en-us	100 tabs!
si	පටිති 100!

en-us	A better way to manage all the things you do online
si	ඔබ මාර්ගගතව සිදු කරන සියළු දෑ කළමනාකරණයට හොඳ ක්‍රමයක්

en-us	Advanced proxy settings
si	වැඩිදුර ප්‍රතියුක්ත සැකසුම්

en-us	Allow extension to control proxy settings
si	ප්‍රතියුක්ත සැකසුම් පාලනය සඳහා දිගුවට ඉඩදෙන්න

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
si	දිගුව සඳහා ෆයර්ෆොක්ස් මෙන්ම වෙනත් වැඩසටහන් සමඟ පණිවිඩ හුවමාරුවට ඉඩ දෙන්න

en-us	Always open in…
si	මෙහි සැමවිට අරින්න…

en-us	Always Open Site in Container
si	සැමවිට අඩංගුව තුළ අඩවිය අරින්න

en-us	Always open sites in the Containers you want.
si	ඔබට වුවමනා අඩංගුවල සැමවිට අඩවි අරින්න.

en-us	Always Open This Site in…
si	අඩවිය සැමවිට මෙහි අරින්න…

en-us	An account is required to sync.
si	සමමුහූර්තයට ගිණුමක් වුවමනාය.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
si	සෑම දෙයක්ම සඳහා ස්ථානයක්, සහ සියල්ල එම ස්ථානයෙහි.

en-us	Apply to Container
si	අඩංගුවට යොදන්න

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
si	ඔබට මෙම අඩංගුවේ දත්තකඩ සහ ආචයනය මැකීමට වුවමනා ද?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
si	ඔබට මෙම අඩංගුව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

en-us	Auto-detect (default)
si	ස්වයං අනාවරණය (පෙරනිමි)

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Choose a theme
si	තේමාවක් තෝරන්න

en-us	Choose location
si	ස්ථානය තෝරන්න

en-us	Clear Container Storage
si	අඩංගුවේ ආචයනය මකන්න

en-us	Clear cookies for this site
si	මෙම අඩවියේ දත්තකඩ මකන්න

en-us	Clear proxy
si	ප්‍රතියුක්තය මකන්න

en-us	Clear storage and cookies
si	දත්තකඩ හා ආචයනය මකන්න

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
si	ඔබගේ ගිණුම සක්‍රිය බව තහවුරු කිරීමට පිවිසෙන්න ඔබන්න.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
si	ඔබගේ Firefox ගිණුම සක්‍රිය බව තහවුරු කිරීමට පිවිසෙන්න ඔබන්න.

en-us	Color
si	වර්ණය

en-us	Container exclusion
si	අඩංගුව හැරදැමීම්

en-us	Container info
si	අඩංගුවේ තොරතුරු

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
si	$containerName$ ආචයනය සහ දත්තකඩ මැකිණි.

en-us	Containers
si	අඩංගු

en-us	Container shortcut $keyId$
si	අඩංගුවේ කෙටිමග $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
si	ඔබට වුවමනා විට පටිති අඩංගුවකට දමන්න.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
si	යතුරුපුවරු කෙටිමඟ $keyId$ මගින් විවෘත කිරීමට අඩංගුව

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
si	$siteName$ දත්තකඩ මැකීමට නොහැකි විය

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
si	$siteName$ දත්තකඩ සාර්ථකව මැකිණි

en-us	Dark
si	අඳුරු

en-us	Default
si	පෙරනිමි

en-us	Default Container
si	පෙරනිමි අඩංගුව

en-us	Delete This Container
si	මෙම අඩංගුව මකන්න

en-us	Done
si	අහවරයි

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
si	අංකිත කෙටිමං භාවිතා කරන විට විවෘත වන අඩංගුව සංස්කරණය කරන්න.

en-us	Enable
si	සබල කරන්න

en-us	Enable Bookmark Menus
si	පොත්යොමු වට්ටෝරු සබල කරන්න

en-us	Enable sync
si	සමමුහූර්තය සබල කරන්න

en-us	Enter custom proxy
si	අභිරුචි ප්‍රතියුක්තය යොදන්න

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
si	අඩංගුවල නම් නිශ්චිත නිත්‍ය වාක්‍ය විධියකට අචේතන විට සමමුහූර්ත නොකරන්න.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
si	වර්ණ-කේතනය සහ භින්න පටිති අඩංගු වැනි විශේෂාංග ඔබට බෝහෝ දෑ පහසුවෙන් සොයා ගැනීමට, කාර්යයට සිත යොමු කිරීමට හා අවධානයට බාධා වීම අවම කිරීමට උපකාරී වේ.

en-us	Filter container list by name:
si	නම අනුව අඩංගු ලේඛනය පෙරන්න:

en-us	Firefox account is required to sync.
si	සමමුහූර්තයට Firefox ගිණුමක් අවශ්‍යයි.

en-us	Firefox accounts sync:
si	Firefox ගිණුම් සමමුහූර්තය:

en-us	Get Mozilla VPN
si	Mozilla VPN ගන්න

en-us	Get Started
si	පටන් ගන්න

en-us	Hide
si	සඟවන්න

en-us	Hide This Container
si	මෙම අඩංගුව සඟවන්න

en-us	Icon
si	නිරූපකය

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
si	ඔබට අඩංගු ප්‍රයෝජනවත් නම්, අන් අය අතර බෙදාගන්න!

en-us	info
si	තොරතුරු

en-us	Insert a regular expression
si	නිත්‍ය වාක්‍යවිධියයක් යොදන්න

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
si	මොසිල්ලා වීපීඑන් සමඟ අඩංගු ඒකාබද්ධ කරන්න

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
si	මොසිල්ලා වීපීඑන් සමඟ අඩංගු ඒකාබද්ධ කරන්න

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
si	Mozilla VPN සමඟ අනුකලනයට දායකත්‍වයක් සහ වැඩ කිරීමට අතිරේක අවසර අවශ්‍යයි.

en-us	Keyboard Shortcuts:
si	යතුරුපුවරු කෙටිමං:

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Light
si	දීප්ත

en-us	Limit to Designated Sites
si	නම් කළ අඩවි සඳහා සීමා කරන්න

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
si	නව පටිති අඩංගුවක් සෑදීමට නව පටිති බොත්තම මොහොතක් ඔබන්න.

en-us	Manage Containers
si	අඩංගුව කළමනාකරණය

en-us	Manage Site List…
si	අඩවි ලේඛනය කළමනාකරණය…

en-us	Manage This Container
si	මෙම අඩංගුව කළමනාකරණය

en-us	Move Tabs to a New Window
si	පටිති නව කවුළුවකට ගෙන යන්න

en-us	Mozilla VPN is off
si	Mozilla VPN අක්‍රියයි

en-us	Mozilla VPN is on
si	Mozilla VPN සක්‍රියයි

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
si	මෙම විශේෂාංගය භාවිතයට Mozilla VPN සක්‍රිය කළ යුතුය.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
si	Mozilla VPN සහ ප්‍රතියුක්ත අවසර

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
si	Multi-Account Containers යාත්‍රණය තහවුරුව

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
si	Multi-Account Containers භාවිතයෙන් ඔබගේ මාර්ගගත කටයුතුවල සියළුම කොටස් විවිධ පටිති තුළ තබා ගැනීමට හැකිය. මාර්ගගත සාප්පු සවාරි, චාරිකා සැලසුම්, හෝ කාර්යාල වි-තැපැල් පරීක්‍ෂා කිරීමට ආදී — විවිධ ක්‍රියාකාරකම් පහසුවෙන් හඳුනා ගැනීමට අභිරුචි නම්පත් සහ වර්ණ-කේතිත පටිති යොදා ගන්න.

en-us	Name
si	නම

en-us	New Container
si	නව අඩංගුව

en-us	Next
si	ඊළඟ

en-us	Not Now
si	දැන් නොවේ

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
si	දැන් අඩංගු සමඟ මොසිල්ලා වීපීඑන් හෝ ඔබගේම ප්‍රතියුක්තයක් ඒකාබද්ධ කර සියළු ක්‍රියාකාරකම් සුරක්‍ෂිත කරන ආරක්‍ෂිත, පෞද්ගලික සම්බන්‍ධතාවක් සෑදීමට හැකිය.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
si	දැන් Mozilla VPN සහ වැඩිදුර ප්‍රතියුක්ත සැකසුම් සමඟ

en-us	OK
si	හරි

en-us	Onboarding
si	ගොඩවීම

en-us	Open a New Tab in…
si	මෙහි පටිත්තක් අරින්න…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
si	පොත්යොමු අඩංගුවක අරින්න

en-us	Open container panel
si	අඩංගු මඬල අරින්න

en-us	Open in $containerName$ container
si	$containerName$ අඩංගුව තුළ අරින්න

en-us	Open in current tab
si	වත්මන් පටිත්තෙන් අරින්න

en-us	Open New Tab in…
si	මෙහි පටිත්තක් අරින්න…

en-us	Open New Tab in this Container
si	මෙම අඩංගුවෙහි නව පටිත්ත අරින්න

en-us	Open Tabs
si	විවෘත පටිති

en-us	Open this site in your assigned Container?
si	පවරා තිබෙන අඩංගුව තුළ මෙම අඩවිය අරින්නද?

en-us	Optional Permissions:
si	විකල්ප අවසර:

en-us	Options
si	විකල්ප

en-us	Please enter a valid proxy URL
si	වලංගු ප්‍රතියුක්ත ඒ.ස.නි. යොදන්න

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
si	මොසිල්ලා වීපීඑන් සමඟ මෙම අඩංගුව ආරක්‍ෂා කරන්න

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
si	මොසිල්ලා වීපීඑන් සමඟ අඩංගු ආරක්‍ෂා කරන්න

en-us	Put Containers to work for you.
si	ඔබගේ ප්‍රයෝජනයට අඩංගු යොදාගන්න.

en-us	Rate
si	අගයන්න

en-us	Remember my decision for this site
si	අඩවිය සඳහා තීරණය මතක තබා ගන්න

en-us	Remove This Container
si	මෙම අඩංගුව ඉවත් කරන්න

en-us	Remove this site
si	මෙම අඩවිය ඉවත් කරන්න

en-us	Reopen This Site in…
si	මෙහි අඩවිය යළි අරින්න…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
si	අළුතින් නොසාදා පටිත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
si	වෙනත් අඩංගුවකට පවරා තිබෙන පිටුවක් විවෘත වුවහොත් වත්මන් පටිත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (වත්මන් පටිත්ත විවෘතව තබා ගැනීම වෙනුවට). මැද බොත්තම එබීමෙන් විවෘත කරන පටිති සඳහා බලපාන්නේ නැත.

en-us	Reset Onboarding Panels
si	ගොඩවන මඬල යළි සකසන්න

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
si	අඩවියක් සැමවිට අඩංගුව තුළ විවෘත වීමට සැකසීම සඳහා පටිති අඩංගුවක් ඇතුළත දකුණින් ඔබන්න.

en-us	Search container name
si	අඩංගුවෙහි නම සොයන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Show
si	පෙන්වන්න

en-us	Show This Container
si	මෙම අඩංගුව පෙන්වන්න

en-us	Sign In
si	පිවිසෙන්න

en-us	Sites assigned to this Container
si	මෙම අඩංගුවට පවරා ඇති අඩවි

en-us	Sort Tabs by Container
si	අඩංගුවට අනුව පෙන්වන්න

en-us	Start Syncing
si	සමමුහූර්තය අරඹන්න

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
si	සාදා තිබෙන අඩංගු සමඟ අරඹන්න, හෝ ඔබම සාදන්න.

en-us	Synchronization:
si	සමමුහූර්තය:

en-us	Syncing Containers is now Available!
si	පටිති අඩංගු සමමුහූර්ත පහසුකම දැන් තිබේ!

en-us	Tab behavior:
si	පටිති හැසිරීම:

en-us	Theme:
si	තේමාව:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
si	මෙය ඔබට වැඩිදුර ප්‍රතියුක්ත සැකසුම් භාවිතයට සහ Mozilla VPN අනුකලන විශේෂාංග සබල කිරීමට ඉඩ සලසයි.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
si	මෙම අඩංගුව මොසිල්ලා වීපීඑන් ප්‍රතියුක්තය භාවිතා කිරීමට සකසා ඇත, නමුත් මොසිල්ලා වීපීඑන් සක්‍රිය කර නැත. මෙම අඩංගුව භාවිතා කිරීමට මොසිල්ලා වීපීඑන් සක්‍රිය කරන්න.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
si	මෙම විශේෂාංගයට වැඩ කිරීමට අතිරේක අවසරයක් අවශ්‍යයි. සැකසුම් පිටුවෙන් ඕනෑම වේලාවක අවසර අබල කළ හැකිය.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
si	දිගුව සඳහා මෙම සැකසුම මගින් Mozilla VPN අනුග්‍රාහකය සමඟ පණිවිඩ හුවමාරු කර ගැනීමට ඉඩ දෙන අතර Mozilla VPN අනුකලන විශේෂාංග ක්‍රියා කිරීමට ද අවශ්‍ය වේ.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
si	මෙම සැකසුම මගින් අඩංගුවක් තුළ පොත් යොමුවක් හෝ පොත්යොමු බහාලුමක් විවෘත කිරීමට ඉඩ සලසයි.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
si	මෙම සැකසුම මගින් උපාංග හරහා ඔබගේ අඩංගු සහ අඩවි පැවරීම් සමමුහූර්ත කිරීමට ඉඩ දෙයි.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
si	පටන් ගැනීමේ මඬල දැකීමට මෙය ඔබන්න.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
si	ඔබගේ ගිණුමට සම්බන්ධිත ඕනෑම පරිගණකයක් සමඟ අඩංගු සහ අඩවි පැවරීම් බෙදා ගැනීමට සමමුහූර්තය සක්‍රිය කරන්න.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
si	ඔබගේ ෆයර්ෆොක්ස් ගිණුමට සම්බන්ධිත ඕනෑම පරිගණකයක් සමඟ අඩංගු සහ අඩවි පැවරීම් බෙදා ගැනීමට සමමුහූර්ත කිරීම සක්‍රිය කරන්න.

en-us	Tweet
si	ට්වීට්

en-us	Use a custom location for this Container
si	මෙම අඩංගුව සඳහා අභිරුචි ස්ථානයක් භාවිතා කරන්න

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
si	කාර්ය සංවිධානයට, ගිණුම් කළමනාකරණයට සහ ඔබට අවශ්‍ය තැනකට අවධානය යොමු කිරීමට අඩංගු භාවිතා කරන්න.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
si	ඔබ තවමත් මෙම වත්මන් අඩංගුව තුළ විවෘත කිරීමට කැමතිද?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
si	මෙම අඩවිය සැමවිට $containerName$ හි විවෘත කරන ලෙස ඔබ ෆයර්ෆොක්ස් වෙත දන්වා ඇත:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
si	ඔබ අඩංගු පටිති 100 ක් විවෘත කර ඇත.