en-us	Top
ru	Поверху

en-us	Top and Bottom:
ru	Сверху и снизу:

en-us	Topic
ru	Тема

en-us	Topic
ru	Тема

en-us	Topic for %S is ``%S''
ru	Тема %S: ``%S''

en-us	Topic for %S was set by %S on %S"
ru	Тема канала %S была установлена пользователем %S %S"

en-us	Tracking Activity
ru	Отслеживание действий

en-us	Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon
ru	Пытаться использовать значки серверов, если они не указаны страницей

en-us	Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
ru	Начать или завершить ведение журнала сообщений для текущего канала. Если присутствует параметр <state> и равен |true|, |on|, |yes| или |1|, ведение журнала начнется. Значения |false|, |off|, |no| и |0| завершают его. Если параметр <state> опущен, будет показано текущее состояние. Состояние запоминается в настройках, поэтому в следующий раз, когда вы откроете ChatZilla, ведение журнала будет продолжаться, если оно было включено.

en-us	[<type>]
ru	[<type>]

en-us	[<type>]
ru	[<type>]

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type:
ru	Тип:

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
ru	Введите ширину границы или ноль (0), если хотите сделать границу невидимой

en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
ru	Для получения более подробной информации о конкретной команде введите /help <command-name>.

en-us	Type of object to add preferences for
ru	Тип объекта для которого добавляются настройки

en-us	Type text to display in place of the image
ru	Введите текст, показываемый на месте изображения

en-us	Type the image's filename or location
ru	Введите имя файла с изображением или его адрес

en-us	u
ru	и

en-us	u
ru	м

en-us	u
ru	в

en-us	u
ru	О

en-us	u
ru	ф

en-us	u
ru	u

en-us	u
ru	А

en-us	U
ru	х

en-us	U
ru	И

en-us	U
ru	л

en-us	U
ru	ч

en-us	U
ru	в

en-us	U
ru	е

en-us	U
ru	U

en-us	U
ru	е

en-us	U
ru	м

en-us	U
ru	м

en-us	U
ru	о

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
ru	Не удалось подключиться к IMAP-серверу. Возможно, вы превысили ограничение на максимальное число соединений к этому серверу. Если это так, откройте диалоговое окно «Дополнительные параметры IMAP-сервера» и уменьшите число кешируемых соединений.

en-us	Unable to disable plugin %S.
ru	Не удалось отключить плагин %S.

en-us	Unable to enable plugin %S.
ru	Не удалось включить плагин %S.

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
ru	Не могу найти подходящего места для установки (initialScripts). Пожалуйста, исправьте параметр initialScripts, например сбросив его, используя команду: |/pref initialScripts - |. Будьте осторожны, это удалит любые плагины, установленные вами где-либо ещё, из этого списка!

en-us	Unable to load image
ru	Не удалось загрузить изображение

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
ru	Не удалось открыть файл <%S>. Ведение журнала отключено.

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
ru	Не могу найти в исходнике имя плагина. Пожалуйста, укажите имя вручную.

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
ru	Не удалось сохранить историю ввода в ``%S''.

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
ru	Не удалось сохранить лог URL в ``%S''.

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
ru	Не удалось записать файл <%S>. Ведение журнала сообщений отключено.

en-us	Un-ban
ru	Вновь дать доступ

en-us	Un-ban from $channelName
ru	Вновь дать доступ к каналу $channelName

en-us	Undecided
ru	Нерешительность

en-us	Underline
ru	Подчёркнутый

en-us	Underline
ru	Подчёркивание

en-us	Underline
ru	Подчёркнутый

en-us	Underline
ru	Показывать подчеркивание

en-us	Underline
ru	Подчеркивание

en-us	Underline
ru	Подчёркнутый

en-us	&Undo
ru	&Отменить

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
ru	Отменяет последнее изменение сделанное в тексте в поле ввода.

en-us	Unicode (UTF-8)
ru	Юникод (UTF-8)

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
ru	Удаляет для вас плагин ChatZilla.

en-us	<unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	<unknown>
ru	<unknown>

en-us	<unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	<unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
ru	Неизвестный CTCP-запрос %S (%S) от %S"

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
ru	Неизвестный узел ``%S'' соединяюсь с %S (%S). [[Справка][Более подробная информация об этой ошибке][faq connection.unknown.host]]

en-us	Unknown login type ``%S''.
ru	Неизвестный тип логина ``%S''.

en-us	Unknown (not cached)
ru	Неизвестно (не кешируется)

en-us	Unknown (not cached)
ru	Неизвестно (не кешировано)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
ru	Неизвестный прокси-хост соединяется с %S (%S).

en-us	Unknown publishing error occurred.
ru	Во время публикации произошла неизвестная ошибка.

en-us	Unknown (%S)
ru	Неизвестный (%S)

en-us	Unmute
ru	Включить звук

en-us	<unregistered-user>
ru	<незарегистрированный-пользователь>

en-us	<unspecified>
ru	<unspecified>

en-us	<unspecified>
ru	<не указано>

en-us	untitled
ru	безымянный

en-us	untitled-%S
ru	безымянный-%S

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
ru	"Действует политика обновления, переключение на защищённый порт %S."

en-us	Upload file to a remote location
ru	Выгрузить файл на удалённый сервер

en-us	Uploading
ru	Выгрузка

en-us	<url>
ru	<url>

en-us	<url>
ru	<url>

en-us	<url>
ru	<url>

en-us	URL
ru	URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
ru	%url% уже существует в боковой панели.

en-us	<url> [<anchor>]
ru	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
ru	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
ru	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
ru	<url> [<anchor>]

en-us	URL is relative to page location
ru	Относительный URL

en-us	[<url> [<name>]]
ru	[<url> [<name>]]

en-us	[<url> [<name>]]
ru	[<url>[<name>]]

en-us	URLs
ru	URL

en-us	URL %S: %S"
ru	URL %S: %S"

en-us	[USAGE]
ru	[КОМАНДА]

en-us	Use an image file as the background for your page
ru	Использование изображения в качестве фона страницы

en-us	Use as Default
ru	Использовать по умолчанию

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
ru	Использовать Почту и Новости &brandShortName; при открытии в браузере ссылок на:

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
ru	Установите флажки для определения свойств, применяемых ко всем выбранным ячейкам

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
ru	Использовать стили CSS вместо HTML-элементов и атрибутов

en-us	Use custom colors:
ru	Использовать цвета:

en-us	Use custom colors:
ru	Использовать цвета:

en-us	Use Default
ru	По умолчанию

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
ru	Добавить текущую вкладку к списку вкладок, автоматически открывающихся при запуске. Если <toggle> не указан, будет отображено текущее состояние вкладки. Значением параметра <toggle> могут быть: yes, on, true, 1, no, off, false, 0 или toggle (сменить значение на противоположное).

en-us	Use Global Print Settings
ru	Использовать глобальные настройки печати

en-us	Use native application chooser when available
ru	По возможности использовать системное диалоговое окно выбора приложения

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
ru	Использовать системный диалог печати (если поддерживается)

en-us	Use Password Manager to save this password
ru	Сохранить этот пароль в хранилище паролей

en-us	User
ru	Пользователь

en-us	User
ru	Пользователь

en-us	User
ru	Пользователь

en-us	&User Commands
ru	Команды &Пользователя

en-us	«$userCount users»
ru	«$userCount пользователя(ей)»

en-us	Userlist
ru	Список пользователей

en-us	User List
ru	Список пользователей

en-us	Usermode
ru	Режим пользователя

en-us	User mode for %S is now %S"
ru	Сменен режим пользователя %S: %S"

en-us	[<username>]
ru	[<username>]

en-us	[<username>]
ru	[<username>]

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	User name:
ru	Имя пользователя:

en-us	[<username> <description>]
ru	[<username><description>]

en-us	[<username> <description>]
ru	[<username> <description>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ru	Значение параметра ``%1$S'' -- ``%2$S''

en-us	Users
ru	Пользователи

en-us	Users
ru	Пользователей

en-us	Users
ru	Пользователи

en-us	Users
ru	Пользователи

en-us	Users
ru	Пользователи

en-us	User %S, not connected to network ``%S''
ru	Пользователь %S, не подключен к сети ``%S''

en-us	User %S on ``%S'' (%S:%S)
ru	Пользователь %S на ``%S'' (%S:%S)

en-us	User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
ru	Пользователь %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), присутствует на %S, подключен к <irc://%S/>, переходов: %S

en-us	Use same location as page
ru	Использовать тот же адрес, что и у страницы

en-us	Use SASL authentication
ru	Использовать аутентификацию SASL

en-us	Use the Camera
ru	Использовать камеру

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
ru	Использование цветов, указанных в браузере пользователя

en-us	Use the Microphone
ru	Использовать микрофон

en-us	Use this site subdirectory:
ru	Использовать этот подкаталог:

en-us	Use up to
ru	Использовать под кеш не более

en-us	Use XUL/XBL Markup
ru	Использовать разметку XUL/XBL

en-us	Using ``%S'' as character encoding for this view.
ru	Кодировка для этой вкладки: ``%S''

en-us	Using ``%S'' as default character encoding.
ru	Кодировка по умолчанию: ``%S''

en-us	Using <%S> as default motif.
ru	<%S> -- тема по умолчанию.

en-us	Using <%S> as default motif for this network.
ru	<%S> используется как тема по умолчанию для этой сети.

en-us	Using <%S> as motif for this channel.
ru	Использование <%S> как темы для текущего канала.

en-us	Using <%S> as motif for this user.
ru	<%S> используется как тема для этого пользователя.

en-us	v
ru	з

en-us	v
ru	х

en-us	v
ru	о

en-us	v
ru	а

en-us	V
ru	П

en-us	V
ru	м

en-us	V
ru	в

en-us	V
ru	В

en-us	V
ru	З

en-us	V
ru	н

en-us	V
ru	П

en-us	V
ru	п

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	в

en-us	V
ru	З

en-us	Validate HTML
ru	Проверить HTML

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value:
ru	Значение:

en-us	Value:
ru	Значение:

en-us	Value: 
ru	Значение:

en-us	Variable
ru	Переменный

en-us	Variable Width
ru	Пропорциональный

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ru	&vendorShortName; и её помощники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самой точной и актуальной информации через Службы. Однако мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и не содержит ошибок. Например, служба Safe Browsing может не идентифицировать некоторые опасные сайты и может идентифицировать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными. Ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать точность предоставленных местоположений.

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ru	&vendorShortName; и её помощники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самой точной и актуальной информации через Службы. Однако мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и не содержит ошибок. Например служба Safe Browsing может не идентифицировать некоторые опасные сайты и может идентифицировать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными. Ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать точность предоставленных местоположений.

en-us	&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
ru	&vendorShortName; не предоставляет вам никаких прав на товарные знаки или логотипы &quot;&brandFullName;&quot;. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по 

en-us	&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
ru	&vendorShortName; предоставляет опциональные веб-службы (далее «Службы») доступные для вас в этой бинарной версии &brandShortName;, как описано ниже. Некоторые из этих служб (такие как службы предложения и обновления Дополнений, служба Safe Browsing или функция уведомления об Определении местоположения при веб-серфинге) включены по умолчанию. Если вы не хотите использовать какую-либо из этих Служб или приведённые ниже условия их использования для вас неприемлемы, то инструкции по тому, как отключить конкретную функцию или Службу, можно найти 

en-us	Version &#37;S
ru	Версия &#037;S

en-us	VERSION returns the client's version
ru	VERSION возвращает версию клиента

en-us	Version unknown
ru	Версия неизвестна

en-us	Vertical:
ru	Вертикальное:

en-us	<view>
ru	<view>

en-us	<view>
ru	<view>

en-us	[<view>]
ru	[<view>]

en-us	[<view>]
ru	[<view>]

en-us	[<view>]
ru	[<view>]

en-us	[<view>]
ru	[<view>]

en-us	[<view>]
ru	[<view>]

en-us	[<view>]
ru	[<view>]

en-us	View
ru	Вкладка

en-us	&View
ru	&Вид

en-us	View, Complete
ru	Вид, полностью

en-us	View, HTML Only
ru	Вид, только HTML

en-us	View Image Info
ru	Информация об изображении

en-us	View, Plain Text
ru	Вид, текст

en-us	&Views
ru	&Вкладки

en-us	View Saved Logins
ru	Просмотр сохранённых логинов

en-us	Virtual
ru	Виртуальный

en-us	Visited Link Color
ru	Цвет просмотренной ссылки

en-us	Visited link text
ru	Просмотренная ссылка

en-us	Visited link text
ru	Просмотренная ссылка

en-us	Visit Home Page
ru	Посетить домашнюю страницу

en-us	VK_DELETE
ru	VK_DELETE

en-us	VK_ESCAPE
ru	VK_ESCAPE

en-us	VK_F1
ru	VK_F1

en-us	VK_F19
ru	VK_F19

en-us	VK_RETURN
ru	VK_RETURN

en-us	Voiced member
ru	С правом голоса

en-us	w
ru	м

en-us	w
ru	з

en-us	w
ru	р

en-us	w
ru	а

en-us	w
ru	ф

en-us	w
ru	м

en-us	W
ru	С

en-us	W
ru	о

en-us	W
ru	Ш

en-us	W
ru	Р

en-us	W
ru	Ш

en-us	W
ru	л

en-us	W
ru	Ш

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	Ш

en-us	Waiting for current list operation to finish…
ru	Подождите, пока не закончится операция со списком…

en-us	[WARNING]
ru	[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]

en-us	WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.
ru	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: изменение этого параметра может привести к неправильной работе веб-сайтов или служб.

en-us	Warn me when closing multiple tabs
ru	Предупреждать при закрытии нескольких вкладок

en-us	Warn me when closing multiple tabs
ru	Предупреждать при закрытии нескольких вкладок

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
ru	Предупреждать, когда открытие множества вкладок может привести к замедлению работы %S

en-us	Warn me when quitting while still connected
ru	Предупреждать меня при выходе, если я все ещё подсоединен

en-us	Warn me when quitting while still connected
ru	Предупреждать меня при выходе, если я ещё подсоединен

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
ru	Предупреждать при попытке веб-сайтов перенаправить или перезагрузить страницу

en-us	Web links
ru	Показывать интернет-ссылки

en-us	Web search URL
ru	URL поиска в Интернете

en-us	Website icons
ru	Значки веб-сайтов

en-us	Welcome to ChatZilla!
ru	Добро пожаловать в ChatZilla!

en-us	Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
ru	Добро пожаловать в ChatZilla…\nНиже приведен краткий перечень информации в помощь тем, кто только начинает использовать ChatZilla.

en-us	What to do when clicking a URL normally.
ru	Что делать при обычном щелчке по ссылке.

en-us	What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
ru	Что делать при щелчке по ссылке с удержанием Alt или Meta.

en-us	What to do when clicking a URL with the Control key held down.
ru	Что делать при щелчке по ссылке с удержанием Control.

en-us	What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
ru	Что делать при нажатии на URL средней кнопкой мыши.

en-us	When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
ru	Если в этой вкладке уже было какое-то важное сообщение, а теперь появилось ещё одно, вкладка будет мигать. Значение параметра определяет период мигания в миллисекундах: 0 отключает мигание.

en-us	When closing
ru	При закрытии

en-us	When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
ru	При положении отключено, команды относящиеся к DCC будут не работать, а все запросы от других пользователей через DCC будут проигнорированы.

en-us	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
ru	Когда включено, может быть показаны все настроенные оповещения. Когда отключено, не будет показано никаких оповещений. Не обеспечивает ничего, кроме глобального переключателя.

en-us	When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
ru	Когда включено, для активного окна все уведомления о сообщении подавляются. В остальных случаях, уведомления о сообщении отображаются для неактивных видов. Снятие отметки предлагается для модераторов канала или для каналов с низким трафиком.

en-us	When enabled, popups are shown for this view.
ru	Когда включено, для этого вида отображаются всплывающие окна.

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).
ru	При открытии незашифрованного соединения с сервером ChatZilla может запросить у него обновление существующего соединения, чтобы использовать TLS, если это возможно. Использование этой опции не рекомендуется, если сервер использует выделенный порт TLS или строгую транспортную безопасность (STS).

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.
ru	При открытии незашифрованного соединения с сервером ChatZilla автоматически переключится на порт TLS, если сервер объявил политику STS.

en-us	When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
ru	При выходе, если вы все ещё подсоединены к сетям, появится сообщение спрашивающее вас уверены ли вы, что хотите выйти. Снимите флажок для его отключения.

en-us	When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
ru	При запуске команды ``%S'', вам следует либо указать имя канала, либо запустить команду во вкладке канала.

en-us	When Saving or Publishing Pages
ru	При сохранении файлов

en-us	When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
ru	Когда кто-либо отправляет вам приватное сообщение, упоминает ваш псевдоним или слово из вашего "списка отслеживания", ChatZilla считает, что это сообщение достойно вашего внимания. Эта настройка определяет, должно ли окно ChatZilla мигать или становиться активным (зависит от операционной системы) чтобы привлечь ваше внимание.

en-us	When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
ru	Когда число пользователей на канале существенно превышает данный лимит, ChatZilla переключает канал в "режим конференции", в котором сообщения от других пользователей типа JOIN, PART, QUIT и NICK не отображаются. Когда количество пользователей становится существенно меньше данного лимита, автоматически возобновляется нормальное отображение сообщений. Установка данного параметра в 0 полностью отключает использование режима конференции, установка в 1 приводит к тому, что режим конференции используется всегда.

en-us	When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
ru	Если эта настройка включена, ChatZilla спросит сервер о вашем IP-адресе при соединении. Это позволит DCC получить корректный IP-адрес при работе за шлюзом или NAT.

en-us	When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
ru	Если ваше соединение прервано, ChatZilla может попытаться автоматически восстановить его.

en-us	Whether or not the inputbox will be spellchecked. Only works on recent &brandShortName; builds.
ru	Будет или нет в поле ввода производиться проверка орфографии. Работает только в последних сборках &brandShortName;.

en-us	While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.
ru	При подключении ChatZilla может аутентифицироваться с помощью SASL, используя ваше имя пользователя и сохранённый пароль.

en-us	Who is
ru	Who is

en-us	Who was
ru	Кто был

en-us	Width:
ru	Ширина:

en-us	Width:
ru	Ширина:

en-us	Width:
ru	Ширина:

en-us	Width:
ru	Ширина:

en-us	width: 102ch; height: 44em;
ru	width: 150ch; height: 45em;

en-us	width: 115ch; height: 43em;
ru	width: 155ch; height: 45em;

en-us	width: 125ch; height: 44em;
ru	width: 125ch; height: 44em;

en-us	width: 62em; height: 41em;
ru	width: 74em; height: 43em;

en-us	width: 70em; height: 41em;
ru	width: 70em; height: 41em;

en-us	width: 75ch; height: 28em;
ru	width: 75ch; height: 28em;

en-us	Will you allow %S to access your location?
ru	Вы разрешаете %S доступ к своему местоположению?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ru	Вы разрешаете %S отправлять уведомления?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ru	Вы разрешаете %S хранить данные в постоянном хранилище?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ru	Вы разрешаете этому локальному файлу доступ к своему местоположению?

en-us	Wink
ru	Подмигивание

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
ru	Если параметры не указаны, будет выведен список уведомления о присутствии пользователей и их текущее состояние. Если указан один и более <nickname>, то если этот пользователь отсутствовал в списке, он будет туда добавлен, а если присутствовал, будет оттуда удалён.

en-us	Words in dictionary:
ru	Слова в словаре:

en-us	Work Offline 
ru	Автономная работа 

en-us	Work Online 
ru	Подключение 

en-us	Work State
ru	Регион (раб.)

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
ru	Использовать файл ``%S'' в качестве новой темы?

en-us	Wrap
ru	Переносить

en-us	Wrap around
ru	С начала страницы

en-us	Wrap Mode:
ru	Режим переноса:

en-us	Wrap to the left
ru	Вправо, окружить текстом слева

en-us	Wrap to the right
ru	Влево, окружить текстом справа

en-us	x
ru	н

en-us	x
ru	ш

en-us	x
ru	и

en-us	x
ru	п

en-us	x
ru	к

en-us	x
ru	т

en-us	x
ru	ы

en-us	X
ru	X

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
ru	%x% из %total% файлов не были опубликованы.

en-us	xx=Fore yy=Back
ru	xx=Вперёд yy=Назад

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
ru	Александр Словесник

en-us	y
ru	е

en-us	y
ru	ш

en-us	y
ru	к

en-us	y
ru	ш

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	о

en-us	Y
ru	Y

en-us	Yahoo!
ru	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
ru	Yahoo!:

en-us	Yell
ru	Вопль

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
ru	Да, #1 раз;Да, #1 раза;Да, #1 раз

en-us	%Y-%m-%d
ru	%Y-%m-%d

en-us	%Y-%m-%d %H:%M:%S
ru	%Y-%m-%d %H:%M:%S

en-us	you
ru	вы

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
ru	Вы собираетесь закрыть #1 открытую вкладку. Вы действительно хотите это сделать?;Вы собираетесь закрыть #1 открытые вкладки. Вы действительно хотите это сделать?;Вы собираетесь закрыть #1 открытых вкладок. Вы действительно хотите это сделать?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
ru	Вы собираетесь открыть несколько (%S) вкладок. Это может замедлить работу %S на время, требуемое для загрузки этих страниц. Вы действительно хотите это сделать?

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
ru	Вы уже автоматически принимаете запросы по DCC от %S.

en-us	You are already connected to ``%S''.
ru	Вы уже подключены к ``%S''.

en-us	You are already ignoring %S.
ru	Вы уже игнорируете %S.

en-us	You are banned from this channel.
ru	Вам запрещен доступ на данный канал.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
ru	Вы работаете в автономном режиме. Чтобы подключиться, щёлкните по значку в правом нижнем углу любого окна.

en-us	You are no longer ignoring %S.
ru	Вы больше не игнорируете %S.

en-us	You are no longer marked as away.
ru	Вы вышли из режима отсутствую.

en-us	You are not connected to any networks.
ru	Вы не подсоединены ни к одной сети.

en-us	You are now an IRC Operator.
ru	Теперь вы являетесь оператором IRC.

en-us	You are now ignoring %S.
ru	Теперь вы игнорируете %S.

en-us	YOU are now known as %S
ru	Ваш псевдоним: %S

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
ru	Вы перешли в режим Отсутствую (%S). Щёлкните по кнопке с псевдонимом или используйте команду |/back| чтобы выйти из режима Отсутствую.

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
ru	Вы работаете в автономном режиме. Щёлкните по значку для перехода в режим подключения к сети.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
ru	Вы не подключены к сети. Не удалось загрузить элементы с сервера.

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
ru	Вы работаете в режиме подключения к сети. Щёлкните по значку для перехода в автономный режим.

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
ru	Вы все ещё присоединены к некоторым сетям. Вы уверены, что хотите выйти из ChatZilla?\nПодтвердив свое намерение вы закроете окно и отсоединитесь от всех сетей и каналов к которым присоединены.

en-us	You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
ru	Вы используете ChatZilla %1$S, который требует использования локализации версии %2$S. Выбранная в данный момент локализация, %3$S, имеет версию %4$S, таким образом при работе ChatZilla могут возникнуть проблемы.\n\nНастоятельно рекомендуется обновить или удалить данную локализацию ChatZilla.

en-us	You are watching %S.
ru	Вы наблюдаете за %S.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
ru	Вы можете использовать эти Службы вместе с сопутствующей версией &brandShortName;, и у вас для этого есть все необходимые права. &vendorShortName; и её лицензиары сохраняют на данные Службы все остальные права. Данные условия не предназначены для ограничения любых прав, предоставленных на условиях лицензий для открытого исходного кода, применимых к &brandShortName; и к соответствующему исходному коду версий &brandShortName;.

en-us	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket
ru	Вы можете определить несколько ключевых слов для отслеживания проблем в виде регулярного выражения разделяя их "|", например bug|issue|case|ticket

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
ru	Вы не можете использовать короткую форму |/dcc-accept| в течении первых 10 секунд после получения DCC-запроса.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ru	Вы можете поискать альтернативный источник загрузки или повторить попытку позже.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
ru	У вас нет прав на публикацию по этому адресу.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
ru	Вы попросили &brandShortName; установить защищённое соединение с <span class='hostname'/>, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым.

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
ru	Вы автоматически перешли в режим отсутствия (%S) после %S минут бездействия.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ru	Выбранное ключевое слово уже используется одной из закладок. Пожалуйста, выберите другое.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
ru	Выбранное ключевое слово уже используется «%S». Пожалуйста, выберите другое.

en-us	You have invited %S to %S.
ru	Вы пригласили %S на канал %S.

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
ru	Вы должны указать либо обычное расширение, либо <savetype>. Ничего не было сохранено.

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
ru	Вы должны указать больше символов из имени пользователя чтобы идентифицировать его запрос или добавить тип запроса и даже имя файла, если необходимо.

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
ru	Чтобы сделать это, вам небходимо быть оператором на %S.

en-us	You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
ru	Вероятно, это значение менять не стоит. Этот URL загружается во вкладке, чтобы показывать сообщения, заголовок и пр., и должен быть корректным, иначе вы получите сообщения об ошибках JavaScript и пустое окно!

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
ru	Вы указали маску канала, которую сервер считает некорректной.

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space.
ru	Ваш кеш сейчас занимает на диске %1$S %2$S.

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
ru	Ваше соединение с сервером ``%S'' не зашифровано.

en-us	Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
ru	Ваш %S устарел и вероятно имеет известные уязвимости в системе безопасности, но вы отключили автообновление. Пожалуйста, обновитесь на более новую версию.

en-us	Your master password protects sensitive information such as web passwords and certificates.
ru	Ваш мастер-пароль защищает личную информацию, такую как пароли для веб-сайтов и сертификаты.

en-us	Your message doesn't have a subject.
ru	У вашего сообщения нет темы.

en-us	Your notify list is empty.
ru	Ваш список оповещений пуст

en-us	Your notify list is full.
ru	Ваш список уведомлений заполнен.

en-us	Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
ru	Режим пользователя это список настроек отправляемый в IRC-сеть. Он состоит из знака плюс ("+") за которым следует одна или несколько букв, каждая из которых представляет настройку. Буква "i" обозначает "режим невидимости". В режиме невидимости ваш псевдоним не появляется в списке пользователей канала для людей не находящихся с вами на одном канале. Буква "s" позволит вам просматривать сообщения сервера, такие как, например, конфликты псевдонимов. Полный перечень доступных настроек можно посмотреть в разделе usermode на сайте www.irchelp.org.

en-us	Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
ru	Имя пользователя нужно для формирования вашей "маски узла", то есть представляющей вас строки. В неё включается имя вашего узла, с которого идет соединение и это имя пользователя. Маски иногда используются для автоматической смены статуса, запрещения входа на канал и других вещей, специфичных для конкретного пользователя.

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
ru	ВЫ (%S) были выкинуты с %S. Вас выкинул %S (%S)

en-us	YOU (%S) have joined %S"
ru	ВЫ (%S) зашли на канал %S"

en-us	YOU (%S) have left %S"
ru	ВЫ (%S) ушли с канала %S"

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
ru	ВЫ (%S) ушли с канала %S (%S)

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
ru	ВЫ (%S) ушли с канала %S (%S)

en-us	z
ru	м

en-us	Z
ru	Z

en-us	Z
ru	Z

en-us	Z
ru	з

en-us	Zoom
ru	Масштаб