en-us	Add a script and you are halfway through
si	විධානාවලියක් එක් කරන්න, ඔබ අඩ දුරක් සම්පූර්ණ කර ඇත<br>

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
si	ඔබ සංවර්ධකයෙක්ද? Pontoon පිළිබඳ උනන්දු ද? ඔබට කාර්ය්‍යබහුල වීමට බොහෝ ක්‍රම පවතී.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
si	ඔබ ඔබේ පරිවර්තනය හා සතුටු වූ විගස, ඔබට Enter යතුර එබීමෙන් හෝ මෙවලම් තීරුව තුළ සුරැකීම් අයිකනය ක්ලිව කිරීමෙන් එය සුරැකිය හැක. සුරැකීමෙන් තොරව පරිවර්තන ප්‍රකාරයෙන් පිට වීමට, Esc යතුර ඔබන්න නැතහොත් මෙවලම් තීරුවේ අවලංගු අයිකනය ක්ලික් කරන්න.

en-us	a text block
si	තෝරාගන්න<br>

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
si	ඔබට අදාල වචන සමුදායක් තෝරාගැනීමට හැකියාවක් ඇති කරමින්, කඩ ඉරි කොටුවක් ඉහළින් මෙවලම් තීරුවක් මතුවනු ඇත. එය සිදු කිරීමට, මෙවලම් තීරුවේ සකසන්න බොත්තම ක්ලික් කරන්න, හෝ කඩ ඉරි සීමාව තුළ ඕනැම තැනක ද්විත්ව-ක්ලික් කරන්න.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
si	ඔබට පරිවර්ථනයේ යෙදීමට කොපමණ ඉඩක් පවතීද යන්න දැන ගැනීම මගින් පරිශීලක මුහුණත බිඳීමෙන් වළකින්න. එය යෙදුම් භාවිතයේදී විශේෂයෙන් වැදගත් වේ.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
si	ඔබට පිටුව මත සිටිමින්ම ජාල පිටුව දේශීයකරණයේ යෙදීමේදී, ඔබ පරිවර්ථනය කරන වදන නාම පදයක්ද ක්‍රියාපදයක්ද යන්න පිළිබඳ කරදර වීමට අවශ්‍ය නැත.

en-us	By someone you trust
si	ඔබ විශ්වාස කරන්නෙකු විසින්

en-us	Crafted by Mozilla
si	Mozilla වෙතින් නිර්මිතයි

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
si	Firefox ඔබ වෙත ගෙනෙන ලාභ-නොලබන්නන් වෙතින්

en-us	Developers
si	සංවර්ධකයන්

en-us	Enable it on your site
si	එය ඔබගේ අඩවිය මත සක්‍රීය කරන්න<br>

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
si	පරිවර්තන මතකය, යාන්ත්‍රික පරිවර්තනය හා මනාප මගින් සහය ලබාගන්න

en-us	Get instant preview
si	එසැනින් පෙරදසුන්<br>

en-us	Get involved
si	සහභාගීවෙන්නේ කෙසේද?

en-us	Hack it on GitHub
si	එය GitHub මත හැක් කරන්න

en-us	Hover
si	ජාල අන්තර්ගතය<br>

en-us	How
si	කෙසේද

en-us	How does it work?
si	එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?<br>

en-us	In place.
si	කරන්නට<br>

en-us	It's completely free and open source
si	එය සම්පූර්ණයෙන් නිදහස් හා විවෘත කේත වලින් යුක්තයි<br>

en-us	Join us
si	අප සමඟ සම්බන්ධ වෙන්න

en-us	Learn more
si	තවත් දැනගන්න

en-us	Localize the web.
si	අන්තර්ජාලය දේශීයකරණය <br>

en-us	More
si	තවත්

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
si	මෙම පිටුවේ ශීර්ෂයන්, සබැඳි, ඡේද හෝ වෙනත් පෙළ කොටස් මතින් මවුසය ගෙනයන්න. පිටුව මතදීම දේශීයකරණය සඳහා යෙදීම් සූදානම් කරමින්, කඩ ඉරි සහිත කොටුවක් එම එක් එක් කොටම මත මතුවනු ඇත.

en-us	over web content
si	මතින් යන්න

en-us	Plurals support
si	බහුවචන සහාය

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
si	Pontoon විසින් ජාල අන්තර්ගතයන් එම ස්ථානයේම දේශීයකරණයට ඉඩදෙයි, පෙළයෙදුම් සහ හිස් ඉඩ සීමාවන් ඔබ ඉදිරියේම දක්වනු ඇත.

en-us	Pontoon by Mozilla
si	Mozilla වෙතින් Pontoon

en-us	Pontoon Intro
si	Pontoon හැඳින්වීම

en-us	Pontoon Intro
si	Pontoon හැදින්වීම

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
si	Pontoon යනු භාවිතයේදී තාක්ෂණික දැනුමක් මඳ හෝ නොමැති දේශීයකරුවන්ට භාවිත කළ හැකි සරල හා ප්‍රතිභාන මෙවලමකි.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
si	Pontoon අනික්වාට ඉහලින් තබන්නේ එහි ස්ථානීය පරිවර්තන ප්‍රකාරයයි, එහෙත් ඒ සමඟ වෙනත් පහසුකම්ද පවතී.

en-us	Quality checks
si	තත්ව පරීක්ෂාවන්<br>

en-us	Save
si	<h4 dir="auto" class="subheading pontoon-hovered" data-l10n-id="save-sub" contenteditable="true" lang="si">ඔබේ පරිවර්තනය</h4>

en-us	See spatial limitations
si	යෙදුම් කරන අවකාශය

en-us	Select
si	පෙළ කොටසක්<br>

en-us	selected text
si	පරිවර්තනය කරන්න<br>

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
si	බහු වචන සහිත යෙදීම් ඔබේ භාශාවේ පවතින සියළුම බහු වචන ආකාරයන්ට පරිවර්තනය කළ හැක

en-us	Tell Me More
si	මට තවත් පවසන්න

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
si	ඔබ පරිවර්ථනය පළ කළ මොහොතේම, එය ජාල පිටුවේ මුල් පෙළ යළි පිහිටුවයි, එයින් ඔබව මුල්ම සෝදුපත් පිරික්සන්නා හා කියවන්නා බවට පත්කරයි.

en-us	Translate
si	<span class="_5yl5"><span>තෝරාගත් පෙළ<br></span></span>

en-us	Translation helpers
si	පරිවර්තන සහකරුවන්

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
si	පරිවර්තනයන් සුරැකීමට පෙර ස්වයංක්‍රීයව තත්වය සඳහා විමර්ශනය කෙරේ

en-us	Understand context
si	යෙදුම් තේරුම් ගැනිම්<br>

en-us	What
si	කුමක්ද

en-us	What else can it do?
si	මට තවත් කල හැක්කේ මොනවාද?

en-us	What is Pontoon?
si	Pontoon යනු කුමක්ද?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
si	ඔබ සැකසීම් ප්‍රකාරයට පිවිසි විට, සම්පූර්ණ පෙළ කොටසම තෝරා ගැනේ. ඔබට මූලික යෙදීමේ නිශ්චිත සන්දර්භය හා පරිවර්තනයට ඇති ඉඩ ප්‍රමාණය දැකීම මගින් ඉක්මනින් පරිවර්තනය යතුරු ලියනය කිරීමට හැකියාව ලැබේ.

en-us	your translation
si	සුරකින්න<br>