté a usporiadané karty

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
sk	Odstráňte neporiadok zo záložiek vďaka vylepšenému rozloženiu a automatickému zatváraniu kariet.

en-us	Clear cookies and site data
sk	Vymazať cookies a údaje stránky

en-us	Clear hostname
sk	Vymazať názov hostiteľa

en-us	Clear text
sk	Vymazať text

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close all inactive tabs
sk	Zavrieť všetky neaktívne karty

en-us	Close bookmarks
sk	Zavrieť záložky

en-us	Close custom tab menu sheet
sk	Zavrieť zoznam s ponukou pre vlastnú kartu

en-us	Close extensions menu sheet
sk	Zavrieť zoznam s ponukou rozšírení

en-us	Close main menu sheet
sk	Zavrieť zoznam hlavnej ponuky

en-us	Close private tabs?
sk	Chcete zatvoriť súkromné karty?

en-us	Close review checker
sk	Zavrieť Kontrolu recenzií

en-us	Close review quality check
sk	Zavrieť kontrolu kvality recenzií

en-us	Close save menu sheet
sk	Zavrieť zoznam s ponukou uloženia

en-us	Close survey
sk	Zavrieť prieskum

en-us	Close tools menu sheet
sk	Zavrieť zoznam s ponukou nástrojov

en-us	Close Translations sheet
sk	Zavrieť hárok Preklady

en-us	collapse
sk	zbaliť

en-us	collapsed
sk	zbalené

en-us	Collapse group of synced tabs
sk	Zbaliť skupinu synchronizovaných kariet

en-us	Collapse inactive tabs
sk	Zbaliť neaktívne karty

en-us	Collapse saved addresses
sk	Zbaliť uložené adresy

en-us	Collapse saved cards
sk	Zbaliť uložené karty

en-us	Collapse saved passwords
sk	Zbaliť uložené heslá

en-us	Collapse suggested addresses
sk	Zbaliť navrhované adresy

en-us	Collapse suggested credit cards
sk	Zbaliť navrhované platobné karty

en-us	Competitiveness
sk	Konkurencieschopnosť

en-us	Complete this survey
sk	Vyplňte tento prieskum

en-us	Confirm and start browsing
sk	Potvrdiť a začať prehliadať

en-us	Connection is not secure
sk	Pripojenie nie je zabezpečené

en-us	Connection is secure
sk	Pripojenie je zabezpečené

en-us	Connection not secure
sk	Pripojenie nie je zabezpečené

en-us	Content
sk	Obsah

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue to HTTP Site
sk	Pokračovať na nezabezpečenú stránku

en-us	Continue with add-ons disabled
sk	Pokračovať so zakázanými doplnkami

en-us	Continue with extensions disabled
sk	Pokračovať so zakázanými rozšíreniami

en-us	Cookie Banner Blocker
sk	Blokovanie bannerov k súborom cookie

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
sk	Blokovať bannery k súborom cookie v súkromnom prehliadaní

en-us	Cookie Banner Reduction
sk	Zníženie počtu bannerov k súborom cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
sk	Zníženie počtu bannerov k súborom cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
sk	Zníženie počtu bannerov k súborom cookie

en-us	Cookie banners begone!
sk	Bannery k súborom cookie sú preč!

en-us	Cookies and site data
sk	Cookies a údaje stránok

en-us	Cookies and site data removed
sk	Súbory cookie a údaje stránok boli odstránené

en-us	Copied to clipboard
sk	Skopírované do schránky

en-us	Copy email address
sk	Kopírovať e‑mailovú adresu

en-us	Copy image
sk	Kopírovať obrázok

en-us	Copy to clipboard
sk	Kopírovať do schránky

en-us	Could not open file
sk	Nepodarilo sa otvoriť súbor

en-us	Couldn’t change wallpaper
sk	Tapetu sa nepodarilo zmeniť

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
sk	Jazyk <b>%1$s</b> sa nepodarilo odstrániť. Skúste to znova.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
sk	Jazyk <b>%1$s</b> sa nepodarilo stiahnuť. Skúste to znova.

en-us	Couldn’t download wallpaper
sk	Tapetu sa nepodarilo stiahnuť

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
sk	Nepodarilo sa načítať jazyky. Skontrolujte svoje internetové pripojenie a skúste to znova.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
sk	Nepodarilo sa načítať jazyky. Skúste to neskôr.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
sk	Nepodarilo sa načítať jazyky. Skúste to neskôr.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
sk	Stránky sa nepodarilo načítať. Skúste to neskôr.

en-us	Country or region
sk	Krajina alebo oblasť

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
sk	Správy o zlyhaní nám umožňujú diagnostikovať a opraviť problémy s prehliadačom. Hlásenia môžu obsahovať osobné alebo citlivé údaje.

en-us	Created %s
sk	Vyhľadávač %s bol vytvorený

en-us	Credit cards
sk	Platobné karty

en-us	Credit cards
sk	Platobné karty

en-us	Credit cards and addresses
sk	Platobné karty a adresy

en-us	Cross-site cookies
sk	Cookies tretích strán

en-us	Cross-Site Cookies
sk	Cookies tretích strán

en-us	Current domain: %s
sk	Aktuálna doména: %s

en-us	Custom
sk	Vlastná

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
sk	Vlastný tmavý režim pre mobilný web.

en-us	Custom Extension collection
sk	Vlastná kolekcia rozšírení

en-us	Customize home
sk	Prispôsobiť domovskú stránku

en-us	Customize homepage
sk	Upraviť domovskú stránku

en-us	Customize Reader View
sk	Prispôsobiť zobrazenie čítačky

en-us	Customize your Firefox with extensions
sk	Prispôsobte si svoj Firefox pomocou rozšírení

en-us	Custom Mozilla account server
sk	Vlastný server pre účet Mozilla

en-us	Custom search engine details
sk	Podrobnosti vlastného vyhľadávača

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
sk	Umožní prechádzať a aktualizovať obrázky bez opustenia domovskej stránky.

en-us	Daily usage ping
sk	Ping denného používania

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Dark Reader
sk	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
sk	Údaje o vašom zariadení, konfigurácii hardvéru a spôsobe používania Firefoxu pomáhajú zlepšovať funkcie, výkon a stabilitu pre každého.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
sk	Údaje o vašom zariadení, konfigurácii hardvéru a spôsobe používania Firefoxu pomáhajú zlepšovať funkcie, výkon a stabilitu pre ostatných používateľov.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
sk	Údaje o vašom zariadení, konfigurácii hardvéru a používaní nám pomáhajú zlepšovať funkcie, výkon a stabilitu Firefoxu.

en-us	Data is encrypted
sk	Údaje sú šifrované

en-us	Debug locales to enable
sk	Zoznam jazykov, pre ktoré je možné zapnúť ladenie

en-us	Debug Tools
sk	Nástroje na ladenie

en-us	Default search engine
sk	Predvolený vyhľadávač

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete %1$s?
sk	Odstrániť %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
sk	Odstrániť %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
sk	Odstrániť adresu

en-us	Delete address
sk	Odstrániť adresu

en-us	Delete all addresses
sk	Odstrániť všetky adresy

en-us	Delete all languages
sk	Odstrániť všetky jazyky

en-us	Delete all languages (%1$s)?
sk	Odstrániť všetky jazyky (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
sk	Odstrániť všetky stránky v skupine “%s”

en-us	Delete bookmark
sk	Odstrániť záložku

en-us	Delete browsing data on quit
sk	Odstraňovať údaje o prehliadaní pri ukončení aplikácie

en-us	Delete card
sk	Odstrániť kartu

en-us	Delete card
sk	Odstrániť kartu

en-us	Delete card?
sk	Odstrániť kartu?

en-us	Deleted %1$s
sk	Položka %1$s odstránená

en-us	Deleted items: %s
sk	Odstránené položky: %s

en-us	Delete downloads
sk	Vymazať zoznam stiahnutých súborov

en-us	Deleted %s
sk	Záložka %1$s bola odstránená

en-us	Deleted %s
sk	Vyhľadávač %s bol odstránený

en-us	Delete folder
sk	Odstrániť priečinok

en-us	Delete login with username %s
sk	Odstrániť prihlásenie s používateľským menom %s

en-us	Delete this address?
sk	Chcete odstrániť túto adresu?

en-us	Delete website
sk	Odstrániť webovú stránku

en-us	Deny
sk	Zakázať

en-us	Describe the problem (optional)
sk	Popis problému (voliteľný)

en-us	Desktop site
sk	Verzia pre počítače

en-us	Details
sk	Podrobnosti

en-us	Discover more
sk	Objavte ďalšie

en-us	Discover more extensions
sk	Objavte ďalšie rozšírenia

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss banners
sk	Zavrieť bannery

en-us	Dismiss Pop-ups
sk	Zavrieť vyskakovacie okná

en-us	Dissatisfied
sk	nespokojný

en-us	Dissatisfied
sk	nespokojný

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download (%1$s)
sk	Stiahnuť (%1$s)

en-us	Download and run AI models on your device
sk	Sťahovať a spúšťať modely AI na zariadení

en-us	Download and translate
sk	Stiahnuť jazyk a preložiť

en-us	Download completed
sk	Sťahovanie je dokončené

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
sk	Ak chcete rýchlejšie preklady alebo preklady offline, musíte si stiahnuť kompletné jazykové balíky. %1$s

en-us	Download failed
sk	Sťahovanie zlyhalo

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
sk	Sťahovať súbory a čítať a upravovať históriu stiahnutých súborov

en-us	Downloading and verifying add-on…
sk	Sťahuje sa a overuje sa doplnok…

en-us	Downloading and verifying extension…
sk	Rozšírenie sa sťahuje sa a overuje…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
sk	Stiahnuť jazyk v režime šetrenia dát (%1$s)?

en-us	Download languages
sk	Stiahnuť jazyky

en-us	Download languages
sk	Stiahnuť jazyky

en-us	Download Languages
sk	Stiahnite si jazyky

en-us	Download Languages
sk	Stiahnite si jazyky

en-us	Download link
sk	Stiahnuť odkaz

en-us	Download paused
sk	Sťahovanie je pozastavené

en-us	Downloads
sk	Stiahnuté súbory

en-us	Downloads
sk	Stiahnuté súbory

en-us	Downloads
sk	Stiahnuté súbory

en-us	Downloads Removed
sk	Stiahnuté súbory boli odstránené

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
sk	Stiahnuť potrebné jazykové údaje v režime šetrenia dát (%1$s)?

en-us	%d page
sk	Počet stránok: %d

en-us	%d pages
sk	Počet stránok: %d

en-us	Drag from top & press back to exit
sk	Režim ukončíte potiahnutím zhora a použitím tlačidla Naspäť

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
sk	Režim ukončíte potiahnutím zhora a použitím gesta späť

en-us	%d site
sk	%d stránka

en-us	%d sites
sk	Stránky: %d

en-us	%d sites
sk	Stránky: %d

en-us	Duplicate tab
sk	Duplikovať kartu

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit address
sk	Úprava adresy

en-us	Edit bookmark
sk	Upraviť záložku

en-us	Edit card
sk	Upraviť kartu

en-us	Edit engines visible in the search menu
sk	Upravte si vyhľadávače viditeľné v ponuke vyhľadávania

en-us	Edit password
sk	Upraviť heslo

en-us	Edit search engine
sk	Upraviť vyhľadávač

en-us	Edit shortcut
sk	Upraviť skratku

en-us	Email
sk	E‑mail

en-us	Email
sk	Poslať e‑mail

en-us	Email address copied to clipboard
sk	E‑mailová adresa bola skopírovaná do schránky

en-us	Email with…
sk	Poslať e‑mail pomocou…

en-us	Enable Gecko logs
sk	Povoliť denníky enginu Gecko

en-us	Enable in all tabs
sk	Povoliť na všetkých kartách

en-us	Enable only in private tabs
sk	Povoliť iba na súkromných kartách

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
sk	Umožňuje ochranu proti snímaniu odtlačkov prehliadača.

en-us	Enable telemetry to send data.
sk	Ak chcete odosielať údaje, povoľte telemetriu.

en-us	Engines visible on the search menu
sk	Vyhľadávače viditeľné v ponuke vyhľadávania

en-us	Enhanced Tracking Protection
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
sk	Ikona nastavenia výnimky z Rozšírenej ochrany pred sledovaním

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
sk	Vychutnajte si rýchlejšiu navigáciu, ktorú máte vždy na dosah ruky.

en-us	Enter a password
sk	Zadajte heslo

en-us	Enter a password
sk	Zadajte heslo

en-us	Enter a username
sk	Zadajte používateľské meno

en-us	Enter a valid card number
sk	Zadajte platné číslo karty

en-us	Enter a valid URL
sk	Zadajte platnú adresu

en-us	Enter a web address
sk	Zadajte webovú stránku

en-us	Enter search engine name
sk	Zadajte názov vyhľadávača

en-us	Enter search term
sk	Zadajte hľadaný výraz

en-us	Enter search terms
sk	Zadajte hľadaný výraz

en-us	Enter search terms
sk	Zadajte hľadaný výraz

en-us	Enter search terms
sk	Zadajte hľadaný výraz

en-us	Erase browsing history
sk	Vymazať históriu prehliadania

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
sk	Kód chyby: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
sk	Všetko

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
sk	Prekročili ste maximálny počet kariet (%1$s), ktoré je možné vygenerovať v rámci jednej operácie

en-us	expand
sk	rozbaliť

en-us	expanded
sk	rozbalené

en-us	Expand group of synced tabs
sk	Rozbaliť skupinu synchronizovaných kariet

en-us	Expand inactive tabs
sk	Rozbaliť neaktívne karty

en-us	Expand saved addresses
sk	Rozbaliť uložené adresy

en-us	Expand saved cards
sk	Rozbaliť uložené karty

en-us	Expand saved passwords
sk	Rozbaliť uložené heslá

en-us	Expand suggested addresses
sk	Rozbaliť navrhované adresy

en-us	Expand suggested credit cards
sk	Rozbaliť navrhované platobné karty

en-us	Expiration Date
sk	Dátum vypršania platnosti

en-us	Expiration Date Month
sk	Dátum vypršania platnosti (mesiac)

en-us	Expiration Date Year
sk	Dátum vypršania platnosti (rok)

en-us	Explore add-ons
sk	Preskúmať doplnky

en-us	Explore extensions
sk	Pozrite si ďalšie rozšírenia

en-us	Explore more extensions
sk	Pozrite si ďalšie rozšírenia

en-us	Explore more extensions.
sk	Preskúmajte ďalšie rozšírenia.

en-us	Explore more wallpapers
sk	Preskúmajte ďalšie tapety

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
sk	Kolekcia rozšírení bola upravená. Aplikácia sa ukončuje a zmeny budú použité…

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions are temporarily disabled
sk	Rozšírenia sú dočasne zakázané

en-us	Extensions are temporarily disabled
sk	Rozšírenia sú dočasne zakázané

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
sk	Rozšírenia zvyšujú úroveň vášho prehliadania, od zmeny vzhľadu a výkonu prehliadača %s až po zvýšenie súkromia a bezpečnosti.

en-us	Extensions Manager
sk	Správca rozšírení

en-us	Extensions, navigate up
sk	Rozšírenia, prejsť nahor

en-us	Extension updates
sk	Aktualizácie rozšírenia

en-us	External download manager
sk	Externý správca sťahovania

en-us	Failed to install this add-on.
sk	Tento doplnok sa nepodarilo nainštalovať.

en-us	Failed to install this extension.
sk	Toto rozšírenie sa nepodarilo nainštalovať.

en-us	Failed to query Extensions!
sk	Nepodarilo sa získať zoznam rozšírení.

en-us	Fast and secure web browsing
sk	Rýchle a bezpečné prehliadanie webu

en-us	Fast and secure web browsing.
sk	Rýchle a bezpečné prehliadanie webu.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
sk	Obsahuje úplnú ochranu súborov cookie, aby ste zabránili sledovačom používať súbory cookie, aby vás mohli sledovať na rôznych stránkach.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
sk	Vypĺňa používateľské mená a heslá na stránkach počas používania aplikácie %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
sk	Vypĺňa používateľské mená a heslá v iných aplikáciách vo vašom zariadení.

en-us	Find in page…
sk	Hľadať na stránke…

en-us	Find more add-ons
sk	Zobraziť ďalšie doplnky

en-us	Find more extensions
sk	Vyhľadať ďalšie rozšírenia

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
sk	Zistite, či môžete dôverovať recenziám tohto produktu - skôr ako si ho kúpite.

en-us	Find out why millions love Firefox
sk	Zistite, prečo milióny ľudí milujú Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
sk	Nájdite niečo v okolí. Alebo objavte niečo zábavné.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
sk	Nájdite to, čo potrebujete rýchlejšie, od súkromného prehliadania až po uloženie nájdených vecí.

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
sk	Server pre účet Firefox alebo synchronizáciu bol zmenený. Pre použitie zmien sa teraz aplikácia ukončí…

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
sk	Firefox automaticky zabraňuje spoločnostiam tajne vás sledovať pri prehliadaní webu.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
sk	Firefox sa automaticky pokúša odmietnuť žiadosti o uloženie súborov cookie na informačných banneroch k súborom cookie. Ak možnosť odmietnutia nie je k dispozícii, Firefox môže akceptovať všetky súbory cookie, aby oznámenie zavrel.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
sk	Firefox môže zavrieť karty, ktoré ste za posledný mesiac nevideli.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
sk	Firefox môže zavrieť karty, ktoré ste za posledný mesiac nevideli.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
sk	Firefox sa stará o vaše súkromie. Podrobnosti nájdete v dokumente %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
sk	Firefox sa stará o vaše súkromie. Podrobnosti nájdete v dokumente %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
sk	Firefox pri synchronizácii zašifruje vaše heslá, záložky a ďalšie položky.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
sk	Firefox vám dáva kontrolu nad tým, čo zdieľate online a čo zdieľate s nami.

en-us	Firefox is fast and private
sk	Firefox je rýchly a bezpečný

en-us	Firefox logo
sk	Logo Firefoxu

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
sk	Logo Firefoxu - zmena tapety, tlačidlo

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
sk	Firefox môže občas inštalovať a spúšťať štúdie.

en-us	         Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features.         However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
sk	Firefox Nightly je aktualizovaný každý deň a obsahuje experimentálne funkcie.         Môže však byť menej stabilný. Ak chcete stabilnejší prehliadač, stiahnite si beta verziu.

en-us	Firefox privacy notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov Firefoxu

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
sk	Firefox upredňostňuje ľudí pred ziskami a chráni vaše súkromie blokovaním sledovacích prvkov tretích strán.\n\nĎalšie informácie nájdete v našom Vyhlásení o ochrane osobných údajov.

en-us	Firefox Suggest
sk	Návrhy Firefoxu

en-us	Firefox Terms of Use
sk	Podmienky používania Firefoxu

en-us	First Name
sk	Krstné meno

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
sk	Na ochranu vášho súkromia preklady nikdy neopustia vaše zariadenie. Nové jazyky a vylepšenia už čoskoro! %1$s

en-us	From other devices
sk	Z iných zariadení

en-us	Full Name
sk	Celé meno

en-us	Gathering crash data
sk	Zhromažďujú sa údaje o zlyhaní

en-us	Gathering crash telemetry data
sk	Zhromažďujú sa telemetrické údaje o zlyhaní

en-us	Get started
sk	Začíname

en-us	Get suggestions from the web related to your search
sk	Získajte návrhy z webu súvisiace s vaším vyhľadávaním

en-us	Glean Debug Tools
sk	Nástroje ladenia Glean

en-us	Go Back
sk	Prejsť naspäť

en-us	Google Search
sk	Vyhľadávanie Google

en-us	Got it
sk	Rozumiem

en-us	Go to settings
sk	Prejsť do nastavení

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
sk	Vezmite karty a heslá z ostatných zariadení a pokračujte tam, kde ste prestali.

en-us	Group deleted
sk	Skupina bola odstránená

en-us	Group related sites together
sk	Zoskupovať súvisiace stránky

en-us	Help
sk	Pomocník

en-us	Help improve Firefox
sk	Pomôžte zlepšiť Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
sk	Pomôžte vylepšiť %1$s pre všetkých. Zamestnanci Mozilly používajú informácie, ktoré odošlete, na riešenie problémov s webovými stránkami.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
sk	Pomôžte zlepšiť tlač vo Firefoxe. Zaberie to len sekundu

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
sk	Pomôžte zlepšiť vyhľadávanie vo Firefoxe. Trvá to len minútu

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
sk	Pomôžte vylepšiť synchronizáciu vo Firefoxe. Trvá to len minútu

en-us	Help us grow Firefox
sk	Pomôžte nám rozšíriť Firefox

en-us	Help us make Firefox better
sk	Pomôžte nám zlepšiť Firefox

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
sk	Pomôžte nám vylepšiť Firefox. Trvá to len minútu.

en-us	Highlights from recent reviews
sk	To najlepšie z nedávnych recenzií

en-us	Homepage
sk	Domovská stránka

en-us	Homepage
sk	Domovská stránka

en-us	Homepage after four hours of inactivity
sk	Domovská stránka po štyroch hodinách nečinnosti

en-us	Home screen
sk	Úvodná obrazovka

en-us	Hop from phone to laptop and back
sk	Preskočte z telefónu na laptop a späť

en-us	Hop from phone to laptop and back
sk	Preskočte z telefónu na laptop a späť

en-us	Hostname required
sk	Vyžaduje sa názov hostiteľa

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
sk	Je však tiež možné, že ide o útočníka. Ak budete pokračovať na webovú stránku, nemali by ste zadávať žiadne citlivé informácie. Ak budete pokračovať, režim Len HTTPS sa pre túto stránku dočasne vypne.

en-us	How reliable are these reviews?
sk	Ako spoľahlivé sú tieto recenzie?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
sk	Ako ste spokojný s tlačou vo Firefoxe?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
sk	Ako ste spokojný s vyhľadávaním vo Firefoxe?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
sk	Ako ste spokojný so synchronizáciou vo Firefoxe?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
sk	Ako ste spokojný so svojou domovskou stránkou Firefoxu?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
sk	Ako ste spokojný so svojou domovskou stránkou Firefoxu?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
sk	ako %s od Mozilly určuje kvalitu recenzie

en-us	how %s determines review quality
sk	ako %s určuje kvalitu recenzie

en-us	How we determine review quality
sk	Ako určujeme kvalitu recenzií

en-us	How we use the data
sk	Ako používame údaje

en-us	HTTPS-Only Mode
sk	Režim "Len HTTPS"

en-us	https://www.example.com
sk	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
sk	Nerozumiem ako to funguje

en-us	I don’t use it
sk	Nepoužívam

en-us	I don’t use search on Firefox
sk	Vo Firefoxe nepoužívam vyhľadávanie

en-us	I don’t use sync
sk	Nepoužívam synchronizáciu

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
sk	Ak sa niečo na tejto stránke javí ako nefunkčné, skúste vypnúť ochranu.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
sk	Ak teraz zatvoríte všetky súkromné karty, sťahovanie súboru %1$s sa zruší. Naozaj chcete opustiť súkromné prehliadanie?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
sk	Ak odstránite všetky jazyky, %1$s počas prekladania stiahne do vyrovnávacej pamäte len čiastočné údaje daných jazykov.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
sk	Ak tento jazyk odstránite, %1$s počas prekladania stiahne do vyrovnávacej pamäte len čiastočné údaje pre daný jazyk.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
sk	Ak zistíte, že tento produkt je opäť na sklade, nahláste to a my budeme pracovať na kontrole recenzií.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
sk	Ak tomuto rozšíreniu dôverujete, môžete mu udeliť povolenie pre každú webovú stránku.

en-us	I like to clear out old tabs myself
sk	Rád si prečistím staré karty sám

en-us	Image copied to clipboard
sk	Obrázok bol skopírovaný do schránky

en-us	Image copied to clipboard
sk	Obrázok bol skopírovaný do schránky

en-us	Image of the %1$s theme
sk	Obrázok témy vzhľadu %1$s

en-us	Image of the %1$s toolbar
sk	Obrázok panela s nástrojmi %1$s

en-us	Image of the bottom toolbar
sk	Obrázok panela nástrojov umiestneného dole

en-us	Image of the top toolbar
sk	Obrázok panela nástrojov umiestneného hore

en-us	Images or videos
sk	Obrázky alebo videá

en-us	Inactive
sk	Neaktívne

en-us	Inactive tabs
sk	Neaktívne karty

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
sk	Zahŕňa informácie ako sú čísla, e‑mailové adresy a dodacie adresy

en-us	Includes phone numbers and email addresses
sk	Zahŕňa telefónne čísla a e‑mailové adresy

en-us	Info coming soon
sk	Informácie už čoskoro

en-us	In progress
sk	Prebieha

en-us	In progress
sk	Prebieha

en-us	Install %1$s
sk	Nainštalovať %1$s

en-us	Install add-on from file
sk	Nainštalovať doplnok zo súboru

en-us	Install and run studies
sk	Inštalovať a spúšťať štúdie

en-us	Installed add-on icon
sk	Ikona nainštalovaného doplnku

en-us	Install extension from file
sk	Nainštalovať rozšírenie zo súboru

en-us	Installing add-on icon
sk	Ikona inštalácie doplnku

en-us	Isolate cross-site cookies
sk	Izolovať súbory cookie tretích strán

en-us	Item Menu for %s
sk	Ponuka položiek pre %s

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
sk	Teraz je jednoduchšie pokračovať tam, kde ste prestali.

en-us	It wants to:
sk	Chce:

en-us	Jump back in
sk	Návrat späť

en-us	Jump back in
sk	Návrat späť

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
sk	Prejdite na otvorené karty, záložky a históriu prehliadania.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
sk	Ponechajte ho dolu alebo ho presuňte nahor.

en-us	Keep searches within reach.
sk	Majte vyhľadávania na dosah.

en-us	Known Fingerprinters
sk	Známe čítačky digitálnych odtlačkov

en-us	Known Fingerprinters
sk	Známe čítačky digitálnych odtlačkov

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
sk	Známi sledovacie prvky? Automaticky blokované. Rozšírenia? Vyskúšajte všetkých 700. Súbory PDF? Naša vstavaná čítačka uľahčuje prácu s nimi.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
sk	         <label> <b>%1$s</b> má bezpečnostnú politiku s názvom HTTP Strict Transport Security (HSTS), čo znamená, že <b>%2$s</b> sa k nemu môže pripojiť iba zabezpečene. Na návštevu tohto webu nemôžete pridať výnimku.     

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
sk	         <label> <b>%1$s</b> má bezpečnostnú politiku s názvom HTTP Strict Transport Security (HSTS), čo znamená, že <b>%2$s</b> sa k nemu môže pripojiť iba zabezpečene. Na návštevu tohto webu nemôžete pridať výnimku.</label>     

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
sk	Veľký obrázok hlavičky zobrazenia výberu panela s nástrojmi zobrazujúci ilustrovaný panel s nástrojmi.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
sk	Veľký obrázok hlavičky zobrazenia výberu panela s nástrojmi zobrazujúci ilustrovaný panel s nástrojmi.

en-us	Last chance to keep your Firefox
sk	Posledná šanca ponechať si Firefox

en-us	Last hour
sk	Posledná hodina

en-us	Last Name
sk	Priezvisko

en-us	Last tab
sk	Posledná karta

en-us	Later
sk	Neskôr

en-us	Launch next private tab in one tap.
sk	Spustite ďalšiu súkromnú kartu jedným ťuknutím.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
sk	Spustite svoju ďalšiu súkromnú kartu jediným ťuknutím.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
sk	Prečítajte si o Úplnej ochrane súborov cookie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more about crash reports
sk	Ďalšie informácie o správach o zlyhaní

en-us	Learn more about daily usage ping
sk	Ďalšie informácie o pingu denného používania

en-us	Learn more about Firefox Suggest
sk	Ďalšie informácie o Návrhoch Firefoxu

en-us	Learn more about marketing data
sk	Ďalšie informácie o marketingových údajoch

en-us	Learn more about %s.
sk	Ďalšie informácie o tom, %s.

en-us	Learn more about sync
sk	Ďalšie informácie o synchronizácii

en-us	Learn more about usage data
sk	Ďalšie informácie o údajoch o používaní

en-us	Learn more in our privacy notice
sk	Ďalšie informácie nájdete v našom Vyhlásení o ochrane osobných údajov

en-us	Leave no traces on this device
sk	Nezanechávajte na tomto zariadení žiadne stopy

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
sk	Menej rozptyľovania, menej súborov cookie, ktoré vás na tejto stránke sledujú.

en-us	Less than 7 days to left to update
sk	Do aktualizácie zostáva menej ako 7 dní

en-us	Light
sk	Svetlá

en-us	Limited Edition
sk	Limitovaná edícia

en-us	Links
sk	Odkazy

en-us	Links available
sk	Dostupné odkazy

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
sk	 Na prihlásenie do %1$s pomocou účtu %2$s sa vzťahujú <a href="%3$s">Pravidlá ochrany osobných údajov</a> a <a href="%4$s">Zmluvné podmienky</a> daného účtu

en-us	Logins
sk	Prihlasovacie údaje

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
sk	Zdá sa, že sa vyskytol problém s vaším internetovým pripojením

en-us	Make %1$s your default browser
sk	Nastaviť %1$s ako predvolený prehliadač

en-us	Make Firefox your default browser
sk	Nastavte si Firefox ako predvolený prehliadač

en-us	Make Firefox your go-to browser
sk	Nastavte si Firefox ako svoj obľúbený prehliadač

en-us	Make %s your go-to browser
sk	Nastavte si %s ako svoj predvolený prehliadač

en-us	Make %s your own
sk	Prispôsobte si %s podľa seba

en-us	Manage
sk	Spravovať

en-us	Manage account
sk	Spravovať účet

en-us	Manage addresses
sk	Spravovať adresy

en-us	Manage addresses
sk	Spravovať adresy

en-us	Manage addresses
sk	Spravovať adresy

en-us	Manage addresses
sk	Spravovať adresy

en-us	Manage alternative search engines
sk	Spravovať alternatívne vyhľadávače

en-us	Manage cards
sk	Spravovať karty

en-us	Manage cards
sk	Spravovať karty

en-us	Manage credit cards
sk	Spravovať platobné karty

en-us	Manage extensions
sk	Spravovať rozšírenia

en-us	Manage logins
sk	Spravovať prihlasovacie údaje

en-us	Manage passwords
sk	Spravovať heslá

en-us	Manage saved cards
sk	Spravovať uložené karty

en-us	Manage search shortcuts
sk	Spravovať skratky vyhľadávania

en-us	Manage site permissions
sk	Spravovať oprávnenia stránok

en-us	Marketing
sk	Marketing

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
sk	Zoznámte sa so svojou prispôsobenou domovskou stránkou. Tu sa zobrazia nedávne karty, záložky a výsledky vyhľadávania.

en-us	Menu
sk	Ponuka

en-us	Middle Name
sk	Stredné meno

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
sk	Mix spoľahlivých a nespoľahlivých recenzií

en-us	More about this add-on
sk	Ďalšie informácie o tomto doplnku

en-us	More about this extension
sk	Ďalšie informácie o tomto rozšírení

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
sk	Viac farieb. Lepšie súkromie. Rovnaký záväzok voči ľuďom nadradený ziskom.

en-us	More options
sk	Ďalšie možnosti

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
sk	Viac ako 100 miliónov ľudí chráni svoje súkromie výberom prehliadača, ktorého tvorcom je nezisková organizácia.

en-us	More to consider
sk	Ďalšie na zváženie

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPs.
sk	Web s najväčšou pravdepodobnosťou nepodporuje HTTPS.

en-us	Most visited top sites
sk	Najnavštevovanejšie stránky

en-us	Move
sk	Presunúť

en-us	Move old tabs to inactive
sk	Presúvať staré karty medzi neaktívne

en-us	Move to non-private tab
sk	Presunúť na nesúkromnú kartu

en-us	Mozilla account
sk	Účet Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
sk	Server pre účet Mozilla alebo synchronizáciu bol zmenený. Pre použitie zmien sa teraz aplikácia ukončí…

en-us	Name
sk	Názov

en-us	Name
sk	Meno

en-us	Name
sk	Názov

en-us	Name on Card
sk	Meno na karte

en-us	Navigate back
sk	Prejsť dozadu

en-us	Navigate back
sk	Prejsť dozadu

en-us	Navigate up
sk	Prejsť nahor

en-us	Navigate up
sk	Prejsť nahor

en-us	Neutral
sk	neutrálny

en-us	Neutral
sk	neutrálny

en-us	Never
sk	Nikdy

en-us	Never
sk	Nikdy

en-us	Never translate
sk	Nikdy neprekladať

en-us	Never translate %1$s
sk	Nikdy neprekladať z jazyka %1$s

en-us	Never translate these sites
sk	Neprekladať tieto stránky

en-us	Never translate these sites
sk	Nikdy neprekladať tieto stránky

en-us	Never translate this site
sk	Nikdy neprekladať túto stránku

en-us	New add-ons now available
sk	K dispozícii sú nové doplnky

en-us	New extensions now available
sk	K dispozícii sú nové rozšírenia

en-us	New folder
sk	Nový priečinok

en-us	New in %1$s
sk	Novinky vo %1$se

en-us	New info to check
sk	Nové informácie na skontrolovanie

en-us	New: one-tap back and forward arrows
sk	Novinka: šípky dozadu a dopredu jediným ťuknutím

en-us	New private tab
sk	Nová súkromná karta

en-us	New: streamlined menu
sk	Novinka: prehľadné menu

en-us	No
sk	Nie

en-us	No bookmarks yet
sk	Zatiaľ žiadne záložky

en-us	No downloaded files
sk	Žiadne stiahnuté súbory

en-us	No experiments here
sk	Žiadne experimenty

en-us	No extensions enabled
sk	Nie sú povolené žiadne rozšírenia

en-us	No extensions here
sk	Nie sú tu žiadne rozšírenia

en-us	No info about these reviews yet
sk	Zatiaľ žiadne informácie o týchto recenziách

en-us	No info available right now
sk	Momentálne nie sú dostupné žiadne informácie

en-us	No network connection
sk	Bez pripojenia k sieti

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
sk	Počet otvorených nesúkromných kariet: %1$s. Ťuknutím prepnete karty.

en-us	Not allowed
sk	Zakázané

en-us	Not allowed in private windows
sk	Doplnok nie je povolený v súkromných oknách

en-us	Not enough reviews yet
sk	Zatiaľ nie je dostatok recenzií

en-us	No Thanks
sk	Nie, ďakujem

en-us	Notifications help you do more with Firefox
sk	Upozornenia vám pomôžu vyťažiť z prehliadača Firefox ešte viac

en-us	Notifications help you do more with %s
sk	Upozornenia vám pomôžu vyťažiť z prehliadača %s ešte viac

en-us	Notifications help you do more with %s
sk	Upozornenia vám pomôžu vyťažiť z prehliadača %s ešte viac

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
sk	Upozornenia vám pomôžu zostať s Firefoxom v bezpečí

en-us	Not interested in the feature
sk	Táto funkcia ma nezaujíma

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not Now
sk	Teraz nie

en-us	No trackers found
sk	Nenašli sa žiadne sledovacie prvky

en-us	Not secure
sk	Nezabezpečená

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
sk	Teraz obsahuje Úplnú ochranu súborov cookie, našu doteraz najsilnejšiu bariéru proti sledovaciu medzi stránkami.

en-us	Off
sk	Vypnuté

en-us	Off
sk	Vypnuté

en-us	Off
sk	Vypnutý

en-us	Offer to translate (default)
sk	Ponúkať preklad (predvolené)

en-us	Offer to translate when possible
sk	Ak je to možné, ponúknuť preklad

en-us	Off for this site
sk	Vypnuté pre túto stránku

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	On
sk	Zapnuté

en-us	On
sk	Zapnuté

en-us	On
sk	Zapnutý

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
sk	Na webovej stránke sa tento panel pri posúvaní nadol skryje, aby ste získali ďalší priestor na prehliadanie.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
sk	Jeden alebo viac doplnkov prestalo fungovať a váš systém je nestabilný.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
sk	Jeden alebo viac doplnkov prestal fungovať, čo spôsobilo, že váš systém je nestabilný. %1$s sa neúspešne pokúsil reštartovať tieto doplnky.\n\nDoplnky sa počas vašej aktuálnej relácie nereštartujú.\n\nTento problém môžete vyriešiť odstránením alebo zakázaním doplnkov.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
sk	Jedno alebo viac rozšírení prestalo fungovať, v dôsledku čoho je váš systém nestabilný.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
sk	Jedno alebo viac rozšírení prestalo fungovať, v dôsledku čoho je váš systém nestabilný. %1$s sa neúspešne pokúsil reštartovať rozšírenia.\n\nRozšírenia sa počas vašej aktuálnej relácie nereštartujú.\n\nTento problém môžete vyriešiť odstránením alebo zakázaním rozšírení.

en-us	On for this site
sk	Zapnuté pre túto stránku

en-us	On in all tabs
sk	Zapnuté na všetkých kartách

en-us	On in private tabs
sk	Zapnuté na súkromných kartách

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
sk	14. marca prestanú fungovať doplnky a ďalšie funkcie Firefoxu, pretože končí platnosť koreňového certifikátu.

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
sk	Spustite Firefox na svojom počítači a navštívte stránku <b>https://firefox.com/pair</b>

en-us	Open
sk	Otvoriť

en-us	Open all in new tabs
sk	Otvoriť všetky na nových kartách

en-us	Open all in private tabs
sk	Otvoriť všetky na súkromných kartách

en-us	Open a new %1$s tab
sk	Otvoriť novú kartu %1$su

en-us	Open a new %1$s tab
sk	Otvoriť novú kartu %1$su

en-us	Open debug drawer
sk	Otvoriť zásuvku na ladenie

en-us	Open %d tabs?
sk	Otvoriť %d kariet?

en-us	Open files downloaded to your device
sk	Otvárať súbory stiahnuté do vášho zariadenia

en-us	Open in…
sk	Otvoriť pomocou…

en-us	Open in another app
sk	Otvoriť v inej aplikácii

en-us	Opening screen
sk	Úvodná obrazovka

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
sk	Otvorenie tohto množstva kariet môže spomaliť %s počas ich načítavania. Naozaj chcete pokračovať?

en-us	Open in regular tab
sk	Otvoriť na bežnej karte

en-us	Open it in the menu
sk	Nájdete ho v ponuke

en-us	open link to learn more
sk	otvorte odkaz a dozviete sa viac

en-us	open link to learn more about this collection
sk	otvorte odkaz a dozviete sa viac o tejto kolekcii

en-us	Open on homepage
sk	Otvárať na domovskej stránke

en-us	Open on homepage after four hours
sk	Po štyroch hodinách otvoriť na domovskej stránke

en-us	Open on last tab
sk	Otvoriť na naposledy použitej karte

en-us	Open review checker
sk	Otvoriť Kontrolu recenzií

en-us	Open review checker
sk	Otvoriť Kontrolu recenzií

en-us	Open Review quality check
sk	Otvoriť kontrolu kvality recenzií

en-us	Open survey
sk	Otvoriť prieskum

en-us	Open tabs
sk	Otvoriť karty

en-us	Optional
sk	Voliteľné

en-us	Original untranslated page loaded
sk	Bola načítaná pôvodná nepreložená stránka

en-us	Other
sk	Iné

en-us	Other tabs
sk	Ostatné karty

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
sk	Naša doteraz najvýkonnejšia funkcia ochrany osobných údajov izoluje sledovacie prvky tretích strán.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
sk	Náš neziskový prehliadač pomáha zabrániť spoločnostiam, aby vás tajne sledovali na webe.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
sk	Náš neziskový prehliadač pomáha zabrániť spoločnostiam, aby vás tajne sledovali na webe.\n\nĎalšie informácie nájdete v našom Vyhlásení o ochrane osobných údajov.

en-us	Our sponsors & your privacy
sk	Naši sponzori a vaše súkromie

en-us	Overrides all other settings
sk	Má prednosť pred ostatnými nastaveniami

en-us	Overrides offers to translate
sk	Nebude ponúkať preklad

en-us	Packaging and appearance
sk	Balenie a vzhľad

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
sk	Stránky sa budú načítavať normálne, no budú obsahovať menej sledovacích prvkov.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
sk	Stránka bola preložená z jazyka %1$s do jazyka %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
sk	Stránka bola preložená z jazyka %1$s do jazyka %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
sk	Súčasť rodiny Firefoxu. %s

en-us	Password options
sk	Možnosti hesiel

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Password saved
sk	Heslo bolo uložené

en-us	Passwords shortcut
sk	Skratka Heslá

en-us	Password updated
sk	Heslo bolo aktualizované

en-us	Past explorations
sk	Predchádzajúce prieskumy

en-us	Payment methods
sk	Spôsoby platby

en-us	Payment methods
sk	Spôsoby platby

en-us	Permissions
sk	Povolenia

en-us	Personalized %1$s homepage
sk	Prispôsobená domovská stránka %1$su

en-us	Personalized Firefox homepage
sk	Prispôsobená domovská stránka Firefoxu

en-us	Phone
sk	Telefón

en-us	Pick a theme
sk	Vyberte si tému

en-us	Pick a toolbar placement
sk	Vyberte umiestnenie panela s nástrojmi

en-us	Pick up where you left off
sk	Pokračujte tam, kde ste prestali

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
sk	Pokračujte tam, kde ste prestali, pomocou kariet z iných zariadení teraz na vašej domovskej stránke.

en-us	Pick your toolbar placement
sk	Vyberte umiestnenie panela s nástrojmi

en-us	Please choose a reason
sk	Vyberte dôvod

en-us	Please complete survey
sk	Vyplňte prieskum

en-us	Please enter a number greater than zero
sk	Zadajte číslo väčšie ako nula

en-us	Please enter a valid credit card number
sk	Prosím, zadajte platné číslo platobnej karty

en-us	Please enter a valid URL
sk	Zadajte platnú adresu URL

en-us	Please enter positive integers only
sk	Zadajte iba kladné celé čísla

en-us	Please fill out this field
sk	Vyplňte toto pole

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
sk	Pomôžte nám vylepšiť Firefox vyplnením krátkeho prieskumu.

en-us	Please help us to improve
sk	Pomôžte nám zlepšiť sa

en-us	Pocket
sk	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
sk	Službu poskytuje Pocket

en-us	Powered by %s.
sk	Vďaka službe %s.

en-us	Price
sk	Cena

en-us	Print
sk	Tlačiť

en-us	Print…
sk	Tlačiť…

en-us	Privacy and security settings
sk	Nastavenie súkromia a bezpečnosti

en-us	Privacy Badger
sk	Privacy Badger

en-us	privacy notice
sk	Vyhlásení o ochrane osobných údajov

en-us	privacy notice
sk	Vyhlásení o ochrane osobných údajov

en-us	Privacy notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	Privacy notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	Privacy Notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	Privacy Notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	privacy policy
sk	Zásadami ochrany osobných údajov

en-us	Privacy policy
sk	Zásady ochrany osobných údajov

en-us	Privacy protection by default
sk	Ochrana súkromia v predvolenom nastavení

en-us	Private
sk	Súkromné

en-us	Private browsing
sk	Súkromné prehliadanie

en-us	Private browsing data deleted
sk	Údaje súkromného prehliadania boli odstránené

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
sk	Súkromné prehliadanie v prehliadači %1$s neukladá vaše informácie.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
sk	Počet otvorených súkromných kariet: %1$s. Ťuknutím prepnete karty.

en-us	Product is not available
sk	Produkt nie je dostupný

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
sk	Ochrana sú VYPNUTÁ. Odporúčame ju znova zapnúť.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
sk	Chráňte svoj účet pomocou silného, náhodne generovaného hesla. Uloží sa do vášho účtu, takže ho môžete kedykoľvek použiť.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
sk	Chráňte svoje účty pomocou silného, náhodne generovaného hesla. Získajte rýchly prístup k svojim heslám tým, že si ich uložíte do svojho účtu.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
sk	Chráňte svoje účty pomocou silného, náhodne generovaného hesla. Uloží sa do vášho účtu, takže ho môžete kedykoľvek použiť.

en-us	Province
sk	Kraj

en-us	       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     
sk	       <p>Adresa sa začína protokolom (napr. <q>wxyz://</q>), ktorý prehliadač nepozná, takže sa nemôže správne pripojiť k serveru.</p>       <ul>         <li>Pokúšate sa získať prístup k multimediálnym alebo iným netextovým službám? Na stránke budú zrejme uvedené ďalšie inštrukcie.</li>         <li>Niektoré protokoly môžu vyžadovať softvér alebo doplnky tretích strán, aby ich prehliadač mohol rozpoznať.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     
sk	       <p>Prehliadač je momentálne v režime offline a nemôže sa pripojiť na požadovaný server.</p>       <ul>         <li>Je zariadenie pripojené k aktívnej sieti?</li>         <li>Kliknutím na tlačidlo „Skúsiť znova“ prejdete do režimu online a opätovne načítate obsah stránky.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>       <ul>         <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>         <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>         <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
sk	       <p>Vypršal čas pri pokuse o pripojenie na zadaný server.</p>       <ul>         <li>Server môže byť preťažený, alebo preťaženie siete spôsobuje prílišné omeškanie dát.</li>         <li>Ak sa dá predpokladať, že server je preťažený, skúste pred ďalším pokusom o pripojenie chvíľu počkať.</li>         <li>Ak sú vaše zariadenie alebo sieť chránené pomocou firewallu alebo servera proxy, skontrolujte ich nastavenia.</li>         <li>Pokiaľ budú problémy pretrvávať, kontaktujte svojho správcu siete alebo poskytovateľa pripojenia.</li>       </ul>     

en-us	Pull to refresh
sk	Potiahnutím obnoviť

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
sk	Umiestnite panel s nástrojmi, aby ste naň ľahko dosiahli. Ponechajte ho na spodku alebo si ho presuňte hore.

en-us	Quality
sk	Kvalita

en-us	Quit %1$s
sk	Ukončiť %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
sk	Ukončuje sa aplikácia a aplikujú sa zmeny…

en-us	Quitting the application to apply changes…
sk	Ukončuje sa aplikácia a aplikujú sa zmeny…

en-us	Rated %1$s out of 5
sk	Hodnotenie %1$s z 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
sk	Hodnotenie: %1$.02f z 5

en-us	Read and change website data
sk	Čítanie a zmena údajov webových stránok

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
sk	Zobrazenie Čítačka, Tlačiť, Zdieľať, Otvoriť aplikáciu

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
sk	Zobrazenie Čítačka, Tlačiť, Zdieľať, Otvoriť aplikáciu

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
sk	Zobrazenie Čítačka, Nahlásiť nefunkčnú stránku, Tlačiť, Zdieľať, Otvoriť aplikáciu

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
sk	Zobrazenie Čítačka, %s, Tlačiť, Zdieľať, Otvoriť aplikáciu

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
sk	Zobrazenie Čítačka, Preložiť, Tlačiť, Zdieľať, Otvoriť aplikáciu

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
sk	Zobrazenie Čítačka, Preložiť, Tlačiť, Zdieľať, Otvoriť aplikáciu

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
sk	Zobrazenie Čítačka, Preložiť, Nahlásiť nefunkčnú stránku, Tlačiť, Zdieľať, Otvoriť aplikáciu

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
sk	Zobrazenie Čítačka, Preložiť, %s, Tlačiť, Zdieľať, Otvoriť aplikáciu

en-us	Read our privacy notice
sk	Prečítajte si naše Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	read the article
sk	prečítať článok

en-us	Read your browsing history
sk	Čítať históriu prehliadania

en-us	Ready to open up an amazing internet?
sk	Ste pripravení otvoriť úžasný internet?

en-us	Ready to scan
sk	Pripravené na skenovanie

en-us	Recent bookmarks
sk	Nedávno pridané medzi záložky

en-us	Recent bookmarks
sk	Nedávno pridané medzi záložky

en-us	Recently bookmarked
sk	Nedávno pridané medzi záložky

en-us	Recently bookmarked
sk	Nedávno pridané medzi záložky

en-us	Recently closed
sk	Nedávno zatvorené

en-us	Recently saved
sk	Nedávno uložené

en-us	Recently saved
sk	Nedávno uložené

en-us	Recently saved
sk	Nedávno uložené

en-us	Recently saved bookmarks
sk	Nedávno uložené záložky

en-us	Recently visited
sk	Nedávno navštívené

en-us	Recently visited
sk	Nedávno navštívené

en-us	Recent searches
sk	Nedávne vyhľadávania

en-us	Recent searches
sk	Nedávne vyhľadávania

en-us	Recent searches
sk	Nedávne vyhľadávania

en-us	Recommended extensions
sk	Odporúčané rozšírenia

en-us	Reduce cookie banners
sk	Znižovať počet bannerov k súborom cookie

en-us	Refresh
sk	Obnoviť

en-us	Reliable reviews
sk	Spoľahlivé recenzie

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
sk	Spoľahlivé recenzie. Veríme, že recenzie sú pravdepodobne od skutočných zákazníkov, ktorí zanechali úprimné a nezaujaté recenzie.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
sk	Pripomenutie: %1$s stále používa vašu kameru. Ťuknutím otvoríte kartu.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
sk	Pripomenutie: %1$s stále používa váš mikrofón a kameru. Ťuknutím otvoríte kartu.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
sk	Pripomenutie: %1$s stále používa váš mikrofón a kameru. Ťuknutím otvoríte kartu.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
sk	Pripomenutie: %1$s stále používa váš mikrofón. Ťuknutím otvoríte kartu.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
sk	Pripomenutie: %1$s stále používa váš mikrofón. Ťuknutím otvoríte kartu.

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove %1$s
sk	Odstrániť %1$s

en-us	Remove from shortcuts
sk	Odstrániť zo skratiek

en-us	Remove from top sites
sk	Odstrániť z top stránok

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
sk	Odstráni históriu (vrátane histórie synchronizovanej z iných zariadení)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
sk	Odstráni históriu (vrátane histórie synchronizovanej z iných zariadení), súbory cookie a ďalšie údaje prehliadania.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
sk	Odstránenie súborov cookie a údajov stránky pre <b>%s</b> vás môže odhlásiť z webových stránok a vymazať nákupné košíky.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
sk	Text vyhľadávania nahraďte výrazom “%s”. Napríklad:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
sk	Text vyhľadávania nahraďte výrazom “%s”. Napríklad:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
sk	Nahlásiť

en-us	Report broken site
sk	Nahlásiť nefunkčnú stránku

en-us	Report broken site…
sk	Nahlásiť nefunkčnú stránku…

en-us	Report product is in stock
sk	Oznámiť, že produkt je na sklade

en-us	Report this product is back in stock
sk	Oznámiť, že tento produkt je opäť na sklade

en-us	Request sent
sk	Žiadosť bola odoslaná

en-us	Request support
sk	Vyžiadať podporu

en-us	Request support for this site?
sk	Požiadať o podporu pre túto stránku?

en-us	Request to support site submitted
sk	Žiadosť o podporu stránky bola odoslaná

en-us	Request to support site submitted.
sk	Žiadosť o podporu stránky bola odoslaná.

en-us	required
sk	vyžadovaný

en-us	Required
sk	Vyžadované

en-us	Reset CFRs
sk	Obnoviť nástroje CFR

en-us	Restart add-ons
sk	Reštartovať doplnky

en-us	Restart extensions
sk	Reštartovať rozšírenia

en-us	Review checker
sk	Kontrola recenzií

en-us	Review Checker
sk	Kontrola recenzií

en-us	Review checker is powered by %s
sk	Kontrola recenzií používa technológiu %s

en-us	Review checker is powered by %s.
sk	Kontrola recenzií používa technológiu %s.

en-us	Reviews: %1$s
sk	Počet recenzií: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
sk	Zopakujte svoje najnovšie vyhľadávania z domovskej stránky a kariet.

en-us	“%s”
sk	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
sk	Bezpečné prehliadanie s viacerými možnosťami

en-us	Satisfied
sk	spokojný

en-us	Satisfied
sk	spokojný

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save address
sk	Uložiť adresu

en-us	Save and autofill addresses
sk	Ukladať a automaticky dopĺňať adresy

en-us	Save and autofill cards
sk	Ukladať a automaticky dopĺňať údaje o platobných kartách

en-us	Save and continue
sk	Uložiť a pokračovať

en-us	Save and continue
sk	Uložiť a pokračovať

en-us	Save and fill addresses
sk	Ukladať a dopĺňať adresy

en-us	Save and fill payment methods
sk	Ukladať a dopĺňať spôsoby platby

en-us	Save and start browsing
sk	Uložiť a začať prehliadať

en-us	Save as PDF
sk	Uložiť ako PDF

en-us	Save as PDF…
sk	Uložiť ako PDF…

en-us	Save changes.
sk	Uložiť zmeny

en-us	Saved cards
sk	Uložené karty

en-us	Saved in “%s”
sk	Uložené v “%s”

en-us	Saved passwords
sk	Uložené heslá

en-us	Saved passwords
sk	Uložené heslá

en-us	Saved %s
sk	Vyhľadávač %s bol uložený

en-us	Save in
sk	Uložiť v

en-us	Save password?
sk	Uložiť heslo?

en-us	Save passwords
sk	Ukladanie hesiel

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
sk	Ukladajte si stránky počas prehliadania. Alebo sa prihláste sa a získajte záložky z iných synchronizovaných zariadení.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
sk	Ukladajte si stránky počas prehliadania. Vezmeme aj záložky z iných synchronizovaných zariadení.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
sk	Šetrite batériu a svoj zrak zapnutím tmavého režimu.

en-us	Save to collection…
sk	Uložiť do kolekcie…

en-us	%s by Mozilla
sk	%s od Mozilly

en-us	Scan QR code
sk	Naskenovať QR kód

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
sk	Rolovaním skryť panel s adresou a panel s nástrojmi

en-us	%s: %d
sk	%s: %d

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search %1$s
sk	Hľadať v aplikácii %1$s

en-us	Search bookmarks
sk	Hľadať v záložkách

en-us	Search bookmarks
sk	Hľadať v záložkách

en-us	Search by Image
sk	Search by Image

en-us	Search engine
sk	Vyhľadávač

en-us	Search engine name
sk	Názov vyhľadávača

en-us	Search engines
sk	Vyhľadávacie moduly

en-us	Search engine: %s
sk	Vyhľadávací modul: %s

en-us	Search engine settings
sk	Nastavenia vyhľadávania

en-us	Search groups
sk	Hľadať v skupinách

en-us	Search history
sk	Hľadať v histórii

en-us	Search logins
sk	Hľadať v prihlasovacích údajoch

en-us	Search passwords
sk	Hľadať v heslách

en-us	Search settings
sk	Hľadať v nastaveniach

en-us	Search string URL
sk	Adresa URL vyhľadávacieho reťazca

en-us	Search suggestion API (optional)
sk	Rozhranie API pre návrhy vyhľadávania (voliteľné)

en-us	Search suggestion API URL
sk	Adresa URL rozhrania API pre návrh vyhľadávania

en-us	Search tabs
sk	Hľadať v kartách

en-us	Search the web
sk	Vyhľadávanie na webe

en-us	Search the web
sk	Vyhľadávanie na webe

en-us	Secure
sk	Zabezpečená

en-us	Secure connection
sk	Zabezpečené pripojenie

en-us	Securely save this card?
sk	Bezpečne uložiť túto kartu?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
sk	Bezpečne posielajte karty medzi vašimi zariadeniami a objavte ďalšie funkcie ochrany osobných údajov vo Firefoxe.

en-us	Secure site not available
sk	Zabezpečená verzia stránky nie je k dispozícii

en-us	Secure Site Not Available
sk	Zabezpečená verzia stránky nie je k dispozícii

en-us	Secure your credit cards
sk	Zabezpečte svoje kreditné karty

en-us	Secure your saved passwords
sk	Zabezpečte svoje heslá

en-us	Secure your saved payment methods
sk	Zabezpečte svoje uložené spôsoby platby

en-us	See all synced tabs
sk	Zobraziť všetky synchronizované karty

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
sk	Ak vidíte zaujímavý obrázok a chcete sa o ňom dozvedieť viac.

en-us	See details
sk	Podrobnosti

en-us	See fewer cookie pop-ups
sk	Uvidíte menej vyskakovacích okien súborov cookie

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
sk	Pred nákupom sa presvedčte, aké spoľahlivé sú recenzie produktov predajcu %1$s. Kontrola recenzií, experimentálna funkcia prehliadača %2$s, je zabudovaná priamo do prehliadača.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
sk	Pred nákupom sa presvedčte, aké spoľahlivé sú recenzie produktov predajcu %1$s. Kontrola recenzií, experimentálna funkcia prehliadača %2$s, je zabudovaná priamo do prehliadača. Podporuje aj %3$s a %4$s.

en-us	See the web in the best light.
sk	Pozrite sa na web v tom najlepšom svetle.

en-us	Select address
sk	Vyberte adresu

en-us	Select addresses
sk	Vyberte adresy

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
sk	Vyberte jazyk, pre ktorý chcete spravovať predvoľby „Vždy prekladať“ a „Nikdy neprekladať“.

en-us	Select credit card
sk	Vyberte platobnú kartu

en-us	Selected
sk	Zvolený

en-us	Select one
sk	Zvoľte vyhľadávač

en-us	%s encrypts all payment methods you save
sk	%s zašifruje všetky spôsoby platby, ktoré uložíte

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
sk	%s zašifruje číslo vašej karty. Váš bezpečnostný kód sa neuloží.

en-us	Send
sk	Odoslať

en-us	Send
sk	Odoslať

en-us	Send crash report
sk	Odoslať správu o zlyhaní

en-us	Send more info
sk	Odoslať ďalšie informácie

en-us	Send request
sk	Poslať žiadosť

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
sk	Posielajte karty medzi zariadeniami, spravujte sťahovanie súborov a získajte tipy, ako prehliadač Firefox využiť čo najlepšie.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
sk	Posielajte karty medzi zariadeniami, spravujte sťahovanie súborov a získajte tipy, ako prehliadač %s využiť čo najlepšie.

en-us	Send technical and interaction data
sk	Odosielať technické údaje a údaje o interakciách

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
sk	Odosielať technické údaje a údaje o interakciách spoločnosti Mozilla

en-us	Set as default browser
sk	Nastaviť ako predvolený prehliadač

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
sk	Nastavte si automatické otváranie webových stránok, e‑mailov a správ vo Firefoxe.

en-us	Set time
sk	Nastaviť čas

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
sk	Nastavte si vzor, kód alebo heslo, ktorým ochránite svoje uložené karty v prípade, že vaše zariadenie bude používať niekto iný.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
sk	Nastavte si vzor, kód alebo heslo, ktorým ochránite svoje uložené kreditné karty v prípade, že vaše zariadenie bude používať niekto iný.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
sk	Nastavte si vzor, kód alebo heslo, ktorým ochránite svoje uložené heslá v prípade, že vaše zariadenie bude používať niekto iný.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
sk	Nastavte si vzor, kód alebo heslo, ktorým ochránite svoje uložené spôsoby platby v prípade, že vaše zariadenie bude používať niekto iný.

en-us	Set up now
sk	Nastaviť teraz

en-us	%s had to restart
sk	%s sa musel reštartovať

en-us	Share…
sk	Zdieľať…

en-us	Share email address
sk	Zdieľať e‑mailovú adresu

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
sk	Podeľte sa o to, ako ste objavili Firefox a že ho používate, s partnermi pre marketingové technológie Mozilly.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
sk	Zdieľajte informácie o tom, ako ste objavili Firefox s marketingovými partnermi Mozilly. To nám pomáha rozvíjať Firefox a budovať lepší internet

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
sk	Zdieľať minimálne údaje s partnermi pre marketingové technológie Mozilly. Tieto údaje sa nikdy nepredávajú ani sa nepoužívajú na zobrazovanie reklám.

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
sk	Zdieľa základné údaje o používaní so spoločnosťou Adjust, našim partnerom pre marketing

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
sk	Automaticky zdieľa s Mozillou údaje o zlyhaní aplikácie pri jej ďalšom spustení

en-us	%s, Heading
sk	%s, nadpis

en-us	Shipping
sk	Doprava

en-us	Shortcut limit reached
sk	Bol dosiahnutý limit počtu skratiek

en-us	Shortcut name
sk	Názov skratky

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	Shortcut URL
sk	Adresa skratky

en-us	Show ads in review checker
sk	Zobrazovať reklamy v nástroji Kontrola recenzií

en-us	Show all
sk	Zobraziť všetky

en-us	Show all
sk	Zobraziť všetko

en-us	Show all bookmarks
sk	Zobraziť všetky záložky

en-us	Show all past explorations
sk	Zobraziť všetky minulé prieskumy

en-us	Show all past explorations button
sk	Tlačidlo Zobraziť všetky minulé prieskumy

en-us	Show all recent tabs
sk	Zobraziť všetky nedávne karty

en-us	Show all recent tabs button
sk	Tlačidlo Zobraziť všetky nedávne karty

en-us	Show all recent tabs button
sk	Tlačidlo Zobraziť všetky posledné karty

en-us	Show all saved bookmarks
sk	Zobraziť všetky uložené záložky

en-us	Show all saved bookmarks button
sk	Tlačidlo Zobraziť všetky uložené záložky

en-us	Show all sites
sk	Zobraziť všetky stránky

en-us	Show fewer sites
sk	Zobraziť menej stránok

en-us	Show hidden text
sk	Zobraziť skrytý text

en-us	Show in private sessions
sk	Zobrazovať v súkromnom prehliadaní

en-us	Show less
sk	Zobraziť menej

en-us	Show more
sk	Zobraziť viac

en-us	Show most visited top sites
sk	Zobraziť najnavštevovanejšie stránky

en-us	Show original
sk	Zobraziť pôvodnú stránku

en-us	Show search engines
sk	Zobraziť vyhľadávače

en-us	Show trending suggestions
sk	Navrhovať populárne vyhľadávania

en-us	Show voice search
sk	Zobrazovať hlasové vyhľadávanie

en-us	Sign back in to sync
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Signed in as %1$s
sk	Prihlásený ako %1$s

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign-in or sign-out
sk	Prihlásenie alebo odhlásenie

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
sk	Ak chcete zobraziť históriu synchronizovanú z vašich ostatných zariadení, prihláste sa.

en-us	Sign in to sync
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in to sync
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in to sync
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
sk	Prihláste sa a synchronizujte karty, záložky, heslá a ďalšie položky.

en-us	Sign in with a %1$s account
sk	Prihláste sa pomocou účtu %1$s

en-us	Sign up
sk	Prihlásiť sa

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
sk	%s je mimo služby. Odporúčame znova zapnúť ochranu.

en-us	%s is on guard
sk	%s je na stráži

en-us	Site currently not supported
sk	Stránka momentálne nie je podporovaná

en-us	Site not supported
sk	Stránka nie je podporovaná

en-us	Site permissions
sk	Oprávnenia stránok

en-us	Site permissions
sk	Oprávnenia stránok

en-us	Sites: %1$s
sk	Stránky: %1$s

en-us	Site settings
sk	Nastavenia stránok

en-us	Site slow or not working
sk	Stránka je pomalá alebo nefunguje

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Some features will stop working tomorrow.
sk	Niektoré funkcie zajtra prestanú fungovať.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
sk	Niektoré nastavenia sú dočasne nedostupné.

en-us	Something else
sk	Niečo iné

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
sk	Niektoré sledovacie prvky označené nižšie boli na tejto stránke čiastočne odblokované, pretože s nimi prebiehala interakcia*.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
sk	Ospravedlňujeme sa. Vyskytol sa problém s aplikáciou %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
sk	Ľutujeme, jazyk %1$s zatiaľ nepodporujeme.

en-us	Sort passwords menu
sk	Ponuka pre zoradenie hesiel

en-us	%s | OSS Libraries
sk	%s | Knižnice OSS

en-us	Sponsored
sk	Sponzorované

en-us	Sponsored
sk	Sponzorované

en-us	Sponsored
sk	Sponzorované

en-us	Sponsored shortcuts
sk	Sponzorované skratky

en-us	Sponsored stories
sk	Sponzorované príbehy

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
sk	%s vás chráni pred mnohými sledovacími prvkami, ktoré zbierajú informácie o tom, čo robíte na internete.

en-us	%s search
sk	Vyhľadávanie %s

en-us	%s search engine
sk	Vyhľadávač %s

en-us	%s: search engine selector
sk	%s: výber vyhľadávacieho nástroja

en-us	Standard
sk	Štandardná

en-us	Standard (default)
sk	Štandardná (predvolená)

en-us	Standard (default)
sk	Štandardná (predvolená)

en-us	Start browsing
sk	Začať prehliadať

en-us	Start browsing.
sk	Začnite prehliadať.

en-us	Start on home
sk	Pri spustení zobraziť úvodnú obrazovku

en-us	Start your first search
sk	Začnite prvé vyhľadávanie

en-us	State
sk	Štát

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
sk	Pri preskakovaní medzi zariadeniami zostaňte šifrovaní

en-us	Stay in private browsing
sk	Zostať v režime Súkromné prehliadanie

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
sk	Zastaviť sťahovanie %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
sk	Zastaví zhromažďovanie údajov o vašom zariadení, ktoré my mohli byť použité na vašu identifikáciu alebo sledovanie.

en-us	Stories by topic
sk	Príbehy podľa témy

en-us	Street Address
sk	Ulica

en-us	Strict
sk	Prísna

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
sk	Silnejšia ochrana, ktorá zrýchľuje načítavanie stránok. Môže však obmedziť ich fungovanie.

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Suggestions from %1$s
sk	Návrhy od %1$su

en-us	Suggestions from search engines
sk	Návrhy z vyhľadávačov

en-us	Suggestions from sponsors
sk	Návrhy od sponzorov

en-us	Suggest strong password
sk	Navrhnúť silné heslo

en-us	Suggest strong password
sk	Navrhnúť silné heslo

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
sk	Podporte %1$s príležitostnými sponzorovanými návrhmi

en-us	Support request sent
sk	Žiadosť o podporu bola odoslaná

en-us	Survey complete
sk	Prieskum dokončený

en-us	Survey feature icon
sk	Ikona funkcie prieskumu

en-us	Suspected Fingerprinters
sk	Podozrivé čítačky digitálnych odtlačkov

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
sk	%s bude zdieľať vami napísaný text v paneli s adresou s vyhľadávačom.

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
sk	Prepínať medzi kartami posunutím panela s adresou do strán

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
sk	Prepínajte potiahnutím doľava alebo doprava. Potiahnutím doľava na poslednej karte otvoríte novú kartu.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
sk	Karty môžete prepínať potiahnutím prstom po paneli s nástrojmi

en-us	Switching screens is easier than ever
sk	Prepínanie obrazoviek je jednoduchšie ako kedykoľvek predtým

en-us	Switching screens is easier than ever
sk	Prepínanie obrazoviek je jednoduchšie ako kedykoľvek predtým

en-us	Switch to desktop site
sk	Prepnúť na plnú verziu webu

en-us	Switch to mobile site
sk	Prepnúť na mobilnú verziu

en-us	Switch your default browser
sk	Zmeňte svoj predvolený prehliadač

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
sk	%s nebude ukladať heslá pre tu uvedené stránky.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
sk	%s nebude ukladať heslá pre tieto stránky.

en-us	Sync
sk	Synchronizovať

en-us	Sync %1$s between devices
sk	Synchronizácia %1$su medzi zariadeniami

en-us	Sync and save data
sk	Synchronizácia

en-us	Sync and save your data
sk	Synchronizácia a ukladanie údajov

en-us	Sync cards
sk	Synchronizovať platobné karty

en-us	Sync cards across devices
sk	Synchronizovať platobné karty naprieč zariadeniami

en-us	Synced device
sk	Synchronizované zariadenie

en-us	Synced from other devices
sk	Synchronizované z iných zariadení

en-us	Synced tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
sk	Počet otvorených synchronizovaných kariet: %1$s. Ťuknutím prepnete karty.

en-us	Sync Firefox between devices
sk	Synchronizácia Firefoxu medzi zariadeniami

en-us	Syncing paused
sk	Synchronizácia bola pozastavená

en-us	Sync logins across devices
sk	Synchronizovať prihlasovacie údaje medzi zariadeniami

en-us	Sync passwords
sk	Synchronizácia hesiel

en-us	Sync passwords across devices
sk	Synchronizovať heslá naprieč zariadeniami

en-us	Sync passwords, tabs, and more
sk	Synchronizujte heslá, karty a ďalšie položky

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
sk	Synchronizujte karty a heslá medzi zariadeniami pre bezproblémové prepínanie obrazovky.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
sk	Synchronizujte svoje karty medzi zariadeniami, spravujte sťahovanie, získajte tipy, ako čo najlepšie využiť ochranu súkromia prehliadača %s a ďalšie.

en-us	System auto
sk	Podľa systému

en-us	Tab count
sk	Počet kariet

en-us	Tab creation tool
sk	Nástroj na vytváranie kariet

en-us	Tab quantity to create
sk	Počet kariet, ktorý chcete vytvoriť

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
sk	Karty sú tu k dispozícii %s. Po uplynutí tejto doby sa karty automaticky zatvoria.

en-us	Tabs closed: %1$s
sk	Zatvorené karty: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
sk	Počet otvorených kariet: %1$s. Ťuknutím prepnete karty.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
sk	Tu sa presunú karty, ktoré ste dva týždne nevideli.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
sk	Karty, ktoré ste dva týždne nevideli, sa presunú do neaktívnej sekcie.

en-us	Tab Tools
sk	Nástroje pre karty

en-us	Take Survey
sk	Zúčastniť sa prieskumu

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
sk	Ťuknutím a podržaním šípok preskočíte medzi stránkami v histórii tejto karty.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
sk	Ťuknutím sem spustíte novú súkromnú reláciu. Vymažte svoju históriu, súbory cookie – všetko.

en-us	Tap logo to change wallpaper
sk	Zmeniť tapetu ťuknutím na logo

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
sk	Ťuknutím alebo potiahnutím tohto upozornenia zatvoríte súkromné karty.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
sk	Ťuknutím otvoríte kartu, ktorá používa vašu kameru.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
sk	Ťuknutím otvoríte kartu, ktorá používa váš mikrofón.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
sk	Ťuknutím otvoríte kartu, ktorá používa váš mikrofón a kameru.

en-us	Technical and interaction data
sk	Technické údaje a údaje o interakciách

en-us	Tell websites not to share & sell data
sk	Požiadať webové stránky, aby nezdieľali ani nepredávali moje údaje

en-us	Temporarily disabled
sk	Dočasne zakázané

en-us	Terms of Service
sk	Podmienky používania

en-us	terms of use
sk	Podmienkami používania

en-us	Terms of use
sk	Podmienky používania

en-us	Terms of Use
sk	Podmienky používania

en-us	Text field is empty
sk	Textové pole je prázdne

en-us	Thanks for reporting!
sk	Ďakujeme za nahlásenie!

en-us	Thanks for your feedback!
sk	Ďakujeme za vašu spätnú väzbu.

en-us	The application will quit to apply changes
sk	Aplikácia sa ukončí, aby sa mohli prejaviť zmeny

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
sk	<b>Upravené hodnotenie</b> je založené iba na recenziách, ktoré považujeme za spoľahlivé.

en-us	The editable text field for the password.
sk	Upraviteľné textové pole pre heslo.

en-us	The editable text field for the username.
sk	Upraviteľné textové pole pre používateľské meno.

en-us	The editable text field for the username of the password.
sk	Upraviteľné textové pole pre používateľské meno, ktoré používate s týmto heslom.

en-us	The editable text field for the website address.
sk	Upraviteľné textové pole pre webovú adresu.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
sk	Upraviteľné textové pole pre webovú stránku, kde používate toto heslo.

en-us	The Independent Voices collection.
sk	Kolekcia Nezávislé hlasy.

en-us	The Independent Voices collection. %s
sk	Kolekcia Nezávislé hlasy. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
sk	Nová kolekcia Nezávislé hlasy.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
sk	Nová kolekcia Nezávislé hlasy. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
sk	Heslá, ktoré uložíte alebo synchronizujete do %su budú zobrazené tu. Všetky heslá sú šifrované.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
sk	Pri preklade sa vyskytol problém. Skúste to znova.

en-us	The two-week time period is too long
sk	Dvojtýždňové obdobie je príliš dlhé

en-us	The two-week time period is too short
sk	Dvojtýždňové obdobie je príliš krátke

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
sk	Tento doplnok nemohol byť stiahnutý kvôli problémom s pripojením.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
sk	Tento doplnok nemohol byť nainštalovaný, pretože je zrejme poškodený.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
sk	Tento doplnok nemohol byť nainštalovaný, pretože nebol overený.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
sk	Tento panel sa pri posúvaní nadol skryje, aby ste získali ďalší priestor na prehliadanie.

en-us	This could take about 60 seconds.
sk	Môže to trvať asi 60 sekúnd.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
sk	Toto rozšírenie nemohlo byť stiahnuté kvôli problémom s pripojením.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
sk	Toto rozšírenie nebolo možné nainštalovať, pretože je zrejme poškodené.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
sk	Toto rozšírenie nebolo možné nainštalovať, pretože nebolo overené.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
sk	Toto rozšírenie nevyžaduje žiadne povolenia.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
sk	Toto rozšírenie je zablokované z dôvodu porušenia pravidiel Mozilly a bolo preto zakázané.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
sk	Toto rozšírenie je obmedzené z dôvodu porušovania pravidiel Mozilly a bolo preto zakázané. Môžete ho povoliť, ale môže to byť riskantné.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
sk	Toto rozšírenie porušuje pravidlá Mozilly a bolo zakázané. Môžete ho povoliť, ale môže to byť riskantné.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
sk	Toto rozšírenie porušuje pravidlá Mozilly. Jeho používanie môže byť riskantné.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
sk	Toto pomáha spoločnosti Mozilla odhadnúť počet aktívnych používateľov.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
sk	Toto nám umožňuje diagnostikovať a opraviť problémy s prehliadačom. Hlásenia môžu obsahovať osobné alebo citlivé údaje.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
sk	Na tejto stránke momentálne nie je podporované znižovanie počtu bannerov k súborom cookie. Chceli by ste, aby náš tím v budúcnosti skontroloval túto webovú stránku a pridal podporu?

en-us	This time search:
sk	Tentokrát hľadať:

en-us	This time search in:
sk	Tentokrát hľadať v:

en-us	This website requires a secure connection.
sk	Táto webová stránka vyžaduje zabezpečené pripojenie.

en-us	This will delete all items.
sk	Týmto sa odstránia všetky položky.

en-us	Thought provoking stories
sk	Príbehy na zamyslenie

en-us	Thought-provoking stories
sk	Príbehy na zamyslenie

en-us	Thought-provoking stories
sk	Príbehy na zamyslenie

en-us	Time range to delete
sk	Obdobie, za ktoré vymazať údaje

en-us	Time to inactive is too long
sk	Čas neaktivity je príliš dlhý

en-us	Time to inactive is too short
sk	Čas do neaktivity je príliš krátky

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
sk	Ak chcete pridať novú skratku, musíte jednu odstrániť. Podržte na nej prst a vyberte možnosť Odstrániť.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
sk	Ak chcete pridať novú stránku: navštívte ju a v ponuke prekladov vyberte možnosť „Nikdy neprekladať túto stránku“.

en-us	Today and yesterday
sk	Dnes a včera

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
sk	Ak chcete ukončiť režim Na celú obrazovku, potiahnite zhora a stlačte tlačidlo späť

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
sk	Ak chcete ukončiť režim Na celú obrazovku, potiahnite zhora a použite gesto späť

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
sk	Aby bolo možné prehliadač vylepšovať, Firefox odosiela diagnostické údaje a údaje o interakciách do Mozilly. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
sk	Ak chcete vedieť, či sú recenzie tohto produktu spoľahlivé, skontrolujte kvalitu recenzií. Trvá to len asi 60 sekúnd.

en-us	Tools
sk	Nástroje

en-us	Top
sk	Hore

en-us	Total
sk	Celkovo

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
sk	Úplná ochrana súborov cookie izoluje súbory cookie na webe, na ktorom sa nachádzate, takže sledovacie prvky, ako sú reklamné siete, ich nemôžu použiť na to, aby vás sledovali na iných weboch.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
sk	Ak chcete použiť rozšírenia, povoľte ich v nastaveniach alebo použitím tlačidla “%s” nižšie.

en-us	Trackers blocked: %d
sk	Zablokované sledovacie prvky: %d

en-us	Trackers blocked: %d
sk	Zablokované sledovacie prvky: %d

en-us	Translate
sk	Preložiť

en-us	Translated to %1$s
sk	Preložená do jazyka %1$s

en-us	Translate from
sk	Preložiť z jazyka

en-us	Translate page
sk	Preložiť stránku

en-us	Translate page
sk	Preložiť stránku

en-us	Translate page…
sk	Preložiť stránku…

en-us	Translate this page?
sk	Preložiť túto stránku?

en-us	Translate to
sk	Preložiť do jazyka

en-us	Translating
sk	Prebieha preklad

en-us	Translating…
sk	Prebieha preklad…

en-us	Translating in Progress
sk	Práve prebieha preklad

en-us	Translation
sk	Preklady

en-us	Translation options
sk	Nastavenia prekladu

en-us	Translation Options
sk	Nastavenia prekladov

en-us	Translation preferences
sk	Nastavenia prekladania obsahu

en-us	Translations
sk	Preklady

en-us	Translations
sk	Preklady

en-us	Translation settings
sk	Nastavenia prekladov

en-us	Trending Searches
sk	Populárne vyhľadávania

en-us	Try again
sk	Skúste to znova

en-us	Try again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try another source language
sk	Skúste iný zdrojový jazyk

en-us	Try a splash of color
sk	Vyskúšajte nádych farieb

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
sk	Skúste sa pripojiť na inom zariadení. Skontrolujte modem alebo smerovač. Odpojte sa a znova sa pripojte k sieti Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
sk	Vyskúšajte nášho dôveryhodného sprievodcu recenziami produktov

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
sk	Vyskúšajte funkcie a nápady skôr, ako budú zverejnené pre všetkých.

en-us	Try private browsing
sk	Vyskúšajte súkromné prehliadanie

en-us	Try private translations in %1$s
sk	Vyskúšajte súkromné preklady v aplikácii %1$s

en-us	Try restarting add-ons
sk	Skúsiť reštartovať doplnky

en-us	Try restarting extensions
sk	Skúsiť reštartovať rozšírenia

en-us	Try review checker
sk	Vyskúšajte Kontrolu recenzií

en-us	Try the Firefox search widget
sk	Vyskúšajte vyhľadávaciu miniaplikáciu Firefoxu

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
sk	Po vypnutí %1$s vymaže súbory cookie a znova načíta túto lokalitu. Môže vás to odhlásiť alebo vyprázdniť nákupné košíky.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
sk	Vypnúť blokovanie bannerov k súborom cookie pre %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
sk	Vypnúť znižovanie počtu bannerov k súborom cookie pre %1$s?

en-us	Turn off in settings
sk	Vypnúť v nastaveniach

en-us	Turn off Reader View
sk	Ukončiť zobrazenie Čítačka

en-us	Turn off review checker
sk	Vypnúť Kontrolu recenzií

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
sk	Po zapnutí sa %1$s pokúsi automaticky odmietnuť všetky bannery k súborom cookie na tejto stránke.

en-us	Turn on auto close
sk	Zapnúť automatické zatváranie

en-us	Turn on auto-close
sk	Zapnúť automatické zatváranie

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
sk	ZAPNÚŤ AUTOMATICKÉ ZATVÁRANIE

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
sk	Zapnúť blokovanie bannerov k súborom cookie pre %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
sk	Zapnúť znižovanie počtu bannerov k súborom cookie pre %1$s?

en-us	Turn on notifications
sk	Zapnúť upozornenia

en-us	Turn on Reader View
sk	Zapnúť zobrazenie Čítačka

en-us	uBlock Origin
sk	uBlock Origin

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
sk	       <ul>          <li>Stránka, ktorú sa pokúšate zobraziť, sa nedá zobraziť, pretože táto webová lokalita vyžaduje zabezpečené pripojenie.</li>          <li>Problém je s najväčšou pravdepodobnosťou na webových stránkach a nemôžete ho nijako vyriešiť.</li>          <li>O probléme môžete informovať správcu webových stránok.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
sk	Nedá sa vygenerovať PDF

en-us	Unable to print
sk	Chyba tlače

en-us	Unable to print this page
sk	Túto stránku nie je možné vytlačiť

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
sk	Bohužiaľ nemôžeme skontrolovať kvalitu recenzií určitých typov produktov. Napríklad darčekové karty alebo streamovanie videa, hudby a hier.

en-us	Unlock to use saved payment methods
sk	Ak chcete použiť uložené spôsoby platby, odomknite zariadenie

en-us	Unlock to use stored credit card information
sk	Odomknutím použijete uložené informácie o kreditnej karte

en-us	Unlock to view your saved cards
sk	Odomknutím zobrazíte svoje uložené kreditné karty

en-us	Unlock to view your saved passwords
sk	Ak chcete zobraziť uložené heslá, odomknite zariadenie

en-us	Unlock your device
sk	Odomknite svoje zariadenie

en-us	Unreliable reviews
sk	Nespoľahlivé recenzie

en-us	Unreliable reviews removed
sk	Nespoľahlivé recenzie boli odstránené

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
sk	Nespoľahlivé recenzie. Sme presvedčení, že recenzie sú pravdepodobne falošné alebo od zaujatých recenzentov.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
sk	Neoverené skripty môžu predstavovať riziká pre bezpečnosť a súkromie. Spúšťajte skripty iba z rozšírení alebo zdrojov, ktorým dôverujete.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
sk	<u>Alebo si vytvorte účet Firefox a spustite synchronizáciu</u>

en-us	Update before March 14
sk	Aktualizujte do 14. marca

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
sk	Aktualizujte do 14. marca, aby ste mohli naďalej používať doplnky a ďalšie funkcie.

en-us	Update card expiration date?
sk	Aktualizovať dátum vypršania platnosti karty?

en-us	Update now
sk	Aktualizovať teraz

en-us	Update password?
sk	Aktualizovať heslo?

en-us	Update recommended
sk	Odporúča sa aktualizácia

en-us	Update username?
sk	Aktualizovať používateľské meno?

en-us	Update your Firefox browser
sk	Aktualizujte svoj prehliadač Firefox

en-us	URL
sk	Adresa URL

en-us	URL
sk	Adresa URL

en-us	URL to use for search
sk	Adresa URL, ktorá sa má použiť na vyhľadávanie

en-us	Use %1$s as a login provider
sk	Použite %1$s ako poskytovateľa prihlásenia

en-us	Use email instead
sk	Použiť radšej e‑mailovú adresu

en-us	Use password
sk	Použiť heslo

en-us	Username required
sk	Vyžaduje sa používateľské meno

en-us	Username updated
sk	Používateľské meno bolo aktualizované

en-us	Use saved card
sk	Použiť uloženú kartu

en-us	Use strong password
sk	Použitie silného hesla

en-us	Use strong password?
sk	Použiť silné heslo?

en-us	Use strong password: %1$s
sk	Použiť silné heslo: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
sk	Pomocou nástroja %1$s od Mozilly vám pomôžeme vyhnúť sa neobjektívnym a neautentickým recenziám. Náš AI model sa neustále zlepšuje, aby vás chránil pri nakupovaní. %2$s

en-us	Valid hostname required
sk	Vyžaduje sa platný názov hostiteľa

en-us	Verified by %s
sk	Overil ho %s

en-us	Very Dissatisfied
sk	veľmi nespokojný

en-us	Very Dissatisfied
sk	veľmi nespokojný

en-us	Very Satisfied
sk	veľmi spokojný

en-us	Very Satisfied
sk	veľmi spokojný

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View recently closed tabs
sk	Zobraziť nedávno zatvorené karty

en-us	Voice search
sk	Hlasové vyhľadávanie

en-us	Wallpaper Item: %1$s
sk	Položka tapety: %1$s

en-us	Wallpapers
sk	Tapety

en-us	Wallpaper updated!
sk	Tapeta bola aktualizovaná!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
sk	Každej recenzii produktu prideľujeme <b>známku</b> od A po F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
sk	Webová adresa musí obsahovať "https://" alebo "http://"

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
sk	Webová adresa musí obsahovať "https://" alebo "http://"

en-us	Web address not valid.
sk	Webová adresa je neplatná.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
sk	Myslíme si, že je tu mix spoľahlivých a nespoľahlivých recenzií.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
sk	Myslíme si, že recenzie sú nespoľahlivé.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
sk	Veríme, že recenzie sú spoľahlivé.

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
sk	Momentálne nemôžeme automaticky odmietnuť vyskakovavie okná ku bannerom cookie na tejto stránke.

en-us	We can’t check these reviews
sk	Tieto recenzie nemôžeme skontrolovať

en-us	We download partial languages to keep translations private.
sk	Sťahujeme čiastočné údaje pre jazyky, aby boli preklady súkromné.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
sk	Aby boli preklady súkromné, sťahujeme čiastočné údaje pre jazyky do vašej vyrovnávacej pamäte.

en-us	Welcome to a better internet
sk	Vitajte na lepšom internete

en-us	Welcome to a more personal internet
sk	Vitajte na osobnejšom internete

en-us	Welcome to an independent internet
sk	Vitajte na nezávislom internete

en-us	Welcome to Firefox
sk	Víta vás Firefox

en-us	We love keeping you safe
sk	Radi vás držíme v bezpečí

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
sk	Pracujeme na vyriešení problému. Skúste sa vrátiť o trochu neskôr.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sk	Informácie o recenziách tohto produktu by sme mali mať do 24 hodín. Príďte sa pozrieť.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sk	Informácie o recenziách tohto produktu by sme mali mať do 24 hodín. Príďte sa pozrieť.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
sk	Na kontrolu spoľahlivosti recenzií produktov používame AI technológiu %s od Mozilly. Analýza vám pomôže posúdiť kvalitu recenzie, nie kvalitu produktu.

en-us	What’s broken?
sk	Čo je nefunkčné?

en-us	What’s broken? (optional)
sk	Čo je nefunkčné? (voliteľné)

en-us	What’s new in %1$s
sk	Novinky v aplikácii %1$s

en-us	What’s new in Firefox
sk	Čo je nové vo Firefoxe

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
sk	Keď bude mať tento produkt viac recenzií, budeme môcť skontrolovať ich kvalitu.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
sk	Keď ste prihlásení a synchronizovaní, ste bezpečnejší. Firefox šifruje vaše heslá, záložky a ďalšie položky.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
sk	Keď sa podelíte o to, ako ste objavili Firefox a že ho používate, pomôžete nám predstaviť náš prehliadač viacerým ľuďom.

en-us	Who might be able to see my activity?
sk	Kto však môže vidieť moju aktivitu?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
sk	Prečo ste deaktivovali neaktívne karty?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
sk	S Firefoxom na vašej domovskej obrazovke budete mať jednoduchý prístup k prehliadaču s ochranou súkromia na prvom mieste, ktorý blokuje sledovacie prvky stránok.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
sk	Chcete opustiť %s a zobraziť tento obsah v aplikácii?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
sk	Zariadenia Xiaomi môžu potrebovať dodatočné povolenia na pridávanie skratiek na domovskú obrazovku. Skontrolujte svoje nastavenia.

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes, try it
sk	Áno, vyskúšať

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
sk	%1$s môžete nastaviť tak, aby automaticky otváral odkazy v tejto aplikácii.

en-us	You control your data
sk	Svoje údaje máte pod kontrolou

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
sk	Vo %1$se na svojich ďalších zariadeniach nemáte otvorené žiadne karty.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
sk	Máte nainštalované rozšírenia, ale nie sú povolené

en-us	You’ll see fewer cookie requests
sk	Uvidíte menej žiadostí o súbory cookie

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
sk	Príležitostne sa vám budú zobrazovať reklamy na relevantné produkty. Všetky reklamy musia spĺňať naše štandardy kvality recenzií. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
sk	Príležitostne sa vám budú zobrazovať reklamy na relevantné produkty. Inzerujeme iba produkty so spoľahlivými recenziami. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
sk	Ak nie je jasné, prečo %s potrebuje tieto údaje, môžete jej prístup zakázať.

en-us	Your connection is not secure.
sk	Vaše pripojenie nie je zabezpečené.

en-us	You’re on an older version of Firefox
sk	Používate staršiu verziu Firefoxu

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
sk	Ste chránení. Ak niečo zistíme, dáme vám vedieť.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
sk	Vaša prispôsobená domovská stránka Firefoxu teraz uľahčuje pokračovať tam, kde ste prestali. Nájdite svoje najnovšie karty, záložky a výsledky vyhľadávania.

en-us	Your report was sent
sk	Vaša správa bola odoslaná

en-us	Your search for \"%1$s\"
sk	Vaše hľadanie výrazu \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
sk	Vaše karty sa synchronizujú! Na druhom zariadení pokračujte tam, kde ste tu prestali.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
sk	Vaša verzia Firefoxu prestane správne fungovať 14. marca, pretože platnosť koreňového certifikátu vyprší.

en-us	You turned off protections
sk	Ochrana je vypnutá

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
sk	Webové stránky prehliadate v režime "Len HTTPS", ale zabezpečená verzia stránky <em>%1$s</em> nie je k dispozícii.

en-us	Zip
sk	PSČ