en-us	-
si	-

en-us	%1$d/%2$d
si	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
si	%1$d / %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
si	1. ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
si	ඩිස්කනෙක්ට් සමාගම වෙතින් සපයන ලද අවහිර ලේඛනයක් ද %1$s භාවිතා කරයි. එය <a href="%2$s">ජීඑන්යූ සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍රය අනු. 3</a> යටතේ ස්වාධීන ව්‍යාපෘතියකි, සහ <a href="%3$s">මෙහි</a> තිබේ.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
si	%1$s මඟින් දත්තකඩ ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ඉවතලීමට හැකිය.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
si	දත්තකඩ ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීමට %1$s උත්සාහ කරන නමුත් ප්‍රතික්‍ෂේප විකල්පයක් නැති නම්, %1$s මගින් පතාකය සැඟවීමට දත්තකඩ සියල්ල පිළිගනු ඇත.

en-us	%1$s finished
si	%1$s අවසන්

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
si	%1$s යනු මොසිල්ලා සහ අනෙකුත් දායකයින් විසින් සාදන ලද නොමිලේ හා විවෘත කේත මෘදුකාංගයකි.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
si	<a href="%2$s">මොසිල්ලා පොදු බලපත්‍රය</a> සහ අනෙකුත් විවෘත මූලාශ්‍ර බලපත්‍රවල නියම යටතේ ඔබට %1$s ලබා ගැනීමට හැකිය.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
si	%1$s වෙනත් අතිරික්සු මෙන් නොවේ

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.
si	කරදරකාරී දත්තකඩ පතාක ඉවතලීම සඳහා දත්තකඩ ඉල්ලීම් ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීමට %1$s උත්සාහ කරයි.\n\n%2$s තුළ දත්තකඩ පතාක අභිප්‍රේත කළමනාකරණය කරන්න.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.
si	කරදරකාරී දත්තකඩ පතාක ඉවතලීම සඳහා දත්තකඩ ඉල්ලීම් ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීමට %1$s උත්සාහ කරයි.\n\nසැකසුම් තුළ දත්තකඩ පතාක අභිප්‍රේත කළමනාකරණය කරන්න.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
si	වැඩි ආරක්‍ෂාවක් සඳහා %1$s හැකි සෑම විටම HTTPS සම්බන්ධතාවක් භාවිතයට උත්සාහ කරයි.  <a href="%2$s">තව දැනගන්න</a> <br/><br/>  සැකසුම් > පෞද්ගලිකත්‍වය හා ආරක්‍ෂාව > ආරක්‍ෂාව හරහා සැකසුම වෙනස් කරන්න.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
si	%1$s මෙම අඩවියේ දත්තකඩ ඉවත් කර පිටුව නැවුම් කරයි. සියළුම දත්තකඩ මැකීමෙන් බඩු කරත්ත හිස් වීමට හෝ ඔබව නික්මවීමට ඉඩ ඇත.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
si	ඔබ ලිපින තීරුවේ ලියන දෑ ඔබගේ සෙවුම් යන්ත්‍රයට %1$s හරහා යවයි

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
si	2. <b>අවසර</b> තට්ටු කරන්න

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
si	3. <b>%1$s</b> සබල කරන්න

en-us	About
si	පිළිබඳව

en-us	About %1$s
si	%1$s ගැන

en-us	About %1$s, help
si	%1$s ගැන, උදව්

en-us	Active
si	සක්‍රිය

en-us	Add
si	එකතු

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
si	අභිරුචි ස්වයං පිරවුම් ඒ.ස.නි. එක් කර කළමනාකරණය.

en-us	+ Add another search engine
si	+ අන් සෙවුම් යන්ත්‍රයක් එක් කරන්න

en-us	Add another search engine
si	අන් සෙවුම් යන්ත්‍රයක් එක් කරන්න

en-us	+ Add custom URL
si	+ අභිරුචි ඒ.ස.නි. යොදන්න

en-us	Add custom URL
si	අභිරුචි ඒ.ස.නි. යොදන්න

en-us	Add custom URL
si	අභිරුචි ඒ.ස.නි. යොදන්න

en-us	Added to shortcuts!
si	කෙටිමං වෙත එක් කෙරිණි!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
si	%1$s සඳහා අතිරේක මූලාශ්‍ර කේත වෙනත් විවිධ නොමිලේ සහ විවෘත මූලාශ්‍ර <a href="%2$s">බලපත්‍ර</a> යටතේ තිබේ.

en-us	Add link to autocomplete
si	ස්වයං පිරවීමට සබැඳිය යොදන්න

en-us	Add search engine
si	සෙවුම් යන්ත්‍රයක් යොදන්න

en-us	Add shortcuts to your home screen
si	ඔබගේ මුල් තිරයට කෙටිමං එක් කරන්න

en-us	Add to Home screen
si	මුල් තිරයට යොදන්න

en-us	Add to Shortcuts
si	කෙටිමං වෙත දමන්න

en-us	Add URL
si	ඒ.ස.නි. යොදන්න

en-us	Advanced
si	වැඩිදුර

en-us	Advertising
si	දැන්වීම්

en-us	Allow audio and video
si	ශ්‍රව්‍ය හා දෘශ්‍ය සඳහා ඉඩදෙන්න

en-us	Allowed
si	ඉඩ දී ඇත

en-us	Analytics
si	විශ්ලේෂ

en-us	An installed search engine is already using that name.
si	ස්ථාපිත සෙවුම් යන්ත්‍රයක් දැනටමත් එම නම භාවිතා කරයි.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
si	පෞද්. අතිරික්සුවක් බැවින් සුරැකීමට හෝ මෙම පටිත්ත ප්‍රත්‍යර්පණය කළ නොහැකිය.

en-us	Ask to allow
si	ඉඩදීමට අසන්න

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
si	නිතර භාවිතා කරන අඩවි සඳහා ඒ.ස.නි. ස්වයං පිරවීම\n    ලිපින තීරුවේ ඕනෑම ඒ.ස.නි. මත මද වේලාවක් ඔබන්න     

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
si	ඉහළ ආරක්‍ෂාවක් සඳහා HTTPS සංකේතන කෙටුම්පත භාවිතයෙන් අඩවි වෙත ස්වයංක්‍රීයව සම්බන්ධ වීමට තැත් කරයි.

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
si	ස්වයංක්‍රීය පෞද්. පිරික්සීම.\nපිරික්සන්න. මකන්න. නැවතත්.

en-us	Autoplay
si	ස්වයං වාදනය

en-us	Block 3rd-party cookies only
si	තෙවන පාර්ශ්ව දත්තකඩ අවහිරය

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
si	තෙවන පාර්ශ්ව ලුහුබඳින දත්තකඩ අවහිරය

en-us	Block ad trackers
si	දැන්වීම් ලුහුබැඳීම් අවහිරය

en-us	Block analytic trackers
si	විශ්ලේෂ ලුහුබැඳීම් අවහිරය

en-us	Block audio and video
si	ශ්‍රව්‍ය සහ දෘශ්‍ය අවහිරය

en-us	Block audio only
si	හඬ පමණක් අවහිරය

en-us	Block cookies
si	දත්තකඩ අවහිරය

en-us	Block Cookies
si	දත්තකඩ අවහිරය

en-us	Block cross-site cookies
si	හරස් අඩවි දත්තකඩ අවහිරය

en-us	Blocked
si	අවහිරයි

en-us	Blocked by Android
si	ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් මගින් අවහිරයි

en-us	Block JavaScript
si	ජාවාස්ක්‍රිප්ට් අවහිරය

en-us	Block other content trackers
si	අන් අන්තර්ගත ලුහුබැඳීම් අවහිරය

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
si	භයානක හා කූට අන්තර්ගත අවහිර කරන්න

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
si	වාර්තා වූ කූට හා ප්‍රහාරක අඩවි, අනිෂ්ට අඩවි, සහ අනවශ්‍ය මෘදුකාංග අඩවි අවහිර කරන්න.

en-us	Block social trackers
si	සමාජ ලුහුබැඳීම් අවහිරය

en-us	Block trackers
si	ලුහුබැඳීම් අවහිරය

en-us	Block web fonts
si	වියමන අකුරු අවහිරය

en-us	Browse like it never happened
si	සිදු නොවූ ලෙසින් පිරික්සන්න

en-us	Browsing history cleared
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය මැකිණි

en-us	Browsing history cleared! 🎉
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය මැකිණි! 🎉

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
si	පෙරනිමි ලෙස, ඉහළ ආරක්‍ෂාවක් සඳහා HTTPS භාවිතයෙන් සම්බන්ධ වීමට %1$s උත්සාහ කරයි. මෙම සැකසුම වෙනස් කිරීමට හෝ තව දැන ගැනීමට, සැකසුම් > පෞද්ගලිකත්‍වය හා ආරක්‍ෂාව > ආරක්‍ෂාව වෙත යන්න.

en-us	Camera
si	රූගතය

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Check that search string matches Example format
si	සෙවුම් තන්තු උදාහරණ ආකෘතියට ගැළපෙන බව පරීක්‍ෂා කරන්න

en-us	Choose search engine
si	සෙවුම් යන්ත්‍රය තෝරන්න

en-us	Clear
si	මකන්න

en-us	Clear input
si	ආදානය මකන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close other tabs
si	අන් පටිති වසන්න

en-us	Close popup
si	උත්පතනය වසන්න

en-us	Close tab
si	පටිත්ත වසන්න

en-us	Close Tab
si	පටිත්ත වසන්න

en-us	Completed
si	සම්පූර්ණයි

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
si	ඇඟිලි සටහන භාවිතයෙන් තහවුරු කරන්න

en-us	Connection is not secure
si	සම්බන්‍ධතාව අනාරක්‍ෂිතයි

en-us	Connection is secure
si	සම්බන්‍ධතාව ආරක්‍ෂිතයි

en-us	Connection not secure
si	සම්බන්‍ධතාව අනාරක්‍ෂිතයි

en-us	Content
si	අන්තර්ගතය

en-us	Content Blocking
si	අන්තර්ගත අවහිරය

en-us	Cookie Banner Reduction
si	දත්තකඩ පතාක අවකරණය

en-us	Cookie Banner Reduction
si	දත්තකඩ පතාක අවකරණය

en-us	Cookie Banner Reduction
si	දත්තකඩ පතාක අවකරණය

en-us	Cookie Banner Reduction
si	දත්තකඩ පතාක අවකරණය

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
si	දත්තකඩ කවුළු පිළිගැනෙනු ඇත හෝ බොහෝ කවුළු ඉවතලනු ඇත.

en-us	Cookies and Site Data
si	දත්තකඩ හා අඩවි දත්ත

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:\n     Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
si	ඔබ නිතර ගොඩවදින අඩවි සඳහා කෙටිමං සාදන්න:\n    %1$s වට්ටෝරුවෙන් කෙටිමං වෙත යොදන්න තෝරන්න

en-us	Dark
si	අඳුරු

en-us	Data Choices
si	දත්ත තේරීම්

en-us	Data Collection & Use
si	දත්ත රැස් කිරීම හා භාවිතය

en-us	Default
si	පෙරනිමි

en-us	Default browser, language
si	පෙරනිමි අතිරික්සුව, භාෂාව

en-us	Desktop site
si	වැඩතල අඩවිය

en-us	Developer tools
si	සංවර්ධක මෙවලම්

en-us	Dismiss
si	ඉවතලන්න

en-us	Dismiss
si	ඉවතලන්න

en-us	Dismiss
si	ඉවතලන්න

en-us	Dismiss find in page
si	පිටුවේ සෙවීම ඉවතලන්න

en-us	Double-check the URL you entered.
si	ඇතුල් කළ ඒ.ස.නි. දෙවරක් පරීක්‍ෂා කරන්න.

en-us	Download Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස් බාගන්න

en-us	Drag from top & press back to exit
si	මුදුනෙන් ඇද ආපසු ඔබා පිටවන්න

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
si	මුදුනෙන් ඇද ආපසු අභිනය භාවිතයෙන් පිටවන්න

en-us	DRM-controlled content
si	DRM-පාලිත අන්තර්ගතය

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
si	ඔබගේ ගොඩවැදීම් ලුහුබැඳීමට හා බෙදාගැනීමේ බොත්තම් වැනි දෑ පෙන්වීමට අඩවි වෙත කාවද්දා තිබේ

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
si	ලිපින තීරුවේ %s ජනප්‍රිය ඒ.ස.නි. 450 කට වඩා ස්වයං පිරවීමට සබල කරන්න.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
si	%s ඔබගේ ප්‍රියතම ඒ.ස.නි. ස්වයං පිරවීම සබල කරන්න.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
si	සබල කිරීමෙන් ඇතැම් පිටු අනපේක්‍ෂිත ලෙස හැසිරීමට හේතු වනු ඇත

en-us	Enhanced Tracking Protection
si	දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය

en-us	Enhanced Tracking Protection
si	දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය

en-us	Entering full screen mode
si	පූර්ණ තිර ප්‍රකාරයට ඇතුල් වෙමින්

en-us	Enter search engine name
si	සෙවුම් යන්ත්‍රයේ නම යොදන්න

en-us	Enter search string
si	සෙවුම් පදය යොදන්න

en-us	Erase
si	මකන්න

en-us	Erase and Open
si	මකා දමා අරින්න

en-us	Erase and open %1$s
si	මකා දමා %1$s අරින්න

en-us	Erase browsing history
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය මකන්න

en-us	Erase browsing history
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය මකන්න

en-us	Erase browsing history
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය මකන්න

en-us	Erase browsing history
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය මකන්න

en-us	Erase browsing history?
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය මකන්නද?

en-us	Erase & open
si	මකා දමා අරින්න

en-us	Example: example.com
si	නිදසුන: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
si	උදාහරණය: නිදසුන.ලංකා/සොයන්න/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
si	නිදසුන: mozilla.org

en-us	Exceptions
si	හැරදැමීම්

en-us	Exit Private Browsing?
si	පෞද්. පිරික්සුමෙන් පිටවන්නද?

en-us	Fast. Private. No distractions.
si	වේගවත්. පෞද්ගලික. බාධා රහිත.

en-us	Find an app that can open link
si	සබැඳිය විවෘත කළ හැකි යෙදුමක් සොයන්න

en-us	Find in page
si	පිටුවේ සොයන්න

en-us	Find in Page
si	පිටුවේ සොයන්න

en-us	Find next result
si	ඊළඟ ප්‍රතිඵලය සොයන්න

en-us	Find previous result
si	කලින් ප්‍රතිඵලය සොයන්න

en-us	Finger moved too fast. Try again.
si	ඇඟිල්ල වේගයෙන් චලනය විය. යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	Fingerprint icon
si	ඇඟිලි සටහන් නිරූපකය

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
si	ඇඟිලි සටහන හඳුනාගෙන නැත. යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
si	ෆයර්ෆොක්ස් මගින් කලින් කලට අධ්‍යන ස්ථාපනය කර ධාවනය කරයි.

en-us	Follow device theme
si	උපාංගයේ තේමාව

en-us	For sites you add
si	එක් කරන අඩවි සඳහා

en-us	For top sites
si	ප්‍රචලිත අඩවි සඳහා

en-us	Further reduce cookie banners
si	දත්තකඩ විස්තර තවදුරටත් අවකරණය

en-us	General
si	සාමාන්‍ය

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
si	ඔබ නිතර භාවිතා කරන අඩවි වෙත එක් තට්ටුවකින් ප්‍රවේශ වන්න%1$s වට්ටෝරුව > මුල් තිරයට දමන්න

en-us	Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!
si	කුණු බඳුන මත තට්ටු කිරීමෙන් මෙම වාරයෙන් ඔබගේ පෞද්. දත්ත, පිරික්සුම් ඉතිහාසය සහ තවත් දෑ ඉවත් කළ හැකිය. උත්සාහ කර බලන්න!

en-us	Get search suggestions
si	සෙවුම් යෝජනා ගන්න

en-us	Get started
si	පටන් ගන්න

en-us	Go back
si	ආපසු යන්න

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
si	ඒවා ලැබුණා! අපි මෙම අඩවිය ඔබ ගැන ඔත්තු බැලීම නැවැත්තුවෙමු. අපි අවහිර කරන දෑ බැලීමට පලිහ මත තට්ටු කරන්න.

en-us	Go to Settings
si	සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	Help
si	උදව්

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
si	යෙදුම් මාරු කිරීමේදී පිටු සඟවන්න සහ තිරසේයා ගැනීම අවහිර කරන්න.

en-us	HTTPS-Only Mode
si	HTTPS-පමණි ප්‍රකාරය

en-us	If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.
si	ඔබගේ පිරික්සීම වෙනස් විය යුතු නම්, ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍ව සැකසුම් තුළින් සීරුමාරු කරන්න.

en-us	Insecure Connection
si	අනාරක්‍ෂිත සම්බන්‍ධතාවකි

en-us	Installed search engines
si	ස්ථාපිත සෙවුම් යන්ත්‍ර

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
si	  <label>යමෙක් වංචනිකව මෙම අඩවිය හසුරුවීමට තැත් කරන හෙයින් ඉදිරියට යාම අවදානම් සහගතය.</label>  <br><br>  <label><b>%2$s</b> හි සහතිකයේ නිකුත්කරු නොදන්නා නිසා %1$s එය විශ්වාස නොකරයි, සහතිකය ස්වයං-අත්සන් කර හෝ සේවාදායකය නිවැරදි අතරමැදි සහතිකය එවන්නේ නැත.</label>  

en-us	Language
si	භාෂාව

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Libraries that we use
si	අපි භාවිතා කරන එකතු

en-us	Licensing information
si	බලපත්‍රදායක තොරතුරු

en-us	Light
si	දීප්ත

en-us	Loading
si	පූරණය වෙමින්

en-us	Location
si	ස්ථානය

en-us	Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.
si	මෙම අඩවිය ඔබව ලුහුබැඳීමට තැත් කරන බව පෙනේ. අඩවි සැකසුම් හා ලුහුබැඳීම් අවහිර කිරීමේ සංඛ්‍යාලේඛන සඳහා පලිහ ඔබන්න.

en-us	Make %1$s default browser
si	%1$s පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
si	විවෘත වන සෑම සබැඳියක් සමඟ ඔබගේ දත්ත රැකවරණයට %1$s පෙරනිමි කරන්න.

en-us	Make privacy a habit
si	පෞද්ගලිකත්‍වය පුරුද්දක් කරගන්න

en-us	Manage sites
si	අඩවි කළමනාකරණය

en-us	Manage sites
si	අඩවි කළමනාකරණය

en-us	May result in missing icons or images
si	නිරූපක හෝ රූප මඟහැරීමට හේතු විය හැකිය

en-us	Microphone
si	ශබ්දවාහිනිය

en-us	More options
si	තවත් විකල්ප

en-us	More options button
si	තවත් විකල්ප බොත්තම

en-us	Mozilla
si	මොසිල්ලා

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
si	සැමට %1$s වැඩිදියුණු කර දීමට හා සැපයීමට අවශ්‍ය දෑ පමණක් රැස් කර ගැනීමට මොසිල්ලා උත්සාහ කරයි.

en-us	Navigate back
si	ආපසු යාත්‍රණය

en-us	Navigate forward
si	ඉදිරියට යාත්‍රණය

en-us	New custom URL added.
si	නව අභිරුචි ඒ.ස.නි. එක් කෙරිණි.

en-us	New search engine added.
si	නව සෙවුම් යන්ත්‍රයක් එක් විය.

en-us	New Session
si	නව වාරය

en-us	New tab opened
si	නව පටිත්තක් විවෘතයි

en-us	Next
si	ඊළඟ

en-us	Next-level private browsing when you want it
si	ඔබට අවශ්‍ය විට ඊළඟ මට්ටමේ පෞද්. පිරික්සුම

en-us	No
si	නැහැ

en-us	NO
si	නැහැ

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
si	ඔබගේ උපාංගයේ තිබෙන යෙදුම් කිසිවකට මෙම සබැඳිය විවෘත කළ නොහැකිය. %2$s හි යෙදුමක් සොයා ගැනීම සඳහා %1$s හැර යාමට හැකිය.

en-us	No thanks
si	එපා, ස්තුතියි

en-us	Notification
si	දැනුම්දීම්

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
si	ඔබගේ %1$s වාරය තට්ටු කිරීමකින් මකා දැමීමට දැනුම්දීම් ඔබට ඉඩ සලසයි. යෙදුම විවෘත කිරීමට හෝ ඔබගේ අතිරික්සුවෙහි ධාවනය වන දෑ බැලීමට අවශ්‍ය නොවේ.

en-us	Number of trackers blocked
si	අවහිර කළ ලුහුබැඳීම් ගණන

en-us	Off
si	අක්‍රියයි

en-us	Off
si	අක්‍රිය

en-us	OFF for this site
si	මෙම අඩවියට අක්‍රියයි

en-us	OFF for this site
si	මෙම අඩවියට අක්‍රියයි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK, got it!
si	හරි, තේරුණා!

en-us	On
si	සක්‍රියයි

en-us	On
si	සක්‍රිය

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.
si	එක් තට්ටුවකින් ඔබගේ පිරික්සුම් ඉතිහාසය හා දත්තකඩ මකා දමයි — සහ දැන්වීම් ඔබව ලුහුබැඳීම නවත්වයි.

en-us	ON for this site
si	මෙම අඩවියට සක්‍රියයි

en-us	ON for this site
si	මෙම අඩවියට සක්‍රියයි

en-us	Open
si	අරින්න

en-us	Open
si	අරින්න

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
si	සබැඳියක් නව පටිත්තක විවෘත කරන්න\n    පිටුවක ඇති ඕනෑම සබැඳියක් මද වේලාවක් ඔබන්න     

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
si	සෑම සබැඳියක්ම %1$s\n හි විවෘත කරන්න    %1$s පෙරනිමි අතිරික්සුව ලෙස සකසන්න     

en-us	Open in…
si	මෙහි අරින්න…

en-us	Open in %1$s
si	%1$s හි අරින්න

en-us	Open link in another app
si	අන් යෙදුමක සබැඳිය අරින්න

en-us	Open Link in New Session
si	නව පටිත්තකින් වාරය අරින්න

en-us	Open links in apps
si	යෙදුම්වල සබැඳි අරින්න

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
si	<p>%1$s ඔබව පාලනයේ තබයි.</p> <p>පෞද්. අතිරික්සුවක් ලෙස යොදාගන්න:   <ul>   <li>යෙදුමෙහි සොයන්න සහ පිරික්සන්න</li>   <li>ලුහුබැඳීම් අවහිර කරන්න (හෝ සැකසුම් තුළින් ඉඩ දෙන්න)</li>   <li>දත්තකඩ මෙන්ම සෙවුම් හා පිරික්සුම් ඉතිහාසය ඉවත් කිරීමට මකන්න</li>   </ul> </p> <p>මොසිල්ලා හරහා %1$s නිෂ්පාදනය කෙරේ. හිතකර, විවෘත අන්තර්ජාලයකට පිහිටාධාර සැපයීම අපගේ මෙහෙවරයි.<br/> <a href="%2$s">තව දැනගන්න</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
si	පිටු වේගයෙන් පූරණය වන නමුත් අනපේක්‍ෂිත ලෙස හැසිරිය හැකිය

en-us	Password
si	මුරපදය

en-us	Paste or enter URL
si	අලවන්න හෝ ඒ.ස.නි. යොදන්න

en-us	Performance
si	කාර්ය සාධනය

en-us	Powered by %1$s
si	%s මගින් බලගැන්වේ

en-us	Power up your privacy
si	ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍වය බලගන්වන්න

en-us	Privacy
si	පෞද්ගලිකත්‍වය

en-us	Privacy Notice
si	රහස්‍යතා දැන්වීම

en-us	Privacy & Security
si	පෞද්ගලිකත්‍වය හා ආරක්‍ෂාව

en-us	Privacy that fits any situation
si	ඕනෑම තත්‍වයකට උචිත පෞද්ගලිකත්‍වය

en-us	Private browsing session
si	පෞද්. පිරික්සුම් වාරය

en-us	Protections are OFF for this site
si	අඩවියට දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රියයි

en-us	Protections are ON for this site
si	අඩවියට දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය සක්‍රියයි

en-us	Recommended
si	නිර්දේශිත

en-us	Reload website
si	අඩවිය යළි පූරණය

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
si	USB/වයි-ෆයි හරහා දුරස්ථ නිදොස්කරණය

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove all websites
si	සියළු අඩවි ඉවත් කරන්න

en-us	Remove custom URLs
si	අභිරුචි ඒ.ස.නි. ඉවත් කරන්න

en-us	Remove from Shortcuts
si	කෙටිමං වෙතින් ඉවත් කරන්න

en-us	Remove search engines
si	සෙවුම් යන්ත්‍ර ඉවත් කරන්න

en-us	Rename
si	නම් කරන්න

en-us	Rename
si	නම් කරන්න

en-us	Report Site Issue
si	අඩවියේ දෝෂ වාර්තාව

en-us	Request desktop site
si	වැඩතල අඩවිය ඉල්ලන්න

en-us	Request support
si	සහාය ඉල්ලන්න

en-us	Request to support site submitted.
si	අඩවිය සඳහා සහාය ඉල්ලීම යොමු කෙරිණි.

en-us	Request to support site submitted.
si	අඩවිය සඳහා සහාය ඉල්ලීම යොමු කෙරිණි.

en-us	Restore default search engines
si	පෙරනිමි සෙවුම් එළවුම් ප්‍රත්‍යර්පණය

en-us	Return to previous app
si	කලින් යෙදුමට ආපසු

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
si	ඉක්මනින් %1$s තුළ ඔබගේ ප්‍රියතම අඩවි වෙත ආපසු යන්න. %1$s වට්ටෝරුවෙන් \"මුල් තිරයට යොදන්න\" තෝරන්න.

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
si	ඔබ %1$s ඉතිහාසය මකන විට සුරකින ලද සහ බෙදා ගත් රූප <b>මකනු නොලැබේ</b>

en-us	Search
si	සොයන්න

en-us	Search engine
si	සෙවුම් යන්ත්‍රය

en-us	Search engine name
si	සෙවුම් යන්ත්‍රයේ නම

en-us	Search for %1$s
si	%1$s සඳහා සොයන්න

en-us	Search in Focus
si	ෆෝකස්හි සොයන්න

en-us	Search in Focus Beta
si	ෆෝකස් බීටා හි සොයන්න

en-us	Search in Focus Nightly
si	ෆෝකස් නයිට්ලි හි සොයන්න

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
si	වෙනස් දෙයක් සොයනවාද? සැකසුම් තුළ වෙනත් පෙරනිමි සෙවුම් යන්ත්‍රයක් තෝරන්න.

en-us	Search in Klar
si	ක්ලාර්හි සොයන්න

en-us	Search or enter address
si	සොයන්න හෝ ලිපිනය ලියන්න

en-us	Search Privately
si	පෞද්ගලිකව සොයන්න

en-us	Search string to use
si	භාවිතයට සෙවුම් තන්තුව

en-us	Secure connection
si	ආරක්‍ෂිත සම්බන්‍ධතාවකි

en-us	Secure Connection
si	ආරක්‍ෂිත සම්බන්‍ධතාවකි

en-us	Security
si	ආරක්‍ෂාව

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
si	පිළිවන් විට දත්තකඩ ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ඉවතලීමෙන් පතාක අඩුවෙන් පෙන්වයි.

en-us	Select your preferred engine:
si	ප්‍රියතම යන්ත්‍රය තෝරන්න:

en-us	Send crash report to Mozilla
si	මොසිල්ලා වෙත බිඳ වැටීම් වාර්තාව යවන්න

en-us	Send usage data
si	භාවිත දත්ත යවන්න

en-us	Server not found
si	සේවාදායකය හමු නොවුණි

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
si	ඔබගේ පෙරනිමි අතිරික්සුව ලෙස %1$s සකසා ඔබ වෙනත් යෙදුම්වලින් වියමන පිටු විවෘත කරන විට පෞද්ගලික පිරික්සුමෙහි ප්‍රතිලාභ අත්විඳින්න.

en-us	Set as default browser
si	පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න

en-us	Set by Battery Saver
si	විදුලිකෝෂ සුරැකුමෙන් සැකසූ

en-us	Set default, autocomplete
si	පෙරනිමි සකසන්න, ස්වයං පිරවීම

en-us	settings
si	සැකසුම්

en-us	settings
si	සැකසුම්

en-us	Settings
si	සැකසුම්

en-us	Share…
si	බෙදාගන්න…

en-us	Share via
si	හරහා බෙදාගන්න

en-us	Shortcut name
si	කෙටිමඟ නාමය

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
si	දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ ආරක්‍ෂාව රහිතව කෙටිමඟ විවෘත වනු ඇත

en-us	Show home screen tips
si	මුල් තිර ඉඟි පෙන්වන්න

en-us	Show search suggestions?
si	සෙවුම් යෝජනා පෙන්වන්නද?

en-us	%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.
si	%s යනු තිළෑලි අති-ප්‍රබල ලුහුබැඳීම් හා දත්තකඩ රැකවරණය සහිත පෞද්ගලිකත්‍වය මූලික වූ අතිරික්සුවකි.

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
si	අඩවිය අනපේක්‍ෂිත ලෙස හැසිරෙන්නේද?\n     ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රිය කර බලන්න

en-us	Site currently not supported
si	අඩවියට සහාය නොදක්වයි

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Enhanced Tracking Protection
si	අඩවියේ අන්තර්ගතය මඟහැරී හෝ අමුතු ලෙස ක්‍රියා කරයි ද?\n     දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රිය කර බලන්න

en-us	Site permissions
si	අඩවි අවසර

en-us	Site Security
si	අඩවියේ ආරක්‍ෂාව

en-us	Skip
si	මඟහරින්න

en-us	Skip
si	මඟහරින්න

en-us	Social
si	සමාජ

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
si	ඔබ දැන්වීම් නොඑබුවත් ඇතැම් දැන්වීම් අඩවියට පැමිණීම් ලුහුබඳියි

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
si	ඇතැම් සෙවුම් යන්ත්‍රවලට යෝජනා පෙන්වීමට නොහැකිය.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
si	කණගාටුයි. මෙම පටිත්ත සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.

en-us	%s | OSS Libraries
si	%s | OSS එකතු

en-us	Start browsing
si	පිරික්සුම අරඹන්න

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
si	ඔබගේ පෞද්ගලික පිරික්සුම් වාරය අරඹන්න, ඔබ යන හැටියට ලුහුබැඳීම් සහ වෙනත් නරක දෑ අවහිර කෙරේ.

en-us	Stealth
si	රහසිගත

en-us	Stop loading website
si	අඩවිය පූරණය වීම නවතන්න

en-us	Studies
si	අධ්‍යන

en-us	Switch
si	මාරු වන්න

en-us	Switching Apps
si	යෙදුම් මාරුව

en-us	Switch to link in new tab immediately
si	වහාම නව පටිත්තක සබැඳියට මාරු වන්න

en-us	System default
si	පද්ධතියේ පෙරනිමි

en-us	Tab Crashed
si	පටිත්ත බිඳ වැටුණි

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
si	පටිත්තෙහි පිරික්සුම් ඉතිහාසය මකා දමා ඇත.

en-us	Tabs open: %1$s
si	විවෘත පටිති: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
si	පෞද්ගලික පිරික්සීම ඊළඟ මට්ටමට ගෙන යන්න. අඩවි හරහා ඔබව ලුහුබැඳීමට හැකි දැන්වීම් හා වෙනත් අන්තර්ගත අවහිර කර පිටු පූරණ කාලය අවම කර ගන්න.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
si	ඉතිහාසය, දත්තකඩ, හා අනෙකුත් දෑ — සියල්ල කුණු කූඩයට දැමීමට මෙහි තට්ටු කරන්න — සහ නව පටිත්තකින් නැවුම්ව අරඹන්න.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
si	ඔබගේ පිරික්සුම් ඉතිහාසය ආරක්‍ෂිතව මැකීමට මෙම දැනුම්දීම මත තට්ටු කරන්න හෝ හිස් කරන්න.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
si	ඔබගේ පිරික්සුම් ඉතිහාසය ආරක්‍ෂිතව මැකීමට මෙම දැනුම්දීම මත තට්ටු කරන්න හෝ තල්ලු කරන්න.

en-us	The application will quit to apply changes
si	වෙනස්කම් යෙදීම සඳහා යෙදුම ඉවත් වනු ඇත

en-us	Theme
si	තේමාව

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
si	මෙම පෙරනිමි සැකසුම් ඉහළ ආරක්‍ෂාවක් සපයයි. නමුත් ඔබගේ අවශ්‍යතා වලට යෝග්‍ය ලෙස සැකසුම් හැඩගැසීමට පහසුය.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
si	ඔබ ඉල්ලූ අඩවිය HTTPS සඳහා සහය නොදක්වයි

en-us	     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     
si	  මෙය සේවාදායකයේ වින්‍යාසයෙහි ගැටලුවක් විය හැකිය, හෝ යමෙක් සේවාදායකය ලෙස වංචනිකව පෙනී සිටීමට තැත් කරනවා විය හැකිය. <br/><br/>  ඔබ කලින් මෙම සේවාදායකයට සාර්ථකව සම්බන්‍ධ වී ඇත්නම්, මෙය තාවකාලික දෝෂයක් විය හැකිය.  

en-us	This site doesn’t support HTTPS
si	අඩවිය HTTPS සඳහා සහය නොදක්වයි

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
si	මෙම අඩවිය දැනට දත්තකඩ පතාක අවකරණයට සහාය නොදක්වයි. මෙම වියමන අඩවිය සමාලෝචනය කර අනාගතයේදී සහාය දක්වන ලෙස අපගේ කණ්ඩායමට දැන්වීමට කැමතිද?

en-us	To allow it:
si	එයට ඉඩ දීමට:

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
si	පූර්ණ තිරයෙන් පිටවීමට මුදුනින් ඇද ආපසු බොත්තම ඔබන්න

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
si	පූර්ණ තිරයෙන් පිටවීමට මුදුනින් ඇද ආපසු අභිනය භාවිතා කරන්න

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
si	යෝජනා ලබා ගැනීමට, ඔබ ලිපින තීරුවේ ලියන දෑ සෙවුම් යන්ත්‍රය වෙත යැවීම %1$s මගින් සිදු කළ යුතුය.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
si	ඉදිරියට යාමට ඇඟිලි සටහන් සංවේදකය ස්පර්ශ කරන්න.

en-us	Trackers and Scripts to Block
si	අවහිර කිරීමට ලුහුබැඳීම් හා අත්පත්

en-us	Trackers blocked
si	ලුහුබැඳීම් අවහිරයි

en-us	Trackers blocked since %s
si	%s සිට අවහිර කළ ලුහුබැඳීම්

en-us	Tracking, cookies, data choices
si	ලුහුබැඳීම්, දත්තකඩ, දත්ත තේරීම්

en-us	Turning this off may fix some site problems
si	මෙය අක්‍රිය කිරීමෙන් ඇතැම් අඩවිවල ගැටළු විසඳේ

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
si	%1$s සඳහා දත්තකඩ පතාක අවකරණය අක්‍රිය කරන්නද?

en-us	Turn off tips on the start screen
si	ආරම්භක තිරය මත ඉඟි අක්‍රිය කරන්න

en-us	Turn off to fix some sites
si	ඇතැම් අඩවි නිරාකරණයට නවතන්න

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
si	%1$s සඳහා දත්තකඩ පතාක අවකරණය සක්‍රිය කරන්නද?

en-us	Unlock
si	අගුළු හරින්න

en-us	Unlock %1$s
si	%1$s අගුළු හරින්න

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
si	ඔබ කෙටිමං එක් කර ඇත්නම් හෝ අඩවියක් දැනටමත් %s තුළ විවෘතව තිබෙන විට ඇඟිලි සටහන භාවිතයෙන් අගුළු හරින්න.

en-us	URL already exists
si	ඒ.ස.නි. දැනටමත් පවතී

en-us	URL Autocomplete
si	ඒ.ස.නි. ස්වයං පිරවීම

en-us	URL copied
si	ඒ.ස.නි. පිටපත් විය

en-us	URL to add
si	එක් කිරීමට ඒ.ස.නි.

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
si	තට්ටු කිරීම හා අනුචලනය වැනි ක්‍රියාකාරකම් රැස් කිරීමට, විශ්ලේෂණයට සහ මැනීමට භාවිතා කරයි

en-us	Use fingerprint to unlock app
si	යෙදුම අගුළු ඇරීමට ඇඟිලි සටහන

en-us	Username
si	පරිශ්‍රීලක නාමය

en-us	Verified by: %1$s
si	සත්‍යාපනය: %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
si	ඔබ විශ්වාස කරන අඩවියක් සඳහා දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රිය කළ යුතුද?\n    එය සැකසුම් තුළ ඉඩදෙන ලේඛනයට යොදන්න     

en-us	Want to see the full version of a site?\n         Switch on Desktop Site from the %1$s menu
si	අඩවියක පූර්ණ අනුවාදය බැලීමට අවශ්‍යද?\n    %1$s වට්ටෝරුවෙන් වැඩතල අඩවියට මාරු වන්න

en-us	Web Content
si	වියමන අන්තර්ගතය

en-us	Website loaded
si	අඩවිය පූරණය විය

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
si	අතිරේක පෞද්ගලිකත්‍වයක් උදෙසා යෙදුම වසා දැමූ විට ඔබගේ ඉතිහාසය හිස් කෙරේ.

en-us	Welcome to %1$s
si	%1$s වෙත පිළිගනිමු

en-us	Welcome to %1$s!
si	%1$s වෙත පිළිගනිමු!

en-us	What’s New
si	අළුත් දෑ

en-us	Where incognito meets invisible
si	අප්‍රසිද්ධියට අදෘශ්‍යමානය හමුවන තැන

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!\n Read more about this and other updates to %1$s.
si	ඇයි ඔව්, අපට නැවුම් නව පෙනුමක් තිබේ!\n මෙය ගැන සහ %1$s ආශ්‍රිත වෙනත් යාවත්කාල ගැන තව කියවන්න.

en-us	Would you like to block cookies?
si	ඔබ දත්තකඩ අවහිර කිරීමට කැමතිද?

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	YES
si	ඔව්

en-us	Yes please
si	ඔව්, කරුණාකර

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
si	Mozilla පදනමේ හෝ Mozilla, Firefox හෝ %1$s ආදී නම් හෝ ලාංඡන ඇතුළුව ඕනෑම පාර්ශ්වයක වෙළඳ ලකුණු සඳහා ඔබට කිසිදු අයිතියක් හෝ බලපත්‍රයක් ලබා දී නැත. අතිරේක තොරතුරු <a href="%2$s">මෙතැන</a> තිබේ.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
si	මෙම සබැඳිය %2$s හි විවෘත කිරීමට %1$s හැර යාමට හැකිය.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
si	වත්මන් වාරය සමඟ ඉදිරියට යාමට ඔබගේ ඇඟිලි සටහන භාවිතා කිරීමට හැකිය.

en-us	You have disabled content blocking for these websites.
si	ඔබ මෙම අඩවි සඳහා අන්තර්ගත අවහිර කිරීම අබල කර ඇත.

en-us	Your autocomplete list:
si	ඔබගේ ස්වයං පිරවුම් ලේඛනය:

en-us	Your browsing history has been erased.
si	ඔබගේ පිරික්සුම් ඉතිහාසය මකා දමා ඇත.

en-us	You’re protected!
si	ඔබ සුරක්‍ෂිතයි!

en-us	Your Rights
si	ඔබගේ අයිතීන්

en-us	Your Rights
si	ඔබගේ අයිතීන්

en-us	Your search, your way
si	ඔබගේ සෙවීම, ඔබගේ මාවත