en-us	Add a script and you are halfway through
ru	Добавьте скрипт, и вы уже на половине пути

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ru	Вы разработчик, заинтересованный в Pontoon? Есть много способов принять участие в проекте.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ru	Когда ваш перевод готов, вы можете его сохранить, нажав Enter или щёлкнув по иконке сохранения на панели инструментов. Чтобы выйти из режима перевода без сохранения изменений, нажмите Esc или щёлкните по иконке отмены на панели инструментов.

en-us	a text block
ru	текстовый блок

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ru	Над пунктирным прямоугольником появляется панель инструментов, с её помощью вы можете выбрать соответствующий блок текста и редактировать его. Чтобы это сделать, либо нажмите на кнопку «Редактировать» на панели инструментов, либо сделайте двойной щелчок мышкой в любом месте внутри пунктирных границ.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ru	Видя сколько свободного места для ваших переводов, вы можете избежать нарушений пользовательского интерфейса, что особенно полезно при работе с приложениями.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ru	При локализации веб-страницы на самой странице, вам больше не нужно беспокоиться, является ли слово, которое вы переводите глаголом или существительным.

en-us	By someone you trust
ru	Вы можете нам доверять

en-us	Crafted by Mozilla
ru	Искусно создано Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ru	Разработан некоммерческой организацией, стоящей за Firefox

en-us	Developers
ru	Разработчики

en-us	Enable it on your site
ru	Включите Pontoon на своем сайте

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ru	Воспользуйтесь памятью переводов, машинным переводом и подобными инструментами

en-us	Get instant preview
ru	Получите мгновенный предпросмотр

en-us	Get involved
ru	Примите участие

en-us	Hack it on GitHub
ru	Хакните его на GitHub

en-us	Hover
ru	Зависните

en-us	How
ru	Как

en-us	How does it work?
ru	Как это работает?

en-us	In place.
ru	На месте.

en-us	It's completely free and open source
ru	Pontoon полностью бесплатен и имеет открытый исходный код

en-us	Join us
ru	Присоединяйтесь к нам

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Localize the web.
ru	Локализуй Интернет.

en-us	More
ru	Больше

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ru	Проведите мышкой по заголовкам, абзацам и другим текстовым блокам на этой странице. Пунктирный прямоугольник появится вокруг каждого из этих блоков, отмечая строки, доступные для локализации на самой странице.

en-us	over web content
ru	над веб-контентом

en-us	Plurals support
ru	Поддержка множественного числа

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ru	Pontoon позволяет вам локализовывать веб-контент на месте, с контекстом и пространственными ограничениями прямо перед тобой.

en-us	Pontoon by Mozilla
ru	Pontoon от Mozilla

en-us	Pontoon Intro
ru	Введение в Pontoon

en-us	Pontoon Intro
ru	Введение в Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ru	Pontoon — очень простой и интуитивно понятный инструмент, который практически не требует технических навыков для использования его локализаторами.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ru	Благодаря режиму перевода на месте, Pontoon один уз лучших, но у него много и других преимуществ.

en-us	Quality checks
ru	Проверка качества

en-us	Save
ru	Сохраните

en-us	See spatial limitations
ru	Вы видите пространственные ограничения

en-us	Select
ru	Выберите

en-us	selected text
ru	выбранный текст

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ru	Строки с множественными числами могут быть переведены во всех формах множественных чисел вашего языка

en-us	Tell Me More
ru	Узнать подробнее

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ru	Как только вы вводите перевод, он заменяет собой изначальный текст на веб-странице, что делает вас первым корректором и тестером.

en-us	Translate
ru	Переведите

en-us	Translation helpers
ru	Помощники переводчика

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ru	Качество переводов проверяется автоматически перед сохранением

en-us	Understand context
ru	Понимание контекста

en-us	What
ru	Что

en-us	What else can it do?
ru	Что ещё он может делать?

en-us	What is Pontoon?
ru	Что такое Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ru	Когда вы входите в режим редактирования, будет выбран весь текст блока. Вы можете начать печатать свой перевод сразу, видя точный контекст исходной строки и количество свободного места для вашего перевода.

en-us	your translation
ru	перевод