en-us	 - 
ru	 - 

en-us	,
ru	,

en-us	,
ru	,

en-us	:
ru	:

en-us	:
ru	:

en-us	?
ru	?

en-us	/
ru	/

en-us	.
ru	.

en-us	.
ru	.

en-us	'
ru	'

en-us	", "
ru	", "

en-us	[
ru	[

en-us	[
ru	[

en-us	]
ru	]

en-us	]
ru	]

en-us	].
ru	].

en-us	0.9.92
ru	0.9.92

en-us	1
ru	1

en-us	1, 2, 3…
ru	1, 2, 3…

en-us	1 day
ru	1 день

en-us	1 hour
ru	1 час

en-us	#1 item; #1 items
ru	#1 фильтр; #1 фильтра; #1 фильтров

en-us	1 minute
ru	1 минута

en-us	"%1$S %2$S"
ru	"%1$S %2$S"

en-us	[%1$S] %2$S
ru	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
ru	%1$S — %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
ru	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"
ru	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"

en-us	1 second
ru	1 секунда

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
ru	загружается %1$S файл;загружаются %1$S файла;загружаются %1$S файлов

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
ru	%1$S в этой папке, %2$S в подпапках

en-us	<%1$S> is currently opened at startup.
ru	<%1$S> открывается при запуске.

en-us	<%1$S> is not currently opened at startup.
ru	<%1$S> не открывается при запуске.

en-us	[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]
ru	[[%1$S][Перейти к этому сообщению в %1$S][%2$S]]

en-us	%1$S of %2$S
ru	%1$S из %2$S

en-us	<%1$S> will no longer open at startup.
ru	<%1$S> больше не будет открываться при запуске.

en-us	<%1$S> will now open at startup.
ru	<%1$S> будет открываться при запуске.

en-us	2
ru	2

en-us	3
ru	3

en-us	34em
ru	34em

en-us	3-D Shading
ru	3D-тень

en-us	4
ru	4

en-us	5
ru	5

en-us	6
ru	6

en-us	6
ru	6

en-us	&#8984;+Return in the Location bar
ru	нажатии &#8984;+Return в панели адреса

en-us	a
ru	з

en-us	a
ru	а

en-us	a
ru	ч

en-us	a
ru	к

en-us	a
ru	и

en-us	a
ru	б

en-us	a
ru	т

en-us	a
ru	н

en-us	a
ru	а

en-us	A
ru	И

en-us	A
ru	ы

en-us	A
ru	А

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	В

en-us	A
ru	д

en-us	A
ru	П

en-us	A
ru	в

en-us	A
ru	к

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	л

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	Д

en-us	A
ru	к

en-us	A
ru	В

en-us	A
ru	А

en-us	A
ru	п

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	б

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	к

en-us	A
ru	Д

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	б

en-us	A
ru	Д

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
ru	Не сохранять изменения в «%title%» и обновить страницу?

en-us	Abbreviation
ru	Аббревиатура

en-us	a, b, c…
ru	a, b, c…

en-us	A, B, C…
ru	A, B, C…

en-us	Aborted
ru	Прервано

en-us	Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
ru	Прерванный DCC-чат с ``%S'' (%S:%S).

en-us	Aborted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
ru	Передача по DCC файла ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) прервана.

en-us	About ChatZilla
ru	О ChatZilla

en-us	About ChatZilla
ru	О ChatZilla

en-us	Above Table
ru	Над таблицей

en-us	accel
ru	accel

en-us	accel
ru	accel

en-us	accel
ru	accel

en-us	accel =
ru	accel =

en-us	accel -
ru	accel -

en-us	accel +
ru	accel +

en-us	accel A
ru	accel A

en-us	accel,alt
ru	accel,alt

en-us	accel C
ru	accel C

en-us	accel D
ru	accel D

en-us	Accelerator key:
ru	Клавиша Accelerator:

en-us	accel F
ru	accel F

en-us	accel G
ru	accel G

en-us	accel J
ru	accel J

en-us	accel L
ru	accel L

en-us	accel P
ru	accel P

en-us	accel S
ru	accel S

en-us	accel shift H
ru	accel shift H

en-us	accel shift L
ru	accel shift L

en-us	accel shift S
ru	accel shift S

en-us	accel shift T
ru	accel shift T

en-us	accel shift X
ru	accel shift X

en-us	accel V
ru	accel V

en-us	accel W
ru	accel W

en-us	accel X
ru	accel X

en-us	accel Y
ru	accel Y

en-us	accel Z
ru	accel Z

en-us	Accent Lowercase
ru	Строчные с диакритическими знаками

en-us	Accent Uppercase
ru	Заглавные с диакритическими знаками

en-us	[[Accept][Accept this DCC offer][%S]]
ru	[[Accept][Принять этот DCC-запрос][%S]]

en-us	Accepted
ru	Принято

en-us	Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
ru	Действующий DCC-чат с ``%S'' (%S:%S).

en-us	Accepted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
ru	Принятая передача файла по DCC ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
ru	Принимает запрос на DCC-чат или запрос на отправку файла другому пользователю. Если не указан |nickname| то будет принято последнее предложение (в целях безопасности это не будет работать в течении первых 10 секунд после получения предложения). Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname> или <file>.

en-us	Accept Types:
ru	Допустимые типы содержимого:

en-us	Access Key:
ru	Клавиша доступа:

en-us	Access Key:
ru	Клавиша доступа:

en-us	Access Key:
ru	Клавиша доступа:

en-us	Access Key:
ru	Клавиша доступа:

en-us	Access Your Location
ru	Знать ваше местоположение

en-us	A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
ru	Простой, лёгкий в использовании и гибкий в настройке клиент Internet Relay Chat (IRC).

en-us	Acronym
ru	Акроним

en-us	<action>
ru	<action>

en-us	<action>
ru	<action>

en-us	Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Сообщение о действии от %S для %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	ACTION performs an action at the user
ru	ACTION производит действие над пользователем

en-us	Action URL:
ru	URL обработчика:

en-us	Active Link Color
ru	Цвет активной ссылки

en-us	Active link text
ru	Активная ссылка

en-us	Active link text
ru	Активная ссылка

en-us	Activity flash delay
ru	Задержка мигания при активности

en-us	Actual Size
ru	Исходный размер

en-us	Actual Size:
ru	Исходный размер:

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add…
ru	Добавить…

en-us	Add…
ru	Добавить…

en-us	Add a Keyword for this Search…
ru	Добавить ключевое слово для этого запроса…

en-us	Add a new network
ru	Добавить новую сеть

en-us	Add a new network, channel or user to set preferences on
ru	Добавить новую сеть, канал или пользователя для установления настроек

en-us	Add a new server
ru	Добавить новый сервер

en-us	Add Group
ru	Добавить группу

en-us	Add Network
ru	Добавление сети

en-us	Add Network…
ru	Добавить сеть…

en-us	Add Option
ru	Добавить опцию

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
ru	Добавление или изменение HTML-атрибутов, атрибутов стилей и JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
ru	Добавление или изменение HTML-атрибутов, атрибутов стилей и JavaScript

en-us	Add Preference Object
ru	Добавить объект настройки

en-us	Address
ru	Адрес

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Add Server…
ru	Добавить сервер…

en-us	Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
ru	Добавляет кого-либо в ваш список тех, от кого автоматически принимаются запросы по DCC для текущей сети.

en-us	Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
ru	Добавить пользователя в список игнорирования текущей сети. Как параметр <mask> можно указывать и псевдоним, и маску узла. Если параметры отсутствуют, выводит текущий список игнорируемых пользователей.

en-us	Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
ru	Добавить <text> к списку слов, оповещения о появлении которых вы хотите видеть. Если какой-нибудь пользователь с псевдонимом, совпадающим с параметром <text>, напишет что-нибудь или кто-нибудь напишет что-либо, содержащее <text>, ваше окно ChatZilla станет активным (в некоторых операционных системах), а её значок на панели задач станет мигать (в некоторых операционных системах). Если <text> пропущен, то будет отображен список отслеживаемых слов.

en-us	Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
ru	Добавить раздел «%title%» на боковую панель?##Источник: %url%

en-us	Add Word
ru	Добавить слово

en-us	Advanced Edit…
ru	Дополнительно…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
ru	Расширенное редактирование недоступно, если выбрано несколько ячеек.

en-us	Advanced Properties
ru	Дополнительные свойства

en-us	Advanced Properties…
ru	Дополнительные свойства…

en-us	Advanced Property Editor
ru	Редактор дополнительных свойств

en-us	Advanced users:
ru	Опытным пользователям:

en-us	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
ru	Произошла ошибка. Надлежащее уведомление о прочтении не могло быть создано или отправлено вам.

en-us	After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.
ru	Запускает команду, указанную в |rest|, после задержки в |delay| секунд.

en-us	After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". This only works on newer versions of &brandShortName;. Set to 0 to disable it.
ru	Определяет, через сколько минут бездействия ChatZilla установит ваш статус в "отсутствую". Эта функция работает только в новых версиях &brandShortName;. Для её отключения установите значение в 0.

en-us	Aggressive notify
ru	Настойчивые уведомления

en-us	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
ru	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">Мы</a> с радостью примем ваши пожелания и замечания, но сначала прочитайте, пожалуйста, <a id="releaseNotesURL" href="">примечания к выпуску</a> и попробуйте поискать свою ошибку в <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a>.

en-us	AIM
ru	AIM

en-us	AIM:
ru	AIM:

en-us	Alert
ru	Предупреждение

en-us	Alert
ru	Предупреждение

en-us	Alert for Channel Chat
ru	Уведомления для Чата на Каналах

en-us	Alert for Channel Event
ru	Уведомления для Событий на Каналах

en-us	Alert for Channel Stalk
ru	Уведомления для Отслеживаний на Каналах

en-us	Alert for User Chat
ru	Уведомления для Чата Пользователей

en-us	<alias-name>
ru	<alias-name>

en-us	<alias-name>
ru	<alias-name>

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
ru	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
ru	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	Align
ru	Выравнивание

en-us	Align Center
ru	Выровнять по центру

en-us	Align Center
ru	Выровнять по центру

en-us	Align Justified
ru	Выровнять по ширине

en-us	Align Justify
ru	Выровнять по ширине

en-us	Align Left
ru	Выровнять по левому краю

en-us	Align Left
ru	Выровнять по левому краю

en-us	Align Legend:
ru	Выравнивание легенды:

en-us	Alignment
ru	Выравнивание

en-us	Alignment
ru	Выравнивание

en-us	Align Right
ru	Выровнять по правому краю

en-us	Align Right
ru	Выровнять по правому краю

en-us	Align text along left and right margins
ru	Выравнивание текста по ширине

en-us	Align text along left margin
ru	Выравнивание текста по левому краю

en-us	Align text along right margin
ru	Выравнивание текста по правому краю

en-us	Align text centered
ru	Выравнивание текста по центру

en-us	Align Text to Image
ru	Расположение текста по отношению к изображению

en-us	A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
ru	Список адресов (ссылок irc: и ircs:), к которым ChatZilla будет подключаться при запуске. Он не будет обрабатываться в случае, если ChatZilla запущена путём нажатия на гиперссылку.

en-us	A list of nicknames to periodically check to see if they are on-line or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now on-line or has gone off-line.
ru	Список пользователей, о чьем присутствии в сети вы будете уведомляться. Каждые 5 минут ChatZilla будет проверять, подключены ли эти пользователи и информировать в сети ли они или ушли в off-line.

en-us	A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
ru	Список файлов сценариев (ссылок file:), загружаемых при запуске ChatZilla. Допускаются ссылки, относительные к каталогу профиля. Если ссылка указывает на каталог, то из этого каталога и всех его подкаталогов загружаются файлы "init.js".

en-us	A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
ru	Список слов, при появлении одного из которых в сообщении оно помечается ChatZilla как "важное". При этом ChatZilla пытается привлечь ваше внимание, если это включено в настройках.

en-us	All Address Books
ru	Все адресные книги

en-us	All Cells
ru	Все ячейки

en-us	All files published
ru	Все файлы опубликованы

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow download
ru	Разрешить загрузку

en-us	Allow Download
ru	Разрешить загрузку

en-us	Allowed
ru	Разрешено

en-us	Allowed for Session
ru	Разрешено на сессию

en-us	Allowed Temporarily
ru	Временно разрешено

en-us	Allow for Same Domain
ru	Разрешить для того же домена

en-us	Allow for Session
ru	Разрешить на сессию

en-us	Allow Location Access
ru	Разрешить доступ к местоположению

en-us	Allow Notifications
ru	Разрешить уведомления

en-us	Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.
ru	Позволяет ChatZilla соединяться с серверами требующими ident ответа.

en-us	Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
ru	Позволяет создавать сокращения для разных команд и последовательностей команд. Каждая запись -- в формате "<name> = <command-list>". <command-list> -- список команд (без начального "/") с параметрами разделяемыми точкой с запятой. Имя списка команды автоматически будет замещаться содержимым списка при запуске ChatZilla.

en-us	Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
ru	Позволяет использовать коды цвета и другие коды mIRC, например, полужирное начертание или подчеркивание, с помощью %-последовательностей. Если эта функция включена, просто наберите "%" и увидите меню разных вариантов.

en-us	All selected items will be cleared.
ru	Данные всех выделенных пунктов будут удалены.

en-us	All web colors
ru	«Безопасные» цвета

en-us	Already stalking %S.
ru	%S уже отслеживается.

en-us	Alt
ru	Alt

en-us	Alternate text:
ru	Альтернативный текст:

en-us	Alt/Meta-click
ru	Щелчок с удержанием Alt/Meta

en-us	always
ru	всегда

en-us	Always Ask
ru	Всегда спрашивать

en-us	Always Ask
ru	Всегда спрашивать

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
ru	Всегда показывать окно «Публикация» при публикации страниц

en-us	am
ru	am

en-us	AM
ru	AM

en-us	Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].
ru	Неоднозначная команда ``%1$S'', совпадения (%2$S): [%3$S]

en-us	Anchor
ru	Якорь

en-us	<anchor> [<channel-name>]
ru	<anchor> [<channel-name>]

en-us	Anchor Name:
ru	Имя якоря:

en-us	and
ru	и

en-us	An error occurred checking the source and destination: %S"
ru	При проверке источника и назначения произошла ошибка: %S"

en-us	An error occurred downloading the plugin: %S"
ru	При загрузке плагина произошла ошибка: %S"

en-us	An error occurred extracting the compressed source: %S"
ru	При распаковке сжатого исходного текста произошла ошибка: %S"

en-us	An error occurred installing the source: %S"
ru	При установке исходника произошла ошибка: %S"

en-us	An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
ru	При загрузке или включении плагина произошла ошибка. Удаляю этот плагин.

en-us	An error occurred removing the temporary files: %S"
ru	При удалении временных файлов произошла ошибка: %S"

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
ru	При отправке почты произошла ошибка. Почтовый сервер ответил:\n%s.\nПожалуйста, убедитесь, что вы используете правильную учётную запись для отправки и корректный способ аутентификации. Проверьте, что вам разрешено отправлять почту через этот SMTP-сервер с текущими учётными данными из вашей текущей сети.

en-us	A network %S already exists.
ru	Сеть «%S» уже существует.

en-us	"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"
ru	"В этой сети действует новая политика безопасности. ChatZilla автоматически переключится на TLS при следующем подключении. [[Переподключиться сейчас][Переподключиться к %S][%S]]"

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
ru	Ошибка NNTP:  

en-us	An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.
ru	При сохранении списка сетей возникло исключение: \n «%S».

en-us	An exception occurred trying to save the preferences: %S.
ru	При сохранении настроек произошла ошибка: %S.

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
ru	Псевдоним, идентифицирующий этот сайт (например, «Мой сайт»)

en-us	Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
ru	Все сообщения, отмеченные как "важные", будут копироваться во вкладку сети. Это позволит быстро просмотреть адресованные вам сообщения, если вы отошли от компьютера на продолжительное время.

en-us	Appearance
ru	Внешний вид

en-us	Appearance
ru	Внешний вид

en-us	Apply
ru	Применить

en-us	Apply
ru	Применить

en-us	Apply or remove bulleted list
ru	Добавить или удалить маркированный список

en-us	Apply or remove numbered list
ru	Добавить или удалить нумерованный список

en-us	Are you sure that you want to remove the network: \n %S?
ru	Вы уверены, что хотите удалить сеть: \n «%S»?

en-us	Are you sure that you want to remove the server: \n %S?
ru	Вы уверены, что хотите удалить сервер: \n «%S»?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
ru	Вы действительно хотите разрешить эту загрузку?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
ru	Вы уверены, что хотите удалить локальную копию этого каталога LDAP и все его автономные контакты?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот #1 контакт и список рассылки?;Вы уверены, что хотите удалить эти #1 контакта и списка рассылки?;Вы уверены, что хотите удалить эти #1 контактов и списков рассылки?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот #1 контакт?;Вы уверены, что хотите удалить эти #1 контакта?;Вы уверены, что хотите удалить эти #1 контактов?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот #1 список рассылки?;Вы уверены, что хотите удалить эти #1 списка рассылки?;Вы уверены, что хотите удалить эти #1 списков рассылки?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
ru	Вы уверены, что хотите удалить эту адресную книгу и все контакты в ней?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот список рассылки?\n• #1

en-us	Are you sure you want to disconnect from ALL networks?
ru	Вы уверены, что хотите отсоединиться от ВСЕХ сетей?

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
ru	Вы уверены, что хотите пометить все сообщения во всех папках этой учётной записи как прочитанные?

en-us	Are you sure you want to open this file?
ru	Вы уверены, что хотите открыть этот файл?

en-us	Are you sure you want to remove the item ``%S''?
ru	Вы уверены, что хотите удалить ``%S''?

en-us	Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
ru	Вы уверены, что хотите удалить объект ``%S'' и все его настройки?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот #1 контакт из списка рассылки «#2»?;Вы уверены, что хотите удалить эти #1 контакта из списка рассылки «#2»?;Вы уверены, что хотите удалить эти #1 контактов из списка рассылки «#2»?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот контакт из списка рассылки «#2»?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
ru	Вы уверены, что хотите сбросить все настройки для ``%S'' к их значениям по умолчанию?

en-us	Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?
ru	Вы уверены, что хотите восстановить список сетей по умолчанию и перезаписать все внесённые вами изменения?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
ru	Вы действительно хотите отписаться от этих групп новостей?

en-us	Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
ru	Запрашивает у  <nickname> имя и версию используемого им IRC-клиента. Его IRC-клиент может показать, а может и не показать ему, что вы запросили у него эту информацию.  В данной версии ChatZilla запрос имени и версии IRC-клиента не показывается.  Если вы не указали <nickname>, ChatZilla запросит у сервера имя и версию IRC-сервера.

en-us	Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
ru	Запрашивает у <nickname> текущее время его машины. Его IRC-клиент может показать, а может и не показать ему, что вы запросили у него эту информацию.  В данной версии ChatZilla запрос времени не показывается.  Если вы не указали <nickname>, ChatZilla запросит у сервера текущее время сервера.

en-us	Associated Text:
ru	Связанный текст:

en-us	As Unread
ru	Как непрочитанное

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach freenode, /attach freenode/firefox and /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.
ru	Подключиться к IRC-адресу <irc-url>. Если вы уже подключены к нему, его вкладка станет активной. Если она была удалена, она будет восстановлена. Префикс irc:// может быть опущен. Примеры: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla и /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.

en-us	Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.
ru	Попытка подключиться к ``%S''. Для прерывания используйте команду /cancel.

en-us	At the bottom
ru	Внизу

en-us	At the top
ru	Вверху

en-us	Attribute
ru	Атрибут

en-us	Attribute: 
ru	Атрибут:

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
ru	Адрес электронной почты, соответствующий адресу в поле От:, не найден. Сообщение будет отправлено с использованием текущего адреса в поле От: и настроек адреса электронной почты %S.

en-us	Author:
ru	Автор:

en-us	Author:
ru	Автор:

en-us	Auto-accept
ru	Автоматическое принятие

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
ru	Автоматический прием предложения на установку DCC-чата от ``%S'' (%S:%S).

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
ru	Автоматический прием предложения на установку DCC-чата от ``%S'' (%S:%S) через %S секунд %S.

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
ru	Автоматический прием предложения на передачу файла через DCC от ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
ru	Автоматический прием предложения на передачу файла через DCC от ``%S'' (%S:%S) из ``%S'' (%S) через %S секунд %S.

en-us	Auto-accept list
ru	Список псевдонимов для автоматического приема

en-us	Auto away-check period length
ru	Период автоматической проверки на отсутствие

en-us	Auto away-check user limit
ru	Макс.кол-во пользователей при котором происходит проверка отсутствия

en-us	Auto-away message
ru	Сообщение в режиме отсутствия.

en-us	Auto-away timeout
ru	Время автоматического перехода в режим отсутствия

en-us	Automatic
ru	Автоматически

en-us	Automatically display the last read message marker
ru	Автоматически отображать маркер последнего прочитанного сообщения

en-us	Automatically pick a name for me
ru	Автоматически выбрать для меня имя

en-us	Auto-perform
ru	Автовыполнение

en-us	Auto-perform
ru	Автовыполнение

en-us	Available capabilities: %S"
ru	Доступные возможности: %S"

en-us	Available networks are [
ru	Доступные сети: [

en-us	Away (custom)…
ru	Отсутствую (настраиваемое сообщение)….

en-us	Away (default)
ru	Отсутствую (сообщение по умолчанию)

en-us	Away ($reason)
ru	Отсутствyю ($reason)

en-us	Away status
ru	Статус "Отсутствую"

en-us	b
ru	б

en-us	b
ru	о

en-us	b
ru	г

en-us	b
ru	ы

en-us	b
ru	п

en-us	b
ru	а

en-us	B
ru	в

en-us	B
ru	б

en-us	B
ru	B

en-us	B
ru	з

en-us	B
ru	г

en-us	B
ru	Ф

en-us	B
ru	е

en-us	B
ru	б

en-us	B
ru	н

en-us	B
ru	о

en-us	B
ru	ч

en-us	B
ru	н

en-us	B
ru	Ц

en-us	B
ru	Г

en-us	B
ru	в

en-us	B
ru	к

en-us	B
ru	Г

en-us	B
ru	Ф

en-us	B
ru	ж

en-us	B
ru	а

en-us	B
ru	п

en-us	B
ru	Б

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Background:
ru	Фон:

en-us	Background:
ru	Фон:

en-us	Background Color:
ru	Цвет фона:

en-us	Background for:
ru	Фон для:

en-us	Background image:
ru	Фоновое изображение:

en-us	Background Image:
ru	Фоновое изображение:

en-us	Ban
ru	Закрыть доступ

en-us	Ban from $channelName
ru	Закрыть доступ к каналу $channelName

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
ru	Закрывает доступ одному пользователю или группе узлов сети по маске на текущий канал. Должен быть указан псевдоним пользователя или маска узлов сети. Если запущено без псевдонима или маски узлов сети, показывает действующий в данное время список тех, кому закрыт доступ на канал.

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
ru	Закрыть доступ к текущему каналу пользователям с маской *!username@hostmask и выкинуть их с него. Требует статуса оператора.

en-us	Batch %S (%S)
ru	Пакет %S (%S)

en-us	Bcc:
ru	Скрытая копия:

en-us	Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
ru	Так как ChatZilla была запущена при помощи URL, для вас был открыт результирующий вид. Вы можете найти его на панели вкладок, рядом с этим видом.

en-us	before closing
ru	перед закрытием

en-us	before sending this page
ru	перед отправлением этой страницы

en-us	before validating the document
ru	перед проверкой HTML

en-us	before viewing in the browser
ru	перед просмотром в браузере

en-us	Below Table
ru	Под таблицей

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block Background Color
ru	Блокировать цвет фона

en-us	Blocked
ru	Заблокировано

en-us	Blocked by Parental Controls
ru	Заблокирована Родительским Контролем

en-us	Blocked by your security zone policy
ru	Заблокирована вашей политикой зоны безопасности

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
ru	Заблокирована: Возможно содержит вирус или шпион

en-us	Blocked Temporarily
ru	Временно заблокировано

en-us	Body Text
ru	Обычный текст

en-us	Bold
ru	Полужирный

en-us	Bold
ru	Полужирный

en-us	Bold
ru	Полужирный

en-us	Bold
ru	Жирный

en-us	Bold
ru	Полужирный

en-us	Bold
ru	Показывать полужирный

en-us	Bookmark Page
ru	Добавить страницу в закладки

en-us	Bookmark Pages
ru	Добавить страницы в закладки

en-us	Border
ru	Рамка

en-us	Border:
ru	Граница:

en-us	Border:
ru	Границы:

en-us	Borders and Spacing
ru	Границы и поля

en-us	Bottom
ru	Понизу

en-us	&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
ru	&brandShortName; заблокировал доступ к веб-странице на <span id='harmful_sitename'/>, потому что она может попытаться установить опасные программы, которые украдут или удалят вашу информацию (например, фотографии, пароли, сообщения и номера банковских карт).

en-us	&brandShortName; Help
ru	Справка &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
ru	&brandShortName; находится в ``автономном режиме''. В этом режиме соединения с сетью невозможны.

en-us	&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
ru	&brandShortName; пытается перейти в автономный режим. Это приведёт к отсоединению от ВСЕХ сетей и каналов, к которым вы сейчас подсоединены.

en-us	&&brandShortName; Preferences…
ru	&Настройки &&brandShortName; …

en-us	Break Below Image(s)
ru	Разрыв под изображениями

en-us	Bring to Front
ru	Поместить на передний план

en-us	Bring to Front
ru	Поместить на передний план

en-us	Browse
ru	Просмотр

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse Page
ru	Просмотр страницы

en-us	Browser
ru	Браузера

en-us	B/s
ru	Б/с

en-us	Bug Keywords
ru	Ключевые слова Ошибок

en-us	Bugzilla link
ru	Ссылка Bugzilla

en-us	Bugzilla links
ru	Показывать ссылки Bugzilla

en-us	Bugzilla URL
ru	URL Bugzilla

en-us	Bugzilla URL for Comments
ru	URL Bugzilla для комментариев

en-us	Build table of contents from:
ru	Создать содержание на основе:

en-us	Bullet
ru	Маркер

en-us	Bulleted
ru	Маркированный

en-us	Bullets
ru	Маркированный

en-us	Bullet Style
ru	Стиль маркеров

en-us	Bullet Style:
ru	Стиль маркированного списка:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
ru	Маркированный (ненумерованный) список

en-us	Button
ru	Кнопка

en-us	Button
ru	Кнопка

en-us	Button
ru	Кнопка

en-us	Button Properties
ru	Свойства кнопки

en-us	c
ru	х

en-us	c
ru	И

en-us	c
ru	Т

en-us	c
ru	c

en-us	c
ru	И

en-us	C
ru	О

en-us	C
ru	ц

en-us	C
ru	И

en-us	C
ru	т

en-us	C
ru	ч

en-us	C
ru	л

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	д

en-us	C
ru	С

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	к

en-us	C
ru	и

en-us	C
ru	С

en-us	C
ru	З

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	б

en-us	C
ru	С

en-us	C
ru	н

en-us	C
ru	П

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	ч

en-us	C
ru	И

en-us	C
ru	т

en-us	C
ru	ч

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	у

en-us	C
ru	Я

en-us	C
ru	т

en-us	Cache
ru	Кеш

en-us	Cache
ru	Кеш

en-us	Cache
ru	Кеш

en-us	Cache files will be stored in a subfolder named &quot;Cache&quot; of the directory you specify. Restart &brandShortName; for changes to take effect.
ru	Файлы кеша будут храниться в подпапке «Cache» указанной вами папки. Для вступления изменений в силу перезапустите &brandShortName;.

en-us	Cache Folder Location:
ru	Расположение папки кеша:

en-us	Cache Source:
ru	Источник кеширования:

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
ru	[[Cancel][Отменить этот DCC-запрос][%S]]

en-us	Canceled
ru	Отменена

en-us	Cancelling connection to ``%S''…
ru	Отмена соединения с ``%S''…

en-us	Cancelling /list request…
ru	Отмена запроса вызванного командой /list…

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
ru	Если вы отмените публикацию во время передачи файлов, не все из них могут быть полностью загружены на сервер. Продолжить публикацию или отменить?

en-us	Cancel publishing?
ru	Отменить публикацию?

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
ru	Отменить команду /attach или /server, или передачу файла. Используйте /cancel на вкладке сети, когда ChatZilla пытается повторить подключение к сети, которая не отвечает, чтобы указать ChatZilla прекратить попытки подключения до того как истечёт обычное количество попыток. Используйте /cancel на вкладке передачи файла для остановки передачи файла.

en-us	&Cancel Sending
ru	О&тменить отправку

en-us	Cannot delete last view.
ru	Последнюю вкладку удалять нельзя.

en-us	Cannot hide last view.
ru	Невозможно скрыть последний вид.

en-us	Capability %S disabled.
ru	Возможность %S отключена.

en-us	Capability %S enabled.
ru	Возможность %S включена.

en-us	Capability %S is invalid.
ru	Возможность %S недействительна.

en-us	Caption:
ru	Заголовок:

en-us	Category
ru	Категория

en-us	Causes /leave and /part to also close the channel view.
ru	Вызывает закрытие вкладки канала, при выдаче команд /leave или /part.

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
ru	Сортировать список пользователей по их статусам: сначала операторы, потом полуоператоры (если они поддерживаются сервером), потом пользователи с правом голоса, потом все остальные.

en-us	Cc:
ru	Копия:

en-us	Cell
ru	Ячейка

en-us	Cell
ru	Ячейку

en-us	Cell After
ru	Ячейку после

en-us	Cell Background Color
ru	Фоновый цвет ячейки

en-us	Cell Before
ru	Ячейку до

en-us	Cell Contents
ru	Содержимое ячейки

en-us	Cells
ru	Ячейки

en-us	Cell(s)
ru	Ячейки

en-us	Cell(s)
ru	Ячеек

en-us	Cell Style:
ru	Стиль ячейки:

en-us	Center
ru	По центру

en-us	Center
ru	По центру

en-us	Center
ru	По центру

en-us	Center
ru	По центру

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
ru	Изменить абсолютный URL на относительный. Перед изменением вам нужно сохранить страницу.

en-us	Changed password for ``%S''.
ru	Изменённый пароль для ``%S''.

en-us	Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
ru	Для установки из '%S' в '%S' в целях соответствия исходному коду изменено имя плагина.

en-us	Change entire list
ru	Изменить весь список

en-us	Change just selected items
ru	Изменить выбранные элементы

en-us	Change Master Password
ru	Изменение мастер-пароля

en-us	Change nickname…
ru	Сменить псевдоним…

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
ru	Изменить ник или установить состояние отсутствия. Чтобы перевести фокус на поле ввода, нажмите Esc.

en-us	Changes or displays the current user mode.
ru	Отобразить или сменить режим пользователя.

en-us	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
ru	Изменяет канал или режим пользователя <target>, используя <modestr> и любые следующие за ней <param> при их наличии. Если эта команда дана из вида канала, параметр <target> может быть опущен. Список режимов, которые вы можете использовать, можно найти на сайте http://irchelp.org.

en-us	Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
ru	Изменить строку 'настоящее имя', возвращаемую тому, кто запрашивает о вас информацию командой /whois. Этот параметр следует указывать *перед* подключением к сети. Если вы опустили <description>, будет показано текущее описание.

en-us	Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
ru	Изменить имя пользователя, отображаемое перед вашей маской адреса, если сервер, к которому вы подключаетесь, это позволяет. Некоторые серверы доверяют только имени пользователя, полученному с помощью службы ident. Это значение нужно указывать *до* подключения к сети. Если вы не укажете <username>, будет показано текущее имя пользователя.

en-us	Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
ru	Сменить ваш псевдоним. Если |nickname| не указан, показать запрос на его ввод.

en-us	Change tag
ru	Изменить тег

en-us	Change the image's size as displayed in the page
ru	Изменить размер изображения так, как это выглядит на странице

en-us	Change the label of the current tab to <label>.
ru	Сменить метку текущей вкладки на <label>.

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
ru	Изменение того, можете ли вы получать уведомления с сайта

en-us	Channel
ru	Канал

en-us	Channel
ru	Канал

en-us	Channel
ru	Канал

en-us	Channel:
ru	Канал:

en-us	Channel links
ru	Показывать ссылки каналов

en-us	[<channel-name>]
ru	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
ru	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
ru	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
ru	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
ru	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
ru	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<key>]
ru	<channel-name> [<key>]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
ru	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
ru	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
ru	[<channel-name> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<reason>]
ru	<channel-name> [<reason>]

en-us	<channel-name> [<reason>]
ru	<channel-name> [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
ru	[<channel-name>] [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
ru	[<channel-name>] [<reason>]

en-us	Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ru	Значение параметра канала ``%1$S'' -- ``%2$S''

en-us	Channels
ru	Каналы

en-us	Channels
ru	Каналы

en-us	Channels
ru	Каналы

en-us	Character:
ru	Символ:

en-us	Character encoding
ru	Кодировка

en-us	Characters and Symbols…
ru	Буквы и символы…

en-us	Chat
ru	Чат

en-us	Chat
ru	Чат

en-us	Chat
ru	Чат

en-us	Chat history for %S
ru	История чата с %S

en-us	Chat Name
ru	Имя в чате

en-us	Chat Name:
ru	Имя в чате:

en-us	ChatZilla
ru	IRC-чат

en-us	ChatZilla
ru	ChatZilla

en-us	ChatZilla
ru	ChatZilla

en-us	ChatZilla
ru	IRC-чат

en-us	&ChatZilla
ru	&ChatZilla

en-us	ChatZilla!
ru	ChatZilla!

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
ru	ChatZilla автоматически проверяет какие пользователи присутствуют, а какие отсутствуют на каждом канале, членом которого вы являетесь. Однако это вызывает существенную задержку на больших каналах. Канал, размер которого превысит это значение, не будет проверяться.

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
ru	ChatZilla автоматически проверяет какие пользователи присутствуют, а какие отсутствуют на каждом канале, членом которого вы являетесь. Этот параметр указывает период проверки в минутах.

en-us	ChatZilla Browse
ru	Открыть файл

en-us	ChatZilla can automatically mark the last read message on views you are not looking at, or if the window is in the background. If set to false the line marker can still be set manually.
ru	ChatZilla может автоматически отмечать последнее прочитанное сообщение во вкладках, на которые вы не смотрите, или если окно находится в фоне. Если установлено значение false, маркер линии всё ещё можно установить вручную.

en-us	ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.
ru	В вашей версии &brandShortName; ChatZilla не может определить через какое время считать вас отсутствующим. Функция автоматического перехода в режим отсутствия будет отключена.

en-us	ChatZilla FAQ
ru	ChatZilla FAQ

en-us	ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
ru	ChatZilla обнаружила потенциальное повреждение в своих внутренних данных. Вы не можете отправить никакое сообщение в данное время, хотя вам может казаться, что это возможно. Наиболее вероятная причина — Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419. Настоятельно рекомендуется перезапустить приложение в котором установлена ChatZilla (&brandShortName;) для избежания возникновения дальнейших проблем.

en-us	ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.
ru	ChatZilla обнаружила серьезное повреждение в своих внутренних данных. Вы не можете отправить никакое сообщение в данное время, хотя вам может казаться, что это возможно. Наиболее вероятная причина — Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Вы ДОЛЖНЫ перезапустить приложение в котором установлена ChatZilla (&brandShortName;) для восстановления нормальной работы.

en-us	ChatZilla Homepage
ru	Домашняя страница ChatZilla

en-us	ChatZilla Homepage
ru	Домашняя страница ChatZilla

en-us	ChatZilla Preferences
ru	Настройки ChatZilla

en-us	ChatZilla Pr&eferences…
ru	На&стройки ChatZilla…

en-us	ChatZilla's Preferences
ru	Настройки ChatZilla

en-us	ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
ru	Настройки ChatZilla уже открыты; открытие второй копии невозможно.

en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
ru	Настройки ChatZilla слишком обширны, чтобы вместится в окно настроек, так что вместо этого вы можете открыть его окно настроек отсюда.

en-us	ChatZilla %S [%S]
ru	ChatZilla %S [%S]

en-us	Check Box
ru	Флажок

en-us	Check Spelling
ru	Проверка орфографии

en-us	Check Spelling
ru	Проверка орфографии

en-us	Check Spelling…
ru	Проверка орфографии…

en-us	Check spelling of selection or entire page
ru	Проверить орфографию выделенного отрывка или всей страницы

en-us	Check Word
ru	Проверить слово

en-us	Choose a color:
ru	Выберите цвет:

en-us	Choose a font
ru	Выбор шрифта

en-us	Choose a font size
ru	Выбор размера шрифта

en-us	Choose a paragraph format
ru	Выберите формат абзаца

en-us	Choose Cache Folder
ru	Выбрать папку кеша

en-us	Choose color for background
ru	Выбор цвета для фона

en-us	Choose color for text
ru	Выбор цвета для текста

en-us	Choose File...
ru	Выбрать файл…

en-us	Choose File...
ru	Выбрать файл…

en-us	Choose File…
ru	Выбрать файл…

en-us	Choose highlight color for text
ru	Выберите цвет подсветки текста

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
ru	Выберите или введите имя удалённого каталога для публикации файлов

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
ru	Выберите или введите имя удалённого каталога для этой страницы

en-us	Choose text alignment
ru	Выбор выравнивания текста

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
ru	Выберите символ, который будет использоваться для разделения выделения на колонки:

en-us	Choose the site that you want to publish to
ru	Выберите сайт, в который произвести публикацию

en-us	Citation
ru	Цитата

en-us	Class:
ru	класса:

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear Cache
ru	Очистить кеш

en-us	Clearing
ru	Удаление

en-us	Clear Now
ru	Удалить сейчас

en-us	Cl&ear Tab
ru	О&чистить эту вкладку

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
ru	Очистить текущую вкладку, удалив *все* её содержимое.

en-us	Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
ru	Очистить текущую вкладку, удалив *всё* её содержимое, и убрать её с панели вкладок. Если таким образом очищается вид канала, вы также уходите с канала.

en-us	Clear these private data items:
ru	Удалять эти личные данные:

en-us	Click
ru	Щелчок

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
ru	Щёлкните по цвету или введите корректный HTML-код цвета

en-us	Click on an item above to edit its value
ru	Щёлкните по объекту вверху, чтобы изменить его значение

en-us	*client*
ru	*клиент*

en-us	Client
ru	Клиент

en-us	Client
ru	Клиент

en-us	Client
ru	Клиент

en-us	CLIENTINFO gives information on available CTCP commands
ru	CLIENTINFO дает информацию о доступных командах CTCP

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close all tabs
ru	Закрыть все вкладки

en-us	Close all tabs
ru	Закрыть все вкладки

en-us	[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
ru	[[Close]Закрыть (отсоединить) этот DCC-запрос][%S]]

en-us	Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
ru	Закрывает существующее DCC-соединение. |nickname| может быть опущен, если его запускать из окна DCC, в этом случае DCC соединение для этого окна будет закрыто. Возможно, будет необходимо указать |type| и |file| для идентификации соединения. Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname> или <file>.

en-us	&Close Tab
ru	З&акрыть вкладку

en-us	Close Tabs to the Right
ru	Закрыть вкладки справа

en-us	Close Tabs to the Right
ru	Закрыть вкладки справа

en-us	Closing log file <%S>.
ru	Закрытие файла журнала <%S>.

en-us	Cmd+
ru	Cmd+

en-us	<cmd-name>
ru	<cmd-name>

en-us	Code
ru	Код

en-us	Collapse actions when collapsing messages
ru	Сворачивать отображение действий при сворачивании сообщений

en-us	Collapse Co&nsecutive Messages
ru	&Сворачивать последовательные сообщения

en-us	Collapse messages
ru	Сворачивать сообщения

en-us	Color
ru	Цвет

en-us	Color
ru	Цвет

en-us	Colors
ru	Цвета

en-us	Co&lor Scheme
ru	Ц&ветовая схема

en-us	Column
ru	Столбец

en-us	Column
ru	Столбец

en-us	Column After
ru	Столбец после

en-us	Column Before
ru	Столбец до

en-us	Column(s)
ru	Столбцы

en-us	Columns:
ru	Столбцы:

en-us	Columns:
ru	Символов в строке:

en-us	Columns:
ru	Столбцов:

en-us	Comma
ru	Запятая

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
ru	Команда ``%1$S'' должна выполняться во вкладке канала

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
ru	Команда ``%1$S'' должна выполняться во вкладке сервера

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.
ru	Команда ``%1$S'' должна выполняться во вкладке сети

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
ru	Команда ``%1$S'' должна выполняться во вкладке пользователя

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
ru	Команда ``%1$S'' должна выполняться во вкладке пользователя или канала.

en-us	Command aliases
ru	Сокращения команд

en-us	Command aliases
ru	Сокращения команд

en-us	Commands matching ``%1$S'' are [%2$S].
ru	Команды, совпадающие с ``%1$S'': [%2$S].

en-us	Common Symbols
ru	Общие символы

en-us	Compact This Folder;Compact These Folders
ru	Сжать эту папку;Сжать эти папки

en-us	Compare the page in the cache to the page on the network:
ru	Сравнивать страницу в кеше со страницей в сети:

en-us	Completed spell checking.
ru	Проверка орфографии завершена.

en-us	Composer
ru	Компоновщик

en-us	Composer
ru	Компоновщик

en-us	Composer
ru	Компоновщик

en-us	Composer
ru	Компоновщик

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
ru	Компоновщик не может редактировать страницы с вложенными или встроенными фреймами. Попробуйте редактировать каждый фрейм отдельно. Для страниц со встроенными фреймами, сохраните копию страницы и удалите тег <iframe>.

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
ru	Компоновщик создает новую строку в таблице для каждого параграфа в выделении.

en-us	Composition Toolbar
ru	Панель компоновки

en-us	Composition Toolbar
ru	Панель компоновки

en-us	Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
ru	Режим конференции для данного вида был выключен; присоединение/уход/выход пользователей и изменение псевдонимов теперь будут отображаться.

en-us	Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
ru	Режим конференции для данного вида был включён; присоединение/уход/выход пользователей и изменение псевдонимов теперь будут скрываться.

en-us	Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
ru	Режим конференции для данного вида включён; присоединение/уход/выход пользователей и изменение псевдонимов скрыты.

en-us	Conference mode limit
ru	Ограничение режима конференции

en-us	Confirm
ru	Подтверждение

en-us	Confirm close
ru	Подтверждение закрытия

en-us	Confirm close
ru	Подтверждение закрытия

en-us	Confirm open
ru	Подтверждение открытия

en-us	Connected
ru	Подключено

en-us	Connected
ru	Подключено

en-us	Connected Networks
ru	Подсоединённые сети

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
ru	Соединено (%S%% завершено, %S из %S, %S)

en-us	Connected to
ru	Соединен с

en-us	Connected via
ru	Соединен через

en-us	Connected via %S"
ru	Подключение через %S

en-us	Connecting
ru	Подключение

en-us	Connecting to %S (%S)… [[Cancel][Cancel connecting to %S][%S]]
ru	Подключение к %S (%S)… [[Отмена][Отмена подключения к %S][%S]]

en-us	Connection
ru	Соединение

en-us	Connection attempts
ru	Попыток соединения

en-us	Connection process canceled.
ru	Процесс соединения отменен.

en-us	Connection Security:
ru	Защита соединения:

en-us	Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
ru	Соединение с %S (%S) закрыто. [[Справка][Более подробная информация об этой ошибке][faq connection.closed]]

en-us	Connection to %S (%S) closed with status %S.
ru	Соединение с %S (%S) закрыто, состояние: %S.

en-us	Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
ru	В соединении с %S (%S) отказано. [[Справка][Более подробная информация об этой ошибке][faq connection.refused]]

en-us	Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
ru	Соединение с %S (%S) сброшено. [[Справка][Более подробная информация об этой ошибке][faq connection.reset]]

en-us	Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
ru	Время ожидания соединения с %S (%S) истекло. [[Справка][Более подробная информация об этой ошибке][faq connection.timeout]]

en-us	Connection to %S (%S) was interrupted.
ru	Соединение с %S (%S) было прервано.

en-us	Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
ru	Подключиться к серверу <hostname>, порт <port> (по умолчанию — 6667). Укажите пароль <password> при необходимости. Если вы уже подключены к этому серверу, текущей станет его вкладка. Если она была удалена, она будет открыта снова.

en-us	Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 6697 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
ru	Соединиться с сервером <hostname>, с использованием SSL по порту <port>, или по порту 9999, если <port> не указан. Укажите пароль <password> при необходимости. Если вы уже соединены, то вы перейдете на вкладку в которой открыт <hostname>. Если вкладка была удалена, она будет создана снова.

en-us	Connect to Network
ru	Подключиться к сети

en-us	Constrain
ru	Соблюдать пропорции

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
ru	Контакты из удаленных адресных книг не будут показаны, пока вы не выполните поиск

en-us	Content Alignment
ru	Выравнивание содержимого

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Contributors:
ru	Участники:

en-us	Control characters
ru	Показывать управляющие символы

en-us	Control Chars
ru	Управляющие символы

en-us	Control-click
ru	Щелчок с удержанием Control

en-us	Conversation with %S %S"
ru	Разговор с %S %S"

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
ru	Преобразовать смежные пробелы в один разделитель

en-us	Convert To Table
ru	Преобразовать в таблицу

en-us	Cool
ru	Класс

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard.
ru	Копировать выделенный текст в буфер обмена

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
ru	Копирует выделенный текст в буфер обмена, удаляя его из источника.

en-us	Copies the URL of the current link to clipboard.
ru	Копировать текущую ссылку (URL) в буфер обмена.

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	&Copy
ru	Копировать

en-us	Copy…
ru	Копировать…

en-us	Copy failed
ru	Ошибка при копировании

en-us	Copy important messages
ru	Копировать "важные" сообщения

en-us	Copy &Important Messages
ru	&Копировать важные сообщения

en-us	Copy Link Location
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy Name and Email Address
ru	Копировать имя и адрес электронной почты

en-us	Copy of %S
ru	Копия %S

en-us	Copy Version Details
ru	Копировать версию

en-us	Core Development Team:
ru	Основные разработчики:

en-us	(correct spelling)
ru	(правильное написание)

en-us	Courier
ru	Courier

en-us	Create a new Composer page
ru	Создать новую страницу Компоновщика

en-us	Created alias: %S = %S.
ru	Создано сокращение команды: %S = %S

en-us	Create Link…
ru	Создать ссылку…

en-us	<create new channel>
ru	<создать новый канал>

en-us	Create Table from Selection
ru	Создать таблицу из выделения

en-us	Crossing Event Dumping
ru	Дамп событий пересечения

en-us	Cry
ru	Плач

en-us	CTCP %S reply ``%S'' from %S"
ru	Ответ на CTCP-запрос %S: ``%S'' от %S"

en-us	CTCP %S request (%S) from %S"
ru	CTCP-запрос %S (%S) от %S"

en-us	Ctrl
ru	Ctrl

en-us	Ctrl+
ru	Ctrl+

en-us	Ctrl+Enter in the Location bar
ru	щелчке Ctrl+Enter в панели адреса

en-us	Current attributes for: 
ru	Текущие атрибуты для:

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
ru	Перед изменением выделения будут применены текущие поправки.

en-us	Currently auto-accepting DCC on this network from [%S].
ru	В данный момент идет автоматический прием запроса по DCC от [%S].

en-us	Currently ignoring [%S].
ru	Игнорировать: [%S].

en-us	Currently implemented commands are [%S].
ru	Реализованные команды: [%S].

en-us	Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
ru	Команды, реализованные в данное время и подходящие под шаблон ``%S'' — [%S].\nНаберите /help <command-name> для получения информации о специфичной команде.

en-us	Currently not auto-accepting DCC on this network.
ru	Автоматический прием запросов по DCC для данной сети в данный момент отключен.

en-us	Currently not ignoring anyone.
ru	Никто не игнорируется.

en-us	Currently stalking [%S].
ru	Отслеживание [%S].

en-us	Current motif
ru	Текущая тема

en-us	Cursor
ru	Курсор

en-us	Customize Sidebar
ru	Настроить боковую панель

en-us	Custom Size
ru	Задать размер

en-us	Cut
ru	Вырезать

en-us	Cu&t
ru	Вы&резать

en-us	d
ru	б

en-us	d
ru	Ц

en-us	d
ru	к

en-us	d
ru	ь

en-us	d
ru	е

en-us	d
ru	з

en-us	d
ru	т

en-us	D
ru	д

en-us	D
ru	в

en-us	D
ru	О

en-us	D
ru	О

en-us	D
ru	О

en-us	D
ru	О

en-us	D
ru	н

en-us	D
ru	л

en-us	D
ru	ж

en-us	D
ru	у

en-us	D
ru	з

en-us	D
ru	О

en-us	D
ru	а

en-us	D
ru	р

en-us	D
ru	л

en-us	D
ru	м

en-us	D
ru	з

en-us	D
ru	И

en-us	D
ru	О

en-us	D
ru	ч

en-us	D
ru	С

en-us	D
ru	а

en-us	D
ru	м

en-us	D
ru	у

en-us	D
ru	Н

en-us	D
ru	а

en-us	D
ru	Ц

en-us	Dark motif
ru	URL темной темы

en-us	Dar&k Motif
ru	&Темная тема

en-us	DCC
ru	DCC

en-us	DCC
ru	DCC

en-us	DCC
ru	DCC

en-us	DCC
ru	DCC

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
ru	Успешное соединение при открытии DCC-чата с ``%S'' (%S:%S).

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
ru	В DCC-чате с ``%S'' (%S:%S) произошел обрыв связи.

en-us	DCC Conversation with %S"
ru	Разговор через DCC с %S"

en-us	DCC Enabled
ru	DCC Включено

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.
ru	Передача файла по DCC из ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) завершена.

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
ru	Передача файла по DCC из ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) завершена. Файл сохранен в ``%S''. [[Открыть папку сохранения][Открыть папку, содержащую загруженный файл][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
ru	Передача файла по DCC из ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) завершена. Файл сохранен в ``%S''. [[Показать в Finder][Показать папку, содержащую файл, в Finder][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.
ru	Начата передача файла через DCC ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
ru	DCC отключено. Если вам нужно DCC, включите его в окне Настроек.

en-us	DCC requests a direct client connection
ru	DCC требует прямого соединения с клиентом

en-us	DCC sessions: %S pending, %S connected, %S failed.
ru	Сессии DCC: В ожидании — %S , Соединено — %S, Неудачно — %S.

en-us	Debugging
ru	Отладка

en-us	Debugging
ru	Отладка

en-us	Debugging
ru	Отладка

en-us	Debug mode
ru	Режим отладки

en-us	Debug XUL boxes
ru	Отладка XUL-боксов

en-us	Declined
ru	Отклонено

en-us	Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
ru	Попытка установления DCC-чата с ``%S'' (%S:%S) была отклонена.

en-us	Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
ru	Передача файла по DCC ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) отклонена.

en-us	[[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]
ru	[[Decline][ Отклонить (отказаться) от этого DCC-запроса][%S]]

en-us	Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
ru	Отклоняет запрос на DCC-чат или запрос на отправку файла другому пользователю. Если не указан |nickname|, будет отклонен последний запрос.  Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname>.

en-us	Decrease Indent
ru	Уменьшить отступ

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default:
ru	По умолчанию:

en-us	Default &Font
ru	&Шрифт по умолчанию

en-us	Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
ru	Псевдоним по умолчанию ``%S'', пользователь ``%S'', описание: ``%S''.

en-us	Default Page Appearance
ru	Оформление по умолчанию

en-us	Default quit message
ru	Сообщение отправляемое при выходе по умолчанию

en-us	Default Si&ze
ru	Размер по у&молчанию

en-us	Default zoom
ru	Масштаб по умолчанию

en-us	Define Button…
ru	Создать кнопку…

en-us	Define Field Set…
ru	Создать набор полей…

en-us	Define Form…
ru	Создать форму…

en-us	Define Label
ru	Создать метку

en-us	Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
ru	Определить <alias-name> как сокращение списка команд <command-list>, разделенных точкой с запятой (';'). Если в качестве списка команд <command-list> указан знак минуса ('-'), сокращение будет удалено; если список команд не указан, сокращение будет отображено. Если не указан <alias-name>, будет выведен список всех сокращений.

en-us	Definition
ru	Определение

en-us	Definition List
ru	Список определений

en-us	Del
ru	Del

en-us	<delay> <rest>
ru	<delay><rest>

en-us	<delay> <rest>
ru	<delay> <rest>

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	&Delete
ru	&Удалить

en-us	Delete Address Book
ru	Удаление адресной книги

en-us	Delete Cells
ru	Удалить ячейки

en-us	Delete channel views on part
ru	Закрывать вкладки при уходе с каналов

en-us	Delete Collection Address Book
ru	Удаление адресной книги с собранными адресами

en-us	Delete Contact
ru	Удаление контакта

en-us	Delete Contacts and Mailing Lists
ru	Удаление контактов и списков рассылки

en-us	Delete Local LDAP Directory
ru	Удаление локального каталога LDAP

en-us	Delete Mailing List
ru	Удаление списка рассылки

en-us	Delete Multiple Contacts
ru	Удаление нескольких контактов

en-us	Delete Multiple Mailing Lists
ru	Удаление нескольких списков рассылки

en-us	Delete Page
ru	Удалить страницу

en-us	Delete Pages
ru	Удалить страницы

en-us	Delete Rows or Columns
ru	Удалить строки или столбцы

en-us	Delete separator character
ru	Удалить символ разделения

en-us	Deletes the current selection.
ru	Удаляет выделенный текст.

en-us	[<description>]
ru	[<description>]

en-us	[<description>]
ru	[<description>]

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description:
ru	Описание:

en-us	Description: %S.
ru	Описание: %S

en-us	Details of the selected server:
ru	Параметры выбранного сервера:

en-us	Dimensions
ru	Размеры

en-us	Dimensions
ru	Размеры

en-us	Dimensions:
ru	Размеры:

en-us	<dir>
ru	<dir>

en-us	<dir>
ru	<dir>

en-us	Direct Chat
ru	Прямой чат

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disable XUL Cache
ru	Отключить кеш XUL

en-us	&Disconnect
ru	&Отключиться

en-us	&Disconnect
ru	&Отключиться

en-us	Disconnected
ru	Отключено

en-us	Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]
ru	Отсоединился от %S (%S). [[Заново][Заново соединиться с %S][%S]]

en-us	&Disconnect From All Networks
ru	&Отсоединиться от всех сетей

en-us	Disconnect From $networkName
ru	Отключиться от $networkName

en-us	Disconnect From $userName
ru	Отключиться от $userName

en-us	Disconnecting from IRC.  Click close again to exit now.
ru	Отключение от IRC. Нажмите кнопку закрытия для выхода.

en-us	Disconnects from all active servers and networks,  providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified.  Exits ChatZilla after disconnecting.
ru	Отключиться от всех серверов и сетей, указав причину <reason> или причину по умолчанию, если параметр <reason> не указан. После отключения выйти из ChatZilla.

en-us	Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
ru	Отсоединиться от всех сетей сообщив всем причину <reason> или причину по умолчанию, если <reason> не указан.

en-us	Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
ru	Отключиться от сервера, представленного текущей вкладкой, с причиной <reason> или причиной по умолчанию, если этот параметр отсутствует.

en-us	Discontinue Link
ru	Прервать ссылку

en-us	Discontinue Text Styles
ru	Прервать стили текста

en-us	Disk cache
ru	Дисковый кеш

en-us	Display as WYSIWYG (as in the browser)
ru	Показывать страницу, как в браузере

en-us	Displayed %S of %S channels.
ru	Отображено каналов: %S из %S

en-us	Display icons for all HTML tags
ru	Показываются значки для всех HTML-тегов

en-us	Display information about this version of ChatZilla.
ru	Отобразить информацию об этой версии ChatZilla.

en-us	Display mode
ru	Режим отображения

en-us	Displays a sample text.  Used to preview styles.
ru	Выводит пример сообщений. Полезно при тестировании стилей.

en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
ru	Отобразить справку по всем командам, совпадающим с шаблоном <pattern>, если он не указан, отобразится справка по всем командам.

en-us	Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.  The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
ru	Вывести информацию о пользователе <nickname>, включая его "настоящее имя'', используемый сервер, время бездействия и время нахождения в сети. Некоторые серверы могут давать некорректную информацию о времени бездействия. Корректное время бездействия можно получить с помощью команды |wii| вместо |whois|.

en-us	Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
ru	Отобразить <message> в текущей вкладке, но не отправлять его на сервер.

en-us	Displays security information about the current connection
ru	Отображает информацию о защите данного соединения

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
ru	Отображает список тех, от кого автоматически принимаются запросы по DCC для текущей сети.

en-us	Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
ru	Отображает последние несколько ссылок, которые увидела ChatZilla. Укажите <number> чтобы указать число отображаемых ссылок, или опустите его, чтобы установить число в значение по умолчанию — 10.

en-us	Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
ru	Вывести последнюю известную информацию о пользователе <nickname>, включая его "настоящее имя", для пользователя который ушел с сервера.

en-us	Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
ru	Отображает "ссылки" на текущем сервере. Это список других серверов в сети которые прямо подсоединены к текущему серверу.

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
ru	Отображает "Сообщение дня", которое обычно содержит информацию о сети и текущем сервере, а также правила поведения.

en-us	Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
ru	Отображает ту же информацию что и |whois|, но просит сервер включить в ответ реальное время бездействия пользователя.

en-us	Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
ru	Показать заголовок текущей вкладки. В заголовок входит URL текущей вкладки, тема и режимы канала.

en-us	Display the userlist on the left
ru	Отобразить список пользователей слева

en-us	Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
ru	Отобразить список пользователей слева. Снимите флажок чтобы отобразить список пользователей справа.

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
ru	Готово. Плагин ChatZilla '%S' успешно установлен!

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	&Don't ask me again
ru	&Не спрашивать в следующий раз

en-us	Don't Go Offline
ru	Не переходить в автономный режим

en-us	Don't Publish
ru	Не публиковать

en-us	&Don't Quit
ru	&Не выходить

en-us	Don't use alternate text
ru	Не использовать альтернативный текст

en-us	Don't wrap
ru	Без переноса

en-us	Double-click on a message
ru	Двойном щелчке мышью по сообщению

en-us	Double Quotes
ru	Двойные кавычки

en-us	Downloading
ru	Загрузка

en-us	Downloading plugin from '%S'…
ru	Загрузка плагина из '%S'…

en-us	Download more dictionaries…
ru	Загрузить дополнительные словари…

en-us	Downloads folder
ru	Папка загрузок

en-us	Do you want to save the password for ``%S''?
ru	Вы хотите сохранить пароль для ``%S''?

en-us	Drag
ru	Перетаскивание

en-us	Drag new photo here
ru	Перетащите сюда новое фото

en-us	Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
ru	Убрать текущую вкладку с панели вкладок, но сохранить её содержимое. Вкладка появится, если её содержимое изменится.

en-us	Dump frame by frame counts
ru	Дамп счётчиков кадра по кадру

en-us	Dump frame counts
ru	Дамп счётчиков кадров

en-us	Duplicate Keyword
ru	Ключевое слово уже используется

en-us	e
ru	в

en-us	e
ru	м

en-us	e
ru	П

en-us	e
ru	е

en-us	e
ru	а

en-us	e
ru	о

en-us	e
ru	л

en-us	e
ru	У

en-us	e
ru	e

en-us	e
ru	я

en-us	e
ru	ш

en-us	E
ru	в

en-us	E
ru	р

en-us	E
ru	н

en-us	E
ru	л

en-us	E
ru	ы

en-us	E
ru	д

en-us	E
ru	з

en-us	E
ru	н

en-us	E
ru	м

en-us	E
ru	з

en-us	E
ru	щ

en-us	E
ru	к

en-us	E
ru	Д

en-us	Ear
ru	Ухо

en-us	%e %B %Y
ru	%e %B %Y

en-us	Edit
ru	Правка

en-us	&Edit
ru	&Правка

en-us	Edit…
ru	Изменить…

en-us	Edit As New Message
ru	Редактировать как новое сообщение

en-us	Edit As New Message
ru	Редактировать как новое сообщение

en-us	Edit Draft…
ru	Изменить черновик…

en-us	Edit Draft Message
ru	Редактировать черновик сообщения

en-us	Edit Draft Message
ru	Редактировать черновик сообщения

en-us	]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]
ru	]. [[Изменить][Изменить список доступных сетей.][%S]]

en-us	Edit HTML source
ru	Редактировать исходный код HTML

en-us	Editing
ru	Редактирование

en-us	Edit Keyword
ru	Изменение ключевого слова

en-us	Edit Keyword…
ru	Изменить ключевое слово…

en-us	Edit Legend:
ru	Изменить легенду:

en-us	Edit Link in New Composer
ru	Редактировать объект в новом окне Компоновщика

en-us	Edit Mode
ru	Режим редактирования

en-us	Edit Mode Toolbar
ru	Панель режимов редактирования

en-us	Edit Network
ru	Изменение сети

en-us	Edit Network…
ru	Изменить сеть…

en-us	Edit Server…
ru	Изменить сервер…

en-us	Edit Template
ru	Редактировать шаблон

en-us	Edit Template
ru	Редактировать шаблон

en-us	Edit Template…
ru	Изменить шаблон…

en-us	Edit Text:
ru	Редактировать текст:

en-us	Edit the item as needed:
ru	Редактировать объект:

en-us	Edit the selected network
ru	Изменить выбранную сеть

en-us	Edit the selected server
ru	Изменить выбранный сервер

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
ru	(например: «#0000ff» или «blue»):

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
ru	например, «mypage.html»

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
ru	например, «Моя веб-страница»

en-us	EiB
ru	ЭиБ

en-us	EiB/s
ru	ЭиБ/с

en-us	Embarrassed
ru	Смущение

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
ru	<em:contributor>Alexander Slovesnik</em:contributor> <em:contributor>Victor Bychek</em:contributor><em:contributor>Harry</em:contributor> <em:contributor>ZzEdovec</em:contributor><em:contributor>Andrey Shinkaryov</em:contributor>

en-us	Emphasis
ru	Выделение

en-us	Empty Junk
ru	Опустошить папку «Спам»

en-us	emptyLines
ru	<DT><A HREF="https://mozilla-russia.org/">Сообщество Mozilla Russia</a>

en-us	Empty Trash
ru	Опустошить папку «Удалённые»

en-us	Empty Trash
ru	Опустошить папку «Удалённые»

en-us	Empty Trash on Exit
ru	Опустошить при выходе папку «Удалённые»

en-us	Enabled
ru	Использовать временные метки

en-us	Enabled
ru	Включено

en-us	Enabled
ru	Включён

en-us	Enabled capabilities: %S"
ru	Включённые возможности: %S"

en-us	Enable Disk Cache
ru	Включить дисковый кеш

en-us	Enable Identification Server during connection process
ru	Включает сервер идентификации (Ident) в процессе соединения

en-us	Enable JavaScript dump() output
ru	Включить вывод JavaScript dump()

en-us	Enable Memory Cache
ru	Включить кеш памяти

en-us	Enable opportunistic encryption
ru	Включить оппортунистическое шифрование

en-us	Enable sending color codes
ru	Разрешить отправку кодов цветов

en-us	enable Snap to Grid
ru	Прижимать объекты к сетке

en-us	Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
ru	Разрешить раскраску текста сообщений в разные цвета, а также другие управляющие коды mIRC (полужирный и подчёркнутый текст). Если это отключено, ChatZilla просто скроет коды mIRC.

en-us	Enable strict transport security
ru	Включить строгую транспортную безопасность

en-us	Enable this preference if you wish to save passwords with the password manager. Passwords that can be saved include server passwords, channel keys, nickname identification passwords and oper passwords. Passwords can only be added via this prompt.
ru	Включите эту настройку, если хотите сохранять пароли с помощью менеджера паролей. Пароли, которые могут быть сохранены, включают в себя пароли для серверов, ключи для каналов, пароли для идентификации псевдонимов и пароли операторов. Пароли можно добавить только через этот запрос.

en-us	Encoding:
ru	Тип содержимого:

en-us	End of batch.
ru	Конец пакета.

en-us	End of chat history.
ru	Конец истории чата.

en-us	End of net reconnect.
ru	Конец сетевого переподключения.

en-us	End of netsplit.
ru	Конец разделения сети.

en-us	End of %S ban list.
ru	Конец списка блокирования доступа к %S.

en-us	End of %S exception list.
ru	Конец списка исключений для %S.

en-us	End of status.
ru	Конец сообщения о состоянии.

en-us	End of WHOIS information for %S.
ru	Конец вывода информации о пользователе %S.

en-us	End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
ru	Конец вывода результатов команды WHO: ``%S'', пользователей: %S

en-us	Enter a label for this tab:
ru	Введите метку этой вкладки:

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
ru	Введите имя этого файла, не забудьте расширение «.html», если это веб-страница

en-us	Enter an away message to use:
ru	Введите сообщение показываемое в режиме "Отсутствую":

en-us	Enter a new keyword for "%S":
ru	Введите новое ключевое слово для «%S»:

en-us	Enter an HTML color string
ru	Введите его HTML-код

en-us	Enter a nickname to use:
ru	Введите псевдоним, который вы хотите использовать:

en-us	Enter any commands to be run when connecting to any network.
ru	Введите любые команды, которые будут выполнены при соединении с любой сетью.

en-us	Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
ru	Введите любые команды, которые будут выполнены при соединении с этой сетью/присоединении к этому каналу/открытии персонального чата этого пользователя. Команды будут выполняться в порядке перечисления.

en-us	Enter any commands to be run when joining any channel.
ru	Введите любые команды, которые будут выполнены при присоединении к любому каналу.

en-us	Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
ru	Введите любые команды, которые будут выполнены при открытии персонального чата любого пользователя.

en-us	Enter any commands to be run when starting ChatZilla.
ru	Введите любые команды, которые будут выполнены при запуске ChatZilla.

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
ru	Введите имя сети или сервера (также можно ввести номер порта) и канал, на который хотите зайти.

en-us	Enter a password for SASL authentication with username %S:
ru	Введите пароль для SASL-аутентификации с именем пользователя %S:

en-us	Enter a password for the server %S:
ru	Введите пароль для сервера %S:

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
ru	Введите название, которое будет отображаться в строке заголовка окна и в закладках

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
ru	Введите уникальное имя для этого якоря (целевого объекта)

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
ru	Введите адрес веб-страницы, локального файла или выберите якорь или заголовок с именем из контекстного меню поля:

en-us	Enter HTML tags and text:
ru	Введите HTML-теги и текст:

en-us	Enter item to add:
ru	Введите объект:

en-us	Enter key for url %S:
ru	Введите ключ для адреса %S:

en-us	Enter LaTeX source code:
ru	Введите исходный код LaTeX:

en-us	Enter network to add:
ru	Введите добавляемую сеть:

en-us	Enter search term, keyword, or web address
ru	Введите поисковый запрос, ключевое слово или веб-адрес

en-us	Enter text to display for the link:
ru	Введите текст для отображения ссылки:

en-us	Enter the font family you wish to use:
ru	Введите название желаемого шрифта:

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
ru	Введите желаемый размер шрифта. Примечание: Ввод нечисловых значений приведёт к выбору размера по умолчанию.

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
ru	Введите имя пользователя и пароль для FTP-сервера на %host%

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
ru	Введите %1$S %2$S (например, если адрес электронной почты %1$S — «%3$S», то %2$S — «%4$S»).\u0020 

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
ru	Введите ваш адрес электронной почты, куда другие будут отправлять вам сообщения (например, «%1$S@%2$S»).\u0020 

en-us	Enter your password for %1$S
ru	Введите пароль для %1$S

en-us	Enter your password for %1$S
ru	Введите пароль для %1$S

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	[ERROR]
ru	[ОШИБКА]

en-us	Error: Could not save the image.
ru	Ошибка: Не удалось сохранить изображение.

en-us	Error creating socket.
ru	Ошибка создания сокета

en-us	Error enabling Ident Server: %S"
ru	Ошибка при включении сервера Ident: %S"

en-us	Error: Invalid source image.
ru	Ошибка: Некорректное исходное изображение.

en-us	Error loading subscript from <%1$S>.
ru	Ошибка загрузки подсценария из <%1$S>.

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
ru	Ошибка: Поддерживаются только изображения в форматах JPG, PNG и GIF.

en-us	Error retrieving items from the server.
ru	Ошибка при загрузке элементов с сервера.

en-us	Error sending reply
ru	Ошибка при отправке ответа

en-us	Error: The file is not accessible.
ru	Ошибка: Файл не доступен.

en-us	et al.
ru	и другие авторы.

en-us	[EVAL-IN]
ru	[ВВОД]

en-us	[EVAL-OUT]
ru	[ВЫВОД]

en-us	Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
ru	Вычислить выражение <expression> как код JavaScript. Не для слабонервных.

en-us	Event Dumping
ru	Дамп событий

en-us	Events
ru	События

en-us	Everything
ru	Всё

en-us	Example: 
ru	Пример:

en-us	Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
ru	Исключает пользователя из списка блокирования доступа на канал. Должен быть указан псевдоним пользователя или маска узлов сети. Если запущено без псевдонима или маски узлов сети, показывает действующий в данное время список исключений.

en-us	Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.
ru	Выполнить сценарий по адресу <url>. См. также: параметр |initialScripts|.

en-us	Exit
ru	Выход

en-us	E&xit
ru	&Выход

en-us	Exit &brandShortName;.
ru	Выйти из &brandShortName;.

en-us	E&xit ChatZilla
ru	В&ыход

en-us	Expires on:
ru	Действителен по:

en-us	Export to Text
ru	Экспорт в текстовый формат

en-us	Export to Text…
ru	Экспорт в текстовый формат…

en-us	<expression>
ru	<expression>

en-us	<expression>
ru	<expression>

en-us	<expression>
ru	<expression>

en-us	<expression>
ru	<expression>

en-us	Extra Large
ru	Крупный

en-us	Extra parameters ``%1$S'' ignored.
ru	Избыточные параметры ``%1$S'' проигнорированы.

en-us	f
ru	f

en-us	f
ru	м

en-us	f
ru	п

en-us	f
ru	ж

en-us	f
ru	ф

en-us	F
ru	х

en-us	F
ru	в

en-us	F
ru	н

en-us	F
ru	F

en-us	F
ru	н

en-us	F
ru	о

en-us	F
ru	е

en-us	F
ru	е

en-us	F
ru	ь

en-us	F
ru	е

en-us	F
ru	г

en-us	F
ru	р

en-us	F
ru	р

en-us	F
ru	Ф

en-us	F
ru	Р

en-us	F
ru	ф

en-us	F
ru	П

en-us	F
ru	ф

en-us	F
ru	е

en-us	Face
ru	Лицо

en-us	Faces (emoticons)
ru	Показывать смайлики (иконками)

en-us	Failed
ru	Не удалась

en-us	Failed
ru	Ошибка

en-us	Failed
ru	Ошибка

en-us	Failed applying the filter action
ru	Не удалось применить фильтр

en-us	Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
ru	Не удалось открыть DCC-чат с ``%S'' (%S:%S).

en-us	Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
ru	Передача файла по DCC ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) не удалась.

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
ru	Не удалось из-за непредвиденной ошибки %X. Описание недоступно.

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
ru	Не удалось прочесть файл: %1$S по причине: %2$S

en-us	Favorite Folder
ru	Избранная папка

en-us	Favorite Folder
ru	Избранная папка

en-us	Favorites
ru	Избранное

en-us	Feeds
ru	Лент новостей

en-us	Fetched %S channels…
ru	Загружено %S каналов…

en-us	Fetching channel list…
ru	Идет закачка списка каналов…

en-us	Fewer Properties
ru	Меньше свойств

en-us	Field Name:
ru	Имя поля:

en-us	Field Name:
ru	Имя поля:

en-us	Field Set
ru	Набор полей

en-us	Field Set Properties
ru	Свойства набора полей

en-us	Field Settings
ru	Параметры поля

en-us	Field Size:
ru	Размер поля:

en-us	Field Type
ru	Тип поля

en-us	Field Value:
ru	Значение поля:

en-us	<file>
ru	<file>

en-us	<file>
ru	<file>

en-us	File
ru	Файл

en-us	File
ru	Файл

en-us	Filename:
ru	Имя файла:

en-us	[<filename> [<savetype>]]
ru	[<filename> [<savetype>]]

en-us	[<filename> [<savetype>]]
ru	[<filename> [<savetype>]]

en-us	%file% not found.
ru	Файл «%file%» не найден.

en-us	Fill Login
ru	Ввести логин

en-us	Fill Password
ru	Ввести пароль

en-us	Fill Username
ru	Ввести имя пользователя

en-us	Filtered %S of %S channels…
ru	Отфильтровано каналов: %S из %S…

en-us	Find
ru	Найти

en-us	&Find…
ru	&Найти…

en-us	Find…
ru	Найти…

en-us	Find Again
ru	Найти следующее

en-us	Find A&gain
ru	Найти С&нова

en-us	Find and Replace
ru	Найти и заменить

en-us	Find and Replace…
ru	Найти и заменить…

en-us	Find Next
ru	Найти далее

en-us	Finds text in the current view.
ru	Найти текст в текущем виде.

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
ru	Находит следующее вхождение слова которое вы искали ранее.

en-us	Find text:
ru	Найти текст:

en-us	Find text in page
ru	Найти текст на странице

en-us	Finished
ru	Завершена

en-us	Fixed Width
ru	Моноширинный

en-us	Focus browser when opening links
ru	При открытии ссылок переместить фокус в окно браузера.

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
ru	Переносить фокус на окно браузера для ссылок открываемых из других приложений во вкладках

en-us	Folder
ru	Папка

en-us	Followup-To:
ru	Ответ в группу новостей:

en-us	[<font>]
ru	[<font>]

en-us	[<font>]
ru	[<font>]

en-us	Font
ru	Шрифт

en-us	Font
ru	Шрифт

en-us	Font Family
ru	Тип шрифта

en-us	&Font Family and Size
ru	Название &и размер шрифта

en-us	Font family is ``%S''
ru	Шрифт: ``%S''

en-us	[<font-size>]
ru	[<font-size>]

en-us	[<font-size>]
ru	[<font-size>]

en-us	Font Size
ru	Размер шрифта

en-us	Font Size
ru	Размер шрифта

en-us	Font size is default
ru	Размер шрифта: по умолчанию

en-us	Font size is %Spt
ru	Размер шрифта: %S пт.

en-us	Font Size (pt)
ru	Размер шрифта (пункты)

en-us	Foot-in-Mouth
ru	В рот мне ноги

en-us	Force keyboard focus to the input box.
ru	Помещать фокус клавиатуры на строку ввода.

en-us	For Control:
ru	Переход к:

en-us	For Internet Explorer Users
ru	Для пользователей Internet Explorer

en-us	Form
ru	Форма

en-us	Form
ru	Формы

en-us	Form
ru	Форма

en-us	Form
ru	Форма

en-us	Format
ru	Формат

en-us	Format
ru	Формат

en-us	Formatting
ru	Форматирование

en-us	Formatting Toolbar
ru	Панель форматирования

en-us	Format Toolbar
ru	Панель форматирования

en-us	Form Field
ru	Поле формы

en-us	Form Field…
ru	Поле формы…

en-us	Form Field Properties
ru	Свойства поля формы

en-us	Form Image
ru	Изображение формы

en-us	Form Image…
ru	Изображение формы…

en-us	Form Image Properties
ru	Свойства изображения формы

en-us	Form Name:
ru	Имя формы:

en-us	Form Properties
ru	Свойства формы

en-us	For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
ru	Чтобы разные клиенты могли корректно отображать сообщения, содержащие символы не из таблицы ASCII, они должны использовать одну и ту же кодировку.

en-us	%.*f PB
ru	%.*f ПБ

en-us	from
ru	от

en-us	Frown
ru	Нахмуриться

en-us	%.*f TB
ru	%.*f ТБ

en-us	g
ru	в

en-us	g
ru	Ц

en-us	g
ru	г

en-us	G
ru	л

en-us	G
ru	В

en-us	G
ru	В

en-us	G
ru	е

en-us	G
ru	В

en-us	G
ru	г

en-us	G
ru	ы

en-us	G
ru	G

en-us	General
ru	Основное

en-us	Get local IP from server
ru	Получить локальный IP с сервера

en-us	Get Local Time
ru	Получить местное время

en-us	Get Messages 
ru	Получение сообщений 

en-us	Get Version Information
ru	Получить информацию о версии

en-us	GiB
ru	ГиБ

en-us	GiB/s
ru	ГиБ/с

en-us	Give Half-operator Status
ru	Дать статус полуоператора

en-us	Give Operator Status
ru	Дать статус оператора

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
ru	Дать статус полуоператора пользователю <nickname> на текущем канале. Требует статуса оператора.

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
ru	Дать статус оператора пользователю <nickname> на текущем канале. Требует статуса оператора.

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
ru	Дать право голоса пользователю <nickname> на текущем канале. Требует статуса оператора или полуоператора.

en-us	Give Voice Status
ru	Дать право голоса

en-us	Global
ru	Общее

en-us	Globally enabled
ru	Включено глобально

en-us	Global Settings
ru	Общие настройки

en-us	gone
ru	отсутствую

en-us	Go Offline
ru	Перейти в автономный режим

en-us	Google Talk
ru	Google Talk

en-us	Google Talk:
ru	Google Talk:

en-us	Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
ru	Получен запрос на открытие DCC-чата от ``%S'' (%S:%S) %S.

en-us	Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
ru	Получено предложение на передачу файла по DCC от ``%S'' (%S:%S) с ``%S'' (%S) %S.

en-us	Go to the &brandShortName; home page
ru	Перейти на домашнюю страницу &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
ru	Перейти на домашнюю страницу &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
ru	Перейти на домашнюю страницу &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
ru	Перейти на домашнюю страницу &brandShortName;

en-us	Group Name:
ru	Имя группы:

en-us	&gt;
ru	&gt;

en-us	Guess unknown commands
ru	Предлагать варианты команд

en-us	h
ru	у

en-us	h
ru	в

en-us	H
ru	м

en-us	H
ru	H

en-us	H
ru	к

en-us	H
ru	H

en-us	H
ru	ы

en-us	H
ru	и

en-us	H
ru	п

en-us	H
ru	ж

en-us	H
ru	п

en-us	H
ru	H

en-us	H
ru	H

en-us	H
ru	H

en-us	Hard
ru	Жесткий

en-us	Header
ru	Заголовок

en-us	Header
ru	Заголовок

en-us	Headers
ru	Заголовки

en-us	Heading 1
ru	Заголовок 1

en-us	Heading 2
ru	Заголовок 2

en-us	Heading 3
ru	Заголовок 3

en-us	Heading 4
ru	Заголовок 4

en-us	Heading 5
ru	Заголовок 5

en-us	Heading 6
ru	Заголовок 6

en-us	Height:
ru	Высота:

en-us	Height:
ru	Высота:

en-us	Height:
ru	Высота:

en-us	Height:
ru	Высота:

en-us	[HELLO]
ru	[ПРИВЕТСТВИЕ]

en-us	Hello World!
ru	Всем привет!

en-us	Help
ru	Справка

en-us	&Help
ru	&Справка

en-us	[HELP]
ru	[СПРАВКА]

en-us	Help Contents
ru	Содержание

en-us	Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
ru	Помощь можно получить в разных местах:\n — команда |/commands| отображает список всех команд встроенных в ChatZilla. Используйте команду |/help <command-name>| для получения справки по конкретной команде.\n — На справочном сайте IRC <http://www.irchelp.org/> можно найти вводный материал полезный для пользователей только начинающих работу с IRC. \n — На веб-сайте ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/> можно найти более подробную информацию об IRC and ChatZilla, там же расположен ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, который дает ответы на многие вопросы, возникающие при использовании ChatZilla.

en-us	Help not available.
ru	Справка недоступна.

en-us	Helvetica, Arial
ru	Helvetica, Arial

en-us	here
ru	здесь

en-us	Hidden
ru	Скрытое

en-us	Hide
ru	Скрыть

en-us	Hide &brandShortName;
ru	Скрыть &brandShortName;

en-us	Hide Media Controls
ru	Скрыть элементы управления

en-us	Hide message group
ru	Скрыть группу сообщений

en-us	Hide Others
ru	Скрыть остальные

en-us	Hide Prompt
ru	Скрывать запрос

en-us	Hides the last read message marker.
ru	Скрывает маркер последнего прочитанного сообщения.

en-us	&Hide Tab
ru	&Скрыть вкладку

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
ru	Скрывать панель вкладок почты, если открыта только одна вкладка

en-us	Hide Toolbar
ru	Скрыть панель инструментов

en-us	Hide Toolbar Grippies
ru	Скрывать минимизаторы панелей

en-us	Highlight Color
ru	Цвет подсветки

en-us	Highlighter
ru	Подсветка

en-us	H.Line
ru	Разделитель

en-us	%H:%M:%S
ru	%H:%M:%S

en-us	Home State
ru	Регион

en-us	Horizontal:
ru	Горизонтальное:

en-us	Horizontal Line
ru	Разделитель

en-us	Horizontal Line
ru	Разделитель

en-us	Horizontal Line Properties
ru	Свойства горизонтального разделителя

en-us	[<hostname> <port> [<connect>]]
ru	[<hostname> <port> [<connect>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
ru	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
ru	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
ru	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
ru	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	HOST returns the client's host application name and version
ru	HOST возвращает имя и версию приложения хоста клиента

en-us	HTML…
ru	HTML…

en-us	HTML Attributes
ru	HTML-атрибуты

en-us	HTML Source
ru	Исходный код HTML

en-us	HTML Tags
ru	HTML-теги

en-us	HTML Tags
ru	HTML-теги

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
ru	HTTP-адрес вашей домашней страницы (например, «http://www.test.ru/myusername»):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
ru	http://www.mozilla-russia.org/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
ru	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
ru	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
ru	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
ru	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
ru	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
ru	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
ru	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
ru	https://www.seamonkey-project.org/releases/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
ru	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
ru	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting

en-us	Huge
ru	Огромный

en-us	Hyphenate long words
ru	Автоматически переносить длинные слова

en-us	i
ru	д

en-us	i
ru	ч

en-us	i
ru	м

en-us	i
ru	В

en-us	i
ru	п

en-us	i
ru	ы

en-us	i
ru	п

en-us	I
ru	л

en-us	I
ru	с

en-us	I
ru	в

en-us	I
ru	л

en-us	I
ru	в

en-us	I
ru	с

en-us	I
ru	у

en-us	I
ru	и

en-us	I
ru	П

en-us	I
ru	И

en-us	I
ru	I

en-us	I
ru	е

en-us	I
ru	з

en-us	I
ru	В

en-us	I
ru	с

en-us	I
ru	п

en-us	I
ru	я

en-us	I
ru	I

en-us	I
ru	и

en-us	I
ru	П

en-us	ICQ
ru	ICQ

en-us	ICQ:
ru	ICQ:

en-us	Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
ru	Идентична команде /eval, за исключением того, что строки [EVAL-IN] и [EVAL-OUT] не отображаются.

en-us	Identification
ru	Личные данные

en-us	Identify as Firefox
ru	Представляться как Firefox

en-us	Identify as SeaMonkey
ru	Представляться как SeaMonkey

en-us	Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
ru	Представляться как SeaMonkey и сообщать о совместимости с Firefox

en-us	Identify with nickname services on the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
ru	Идентифицироваться с помощью служб псевдонимов на текущем сервере. Если <password> не указан, вас попросят ввести пароль в поле запроса. При вводе пароля он будет замаскирован (так что никто не сможет прочесть пароль при его наборе).

en-us	id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.
ru	идентификатор: %S, версия: %S, используется: %S, состояние: %S

en-us	If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
ru	Если указана тема <new-topic> и вы оператор канала или если тему менять может любой пользователь на канале (режим +t), она будет сменена. Если этот параметр отсутствует, будет выведена текущая тема.

en-us	If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins.  If <plugin> is provided, only its information will be displayed.  If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
ru	Если <plugin> не указан, эта команда выводит информацию о всех загруженных плагинах. Если <plugin> указан, будет выведена информация только о нем. Если команда набирается в консоли, вы можете указать его идентификатор или индекс.

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
ru	Если указана причина <reason>, сделать её сообщением об отсутствии. Если этот параметр отсутствует, вы перейдете в режим отсутствия с сообщением по умолчанию.

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
ru	Если изображение имеет отношение к содержанию документа, следует указать для него альтернативный текст, который будет появляться в текстовых браузерах, в браузерах с отключенной функцией загрузки изображений и во время загрузки изображения.

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
ru	Если эта адресная книга будет удалена, #2 больше не сможет собирать адреса.\nВы уверены, что хотите удалить эту адресную книгу и все контакты в ней?\n• #1

en-us	If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
ru	Если этот флажок установлен, ChatZilla попытается (только один раз) зайти на канал, с которого вас выкинули. Помните, что на некоторых каналах это не приветствуется, и вам могут запретить вход туда.

en-us	If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.
ru	Если вы введете команду (что-то, начинающееся с "/"), которую ChatZilla не понимает, она попытается  "угадать", что это за команда, отправив её серверу. Вы можете отключить эту настройку.

en-us	If you reset your master password, all of your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be lost.
ru	При сбросе мастер-пароля все сохранённые пароли для веб-сайтов и электронной почты, данные форм, личные сертификаты и закрытые ключи будут утеряны.

en-us	Ignore
ru	Пропустить

en-us	Ignore All
ru	Пропустить всё

en-us	Ignore extra spaces
ru	Игнорировать лишние пробелы

en-us	i, ii, iii…
ru	i, ii, iii…

en-us	I, II, III…
ru	I, II, III…

en-us	Image
ru	Изображение

en-us	Image
ru	Изображение

en-us	Image
ru	Изображение

en-us	Image…
ru	Изображение…

en-us	Image and Link
ru	Изображение и ссылка

en-us	Image Location:
ru	Адрес изображения:

en-us	Image Map
ru	Карта изображения

en-us	Image Preview
ru	Предварительный просмотр изображения

en-us	Image Properties
ru	Свойства изображения

en-us	Image Properties…
ru	Свойства изображения…

en-us	Image subdirectory:
ru	Подкаталог изображений:

en-us	I'm not here right now.
ru	Сейчас меня нет на месте.

en-us	I'm not here right now.
ru	Сейчас меня нет на месте.

en-us	Important message
ru	Звуки: важное сообщение

en-us	%I:%M:%S %p
ru	%H:%M:%S

en-us	Include images and other files
ru	Включать изображения и другие файлы

en-us	incoming
ru	входящее

en-us	Incorrect password, please try again with the correct password.
ru	Неверный пароль, попробуйте ещё раз, используя верный пароль.

en-us	Increase Indent
ru	Увеличить отступ

en-us	Indent
ru	Сделать отступ

en-us	Indent text (move right)
ru	Сделать отступ (сдвиг вправо)

en-us	Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)
ru	Указывает, что объект имеет сохранённые настройки. Никогда не отображается в окне настроек. :)

en-us	[INFO]
ru	[ИНФО]

en-us	Initially Checked
ru	Отмечено первоначально

en-us	Initially Selected
ru	Выбрано первоначально

en-us	Initially Selected
ru	Выбрано первоначально

en-us	Initial Text:
ru	Первоначальный текст:

en-us	Initial Value:
ru	Первоначальное значение:

en-us	Inline mode
ru	Режим встраивания

en-us	Inline Style
ru	Стилевое оформление

en-us	Innocent
ru	Невинность

en-us	Insert
ru	Вставить

en-us	Insert
ru	Вставить

en-us	Insert
ru	Вставить

en-us	Insert
ru	Вставить

en-us	Insert
ru	Вставить

en-us	Insert
ru	Вставить

en-us	Insert
ru	Вставить

en-us	Insert a cool face
ru	Вставить смайлик Класс

en-us	Insert a crying face
ru	Вставить смайлик Плач

en-us	Insert a foot-in-mouth face
ru	Вставить смайлик В рот мне ноги

en-us	Insert a frown face
ru	Вставить смайлик Нахмуриться

en-us	Insert a kiss face
ru	Вставить смайлик Поцелуй

en-us	Insert a laughing face
ru	Вставить смайлик Смех

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
ru	Вставка ссылки, якоря, изображения, горизонтального разделителя или таблицы

en-us	Insert a lips-are-sealed face
ru	Вставить смайлик Рот на замке

en-us	Insert a money-mouth face
ru	Вставить смайлик Денежки

en-us	Insert an embarrassed face
ru	Вставить смайлик Смущение

en-us	Insert an innocent face
ru	Вставить смайлик Невинность

en-us	Insert an undecided face
ru	Вставить смайлик Нерешительность

en-us	Insert a smiley face
ru	Вставить смайлик Улыбка

en-us	Insert a smiley face
ru	Вставка смайлика

en-us	Insert a surprised face
ru	Вставить смайлик Сюрприз

en-us	Insert a tongue-out face
ru	Вставить смайлик Язык

en-us	Insert a wink face
ru	Вставить смайлик Подмигивание

en-us	Insert a yelling face
ru	Вставить смайлик Вопль

en-us	Insert Character
ru	Вставка символа

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
ru	Вставить новый горизонтальный разделитель или изменить свойства выделенного

en-us	Insert HTML
ru	Вставка HTML

en-us	Insert Math
ru	Вставка Math

en-us	Insert new form or edit selected form's properties
ru	Вставить новую форму или изменить свойства выбранной формы

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
ru	Вставить новое изображение или изменить свойства выделенного

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
ru	Вставить новую ссылку или изменить свойства выделенной

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
ru	Вставить новый якорь или изменить свойства выделенного

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
ru	Вставить новую таблицу или изменить свойства выделенной

en-us	Insert Smiley
ru	Вставить смайлик

en-us	Insert Table
ru	Вставка таблицы

en-us	Install Add-ons
ru	Устанавливать дополнения

en-us	Installing from '%S' to '%S'…
ru	Установка из '%S' в '%S'…

en-us	&Install Plugin…
ru	&Установить плагин…

en-us	Install Plugin…
ru	Установка плагина…

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
ru	Устанавливает для вас плагин ChatZilla.

en-us	Internal command used for automatically setting "away" status when idle.
ru	Внутренняя команда используемая для автоматической установки статуса "away" при бездействии.

en-us	Internal command used for automatically setting "back" status when returning from idle.
ru	Внутренняя команда используемая для автоматической установки статуса "back" при прекращении бездействия.

en-us	Internal error dispatching command ``%1$S''.
ru	Внутренняя ошибка при отправке команды ``%1$S''.

en-us	Internal error processing hook ``%1$S''.
ru	Внутренняя ошибка при вызове обработчика ``%1$S''.

en-us	In the center
ru	По центру

en-us	Invalidate Dumping
ru	Дамп инвалидации

en-us	Invalid character encoding mode ``%S''.
ru	Несуществующая кодировка ``%S''.

en-us	Invalid file <%1$S> renamed to <%2$S>.
ru	Некорректный файл <%1$S> переименован в <%2$S>.

en-us	Invalid IRC URL ``%S''.
ru	Несуществующий IRC-адрес ``%S''

en-us	Invalid Recipient Address
ru	Некорректный адрес получателя

en-us	Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
ru	Некорректное регулярное выражение. Для получения справки по регулярным выражениям обратитесь на http://ru.wikipedia.org/wiki/Регулярные_выражения#.D0.A1.D0.B8.D0.BD.D1.82.D0.B0.D0.BA.D1.81.D0.B8.D1.81

en-us	Invalid scheme in url <%1$S>.
ru	Недействительная схема по адресу <%1$S>.

en-us	Invalid Server Name
ru	Некорректное имя сервера

en-us	Invalid URL
ru	Некорректный URL

en-us	Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
ru	Недействительное значение параметра %1$S (%2$S)

en-us	Invalid value for preference %1$S (%2$S).
ru	Несуществующий параметр %1$S (%2$S).

en-us	Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
ru	Пригласить пользователя <nickname> на канал <channel-name> или на текущий канал, если этот параметр опущен. В режиме +i требует статуса оператора.

en-us	&IRC
ru	&IRC

en-us	IRC channel
ru	IRC-канал

en-us	IRC Chat
ru	IRC-чат

en-us	<irc-command>
ru	<irc-command>

en-us	<irc-command>
ru	<irc-command>

en-us	IRC Nick
ru	Псевдоним на IRC

en-us	IRC Nick:
ru	Псевдоним на IRC:

en-us	IRC Server
ru	IRC-сервер

en-us	<irc-url>
ru	<irc-url>

en-us	<irc-url>
ru	<irc-url>

en-us	Italic
ru	Курсив

en-us	Italic
ru	Курсив

en-us	Italic
ru	Курсив

en-us	Italic
ru	Показывать курсив

en-us	Italic
ru	Курсив

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
ru	Рекомендуется указать для этой формы обработчик. Самообрабатывающиеся формы обычно используются только опытными пользователями и могут вести себя в разных браузерах неодинаково.

en-us	j
ru	j

en-us	j
ru	О

en-us	j
ru	j

en-us	J
ru	ш

en-us	J
ru	и

en-us	J
ru	З

en-us	J
ru	J

en-us	J
ru	J

en-us	Jabber ID
ru	Jabber ID

en-us	Jabber ID:
ru	Jabber ID:

en-us	Jan^Feb^Mar^Apr^May^Jun^Jul^Aug^Sep^Oct^Nov^Dec
ru	Янв^Фев^Март^Апр^Май^Июнь^Июль^Авг^Сен^Окт^Ноя^Дек

en-us	January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December
ru	Январь^Февраль^Март^Апрель^Май^Июнь^Июль^Август^Сентябрь^Октябрь^Ноябрь^Декабрь

en-us	JavaScript Debugging
ru	Отладка JavaScript

en-us	JavaScript Events
ru	События JavaScript

en-us	Join
ru	Зайти

en-us	&Join Channel…
ru	&Зайти на канал…

en-us	Join Channel
ru	Зайти на канал

en-us	Join Selected Cells
ru	Объединить выбранные ячейки

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
ru	Присоединиться к каналу <channel-name>: глобальному (имя начинается с #), локальному (имя начинается с &) или безрежимному (имя начинается с +). Если перед именем канала нет префикса, подразумевается #. Если нужно, укажите <key>.

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>.  The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
ru	Присоединиться к каналу <channel-name>: глобальному (имя начинается с #), локальному (имя начинается с &) или безрежимному (имя начинается с +). Сообщения будут кодироваться и раскодироваться в соответствии с кодировкой <charset>. Этот параметр не зависит от кодировки по умолчанию (устанавливается командой /charset). Если перед именем канала нет префикса, подразумевается #. Если нужно, укажите <key>.

en-us	Join with Cell to the Right
ru	Объединить с ячейкой справа

en-us	Justify
ru	По ширине

en-us	Justify
ru	По ширине

en-us	k
ru	а

en-us	k
ru	и

en-us	k
ru	с

en-us	k
ru	о

en-us	k
ru	о

en-us	k
ru	й

en-us	K
ru	ц

en-us	K
ru	К

en-us	K
ru	K

en-us	K
ru	К

en-us	K
ru	K

en-us	K
ru	К

en-us	K
ru	К

en-us	Keep current page changes
ru	Сохранить текущие изменения

en-us	Keep this window open after publishing is complete.
ru	Не закрывать это окно после завершения публикации.

en-us	Keyword
ru	Ключевое слово

en-us	Keyword
ru	Ключевое слово

en-us	Keyword:
ru	Ключевое слово:

en-us	KiB
ru	КиБ

en-us	KiB/s
ru	КиБ/с

en-us	Kick
ru	Выкинуть

en-us	Kickban
ru	Выкинуть и закрыть доступ к каналу

en-us	Kickban from $channelName
ru	Выкинуть с канала $channelName и закрыть на него доступ

en-us	Kick from $channelName
ru	Выкинуть с канала $channelName

en-us	Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
ru	Выкинуть пользователя <nickname> с текущего канала. Требует статуса оператора.

en-us	Kiss
ru	Поцелуй

en-us	Known name of the network, or the server name
ru	Известное имя сети или сервера 

en-us	Known Networks
ru	Известные сети

en-us	l
ru	l

en-us	l
ru	ш

en-us	L
ru	т

en-us	L
ru	С

en-us	L
ru	L

en-us	L
ru	к

en-us	L
ru	ы

en-us	L
ru	в

en-us	L
ru	о

en-us	L
ru	Л

en-us	L
ru	Б

en-us	L
ru	о

en-us	L
ru	м

en-us	L
ru	д

en-us	L
ru	е

en-us	L
ru	В

en-us	L
ru	л

en-us	L
ru	м

en-us	L
ru	L

en-us	L
ru	А

en-us	L
ru	н

en-us	L
ru	н

en-us	L
ru	п

en-us	L
ru	а

en-us	L
ru	М

en-us	L
ru	а

en-us	L
ru	Т

en-us	[<label>]
ru	[<label>]

en-us	[<label>]
ru	[<label>]

en-us	$label
ru	$label

en-us	Label
ru	Метка

en-us	Label:
ru	Метка:

en-us	Label Properties
ru	Свойства метки

en-us	Lag
ru	Задержка

en-us	Language:
ru	Язык:

en-us	Large
ru	Большой

en-us	Lar&ge
ru	Бол&ьшой

en-us	Larger
ru	Больше

en-us	Larger
ru	Увеличить

en-us	Larger
ru	Увеличить

en-us	Larger font size
ru	Увеличить размер шрифта

en-us	Last Four Hours
ru	За последние четыре часа

en-us	Last Hour
ru	За последний час

en-us	Last Modified:
ru	Последнее изменение:

en-us	Last-picked color
ru	Последний выбранный цвет

en-us	Last Two Hours
ru	За последние два часа

en-us	Laughing
ru	Смех

en-us	Layer
ru	Слой

en-us	&Leave
ru	&Уйти с канала

en-us	Leave $channelName
ru	Уйти с $channelName

en-us	Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
ru	Уйти с текущего канала. Чтобы закрыть вкладку с потерей содержимого, используйте /delete, чтобы временно скрыть вкладку не теряя содержимого, используйте /hide. Многие серверы могут не поддерживать параметр <reason>. Для определения того, нужно ли закрывать вкладку, используются ваши настройки.  Если вы выполняете эту команду из сценария, вы можете изменить это поведение, указав параметр <delete-when-done>.

en-us	Left
ru	Влево

en-us	Left
ru	По левому краю

en-us	Left
ru	Влево

en-us	Left
ru	Влево

en-us	Left and Right:
ru	Слева и справа:

en-us	Left of Table
ru	Слева от таблицы

en-us	Left-to-right direction
ru	Направление слева направо

en-us	Legend
ru	Легенда

en-us	Less
ru	Меньше

en-us	Let &brandShortName; manage the size of my cache
ru	Позволить &brandShortName; управлять размером моего кеша

en-us	(Let page color show through)
ru	(Будет виден фон страницы)

en-us	(Let table color show through)
ru	(Будет виден фон таблицы)

en-us	Letter:
ru	Буква:

en-us	Level 1
ru	Уровень 1

en-us	Level 2
ru	Уровень 2

en-us	Level 3
ru	Уровень 3

en-us	Level 4
ru	Уровень 4

en-us	Level 5
ru	Уровень 5

en-us	Level 6
ru	Уровень 6

en-us	Light motif
ru	URL светлой темы

en-us	&Light Motif
ru	&Светлая тема

en-us	Link
ru	Ссылка

en-us	Link
ru	Ссылка

en-us	Link
ru	Ссылка

en-us	Link…
ru	Ссылку…

en-us	Link Advanced Edit…
ru	Редактор свойств ссылки…

en-us	Link Image
ru	Изображение ссылки

en-us	Link Location
ru	Адрес объекта ссылки

en-us	Link Properties
ru	Свойства ссылки

en-us	Links
ru	Ссылки

en-us	Link text
ru	Текст ссылки

en-us	Link text
ru	Ссылка

en-us	Link Text
ru	Текст ссылки

en-us	Link Text Color
ru	Цвет ссылки

en-us	Lips-are-Sealed
ru	Рот на замке

en-us	List
ru	Список

en-us	List
ru	Список

en-us	Listen Ports
ru	Порты для прослушивания

en-us	Listing the %S most recent stored URLs (most recent first):
ru	Отображение последних сохранённых ссылок %S (самые последние идут первыми):

en-us	List Item
ru	Элемент списка

en-us	List Name:
ru	Имя списка:

en-us	List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
ru	Список псевдонимов, от которых будут автоматически приниматься предложения на установление чатов и передачу файлов через DCC. Возможно использование масок хостов со звёздочкой «*» в качестве шаблона. Если список пуст, все DCC-запросы должны будут приниматься или отклоняться вручную.

en-us	List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
ru	Список портов к которым могут подсоединиться другие пользователи. Каждый элемент может быть как просто номером порта, так и диапазоном портов в формате "нижний-верхний". Если оставить данное поле пустым, будет использоваться случайный порт выбираемый операционной системой. При каждом соединении, создаваемым вами по DCC, выбирается следующий порт из списка.

en-us	List Properties
ru	Свойства списка

en-us	List Properties…
ru	Свойства списка…

en-us	List reply will appear on the ``%S'' view.
ru	Вывод команды LIST появится во вкладке ``%S''.

en-us	Lists
ru	Списки

en-us	Lists all available networks as clickable links.
ru	Вывести все доступные сети в виде ссылок.

en-us	Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
ru	Вывести все команды, совпадающие со значением <pattern>, или все доступные команды, если параметр опущен.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
ru	Вывести имя канала на текущем сервере/сети, количество его пользователей и его тему в соответствии с регулярным выражением.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to.  If you omit the optional channel argument, all channels will be listed.  On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
ru	Вывести имя канала на текущем сервере/сети, количество его пользователей и его тему. Если имя канала не указано, будет выведена информация о всех каналах. В больших сетях это может привести к отключению вас от сервера.

en-us	Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.
ru	Вывести возможности текущего сервера.

en-us	Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
ru	Отображает сведения о входящих и исходящих DCC-запросах и соединениях. Вы можете использовать параметр |type| чтобы указать только запросы или только соединения.

en-us	Lists the users in a channel.
ru	Вывести список пользователей на канале.

en-us	List Type
ru	Тип списка

en-us	List users who have name, host, or description information matching <rest>.
ru	Вывести список пользователей, чьи имя, хост или описание совпадают с шаблоном <rest>.

en-us	Loaded %S channels…
ru	Загружено %S каналов…

en-us	Load Images
ru	Загружать изображения

en-us	Loading
ru	Загрузка

en-us	Load Stylesheets
ru	Загружать таблицы стилей

en-us	Load this page in the browser
ru	Загрузить эту страницу в браузер

en-us	Localization:
ru	Локализаторы:

en-us	Location
ru	Адрес

en-us	Location:
ru	Адрес:

en-us	Location:
ru	Расположение:

en-us	Locations
ru	Адреса

en-us	Locations
ru	Адреса

en-us	Logfile closed.
ru	Файл журнала закрыт.

en-us	Log file for channels
ru	Журнал сообщений для каналов

en-us	Log file for client
ru	Журнал сообщений для клиента

en-us	Log file for DCC
ru	Журнал сообщений для DCC

en-us	Log file for networks
ru	Журнал сообщений для сетей

en-us	Log file for users
ru	Журнал сообщений для пользователей

en-us	Log file name
ru	Имя файла журнала

en-us	Log folder
ru	Папка журнала

en-us	Logging
ru	Ведение журнала

en-us	Logging is off.
ru	Ведение истории сообщений отключено.

en-us	Logging is off. Click the icon to start logging this view.
ru	Ведение лога отключено. Щёлкните по значку, чтобы начать вести лог этой вкладки.

en-us	Logging is on. Click the icon to stop logging this view.
ru	Ведение лога включено. Щёлкните по значку, чтобы перестать вести лог этой вкладки.

en-us	Logging is on.  Log output is going to file <%S>.
ru	Включено ведение журнала сообщений, запись в файл <%S>.

en-us	Login Information
ru	Регистрационная информация

en-us	Log these view types
ru	Записывать в журнал следующие типы событий

en-us	Log this view
ru	Вести журнал

en-us	&lt;
ru	&lt;

en-us	&lt;/i&gt;
ru	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
ru	&lt;i&gt;

en-us	ltr
ru	ltr

en-us	m
ru	н

en-us	m
ru	m

en-us	m
ru	ю

en-us	m
ru	а

en-us	m
ru	ы

en-us	m
ru	Ф

en-us	m
ru	у

en-us	m
ru	м

en-us	M
ru	M

en-us	M
ru	М

en-us	M
ru	е

en-us	M
ru	н

en-us	M
ru	ч

en-us	M
ru	д

en-us	M
ru	м

en-us	M
ru	н

en-us	M
ru	н

en-us	M
ru	ч

en-us	M
ru	M

en-us	M
ru	м

en-us	M
ru	я

en-us	M
ru	ж

en-us	M
ru	д

en-us	M
ru	в

en-us	M
ru	ю

en-us	M
ru	и

en-us	M
ru	т

en-us	M
ru	М

en-us	Mail
ru	Почты

en-us	Mail links
ru	Показывать почтовые ссылки

en-us	Mail (mailto:)
ru	Почту (mailto:)

en-us	Mail server %S responded: 
ru	Почтовый сервер «%S» ответил: 

en-us	Mailto
ru	Почтовый адрес

en-us	Main Menu
ru	Основное меню

en-us	Maintain Offline Storage
ru	Управлять автономным хранилищем

en-us	Maintain table layout when inserting or deleting cells
ru	Сохранять общую схему таблицы при вставке или удалении ячеек

en-us	Maintain the image's aspect ratio
ru	Соблюдать пропорции при изменении размера изображения

en-us	Main Toolbar
ru	Панель инструментов

en-us	Make &brandShortName; the default application for:
ru	Установить &brandShortName; как приложение по умолчанию для:

en-us	Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
ru	Преобразовывать текст "#channel" в ссылку на канал.

en-us	Makes ChatZilla display control characters it doesn't understand.
ru	Показывать управляющие символы, которые ChatZilla не может обработать.

en-us	Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
ru	Показывать иконки для наиболее распространенных смайликов, таких как :-) и ;-).

en-us	Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
ru	Показывать /моноширинный/ текст как моноширинный (шрифт фиксированной ширины).

en-us	Makes ChatZilla display text between astersks (e.g. *bold*) in an actually bold face.
ru	Отображать текст обрамленный звездочками (напр. *жирный*) полужирным шрифтом.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
ru	Преобразовывать текст "bug <номер>" в ссылку на указанный баг, используя "Bugzilla URL" как основу для ссылки.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "rheet": a very Mozilla.org-centric feature.
ru	Преобразовывать "rheet" в ссылку (давние пользователи Mozilla поймут).

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "TB<numbers><character>" to the specified talkback stack trace.
ru	Преобразовывать текст "TB<числа><символ>" в ссылку на указанный talkback stack trace.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like an e-mail address.
ru	Преобразовывать текст, похожий на адрес электронной почты, в ссылку.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
ru	Преобразовывать текст, похожий на интернет-ссылку, в ссылку.

en-us	Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
ru	Вставлять "знаки переноса" в длинные слова и URL, так чтобы они автоматически переносились по достижении ширины окна на следующую строку.

en-us	Makes ChatZilla italicize text between forward slashes. (e.g. /italic/)
ru	Отображать текст обрамленный слешами курсивом. (напр. /курсив/)

en-us	Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.
ru	Вести журнал сообщений для этой вкладки. Файл журнала обычно хранится в вашем профиле, но вы можете изменить адрес файла журнала, изменив параметр "Путь к профилю" или "Имя файла журнала".

en-us	Makes ChatZilla replace `` with \u201C and '' with \u201D.
ru	Заменять `` на “ и '' на ”.

en-us	Makes ChatZilla underline text between underscores. (e.g. _underline_)
ru	Отображать текст, обрамленный подчёркиваниями, подчёркнутым. (напр. _подчёркнутый_)

en-us	Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
ru	При выполнении нескольких действий показывать имя пользователя только в первой строке. Это выглядит лучше, нежели повторение имени в каждой строке.

en-us	Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
ru	Если один человек написал несколько сообщений подряд, его псевдоним будет только перед первым из них, что облегчает чтение.

en-us	Make Text &Bigger
ru	Увели&чить размер шрифта

en-us	Make Text &Smaller
ru	Ум&еньшить размер шрифта

en-us	Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
ru	Сделать вкладку ``*клиент*'' текущей. Если она была удалена, открыть её.

en-us	Make the table of contents read-only
ru	Запретить изменение содержания

en-us	Malformed alias: %S"
ru	Неверное сокращение: %S"

en-us	Malformed ping reply from %S.
ru	Некорректный ответ на ping от %S.

en-us	Manage plug-in use
ru	Управление запуском плагина

en-us	Manually
ru	Вручную

en-us	Many additional languages can be installed from the <a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.
ru	Множество словарей для разных языков могут быть установлены из раздела <a id="dictURL" href="">словарей</a> на сайте <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">дополнений для SeaMonkey и Thunderbird</a>.

en-us	Mark All Folders Read
ru	Отметить все папки как прочитанные

en-us	Mark All Folders Read
ru	Отметить все папки как прочитанные

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
ru	Отметить папку как прочитанную;Отметить папки как прочитанные

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
ru	Отметить группу новостей как прочитанную;Отметить группы новостей как прочитанные

en-us	Marks you as no longer away.
ru	Выводит вас из режима "Отсутствую".

en-us	<mask>
ru	<mask>

en-us	<mask>
ru	<mask>

en-us	<mask>
ru	<mask>

en-us	<mask>
ru	<mask>

en-us	[<mask>]
ru	[<mask>]

en-us	[<mask>]
ru	[<mask>]

en-us	Match exact case
ru	С учётом регистра

en-us	Math…
ru	Math…

en-us	Max auto-created views
ru	Максимальное число вкладок

en-us	Maximum Length:
ru	Максимальная длина:

en-us	Maximum number of pages listed:
ru	Наибольшее число страниц в списке:

en-us	Maximum number of server connections to cache
ru	Максимальное число кешируемых соединений

en-us	Max stored URLs
ru	Макс. кол-во сохранённых ссылок

en-us	Max users:
ru	Макс. кол-во пользователей:

en-us	Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function.  There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
ru	Включить плагин после его отключения: эта команда вызывает функцию enablePlugin. Нет гарантии, что плагин будет включён корректно.

en-us	Medium
ru	Средний

en-us	&Medium
ru	&Средний

en-us	Member
ru	Пользователь

en-us	Memory cache
ru	Кеш памяти

en-us	Menu access key:
ru	Клавиша доступа к меню:

en-us	Menu Bar
ru	Панель меню

en-us	Menu Bar
ru	Панель меню

en-us	<message>
ru	<message>

en-us	<message>
ru	<message>

en-us	<message>
ru	<message>

en-us	<message>
ru	<message>

en-us	Message File
ru	Файл сообщения

en-us	Message from filter "%1$S": %2$S
ru	Сообщение для фильтра «%1$S»: %2$S

en-us	Message notifications
ru	Уведомления о сообщении

en-us	Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
ru	Уведомления о сообщениях отключены. Щёлкните по значку, чтобы начать отображать уведомления о новых сообщениях.

en-us	Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
ru	Уведомления о сообщениях включены. Щёлкните по значку, чтобы перестать отображать уведомления о новых сообщениях.

en-us	Message notifications configuration
ru	Настройка уведомлений о сообщении

en-us	Messages Cleared.
ru	Сообщения очищены.

en-us	Method:
ru	Метод:

en-us	MiB
ru	МиБ

en-us	MiB/s
ru	МиБ/с

en-us	Middle
ru	Посередине

en-us	Middle-click
ru	Нажатии средней кнопки мыши

en-us	Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page
ru	щелчке средней кнопкой мыши, щелчке с удержанием &#8984; или нажатии &#8984;+Return на ссылках веб-страницы

en-us	Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
ru	щелчке средней кнопки мыши, щелчке левой кнопки мыши с удержанием Ctrl или нажатии Ctrl+Enter на ссылках веб-страниц

en-us	Middle-click or &#8984;+Return on a message or a folder
ru	Щелчке средней кнопкой мыши или &#8984;+Return по сообщению или папке

en-us	Middle-click or Ctrl+Enter on a message or a folder
ru	Щелчке средней кнопкой мыши или Ctrl+Enter по сообщению или папке

en-us	Minimize
ru	Свернуть

en-us	Minimum font size:
ru	Минимальный размер шрифта:

en-us	Min users:
ru	Мин. кол-во пользователей:

en-us	mIRC colors
ru	Показывать цвета mIRC

en-us	Miscellaneous
ru	Разное

en-us	Missing %1$S parameters. This alias requires at least %2$S parameters.
ru	Отсутствуют параметры  %1$S. Этот псевдоним требует по меньшей мере параметры %2$S.

en-us	Missing required parameter %1$S.
ru	Отсутствует необходимый параметр %1$S

en-us	Misspelled word:
ru	Слово с ошибкой:

en-us	(mixed)
ru	(смешанное)

en-us	[Mixed selection]
ru	[Смешанное выделение]

en-us	Mode
ru	Режим

en-us	Mode for %S is %S"
ru	Режим для %S: %S"

en-us	Mode %S by %S"
ru	Смена режима: %S (%S)

en-us	Modifiers
ru	Модификаторы

en-us	Money-Mouth
ru	Денежки

en-us	Mo&nospace
ru	М&оноширинный

en-us	More
ru	Больше

en-us	More Properties
ru	Больше свойств

en-us	[<motif>]
ru	[<motif>]

en-us	[<motif>]
ru	[<motif>]

en-us	[<motif> [<channel>]]
ru	[<motif>[<channel>]]

en-us	[<motif> [<channel>]]
ru	[<motif> [<channel>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
ru	[<motif> [<network>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
ru	[<motif> [<network>]]

en-us	Motifs
ru	Темы

en-us	[<motif> [<user>]]
ru	[<motif> [<user>]]

en-us	[<motif> [<user>]]
ru	[<motif> [<user>]]

en-us	Motion Event Dumping
ru	Дамп событий движения

en-us	Move down
ru	Вниз

en-us	Move Down
ru	Вниз

en-us	Move Down
ru	Вниз

en-us	Move failed
ru	Ошибка при перемещении

en-us	Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.
ru	Переместить фокус в окно браузера при открытии ссылок из ChatZilla.

en-us	Moves the last read message marker to the last line of the view and scrolls to it.
ru	Перемещает маркер последнего прочитанного сообщения в последнюю строку вкладки и прокручивает до него.

en-us	Move the selected server down the list
ru	Переместить выбранный сервер вниз по списку

en-us	Move the selected server up the list
ru	Переместить выбранный сервер вверх по списку

en-us	Move to Bottom
ru	В конец

en-us	Move to Top
ru	В начало

en-us	Move up
ru	Вверх

en-us	Move Up
ru	Вверх

en-us	Move Up
ru	Вверх

en-us	MSN
ru	MSN

en-us	MSN:
ru	MSN:

en-us	Multiline input mode
ru	Многострочное поле ввода

en-us	Multiple Selection
ru	Множественный выбор

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
ru	Нужно указать |nickname| или запустить команду из окна DCC.

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a query view.
ru	Нужно указать |nickname| или запустить команду из окна запрoса.

en-us	Mute
ru	Отключить звук

en-us	n
ru	н

en-us	n
ru	а

en-us	n
ru	с

en-us	n
ru	о

en-us	n
ru	к

en-us	n
ru	б

en-us	n
ru	Н

en-us	n
ru	У

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	И

en-us	N
ru	С

en-us	N
ru	я

en-us	N
ru	Н

en-us	N
ru	И

en-us	N
ru	N

en-us	N
ru	б

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	и

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	г

en-us	N
ru	ы

en-us	N
ru	н

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	С

en-us	N
ru	и

en-us	N
ru	И

en-us	N
ru	З

en-us	N
ru	N

en-us	N
ru	п

en-us	N
ru	О

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	О

en-us	N
ru	м

en-us	N
ru	И

en-us	N
ru	И

en-us	<n/a>
ru	<недоступно>

en-us	<n/a>
ru	<недоступен>

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name:
ru	Имя:

en-us	Name:
ru	Имя:

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
ru	«%name%» уже существует на этой странице. Введите другое имя.

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
ru	«%name%» уже существует. Введите другое имя сайта.

en-us	Named Anchor
ru	Якорь с именем

en-us	Named Anchor…
ru	Якорь с именем…

en-us	Named Anchor Properties
ru	Свойства якоря с именем

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
ru	Перейти по адресу, указанному в <url>. Если значение <url> начинается не с irc:, страница будет открыта в новом окне браузера. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
ru	Перейти по адресу, указанному в <url>. Если значение <url> начинается не с irc:, страница будет открыта в новой вкладке последнего открытого окна браузера. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
ru	Перейти по адресу, указанному в <url>. Если значение <url> начинается не с irc:, страница будет открыта в последнем открытом окне браузера. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
ru	Перейти к ссылке указанной в параметре <url>.  Если <url> не является ссылкой irc:, он будет открыта в вашем браузере по умолчанию. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.

en-us	Neater quotes
ru	Показывать аккуратные кавычки

en-us	Nested Table
ru	Вложенную таблицу

en-us	Net reconnect (%S %S)
ru	Повторное подключение к сети (%S %S)

en-us	Netsplit (%S %S)
ru	Разделение сети (%S %S)

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	Network:
ru	Сеть:

en-us	Network:
ru	Сеть:

en-us	Network Exists
ru	Сеть уже существует

en-us	<network-name>
ru	<network-name>

en-us	<network-name>
ru	<network-name>

en-us	Network name:
ru	Имя сети:

en-us	Network preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ru	Значение параметра сети ``%1$S'' -- ``%2$S''.

en-us	Networks
ru	Сети

en-us	Networks
ru	Сети

en-us	Networks
ru	Сети

en-us	Networks
ru	Сети

en-us	&Networks…
ru	&Сети…

en-us	Network %S
ru	Сеть %S

en-us	Network %S"
ru	Сеть %S"

en-us	Network's channel list cached on %S"
ru	Список каналов сети сохранён в кеше в %S"

en-us	Network's channel list not cached
ru	Список каналов сети не был сохранён в кеше

en-us	Network %S, channel %S"
ru	Сеть %S, канал %S"

en-us	Networks Editor
ru	Редактор сетей

en-us	Network %S, user %S"
ru	Сеть %S, пользователь %S"

en-us	Never Allow
ru	Никогда не разрешать

en-us	New
ru	Создать

en-us	[<new-charset>]
ru	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
ru	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
ru	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
ru	[<new-charset>]

en-us	New Message from Template
ru	Создать сообщение по шаблону

en-us	New Message from Template
ru	Создать сообщение по шаблону

en-us	[<new-mode>]
ru	[<new-mode>]

en-us	[<new-mode>]
ru	[<new-mode>]

en-us	[New page, not saved yet]
ru	[Новая страница, ещё не сохранена]

en-us	New Page Settings
ru	Параметры новой страницы

en-us	New Page Settings
ru	Настройки для новой страницы

en-us	New query view
ru	Звуки: создание новой вкладки приватного разговора

en-us	News
ru	Конференций

en-us	Newsgroup:
ru	Группа новостей:

en-us	Newsgroups Not Supported
ru	Группы новостей не поддерживаются

en-us	New Site
ru	Добавить сайт

en-us	News (news:, snews:, nntp:)
ru	Новости (news:, snews:, nntp:)

en-us	[<new-topic>]
ru	[<new-topic>]

en-us	[<new-topic>]
ru	[<new-topic>]

en-us	New word:
ru	Новое слово:

en-us	Next
ru	Следующая

en-us	<nickname>
ru	<nickname>

en-us	<nickname>
ru	<nickname>

en-us	<nickname>
ru	<nickname>

en-us	<nickname>
ru	<nickname>

en-us	<nickname>
ru	<nickname>

en-us	<nickname>
ru	<nickname>

en-us	<nickname>
ru	<nickname>

en-us	<nickname>
ru	<nickname>

en-us	<nickname>
ru	<nickname>

en-us	<nickname>
ru	<nickname>

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname>[<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname>[<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname>[<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname>[<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ru	<nickname> [<...>]

en-us	«$nickname»
ru	«$nickname»

en-us	[<nickname> [<...>]]
ru	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname> [<...>]]
ru	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ru	[<nickname>]

en-us	Nickname
ru	Псевдоним

en-us	Nickname (away)
ru	Псевдоним (при отсутствии)

en-us	<nickname> [<channel-name>]
ru	<nickname> [<channel-name>]

en-us	<nickname> [<channel-name>]
ru	<nickname> [<channel-name>]

en-us	Nickname completion string
ru	Автодополнение псевдонимов

en-us	[<nickname> [<file>]]
ru	[<nickname> [<file>]]

en-us	[<nickname> [<file>]]
ru	[<nickname>[<file>]]

en-us	<nickname> [<limit>]
ru	<nickname> [<limit>]

en-us	<nickname> [<limit>]
ru	<nickname> [<limit>]

en-us	Nickname List
ru	Список псевдонимов

en-us	Nickname List
ru	Список псевдонимов

en-us	<nickname> <message>
ru	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
ru	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
ru	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
ru	<nickname> <message>

en-us	<nickname> [<message>]
ru	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<message>]
ru	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<reason>]
ru	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
ru	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
ru	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
ru	<nickname> [<reason>]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
ru	[<nickname>[<type>[<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
ru	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
ru	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
ru	[<nickname>[<type>[<file>]]]

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No aliases are defined.
ru	Нет сокращений команд

en-us	No commands match ``%1$S''.
ru	Нет команд, совпадающих с ``%1$S''.

en-us	No connection or /list in progress, nothing to cancel.
ru	Нет соединения или команды /list исполняемой в данный момент, нечего отменять.

en-us	(No Login Suggestions)
ru	(Нет предложений для логинов)

en-us	No longer auto-accepting DCC on this network from %S.
ru	Запросы по DCC от %S больше автоматически не принимаются.

en-us	No longer stalking %S.
ru	%S не отслеживается

en-us	No match for ``%S''.
ru	Нет совпадений для ``%S''

en-us	No misspelled words
ru	Слов с ошибками нет

en-us	no mode
ru	нет режима

en-us	No Mode
ru	Нет режима

en-us	(No named anchors or headings in this page)
ru	(Нет якорей или заголовков с именами на этой странице)

en-us	Nonbreaking
ru	Неразрывно

en-us	none
ru	ничего

en-us	<none>
ru	<нет>

en-us	<none>
ru	<нет>

en-us	None
ru	Ничего

en-us	None
ru	Ничего

en-us	None
ru	Ничего

en-us	None
ru	Нет

en-us	None
ru	Нет

en-us	Normal
ru	Обычный

en-us	Normal
ru	Обычный

en-us	Normal
ru	Обычный

en-us	Normal click
ru	Обычный щелчок

en-us	Normal Edit Mode
ru	Обычный режим редактирования

en-us	Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Обычное сообщение от %S для %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Normal text
ru	Обычный текст

en-us	Normal text
ru	Обычный текст

en-us	No stalking victims.
ru	Нет отслеживаемых слов.

en-us	No such alias: %S.
ru	Нет такого сокращения команды: %S

en-us	(no suggested words)
ru	(нет вариантов)

en-us	Not cached
ru	(не кешируется)

en-us	Not connected.
ru	Не подключено.

en-us	Not Connected
ru	Не соединен

en-us	Note: A value of zero disables a modifier key.
ru	Примечание. Нулевое значение отключает клавишу модификатора.

en-us	Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
ru	Примечание: Это уведомление о прочтении означает лишь то, что сообщение было отображено на машине получателя. Оно не гарантирует того, что получатель прочёл или понял содержимое сообщения.

en-us	Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Пример уведомления от %S для %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Notify list
ru	Список уведомлений

en-us	Notify list
ru	Список уведомлений

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	No Topic
ru	Нет темы

en-us	No topic for channel %S"
ru	На канале %S" нет темы

en-us	Not stalking %S.
ru	%S не отслеживается.

en-us	Not Started
ru	Не начата

en-us	Now auto-accepting DCC on this network from %S.
ru	Теперь от %S автоматически принимаются запросы по DCC.

en-us	Now logging to <%S>.
ru	Ведение журнала сообщений: <%S>.

en-us	Now stalking %S.
ru	Отслеживать %S.

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
ru	\nВведите новый адрес (URL) и попробуйте снова.

en-us	[<number>]
ru	[<number>]

en-us	[<number>]
ru	[<number>]

en-us	Number all entries in the table of contents
ru	Пронумеровать все элементы в содержании

en-us	Numbered
ru	Нумерованный

en-us	Numbered List
ru	Нумерованный список

en-us	Numbers
ru	Нумерованный

en-us	Number Style
ru	Стиль нумерации

en-us	o
ru	б

en-us	o
ru	o

en-us	o
ru	н

en-us	o
ru	С

en-us	o
ru	д

en-us	o
ru	в

en-us	o
ru	о

en-us	o
ru	е

en-us	o
ru	р

en-us	o
ru	з

en-us	o
ru	б

en-us	o
ru	м

en-us	o
ru	б

en-us	o
ru	д

en-us	o
ru	з

en-us	o
ru	к

en-us	O
ru	Т

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	к

en-us	O
ru	Д

en-us	O
ru	О

en-us	Object has prefs
ru	Объект имеет настройки

en-us	%obj% Properties…
ru	Свойства %obj%…

en-us	% of cell
ru	% от размера ячейки

en-us	off
ru	выкл.

en-us	Off
ru	Отключён

en-us	Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
ru	Предлагает отправить файл к |nickname|. |nickname| в окне запроса может быть опущен, если вы хотите отправить файл пользователю находящемуся в окне запроса. Файл может быть указан в явном виде с помощью параметра |file| либо, если параметр опущен, выбран из окна обзора файлов.

en-us	Offline Web Applications
ru	Автономные веб-приложения

en-us	% of table
ru	% от размера таблицы

en-us	% of window
ru	% от размера окна

en-us	on
ru	вкл.

en-us	Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines').
ru	Лишь немногие из простых смертных могут войти в сумеречную зону (ваш хост не соответствует ни одной из сконфигурированных 'O-lines').

en-us	Only when window not active
ru	Только когда окно неактивно

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open add-on installation message panel
ru	Открыть панель сообщения об установке дополнения

en-us	Open all of your configured auto-connect URLs.
ru	Открыть все настроенные вами ссылки на автоматическое подключение.

en-us	Open a local file
ru	Открыть локальный файл

en-us	Open at &Startup
ru	Открывать при &запуске

en-us	Open Auto-connect
ru	Начать автоматическое подключение

en-us	Open ChatZilla's Preferences
ru	Открыть настройки ChatZilla

en-us	Open circle
ru	Окружность

en-us	Open File…
ru	Открыть файл…

en-us	Open HTML File
ru	Открыть HTML-файл

en-us	Open Link
ru	Открыть ссылку

en-us	Open Link in Default Browser
ru	Открыть ссылку в браузере по умолчанию

en-us	Open Link in New Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке

en-us	Open Link in New Window
ru	Открыть ссылку в новом окне

en-us	Open location request panel
ru	Открыть панель запроса местоположения

en-us	Open message panel
ru	Открыть панель сообщений

en-us	Open offline storage message panel
ru	Открыть панель сообщения об автономном хранилище

en-us	Open Pop-up Windows
ru	Открывать всплывающие окна

en-us	Open Private Chat
ru	Начать приватный разговор

en-us	Opens a one-on-one chat with <nickname>.  If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
ru	Открыть вкладку разговора ``с глазу на глаз'' с пользователем <nickname>. Если указано <message>, оно инициирует разговор.

en-us	Open save password message panel
ru	Открыть панель запроса на сохранение пароля

en-us	Opens the dialog to add an SSL certificate exception for <hostname>. If <connect> is true then a connection to <hostname> will be initiated after the exception is added.
ru	Открывает диалоговое окно для добавления исключения для SSL-сертификата <hostname>. Если значение <connect> выставлено в true, то после добавления исключения будет установлено соединение с <hostname>.

en-us	Opens the folder containing the file you downloaded.
ru	Открывает папку, содержащую загруженный вами файл.

en-us	Opens the network editor, where you can edit the list of available networks and servers.
ru	Открывает редактор сетей, в котором вы можете отредактировать список доступных сетей и серверов.

en-us	Opens the print dialog for the current view.
ru	Открывает диалоговое окно печати для текущего вида.

en-us	Open tabs
ru	Открыть вкладки

en-us	Open tabs instead of windows for
ru	Открывать вкладки вместо окон при

en-us	Open tabs instead of windows for
ru	Открывать вкладки вместо окон при

en-us	Open Text File
ru	Открыть текстовый файл

en-us	Open This $viewType at Startup
ru	При запуске открывать вкладку: $viewType

en-us	Open Web Location…
ru	Открыть адрес в Интернете…

en-us	Operation Failed: %1$S.
ru	Ошибка при выполнении операции: %1$S

en-us	Operator and voiced member
ru	Оператор с правом голоса

en-us	&Operator Commands
ru	&Команды оператора

en-us	Operator member
ru	Оператор

en-us	<opername> [<password>]
ru	<opername> [<password>]

en-us	<opername> [<password>]
ru	<opername> [<password>]

en-us	Option
ru	Option

en-us	Option
ru	Опция

en-us	Option Group
ru	Группа опций

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	&Options…
ru	&Настройки…

en-us	OS returns the client's host's operating system and version
ru	OS возвращает имя и версию операционной системы хоста клиента

en-us	&Other…
ru	&Другой…

en-us	O&ther…
ru	&Другой…

en-us	Other Character:
ru	Другой символ:

en-us	Other ($fontFamily)…
ru	Другой ($fontFamily)…

en-us	Other ($fontSize pt)…
ru	Другой ($fontSize pt)…

en-us	Other Lowercase
ru	Другие строчные

en-us	Other Uppercase
ru	Другие заглавные

en-us	Outdent
ru	Убрать отступ

en-us	Outdent text (move left)
ru	Убрать отступ (сдвиг влево)

en-us	outgoing (offer)
ru	исходящее (предложение)

en-us	Output Window
ru	URL окна вывода

en-us	Overlap Delay
ru	Максимальная частота звуковых событий

en-us	Override Keyboard Shortcuts
ru	Переопределять сочетания клавиш

en-us	Override Keyboard Shortcuts
ru	Переопределять сочетания клавиш

en-us	Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
ru	Измените обычно выбираемый вами прокси-сервер, указав "http", чтобы использовать HTTP-прокси сервер из настроек браузера или "none", для отказа от использования прокси-сервера (в том числе и от использования SOCKS-прокси). Имейте в виду, что это как правило работает, лишь если в вашем браузере прокси-сервер настроен вручную.

en-us	p
ru	p

en-us	p
ru	ю

en-us	p
ru	х

en-us	p
ru	п

en-us	P
ru	П

en-us	P
ru	о

en-us	P
ru	С

en-us	P
ru	о

en-us	P
ru	ю

en-us	P
ru	в

en-us	P
ru	П

en-us	P
ru	а

en-us	P
ru	б

en-us	P
ru	б

en-us	P
ru	р

en-us	Padding:
ru	Поля:

en-us	Page Background Color
ru	Цвет фона страницы

en-us	Page Colors
ru	Цвета страницы

en-us	Page Colors and Background
ru	Цвета и фон страницы

en-us	Page Colors and Background…
ru	Цвета и фон страницы…

en-us	Page Properties
ru	Свойства страницы

en-us	Page subdirectory:
ru	Подкаталог страниц:

en-us	Page Title
ru	Заголовок страницы

en-us	Page Title
ru	Заголовок страницы

en-us	Page Title:
ru	Заголовок страницы:

en-us	Page Title and Properties…
ru	Заголовок и свойства страницы…

en-us	Paint Dumping
ru	Дамп прорисовки

en-us	Paint Flashing (Caps-Lock toggles)
ru	Мигание прорисовки (переключение через Caps-Lock)

en-us	Paint Flashing Chrome
ru	Мигание прорисовки Chrome

en-us	Palette:
ru	Палитра:

en-us	Paragraph
ru	Абзац

en-us	Paragraph
ru	Абзац

en-us	Paragraph
ru	Абзац

en-us	[<params>]
ru	[<params>]

en-us	[<params>]
ru	[<params>]

en-us	<password>
ru	<password>

en-us	<password>
ru	<password>

en-us	[<password>]
ru	[<password>]

en-us	[<password>]
ru	[<password>]

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password:
ru	Пароль:

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
ru	Требуется пароль для входа на Сервер исходящей почты (SMTP) «%1$S»

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	&Paste
ru	&Вставить

en-us	Paste As Quotation
ru	Вставить как цитату

en-us	Pastes the contents of clipboard.
ru	Вставляет содержимое буфера обмена.

en-us	Paste Without Formatting
ru	Вставить без форматирования

en-us	[<pattern>]
ru	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
ru	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
ru	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
ru	[<pattern>]

en-us	Paused
ru	Приостановлена

en-us	percent
ru	процентов

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
ru	Исполняет 'action' над |target|, будь то канал или пользователь.

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
ru	Периодически, раз в #1 минуту;Периодически, раз в #1 минуты;Периодически, раз в #1 минут

en-us	Personal Dictionary
ru	Словарь пользователя

en-us	Personal Dictionary:
ru	Словарь пользователя:

en-us	Personalize add-on recommendations
ru	Настроить рекомендации дополнений

en-us	Physical
ru	Физический

en-us	PiB
ru	ПиБ

en-us	PiB/s
ru	ПиБ/с

en-us	Pick file to send
ru	Выберите файл для отправки

en-us	PING echos the parameter passed to the client
ru	PING возвращает параметр отправленный клиенту

en-us	Ping reply from %S in %S.
ru	Ответ на ping от %S равен %S.

en-us	Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar.  In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response.  Specify a channel to ping everyone in that channel.  Some IRC clients will display ping requests to the user.  ChatZilla does not.
ru	Ping берет свое имя от техники используемой для измерения расстояния с помощью сонара. На IRC он используется для измерения времени, нужного для отправки сообщения пользователю и получению от него ответа. Если вместо пользователя указать канал, то время будет оцениваться для каждого пользователя на канале. Некоторые IRC-клиенты могут показывать сообщения о том, что вы запрашиваете эту информацию. ChatZilla этого не делает.

en-us	Ping User
ru	Послать ping пользователю

en-us	pixels
ru	пикселей

en-us	pixels
ru	пикселей

en-us	pixels
ru	пикселей

en-us	pixels
ru	пикселей

en-us	pixels
ru	пикселей

en-us	pixels
ru	пикселей

en-us	pixels between cell border and content
ru	пикселей между границей ячейки и её содержимым

en-us	pixels between cells
ru	пикселей между ячейками

en-us	Please choose a location to create a new link.
ru	Введите или выберите адрес для создания новой ссылки.

en-us	Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
ru	Пожалуйста, не пишите ничего в эту вкладку, а используйте нужную команду.

en-us	Please enter a filename for the current page.
ru	Введите имя файла для текущей страницы.

en-us	Please enter a location for publishing this page.
ru	Введите адрес для публикации этой страницы.

en-us	Please enter a name for this anchor.
ru	Введите имя для этого якоря.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
ru	Введите имя для публикуемого сайта.

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
ru	Введите число в промежутке между %min% и %max%.

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
ru	Для получения прав оператора IRC, пожалуйста, введите пароль.

en-us	Please enter a title for the current page.
ru	Введите заголовок для текущей страницы.

en-us	Please enter a valid server name.
ru	Введите корректное имя сервера.

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
ru	Введите имя или выберите файл изображения типа gif, jpg или png.

en-us	Please enter some text for this link.
ru	Введите какой-нибудь текст для этой ссылки.

en-us	Please enter the Nickname Services password for this nickname.
ru	Пожалуйста, введите пароль Службы псевдонимов для этого псевдонима.

en-us	Please enter your username and password 
ru	Введите ваши имя пользователя и пароль 

en-us	Please select a nickname
ru	Выберите псевдоним

en-us	Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
ru	Пожалуйста, укажите ваш пароль с использованием команды "/pass", чтобы продолжить соединение.

en-us	Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
ru	Для получения более подробной информации, пожалуйста, посетите домашнюю страницу ChatZilla по адресу <http://chatzilla.hacksrus.com/>.

en-us	Please wait, loading…
ru	Загружается. Пожалуйста, подождите… 

en-us	<plugin>
ru	<plugin>

en-us	<plugin>
ru	<plugin>

en-us	<plugin>
ru	<plugin>

en-us	<plugin>
ru	<plugin>

en-us	<plugin>
ru	<plugin>

en-us	<plugin>
ru	<plugin>

en-us	<plugin>
ru	<plugin>

en-us	<plugin>
ru	<plugin>

en-us	[<plugin>]
ru	[<plugin>]

en-us	[<plugin>]
ru	[<plugin>]

en-us	Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
ru	Плагин <%1$S> не имеет метода disable().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
ru	Плагин <%1$S> не имеет метода enable().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an id.
ru	Плагин <%1$S> не имеет идентификатора.

en-us	Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
ru	Плагин <%1$S> не имеет действительного идентификатора. Идентификаторы плагина могут содержать только буквы, цифры, знаки подчёркивания (_) и дефисы (-).

en-us	Plugin at index %S, loaded from <%S>.
ru	Плагин %S, загружен с <%S>

en-us	Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ru	Настройкой плагина ``%1$S'' является ``%2$S''.

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
ru	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
ru	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Plugin ``%S'' has been uninstalled.
ru	Плагин ``%S'' был удалён.

en-us	Plugin %S is already disabled.
ru	Плагин %S уже отключен.

en-us	Plugin %S is already enabled.
ru	Плагин %S уже включён.

en-us	Plugin ``%S'' is now disabled.
ru	Плагин ``%S'' сейчас отключён.

en-us	Plugin ``%S'' is now enabled.
ru	Плагин ``%S'' сейчас включён.

en-us	pm
ru	pm

en-us	PM
ru	PM

en-us	Port:
ru	Порт:

en-us	Ports
ru	Порты

en-us	Positioning
ru	Позиционирование

en-us	Positioning grid
ru	Сетка

en-us	Preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ru	Значение параметра ``%1$S'' -- ``%2$S''

en-us	Pr&eferences…
ru	На&стройки…

en-us	Preferences…
ru	Настройки…

en-us	<pref-name>
ru	<pref-name>

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ru	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ru	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ru	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ru	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ru	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ru	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ru	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ru	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Preformat
ru	Заданный формат

en-us	Preserve original source formatting
ru	Сохранять исходное форматирование

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
ru	Сохраняет переносы и исходную структуру страницы

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
ru	Предотвращает сжатие границ при удалении одной или более ячеек

en-us	Preview
ru	Предварительный просмотр

en-us	Preview
ru	Предварительный просмотр

en-us	Preview
ru	Предварительный просмотр

en-us	Previous
ru	Предыдущая

en-us	primary
ru	первый

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print
ru	Печать

en-us	&Print…
ru	&Печать…

en-us	Printing
ru	Печать

en-us	Print selected item
ru	Печать выбранного элемента

en-us	Print this message
ru	Распечатать это сообщение

en-us	Print this page
ru	Распечатать эту страницу

en-us	&Proceed
ru	&Продолжить

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
ru	Выполнение задач: %1$S из %2$S 

en-us	Profile path
ru	Путь к профилю

en-us	Progress
ru	Прогресс

en-us	Prompt
ru	Приглашение

en-us	Prompt
ru	Приглашение

en-us	Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
ru	Запрашивает сообщение показываемое другим при переходе вас в режим "Отсутствую" и затем переводит вас в режим "Отсутствую". Используйте команду |/away| чтобы указать это сообщение как параметр этой команды.

en-us	Prompts for a font family name.
ru	Предлагает ввести название шрифта.

en-us	Prompts for a font size.
ru	Предлагает ввести размер шрифта.

en-us	Prompt to save passwords
ru	Предлагать сохранять пароли

en-us	Prompt to save passwords
ru	Предлагать сохранять пароли

en-us	Property
ru	Свойство

en-us	Property: 
ru	Свойство:

en-us	Proxy Type
ru	Тип прокси

en-us	Publish
ru	Опубликовать

en-us	Publish
ru	Опубликовать

en-us	Publish
ru	Опубликовать

en-us	Publish
ru	Опубликовать

en-us	Publish As…
ru	Опубликовать как…

en-us	Publish files to the same location as the page
ru	Опубликовать файлы вместе со страницей

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
ru	Опубликовать файлы в выбранном удалённом каталоге

en-us	Publish images and other files referenced by this page
ru	Опубликовать изображения и другие файлы, ссылки на которые содержатся на этой странице

en-us	Publishing
ru	Публикация

en-us	Publishing…
ru	Публикация…

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
ru	URL публикации (например, «ftp://ftp.myisp.com/myusername»):

en-us	Publishing completed.
ru	Публикация завершена.

en-us	Publishing failed.
ru	Ошибка публикации!

en-us	Publishing Sites
ru	Публикация сайтов

en-us	Publishing Site Settings…
ru	Параметры сайта публикации…

en-us	Publishing Status
ru	Состояние публикации

en-us	Publishing: %title%
ru	Публикация: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
ru	Публикация на сайт: %title%

en-us	Publish Page
ru	Публикация страницы

en-us	Publish Page
ru	Публикация страницы

en-us	Publish Settings
ru	Параметры публикации

en-us	Q
ru	Q

en-us	Q
ru	в

en-us	Q
ru	Q

en-us	Q
ru	ц

en-us	Q
ru	ы

en-us	QQ
ru	QQ

en-us	QQ:
ru	QQ:

en-us	Query message
ru	Звуки: сообщение приватного разговора

en-us	Quit
ru	Выход

en-us	&Quit
ru	&Выйти

en-us	[QUIT]
ru	[ВЫХОД]

en-us	&Quit Anyway
ru	&Всё равно выйти

en-us	Quit &brandShortName;
ru	Завершить &brandShortName;

en-us	Quit &brandShortName;.
ru	Выйти из &brandShortName;.

en-us	&Quit ChatZilla
ru	&Выйти из ChatZilla

en-us	Quit ChatZilla.
ru	Выйти из ChatZilla.

en-us	Quota information not yet available.
ru	Информация о квоте пока недоступна.

en-us	r
ru	У

en-us	r
ru	ч

en-us	r
ru	У

en-us	r
ru	д

en-us	r
ru	м

en-us	r
ru	р

en-us	r
ru	е

en-us	r
ru	л

en-us	r
ru	И

en-us	R
ru	R

en-us	R
ru	с

en-us	R
ru	а

en-us	R
ru	У

en-us	R
ru	в

en-us	R
ru	R

en-us	R
ru	У

en-us	R
ru	п

en-us	R
ru	У

en-us	R
ru	н

en-us	R
ru	д

en-us	R
ru	н

en-us	R
ru	м

en-us	R
ru	У

en-us	R
ru	а

en-us	R
ru	У

en-us	R
ru	р

en-us	R
ru	У

en-us	R
ru	R

en-us	R
ru	С

en-us	R
ru	п

en-us	R
ru	С

en-us	R
ru	Н

en-us	R
ru	д

en-us	R
ru	С

en-us	R
ru	п

en-us	R
ru	Т

en-us	R
ru	У

en-us	Radio Button
ru	Опция

en-us	Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
ru	При попытке отправки ``%1$S'' достигнута максимальная глубина отправки.

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
ru	Цвета пользователя по умолчанию (не указывать цвета)

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
ru	Цвета пользователя по умолчанию (не устанавливать цвета на странице)

en-us	Read Only
ru	Только для чтения

en-us	Read Only
ru	Только для чтения

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
ru	Переместить фильтр, чтобы он выполнялся после всех остальных

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
ru	Переместить фильтр, чтобы он выполнялся перед всеми остальными

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ru	[<reason>]

en-us	Receive Notifications
ru	Отправлять уведомления

en-us	Recent Pages
ru	Последние страницы

en-us	Recent Pages Menu
ru	Последние открытые страницы

en-us	Recheck Text
ru	Проверить текст снова

en-us	&Reconnect
ru	&Присоединиться заново

en-us	Reconnecting…
ru	Присоединяюсь заново…

en-us	Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
ru	Присоединиться заново ко всем сетям сообщив всем причину <reason> при отсоединении или причину по умолчанию, если <reason> не указан.

en-us	Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
ru	Присоединиться заново к сети представленной в активной вкладке. При  исполнении команды отправить в сеть причину отсоединения <reason> или причину по умолчанию, если <reason> не указан.

en-us	&Reconnect To All Networks
ru	&Присоединиться заново ко всем сетям

en-us	Reconnect To $networkName
ru	Присоединиться заново к $networkName

en-us	Reconnect when disconnected unexpectedly
ru	Заходить снова после неожиданного разрыва соединения

en-us	&Redo
ru	&Повторить

en-us	Redoes the last change to the text in the input box which you undid.
ru	Повторяет последнее изменение в тексте в поле ввода которое вы ранее отменили.

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
ru	Уменьшение числа строк или столбцов приведет к удалению ячеек и их содержимого. Вы хотите сделать это?

en-us	Reflow Events
ru	События переформатирования

en-us	Refresh Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Refresh Now
ru	Обновить сейчас

en-us	<regexp>
ru	<regexp>

en-us	<regexp>
ru	<regexp>

en-us	Rejoin
ru	Зайти заново

en-us	Rejoin $channelName
ru	Зайти заново на канал $channelName

en-us	Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
ru	Зайти заново на канал представленный в активной вкладке. Работает только если открыт вид канала.

en-us	Rejoin when kicked
ru	Заходить снова после выкидывания

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
ru	Относительные URL могут использоваться только на сохранённой странице

en-us	Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time.  This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
ru	Загружает плагин с того же url, откуда он был загружен в прошлый раз. Это будет работать только если загруженная в данный момент версия модуля может быть отключена.

en-us	Reload the ChatZilla XUL file.  Used during development.
ru	Обновить XUL-файл ChatZilla. Полезно разработчикам.

en-us	Remember this decision
ru	Запомнить это решение

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Убрать

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Убрать

en-us	Remove
ru	Убрать

en-us	Remove All Text Styles
ru	Убрать все стили текста

en-us	Remove Button
ru	Удалить кнопку

en-us	Remove Contact
ru	Удаление контакта

en-us	Removed alias: %S.
ru	Удалено сокращение: %S

en-us	Remove Field Set
ru	Удалить набор полей

en-us	Remove file
ru	Удалить файл

en-us	Remove Form
ru	Удалить форму

en-us	Remove Half-operator Status
ru	Забрать статус полуоператора

en-us	Remove Label
ru	Удалить метку

en-us	Remove Links
ru	Убрать ссылки

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
ru	Стирать удалённые сообщения автоматически и не спрашивать меня об этом.

en-us	Remove Multiple Contacts
ru	Удаление нескольких контактов

en-us	Remove Named Anchors
ru	Удалить якоря с именами

en-us	Remove Network
ru	Удалить сеть

en-us	Remove Network
ru	Удаление сети

en-us	Remove Operator Status
ru	Забрать статус оператора

en-us	[[Remove][Remove this ban exception][%S]]
ru	[[Удалить][Удалить исключение из списка блокирования доступа][%S]]

en-us	[[Remove][Remove this ban][%S]]
ru	[[Удалить][Вновь дать доступ][%S]]

en-us	Removes a channel ban exception.
ru	Удалить исключение из списка блокирования доступа на канал.

en-us	Remove Server
ru	Удаление сервера

en-us	Remove Server
ru	Удалить сервер

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
ru	Забрать статус полуоператора у пользователя <nickname> на текущем канале. Требует статуса оператора.

en-us	Remove Site
ru	Удалить сайт

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
ru	Удаляет кого-либо из вашего списка тех, от кого автоматически принимаются запросы по DCC для текущей сети.

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
ru	Забрать статус оператора у пользователя <nickname> на текущем канале. Требует статуса оператора.

en-us	Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
ru	Удалить пользователя из списка игнорирования текущей сети. Как параметр <mask> можно указывать и псевдоним, и маску узла.

en-us	Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
ru	Удалить запрет доступа к текущему каналу одного пользователя или группе узлов сети по маске из списка запретов доступа канала.

en-us	Removes the named alias.
ru	Удалить указанное сокращение.

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
ru	Забрать право голоса у пользователя <nickname> на текущем канале. Требует статуса оператора или полуоператора.

en-us	Remove tag
ru	Удалить тег

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
ru	Удалить текущий объект и все его настройки

en-us	Remove the selected network
ru	Удалить выбранную сеть

en-us	Remove the selected server
ru	Удалить выбранный сервер

en-us	Remove Voice Status
ru	Забрать право голоса

en-us	Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
ru	Убрать слово из списка тех, для которых вы хотите видеть оповещения.

en-us	Rename Tab…
ru	Переименовать вкладку…

en-us	Rendering
ru	Отрисовка

en-us	Replace
ru	Заменить

en-us	Replace
ru	Заменить

en-us	Replace
ru	Заменить

en-us	Replace All
ru	Заменить всё

en-us	Replace All
ru	Заменить всё

en-us	Replace and Find
ru	Заменить и найти

en-us	Replace current page with other changes
ru	Заменить текущие изменения на другие

en-us	Replace with:
ru	Заменить на:

en-us	Replace with:
ru	Заменить на:

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
ru	Адрес для ответа, когда заголовки доставки совпадают:

en-us	Reply-To:
ru	Обратный адрес:

en-us	Requested
ru	Запрошено

en-us	Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
ru	Запрашивает приглашение на вход на указанный канал. При желании вы можете указать причину запроса как параметр команды. На некоторых серверах эта команда не поддерживается.

en-us	Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
ru	Запрашивает статистику сервера. Используйте эту команду без параметров для запроса списка параметров этой команды специфичных для этого сервера.

en-us	Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
ru	Запрашивает статус оператора IRC на текущем сервере. Если <password> не указан, вас попросят ввести пароль в поле запроса. При вводе пароля он будет замаскирован (так что никто не сможет прочесть пароль при его наборе).

en-us	Requests the hostmask of every <nickname> given.
ru	Запрашивает маску адреса хоста для каждого указанного <nickname>.

en-us	Requests the IP-address of every <nickname> given.
ru	Запрашивает IP-адрес каждого указанного <nickname>.

en-us	Reset
ru	Сброс

en-us	Reset
ru	Сброс

en-us	Reset Button
ru	Кнопка сброса

en-us	Reset Master Password
ru	Сброс мастер-пароля

en-us	Reset Password
ru	Сбросить пароль

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
ru	Установить настройки объекта по умолчанию

en-us	<rest>
ru	<rest>

en-us	<rest>
ru	<rest>

en-us	[<rest>]
ru	[<rest>]

en-us	Restore Default Network List
ru	Восстановить список сетей по умолчанию

en-us	Restore Defaults
ru	Восстановить по умолчанию

en-us	Restore default search engines
ru	Восстановить поисковые системы по умолчанию

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
ru	Нажатие клавиши «Enter» в параграфе приводит к автоматическому созданию нового параграфа

en-us	Reverse video
ru	Негатив

en-us	Revert
ru	Вернуть

en-us	Revert
ru	Вернуться

en-us	Revert To Last Saved
ru	Вернуться к последнему сохранению

en-us	Revert to the image's actual size
ru	Вернуться к исходным размерам изображения

en-us	Rewrap
ru	Переформатировать

en-us	Rheet
ru	Показывать клёво

en-us	Rheet
ru	Клёво

en-us	Right
ru	Вправо

en-us	Right
ru	Вправо

en-us	Right
ru	По правому краю

en-us	Right
ru	Вправо

en-us	Right of table
ru	Справа от таблицы

en-us	Right-to-left direction
ru	Направление справа налево

en-us	Row
ru	Строку

en-us	Row
ru	Строка

en-us	Row Above
ru	Строку сверху

en-us	Row Below
ru	Строку снизу

en-us	Row(s)
ru	Строки

en-us	Rows:
ru	Строк:

en-us	Rows:
ru	Строк:

en-us	Rows:
ru	Строки:

en-us	Run Adobe Flash
ru	Запускать Adobe Flash

en-us	Run Plugins
ru	Запускать плагины

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
ru	Запустить поиск в Интернете выделенного в данный момент текста.

en-us	Run Scripts
ru	Запускать сценарии

en-us	s
ru	С

en-us	s
ru	В

en-us	S
ru	а

en-us	S
ru	в

en-us	S
ru	в

en-us	S
ru	ж

en-us	S
ru	б

en-us	S
ru	х

en-us	S
ru	л

en-us	S
ru	ы

en-us	S
ru	б

en-us	S
ru	т

en-us	S
ru	н

en-us	S
ru	З

en-us	S
ru	ы

en-us	S
ru	С

en-us	S
ru	т

en-us	S
ru	у

en-us	S
ru	т

en-us	S
ru	н

en-us	S
ru	Н

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	Н

en-us	S
ru	ь

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	ш

en-us	S
ru	С

en-us	S
ru	х

en-us	S
ru	а

en-us	S
ru	б

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	н

en-us	S
ru	к

en-us	S
ru	S

en-us	"%S"
ru	"%S"

en-us	▾%S
ru	▾%S

en-us	"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
ru	"%S осталась 1 попытка, соединение заново через %S. [[Отмена][Отмена соединения заново с %S][%S]]

en-us	"%S -- Activity [%S]
ru	"%S -- активность [%S]

en-us	Sample collapsible message group.
ru	Образец сворачиваемой группы сообщений.

en-us	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
ru	Пример сообщения с %033и%034с%034п%033о%033л%034ь%036з%036о%032в%034а%033н%034и%034е%0fм цвета.

en-us	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
ru	Пример служебного символа >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10

en-us	Sample ``double quote'' message.
ru	Пример сообщения с использованием ``двойных кавычек''.

en-us	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
ru	Пример сообщения со смайликом :) :( :~( :0 :/ :P :| (*

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Пример сообщения [ОШИБКА], <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Пример сообщения [ПРИВЕТСТВИЕ], <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Пример сообщения [СПРАВКА], <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Пример сообщения [ИНФО], <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Пример сообщения о присоединении к каналу, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Пример сообщения о выкидывании с канала, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Output
ru	Пример вывода

en-us	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Пример сообщения об уходе с канала, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Пример сообщения о выходе из сети, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Rheeeeeeeeeet! message.
ru	Пример сообщения Rheeeeeeeeeet!

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Пример сообщения [СОСТОЯНИЕ], <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
ru	Пример сообщения с использованием стилей текста: *жирного*, _подчёркнутого_, /наклонного/ и |моноширинного|.

en-us	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Пример сообщения -- темы канала, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
ru	Пример сообщения с URL <http://www.mozilla.org>.

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	Пример сообщения [КОМАНДА], <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	S&ans Serif
ru	&Без засечек

en-us	"%S: attached to %S ``%S''
ru	"%S: присоединен к %S ``%S''

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save And Change Text Encoding
ru	Изменить и сохранить кодировку текста

en-us	Save And Change Text Encoding
ru	Сохранить и сменить кодировку текста

en-us	Save As…
ru	Сохранить как…

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
ru	Сохранить изменения в «%title%» %reason%?\u0020

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
ru	Сохранить изменения в «%title%» %reason%?\u0020

en-us	Saved password for ``%S''.
ru	Сохранённый пароль для ``%S''.

en-us	Save Error
ru	При сохранении произошла ошибка

en-us	Save file to a local location
ru	Сохранить файл локально

en-us	Save images and other associated files when saving pages
ru	Сохранять изображения и другие связанные файлы при сохранении страниц

en-us	Save incoming file (%S)
ru	Сохранить входящий файл (%S)

en-us	Save Page
ru	Сохранить страницу

en-us	Save Page As
ru	Сохранить страницу как

en-us	Save Password
ru	Сохранить пароль

en-us	Save Passwords
ru	Сохранять пароли

en-us	Save Text As
ru	Сохранить текст как

en-us	Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
ru	Сохраняет текущий вид в виде файла <filename>. Если <filename> опущено, будет показано диалоговое окно Сохранить как…. <savetype> может быть в виде |complete|, |htmlonly| или |text|. Если он опущен, то он выводится из расширения имени файла. Файлы с расширением .html, .xhtml, .xhtm или .htm будут сохранены в HTML-формате, .txt файлы в виде текстовых файлов. Использование любых других расширений при пропуске <savetype> вызовет ошибку.

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
ru	Сохранить эти параметры, чтобы использовать их при вставке новых разделителей

en-us	Save View &As…
ru	Сохранить вид &как…

en-us	Save View ``%S'' As…
ru	Сохранение вида ``%S'' как…

en-us	Saving file failed!
ru	Ошибка сохранения файла!

en-us	Saving the image…
ru	Сохранение изображения…

en-us	Saving the list of away messages failed (%S).
ru	Попытка сохранения сообщений пришедших за время отсутствия не удалась (%S).

en-us	Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
ru	Сохранeние вида ``%1$S'' в ``%2$S'' не удалось:\n ``%3$S''

en-us	"%S: away with message ``%S''
ru	"%S: вышел, послав сообщение ``%S''

en-us	"%S banned %S from %S on %S.
ru	"%S закрыл доступ %S с %S на %S.

en-us	Scanning for viruses…
ru	Идёт сканирование на вирусы…

en-us	``%S'' cannot be used from this view.
ru	Команда ``%S'' не может быть использована в этой вкладке.

en-us	%S%% complete, %S of %S, %S.
ru	%S%% завершено, %S из %S, %S.

en-us	"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
ru	"%S: подключен %S, задержка в связи: %S, задержка в связи с сервером: %S сек.

en-us	"%S Connection attempts exhausted, giving up.
ru	"%S Количество попыток соединения исчерпано, попытки соединения прекращены.

en-us	Script files
ru	Файлы сценариев

en-us	Script files
ru	Файлы сценариев

en-us	Scripts
ru	Сценарии

en-us	Scripts
ru	Сценарии

en-us	Scrollback size
ru	Размер области прокрутки

en-us	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.
ru	Прокручивает до маркера последнего прочитанного сообщения. Если маркер не виден, это эквивалентно использованию ``marker-set''.

en-us	"%S days
ru	"%S дней

en-us	"%S DCC connections matched.
ru	Найдено "%S DCC-соединений.

en-us	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]
ru	"%S [[Подробности][Открывает диалоговое окно О программе с дополнительной информацией][%S]]

en-us	%S does not have any help information
ru	Для %S не имеется справочной информации

en-us	SeaMonkey
ru	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ru	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ru	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ru	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ru	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ru	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey e.V.
ru	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey e.V.
ru	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey e.V does not grant you any rights to the SeaMonkey trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
ru	SeaMonkey e.V не предоставляет вам никаких прав на товарные знаки или логотипы SeaMonkey. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по 

en-us	SeaMonkey had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ru	У SeaMonkey возникла проблема, и он упал. Мы постараемся восстановить ваши вкладки и окна после перезагрузки.\n\nЧтобы помочь нам диагностировать и устранить проблему, вы можете отправить нам отчёт о сбое.

en-us	SeaMonkey had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ru	У SeaMonkey возникла проблема, и он упал. Мы постараемся восстановить ваши вкладки и окна после перезапуска.\n\nК сожалению, инструмент создания отчёта о сбое не может отправить отчёт.\n\nПодробности: %s

en-us	SeaMonkey Resources
ru	Ресурсы SeaMonkey

en-us	Search backwards
ru	Поиск в обратном направлении

en-us	Search filters by name…
ru	Поиск фильтров по имени…

en-us	Search the web
ru	Поиск в Интернете

en-us	Search the web for "$selectedText""
ru	Искать "$selectedText"" в Интернете

en-us	Search topics as well as channel names
ru	Кроме поиска в именах каналов, искать также в темах

en-us	secondary
ru	второй

en-us	Security
ru	Защита

en-us	Security
ru	Защита

en-us	Select
ru	Выделить

en-us	Select
ru	Выбрать

en-us	Select &All
ru	Выделить всё

en-us	Select a script to install…
ru	Выберите скрипт для установки…

en-us	Selected
ru	Выбрано

en-us	Select Edit Changes
ru	Выбор изменений

en-us	<selected-text>
ru	<selected-text>

en-us	<selected-text>
ru	<selected-text>

en-us	Select Image File
ru	Выберите файл изображения

en-us	Selection
ru	Выделение

en-us	Selection List
ru	Список выборов

en-us	Selection List
ru	Список выборов

en-us	Selection List…
ru	Список выборов…

en-us	Selection List Properties
ru	Свойства списка выборов

en-us	Selects all the text in the current view.
ru	Выделить весь текст в текущей вкладке.

en-us	Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
ru	Выбирает шрифт, которым ChatZilla будет отображать сообщения. Значение "default" будет использовать глобальное семейство шрифта; "serif", "sans-serif" и "monospace"  будут использовать глобальные настройки шрифта; другие значения будут истолкованы как имена шрифтов.

en-us	Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
ru	Выбирает размер шрифта в виде числа, которым ChatZilla отображает сообщения. Значение 0 используется для указания глобального размера шрифта, другие числовые значения расцениваются как размер в пунктах (пт.).

en-us	Select the folders to subscribe to:
ru	Выберите папки, на которые хотите подписаться:

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
ru	Выберите группы новостей, на которые хотите подписаться:

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
ru	Выберите кодировку текста, в которой хотите сохранить документ:

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
ru	Выбор этой опции позволит сохранить ваш пароль в хранилище паролей

en-us	Select which version to keep:
ru	Выберите, какую версию следует сохранить:

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send File…
ru	Отправить файл…

en-us	Sending reply aborted
ru	Отправка ответа прервана

en-us	Send Messages 
ru	Отправка сообщений 

en-us	Send Page…
ru	Отправить страницу…

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
ru	Отправляет предложение устроить DCC-чат к |nickname| на текущем сервере. |nickname| в окне запроса может быть опущен, чтобы отправить предложение пользователю находящемуся в окне запроса.

en-us	Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
ru	Посылает сообщение в текущий чат. Эта команда автоматически используется ChatZilla если вы набираете текст не начинающийся с символа "/".

en-us	Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
ru	Отправлять пароль на сервер при соединении с серверами требующими пароля.

en-us	Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
ru	Отправить необработанную команду IRC-серверу (не очень хорошая идея, если не знаете, что вы делаете). Для получения более подробной информации обратитесь к спецификации RFC 1459: <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html>.

en-us	Sends the commands <commands> to the service <service>.
ru	Отправить команды <commands> службе <service>.

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
ru	Отправить CTCP-запрос <code> объекту (канал или пользователь) <target>. Если указаны параметры <params>, они также отправляются.

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
ru	Отправить заметку <message> пользователю <nickname>.

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
ru	Отправить приватное сообщение <message> пользователю <nickname>.

en-us	Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!
ru	Отправляет текст <действие> на канал как заявление от третьего лица. Попробуйте и увидите!

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
ru	Отправить текст (Ctrl+Enter)

en-us	Send to Back
ru	Поместить на задний план

en-us	Send to Back
ru	Поместить на задний план

en-us	&Send Without Subject
ru	От&править без темы

en-us	Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
ru	Предложение открыть DCC-чат послано к ``%S'' от ВАС (%S:%S) %S.

en-us	Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
ru	Отправлено предложение на передачу файлов через DCC к ``%S'' от ВАС (%S:%S) с ``%S'' (%S) %S.

en-us	Se&rif
ru	&С засечками

en-us	Server
ru	Сервер

en-us	Server:
ru	Сервер:

en-us	Server Information
ru	Информация о сервере

en-us	Server Not Found
ru	Сервер не найден

en-us	Server settings/limits: %S"
ru	Параметры/ограничения сервера: %S"

en-us	<service> [<commands>]
ru	<service> [<commands>]

en-us	<service> [<commands>]
ru	<service> [<commands>]

en-us	Services
ru	Службы

en-us	Set as Default
ru	Установить по умолчанию

en-us	Set Cache Options
ru	Установите настройки кеширования

en-us	Set Cookies
ru	Устанавливать куки

en-us	Set font size
ru	Указать размер шрифта

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
ru	Задать или просмотреть шрифт текущей вкладки. Если параметр <font> отсутствует, выведется используемый шрифт. Значение |default| -- использовать общий шрифт, |serif|, |sans-serif| и |monospace| -- соответствующие шрифты. Другие значения считаются названиями конкретных шрифтов.

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
ru	Задать или просмотреть размер шрифта текущей вкладки. Если параметр <font-size> отсутствует, выведется используемый размер шрифта (в пунктах, пт.). Значение |default| -- использовать глобальный размер шрифта, |bigger| и |smaller| -- увеличивать или уменьшать шрифт с одним и тем же шагом.

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
ru	Установить кодировку в <new-charset> для активной вкладки или вывести текущую кодировку, если параметр <new-charset> отсутствует.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
ru	Использовать файл CSS для вкладки сообщений сети <network>. Параметр <motif> может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Если перед параметром <motif> стоит знак минус (''-''), будет восстановлена тема по умолчанию. Если отсутствует <network>, подразумевается текущая. Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. См. также |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
ru	Использовать файл CSS для вкладки сообщений пользователя <user>. Параметр <motif> может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Если перед параметром <motif> стоит знак минус (''-''), будет восстановлена тема по умолчанию. Если не указан <user>, подразумевается текущий. Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. См. также |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
ru	Использовать файл CSS для вкладки сообщений канала. Параметр <motif> может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Если перед параметром <motif> стоит знак минус (''-''), будет восстановлена тема по умолчанию. Если не указан <channel>, подразумевается текущий. Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. См. также |motif|.

en-us	Sets the current network to <network-name>
ru	Сделать <network-name> текущей сетью

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
ru	Использовать файл CSS для вкладок сообщений. Параметр <motif> может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. См. также |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.

en-us	Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
ru	Установить режим записи в журнал событий по умолчанию. Настройки для отдельных вкладок перекрывают это значение.

en-us	Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
ru	Устанавливает отображение заголовков по умолчанию. Настройки для отдельных вкладок перекрывают это значение.

en-us	Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
ru	Заполнить поле "описание" ("настоящее имя") отображаемое при запросе информации с помощью команды /whois. Обычно сюда пользователи вводят свои настоящие имена, но это необязательное поле.

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
ru	Сменить кодировку по умолчанию на <new-charset> или отобразить текущую, если параметр отсутствует.

en-us	Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
ru	Устанавливает максимальное количество ссылок собираемых и сохраняемых ChatZilla. Команда "/urls" отображает последние 10 сохраненных, или больше если вы наберете например "/urls 20".

en-us	Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
ru	Установить число вкладок (например для приватных разговоров), которые ChatZilla может создавать автоматически. При достижении предела вкладки для частных разговоров будут появляться вместо вкладки текущего вида. Если вы укажете 0, вкладок может быть сколько угодно, 1 — автоматическое создание вкладок запрещено.

en-us	Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
ru	Устанавливает период времени в течении которого то же событие не вызовет звуковой сигнал. К примеру, значение по умолчанию 2000 мс (2 секунды) значит, что если произошло 2 отслеживаемых события в течении менее 2 секунд друг от друга, только первое вызовет звуковой сигнал.

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ru	Установить значение параметра плагина <pref-name> в значение <pref-value>. Если <pref-value> отсутствует, будет показано текущее значение параметра <pref-name>. Если отсутствуют оба параметра, <pref-name> и <pref-value>, будет выведен список всех параметров <plugin>. Если <pref-value> равно знаку минуса ('-'), то параметр будет установлен в значение по умолчанию.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ru	Установить значение параметра <pref-name> в значение <pref-value>. Если <pref-value> отсутствует, будет показано текущее значение <pref-name>. Если отсутствуют оба параметра, <pref-name> и <pref-value>, будет выведен список всех параметров. Если <pref-value> равно знаку минуса ('-'), параметру будет возвращено значение по умолчанию.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ru	Установить значение параметра <pref-name> в значение <pref-value> для текущего канала. Если <pref-value> отсутствует, будет показано текущее значение параметра <pref-name>. Если отсутствуют оба параметра, <pref-name> и <pref-value>, будет выведен список всех параметров. Если <pref-value> равно знаку минуса ('-'), параметру будет возвращено значение по умолчанию.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ru	Установить значение параметра <pref-name> в значение <pref-value> для текущей сети. Если <pref-value> отсутствует, будет показано текущее значение параметра <pref-name>. Если отсутствуют оба параметра, <pref-name> и <pref-value>, будет выведен список всех параметров. Если <pref-value> равно знаку минуса ('-'), параметру будет возвращено значение по умолчанию.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ru	Установить значение параметра <pref-name> в значение <pref-value> для текущего пользователя. Если <pref-value> отсутствует, будет показано текущее значение параметра <pref-name>. Если отсутствуют оба параметра, <pref-name> и <pref-value>, будет выведен список всех параметров. Если <pref-value> равно знаку минуса ('-'), параметру будет возвращено значение по умолчанию.

en-us	Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.
ru	Использовать или нет временные метки в текущей вкладке. Если параметр <toggle> присутствует и равен |true|, |on|, |yes| или |1|, включается использование временных меток. Если его значение -- |false|, |off|, |no| или |0|, они перестанут использоваться. Если значение параметра -- |toggle|, будет использовано значение, противоположное текущему. Если параметр<toggle> не указан, вы увидите текущее состояние временных меток.

en-us	Sets whether ChatZilla is using the multiline input box or the single-line one.
ru	Устанавливает, должна ли ChatZilla использовать многострочное или однострочное поле ввода.

en-us	Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
ru	Устанавливает ваше имя пользователя в <username>, а ваше описание (``Настоящее имя'')  в <description>. Это равноценно использованию команд |name| и |desc|. Новое имя и описание будут использованы при следующем подключении к сети. Если эта команда использована без параметров, будут показаны текущее имя и описание пользователя.

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	"%S excepted %S from bans in %S on %S.
ru	"%S исключил %S из списка блокирования доступа в %S на %S.

en-us	%S_files
ru	%S_files

en-us	Share the Screen
ru	Иметь доступ к экрану

en-us	"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
ru	"%S использует недействительный сертификат безопасности. Если вы доверяете этому серверу, то [[добавьте исключение][Открывает диалоговое окно для добавления исключения для сертификата безопасности][%S]].

en-us	"%S has been added to your notify list.
ru	Пользователь "%S был добавлен в ваш список оповещений.

en-us	"%S has been removed from your notify list.
ru	Пользователь "%S был удален из вашего списка оповещений.

en-us	"%S has changed the topic to ``%S''
ru	"Пользователь %S сменил тему на ``%S''

en-us	"%S has invited %S to %S".
ru	"%S пригласил %S в %S".

en-us	"%S has left %S"
ru	"Пользователь %S ушел с канала %S"

en-us	"%S has left %S (%S)
ru	"Пользователь %S покинул %S (%S)

en-us	"%S has left %S (%S)
ru	"Пользователь %S покинул %S (%S)

en-us	"%S have been added to your notify list.
ru	Пользователи "%S были добавлены в ваш список оповещений.

en-us	"%S have been removed from your notify list.
ru	Пользователи "%S были убраны из вашего списка оповещений.

en-us	"%S (hidden)
ru	"%S (скрыт)

en-us	Shift
ru	Shift

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
ru	Укороченный URI данных (копия поместит полный URI в буфер обмена)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
ru	Укороченный URI данных (копия поместит полный URI в буфер обмена)

en-us	"%S hours
ru	"%S часов

en-us	Show
ru	Показать

en-us	Show:
ru	Отображать:

en-us	Show All
ru	Показать все

en-us	Show border around linked image
ru	Показывать границу вокруг изображения, содержащего ссылку

en-us	Show Build Configuration
ru	Показать конфигурацию сборки

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
ru	Показывать ошибки и предупреждения chrome JavaScript

en-us	Show frame counts
ru	Отображать счётчики кадров

en-us	Show header
ru	Показать заголовок

en-us	Showing %S of %S channels.
ru	Отображено %S из %S каналов.

en-us	Show Media Controls
ru	Показать элементы управления

en-us	Show message group
ru	Показать группу сообщений

en-us	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
ru	Отображать уведомления о сообщении для обычных сообщений чата. Это может раздражать для каналов с большим трафиком. Предлагается для модераторов или каналов с низким трафиком.

en-us	Show Mode as Symbol
ru	Показывать режим в виде символа

en-us	Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
ru	Показывает список всех пользователей, чья маска хоста подходит под <mask>.

en-us	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
ru	Отображать уведомления о сообщении для joins, parts, kicks, usermodes и любых других системных сообщений. Предлагается для модераторов канала или для каналов с низким трафиком.

en-us	Shows message notifications for messages containing stalk words.
ru	Отображать уведомления о сообщении для сообщений, содержащих отслеживаемые слова.

en-us	Shows message notifications for private messages.
ru	Отображать уведомления о сообщении для личных сообщений.

en-us	Shows status information for the current view.
ru	Показать информацию о состоянии текущей вкладки.

en-us	Show strict JavaScript warnings
ru	Показывать строгие предупреждения JavaScript

en-us	Show table borders and named anchors
ru	Показываются границы таблиц и имена якорей

en-us	Show &Timestamps
ru	Показывать временные &метки

en-us	Show Toolbar
ru	Показать панель инструментов

en-us	Show user mode symbols
ru	Список пользователей: показывать символы статуса

en-us	Show website icons
ru	Показывать значки веб-сайтов

en-us	Show zoom controls in the status bar
ru	Показывать управление масштабом в строке состояния

en-us	Sidebar
ru	Боковая панель

en-us	Sidebar
ru	Боковая панель

en-us	"%S: idle for %S (on since %S)
ru	"%S: бездействует %S (в сети с %S)

en-us	Signed by %S"
ru	Подписано %S"

en-us	%S Image (animated, %S frames)
ru	Изображение %S (анимированное, %S кадров)

en-us	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
ru	Схожа с командой /links, но обеспечивает отображение "Карты сети" для IRC-сети в графическом виде. Используется главным образом для роутинга.

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
ru	%S является бесплатной и открытой программой, выпускаемой зарегистрированной в Германии ассоциацией SeaMonkey e.V.

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
ru	%S является бесплатной и открытой программой, выпускаемой зарегистрированной в Германии ассоциацией SeaMonkey e.V.

en-us	"%S is logged in as %S"
ru	"%S находится в сети как %S"

en-us	``%S'' is no longer open.
ru	``%S'' уже закрыт.

en-us	%S is not a valid CTCP function for this client
ru	%S не является действительной CTCP функцией для этого клиента

en-us	``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
ru	``%S'' не является действительным url или псевдонимом для url, и поэтому не может быть загружен.

en-us	"%S is now known as %S
ru	Пользователь "%S сменил псевдоним на %S

en-us	Site Name:
ru	Имя сайта:

en-us	Site Name:
ru	Имя сайта:

en-us	Site Preferences
ru	Настройки сайтов

en-us	Site subdirectory for this page:
ru	Каталог сайта для этой страницы:

en-us	Site URL:
ru	URL сайта:

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размеры

en-us	Size
ru	Размер шрифта

en-us	Size:
ru	На расстоянии:

en-us	Size (pixels)
ru	Размер (в пикселях)

en-us	Skype
ru	Skype

en-us	Skype:
ru	Skype:

en-us	Small
ru	Маленький

en-us	Sma&ll
ru	М&аленький

en-us	Smaller
ru	Уменьшить

en-us	Smaller
ru	Уменьшить

en-us	Smaller
ru	Меньше

en-us	Smaller font size
ru	Уменьшить размер шрифта

en-us	"%S matches for ``%S'': [%S]
ru	"%S совпадает с ``%S'': [%S]

en-us	"%S: member of %S"
ru	"%S: присутствует на %S"

en-us	Smile
ru	Улыбка

en-us	Smiley
ru	Смайлик

en-us	"%S minutes
ru	"%S мин.

en-us	Snap to Grid
ru	Прижимание к сетке

en-us	"%S: No longer a member of %S.
ru	"%S: больше не присутствует на %S.

en-us	"%S: Not connected.
ru	"%S: не подключено.

en-us	"%S not found in your ignore list.
ru	"%S не найден(а) в вашем списке игнорирования.

en-us	%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
ru	%S не найден в списке тех, от кого автоматически принимаются запросы по DCC.

en-us	%S (not installed)
ru	%S (не установлен)

en-us	"%S%% of ``%S'' received from %S"
ru	"%S%% из ``%S'' получено от %S"

en-us	"%S%% of ``%S'' sent to %S"
ru	"%S%% из ``%S'' отправлено к %S"

en-us	Soft
ru	Мягкий

en-us	Solid Border:
ru	Сплошная граница:

en-us	Solid circle
ru	Круг

en-us	Solid square
ru	Квадрат

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
ru	Некоторые функции &brandShortName;, такие как «Сообщения о падениях», позволяют вам отправлять отзывы в &vendorShortName;. Отправляя отзыв, вы разрешаете &vendorShortName; использовать этот отзыв для улучшения их приложений, размещать отзыв на их веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
ru	Некоторые функции &brandShortName;, такие как «Сообщения о падениях», позволяют вам отправлять отзывы в &vendorShortName;. Отправляя отзыв, вы разрешаете &vendorShortName; использовать этот отзыв для улучшения их приложений, размещать отзыв на их веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.

en-us	"%S on %S (%S): %S"
ru	"%S на %S (%S): %S"

en-us	Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
ru	Извините, команда ``%1$S'' ещё не реализована

en-us	Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.
ru	Извините, ``%1$S'' не используется

en-us	Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
ru	Извините, но ваша версия &brandShortName; не поддерживает стилизацию всего приложения с использованием motif. Эта функциональность будет сейчас отключена.

en-us	Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
ru	Простите, но адрес исходника был указан с использованием неизвестного протокола. Поддерживаются только протоколы 'file', 'http' и 'https'.

en-us	Sort users by mode
ru	Список пользователей: сортировать по статусу

en-us	Sort Users By Mode
ru	Сортировка пользователей по режиму

en-us	Sound Configuration
ru	Настройка звука

en-us	Sound Events
ru	События вызывающие звуковой сигнал

en-us	Sound for Channel Chat
ru	Звук для чата канала

en-us	Sound for Channel Event
ru	Звук для событий канала

en-us	Sound for Channel Stalk
ru	Звук для отслеживания канала

en-us	Sound for Channel Start
ru	Звук для входа на канал

en-us	Sound for User Chat
ru	Звук для чата пользователей

en-us	Sound for User Start
ru	Звук для входа пользователей

en-us	Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
ru	Выберите звуки для событий происходящих в клиенте. Эти настройки должны быть в формате списка разделенного пробелами и содержать либо "beep" либо file: URL.

en-us	Source
ru	Исходный код

en-us	Source:
ru	Исходник:

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
ru	SOURCE возвращает адрес где вы можете найти клиента

en-us	Space
ru	Пробел

en-us	Spacing
ru	Поля

en-us	Spacing:
ru	Отступы:

en-us	Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
ru	Позволяет указать сообщение отправляемое при выходе по умолчанию, если оно не указано явно. Оставьте это поле пустым, чтобы при выходе отправлялось встроенное сообщение ChatZilla, в котором просто указывается используемая версия ChatZilla.

en-us	Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
ru	Указывает базовое расположение для всех журналов сообщений. Различные настройки "Журнал сообщений для" указывают конкретные имена для различных типов журналов сообщений.

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
ru	Указывает расположение файлов получаемых по DCC по умолчанию.

en-us	Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ru	Указывает имя журнала сообщений для вкладок каналов. Чтобы получить полный путь к файлу, добавьте имя в конец к "папке журнала".

en-us	Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ru	Указывает имя журнала сообщений DCC-чата/видов передач файлов. Чтобы получить полный путь к файлу добавьте имя в конец к "папке журнала".

en-us	Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ru	Указывает имя журнала сообщений для вкладок сетей. Чтобы получить полный путь к файлу добавьте имя в конец к "папке журнала".

en-us	Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ru	Указывает имя журнала сообщений для вкладки клиента. Чтобы получить полный путь к файлу добавьте имя в конец к "папке журнала".

en-us	Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ru	Указывает имя журнала сообщений для вкладок пользователей/запросов. Чтобы получить полный путь к файлу добавьте имя в конец к "папке журнала".

en-us	Spell
ru	Орфография

en-us	Spellcheck As You Type
ru	Проверка орфографии при наборе текста

en-us	Spellcheck the inputbox
ru	Проверять орфографию в поле ввода

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
ru	Найдено "%S DCC-запросов ожидающих вашего решения.

en-us	Split Cell
ru	Разбить ячейку

en-us	%Spx
ru	%S пикселей

en-us	%Spx
ru	%S пикселей

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
ru	%S пикселей \u00D7 %S пикселей

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
ru	%S пикселей \u00D7 %S пикселей

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
ru	%Spx × %Spx (в масштабе %Spx × %Spx)

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
ru	"%S Соединение заново через %S. [[Отмена][Отмена соединения заново с %S][%S]]

en-us	"%S=%S"
ru	"%S=%S"

en-us	"%S = %S"
ru	"%S = %S"

en-us	"%S (%S)
ru	"%S (%S)

en-us	"%S %S"
ru	"%S %S"

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
ru	%S : пример совпадения /stalk, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
ru	"%S осталось %S попыток, соединение заново через %S. [[Отмена][Отмена соединения заново с %S][%S]]

en-us	"%S seconds
ru	"%S сек.

en-us	"%S seconds
ru	%S сек.

en-us	SSL/TLS
ru	SSL/TLS

en-us	"%S, %S: No topic.
ru	%S, %S: нет темы.

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
ru	%S: %S из %S (%S) <%S>

en-us	"%S   %S   %S"
ru	"%S   %S   %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
ru	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
ru	Пользователь "%S (%S@%S) пригласил вас на канал [[%S][Принять приглашение на канал %S][goto-url %S]].

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
ru	"%S (%S@%S) присоединился к %S"

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
ru	"%S <%S@%S> ``%S''

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
ru	"%S, %S@, %S%%, %S+"

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
ru	"%S/%S: пользователей — %S, операторов — %S, с правом голоса — %S.

en-us	[[%S][%S][toggle-group %S]]
ru	[[%S][%S][toggle-group %S]]

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
ru	"%S, %S: тема ``%S''

en-us	Stalk whole words only
ru	Только слова целиком

en-us	Stalk words
ru	Отслеживаемые слова

en-us	Stalk words
ru	Отслеживаемые слова

en-us	Standard
ru	Стандартная

en-us	Start at:
ru	Начинать с:

en-us	Starting…
ru	Начинается…

en-us	Startup
ru	Запуск

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
ru	Скрипт <%1$S>, исполняемый при загрузке, не существует или недоступен.

en-us	[<state>]
ru	[<state>]

en-us	[<state>]
ru	[<state>]

en-us	State/Province:
ru	Регион:

en-us	State/Province:
ru	Регион:

en-us	Status
ru	Статус

en-us	Status Bar
ru	Строка состояния

en-us	Stop
ru	Остановить

en-us	Store data in Persistent Storage
ru	Хранить данные в постоянном хранилище

en-us	Store Data in Persistent Storage
ru	Хранить данные в постоянном хранилище

en-us	Store Data in Persistent Storage
ru	Хранить данные в постоянном хранилище

en-us	Strikethrough
ru	Зачёркивание

en-us	Stronger Emphasis
ru	Сильное выделение

en-us	Subject Reminder
ru	Напоминание о теме

en-us	Submit
ru	Отправка

en-us	Submit Button
ru	Кнопка отправки

en-us	Subscript
ru	Нижний индекс

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
ru	Подсценарий <%1$S> был загружен с результатом ``%2$S''.

en-us	Succeeded
ru	Готово

en-us	Suggestions:
ru	Варианты:

en-us	Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday
ru	Воскресенье^Понедельник^Вторник^Среда^Четверг^Пятница^Суббота

en-us	Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat
ru	Вск^Пн^Вт^Ср^Чт^Пт^Сб

en-us	Superscript
ru	Верхний индекс

en-us	Supported capabilities: %S"
ru	Поддерживаемые возможности: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
ru	Поддерживаемые режимы каналов (A: списки): %S"

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
ru	Поддерживаемые режимы каналов (B: параметры): %S"

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
ru	Поддерживаемые режимы каналов (C: параметры входа на канал): %S"

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
ru	Поддерживаемые режимы каналов (D: с булевым значением): %S"

en-us	Supported channel types: %S"
ru	Поддерживаемые типы каналов: %S"

en-us	Supported channel user modes: %S"
ru	Поддерживаемые режимы пользователей: %S"

en-us	Surprise
ru	Сюрприз

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
ru	%S Используйте команду "/knock %S" чтобы попросить операторов канала пригласить вас на канал. [[Knock][Попросить операторов канала пригласить вас на канал][%S]]

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
ru	%S: пользователь %S подключен через %S:%S (сервер %S).

en-us	(%S users were not checked)
ru	(%S пользователей проверено не было)

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
ru	"%S был выкинут с %S. Его выкинул %S (%S)

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
ru	Переключает направление ввода на Слева-Направо.

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
ru	Переключает направление ввода на Справа-Налево.

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
ru	Переключает направление ввода текста на Слева-Направо

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
ru	Переключает направление ввода текста на Справа-Налево.

en-us	S&witch Text Direction
ru	П&ереключить направление ввода текста

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
ru	Переключиться в многострочный режим (Ctrl+Up)

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
ru	Переходить на новые вкладки, открываемые из переадресованных ссылок

en-us	Switch to new tabs when opened
ru	Переключаться на новые вкладки при их открытии

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
ru	Переключиться в однострочный режим (Ctrl+Down)

en-us	Switch to this Tab
ru	Переключаться на эту вкладку

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
ru	Синхронизирует все вкладки с их текущими настройками шрифтов.

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
ru	Синхронизирует все вкладки с их текущими настройками отображения заголовка.

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
ru	Синхронизирует все вкладки с их текущими настройками журналирования.

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
ru	Синхронизирует все вкладки с их текущими настройками тем.

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
ru	Синхронизирует все вкладки с их текущими настройками окна вывода.

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
ru	Синхронизирует все вкладки с их текущими настройками временных меток.

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
ru	%S Вы можете использовать команду "/knock %S" чтобы попросить операторов канала пригласить вас на канал. [[Knock][Попросить операторов канала впустить вас на канал][%S]]

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
ru	%S Вы можете использовать команду "/knock %S" чтобы попросить операторов канала пригласить вас на канал. [[Knock][Попросить операторов канала впустить вас на канал][%S]]

en-us	"%S, your result is,
ru	"%S, результат:

en-us	t
ru	у

en-us	t
ru	н

en-us	t
ru	т

en-us	t
ru	и

en-us	t
ru	е

en-us	t
ru	й

en-us	t
ru	е

en-us	T
ru	г

en-us	T
ru	ы

en-us	T
ru	З

en-us	T
ru	т

en-us	T
ru	и

en-us	T
ru	Т

en-us	T
ru	T

en-us	T
ru	Р

en-us	T
ru	Т

en-us	T
ru	ы

en-us	T
ru	т

en-us	T
ru	т

en-us	T
ru	Т

en-us	T
ru	е

en-us	T
ru	з

en-us	T
ru	е

en-us	T
ru	ш

en-us	T
ru	ш

en-us	T
ru	ш

en-us	T
ru	T

en-us	T
ru	Т

en-us	T
ru	ы

en-us	T
ru	В

en-us	T
ru	б

en-us	T
ru	р

en-us	T
ru	в

en-us	T
ru	Т

en-us	T
ru	ц

en-us	T
ru	И

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	в

en-us	T
ru	Ц

en-us	Tab
ru	Вкладка

en-us	Tab Index:
ru	Последовательность перехода:

en-us	Tab Index:
ru	Последовательность перехода:

en-us	Tab Index:
ru	Последовательность перехода:

en-us	Tab Index:
ru	Последовательность перехода:

en-us	Table
ru	Таблица

en-us	Table
ru	Таблица

en-us	Table
ru	Таблицу

en-us	Table
ru	Таблица

en-us	Table
ru	Таблицу

en-us	Table
ru	Таблица

en-us	Table…
ru	Таблицу…

en-us	Table Alignment:
ru	Выравнивание таблицы:

en-us	Table Background Color
ru	Цвет фона таблицы

en-us	Table Cell
ru	Ячейка таблицы

en-us	Table Delete
ru	Удалить таблицу

en-us	Table Insert
ru	Вставить таблицу

en-us	Table of Contents
ru	Содержание

en-us	Table of Contents…
ru	Оглавление…

en-us	Table or Cell Background Color…
ru	Цвет фона ячейки или таблицы…

en-us	Table or Cell Color
ru	Цвет таблицы или ячейки

en-us	Table Properties
ru	Свойства таблицы

en-us	Table Properties…
ru	Свойства таблицы…

en-us	Table Select
ru	Выделить таблицу

en-us	Tabs in Sidebar:
ru	Разделы на боковой панели:

en-us	Tab Strip
ru	Панель вкладок

en-us	Tag
ru	Тег

en-us	Tag:
ru	тега:

en-us	Talkback link
ru	Ссылка Talkback

en-us	Talkback links
ru	Показывать ссылки Talkback

en-us	Target:
ru	Цель:

en-us	<target> <action>
ru	<target> <action>

en-us	<target> <action>
ru	<target><action>

en-us	Target channel or user name
ru	Имя канала или пользователя

en-us	<target> <code> [<params>]
ru	<target> <code> [<params>]

en-us	<target> <code> [<params>]
ru	<target><code>[<params>]

en-us	Target Frame:
ru	Целевой фрейм:

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
ru	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
ru	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	Teletype
ru	Моноширинный

en-us	Teletype
ru	Моноширинный

en-us	Term
ru	Термин

en-us	<text>
ru	<text>

en-us	<text>
ru	<text>

en-us	[<text>]
ru	[<text>]

en-us	[<text>]
ru	[<text>]

en-us	Text
ru	Текст

en-us	Text
ru	Текстовое

en-us	Text:
ru	Текст:

en-us	Text Area
ru	Текстовое поле

en-us	Text Area…
ru	Текстовая область…

en-us	Text Area Properties
ru	Свойства текстового поля

en-us	Text Color
ru	Цвет текста

en-us	Text Color…
ru	Цвет текста…

en-us	Text Encoding
ru	Кодировка текста

en-us	Text Style
ru	Стиль текста

en-us	Text Wrap:
ru	Перенос текста:

en-us	The anchor cannot be found.
ru	Не удалось найти якорь.

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
ru	Файл с автоматической конфигурацией прокси ещё не загружен; в скором времени ChatZilla повторит попытку.

en-us	The away message ChatZilla will use when you go away.
ru	Сообщение об отсутствии, которое будет использовать ChatZilla, когда вас не будет на месте.

en-us	The cache keeps copies of frequently visited web pages on your hard disk. (Clicking Reload always shows you the latest version of a page.)
ru	В кеше хранятся копии часто посещаемых веб-страниц, что сокращает время их загрузки. (Нажатие кнопки «Обновить» всегда приводит к загрузке самой последней версии веб-страницы.)

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
ru	Канал ``%S'' не существует.

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
ru	ChatZilla не знает канал ``%S''.

en-us	The ChatZilla Team
ru	Mozilla Russia

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
ru	ChatZilla не знает команду ``%S''.

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
ru	Сервер не знает команду ``%S''.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
ru	Конфигурация, относящаяся к %S, должна быть исправлена.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
ru	Соединение с %S (%S) было прервано, так как вы перешли в автономный режим.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
ru	Соединение с %S (%S) было прервано — ошибка %S.

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
ru	Текущая команда не выполнена. Почтовый сервер для учётной записи «%1$S» ответил: %2$S\u0020 

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
ru	Текущий файл оформления (тема). Тема -- CSS-файл, описывающий, как должны выглядеть разные сообщения.

en-us	The current view does not support printing.
ru	Текущий вид не поддерживает печать.

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
ru	Темная тема, выбираемая из меню "Вид > Цветовая схема".

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
ru	Расширение ``%S'' не может быть использовано без указания параметра <savetype>. Используйте либо |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| или |.txt| как расширение файла, либо укажите <savetype>.

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
ru	Файл %1$S не может быть загружен в качестве тела сообщения.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
ru	Файл %1$S не существует, поэтому он не может быть использован в качестве тела сообщения.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
ru	Имя файла «%file%» уже используется другим вложенным каталогом.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
ru	Имя файла или вложенного каталога слишком длинное.

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
ru	Файл «%S» уже существует.\n Нажмите «OK» для его перезаписи или «Отмена» для сохранения оригинального файла.

en-us	The file specified cannot be read.
ru	Не удалось прочитать указанный файл.

en-us	The file specified could not be found.
ru	Указанный файл не может быть найден

en-us	The following users matched your query: %S. %S
ru	Под ваш запрос подходят следующие пользователи: %S. %S

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
ru	Временные метки используют переменные strftime. Например, "%A %l:%M:%S%P" будет выглядеть как "Четверг 1:37:42pm".

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
ru	FTP- или HTTP-адрес, данный вам поставщиком услуг Интернета или услуг по размещению информации в сети

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
ru	Атрибут «title», отображаемый как всплывающая подсказка

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
ru	HTTP-адрес вашего домашнего каталога (без имени файла)

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
ru	Светлая тема, выбираемая из меню "Вид > Цветовая схема".

en-us	The link preferences define how ChatZilla reacts to different kinds of clicks on links. You can re-arrange these to suit your preferences.
ru	Настройки ссылок определяют, как ChatZilla реагирует на различные виды щелчков по ссылкам. Вы можете перенастроить их по своему усмотрению.

en-us	The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
ru	Это файл журнала сообщений используемый для этой вкладки. Если вкладка открыта и журналирование включено, изменение этой настройки вступит в силу только при следующем запуске журналирования.

en-us	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
ru	Сообщение было удалено. Человек, которому вы его послали, мог видеть или не видеть его. Затем оно могло быть восстановлено и прочтено.

en-us	The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
ru	Сообщения не могут быть перемещены или скопированы в папку «%S» из-за ошибки записи. Чтобы освободить место на диске, перейдите в меню «Файл», выберите «Опустошить папку „Удалённые”», затем — «Сжать папки» и попробуйте снова.

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
ru	Удалённые вами сообщения могут быть стёрты с диска. Эта операция сэкономит около %1$S дискового пространства. Выберите опцию ниже, чтобы %2$S делал это автоматически, не спрашивая вас.

en-us	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
ru	Сообщение было распечатано, отправлено по факсу или переслано без отображения на машине получателя. Нет никаких гарантий, что получатель потом прочтёт сообщение.

en-us	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
ru	Сообщение было обработано почтовым клиентом получателя без отображения на экране получателя. Нет никаких гарантий, что получатель потом прочтёт сообщение.

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
ru	Введенная вами строка режимов (``%S'') имеет неверный формат. В корректном формате строка режимов состоит из одной или нескольких последовательностей. В свою очередь последовательность состоит из символа + или — за которым следует один или несколько символов алфавита.

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
ru	ChatZilla не знает тему ``%S''.

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
ru	В сети ``%S'' не определены защищённые сервера.

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
ru	ChatZilla не знает сеть ``%S''.

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
ru	Псевдоним ``%S'' не существует.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
ru	Псевдоним ``%S'' уже используется, попробуйте ``%S''.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
ru	Псевдоним ``%S'' уже используется, выберите другой псевдоним с помощью команды /nick.

en-us	The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
ru	Число строк текста сохраняющихся в области просмотра. Как только данное число будет превышено, старые строки будут удалены, а новые добавлены.

en-us	The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
ru	Сколько раз ChatZilla будет пытаться подключиться к серверу или сети. Для снятия ограничения на количество попыток установите значение в -1.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
ru	Введённое вами число (%n%) не входит в промежуток допустимых значений.

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
ru	Сервер исходящей почты (SMTP) обнаружил ошибку в команде CLIENTID. Сообщение не было отправлено. Сервер ответил: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
ru	Ответ сервера исходящей почты (SMTP) на команду CLIENTID означает, что вашему устройству не разрешено отправлять почту. Сервер ответил: %s

en-us	The password associated with your user name
ru	Пароль, связанный с вашим именем пользователя

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
ru	``%S'' является неверным путем или URL для сохранения вида. Допустимо указание только локальных файловых путей, а также URL-ов вида file:///.

en-us	The path specified is not a normal file.
ru	Указанный путь неверен.

en-us	The plugin name must be specified!
ru	Должно быть указано имя плагина!

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
ru	ChatZilla не знает параметр ``%1$S''.

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
ru	Прокси-сервер, указанный вами в настройках, отказывает в соединении

en-us	There are no elements with links to check
ru	Нет элементов с ссылками для проверки

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
ru	В имени почтового ящика в адресе получателя %s имеются не-ASCII символы, а ваш сервер не поддерживает SMTPUTF8. Пожалуйста, замените этот адрес и попробуйте снова.

en-us	There are no networks to reconnect to.
ru	Нет сетей к которым можно присоединиться заново.

en-us	There are no plugins loaded.
ru	Ни один плагин не загружен.

en-us	There are no stored URLs.
ru	Сохранённых ссылок нет.

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
ru	Получатель сообщения не хочет отправлять вам уведомления о прочтении.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
ru	Недостаточно места на диске для сохранения файла «%file%».

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
ru	Недостаточно места на диске для загрузки новых сообщений. Попробуйте удалить старую почту, опустошить папку «Удалённые» и сжать папки вашей почты, затем попробуйте снова.

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
ru	Дополнять не до чего. Используйте клавишу F6 для переключения между списком пользователей, полем ввода и окном с чатом.

en-us	There was an error loading the channel list.
ru	При закачке списка каналов произошла ошибка.

en-us	There were no users matching your query. %S
ru	Под ваш запрос не подходит ни один пользователь. %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
ru	Указан неверный тип файла ``%S'' для сохранения вида. Используйте |complete|, |htmlonly| или |text|.

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
ru	Эти настройки цвета перекрывают настройки в браузере пользователя

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
ru	Отправитель зашифровал это сообщение, используя один из ваших цифровых сертификатов, тем не менее %brand% не может найти этот сертификат и соответствующий ему закрытый ключ. <br>Возможные пути решения проблемы: <br><ul><li>Если у вас имеется смарт-карта, пожалуйста, вставьте её сейчас. <li>Если вы используете новый компьютер или используете новый профиль %brand%, вам нужно восстановить ваш сертификат и закрытый ключ из резервной копии. Файлы с резервными копиями сертификатов обычно имеют расширение .p12.</ul> 

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
ru	На этом сервере команда ``%S'' не поддерживается.

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
ru	Сервер недоступен. Проверьте соединение с Интернетом, подождите некоторое время и попробуйте снова.

en-us	The server ``%S'' does not exist.
ru	Сервер ``%S'' не существует.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ru	Эти условия регламентируются и трактуются в соответствии с законодательством Германии, и все споры, возникающие в связи с этими условиями, должны передаваться исключительно в суд компетентной юрисдикции Германии. Если какая-либо часть этих условий станет юридически недействительной или неисполнимой, остальные части полностью сохранят свою юридическую силу. В случае возникновения противоречий между переведённой версией этих условий и версией на английском языке, следует руководствоваться версией на английском языке.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ru	Эти условия регламентируются и трактуются в соответствии с законодательством Германии, и все споры, возникающие в связи с этими условиями, должны передаваться исключительно в суд компетентной юрисдикции Германии. Если какая-либо часть этих условий станет юридически недействительной или неисполнимой, остальные части полностью сохранят свою юридическую силу. В случае возникновения противоречий между переведённой версией этих условий и версией на английском языке, следует руководствоваться версией на английском языке.

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
ru	Добавляемый раздел может передавать данные по Интернету и запускать JavaScript даже тогда, когда боковая панель закрыта.

en-us	The site ahead may contain malware
ru	Этот сайт может содержать вредоносные программы

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
ru	Исходный код не может быть преобразован обратно в документ, так как он не является валидным XHTML.

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
ru	Установщик плагина не понимает формат указанного исходника.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
ru	Вложенный каталог «%dir%» на этом сайте не существует, или имя файла «%file%» уже используется другим вложенным каталогом.

en-us	The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
ru	Адрес или суффикс, используемый для ссылки на комментарии в ошибках. С полным URL, "%1$s" заменяется на номер ошибки или алиас, а "%2$s" соответственно на номер комментария. С суффиксом, "%s" заменяется на номер комментария. Последовательность "bug ", за которой идет номер или "#" и слово длиной от 1 до 20 букв (алиас ошибки), за которым следует " comment " с другим номером превратится в ссылку, использующую этот URL или суффикс.

en-us	The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
ru	URL, используeмый при выполнении поиска в Интернете; ваш поисковый запрос будет добавлен к этому URL. Вы можете включить необязательный параметр %s, чтобы вставить свой поисковый запрос поиска в определенной части URL вместо настройки по умолчанию (например, "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). Если это поле оставлено пустым, то будет использоваться поисковая система вашего браузера (или Google, если Chatzilla не работает в качестве плагина для браузера).

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
ru	Адрес, используемый в ссылках на ошибки. В нем "%s" будет заменяться номером или алиасом ошибки. Последовательность "bug ", за которой идет номер или "#" и слово длиной от 1 до 20 букв (алиас ошибки), превратится в ссылку использующую этот адрес.

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
ru	В списке пользователей могут использоваться или символы, обозначающие статус ("@" для операторов, "%" для полуоператоров и "+" для пользователей имеющих право голоса), или цветные точки (зеленая для операторов, темно-синяя для полуоператоров и темно-серая для пользователей имеющих право голоса, все остальные — черным). Установите флажок чтобы использовать символы вместо цветных точек.

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
ru	Имя пользователя, данное вам поставщиком услуг Интернета или услуг по размещению информации в сети

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
ru	ChatZilla не знает пользователя ``%S''.

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
ru	Вид ``%1$S'' был сохранён в <%2$S>.

en-us	<thing>
ru	<thing>

en-us	<thing>
ru	<thing>

en-us	This action cannot be undone.
ru	Это действие нельзя отменить.

en-us	This address book shows contacts only after a search
ru	Это адресная книга покажет контакты только после поиска

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
ru	В этом окне браузера открыта #1 вкладка. Закрыть его и все его вкладки?;В этом окне браузера открыто #1 вкладки. Закрыть его и все его вкладки?;В этом окне браузера открыто #1 вкладок. Закрыть его и все его вкладки?

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
ru	Количество пользователей канала достигло своего предела; вы не можете к нему присоединиться.

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
ru	На этот канал можно войти только по приглашению. Для входа на канал вы должны иметь приглашение от пользователя уже находящегося на канале.

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
ru	Для этого канала нужен ключ. Вы должны обеспечить ввод корректного ключа чтобы присоединиться к данному каналу. Для получения более подробной информации о присоединении к каналу с помощью ключа введите команду "/help join".

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
ru	Этот канал требует, чтобы вы зарегистрировали и идентифицировали себя с помощью сетевого сервиса регистрации псевдонимов (например NickServ). Пожалуйста, обратитесь к документации сетевого сервиса регистрации псевдонимов. Её можно найти в MOTD (для отображения используйте команду /motd).

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
ru	Кажется, этот плагин ChatZilla уже установлен.

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
ru	Похоже, что этот плагин ChatZilla содержит множество файлов 'init.js', и поэтому не может быть установлен.

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
ru	Этот плагин ChatZilla содержит базовый путь для 'init.js', который не может быть использован для всех остальных файлов. Вероятно, этот плагин в текущем состоянии нормально функционировать не будет.

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
ru	Эта команда вызывает функцию disablePlugin, если она есть. Нет гарантии, что плагин будет выключен корректно.

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
ru	Эта команда является сокращением для |%1$S|.

en-us	This command is an alias for /join.
ru	Эта команда -- синоним команды /join.

en-us	This file contains a virus or malware.
ru	Этот файл содержит вирус или вредоносную программу.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ru	Этот файл содержит вирус или другую вредоносную программу, которая причинит вред вашему компьютеру.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ru	Этот файл замаскирован под полезную загрузку, но он может произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.

en-us	This file is not commonly downloaded.
ru	Этот файл загружают редко.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ru	Этот файл загружают редко и он может быть небезопасен для открытия. Он может содержать вирус или произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.

en-us	This file may harm your computer.
ru	Этот файл может причинить вред вашему компьютеру.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
ru	Возможно, фильтр был создан более поздней или несовместимой версией %S. Вы не можете использовать этот фильтр, так как мы не знаем, как его применить.

en-us	This folder reports no quota information.
ru	Нет информации о квоте для данной папки.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
ru	Он поможет идентифицировать страницу в заголовке окна и закладках.

en-us	This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
ru	Это список псевдонимов которые ChatZilla будет пытаться использовать, если тот псевдоним, который вы использовали, уже кем-то занят. Ваш обычный псевдоним не будет отображен в этом списке.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
ru	Это сообщение зашифровано OpenPGP.<br>Чтобы расшифровать это письмо, вам необходимо установить <a href="%S">дополнение OpenPGP</a>.

en-us	This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
ru	Это основной каталог для файлов, относящихся к ChatZilla. По умолчанию ChatZilla загружает сценарии из подкаталога "scripts", а журналы хранит в подкаталоге "logs".

en-us	This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
ru	Это имя, которое будут видеть пользователи IRC. Вы сами выбираете себе имя, но "нестандартные" символы запрещены во многих сетях, поэтому старайтесь использовать только буквы и цифры.

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ru	. Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять &brandShortName;. Вы также можете модифицировать исходный код &brandShortName; в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
ru	В этом окне почты открыта #1 вкладка. Закрыть его и все его вкладки?;В этом окне почты открыто #1 вкладки. Закрыть его и все его вкладки?;В этом окне почты открыто #1 вкладок. Закрыть его и все его вкладки?

en-us	This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
ru	Этот псевдоним будет автоматически использован когда вы перейдете в режим "Отсутствую". Он отличается от 'Псевдонима'. Вы можете оставить его пустым, если не хотите менять псевдоним при переходе в режим "Отсутствую".

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
ru	Эта страница не может быть изменена по неизвестной причине.

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
ru	Эта страница была изменена другой программой, но и в Компоновщике остались несохранённые изменения.

en-us	This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
ru	Эта настройка нужна при отладке ChatZilla и может выдавать очень большое количество информации (чаще всего, в консоль). Это список букв, означающих, сообщения о каких компонентах вы хотите получать. "c" -- о контекстных меню, "d" -- о вводимых командах, "t" -- о событиях.

en-us	This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
ru	Эта настройка определяет, как ChatZilla будет искать соответствия отслеживаемых словам: по любой подстроке или только по целым словам. Если вы отслеживаете слово "zilla", то ему будет соответствовать сообщение "ChatZilla -- это клёво!", только если настройка отключена.

en-us	This server DOESN'T support: %S"
ru	Этот сервер НЕ поддерживает: %S"

en-us	This server DOES support: %S"
ru	Этот сервер поддерживает: %S"

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
ru	На этом сервере имеется %S каналов. Вывод их полного списка может занять много времени и привести к тому, что ChatZilla перестанет отвечать на запросы или будет отключена от сервера. [[Список каналов][Список всех каналов][%S]]

en-us	This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
ru	Эта строка добавляется к псевдониму пользователя, когда его имя автоматически дополняется в начале строки.

en-us	This type of page can't be edited.
ru	Страницы данного типа не могут быть изменены.

en-us	This will replace existing content.
ru	Произойдет замена уже существующего содержимого.

en-us	Throbber
ru	Индикатор выполнения

en-us	TiB
ru	ТиБ

en-us	TiB/s
ru	ТиБ/с

en-us	Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
ru	Выберите данную опцию чтобы включить звук, или снимите флажок чтобы выключить звук. Настройка является глобальной.

en-us	TIME gives the local date and time for the client
ru	TIME дает локальное время и дату клиента

en-us	Time range to clear: 
ru	Удалить:

en-us	Times
ru	Times

en-us	Timestamps
ru	Временные метки

en-us	Tiny
ru	Крошечный

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	to
ru	для

en-us	To:
ru	Кому:

en-us	Today
ru	За сегодня

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
ru	Чтобы изменить другое содержимое секции &lt;head&gt;, выберите «HTML-код» из меню «Вид» или панель режима редактирования.

en-us	[<toggle>]
ru	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
ru	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
ru	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
ru	[<toggle>]

en-us	Toggles the boolean preference specified by <pref-name>.
ru	Сменить булево значение параметра <pref-name>.

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
ru	Показать/спрятать панель вкладок.

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
ru	Показать или скрыть строку состояния.

en-us	Toggles the visibility of the user list.
ru	Показать или скрыть список пользователей.

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
ru	Скрыть или показать различные части интерфейса. <thing> может быть панелью вкладок, списком пользователей, заголовком или строкой состояния.

en-us	Toggles visibility of the header bar.
ru	Показать или скрыть панель заголовка.

en-us	Tongue-out
ru	Язык

en-us	Tooltip:
ru	Всплывающая подсказка: