en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
si	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
si	getPreventDefault() භාවිතයට විරෝධය.   ඒ වෙනුවට defaultPrevented භාවිත කරන්න.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
si	getUserData() හෝ setUserData() භාවිතයට විරෝධය.  ඒ වෙනුවට WeakMap හෝ element.dataset භාවිත කරන්න.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
si	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
si	nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() භාවිතයට විරෝධය.  ඒ වෙනුවට එකම නම සහිත nsIWindowMediator ක්‍රමය භාවිත කරන්න.

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
si	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
si	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
si	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
si	window.showModalDialog() භාවිතයට විරෝධය . ඒ වෙනුවට window.open() භාවිත කරන්න. වැඩිදුර සහාය https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
si	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.

en-us	Use operating system settings
si	මෙ. පද්. සැකසුම් භාවිතා කරන්න

en-us	Use operating system settings
si	මෙ. පද්. සැකසුම් භාවිතා කරන්න

en-us	Use other…
si	අන් දෑ භාවිතා කරන්න…

en-us	Use Page Scrolling
si	පිටුව අනුචලනය භාවිතය

en-us	Use Page Scrolling
si	පිටුව අනුචලනය භාවිතය

en-us	Use Password Manager to remember this password.
si	මෙම මුරපදය මතක තබා ගැනීමට මුරපද කළමනාකරු යොදා ගන්න.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
si	මෙම අගය මතක තබා ගැනීමට රහස්පද කළමණාකරු භාවිතා කරන්න

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
si	({ -brand-short-name } තුළ) { $plugin-name } භාවිතා කරන්න

en-us	Use Provider
si	සැපයුම්කරු භාවිතය

en-us	Use { $provider } as a login provider
si	පිවිසුම් ප්‍රතිපාදකයක් ලෙස { $provider } යොදාගන්න

en-us	(user agent)
si	(පරිශ්‍රීලක නියෝතය)

en-us	User Agent
si	පරිශීලක නියෝතය

en-us	User Agent Overrides
si	පරිශීලක නියෝතය අභිබවීම

en-us	User Agent String
si	පරිශ්‍රීලක නියෝත තන්තුව

en-us	Use recommended performance settings
si	නිර්දේශිත කාර්ය සාධන සැකසුම් භාවිතා කරන්න

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
si	{ -relay-brand-name } වි-තැපැල් වැස්ම යොදාගන්න

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
si	{ -relay-brand-name } වි-තැපැල් වැස්ම යොදාගන්න

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
si	{ -relay-brand-short-name } වි-තැපැල් වැස්ම යොදාගන්න

en-us	User Identification Request
si	පරිශීලක හඳුනාගැනීමේ ඉල්ලීම

en-us	user.js Preferences
si	user.js අභිප්‍රේත

en-us	Username
si	පරිශීලක නම

en-us	Username
si	පරිශ්‍රීලක නාමය

en-us	Username
si	පරිශීලක නාමය

en-us	Username
si	පරිශ්‍රීලක නාමය

en-us	User Name:
si	පරිශ්‍රීලක නාමය:

en-us	Username (A-Z)
si	පරිශ්‍රීලක නාමය (අ-ෆ)

en-us	Username (Z-A)
si	පරිශ්‍රීලක නාමය (ෆ-අ)

en-us	User Notice
si	පරිශීලක දැන්වීම්

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
si	{ $system } හි { $user } ගේ { -brand-short-name }

en-us	Users: { $dailyUsers }
si	පරිශීලකයින්: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
si	පරිශ්‍රීලක සැකසූ WebRTC අභිප්‍රේත

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
si	%S හි පරිශ්‍රීලක සත්‍යාපනය අසමත් වී ඇත. වැරදි අංකයක් බොහෝ වාර ගණනක් සපයා තිබෙන බැවින් තවදුරටත් තැත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන අතර ඔබගේ උපාංගය අගුළු දමා ඇත. දැන් උපාංගය යළි සැකසීමට සිදුවේ.

en-us	User verification failed. Try again.
si	පරිශ්‍රීලක සත්‍යාපනයට අසමත් විය. යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
si	පරිශ්‍රීලක සත්‍යාපනයට අසමත් විය. තව { $retriesLeft } වතාවක් ඉතිරිව ඇත. යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	Use %S as my default browser
si	මගේ පෙරනිමි ගවේශකය ලෙස %S යොදාගන්න

en-us	Use %S as my default browser
si	මාගේ පෙරනිමි අතිරික්සුව ලෙස %S යොදාගන්න

en-us	Use Saved Login
si	සුරැකි පිවිසුම භාවිතය

en-us	Use Saved Password
si	සුරැකි මුරපදය භාවිතය

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
si	ආරක්‍ෂිත ව.නා.ප. තිබෙන කලාපවල භාවිතා කරයි

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
si	ඔබ සුරකින ලද මුරපද ගොනුව තේරීමට පහත "ගොනුව තෝරන්න" භාවිතා කරන්න

en-us	Use smooth scrolling
si	මෘදු අනුචලනය භාවිතා කරන්න

en-us	use stored credit card information
si	ගබඩා කළ ණයපත් තොරතුරු යොදා ගන්න

en-us	use stored payment method information
si	ගබඩා කළ ගෙවීම් ක්‍රම තොරතුරු භාවිතා කරන්න

en-us	Use system colors
si	පද්ධතියේ වර්ණ භාවිතය

en-us	Use system default application
si	පද්ධතියේ පෙරනිමි යෙදුම භාවිතා කරන්න

en-us	Use system proxy settings
si	පද්ධතියේ ප්‍රතියුක්ත සැකසුම් භාවිතය

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
si	ලිපින තීරුවෙන් පොත්යොමු සංවිධානයට හා සෙවීමට අනන්‍යන භාවිතා කරන්න

en-us	Use the address bar for search and navigation
si	සෙවුම් සහ යාත්‍රණ සඳහා ලිපින තීරුව යොදා ගන්න

en-us	Use the camera
si	රූගතය භාවිතය

en-us	Use the microphone
si	ශබ්දවාහිනිය භාවිතා කරන්න

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
si	දැන්වීම් ලුහුබැඳීමට එරෙහි තිළෑලි රැකවරණයක් සහිත ජංගම අතිරික්සුව භාවිතා කරන්න.

en-us	Use the provider you select
si	ඔබ තේරූ ප්‍රතිපාදකය භාවිතා කරයි

en-us	Use the selected profile without asking at startup
si	ආරම්භයේදී විමසීමකින් තොරව තේරූ පැතිකඩ භාවිත කරන්න

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
si	ආකෘතිපත්‍ර පාලන සහ සබැඳි අතර මාරු වීමට පටිත්ත යතුර යොදා ගන්න

en-us	Use this colorway.
si	මෙම වර්ණ පරාසය යොදාගන්න.

en-us	Use this colorway.
si	මෙම වර්ණ පරාසය යොදාගන්න.

en-us	Use this proxy server for all protocols
si	සියලු නියමාවලි සඳහා එකම ප්‍රොක්සි භාවිතා කරන්න

en-us	Use this search engine in Private Windows
si	පෞද්. කවුළුවල මෙම සෙවුම් යන්ත්‍රය භාවිතා කරන්න

en-us	Use Vertical Scrolling
si	සිරස් අනුචලනය භාවිතය

en-us	Use Vertical Scrolling
si	සිරස් අනුචලනය භාවිතය

en-us	Use your default DNS resolver
si	පෙරනිමි ව.නා.ප. පිළිවිසඳුව යොදාගන්න

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
si	ආරක්‍ෂිත ව.නා.ප. ප්‍රතිපාදකයේ ගැටලුවක් තිබේ නම් ඔබගේ පෙරනිමි ව.නා.ප. පිළිවිසඳුව භාවිතා කරයි

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
si	“{ $localeName }” සඳහා මෙ. පද්. සැකසුම් යොදා ගන්න. (උදා. දින, වේලා, අංක, හා මිනුම්)

en-us	Using an older device?
si	පරණ උපාංගයක් භාවිතා කරන්නේද?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
si	{ -brand-product-name } හි පරණ අනුවාදයක් භාවිතා කිරීම නිසා දැනට පවතින { -brand-product-name } පැතිකඩට සුරකින ලද පොත්යොමු සහ පිරික්සුම් ඉතිහාසයට හානි විය හැකිය. ඔබගේ තොරතුරු රැක ගැනීමට, මෙම { -brand-short-name } ස්ථාපනය සඳහා නව පැතිකඩක් සාදන්න.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
si	{ -brand-product-name } හි පරණ අනුවාදයක් භාවිතා කිරීම නිසා දැනට පවතින { -brand-product-name } පැතිකඩට සුරකින ලද පොත්යොමු හා පිරික්සුම් ඉතිහාසයට හානි විය හැකිය. ඔබගේ තොරතුරු රැක ගැනීමට, මෙම { -brand-short-name } ස්ථාපනය සඳහා නව පැතිකඩක් සාදන්න. පැතිකඩ අතර ඔබගේ පොත්යොමු හා පිරික්සුම් ඉතිහාසය සමමුහූර්ත කිරීමට සැම විටම { -fxaccount-brand-name } සමඟින් ඇතුළු වීමට හැකිය.

en-us	Using local provider
si	ස්ථානීය ප්‍රතිපාදකය භාවිතා වේ

en-us	Uzbek
si	උස්බෙක්

en-us	Uzbekistan
si	උස්බකිස්ථානය

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	Vacation
si	නිවාඩුව

en-us	Valid
si	නිවැරදි

en-us	Valid Certificate
si	වලංගු සහතිකයකි

en-us	Valid Certificate
si	වලංගු සහතිකයක්

en-us	Valid email required
si	වලංගු විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයක් අවශ්‍ය වේ

en-us	Valid from %1$S to %2$S
si	%1$S සිට %2$S දක්වා වලංගු වේ

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
si	{ $notBefore } සිට { $notAfter } දක්වා වලංගු වේ

en-us	Validity
si	නිරවද්‍යතාවය

en-us	Validity
si	වලංගුභාවය

en-us	Valid SCT records
si	වලංගු SCT වාර්තා

en-us	Valid URL required
si	වලංගු ඒ.ස.නි. අවශ්‍ය වේ

en-us	value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	{ $value } (custom)
si	{ $value } (අභිරුචි)

en-us	{ $value } (default)
si	{ $value } (පෙරනිමි)

en-us	{ $value } GB
si	ගි.බ. { $value }

en-us	{ $value } KB
si	කි.බ. { $value }

en-us	{ $value } MB
si	මෙ.බ. { $value }

en-us	Values
si	අගයන්

en-us	{ $value } { $unit }
si	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
si	{ $unit } { $value }

en-us	{ $value } { $unit }
si	{ $unit } { $value }

en-us	Vanuatu
si	වනුආටු

en-us	variable
si	විචල්‍ය

en-us	Vatican City
si	වතිකානු නගරය

en-us	Venda
si	වෙන්ඩා

en-us	Vendor
si	විකුණුම්කරු

en-us	Vendor ID
si	විකුණුම්කරු හැඳු.

en-us	Vendor info
si	විකුණුම්කරු තොරතුරු

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
si	{ -vendor-short-name } අඩවි ({ $pid })

en-us	Venezuela
si	වෙනිසියුලාව

en-us	Verification Sent
si	සත්‍යාපනය යැවිණි

en-us	Verified by:
si	සත්‍යාපනය:

en-us	Verified by: %S
si	සත්‍යාපනය: %S

en-us	Verify { $email }
si	{ $email } සත්‍යාපනය කරන්න

en-us	Verifying
si	සත්‍යාපනය වෙමින්

en-us	Verifying
si	සත්‍යාපනය වෙමින්

en-us	Verifying…
si	ස්ථීර කරයි…

en-us	Verify Your Account…
si	ගිණුම සත්‍යාපනය කරන්න…

en-us	Verisign User Notices
si	Verisign පරිශීලක දැනුම්දීම්

en-us	Version
si	අනුවාදය

en-us	Version
si	අනුවාදය

en-us	Version
si	අනුවාදය

en-us	Version
si	වෙළුම

en-us	Version
si	අනුවාදය

en-us	Version
si	අනුවාදය

en-us	Version
si	අනුවාදය

en-us	Version
si	අනුවාදය

en-us	Version
si	නිකුතුව

en-us	Version:
si	අනුවාදය:

en-us	Version 1
si	වෙළුම 1

en-us	Version 2
si	වෙළුම 2

en-us	Version 3
si	වෙළුම 3

en-us	{ $version } ({ $arch })
si	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
si	{ $version } (බිටු-{ $bits })

en-us	Version in use
si	භාවිතා වන අනුවාදය

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
si	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
si	{ $version } ({ $isodate }) (බිටු-{ $bits })

en-us	Version %S
si	%S නිකුතුව

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
si	අනුවාදය { $version } <a data-l10n-name="learn-more">අළුත් දෑ</a>

en-us	Vertical Scrolling
si	සිරස් අනුචලනය

en-us	Vertical Scrolling
si	සිරස් අනුචලනය

en-us	via %1$S
si	%1$S මඟින්

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
si	උද්දීප්ත නව වර්ණ පරාස. සීමිත කාලයක් සඳහා තිබේ.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
si	{ -brand-product-name } වෙතින් උද්දීප්ත නව වර්ණ පරාස. සීමිත කාලයක් සඳහා තිබේ.

en-us	Video
si	දෘශ්‍ය

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
si	ගොනුව හානි වී තිබෙන නිසා දෘශ්‍යකය වාදනය කළ නොහැකිය.

en-us	Video Files
si	දෘශ්‍යක ගොනු

en-us	Video format or MIME type is not supported.
si	දෘශ්‍යක ආකෘතිය හෝ MIME වර්ගය සහාය නොදක්වයි.

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
si	දෘශ්‍යක රාමු සංඛ්‍යාලේඛන - MediaStreamTrack හැඳු.: { $track-identifier }

en-us	Video loading stopped.
si	දෘශ්‍යකය පූරණය නැවතිණි.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
si	ජාලයේ දෝෂයක් නිසා දෘශ්‍යකය නැවත වාදනය නැවතිණි.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
si	නොදන්නා දෝෂයක් නිසා දෘශ්‍යකය නැවත වාදනය නැවතිණි.

en-us	Videos
si	දෘශ්‍යක

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
si	මෙම අඩවියේ දෘශ්‍යක මෙම { -brand-short-name } අනුවාදයේ හරිහැටි වාදනය නොවිය හැකිය. පූර්ණ දෘශ්‍යක සහාය සඳහා, දැන් { -brand-short-name } යාවත්කාල කරන්න.

en-us	Vietnam
si	වියට්නාමය

en-us	Vietnamese
si	වියට්නාමියානු

en-us	Vietnamese
si	වියට්නාම

en-us	View
si	දකින්න

en-us	View
si	දකින්න

en-us	View
si	දසුන්

en-us	View
si	දකින්න

en-us	View…
si	දකින්න…

en-us	View…
si	දකින්න…

en-us	View Add-ons
si	එක්කහු බලන්න

en-us	View a list of tabs from your other devices.
si	ඔබගේ අනෙකුත් උපාංගවල පටිති ලේඛනය බලන්න.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
si	ඔබගේ අනෙකුත් උපාංගවල පටිති ලේඛනයක් බලන්න.

en-us	View all
si	සියල්ල බලන්න

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
si	සත්කාරකයක් තේරීමෙන් දිගු ආචයනය බලන්න හා සංස්කරණය කරන්න. <a data-l10n-name="learn-more-link">තව දැනගන්න</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
si	සත්කාරකයක් තේරීමෙන් ස්ථානීය ආචයනය බලන්න සහ සංස්කරණය කරන්න. <a data-l10n-name="learn-more-link">තව දැනගන්න</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
si	සත්කාරකයක් තේරීමෙන් වාර ආචයනය බලන්න සහ සංස්කරණය කරන්න. <a data-l10n-name="learn-more-link">තව දැනගන්න</a>

en-us	View Available Updates
si	තිබෙන යාවත්කාල පෙන්වන්න

en-us	View Available Updates
si	පවතින යාවත්කාලීන පෙන්වන්න

en-us	View Background Image
si	පසුබිමේ රූපය පෙන්වන්න

en-us	View Bookmarks
si	පොත්යොමු බලන්න

en-us	View bookmarks sidebar
si	පොත්යොමු පැතිතීරුව පෙන්වන්න

en-us	View Bookmarks Toolbar
si	පොත්යොමු මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න

en-us	View Bookmarks Toolbar
si	පිටුලකුණු මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න

en-us	View { -brand-short-name } studies
si	{ -brand-short-name } අධ්‍යන බලන්න

en-us	View Certificate
si	සහතිකය බලන්න

en-us	View Certificate
si	සහතිකය පෙන්වන්න

en-us	View Certificates…
si	සහතික බලන්න...

en-us	View chatbot details
si	කතා ක්‍රමලේඛයේ විස්තර බලන්න

en-us	View Description
si	සවිස්තරය පෙන්වන්න

en-us	View detailed Import Summary
si	සවිස්තරාත්මක ආයාත සාරාංශය බලන්න

en-us	View downloads
si	බාගැනීම් බලන්න

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
si	{ -monitor-brand-short-name } හි හෙළි වූ මුරපද බලන්න

en-us	View Frame Info
si	රාමුවේ තොරතුරු පෙන්වන්න

en-us	View Frame Source
si	රාමුවේ මූලය පෙන්වන්න

en-us	View Image
si	රූපය පෙන්වන්න

en-us	View Image Info
si	රූපයේ තොරතුරු පෙන්වන්න

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
si	ඕනෑම උපාංගයක, ඕනෑම වේලාවක දී { -pocket-brand-name } හි බලන්න.

en-us	View List
si	ලේඛනය බලන්න

en-us	View Logins
si	පිවිසුම් බලන්න

en-us	View message about autofill
si	ස්වයං පිරවීම පිළිබඳ පණිවිඩය බලන්න

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
si	{ -monitor-brand-short-name } හි නිරීක්‍ෂණය කළ වි-තැපැල් ලිපින බලන්න

en-us	View more browsing history
si	තවත් පිරික්සුම් ඉතිහාසය බලන්න

en-us	View My List
si	මාගේ ලේඛනය බලන්න

en-us	View My Saves
si	මාගේ සුරැකුම් බලන්න

en-us	View Page Info
si	පිටුවේ තොරතුරු පෙන්වන්න

en-us	View Page Source
si	පිටුවේ මූලාශ්‍රය බලන්න

en-us	View Page Source
si	පිටුවේ මූලය ‌පෙන්වන්න

en-us	View Previous Tabs
si	කලින් පටිති බලන්න

en-us	View recently closed tabs
si	මෑත දී වසා දැමූ පටිති බලන්න

en-us	View Recent Updates
si	මෑතකාලීන යාවත්කාලීන පෙන්වන්න

en-us	View Recent Updates
si	මෑත යාවත්කාල පෙන්වන්න

en-us	View Report
si	වාර්තාව බලන්න

en-us	Views
si	දැක්ම

en-us	Views
si	දැක්ම

en-us	View Saved Logins
si	සුරැකි පිවිසුම් බලන්න

en-us	View Saved Passwords
si	සුරකින ලද මුරපද බලන්න

en-us	View Selection Source
si	තේරීමෙහි මූලාශ්‍රය බලන්න

en-us	View site information
si	අඩවියේ තොරතුරු පෙන්වන්න

en-us	View site information
si	අඩවි තොරතුරු පෙන්වන්න

en-us	View Source
si	මූලාශ්‍රය පෙන්වන්න

en-us	View source in Debugger → %S
si	නිදොස්කරණයෙහි මූලාශ්‍රය බලන්න → %S

en-us	view source, source
si	මූලාශ්‍රය බලන්න, මූලාශ්‍රය

en-us	View Video
si	දෘශ්‍ය දර්ශනය

en-us	View your list on any device, any time.
si	ඕනෑම උපාංගයක ඔබගේ ලේඛනය බලන්න.

en-us	View your saves on any device, any time.
si	ඕනෑම උපාංගයකින් ඔබගේ සුරැකුම් බලන්න.

en-us	Village or Township
si	ගම හෝ නගරය

en-us	Village or Township
si	ගම හෝ නගරය

en-us	Virgin Islands, British
si	වර්ජින් දූපත්, බ්‍රිතාන්‍ය

en-us	Virgin Islands, U.S.
si	වර්ජින් දූපත්, එ.ජ.

en-us	Virtual Reality
si	අතථ්‍ය යථාර්ථය

en-us	Visa
si	වීසා

en-us	Visa
si	වීසා

en-us	Visa
si	වීසා

en-us	Visionary
si	දූරදර්ශියෙකි

en-us	Visionary
si	දූරදර්ශියෙකි

en-us	Visionary
si	දූරදර්ශියෙකි

en-us	Visionary (green)
si	දූරදර්ශියෙකි (කොළ)

en-us	Visit
si	ගොඩවදින්න

en-us	Visit
si	පිවිසෙන්න

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
si	උපකාර සඳහා <a data-l10n-name="passwords-help-link">මුරපද සහාය</a> වෙත ගොඩවදින්න.

en-us	Visit Count
si	ගොඩවැදීම් ගණන

en-us	visited
si	පිවිසුණු

en-us	Visited
si	ගොඩවැදුණු

en-us	Visited Links
si	දුටු සබැඳි

en-us	visited pages
si	පිවිසුනු පිටු

en-us	Visited Pages
si	දුටු පිටු

en-us	Visiting this website may harm your computer
si	මෙම අඩවියට ගොඩවැදීම පරිගණකයට හානි කරයි

en-us	Visit MDN page
si	MDN පිටුවට පිවිසෙන්න

en-us	Visit %S
si	%S පිවිසෙන්න

en-us	Vivaldi
si	විවාල්ඩි

en-us	Vivaldi
si	විවාල්ඩි

en-us	VK_1
si	VK_1

en-us	VK_2
si	VK_2

en-us	VK_5
si	VK_5

en-us	VK_F12
si	VK_F12

en-us	VK_F12
si	VK_F12

en-us	VK_F12
si	VK_F12

en-us	VK_F2
si	VK_F2

en-us	VK_F3
si	VK_F3

en-us	VK_F4
si	VK_F4

en-us	VK_F4
si	VK_F4

en-us	VK_F5
si	VK_F5

en-us	VK_F5
si	VK_F5

en-us	VK_F7
si	VK_F7

en-us	VK_F7
si	VK_F7

en-us	VK_F7
si	VK_F7

en-us	VK_F8
si	VK_F8

en-us	VK_F9
si	VK_F9

en-us	VK_F9
si	VK_F9

en-us	VK_F9
si	VK_F9

en-us	Voice:
si	හඬ:

en-us	Volapük
si	වොලපුක්

en-us	Volume
si	ශබ්දය

en-us	VR ({ $pid })
si	VR ({ $pid })

en-us	Vulnerable plugin!
si	හානිකර ප්ලගීනයක්!

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	Wait
si	රැඳී සිට්න්න

en-us	Waiting:
si	රැඳෙමින්…

en-us	Waiting…
si	රැඳී සිටියි…

en-us	Waiting for %1$S…
si	%1$S සඳහා රැඳෙමින්…

en-us	Waiting for browser…
si	අතිරික්සුව සඳහා රැඳෙමින්…

en-us	Waiting for { $host }…
si	{ $host } සඳහා රැඳෙමින්…

en-us	Waiting for sources…
si	මූලාශ්රය සඳහා රැඳී සිටින්න…

en-us	Wait %S ms
si	රැඳීම මි.ත. %S

en-us	Wake Island
si	වේක් දූපත

en-us	Wallis and Futuna
si	වැලිස් සහ ෆුටුනා

en-us	Walloon
si	වලූන්

en-us	Wallpapers
si	බිතුපත්

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
si	දුරකථනයෙහි විවෘත පටිත්ත වුවමනාද? එය ඇහිඳින්න. ඔබ දැන් ගොඩවැදුණු අඩවිය වුවමනාද? ඔන්න, එය { -firefoxview-brand-name } සමඟ ලැබෙණු ඇත.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
si	උදව් කිරීමට වුවමනාද? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">පරිත්‍යාගයක් කරන්න</label> හෝ <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">සම්බන්ධ වන්න!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
si	ඔබගේ අනෙකුත් උපාංගවල පටිති බැලීමට වුවමනාද?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
si	ඔබගේ අනෙකුත් උපාංගවල පටිති බැලීමට වුවමනාද?

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
si	තෙවන පාර්ශ්වයක් ආරක්‍ෂිත ව.නා.ප. වළක්වන්නේ නම් අඟවන්න

en-us	Warning
si	අවවාදයයි

en-us	Warning
si	අවවාදයයි

en-us	Warning
si	අවවාදය

en-us	Warning
si	අනතුරු ඇඟවීම

en-us	Warning:
si	අනතුරු ඇඟවීම:

en-us	Warning details
si	අවවාදයේ විස්තර

en-us	Warning icon
si	අවවාද නිරූපකය

en-us	Warning: Low memory
si	අවවාදයයි: අඩු මතකය

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
si	අවවාදයයි: ආරක්‍ෂණ අවදානමක් ඉදිරියෙන්

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
si	අවවාදයයි: ආරක්‍ෂණ අවදානමක් ඉදිරියෙන්

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
si	අවවාදයයි: මෙම අතිරික්සුව මුද්‍රණය සඳහා හොඳින් සහාය නොදක්වයි.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
si	අවවාදයයි: මෙම අතිරික්සුව මුද්‍රණය සඳහා හොඳින් සහාය නොදක්වයි.

en-us	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
si	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
si	අවවාද

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
si	අවවාදයයි: මුද්‍රණයට පීඩීඑෆ් ගොනුව සම්පූර්ණයෙන් පූරණය වී නැත.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
si	අවවාදයයි: මුද්‍රණයට පීඩීඑෆ් ගොනුව සම්පූර්ණයෙන් පූරණය වී නැත.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
si	අවවාදයයි! ඔබ ප්‍රධාන රහස්පදයක් භාවිතා නොකිරීමට තීරණය කර ඇත.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
si	අවවාදයයි! ඔබ ප්‍රධාන රහස්පදය භාවිත නොකිරීමට තෝරා ඇත. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
si	අවවාදයයි! මුරපදයක් භාවිතා නොකිරීමට ඔබ තීරණය කර ඇත. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
si	අවවාදයයි! ඔබ ප්‍රාථමික මුරපදයක් භාවිතා නොකිරීමට තීරණය කර ඇත. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
si	අවවාදයයි! ඔබ ප්‍රාථමික මුරපදය භාවිතා නොකිරීමට තීරණය කර ඇත. { -brand-short-name } මගින් කළමනාකරණය වන ගබඩා කර ඇති මුරපද සහ සහතිකවල පුද්ගලික යතුරු ආරක්‍ෂා නොකෙරේ.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
si	අවවාදයයි! ඔබ විසින් ඔබේ ප්‍රධාන රහස්පදය මකන ලදි.\u0020 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
si	මෙම අභිප්‍රේත වෙත ප්‍රවේශ වීමට තැත් කරන විට අනතුරු අඟවන්න

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
si	අනවශ්‍ය සහ අසාමාන්‍ය මෘදුකාංග ගැන අනතුරු අඟවන්න

en-us	Warn you when closing multiple tabs
si	ටැබ් කිහිපයක් වසා දැමීමේදී ඔබට අනතුරු අගවයි

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
si	පටිති කිහිපයක් විවෘත කිරීමේදී { -brand-short-name } මන්දගාමී වීමට හැකි බව දන්වන්න

en-us	Warn you when quitting the browser
si	අතිරික්සුවෙන් ඉවත් වන විට දන්වන්න

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
si	එක්කහු ස්ථාපනයට අඩවි සැරසෙන විට දන්වන්න

en-us	Watch
si	අධීක්ෂණය

en-us	Watch expressions
si	අධීක්ෂණ ප්‍රකාශ

en-us	Watch in Picture-in-Picture
si	ඡායාරූපයෙන්-ඡායාරූපය නරඹන්න

en-us	Watch in Picture-in-Picture
si	රූපයෙන් රූපයට නරඹන්න

en-us	We always respect your privacy
si	අපි සැමවිට පෞද්ගලිකත්‍වයට ගරු කරන්නෙමු

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
si	ඔබගේ පසුගිය වාරය ප්‍රත්‍යර්පණය නොවේ. වාරය ප්‍රත්‍යර්පණය යන්න තෝරා නැවත උත්සාහ කරන්න.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
si	සත්‍යාපන වි-තැපෑල මේ මොහොතේ යැවීමට නොහැකිය, පසුව උත්සාහ කරන්න.

en-us	Wear Theme
si	තේමාව දමන්න

en-us	Weather
si	කාලගුණය

en-us	Weather data is not available right now.
si	කාලගුණ දත්ත දැනට නොතිබේ.

en-us	Web API: WebGPU
si	වියමන යෙ.ක්‍ර.මු.: WebGPU

en-us	Web Audio
si	ජාල ශ්‍රව්‍ය

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
si	ජාල ශ්‍රව්‍ය අන්තර්ගත දෘශ්‍යකාරකය හා ශ්‍රව්‍ය නෝඩ් පරීක්ෂකය

en-us	Web Audio Panel
si	ජාල ශ්‍රව්‍ය පැනලය

en-us	Web Browser
si	වියමන අතිරික්සුව

en-us	Web Console
si	වියමන හසුරුව

en-us	Web Console - %S
si	වෙබ් කොන්සෝලය - %S

en-us	Web Console (%S)
si	වියමන හසුරුව (%S)

en-us	Web Content
si	වියමන අන්තර්ගතය

en-us	Web Content Processes
si	ජාල අන්තර්ගත සැකසුම්

en-us	Web Developer
si	වියමන සංවර්ධක

en-us	Web Developer
si	වෙබ් සංවර්ධකයා

en-us	Web Developer
si	වියමන සංවර්ධක

en-us	Web Developer Tools
si	වියමන සංවර්ධක මෙවලම්

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
si	වියමන අකුරු අබලයි: පීඩීඑෆ් වෙත කාවැද්දූ රුවකුරු භාවිතා කළ නොහැකිය.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
si	වියමන අකුරු අබලයි: පීඩීඑෆ් වෙත කාවැද්දූ රුවකුරු භාවිතා කළ නොහැකිය.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
si	WebGL 1 ධාවක දිගු

en-us	WebGL 1 Driver Version
si	WebGL 1 ධාවකයේ අනුවාදය

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
si	WebGL 1 ධාවකයේ WSI තොරතුරු

en-us	WebGL 1 Extensions
si	WebGL 1 දිගු

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
si	WebGL 2 ධාවක දිගු

en-us	WebGL 2 Driver Version
si	WebGL 2 ධාවකයේ අනුවාදය

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
si	WebGL 2 ධාවකයේ WSI තොරතුරු

en-us	WebGL 2 Extensions
si	WebGL 2 දිගු

en-us	WebIDE
si	WebIDE

en-us	WebIDE
si	WebIDE

en-us	WebIDL
si	WebIDL

en-us	Web Page, complete
si	වියමන පිටුව, සම්පූර්ණ

en-us	Web Page, HTML only
si	වියමන පිටුව, HTML පමණි

en-us	Webpage Language Settings
si	වියමන අඩවි භාෂා සැකසුම්

en-us	Webpage Language Settings
si	වියමන අඩවි භාෂා සැකසුම්

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
si	වියමන පිටු ඇතැම් විට භාෂා කිහිපයකින් ඉදිරිපත් කෙරේ. අභිප්‍රේත අනුපිළිවෙලට, මෙම පිටු පෙන්වීම සඳහා භාෂා තෝරන්න

en-us	Web Page, SVG only
si	වියමන පිටුව, SVG පමණි

en-us	Web Page, XHTML only
si	වියමන පිටුව, XHTML පමණි

en-us	Web Page, XML only
si	වියමන පිටුව, XML පමණි

en-us	WebP Image
si	WebP අනුරුව

en-us	WebRTC Internals
si	WebRTC අභ්‍යන්තර

en-us	Web Search
si	වියමන සෙවුම

en-us	Website
si	අඩවිය

en-us	Website:
si	අඩවිය:

en-us	Website address
si	අඩවියේ ලිපිනය

en-us	Website Advertising Preferences
si	අඩවි දැන්වීම්කරණ අභිප්‍රේත

en-us	Website appearance
si	අඩවියේ පෙනුම

en-us	Website Breach
si	අඩවියක් උල්ලංඝනයකි

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
si	HTTPS හරහා ව.නා.ප. සඳහා අඩවි හැරදැමීම්

en-us	Website Identity
si	අඩවියේ අනන්‍යතාව

en-us	Website Privacy Preferences
si	අඩවි‌ සඳහා පෞද්ගලිකත්ව අභිප්‍රේත

en-us	Websites
si	අඩවි

en-us	Websites
si	අඩවි

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
si	ලුහුබැඳීමේ කේත සමඟින් අඩවි බාහිර දැන්වීම්, දෘශ්‍යක සහ අනෙකුත් අන්තර්ගත පූරණය කරනු ඇත. ලුහුබැඳීමේ අන්තර්ගත අවහිර කිරීම අඩවි වේගයෙන් පූරණය වීමට උපකාරී වේ, නමුත් ඇතැම් බොත්තම්, ආකෘතිපත්‍ර හා පිවිසුම් ක්‍ෂේත්‍ර ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
si	ලුහුබැඳීමේ කේත සමඟින් අඩවි බාහිර දැන්වීම්, දෘශ්‍යක සහ අනෙකුත් අන්තර්ගත පූරණය කරනු ඇත. ලුහුබැඳීමේ අන්තර්ගත අවහිර කිරීම අඩවි වේගයෙන් පූරණය වීමට උපකාරී වේ, නමුත් ඇතැම් බොත්තම්, ආකෘතිපත්‍ර හා පිවිසුම් ක්‍ෂේත්‍ර ක්‍රියා නොකරනු ඇත.. <a data-l10n-name="learn-more-link">තව දැනගන්න</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
si	සහතික මගින් වියමන අඩවි ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය ඔප්පු කරයි. { $hostname } හි සහතිකය නිකුත් කරන්නා නොදන්නා නිසා, සහතිකය ස්වයං අත්සන් කර ඇති නිසා, හෝ සේවාදායකය නිවැරදි අතරමැදි සහතික එවන්නේ නැති නිසා { -brand-short-name } එය විශ්වාස නොකරයි.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
si	සහතික මගින් වියමන අඩවි ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය ඔප්පු කරයි. { $hostname } සඳහා වලංගු නොවන සහතිකයක් භාවිතා කරන නිසා { -brand-short-name } මෙම අඩවිය විශ්වාස නොකරයි. මෙම සහතිකය වලංගු වන්නේ පහත නම් සඳහා පමණි: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
si	සහතික අධිකාරි විසින් නිකුත් කරනු ලබන සහතික හරහා වියමන අඩවි ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය ඔප්පු කරයි.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
si	සහතික අධිකාරි විසින් නිකුත් කරනු ලබන සහතික හරහා වියමන අඩවි ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය ඔප්පු කරයි.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
si	නිශ්චිත කාල සීමාවක් සඳහා වලංගු වන සහතික හරහා අඩවි ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය ඔප්පු කරයි. { $hostname } සඳහා සහතිකය { $not-after-local-time } දී කල් ඉකුත් වී ඇත.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
si	නිශ්චිත කාල සීමාවක් සඳහා වලංගු වන සහතික හරහා අඩවි ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය ඔප්පු කරයි. { $hostname } සඳහා සහතිකය { $not-before-local-time } දක්වා වලංගු නොවේ.

en-us	WebSockets
si	විය. කෙවෙනි

en-us	WebSockets
si	WebSockets

en-us	We can help!
si	අපට උදව් කළ හැකිය!

en-us	We can’t connect to the server at %S.
si	%S සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමට නොහැකිය.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
si	ඔබගේ තිරසේයා වෙත සම්බන්ධ වීමට නොහැකිය.

en-us	We can’t screenshot this page.
si	මෙම පිටුවේ තිරසේයාවක් ගැනීමට නොහැකිය.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
si	{ -screenshots-brand-name } තිරසේයා සේවාවේ ගැටලුවක් නිසා ඔබගේ සේයාව සුරැකීමට නොහැකි විය. පසුව උත්සාහ කරන්න.

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
si	අප පසුබිම තුල යාවත් කාලීනයක් ස්ථාපනය කර ඇත, එය යෙදීම සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා { -brand-short-name } යළි අරඹන්න ක්ලික් කරන්න.

en-us	Welcome back
si	සාදරයෙන් පිළිගනිමු

en-us	Welcome back!
si	සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

en-us	Welcome Back
si	සාදරයෙන් පිළිගනිමු

en-us	Welcome Humans!
si	මිනිසුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
si	{ -brand-short-name } වෙත පිළිගනිමු

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
si	{ -brand-short-name } වෙත පිළිගනිමු

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
si	$BrandFullNameDA පිහිටුවීමේ සංනයනය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
si	$BrandFullNameDA අස්ථාපන සංනයනය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
si	{ create-profile-window2.title } වෙත පිළිගනිමු

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
si	{ create-profile-window.title } වෙත පිළිගනිමු

en-us	Welcome to the %S
si	%S වෙත පිළිගනිමු

en-us	We love keeping you safe
si	ඔබට ආරක්‍ෂාව සලසන්නෙමු

en-us	Welsh
si	වෙල්ෂ්

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
si	අපි දැන් බොහෝ දත්තකඩ පතාක ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතික්‍ෂේප කරන්නෙමු, එවිට ඔබව අවම ලුහුබැඳීමකට පමණක් ලක්වන අතර අවධානය වෙනතකට නොයවා පිරික්සීමට හැකිය.

en-us	We’re having trouble syncing
si	සමමුහූර්ත නොවීමේ ගැටලුවකි

en-us	We're Sorry
si	අපට කණගාටුයි

en-us	West Bank
si	බටහිර ඉවුර

en-us	Western Sahara
si	බටහිර සහරාව

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
si	අපි බොහෝ විට ඔබට තෝරාගැනීම් ලබා දීමට වෙහෙසෙන අතර සැමට { -brand-short-name } වැඩිදියුණු කිරීමට හා සැපයීමට අවශ්‍ය දෑ පමණක් රැස් කරන්නෙමු. පෞද්ගලික තොරතුරු ලැබීමට පෙර ද සැමවිට අවසර ඉල්ලා සිටින්නෙමු.

en-us	We’ve got you covered
si	අපි ඔබව ආවරණය කර ඇත

en-us	We’ve got you covered
si	අපි ඔබව ආවරණය කර ඇත

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
si	අපට සහතික තොරතුරු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය, හෝ සහතිකයට හානි වී ඇත. නැවත උත්සාහ කරන්න.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
si	ඔබට ඉක්මනින් කටයුතු කරගෙන යාම සඳහා, අප ඔබේ සියළු පිටු, කවුළු හා ටැබ යළි පිහිටුවන්නෙමු.

en-us	What are Add-ons?
si	ඇඩෝන මොනවාද?

en-us	What can you do about it?
si	ඔබට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?

en-us	What could be causing this?
si	මෙයට හේතුව කුමක් ද?

en-us	What’s broken?
si	කැඩී ඇත්තේ කුමක්ද?

en-us	What’s broken? (optional)
si	කැඩී ඇත්තේ කුමක්ද? (විකල්පයකි)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
si	{ -brand-short-name } අනකුත් ගොනු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
si	මෙම ගොනුව සමඟ { -brand-short-name } කුමක් කළ යුතුද?

en-us	What’s new
si	අළුත් දෑ

en-us	What’s New
si	අළුත් දෑ

en-us	What’s New
si	අළුත් දෑ

en-us	What's the risk?
si	අවදහානම කුමක්ද?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
si	මෙය කුමක් ද? %S මගින් වරින් වර අධ්‍යන ස්ථාපනය කර ධාවනය කරයි.

en-us	wheel input enabled
si	රෝද ආදාන සබලයි

en-us	When:
si	කාලය:

en-us	When a server requests your personal certificate
si	සේවාදායකයක් වෙතින් ඔබේ පුද්ගලික සහතික ඉල්ලාසිටින විට

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
si	පෞද්ගලික පිරික්සුම් ප්‍රකාරයේ දත්තකඩ භාවිතා කළ හැකිදැයි අඩවියක් අසන විට { -brand-short-name } ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතික්ෂේප කරයි. සහාය දක්වන අඩවි වලට පමණි.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
si	{ -brand-short-name } ධාවනය නොවන විට

en-us	When { -brand-short-name } starts
si	{ -brand-short-name } ආරම්භ වන විට

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
si	වසා දමන විට, { -brand-short-name } විසින් සියල්ල පිරිසිදු කළ යුතුයි

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
si	අහවර වූ විට, ඔබ වෙනත් උපාංගවල විවෘත කර තිබෙන සියලුම පටිති දිස්වනු ඇත. මොහොතකින් පරීක්‍ෂා කරන්න.

en-us	When using the address bar, suggest
si	ලිපින තීරුව භාවිත කරන විට, යෝජනා කරන්න

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
si	ඔබට වඩාත් පුද්ගලික අත්දැකීමක් ලබා දීමට ඔබගේ දත්ත භාවිතා කරන විශේෂාංග පිරිනමන විට:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
si	ඔබ පුද්ගලික කවුළුවක් තුළ ගවේශනය කරන විට, { -brand-short-name } <strong>සුරකින්නේ නැත</strong>:

en-us	When you choose a chatbot, you agree to the provider’s terms of use and privacy policy.
si	ඔබ කතා ක්‍රමලේඛයක් තෝරන විට, ඔබ ප්‍රතිපාදකයාගේ භාවිත නියම සහ රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තියට එකඟ වේ.

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
si	මෙම කවුළුවේ පටිත්තක් වසා දැමූ විට, ඔබට එය මෙතැනින් ලද හැකිය.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
si	නව පටිත්තක සබැඳියක්, රූපයක් හෝ මාධ්‍යයක් විවෘත කළ විට, වහාම එයට මාරු වන්න

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
si	ඔබ සබැඳියක් නව් ටැබයක විවෘත කිරීමේදී ක්‍ෂණිකව එයට යොමුවන්න

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
si	ඔබ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධව සිටින විට, මෙය වඩාත් ජනප්‍රිය සහ ප්‍රයෝජනවත් ඇඩෝන ඔබට උත්සාහ කර බැලීම පිණිස මෙහි දක්වනු ඇත.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
si	ඔබ සමමුහූර්ත විට, { -brand-short-name } ඔබගේ මුරපද, පොත්යොමු සහ අනෙකුත් දෑ සංකේතනය කරයි. තවද ඔබගේ වෙනත් උපාංග වලින් පටිති ඇහිඳීමට හැකිය.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
si	ඔබ මුරපදයක් { -brand-product-name } හි සුරකින විට, එය මෙහි පෙන්වනු ඇත.

en-us	When you select text, we’ll suggest prompts you can send to the chatbot. You can also write in your own prompts.
si	ඔබ පෙළ තෝරන විට, අපි කතා ක්‍රමලේඛයට යැවීමට හැකි උත්පතන යෝජනා කරන්නෙමු. ඔබගේම උත්පතන වල ද ඔබට ලිවීමට හැකිය.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
si	ඔබ { -brand-short-name } භාවිතයෙන් හැමෝටම ප්‍රවේශ්‍ය සහ යහපත් විවෘත අන්තර්ජාලයක් සඳහා මනාපය ලබා දෙයි.

en-us	whitespace
si	හිස්තැන

en-us	white space
si	හිස් ඉඩ

en-us	white space
si	හිස් ඉඩ

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
si	Whitespace-only තන්තුව රීතියක් ලෙස දක්වා ඇත.

en-us	Whole word
si	සමස්ත වචනය

en-us	Whole Words
si	සමස්ත වචන

en-us	Whole Words
si	සමස්ත වචන

en-us	Whole Words
si	සමස්ත වචන

en-us	(Whole words only)
si	(සමස්ත වචන පමණි)

en-us	Why?
si	ඇයි?

en-us	Why am I seeing this
si	මම මෙය දකින්නේ ඇයි?

en-us	width: 15.4em
si	width: 15.4em

en-us	width: 17em
si	width: 17em

en-us	width: 32em;
si	width: 32em;

en-us	width: 35em
si	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
si	width: 600px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
si	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
si	{ $width }×{ $height }{ $unit }{ $name }{ $orientation }

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
si	{{width}}×{{height}}{{unit}}{{name}}{{orientation}}

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
si	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
si	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
si	පළල (px)

en-us	Will require websites to reload images and data
si	අඩවි වලට රූප හා දත්ත නැවත පූරණයට සිදු වේ

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
si	ඔබ %S ට මෙම ටැබයේ ශව්‍ය ඇසීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
si	ඔබ %S ට මෙම ටැබයේ ශව්‍ය ඇසීමට සහ ඔබගේ තිරය දැකීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
si	ඔබ %S ට ඔබගේ තිරය දැකීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
si	ඔබ %S ට දැන්වීම් යැවීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
si	ඔබ ඔබගේ පරිගණකයේ දත්ත ගබඩා කිරීමට %S ට ඉඩදෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
si	ඔබ %S ට ඔබගේ කැමරාව භාවිතා කිරීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
si	ඔබ %S ට ඔබගේ කැමරාව භාවිතා කිරීමට සහ මෙම ටැබයේ ශව්‍ය ඇසීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
si	ඔබ %S ට ඔබගේ කැමරාව සහ මයික්‍රෆෝනය භාවිතා කිරීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
si	ඔබ %S ට ඔබගේ මයික්‍රෆෝනය භාවිතා කිරීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
si	ඔබ %S ට ඔබගේ මයික්‍රෆෝනය භාවිතා කිරීමට සහ ඔබගේ තිරය දැකීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you help us?
si	ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

en-us	win
si	win

en-us	Win
si	Win

en-us	Win
si	Win

en-us	window
si	කවුළුව

en-us	Window
si	කවුළුව

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
si	window._content ට විරෝධය.  කරුණාකර window.content භාවිත කරන්න.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
si	window.controllers හට විරෝධය. එය UA හඳුනාගැනීමට භාවිත නොකරන්න.

en-us	Window or screen:
si	කවුළුව හෝ තිරය:

en-us	Window or screen:
si	කවුළුව හෝ තිරය:

en-us	Windows and tabs
si	කවුළු හා පටිති

en-us	Windows and Tabs
si	කවුළු හා පටිති

en-us	Windows and Tabs
si	කවුළු සහ ටැබ්

en-us	Windows and Tabs
si	කවුළු හා පටිති

en-us	Windows and Tabs
si	කවුළු හා පටිති

en-us	Windows Messages Information
si	වින්ඩෝස් පණිවිඩ තොරතුරු

en-us	Window to share:
si	බෙදාගන්නා කවුළුව:

en-us	Window { $windowNumber }
si	{ $windowNumber } වන කවුළුව

en-us	Window { $winID }
si	කවුළුව { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
si	කවුළුව { $winID } (වත්මන්)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
si	{ $winTitle } (හා වෙනත් පටිති { $tabCount })

en-us	with 1 column;with #1 columns
si	1 තීරුව සමඟ; #1 තීරු සමඟ

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
si	මෙම විශේෂාංගය සක්‍රිය නම්, JPEG XL (JXL) ආකෘතියට { -brand-short-name } සහාය දක්වයි. මෙය සාම්ප්‍රදායික JPEG ගොනු වලින් හානි නොවන සංක්‍රාන්තියකට සහාය දක්වන වැඩිදියුණු කළ රූප ගොනු ආකෘතියකි. තව විස්තර සඳහා <a data-l10n-name="bugzilla">1539075 දෝෂය</a> බලන්න.

en-us	WMF VPX Video Decoder
si	WMF VPX දෘශ්‍ය විකේතකය

en-us	Wolof
si	වොලොෆ්

en-us	Work
si	රාජකාරී

en-us	Work
si	වැඩ

en-us	Work
si	වැඩ

en-us	Work offline
si	මාර්ගඅපගතව වැඩ කරන්න

en-us	Work Offline
si	නොබැඳිව ක්‍රියා කරන්න

en-us	Work Offline
si	මාර්ගඅපගතව වැඩ කරන්න

en-us	Would you like %S to remember this login?
si	ඔබට %S හට මෙම පිවිසුම මතක තබාගැනීමට අවශ්‍යද?

en-us	Would you like %S to remember this login?
si	ඔබ මෙම පිවිසීම %S විසින් මතක තබාගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like %S to remember this password?
si	ඔබට %S හට මෙම මුරපදය මතක තබාගැනීමට අවශ්‍යද?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
si	ඔබ මෙම ණය පත %S හි සුරැකීමට කැමතිද? (ආරක්‍ෂණ කේතය හැර)

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
si	ඔබට මෙම අඩවිය මත දර්ශකය සැඟවීමට ඉඩදීමට කැමති ද?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
si	ඔබේ %2$S මෙවලම් තීරුව හා පැති තීරුව තුළ %1$S වෙතින් ලැබෙන සේවාවන් දර්ශනය සක්‍රීය කිරීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
si	මෙම අඩවියෙන් දැනුම්දීම් ලබාගැනීමට ඔබ කැමතිද?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
si	%2$S හි “%1$S” සඳහා වන මුරපදය මතක තබා ගැනීමට ඔබ කැමතිද?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
si	%S හි මුරපදය මතක තබා ගැනීමට ඔබ කැමතිද?

en-us	Would you like to save this file?
si	ඔබ මෙම ගොනුව සුරැකීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
si	ඔබ  %S සමඟ කැමරාව හා මයික්‍රෆෝනය හවුලේ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
si	ඔබ %S සමඟ කැමරාව හවුලේ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your location with this file?
si	ඔබ මෙම ගොනුව සමඟ ඔබේ ස්ථානය බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your location with this site?
si	ඔබ මෙම අඩවිය සමඟ ඔබේ ස්ථානය බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
si	ඔබ  %S සමඟ මයික්‍රෆෝනය හා තිරයවහවුලේ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
si	ඔබ  %S සමඟ මයික්‍රෆෝනය හවුලේ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
si	ඔබ %S සමඟ තිරය බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to update the saved password?
si	සුරැකි මුරපදය යාවත්කාල කිරීමට ඔබ කැමතිද?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
si	“%S” සඳහා සුරැකි මුරපදය යාවත්කාල කිරීමට ඔබ කැමතිද?

en-us	Would you like to update this login?
si	ඔබ මෙම පිවිසුම යාවත් කිරීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to update this password?
si	ඔබ මෙම මුරපදය යාවත් කිරීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
si	මෙම අළුත් තොරතුරු සමඟ ඔබගේ ලිපිනය යාවත්කාල කිරීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
si	මෙම අළුත් තොරතුරු සමඟ ඔබගේ ණයපත යාවත්කාල කිරීමට කැමතිද?

en-us	Wrap Long Lines
si	දිගු පේළි වෙන් කරන්න

en-us	writable
si	ලිවිය හැකි

en-us	Write
si	ලියන්න

en-us	Wrong Site
si	වැරදි අඩවියක්

en-us	Wrong Site
si	වැරදි අඩවියකි

en-us	Wrote to Disk Cache
si	තැටියේ නිහිතයට ලිවීය

en-us	WS
si	WS

en-us	x
si	x

en-us	(x)
si	(x)

en-us	(x)
si	(x)

en-us	X
si	X

en-us	X
si	X

en-us	X
si	X

en-us	X
si	X

en-us	X.400 Address
si	X.400 ලිපිනය

en-us	X.500 Name
si	X.500 නාමය

en-us	X.509 Certificate (DER)
si	X.509 (DER) සහතිකය

en-us	X.509 Certificate (DER)
si	X.509 සහතිකය (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
si	X.509 සහතිකය (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
si	X.509 (PEM) සහතිකය\u0020

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
si	X.509 සහතිකය (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
si	X.509 (PKCS#7) සහතිකය

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
si	X.509 දාමය සහිත සහතිකය (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
si	X.509 Certificate with chain (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
si	X.509 දාමය සහිත සහතිකය (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
si	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
si	X9.62 ECDSA අත්සන සමඟ SHA1

en-us	Xhosa
si	ස්හොසා

en-us	XHR
si	XHR

en-us	XHR
si	XHR

en-us	XHR
si	XHR

en-us	XML
si	XML

en-us	XML Files
si	XML ගොනු

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
si	XML විග්‍රහ දෝෂයකි: %1$S\nස්ථානය: %2$S\nපේළියේ අංකය %3$u, තීරුව %4$u:

en-us	XPath
si	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
si	XPath විග්‍රහය අසාර්ථකයි: ද්විමය ක්‍රියාකරු අපේක්‍ෂිතයි:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
si	XPath විග්‍රහය අසාර්ථකයි: ‘)’ අපේක්‍ෂිතයි:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
si	XPath විග්‍රහය අසාර්ථකයි: ‘]’ අපේක්‍ෂිතයි:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
si	XPath විග්‍රහය අසාර්ථකයි: අයුතු අකුරක් හමු විය:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
si	XPath විග්‍රහය අසාර්ථකයි: වැරදි අක්‍ෂයකි:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
si	XPath විග්‍රහය අසාර්ථකයි: විචල්‍ය නම වලංගු නොවේ:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
si	XPath විග්‍රහය අසාර්ථකයි: ක්‍රියාකරු අපේක්‍ෂිතයි:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
si	XPath විග්‍රහය අසාර්ථකයි: ‘:’ අනපේක්‍ෂිතයි:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
si	XPath විග්‍රහය අසාර්ථකයි: ව්‍යක්තිය නිමාව අනපේක්‍ෂිතයි:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
si	XPath විග්‍රහය අසාර්ථකයි: ‘!’ අනපේක්‍ෂිතයි, නිෂේධනය නොවේ():

en-us	XSLT transformation failed.
si	XSLT පරිණාමණයට අසමත් විය.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
si	XSLT පරිණාමණය <xsl:message> මගින් සමාපනය කෙරිණි.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
si	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
si	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
si	XUL ගොනු

en-us	x-western
si	x-sinh

en-us	x y radius color
si	x y අරයෙහි පාට

en-us	y
si	y

en-us	y
si	y

en-us	y
si	y

en-us	Y
si	Y

en-us	Y
si	Y

en-us	Y
si	Y

en-us	Y
si	Y

en-us	Y
si	Y

en-us	Year
si	අවුරුද්ද

en-us	Year
si	අවුරුද්ද

en-us	Yellow
si	කහ

en-us	Yellow
si	කහ

en-us	Yemen
si	යේමනය

en-us	yes
si	ඔව්

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	Yes
si	හරි

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	&Yes
si	&ඔව්

en-us	Yes, cookies
si	ඔව්, දත්තකඩ

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
si	ඔව්, දත්තකඩ සහ අඩවියේ දත්ත { $unit } { $value }

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
si	ඔව්, { -brand-short-name } අරින්න

en-us	Yes, Remove It
si	ඔව්, ඉවත් කරන්න

en-us	Yes, Remove It
si	ඔව්, ඉවත් කරන්න

en-us	Yes, Remove It
si	ඔව්, ඉවත් කරන්න

en-us	Yes, remove passwords
si	Yes, remove passwords

en-us	Yes, remove these logins
si	ඔව්, මෙම පිවිසුම් ඉවතලන්න

en-us	Yes, take me to %S
si	ඔව්, මාව %S වෙත ගෙන යන්න

en-us	Yesterday
si	ඊයේ

en-us	Yesterday
si	ඊයේ

en-us	Yesterday
si	ඊයේ

en-us	Yesterday
si	ඊයේ

en-us	Yesterday
si	ඊයේ

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
si	ඊයේ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, Use %S to Search
si	ඔව්, සෙවීමට %S භාවිතා කරන්න

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
si	ඔව්, අඩවියේ දත්ත { $unit } { $value }

en-us	Yes, { $visits } times
si	ඔව්, { $visits } වරක්

en-us	Yiddish
si	යිඩිෂ්

en-us	Yoruba
si	යොරුබා

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
si	ඔබ දැනටමත් { -brand-short-name } ස්ථාපනය කර ඇත. යාවත්කාලීනව සිටීමට සහ දත්ත නැතිවීම වැළැක්වීමට ස්ථාපිත යෙදුම භාවිතා කරන්න.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
si	“%2$S” පරිශීලක නාමයෙන් “%1$S” අඩවියට පිවිසීමට සුදානම්ය.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
si	“%2$S” පරිශීලක නාමයෙන් “%1$S” අඩවියට පිවිසීමට සුදානම් නමුත් වියමන අඩවියට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය නොවේ. මෙය ඔබව රැවටීමේ උත්සාහයක් විය හැකිය.\n\nඔබට පිවිසීමට අවශ්‍ය අඩවිය “%1$S” ද?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
si	ඔබ පටිති { $tabCount } ක් විවෘත කිරීමට සූදානම්ය. පිටු පූරණය අතරතුර { -brand-short-name } මන්දගාමී වීමට හැකිය. ඉදිරියට යාමට වුවමනා ද?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
si	ඔබ { -brand-short-name } මෙම අඩවිය හඳුනා ගන්නා අයුරු අභිබවීමට සැරසෙයි.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
si	You are about to override how %S identifies this site.

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
si	ඔබ "%1$S" වෙත පිවිසීමට ආසන්නයි. මෙය වෙනත් අඩවියක් ලෙසින් පෙනී සිටිමින් ඔබව රැවටීමට සැරසෙනවා විය හැකියි. ප්‍රවේසම් වන්න.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
si	ඔබ දැනට පවතින සහතිකයක් ලෙස එකම නිකුත්කරු/අනුක්‍රමිකය සමග සහතිකයක් ආයාත කිරීමට තැත් කරයි, නමුත් එය සමාන සහතිකය නොවේ.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
si	ඔබ දැනට පවතින සහතිකයක් ලෙස එකම නිකුත්කරු/අනුක්‍රමිකය සමග සහතිකයක් ආයාත කිරීමට තැත් කරයි, නමුත් එය සමාන සහතිකය නොවේ.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
si	ඔබ නොදන්නා අඩවියකින් එක්කහුවක් ස්ථාපනයට තැත් කරයි. ඉදිරියට යාමට පෙර ඔබ මෙම වියමන අඩවිය විශ්වාස කරන බවට වග බලා ගන්න.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
si	ඔබ නොදන්නා අඩවියකින් එක්කහුවක් ස්ථාපනයට තැත් කරයි. ඉදිරියට යාමට පෙර ඔබ මෙම වියමන අඩවිය විශ්වාස කරන බවට වග බලා ගන්න.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
si	ඔබ { $host } වෙතින් එක්කහුවක් ස්ථාපනයට තැත් කරයි. ඉදිරියට යාමට පෙර මෙම අඩවිය විශ්වාස දැයි වග බලා ගන්න.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
si	ඔබ %S වෙතින් එක්කහුවක් ස්ථාපනයට තැත් කරයි. ඉදිරියට යාමට පෙර මෙම අඩවිය විශ්වාස දැයි වග බලා ගන්න.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
si	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
si	ඔබ දැනට FIPS ආකාරයේ සිටි. FIPS සඳහා ප්‍රධාන රහස්පදයක් අවශ්‍යවේ.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
si	ඔබ දැනට සිටින්නේ FIPS මාදිලියෙනි. FIPS සඳහා ශුන්‍ය-නොවන ප්‍රධාන රහස්පදයක් අවශ්‍යය.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
si	ඔබ දැනට FIPS ප්‍රකාරයේ සිටියි. FIPS සඳහා හිස් නොවන ප්‍රාථමික මුරපදයක් අවශ්‍යය.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
si	ඔබ දැනට FIPS ප්‍රකාරයේ සිටියි. FIPS සඳහා හිස් නොවන ප්‍රාථමික මුරපදයක් අවශ්‍යයි.

en-us	You are currently not in a private window.
si	ඔබ දැනට සිටින්නේ පෞද්ගලික කවුළුවක නොවේ.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
si	ඔබ දැනට සිටින්නේ <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> යාවත්කාල නාලිකාවේය.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
si	ඔබ දැනට සිටින්නේ <label data-l10n-name="current-channel"></label> යාවත්කාල නාලිකාවේය.

en-us	You are currently sharing an application with this page.
si	ඔබ දැනට මෙම පිටුව සමඟ යෙදුමක් බෙදාගනී.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
si	ඔබ දැනට මෙම පිටුව සමඟ කවුළුවක් බෙදාගනී.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
si	ඔබ දැනට මෙම පිටුව සමඟ කැමරාව හා මයික්‍රෆෝනය බෙදාගනී.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
si	ඔබ දැනට මෙම පිටුව සමඟ කැමරාව බෙදාගනී.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
si	ඔබ දැනට මෙම පිටුව සමඟ මයික්‍රෆෝනය බෙදාගනී.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
si	ඔබ දැනට මෙම පිටුව සමඟ ඔබේ තිරය බෙදාගනී.

en-us	You are currently syncing these items:
si	ඔබ දැනට මෙම අංග සමමුහූර්ත කරයි:

en-us	You are not connected to the internet.
si	ඔබ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වී නැත.

en-us	You are not securely connected to this site.
si	ඔබ මෙම අඩවියට ආරක්‍ෂිතව සම්බන්‍ධ වී නැත.

en-us	You are securely connected to this site.
si	ඔබ මෙම අඩවියට ආරක්‍ෂිතව සම්බන්‍ධ වී ඇත.

en-us	You are sharing another application window.
si	ඔබ වෙනත් යෙදුමක කවුළුවක් බෙදා ගනිමින්.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
si	ඔබ කවුළුවක් හෝ තිරයක් බෙදා ගනිමින්. එය පාලනයට ඔබන්න.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
si	ඔබ { -brand-short-name } බෙදා ගනිමින් සිටියි.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
si	ඔබ { -brand-short-name } බෙදා ගනිමින් සිටියි. ඔබ නව පටිත්තකට මාරු වන විට අකෙතුත් පුද්ගලයින් එය දකිනු ඇත.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
si	ඔබගේ රූගතය බෙදා ගැනෙමින්. එය පාලනයට ඔබන්න.

en-us	You are sharing your entire screen.
si	ඔබගේ සමස්ත තිරයම බෙදා ගනිමින් සිටියි.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
si	ඔබගේ පූර්ණ තිරය බෙදා ගනිමින් සිටියි. ඔබ නව පටිත්තකට මාරු වන විට අකෙතුත් පුද්ගලයින් එය දකිනු ඇත.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
si	ඔබගේ ශබ්දවාහිනිය බෙදා ගැනෙමින්. එය පාලනයට ඔබන්න.

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
si	ඔබගේ සම්බන්ධිත උපාංග සියල්ල අතර මෙම අථක සමමුහූර්ත වේ:

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
si	ධෛර්යය සම්පන්න අයට සෞභාග්‍යය ළඟා වන බව ඔබ විශ්වාස කරයි සහ අන් අයට නිර්භීත වීමට පොළඹවයි.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
si	%S.  සමඟ ඔබගේ සියළු උපාංග තුළ ඇති ඇඩෝන වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිය

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
si	%S.  සමඟ ඔබගේ සියළු උපාංග තුළ ඇති පිටුලකුණු වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිය

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
si	%S.  සමඟ ඔබගේ සියළු උපාංග තුළ ඇති රහස්පද වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිය

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
si	ඔබට දොස් සෙවීම මඟ හැර ඒ වෙනුවට { -brand-short-name } නැවුම් කළ හැකිය.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
si	ඔබට දෝශ නිරාකරණය මඟහැර { -brand-short-name } නැවුම් කිරීමට උත්සහ කළ හැක

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
si	සම්මුහුර්ත විකල්පයන් (Sync Options) තේරීම මඟින් ඔබට මෙම මනාපයන් වෙනස් කළ හැකිය.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
si	පහත සම්මුහුර්ත විකල්පයන් (Sync Options) මඟින් ඔබට සත්‍ය ලෙසම සුරැකීමට අවශය දේ තෝරාගත හැකිය.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
si	ඔබගේ පෙරනිමි ව.නා.ප. පිළිවිසඳුව සමඟ ඉදිරියට යාමට හැකිය. කෙසේ වෙතත්, තෙවන පාර්ශ්වයකට ඔබ ගොඩවදින අඩවි මොනවාදැයි බැලීමට හැකිය.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
si	පෙරනිමි ස්වයං වාදන සැකසුම් අනුගමනය නොකරන අඩවි මෙහි කළමනාකරණය කළ හැකිය.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
si	ඔබට මෙම පද්ධතිය මත තවදුරටත් යාවත්කාල කිරීමට නොහැකිය. <label data-l10n-name="unsupported-link">තව දැනගන්න</label>

en-us	You cannot undo this action.
si	මෙම ක්‍රියාමාර්ගය අප්‍රතිවර්ත්‍යයි.

en-us	You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.
si	දැනට පූරණය නොවූ අඩවිවලින් දැනුම්දීම් ලබාගැනීමට ඔබට දැන් හැකිය. වැඩිදුරටත් දැනුවත්වීමට ක්ලික් කරන්න.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
si	විකල්ප බාගැනීමේ මූලාශ්‍රයක් සෙවීමට හෝ පසුව උත්සාහ කිරීමට හැකිය.

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
si	ඔබට වෙනත් බාගැනීමේ මූලයක් සඳහා සෙවීමට හෝ ගොනුව පසුව බාගැනීමට හැක.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
si	එක්කහු ස්ථාපනය කිරීමට ඉඩ දෙන අඩවි දැක්වීමට හැකිය. ඉඩ දීමට අවශ්‍ය අඩවිවල නිවැරදි ලිපිනය ලිවීමෙන් පසු ඉඩ දෙන්න ඔබන්න.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
si	උපත්තන කවුළු විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන අඩවි දැක්වීමට හැකිය. ඉඩ දීමට අවශ්‍ය අඩවිවල නිවැරදි ලිපිනය ලිවීමෙන් පසු ඉඩ දෙන්න ඔබන්න.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
si	දත්තකඩ හා අඩවි දත්ත භාවිතා කිරීමට සැමවිට ඉඩ දෙන හෝ නොදෙන අඩවි ඔබට නිශ්චිතව දැක්වීමට හැකිය. කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍ය අඩවිවල නිවැරදි ලිපිනය ලිවීමෙන් පසු අවහිර හෝ  වාරය සඳහා ඉඩ දෙන්න ඔබන්න.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
si	දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රිය කර තබන අඩවි සඳහන් කිරීමට හැකිය. ඔබට වුවමනා අඩවියේ නිවැරදි ලිපිනය ලිවීමෙන් පසුව හැරදැමීම යොදන්න ඔබන්න.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
si	අන්තර්ගය වෙනස් වන විට යාවත්කාළීන ලැබීමට ඔබට මෙම පෝෂකයට දායකත්වය ලබාගත හැක.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
si	මෙම අන්තර්ගය වෙනස් වන විට යාවත්කාළීන ලැබීමට ඔබට මෙම ශ්‍රව්‍ය විකාශනයට දායකත්වය ලබාගත හැක.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
si	මෙම අන්තර්ගය වෙනස් වන විට යාවත්කාළීන ලැබීමට ඔබට මෙම දෘශ්‍ය විකාශනයට දායකත්වය ලබාගත හැක.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
si	ඔබට නිශ්චිත වියමන අඩවි සඳහා HTTPS-පමණි ප්‍රකාරය අක්‍රිය කිරීමට හැකිය. { -brand-short-name } එම අඩවි වෙත සම්බන්‍ධතාව ආරක්‍ෂිත HTTPS සඳහා උත්ශ්‍රේණි නොකරනු ඇත.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
si	ඔබට නිශ්චිත වියමන අඩවි සඳහා HTTPS-පමණි ප්‍රකාරය අක්‍රිය කළ හැකිය. { -brand-short-name } එම අඩවි වෙත සම්බන්‍ධතාව ආරක්‍ෂිත HTTPS සඳහා උත්ශ්‍රේණි කිරීමට තැත් නොකරනු ඇත. පෞද්ගලික කවුළු සඳහා හැරදැමීම් අදාළ නොවේ.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
si	අතින් මෙම සබැඳියට ගොඩවැදීමෙන් නවතම අනුවාදය බාගත කරගෙන { -brand-short-name } යාවත්කාල කිරීමට හැකිය:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
si	ඔබට වියමන පිටු, ලිපි, දෘශ්‍යක, හඬප්‍රචාර පිරික්සීමට සහ සුරැකීමට, හෝ ඔබ කියවන දෑ වෙත ආපසු යාමට { -pocket-brand-name } භාවිතා කිරීමට හැකිය.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
si	ඔබට උපාංග කිහිපයක් අතර ඇඩෝන සම්මුහුර්ත කිරීමට %S ගිනුම භාවිත කළ හැක.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
si	මෙම බිදවැටීමට අදාල විස්තර %s හි ඇත

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
si	ඔබට ආරක්‍ෂිත ව.නා.ප. භාවිතා කළ යුතු අවස්ථා හා කැමති ප්‍රතිපාදකයක් තේරීමට හැකිය.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
si	ඔබ ජයග්‍රහණය සඳහා අවස්ථා සාදන අතර ඔබ වටා සිටින සැමගේ ක්‍රීඩාව උසස් කිරීමට උපකාර කරයි.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
si	ඔබ දැනට ඇති නිවැරදි ප්‍රධාන රහස්පදය ඇතුළත් කළ යුතුවේ. කරුණාකර යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
si	ඔබ දැනට ඇති රහස්පදය නිසියාකාරව ඇතුළත් කර නැත. යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
si	ඔබ නිවැරදි වත්මන් මුරපදය ඇතුල් කර නැත. නැවත උත්සාහ කරන්න.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
si	ඔබ නිවැරදි වත්මන් ප්‍රාථමික මුරපදය ඇතුල් කර නැත. යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	You don’t have access to write to the installation directory
si	ස්ථාපන නාමාවලිය වෙත ලිවීම සඳහා ඔබට ප්‍රවේශය නැත

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
si	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.

en-us	You don’t have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
si	ස්ථාපන නාමාවලිය වෙත ලිවීමට ප්‍රවේශය නැත.\n\nවෙනත් නාමාවලියක් තේරීමට හරි මත ඔබන්න.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
si	මෙම වර්ගයේ කිසිදු එක්කහුවක් ස්ථාපනය කර නැත

en-us	You don’t have any extensions enabled.
si	ඔබට කිසිදු දිගුවක් සබල කර නැත.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
si	ඔබ සතුව කිසිදු සුරැකි පෙරසැකැස්මක් නැත.  \ නමක් තෝරාගෙන සුරැකීම මගින් පෙරසැකැසීම් ගබඩා කළ හැකිය. \ පෙරසැකැසීම් වෙත ඉක්මනින් ප්‍රවේශ වීමට හැකි නිසා පහසුවෙන් යළි භාවිතා කළ හැකිය.

en-us	You don’t have sufficient disk space to install.
si	ඔබට ස්ථාපනයට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් තැටියේ නැත.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
si	ස්ථාපනය සඳහා මෙම ස්ථානයේ ප්‍රමාණවත් ඉඩකඩක් නොමැත \n\nවෙනත් ස්ථානයක් තේරීමට හරි ලකුණ මත ක්ලික් කරන්න\u0020

en-us	You don’t have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
si	මෙම ස්ථානයෙහි ස්ථාපනය කිරීමට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් තැටියේ නැත.\n\nවෙනත් ස්ථානයක් තේරීමට හරි මත ඔබන්න.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
si	ඔබට මෙම යාවත්කාලය ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍ය අවසර නැත. ඔබගේ පද්ධතියෙහි පරිපාලක අමතන්න.

en-us	You have added a security exception for this site.
si	ඔබ මෙම අඩවිය සඳහා ආරක්‍ෂණ හැරදැමීමක් එක් කර ඇත.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
si	ඔබ සතුව නොයැවූ බිඳ වැටීම් වාර්තාවක් ඇත;ඔබ සතුව නොයැවූ බිඳ වැටීම් වාර්තා #1 ක් ඇත

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
si	නව සහතික අධිකාරියක් (CA) විශ්වාස කිරීමට ඉල්ලා ඇත.

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවිය සඳහා එක්කහු ස්ථාපනය අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවිය සඳහා ශබ්දය සහිත ස්වයං වාදන මාධ්‍ය අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked location information for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවිය සඳහා ස්ථානීය තොරතුරු අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවියට MIDI ප්‍රවේශය අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked notifications for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවිය සඳහා දැනුම්දීම් අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවියට අනවරත ආචයනය අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවිය සඳහා උත්පතන වළක්වා ඇත.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
si	ඔබ මෙම අඩවිය ඔබගේ තිරය බෙදාගැනීම අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවිය සඳහා අතථ්‍ය යථාර්ථ උපාංග ප්‍රවේශය අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked your camera for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවියට ඔබගේ රූගතය අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවියට ඔබගේ ශබ්දවාහිනිය අවහිර කර ඇත.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
si	මෙම සංවිධාන වෙතින් ඔබව හඳුනාගත හැකි සහතික ඔබ සතුව ඇත

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
si	මෙම සහතික අධිකාරි හඳුනාගත හැකි සහතික ඇතුළත් ගොනුවක් ඔබ සතුව ඇත

en-us	You have certificates on file that identify these people
si	මෙම පුද්ගලයින් හඳුනාගත හැකි සහතික ඇතුළත් ගොනුවක් ඔබ සතුව ඇත

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
si	ඔබ තෝරාගත් මූල පදය දැනට පොත්යොමුවක භාවිතා කෙරේ. වෙනත් එකක් තෝරන්න.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
si	ඔබ තෝරාගත් මූල පදය දැනට "{ $name }" මගින් භාවිතා කරයි. වෙනත් එකක් තෝරන්න.

en-us	You have chosen to open:
si	ඔබ විවෘත කිරීමට තෝරන ලද්දේ:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
si	ඔබ වඉසින් ඔබේ රහස්පදය මකන ලදි.  { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
si	ඔබගේ මුරපදය මකා දමා ඇත. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
si	ඔබගේ ප්‍රාථමික මුරපදය මකා දමා ඇත. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
si	ඔබගේ ප්‍රාථමික මුරපදය මකාදමා ඇත. { -brand-short-name } මගින් කළමනාකරණය වන ගබඩා කර ඇති මුරපද සහ සහතිකවල පුද්ගලික යතුරු ආරක්‍ෂා නොකෙරේ.

en-us	You have disabled protection on this page.
si	ඔබ මෙම පිටුව සඳහා රැකවරණය අබල කර ඇත.

en-us	You have granted this website additional permissions.
si	ඔබ මෙම අඩවියට අතිරේක අවසර ලබා දී ඇත.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
si	ඔබ දන්නා උල්ලංඝන කිසිවක් නැත. වෙනස් වුවහොත්, අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
si	ඔබ මෙම අඩවියට විශෙෂිත අවසර ලබා දී නැත.

en-us	You have not participated in any studies.
si	ඔබ කිසිදු අධ්‍යනයකට සහභාගී වී නැත.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
si	මෑතදී කිසිදු එක්කහුවක් යාවත්කාල කර නැත

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
si	ඔබ මේ යාවත්කාල කළ ගොනුව බාගැනීම තාවකාලික ව අත්හිටුවා ඇත.﻿ ඔබ %S සමඟින් කටයුතු කරමින් සිටින අතර පසුබිමින් යාවත්කාල කළ ගොනුව බාගැනීමට අවශ්‍ය ද?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
si	ඔබට වලංගු නොවන සහතිකයක් ලැබී ඇත.  සේවාදායකයේ පරිපාලක හෝ ලියුම්කරු අමතා ඔවුන්ට පහත තොරතුරු සපයන්න:\n\nසහතික අධිකාරිය විසින් නිකුත් කරන ලද තවත් සහතිකයකට සමාන අනුක්‍රමික අංකයක් ඔබගේ සහතිකයේ අඩංගු වේ.  අනන්‍ය අනුක්‍රමික අංකයක් අඩංගු නව සහතිකයක් ගන්න.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
si	ඔබට වලංගු නොවන සහතිකයක් ලැබී ඇත. සේවාදායක පරිපාලක හෝ ලියුම්කරු අමතා ඔවුන්ට පහත තොරතුරු සපයන්න:  සහතික අධිකාරිය විසින් නිකුත් කරන ලද තවත් සහතිකයකට සමාන අනුක්‍රමික අංකයක් ඔබගේ සහතිකයේ අඩංගු වේ. අනන්‍ය අනුක්‍රමික අංකයක් අඩංගු නව සහතිකයක් ගන්න.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
si	ඔබ සතුව නොයැවූ බිඳ වැටීම් වාර්තා { $reportCount } ක් ඇත

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
si	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
si	ඔබ මෙම CA සහතික මකා දැමීමට ඉල්ලා ඇත. නිර්මිත සහතික සඳහා සියළු විශ්වාස ද ඉවත් කරනු ලැබේ. ඔබට මැකීමට හෝ අවිශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

en-us	You have selected "Print To File", and the filename is empty!
si	ඔබ "ගොනුවට මුද්‍රණය කරන්න: "ලෙස තෝරා ඇත, නමුත් ගොනු නාමය හිස්ය!

en-us	You have signed in successfully
si	ඔබ සාර්ථකව පිවිසුණි

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
si	ලෝකයෙහි ඔබට හමු වූවාට වඩා යහපත් තත්‍වයක් විශ්වාස කිරීමට අන් අයව යොමු කරයි.

en-us	You’ll need to choose an application.
si	ඔබ යෙදුමක් තෝරා ගත යුතුයි.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
si	ස්ථාපනයට අවශ්‍ය පරිදි තනි විකල්ප තේරීමට හැකිය. පළපුරුදු පරිශ්‍රීලකයින් සඳහා නිර්දේශ කෙරේ.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
si	හිස් කළහොත් ඔබව අඩවි වලින් නික්මවෙනු ඇත

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
si	වෙනස්කම් යෙදීමට පිටුව නැවත පූරණය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
si	මෙම ගැටලුව පිළිබඳව අඩවියේ පරිපාලකයා වෙත දැනුම් දීමට හැකිය.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
si	මෙම ගැටලුව පිළිබඳව අඩවියේ පරිපාලක වෙත දැනුම් දීමට හැකිය

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
si	%1$S වෙත මෙම දත්ත අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි අපැහැදිලි නම් ඔබට ප්‍රවේශය අවහිර කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

en-us	You might need to install other software to open this address.
si	මෙම ලිපිනය විවෘත කිරීමට වෙනත් මෘදුකාංගයක් ස්ථාපනයට අවශ්‍ය විය හැකිය.

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
si	{ -pocket-brand-name } වෙත සුරැකීමට ඔබ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වී සිටිය යුතුය. කරුණාකර අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වී නැවත උත්සාහ කරන්න.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
si	මෙය සිදු කිරීමට පෙර ඔබ මා.ස.ත.කෙ. (OCSP) සබල කළ යුතුය.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
si	මෙය සිදු කිරීමට පෙර ඔබ මා.ස.ත.කෙ. (OCSP) සබල කළ යුතුය.

en-us	You must enter your current password to proceed:
si	ඉදිරියට යාමට ඔබගේ වත්මන් මුරපදය යොදන්න:

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
si	අන්තර්ජාලයට ප්‍රවේශ වීමට පෙර මෙම ජාලයට පිවිසීමට වුවමනාය.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
si	අන්තර්ජාලයට ප්‍රවේශ වීමට පෙර මෙම ජාලයට පිවිසීමට අවශ්‍යයි.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
si	මෙය සිදු කිරීමට පෙර ඔබ මා.ස.ත.කෙ. (OCSP) පෙරනිමි ප්‍රතිචාරකයක් සැකසිය යුතුය.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
si	මෙය සිදු කිරීමට පෙර ඔබ මා.ස.ත.කෙ. (OCSP) පෙරනිමි ප්‍රතිචාරකයක් සැකසිය යුතුය.

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
si	ඔබ පවතින තත්‍වය ප්‍රශ්න කරන අතර වඩාත් ධර්මිෂ්ඨ අනාගතයක් ගැන සිතීමට අන් අයව පොලඹවයි.

en-us	Your account needs to be verified.
si	ඔබගේ ගිණුම සත්‍යාපනය කළ යුතුයි.

en-us	Your account needs to be verified.
si	ඔබගේ ගිණුම සත්‍යාපනය කළ යුතුයි.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
si	ඔබගේ එක්කහු හා අභිරුචිකරණ ඉවත් කර ඇත. ඔබගේ අතිරික්සුව පෙරනිමි සැකසුම් වලට ප්‍රත්‍යර්පණය වී ඇත. මෙය ඔබගේ ගැටලුව විසඳා නැති නම්, <a data-l10n-name="link-more">ඔබට කළ හැකි දෑ ගැන තව දැනගන්න.</a>

en-us	Your add-ons have been updated.
si	ඔබගේ එක්කහු යාවත්කාල කර ඇත.

en-us	Your add-ons have been updated.
si	ඔබගේ ඇඩෝන යාවත්කාලීන නර ඇත.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
si	ඔබගේ ඇඩෝන යාවත්කාලීන බාගත කර ඇත.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
si	පිවිසුම් සහ මුරපද සුරැකීමට ඔබ ප්‍රාථමික මුරපදයක් භාවිතා කිරීම ඔබගේ පරිපාලක අපේක්‍ෂා කරයි.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
si	ඔබගේ අතිරික්සුව වින්‍යාසය සේවා ක්‍රියාකාරක සමඟ නොගැළපේ. <a>තව දැනගන්න</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
si	අතිරික්සුව ඔබගේ සංවිධානය මගින් කළමනාකරණය කෙරේ.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
si	ඔබගේ රූගතය හා ශබ්දවාහිනිය බෙදා ගැනෙමින් තිබේ. එය පාලනයට ඔබන්න.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
si	ඔබගේ රූගතය බෙදා ගැනෙමින් තිබේ. එය පාලනයට ඔබන්න.

en-us	Your Cert
si	Your Cert

en-us	Your Certificates
si	ඔබගේ සහතික

en-us	Your Certificates
si	ඔබගේ සහතික

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
si	ඔබගේ වර්ණ තේරීම අඩවියෙහි පෙනුම අභිබවා යයි.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
si	ඔබගේ වර්ණ තේරීම අඩවියෙහි පෙනුම අභිබවා යයි. <a data-l10n-name="colors-link">වර්ණ කළමනාකරණය</a>

en-us	Your Computer Clock is Wrong
si	පරිගණකයේ ඔරලෝසුව වැරදිය

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
si	$BrandFullNameDA ස්ථාපනය සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා පරිගණකය නැවත ආරම්භ කළ යුතුය. ඔබට දැන් නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
si	$BrandFullNameDA අස්ථාපනය සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා පරිගණකය නැවත ආරම්භ කළ යුතුය. ඔබට දැන් නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
si	$BrandShortName හි පෙර අස්ථාපනය නිම කිරීමට පරිගණකය නැවත ආරම්භ කළ යුතුය. ඔබට දැන් නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
si	$BrandShortName හි පෙර උත්ශ්‍රේණි කිරීම නිම කිරීමට පරිගණකය නැවත ආරම්භ කළ යුතුය. ඔබට දැන් නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
si	ඔබගේ පරිගණකය { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } යැයි නිගමනය කිරීම මත { -brand-short-name } ආරක්‍ෂිතව සම්බන්ධ නොවේ. <b>{ $hostname }</b> වෙත ගොඩවැදීමට ඔබගේ පද්ධතියේ සැකසුම් හරහා වත්මන් දිනය, වේලාව සහ වේලා කලාපයට පරිගණක ඔරලෝසුව යාවත්කාල කර, පසුව <b>{ $hostname }</b> නැවුම් කරන්න.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
si	ඔබගේ සම්බන්ධතාව TLS ප්‍රතියුක්තයක් මගින් ඛණ්ඩනය කරනු ලැබේ. හැකි නම් එය අස්ථාපනය කරන්න හෝ උපාංගය එහි මූල සහතිකය විශ්වාස කිරීමට සකසන්න.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
si	ඔබගේ සම්බන්ධතාව පෞද්ගලික නොවන නිසා ඔබ අඩවියට යොමු කරන තොරතුරු අන් අය බලනු ඇත.

en-us	Your connection is not secure
si	ඔබගේ සම්බන්‍ධතාව අනාරක්‍ෂිතයි

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
si	මෙම අඩවිය වෙත ඔබගේ සම්බන්ධතාව පෞද්ගලික නොවේ. යොමු කරන තොරතුරු අන් අය බලනු ඇත (මුරපද, පණිවිඩ, ණයපත්, ආදිය).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
si	මෙම අඩවිය වෙත ඔබගේ සම්බන්‍ධතාව අනාරක්‍ෂිතයි. ඔබගේ රැකවරණයට { -brand-short-name } මෙම වාරය සඳහා පමණක් ප්‍රවේශයට ඉඩ දෙයි.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
si	මෙම අඩවිය වෙත ඔබගේ සම්බන්ධතාවය අනාරක්‍ෂිතයි. ඔබව රක්‍ෂා කිරීමට, %S මෙම වාරය සඳහා පමණක් ප්‍රවේශයට ඉඩ දෙයි.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
si	ඔබගේ සම්බන්ධතාව මෙම අඩවිය වෙත දුර්වල සංකේතනයක් භාවිතා කරයි, එය පෞද්ගලික නොවේ.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
si	මෙම අඩවිය වෙත ඔබගේ සම්බන්ධතාව සඳහා දුර්වල හා පෞද්ගලික නොවන සංකේතනයක් භාවිතා කරයි. වෙනත් පුද්ගලයින්ට ඔබගේ තොරතුරු දැකීමට හෝ අඩවියේ හැසිරීම වෙනස් කිරීමට හැකිය.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
si	ඔබ ඉවත් වීමට හෝ යළි ඇරඹීමට පෙර ඔබගේ වාර්තාව යවනු ඇත.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
si	ඔබ ඉවත් වීමට හෝ යළි ඇරඹීමට පෙර ඔබගේ වාර්තාව යවනු ඇත.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
si	ඔබගේ පෙරනිමි අතිරික්සුව මෑතදී වෙනස් වී ඇත. { -brand-short-name } ආපසු යෙදීමට තට්ටු කරන්න.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
si	ඔබගේ පෙරනිමි අතිරික්සුව මෑතදී වෙනස් වී ඇත. %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ආපසු යෙදීමට තට්ටු කරන්න.

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
si	ඔබගේ බාගත කිරිම නැවතුනි.\n\nකරුණාකර පවත්වාගෙන යෑමට ඔව් යොමුව ඔබන්න.

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
si	ඔබ සූදානම් වන්නේ සැමවිටම ඔබේ පාලනයේ පවතින, වේගවත් නම්‍යශීලි හා නවීන අත්දැකීමක් විඳීමටයි.

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
si	ඔබ සම්බන්ද වී සිටින්නේ ලොව වැඩිම පිරිසක් භාවිතා කරන ගවේශකය සමගයි..මෙම ගවේශකය  ආධාර කරුවන් සහ වැඩිදියුණු කරන්නන් විසින් හොඳම ත්තවයකට රැගෙන ඒමට කටයුතු කරයි

en-us	You’re helping us build a better web
si	ඔබ යහපත් වියමනක් තැනීමට උපකාර කරයි

en-us	You’re in a Private Window
si	ඔබ පෞද්. කවුළුවක සිටියි

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
si	ඔබ තවදුරටත් { -vendor-short-name } සඳහා තාක්‍ෂණික සහ අන්තර්ක්‍රියා දත්ත ග්‍රහණය කර ගැනීමට ඉඩ නොදේ. සියළුම අතීත දත්ත දවස් 30 ක් ඇතුළත මකා දැමෙනු ඇත.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
si	ඔබගේ දිගු, තේමා සහ අභිරුචි සැකසුම් තාවකාලිකව අබල කරනු ඇත.

en-us	Your home page has changed.
si	ඔබගේ නිවෙස් පිටුව වෙනස් වී ඇත.

en-us	Your homepage has changed.
si	ඔබගේ මුල් පිටුව වෙනස් වී ඇත.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
si	ඔබේ ප්‍රධාන රහස්පදය අඩවි රහස්පද වැනි සංවේදි තොරතුරු ආරක්‍ෂා කිරීම සඳහා භාවිත කර ඇත.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
si	ශබ්දවාහිනිය බෙදා ගැනෙමින්. බෙදාගැනීම පාලනයට ඔබන්න.

en-us	Your new tab has changed.
si	ඔබගේ නව පටිත්ත වෙනස් වී ඇත.

en-us	Your New Tab has changed.
si	ඔබේ නව ටැබය වෙනස් වී ඇත.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
si	ඔබගේ මෙ. පද්. { -brand-shorter-name } හි නවතම අනුවාදය සමඟ නොගැළපේ.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
si	ඔබගේ සංවිධානය මෙම පිටුවට හෝ අඩවියට ප්‍රවේශය අවහිර කර ඇත.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
si	ඔබගේ සංවිධානය මෙම පිටුවට හෝ අඩවියට ප්‍රවේශය අවහිර කර ඇත.

en-us	Your organization has disabled sync
si	ඔබගේ සංවිධානය සමමුහූර්තය අබල කර ඇත

en-us	Your password has been reset.
si	ඔබේ රහස් පදය නැවත සැකසිනි.

en-us	Your passwords are being stored securely.
si	ඔබගේ මුරපද ආරක්‍ෂිතව ගබඩා කර ඇත.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
si	ඔබගේ මුරපද කියවීමට හැකි පෙළක් ලෙස සුරකිනු ඇත (උදා., BadP@ssw0rd) එබැවින් නිර්යාත කළ ගොනුව විවෘත කළ හැකි ඕනෑම අයෙකු ඒවා දකිනු ඇත.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
si	ඔබගේ පෞද්ගලික සහතිකය ස්ථාපනය කර ඇත. ඔබ මෙම සහතිකයේ උපස්ථ පිටපතක් තබා ගත යුතුය.

en-us	Your Primary Password has been reset.
si	ඔබගේ ප්‍රාථමික මුරපදය යළි සකසා ඇත.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
si	පිවිසුම් හා මුරපද වැනි සංවේදී තොරතුරු ආරක්‍ෂා කිරීමට ඔබගේ ප්‍රාථමික මුරපදය භාවිතා වේ.

en-us	Your privacy matters.
si	ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍වය වැදගත්ය.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
si	පෞද්ගලිකත්‍වය ඉතා වැදගත්ය. { -brand-short-name } දැන් ඔබගේ ව.නා.ප. ඉල්ලීම් ඔබ පිරික්සන අතරතුර ඔබගේ රැකවරණය උදෙසා හවුල්කාර සේවාවක් වෙත ආරක්‍ෂිතව යොමු කරයි.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
si	ඔබගේ පැතිකඩ බහාලුමෙහි <a data-l10n-name="user-js-link">user.js ගොනුවක්</a> අඩංගු වේ, එහි { -brand-short-name } මගින් නොසෑදූ අභිප්‍රේත ඇතුළත් වේ.

en-us	Your recent history is cleared.
si	ඔබගේ මෑත ඉතිහාසය හිස් කර ඇත.

en-us	Your save button for the internet
si	අන්තර්ජාලය සඳහා ඔබගේ සුරැකීමේ බොත්තම

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
si	තිරය බෙදා ගැනෙමින්. බෙදාගැනීම පාලනයට ඔබන්න.

en-us	Your selection is too small
si	ඔබගේ තේරීම ඉතා කුඩාය

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
si	ඔබගේ %S පැතිකඩ පූරණය කළ නොහැකිය. එය මඟහැරී හෝ ප්‍රවේශ වීමට නොහැකිය.

en-us	Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
si	ගබඩා වී තිබෙන දත්තකඩ, අඩවි දත්ත සහ නිහිතය දැනට { $unit } { $value } ක තැටි ඉඩක් භාවිතා කරයි.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
si	ඔබගේ ගබඩා කර ඇති මුරපද සහ පෞද්. යතුරු ආරක්‍ෂා නොවනු ඇත.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
si	ඔබගේ ගබඩා කර ඇති මුරපද සහ පෞද්ගලික යතුරු ආරක්‍ෂා නොවනු ඇත.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
si	ඔබේ ගබඩා කළ වෙබ් සහ විද්‍යුත් තැපැල් රහස්පද, පෝරම දත්ත සහ පෞද්ගලික යතුරු ආරක්‍ෂා නොවනු ඇත.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
si	ඔබේ ගබඩා කර ඇති වෙන් සහ විද්‍යුත් තැපැල් රහස්පද, පෝරම දත්ත සහ පෞද්ගලික යතුරු ආරක්‍ෂා නොවනු ඇත.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
si	ඔබගේ පරිශ්‍රීලක සැකසුම්, අභිප්‍රේත සහ අනෙකුත් පරිශ්‍රීලක-ආශ්‍රිත දත්ත ගබඩා වන්නේ:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
si	ඔබගේ කවුළු හා පටිති ඉක්මනින් ප්‍රත්‍යර්පණය කෙරේ, නමුත් පෞද්. ඒවා හැර.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
si	ඔබ සෑම තැනකම අවස්ථා දකින අතර ඔබ වටා සිටින සැමගේ ජීවිතවලට ප්‍රතිලාභ අත්කර දෙයි.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
si	ඔබ ලෝකය යථාවාදීව දකින අතර ඔබගේ මාපන අන් අයගේ උනන්දුවට හේතු වේ.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
si	ඉහළ ආරක්‍ෂාවක් සඳහා ඔබ HTTPS-පමණි ප්‍රකාරය සබල කර තිබෙන අතර, <em>{ $websiteUrl }</em> හි HTTPS අනුවාදයක් නැත.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
si	ඔබ පරණ { -brand-product-name } අනුවාදයක් දියත් කර ඇත

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
si	ඔබ පරණ { -brand-product-name } අනුවාදයක් දියත් කර ඇත

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
si	ඔබ මෙම අඩවිවලට රැකවරණය අක්‍රිය කර ඇත.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
si	මෙම වෙනස්කම් යෙදීමට ඔබගේ පටිති යළි පූරණය කළ යුතුය.

en-us	yyyy
si	yyyy

en-us	Z
si	Z

en-us	Z
si	Z

en-us	Zambia
si	සැම්බියාව

en-us	Z > A Sort Order
si	ෆ > අ පිළිවෙල

en-us	Zhuang
si	ස්හංග්

en-us	Zimbabwe
si	සිම්බාබ්වේ

en-us	ZIP Code
si	තැපැල් කේතය

en-us	ZIP Code
si	තැපැල් කේතය

en-us	Zoom
si	විශාල කරන්න

en-us	Zoom
si	විශාලනය

en-us	Zoom
si	විශාලනය

en-us	Zoom
si	විශාල කරන්න

en-us	Zoom
si	විශාලනය

en-us	Zoom
si	විශාල කරන්න

en-us	Zoom controls
si	විශාලන පාලන

en-us	Zoom Controls
si	විශාලන පාලන

en-us	Zoom in
si	විශාලනය

en-us	Zoom in
si	විශාලනය

en-us	Zoom In
si	විශාලනය

en-us	Zoom In
si	විශාලනය

en-us	Zoom In
si	විශාලනය

en-us	Zoom In
si	විශාලනය

en-us	Zoom In
si	විශාලනය

en-us	Zoom in (%S)
si	විශාලනය (%S)

en-us	Zoom in (%S)
si	විශාලනය (%S)

en-us	Zoom out
si	කුඩාලනය

en-us	Zoom out
si	කුඩාලනය

en-us	Zoom Out
si	කුඩාලනය

en-us	Zoom Out
si	කුඩාලනය

en-us	Zoom Out
si	කුඩාලනය

en-us	Zoom Out
si	කුඩාලනය

en-us	Zoom Out
si	කුඩාලනය

en-us	Zoom out (%S)
si	කුඩාලනය (%S)

en-us	Zoom out (%S)
si	කුඩාලනය (%S)

en-us	Zoom text only
si	පෙළ පමණක් විශාලනය

en-us	Zoom Text Only
si	පෙළ පමණක් විශාලනය

en-us	Zulu
si	සුලු