<<
<<
=
=
>>
>>
_
_
-
-
--
--
,
,
:
:
?
?
/
/
.
.
‘)’
«)»
( )
( )
( )
( )
[
[
[
[
[…]
[…]
]
]
]
]
]
]
]
]
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "" }
Александр Словесник и помощники
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "}" }
*
{ "}" }
{ "}" }
#
#
%
%
+
+
+
+
+
+
←
←
←
←
—
—
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
∞
∞
∞
∞
∞
∞
0
0
< 0.1%
< 0.1%
%02S:%02S:%02S.%03S
%02S:%02S:%02S.%03S
%02S:%02S:%02S.%03S
%02S:%02S:%02S.%03S
0.5×
0.5×
1
7
#1
#1
1.0×
1.0×
100
Thank
<span data-l10n-name="zap">Yous</span>
100
<span data-l10n-name="zap">благодарностей</span>
100 Thank-Yous
100 благодарностей
#1 #2
#1 #2
1.25×
1.25×
#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
#1 (#2 окно);#1 (#2 окна);#1 (#2 окон)
1.5×
1.5×
#1 add-on;#1 add-ons
#1 дополнение;#1 дополнения;#1 дополнений
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
#1 дополнение было успешно установлено.;#1 дополнения были успешно установлены.;#1 дополнений были успешно установлены.
#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
#1 дополнение будет установлено после перезапуска вами #2.;#1 дополнения будут установлены после перезапуска вами #2.;#1 дополнений будут установлены после перезапуска вами #2.
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
#1 (и #2 другая вкладка);#1 (и #2 другие вкладки);#1 (и #2 других вкладок)
1 Blocked;#1 Blocked
#1 заблокирован;#1 заблокировано;#1 заблокировано
#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
С #3 #1 заблокировал #2 трекер;С #3 #1 заблокировал более #2 трекеров;С #3 #1 заблокировал более #2 трекеров
#1 bookmark;#1 bookmarks
#1 закладка;#1 закладки;#1 закладок
#1c;#1c
#1стб;#1стб;#1стб
%1$d
%1$d
#1 day of history;#1 days of history
#1 день истории;#1 дня истории;#1 дней истории
%1$d of %2$d
Стр. %1$d из %2$d
#1 empty slot;#1 empty slots
#1 пустой элемент;#1 пустых элемента;#1 пустых элементов
#1 error;#1 errors
#1 ошибка;#1 ошибки;#1 ошибок
#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
#1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
#1 hidden;#1 hidden
#1 скрыто;#1 скрыты;#1 скрыты
#1 hidden;#1 hidden
#1 скрыто;#1 скрыты;#1 скрыты
1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
1. Установите <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox на ваше мобильное устройство</a>, если вы ещё этого не сделали.
1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
1. Установите <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox на ваше мобильное устройство</a>, если вы ещё этого не сделали.
1 item;#1 items
1 элемент;#1 элемента;#1 элементов
#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
#1 элемент скрыт фильтрами;#1 элемента скрыто фильтрами;#1 элементов скрыто фильтрами
#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
#1 элемент скрыт текстовым фильтром;#1 элемента скрыто текстовым фильтром;#1 элементов скрыто текстовым фильтром
#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
#1 элемент скрыт текстовым фильтром;#1 элемента скрыто текстовым фильтром;#1 элементов скрыто текстовым фильтром
#1 message;#1 messages
#1 сообщение;#1 сообщения;#1 сообщений
#1 message;#1 messages
#1 сообщение;#1 сообщения;#1 сообщений
#1 more…;#1 more…
ещё #1…;ещё #1…;ещё #1…
1 of 3
1 из 3
1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
1. Откройте { -brand-product-name } на своём мобильном устройстве.
#1 password;#1 passwords
#1 пароль;#1 пароля;#1 паролей
#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
#1 заблокировал #2 всплывающее окно с этого сайта.;#1 заблокировал #2 всплывающих окна с этого сайта.;#1 заблокировал #2 всплывающих окон с этого сайта.
;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
#1 заблокировал более #2 всплывающего окна с этого сайта.;#1 заблокировал более #2 всплывающих окон с этого сайта.;#1 заблокировал более #2 всплывающих окон с этого сайта.
#1r;#1r
#1стр;#1стр;#1стр
#1 repeat;#1 repeats
#1 повтор;#1 повтора;#1 повторов
#1 repeat;#1 repeats
#1 повтор;#1 повтора;#1 повторов
1 result
1 результат
1 result;#1 of #2 results
#1 результат из #2;#1 результата из #2;#1 результатов из #2
#1 result;#1 results
#1 результат;#1 результата;#1 результатов
#1 result;#1 results
#1 результат;#1 результата;#1 результатов
#1 rule.;#1 rules.
#1 правило;#1 правила;#1 правил
%1$S *
%1$S *
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S [%2$S]
%1$S [%2$S]
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S, %2$S-е
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S: %2$S
%1$S: %2$S
%1$S: %2$S
%1$S: %2$S
%1$S: %2$S
%1$S: %2$S
%1$S:%2$S
%1$S:%2$S
%1$S.%2$S
%1$S.%2$S
%1$S%2$S
%1$S%2$S
%1$S (%2$S %3$S)
%1$S (%2$S %3$S)
%1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms)
%1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sмс)
%1$S %2$S %3$S nightly
Ночная сборка %1$S %2$S %3$S
%1$S %2$S (cached)
%1$S %2$S (закешировано)
%1$S %2$S (cached, service worker)
%1$S %2$S (закешировано, service worker)
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
%1$S (%2$S) заблокировано вашим системным администратором.%3$S
%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
%1$S: %2$S не является корректным цветом CSS.
%1$S: %2$S is not a valid language code.
%1$S: %2$S не является корректным языковым кодом.
%1$S %2$S left
Осталось %1$S %2$S
%1$S: %2$Sms
%1$S: %2$Sмс
%1$S: %2$Sms
%1$S: %2$Sмс
%1$S: %2$Sms
%1$S: %2$Sмс
%1$S: %2$Sms
%1$S: %2$Sмс
%1$S: %2$Sms - timer ended
%1$S: %2$Sмс - таймер закончился
%1$S: %2$Sms - timer ended
%1$S: %2$Sмс - таймер закончился
%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
%1$S, %2$S\nЩёлкните, чтобы показать/скрыть инструменты разработчика.
%1$S %2$S of %3$S %4$S
%1$S %2$S из %3$S %4$S
%1$S %2$S (service worker)
%1$S %2$S (service worker)
%1$S (%2$S size)
%1$S (размер %2$S)
%1$S added to %2$S
%1$S добавлено в %2$S
%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
%1$S автоматически отправляет некоторые данные в %2$S, чтобы мы могли улучшить ваш браузер.
%1$S (Custom)
%1$S (Другое)
%1$Sd
%1$Sд
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
Директива «%1$S» содержит запрещённое ключевое слово %2$S
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
Директива «%1$S» содержит запрещённый источник протокола %2$S:
“%1$S” element between “head” and “body”.
«%1$S» элемент между «head» и «body».
“%1$S” end tag with “select” open.
Закрывающий тег «%1$S» рядом с открытым «select».
%1$S file downloading;%1$S files downloading
загружается %1$S файл;загружаются %1$S файла;загружаются %1$S файлов
%1$Sh
%1$Sч
%1$S has been added to %2$S.
%1$S было добавлено в %2$S.
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
%1$S заблокировал установку непроверенного дополнения с этого сайта.
“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
«%1$S» изменён. Обновите свой код и передавайте правильные originAttributes. Подробнее на MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
«%1$S» является устаревшим в MathML 3, заменён «%2$S».
“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
«%1$S» не имеет права на проведение проверки целостности, так как он ни CORS-enabled ни same-origin.
%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.
%1$S запрашивает дополнительную информацию о вашем аутентификаторе, что может повлиять на вашу приватность.\n\n%2$S может анонимизировать это для вас, но веб-сайт может отклонить этот аутентификатор. Если он будет отклонён, вы можете попробовать ещё раз.
%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
%1$S запрашивает дополнительную информацию о вашем ключе безопасности, что может повлиять на вашу приватность.\n\n%2$S может сделать этот запрос анонимным для вас, но веб-сайт может отклонить этот ключ. В случае отклонения вы сможете попробовать ещё раз.
%1$S is requesting your username and password.
%1$S запрашивает имя пользователя и пароль.
%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
%1$S запрашивает имя пользователя и пароль. ВНИМАНИЕ: Ваш пароль будет отправлен не на веб-сайт, на которым вы сейчас находитесь, а на другой веб-сайт!
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
«%1$S» замедляет %2$S. Чтобы ускорить работу браузера, остановите это расширение.
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
«%1$S» замедляет %2$S. Чтобы ускорить работу браузера, остановите эту страницу.
%1$S is unable to connect with %2$S right now.
%1$S сейчас не может соединиться с %2$S.
%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
%1$S обновляет незащищённый запрос на отображение «%2$S» для использования «%3$S»
%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
Элемент %1$S по индексу %2$S имеет повторяющееся назначение(я): %3$S.
%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
Элемент %1$S по индексу %2$S имеет неподдерживаемое назначение(я): %3$S.
%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
Элемент %1$S по индексу %2$S некорректен. Параметр %3$S имеет некорректный URL %4$S
%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
Элемент %1$S по индексу %2$S не может быть использован. Он будет проигнорирован.
%1$S left
Осталось %1$S
%1$Sm
%1$Sм
%1$S might be making %2$S run slowly
%1$S может вызывать замедление работы %2$S
‘%1$S’ must include the source %2$S
«%1$S» должен включать источник %2$S
%1$S of %2$S
%1$S из %2$S
%1$S of %2$S
%1$S из %2$S
%1$S of %2$S %3$S
%1$S из %2$S %3$S
%1$S on %2$S
%1$S на %2$S
%1$S on %3$S (%2$S)
%1$S на %3$S (%2$S)
<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog.
Инструкция обработки <?%1$S?> не действует за пределами prolog.
<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
Инструкция обработки <?%1$S?> больше не действует за пределами prolog (см. bug 360119).
%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
%1$S%% красный %2$S%% зелёный %3$S%% синий
%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
%1$S%% красный %2$S%% зелёный %3$S%% синий
%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
%1$S%% красный %2$S%% зелёный %3$S%% синий
%1$S resource
ресурс %1$S
%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
Не допускается размещать правило %1$S внутри правила @media или @-moz-document.
%1$Ss
%1$Sс
%1$s’s %2$s ID
ID %2$s от %1$s
“%1$S” start tag in table body.
Открывающий тег «%1$S» в теле таблицы.
“%1$S” start tag with “select” open.
Открывающий тег «%1$S» рядом с открытым «select».
%1$S timed out, so this file was blocked.
Время ожидания %1$S истекло, поэтому этот файл был заблокирован.
%1$S total, %2$S sent, %3$S received
%1$S всего, %2$S отправлено, %3$S получено
%1$S total, %2$S sent, %3$S received
%1$S всего, %2$S отправлено, %3$S получено
%1$S \u2014 %2$S
%1$S — %2$S
%1$S \u2014 %2$S
%1$S — %2$S
%1$S will be installed after you restart %2$S.
%1$S будет установлено после перезапуска вами %2$S.
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
%1$S хочет сменить вашу поисковую систему по умолчанию с %2$S на %3$S. Вы согласны?
%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
%1$S: Вы можете настроить %2$S, чтобы он работал так, как вам хочется. Просто перетащите любой из показанных выше элементов в меню или на панель инструментов. %3$S о настройке %2$S.
#1 warning;#1 warnings
#1 предупреждение;#1 предупреждения;#1 предупреждений
#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
#1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
2×
2×
24 hours
24 часах
2. Go to the menu and tap <strong>Sign in</strong>
2. Перейдите в меню и нажмите «<strong>Войти</strong>»
2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
2. Перейдите в меню (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> на iOS или <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> на Android) и нажмите «<strong>Синхронизация и сохранение данных</strong>»
2. Open Firefox on your mobile device.
2. Откройте Firefox на вашем мобильном устройстве.
2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong>
2. Откройте <strong>меню</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> на iOS или <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> на Android) и нажмите <strong>Войти в Синхронизацию</strong>
#2 result;#1 of #2 results
#1 результат из #2;#1 результата из #2;#1 результатов из #2
%2$S — %1$S
%2$S — %1$S
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
%2$S не может быть установлено, так как %1$S не может изменить нужный файл.
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
%2$S не может быть установлено, так как %1$S не может изменить нужный файл.
%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
В целях вашей безопасности %2$S заблокировал «%1$S».
%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
%2$S запрашивает имя пользователя и пароль. Сайт сообщает: «%1$S»
%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
Протокол %2$S: требует указывать хост в директивах «%1$S»
%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
%2$S: источники с символами подстановки в директивах «%1$S» должны включать по меньшей мере один неуниверсальный поддомен (например, *.example.com вместо *.com)
2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
2. Войдите в { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }, или на Android отсканируйте код сопряжения из параметров { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }.
32-bit
32-разрядная
32-bit
32-бит
32-bit $BrandShortName
32-битный $BrandShortName
360 Secure Browser
360 Secure Browser
360 Secure Browser
360 Secure Browser
360 Secure Browser
360 Secure Browser
3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
3. Откройте <b>меню</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> или <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), нажмите на <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Настройки</b> и выберите <b>Включить синхронизацию</b>
%3$S — %1$S (%2$S)
%3$S — %1$S (%2$S)
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
%3$S не может быть установлено, так как оно не совместимо с %1$S %2$S.
%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
%3$S не дал устаревшему плагину «%1$S» запуститься на %2$S.
%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
%3$S не дал небезопасному плагину «%1$S» запуститься на %2$S.
3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
3. Нажмите «<strong>Считать штрих-код</strong>» и наведите телефон на этот код
%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
%4$S — %1$S (%2$S %3$S/сек)
4. Scan this code:
4. Просканируйте этот код:
560px
560px
64-bit
64-бит
64-bit
64-разрядная
64-bit $BrandShortName
64-битный $BrandShortName
∞
∞
a
е
a
ш
a
о
a
a
a
ш
a
о
a
в
a
а
a
е
A
п
A
Д
A
Р
A
ш
A
A
A
а
A
с
A
п
A
A
A
Ф
A
Р
A
Р
A
а
A
а
A
ш
A
а
A
е
A
б
A
п
A
а
A
ю
A
Р
A
Р
A
ё
A
Р
A
A
A
Р
A
а
A
ш
A
н
A
Р
A
з
A
о
A
A
A
л
A
A
A
ш
A
ы
A
Н
A
Р
A
а
A
ы
A
Р
A
Р
A
A
A
о
A
а
A
Д
A
Р
A
ы
A
A
A
о
A
Р
A0
A0
A1
A1
A2
A2
A3
A3
A3
A3
A3
A3
A4
A4
A4
A4
A4
A4
A5
A5
AAGUID
AAGUID
A better internet starts with you
Лучший Интернет начинается с вас
Abkhazian
Абхазский
About About
О страницах about:
About AI chatbots in { -brand-short-name }
Об ИИ-чат-ботах в { -brand-short-name }
About { -brand-full-name }
О { -brand-full-name }
About { -brand-shorter-name }
О { -brand-shorter-name }
About { -brand-shorter-name }
О { -brand-shorter-name }
about:compat
about:compat
About Data
О данных
About Data
О данных
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
About { -fakespot-brand-name }
О { -fakespot-brand-name }
About Glean
О Glean
About { -glean-brand-name }
О { -glean-brand-name }
About { -glean-brand-name }
О { -glean-brand-name }
About { -glean-brand-name }
О { -glean-brand-name }
about:home startup cache
Кеш запуска about:home
About Logging
О ведении журнала
About Networking
О сети
About Networking
О сети
About pages ({ $pid })
Страницы About ({ $pid })
About Plugins
О плагинах
About Policies
О политиках
About (process { $pid })
Страницы About (процесс { $pid })
About Profiles
О профилях
About Service Workers
Об Обработчиках
About Testing
О тестировании
About these chatbots
Об этих чат-ботах
About translations in { -brand-shorter-name }
О переводах в { -brand-shorter-name }
About translations in { -brand-shorter-name }
О переводах в { -brand-shorter-name }
About Us
О нас
About WebAuthn
Об WebAuthn
About Your Rights
О ваших правах
A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
Окно браузера, отображающее вкладки сбоку экрана как часть боковой панели { -brand-shorter-name }.
A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
Окно браузера, отображающее вкладки сбоку экрана как часть боковой панели { -brand-shorter-name }.
A browser window displaying tabs along the top.
Окно браузера со вкладками вверху.
A browser window displaying tabs along the top.
Окно браузера со вкладками вверху.
Abstract
Абстракция
A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
Кеширование начальной страницы about:home, по умолчанию загружающейся при запуске. Целью кеширования является повышение скорости запуска.
A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
Вызов document.write() из асинхронно-загруженного внешнего скрипта был проигнорирован.
Accept
Принять
Accept cookies and site data
Принимать куки и данные сайтов
Accept cookies and site data from websites (recommended)
Принимать куки и данные сайтов с веб-сайтов (рекомендуется)
Accepting Connections
Входящие соединения
Accept Terms
Принять условия
Accept the Risk and Continue
Принять риск и продолжить
Accept the Risk and Continue
Принять риск и продолжить
Accept the Risk and Continue
Принять риск и продолжить
Accept the Risk and Continue to Site
Принять риск и перейти на сайт
Accept third-party cookies and site data
Принимать куки и данные сайтов со сторонних веб-сайтов
Access browser activity during navigation
Доступ к активности браузера во время навигации
Access browser activity during navigation
Доступ к активности браузера во время навигации
Access browser tabs
Доступ ко вкладкам браузера
Access browser tabs
Доступ ко вкладкам браузера
Access browsing history
Доступ к журналу посещений
Access browsing history
Доступ к журналу посещений
Access browsing history
Доступ к журналу посещений
Access browsing history
Доступ к журналу посещений
Access denied
В доступе отказано
Access denied (403)
В доступе отказано (403)
Accessibility
Поддержка доступности
Accessibility
Специальные возможности
Accessibility
Поддержка доступности
Accessibility
Поддержка доступности
Accessibility cache
Кеш поддержки доступности
Accessibility checks
Проверки доступности
Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
Функции поддержки доступности отключены по умолчанию, так как они отрицательно влияют на производительность. Советуем вам отключить функции поддержки доступности перед использованием других панелей Инструментов разработчика.
Accessibility Features Enabled
Поддержка доступности включена
Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
Функции поддержки доступности могут повлиять на производительность других панелей инструментов разработчика и должны быть отключены, когда не используются.
Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
Инспектор поддержки доступности позволяет вам исследовать дерево поддержки доступности страницы, которое используется программами чтения с экрана и прочими вспомогательными технологиями. %S
Accessibility Instantiator
Исполняемый файл поддержки доступности
Accessibility Logo
Лого поддержки доступности
Accessibility Panel
Панель поддержки доступности
Accessibility (%S)
Поддержка доступности (%S)
Accessibility (%S)
Поддержка доступности (%S)
Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
Служба поддержки доступности не может быть отключена. Она используется вне Инструментов разработчика.
Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
Служба поддержки доступности не может быть включена. Он отключена через настройку приватности поддержки доступности.
Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
Служба поддержки доступности будет отключена для всех вкладок и окон.
Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
Служба поддержки доступности будет включена для всех вкладок и окон.
Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
Поддержка доступности частично отключена из-за проблем совместимости с новыми функциями %S.
Accessibility Tree
Дерево поддержки доступности
Accessible Handler Used
Используемый обработчик Доступности
Accessible Information Unavailable
Информация о поддержке доступности отсутствует
Access IP address and hostname information
Доступ к информации об IP-адресе и имени веб-сервера
Access local network devices
Доступ к устройствам локальной сети
Access MIDI devices
Доступ к MIDI-устройствам
Access MIDI devices
Доступ к MIDI-устройствам
Access MIDI Devices
Иметь доступ к MIDI-устройствам
Access MIDI devices with SysEx support
Доступ к MIDI-устройствам с поддержкой SysEx
Access MIDI devices with SysEx support
Доступ к MIDI-устройствам с поддержкой SysEx
Access MIDI Devices with SysEx Support
Иметь доступ к MIDI-устройствам с поддержкой SysEx
Access recently closed tabs
Доступ к недавно закрытым вкладкам
Access recently closed tabs
Доступ к недавно закрытым вкладкам
Access serial devices
Доступ к последовательным устройствам
Access serial ports
Доступ к последовательным портам
Access this device
Доступ к этому устройству
Access to the file was denied
В доступе к файлу отказано
Access to the port number given has been disabled for security reasons.
Доступ к данному порту закрыт из соображений безопасности.
Access to the property “%S” on the document would have returned an element with the same name or ID. This was prevented for security reasons.
Обращение к свойству «%S» в документе вернуло бы элемент с тем же именем или ID. Это было невозможно из соображений безопасности.
Access Virtual Reality Devices
Доступ к устройствам виртуальной реальности
Access your data for all websites
Доступ к вашим данным для всех веб-сайтов
Access your data for all websites
Доступ к вашим данным для всех веб-сайтов
Access your data for { $domain }
Доступ к вашим данным для { $domain }
Access your data for %S
Доступ к вашим данным для %S
Access your data for sites in { $domainCount } domains
Доступ к вашим данным для сайтов в { $domainCount } доменах
Access your data for sites in { $domain } domains
Доступ к вашим данным для сайтов в доменах { $domain }
Access your data for sites in the { $domain } domain
Доступ к вашим данным для сайтов в домене { $domain }
Access your data for sites in the %S domain
Доступ к вашим данным для сайтов в домене %S
Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
Доступ к вашим данным для ещё #1 домена;Доступ к вашим данным для ещё #1 доменов;Доступ к вашим данным для ещё #1 доменов
Access your data in { $domainCount } other domains
Доступ к вашим данным для ещё { $domainCount } доменов
Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
Доступ к вашим данным для ещё #1 сайта;Доступ к вашим данным для ещё #1 сайтов;Доступ к вашим данным для ещё #1 сайтов
Access your data on { $domainCount } other sites
Доступ к вашим данным для ещё { $domainCount } сайтов
Access Your Hidden Tabs
Доступ к вашим скрытым вкладкам
Access your location
Доступ к вашему местоположению
Access your location
Доступ к вашему местоположению
Access Your Location
Знать ваше местоположение
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
Доступ к открытым вкладкам с любого устройства. Также синхронизируйте свои закладки, пароли и многое другое.
Access your passwords right from the sidebar. No more searching around or resetting passwords when you’re trying to sign in. To use this feature, select passwords in the sidebar. Then go to your general settings and under browser layout, select show sidebar. Then, customize your sidebar by selecting passwords. If you try it, <a data-l10n-name="connect">let us know what you think</a>.
Получайте доступ к своим паролям прямо на боковой панели. Больше не нужно искать или сбрасывать пароли, когда вы пытаетесь войти. Чтобы использовать эту функцию, выберите пароли на боковой панели. Затем перейдите в общие настройки и в разделе внешнего вида браузера выберите показать боковую панель. Затем настройте боковую панель, выбрав пароли. Если вы попробуете это сделать, <a data-l10n-name="connect">сообщите нам, что вы думаете</a>.
Access your web anywhere
Доступ к Интернету из любого места
Account
Аккаунт
Account
Аккаунт
Account
Аккаунт
Account
Аккаунт
Account already in use
Аккаунт уже используется
Account and sync
Аккаунт и синхронизация
Account disconnected
Аккаунт отключён
Account Disconnected
Аккаунт отключён
Account limit reached for this profile
Для этого профиля достигнут лимит аккаунтов
Account Not Verified
Аккаунт не подтверждён
Account profile picture
Фото профиля аккаунта
{ $acctEmail } is already signed in to the “{ $otherProfile }” profile
{ $acctEmail } уже вошел в профиль «{ $otherProfile }»
{ $acctEmail } is signed in to the “{ $otherProfile }” profile on this computer. Syncing the “{ $currentProfile }” profile will permanently combine data from both profiles, such as passwords and bookmarks.
{ $acctEmail } вошел в профиль «{ $otherProfile }» на этом компьютере. Синхронизация профиля «{ $currentProfile }» навсегда объединит данные обоих профилей, такие как пароли и закладки.
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
Сертификат, который ещё не действителен, был использован для выдачи сертификата сервера.
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
Сертификат, который ещё не действителен, был использован для выдачи сертификата сервера.
A certificate with the same nickname already exists.
Сертификат с этим псевдонимом уже существует.
A certificate with the same nickname already exists.
Сертификат с этим псевдонимом уже существует.
Acholi
Ачоли
Achromatopsia (no color)
Ахроматопсия (нет восприятия цвета)
A compact theme with a dark color scheme.
Компактная тема с тёмной цветовой гаммой.
A compact theme with a light color scheme.
Компактная тема со светлой цветовой гаммой.
A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
Копия %S уже открыта. В один момент времени может быть открыта только одна копия %S.
A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
Копия %S уже открыта. Запущенная копия %S будет закрыта, чтобы открыть эту.
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
CSS-селектор, используемый в document.querySelector, выбирает только один элемент
act
актуарн.симв
Action
Действие
Action
Действие
Actions
Действия
Actions
Действия
Actions
Действия
Actions
Действия
Actions
Действия
Actions
Действия
Actions
Действия
Actions ({ $restrict })
Действия ({ $restrict })
Activate
Активировать
Activate
Активировать
Activate
Активировать
Activate breakpoints
Включить точки останова
activated
активирован
activated
активировано
Activated
Активирована
Activate extension
Активировать расширение
Activate page action
Активировать действие на странице
Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
Активируйте { -pocket-brand-name } в { -brand-product-name }
Activate %S.
Включить %S
Activate this plugin
Включить этот плагин
Activate toolbar button
Активировать кнопку панели инструментов
activating
активируется
Active
Активны
Active
Активны
Active
Активен
Active
Активно
Active
Активна
Active
Активно
Active
Активно
Active
Активен
Active
Активны
{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
{ $active } активных потоков из { $number }: { $list }
Active logins
Текущие сеансы
Active studies
Активные исследования
Activist
Активист
Activist
Активист
Activist
Активист
Activist (blue)
Активист (синий)
Actual Size
Исходный размер
Actual Size
Реальный размер
Actual Size
Реальный размер
actuarial
актуарный символ
<a data-l10n-name='firefox_support_harmful_addons'>Learn more about { -brand-short-name }’s Harmful Add-on Protection</a>.
<a data-l10n-name='firefox_support_harmful_addons'>Узнайте больше о защите от вредоносных дополнений в { -brand-short-name }</a>.
<a data-l10n-name='firefox_support'>Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection</a>.
<a data-l10n-name='firefox_support'>Узнайте больше о защите от фишинга и вредоносных программ в { -brand-short-name }</a>.
<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>.
It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving.
Sometimes it may take a small handful of minutes.
<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Посетите страницу { glean-debug-ping-viewer-brand-name } для работы с пингами с вашим тегом</a>.
От нажатия кнопки до получения пинга должно пройти не более нескольких секунд.
Иногда это может занять несколько минут.
<a data-l10n-name="learn-more-label">Learn more</a>
<a data-l10n-name="learn-more-label">Подробнее</a>
<a data-l10n-name="learn-more-vpn">Hide your location</a> while browsing in { -brand-product-name }.
<a data-l10n-name="learn-more-vpn">Скройте своё местоположение</a> при просмотре через { -brand-product-name }.
<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
<a data-l10n-name="origin-doc-link">Телеметрия источников Firefox</a> кодирует данные перед отправкой, поэтому { $telemetryServerOwner } может посчитать вещи, не узнав, внёс ли какой-либо { -brand-product-name } вклад для этого. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">узнать больше</a>)
<a data-l10n-name="setting-link">Set VPN to turn on</a> every time you open { -brand-short-name } for an extra layer of protection.
<a data-l10n-name="setting-link">Настройте VPN на включение</a> каждый раз при открытии { -brand-short-name } для получения дополнительного уровня защиты.
<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Подробнее</a>
Ad blockers
Блокировщики рекламы
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add
Добавить
Add…
Добавить…
Add…
Добавить…
Add “%1$S” as an application for %2$S links?
Добавить «%1$S» в качестве приложения для ссылок %2$S?
Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
Добавить %1$S? Это расширение предоставляет %2$S следующие возможности:
Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
Добавить %1$S? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Устанавливайте его, только если вы доверяете его источнику. Это расширение предоставляет %2$S следующие возможности:
Add a comment (comments are publicly visible)
Добавить комментарий (комментарии публично доступны)
Add a comment (comments are publicly visible)
Добавить комментарий (комментарии публично доступны)
Add a custom support menu item to the help menu.
Добавляет настраиваемый пункт меню поддержки в меню справки.
Add { $addon-name }
Добавить «{ $addon-name }»
Add address
Добавить адрес
Add address
Добавить адрес
Add a description
Добавить описание
Add a description
Добавить описание
Add a directory
Добавить каталог
Add a filter using the list below
Добавьте фильтр из расположенного ниже списка
Add a Keyword for this Search…
Добавить ключевое слово для этого запроса…
Add alt text (image description)
Добавить альтернативный текст (описание изображения)
Add an AI chatbot to the { -brand-short-name } sidebar to quickly summarize pages.
Добавьте ИИ-чат-бот на боковую панель { -brand-short-name }, чтобы быстро получать резюме по страницам.
Add and remove tools. Place your tabs in the sidebar. Give an AI chatbot a try. How you customize your sidebar is up to you.
Добавляйте и удаляйте инструменты. Размещайте свои вкладки в боковой панели. Попробуйте ИИ-чат-бот. То, как вы настраиваете боковую панель, зависит от вас.
Add a new bookmark
Добавить новую закладку
Add an extension
Добавить расширение
Add an image
Добавить изображение
Add an image
Добавить изображение
Add an image
Добавить изображение
Add an image
Добавить изображение
Add an item
Добавить элемент
Add an item
Добавить элемент
Add Application
Добавить приложение
Add a shortcut to keep your favorite sites one click away.
Добавьте ярлык, чтобы держать под рукой любимые сайты.
Add a signature
Добавить подпись
Add a splash of color
Добавьте всплеск цветов
Add Attribute
Добавить атрибут
Add a username
Добавьте имя пользователя
Add bookmark
Добавить закладку
Add bookmark
Добавить закладку
Add bookmark
Добавить закладку
Add bookmark
Добавить закладку
Add Bookmark…
Создать закладку…
Add bookmark folder
Добавить папку закладок
Add Bookmarks
Добавить закладки
Add bookmarks folder
Добавить папку закладок
Add Bookmarks Menu to Toolbar
Добавить меню закладок на панель
Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
Добавьте закладки в эту папку, чтобы увидеть их на панели закладок
Add Breakpoint
Добавить точку останова
Add card
Добавить карту
Add certificates or use built-in certificates.
Добавляет сертификаты или использует встроенные сертификаты.
Add comment
Добавить комментарий
Add comment
Добавить комментарий
Add Comment to Selection
Добавить комментарий к выделению
Add condition
Добавить условие
Add condition
Добавить условие
Add Conditional Breakpoint
Добавить условную точку останова
Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
Добавляет элементы управления к глобальному индикатору доступа WebRTC, который позволяет пользователям глобально отключать доступ к их микрофону и камере.
Add Custom Device…
Добавить другое устройство…
Add Custom Engine
Добавить персональную поисковую систему
Add Custom Engine
Добавить персональную поисковую систему
Add custom threads by name:
Добавить собственные потоки по имени:
Add Device
Добавить устройство
Add Dictionaries…
Добавить словари…
Added
Добавлена
Added:
Добавлено:
Added:
Добавлено:
Added Search Engine
Добавленная поисковая система
Add Engine
Добавить систему
Add Engine
Добавить систему
Add Engine
Добавить систему
Add Engine
Добавить систему
Add “{ $engineName }”
Добавить «{ $engineName }»
Add “{ $engineName }”
Добавить «{ $engineName }»
Add { $engineName } as a search engine?
Добавить «{ $engineName }» в качестве поисковой системы?
Add enrollment
Добавить регистрацию
Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
Добавьте ещё больше функций в { -brand-short-name }, чтобы удовлетворить свои потребности. Сравнивайте цены, смотрите погоду, или меняйте внешний вид браузера с помощью тем, чтобы сделать его особенным.
Add Exception
Добавить исключение
Add Exception…
Добавить исключение…
Add expression
Добавить выражение
Add { $extension }
Добавить «{ $extension }»
Add { $extension }?
Добавить «{ $extension }»?
Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
Добавить «{ $extension }»? Это расширение предоставляет { $hostname } следующие возможности:
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
Добавить «{ $extension }»? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Добавляйте его, только если вы доверяете источнику.
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
Добавить «{ $extension }»? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Устанавливайте его, только если вы доверяете его источнику. Это расширение предоставляет { $hostname } следующие возможности:
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
Добавить «{ $extension }»? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Добавляйте его, только если вы доверяете источнику. Это расширение будет иметь разрешение на:
Add { $extension }? This extension will have permission to:
Добавить «{ $extension }»? Это расширение будет иметь разрешение на:
Add Feed Reader
Добавить приложение
Add file
Добавить файл
Add file
Добавить файл
Add Folder…
Создать папку…
Add Folder…
Создать папку…
Add FreeText Annotation
Добавить аннотацию FreeText
Add image
Добавить изображение
Add image
Добавить изображение
Add image
Добавить изображение
Add image
Добавить изображение
Adding a listener for afterscriptexecute events is deprecated and will be removed soon.
Добавление прослушивателя событий afterscriptexecute устарело и будет скоро удалено.
Adding a listener for afterscriptexecute events is no longer supported.
Добавление прослушивателя для событий afterscriptexecute больше не поддерживается.
Adding a listener for beforescriptexecute events is deprecated and will be removed soon.
Добавление прослушивателя событий beforescriptexecute устарело и будет скоро удалено.
Adding a listener for beforescriptexecute events is no longer supported.
Добавление прослушивателя для событий beforescriptexecute больше не поддерживается.
Adding a listener for DOMAttrModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Добавление обработчика для DOMAttrModified устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Adding a listener for DOMCharacterDataModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Добавление обработчика для DOMARCharacterDataModified устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Adding a listener for DOMNodeInsertedIntoDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Добавление обработчика для DOMNodeInsertedIntoDocument устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Adding a listener for DOMNodeInserted is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Добавление обработчика для DOMNodeInserted устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Adding a listener for DOMNodeRemovedFromDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Добавление обработчика для DOMNodeRemovedFromDocument устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Adding a listener for DOMNodeRemoved is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Добавление обработчика для DOMNodeRemoved устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Adding a listener for DOMSubtreeModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Добавление обработчика для DOMSubtreeModified устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
Adding exception to temporarily prevent further attempts to automatically load “http://%S” securely.
Добавление исключения, чтобы временно запретить дальнейшие попытки автоматически загружать «http://%S» безопасно.
Adding tags…
Добавление меток…
Add Ink Annotation
Добавить рукописную аннотацию
Add Item
Добавить элемент
Add Item
Добавить элемент
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
Дополнительные процессы контента могут улучшить производительность при работе со множеством вкладок, но также повысят потребление памяти.
Additional Layers
Дополнительные слои
Additional Layers
Дополнительные слои
Additional left padding
Дополнительный отступ слева
Additional protections
Дополнительная защита
Additional protections
Дополнительная защита
Additional search engines
Дополнительные поисковые системы
Add language
Добавить язык
Add language
Добавить язык
Add language
Добавить язык
Add log
Добавить логирование
Add log point
Добавить точку логирования
Add manually
Добавить вручную
Add new address
Добавить новый адрес
Add New Address
Добавить новый адрес
Add New Address
Добавить новый адрес
Add new class
Добавить новый класс
Add new class
Добавить новый класс
Add New Container
Добавить новый контейнер
Add New Container
Добавить новый контейнер
Add New Container
Добавить новый контейнер
Add New Credit Card
Добавить новую банковскую карту
Add New Credit Card
Добавить новую банковскую карту
Add new enrollment
Добавить новую регистрацию
Add new payment method
Добавить новый способ оплаты
Add new rule
Добавить новое правило
Add new rule
Добавить новое правило
Add New Rule
Добавить новое правило
Add new signature
Добавить новую подпись
Add new signature
Добавить новую подпись
Add note
Добавить примечание
Add Note
Добавить примечание
Add Now
Добавить
Add-on
Дополнение
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
Проверка совместимости дополнений отключена. У вас могут иметься несовместимые дополнения.
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
Проверка совместимости дополнений отключена. У вас могут иметься несовместимые дополнения.
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
Проверка совместимости дополнений отключена. У вас могут иметься несовместимые дополнения.
{ addon-detail-quarantined-domains-label }
{ addon-detail-quarantined-domains-label }
Add-on Details
Сведения о дополнении
{ addon-detail-updates-label }
{ addon-detail-updates-label }
{ $addon } has been removed.
{ $addon } было удалено.
Add-on ID
ID дополнения
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
Установка дополнений не разрешена во время или перед входом в полноэкранный режим.
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
Установка дополнений не разрешена во время или перед входом в полноэкранный режим.
{ $addonName } added to { -brand-short-name }
«{ $addonName }» добавлено в { -brand-short-name }
{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
«{ $addonName }» ({ $addonId }) заблокирован вашей организацией.
{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
«{ $addonName }» ({ $addonId }) заблокировано вашим системным администратором.
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
«{ $addonName }» не может быть установлено, так как { -brand-short-name } не может изменить нужный файл.
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
«{ $addonName }» не может быть установлено, так как { -brand-short-name } не может изменить нужный файл.
{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
«{ $addonName }» не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
«{ $addonName }» не может быть установлено, так как оно не совместимо с { -brand-short-name } { $appVersion }.
{ $addonName } is restricted and can’t be installed on { -brand-short-name }.
«{ $addonName }» ограничено и не может быть установлено в { -brand-short-name }.
{ $addonName } requires new permissions
«{ $addonName }» запрашивает новые разрешения
{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
«{ $addonName }» нарушает политики Mozilla и не может быть установлено в { -brand-short-name }.
{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
«{ $addonName }» нарушает политики Mozilla и не может быть установлено в { -brand-short-name }.
{ $addonName } was added.
«{ $addonName }» было добавлено.
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
«{ $addonName }» хочет сменить вашу поисковую систему по умолчанию с { $currentEngine } на { $newEngine }. Вы согласны?
Add-on Profile
Профиль дополнения
{ $addonProvider } Provider
Провайдер { $addonProvider }
add-ons
дополнения
Add-ons
Дополнения
Add-ons
Дополнения
Add-ons
Дополнения
Add-ons
Дополнения
Add-ons
Дополнения
Add-ons
Дополнения
Add-ons
Дополнения
Add-ons and themes
Дополнения и темы
Add-ons and Themes
Дополнения и темы
Add-ons and Themes
Дополнения и темы
Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with
extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name }
your own.
Дополнения — это приложения, которые позволяют вам настроить { -brand-short-name } по своему вкусу, добавив в него дополнительные функции или придав ему свой стиль. Попробуйте использовать экономящую время боковую панель, настройте уведомление о прогнозе погоды или измените его внешний вид, чтобы сделать { -brand-short-name } именно таким, каким вы желаете.
add-ons, extensions, themes
дополнения, расширения, темы
Add-ons Manager
Управление дополнениями
Add-ons Manager
Управление дополнениями
Add-ons Support
Поддержка дополнений
Add-ons Support
Поддержка дополнений
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
Проверка безопасного обновления дополнений отключена. Обновления могут поставить вас под угрозу.
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
Проверка безопасного обновления дополнений отключена. Обновления могут поставить вас под угрозу.
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
Проверка безопасного обновления дополнений отключена. Обновления могут поставить вас под угрозу.
Add or delete PKCS #11 modules.
Добавляет или удаляет модули PKCS #11.
Add or edit images
Добавить или изменить изображения
Add or edit images
Добавить или изменить изображения
Add or edit images
Добавить или изменить изображения
Add or edit images
Добавить или изменить изображения
Add password
Добавить пароль
Add password
Добавить пароль
Add password
Добавить пароль
Add password
Добавить пароль
Add password
Добавить пароль
Add pattern
Добавить шаблон
Add { -relay-brand-name }
Добавить { -relay-brand-name }
address
адрес
address
адрес
Address
Адрес
Address
Адрес
Address:
Адрес:
Address Bar
Адресная строка
Address Bar
Адресная строка
Address Bar — { -firefox-suggest-brand-name }
Адресная строка — { -firefox-suggest-brand-name }
Address Bar: show results during IME composition
Адресная строка: показывать результаты при составлении IME
Address Bar: show results during IME composition
Адресная строка: показывать результаты при составлении IME
Addresses
Адреса
Addresses
Адреса
Addresses
Адреса
Addresses
Адреса
Addresses
Адреса
Addresses
Адреса
Addresses
Адреса
Addresses and more
Адреса и другое
Addresses and more
Адреса и другое
Addresses and more
Адреса и другое
Addresses need to be strings.
Адреса должны быть строками.
Address in signing certificate does not match address in message headers.
Адрес в сертификате подписи не соответствует адресу в заголовках сообщения.
Address in signing certificate does not match address in message headers.
Адрес в сертификате подписи не соответствует адресу в заголовках сообщения.
Address of website
Адрес веб-сайта
Address saved
Адрес сохранён
Address settings
Настройки адреса
Address “%S” was invalid.
Адрес «%S» некорректен.
Address to create:
Создаваемый адрес:
Address to save:
Сохраняемый адрес:
Address to update:
Обновляемый адрес:
Address updated
Адрес обновлен
Add “%S”
Добавить «%S»
Add %S?
Добавить %S?
Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
Добавляет опцию для симуляции различных цветовых схем, позволяющую тестировать медиазапросы <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>. Использование этого медиазапроса позволяет вашей таблице стилей ответить на то, предпочитает ли пользователь светлый или тёмный интерфейс пользователя. Эта функция позволяет вам тестировать код без необходимости изменять настройки в вашем браузере (или операционной системе, если браузер следует общесистемной настройке цветовой схемы). Для получения дополнительной информации прочитайте <a data-l10n-name="bugzilla1">баг 1550804</a> и <a data-l10n-name="bugzilla2">баг 1137699</a>.
Add script override
Добавить переопределение скрипта
Add search bar in toolbar
Добавить строку поиска на панель инструментов
Add search engine
Добавить поисковую систему
Add search engine
Добавить поисковую систему
Add search engine
Добавить поисковую систему
Add Search Engine
Добавить поисковую систему
Add Search Engine
Добавить поисковую систему
Add Search Engine
Добавить поисковую систему
Add Search Engine
Добавить поисковую систему
Add Search Engine
Добавить поисковую систему
Add Search Engine
Добавить поисковую систему
Add Search Engine
Добавить поисковую систему
AddSearchProvider is deprecated.
Метод AddSearchProvider является устаревшим.
Add Security Exception
Добавить исключение безопасности
Add selected language
Добавить выбранный язык
Add Separator
Добавить разделитель
Add Shortcut
Добавить ярлык
Add Shortcut
Добавить ярлык
Add signature
Добавить подпись
Add signature
Добавить подпись
Add sites to your taskbar
Добавьте сайты на панель задач
Add Split View
Добавить разделение экрана
Add Split Views to Group
Добавить разделение экрана в группу
Add Split Views to New Group
Добавить разделение экрана в новую группу
Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
Добавить «%S» (%S) в качестве приложения для чтения лент новостей?
Add %S (%S) as an application for %S links?
Добавить «%S» (%S) в качестве приложения для ссылок %S?
Adds the chatbot of your choice to the sidebar, for quick access as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
Добавляет выбранный вами чат-бот на боковую панель для быстрого доступа к нему во время веб-сёрфинга. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>
Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
Добавить %S? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Добавляйте его, только если вы доверяете источнику.
Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
Добавить %S? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Добавляйте его, только если вы доверяете источнику. Это расширение будет иметь разрешение на:
Add %S? This extension will have permission to:
Добавить %S? Это расширение будет иметь разрешение на:
Add Tabs to Group
Добавить вкладки в группу
Add Tabs to New Group
Добавить вкладки в новую группу
Add tab to taskbar
Добавить вкладку на панель задач
Add Tags
Добавить теги
Add Tags
Добавить метки
Add Tags:
Добавить метки:
Add text to translate
Добавить текст для перевода
Add the Extension
Установить расширение
Add the Extension
Добавить расширение
Add the Extension
Добавить расширение
Add them here to get started.
Добавьте их здесь, чтобы начать.
Add the Theme
Добавить тему
Add this site to your bookmarks toolbar?
Добавить этот сайт на панель закладок?
Add this site to your taskbar
Добавьте этот сайт на панель задач
Add to Address Bar
Добавить на панель адреса
Add to { -brand-product-name }
Добавить в { -brand-product-name }
Add to { -brand-short-name }
Добавить в { -brand-short-name }
Add to Dictionary
Добавить в словарь
Add to Overflow Menu
Добавить в расширенное меню
Add Top Site
Добавить в любимые сайты
Add to Toolbar
Добавить на панель инструментов
Add URL patterns here to block matching requests.
Добавьте здесь шаблоны URL, чтобы заблокировать соответствующие запросы.
Add username
Добавить имя пользователя
Add username to saved password?
Добавить имя пользователя к сохранённому паролю?
Add username to saved password?
Добавить имя пользователя к сохранённому паролю?
Add watch expression
Добавить выражение для отслеживания
Add watch expression
Добавить выражение для отслеживания
Add Watch Expression
Добавить выражение для отслеживания
Add XHR breakpoint
Добавить точку останова XHR
Ad Hoc Testing
Специальное тестирование
A different user was previously signed in to sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with { $email }
Другой пользователь ранее входил в синхронизацию на этом компьютере. Вход приведёт к слиянию закладок, паролей и других параметров этого браузера с { $email }
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
В синхронизацию на этом компьютере ранее входил другой пользователь. Вход приведёт к слиянию закладок, паролей и других настроек этого браузера с %S
Adjust crop area
Настройка области кадрирования
A duplicate login already exists.
Такой логин уже существует.
Advanced
Дополнительно
Advanced
Дополнительно
Advanced
Дополнительно
Advanced…
Дополнительно…
Advanced…
Дополнительно…
Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
Дополнительная информация: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
Advanced options
Дополнительные настройки
Advanced Preferences
Расширенные настройки
Advanced settings
Дополнительные параметры
Advanced settings
Дополнительные настройки
Advanced settings
Дополнительные настройки
Advanced settings
Дополнительные настройки
Advanced settings
Дополнительные настройки
Advanced settings
Дополнительные настройки
Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
Информация получена от <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
AEC Logging
Запись AEC
AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
Запись AEC ведётся (поговорите с абонентом несколько минут, а затем остановите захват)
AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
Запись AEC ведётся (поговорите с абонентом несколько минут, а затем остановите захват)
Afar
Афар
A few seconds left
Осталось несколько секунд
A few seconds left
Осталось несколько секунд
Affiliation Changed
Принадлежность изменена
Afghanistan
Афганистан
A file named %S already exists, directory cannot be created.
Ошибка создания каталога, файл с именем «%S» уже существует.
A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
Форма была отправлена в кодировке %S, в которой невозможно закодировать все символы Unicode, поэтому данные, введённые пользователем, могли быть искажены. Чтобы избежать этой проблемы, страница должна быть изменена таким образом, чтобы форма отправлялась в кодировке UTF-8, для чего нужно либо изменить кодировку самой страницы на UTF-8, либо указать accept-charset=utf-8 в элементе формы.
A fox in a grassy field with a misty mountain landscape
Лиса на травяном поле с туманным горным ландшафтом
A fox on the pavement near a forest
Лиса на дороге рядом с лесом
A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
Лиса на экране машет рукой — к ноутбуку подключена мышь.
Afrikaans
Африкаанс
After
После
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
После быстрого перезапуска { -brand-shorter-name } восстановит все открытые вкладки и окна, которые не были открыты в приватном режиме.
After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
Изучив информацию об утечке и предприняв меры по защите вашей информации, вы можете отметить утечки как решённые.
After you export, we recommend deleting it so others who may use this device can’t see your passwords.
После экспорта мы рекомендуем удалить файл, чтобы другие пользователи этого устройства не смогли увидеть ваши пароли.
Agent Failed Signature Verification
Агент не смог проверить подпись
{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
{ $agent } проверяет «{ $filename }» на соответствие политике данных вашей организации. Это может занять некоторое время.
{ $agent } is reviewing “{ $filename }” and { $count } additional items against your organization’s data policies. This may take a moment.
{ $agent } проверяет «{ $filename }» и { $count } дополнительных элементов на соответствие политикам данных вашей организации. Это может занять некоторое время.
{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
{ $agent } проверяет сброшенный вами текст на соответствие политике данных вашей организации. Это может занять некоторое время.
{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
{ $agent } проверяет вставленное вами содержимое на соответствие политике данных вашей организации. Это может занять некоторое время.
{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
{ $agent } проверяет, что вы распечатали, на соответствие политике данных вашей организации. Это может занять некоторое время.
Agent Path
Путь к агенту
A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
Получение Geolocation может быть выполнено только при защищённом соединении.
Aggregate
Агрегировать
A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
График содержит общее число трекеров каждого типа, заблокированных на этой неделе.
Agree
Согласен
A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
Баллончик с краской рисует красочный коллаж из зелёного глаза, оранжевой обуви, красного баскетбольного мяча, фиолетовых наушников, синего сердца и жёлтой короны
AI chatbot
ИИ-чат-бот
AI chatbot
ИИ-чат-бот
AI chatbot
ИИ-чат-бот
AI Chatbot
ИИ-чат-бот
AI chatbot providers in sidebar
ИИ-провайдеры на боковой панели
AI chatbot won’t get your full selection
ИИ-чат-бот не будет получать ваше полное выделение
AI Chat settings
Настройки ИИ-чата
AI Controls
Управление ИИ
Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
Старайтесь составлять 1–2 предложения, описывающих предмет, обстановку или действия.
Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
Старайтесь составлять 1–2 предложения, описывающих предмет, обстановку или действия.
Akan
Акан
A key with the same nickname already exists.
Ключ с этим псевдонимом уже существует.
A key with the same nickname already exists.
Ключ с этим псевдонимом уже существует.
Akrotiri
Акротири
A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
Заголовок Large-Allocation был проигнорирован из-за того, что документ не загружается вне процесса.
A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
Заголовок Large-Allocation был проигнорирован из-за того, что загрузка была инициирована не-GET запросом.
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
Заголовок Large-Allocation был проигнорирован из-за наличия окон, которые имеют ссылки на этот контекст просмотра через иерархию фреймов или window.opener.
Albania
Албания
Albanian
Албанский
alert
предупреждение
alert
предупреждение
alert
предупреждение
Alert
Предупреждение
alert dialog
диалог предупреждения
Alert list
Список уведомлений
Alerts
Уведомления
Alerts ({ $total })
Уведомления ({ $total })
Algeria
Алжир
Algorithm
Алгоритм
Algorithm Identifier
Идентификатор алгоритма
Algorithm Parameters
Параметры алгоритма
Algorithms
Алгоритмы
Alias
Краткое имя
Align text center
Выровнять по центру
Align text left
Выровнять по левому краю
Align text right
Выровнять по правому краю
A Little Housekeeping…
Немного прибираемся…
all
все
all
все
All
Все
All
Все
All
Все
All add-ons have been disabled by safe mode.
В безопасном режиме все дополнения отключены.
All add-ons have been disabled by safe mode.
В безопасном режиме все дополнения отключены.
All add-ons have been disabled by safe mode.
В безопасном режиме все дополнения отключены.
All add-ons have been disabled by Troubleshoot Mode.
Все дополнения были отключены Безопасным режимом.
All animation properties are optimized
Все свойства анимации оптимизированы
All animations
Все анимации
All Bookmarks
Все закладки
All browsing data included
Все данные веб-сёрфинга включены
All candidate resources failed to load. Media load paused.
Не удалось загрузить ни одного кандидата на ресурс. Загрузка медиа приостановлена.
All cookies
Все куки
All Cookies
Все куки
All Cookies
Все куки
All Cookies Blocked
Всего куков заблокировано
All Cookies Blocked
Все куки заблокированы
All Cookies Blocked
Всего куков заблокировано
All cookies (may cause websites to break)
Все куки (может нарушить работу веб-сайтов)
All cookies (will cause websites to break)
Все куки (нарушит работу веб-сайтов)
All cookies (will cause websites to break)
Все куки (нарушит работу веб-сайтов)
All Crash Reports
Все сообщения о падениях
All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
Все сообщения о падениях (включая { $reports } ожидающих отправки сообщений в заданном диапазоне времени)
All cross-site cookies
Все межсайтовые куки
All cross-site cookies (may cause websites to break)
Все межсайтовые куки (может нарушить работу сайтов)
All data
Все данные
All Detected Trackers
Все обнаруженные трекеры
All Detected Trackers
Все обнаруженные трекеры
All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
Все электронные письма, отправленные на ваши псевдонимы электронной почты, будут перенаправлены на <strong>{ $useremail }</strong> (если вы не решите их заблокировать).
All extensions have been disabled by Troubleshoot Mode.
Все расширения были отключены, поскольку вы в безопасном режиме.
All Files
Все файлы
All Files
Все файлы
All files have finished downloading.
Все файлы были загружены.
All fonts on page
Все шрифты на странице
All history will be cleared.
Вся история будет удалена.
All history will be cleared.
Вся история будет удалена.
All Issues
Все проблемы
All Issues
Все проблемы
All languages
Все языки
All Metrics
Все метрики
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешаю
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow
Разрешить
Allow…
Разрешить…
Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к другим динамикам?
Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к вашей камере?
Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к вашей камере и прослушиванию звука этой вкладки?
Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к вашим камере и микрофону?
Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к вашему микрофону?
Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к вашему микрофону и просмотру вашего экрана?
Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к вашему местоположению?
Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к прослушиванию звука этой вкладки и просмотру вашего экрана?
Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ на просмотр вашего экрана?
Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
Разрешить %1$S использовать собственные куки на %2$S?
Allow %2$S to run “%1$S”?
Разрешить %2$S запустить «%1$S»?
Allow Access
Разрешить доступ
Allow access on any site
Разрешить доступ на любом сайте
Allow AI to read the beginning of the page and generate key points
Разрешить ИИ читать начало страницы и генерировать ключевые точки
Allow all cookies
Принимать все куки
Allow and Remember
Разрешить и запомнить
Allow an unknown site to install an add-on?
Разрешить неизвестному сайту установить дополнение?
Allow an unknown site to install an add-on?
Разрешить неизвестному сайту установить дополнение?
Allow Audio and Video
Разрешить аудио и видео
Allow Audio and Video
Разрешить аудио и видео
Allow automatic updates
Разрешить автообновления
Allow Autoplay
Разрешаю автовоспроизводить
Allow Autoplay
Разрешить автовоспроизведение
Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
Разрешить одновременный запуск { -brand-short-name } и Firefox
Allow { -brand-short-name } to
Разрешить { -brand-short-name }
Allow { -brand-short-name } to automatically apply exceptions required to avoid major website breakage.
Разрешить { -brand-short-name } автоматически применять исключения, необходимые для избежания серьезных проблем с сайтами.
Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
Разрешить { -brand-short-name } по возможности автоматически отклонять все запросы показа уведомлений о куках.
Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
Разрешить { -brand-short-name } автоматически отклонять все запросы уведомлений о куках, когда это возможно. В противном случае будут приняты все куки, чтобы отклонить ещё больше уведомлений.
Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
Разрешить { -brand-short-name } автоматически доверять установленным вами сторонним корневым сертификатам.
Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
Разрешить { -brand-short-name } отклонять запрос согласия сайта на использование кук, если это возможно, или разрешать доступ к кукам, когда это невозможно?
Allow { -brand-short-name } to improve features, performance, and stability between updates
Разрешить { -brand-short-name } улучшать функциональность, производительность и стабильность между обновлениями
Allow { -brand-short-name } to improve features, performance, and stability between updates
Разрешить { -brand-short-name } улучшать функциональность, производительность и стабильность между обновлениями
Allow { -brand-short-name } to install and run studies
Разрешить { -brand-short-name } устанавливать и проводить исследования
Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
Разрешить { -brand-short-name } давать персональные рекомендации расширений
Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
Разрешить { -brand-short-name } отклонять уведомления о куках?
Allow { -brand-short-name } to run feature studies
Разрешить { -brand-short-name } проводить исследования функций
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
Разрешить { -brand-short-name } отправлять от вашего имени накопившиеся сообщения о его падениях
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
Разрешить { -brand-short-name } отправлять от вашего имени накопившиеся сообщения о падениях
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
Разрешить { -brand-short-name } отправлять от вашего имени накопившиеся сообщения о его падениях <a data-l10n-name="crash-reports-link">Подробнее</a>
Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
Разрешить { -brand-short-name } отправлять сообщения об ошибках браузера (в том числе текст ошибок) в { -vendor-short-name }
Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
Разрешить { -brand-short-name(case: "dative") } отправлять технические данные и данные взаимодействия в { -vendor-short-name }
Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
Разрешить { -brand-short-name } делиться вкладками между устройствами.
Allow certain websites to display popups and be redirected by third-party frames.
Разрешает некоторым веб-сайтам показывать всплывающие окна и перенаправлять их сторонними фреймами.
Allow certain websites to display popups by default.
Разрешает некоторым веб-сайтам открывать всплывающие окна по умолчанию.
Allow certain websites to install add-ons.
Разрешает некоторым веб-сайтам устанавливать дополнения.
Allow connection?
Разрешить соединение?
Allow Data Access
Разрешаю доступ к данным
Allow download
Разрешить загрузку
Allow Download
Разрешить скачивание
Allowed
Разрешено
Allowed
Разрешен
Allowed
Разрешено
Allowed
Разрешены
Allowed
Разрешены
Allowed
Разрешены
Allowed
Разрешены
Allowed
Разрешены
Allowed for Session
Разрешено на сессию
Allowed in private windows
Разрешено в приватных окнах
Allowed in private windows
Разрешено в приватных окнах
Allowed in private windows
Разрешено в приватных окнах
Allowed Temporarily
Временно разрешено
Allowed Websites - Add-ons Installation
Разрешённые веб-сайты — Установка дополнений
Allowed Websites - Add-ons Installation
Разрешённые веб-сайты — Установка дополнений
Allowed Websites - Autoplay
Разрешённые веб-сайты — Автовоспроизведение
Allowed Websites - Pop-ups
Разрешённые веб-сайты — Всплывающие окна
Allowed Websites - Pop-ups
Разрешённые веб-сайты — Всплывающие окна
Allowed Websites - Pop-ups and Third-Party Redirects
Разрешённые веб-сайты — Всплывающие окна и Сторонние перенаправления
Allow extension to run in private windows
Разрешить расширению работать в приватных окнах
Allow file selection dialogs.
Разрешить диалоговые окна выбора файлов.
Allow first party only
Не принимать куки со сторонних сайтов
Allow for Session
Разрешить на сессию
Allow for Session
Разрешить на сессию
Allow for Session
Разрешить на сессию
Allow { $host } to install an add-on?
Разрешить { $host } выполнить установку дополнения?
Allow { $host } to open the { $scheme } link?
Разрешить { $host } открыть ссылку { $scheme }?
Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
Разрешить { $host } открыть ссылку { $scheme } используя { $appName }?
Allow HTTPS-Only Mode to be enabled.
Разрешает включить режим «Только HTTPS».
Allow Location Access
Разрешаю
Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
Разрешать только обновления вручную и не уведомлять пользователя об обновлениях.
Allow Notifications
Разрешить уведомления
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
Разрешить таким уведомлениям от { $domain } переводить вас на их вкладку
Allow Now
Временно разрешить
Allow on Restricted Sites
Разрешить на сайтах с ограничениями
Allow on { $websitehost }
Разрешить на { $websitehost }
Allow open tabs to sync
Разрешить синхронизацию открытых вкладок
Allow or deny usage of the Flash plugin.
Разрешает или запрещает использование плагина Flash.
Allow or deny websites to set cookies.
Разрешает или запрещает веб-сайтам устанавливать куки.
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к другим динамикам?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашей камере?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашей камере и прослушиванию звука этой вкладки?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашим камере и микрофону?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашему микрофону?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашему микрофону?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашему микрофону и просмотру вашего экрана?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к прослушиванию звука этой вкладки?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к прослушиванию звука этой вкладки и просмотру вашего экрана?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ на просмотр вашего экрана?
Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
Разрешить { $origin } прослушивать звук этой вкладки?
Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
Разрешить { $origin } прослушивать звук этой вкладки и видеть ваш экран?
Allow { $origin } to see your screen?
Разрешить { $origin } видеть ваш экран?
Allow { $origin } to use other speakers?
Разрешить { $origin } использовать другие динамики?
Allow { $origin } to use your camera?
Разрешить { $origin } использовать вашу камеру?
Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
Разрешить { $origin } использовать вашу камеру и прослушивать звук этой вкладки?
Allow { $origin } to use your camera and microphone?
Разрешить { $origin } использовать ваши камеру и микрофон?
Allow { $origin } to use your microphone?
Разрешить { $origin } использовать ваш микрофон?
Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
Разрешить { $origin } использовать ваш микрофон и видеть ваш экран?
Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
Разрешить веб-сайтам использовать свои шрифты вместо установленных выше
allow pasting
разрешить вставку
allow pasting
разрешить вставку
Allow personalized extension recommendations
Разрешить персонализированные рекомендации расширений
Allow personalized extension recommendations
Разрешить персонализированные рекомендации расширений
Allow pop-ups and third-party redirects for { $uriHost }
Разрешить всплывающие окна и сторонние перенаправления для { $uriHost }
Allow pop-ups for %S
Разрешить всплывающие окна для %S
Allow pop-ups for { $uriHost }
Разрешить всплывающие окна для { $uriHost }
Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
Позволяет применять стили фокусировки к таким элементам, как кнопки и элементы управления формами, только тогда, когда на них переведён фокус с помощью клавиатуры (например, при перемещении между элементами), а не когда на них переведён фокус с помощью мыши или другого указательного устройства. Для получения дополнительной информации прочитайте <a data-l10n-name="bugzilla">баг 1617600</a>.
Allow single sign-on for Microsoft Entra accounts.
Разрешать единый вход для аккаунтов Microsoft Entra.
Allow specific websites to link to local files.
Разрешает определённым веб-сайтам ссылаться на локальные файлы.
Allows some trackers so fewer websites break.
Разрешить некоторые трекеры, чтобы меньше сайтов «сломалось».
Allows some trackers so websites function properly.
Разрешает некоторые трекеры для корректной работы веб-сайтов.
Allow %S to access apps and services on devices connected to your local network?
Разрешить %S доступ к приложениям и службам на устройствах, подключенных к вашей локальной сети?
Allow %S to access other apps and services on this device?
Разрешить %S доступ к другим приложениям и службам на этом устройстве?
Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
Разрешить %S доступ к устройствам виртуальной реальности? Это может привести к раскрытию личной информации.
Allow %S to access your location?
Разрешить %S доступ к вашему местоположению?
Allow %S to access your MIDI devices?
Разрешить %S доступ к вашим MIDI-устройствам?
Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
Разрешить %S доступ к вашим MIDI-устройствам и отправку/получение SysEx-сообщений?
Allow %S to access your serial ports?
Разрешить %S доступ к вашим последовательным портам?
Allow %s to contact me about this report
Разрешить %s связаться со мной по поводу этого сообщения
Allow %S to install an add-on?
Разрешить %S выполнить установку дополнения?
Allow %S to listen to this tab’s audio?
Разрешить %S прослушивать звук этой вкладки?
Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
Разрешить %S прослушивать звук этой вкладки и видеть ваш экран?
Allow Storing Data
Разрешаю хранить данные
Allow %S to run plugins?
Разрешить %S запустить плагины?
Allow %S to see your screen?
Разрешить %S видеть ваш экран?
Allow %S to send notifications?
Разрешить %S отправлять уведомления?
Allow %S to store data in persistent storage?
Разрешить %S хранить данные в постоянном хранилище?
Allow %S to store data on your computer?
Разрешить %S хранить данные на вашем компьютере?
Allow %S to use other speakers?
Разрешить %S использовать другие динамики?
Allow %S to use your camera?
Разрешить %S использовать вашу камеру?
Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
Разрешить %S использовать вашу камеру и прослушивать звук этой вкладки?
Allow %S to use your camera and microphone?
Разрешить %S использовать ваши камеру и микрофон?
Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
Разрешить %S использовать ваши данные из HTML5 canvas-изображения?
Allow %S to use your microphone?
Разрешить %S использовать ваш микрофон?
Allow %S to use your microphone and see your screen?
Разрешить %S использовать ваш микрофон и видеть ваш экран?
Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
Разрешить расширению { $extension } открыть ссылку { $scheme }?
Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
Разрешить расширению { $extension } открыть ссылку { $scheme } используя { $appName }?
Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
Разрешите это расширение, если вы доверяете ему читать и изменять ваши данные на сайтах, ограниченных { -vendor-short-name }.
Allow this extension to run in Private Windows
Разрешить этому расширению работать в приватных окнах
Allow this file to open the { $scheme } link?
Разрешить этому файлу открыть ссылку { $scheme }?
Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
Разрешить этому файлу открыть ссылку { $scheme } используя { $appName }?
Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
Разрешить этому локальному файлу доступ к устройствам виртуальной реальности? Это может привести к раскрытию личной информации.
Allow this local file to access your location?
Разрешить этому локальному файлу доступ к вашему местоположению?
Allow this local file to access your MIDI devices?
Разрешить этому локальному файлу доступ к вашим MIDI-устройствам?
Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
Разрешить этому локальному файлу доступ к вашим MIDI-устройствам и отправку/получение SysEx-сообщений?
Allow this local file to access your serial ports?
Разрешить этому локальному файлу доступ к вашим последовательным портам?
Allow this local file to listen to this tab’s audio?
Разрешить этому локальному файлу прослушивать звук этой вкладки?
Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
Разрешить этому локальному файлу прослушивать звук этой вкладки и видеть ваш экран?
Allow this local file to see your screen?
Разрешить этому локальному файлу видеть ваш экран?
Allow this local file to use other speakers?
Разрешить этому локальному файлу использовать другие динамики?
Allow this local file to use your camera?
Разрешить этому локальному файлу использовать вашу камеру?
Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
Разрешить этому локальному файлу использовать вашу камеру и слушать аудио этой вкладки?
Allow this local file to use your camera and microphone?
Разрешить этому локальному файлу использовать ваши камеру и микрофон?
Allow this local file to use your microphone?
Разрешить этому локальному файлу использовать ваш микрофон?
Allow this local file to use your microphone and see your screen?
Разрешить этому локальному файлу использовать ваш микрофон и видеть ваш экран?
Allow this site to open the { $scheme } link?
Разрешить этому сайту открыть ссылку { $scheme }?
Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
Разрешить этому сайту открыть ссылку { $scheme } используя { $appName }?
Allow this site to open your digital wallet?
Разрешить этому сайту открыть ваш цифровой кошелёк?
Allow { $trackername }
Разрешить { $trackername }
Allow unverified third-party scripts to access your data
Разрешить непроверенным сторонним скриптам доступ к вашим данным
Allow Virtual Reality Access
Разрешить доступ к виртуальной реальности
Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement
Разрешить веб-сайтам проводить измерение рекламы с сохранением приватности
Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
Разрешить единый вход Windows для учётных записей Microsoft, учётных записей на работе и в учебных заведениях
Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
Разрешает единый вход Windows для учётных записей Microsoft, учётных записей на работе и в учебных заведениях.
All passwords are encrypted and we’ll watch out for breaches and alerts if you’re affected.
Все пароли зашифрованы, и мы будем отслеживать утечки и предупреждать вас, если это вас затронет.
All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
Все пароли, которые вы сохраняете в { -brand-product-name }, зашифрованы. Кроме того, мы следим за утечками и сообщаем вам, если они вас касаются. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Подробнее</a>
All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
Все защиты в настоящее время отключены. Выберите, какие трекеры нужно блокировать, управляя настройками защиты { -brand-short-name }.
All Raw Candidates
Все необработанные кандидаты
All selected items will be cleared.
Данные всех выделенных пунктов будут удалены.
All selected items will be cleared.
Данные всех выделенных пунктов будут удалены.
All sources in the debugger will be automatically pretty printed
Все исходники в отладчике будут автоматически «красиво» распечатаны
All Supported Types
Все поддерживаемые типы
All tabs
Все вкладки
All third-party cookies
Все сторонние куки
All third-party cookies
Все сторонние куки
All third-party cookies (may cause websites to break)
Все сторонние куки (может нарушить работу веб-сайтов)
All third-party cookies (may cause websites to break)
Все сторонние куки (может нарушить работу веб-сайтов)
All third-party cookies (may cause websites to break)
Все сторонние куки (может нарушить работу веб-сайтов)
All ({ $total })
Все ({ $total })
All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
Все трекеры на этом сайте были загружены, потому что защита отключена.
All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
Все трекеры на этом сайте были загружены, потому что защита отключена.
All unsaved changes will be lost.
Все несохранённые изменения будут потеряны.
All visible windows on your screen will be shared.
Будет предоставлен доступ ко всем видимым окнам на вашем экране.
All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
Все ваши закрытые вкладки волшебным образом появятся здесь. Больше никогда не беспокойтесь, что случайно закрыли сайт.
All your crashes
Все ваши падения
Almost done…
Почти готово…
Almost done! Keep it up.
Почти готово! Так держать.
Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
Doctype в режиме Almost standards. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
Alpenglow
Alpenglow
ALPN
ALPN
Already a { -pocket-brand-name } user?
Уже используете { -pocket-brand-name }?
Already have an account?
Уже есть аккаунт?
Already in use
Уже используется
Already in use by { $addon }
Уже используется { $addon }
Also add { -brand-short-name } private browsing
Также добавьте приватный просмотр { -brand-short-name }
Also apply exceptions automatically that are only required to fix minor issues and make convenience features available.
Также автоматически применить исключения, которые требуются только для исправления незначительных проблем и обеспечения доступности удобных функций.
Also autofills { $categories }
Также автозаполняется { $categories }
Also autofills %S
Также автозаполняется %S
Also use this proxy for FTP and HTTPS
Также использовать этот прокси для FTP и HTTPS
Also use this proxy for HTTPS
Также использовать этот прокси для HTTPS
Alt
Alt
Alt
Alt
Alt+CmdOrCtrl+F
Alt+CmdOrCtrl+F
Alt-Down
Alt-Down
Alt+Down
Alt+Down
Altered iframe load event timing for compatibility with an old version of the ZE rich text editor
Изменено время события загрузки iframe для совместимости со старой версией текстового редактора ZE
Altered iframe load event timing for compatibility with CKEditor 4’s browser detection
Изменено время события загрузки iframe для совместимости с обнаружением браузера CKEditor 4
Altered iframe load event timing for compatibility with GWT RichTextArea’s browser detection
Изменено время загрузки iframe для совместимости с обнаружением браузера GWT RichTextArea
Alternate
Альтернативный
Alternate Text
Альтернативный текст
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
Хотя { -brand-short-name } заблокировал некоторое содержимое, на этой странице всё ещё имеется незащищённое содержимое (такое как изображения).
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
Хотя { -brand-short-name } заблокировал некоторое содержимое, на этой странице всё ещё имеется незащищённое содержимое (такое как изображения). <label data-l10n-name="link">Подробнее</label>
Alt-Svc
Alt-Svc
Alt text
Альтернативный текст
Alt text
Альтернативный текст
Alt text
Альтернативный текст
Alt text added
Альтернативный текст добавлен
Alt text added
Альтернативный текст добавлен
Alt text AI model ({ $totalSize } MB)
ИИ-модель альтернативного текста ({ $totalSize } МБ)
Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
Альтернативный текст помогает, когда люди не видят изображение или оно не загружается.
Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
Альтернативный текст помогает, когда люди не видят изображение или оно не загружается.
Alt text editor
Редактор альтернативного текста
Alt-Up
Alt-Up
Always
Всегда
Always
Всегда
Always
Всегда
Always
Всегда
Always
Всегда
Always
Всегда
Always Activate
Всегда включать
Always Allow on { $domain }
Всегда разрешать на { $domain }
Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
Всегда разрешать <strong>{ $host }</strong> открывать ссылки <strong>{ $scheme }</strong>
Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
Всегда разрешать этому расширению открывать ссылки <strong>{ $scheme }</strong>
Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
Всегда разрешать этому файлу открывать ссылки <strong>{ $scheme }</strong>
Always ask
Всегда спрашивать
Always Ask
Всегда спрашивать
Always Ask
Всегда спрашивать
Always Ask
Всегда спрашивать
Always Ask
Всегда спрашивать
Always ask me
Всегда спрашивать меня
Always ask you where to save files
Всегда выдавать запрос на сохранение файлов
Always block
Всегда блокировать
Always block
Всегда блокировать
Always block
Всегда блокировать
Always block
Всегда блокировать
Always Block
Всегда блокировать
Always check if { -brand-short-name } is your default browser
Всегда проверять, является ли { -brand-short-name } вашим браузером по умолчанию
Always continue
Всегда продолжать
Always continue for this site
Всегда продолжать для этого сайта
Always offer to translate
Всегда предлагать перевод
Always open email links using { $url }?
Всегда открывать ссылки электронной почты через { $url }?
Always Open In { $handler }
Всегда открывать в { $handler }
Always Open In System Viewer
Всегда открывать в программе просмотра по умолчанию
Always Open Similar Files
Всегда открывать подобные файлы
Always perform this check when starting %S.
Всегда выполнять эту проверку при запуске %S.
Always remember my decision
Запомнить моё решение
Always require user verification
Всегда требовать проверки пользователя
Always send
Всегда отправлять
Always Send
Всегда отправлять
Always show
Показывать всегда
Always Show
Всегда отображать
Always Show in Toolbar
Всегда показывать на панели инструментов
Always show scrollbars
Всегда показывать полосы прокрутки
Always translate { $language }
Всегда переводить { $language }
Always translate these languages
Всегда переводить с этих языков
Always translate this language
Всегда переводить с этого языка
Always underline links
Всегда подчёркивать ссылки
Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
Вы всегда используете { -brand-short-name } для открытия ссылок, по которым отправляются письма?
Always use private browsing mode
Всегда работать в приватном режиме
Always use %S to subscribe to feeds
Всегда использовать «%S» для подписки на ленты новостей
Always use %S to subscribe to feeds.
Всегда использовать «%S» для подписки на ленты новостей.
Always use %S to subscribe to podcasts.
Всегда использовать «%S» для подписки на подкасты.
Always use %S to subscribe to video podcasts.
Всегда использовать «%S» для подписки на видео-подкасты.
Always use the cursor keys to navigate within pages
Всегда использовать клавиши курсора для навигации по страницам
Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
Всегда использовать это приложение для открытия ссылок <strong>{ $scheme }</strong>
Always warn if secure DNS isn’t available
Всегда предупреждать, если безопасный DNS недоступен
Always warn me if secure DNS isn’t available
Всегда предупреждать, если безопасный DNS недоступен
A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
Мастер-пароль используется для защиты личной информации, такой как пароли на сайты. После создания мастер-пароля вам нужно будет вводить его один раз в сессию, когда { -brand-short-name } затребует информацию, защищённую паролем.
American Express
American Express
American Express
American Express
American Express
American Express
American Samoa
Американское Самоа
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
Тег meta, пытающийся объявить кодировку символов, был обнаружен слишком поздно, и вместо этого была использована кодировка родительского документа. Необходимо переместить тег meta в начало части заголовка документа.
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
Тег meta, пытающийся объявить кодировку символов, был обнаружен слишком поздно, и вместо этого кодировка была определена на основе содержимого. Необходимо переместить тег meta в начало части заголовка документа.
A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
Тег meta был использован для объявления кодировки, представляющей угрозу межсайтового скриптинга. Вместо неё была использована замещающая кодировка.
A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
Тег meta был использован для объявления в качестве кодировки символов UTF-16. Это было интерпретировано как объявление UTF-8.
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
Тег meta был использован для объявления в качестве кодировки символов x-user-defined. Это было интерпретировано как объявление windows-1252 вместо совместимости с намеренно неправильно закодированными устаревшими шрифтами. Этот сайт должен перейти на Юникод.
Amharic
Амхарский
AM/PM
AM/PM
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
Обнаружен открывающий тег «%1$S», но такой элемент уже был открыт.
An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
Аккаунт позволяет обновлять и защищать вашу важную информацию на любом устройстве, которое вы подключаете.
An account unlocks access to more privacy-protecting products. All emails sent to your email masks will be forwarded to your real email address (unless you decide to block them).
Аккаунт открывает доступ к большему количеству продуктов для защиты приватности. Все электронные письма, отправленные на ваши псевдонимы электронной почты, будут перенаправлены на ваш реальный адрес электронной почты (если вы не решите их заблокировать).
An additional policy constraint failed when validating this certificate.
При проверке этого сертификата выявлено нарушение ограничений, наложенных дополнительной политикой.
An additional policy constraint failed when validating this certificate.
При проверке этого сертификата выявлено нарушение ограничений, наложенных дополнительной политикой.
An additional root certificate may need to be imported.
Может понадобиться импортировать дополнительный корневой сертификат.
An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
{ $trrDomain } не смог найти адрес этого сайта.
Analyze
Анализ
Analyze documents and images
Анализ документов и изображений
Analyze documents and images
Анализ документов и изображений
Analyze images
Анализ изображений
Analyze images (free) and documents (paid)
Анализируйте изображения (бесплатно) и документы (платно)
An application is being shared. Click to control sharing.
К приложению имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.
An attempt to apply inline style sheets has been blocked
Попытка применить таблицы стилей, встроенные в страницу, была заблокирована
An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
Попытка вызова JavaScript из строки (путем вызова функции, такой как eval) был заблокирована
An attempt to execute inline scripts has been blocked
Попытка выполнить сценарии, встроенные в страницу, была заблокирована
An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
Была произведена попытка объявить не-UTF-8 кодировку для JSON полученного с использованием XMLHttpRequest. Для декодирования JSON поддерживается только UTF-8.
An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
Был заблокирован автоматический запуск AudioContext. Он должен создаваться или продолжаться после действий пользователя на странице.
Anchors
Якоря
and #1 additional device;and #1 additional devices
и #1 дополнительное устройство;и #1 дополнительных устройства;и #1 дополнительных устройств
and 1 row;and #1 rows
и #1 строкой;и #1 строками;и #1 строками
and { $fileCount } more
и ещё { $fileCount }
and one more;and #1 more
и ещё #1;и ещё #1;и ещё #1
Andorra
Андорра
And they have a plan.
И у них есть план.
An empty profile name is not allowed.
Имя профиля не может быть пустым.
An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
На уровне протокола передачи была объявлена кодировка, представляющая угрозу межсайтового скриптинга. Вместо неё была использована замещающая кодировка.
An engine with that alias already exists
Система с таким кратким именем уже существует
An engine with that keyword already exists
Система с этим кратким именем уже существует
An engine with that name already exists
Система с таким именем уже существует
An engine with that name already exists
Система с таким именем уже существует
An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
Запись для { $loginTitle } с таким именем пользователя уже существует.
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
Запись для { $loginTitle } с таким именем пользователя уже существует. <a data-l10n-name="duplicate-link">Перейти к существующей записи?</a>
An error happened: { $errorText }
Произошла ошибка: { $errorText }
An error happened while saving the file: { $errorText }
При сохранении файла произошла ошибка: { $errorText }
An error happened while storing the uploaded profile: { $errorText }
При сохранении загруженного профиля произошла ошибка: { $errorText }
An error happened while uploading the profile: { $errorText }
При загрузке профиля произошла ошибка: { $errorText }
An error occured:
Произошла ошибка:
An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
При соединении с %1$S произошла ошибка. %2$S\n
An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
При соединении с { $hostname } произошла ошибка. { $errorMessage }
An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
При соединении с { $hostname } произошла ошибка. { $errorMessage }
An error occurred during a connection to %S.
При соединении с %S произошла ошибка.
An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
Произошла ошибка связи с { $agent }. { $content }
An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
Произошла ошибка связи с { $agent }. Передача запрещена для ресурса: { $content }.
An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
Произошла ошибка связи с программным обеспечением для предотвращения потери данных. Передача запрещена для ресурса: { $content }.
An error occurred while decoding a media resource.
При декодировании медиаресурса произошла ошибка.
An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
При попытке загрузки символов произошла ошибка. Проверьте, что вы подсоединены к Интернету, и попробуйте снова.
An error occurred while loading the PDF.
При загрузке PDF произошла ошибка.
An error occurred while loading the PDF.
При загрузке PDF произошла ошибка.
An error occurred while printing.
Во время печати произошла ошибка.
An error occurred while rendering the page.
При создании страницы произошла ошибка.
An error occurred while rendering the page.
При создании страницы произошла ошибка.
An error occurred while trying to save this password.
При попытке сохранить этот пароль произошла ошибка.
A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
Во время загрузки таблицы стилей XSLT произошла ошибка в сети:
A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
Во время загрузки таблицы стилей XSLT произошла ошибка в сети:
A new { -brand-shorter-name } update is available.
Доступна новая версия { -brand-shorter-name }.
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
Доступно новое обновление { -brand-shorter-name }, но его нельзя установить, так как запущена другая копия { -brand-shorter-name }. Закройте её, чтобы продолжить обновление, или выберите обновление в любом случае (другая копия может работать неправильно, пока вы её не перезапустите).
A new theme has been installed.
Была установлена новая тема.
A new version of { -brand-short-name } is available.
Доступна новая версия { -brand-short-name }.
An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
Расширение %1$S прячет некоторые из ваших вкладок. Однако вы можете получить доступ ко всем вашим вкладкам из %2$S.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } установило вашу поисковую систему по умолчанию.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует способ соединения { -brand-short-name } с Интернетом.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует этот параметр.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует этот параметр.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует этот параметр.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует параметры защиты от отслеживания.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует вашу домашнюю страницу.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует вашу страницу новой вкладки.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } требует для своей работы «Вкладки в контейнере».
An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
Страница, отображаемая при открытии новой вкладки, была изменена расширением %S.
An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
Содержимое, отображаемое при открытии домашней страницы и новых окон, было изменено расширением %S.
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
Для открытия ссылок типа %1$S: необходим запуск стороннего приложения.\n\n\nЗапрошенная ссылка:\n\n%2$S\n\nПриложение: %3$S\n\n\nЕсли вы не ожидаете появления данного запроса, то это может быть попыткой использования уязвимости в другом приложении. Отмените запрос, если вы не уверены в том, что этот запрос не является злонамеренным.\n
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
Для открытия ссылок типа %1$S: требуется запуск стороннего приложения.\n\n\nЗапрошенная ссылка:\n\n%2$S\n\nПриложение: %3$S\n\n\nЕсли вы не ожидаете появления данного запроса, то это может быть попыткой использования уязвимости в другом приложении. Отмените запрос, если нет уверенности в том, что этот запрос не злонамеренный.\n
Angola
Ангола
Anguilla
Ангилья
An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
iframe, который имеет и allow-scripts и allow-same-origin для его атрибута sandbox, может удалить свою песочницу.
An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
Iframe, у которого в атрибуте sandbox есть и allow-top-navigation и allow-top-navigation-by-user-activation, разрешает top-навигацию.
Animated properties for
Анимируемые свойства для
animation
анимация
animation
анимация
Animation
Анимация
Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)
Анимация не может быть запущена в композиторе, так как размер фрейма (%1$S, %2$S) меньше чем (16, 16)
Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
Анимация не может быть запущена в композитном слое, так как размер фрейма (%1$S) является слишком большим по отношению к окну просмотра (больше чем %2$S)
Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
Анимация не может быть запущена в композитном слое, так как элемент имеет наблюдателей рендеринга (-moz-element или SVG clipping/masking)
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
Анимация не может быть запущена в композитном слое, так как размер фрейма (%1$S, %2$S) является слишком большим по отношению к окну просмотра (больше чем (%3$S, %4$S)), или больше максимально допустимого значения (%5$S, %6$S)
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
Анимация не может быть запущена в композитном слое, так как фрейм не был отмечен как активный для «opacity» анимации
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
Анимация не может быть запущена в композитном слое, так как фрейм не был отмечен как активный для «transform» анимации
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
Анимации «transform» не могут быть запущены в композитном слое, так как они должны быть синхронизированы с анимациями геометрических свойств, которые начались в то же время
Animations
Анимации
Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
Анимации трансформаций «backface-visibility: hidden» не могут быть запущены в композитном слое
Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
Анимации «background-color» не могут быть запущены в композитном слое, если в правилах keyframe используется «current-color».
Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
Анимации «transform» не могут быть запущены в композитном слое, когда геометрические свойства анимируются на том же элементе в то же самое время
Animations of ‘transform’ on content containing non-scaling-stroke elements cannot be run on the compositor
Анимация «transform» для контента, содержащего элементы без обводки в масштабе, не может быть запущена в compositor
Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
Анимации «transform» на элементах с SVG-трансформациями не могут быть запущены в композитном слое
Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
Анимации трансформаций «transform-style: preserve-3d» не могут быть запущены в композитном слое
Animation timing function:
Функция анимации:
An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
IME (Input Method Editor - Редактор методов ввода) — это инструмент, позволяющий вводить сложные символы, например, используемые в письменности языков Восточной Азии или Индии, с помощью стандартной клавиатуры. Включение этого эксперимента позволит держать панель адресной строки открытой, показывая результаты поиска и предложения при использовании IME для ввода текста. Обратите внимание, что IME может отображать панель, закрывающую результаты адресной строки, поэтому данная настройка предлагается только для IME не использующего этот тип панели.
An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
IME (Input Method Editor - Редактор методов ввода) — это инструмент, позволяющий вводить сложные символы, например, используемые в письменности языков Восточной Азии или Индии, с помощью стандартной клавиатуры. Включение этого эксперимента позволит держать панель адресной строки открытой, показывая результаты поиска и предложения при использовании IME для ввода текста. Обратите внимание, что IME может отображать панель, закрывающую результаты адресной строки, поэтому данная настройка предлагается только для IME не использующего этот тип панели.
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
Был обнаружен входящий запрос на разрешение установления соединения для удалённой отладки. Удалённый клиент может взять ваш браузер под полный контроль!
An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
Незавершённая транзакция IndexedDB была прервана из-за навигации по странице.
An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
Для ключа спецификатора «%1$S» указан некорректный адрес; поскольку «%1$S» оканчивается косой чертой, адрес «%2$S» должен оканчиваться так же.
An invalid form control is not focusable.
Недопустимый элемент управления формой не может быть фокусируемым.
An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
В карте импорта присутствует недопустимый ключ верхнего уровня «%S».
An I/O error occurred during security authorization.
Во время безопасной авторизации произошла ошибка ввода/вывода.
An I/O error occurred during security authorization.
Во время безопасной авторизации произошла ошибка ввода/вывода.
Anonymize anyway
Всё равно анонимизировать
<anonymous>
<анонимный>
<anonymous>
<анонимная>
<anonymous>
<анонимная>
<anonymous>
<анонимная>
<anonymous>
<анонимная>
(anonymous)
(анонимно)
Anonymous Sources
Анонимные источники
A note about exporting passwords
Примечание об экспорте паролей
Another Application…
Другое приложение…
Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
Другая копия %1$S сделала изменения в профилях. Вам необходимо перезапустить %2$S перед тем, как производить какие-либо другие изменения.
Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
Другая копия { -brand-product-name } сделала изменения в профилях. Вам необходимо перезапустить { -brand-short-name } перед тем, как производить какие-либо другие изменения.
Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
Другая копия { -brand-product-name } сделала изменения в профилях. Вам необходимо перезапустить { -brand-short-name } перед тем, как производить какие-либо другие изменения.
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, выберите «Включить» или «Отмена» (чтобы оставить его отключённым).
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, выберите «Включить» или «Отмена» (чтобы оставить его отключённым).
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, ознакомьтесь с запросами разрешений для этого дополнения и выберите «Включить» или «Отмена» (чтобы оставить его отключённым).
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, ознакомьтесь с запросами разрешений для этого дополнения и выберите «Включить» или «Отмена» (чтобы оставить его отключённым).
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, ознакомьтесь с запросами на права для этого дополнения и выберите Включить или Отключить.
An overview of the website services the product incorporates, along with
instructions on how to disable them, if applicable, should be included
here.
Обзор служб информирования о веб-сайтах, включённых в продукт, вместе с инструкциями по их отключению, если таковые требуются, должен быть приведён здесь.
ANSI X9.57 DSA Signature
Подпись ANSI X9.57 DSA
ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
Подпись ANSI X9.57 DSA с SHA1 Digest
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA1
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA224
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA256
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA384
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA512
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb191v4
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb191v5
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb239v4
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb239v5
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v1
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v2
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v3
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb176v1
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb208w1
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb272w1
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb304w1
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb368w1
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v1
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v2
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v3
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v1
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v2
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v3
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb359v1
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb431r1
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v2
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v3
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v1
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v2
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v3
ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
Слишком длинная цепочка ссылок SVG <%S> была покинута у элемента с идентификатором «%S».
Answer a few questions and we’ll recommend features and extensions to enhance your use of { -brand-short-name }.
Ответьте на несколько вопросов, и мы порекомендуем вам функции и расширения, которые улучшат использование { -brand-short-name }.
Antarctica
Антарктика
Anthropic Claude
Anthropic Claude
Antigua and Barbuda
Антигуа и Барбуда
Antispyware
Антишпион
Antivirus
Антивирус
A numeric character reference expanded to carriage return.
Числовая ссылка на символ разворачивается в возврат каретки.
A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
Числовая ссылка на символ разворачивается в диапазоне C1 управляющих символов.
An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
Несбалансированное дерево было написано с использованием document.write(), что привело к повторному парсингу данных из сети. Для получения более подробной информации прочтите https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
Несбалансированное дерево было написано с использованием document.write(), что привело к повторному парсингу данных из сети. Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
An unexpected error has prevented your changes from being saved.
Неожиданная ошибка не позволила сохранить ваши изменения.
An unexpected error has prevented your changes from being saved.
Неожиданная ошибка не позволила сохранить ваши изменения.
An unknown error has occurred (%1$S)
Произошла неизвестная ошибка (%1$S)
An unknown error has occurred ({ $errorCode })
Произошла неизвестная ошибка ({ $errorCode })
An unknown error occurred (path %S)
Произошла неизвестная ошибка (путь %S)
An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
При обработке decodeAudioData произошла неизвестная ошибка.
an unknown site
неизвестный сайт
An unknown SSL cipher suite has been requested.
Был запрошен неизвестный набор шифров SSL.
An unknown SSL cipher suite has been requested.
Был запрошен неизвестный набор шифров SSL.
An unknown XPath extension function was called.
Была вызвана неизвестная функция расширения XPath.
An unknown XPath extension function was called.
Была вызвана неизвестная функция расширения XPath.
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
Для HTML-документа с помощью тега meta была объявлена неподдерживаемая кодировка символов. Объявление было проигнорировано.
An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
На уровне протокола передачи была объявлена неподдерживаемая кодировка символов. Объявление было проигнорировано.
An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
Обновление { -brand-short-name } запущено в фоновом режиме. Для завершения обновления вам потребуется перезапустить браузер.
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
Сертификат X.509 версии 1, который не является якорем доверия, был использован для выдачи сертификата сервера. Сертификаты X.509 версии 1 устарели и не должны использоваться для подписи других сертификатов.
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
Сертификат X.509 версии 1, который не является якорем доверия, был использован для выдачи сертификата сервера. Сертификаты X.509 версии 1 устарели и не должны использоваться для подписи других сертификатов.
An XPath expression was expected to return a NodeSet.
Выражение XPath должно вернуть значение типа NodeSet.
An XPath expression was expected to return a NodeSet.
Выражение XPath должно вернуть значение типа NodeSet.
An XPath function was called with the wrong number of arguments.
Функция XPath была вызвана с неверным числом аргументов.
An XPath function was called with the wrong number of arguments.
Функция XPath была вызвана с неверным числом аргументов.
An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
Таблица стилей XSLT прямым или косвенным образом импортирует или включает себя:
An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
Таблица стилей XSLT прямым или косвенным образом импортирует или включает себя:
An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
В таблице стилей XSLT не указан MIME-тип XML:
An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
В таблице стилей XSLT не указан MIME-тип XML:
An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
Загрузка таблицы стилей XSLT была заблокирована из соображений безопасности.
An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
Загрузка таблицы стилей XSLT была заблокирована из соображений безопасности.
Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
Любые применимые политики приватности для этого продукта должны быть перечислены здесь.
Any applicable service terms for this product should be listed here.
Любые применимые политики использования служб для этого продукта должны быть перечислены здесь.
Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
Любые новые расширения, которые вы добавите в { -brand-shorter-name } не будут работать в приватных окнах, если вы не разрешите этого в настройках.
Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows.
Любой, кто использует это устройство, сможет видеть загрузки, даже если вы закроете все приватные окна.
A password and username for { $url } already exists
Пароль и имя пользователя для { $url } уже существуют
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
Модуль PKCS #11 вернул CKR_DEVICE_ERROR, означающую, что проблема лежит в токене или слоте.
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
Модуль PKCS #11 вернул CKR_DEVICE_ERROR, означающую, что проблема лежит в токене или слоте.
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
Модуль PKCS #11 вернул CKR_FUNCTION_FAILED, указывающую, что запрошенная функция не могла быть исполнена. Повтор той же операции может закончиться успехом.
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
Модуль PKCS #11 вернул CKR_FUNCTION_FAILED, указывающую, что запрошенная функция не могла быть исполнена. Повтор той же операции может закончиться успехом.
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
Модуль PKCS #11 вернул CKR_GENERAL_ERROR, указывающую, что произошла невосстановимая ошибка.
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
Модуль PKCS #11 вернул CKR_GENERAL_ERROR, указывающую, что произошла невосстановимая ошибка.
Appearance:
Внешний вид:
Apple Media Audio Decoder
Аудиодекодер Apple Media
application
приложение
application
приложение
Application
Приложение
Application
Приложение
Application Basics
Сведения о приложении
Application Binary
Бинарный файл приложения
Application details
Сведения о приложении
Application details
Сведения о приложении
Application Details…
Сведения о приложении…
Application not found
Приложение не найдено
Application Panel
Панель приложения
Application Panel
Панель приложения
Applications
Приложения
Applications
Приложения
Applications
Приложения
{ applications-action-save.label }
{ applications-action-save.label }
{ applications-always-ask.label }
{ applications-always-ask.label }
Application Settings
Настройки приложения
{ applications-file-ending } ({ $type })
{ applications-file-ending } ({ $type })
{ applications-open-inapp.label }
{ applications-open-inapp.label }
{ applications-preview-inapp.label }
{ applications-preview-inapp.label }
application status
статус приложения
{ applications-type-pdf } ({ $type })
{ applications-type-pdf } ({ $type })
{ applications-use-app-default.label }
{ applications-use-app-default.label }
{ applications-use-app.label }
{ applications-use-app.label }
{ applications-use-os-default.label }
{ applications-use-os-default.label }
{ applications-use-other.label }
{ applications-use-other.label }
{ applications-use-plugin-in.label }
{ applications-use-plugin-in.label }
Application to share:
Доступ к приложению:
App Locales
Языки приложения
Apply and Restart
Применить и перезапустить
Apply barbell avatar
Установить аватар со штангой
Apply bike avatar
Установить аватар с байком
Apply blue theme
Применить синюю тему
Apply book avatar
Установить аватар с книгой
Apply briefcase avatar
Установить аватар с портфелей
Apply clock avatar
Установить аватар с часами
Apply craft avatar
Установить самодельный аватар
Apply custom theme
Применить пользовательскую тему
Apply cyan theme
Применить бирюзовую тему
Apply diamond avatar
Установить аватар с бриллиантом
Apply fixes
Применить исправления
Apply flower avatar
Установить аватар с цветком
Apply folder avatar
Установить аватар с папкой
Apply globe avatar
Установить аватар с глобусом
Apply gray theme
Применить серую тему
Apply green theme
Применить зелёную тему
Apply hammer avatar
Установить аватар с молотком
Apply heart avatar
Установить аватар с сердцем
Apply heart rate avatar
Настроить аватар с частотой сердцебиения
Applying update…
Применение обновления…
Applying update…
Применение обновления…
Apply leaf avatar
Применить аватар с листом
Apply lightbulb avatar
Установить аватар с лампой
Apply makeup avatar
Установить аватар с макияжем
Apply message avatar
Установить аватар с сообщением
Apply musical note avatar
Установить аватар с музыкальной нотой
Apply orange theme
Применить оранжевую тему
Apply palette avatar
Применить аватар с палитрой
Apply paw print avatar
Установить аватар с отпечатком лапы
Apply picture avatar
Установить аватар-изображение
Apply pink theme
Применить розовую тему
Apply plane avatar
Установить аватар с самолётом
Apply present avatar
Применить аватар с подарком
Apply purple theme
Применить пурпурную тему
Apply red theme
Применить красную тему
Apply settings and submit ping
Применить настройки и отправить пинг
Apply shopping cart avatar
Применить аватар с корзиной покупок
Apply soccer ball avatar
Установить аватар с футбольным мячом
Apply sparkle avatar
Установить аватар с искрой
Apply star avatar
Установить аватар со звёздочкой
Apply system theme
Применить системную тему
Apply video game controller avatar
Установить аватар с игровым контроллером
Apply violet theme
Применить фиолетовую тему
Apply yellow theme
Применить жёлтую тему
App Manifest
Манифест приложения
{ $appName } ({ $windowCount } windows)
{ $appName } ({ $windowCount } окон)
A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
Основной пароль используется для защиты некоторой личной информации, такой как логины и пароли, на этом устройстве. Если вы создадите основной пароль, вам нужно будет вводить его один раз в каждой сессии, когда { -brand-short-name } понадобится сохранённая информация, защищённая этим паролем.
A profile with this name already exists. Please choose another name.
Профиль с таким именем уже существует. Введите другое имя.
Arabic
Арабский
Arabic
Арабская
Arabic
Арабского
Aragonese
Арагонский
Archived ping data
Данные архивированного пинга
Archive in { -pocket-brand-name }
Архивировать в { -pocket-brand-name }
Area
Район
Area
Район
A recoverable error occurred while decoding a media resource.
При декодировании медиаресурса произошла ошибка, которую можно исправить.
A required TLS feature is missing.
Отсутствует необходимая функция TLS.
A required TLS feature is missing.
Отсутствует необходимая функция TLS.
A restart of your computer may be required to complete the installation.
Для завершения установки, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.
A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
Для завершения удаления программы, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.
Are you sure?
Вы уверены?
Are you sure?
Вы уверены?
Are you sure you want to allow this download?
Вы действительно хотите разрешить эту загрузку?
Are you sure you want to block this section?
Вы уверены, что хотите заблокировать этот раздел?
Are you sure you want to block this topic?
Вы уверены, что хотите заблокировать эту тему?
Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
Вы действительно хотите удалить все записи об этой странице из вашей истории?
Are you sure you want to delete the profile “{ $profileName }”? This cannot be undone.
Вы уверены, что хотите удалить профиль «{ $profileName }»? Это действие не может быть отменено.
Are you sure you want to delete these certificates?
Вы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?
Are you sure you want to delete these certificates?
Вы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?
Are you sure you want to delete these certificates?
Вы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?
Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
Вы уверены, что хотите удалить сертификаты электронной почты этих пользователей?
Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
Вы уверены, что хотите удалить сертификаты электронной почты этих пользователей?
Are you sure you want to delete these server exceptions?
Вы уверены, что хотите удалить исключения для данного сервера?
Are you sure you want to delete these server exceptions?
Вы уверены, что хотите удалить исключения для данного сервера?
Are you sure you want to delete this security module?
Вы действительно хотите удалить этот модуль защиты?
Are you sure you want to delete this security module?
Вы действительно хотите удалить этот модуль защиты?
Are you sure you want to delete this server exception?
Вы уверены, что хотите удалить исключение для данного сервера?
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
Вы уверены что хотите отключить все дополнения и перезапуститься?
Are you sure you want to open this file?
Вы действительно хотите открыть этот файл?
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
Вы действительно хотите отменить установку $BrandFullName?
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
Вы действительно хотите отменить удаление $BrandFullName?
Are you sure you want to remove this search engine?
Вы уверены, что хотите удалить эту поисковую систему?
Are you sure you want to sign in to sync?
Вы уверены, что хотите войти в синхронизацию?
Are you sure you want to sign in to Sync?
Вы уверены, что хотите войти в Синхронизацию?
Are you sure you want to turn off fixes?
Вы уверены, что хотите отключить исправления?
Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
Вы уверены, что хотите выгрузить все файлы из «%S»? Делайте это только в том случае, если доверяете сайту.
Are you sure you wish to remove all passwords?
Вы уверены, что хотите удалить все ваши пароли?
Are you sure you wish to remove this login?
Вы уверены, что хотите удалить этот логин?
Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
Вы уверены, что хотите установить для всех сочетаний клавиш значения по умолчанию?
Are you sure you wish to show your passwords?
Вы уверены, что хотите отобразить ваши пароли?
Argentina
Аргентина
Arguments
Параметры
argument to pseudo-class selector
аргумент селектора псевдокласса
Armenia
Армения
Armenian
Армянский
Armenian
Армянского
{ $arrow }
{ $arrow }
{ $arrow }
{ $arrow }
{ $arrow }
{ $arrow }
{ $arrow }
{ $arrow }
article
статья
Aruba
Аруба
As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
В целях безопасности { -brand-short-name } не производит автоматический повторный запрос важных документов.
As Authored
Как в оригинале
A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
На этой странице запущен скрипт из расширения «%1$S», который привёл к подвисанию %2$S.\n\nОн может быть занят или мог навсегда перестать отвечать на запросы. Вы можете остановить скрипт сейчас, или продолжить и посмотреть, завершится ли он.
A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
Сценарий в расширении «%1$S» замедляет работу %2$S.
A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
Сценарий, исполнявшийся на этой странице, был остановлен из-за нехватки памяти.
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
Похоже, исполняемый на этой странице скрипт занят или не отвечает. Вы можете остановить его сейчас, открыть скрипт в отладчике или позволить скрипту продолжить свою работу.
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
Похоже, исполняемый на этой странице скрипт занят или не отвечает. Вы можете остановить его сейчас или продолжить и посмотреть, сможет ли он завершить свою работу.
A security and stability update for %1$S is available:
Доступно обновление стабильности и безопасности для %1$S:
A security and stability update for { -brand-short-name } has been
downloaded and is ready to be installed.
Обновление стабильности и безопасности для { -brand-short-name } успешно скачано и готово для установки.
A security error prevented the resource from being loaded.
Не удалось загрузить этот ресурс из-за ошибки безопасности.
A selection of recent sites and content
Подборка недавних сайтов и контента
A selection of recent sites and content
Подборка недавних сайтов и контента
A selection of sites that you’ve saved or visited
Избранные сайты, которые вы сохранили или посещали
A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
Чувствительный ключ не может быть перемещён в слот, где он необходим.
A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
Чувствительный ключ не может быть перемещён в слот, где он необходим.
As First Child
Как первого потомка
A shield with a check mark, showing that you have no outstanding security issues
Щит с флажком, показывающий, что у вас нет нерешённых проблем с безопасностью
A shield with an exclamation mark, expressing concern over your security warnings
Щит с восклицательным знаком, выражающим обеспокоенность вашими предупреждениями безопасности
Ashmore and Cartier Islands
Ашмор и Картье, острова
A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
Боковая панель для Инспектора страниц, отображающая информацию о состоянии кроссбраузерной совместимости вашего приложения. Для получения дополнительной информации прочитайте <a data-l10n-name="bugzilla">баг 1584464</a>.
Ask
Спросить
Ask AI chatbot
Спросить у ИИ-чат-бота
Ask AI chatbot…
Спросить у ИИ-чат-бота…
Ask AI Chatbot
Спросить ИИ-чат-бота
Ask an AI Chatbot
Спросить ИИ-чат-бота
Ask an AI Chatbot
Спросить ИИ-чат-бота
Ask before closing multiple tabs
Спрашивать перед закрытием нескольких вкладок
Ask before closing multiple tabs
Спрашивать перед закрытием нескольких вкладок
Ask before quitting with { $quitKey }
Спрашивать перед выходом с помощью { $quitKey }
Ask before quitting with { $quitKey }
Спрашивать перед выходом с помощью { $quitKey }
Ask Later
Спросить позже
Ask Perplexity
Спросить Perplexity
Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included.
Спрашивайте Perplexity. Получите исчерпывающие ответы с достоверными источниками.
Ask { $provider }
Спросить { $provider }
Ask { $provider }
Спросить у { $provider }
Ask { $provider }
Спросить у { $provider }
Ask { $provider }…
Спросить у { $provider }…
Ask questions. Get complete, well-cited answers.
Задавайте вопросы. Получайте исчерпывающие ответы с достоверными источниками.
Ask questions. Get complete, well-cited answers. To try Perplexity, choose it from the search button.
Задавайте вопросы. Получайте подробные ответы с достоверными источниками. Чтобы попробовать Perplexity, выберите его через кнопку поиска.
Ask to Activate
Включать по запросу
Ask to save logins and passwords for websites
Запрашивать сохранение логинов и паролей для веб-сайтов
Ask to save passwords
Запрашивать сохранение паролей
Ask where to save files when downloading.
Спрашивает, куда сохранять файлы при скачивании.
Ask whether to open or save files
Спрашивать, открывать или сохранять файлы
Ask you every time
Спрашивать каждый раз
As &laid out on the screen
Как расположено на &экране
_As Laid Out on the Screen
Как расположено на _экране
A slash was not immediately followed by “>”.
За слешем не следует сразу «>».
As Last Child
Как последнего потомка
Assamese
Ассамский
Associated Text:
Связанный текст:
Assorted color of hot air balloons during daytime
Различные цвета воздушных шаров в дневное время
Asturian
Астурийский
asynchronous entity
несинхронная сущность
Asynchronous Pan/Zoom
Асинхронное панорамирование/зум
(Async: %S)
(Асинхронный: %S)
(Async: %S)
(Асинхронный: %S)
(Async: %S)
(Асинхронный: %S)
async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
асинхронный сенсорный ввод отключён из-за неподдерживаемой настройки: { $preferenceKey }
async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
асинхронный ввод колесиком отключён из-за неподдерживаемой настройки: { $preferenceKey }
As you browse, the pages you visit will be listed here.
По мере сёрфинга, страницы, которые вы посещаете, будут появляться здесь.
A tab is being shared. Click to control sharing.
К вкладке имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
Ячейка таблицы была неявно закрыта, но имеются открытые элементы.
A theme with a dark color scheme.
Тема с тёмной цветовой гаммой.
A theme with a dark color scheme.
Тема с тёмной цветовой гаммой.
A theme with a light color scheme.
Тема со светлой цветовой гаммой.
A theme with a light color scheme.
Тема со светлой цветовой гаммой.
A theme with the operating system color scheme.
Тема с цветовой гаммой операционной системы.
At least 8 characters
Не менее 8 символов
At-rules
At-правила
Attachments
Вложения
Attachments
Вложения
Attachments
Вложения
Attachments
Вложения
Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
Попытка создать Worker из пустого источника. Это, вероятно, было непреднамеренным.
Attempting to identify this site…
Попытка идентификации этого сайта…
Attempting to identify this site…
Попытка идентификации этого сайта…
Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
Попытка загрузить сценарий javascript: URL с одного узла\nв окне, отображающем данные с другого узла,\nбыла заблокирована системой безопасности.
Attempt to set a forbidden header was denied: %S
Попытка установки запрещённого заголовка была пресечена: %S
Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
Попытка записать зашифрованные данные в нижележащий сокет не удалась.
Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
Попытка записать зашифрованные данные в нижележащий сокет не удалась.
Attention:
Внимание:
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
«<» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
«=» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Случайный двойной знак равенства.
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
«`» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Использование в качестве кавычки неверного символа.
Attribute Modification
Изменении атрибутов
Attribute Modification
Изменения атрибутов
attribute name
имя атрибута
Attributes
Атрибуты
Attribute %S is not set
Атрибут %S не установлен
attribute value
значение атрибута
Attribute value illegal in XSLT 1.0.
Недействительное значение атрибута для XSLT 1.0.
Attribute value illegal in XSLT 1.0.
Недействительное значение атрибута для XSLT 1.0.
Attribute value missing.
Отсутствует значение атрибута.
Audio
Аудио
Audio
Аудио
Audio Backend
Звуковая подсистема
Audio Decoder
Аудиодекодер
Audio Files
Аудиофайлы
Audio Robustness
Надёжность аудио
Aurora Borealis
Северное сияние
Australia
Австралия
Austria
Австрия
Authentication Decisions
Решения по аутентификации
authentication information
информация для аутентификации
Authentication Required
Требуется аутентификация
Authentication Required - %S
Требуется аутентификация - %S
Authenticator config
Конфигурация Authenticator
Authenticator config permission
Разрешение конфигурации Authenticator
Authenticator info
Информация об Authenticator
Authenticator options
Параметры Authenticator
Author
Автор
Author:
Автор:
Author:
Автор:
Authorities
Центры сертификации
Authorities
Центры сертификации
Authority Info (AIA)
Доступ к информации о центрах сертификации
Authority Information Access
Доступ к информации о центре
Authority Key ID
Идентификатор ключа центра сертификатов
Auto
Авто
Auto
Авто
Auto
Автоматическая
Auto
Автоматическая
Auto
Автоматическая
Autoclose brackets
Автозакрытие скобок
Autocomplete CSS
Автодополнение CSS
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
Автодополнение свойств, значений и селекторов CSS в Редакторе Стилей по мере набора
AutoConfig Alert
Предупреждение системы автонастройки
Auto-detect proxy settings for this network
Автоматически определять настройки прокси для этой сети
Autofill
Автозаполнение
Autofill addresses
Автозаполнение адресов
Autofill credit cards
Автозаполнение банковских карт
autofill data
данные автозаполнения
Autofill data (addresses, payment methods)
Данные автозаполнения (адреса, способы оплаты)
Autofill logins and passwords
Автозаполнение логинов и паролей
Autofill logins and passwords
Автозаполнять логины и пароли
Autofill Options
Настройки автозаполнения
Autofill Preferences
Настройки автозаполнения
Autofills { $categories }
Автозаполняется { $categories }
Autofills %S
Автозаполняется %S
Auto-Hide in Toolbar
Автоматически скрывать на панели инструментов
Automatic
Автоматическая
Automatic
Автоматически
Automatic
Автоматически
Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
Автоматически менять фон и содержимое сайтов в зависимости от ваших системных настроек и темы { -brand-short-name }.
Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
Автоматически удалять все отмеченные элементы при закрытии { -brand-short-name }.
Automatically insert closing brackets
Автоматически вставлять закрывающие скобки
Automatically install updates (recommended)
Автоматически устанавливать обновления (желательно)
Automatically Play Media with Sound
Автоматически воспроизводить медиа со звуком
Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices.
Автоматически защищайте закладки, пароли и другую информацию на всех ваших устройствах.
Automatically protect your bookmarks, history, and other data. <a data-l10n-name="support-link">Learn more</a>
Автоматически защищайте свои закладки, историю просмотра и другие данные. <a data-l10n-name="support-link">Подробнее</a>
Automatically protect your passwords, bookmarks, and more in 1–2 minutes.
Автоматически защитите свои пароли, закладки и другое за 1-2 минуты.
Automatically refuse cookie banners
Автоматически отказываться от уведомлениях о куки
Automatically scanned today
Автоматически просканировано сегодня
Automatically scroll selected node into view
Автоматически прокручивать до выбираемого элемента
Automatically send crash reports
Автоматически отправлять сообщения о падениях
Automatically send crash reports
Автоматически отправлять сообщения о падениях
Automatically send crash reports
Автоматически отправлять сообщения о падениях
Automatically take back your exposed personal info.
Автоматически отзывайте раскрытую личную информацию.
Automatically update search engines
Автоматически обновлять поисковые системы
Automatically upgrade this site to a secure connection
Автоматическое переключение этого сайта на безопасное соединение
Automatic alt text
Автоматический альтернативный текст
Automatic pretty printing
Автоматическая «красивая» печать
Automatic protection from sneaky tracking tactics
Автоматическая защита от различных трекеров.
Automatic proxy configuration URL
URL автоматической настройки прокси
Automatic translation
Автоматический перевод
Automatic Updates
Автоматическое обновление
Automatic (use system settings)
Автоматически (использовать системные настройки)
Automatic Zoom
Автоматически
Automatic Zoom
Автоматически
Autoplay
Автовоспроизведение
Autoplay
Автовоспроизведение
Autoplay
Автовоспроизведение
AUTOPLAY BLOCKED
АВТОЗАПУСК ЗАБЛОКИРОВАН
Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline.
Автовоспроизведение разрешено только после активации сайта жестами пользователя, или когда AudioContext оффлайн.
Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
Автовоспроизведение разрешено только в случае подтверждения пользователем, активного пребывания пользователя на сайте или отключённого в видео звука.
Autoplay sound
Автоматически воспроизводить звук
Auto Refresh
Автообновление
Auto Refresh By Default
Автообновление по умолчанию
Autorefresh every 3 seconds
Автообновление каждые 3 секунды
Autorefresh every 3 seconds
Автообновление каждые 3 секунды
Autoscroll
Автопрокрутка
autoscroll enabled
автопрокрутка включена
AV1 Image File (AVIF)
Файл изображения AV1 (AVIF)
Available
Доступно
Available languages
Доступные языки
Available Locales
Доступные языки
Available Toolbox Buttons
Доступные кнопки инструментов
Available Updates
Доступные обновления
Available Updates
Доступные обновления
Available Updates
Доступные обновления
Available Updates
Доступные обновления
Avaric
Аварский
Avatar
Аватар
Avatar
Аватар
A verification link has been sent to { $email }.
Ссылка для подтверждения была отправлена на { $email }.
Avestan
Авестийский
Avg. bitrate:
Средний битрейт:
Avg. Blocking time (ms)
Среднее время блокировки (мс)
Avg. framerate:
Средняя частота кадров:
Avg. Time (ms)
Среднее время (мс)
AVIF
AVIF
A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
Для политики CSP Только-Отчёт произошло нарушение («%1$S»). Поведение было разрешено и был отправлен отчёт CSP.
Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
Избегайте разделения содержимого элемента, например, удаляя столбцы или используя <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
Избегайте использования атрибута <code>tabindex</code> со значением больше нуля. <a>Подробнее</a>
Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
Избегайте использования атрибута «tabindex» со значением больше нуля.
Awaiting Location Permission
Ожидание разрешения на определение местоположения
A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
Веб-страница замедляет %1$S. Чтобы ускорить работу браузера, остановите её.
A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
Веб-страница замедляет ваш браузер. Что бы вы хотели сделать?
A window is being shared. Click to control sharing.
К окну имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
Worker не может быть немедленно запущен, так как другие документы из того же источника уже используют максимальное число worker'ов. Worker сейчас поставлен в очередь и будет запущен после завершения некоторых из других worker'ов.
Aymara
Аймара
Azerbaijan
Азербайджан
Azerbaijani
Азербайджанский
A > Z Sort Order
По алфавиту
b
с
b
в
b
н
b
ч
b
ч
B
B
B
Б
B
Б
B
Б
B
Б
B
байт
B
Б
B
Б
B
B
B
Б
B
Б
B
B
B
b
B
Б
B
ч
B
а
B
о
B
л
B
Е
B
Б
B
Б
B
Б
B
Б
B
B
B
н
B
е
B
о
B
b
B
И
B
п
B4
B4
B5
B5
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
Back
Назад
< Back
< Назад
< &Back
< &Назад
Background
Фоновое изображение
Background
Фоновый режим
Background
Фон
Background
Фон
Background
Фон
Background
Фон
Background script
Фоновый скрипт
Background update failed, please download update
Фоновое обновление не удалось. Пожалуйста, загрузите обновление
Backing up { -brand-shorter-name } makes it easy to bring your data and privacy settings with you.
Резервирование { -brand-shorter-name } позволяет легко перенести ваши данные и настройки приватности.
Back-off time
Время возврата назад
Back (%S)
Назад (%S)
Backspace
Backspace
Backs up all signed in devices
Резервирует все устройства, где совершён вход
Back to Flex Container
Вернуться в Flex-блок
Back to Preferences
Вернуться в настройки
Back to Settings
Вернуться в настройки
Backup
Резервное копирование
Backup
Резервное копирование
Backup…
Сохранить копию…
Backup…
Создать резервную копию…
Backup All…
Сохранить все…
Back up and sync your passwords, bookmarks, settings, and other data to preserve what you count on.
Делайте резервные копии и синхронизируйте свои пароли, закладки, настройки и другие данные, чтобы сохранить то, на что вы рассчитываете.
Back up { -brand-shorter-name }
Резервная копия { -brand-shorter-name }
Back up browser data
Создайте резервную копию данных браузера
Backup file
Файл с резервной копией
Backup file:
Файл с резервной копией:
Backup in progress…
Выполняется резервное копирование…
Backup in progress…
Выполняется резервное копирование...
Backup is OFF
Резервное копирование ОТКЛЮЧЕНО
Backup is ON
Резервное копирование ВКЛЮЧЕНО
Backup location
Расположение резервной копии
Backup now
Создать резервную копию
Backup: OFF
Резервное копирование: ОТКЛЮЧЕНО
Backup: ON
Резервное копирование: ВКЛЮЧЕНО
Back up to PC
Резервная копия на ПК
Back up your { -brand-short-name }
Сделайте резервную копию своего { -brand-short-name }
Back up your browser data
Создайте резервную копию данных браузера
Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
Сделайте резервную копию своих данных прямо сейчас, чтобы быть готовыми к работе, когда устройство прибудет.
Back up your data so { -brand-short-name } is ready to go any time, on this PC or the next one.
Сделайте резервную копию своих данных, чтобы { -brand-short-name } был готов к работе в любое время, на этом или следующем компьютере.
Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
Сделайте резервную копию своих данных, чтобы не потерять важную информацию, такую как закладки и пароли, особенно при переходе на новое устройство.
Back up your passwords
Сделайте резервную копию паролей
Back up your passwords and bookmarks so you’re ready to make the leap to any device.
Сделайте резервную копию своих паролей и закладок, чтобы подготовиться к переходу на любое устройство.
Back up your passwords and payment methods, plus keep all your data safe with encryption.
Сделайте резервную копию своих паролей и способов оплаты, а также обеспечьте безопасность всех своих данных с помощью шифрования.
Back up your passwords, payment methods, and cookies, plus keep all your data safe with encryption.
Сделайте резервную копию своих паролей, способов оплаты и куков, а также обеспечьте безопасность всех своих данных с помощью шифрования.
Back up your passwords, payment methods, and cookies with encryption.
Создавать зашифрованные резервные копии паролей, способов оплаты и куков.
Back up your passwords, payment methods, and cookies with encryption.
Создавать зашифрованные резервные копии паролей, способов оплаты и куков.
Back up your sensitive data
Создавать резервные копии конфиденциальных данных
Back up your sensitive data
Создавать резервные копии конфиденциальных данных
Back up your sensitive data
Создавать резервные копии конфиденциальных данных
Back up your sensitive data
Создайте резервную копию своих конфиденциальных данных
Backward
Назад
Backward
Назад
Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “<”.
Некорректный символ после «<». Вероятная причина: Неэкранированный «<». Попробуйте экранировать его как «<».
Bad information access location in cert extension
Некорректное расположение доступа к информации в расширении сертификата
Bad information access location in cert extension
Некорректное расположение доступа к информации в расширении сертификата
Bad start tag “%1$S” in “head”.
Неправильный открывающий тег «%1$S» в «head».
Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
Неправильный открывающий тег «%1$S» в «noscript» в «head».
Bahamas, The
Багамские острова
Bahrain
Бахрейн
Baker Island
Бейкер, остров
Balanced
Сбалансированная
Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
Баланс защиты и производительности. Разрешает некоторые трекеры для корректной работы веб-сайтов.
Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
Золотая середина: защита и производительность. Страницы будут загружаться нормально.
Baltic
Прибалтийская
Bambara
Бамбара
Bangladesh
Бангладеш
Banking
Банкинг
Banking
Банкинг
Banking
Банкинг
banner
баннер
banner
баннер
banner
баннер
Barbados
Барбадос
Barbell
Штанга
Barbell
Штанга
base
основание
base
основание
Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
Основываясь на ваших текущих настройках, { -brand-short-name } не запоминает ваши действия во время просмотра. Чтобы изменить это, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">отредактируйте настройки истории для её запоминания</a>.
Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
Основываясь на ваших настройках истории, { -brand-short-name } удаляет куки и данные сайтов из вашей сессии, когда вы закрываете браузер.
Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
Основываясь на ваших настройках истории, { -brand-short-name } удаляет куки и данные сайтов из вашей сессии, когда вы закрываете браузер.
Baseline
Исходный
Base Size
Базовый размер
Base Weight
Базовый вес
Bashkir
Башкирский
Basic Constraints
Основные ограничения
Basic Page Style
Основной стиль страницы
Basque
Баскский
Bassas da India
Бассас-да-Индия
Battery
Батарея
<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
<b>{ $count }</b> трекеров заблокировано с { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Beach at sunrise
Пляж на восходе
Beach at sunset
Пляж на закате
Beach with palm tree
Пляж с пальмами
Be careful on this site
Будьте осторожны на этом сайте
Be careful. Something doesn’t look right.
Будьте осторожны. Что-то выглядит неправильно.
Be careful. Something doesn’t look right.
Будьте осторожны. Что-то выглядит не так.
Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default.
Потому что есть проблема с сертификатом сайта. Сайты используют сертификаты, выданные центром сертификации, чтобы подтвердить, что они действительно являются теми, за кого себя выдают. Сертификат этого сайта является самоподписанным. Он не был выдан признанным центром сертификации, поэтому мы не доверяем ему по умолчанию.
Before
Перед
Before reporting the extension, you can try changing your settings:
Перед отправкой жалобы на расширение, вы можете попробовать изменить настройки:
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
Перед тем, как определиться с доверием к этому центру, рекомендуется проверить его сертификат, политику и процедуры (если возможно).
Beginning FTP transaction…
Начало FTP-транзакции…
Begins On
Действителен с
Begins On
Действителен с
Begins On:
Действителен с:
Beige
Бежевый
Belarus
Белоруссия
Belarusian
Белорусский
Belgium
Бельгия
Belize
Белиз
Bengali
Бенгальского
Bengali
Бенгальский
Benin
Бенин
Bermuda
Бермуды
Best Match
Лучшее совпадение
Best Practices
Лучшие практики
beta
бета
Beta
Бета
Beta
Бета
BETA
БЕТА
BETA
БЕТА
Better bookmarking
Улучшенные закладки
Better PDF experience
Улучшена работа с PDF
<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
<b>{ $hostname }</b> имеет политику безопасности называемую Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS), что означает, что { -brand-short-name } может подключиться к нему только через защищённое соединение. Вы не можете добавить исключение, чтобы посетить этот сайт.
<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
<b>{ $hostname }</b>, вероятно, является безопасным сайтом, но защищённое соединение не может быть установлено. Эта проблема вызвана <b>{ $mitm }</b>, программным обеспечением на вашем компьютере или в вашей сети.
<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
<b>{ $hostname }</b> использует защитную технологию, которая является устаревшей и уязвимой для атаки. Злоумышленник может легко выявить информацию, которая, как вы думали, находится в безопасности. Для того, чтобы вы смогли посетить веб-сайт, администратор веб-сайта должен сначала исправить его сервер.
Bhutan
Бутан
Bihari
Бихари
Bike
Велосипед
Bike
Велосипед
Billing Address
Адрес выставления счёта
Billing Address
Адрес выставления счёта
Biometric enrollment
Биометрическая регистрация
Biometric enrollment permission
Разрешение на регистрацию биометрических данных
Biometric enrollments
Биометрические регистрации
BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
Изменение количества каналов BiquadFilterNode может привести к аудиопомехам.
Bislama
Бислама
Black and white
Чёрно-белый
Blackbox
Чёрный ящик
Blackboxed Source
Исходник в чёрном ящике
Blackbox files in this directory
Поместить в чёрный ящик файлы в этом каталоге
Blackbox files in this group
Поместить в чёрный ящик файлы в этой группе
Blackbox files outside this directory
Поместить в чёрный ящик файлы за пределами этого каталога
Blackbox files outside this group
Поместить в чёрный ящик файлы за пределами этой группы
Blackbox source
Поместить в чёрный ящик
Blackbox Source
Поместить в чёрный ящик
Black hole galaxy illustration
Иллюстрация галактики с чёрной дырой
Black wavy shapes
Чёрные волнообразные формы
--blank--
--пусто--
--blank--
--пусто--
Blank Page
Пустая страница
Block
Блокировать
Block
Заблокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блок
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block
Блокировать
Block Access
Блокировать доступ
Block access to the about:config page.
Блокирует доступ к странице about:config.
Block access to the about:profiles page.
Блокирует доступ к странице about:profiles.
Block access to the about:support page.
Блокирует доступ к странице about:support.
Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
Блокирует доступ к менеджеру дополнений (about:addons).
Block access to the developer tools.
Блокирует доступ к инструментам разработчика.
Block ad trackers across more devices
Блокируйте рекламные трекеры сразу на нескольких устройствах
Block AI enhancements
Блокировать ИИ-улучшения
Block AI enhancements?
Блокировать ИИ-улучшения?
Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
Блокировать все известные трекеры (Некоторые страницы могут не открыться).
Block all third-party cookies or just those set by trackers.
Блокировать все сторонние куки или только установленные трекерами.
Block Audio
Блокировать аудио
Block Audio
Блокировать аудио
Block Audio and Video
Блокировать аудио и видео
Block Audio and Video
Блокировать аудио и видео
Block content on any page
Блокировка содержимого на любой странице
Block content on any page
Блокировка содержимого на любой странице
Block cookies and site data
Блокировать куки и данные сайтов
Block cookies and site data (may cause websites to break)
Блокировать куки и данные сайтов (может нарушить работу веб-сайтов)
Block dangerous and deceptive content
Блокировать опасное и обманывающее содержимое
Block dangerous and deceptive content
Блокировать опасное и обманывающее содержимое
Block dangerous downloads
Блокировать опасные загрузки
blocked
заблокировано
Blocked
Заблокировано
Blocked
Заблокирован
Blocked
Заблокировано
Blocked
Заблокирован
Blocked
Заблокировано
Blocked
Заблокированы
Blocked
Блокируются
Blocked
Заблокирован
Blocked
Заблокирован
Blocked
Заблокировано
Blocked
Заблокировано
Blocked
Заблокирован
Blocked
Заблокирован
Blocked
Заблокирован
Blocked
Заблокирован
Blocked
Блокируются
Blocked
Заблокировано
Blocked:
Заблокировано:
Blocked by { -brand-short-name }
Заблокирован { -brand-short-name }
Blocked by DevTools
Заблокировано Инструментами разработчика
Blocked by Parental Controls
Заблокирована Родительским Контролем
blocked by %S
заблокировано %S
Blocked By %S
Заблокировано %S
Blocked by your security zone policy
Заблокирована вашей политикой зоны безопасности
Blocked downloading insecure content “%S”.
Заблокирована загрузка небезопасного содержимого «%S».
Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
Заблокировано для вашей видеокарты из-за нерешённых проблем с драйвером.
Blocked for your graphics driver version.
Заблокировано для вашей версии драйвера видеокарты.
Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
Заблокировано из-за несовпадения версии вашего графического драйвера в реестре и в DLL.
Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
Заблокировано для вашей версии драйвера видеокарты. Попробуйте обновить ваш драйвер видеокарты до версии { $driverVersion } или более новой.
Blocked for your operating system version.
Заблокировано для вашей версии операционной системы.
Blocked for your protection
Заблокирован для вашей безопасности
Blocked loading mixed active content “%1$S”
Заблокирована загрузка смешанного активного содержимого «%1$S»
Blocked loading mixed display content “%1$S”
Заблокирована загрузка смешанного отображаемого содержимого «%1$S»
Blocked: May contain a virus or spyware
Заблокирована: Возможно содержит вирус или шпион
Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
Заблокирован переход к специальному протоколу «%S» из контекста изолированной среды.
Blocked Page
Заблокированная страница
Blocked Page
Заблокированная страница
Blocked section will no longer appear in your feed.
Заблокированный раздел больше не будет отображаться в вашей ленте.
Blocked %S ms
Заблокировано %S мс
Blocked Temporarily
Временно заблокировано
Blocked Topics
Заблокированные темы
Blocked topics will no longer appear in your feed.
Заблокированные темы больше не будут появляться в вашей ленте.
Block Images from { $website }
Блокировать изображения с { $website }
Blocking
Блокируются
Blocking
Блокировка
Blocking
Блокируются
Blocking
Блокируются
Blocking
Блокировка
Blocking All Cookies
Блокируются все куки
Blocking also affects extensions that use AI provided by { -brand-short-name }.
Блокировка также распространяется на расширения, использующие ИИ от { -brand-short-name }.
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
Блокировка некоторых трекеров может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами. Сообщая о таких проблемах, вы помогаете сделать { -brand-short-name } лучше для всех и каждого. При отправке сообщения в Mozilla будет отправлен адрес сайта, а также информация о настройках вашего браузера. <label data-l10n-name="learn-more">Подробнее</label>
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
Блокировка некоторых трекеров может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами. Сообщая о таких проблемах, вы помогаете сделать { -brand-short-name } лучше для всех и каждого. При отправке сообщения в { -vendor-short-name } будет отправлен адрес сайта, а также информация о настройках вашего браузера.
Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
Блокировка содержимого может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами. Можно легко отключить блокировку для сайтов, которым вы доверяете.
Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
Блокировка куков и трекеров может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами. Можно легко отключить блокировку для сайтов, которым вы доверяете.
Blocking insecure request ‘%1$S’.
Блокирую незащищённый запрос «%1$S».
Blocking means you won’t see new or current AI enhancements in { -brand-short-name }, or pop-ups about them. <a data-l10n-name="link">Get more details</a> about what’s included and how to control traditional machine learning features, like search suggestions and recommendations.
Блокировка означает, что вы не увидите новые или текущие ИИ-улучшения в { -brand-short-name }, а также всплывающие окна о них. <a data-l10n-name="link">Узнайте больше</a> о том, что включено и как управлять типичными функциями машинного обучения, такими как поисковые предложения и рекомендации.
Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
Блокируются трекеры соцсетей, межсайтовые отслеживающие куки, а также сборщики цифровых отпечатков.
Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
Блокируются трекеры соцсетей, межсайтовые отслеживающие куки, а также сборщики цифровых отпечатков.
Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
Блокировка может привести к неработоспособности элементов некоторых веб-сайтов. Без трекеров некоторые кнопки, формы и поля для входа могут не работать.
Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
Блокировка может привести к неработоспособности элементов некоторых веб-сайтов. Без трекеров некоторые кнопки, формы и поля для входа могут не работать.
Blocking Third-Party Cookies
Блокируются сторонние куки
Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
Блокировка трекеров и изоляция куков может нарушить работу некоторых сайтов. Перезагрузите страницу с трекерами, чтобы загрузить все содержимое.
Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
Блокировка трекеров может нарушить работу некоторых сайтов. Перезагрузите страницу с трекерами, чтобы загрузить все содержимое.
Blocking Tracking Cookies
Блокируются отслеживающие куки
Blocking Unvisited Site Cookies
Блокируются куки с непосещённых сайтов
Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
Блокировать только трекеры, не дающие страницам быстро загружаться.
Blocklisted due to known issues
Заблокировано из-за известных проблем
Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
Занесено в чёрный список из-за известных проблем: <a data-l10n-name="bug-link">баг { $bugNumber }</a>
Blocklisted; failure code { $failureCode }
Заблокировано; код ошибки { $failureCode }
Block Lists
Списки блокировки
Block Lists
Списки блокировки
Block new requests asking to access your camera
Блокировать новые запросы на доступ к вашей камере
Block new requests asking to access your location
Блокировать новые запросы на доступ к вашему местоположению
Block new requests asking to access your microphone
Блокировать новые запросы на доступ к вашему микрофону
Block new requests asking to access your virtual reality devices
Запретить новые запросы на доступ к вашим устройствам виртуальной реальности
Block new requests asking to allow notifications
Блокировать новые запросы на отправку вам уведомлений
Block new requests to access apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network.
Запретить новые запросы на доступ к приложениям и службам на устройствах, подключенных к вашему Wi-Fi или локальной сети.
Block new requests to access to apps and services on this device
Блокировать новые запросы на доступ к приложениям и службам на этом устройстве
Block only in private windows
Блокировать только в приватных окнах
Block Plugin
Заблокировать плагин
Block pop-ups and third-party redirects
Блокировать всплывающие окна и сторонние перенаправления
Block pop-ups for %S
Блокировать всплывающие окна для %S
Block pop-ups for { $uriHost }
Блокировать всплывающие окна для { $uriHost }
Block pop-up windows
Блокировать всплывающие окна
Block resource when URL contains
Блокировать ресурс, когда URL содержит
Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
Блокировать все обнаруженные трекеры. Некоторые сайты или содержимое могут не загружаться.
Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
Блокирует все известные трекеры (Примечание: может также предотвратить загрузку некоторых страниц).
Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
Блокирует все трекеры, известные { -brand-short-name }. Может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами.
Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
Блокирует известные трекеры. Некоторые веб-сайты могут некорректно работать.
Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
Блокирует стороннее содержимое, загружающееся более 5 секунд.
Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
Блокирует стороннее содержимое, такое как реклама или код, которое может замедлить просмотр страниц и отслеживать вас в Интернете. Установите свои настройки, чтобы обеспечить наилучший баланс защиты и производительности.
Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
Блокирует стороннее содержимое, отслеживающее вас в Интернете. Контролируйте, что из вашей онлайн-активности хранится и пересылается между сайтами.
Block this module
Заблокировать этот модуль
Block this module
Заблокировать этот модуль
Block this section
Заблокировать этот раздел
Block { $topic }
Заблокировать { $topic }
Block URL
Заблокировать URL
:block URL_STRING
Start blocking network requests
It accepts only one URLSTRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.
Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
:block URL_STRING
Начать блокировку сетевых запросов
Принимается только один аргумент URLSTRING — строка без кавычек, которая будет использоваться для блокировки всех запросов, URL-адрес которых включает эту строку.
Используйте :unblock или боковую панель блокировки запросов Network Monitor, чтобы отменить блокировку.
Block websites from automatically playing media with sound
Не разрешать веб-сайтам автоматически воспроизводить медиа со звуком
Block websites from automatically playing sound
Не разрешать веб-сайтам автоматически воспроизводить звук
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
Блокирует посещение веб-сайтов. Для получения дополнительной информации о формате обратитесь к документации.
Blue
Синий
Blue
Синий
Blue
Синий
Blue
Синий
Blue
Синий
Blue
Синий
Blue and purple shapes
Синие и фиолетовые формы
Blue and purple wavy shapes
Синие и фиолетовые волнистые формы
Blue mist mountain landscape
Горный пейзаж из синего дыма
Blue, pink and yellow shapes
Синие, розовые и жёлтые формы
Blue shapes
Синие формы
Blue starry night
Синяя звёздная ночь
<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
<b>Новое</b>: В инструменты разработчика теперь интегрирован «{ -profiler-brand-name }». <a>Узнайте больше</a> об этом новом, мощном инструменте.
<b>Note:</b> { $numberOfOtherBackupsFound } other backup files found
<b>Примечание:</b> найдено { $numberOfOtherBackupsFound } других файлов с резервными копиями
Body
Тело
Bogus comment.
Фальшивый комментарий.
Bogus doctype.
Фальшивый doctype.
Bold
Полужирный
Bold
Выразительная
Bolivia
Боливия
Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба
Book
Книга
Book
Книга
Bookmark
Добавить в закладки
Bookmark…
В закладки…
Bookmark All Tabs…
Добавить все вкладки…
Bookmark current tab…
Добавить текущую вкладку в закладки…
Bookmark Current Tab
Добавить текущую вкладку в закладки
Bookmark Current Tab
Добавить текущую вкладку в закладки
Bookmark Current Tab…
Добавить текущую вкладку в закладки…
Bookmarked
В закладках
(Bookmarked) { $url }
(Закладки) { $url }
Bookmark Frame…
Добавить фрейм в закладки…
Bookmarking Tools
Инструменты закладок
Bookmark Link
Добавить ссылку в закладки
Bookmark Link…
Добавить ссылку в закладки…
Bookmark Page
Добавить страницу в закладки
Bookmark Page…
Добавить страницу в закладки…
Bookmark Page…
Добавить страницу в закладки…
Bookmark Page…
Добавить страницу в закладки…
Bookmark Page…
Добавить страницу в закладки…
Bookmark Pages…
Добавить страницы в закладки…
Bookmark removed
Закладка удалена
Bookmark Removed
Закладка удалена
bookmarks
закладки
bookmarks
закладки
bookmarks
закладки
bookmarks
закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
из закладок
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks
Закладки
Bookmarks…
Закладки…
Bookmarks and saved passwords won’t be deleted
Закладки и сохранённые пароли не будут удалены
Bookmarks backup filename
Имя файла резервной копии закладок
Bookmark Selected Tab…
Добавить выбранную вкладку в закладки…
Bookmark Selected Tabs…
Добавить выбранные вкладки в закладки…
Bookmarks from HTML file
Закладки из HTML-файла
Bookmarks, history, settings, and more
Закладки, история, настройки и многое другое
Bookmarks, history, settings, and other data included
Закладки, журнал, настройки и другие данные включены
Bookmarks Imported Successfully
Закладки успешно импортированы
Bookmarks Menu
Меню закладок
Bookmarks Menu
Меню закладок
Bookmarks Menu
Меню закладок
Bookmarks ({ $restrict })
Закладках ({ $restrict })
Bookmarks Toolbar
Панель закладок
Bookmarks Toolbar
Панель закладок
Bookmarks Toolbar
Панель закладок
Bookmarks Toolbar
Панель закладок
Bookmarks Toolbar
Панель закладок
Bookmarks Toolbar Folder
Папка панели закладок
Bookmarks Toolbar Items
Элементы панели закладок
Bookmarks Toolbar Items
Элементы панели закладок
Bookmark Tab
Добавить вкладку в закладки
Bookmark Tab
Добавить вкладку в закладки
Bookmark Tab…
Добавить вкладку в закладки…
Bookmark Tab…
Добавить вкладку в закладки…
Bookmark Tab…
Добавить вкладку в закладки…
Bookmark Tabs…
Добавить вкладки в закладки…
Bookmark This Frame
Добавить фрейм в закладки
Bookmark This Link
Добавить ссылку в закладки
Bookmark This Page
Добавить страницу в закладки
Bookmark This Page
Добавить страницу в закладки
Bookmark This Page
Добавить страницу в закладки
Bookmark This Page
Добавить страницу в закладки
Bookmark This Page
Добавить страницу в закладки
Bookmark This Page
Добавить страницу
Bookmark this page (%S)
Добавить страницу в закладки (%S)
Bookmark this page ({ $shortcut })
Добавить страницу в закладки ({ $shortcut })
Bookmark This Tab…
Добавить эту вкладку в закладки…
Boolean
Логическое
Boolean
Логическое
Boost your browsing with tab pickup
Ускорьте веб-сёрфинг с помощью выбора вкладок
border
border
Border
Граница
Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
Радиус скругления слишком велик для стиля «dashed» (предел равен 100000 пикселям). Визуализирую как сплошной.
Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
Радиус скругления слишком велик для стиля «dotted» (предел равен 100000 пикселям). Визуализирую как сплошной.
Bosnia and Herzegovina
Босния и Герцеговина
Bosnian
Боснийский
bot
линия под
Botswana
Ботсвана
bottom
линия под содержимым
Bottom
Нижнее
Bottom:
Снизу:
Bottom:
Снизу:
Bottom (inches)
Нижнее (дюймы)
Bottom left corner — resize
Нижний левый угол — изменить размер
Bottom left corner — resize
Нижний левый угол — изменить размер
Bottom left corner — resize
Нижний левый угол — изменить размер
Bottom middle — resize
Внизу посередине — изменить размер
Bottom middle — resize
Внизу посередине — изменить размер
Bottom middle — resize
Внизу посередине — изменить размер
Bottom (mm)
Нижнее (мм)
Bottom right corner — resize
Нижний правый угол — изменить размер
Bottom right corner — resize
Нижний правый угол — изменить размер
Bottom right corner — resize
Нижний правый угол — изменить размер
Bouvet Island
Буве, остров
box
прямоуг
box
прямоугольник
Box Model
Блочная модель
Box Model Properties
Свойства блочной модели
Box padding
Отступы
<b>{ $profileName }</b> created on { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } on { $machineName }
<b>{ $profileName }</b> создан { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } на { $machineName }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
Установка $BrandFullNameDA выполнена.\n\nНажмите кнопку «Готово» для выхода из программы установки.
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
Программа $BrandFullNameDA удалена с вашего компьютера.\n\nНажмите кнопку «Готово» для выхода из программы удаления.
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
Программа $BrandFullNameDA будет удалена из следующей папки. $_CLICK
{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community
of thousands from all over the world. There are a few things you should
know:
{ -brand-full-name } является бесплатной программой с открытым исходным кодом, созданной многотысячным сообществом людей со всего мира. Вот несколько вещей, о которых вам следует знать:
{ -brand-full-name } Private Browsing
Приватный просмотр { -brand-full-name }
$BrandFullName Setup
Установка $BrandFullName
$BrandFullName Uninstall
Удаление $BrandFullName
{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to
provide some of the features provided for your use with this binary version
of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not
want to use one or more of the Services or the terms below are
unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on
how to disable a particular feature or Service may be found
<a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features
and Services can be disabled in the application preferences.
{ -brand-full-name } использует информационные веб-службы (далее «Службы»), для обеспечения работы некоторых функций, предоставляемых вам в этой бинарной версии { -brand-short-name } на условиях описанных ниже. Если вы не хотите использовать одну или несколько из этих Служб или приведённые ниже условия неприемлемы, вы можете отключить эту функцию или Службу(ы). Инструкции по тому, как отключить конкретную функцию или службу можно найти <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">здесь</a>. Другие функции и Службы могут быть отключены в настройках приложения.
{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
Информационные веб-службы { -brand-full-name }
{ -brand-product-name }
{ -brand-product-name }
{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
Строка User-Agent { -brand-product-name } 100
{ -brand-product-name } allowed { $count } cross-site tracking cookies
{ -brand-product-name } разрешил { $count } межсайтовых отслеживающих куки
{ -brand-product-name } allowed { $count } cryptominers
{ -brand-product-name } разрешил { $count } криптомайнеров
{ -brand-product-name } allowed { $count } fingerprinters
{ -brand-product-name } разрешил { $count } сборщиков цифровых отпечатков
{ -brand-product-name } allowed { $count } social media trackers
{ -brand-product-name } разрешил { $count } трекеров социальных сетей
{ -brand-product-name } allowed { $count } trackers
{ -brand-product-name } разрешил { $count } трекеров
{ -brand-product-name } allowed these things so sites don’t break:
{ -brand-product-name } разрешил это, чтобы сайты не ломались:
{ -brand-product-name }Backup
Резервная копия { -brand-product-name }
{ -brand-product-name } blocked { $count } cross-site tracking cookies
{ -brand-product-name } заблокировал { $count } межсайтовых отслеживающих куки
{ -brand-product-name } blocked { $count } cryptominers
{ -brand-product-name } заблокировал { $count } криптомайнеров
{ -brand-product-name } blocked { $count } fingerprinters
{ -brand-product-name } заблокировал { $count } сборщиков цифровых отпечатков
{ -brand-product-name } blocked { $count } social media trackers
{ -brand-product-name } заблокировал { $count } трекеров социальных сетей
{ -brand-product-name } blocked { $count } trackers
{ -brand-product-name } заблокировал { $count } трекеров
{ -brand-product-name } blocked these things for you:
{ -brand-product-name } заблокировал для вас это:
{ -brand-product-name } blocks cryptominers, social media trackers, and fingerprinters.
{ -brand-product-name } блокирует криптомайнеры, трекеры социальных сетей и сборщики цифровых отпечатков.
{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
Браузер { -brand-product-name } для <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> и <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
{ -brand-product-name } extension
Расширение { -brand-product-name }
{ -brand-product-name } for Mobile
{ -brand-product-name } для мобильных устройств
{ -brand-product-name } help
Справка по { -brand-product-name }
{ -brand-product-name } Help
Справка { -brand-product-name }
{ -brand-product-name } isn’t preloaded like other Big Tech browsers. That’s the point.
{ -brand-product-name } не предзагружен, как другие браузеры бигтеха. В этом ключ.
{ -brand-product-name } is off-duty. We suggest turning protections back on.
{ -brand-product-name } не защищает. Мы предлагаем снова включить защиту.
{ -brand-product-name } is on guard
{ -brand-product-name } на страже
{ -brand-product-name } lets you browse the way you like, with a more personal way to start your day online. Make { -brand-product-name } your own.
{ -brand-product-name } позволяет вам сёрфить так, как вам нравится, более личное начало дня в Интернете. Сделайте { -brand-product-name } своим.
{ -brand-product-name } Mobile
{ -brand-product-name } для мобильных устройств
{ -brand-product-name } noticed something suspicious.
{ -brand-product-name } заметил что-то подозрительное.
{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
{ -brand-product-name } рекомендует только те расширения, которые соответствуют нашим стандартам по безопасности и производительности
{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
{ -brand-product-name } рекомендует только те расширения, которые соответствуют нашим стандартам по безопасности и производительности
{ -brand-product-name } Privacy Notice
Уведомление о конфиденциальности { -brand-product-name }
{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
{ -brand-product-name } надёжно хранит пароли в вашем браузере.
{ -brand-product-name } Terms of Use
Условия использования { -brand-product-name }
{ -brand-product-name } thinks companies should follow you less. So we block as many as we can.
{ -brand-product-name } считает, что компании должны меньше следить за вами. Поэтому мы блокируем столько, сколько можем.
{ -brand-product-name } thinks companies should follow you less. We block as many trackers as we can when you turn on protections.
{ -brand-product-name } считает, что компании должны меньше следить за вами. Когда вы включаете защиту, мы блокируем столько трекеров, сколько можем.
{ -brand-product-name } tools
Инструменты { -brand-product-name }
{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
{ -brand-product-name } относится с уважением к вашим данным, используя их по минимуму, защищая их, и напрямую сообщая о том, как мы их используем.
{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
{ -brand-product-name } будет отключён от вашего аккаунта, но не будет удалять ничего из ваших данных веб-сёрфинга на этом устройстве.
{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
{ -brand-product-name } прекратит синхронизацию с вашим аккаунтом, но не будет удалять ничего из ваших данных веб-сёрфинга на этом устройстве.
{ -brand-shortcut-name }
{ -brand-shortcut-name }
{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
Приватный просмотр { -brand-shortcut-name }
{ -brand-shortcut-name } Web Browser
Веб-браузер { -brand-shortcut-name }
{ -brand-shorter-name }
{ -brand-shorter-name }
{ -brand-shorter-name }
{ -brand-shorter-name }
{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
{ -brand-shorter-name } блокирует множество сборщиков цифровых отпечатков, которые тайно собирают информацию о вашем устройстве и действиях для создания вашего рекламного профиля.
{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
{ -brand-shorter-name } может блокировать сборщики цифровых отпечатков, которые тайно собирают информацию о вашем устройстве и действиях для создания вашего рекламного профиля.
{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
{ -brand-shorter-name } не может обновиться до последней версии.
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
{ -brand-shorter-name } не удалось обновить автоматически. Скачайте новую версию — вы не потеряете сохранённую информацию или настройки.
{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
{ -brand-shorter-name } обработал баннер куки от имени пользователя.
{ -brand-shorter-name } Help
Справка { -brand-shorter-name }
{ -brand-shorter-name } Help
Справка { -brand-shorter-name }
{ -brand-shorter-name } Help
Справка { -brand-shorter-name }
{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
{ -brand-shorter-name } не может автоматически обновиться до последней версии.
{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
{ -brand-shorter-name } не может обновиться до последней версии.
{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
{ -brand-shorter-name } теперь запрещает веб-сайтам автоматически просить показывать всплывающие окна.
{ -brand-shorter-name } Tour
Знакомство с { -brand-shorter-name }
{ -brand-shorter-name } Tour
Знакомство с { -brand-shorter-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
{ -brand-short-name } автоматически отправляет некоторые данные в { -vendor-short-name }, чтобы мы могли улучшить ваш браузер.
{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
{ -brand-short-name } автоматически блокирует тайную слежку компаний за вами в Интернете.
{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
{ -brand-short-name } будет автоматически пытаться отклонять запросы на сохранение кук в уведомлениях о куках на поддерживаемых сайтах.
{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
{ -brand-short-name } заблокировал криптомайнер на этой странице
{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
{ -brand-short-name } заблокировал сборщик цифровых отпечатков на этой странице
{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
{ -brand-short-name } заблокировал { $count } трекеров за последнюю неделю
{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
{ -brand-short-name } заблокировал более <b>{ $blockedCount }</b> трекеров с { $date }!
{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
С { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! { -brand-short-name } заблокировал более <b>{ $blockedCount }</b> трекеров
{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
С { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } заблокировал более { $trackerCount } трекеров
{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
{ -brand-short-name } заблокировал эту страницу, потому что она может попытаться обманом заставить вас произвести опасные действия, например установить программу или раскрыть личную информацию, такую как пароли или реквизиты банковских карт.
{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
{ -brand-short-name } заблокировал эту страницу, потому что она может попытаться установить вредоносные программы, которые могут украсть или удалить личную информацию на вашем компьютере.
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
{ -brand-short-name } заблокировал эту страницу, потому что она может попытаться установить опасные программы, которые украдут или удалят вашу информацию (например, фотографии, пароли, сообщения и реквизиты банковских карт).
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
{ -brand-short-name } заблокировал эту страницу, потому что она может попытаться обманом заставить вас установить программы, которые будут мешать вашей работе в браузере (например, менять стартовую страницу или показывать дополнительную рекламу на сайтах).
{ -brand-short-name } blocked this page because one of your add-ons tried to open it. This site could be used to steal your info — like passwords or credit card numbers.
{ -brand-short-name } заблокировал эту страницу, так как одно из ваших дополнений попыталось её открыть. Этот сайт может быть использован для кражи вашей информации, например, паролей или номеров банковских карт.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate authority that issued the certificate provided for { $hostname } isn’t trusted anymore.
{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как к центру сертификации, выдавшему сертификат для { $hostname }, больше нет доверия.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как сертификат, выданный { $hostname }, содержит некорректное целое число. Типичными причинами этого являются отрицательные серийные номера, отрицательные RSA moduli и кодировки, которые длиннее, чем это необходимо.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid extension.
{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как сертификат, предоставленный { $hostname }, содержит некорректное расширение.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an unsupported critical extension.
{ -brand-short-name } заблокировал доступ к этому сайту, так как сертификат, предоставленный { $hostname }, содержит неподдерживаемое критическое расширение.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } doesn’t follow the name constraints of a certificate that issued it.
{ -brand-short-name } заблокировал ваш вход на этот сайт, так как сертификат, выданный для { $hostname }, не соответствует ограничениям на имя выдавшего его сертификата.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has a key that is invalid. Most likely, it is too small to be secure.
{ -brand-short-name } заблокировал доступ к этому сайту, так как сертификат, выданный для { $hostname }, имеет недействительный ключ. Скорее всего, он слишком короткий для обеспечения безопасности.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has an unsupported key type.
{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как сертификат, выданный для { $hostname }, имеет неподдерживаемый тип ключа.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore.
{ -brand-short-name } заблокировал ваше посещение этого сайта, так как сертификат, выданный для { $hostname }, был отозван и к нему больше нет доверия.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has too many intermediate certificates in the path to the root certificate.
{ -brand-short-name } заблокировал ваш вход на этот сайт, так как сертификат, выданный для { $hostname }, имеет слишком много промежуточных сертификатов на пути к корневому сертификату.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } is marked as not trusted.
{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как сертификат, предоставленный для { $hostname }, помечен как недоверенный.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t allowed to be used by a web server.
{ -brand-short-name } заблокировал ваш вход на этот сайт, так как веб-сервер не может использовать сертификат, выданный для { $hostname }.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t properly encoded.
{ -brand-short-name } заблокировал ваш вход на этот сайт, так как сертификат, предоставленный { $hostname }, не зашифрован должным образом.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } uses a different public key than expected.
{ -brand-short-name } заблокировал ваш доступ к этому сайту, так как сертификат, предоставленный для { $hostname }, использует открытый ключ, отличный от ожидаемого.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore.
{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как сертификат, предоставленный для { $hostname }, был выдан центром сертификации, к которому больше нет доверия.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature algorithm of the certificate provided for { $hostname } doesn’t match its signature algorithm field.
{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как алгоритм подписи сертификата, предоставленного для { $hostname }, не соответствует его полю алгоритма подписи.
{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature on the certificate provided for { $hostname } isn’t valid.
{ -brand-short-name } заблокировал ваш вход на этот сайт, так как подпись на сертификате, предоставленном { $hostname }, недействительна.
{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that
follow what you do online.
{ -brand-short-name } блокирует многие социальные и межсайтовые трекеры, которые
отслеживают вас в Интернете.
{ -brand-short-name } blocks the following:
{ -brand-short-name } блокирует следующее:
{ -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it.
{ -brand-short-name } блокирует отслеживающее содержимое, пока вы находитесь на этом сайте, пока вы это не разрешите.
{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
{ -brand-short-name } огораживает куки, ограничивая их только сайтом, на котором вы находитесь, чтобы трекеры не могли использовать их для слежки за вами. Благодаря раннему доступу вы помогаете оптимизировать эту функцию, чтобы мы продолжали создавать лучший Интернет для всех и каждого.
{ -brand-short-name } can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
{ -brand-short-name } может сделать этот запрос анонимным для вас, но веб-сайт может отклонить этот ключ. В случае отклонения вы сможете попробовать ещё раз.
{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
{ -brand-short-name } может автоматически отклонять множество запросов уведомлений о куках.
{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
{ -brand-short-name } не может предоставить постоянный доступ к вашему экрану.
{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
{ -brand-short-name } не может предоставить постоянный доступ к звуку вашей вкладки без конкретного запроса.
{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
{ -brand-short-name } может незаметно защищать вашу приватность во время пребывания в Интернете. Это персонализированная сводка состояния защиты, включая средства контроля вашей безопасности в Интернете.
{ -brand-short-name } can’t connect to the server at <strong>{ $hostname }</strong>
{ -brand-short-name } не может подключиться к серверу <strong>{ $hostname }</strong>
{ -brand-short-name } can’t create a secure connection to the server at { $hostname }.
{ -brand-short-name } не может создать защищённое соединение с сервером на { $hostname }.
{ -brand-short-name } can’t find the file at <strong>{ $path }</strong>. It either doesn’t exist or the path is incorrect.
{ -brand-short-name } не может найти файл по пути <strong>{ $path }</strong>. Он либо не существует, либо путь некорректен.
{ -brand-short-name } can’t generate key points for this webpage.
{ -brand-short-name } не может сгенерировать ключевые точки для этой веб-страницы.
{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
{ -brand-short-name } не может загрузить эту страницу по неопределённой причине.
{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
{ -brand-short-name } не может открыть эту страницу
{ -brand-short-name } can’t preview this link
{ -brand-short-name } не может предпросмотреть эту ссылку
{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
{ -brand-short-name } не может защитить ваш запрос адреса этого сайта через нашего защищённого поставщика DNS. Вот почему:
{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
{ -brand-short-name } не может защитить ваш запрос адреса этого сайта через нашего защищенного поставщика DNS. Вот почему:
{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
{ -brand-short-name } не может защитить ваш запрос адреса этого сайта через наш доверенный разрешитель имён DNS. Вот причина:
{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
{ -brand-short-name } не может защитить ваш запрос адреса этого сайта через наш доверенный разрешитель имён DNS. Вот причина:
{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
{ -brand-short-name } не удаётся соединиться со службой прямо сейчас. Попробуйте снова через некоторое время.
{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
{ -brand-short-name } не удаётся соединиться со службой синхронизации прямо сейчас. Попробуйте снова через некоторое время.
{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
{ -brand-short-name } не может обновить ваши языки прямо сейчас. Проверьте, что вы подключены к Интернету, или попробуйте снова.
{ -brand-short-name } - Choose a profile
{ -brand-short-name } — Выбор профиля
{ -brand-short-name } - Choose User Profile
{ -brand-short-name } — выбор профиля пользователя
{ -brand-short-name } - Choose User Profile
{ -brand-short-name } — выбор профиля пользователя
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
{ -brand-short-name } удаляет историю поиска и просмотра при закрытии всех приватных окон, но это не делает вас анонимными.
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
{ -brand-short-name } удаляет историю поиска и просмотра, когда вы выходите из приложения или закрываете все приватные вкладки и окна. Хотя это не делает вас анонимными для веб-сайтов и вашего Интернет-провайдера, вам будет легче скрыть свою деятельность в Интернете от других людей, которые используют этот компьютер.
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
{ -brand-short-name } при запуске неожиданно закрылся. Это могло быть вызвано дополнениями или другими проблемами. Вы можете попытаться решить проблему, устранив её причину в Безопасном Режиме.
{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
{ -brand-short-name } продолжает блокировать трекеры во время работы в приватном режиме, но не ведёт запись того, что было заблокировано.
{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
{ -brand-short-name } продолжает блокировать трекеры во время работы в приватном режиме, но не ведёт запись того, что было заблокировано.
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
{ -brand-short-name } не смог скачать поисковый плагин с: { $location-url }
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
{ -brand-short-name } не смог установить поисковую систему из: { $location-url }
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
{ -brand-short-name } не смог установить поисковый плагин с «{ $location-url }», так как поисковая система с таким именем уже существует.
{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
{ -brand-short-name } не удалось найти ни одной программы, содержащей данные о закладках, истории или паролях.
{ -brand-short-name } couldn’t restore
Не удалось восстановить { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } crashed in code from this module
Данный модуль вызвал падение в коде { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } crashed in code from this module
Данный модуль вызвал падение в коде { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Crash Reporter
Сообщения о падениях { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on.
{ -brand-short-name } создает безопасные и зашифрованные соединения с посещаемыми вами сайтами. { -brand-short-name } будет предупреждать вас, если соединение не защищено при включенном «Только HTTPS».
{ -brand-short-name } data collection and use
Сбор и использование данных { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Data Collection and Use
Сбор и использование данных { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Data Collection and Use
Сбор и использование данных { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
{ -brand-short-name } решает, когда использовать безопасный DNS для защиты вашей конфиденциальности.
{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
{ -brand-short-name } удаляет ваши куки, историю и данные сайтов, когда вы закрываете все свои приватные окна.
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
$BrandShortName обеспечивает вам лёгкую и безопасную работу с веб-сайтами. Знакомый интерфейс пользователя, улучшенная система безопасности, в том числе защита от кражи личной информации, и интегрированная система поиска позволяют вам добиться максимальной отдачи от Интернета.
{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
{ -brand-short-name } обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать <b>{ $hostname }</b>. Либо веб-сайт неправильно настроен, либо часы вашего компьютера установлены неправильно.
{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
{ -brand-short-name } обнаружил потенциальную проблему безопасности
{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
{ -brand-short-name } обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать <b>{ $hostname }</b>, так как для подключения к этому сайту необходимо установить защищённое соединение.
{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
{ -brand-short-name } обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать <b>{ $hostname }</b>. Если вы посетите этот сайт, злоумышленники могут попытаться похитить вашу информацию, такую как пароли, адреса электронной почты или данные банковских карт.
{ -brand-short-name } didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
{ -brand-short-name } не загрузил эту страницу, так как похоже, что конфигурация безопасности не соответствует предыдущей странице.
{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
{ -brand-short-name } не имеет доступа к профилям других браузеров, установленным на этом устройстве.
{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
{ -brand-short-name } не имеет прав на чтение файла. Попробуйте сменить разрешения для файла.
{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
{ -brand-short-name } не доверяет { $hostname }, потому что он не смог подтвердить, что он соответствует требованиям прозрачности публичных сертификатов.
{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
{ -brand-short-name } не доверяет { $hostname }, потому что он не смог подтвердить, что он соответствует требованиям прозрачности публичных сертификатов.
{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure.
{ -brand-short-name } не доверяет { $hostname }, потому что соединение не защищено.
{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS.
{ -brand-short-name } не доверяет { $hostname }, потому что соединение не защищено. Попробуйте сменить URL-адрес на HTTPS.
{ -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate provided isn’t valid until { DATETIME($date, timeStyle: "short") } on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
{ -brand-short-name } не доверяет этому сайту, так как похоже, что предоставленный сертификат недействителен до { DATETIME($date, timeStyle: "short") } на{ DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
{ -brand-short-name } столкнулся с ошибкой и не смог сохранить это изменение. Обратите внимание, что для изменения этой настройки обновления необходимо разрешение на запись в указанный ниже файл. Вы или системный администратор можете исправить эту проблему, если предоставите группе «Пользователи» полный доступ к этому файлу.
Не удалось произвести запись в файл: { $path }
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
{ -brand-short-name } столкнулся с ошибкой и не смог сохранить это изменение. Обратите внимание, что для установки этой настройки обновления требуется разрешение на запись в файл, указанный ниже. Вы или системный администратор можете исправить эту проблему, если предоставите группе «Пользователи» полный доступ к этому файлу.
Не удалось произвести запись в файл: { $path }
{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
{ -brand-short-name } шифрует номер вашей карты. Ваш код безопасности не будет сохранён.
{ -brand-short-name } Experiments
Эксперименты { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Experiments
Эксперименты { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
Эксперименты { -brand-short-name }: Используйте с осторожностью
{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
Не удалось установить { -brand-short-name }, но он продолжит работать.
{ -brand-short-name } Features
Возможности { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
{ -brand-short-name } столкнулся с неожиданной проблемой и упал.
{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
{ -brand-short-name } столкнулся с проблемой и аварийно завершил работу. К сожалению, инструмент создания отчётов о падениях не может отправить сообщение об этой ошибке.
{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
{ -brand-short-name } столкнулся с проблемой и аварийно завершил работу. Мы постараемся восстановить ваши вкладки и окна после его перезапуска.
{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs
to prevent the application from crashing due to insufficient memory
when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is
chosen based on multiple attributes. This page shows how
{ -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded
when tab unloading is triggered.
{ -brand-short-name } имеет функцию, которая автоматически выгружает вкладки,
чтобы предотвратить сбой приложения из-за нехватки памяти,
когда в системе мало доступной памяти. Следующая вкладка, которую нужно выгрузить,
выбирается на основе нескольких атрибутов. На этой странице показано, как
{ -brand-short-name } определяет приоритеты вкладок, и какая вкладка будет выгружена при срабатывании функции выгрузки вкладки.
{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs
to prevent the application from crashing due to insufficient memory
when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is
chosen based on multiple attributes. This page shows how
{ -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded
when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually
by clicking the <em>Unload</em> button below.
{ -brand-short-name } имеет функцию, которая автоматически выгружает вкладки, чтобы предотвратить сбой приложения из-за нехватки памяти, когда в системе мало доступной памяти. Следующая вкладка, которую нужно выгрузить, выбирается на основе нескольких параметров. На этой странице показано, как { -brand-short-name } определяет приоритеты вкладок, и какая вкладка будет выгружена при срабатывании функции выгрузки вкладки. Вы можете запустить выгрузку вкладки вручную, щёлкнув по кнопке <em>Выгрузить</em> ниже.
$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
$BrandShortName был установлен ранее. Давайте загрузим новую версию.
$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
$BrandShortName был установлен ранее.\nДавайте загрузим новую версию.
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
{ -brand-short-name } заблокировал незащищённые части этой страницы.
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
{ -brand-short-name } заблокировал незащищённые части этой страницы.
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
{ -brand-short-name } заблокировал незащищённые части этой страницы. <label data-l10n-name="link">Подробнее</label>
{ -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
{ -brand-short-name } обнаружил незащищённый сайт. Автозаполнение форм временно отключено.
{ -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit.
{ -brand-short-name } включил для вас экспериментальную функцию Fission (изоляция сайта). Изолируя каждый сайт в отдельный процесс, Fission обеспечивает дополнительный уровень защиты для вас и посещаемых вами веб-сайтов.
{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
{ -brand-short-name } только что обновился в фоновом режиме. Щёлкните «Перезапустить { -brand-short-name }», чтобы завершить обновление.
{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
{ -brand-short-name } заблокировал установку непроверенного дополнения с этого сайта.
{ -brand-short-name } has your back
{ -brand-short-name } прикрывает вашу спину
{ -brand-short-name } has your back
{ -brand-short-name } прикрывает вашу спину
{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
{ -brand-short-name } помогает остановить отслеживание ваших действий в Интернете, что затрудняет отслеживание вас рекламой в Интернете.
{ -brand-short-name } installation failed.
Ошибка установки { -brand-short-name }.
$BrandShortName Installer
Установка $BrandShortName
$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
$BrandShortName уже установлен. Давайте его обновим.
$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
$BrandShortName уже установлен.\nДавайте его обновим.
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
$BrandShortName уже запущен.\n\nПожалуйста, закройте $BrandShortName перед тем, как запускать только что установленную вами версию.
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
$BrandShortName уже запущен.\n\nПожалуйста, закройте $BrandShortName перед тем, как запускать только что установленную вами версию.
{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
{ -brand-short-name } 一 независимый браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией. Вместе мы делаем Интернет более безопасным, здоровым и приватным.
{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
{ -brand-short-name } поддерживается некоммерческой организацией Mozilla, которая имеет собственное полностью открытое хранилище сертификатов центров сертификации. Это хранилище помогает убедиться, что центры сертификации следуют лучшим практикам обеспечения безопасности пользователей.
{ -brand-short-name } is being updated by another instance
{ -brand-short-name } обновляется другим процессом
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to
{ -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the
extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities
there. We’ve made this change to keep your private browsing private.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
{ -brand-short-name } изменяет работу расширений в приватном режиме. Любые новые расширения, которые вы добавите в
{ -brand-short-name }, не будут запускаться по умолчанию в приватных окнах. Если вы не разрешите этого в настройках,
расширение не будет работать в приватном режиме и не будет иметь доступа к вашей активности в Интернете.
Мы внесли это изменение, чтобы сделать ваш приватный режим по-настоящему приватным.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Узнайте, как управлять настройками расширений.</label>
{ -brand-short-name } is checking for updates
{ -brand-short-name } проверяет наличие обновлений
{ -brand-short-name } is closed
до закрытия { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } is currently your default browser
В настоящий момент { -brand-short-name } является вашим браузером по умолчанию
{ -brand-short-name } is currently your default browser
В настоящий момент { -brand-short-name } является вашим браузером по умолчанию
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
{ -brand-short-name } создан <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> — <label data-l10n-name="community-creditsLink">глобальным сообществом</label>, работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым и общедоступным для всех и каждого.
{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
{ -brand-short-name } является пробным и может быть нестабилен.
{ -brand-short-name } is having trouble updating itself
У { -brand-short-name } возникли проблемы с обновлением
{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the
<a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>.
This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to
others. You are also welcome to modify the source code of
{ -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public
License also gives you the right to distribute your modified versions.
{ -brand-short-name } предоставляется вам на условиях <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Публичной лицензии Mozilla</a>. Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять { -brand-short-name }. Вы также можете модифицировать исходный код { -brand-short-name } в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
{ -brand-short-name } не может синхронизировать вкладки между устройствами, потому что ваш администратор отключил синхронизацию.
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
{ -brand-short-name } не может синхронизировать вкладки между устройствами, так как ваша организация отключила синхронизацию.
{ -brand-short-name } is not your default browser
{ -brand-short-name } не является вашим браузером по умолчанию
{ -brand-short-name } is not your default browser
{ -brand-short-name } не является вашим браузером по умолчанию
{ -brand-short-name } is not your default browser
{ -brand-short-name } не является вашим браузером по умолчанию
{ -brand-short-name } is not your primary browser
{ -brand-short-name } не является вашим основным браузером
{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
{ -brand-short-name } теперь является вашим приложением по умолчанию для открытия ссылок, отправляющих электронное письмо.
{ -brand-short-name } is on guard
{ -brand-short-name } на страже
{ -brand-short-name } is playing media
{ -brand-short-name } воспроизводит медиа
{ -brand-short-name } is ready to be restored
{ -brand-short-name } готов к восстановлению
{ -brand-short-name } is ready to go.
{ -brand-short-name } готов к работе.
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
У { -brand-short-name } заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Щёлкните «Подробнее», чтобы оптимизировать использование вашего диска для улучшения веб-сёрфинга.
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
У { -brand-short-name } заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Вы можете удалить сохранённые данные через Настройки > Приватность и Защита > Куки и данные сайтов.
{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
{ -brand-short-name } пытается изменить настройки паролей. Используйте вход на устройстве, чтобы разрешить это.
{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
{ -brand-short-name } пытается изменить настройки способов оплаты. Используйте вход на устройстве, чтобы разрешить это.
{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
{ -brand-short-name } пытается показать данные банковской карты.
{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
{ -brand-short-name } пытается показать сохранённую информацию о способе оплаты.
{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
{ -brand-short-name } пытается показать сохранённую информацию о способе оплаты. Подтвердите ниже доступ к этой учётной записи Windows.
{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
{ -brand-short-name } пытается использовать сохранённую информацию о способе оплаты.
{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
{ -brand-short-name } пытается использовать сохранённую информацию о способе оплаты. Подтвердите ниже доступ к этой учётной записи Windows.
{ -brand-short-name } is up to date
Установлена последняя версия { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
Язык вашего { -brand-short-name } — { $appLanguage }, а язык вашей системы — { $systemLanguage }.
{ -brand-short-name } is warning you about this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore.
{ -brand-short-name } предупреждает вас об этом сайте, так как сертификат, выданный для { $hostname }, был отозван и ему больше не доверяют.
{ -brand-short-name } is warning you about this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore.
{ -brand-short-name } предупреждает вас об этом сайте, так как сертификат, предоставленный для { $hostname }, был выдан центром сертификации, которому больше не доверяют.
{ -brand-short-name } is your default browser. Good choice.
{ -brand-short-name } — ваш браузер по умолчанию. Хороший выбор.
{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
{ -brand-short-name } только что заблокировал для вас куки
{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
{ -brand-short-name } только что отклонил для вас уведомление о куки
{ -brand-short-name } Language Settings
Настройки языка { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Language Settings
Настройки языка { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } logo
Логотип { -brand-short-name }
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения установки.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения очистки.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения удаления.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.
{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
Чтобы изменить блокировку сторонних модулей, необходимо перезапустить { -brand-short-name }.
{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
Для отключения этого режима необходимо перезапустить { -brand-short-name }.
{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
Для включения этого режима необходимо перезапустить { -brand-short-name }.
{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
{ -brand-short-name } теперь ещё сильнее борется за вашу приватность
$BrandShortName &Options
$BrandShortName &Настройки
{ -brand-short-name } ({ $pid })
{ -brand-short-name } ({ $pid })
{ -brand-short-name } Preferences
Настройки { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Preferences
Настройки { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
{ -brand-short-name } заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.
{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
{ -brand-short-name } заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.
{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
{ -brand-short-name } заблокировал запрос на установку программного обеспечения с этого сайта на ваш компьютер.
{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
{ -brand-short-name } заблокировал более { $popupCount } всплывающих окон с этого сайта.
{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows and redirecting.
{ -brand-short-name } заблокировал более { $popupCount } всплывающих окон и перенаправлений с этого сайта.
{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
{ -brand-short-name } заблокировал { $popupCount } всплывающих окон с этого сайта.
{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows and redirecting.
{ -brand-short-name } заблокировал открытие { $popupCount } всплывающих окон и перенаправлений с этого сайта.
{ -brand-short-name } Private Browsing
Приватный просмотр { -brand-short-name }
$BrandShortName Private Browsing
Приватный просмотр $BrandShortName
$BrandShortName Private Browsing
Приватный просмотр $BrandShortName
{ -brand-short-name } (process { $pid })
{ -brand-short-name } (процесс { $pid })
{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
{ -brand-short-name } незаметно защищает вашу приватность во время пребывания в Интернете. Это персонализированная сводка состояния защиты, включая средства контроля вашей безопасности в Интернете.
{ -brand-short-name } recommends some security improvements
{ -brand-short-name } рекомендует некоторые улучшения безопасности
{ -brand-short-name } recommends using the “Fix site issues” settings to reduce broken site features and content. If a site seems broken, try turning off tracking protection for that site to load all content.
{ -brand-short-name } рекомендует использовать настройки «Устранение проблем с сайтом», чтобы уменьшить количество неработоспособных сайтов и содержимого. Если сайт кажется неработающим, попробуйте отключить защиту от отслеживания на этом сайте, чтобы загрузить всё содержимое.
{ -brand-short-name } Safe Mode
{ -brand-short-name } — Безопасный режим
$BrandShortName &Safe Mode
$BrandShortName &Безопасный режим
{ -brand-short-name } Settings
Настройки { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Settings
Настройки { -brand-short-name }
$BrandShortName Setup
Установка $BrandShortName
{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
{ -brand-short-name } — Индикатор общего доступа
{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
{ -brand-short-name } — Индикатор общего доступа
{ -brand-short-name } speaks your language
{ -brand-short-name } говорит на вашем языке
{ -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
{ -brand-short-name } обнаружил потенциально значимую проблему с безопасностью <strong>{ $hostname }</strong>. Кто-то, выдающий себя за сайт, может попытаться украсть такие данные, как данные банковской карты, пароли или адреса электронной почты.
{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.
{ -brand-short-name } обнаружил проблему с безопасностью на <strong>{ $hostname }</strong>. Либо сайт не настроен правильно, либо на часах вашего устройства установлена неверная дата и время.
{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
{ -brand-short-name } не позволил социальной сети отслеживать вас здесь
{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
{ -brand-short-name } хранит информацию о ваших установках, настройках и т.д. в личном профиле.
{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
{ -brand-short-name } хранит информацию о ваших настройках, закладках и т.д. в личном профиле.
{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
{ -brand-short-name } <strong>будет сохранять</strong> ваши:
{ -brand-short-name } support
Поддержка { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Support
Поддержка { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
{ -brand-short-name } позаботится об уведомлениях о куки за вас
{ -brand-short-name } theme
Тема { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } translations
Переводы { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
{ -brand-short-name } пытается автоматически отклонить все запросы кук на поддерживаемых сайтах.
{ -brand-short-name } Updates
Обновления { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } uses AI to read the beginning of the page and generate a few key points. To prioritize your privacy, this happens on your device.
{ -brand-short-name } использует ИИ для чтения начала страницы и генерации нескольких ключевых точек. Чтобы обеспечить приоритет вашей приватности, это происходит на вашем устройстве.
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
Для проверки защиты соединения { -brand-short-name } использует хранилище сертификатов центров сертификации Mozilla, а не хранилище, встроенное в операционную систему пользователя. Так что, если антивирусная или сетевая программа перехватывает соединение, используя сертификат безопасности, выданный центром сертификации, отсутствующем в хранилище Mozilla, соединение считается небезопасным.
{ -brand-short-name } uses this on about:inference
{ -brand-short-name } использует это на about:inference
{ -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs
{ -brand-short-name } использует это для создания альтернативного текста для изображений, которые вы добавляете в PDF-файлы.
{ -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links
{ -brand-short-name } использует это для генерации ключевых точек при предпросмотре ссылок
{ -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups
{ -brand-short-name } использует это, чтобы предлагать имена для ваших групп вкладок
{ -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups
{ -brand-short-name } использует это, чтобы предлагать вкладки для ваших групп вкладок
{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
{ -brand-short-name } не удалось подключиться к { $trrDomain }.
{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
{ -brand-short-name } не удалось подключиться к { $trrDomain }.
{ -brand-short-name } Web Apps
Веб-приложения { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } will
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name } will
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
{ -brand-short-name } всегда будет использовать безопасный DNS. Вы увидите предупреждение об угрозе безопасности, прежде чем мы будем использовать DNS вашей системы.
$BrandShortName will be installed to the following location:
$BrandShortName будет установлен в следующую папку:
$BrandShortName will be installed with the most common options.
$BrandShortName будет установлен в стандартной комплектации.
$BrandShortName will be ready in just a few moments.
$BrandShortName будет готов через несколько секунд.
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
$BrandShortName будет удалён из следующей папки:
{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
{ -brand-short-name } удалит куки этого сайта и обновит страницу. Удаление всех кук может привести к выходу из учётных записей или опустошению корзин с покупками.
{ -brand-short-name } will create a snapshot of your data every 24 hours. You can restore it if there’s a problem or you get a new device.
{ -brand-short-name } будет создавать снимок ваших данных каждые 24 часа. Вы можете восстановить его, если возникла проблема, или после получения нового устройства.
{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
{ -brand-short-name } будет использовать первый язык из списка по умолчанию, а другие языки в указанном порядке, при необходимости.
{ -brand-short-name } will look for your backup if you need to reinstall.
{ -brand-short-name } будет искать вашу резервную копию, если вам понадобится переустановка.
{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
{ -brand-short-name } не будет отображать уведомления, пока к нему предоставлен доступ.
{ -brand-short-name } will open to your most recently used profile.
{ -brand-short-name } откроет профиль, который вы использовали в последний раз.
{ -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device:
{ -brand-short-name } навсегда удалит следующие данные с этого устройства:
{ -brand-short-name } will remember which websites you’ve set to use VPN. Update these in <a data-l10n-name="setting-link">settings</a> anytime.
{ -brand-short-name } будет помнить, какие веб-сайты вы разрешили использовать VPN. Обновите их в <a data-l10n-name="setting-link">настройках</a> в любое время.
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
{ -brand-short-name } будет помнить историю посещений, загрузок, поиска и сохранять данные форм.
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
{ -brand-short-name } будет помнить историю посещений, загрузок, поиска и сохранять данные форм.
{ -brand-short-name } will <strong>ALLOW</strong> unexpected privileged scripts, including the one below, to load. This will make your { -brand-short-name } installation <strong>less</strong> secure.
{ -brand-short-name } будет <strong>РАЗРЕШАТЬ</strong> загрузку неожиданных привилегированных скриптов, включая показанный ниже. Это сделает вашу установку { -brand-short-name } <strong>менее</strong> безопасной.
{ -brand-short-name } will <strong>BLOCK</strong> unexpected privileged scripts, including the one below, from loading. This will make your { -brand-short-name } installation <strong>more</strong> secure.
{ -brand-short-name } будет <strong>БЛОКИРОВАТЬ</strong> неожиданные привилегированные скрипты, включая показанный ниже, от загрузки. Это сделает вашу установку { -brand-short-name } <strong>более</strong> безопасной.
{ -brand-short-name } will use custom settings for your browsing, download, form and search history.
{ -brand-short-name } будет использовать собственные настройки для истории посещений, загрузок, форм и поиска.
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
{ -brand-short-name } будет использовать те же настройки, что и в приватном режиме, и не будет помнить историю вашей работы с сайтами.
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
{ -brand-short-name } будет использовать те же настройки, что и в приватном режиме, и не будет помнить историю вашей работы с сайтами.
{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
{ -brand-short-name } не сохраняет пароли для перечисленных здесь сайтов.
{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
{ -brand-short-name } не будет использовать безопасный DNS на этих сайтах
{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
{ -brand-short-name } не будет использовать безопасный DNS для этих сайтов и их поддоменов.
Brave
Brave
Brave
Brave
Brazil
Бразилия
Breached website
Взломанный сайт
Breached websites
Взломанные веб-сайты
Breached Websites
Взломанные сайты
Breadcrumbs
Хлебные крошки
Breadcrumbs
Навигационная цепочка
Break
Перерыв
Break on…
Приостанавливаться на…
Break on…
Приостанавливаться на…
Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
Условие точки останова, например, items.length > 0
Breakpoints
Точки останова
Breakpoint: %S
Точка останова: %S
Break when URL contains
Останавливаться, когда URL содержит
Breton
Бретонский
Brick red
Кирпичный красный
Briefcase
Портфель
Briefcase
Портфель
Briefcase
Портфель
<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
<b>Щёлкните правой кнопкой мыши</b> по вкладке, которую вы хотите закрепить.
Bring All to Front
Все окна — на передний план
Bring it all with you
Возьмите всё с собой
Bring over your passwords, bookmarks, history and more.
Перенесите свои пароли, закладки, историю посещений и многое другое.
Bring your own private local chatbot such as <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> from { -vendor-short-name }’s Innovation group.
Создайте своего приватного локального чат-бота, например, <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> из группы инноваций { -vendor-short-name }.
British Indian Ocean Territory
Британская территория в Индийском Океане
Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
Небезопасное шифрование (%1$S, длина ключей %2$S бит, %3$S)
Brown
Коричневый
B&rowse…
О&бзор…
B&rowse…
О&бзор…
Browse…
Обзор…
Browse…
Обзор…
Browse…
Обзор…
Browse…
Обзор…
Browse…
Обзор…
Browse…
Обзор…
Browse…
Обзор…
Browse…
Обзор…
Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
Пользуйтесь Интернетом для себя. Приватный просмотр с Блокировкой содержимого блокирует трекеры, следящие за вами в Интернете.
Browse extensions for { -brand-short-name }
Просмотрите расширения для { -brand-short-name }
Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
Пользуйтесь Интернетом быстрее, удобнее и безопаснее, с помощью таких расширений, как Ghostery, позволяющего блокировать надоедливую рекламу.
Browse Privately
Сёрфите приватно
Browser
Браузер
Browser Console
Консоль браузера
Browser Console
Консоль браузера
Browser Console Mode
Режим консоли браузера
Browser Content Toolbox
Инструменты содержимого браузера
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (закрыт) { $now }
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
Browser isn’t supported or blocked
Браузер не поддерживается или заблокирован
Browser is under remote control
Браузер находится под удалённым управлением
Browser is under remote control (reason: { $component })
Браузер находится под удалённым управлением (причина: { $component })
Browser Layout
Внешний вид браузера
Browser Layout
Внешний вид браузера
Browser Privacy
Приватность браузера
browser.runtime.lastError value was not checked: %S
Значение browser.runtime.lastError не было проверено: %S
Browser styles
Стили браузера
Browser tabs
Вкладки браузера
Browser Toolbox
Инструменты браузера
Browser Toolbox connection status:
Состояние соединения Инструментов браузера:
Browser Toolbox Mode
Режим инструментов браузера
Browser Tools
Инструменты браузера
Browser Tools
Инструменты браузера
Browse the World Wide Web
Доступ в Интернет
Browse with extra protection by hiding your location, even on public Wi-Fi.
Работайте в интернете с дополнительной защитой, скрывая своё местоположение даже при подключении к общедоступной сети Wi-Fi.
Browse with extra protection by hiding your location, even when you’re in a Private Window.
Работайте в интернете с дополнительной защитой, скрывая своё местоположение, даже когда вы находитесь в приватном окне.
Browse without being followed
Работайте в Интернете без слежки
Browse without being followed
Работайте в Интернете без слежки
Browse without missing a beat
Сёрфите, не пропуская ни секунды
Browsing
Просмотр сайтов
Browsing
Просмотр сайтов
Browsing
Просмотр сети
Browsing
Просмотр сети
browsing activity
интернет-активность
Browsing and download history
Журнал посещений и загрузок
Browsing data
Данные просмотра
Browsing & Download History
Журнал посещений и загрузок
Browsing history
Журнал посещений
Browsing history
из журнала посещений
Browsing History
Журнал посещений
Browsing History
Журнал посещений
Browsing History
Журнал посещений
Browsing History
Журнал посещений
Browsing History
Журнал посещений
Browsing History
Журнал посещений
Browsing History
Журнал посещений
Browsing History
Журнал посещений
Browsing History and Bookmarks
Журнал посещений и закладки
Brunei
Бруней
btn
кнопка
Bubbling
Всплытие
Buffer Settings
Настройки буфера
Buffer size:
Размер буфера:
bug { $bugNumber }
проблема { $bugNumber }
Build Configuration
Конфигурация сборки
Build ID
ID сборки
Built for people, not for profit
Создан для людей, а не для прибыли
Built-in Pings
Встроенные пинги
Built-in privacy tools for safer browsing
Встроенные средства приватности для безопасного веб-сёрфинга
Builtin Roots Module
Модуль встроенных корневых серт.
Bulgaria
Болгария
Bulgarian
Болгарский
Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
Алгоритм дешифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.
Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
Алгоритм дешифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.
Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
Алгоритм шифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.
Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
Алгоритм шифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.
Bullet
Маркер
bundle file
пакетный файл
Burkina Faso
Буркина-Фасо
Burma
Мьянма
Burmese
Бирманский
Burundi
Бурунди
<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
<b>Использовать мои текущие цвета { -brand-short-name }.</b>
Business
Бизнес
Business Category
Категория бизнеса
Busy
Занят
button
кнопка
button menu
меню кнопки
button menu
меню кнопки
Buttons
Кнопки
Buttons, links, and other content
Кнопки, ссылки и другое содержимое
button to start performance analysis.
, чтобы запустить анализ производительности.
by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
от <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
от <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
By choosing Anthropic Claude, you agree to the Anthropic <a data-l10n-name="link1">Consumer Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Usage Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Privacy Policy</a>.
Выбирая Anthropic Claude, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования</a>, <a data-l10n-name="link2">Политикой использования</a> и <a data-l10n-name="link3">Политикой конфиденциальности</a> Anthropic.
By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
Выбирая ChatGPT, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования</a> и <a data-l10n-name="link2">Политикой приватности</a> OpenAl.
By choosing Copilot, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Copilot AI Experiences Terms</a> and <a data-l10n-name="link2">Microsoft Privacy Statement</a>.
Выбирая Copilot, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования ИИ Copilot</a> и <a data-l10n-name="link2">Заявлением о конфиденциальности Microsoft</a>.
By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>.
Выбирая Google Gemini, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования Google</a>, <a data-l10n-name="link2">Политикой запрещённого использования генеративного ИИ</a > и <a data-l10n-name="link3">Уведомлением о конфиденциальности приложений Gemini</a>.
By choosing HuggingChat, you agree to the <a data-l10n-name="link1">HuggingChat Privacy Notice</a> and <a data-l10n-name="link2">Hugging Face Privacy Policy</a>.
Выбирая HuggingChat, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Уведомлением о конфиденциальности HuggingChat</a> и <a data-l10n-name="link2">Политикой конфиденциальности Hugging Face</a>.
By choosing Le Chat Mistral, you agree to the Mistral AI <a data-l10n-name="link1">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
Выбирая Le Chat Mistral, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования</a> и <a data-l10n-name="link2">Политикой конфиденциальности</a> Mistral AI.
By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
Нажимая «Использовать псевдоним электронной почты», вы соглашаетесь с <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label> и <label data-l10n-name="privacy-url">Примечанием о конфиденциальности</label>.
By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }.
Продолжая, вы соглашаетесь с Условиями использования { -brand-product-name } и нашим Уведомлением о конфиденциальности. Чтобы помочь улучшить браузер, { -brand-product-name } отправляет данные диагностики и взаимодействия в { -vendor-short-name }.
By continuing, you’ll be able generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
Продолжив, вы сможете генерировать новые псевдонимы электронной почты { -relay-brand-short-name } напрямую из вашего менеджера паролей { -brand-shorter-name }.
By creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
Создавая псевдоним электронной почты, вы соглашаетесь с <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label> и <label data-l10n-name="privacy-url">Уведомлением о конфиденциальности</label>.
By Date
По дате
By Date and Site
По дате и сайтам
By Last Visited
По времени последнего посещения
By Most Visited
По числу посещений
by { $name }
от { $name }
<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
<b>Вы — Мечтатель.</b> Вы верите, что удача любит смелых, и вдохновляете других быть отважнее.
<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
<b>Вы — Активист.</b> Вы делаете мир лучше и ведёте за собой остальных.
<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
<b>Вы — Экспрессионист.</b> Вы видите мир иначе, а ваши творения поражают остальных.
<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
<b>Вы — Новатор.</b> Вы везде видите возможности и влияете на жизнь всех вокруг.
<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
<b>Вы — Создатель игр.</b> Вы создаёте возможности победить и помогаете всем вокруг поднять их игру на новый уровень.
<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
<b>Вы — Провидец.</b> Вы ставите под сомнение статус-кво и побуждаете остальных представлять лучшее будущее.
<b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site.
<b>Ваша тема с расцветками была удалена.</b> { -brand-shorter-name } обновил свою подборку расцветок. Вы можете найти последние версии на сайте дополнений.
Bypass selections above and record all registered threads
Игнорировать выбор выше и записывать все регистрируемые потоки
By popular request, { -brand-product-name } just dropped new features to keep your browsing streamlined and focused.
По популярным запросам, { -brand-product-name } добавил новые функции, чтобы сделать ваш веб-сёрфинг более продуктивным и сфокусированным.
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
Продолжая, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="terms">условиями службы</a> и <a data-l10n-name="privacy">политикой приватности</a>.
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
Продолжая, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="terms">условиями предоставления услуг</a> и <a data-l10n-name="privacy">уведомлением о конфиденциальности</a>.
By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
Нажимая «{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }», вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="privacy_notice">Уведомлением о конфиденциальности { -brand-product-name }</a>
By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
Регистрируясь и создавая псевдоним электронной почты, вы соглашаетесь с <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label> и <label data-l10n-name="privacy-url">Уведомлением о конфиденциальности</label>.
By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
Регистрируясь и создавая псевдоним электронной почты, вы соглашаетесь с <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label> и <label data-l10n-name="privacy-url">Уведомлением о конфиденциальности</label>.
By Site
По сайтам
bytes
байт
bytes
байт
bytes
байт
Bytes
Байт
Bytes received:
Байтов получено:
Bytes Received
Байт получено
Bytes Received
Байт получено
Bytes sent:
Байтов отправлено:
Bytes Sent
Байт отправлено
Bytes Sent
Байт отправлено
c
ч
c
о
c
в
c
л
c
с
c
в
c
ы
c
п
C
ж
C
и
C
C
C
о
C
ы
C
а
C
и
C
о
C
в
C
и
C
м
C
О
C
ы
C
и
C
C
C
в
C
м
C
C
C
C
C
а
C
п
C
C
C
ы
C
и
C
C
C
В
C
з
C
з
C
О
C
з
C
в
C
О
Cabo Verde
Кабо-Верде
Cache
Кеш
Cache
Кеш
Cache
Кеш
Cache
Кеш
cached
кешировано
Cached files and pages
Кешированные файлы и страницы
Cached responses: %S
Кешированных ответов: %S
Cached Web Content
Кеш веб-содержимого
Cached Web Content
Кэшированное веб-содержимое
Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
Кеш веб-содержимого ({ $amount } { $unit })
Cache Entries
Записи кеша
Cache not slow count
Счётчик не медленного кеша
Cache not slow count
Счётчик не медленного кэша
Cache Operation
Работа кеша
Cache Operation
Работа кэша
Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
Кеширует всю информацию о поддержке доступности из всех документов в основном процессе { -brand-short-name }. Это повышает производительность программ чтения с экрана и других приложений, использующих API поддержки доступности.
Cache slow count
Счётчик медленного кэша
Cache slow count
Счётчик медленного кеша
Cache Storage
Хранилище кеша
Cache won count
Число выигрышей кэша
Cache won count
Число выигрышей кеша
CA Compromise
Компрометация центра сертификации
CA Issuers
Издавший центр сертификации
Calculated against background: %S
Вычислено относительно фона: %S
Calculating…
Вычисление…
Calculating site data and cache size…
Вычисление объёма данных сайтов и кеша…
Calendar
Календарь
Calling allowElement() with “attributes” or non-empty “removeAttributes” was ignored because of the global “removeElements” list.
Вызов allowElement() с «attributes» или непустым «removeAttributes» был проигнорирован из-за глобального списка «removeElements».
Calling allowElement() with attributes was ignored because of the global removeElements list.
Вызов allowElement() с атрибутами был проигнорирован из-за глобального списка removeElements.
Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
Вызов detach() для NodeIterator больше не работает.
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
Вызов navigator.requestMediaKeySystemAccess() (на %S) с передачей кандидата MediaKeySystemConfiguration содержащего audioCapabilities или videoCapabilities без contentType со строкой «codecs» является устаревшим и вскоре перестанет поддерживаться.
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
Вызов navigator.requestMediaKeySystemAccess() (на %S) без передачи кандидата MediaKeySystemConfiguration содержащего audioCapabilities или videoCapabilities является устаревшим и вскоре перестанет поддерживаться.
Calling setHTML on a <script> element is not supported.
Вызов setHTML для элемента <script> не поддерживается.
Call Stack
Стек вызовов
Call Stack
Стек вызовов
Call to the key function not allowed.
Вызов ключевой функции не разрешён.
Call to the key function not allowed.
Вызов ключевой функции не разрешён.
Cambodia
Камбоджа
camera
камера
Camera
Камера
Camera
Камера
Camera
Камера
Camera:
Камера:
Camera to share:
Доступ к камере:
Cameroon
Камерун
Canada
Канада
Can always read and change data on this site
Всегда может читать и изменять данные на этой странице
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отменить
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отменить
Cancel
Отменить
Cancel
Отменить
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отменить
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отменить
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отмена
Cancel
Отменить
Cancel
Отмена
Cancel 1 Download
Отменить загрузку
Cancel All Downloads?
Отменить все загрузки?
Cancel All Downloads?
Отменить все загрузки?
Cancel All Downloads?
Отменить все загрузки?
Cancel All Downloads?
Отменить все загрузки?
Cancel Download
Отменить скачивание
Cancel { $downloadsCount } Downloads
Отменить несколько ({ $downloadsCount }) загрузок
Canceled
Отменено
Canceled
Отменена
Cancel edit breakpoint and close
Отменить изменение точки останова и закрыть
Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
Ожидание запросов на разрешение прекращено: запросы на разрешение не должны отправляться до перехода в полноэкранный режим DOM.
Cancel (Esc)
Отмена (Esc)
Cancel recording
Отменить запись
Cancel %S Downloads
Отменить несколько (%S) загрузок
Cancel to keep your current version and settings, or update to get the new version and approve the changes.
Отмените, чтобы сохранить текущую версию и настройки, или обновите, чтобы получить новую версию и принять изменения.
Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
Не удалось получить доступ к blob-ссылке «%S» из стороннего agent cluster.
Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
Невозможно получить доступ к URL-адресу blob «%S» с другим ключом раздела.
Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
Не могу выполнить cd() в данное окно. Некорректный аргумент.
Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: нет общих алгоритмов сжатия.
Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: нет общих алгоритмов сжатия.
Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: отсутствуют общие алгоритм(ы) шифрования.
Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: отсутствуют общие алгоритм(ы) шифрования.
Cannot connect: SSL is disabled.
Соединение не удалось: SSL отключён.
Cannot connect: SSL is disabled.
Соединение не удалось: SSL отключён.
Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
Соединение не удалось: узел SSL находится в другом домене FORTEZZA.
Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
Соединение не удалось: узел SSL находится в другом домене FORTEZZA.
Cannot connect to the debug target. See error details below:
Не удалось подключиться к цели отладки. Посмотрите детали ошибки ниже:
Cannot create file. Directory %S is not writable.
Ошибка создания файла. Каталог «%S» недоступен для записи.
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
Расшифровка не удалась: зашифровано с использованием запрещённого алгоритма или размера ключа.
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
Расшифровка не удалась: зашифровано с использованием запрещённого алгоритма или размера ключа.
Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
Расшифровка не удалась: алгоритм шифрования ключа не соответствует вашему сертификату.
Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
Расшифровка не удалась: алгоритм шифрования ключа не соответствует вашему сертификату.
Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
Расшифровка не удалась: вы не получатель, или подходящий сертификат и закрытый ключ не могут быть найдены.
Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
Расшифровка не удалась: вы не получатель, или подходящий сертификат и закрытый ключ не могут быть найдены.
Cannot download file because the SD card is in use.
Не удаётся скачать файл, так как карта памяти сейчас используется.
Cannot download file because the SD card is missing.
Не удаётся скачать файл, так как отсутствует карта памяти.
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
Невозможно начать новое рукопожатие SSL, пока не завершится текущее рукопожатие.
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
Невозможно начать новое рукопожатие SSL, пока не завершится текущее рукопожатие.
Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
Не удалось воспроизвести медиа. Нет декодеров для запрошенных форматов: %S
Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
Невозможно отправить сообщение, содержащее объект общей памяти, в окно постороннего источника.
Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
Вы не можете произвести предварительный просмотр этого документа, пока он не будет загружен.
Cannot print this document yet, it is still being loaded.
Вы не можете произвести печать этого документа, пока он не будет загружен.
Cannot show outline for this grid
Не удаётся показать структуру для этой сетки
Cannot specify value for internal property.
Не могу задать значение внутреннего свойства.
cannot update
не удалось обновить
Can only pretty print CSS files
Можно красиво печатать только CSS-файлы
Can read and change data for this visit
Может читать и изменять данные для этого посещения
Can’t be an email address
Не может быть адресом электронной почты
Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
Нельзя удалить <a data-l10n-name="link">Почему?</a>
Can’t call pprint on this type of object.
Не могу вызвать pprint для этого типа объекта.
Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
Не удалось установить защищённое соединение, так как сайт использует устаревшую, незащищённую версию протокола SSL.
Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
Не удалось установить защищённое соединение, так как сайт использует устаревшую, незащищённую версию протокола SSL.
Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
Не удалось установить защищённое соединение, так как была отключена поддержка протокола SSL.
Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
Не удалось установить защищённое соединение, так как была отключена поддержка протокола SSL.
Can’t convert this image into a signature
Не удалось преобразовать это изображение в подпись
Can’t delete a profile that is linked to other profiles
Невозможно удалить профиль, связанный с другими профилями
Can’t delete a profile that is linked to other profiles.
Невозможно удалить профиль, связанный с другими профилями.
Can’t force file output and override profiler options at the same time
Невозможно одновременно принудительно вывести в файл и переопределить настройки профайлера.
Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
Нельзя переопределить горячую клавишу { -brand-short-name }
Can’t pay, check out or shop
Невозможно заплатить, проверить или сделать покупки
Can’t pretty print, file has no content
Не могу красиво распечатать, в файле нет содержимого
Can’t pretty print, file is already pretty printed
Не могу красиво распечатать, файл уже распечатан
Can’t pretty print, file is not JavaScript
Не могу красиво распечатать, файл не является JavaScript
Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
Не могу красиво распечатать сгенерированные исходники с действительными картами исходников. Пожалуйста, используйте оригинальные исходники.
Can’t pretty print original sources, file is already readable
Не могу красиво распечатать оригинальные исходники, файл уже читаем
Can’t pretty print read-only style sheet.
Не могу красиво распечатать таблицу стилей, доступную только для чтения.
Can’t read and change data on this site
Не может читать и изменять данные на этой странице
Can’t show coverage information for compressed stylesheets
Не могу показать информацию покрытия для сжатых таблиц стилей
Can’t sign in or register
Не могу войти или зарегистрироваться
Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
Невозможно использовать registerProtocolHandler в приватном режиме.
"Can't write: "
"Не удалось записать: "
Can’t write to file %S:\n%S.
Запись в файл %S не удалась:\n%S.
canvas
холст
canvas
холст
Canvas
Canvas
Canvas
Canvas
Canvas
Canvas
canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
canvas: попытка установить strokeStyle или fillStyle в значение не являющееся строкой, либо CanvasGradient или CanvasPattern были проигнорированы.
Canvas Panel
Панель Canvas
Capabilities
Возможности
Cape Verde
Кабо-Верде
caption
подпись
caption
подпись
Capture
Захватить
Capture a Performance Profile
Запись профиля производительности
captured log files can be found in: { $path }
файлы журнала захвата можно найти в: { $path }
Captured log files can be found in: { $path }
Файлы журнала захвата можно найти в: { $path }
Captured Stacks
Захваченные Стеки
Capture recording
Захватить запись
Capturing
Захват
Capturing profile
Захват профиля
{ $cardNumber }
{ $cardNumber }
Card Number
Номер карты
Card Number
Номер карты
Cards
Карты
Card saved
Карта сохранена
Card to update:
Обновляемая карта:
Card Type
Тип карты
Card Type
Тип карты
Card updated
Карта обновлена
Career
Карьера
Caret Browsing
Активный курсор
Caret Browsing
Активный курсор
Caribbean Netherlands
Карибские Нидерланды
Carte Bancaire
Carte Bancaire
Carte Bancaire
Carte Bancaire
Carte Bancaire
Carte Bancaire
(Case sensitive)
(С учётом регистра)
Case sensitive
Учитывать регистр
Case sensitive
Учитывать регистр
Case Sensitive
С учётом регистра
Cast to Screen
Транслировать на экран
Catalan
Каталанский
Categories
Категории
category
категория
Category
Категория
Cause
Причина
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
Внимание: Это дополнение не проверено. Вредоносные дополнения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Устанавливайте это дополнение, только если вы доверяете его источнику.
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнение в #1, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнения в #1, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнений в #1, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск.
Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнений в { -brand-short-name }, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск.
Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } непроверенных дополнений в { -brand-short-name }. Продолжайте на свой страх и риск.
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенное дополнение в #1. Продолжайте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенных дополнения в #1. Продолжайте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенных дополнений в #1. Продолжайте на свой страх и риск.
Cayman Islands
Кайман, острова
Celestial
Небесный
cell
ячейка
cell
ячейка
cell
ячейка
cell
ячейка
Celsius
Цельсий
Center
По центру
Center
По центру
Center:
По центру:
Center footer
Нижний колонтитул (по центру)
Center header
Верхний колонтитул (по центру)
Central African Republic
Центрально-Африканская Республика
Central European, ISO
Центральноевропейская, ISO
Central European, Microsoft
Центральноевропейская, Microsoft
Cert chain fails policy validation
Цепочка сертификатов не проходит проверку политики
Cert chain fails policy validation
Цепочка сертификатов не проходит проверку политики
certificate
сертификат
Certificate
Сертификат
Certificate
Сертификат
Certificate:
Сертификат:
Certificate already exists in your database.
Этот сертификат уже существует в вашей базе данных.
Certificate already exists in your database.
Этот сертификат уже существует в вашей базе данных.
Certificate Authority
Центр сертификации
Certificate Authority Key Identifier
Идентификатор ключа центра сертификации
Certificate Authority (unnamed)
Центр сертификации (безымянный)
Certificate backup password:
Пароль резервной копии:
Certificate backup password (again):
Пароль резервной копии (повторно):
Certificate Basic Constraints
Основные ограничения сертификата
Certificate chain:
Цепочка сертификата:
Certificate chain:
Цепочка сертификата:
Certificate contains unknown critical extension.
Сертификат содержит неизвестное критическое расширение.
Certificate contains unknown critical extension.
Сертификат содержит неизвестное критическое расширение.
Certificate Detail
Информация о сертификате
Certificate extension not found.
Расширение сертификата не найдено.
Certificate extension not found.
Расширение сертификата не найдено.
Certificate extension value is invalid.
Значение расширения сертификата неверно.
Certificate extension value is invalid.
Значение расширения сертификата неверно.
Certificate Fields
Поля сертификатов
Certificate Files
Файлы сертификатов
Certificate Files
Файлы сертификатов
Certificate File to Import
Импортируемый файл сертификата
Certificate File to Import
Импортируемый файл сертификата
Certificate for { $firstCertName }
Сертификат для { $firstCertName }
Certificate Hierarchy
Иерархия сертификатов
Certificate Hold
Держатель сертификата
Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
Согласно списку отозванных сертификатов издателя сертификат был отозван.
Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
Согласно списку отозванных сертификатов издателя сертификат был отозван.
Certificate issued to:
Сертификат выдан:
Certificate issued to: %S
Сертификат выдан: %S
Certificate Issuer Alt Name
Альтернативное имя центра сертификации
Certificate Key Usage
Использование сертификата ключа
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
Использование ключа сертификата не подходит под требования неудавшейся операции.
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
Использование ключа сертификата не подходит под требования неудавшейся операции.
Certificate Manager
Управление сертификатами
Certificate Name
Имя сертификата
Certificate Name Constraints
Ограничения на имя сертификата
Certificate nickname already in use.
Псевдоним сертификата уже используется.
Certificate nickname already in use.
Псевдоним сертификата уже используется.
Certificate path length constraint is invalid.
Ограничение на длину пути сертификата неверно.
Certificate path length constraint is invalid.
Ограничение на длину пути сертификата неверно.
Certificate Policies
Политики сертификата
Certificate Policies
Политики сертификата
Certificate Policy Constraints
Ограничения политики сертификата
Certificate Policy Mappings
Соответствия политике сертификата
Certificates
Сертификаты
Certificates
Сертификаты
Certificates
Сертификаты
Certificate Signature Algorithm
Алгоритм подписи сертификата
Certificate Signature Value
Значение подписи сертификата
Certificate Signer
Сертификат
Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
Сертификаты, выпущенные GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte и VeriSign, более не считаются безопасными, так как эти центры сертификации в прошлом не соблюдали правила обеспечения безопасности.
Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
Сертификаты, выпущенные GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte и VeriSign, более не считаются безопасными, так как эти центры сертификации в прошлом не соблюдали правила обеспечения безопасности.
Certificate Subject Alt Name
Альтернативное имя субъекта сертификата
Certificate Subject Directory Attributes
Атрибуты каталога субъекта сертификата
Certificate Subject Key ID
Идентификатор ключа субъекта сертификата
Certificate type not approved for application.
Этот тип сертификата не одобрен для приложения.
Certificate type not approved for application.
Этот тип сертификата не одобрен для приложения.
Certificate usages field is invalid.
Поле использования сертификата неверно.
Certificate usages field is invalid.
Поле использования сертификата неверно.
Certificate Viewer: “%1$S”
Просмотр сертификата: «%1$S»
Certificate Viewer: “{ $certName }”
Просмотр сертификата: «{ $certName }»
Certificate with serial number: %1$S
Сертификат с серийным номером: %1$S
Certificate with serial number: { $serialNumber }
Сертификат с серийным номером: { $serialNumber }
Certification Practice Statement pointer
Указатель к регламенту сертификационной практики
Certifications
Сертификации
Cert Library: No Response
Библиотека сертификатов: Нет ответа
Cert Library: No Response
Библиотека сертификатов: Нет ответа
{ certmgr-begins-label.label }
{ certmgr-begins-label.label }
{ certmgr-expires-label.label }
{ certmgr-expires-label.label }
Cert validation search is out of search limits
Поиск проверки статуса сертификата вышел за пределы поиска
Cert validation search is out of search limits
Поиск проверки статуса сертификата вышел за пределы поиска
Cessation of Operation
Прекращение операции
Chad
Чад
Chamorro
Чаморро
Change
Изменить
Change
Изменить
Change…
Изменить…
Change backup password
Сменить пароль резервного копирования
Change block list
Сменить список блокировки
Change Block List…
Сменить список блокировки…
Change Block List…
Сменить список блокировки…
Change color
Изменить цвет
Change colorway
Сменить расцветку
Change Colorway
Сменить расцветку
Change Cookie Settings
Изменить параметры куков
Change Device Name
Изменить имя устройства
Change Device Name…
Изменить имя устройства…
Change device pixel ratio of the viewport
Изменить пиксельное соотношение устройства для viewport
Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
Изменяет мою поисковую систему, домашнюю страницу или страницу новой вкладки, не сообщая и не спрашивая меня
Change DNS settings
Изменить настройки DNS
Change drawing color
Изменить цвет прорисовки
Change Form Autofill Options
Изменить настройки автозаполнения форм
Change Form Autofill Preferences
Изменить настройки автозаполнения форм
Change how objects are grouped
Изменение способа группировки объектов
Change how objects are labeled
Изменение способа пометки объектов
Change location
Изменить местоположение
Change Master Password
Смена мастер-пароля
Change Master Password
Смена мастер-пароля
Change Master Password…
Изменить мастер-пароль…
Change password
Сменить пароль
Change password
Сменить пароль
Change password…
Сменить пароль…
Change Password
Сменить пароль
Change Password
Сменить пароль
Change PIN
Изменить PIN-код
Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
Изменить настройки предложений из журнала посещений, закладок и вкладок
Change preferences for other address bar suggestions
Изменить другие настройки предложений в адресной строке
Change preferences for search engine suggestions
Изменить настройки для предложений поисковых систем
Change primary password
Изменить основной пароль
Change Primary Password…
Изменить основной пароль…
Change profile picture
Изменить фотографию в профиле
Change profile picture
Изменить фотографию в профиле
Change Pseudo-class
Изменить псевдокласс
Changes
Изменения
Changes
Изменения
Change search settings
Изменить настройки поиска
Change Search Settings
Изменить параметры поиска
Change Search Settings
Изменить настройки поиска
Change settings for other address bar suggestions
Изменить другие настройки предложений в адресной строке
Change size
Изменить размер
Changes not saved
Изменения не сохранены
Changes not saved
Изменения не сохранены
Change source language
Сменить исходный язык
Changes to CSS in Inspector will appear here.
Изменения CSS в Инспекторе появятся здесь.
Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
Изменения в списке элементов для синхронизации будут отражены на всех подключённых устройствах.
Changes will be applied remotely.
Изменения будут применены удалённо.
Change text color
Изменить цвет текста
change the authentication settings
изменить параметры аутентификации
Change the view of the snapshot
Изменить вид снимка
Change thickness when highlighting items other than text
Изменить толщину при выделении элементов, кроме текста
Change to extensions in Private Windows
Изменение в работе расширений в приватных окнах
Change whether you can receive notifications from the site
Изменение того, можете ли вы получать уведомления с сайта
Change your default search settings
Изменяет настройки поиска по умолчанию
Change your homepage and new tab
Изменяет домашнюю страницу и страницу новой вкладки
Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
Изменение расширенных настроек может затронуть производительность или безопасность { -brand-short-name }.
Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
Изменение расширенных настроек может затронуть производительность или безопасность { -brand-short-name }.
Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
Изменение расширенных настроек может затронуть производительность или безопасность { -brand-short-name }.
Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
Изменение этих настроек может затронуть производительность или безопасность { -brand-short-name }.
Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
Смена языка на английский затруднит вашу идентификацию и усилит приватность. Хотите запрашивать веб-страницы на английском языке?
Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
Смена языка на английский затруднит вашу идентификацию и усилит приватность. Хотите запрашивать веб-страницы на английском языке?
Channels
Каналы
{ $channels } channels
{ $channels } каналов
Character reference expands to a control character.
Ссылка на символ разворачивается в контрольный символ.
Character reference expands to a non-character.
Ссылка на символ разворачивается в non-character.
Character reference expands to a permanently unassigned code point.
Ссылка на символ разворачивается в никогда не назначаемую точку кода.
Character reference expands to a surrogate.
Ссылка на символ разворачивается в суррогат.
Character reference expands to zero.
Ссылка на символ разворачивается в нуль.
Character reference outside the permissible Unicode range.
Ссылка на символ находится за пределами допустимого диапазона Юникода.
Character reference was not terminated by a semicolon.
Ссылка на символ не была завершена точкой с запятой.
Character spacing
Межсимвольный интервал
charset string in @charset rule
кодировка строк в правиле @charset
Chart maximum height
Максимальная высота карты
Chart padding
Отступы в диаграмме
Chart padding
Отступы в диаграмме
Chat and browse side-by-side when you add an AI chatbot in the { -brand-short-name } sidebar.
Общайтесь и сёрфите одновременно, добавив ИИ-чат-бот на боковую панель { -brand-short-name }.
Chatbot in sidebar
Чат-бот на боковой панели
Chatbot providers in sidebar
Провайдеры чат-ботов на боковой панели
Chat from your taskbar
Общайтесь из панели задач
ChatGPT
ChatGPT
Chats
Чаты
Chats
Чаты
Chechen
Чеченский
Check
Установить флажок
Check
Установить флажок
Check
Установить флажок
Check back later for more.
Зайдите попозже, чтобы увидеть больше.
Check back later for more stories.
Зайдите попозже, чтобы увидеть больше статей.
Check boxes
Флажки
check button
кнопка-флажок
check button
кнопка-флажок
checked
отмечено
checked
отмечено
Check for hardware and configuration problems on my device.
Проверьте наличие проблем с аппаратным обеспечением и конфигурацией моего устройства.
Check for issues:
Проверка на проблемы:
Check for updates
Проверить наличие обновлений
Check for Updates
Проверить наличие обновлений
Check for Updates
Проверить наличие обновлений
Check for Updates
Проверить наличие обновлений
Check for Updates
Проверить наличие обновлений
Check for Updates…
Проверить наличие обновлений…
Check for Updates…
Проверить наличие обновлений…
Check For Updates
Проверить наличие обновлений
Check for updates but let you choose to install them
Проверять наличие обновлений, но позволять вам решать, устанавливать ли их
Checking #1 node;Checking #1 nodes
Проверка #1 узла;Проверка #1 узлов;Проверка #1 узлов
Checking existing installation…
Проверка существующей установки…
Checking file for passwords
Проверка файла на наличие паролей
Checking for hardware and configuration problems…
Проверка наличия проблем с аппаратным обеспечением и конфигурацией…
Checking for updates…
Проверка наличия обновлений…
Checking Information
Идёт проверка информации
Checking Information
Идёт проверка информации
Checking { $nodeCount } nodes
Проверка { $nodeCount } узлов
check menu item
элемент меню флажков
check menu item
элемент меню флажков
Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
Попробуйте { -monitor-brand-name }, чтобы узнать не стали ли вы жертвой утечки данных и получать уведомления о новых утечках.
Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
Попробуйте { -monitor-brand-name }, чтобы узнать, не стали ли вы жертвой известной утечки данных, и получать уведомления о новых утечках.
Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
Ознакомьтесь с другими продуктами { -vendor-short-name }, поддерживающими здоровый Интернет.
Checks
Проверка
Check Spelling
Проверка орфографии
Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
Проверить, что { -brand-short-name } имеет разрешение на доступ в Интернет (возможно, вы подключены, но находитесь за межсетевым экраном).
Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
Выберите компоненты программы, которые вы хотите установить. $_CLICK
Check the file name for capitalization or other typing errors.
Проверьте правильность введённого имени файла, соответствие регистра и отсутствие других ошибок в имени файла.
Check the proxy settings to make sure that they are correct.
Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.
Check the proxy settings to make sure that they are correct.
Проверьте настройки прокси-сервера и убедитесь, что они верны.
Check to make sure your computer has a working network connection.
Проверьте работу соединения вашего компьютера с сетью.
Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
Убедитесь, что в вашей системе установлен «Менеджер личной защиты (PSM)».
Check to make sure you’ve typed the website address correctly.
Проверьте, правильно ли вы ввели адрес веб-сайта.
Check to make sure you’ve typed the website address correctly and try again in a few moments.
Проверьте, что вы правильно ввели адрес веб-сайта, и попробуйте ещё раз через некоторое время.
Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
Проверьте, не был ли файл переименован, удалён или перемещён.
Check your internet connection
Проверьте своё соединение с Интернетом
Check your internet connection
Проверьте своё соединение с Интернетом
Check your internet connection and try again.
Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.
Check your modem or router.
Проверьте модем или роутер.
Check your network connection
Проверить подключение к сети
Check your network connection or try another image.
Проверьте подключение к сети или попробуйте другое изображение.
Check your spelling as you type
Проверять орфографию при наборе текста
Chichewa
Ньянджа
Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
Потомки этого элемента недоступны в текущем режиме Инструментов браузера
Chile
Чили
Chill
Отдых
China
Китай
Chinese
Китайский
Chinese, Simplified
Китайская упрощённая
Chinese, Traditional
Китайская традиционная
Choose…
Выбрать…
Choose…
Выбрать…
Choose…
Выбрать…
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
Выберите требуемую закладку в качестве домашней страницы. При выборе папки все содержащиеся в ней закладки будут открыты во вкладках.
Choose a { -brand-short-name } profile
Выберите профиль { -brand-short-name }
Choose a Certificate Backup Password
Выбор пароля резервной копии сертификата
Choose a certificate to present as identification:
Выберите сертификат для идентификации:
Choose a chatbot
Выберите чат-бот
Choose a chatbot
Выберите чат-бот
Choose a chatbot
Выберите чат-бот
Choose a chatbot
Выберите чат-бот
Choose a color
Выберите цвет
Choose a color
Выберите цвет
Choose a custom wallpaper or color for New Tab
Выберите собственные обои или цвет для Новой вкладки
Choose a date
Выберите дату
Choose a date
Выберите дату
Choose a date
Выберите дату
Choose a date and a time
Выбрать дату и время
Choose a different application.
Выбрать другое приложение.
Choose a different default search engine for Private Windows only
Выберите другую поисковую систему по умолчанию для использования только в приватных окнах
Choose a fresh wallpaper, add shortcuts to your favorite sites, and stay up-to-date on stories that interest you.
Выберите новые обои, добавьте ярлыки на ваши любимые сайты и будьте в курсе новостей, которые вас интересуют.
Choose a language
Выбрать язык
Choose a month and a year
Выберите месяц и год
Choose a month and a year
Выберите месяц и год
Choose an AI Chatbot
Выберите ИИ-чат-бот
Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar
Выберите ИИ-чат-бот для использования в боковой панели { -brand-short-name }
Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
Выберите ИИ-чат-бот для использования в боковой панели { -brand-short-name }. Мы покажем подробности о каждом чат-боте, когда вы его выберете. Переключайтесь в любое время. <a data-l10n-name="learn-more">Подробнее</a>
Choose an application to open the { $scheme } link.
Выберите приложение для открытия ссылок { $scheme }.
Choose an option
Выберите вариант
Choose an option
Выберите вариант
Choose a PKCS#11 device driver to load
Выберите для загрузки драйвер устройства PKCS#11
Choose a PKCS#11 device driver to load
Выберите для загрузки драйвер устройства PKCS#11
Choose a PKCS#11 device to load
Выберите для загрузки устройство PKCS#11
Choose Application
Выбрать приложение
Choose Application
Выбрать приложение
Choose Application
Выбрать приложение
Choose Application…
Выбрать приложение…
Choose a profile when { -brand-short-name } opens
Выбрать профиль при открытии { -brand-short-name }
Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
Выберите <span data-l10n-name="zap">внешний вид</span>
Choose a specific site
Выбрать определённый сайт
Choose a specific site
Выбрать определённый сайт
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
Выберите папку в меню «Пуск» для размещения ярлыков $BrandFullNameDA.
Choose a tab to add to split view
Выберите вкладку для добавления в разделённый просмотр
Choose a time
Выбрать время
Choose a VPN location and add protection to all your apps on up to 5 devices, whether you’re at home or on public Wi-Fi.
Выберите местоположение VPN и добавьте защиту для всех своих приложений на 5 устройствах, независимо от того, находитесь ли вы дома или подключены к общедоступной сети Wi-Fi.
Choose a wallpaper
Выберите обои
Choose a wallpaper
Выберите обои
Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
Выберите обои, чтобы придать новый вид вашей Новой вкладке.
Choose a wallpaper to make { -brand-product-name } yours
Выберите обои, чтобы сделать { -brand-product-name } своим
Choose backup file…
Выберите файл с резервной копией…
Choose Backup File:
Выберите файл с резервной копией:
Choose { -brand-product-name } data to back up
Выберите данные { -brand-product-name } для резервирования
Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
Выберите { -brand-short-name } в пункте «Веб-браузер», когда откроются настройки
Choose browser
Выберите браузер
Choose colorway
Выберите расцветку
Choose Components
Компоненты устанавливаемого приложения
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
Выберите { crashed-restore-tab-button } или { crashed-restore-all-button } для перезагрузки страниц/страницы.
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
Выберите { crashed-restore-tab-button } для перезагрузки страницы.
Choose “Download file” and save it to your device.
Выберите «Скачать файл» и сохраните его на своём устройстве.
Choose Download Folder:
Выберите папку для загрузок:
Choose File…
Выбрать файл…
Choose file location
Выберите расположение файла
Choose Folder…
Выбрать папку…
Choose Helper Application
Выбор вспомогательного приложения
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
Выберите, как { -brand-short-name } будет обрабатывать файлы, скачиваемые из Интернета, или приложения, используемые при работе в Интернете.
Choose how suggestions from search engines appear.
Выберите, где будут появляться предложения от поисковых систем.
Choose Install Location
Выбор папки установки
Choose location
Выбрать местоположение
Choose one
Выберите
Choose other Application
Другое приложение
Choose ping:
Выберите пинг:
Choose Profile Folder
Выбрать папку профиля
Choose provider:
Выбрать поставщика:
Choose provider:
Выбрать провайдера:
Choose reason
Выберите причину
Choose setup options
Выберите тип установки
Choose Start Menu Folder
Папка в меню «Пуск»
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
Выберите иные поисковые системы, которые появятся под адресной строкой и строкой поиска, когда вы начнёте вводить ключевое слово.
Choose the color that inspires you
Выберите цвет, который вас вдохновляет
Choose the default search engine to use in Private Windows.
Выберите поисковую систему по умолчанию для использования в приватных окнах.
Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
Выберите поисковую систему по умолчанию для использования в панели адреса и панели поиска.
Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
Выберите папку для установки $BrandFullNameDA.
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
Выберите язык отображения меню, сообщений и уведомлений от { -brand-short-name }.
Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
Выберите список, который { -brand-short-name } будет использовать для блокировки онлайн-трекеров. Списки предоставлены <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
Выберите цвет, подходящий именно вам, с помощью расцветок. Только в { -brand-product-name }.
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
Выберите тип установки, которую хотите произвести, и нажмите «Далее».
Choose the type of suggestions that appear in the address bar.
Выберите тип предложений, которые отображаются в адресной строке.
Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime.
Выберите две или более тем. Наши опытные кураторы расставляют приоритеты для статей с учётом ваших интересов. Обновляйте в любое время.
Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
Выберите, какое содержимое вы хотите видеть на экране { -firefox-home-brand-name(case: "genitive") }.
Choose what content you want on your Firefox Home screen.
Выберите, какое содержимое вы хотите видеть на домашней странице Firefox.
Choose What I Share
Выбрать, чем мне поделиться
Choose What I Share
Выбрать, чем мне поделиться
Choose what to block
Выберите, что блокировать
Choose what to block.
Выберите, что блокировать.
Choose What To Sync
Выберите, что синхронизировать
Choose What To Sync
Выберите, что синхронизировать
Choose What To Sync
Выберите, что синхронизировать
Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
Выберите, что нужно синхронизировать на ваших устройствах при помощи { -brand-short-name }.
Choose what works best for your specific search.
Выберите, что лучше всего работает для вашего конкретного поиска.
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs
Выберите, что вы хотите видеть при открытии вашей домашней страницы, новых окон и новых вкладок
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
Выберите, что вы хотите увидеть, когда откроете домашнюю страницу, новые окна и новые вкладки.
Choose what you want { -brand-short-name } to remember
Выберите, что вы хотите, чтобы запоминал { -brand-short-name }
Choose where you use VPN
Выберите, где вы используете VPN
Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
Выберите, перезагружать ли страницу автоматически, когда происходят определенные действия
Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
Выберите компоненты $BrandFullNameDA, которые вы хотите установить.
Choose which suggestions display in your address bar
Выберите, какие предложения отображаются в вашей адресной строке
Choose which trackers and scripts to block.
Выберите, какие трекеры и скрипты необходимо блокировать.
Choose which websites can install extensions
Выбрать, какие веб-сайты могут устанавливать расширения
Choose Your Language
Выберите свой язык
Choose your preferred language for displaying pages
Выберите язык, предпочитаемый вами для отображения страниц
Choose your tab layout
Выберите отображение вкладок
Choose your VPN location, use VPN for all of your apps and up to 5 devices, and stay secure on any network — at home or on public Wi-Fi.
Выберите местоположение VPN, используйте VPN для всех своих приложений и до 5 устройств, и оставайтесь в безопасности в любой сети — дома или в общедоступной сети Wi-Fi.
Christmas Island
Рождества (Кристмас), остров
Chrome
Chrome
Chrome
Chrome
Chrome Beta
Chrome Бета
Chrome Beta
Chrome Бета
Chrome Canary
Chrome Canary
Chrome Canary
Chrome Canary
Chrome Dev
Chrome Dev
Chrome Dev
Chrome Dev
Chromium
Chromium
Chromium
Chromium
Chromium
Chromium
Church Slavic
Церковно-славянский
Chuvash
Чувашский
Cipher suite:
Набор шифров:
Cipher Suite
Набор шифров
circ
овал
circle
овал
Circle radius
Радиус круга
City
Город
City
Город
City landscape with a night sky
Городской пейзаж с ночным небом
class name
имя класса
Clean up and speed up. Go back to default settings and delete old add-ons.
Очистить и ускорить. Вернитесь к настройкам по умолчанию и удалите старые дополнения.
Clear
Очистить
Clear
Удалить
Clear
Очистить
Clear
Очистить
Clear
Удалить
Clear
Очистить
Clear
Очистить
Clear
Удалить
Clear
Очистить
Clear
Удалить
Clear
Очистить
Clear
Очистить
Clear
Очистить
Clear
Очистить
Clear All
Удалить все
Clear all cookies and site data
Удаление всех кук и данных сайтов
Clear all data for this website?
Удалить все данные с этого веб-сайта?
Clear All Data for Website…
Удалить все данные для веб-сайта…
Clear All History
Удаление всей истории
Clear All History
Удаление всей истории
Clear All History
Удаление всей истории
Clear all navigation data on shutdown.
Удаляет все данные веб-сёрфинга при закрытии.
Clear Autofill Form
Очистить автозаполненную форму
Clear Autofill Form
Очистить автозаполненную форму
Clear browsing data
Удалить данные веб-сёрфинга
Clear browsing data and cookies
Удаление данных веб-сёрфинга и куков
Clear cookie exception for { $domain }
Удалить исключение для кук с { $domain }
Clear cookie exception for %S
Удалить исключение для кук с %S
Clear cookies and site data
Удалить куки и данные сайтов
Clear Cookies and Site Data
Удалить куки и данные сайта
Clear Cookies and Site Data…
Удалить куки и данные сайта…
Clear cookies and site data every time you close { -brand-short-name }
Удалять куки и данные сайтов при каждом закрытии { -brand-short-name }
Clear cookies and site data for { $host }
Удалить куки и данные сайта для { $host }
Clear data
Очистить данные
Clear Data
Удаление данных
Clear Data
Удаление данных
Clear Data…
Удалить данные…
Clear data for specific sites
Удалять данные для выбранных сайтов
Clear DNS Cache
Очистить кеш DNS
Clear Downloads
Очистить загрузки
Clear Downloads
Очистить загрузки
Clear filter input
Очистить данные фильтра
Clear filter input
Очистить данные фильтра
Clear Form
Очистить форму
clear history
удалить историю
Clear history
Очистить журнал
Clear history
Удалить историю
Clear History
Удалить историю
Clear History
Удаление истории
Clear History…
Удалить историю…
Clear history when { -brand-short-name } closes
Удалять историю при закрытии { -brand-short-name }
Clear HTTP Cache
Очистить HTTP-кеш
Clearing
Удалить
Clearing
Удаление
Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
Удаление всех кук и данных сайтов, хранимых в { -brand-short-name }, может привести к выходу из аккаунта на веб-сайтах и удалению данных автономных веб-сайтов. Очистка кеша не затронет ваши логины.
Clear Lead
Незашифрованное начало
Clear Log
Удалить журнал
Clear navigation data on shutdown.
Удаляет данные веб-сёрфинга при закрытии браузера.
Clear Now
Удалить сейчас
Clear Now
Удалить сейчас
Clear Now
Удалить сейчас
Clear Preview Panel
Очистить панель предпросмотра
Clear recent browsing history, cookies, and related data
Удаление недавней истории просмотров, куков и связанных с ними данных
Clear recent browsing history, cookies, and related data
Удаление недавней истории просмотров, куков и связанных с ними данных
Clear recent history
Очистить недавнюю историю
Clear recent history…
Удалить историю…
Clear Recent History
Удаление недавней истории
Clear Recent History
Удаление недавней истории
Clear Recent History…
Удалить недавнюю историю…
clear recent history, history
очистить недавнюю историю, история
Clear saved print settings
Удалить сохранённые настройки печати
Clear Search History
Удалить историю поиска
Clear Search History
Удалить историю поиска
Clear search input
Очистить поисковый запрос
Clear Search Results
Удалить результаты поиска
Clear signature
Удалить подпись
Clear signature
Удалить подпись
Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
Заголовок Clear-Site-Data вызвал удаление данных «%S».
Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
Найден заголовок Clear-Site-Data. Значение «%S» неизвестно.
Clears items that help sites load faster
Удаляет элементы, которые помогают сайтам загружаться быстрее
Clear source text
Очистить исходный текст
Clears search, site and download history
Удаляет историю поиска, сайтов и загрузок
Clears site and download history
Очищает историю страниц и загрузок
Clears site and download history, saved form info, and searches
Удаляет историю сайтов и загрузок, информацию сохранённых форм и поисковые запросы
Clear startup cache
Очистка кэша запуска
Clear startup cache…
Очистить кеш запуска…
Clears things like names, emails, and other items you enter in forms
Удаляет имена, адреса электронной почты и другие данные, вводимые вами в формах
Clear text
Очистить текст
Clear the Web Console output
Очистить вывод веб-консоли
Clear the Web Console output (%S)
Очистить вывод веб-консоли (%S)
Clear the Web Console output (%S)
Очистить вывод веб-консоли (%S)
Clear this permission and ask again
Удалить это разрешение и спросить снова
ClearType Parameters
Параметры ClearType
Click
Щёлкнуть
Click
Щёлкнуть
Click
Щёлкнуть
Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
Кликабельные элементы должны быть фокусируемыми и иметь интерактивную семантику.
Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
Нажимаемые элементы должны быть фокусируемыми и иметь интерактивную семантику. <a>Подробнее</a>
Click ancestor
Щёлкнуть по родителю
Click ancestor
Щёлкнуть по родителю
Click ancestor
Щёлкнуть по родителю
Click ancestor
Щёлкнуть по родителю
Click ancestor
Щёлкнуть по родителю
Click ancestor
Щёлкнуть по родителю
Click and drag to edit size values
Щёлкните и перетащите, чтобы изменить значения размера
Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
Щёлкните и перетащите, чтобы изменить значения размера в представлении правил инспектора.
Click an element to select it in the Inspector
Щёлкните по элементу, чтобы выбрать его в Инспекторе
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
Нажмите кнопку «Отмена» для прекращения установки или\n«Повторить», чтобы попробовать снова.
Click “Choose backup file” and select this file
Нажмите «Выбрать файл с резервной копией» и выберите этот файл
Click “Choose backup file” and select this file
Нажмите «Выбрать файл с резервной копией» и выберите этот файл
Click Done to create this new profile.
Нажмите кнопку «Готово» для завершения создания профиля.
clicked
щёлкнуто
Click Finish to create this new profile.
Нажмите кнопку «Готово» для завершения создания профиля.
Click here for details
Щёлкните здесь для получения подробностей
Click Install to continue.
Нажмите «Установить» для продолжения.
Click Install to start the installation.
Нажмите кнопку «Установить», чтобы установить программу.
Click Next to continue.
Нажмите кнопку «Далее» для продолжения.
• Click on the
• Щёлкните по кнопке
Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
Нажмите на кнопку { -pocket-brand-name }, чтобы сохранить любую статью, видео или страницу из { -brand-product-name }.
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
Сохраняйте статьи, видео и ссылки с помощью кнопки { -pocket-brand-name }.
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
Сохраняйте статьи, видео и ссылки с помощью кнопки { -pocket-brand-name }.
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
Сохраняйте статьи, видео и ссылки с помощью кнопки { -pocket-brand-name }. Просматривайте свой список на любом устройстве в любое время.
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
Сохраняйте статьи, видео и ссылки с помощью кнопки { -pocket-brand-name }. Просматривайте то, что сохранили, на любом устройстве в любое время.
Click to change value
Щёлкните для изменения значения
Click to display individual properties
Нажмите, чтобы отобразить отдельные свойства
Click to edit preview
Щёлкните, чтобы изменить предварительный просмотр
Click to highlight this node in the page
Щёлкните, чтобы подсветить этот узел на странице
Click to open the color picker, shift+click to change the color format
Щёлкните, чтобы открыть палитру цветов, щёлкните с удержанием shift, чтобы изменить формат цвета
Click to open the filter editor
Щёлкните, чтобы открыть редактор фильтров
Click to open the timing-function editor
Щёлкните, чтобы открыть редактор timing-function
Click to refresh search results
Нажмите, чтобы обновить результаты поиска
Click to remove
Щёлкните для удаления
Click to select the container node
Щёлкните, чтобы выбрать узел контейнера
Click to select the node in the Accessibility Tree
Щёлкните, чтобы выбрать узел в Дереве поддержки доступности
Click to select the node in the inspector
Щёлкните, чтобы выбрать узел в инспекторе
Click to select the node in the inspector
Щёлкните, чтобы выбрать узел в инспекторе
Click to select the node in the inspector
Щёлкните, чтобы выбрать узел в инспекторе
Click to select the node in the inspector
Щёлкните, чтобы выбрать узел в инспекторе
Click to select this node in the Inspector
Щёлкните, чтобы выбрать этот узел в инспекторе
Click to set value
Щёлкните для установки значения
Click to show event listeners for this element
Нажмите, чтобы показать прослушиватели событий для этого элемента
Click to toggle the CSS Grid highlighter
Щёлкните, чтобы включить/отключить подсветку CSS-сетки
Click to toggle the CSS Shape editor
Нажмите, чтобы переключить редактор форм CSS
Click to toggle the Flexbox highlighter
Щёлкните, чтобы включить/отключить подсветку Flexbox
Click Try Again to re-request the document from the website.
Нажмите «Попробовать снова», чтобы повторно запросить документ с веб-сайта.
Click Uninstall to continue.
Для продолжения нажмите кнопку «Удалить».
Click Uninstall to start the uninstallation.
Нажмите кнопку «Удалить», чтобы удалить программу.
Click Upgrade to continue.
Нажмите «Обновить» для продолжения.
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
Аутентификация клиента не удалась: закрытый ключ в базе данных ключей не соответствует открытому ключу в базе данных сертификатов.
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
Аутентификация клиента не удалась: закрытый ключ в базе данных ключей не соответствует открытому ключу в базе данных сертификатов.
Client Endpoint: %1$S
Конечная точка клиента: %1$S
Client failed to generate session keys for SSL session.
Клиенту не удалось сгенерировать сессионные ключи для SSL-сессии.
Client failed to generate session keys for SSL session.
Клиенту не удалось сгенерировать сессионные ключи для SSL-сессии.
Client Identification
Идентификация клиента
Client PIN
PIN-код клиента
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
Идентификатор SSL-сессии клиента не найден в сессионном кеше сервера.
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
Идентификатор SSL-сессии клиента не найден в сессионном кеше сервера.
clipboard
буфер обмена
Clipboard
Буфер обмена
Clipboard
из буфера обмена
Clipboard
Буфер обмена
Clipperton Island
Клиппертон, остров
Clock
Часы
Clock
Часы
close
закр.скобка
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
Close
Закрыть
&Close
&Закрыть
Close AI chatbot
Закрыть ИИ-чат-бот
Close AI chatbot ({ $shortcut })
Закрыть ИИ-чат-бот ({ $shortcut })
Close All Container Tabs?
Закрыть все вкладки в контейнере?
Close all duplicate tabs
Закрыть все дублирующиеся вкладки
Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
Закрыть все приватные вкладки и удалить историю, куки и все другие данные сайтов.
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
Закрыты все <strong>вкладки</strong> и <strong>окна</strong>
Close all tabs
Закрыть все вкладки
Close all tabs
Закрыть все вкладки
Close and quit
Закрыть и выйти
Close and reopen the toolbox to clear this error.
Закройте и заново откройте панель инструментов, чтобы убрать эту ошибку.
Close and reopen the toolbox to clear this error.
Закройте и заново откройте панель инструментов, чтобы убрать эту ошибку.
Close animated properties panel
Закрыть панель анимируемых свойств
Close Application Menu
Закрыть меню приложения
Close Application Menu
Закрыть меню приложения
Close bookmarks ({ $shortcut })
Закрыть закладки ({ $shortcut })
Close Both Tabs
Закрыть обе вкладки
Close button
Кнопка закрытия
Close current tab
Закрыть текущую вкладку
closed
закрыто
Closed a tab too soon?
Слишком рано закрыли вкладку?
Closed Captions
Субтитры
{ $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
{ $closedCount } вкладок { -brand-short-name } закрыто
Close Developer Toolbar
Закрыть панель разработчика
Close Developer Tools
Закрыть инструменты разработчика
Closed Groups
Закрытые группы
Closed { $tabCount } tabs
Закрыты { $tabCount } вкладок
Close duplicate tabs
Закрыть дублирующиеся вкладки
Close duplicate tabs?
Закрыть дублирующиеся вкладки?
Close Duplicate Tabs
Закрыть дублирующиеся вкладки
Close Editor (%S)
Закрыть редактор (%S)
Close find bar
Закрыть строку поиска
Close History Reverse Search (%S)
Закрыть поиск по истории консоли (%S)
Close History Reverse Search (%S)
Закрыть поиск по истории консоли (%S)
Close history ({ $shortcut })
Закрыть журнал ({ $shortcut })
Close message
Закрыть сообщение
Close Multiple Tabs
Закрыть несколько вкладок
Close others
Закрыть другие
Close Other Tabs
Закрыть другие вкладки
Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
Закрыть «Картинку в картинке» ({ $shortcut })
Close { $provider } ({ $shortcut })
Закрыть { $provider } ({ $shortcut })
Close Reader View
Закрыть режим чтения
Close Reader View
Закрыть режим чтения
Close Reader View
Закрыть режим чтения
Close Responsive Design Mode
Выйти из режима адаптивного дизайна
Close (%S)
Закрыть (%S)
Close (%S)
Закрыть (%S)
Close (%S)
Закрыть (%S)
Close (%S)
Закрыть (%S)
Close %S
Закрыть %S
Close Search Panel
Закрыть строку поиска
Close settings
Закрыть настройки
Close sidebar
Закрыть боковую панель
Close Sidebar
Закрыть боковую панель
Close Sidebar
Закрыть боковую панель
Close Sidebar
Закрыть боковую панель
Close Split Console (Esc)
Закрыть консоль внизу (Esc)
Close Split Console (Esc)
Закрыть консоль внизу (Esc)
Closest to: { $colorName }
Ближайший к: { $colorName }
Closest to: %S
Ближайший к: %S
Close tab
Закрыть вкладку
Close tab
Закрыть вкладку
Close tab
Закрыть вкладку
Close tab
Закрыть вкладку
Close tab
Закрыть вкладку
Close Tab
Закрыть вкладку
Close Tab
Закрыть вкладку
Close Tab
Закрыть вкладку
Close Tab
Закрыть вкладку
Close { $tabCount } Container Tabs
Закрыть { $tabCount } вкладок в контейнере
Close { $tabCount } tabs
Закрыть { $tabCount } вкладок
Close { $tabCount } tabs
Закрыть { $tabCount } вкладок
Close { $tabCount } tabs?
Закрыть { $tabCount } вкладок?
Close { $tabCount } Tabs
Закрыть { $tabCount } вкладок
Close { $tabCount } Tabs
Закрыть { $tabCount } вкладок
Close tab in { $deviceName }
Закрыть вкладку на { $deviceName }
Close tab on { $deviceName }
Закрыть вкладку на { $deviceName }
Close tab on { $deviceName }
Закрыть вкладку на { $deviceName }
Close tabs
Закрыть вкладки
Close tabs
Закрыть вкладки
Close Tabs
Закрыть вкладки
Close Tabs
Закрыть { $tabCount } вкладок
Close Tabs Above
Закрыть вкладки выше
Close Tabs Below
Закрыть вкладки ниже
Close Tabs to the Left
Закрыть вкладки слева
Close tabs to the right
Закрыть вкладки справа
Close tabs to the right
Закрыть вкладки справа
Close Tabs to the Right
Закрыть вкладки справа
Close { $tabTitle }
Закрыть { $tabTitle }
Close the onboarding message
Закрыть приветственное сообщение
Close the sidebar
Закрыть боковую панель
Close the sidebar
Закрыть боковую панель
Close this alert
Закрыть это уведомление
Close this message
Закрыть сообщение
Close this message
Закрыть это сообщение
Close this notification
Закрыть это уведомление
Close This Sidebar
Закрыть эту боковую панель
Closeup photography of blue-petaled flowers in bloom
Крупный план распускающихся цветов с голубыми цветами
Close Window
Закрыть окно
Close Window
Закрыть окно
Close window and quit { -brand-short-name }?
Закрыть окно и выйти из { -brand-short-name }?
Close { $windowCount } windows?
Закрыть { $windowCount } окон?
Close without saving?
Закрыть без сохранения?
Closing
Закрытие
closing fence
закрывающаяся скобка
closing ‘}’ of @counter-style block
закрывающей «}» блока @counter-style
closing } of declaration block
закрывающей } блока объявления
closing } of invalid rule set
закрывающей } неверного правила
Cmd+G
Cmd+G
Cmd+K
Cmd+K
Cmd+K
Cmd+K
Cmd+Opt+C
Cmd+Opt+C
CmdOrCtrl+=
CmdOrCtrl+=
CmdOrCtrl+-
CmdOrCtrl+-
CmdOrCtrl+;
CmdOrCtrl+;
CmdOrCtrl+/
CmdOrCtrl+/
CmdOrCtrl+[
CmdOrCtrl+[
CmdOrCtrl+]
CmdOrCtrl+]
CmdOrCtrl+0
CmdOrCtrl+0
CmdOrCtrl+Alt+I
CmdOrCtrl+Alt+I
CmdOrCtrl+B
CmdOrCtrl+B
CmdOrCtrl+C
CmdOrCtrl+C
CmdOrCtrl+E
CmdOrCtrl+E
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F5
CmdOrCtrl+F5
CmdOrCtrl+G
CmdOrCtrl+G
CmdOrCtrl+G
CmdOrCtrl+G
CmdOrCtrl+O
CmdOrCtrl+O
CmdOrCtrl+P
CmdOrCtrl+P
CmdOrCtrl+Plus
CmdOrCtrl+Plus
CmdOrCtrl+R
CmdOrCtrl+R
CmdOrCtrl+Shift+;
CmdOrCtrl+Shift+;
CmdOrCtrl+Shift+B
CmdOrCtrl+Shift+B
CmdOrCtrl+Shift+B
CmdOrCtrl+Shift+B
CmdOrCtrl+Shift+C
CmdOrCtrl+Shift+C
CmdOrCtrl+Shift+D
CmdOrCtrl+Shift+D
CmdOrCtrl+Shift+E
CmdOrCtrl+Shift+E
CmdOrCtrl+Shift+F
CmdOrCtrl+Shift+F
CmdOrCtrl+Shift+F
CmdOrCtrl+Shift+F
CmdOrCtrl+Shift+G
CmdOrCtrl+Shift+G
CmdOrCtrl+Shift+I
CmdOrCtrl+Shift+I
CmdOrCtrl+Shift+O
CmdOrCtrl+Shift+O
CmdOrCtrl+Shift+O
CmdOrCtrl+Shift+O
CmdOrCtrl+Shift+O
CmdOrCtrl+Shift+O
CmdOrCtrl+Shift+R
CmdOrCtrl+Shift+R
CmdOrCtrl+Shift+U
CmdOrCtrl+Shift+U
CmdOrCtrl+Shift+Y
CmdOrCtrl+Shift+Y
CmdOrCtrl+Shift+Y
CmdOrCtrl+Shift+Y
CmdOrCtrl+W
CmdOrCtrl+W
CmdOrCtrl+W
CmdOrCtrl+W
CmdOrCtrl+W
CmdOrCtrl+W
CmdOrCtrl+W
CmdOrCtrl+W
Cmd+Shift+G
Cmd+Shift+G
CN
CN
Cocos (Keeling) Islands
Кокосовые (Килинг) острова
Codec Name
Название кодека
Code Coverage
Покрытие кода
Codec Support Information
Информация о поддержке кодеков
Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
Информация о поддержке кодека недоступна. Попробуйте снова после проигрывания медиафайла.
<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
<code>DualLabeledCounter</code> metrics are not yet supported in the <code>about:glean</code> view.
Метрики <code>DualLabeledCounter</code> пока не поддерживаются во вкладке <code>about:glean</code>.
<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
Элементы <code>fieldset</code> должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>
<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
Элементы <code>frame</code> должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>
<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
Code Signing
Подписывание кода
<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
Совместная работа над производительностью с помощью публикации профилей, которыми можно поделиться со своей командой.
Collapse
Свернуть
Collapse
Свернуть
Collapse
Свернуть
Collapse
Свернуть
Collapse
Свернуть
Collapse
Свернуть
Collapse all
Свернуть всё
Collapse All
Свернуть все
Collapse All
Свернуть все
Collapse Breakpoints pane
Свернуть панель точек останова
collapsed
свернуто
collapsed
свернуто
Collapse detailed information
Свернуть подробную информацию
Collapse detailed information
Свернуть подробную информацию
Collapse detailed information
Скрыть подробную информацию
Collapse / expand
Свернуть / развернуть
Collapse pane
Свернуть панель
Collapse Pane
Свернуть панель
Collapse panes
Свернуть панели
Collapse rows
Свернуть стек
Collapse Section
Свернуть раздел
Collapse Section
Свернуть раздел
Collapse %S frames
Свернуть %S-фреймы
Collapse sidebar
Свернуть боковую панель
Collapse sidebar
Свернуть боковую панель
Collapse sidebar ({ $shortcut })
Свернуть боковую панель ({ $shortcut })
Collapse Sources and Outline panes
Свернуть панели исходников и контуров
Colombia
Колумбия
color
цвета
Color
Цвет
Color
Цвет
Color
Цвет
Color
Цвет
Color
Цвет
Color
Цветной
Color:
Цвет:
Color and Contrast
Цвет и контраст
Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
Цвет может изменить культуру. Последние расцветки посвящены голосам, которые делают мир лучше.
Color choices
Выбор цвета
color component
компоненты цвета
Colorful
Яркие цвета
Color mode
Цветовой режим
Color Name:
Название цвета:
Color Names
Названия цветов
Colors
Цвета
Colors
Цвета
Colors
Цвета
Colors
Цвета
Colors
Цвета
Colors
Цвета
Colors…
Цвета…
Colors that change culture.
Цвета, меняющие культуру.
Color Swatch: %S. Click to open the color picker
Образец цвета: %S. Нажмите, чтобы открыть палитру цветов
{ $colorway-name } — Balanced
{ $colorway-name } — Сбалансированная
{ $colorway-name } — Bold
{ $colorway-name } — Выразительная
{ $colorway-name } — Soft
{ $colorway-name } — Мягкая
Colorways
Расцветки
Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
Раскрасьте свой браузер исключительными оттенками { -brand-short-name }, вдохновлёнными голосами, изменившими культуру.
Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
Раскрасьте свой браузер этими знаковыми оттенками, вдохновленными независимыми голосами. Только в { -brand-product-name }.
column
столбец
column
столбец
column header
заголовок столбца
column header
заголовок столбца
Column %S
Столбец %S
combo box
комбинированное окно
combo box
комбинированное окно
Combo boxes
Комбинированные окна
combo box list
список комбинированного окна
combo box list
список комбинированного окна
combo box option
опция комбинированного окна
combo box option
опция комбинированного окна
Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
Переходите с другого браузера? Вы легко можете перенести всё в { -brand-short-name }.
Command permissions (pinUvAuthToken)
Разрешения для команд (pinUvAuthToken)
Comment
Комментировать
Comment
Комментировать
Comment
Комментарий
Comment
Комментарий
Comment removed
Комментарий удалён
Comments
Комментарии
Comments
Написанием комментариев
Comment Selection
Комментировать выделенное
Common myths about private browsing
Распространённые мифы о приватном просмотре
Common Name
Общее имя
Common Name (CN)
Общее имя (CN)
Common Name (CN)
Общее имя (CN)
Common Name (CN):
Общее имя (CN):
Community…
Сообщество…
Community…
Сообщество…
Comoros
Коморы
Compact
Компактные
Compact Dark
Компактная тёмная
Compact Light
Компактная светлая
Compact (not supported)
Компактные (не поддерживаются)
Compact Toolbar
Компактная панель инструментов
Compact Toolbar
Компактная панель инструментов
company
компания
Company
Компания
Compare snapshots
Сравнить снимки
Comparison
Сравнение
Compatibility
Совместимость
Compatibility issues in:
{ $browsers }
Проблемы с совместимостью в:
{ $browsers }
Compatibility with more of your favorite sites
Совместимость с вашими любимыми сайтами
complementary
дополнительный
complementary
дополнительное
complementary
дополнительное
Complete
Завершено
Complete common tasks or access basic settings
Выполнение типичных задач или доступ к базовым настройкам
Completed
Завершено
Completed
Готово
Completed
Завершена
Completed ({ $number })
Завершено ({ $number })
Completed studies
Завершённые исследования
Complete these steps to get the most out of your browsing experience.
Выполните эти шаги, чтобы получить максимальную отдачу от вашего веб-сёрфинга.
Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
Завершите эту одноэтапную установку, чтобы обновить { -brand-short-name } до актуального состояния и предотвратить потерю данных. { -brand-short-name } будет добавлен в вашу папку Программы и в Dock.
Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
Завершение работы мастера установки $BrandFullNameDA
Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
Завершение работы мастера удаления $BrandFullNameDA
Completing the { create-profile-window2.title }
Завершение работы { create-profile-window2.title }
Completing the { create-profile-window.title }
Завершение работы { create-profile-window.title }
Completing the %S
Завершение работы %S
Component ID
ID компонента
Components
Компоненты
Composites together different painted elements on the page
Объединяет различные отрисованные элементы на странице
Compositing
Композитинг
Composition
Композиция
Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
Комплексная защита от межсайтового отслеживания куками
Computed
Вычислено
computed value
вычисленное значение
Computing difference…
Вычисление разницы…
Computing difference…
Вычисление разницы…
Computing dominator’s retained sizes…
Вычисление общих объёмов памяти доминатора…
Computing sizes…
Вычисление объёма памяти…
Conclusion
Завершение
configurable
конфигурируемое
Configuration Error
Ошибка настройки
Configuration URL ignored
Сетевой адрес конфигурации проигнорирован
Configure…
Настроить…
Configure AI controls.
Настраивает элементы управления ИИ.
Configure conditional breakpoint
Настроить условную точку останова
Configure default application handlers.
Настраивает обработчики приложений по умолчанию.
Configure DNS over HTTPS.
Настраивает DNS через HTTPS.
Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
Настроенный сертификат OCSP-сервера неверен.
Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
Настроенный сертификат OCSP-сервера неверен.
Configure Firefox Home.
Настраивает домашнюю страницу Firefox.
Configure { -firefox-home-brand-name }.
Настройка { -firefox-home-brand-name(case: "genitive") }.
Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
Настройка { -firefox-suggest-brand-name }.
Configure generative AI features.
Настраивает генеративные функции ИИ.
Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
Настроить, как { -brand-short-name } соединяется с Интернетом.
Configure integrated authentication for websites that support it.
Настраивает интегрированную авторизацию для поддерживающих это веб-сайтов.
Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
Настраивает разрешения для камеры, микрофона, местоположения и уведомлений.
Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
Настраивает разрешения для камеры, микрофона, местоположения, уведомлений и автовоспроизведения.
Configure preferences
Настроить параметры
Configure proxy
Настроить прокси
Configure Proxy Access to the Internet
Настройка прокси для доступа в Интернет
Configure proxy settings.
Настраивает параметры прокси.
Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
Настраивает список закладок, управляемых администратором и недоступных для изменения пользователем.
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
Настраивает параметры поисковой системы. Эта политика доступна только в версии длительной поддержки (ESR).
Configure the certificates that { -brand-short-name } uses for authentication.
Настроить сертификаты, которые { -brand-short-name } использует для аутентификации.
Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
Выберите метод подключения, с помощью которого вы хотите удалённо отлаживать ваше устройство.
Confirm
Подтверждение
Confirm
Подтверждение
Confirm
Подтверждение
Confirm
Подтвердить
Confirm
Подтверждение
Confirm and continue
Подтвердить и продолжить
Confirm before closing multiple tabs
Подтвердить перед закрытием нескольких вкладок
Confirm before closing multiple tabs
Подтверждать закрытие нескольких вкладок
Confirm before quitting with { $quitKey }
Подтвердить перед выходом с помощью { $quitKey }
Confirm before quitting with { $quitKey }
Подтверждать выход с помощью { $quitKey }
Confirm deletion
Подтвердить удаление
Confirm Dialog Preference
Подтвердить настройку диалогов
Confirm open
Подтверждение открытия
Confirm Password Change
Подтверждение смены пароля
Confirm Password Change
Подтверждение смены пароля
Confirm Password Change
Подтверждение смены пароля
Confirm Security Exception
Подтвердить исключение безопасности
Confirm Upload
Подтверждение выгрузки
Congo (Brazzaville)
Республика Конго
Congo (Kinshasa)
Демократическая Республика Конго
Connect
Подключить
Connect…
Соединиться…
Connect a Device
Подключить устройство
Connect another device
Подключить другое устройство
Connect another device
Подключить другое устройство
Connect another device
Подключить другое устройство
Connect another device
Подключить другое устройство
Connect Another Device
Подключить другое устройство
Connect Another Device
Подключить другое устройство
Connect Another Device
Подключить другое устройство
Connect Another Device
Подключить другое устройство
Connect Another Device…
Подключить другое устройство…
Connect Another Device…
Подключить другое устройство…
Connected
Подключено
Connected
Подключено
Connected to %1$S…
Соединено с %1$S…
Connected to Agent
Подключено к агенту
Connected to { $count } devices
Подключено к { $count } устройствам
Connected to { $host }…
Соединено с { $host }…
Connecting:
Соединение:
Connecting…
Подключение…
Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
Соединение AudioNodes из AudioContexts с различной частотой дискретизации в настоящее время не поддерживается.
Connecting to %1$S…
Соединение с %1$S…
Connecting to { $host }…
Соединение с { $host }…
Connection:
Соединение:
Connection aborted
Соединение прервано
Connection Closed
Соединение закрыто
Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
Зашифрованное соединение (%1$S, длина ключей %2$S бит, %3$S)
Connection failed
Ошибка подключения
Connection failure
Ошибка соединения
Connection is not secure
Соединение не защищено
Connection Log
Журнал соединения
Connection Not Encrypted
Соединение не зашифровано
Connection not secure
Незащищённое соединение
Connection not secure
Незащищённое соединение
Connection Partially Encrypted
Соединение частично зашифровано
Connection protections for { $host }
Защита соединения с { $host }
Connection refused
В соединении отказано
Connection secure
Защищённое соединение
Connection secure
Защищённое соединение
Connection security for { $host }
Защита соединения с { $host }
Connection Security for %S
Защита соединения с %S
Connection Settings
Параметры соединения
Connection Settings
Параметры соединения
Connection still pending, check for messages on the target browser
Подключение всё ещё устанавливается, проверьте наличие сообщений в целевом браузере
Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
Соединения с localhost, 127.0.0.1/8 и ::1 никогда не проксируются.
Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
Соединения с localhost, 127.0.0.1 и ::1 никогда не проксируются.
Connection timed out
Время ожидания соединения истекло
Connection timed out
Время ожидания соединения истекло
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
Время ожидания соединения истекло. Проверьте Консоль ошибок на обоих концах на наличие сообщений о потенциальных ошибках. Закройте и откройте веб-консоль, чтобы попробовать снова.
Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
Соединение удостоверено сертификатом, издатель которого не распознан Mozilla.
Connect %S ms
Соединение %S мс
Connect the Android device to your computer.
Подключите Android-устройство к вашему компьютеру.
Connect to the internet, then try turning VPN on.
Подключитесь к Интернету, затем попробуйте включить VPN.
Connect with a { -fxaccount-brand-name }
Соединитесь с { -fxaccount-brand-name(case: "instrumental") }
Connect your phone
Подключите ваш телефон
Connect your phone
Подключите ваш телефон
Connect your phone
Подключите ваш телефон
Connect your phone
Подключите ваш телефон
Connect your phone
Подключите ваш телефон
Consecutive Frames
Последовательные кадры
Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
Последовательные дефисы не завершают комментарий. «--» не разрешены внутри комментария, а например «- -» разрешены.
Console
Консоль
console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
console.clear() был запрещён из-за «Непрерывные логи»
console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
console.clear() был запрещён из-за «Непрерывные логи»
Console Panel
Панель консоли
Console Settings
Настройки консоли
Console Settings
Настройки консоли
Console was cleared.
Консоль была очищена.
Console was cleared.
Консоль была очищена.
constructed
построен
<constructed style sheet #%S>
<constructed style sheet #%S>
Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
Свяжитесь с вашим системным администратором и убедитесь, что прокси-сервер работает.
{ $containerName }
{ $containerName }
Containers
Контейнеры
Container Tabs
Вкладки в контейнере
Container Tabs
Вкладки в контейнере
content
содержимое
content
содержимое
content
контент
Content
Содержимое
Content Analysis
Анализ содержимого
Content Analysis
Анализ содержимого
Content Analysis (DLP)
Анализ содержимого (DLP)
Content analysis in progress
Выполняется контент-анализ
Content Analysis is analyzing resource “{ $content }”
Контент-анализ анализирует ресурс «{ $content }»
Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
Контент-анализ сформировал { $response } для ресурса: { $content }
Content blocked messages
Сообщения о заблокированном содержимом
Content Blocking
Блокировка содержимого
Content Blocking
Блокировка содержимого
Content Blocking
Блокировка содержимого
Content Decryption Modules Information
Информация о модулях расшифровки содержимого
Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
Обнаружение содержимого на домашней странице Firefox позволит вам находить высококачественные релевантные статьи со всего Интернета.
Content Encoding Error
Ошибка в типе содержимого
Content height:
Высота содержимого:
content info
информация о содержимом
content information
информация о содержимом
Content process limit
Максимальное число процессов контента
Content Process Sandboxing
Песочница для процесса контента
Content Process Sandbox Level
Степень изоляции процесса контента
Content-Security-Policy: %S
Content-Security-Policy: %S
Content-Security-Policy warnings
Предупреждения Content-Security-Policy
Content-Security-Policy warnings
Предупреждения Content-Security-Policy
Content Size
Размер содержимого
contents of media query expression
содержимое выражения медиа-запроса
Content Type
Тип содержимого
Content Type
Тип содержимого
Content width
Ширина содержимого
Content width:
Ширина содержимого:
Content with images must be labeled.
Содержимое с изображениями должно иметь альтернативный текст.
Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
Содержимое с изображениями должно иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
Continue
Продолжить
&Continue
&Продолжить
Continue Allowing
Оставить включённым
Continue Blocking
Продолжать блокировать
Continue in { $appLanguage }
Продолжить на { $appLanguage }
Continue this time
Продолжить на этот раз
Continue To Here
Продолжить досюда
Continue to HTTP Site
Перейти на HTTP-версию
Continue to Installation
Продолжить установку
Continue to Installation
Продолжить установку
Continue with export
Продолжить экспорт
Continue with export
Продолжить экспорт
Continue without VPN
Продолжить без VPN
contrast
контраст
Contrast
Контрастная
Contrast
Контрастная
Contrast
Контраст
Contrast:
Контраст:
Contrast Control
Управление контрастом
Contrast (large text):
Контраст (крупный текст):
Contrast loss
Потеря контраста
Contrast Ratio
Контрастность
Contrast %S:
Контраст %S:
Contrast: %S
Контраст: %S
contrast warning
предупреждение о контрасте
Contribute
Внести вклад
Contribute
Поддержать
Control
Контрольные
Control browser proxy settings
Управление настройками прокси браузера
Control browser proxy settings
Управление настройками прокси браузера
Control How You’re Tracked
Контролируйте отслеживание
Control media via keyboard, headset, or virtual interface
Управлять воспроизведением звука или видео с помощью клавиатуры, гарнитуры или виртуального интерфейса
Control Sharing
Контроль доступа
Control Sharing on “{ $streamTitle }”
Контроль доступа для «{ $streamTitle }»
Control use of the Serial API.
Контролирует использование Serial API.
Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
Для куки «%1$S» не установлено корректное значение атрибута «sameSite». Вскоре куки без атрибута «sameSite» или с некорректным значением этого атрибута будут рассматриваться как «lax». Это означает, что куки больше не будут отправляться в сторонних контекстах. Если ваше приложение зависит от доступности этих кук в подобных контекстах, добавьте к ним атрибут «sameSite = none». Чтобы узнать больше об атрибуте «sameSite», прочитайте %2$S
Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
Для куки «%1$S» не установлено корректное значение атрибута «SameSite». Вскоре куки без атрибута «SameSite» или с некорректным значением этого атрибута будут рассматриваться как «Lax». Это означает, что куки больше не будут отправляться в сторонних контекстах. Если ваше приложение зависит от доступности этих кук в подобных контекстах, добавьте к ним атрибут «SameSite=None». Чтобы узнать больше об атрибуте «SameSite», прочитайте %2$S
Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
Кука «%1$S» была отклонена как сторонняя.
Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
Кука «%1$S» была отклонена, так как не-HTTPS-кука не может быть установлена как «secure».
Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
Куки «%1$S» был отклонён, так как в нем присутствует атрибут «Partitioned», но отсутствует атрибут «secure».
Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
Кука «%1$S» была отклонена, так как срок её действия уже истёк.
Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
Куки «%1$S» была отклонена, так как является чужой и не имеет атрибута «Partitioned».
Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
Кука «%1$S» была отклонена, так как она находится в межсайтовом контексте и значением её атрибута «SameSite» является «Lax» или «Strict».
Cookie “%1$S” has been rejected because its domain attribute is too big.
Кука «%1$S» была отклонена, так как её атрибут domain имеет слишком большое значение.
Cookie “%1$S” has been rejected because its expiration date is over the limit.
Кука «%1$S» была отклонена, так как срок её действия превышает лимит.
Cookie “%1$S” has been rejected because its path attribute is too big.
Кука «%1$S» была отклонена, так как её атрибут path имеет слишком большое значение.
Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
Кука «%1$S» была отклонена, так как HTTP-Only кука уже имеется, но скрипт попытался установить ещё одну.
Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
Кука «%1$S» была отклонена, так как кука «secure» уже существует.
Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
Кука «%1$S» была отклонена согласно пользовательским настройкам.
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the attributes.
Кука «%1$S» была отклонена из-за некорректных символов в атрибутах.
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
Кука «%1$S» была отклонена из-за некорректных символов в своём имени.
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
Кука «%1$S» была отклонена из-за некорректных символов в своём значении.
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
Кука «%1$S» была отклонена из-за некорректного домена.
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid path.
Куки «%1$S» был отклонён из-за некорректного пути.
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
Кука «%1$S» была отклонена из-за некорректного префикса.
Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
Кука «%1$S» рассматривается как межсайтовая по отношению к «%2$S», поскольку схемы не совпадают.
Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
Политика «sameSite» куки «%1$S» установлена в «lax», так как в куке отсутствует атрибут «sameSite», а «sameSite = lax» является значением по умолчанию для этого атрибута.
Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
Политика «SameSite» куки «%1$S» установлена в «Lax», так как в куке отсутствует атрибут «SameSite», а «SameSite=Lax» является значением по умолчанию для этого атрибута.
Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
Кука «%1$S» недействительна, так как размер её пути слишком велик. Размер не должен превышать «%2$S».
Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
Кука «%1$S» недействительна, так как её размер слишком велик. Размер не должен превышать «%2$S».
Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
Кука «%1$S» отклонена, поскольку в ней присутствует атрибут «sameSite=none», но отсутствует атрибут «secure».
Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
Кука «%1$S» была отклонена, так как в ней присутствует атрибут «SameSite=None», но отсутствует атрибут «secure».
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
Кука «%1$S» вскоре будет отклоняться, поскольку её атрибут «sameSite» установлен в значение «none» или в недопустимое значение, и в ней отсутствует атрибут «secure». Чтобы узнать больше об атрибуте «sameSite», прочитайте %2$S
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
Кука «%1$S» вскоре будет отклоняться, поскольку её атрибут «SameSite» установлен в значение «None» или в недопустимое значение, и в ней отсутствует атрибут «secure». Чтобы узнать больше об атрибуте «SameSite», прочитайте %2$S
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
Кука «%1$S» вскоре будет отклоняться, поскольку её атрибут «SameSite» установлен в значение «None» и в ней отсутствует атрибут «secure». Чтобы узнать больше об атрибуте «SameSite», прочитайте %2$S
Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
В скором времени кука «%1$S» будет рассматриваться как межсайтовая по отношению к «%2$S», поскольку схемы не совпадают.
Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
Куки «%1$S» вскоре будет отклоняться, поскольку является чужой и не имеет атрибута «Partitioned».
Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
Кука «%1$S» со значением «Lax» или «Strict» атрибута «SameSite» была пропущена из-за межсайтового перенаправления.
Cookie Banner Blocker
Блокировщик уведомления о куки
Cookie Banner Blocker
Блокировщик уведомления о куки
Cookie Banner Blocker
Блокировщик уведомления о куки
Cookie Banner Reduction
Уменьшите число уведомлений о куках
Cookie Banner Reduction
Уменьшите число уведомлений о куках
Cookie Banner Reduction
Снижение числа уведомлений о куках
Cookie Banner Reduction
Снижение числа уведомлений о куках
Cookie Banner Reduction
Уменьшение числа уведомлений о куках
Cookie banners begone!
Уберите уведомления о куках!
Cookie banners begone!
Уберите уведомления о куках!
Cookie banners begone!
Уберите уведомления о куках!
Cookie blocked illustration
Иллюстрация заблокированной куки
Cookie could not be created: “{ $errorString }”.
Не удалось создать куку: «{ $errorString }».
Cookie could not be updated: “{ $errorString }”.
Кука не может быть обновлена: «{ $errorString }».
cookies
куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies
Куки
Cookies and site data
Куки и данные сайтов
Cookies and Site Data
Куки и данные сайтов
Cookies and Site Data
Куки и данные сайтов
Cookies and Site Data
Куки и данные сайтов
Cookies and Site Data
Куки и данные сайтов
Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
Куки и данные сайтов ({ $amount } { $unit })
Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
Куки и данные сайтов ({ $amount } { $unit })
Cookies and site data for the following websites will be removed
Куки и данные сайтов для следующих веб-сайтов будут удалены
Cookies and site data, which may sign you out of the site
Куки и данные сайтов, которые могут привести к выходу из аккаунта на сайте
Cookies from unvisited sites
Куки с непосещённых сайтов
Cookies from unvisited websites
Куки с непосещённых сайтов
Cookies from unvisited websites
Куки с непосещённых сайтов
Cookies: SameSite=Lax by default
Куки: SameSite = Lax по умолчанию
Cookies: SameSite=None requires secure attribute
Куки: SameSite = None требует атрибута «secure»
Cookies: Schemeful SameSite
Куки: Schemeful SameSite
Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
Куки с атрибутом «SameSite = None» требуют атрибута «secure». Для работы этой функции необходимо включить «Куки: SameSite = Lax по умолчанию».
Cookie warnings
Предупреждения о куках
Cookie warnings
Предупреждения о куках
Cookie with an empty name and an empty value has been rejected.
Кука с пустым именем и значением была отклонена.
Cook Islands
Кука, острова
copied
скопировано
Copied
Скопировано
Copied
Скопировано
Copied
Скопировано
Copied
Скопировано
Copied!
Скопировано!
Copied!
Скопировано!
copied text
скопированный текст
Copied to clipboard!
Скопировано в буфер обмена!
Copies
Число копий
Copies must be a number between 1 and 10000.
Число копий должно быть числом от 1 до 10000.
Copilot
Copilot
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Скопировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy
Копировать
Copy a list of all CSS changes to clipboard.
Копировать все изменения в CSS в буфер обмена.
Copy All
Копировать всё
Copy All As HAR
Копировать всё как HAR
Copy All Changes
Копировать все изменения
Copy all Messages
Копировать все сообщения
Copy all Messages
Копировать все сообщения
Copy an existing profile
Копировать существующий профиль
Copy as Base64
Копировать как Base64
Copy as cURL
Копировать как cURL
Copy as Fetch
Копировать как Fetch
Copy as Hex
Копировать в 16-ричном формате
Copy as PowerShell
Копировать как PowerShell
Copy as Text
Копировать как текст
Copy Attribute Value “%S”
Копировать значение атрибута «%S»
Copy Audio Link
Копировать ссылку на аудио
Copy Audio Location
Копировать ссылку на аудио
Copy Changes
Копировать изменения
Copy Clean Link
Копировать очищенную ссылку
Copy Clean Link
Копировать очищенную ссылку
Copy Clean Link to Highlight
Скопировать чистую ссылку для выделения
Copy Color
Копировать цвет
`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
Не удалось выполнить команду «copy», объект не может быть преобразован в строку: %S
`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
Не удалось выполнить команду «copy», объект не может быть преобразован в строку: %S
Copy contents of this CSS rule to clipboard.
Копировать содержимое этого CSS-правила в буфер обмена.
Copy { $count } Links
Копировать { $count } ссылок
Copy current settings as URL
Копировать текущие настройки как URL
Copy Declaration
Копировать декларацию
Copy Declaration
Копировать декларацию
Copy Details To Clipboard
Копировать сведения в буфер обмена
Copy Download Link
Копировать ссылку на скачивание
Copy Download Link
Копировать ссылку на загрузку
Copy Email Address
Копировать адрес электронной почты
Copy environment variables for startup profiling
Скопировать переменные среды для профилирования при запуске
Copy failed
Ошибка при копировании
Copy function
Копировать функцию
Copy Image
Копировать изображение
Copy Image as Data URI
Копировать изображение как URI данных
Copy Image Data-URL
Копировать URL данных изображения
Copy Image Link
Копировать ссылку на изображение
Copy Image Location
Копировать ссылку на изображение
Copy Link
Копировать ссылку
Copy Link
Копировать ссылку
Copy Link
Копировать ссылку
Copy Link
Копировать ссылку
Copy Link
Копировать ссылку
Copy Link
Копировать ссылку
Copy Link Address
Копировать адрес ссылки
Copy Link Address
Копировать адрес ссылки
Copy Link Location
Копировать ссылку
Copy Link Location
Копировать ссылку
Copy Link Location
Копировать ссылку
Copy Link to Highlight
Скопировать ссылку для выделения
Copy Link Without Site Tracking
Копировать ссылку без параметров отслеживания
Copy list to clipboard
Копировать список в буфер обмена
Copy Location
Копировать местоположение
Copy Message
Копировать сообщение
Copy Message
Копировать сообщение
Copy Message
Копировать сообщение
Copy message metadata to clipboard
Копировать метаданные сообщения в буфер обмена
Copy message metadata to clipboard
Копировать метаданные сообщения в буфер обмена
Copy Name
Копировать имя
Copy network data to the clipboard
Копировать сетевые данные в буфер обмена
Copy Object
Копировать объект
Copy Object
Копировать объект
Copy page
Копировать страницу
Copy parameters for performance tests
Копировать параметры для тестов производительности
Copy Password
Копировать пароль
Copy Password (Warning)
Копировать пароль (предупреждение)
Copy Phone Number
Копировать номер телефона
Copy POST Data
Копировать данные POST
Copy Property Declaration
Копировать объявление свойства
Copy Property Name
Копировать имя свойства
Copy Property Value
Копировать значение свойства
Copy raw data to clipboard
Копировать необработанные данные в буфер обмена
Copy raw data to clipboard
Копировать необработанные данные в буфер обмена
Copy Report
Копировать отчёт
Copy Report History
Копировать историю отчетов
Copy Request Headers
Копировать заголовки запроса
Copy Response
Копировать ответ
Copy Response Headers
Копировать заголовки ответа
Copy Rule
Копировать правило
Copy Rule
Копировать правило
Copy (%S)
Копировать (%S)
Copy (%S)
Копировать (%S)
Copy screenshot to clipboard
Копировать снимок экрана в буфер обмена
Copy screenshot to clipboard
Копировать снимок экрана в буфер обмена
Copy screenshot to clipboard? (true/false)
Копировать снимок экрана в буфер обмена? (true/false)
Copy %S Data
Копировать данные %S
Copy Selector
Копировать селектор
Copy ({ $shortcut })
Копировать ({ $shortcut })
Copy source text
Копировать исходный текст
Copy source URI
Копировать URI исходника
Copy Source URL
Копировать URL исходника
Copy stack trace
Копировать трассировку стека
Copy Text From Image
Копировать текст из изображения
Copy text to clipboard
Копировать текст в буфер обмена
Copy text to clipboard
Копировать текст в буфер обмена
copy the saved password
копировать сохранённый пароль
copy the saved password
копировать сохранённый пароль
Copy this profile
Копировать этот профиль
"Copy to "
"Копирование в "
Copy to clipboard
Копировать в буфер обмена
Copy to clipboard
Копировать в буфер обмена
Copy URL
Копировать URL
Copy URL
Копировать URL
Copy URL
Копировать URL
Copy URL
Копировать URL
Copy URL Parameters
Копировать параметры URL
Copy Username { $username }
Копировать имя пользователя { $username }
Copy Username { $username } (Warning)
Копировать имя пользователя { $username } (Предупреждение)
Copy Value
Копировать значение
Copy Value
Копировать значение
Copy Video Link
Копировать ссылку на видео
Copy Video Location
Копировать ссылку на видео
Copy Without Site Tracking
Копировать без параметров отслеживания
Coral Sea Islands
Коралловое море, острова
Cornish
Корнский
Corrupted Content Error
Ошибка искажения содержимого
Corrupted Content Error
Ошибка искажения содержимого
Corsican
Корсиканский
Costa Rica
Коста-Рика
Côte d’Ivoire
Кот-д'Ивуар
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
Не удалось декодировать данные ASN.1. Указанный шаблон некорректен.
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
Не удалось декодировать данные ASN.1. Указанный шаблон некорректен.
"Could not find symbol: "
«Не удалось найти символ: »
"Could not load: "
"Не удалось загрузить: "
Could not load docs page.
Не удалось загрузить страницу документации.
Could not load the image
Не удалось загрузить изображение
Could not verify this certificate because it has been revoked.
Верификация сертификата не удалась — он был отозван.
Could not verify this certificate because it has been revoked.
Верификация сертификата не удалась — он был отозван.
Could not verify this certificate because it has expired.
Верификация сертификата не удалась — срок его действия истёк.
Could not verify this certificate because it has expired.
Верификация сертификата не удалась — срок его действия истёк.
Could not verify this certificate because it is not trusted.
Верификация сертификата не удалась — к нему нет доверия.
Could not verify this certificate because it is not trusted.
Верификация сертификата не удалась — к нему нет доверия.
Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
Верификация сертификата не удалась — он был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как алгоритм небезопасен.
Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
Верификация сертификата не удалась — он был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как алгоритм небезопасен.
Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
Верификация сертификата не удалась — сертификат центра недействителен.
Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
Верификация сертификата не удалась — сертификат центра недействителен.
Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона ненадежна.
Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона ненадежна.
Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона неизвестна.
Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона неизвестна.
Could not verify this certificate for unknown reasons.
Верификация сертификата не удалась по неизвестным причинам.
Could not verify this certificate for unknown reasons.
Верификация сертификата не удалась по неизвестным причинам.
Couldn’t connect to VPN
Не удалось подключиться к VPN
Couldn’t connect to VPN
Не удалось подключиться к VPN
Couldn’t copy. Refresh page and try again.
Не удалось скопировать. Обновить страницу и попробовать ещё раз.
Couldn’t create alt text automatically
Не удалось автоматически создать альтернативный текст
Couldn't create pending dump directory.
Не могу создать каталог для размещения дампов.
Couldn’t cut. Refresh page and try again.
Не удалось вырезать. Обновить страницу и попробовать ещё раз.
Couldn’t delete. Refresh page and try again.
Не удалось удалить. Обновить страницу и попробовать ещё раз.
Couldn’t delete the privilege
Не могу удалить привилегию
Couldn’t delete the privilege
Не могу удалить привилегию
Couldn’t download { $language } ({ $size }MB)
Не удалось загрузить { $language } ({ $size } МБ)
Couldn't find the crash reporter's settings.
Параметры функции «Сообщения о падениях» не найдены.
Couldn’t import passwords
Не удалось импортировать пароли
Couldn’t initialize Fortezza personalities.
Не могу инициализировать личности Fortezza.
Couldn’t initialize Fortezza personalities.
Не могу инициализировать личности Fortezza.
Couldn’t load languages
Не удалось загрузить языки
Couldn’t load languages
Не удалось загрузить языки
Couldn’t load languages.
Не удалось загрузить языки.
Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
Не удалось загрузить языки. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.
Couldn't move application data file.
Не могу переместить файл с данными приложения.
Couldn't move crash dump.
Не могу переместить дамп падения.
Couldn’t parse invalid host %1$S
Не удалось распарсить некорректный хост %1$S
Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
Не удалось распарсить некорректный флаг песочницы «%1$S»
Couldn’t parse invalid source %1$S
Не удалось распарсить некорректный источник %1$S
Couldn’t parse port in %1$S
Не удалось распарсить порт в %1$S
couldn’t parse report URI: %1$S
не удалось распарсить URI отчёта: %1$S
Couldn’t parse scheme in %1$S
Не удалось распарсить схему в %1$S
Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
Не удалось обработать неизвестную директиву «%1$S»
Couldn't read the application data file.
Не могу прочесть файл с данными приложения.
Couldn’t remove the principal
Не могу удалить принципала
Couldn’t remove the principal
Не могу удалить принципала
Couldn’t save. Refresh page and try again.
Не удалось сохранить. Обновить страницу и попробовать ещё раз.
Couldn’t upload image
Не удалось загрузить изображение
count
количество
count
число
Count
Количество
Count
Число
Count
Количество
Count
Количество
{ $count } annotations removed
{ $count } аннотаций удалены
{ $count } blocked this week
{ $count } заблокировано на этой неделе
{ $count } Cross-site tracking cookies
{ $count } межсайтовых отслеживающих куки
{ $count } Cryptominers
{ $count } криптомайнеров
Counter “%S” doesn’t exist.
Счётчик «%S» не существует.
Counter “%S” doesn’t exist.
Счётчик «%S» не существует.
{ $count } fingerprinters
{ $count } сборщиков цифровых отпечатков
{ $count } Fingerprinters
{ $count } сборщиков цифровых отпечатков
{ $count } items
{ $count } элементов
{ $count } logins
{ $count } логинов
{ $count } more files downloading
Скачивается ещё { $count } файлов
{ $count } of { $total } logins
{ $count } из { $total } логинов
{ $count } of { $total } passwords
{ $count } из { $total } паролей
{ $count } pages copied
Скопировано { $count } страниц
{ $count } pages cut
Вырезано { $count } страниц
{ $count } pages deleted
Удалено { $count } страниц
{ $count } passwords
{ $count } паролей
{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
Возможно, произошла утечка { $count } паролей.
Country
Страна
Country
Страна
Country or Region
Страна или регион
Country or Region
Страна или регион
{ $count } selected
Выбрано { $count }
{ $count } sites
{ $count } сайтов
{ $count } Social media trackers
{ $count } трекеров соцсетей
{ $count } social trackers
{ $count } социальных трекеров
{ $count } trackers
{ $count } трекеров
{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
{ $count } трекеров заблокировано с { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
{ $count } tracking cookies
{ $count } отслеживающих куков
County
Графство
County
Графство
CPU
ЦП
Craft
Создание
Craft
Создание
Crash Guard Disabled Features
Возможности, отключённые защитой от падения
Crash ID: { $id }
ID падения: { $id }
Crash ID: %s
ID падения: %s
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
Отчёт о сбое уже отправлен; спасибо, что помогаете сделать { -brand-short-name } лучше!
Crash Reporter
Сообщения о падениях
Crash Reporter
Сообщения о падениях
Crash Reports
Сообщения о падениях
Crash Reports
Сообщения о падениях
Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
Сообщения о падении позволяют нам диагностировать и устранять проблемы с браузером. Отчёты могут содержать личные или конфиденциальные данные.
Crash Reports for the Last { $days } Days
Сообщения о падениях за последние { $days } дней
Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
Сообщения о падениях помогают нам диагностировать проблемы и улучшать работу { -brand-short-name }.
Create
Создать
Create
Создать
Create
Создать
Create a backup file password
Создать пароль для резервной копии
Create alt text automatically
Автоматически создавать альтернативный текст
Create alt text automatically
Автоматически создавать альтернативный текст
create a Master Password
создать мастер-пароль
Create an account
Создать аккаунт
Create and append a new style sheet to the document
Создание и добавление к документу новой таблицы стилей
Create and Store Strong Passwords
Создавайте и храните надежные пароли
+ Create a new list
+ Создать новый список
Create a new list
Создать новый список
Create a new profile
Создать новый профиль
Create a New Profile
Создать новый профиль
create a Primary Password
создать основной пароль
Create a profile
Создать профиль
Create a profile
Создать профиль
Create a profile
Создать профиль
Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
Создаёт закладки в панели закладок, меню закладок, или в отдельной папке внутри них.
Created
Создан
Created
Создан
Created:
Создан:
Created automatically: { $generatedAltText }
Создано автоматически: { $generatedAltText }
Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Создан: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
&Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName
С&оздать на рабочем столе и в панели быстрого запуска ярлыки для $BrandShortName
&Create desktop and taskbar shortcuts for $BrandShortName
С&оздать на рабочем столе и в панели задач ярлыки для $BrandShortName
Create desktop shortcut
Создать ярлык на рабочем столе
Create desktop shortcut
Создать ярлык на рабочем столе
Create different profiles for work and fun
Создавайте разные профили для работы и развлечений
Created on { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } on { $machineName }
Создан { DATETIME($date, day: "numeric", month: "numeric", year: "numeric") } на { $machineName }
"Created uninstaller: "
"Создание программы удаления: "
"Create folder: "
"Создание папки: "
Create icons for $BrandShortName:
Создание ярлыков для $BrandShortName:
Create New Address
Создать новый адрес
Create New Credit Card
Создать новую банковскую карту
Create new directory
Создание каталога
Create new login
Создать новый логин
Create New Login
Создать новый логин
Create New Login
Создать новый логин
Create New Node
Создать новый узел
Create New Profile
Создать новый профиль
Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
Создайте или войдите в ваш аккаунт на устройстве, где сохранены ваши логины.
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
Создайте или войдите в ваш { -fxaccount-brand-name(case: "nominative") } на устройстве, где сохранены ваши логины.
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
Создайте или войдите в ваш { -fxaccount-brand-name } на устройстве, где сохранены ваши логины
Create Profile…
Создать…
Create Profile Wizard
Мастер создания профиля
Create Profile Wizard
Мастер создания профиля
Create Program Icons
Создание ярлыков для программы
"Create shortcut: "
"Создание ярлыка: "
Creates spam or advertising
Создаёт спам или рекламу
Create tab group
Создать группу вкладок
Create your website instantly and connect your own custom domain for free.
Мгновенно создайте свой веб-сайт и подключите собственный домен бесплатно.
Creating an element with an invalid QName.
Создание элемента с неправильным QName.
Creating an element with an invalid QName.
Создание элемента с неправильным QName.
Creating DOMParser without a principal is deprecated.
Создание DOMParser без принципала является устаревшим.
Creation Date:
Дата создания:
Creation Date:
Дата создания:
Creator:
Приложение:
Creator:
Приложение:
Credential management
Управление учётными данными
Credentials:
Параметры входа:
Credit cards
Банковские карты
Credit cards
Банковские карты
Credit Cards
Банковские карты
Credit Cards
Банковские карты
credit cards, credit, cards, debit cards, debit, wallet, checkout
банковские карты, кредит, карты, дебетовые карты, дебетовая, кошелёк, оформление заказа
Credit card to save:
Сохраняемая банковская карта:
Credit card to update:
Обновляемая банковская карта:
Cree
Кри
Crimean Tatar
Крымскотатарский
Critical
Критично
CRL already exists.
CRL уже существует.
CRL already exists.
CRL уже существует.
CRL Distribution Points
Адреса распространения CRL
CRL Endpoints
Точки распределения списков отзыва (CRL)
CRL Signer
Сертификат CRL
Croatia
Хорватия
Croatian
Хорватский
Crop
Обрезать
Crop image view
Обрезать окно просмотра изображения
cross-origin isolated
изолирован от посторонних источников
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: CORS отключён).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: заголовок CORS «Access-Control-Allow-Origin» не совпадает с «%2$S»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: отсутствует заголовок CORS «Access-Control-Allow-Origin»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: отсутствует заголовок CORS «Access-Control-Allow-Origin»). Код состояния: %2$S.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: Не удалось добавить CORS-заголовок «Origin»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: неудача канала CORS preflight).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: неудача ответа CORS preflight).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: неудача ответа CORS preflight). Код состояния: %2$S.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: не удалось выполнить запрос CORS).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: не удалось выполнить запрос CORS). Код состояния: %2$S.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: Внешнее перенаправление запроса CORS не разрешено).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: запрос CORS выполнен не по http).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на «%1$S». (Причина: Учётные данные не поддерживаются, если заголовок CORS «Access-Control-Allow-Origin» установлен в «*»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: Не найден метод в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Methods»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Credentials» ожидалось «true»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: заголовок «%2$S» не разрешён согласно заголовку «Access-Control-Allow-Headers» из ответа CORS preflight).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: некорректный токен «%2$S» в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Headers»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: некорректный токен «%2$S» в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Methods»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: отсутствует токен «%2$S» в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Headers» из канала CORS preflight).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удалённого ресурса на %1$S. (Причина: несколько заголовков CORS «Access-Control-Allow-Origin» не разрешены).
Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
Предупреждение о запросе из постороннего источника: Политика одного источника скоро запретит чтение удалённого ресурса в %1$S. (Причина: когда «Access-Control-Allow-Headers» имеет значение «*», заголовок «Authorization» не охватывается. Чтобы включить заголовок «Authorization», он должен быть явно указан в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Headers»).
Cross-site and social media trackers
Межсайтовые и социальные трекеры
Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
Межсайтовые и социальные трекеры, а также изолировать оставшиеся куки
Cross-site cookies
Межсайтовые куки
Cross-site cookies
Межсайтовые куки
Cross-site cookies in all windows
Межсайтовые куки во всех окнах
Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
Межсайтовые куки во всех окнах (включая отслеживающие куки)
Cross-site cookies — includes social media cookies
Межсайтовые куки — включая куки социальных сетей
Cross-site cookies in Private Windows
Межсайтовые куки в приватных окнах
Cross-site trackers
Межсайтовые трекеры
Cross-site tracking cookies
Межсайтовые отслеживающие куки
Cross-site tracking cookies
Межсайтовые отслеживающие куки
Cross-Site Tracking Cookies
Межсайтовые отслеживающие куки
Cross-Site Tracking Cookies
Межсайтовые отслеживающие куки
Cross-Site Tracking Cookies
Межсайтовые отслеживающие куки
Cross-Site Tracking Cookies
Межсайтовые отслеживающие куки
Cross-Site Tracking Cookies
Межсайтовые отслеживающие куки
Cross-Site Tracking Cookies
Межсайтовые отслеживающие куки
Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
Межсайтовые отслеживающие куки, а также изолировать другие межсайтовые куки
Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
Межсайтовые отслеживающие куки, а также изолировать оставшиеся куки
Cross-Site Tracking Cookies Blocked
Межсайтовых отслеживающих куков заблокировано
Cross-Site Tracking Cookies Blocked
Межсайтовых отслеживающих кук заблокировано
Cross-Site Tracking Cookies Blocked
Межсайтовых отслеживающих куков заблокировано
Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
Межсайтовые отслеживающие куки — включая куки социальных сетей
Cryptominers
Криптомайнеры
Cryptominers
Криптомайнеры
Cryptominers
Криптомайнеры
Cryptominers
Криптомайнеры
Cryptominers
Криптомайнеры
Cryptominers
Криптомайнеры
Cryptominers Blocked
Криптомайнеров заблокировано
Cryptominers Blocked
Криптомайнеров заблокировано
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
Криптомайнеры используют вычислительные мощности вашей системы для добычи цифровых валют. Такие скрипты разряжают вашу батарею, замедляют работу компьютера и могут увеличить ваш счёт за электроэнергию.
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Криптомайнеры используют вычислительные мощности вашей системы для добычи цифровых валют. Такие скрипты разряжают вашу батарею, замедляют работу компьютера и могут увеличить ваш счёт за электроэнергию. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>
c%Sr%S
стб%Sстр%S
CSS
CSS
CSS
CSS
CSS
CSS
CSS: Cascade Layers
CSS: Каскадные Слои
CSS: Constructable Stylesheets
CSS: Constructable Stylesheets
CSSContainerRule.containerName and CSSContainerRule.containerQuery don’t support multiple conditions. Use CSSContainerRule.conditions instead.
CSSContainerRule.containerName и CSSContainerRule.containerQuery не поддерживают множественные условия. Используйте вместо этого CSSContainerRule.conditions.
CSS files
CSS-файлы
CSS files
CSS-файлы
CSS Grid is not in use on this page
CSS-сетка на этой странице не используется
CSS Masonry Layout
«Masonry-раскладка» в CSS
CSS: Masonry Layout
CSS: «Masonry-раскладка»
CSS Path
Путь к CSS
CSS: Pseudo-class: :focus-visible
CSS: Pseudo-class: :focus-visible
CSS selector
CSS-селектор
CSS Selector
CSS-селектор
CSV File
CSV-файл
CSV File
CSV-файл
CSV File
CSV-файл
CSV File
CSV-файл
CSV File
CSV-файл
Ctrl
Ctrl
Ctrl
Ctrl
Ctrl
Ctrl
Ctrl
Ctrl
Ctrl+G
Ctrl+G
Ctrl+L
Ctrl+L
Ctrl+L
Ctrl+L
Ctrl+Shift+1
Ctrl+Shift+1
Ctrl+Shift+2
Ctrl+Shift+2
Ctrl+Shift+L
Ctrl+Shift+L
Ctrl+Shift+L
Ctrl+Shift+L
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
Ctrl+Tab переключает между вкладками в порядке недавнего использования
Cuba
Куба
Curaçao
Кюрасао
Current
Текущая
Current { -brand-short-name } colors
Текущие цвета { -brand-short-name }
current data
текущие данные
Current data
Текущие данные
Current line
Текущая строка
Current log file
Текущий файл лога
Current Log File:
Текущий файл журнала:
Current Log File:
Текущий файл журнала:
Current Log File:
Текущий файл журнала:
Current log modules
Текущие модули логирования
Current Log Modules:
Текущие модули журнала:
Current Log Modules:
Текущие модули журнала:
Current Log Modules:
Текущие модули журнала:
Currently blocked. Click to unblock it.
В настоящее время заблокирован. Щёлкните, чтобы разблокировать его.
Currently enabled log modules:
В настоящее время включены модули журнала:
Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run
of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
В настоящее время отмечен как заблокированный, хотя список блокировки отключён для этого запуска { -brand-short-name }. Щёлкните, чтобы разблокировать его.
Currently verifying certificate…
Идёт проверка сертификата…
{{current}} of {{total}} match
{{current}} из {{total}} совпадения
{ $current } of { $total } matches
{ $current } из { $total } совпадений
{ $current } of { $total } matches
{ $current }-е из { $total } совпадений
{{current}} of {{total}} matches
{{current}} из {{total}} совпадений
{{current}} of {{total}} matches
{{current}} из {{total}} совпадений
{{current}} of {{total}} matches
{{current}} из {{total}} совпадений
{{current}} of {{total}} matches
{{current}} из {{total}} совпадений
Current opened pages
Текущие открытые страницы
Current Outline Item
Текущий элемент структуры
Current Outline Item
Текущий элемент структуры
Current Page
Текущая страница
Current Page
Текущая страница
Current Page (View URL from Current Page)
Текущая страница (просмотр URL-адреса с текущей страницы)
Current Page (View URL from Current Page)
Текущая страница (просмотр URL-адреса с текущей страницы)
Current password:
Текущий пароль:
Current password:
Текущий пароль:
Current password:
Текущий пароль:
Current PIN:
Текущий PIN-код:
current ping
текущий пинг
Current ping data
Данные текущего пинга
(current session only, reloads the page)
(только текущая сессия, перезагружает страницу)
* Current session only, reloads the page
* Только текущая сессия, перезагружает страницу
Current step: %S
Текущий шаг: %S
Current Store:
Текущее хранилище:
Current View
Текущий вид
Current view (copy or open in new window)
Ссылка на текущий вид (скопировать или открыть в новом окне)
Current window
Текущее окно
Cursor
Курсор
Curve
Кривая
custom
другая
Custom
Персональная
Custom
Персональная
Custom
Персональная
Custom
Персональная
Custom
Персональный
Custom
Другой URL
Custom
Пользовательский
Custom
Настраиваемая
Custom
Настраиваемые
Custom
Другой URL
Custom
Персональная
Custom
Персональный
Custom
Персональный
Custom
Персональная
Custom
Персональный
Custom
Диапазон
Custom
Другое
Custom
Персональная
Custom
Персональная
Custom
Персональная
&Custom
&Выборочная
Custom…
Настроить…
Custom…
Настройка…
Custom…
Настроить…
Custom…
Настроить…
Custom avatar
Свой аватар
Custom avatar
Свой аватар
Custom colors
Настраиваемые цвета
Custom Device
Другое устройство
Custom Homepage
Настраиваемая домашняя страница
Custom Homepage
Настраиваемая домашняя страница
Custom Image URL
Свой URL изображения
Custom (inches)
Настраиваемые (дюймы)
Customize
Персонализация
Customize…
Настроить…
Customize…
Настройка…
Customize…
Настройка…
Customize { -brand-short-name }
Настройка { -brand-short-name }
Customize Developer Tools and get help
Настроить инструменты разработчика и получить помощь
Customize Firefox
Настроить Firefox
Customize history
Настройка истории
Customize %S
Настройка %S
Customize sidebar
Настройка боковой панели
Customize sidebar
Настройка боковой панели
Customize sidebar
Настройка боковой панели
Customize sidebar
Настройка боковой панели
Customize Sidebar
Настроить боковую панель
Customize Sidebar
Настроить боковую панель
Customize this page
Настроить эту страницу
Customize toolbar…
Настроить панель инструментов…
Customize Toolbar…
Настройка панели инструментов…
Customize Toolbar…
Настройка панели инструментов…
Customize Toolbar…
Настройка панели инструментов…
Customize Touch Bar…
Настроить сенсорную панель…
Customize Touch Bar…
Настроить сенсорную панель…
Customize tracking protection
Настроить защиту от отслеживания
Customize tracking protection
Настроить защиту от отслеживания
Customize your { -brand-short-name }
Настройте свой { -brand-short-name }
Customize your { -brand-short-name } experience
Персонализируйте работу { -brand-short-name }
Customize your browsing
Настройте свой просмотр
Customize your browsing
Настройте свой просмотр
Customize your new profile
Настройка вашего нового профиля
Customize your New Tab page
Настроить свою страницу новой вкладки
Customize your restored profile
Настройка восстановленного профиля
Custom (mm)
Настраиваемые (мм)
Custom Pings
Пользовательские пинги
Custom Scale
Настроить масштаб
Custom Scale…
Настроить масштаб…
Custom URLs…
Мои URL-адреса…
Custom User Agent
Пользовательский User Agent
Custom wallpapers are here
Пользовательские обои здесь
Cut
Вырезать
Cut
Вырезать
Cut
Вырезать
Cut
Вырезать
Cut page
Вырезать страницу
Cut (%S)
Вырезать (%S)
Cut (%S)
Вырезать (%S)
CVV
CVV
Cyan
Бирюзовый
Cyan
Бирюзовый
Cyan
Бирюзовый
Cycle
Обходить по циклу
Cycle
Обходить по циклу
Cycle
Обходить по циклу
cycled
в цикле
Cycle Reference
Циклическая ссылка
Cyprus
Кипр
Cyrillic
Кириллицы
Cyrillic
Кириллица
Czech
Чешский
Czechia
Чехия
Czech Republic
Чехия
d
к
d
у
d
д
d
и
d
д
d
л
D
е
D
л
D
ш
D
ь
D
D
D
к
D
е
D
Н
D
е
D
м
D
к
D
ь
D
е
D
з
D
О
D
к
D
Н
D
е
D
е
D
Л
D
d
D
о
D
е
D
и
D
d
D
ь
D
и
D
ч
D3D11 Compositor
Композитор D3D11
D3D11 Video Decoder
Видеодекодер D3D11
D3D9 Video Decoder
Видеодекодер D3D9
D3D9 Video Decoder
Видеодекодер D3D9
Damages my computer and data
Вредит работе моего компьютера и моим данным
Dangerous and deceptive content is not blocked
Опасное и обманывающее содержимое не блокируется
Dangling combinator.
Лишний значок-комбинатор селекторов в конце составного селектора (например, h1~h2~ {color: black;} )
Danish
Датский
Dark
Тёмная
Dark
Тёмная
Dark
Тёмная
Dark
Тёмная
Dark
Тёмная
Dark
Тёмная
Dark
Тёмная
Dark
Тёмная
Dark
Тёмная
Dark
Тёмная
Dark
Тёмная
Dark blue
Тёмно-синий
Dark green
Тёмно-зелёный
Dark purple
Тёмно-фиолетовый
(data)
(данные)
Data
Данные
Data
Данные
Data
Данные
Data about your device, hardware configuration, and how you use { -brand-product-name } helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
Данные о вашем устройстве, конфигурации оборудования и том, как вы используете { -brand-product-name }, помогают улучшать функциональность, производительность и стабильность для пользователей по всему миру.
Database “{ $dbName }” could not be deleted.
База данных «{ $dbName }» не может быть удалена.
Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
База данных «{ $dbName }» будет удалена после того, как все соединения будут закрыты.
Data Channels Closed:
Закрытые каналы данных:
Data Channels Opened:
Открытые каналы данных:
Data collection:
Сбор данных:
Data Collection
Сбор данных
data decoder
декодер данных
Data Decoder ({ $pid })
Декодер данных ({ $pid })
Data Decoder (process { $pid })
Декодер данных (процесс { $pid })
Data Encipherment
Шифрование данных
Data has been truncated
Данные были обрезаны
Data Import Complete
Импорт данных завершен
Data Imported Successfully
Данные успешно импортированы
Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
Предотвращение утечек данных (DLP) от { $agentName }. Нажмите для получения дополнительной информации.
Data protection
Защита данных
Data reporting is disabled for this build configuration
Для этой конфигурации сборки отправка данных отключена
Data reporting is disabled for this build configuration.
Для этой конфигурации сборки отправка данных отключена.
Data Size
Размер данных
Data synced across devices
Данные между устройствами синхронизированы
Data transfer was interrupted (please try again)
Передача данных была прервана (пожалуйста, попробуйте снова)
Data upload is disabled.
Выгрузка данных отключена.
Data upload is disabled,
but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled
so that data is still recorded locally.
Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the
<a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
Выгрузка данных отключена,
но мы лжём и говорим { glean-sdk-brand-name }, что она включена,
так что данные по-прежнему записываются локально.
Примечание: если вы установите метку отладки, пинги будут выгружаться в
<a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> независимо от настроек.
Data upload is enabled.
Выгрузка данных включена.
Data upload is enabled only for sending to a local server.
Выгрузка данных включена только для отправки на локальный сервер.
date
дата
Date
Дата
Date
Дата
Date and site
Дата и сайт
Date Crashed
Дата падения
date field
поле даты
Date Submitted
Дата отправки
{ $date }, { $time }
{ $date }, { $time }
{ $date }, { $time }
{ $date }, { $time }
{{date}}, {{time}}
{{date}}, {{time}}
{{date}}, {{time}}
{{date}}, {{time}}
Date/Time
Дата и время
Date/Time
Дата/время
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
{ DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
{ DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
Day
День
{ $days } days ago
{ $days } дней назад
DC
DC
dd
дд
d;d
\u0020д; д; д
Deactivate breakpoints
Отключить точки останова
Debug
Отладка
Debug
Отладка
Debug
Отладка
Debug
Отладка
Debug
Отладка
Debug
Отладить
Debug
Отладка
Debug
Отладка
Debug
Отладить
Debug Add-ons
Отладка дополнений
Debug Add-ons
Отладка дополнений
Debug everything in all processes
Отладка всего во всех процессах
Debugger
Отладчик
Debugger
Отладчик
Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
Отладчик приостановлен. Некоторые функции, такие как выделение мышью, в этом режиме не работают.
Debugger Panel
Панель отладчика
Debugger paused
Отладчик приостановлен
Debugger paused
Отладчик приостановлен
Debugger Settings
Настройки отладчика
Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
Отладка - Runtime / { $selectedRuntimeId }
Debugging - Setup
Отладка - Настройка
Debugging Support
Помощь по отладке
Debug Mode
Режим отладки
debug mode active, trace log at: { $path }
режим отладки активен, журнал отслеживания в: { $path }
Debug mode active, trace log at: { $path }
Режим отладки активен, журнал отслеживания в: { $path }
Debug script
Отладка скрипта
Debug Script
Отладить скрипт
Deceptive content and dangerous software protection
Защита от поддельного содержимого и вредоносных программ
Deceptive Content and Dangerous Software Protection
Поддельное содержимое и защита от вредоносных приложений
Deceptive Content and Dangerous Software Protection
Поддельное содержимое и защита от вредоносных приложений
Deceptive Site!
Поддельный сайт!
Deceptive site ahead
Это поддельный сайт
Decision Log
Лог решения
Declaration dropped.
Потерянное объявление.
Decoded: %S
Декодированный URL: %S
Decoder
Декодер
Decrease Content Width
Уменьшить ширину содержимого
Decrease Font Size
Уменьшить размер шрифта
Decrease Line Height
Уменьшить междустрочный интервал
Default
По умолчанию
Default
Стандартный
Default
Стандартный
Default
По умолчанию
Default
По умолчанию
Default
По умолчанию
Default
По умолчанию
Default
По умолчанию
Default
По умолчанию
Default
По умолчанию
Default
По умолчанию
Default
По умолчанию
Default
По умолчанию
Default
Стандартная
Default audio output device
Устройство вывода звука по умолчанию
Default browser
Браузер по умолчанию
Default Browser
Браузер по умолчанию
Default color unit
Единицы задания цвета по умолчанию
Default Developer Tools
Инструменты разработчика по умолчанию
Default favicon
Значок по умолчанию
Default favicon
Значок по умолчанию
Default font
Шрифт по умолчанию
Default font
Шрифт по умолчанию
Default for all websites:
По умолчанию для всех веб-сайтов:
Default for Current Locale
По умолчанию для текущего языка
Default Locale
Язык по умолчанию
Default ({ $name })
По умолчанию ({ $name })
Default Profile
Профиль по умолчанию
Default protection
Защита по умолчанию
Default Protection
Защиту по умолчанию
Default search engine
Поисковая система по умолчанию
Default search engine
Поисковая система по умолчанию
Default search engine
Поисковая система по умолчанию
Default search engine
Поисковая система по умолчанию
Default Search Engine
Поисковая система по умолчанию
Default search engine in private windows
Поисковая система по умолчанию в приватных окнах
Default User
Пользователь по умолчанию
Default zoom
Масштаб по умолчанию
Default zoom
Масштаб по умолчанию
Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
Определяет список внешних протоколов, которые могут быть вызваны из указанных источников без запроса пользователя.
Define domains allowed to access Google Workspace.
Определяет домены, которым разрешен доступ к Google Workspace.
definition
определение
definition
определение
definition
определение
definition list
список определений
definition list
список определений
Del
Del
Delay:
Задержка:
Delay (seconds)
Задержка (секунды)
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete…
Удалить…
Delete address
Удалить адрес
Delete All
Удалить всё
Delete All
Удалить все
Delete All From “{ $host }”
Удалить все из «{ $host }»
Delete All Session Cookies
Удалить все сессионные куки
Delete all snapshots
Удалить все снимки
Delete Bookmark
Удалить закладку
Delete Bookmarks
Удалить { $count } закладок
Delete Certificate
Удаление сертификата
Delete Certificate
Удаление сертификата
Delete Certificates
Удаление сертификатов
Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
Удалять куки и данные сайтов при закрытии { -brand-short-name }
Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
Удалить данные с этого устройства (логины, пароли, историю, закладки и т.д.).
Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
Удалить данные с этого устройства (пароли, историю, закладки и т.д.)
Delete E-Mail Certificates
Удаление сертификатов электронной почты
Delete E-Mail Certificates
Удаление сертификатов электронной почты
"Delete file: "
"Удаление файла: "
Delete Files
Удалить файлы
Delete Files
Удалить файлы
Delete files automatically
Автоматически удалять файлы
Delete files downloaded in private browsing when all private windows are closed
Удалять файлы, скачанные в приватном режиме, когда все приватные окна закрыты
Delete Folders
Удалить папки
Delete from Chats
Удалить из чатов
Delete from History
Удалить из истории
Delete from History
Удалить из журнала
Delete from History
Удалить из истории
Delete from History
Удалить из истории
Delete from History
Удалить из истории
Delete from { -pocket-brand-name }
Удалить из { -pocket-brand-name }
Delete group
Удалить группу
Delete Group
Удалить группу
Delete “{ $itemName }”
Удалить «{ $itemName }»
Delete { $language } ({ $size }MB)?
Удалить: { $language } ({ $size } МБ)?
Delete Node
Удалить узел
Delete note
Удалить примечание
Delete Note
Удалить примечание
"Delete on reboot: "
"Удаление при перезагрузке ПК: "
Delete or Distrust…
Удалить или не доверять…
Delete or Distrust CA Certificates
Удаление или объявление недоверия сертификатам центров сертификации
Delete or Distrust CA Certificates
Удаление или объявление недоверия сертификатам центров сертификации
Delete page
Удалить страницу
Delete Page from History
Удалить страницу из истории
Delete Pages
Удалить страницы
Delete Pages from History
Удалить страницы из истории
Delete profile
Удалить профиль
Delete Profile
Удалить профиль
Delete Profile
Удаление профиля
Delete Profile
Удалить профиль
Delete Profile…
Удалить…
Delete “{ $profilename }” profile
Удалить профиль «{ $profilename }»
Delete { $profilename } profile
Удалить профиль «{ $profilename }»
Delete { $profilename } profile?
Удалить профиль «{ $profilename }»?
Delete Recent <strong>Cookies</strong>
Удалены последние <strong>куки</strong>
Delete Recent <strong>History</strong>
Удалена недавняя <strong>история</strong>
Delete search engine
Удалить поисковую систему
Delete Server Certificate Exception
Удаление исключения для сертификата сервера
Delete Server Certificate Exceptions
Удаление исключений для сертификата сервера
Delete Server Certificate Exceptions
Удаление исключений для сертификата сервера
Delete session data
Удалить данные сессии
Delete this address?
Удалить этот адрес?
Delete this list
Удалить этот список
Delete this login?
Удалить этот логин?
Delete this payment method?
Удалить этот способ оплаты?
Delete your Certificates
Удаление собственных сертификатов
Delete your Certificates
Удаление собственных сертификатов
Deleting…
Удаление…
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
Удаление профиля приведёт к удалению профиля из списка доступных профилей и не может быть отменено.\nВы можете также удалить файлы профиля, включая ваши настройки, сертификаты и другие пользовательские данные. Выбор этого параметра приведёт к удалению папки «%S», которое не может быть отменено.\nВы хотите удалить файлы профиля?
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.
You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone.
Would you like to delete the profile data files?
Удаление профиля приведёт к удалению профиля из списка доступных профилей и не может быть отменено.
Вы можете также удалить файлы данных профиля, включая ваши настройки, сертификаты и другие пользовательские данные. Выбор этого параметра приведёт к удалению папки «{ $dir }», что не может быть отменено.
Вы хотите удалить файлы данных профиля?
Deletion Failed
Удаление не удалось
den
знаменатель
Denmark
Дания
denominator
знаменатель
Density
Значки
Deny
Отклонить
Deny
Отклонить
Department
Департамент
Department
Департамент
(deprecated)
(устарело)
(deprecated, experimental)
(устарело, эксперимент)
(deprecated, experimental, prefix needed)
(устарело, эксперимент, нужен префикс)
Deprecated. Learn More…
Устарело. Узнать больше…
Deprecated. Learn More…
Устарело. Узнать больше…
(deprecated, prefix needed)
(устарело, нужен префикс)
DER-encoded message contained extra unused data.
DER-кодированное сообщение содержит лишние неиспользуемые данные.
DER-encoded message contained extra unused data.
DER-кодированное сообщение содержит лишние неиспользуемые данные.
Describe the problem
Опишите проблему
Describe the problem (optional)
Опишите проблему (необязательно)
Describe the problem (optional)
Опишите проблему (необязательно)
Description
Описание
Description
Описание
Description
Описание
Description
Описание
Description
Описание
Description:
Описание:
Description (alt text)
Описание (альтернативный текст)
Description (alt text)
Описание (альтернативный текст)
Designer:
Разработчик:
Desktop
Рабочий стол
Desktop Background
Фон рабочего стола
Desktop Background.bmp
Фон рабочего стола.bmp
Desktop Environment
Среда рабочего стола
Destination
Получатель
Destination filename
Имя файла для сохранения
Destination Folder
Папка установки
Destination Folder
Папка установки
Detailed
Подробный
{ detail-home.label }
{ detail-home.label }
{ detail-private-browsing-label }
{ detail-private-browsing-label }
{ detail-repository.label }
{ detail-repository.label }
details
подробности
Details
Подробности
Details
Подробности
Details
Подробности
Details
Сведения
Details
Подробности
Details
Подробности
Details
Подробности
Details
Подробности
Details:
Подробности:
Details…
Подробности…
Details…
Подробности…
Details…
Подробности…
Details: { $details }
Подробности: { $details }
Details of selected certificate:
Информация о выбранном сертификате:
Detected less performant machine
Обнаружена менее производительная машина
Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
Обнаружен текст, закодированный в UTF-16, содержащий только Основную Латиницу, не имеющий индикатора порядка байтов (BOM) и не имеющий объявления на уровне протокола передачи. Кодирование этого содержимого в UTF-16 неэффективно и в любом случае должна быть объявлена кодировка символов.
Detect indentation
Определять стиль отступов
Detect language
Определить язык
Detect language
Определить язык
Detect my location
Определить моё местоположение
Deuteranomaly (low green)
Дейтераномалия (слабое восприятие зеленого)
Deuteranopia (no green)
Дейтеранопия (нет восприятия зелёного)
Devanagari
Деванагари
Developer
Разработка
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our
<label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
Разработчики, заинтересованные в проверке своих дополнений, могут прочесть наше <label data-l10n-name="learn-more">руководство</label>.
Developer Toolbar
Панель разработчика
Developer Tools
Инструменты разработчика
Developer Tools
Инструменты разработчика
Developer Tools
Инструменты разработчика
Developer Tools
Инструменты разработчика
Developer Tools — %1$S
Инструменты разработчика — %1$S
Developer Tools — %1$S — %2$S
Инструменты разработчика — %1$S — %2$S
Developer Tools: Color Scheme Simulation
Инструменты разработчика: Симуляция цветовой схемы
Developer Tools: Compatibility Panel
Инструменты разработчика: Панель совместимости
Developer Tools: Execution Context Selector
Инструменты разработчика: Выбор контекста выполнения
Developer Tools installed by add-ons
Инструменты разработчика установленные дополнениями
Developer Tools: Service Worker debugging
Инструменты разработчика: Отладка Service Worker
Device
Устройство
Device
Устройство
Device:
Устройство:
Device apps and services
Приложения и службы устройства
Device apps and services
Приложения и службы устройства
Device ID
Код устройства
Device info
Информация об устройстве
Device Manager
Управление устройствами
Device Manager
Управление устройствами
Device Name
Имя устройства
Device Name
Имя устройства
Device Name
Имя устройства
Device name already in use
Имя устройства уже используется
Device pixel ratio
Пиксельное соотношение устройства
Device Pixel Ratio
Пиксельное соотношение устройства (DPR)
Device Pixel Ratio
Пиксельное соотношение устройства (DPR)
Device pixel ratio automatically set by %1$S
Пиксельное соотношение устройства для %1$S выбрано автоматически
Device Reset
Сбросить устройство
Device Settings
Параметры устройства
Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the “%1$S” menu.
Для изменения эмуляции устройства требуется полная перезагрузка. Автоматические перезагрузки по умолчанию отключены, чтобы избежать потери любых изменений в DevTools. Вы можете включить перезагрузку через меню «%1$S».
Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
Для изменения эмуляции устройства требуется перезагрузка страницы. Автоматические перезагрузки по умолчанию отключены, чтобы избежать потери любых изменений в инструментах разработчика. Вы можете включить перезагрузку через меню «Настройки».
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
[ОШИБКА ИНСТРУМЕНТОВ РАЗРАБОТЧИКА] К сожалению, нам не удалось отобразить сообщение. Такое не должно было произойти. Пожалуйста, сообщите об ошибке на %S, добавив метаданные сообщения.
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
[ОШИБКА ИНСТРУМЕНТОВ РАЗРАБОТЧИКА] К сожалению, нам не удалось отобразить сообщение. Такое не должно было произойти. Пожалуйста, сообщите об ошибке на %S, добавив метаданные сообщения.
DevTools Node Picker enabled. { $action }
Средство выбора узлов DevTools включено. { $action }
DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
DevTools теперь следуют общей теме %S. Вы можете вернуться к светлой или темной теме на панели настроек.
DevTools: Service Worker debugging
DevTools: отладка Service Worker
Dhekelia
Декелия
Diagnose issues
Диагностика проблем
Diagnostics
Диагностика
diagram
диаграмма
diagram
диаграмма
dialog
диалог
dialog
диалог
dialog
диалог
Dialogs should be labeled.
Элементы dialog должны иметь альтернативный текст.
Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
Элементы dialog должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>
Diamond
Бриллиант
Diamond
Бриллиант
Dictionaries
Словари
Dictionaries
Словари
Did Not Connect: Potential Security Issue
Соединение не установлено: Вероятная угроза безопасности
Did Not Connect: Potential Security Issue
Соединение не установлено: Вероятная угроза безопасности
Did not expect anonymous box.
Неожиданный анонимный блок.
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&”.)
«&» не начинает ссылку на символ. («&» вероятно должен быть экранирован как «&»).
Didn’t mean to close that tab?
Не хотели закрывать эту вкладку?
Did you know you can take { -brand-product-name } on the go? Same browser. In your pocket.
Знаете ли вы, что { -brand-product-name } можно брать с собой? Тот же браузер. У вас в кармане.
Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
Возможно, вы хотели перейти на <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
Did you mean to go to %S?
Возможно, вы хотели перейти на %S?
Did you want to search using %S?
Вы хотите искать с помощью %S?
Diego Garcia
Диего-Гарсия
Digest function failed.
Ошибка функции digest.
Digest function failed.
Ошибка функции digest.
Digital Rights Management (DRM) Content
Содержимое, использующее средства защиты авторских прав (DRM)
Digital Rights Management (DRM) Content
Содержимое, использующее средства защиты авторских прав (DRM)
Dimensions:
Размеры:
Dimensions:
Размеры:
Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
Размеры: Ширина %1$S, высота %2$S, позиция %3$S
{ $dimx }px × { $dimy }px
{ $dimx }px × { $dimy }px
{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
{ $dimx }px × { $dimy }px (в масштабе { $scaledx }px × { $scaledy }px)
Diners Club
Diners Club
Diners Club
Diners Club
Diners Club
Diners Club
%d instances of “%S”
%d вхождений «%S»
Direction:
Направление:
Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.
Директива «%1$S» устарела. Пожалуйста, вместо неё используйте директиву «%2$S».
Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
Директива «%1$S» устарела. Пожалуйста, используйте директиву «worker-src» для контроля workers или используйте директиву «frame-src» для контроля фреймов соответственно.
‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
Директива «{ $directive }» содержит запрещённое ключевое слово { $keyword }
‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
Директива «{ $directive }» содержит запрещённый источник протокола { $scheme }:
‘{ $directive }’ must include the source { $source }
«{ $directive }» должен включать источник { $source }
Directory cannot be created, %S is a file
Ошибка создания каталога, «%S» является файлом
Directory cannot be created, %S not writable
Ошибка создания каталога, запись в «%S» не удалась
Directory name:
Имя каталога:
Directory name:
Имя каталога:
Directory root set to %S
Корневым каталогом является %S
Directory %S could not be created
Ошибка создания каталога «%S»
Directory %S doesn’t exist
Каталог %S не существует
Disable
Отключить
Disable
Отключить
Disable
Отключить
Disable
Отключить
Disable
Отключить
Disable
Отключить
Disable
Отключить
Disable account-based services, including sync.
Отключает службы на основе аккаунтов, включая синхронизацию.
Disable account-based services, including sync.
Отключает службы на основе аккаунтов, включая синхронизацию.
Disable all
Отключить все
Disable all
Отключить все
Disable all breakpoints
Отключить все точки останова
Disable always on top
Отключить всегда наверху
Disable always on top (This will restart the Developer Tools)
Отключить «Всегда сверху» (это приведет к перезапуску Инструментов разработчика)
Disable Annotation Editing
Отключить редактирование аннотаций
Disable backup or restore of profile data.
Отключает резервное копирование или восстановление данных профиля.
Disable breakpoint
Отключить точку останова
Disable Breakpoint
Отключить точку останова
Disable breakpoints
Отключить точки останова
Disable Breakpoints
Отключить точки останова
Disable breakpoints on line
Отключить точки останова на этой строке
Disable Cache
Отключить кеш
Disable check for default browser on startup.
Отключает проверку браузера по умолчанию при запуске.
Disable ciphers.
Отключает шифры.
Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
Отключает команды отправки отзывов в меню Справка («Отправить отзыв...» и «Сообщить о поддельном сайте...»).
Disable connection prompt
Отключить запрос на подключение
Disable Content Blocking
Отключить блокировку содержимого
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
Отключает создание закладок по умолчанию, идущих вместе с { -brand-short-name }, и Умных Закладок (Часто посещаемые, Последние метки). Примечание: эта политика действует только в том случае, если она используется до первого запуска профиля.
disabled
отключена
Disabled
Отключены
Disabled
Отключены
Disabled
Отключено
Disabled
Отключено
Disabled
Отключены
Disabled
Отключены
Disabled
Отключено
Disabled
Отключены
Disabled
Отключено
Disabled
Отключён
Disabled
Отключён
Disabled
Отключены
Disabled
Отключены
Disabled
Отключены
Disabled by accessibility tools
Отключены инструментами поддержки доступности
Disabled by add-ons
Отключены дополнениями
Disabled by default
Отключены по умолчанию
Disabled by environment
Отключены средой
Disabled by environment
Отключены средой
Disabled by experiment
Отключены экспериментом
Disabled by safe mode
Отключены безопасным режимом
Disabled by unsupported text input
Отключены неподдерживаемым средством ввода текста
Disabled by user
Отключены пользователем
Disabled due to failure
Отключён из-за сбоя
Disabled Features
Отключённые функции
Disabled forcibly
Принудительно отключён
Disabled forcibly
Принудительно отключены
Disabled in Private Windows
Отключено в приватных окнах
Disable Editing
Отключить редактирование
Disable Extension
Отключить расширение
Disable Extension
Отключить расширение
Disable FIPS
Отключить FIPS
Disable FIPS
Отключить FIPS
Disable Framework Grouping
Отключить группирование фреймворка
Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
Отключает службы, основанные на { -fxaccount-brand-name(case: "prepositional") }, включая синхронизацию.
Disable hand tool
Отключить Инструмент «Рука»
Disable hand tool
Отключить Инструмент «Рука»
Disable HTTP cache
Отключить HTTP кеш
Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
Отключить HTTP-кеш (когда открыта панель инструментов)
Disable JavaScript
Отключить JavaScript
Disable JavaScript
Отключить JavaScript
Disable JavaScript *
Отключить JavaScript *
Disable new features
Отключить новые функции
Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
Отключить уведомления { -brand-short-name }, когда к нему предоставлен доступ
Disable notifications from %S
Отключить уведомления с %S
Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
Отключает или настраивает PDF.js, встроенный просмотрщик PDF в { -brand-short-name }.
Disable others
Отключить другие
Disable others
Отключить другие
Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
Отключает PDF.js, встроенный просмотрщик PDF в { -brand-short-name }.
Disable popup auto hide
Отключить автоскрытие всплывающих окон
Disable popup auto-hide
Отключить автоскрытие всплывающих окон
Disable Popup Auto-Hide
Отключить автоскрытие всплывающих окон
Disable Private Browsing.
Отключает приватный режим.
Disable protection for now
Пока отключить защиту
Disable protections for { $host }
Отключить защиту на { $host }
Disable protections for %S
Отключить защиту на %S
Disable %S
Отключить %S
Disable Safe Browsing JS Log
Отключить лог JS безопасного веб-сёрфинга
Disable sharing protection for this session
Отключить защиту от общего доступа на эту сессию
Disables JavaScript (Requires refresh)
Отключает JavaScript (необходимо обновление страницы)
Disable source pretty printing
Отключить красивую печать исходника
Disable the feature enforcing a separate profile for each installation
Отключает функцию для принудительного создания отдельного профиля для каждой установки
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
Отключает функцию для перезапуска в безопасном режиме. Примечание: Клавишу Shift для входа в безопасный режим можно отключить только в Windows с помощью групповой политики.
Disable the feature to save webpages to Pocket.
Отключает сохранение страниц в Pocket.
Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
Отключает сохранение страниц в { -pocket-brand-name }.
Disable the Firefox Screenshots feature.
Отключает функцию Firefox Screenshots.
Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
Отключает команду меню «Сделать фоновым рисунком рабочего стола…» для изображений.
Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
Отключает команду меню «Сделать фоновым рисунком рабочего стола…».
Disable the menu command to Import data from another browser.
Отключает команду меню для импорта данных из другого браузера.
Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
Отключает кнопку Обновить { -brand-short-name } на странице about:support.
Disable touch simulation
Отключить эмуляцию сенсорного ввода
Disable Tracking Protection
Отключить защиту от отслеживания
Disable Tracking Protection in Private Browsing
Отключить защиту от отслеживания в Приватном просмотре
Disable USB Devices
Отключить USB-устройства
Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
Отключает использование функции TLS Encrypted Client Hello (ECH).
Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
Запрещает использование API Win32k во вкладках браузера. Повышает безопасность, однако в данный момент это может работать нестабильно или с ошибками (только в Windows).
Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
Отключает предупреждения, основанные на расширении файлов, для определённых типов файлов в доменах.
Disable WebReplay
Отключить WebReplay
Disagree
Не согласен
Discard
Отменить
Discard
Отказаться
&Discard
&Отменить
Discarded packets:
Отброшенные пакеты:
Discard unsaved changes?
Отказаться от несохранённых изменений?
Disconnect
Отсоединить
Disconnect
Отсоединиться
Disconnect
Отсоединение
Disconnect
Отсоединиться
Disconnect
Отсоединиться
Disconnect?
Отсоединиться?
Disconnect…
Отсоединить…
Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
Отключитесь и снова подключитесь к Wi-Fi.
Disconnect { -brand-product-name }?
Отсоединиться от { -brand-product-name }?
Disconnected
Отключено
Disconnect from Sync?
Отсоединиться от Синхронизации?
Disconnect.me basic protection (Recommended).
Базовая защита Disconnect.me (Рекомендуется).
Disconnect.me strict protection.
Строгая защита Disconnect.me.
Disconnect { -sync-brand-short-name }?
Отсоединиться от { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }?
Discover
Discover
Discover
Discover
Discover
Discover
Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
Откройте для себя дополнительный уровень анонимного веб-сёрфинга и защиты.
Discover extensions
Откройте для себя расширения
Discover More
Откройте для себя ещё больше
Discover the best of the web
Находите лучшее в сети
Disk Cache Path
Путь к дисковому кешу
Disk Space Available
Доступное место на накопителе
Dismiss
Скрыть
Dismiss
Скрыть
Dismiss
Закрыть
Dismiss
Убрать
Dismiss
Убрать
Dismiss
Убрать
Dismiss
Убрать
Dismiss
Убрать
Dismiss
Скрыть
Dismiss
Убрать
Dismiss
Скрыть
Dismiss
Скрыть
Dismiss
Скрыть
Dismiss
Скрыть
Dismiss
Убрать
Dismiss
Убрать
Dismiss
Убрать
Dismiss
Убрать
Dismiss
Убрать
Dismiss
Убрать
Dismiss
Скрыть
Dismiss
Убрать
Dismiss Banners
Скрывать уведомления
Dismissed suggestions
Скрытые предложения
Dismissed suggestions
Скрытые предложения
Dismiss Pop-ups
Скрывать уведомления
Dismiss Pop-ups
Скрывать уведомления
Dismiss Requests
Отклонять запросы
Dismiss { $tabTitle }
Убрать { $tabTitle }
Dismiss { $tabTitle }
Убрать { $tabTitle }
Dismiss this suggestion
Скрыть это предложение
Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms)
Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
Ресурсов процессора с момента загрузки использовано: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }мс) Ресурсов процессора за последние секунды использовано: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }мс)
Dispatch fetch:
Отправка запроса:
Display
Дисплей
Display area names
Отображать имена областей
Display at top of browser
Отображать в верхней части браузера
Display grid areas
Отображать области сетки
Display line numbers
Отображать номера строк
Display line numbers
Отображать номера строк
{ $displayName }
{ $displayName }
{ $displayName } ({ $deviceName })
{ $displayName } ({ $deviceName })
Display notifications to you
Показ уведомлений
Display notifications to you
Показ уведомлений
Display numbers on lines
Отображать на линиях числа
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
Показ содержимого вкладки отключён из-за несовместимости %S с вашей программой поддержки доступности. Пожалуйста, обновите ваше средство чтения с экрана или переключитесь на версию Firefox ESR.
Display on the side, in the sidebar
Отображать сбоку, в боковой панели
Displays a shortcut to prompts when you select text. { -brand-short-name } sends the text, page title, and prompt to the chatbot.
Отображает ярлык для запросов при выделении текста. { -brand-short-name } отправляет текст, заголовок страницы и приглашение чат-боту.
Display the Bookmarks Toolbar by default.
Отображает панель закладок по умолчанию.
Display the Menu Bar by default.
Отображает панель меню по умолчанию.
Display the progress of ongoing downloads (%S)
Показать ход текущих загрузок (%S)
Display the window in full screen (%S)
Открыть окно в полноэкранном режиме (%S)
Dissatisfied
Недоволен
Distribution ID
ID дистрибутива
Distribution Point
Адрес распространения
District
Район
District
Район
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">повторяющиеся записи</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не импортированы)</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">повторяющихся логинов</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не импортировано)</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ошибок</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не импортировано)</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">существующих записей обновлены</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">существующих логинов обновлено</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">новых логинов добавлено</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">новых паролей добавлено</div>
<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div>
<div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
<div data-l10n-name="line1">Импортируйте ваш логин из { $browser }</div>
<div data-l10n-name="line2">для { $host } и других сайтов</div>
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div>
<div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
<div data-l10n-name="line1">Импортируйте ваш логин из Chromium</div>
<div data-l10n-name="line2">для { $host } и других сайтов</div>
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div>
<div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
<div data-l10n-name="line1">Импортируйте ваш логин из Google Chrome</div>
<div data-l10n-name="line2">для { $host } и других сайтов</div>
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div>
<div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
<div data-l10n-name="line1">Импортируйте ваш логин из Microsoft Edge</div>
<div data-l10n-name="line2">для { $host } и других сайтов</div>
Divehi
Дивехи
Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
Быстрое погружение — легко переносите сайты и настройки из Chrome.
Djibouti
Джибути
DN
DN
DNS
DNS
DNS
DNS
DNS Lookup
Запрос DNS
DNS Lookup
Запрос DNS
DNS Name
DNS-имя
DNS Name
Имя DNS
DNS over HTTPS
DNS через HTTPS
DNS over HTTPS
DNS через HTTPS
DNS over HTTPS
DNS через HTTPS
DNS over HTTPS
DNS через HTTPS
DNS over HTTPS
DNS через HTTPS
DNS over HTTPs has been disabled on your network.
DNS через HTTPS отключён в вашей сети.
DNS over HTTPS is disabled
DNS через HTTPS отключён
DNS over HTTPS is not working because we encountered an error ({ $reason }) while trying to use the local provider { $name }
DNS через HTTPS не работает, так как мы столкнулись с ошибкой ({ $reason }) при попытке использовать провайдера { $name }
DNS over HTTPS is not working because we encountered an error ({ $reason }) while trying to use the provider { $name }
DNS через HTTPS не работает, так как мы столкнулись с ошибкой ({ $reason }) при попытке использовать провайдера { $name }
DNS over HTTPS is not working because we received an invalid URL ({ $reason })
DNS через HTTPS не работает, потому что мы получили некорректный URL ({ $reason })
DNS over HTTPS is off
DNS через HTTPS отключён
DNS over HTTPS is using the local provider { $name }
DNS через HTTPS использует местного провайдера { $name }
DNS over HTTPS is using the provider { $name }
DNS через HTTPS использует провайдера { $name }
DNS Resolution
Поиск в DNS
DNS Resolution:
Поиск в DNS:
DNS resolution happens on this thread
В этом потоке происходит поиск в DNS
DNS %S ms
DNS %S мс
DNS suffix
DNS-суффикс
DNS suffix
DNS-суффикс
Dock to bottom
Закрепить снизу
Dock to Bottom
Закрепить снизу
Dock to bottom of browser window
Прикрепить к нижнему краю окна браузера
Dock to left
Закрепить слева
Dock to Left
Закрепить слева
Dock to right
Закрепить справа
Dock to Right
Закрепить справа
Dock to side
Закрепить сбоку
Dock to side of browser window
Прикрепить к боковому краю окна браузера
docs
документация
Docs
Документация
document
документ
document
документ
document
документ
Documentation
Документация
Documentation…
Документация…
Documentation…
Документация…
Documentation…
Документация…
document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
В выполнении document.execCommand(‘cut’/‘copy’) было отказано, так как она не была вызвана пользовательским короткоживущим обработчиком событий.
document.execCommand(‘paste’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
В выполнении document.execCommand(‘paste’) было отказано, так как она не была вызвана пользовательским короткоживущим обработчиком событий.
Document Expired
Документ просрочен
document is not standalone
неавтономный документ
Document outline
Структура документа
Document outline
Структура документа
Document outline
Структура документа
Document Outline
Содержание документа
Document Outline
Содержание документа
Document Properties…
Свойства документа…
Document Properties…
Свойства документа…
Document Properties…
Свойства документа…
Document Properties…
Свойства документа…
Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
Вызов Document.releaseCapture() является устаревшим. Для его замены используйте Element.releasePointerCapture(). Для получения информации обратитесь к https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
document.requestStorageAccess() не может быть вызван во вложенном iframe.
document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
document.requestStorageAccess() не может быть вызван в изолированном iframe без allow-storage-access-by-user-activation в его атрибуте sandbox.
document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
document.requestStorageAccess() не может быть вызван для документа с непрозрачным источником, например, изолированный iframe без allow-same-origin в его атрибуте sandbox.
document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
document.requestStorageAccess() нельзя вызывать, если функция доступа к хранилищу заблокирована Политикой разрешений.
document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
document.requestStorageAccess() может быть запрошен только из кратковременного обработчика событий, сгенерированного пользователем.
document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
document.requestStorageAccess() может предоставлять доступ только к безопасным контекстам.
Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
Документы должны иметь атрибут <code>title</code>. <a>Подробнее</a>
Documents must have a title.
Документы должны иметь атрибут title.
Does not meet WCAG standards for accessible text.
Не соответствует стандартам WCAG для доступного текста.
Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
Не соответствует стандартам WCAG для доступного текста. %S
Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
Не соответствует стандартам WCAG для доступного текста. %S
Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
Не соответствует стандартам WCAG по доступности клавиатуры.
Does not meet WCAG standards for text alternative.
Не соответствует стандартам WCAG для альтернативного текста.
Doesn’t include passwords and payments
Не включает пароли и способы оплаты
Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
Не работает, ломает веб-сайты или замедляет работу { -brand-product-name }
Doesn’t work or breaks browser display
Не работает или нарушает работу браузера
%d of #1 result;%d of #1 results
%d из #1 результата;%d из #1 результатов;%d из #1 результатов
%d of #1 result;%d of #1 results
%d из #1 результата;%d из #1 результатов;%d из #1 результатов
%d of %d results
%d из %d результатов
DoH Mode
Режим DoH
DoH URL
DoH URL
Dollar sign
Знак доллара
DOM
DOM
DOM
DOM
Domain
Домен
Domain
Домен
Domain:
Домен:
Domain:
Домен:
Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
Система доменных имён (DNS) через HTTPS отправляет ваш запрос доменного имени через зашифрованное соединение, создавая безопасный DNS и затрудняя другим возможность увидеть, к какому сайту вы собираетесь получить доступ.
Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
Система доменных имён (DNS) через HTTPS отправляет ваш запрос на доменное имя через зашифрованное соединение, обеспечивая безопасный DNS и мешая другим увидеть, к какому веб-сайту вы собираетесь получить доступ.
DOM and Style Inspector
Инспектор DOM и стилей
DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
Инспектор DOM и стилей (%1$S или %2$S)
DOM and Style Inspector (%S)
Инспектор DOM и стилей (%S)
Dominator
Доминатор
Dominators
Доминаторы
Dominica
Доминика
Dominican Republic
Доминиканская Республика
DOM Mutation Breakpoints
Точки останова изменения DOM
DOM Panel
Панель DOM
DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
DOMQuad.bounds является устаревшим. Для его замены используйте DOMQuad.getBounds().
DOM (%S)
DOM (%S)
DOM Source of MathML
Исходный код DOM MathML
DOM Source of Selection
Исходный код DOM выделенного фрагмента
Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
Передавайте свои данные для проведения исследований, направленных на создание более безопасного и открытого Интернета, который помогает людям, а не крупным технологическим компаниям.
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done
Готово
Done editing
Завершить редактирование
Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
Не позволяет просматривать пароли у сохранённых логинов.
Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser.
Не отображать условия использования и уведомления о конфиденциальности при запуске. Вы заверяете, что принимаете и имеете право принимать Условия использования от имени всех лиц, которым вы предоставляете доступ к этому браузеру.
Do not disturb me until I restart %S
Не беспокоить меня пока я не перезапущу %S
Do not join page spreads
Не использовать режим разворотов страниц
Do not join page spreads
Не использовать режим разворотов страниц
Do not prompt for authentication if password is saved
Не запрашивать аутентификацию (если был сохранён пароль)
Do not prompt for authentication if password is saved
Не запрашивать аутентификацию (если был сохранён пароль)
Do not show me this dialog box again.
Больше не показывать это окно.
Do not show me this dialog box again.
Больше не показывать это окно.
Don’t Allow
Не разрешать
Don’t Allow
Не разрешаю
Don’t Allow
Не разрешать
Don’t Allow
Не разрешать
Don’t Allow
Не разрешаю
Don’t Allow
Не разрешаю
Don’t Allow
Не разрешать
Don’t Allow
Не разрешать
Don’t Allow
Не разрешаю
Don’t Allow
Не разрешать
Don’t Allow
Не разрешаю
Don’t Allow
Не разрешать
Don’t Allow
Не разрешать
Don’t Allow
Не разрешаю
Don’t Allow
Не разрешать
Don’t Allow
Не разрешать
Don’t allow %S to prompt you again
Не позволять %S снова вас запрашивать
Don’t allow this site to prompt you again
Не позволять этому сайту снова вас запрашивать
Don’t ask again for this site
Не спрашивать снова для этого сайта
Don’t ask again for this site
Не спрашивать снова для этого сайта
&Don’t ask me again
Больше &не задавать этот вопрос
Don’t ask me again
Не спрашивать в следующий раз
Don’t ask me again
Не спрашивать в следующий раз
Don’t ask me this again
Не спрашивать в следующий раз
Don’t ask me this again
Не спрашивать в следующий раз
Don't Autoplay
Не разрешать автовоспроизведение
Don’t Change
Не изменять
Don’t Delete Files
Не удалять файлы
Don’t Delete Files
Не удалять файлы
Don’t enable HTTPS-Only Mode
Не включать режим «Только HTTPS»
Don’t enable HTTPS-Only Mode
Не включать режим «Только HTTPS»
Don’t Exit
Не завершать работу
Don’t Exit
Не завершать работу
Don’t forget to back up your data
Не забудьте создать резервную копию своих данных
Don’t have an account? Get started
Нет аккаунта? Давайте его создадим
Don’t import anything
Не импортировать ничего
Don’t Install
Не устанавливать
Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.
Вам не нравится, когда за вами следуют рекламные трекеры? { -brand-short-name } поможет вам контролировать, как рекламодатели отслеживают вашу активность в Интернете.
Don’t lose everything you’ve saved when you move to Windows 11.
Не потеряйте всё, что вы сохранили, при переходе на Windows 11.
Don’t lose your add-ons when you upgrade from Windows 10.
Не потеряйте свои дополнения при обновлении с Windows 10.
Don’t Quit
Не завершать работу
Don’t remember search and form history.
Отключает запоминание истории поиска и данных форм.
Don’t remove this Container
Не удалять этот контейнер
Don’t remove this Container
Не удалять этот контейнер
Don’t restore
Не восстанавливать
Don’t risk starting over on your next device.
Не рискуйте начать сначала на следующем устройстве.
Do&n’t Save
Н&е сохранять
Don’t Save
Не сохранять
Don’t Save
Не сохранять
Don’t Save
Не сохранять
Don’t see your device?
Не видите ваше устройство?
Don’t see your device?
Не видите ваше устройство?
Don’t see your device?
Не видите ваше устройство?
Don’t see your device?
Не видите ваше устройство?
Don’t see your device?
Не видите ваше устройство?
Don’t send a certificate
Не отправлять сертификат
Don’t show again
Больше не показывать
Don’t show again
Больше не показывать
Don’t show again
Больше не показывать
Don’t show certain messages to the user.
Позволяет не показывать определённые сообщения пользователю.
Don’t show info bar when pop-ups are blocked
Не показывать панель информации при блокировке всплывающих окон
Don’t show market suggestions
Не показывать предложения с рынка
Don’t show me messages like this again
Больше не показывать мне подобные сообщения
Don’t show me this again
Не показывать в следующий раз
Don’t show me this again
Не показывать в следующий раз
Don’t Show Me This Recommendation
Не показывать мне эту рекомендацию
Don’t show these suggestions
Не показывать эти предложения
Don’t show the Terms of Use and Privacy Notice on startup.
Не показывать Условия использования и Уведомление о конфиденциальности при запуске.
Don’t show this message again
Больше не показывать это сообщение
Don’t show this message when pop-ups are blocked
Не показывать это сообщение при блокировке всплывающих окон
Don’t show this message when pop-ups are blocked
Не показывать это сообщение при блокировке всплывающих окон
Don’t show this message when pop-ups or third-party redirects are blocked
Не показывать это сообщение при блокировке всплывающих окон или сторонних перенаправлений
Don’t show this recommendation again
Больше не показывать эту рекомендацию
Don’t show this recommendation again
Больше не показывать эту рекомендацию
Don’t show trending searches
Не показывать популярные поисковые запросы
Don’t show weather suggestions
Не показывать предложения о погоде
(don’t submit any ping)
(не отправлять никаких пингов)
Don’t Tell Me Again
Больше мне об этом не сообщать
Don’t Trust This Website
Не доверять этому веб-сайту
Don't update
Не обновлять
Don’t update
Не обновлять
Don’t Update
Не обновлять
Do/Si
До/Си
Do/Si
До/Си
Dot
Точка
Do this automatically for files like this from now on.
Выполнять автоматически для всех файлов данного типа.
Double click on the geo.enabled preference
Произведите двойной щелчок по параметру geo.enabled
Double click to edit
Двойной щелчок для изменения
Double-click to fit column to content
Двойной щелчок для подгонки столбца к содержимому
Down Arrow
Вниз
down diagonal strike
линия, перечёркивающая содержимое от левого верха до правого низа
Download
Скачать
Download
Загрузить
Download
Загрузить
Download
Загрузить
Download
Скачать
Download
Скачать
Download
Скачать
Download
Загрузить
Download
Загрузить
Download
Скачать
Download
Загрузить
Download
Скачать
Download
Скачать
Download
Скачать
Download
Скачать
Download
Скачать
download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
закачка %1$S%2$S, выгрузка %3$S%4$S, задержка %5$S мс
Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
Загрузите %1$S или %2$S, и соедините его с вашим Аккаунтом Firefox.
Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
Загрузите новую версию { -brand-shorter-name } и мы поможем вам её установить.
Download all
Скачать все
Download and install { -brand-short-name }
Скачайте и установите { -brand-short-name }
Download and run AI models on your device
Скачайте и запускайте ИИ-модели на вашем устройстве
Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
Загрузите { -brand-product-name } для iOS или Android и синхронизируйте данные между всеми своими устройствами.
Download { -brand-product-name } for mobile
Скачайте { -brand-product-name } для мобильных устройств
Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
Скачайте { -brand-product-name } для мобильных устройств и выполните вход.
Download Details
Сведения о загрузке
Download dictionaries
Скачать словари
Downloaded
Скачано
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
Имя скачанного сертификата совпадает с именем, уже существующем в вашей базе данных.
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
Имя скачанного сертификата совпадает с именем, уже существующем в вашей базе данных.
Downloaded files list
Список загруженных файлов
Downloaded: %S
Скачано: %S
Download Error
Ошибка загрузки
Download Error
Ошибка скачивания
Download Error
Ошибка загрузки
download error ({ $error })
ошибка загрузки ({ $error })
Download file
Скачать файл
Download files and read and modify the browser’s download history
Загрузку файлов, чтение и изменение истории загрузок браузера
Download files and read and modify the browser’s download history
Загрузку файлов, чтение и изменение истории загрузок браузера
Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
Скачайте Firefox для <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> или <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a>, чтобы синхронизироваться со своим мобильным устройством.
Download { -focus-brand-name }
Скачивание { -focus-brand-name }
Downloading
Загрузка
Downloading…
Загрузка…
Downloading…
Загрузка…
Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB)
Загрузка модели ИИ для альтернативного текста ({ $downloadedSize } из { $totalSize } МБ)
Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
Скачивание и проверка { $addonCount } дополнений…
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
Загрузка и проверка #1 дополнения…;Загрузка и проверка #1 дополнений…;Загрузка и проверка #1 дополнений…
Downloading { -brand-shorter-name } update
Загрузка обновления { -brand-shorter-name }
Downloading { -brand-shorter-name } update
Загрузка обновления { -brand-shorter-name }
Downloading { -brand-shorter-name } update
Скачивание обновления { -brand-shorter-name }
Downloading { -brand-shorter-name } update
Загрузка обновления { -brand-shorter-name }
Downloading $BrandShortName…
Загрузка $BrandShortName…
Downloading Certificate
Загрузка сертификата
Downloading Certificate
Загрузка сертификата
Downloading %S
Загрузка «%S»
Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
Скачивание языкового пакета для [{ $negotiatedLanguage }]…
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
Загрузка обновления — <label data-l10n-name="download-status"/>
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
Скачивание обновления — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
Download in progress…
Идёт скачивание…
Download language
Скачать язык
Download languages
Скачать языки
Download languages for offline translation
Загрузка языков для автономного перевода
Download languages for offline translation.
Загрузка языков для перевода без связи с Интернетом.
Download Mobile Browser
Загрузить мобильный браузер
download of “{ $filename }”
загрузка «{ $filename }»
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
Загрузка «%S» была заблокирована, так как у вызвавшего загрузку iframe установлен флаг sandbox.
Download on the App Store
Скачайте в App Store
Download on the App Store
Загрузите в App Store
downloads
загрузки
downloads
загрузки
Downloads
Загрузки
Downloads
Загрузки
Downloads
Загрузки
Downloads
Загрузки
Downloads
Загрузки
Downloads
Загрузки
Downloads
Загрузки
Downloads
Загрузки
Downloads
Загрузки
Downloads
Загрузки
Downloads blocked from { $url }.
Скачивания с { $url } заблокированы.
Downloads Complete
Загрузки завершены
Download screenshot
Скачать снимок экрана
Download screenshot
Скачать снимок экрана
Download ({ $shortcut })
Загрузить ({ $shortcut })
Download, sync, and go!
Скачайте, синхронизируйте и вперёд!
Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
Скачайте последнюю версию { -brand-shorter-name }.
Download Update
Загрузить обновление
Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
Скачайте с помощью мобильного устройства. Наведите камеру на QR-код. Когда появится ссылка, нажмите на неё.
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
Вы хотите продолжить обновление { -brand-short-name }?
Do you want these documents to be your new home pages?
Хотите сделать эти документы домашними страницами?
Do you want these documents to be your new home pages?
Хотите сделать эти документы домашними страницами?
Do you want this document to be your new home page?
Хотите сделать этот документ домашней страницей?
Do you want this document to be your new home page?
Хотите сделать этот документ домашней страницей?
Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
Вы хотите разрешить Adobe Flash запускаться на этом сайте? Разрешайте Adobe Flash только на сайтах, которым вы доверяете.
Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
Вы хотите разрешить устаревшей версии Adobe Flash запускаться на этом сайте? Устаревшая версия может вызвать замедление работы браузера и повлиять на его безопасность.
Do you want to install $BrandShortName?
Вы хотите установить $BrandShortName?
Do you want to see the weather for your location?
Хотите видеть погоду для вашего местоположения?
Do you want to trust “%S” for the following purposes?
Вы хотите доверять «%S» для следующих назначений?
Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
Вы хотите обновиться сейчас на %1$S %2$S?
DPR
DPR
DPR: %1$S
DPR: %1$S
DPR: %1$S
DPR: %1$S
DPR automatically set by %1$S
DPR автоматически установлено %1$S
Drag a file here to upload
Перетащите сюда файл для загрузки
Drag and Drop
Перетаскивание и бросание
Drag and drop denied.
Перетаскивание запрещено.
Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
Перетаскивайте элементы сюда, чтобы иметь их под рукой, но не на панели инструментов…
Drag a tab to the start of the tab strip to pin it. Or right-click and choose Pin Tab.
Перетащите вкладку в начало панели вкладок, чтобы закрепить её. Или щёлкните правой кнопкой мыши и выберите «Закрепить вкладку».
Drag important tabs here to keep them within reach
Перетащите важные вкладки сюда, чтобы иметь их под рукой
Drag left or right to decrease or increase the value
Перетащите влево или вправо, чтобы уменьшить или увеличить значение
Drag one tab on top of another to create a group and keep things organized.
Перетащите одну вкладку поверх другой, чтобы создать группу и держать всё в порядке.
Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
Потяните мышью или щёлкните по странице, чтобы выбрать область. Нажмите ESC для отмены.
Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
Потяните мышью или щёлкните по странице, чтобы выбрать область. Нажмите ESC для отмены.
Drag Space
Место для перетаскивания
Drag tabs together to create tab groups
Перетаскивайте вкладки, чтобы создать группы вкладок
Drag up or down to re-order filter
Перетащите вверх или вниз, чтобы изменить порядок фильтров
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
Перетащите ваши любимые инструменты на панель инструментов или в расширенное меню.
Draw
Рисовать
Draw
Рисовать
Draw
Рисовать
Draw
Рисовать
Draw
Рисовать
Draw Editor
Редактор рисования
Draw Editor
Редактор рисования
Drawing added
Изображение добавлено
Drawing editor
Редактор изображений
Drawing removed
Рисунок удалён
Drawing thickness: { $thickness }
Толщина рисунка: { $thickness }
Draw, type, or upload your signature, then place it exactly where you want. Save your go-to signatures for next time.
Рисуйте, пишите или загружайте свою подпись, а затем размещайте её там, где хотите. Сохраните свои популярные подписи для следующего раза.
Draw your signature
Нарисуйте свою подпись
Dreamer
Мечтатель
Dreamer
Мечтатель
Dreamer
Мечтатель
Dreamer (purple)
Мечтатель (фиолетовый)
%d results
%d результатов
Driver Date
Дата разработки драйвера
Drivers
Драйвера
Driver Vendor
Поставщик драйвера
Driver Version
Версия драйвера
Drop HAR files here
Перетащите HAR-файлы сюда
Dropped frames:
Пропущенные кадры:
dropped text
пропущенный текст
Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
Сбрасывание файла в элемент contenteditable не удалось: %S.
Drop tab here to pin
Перетащите сюда вкладку, чтобы закрепить
Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings.
Из-за технических проблем, ваша поисковая система по умолчанию была снова изменена на { $newEngine }. Чтобы вернуть или изменить поисковую систему по умолчанию, перейдите в Настройки.
Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load.
Из-за блокировки смешанного содержимого разрешить вручную загрузку этого фрейма невозможно.
Duplicate %1$S directives detected. All but the first instance will be ignored.
Обнаружены дублирующиеся директивы %1$S. Все директивы кроме первой будут проигнорированы.
duplicate attribute
совпадающий атрибут
Duplicate attribute.
Дублирующийся атрибут.
Duplicate: Exact match of existing entry
Дубликат: точное совпадение с существующей записью
Duplicate: Exact match of existing login
Дубликат: такой логин уже существует
Duplicate Keyword
Ключевое слово уже используется
Duplicate Node
Дубликат узла
Duplicate shortcut
Дублирующееся сочетание клавиш
Duplicate Tab
Дублировать вкладку
Duplicate Tab
Дублировать вкладку
Duplicate Tabs
Дублировать вкладки
Duration
Длительность
Duration:
Длительность:
Dutch
Голландский
dwndiagstrike
переч. сод. от левого верха до правого низа
Dzongkha
Дзонг-кэ
e
ю
e
ж
e
и
e
и
e
и
e
п
e
а
e
ы
E
ю
E
E
E
ю
E
ю
E
м
E
в
E
м
E
E
E
e
E
e
E
E
E
В
E
В
E
ю
E
м
E10s disabled
E10s отключено
Each Frame on Separate _Pages
_Каждую область на отдельных страницах
&Each frame separately
&Каждую область по отдельности
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
Каждая часть информации отправляется посредством «<a data-l10n-name="ping-link">пингов</a>». Вы смотрите на текущие данные.
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
Каждая часть информации отправляется посредством «<a data-l10n-name="ping-link">пингов</a>». Вы смотрите на текущий пинг.
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
Каждая часть информации отправляется посредством «<a data-l10n-name="ping-link">пингов</a>». Вы смотрите на пинг { $name }, { $timestamp }.
Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more.
Каждый профиль имеет отдельные данные и настройки просмотра, включая историю просмотра, пароли и пр.
Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more.
Каждый профиль имеет отдельные данные и настройки просмотра, включая историю просмотра, пароли и пр.
Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default.
Каждый профиль хранит свою историю просмотров и настройки отдельно от других ваших профилей. Кроме того, надёжная защита приватности { -brand-short-name } включена по умолчанию.
Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default.
Каждый профиль хранит свою историю просмотров и настройки отдельно от других ваших профилей. Кроме того, надёжная защита приватности { -brand-short-name } включена по умолчанию.
Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
Каждый вес в дескрипторе аддитивных-символов должен быть меньше предыдущего веса.
Eager Evaluation
Ранняя оценка
Early Hints Response Headers
Заголовки ответов ранних подсказок
Early Hints Status
Статус Early Hints
Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
Легко получайте доступ к истории, вкладкам с других устройств, расширениям боковой панели и многому другому во время веб-сёрфинга. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>
Easily add more bookmarks
Легко добавляйте больше закладок
Easily create secure passwords
Легко создавайте надёжные пароли
Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
Легко обменивайтесь страницами между вашими устройствами, не копируя ссылки или выходя из браузера.
Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized.
Легко переключайтесь между веб-сёрфингом для работы и развлечений. Профили хранят вашу информацию в Интернете, включая историю поиска и пароли, полностью раздельно, что позволяет вам сохранять организованность
Easing:
Смягчение:
Easy setup
Простая настройка
EB
ЭБ
Ecuador
Эквадор
EDI Party Name
Имя EDI Party
Edit
Изменить
Edit
Правка
Edit
Изменить
Edit
Изменить
Edit
Изменить
Edit
Изменить
Edit
Изменить
Edit
Изменить
Edit
Изменить
Edit
Изменить
Edit
Изменить
Edit…
Изменить…
Edit…
Изменить…
Edit…
Изменить…
Edit…
Изменить…
Edit address
Изменить адрес
Edit address
Изменить адрес
Edit Address
Изменить адрес
Edit Address
Изменить адрес
Edit alt text
Изменить альтернативный текст
Edit alt text
Изменить альтернативный текст
Edit alt text
Изменить альтернативный текст
Edit alt text (image description)
Изменить альтернативный текст (описание изображения)
Edit and Resend
Изменить и снова отправить
Edit and Resend
Изменить и снова отправить
Edit As HTML
Редактировать как HTML
Edit As MathML
Редактировать как MathML
Edit As SVG
Редактировать как SVG
Edit As XML
Редактировать как XML
Edit Attribute “%S”
Изменить атрибут «%S»
Edit bookmark
Изменить закладку
Edit bookmark
Изменить закладку
Edit Bookmark
Изменить закладку
Edit Bookmark…
Изменить закладку…
Edit Bookmark…
Изменить закладку…
Edit Bookmark…
Изменить закладку…
Edit Bookmark…
Изменить закладку…
Edit Bookmark…
Изменить закладку…
Edit bookmark folder
Изменить папку закладок
Edit bookmarks folder
Изменить папку закладок
Edit Breakpoint
Изменить точку останова
Edit breakpoint condition
Изменить точку останова
Edit CA certificate trust settings
Изменение степени доверия сертификату CA
Edit CA certificate trust settings
Изменение степени доверия сертификату CA
Edit card
Изменить карту
Edit comment
Редактировать комментарий
Edit comment
Редактировать комментарий
Edit comment
Редактировать комментарий
Edit comment
Редактировать комментарий
Edit condition
Изменить условие
Edit condition
Изменить условие
Edit Conditional Breakpoint
Изменить условную точку останова
Edit controls
Инструменты правки
Edit Controls
Инструменты правки
Edit Credit Card
Изменить банковскую карту
Edit Credit Card
Изменить банковскую карту
Edit description
Изменить описание
Edit description
Изменить описание
Edit Folder…
Изменить папку…
editing
правка
Edit list…
Изменить список…
Edit List…
Изменить список…
Edit list name
Изменить имя списка
Edit log
Изменить логирование
Edit Log Point
Изменить точку логгирования
Edit note
Изменить примечание
Edit note
Изменить примечание
Edit Note
Изменить примечание
Editor
Редактор
Editor Preferences
Настройки редактора
Edit password
Изменить пароль
Edit PDFs with our new text tool
Редактируйте PDF-файлы с помощью нашего нового инструмента обработки текстов
Edit position
Изменить позицию
Edit profile
Редактировать профиль
Edit profile
Редактировать профиль
Edit profile
Редактировать профиль
Edit “%S”
Изменить «%S»
Edit search engine
Изменение поисковой системы
Edit Search Engine
Изменить поисковую систему
Edit Settings…
Изменить настройки…
Edit Settings…
Изменить настройки…
Edit Settings…
Изменить настройки…
Edit Shortcut
Изменить ярлык
edit the saved login
изменить сохранённый логин
edit the saved password
изменить сохранённый пароль
edit the saved password
изменить сохранённый пароль
Edit this bookmark…
Изменить эту закладку…
Edit This Bookmark
Редактирование этой закладки
Edit This Bookmark
Редактировать эту закладку
Edit This Bookmark
Редактировать эту закладку
Edit This Bookmark
Изменить закладку
Edit This Bookmark
Редактировать эту закладку
Edit This Bookmark
Изменить эту закладку
Edit This Bookmark
Изменить закладку
Edit This Bookmark…
Изменить эту закладку…
Edit this bookmark (%S)
Редактировать эту закладку (%S)
Edit this bookmark ({ $shortcut })
Редактировать эту закладку ({ $shortcut })
Edit this site
Изменить этот сайт
Edit Top Site
Изменить сайт из любимых
Edit Trust…
Изменить доверие…
Edit trust settings:
Изменить степень доверия:
Edit your profile
Изменить ваш профиль
Education
Образование
Effective Content Process Sandbox Level
Эффективная степень изоляции процесса контента
Efficiency (%)
Эффективность (%)
e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s
напр., https://developer.mozilla.com/search?q=%s
e.g., @mdn
напр., @mdn
e.g., Mozilla Developer Network
напр., Mozilla Developer Network
e.g. **/node_modules/**,app.js
например, **/node_modules/**,app.js
Egypt
Египет
Eircode
Eircode
Eircode
Eircode
element
элемент
Element
Элемент
element attributes style
стиль атрибутов элемента
Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
Вызов Element.releaseCapture() является устаревшим. Для его замены используйте Element.releasePointerCapture(). Для получения информации обратитесь к https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
Вызов Element.setCapture() является устаревшим. Для его замены используйте Element.setPointerCapture(). Для получения информации обратитесь к https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
Elements matching selector: %S
Элементы, соответствующие селектору: %S
Elements matching selector: %S
Элементы, соответствующие селектору: %S
Element-specific pseudo-classes
Псевдоклассы, специфичные для элемента
element type
тип элемента
Elliptic Curve Public Key
Открытый ключ на эллиптических кривых
El Salvador
Сальвадор
email
эл. почта
email
эл. почта
{ $email }
{ $email }
e-mail
эл. почта
Email
Эл. почта
Email
Эл. почта
Email
Эл. почта
Email Address
Адрес электронной почты
Email Address
Электронная почта
E-Mail Address
Адрес электронной почты
E-Mail Address
Адрес электронной почты
Email addresses: %1$S
Адреса эл. почты: %1$S
Email addresses being monitored
Адресов электронной почты отслеживаются
Email addresses being monitored.
Адресов электронной почты отслеживаются.
Email addresses: { $emailAddresses }
Адреса эл. почты: { $emailAddresses }
Email a link to this page
Отправить по почте ссылку на эту страницу
Email Audio…
Отправить аудио по почте…
Email Image…
Отправить изображение по почте…
{ $email } is not verified.
{ $email } не подтверждён.
{ $email } isn’t confirmed yet
{ $email } ещё не подтвержден
Email link
Отправить ссылку
Email Link
Отправить ссылку
Email Link…
Отправить ссылку по почте…
Email Link…
Отправить ссылку по почте…
Email Link…
Отправить ссылку по почте…
Email me when more information is available
Отправить мне письмо, когда будет доступно больше информации
E-mail protection
Защищённая электронная почта
Email Recipient Certificate
Сертификат адресата электронной почты
Email Recipient Certificate
Сертификат адресата электронной почты
Email Signer Certificate
Сертификат электронной почты
Email Signer Certificate
Сертификат электронной почты
Email Video…
Отправить видео по почте…
Embed
Встроенный объект
Embedded content must be labeled.
Встраиваемое содержимое должно иметь альтернативный текст.
Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
Встраиваемое содержимое должно иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>
Embedded SCTs
Список SCT
Emirate
Эмират
Emirate
Эмират
empty
пусто
Empty
Пусто
(Empty)
(Пусто)
Empty.
Пусто.
Empty cache
Пустой кеш
Empty string passed to getElementById().
Пустая строка не может быть аргументом метода getElementById().
Enable
Включить
Enable
Включить
Enable
Включить
Enable
Включить
Enable
Включить
Enable
Включить
Enable
Включить
Enable
Включить
Enable
Разрешить
Enable
Включить
Enable
Включить
Enable
Разрешить
Enable
Включить
Enable “accented” locale
Включить «accented» локаль
Enable all
Включить все
Enable all
Включить все
Enable all breakpoints
Включить все точки останова
Enable always on top
Включить всегда наверху
Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
Включить «Всегда сверху» (это приведет к перезапуску Инструментов разработчика)
Enable anyway
Включить в любом случае
Enable autocomplete
Включить автодополнение
Enable Autocompletion
Включить автодополнение
Enable autofill for addresses.
Включить автозаполнение адресов.
Enable autofill for payment methods.
Включить автозаполнение для способов оплаты.
Enable “bidi” locale
Включить «bidi» локаль
Enable breakpoint
Включить точку останова
Enable Breakpoint
Включить точку останова
Enable breakpoints
Включить точки останова
Enable Breakpoints
Включить точки останова
Enable breakpoints on line
Включить точки останова на этой строке
Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
Включить инструменты отладки browser chrome и дополнений
Enable connection prompt
Включить запрос на подключение
Enable Container Tabs
Включить «Вкладки в контейнере»
Enable Content Blocking
Включить блокировку содержимого
Enable custom formatters
Включить собственные средства форматирования
Enabled
Включён
Enabled
Включены
Enabled
Включены
Enabled
Включено
Enabled
Включено
Enabled
Включена
Enabled
Включено
Enabled
Включён
Enabled
Включено
Enabled
Включена
Enabled
Включены
Enabled
Включены
Enabled
Включены
Enabled
Включены
Enabled by default
Включены по умолчанию
Enabled by default
Включены по умолчанию
Enabled by environment
Включены средой
Enabled by experiment
Включены экспериментом
Enabled by phased rollout
Включены через поэтапное развёртывание
Enabled by user
Включены пользователем
Enabled by user
Включены пользователем
Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
Использовать устаревшее поведение атрибута SameSite куки по умолчанию.
Enable Developer menu on your Android device.
Включите режим разработчика на вашем Android-устройстве.
Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
Включите режим разработчика на вашем Android-устройстве. <a>Узнайте как</a>
Enable DNS over HTTPS
Включить DNS через HTTPS
Enable DNS over HTTPS using:
Включить DNS через HTTPS, используя:
Enabled Plugins
Включённые плагины
Enable DRM
Включить DRM
Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
Включить отладку расширений. <a>Подробнее</a>
Enable features to recognize text in images.
Включает функцию распознавания текста на изображениях.
Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode.
Включите передачу файлов и убедитесь, что ваше устройство не находится в режиме только подзарядки.
Enable FIPS
Использовать FIPS
Enable FIPS
Использовать FIPS
Enable FIPS
Использовать FIPS
Enable Framework Grouping
Включить группирование фреймворка
Enable hand tool
Включить Инструмент «Рука»
Enable hand tool
Включить Инструмент «Рука»
Enable Hand Tool
Включить инструмент «Рука»
Enable Hand Tool
Включить инструмент «Рука»
Enable HTTPS-Only Mode in all windows
Включить режим «Только HTTPS» во всех окнах
Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
Включить режим «Только HTTPS» только в приватных окнах
Enable JavaScript tracing
Включить трассировку JavaScript
Enable link previews
Включить предпросмотр ссылок
Enable Network Monitoring
Включить мониторинг сети
Enable Network Monitoring
Включить мониторинг сети
Enable new console frontend
Включить новый интерфейс консоли
Enable new debugger frontend
Включить новый интерфейс отладчика
Enable new features
Включить новые функции
Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
Включить новое средство записи производительности (затем перезапустить DevTools)
Enable or disable automatic application update.
Включает или отключает автообновление приложения.
Enable or disable automatic extension updates.
Включает или отключает автоматические обновления расширений.
Enable or disable captive portal support.
Включает или отключает поддержку перехватывающего портала.
Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
Включает или отключает соединение с агентом системы предотвращения утечек данных (DLP).
Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
Включает или отключает Блокировку содержимого и, по желанию, блокирует изменение этой функции.
Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
Включает или отключает Encrypted Media Extensions и, по желанию, блокирует изменение этой функции.
Enable or disable local network access checks.
Включает или отключает проверки доступа к локальной сети.
Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
Включает или отключает прогнозирование сети (предварительная выборка DNS).
Enable or disable Picture-in-Picture.
Включает или отключает функцию «Картинка в картинке».
Enable or disable printing.
Включить или отключить печать.
Enable or disable search suggestions.
Включает или отключает поисковые предложения.
Enable or disable support for the XSLTProcessor JavaScript API and the XSLT processing instruction.
Включает или отключает поддержку XSLTProcessor JavaScript API и обработку XSLT-инструкций.
Enable or disable the background updater.
Включает или отключает фоновое обновление.
Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running.
Включает или отключает фоновое средство обновления, которое обновляет браузер, когда он не запущен.
Enable or disable the New Tab page.
Включает или отключает страницу новой вкладки.
Enable or disable visual search.
Включает или отключает визуальный поиск.
Enable or disable webpage translation.
Включает или отключает перевод веб-страниц.
Enable others
Включить другие
Enable others
Включить другие
Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
Включать «Картинку в картинке» для активных видео при переключении вкладок.
Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
Включать «Картинку в картинке» для активных видео при переключении вкладок.
Enable picture-in-picture video controls
Включить элементы управления видео «Картинка в картинке»
Enable post-quantum key agreement for TLS.
Включает постквантовое согласование ключей для TLS.
Enable Profiler Toolbar Icon
Включить значок панели профайлера
Enable protection
Включить защиту
Enable protections for { $host }
Включить защиту на { $host }
Enable protections for %S
Включить защиту на %S
Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
Включить { -relay-brand-name } в вашем менеджере паролей { -brand-short-name }
Enable remote debugging
Включить удалённую отладку
Enable Request Blocking
Включить блокировку запросов
Enable (Requires Restart)
Включить (требуется перезапуск)
Enable Safe Browsing JS Log
Включить лог JS безопасного веб-сёрфинга
Enable saving passwords to the password manager.
Включает сохранение паролей в менеджере паролей.
Enable search engine
Включить поисковую систему
Enable secure DNS using:
Включить безопасный DNS, используя:
Enable Services
Включить службы
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
Включить Service Worker'ы поверх HTTP (когда открыта панель инструментов)
Enable “%S” event listener
Включить прослушиватель событий «%S»
Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
Добавляет экспериментальную поддержку Service Workers'ов на Панель отладчика. Это функция может замедлять работу Инструментов разработчика и увеличить потребление памяти.
Enables experimental support for Service Workers in the DevTools Debugger panel. This feature may slow down DevTools and increase memory consumption.
Включает экспериментальную поддержку для Service Workers на панели Отладчика Инструментов разработки. Эта функция может замедлить работу Инструментов разработки и увеличить потребление памяти.
Enable Source Maps
Включить карты исходников
Enable Source Maps
Включить карты исходников
Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
Включить карты исходников, чтобы инструменты разработчика загружали оригинальные исходники в дополнение к сгенерированным
Enable Split Console
Включить разделённую консоль
Enable %S property
Включить свойство %S
Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
Включает упрощённые маркеры, когда включена функция prefers-reduced-motion. Рисует линии вместо закрашенных прямоугольников вокруг выделенных элементов, чтобы избежать эффекта мерцания.
Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
Включает поддержку каскадных слоев CSS. Для получения подробностей см. <a data-l10n-name="spec">спецификацию в стадии разработки</a>. В случае возникновения проблем, вызванных этой возможностью, создавайте сообщения об ошибках с блокировкой <a data-l10n-name="bugzilla">запроса 1699215</a>.
Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
Включает поддержку экспериментальной «Masonry-раскладки» в CSS. Прочтите <a data-l10n-name="explainer">объяснения</a> для получения высокоуровневого описания функции. Оставляйте свои отзывы и комментарии в <a data-l10n-name="w3c-issue">этой issue на GitHub</a> или в <a data-l10n-name="bug">этом баг-репорте</a>.
Enable stack traces for log messages
Включить трассировку стека для сообщений журнала
Enables the camera audio sound when taking screenshot
Проигрывать звук щелчка затвора камеры при снятии снимка экрана
Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
Включение поддержки плавного масштабирования на сенсорных экранах и точных сенсорных панелях.
Enable sync to send a tab
Включить синхронизацию для отправки вкладки
Enable sync to send a tab
Включить синхронизацию для отправки вкладки
Enable sync to send a tab
Включить синхронизацию для отправки вкладки
Enable sync to send a tab
Включить синхронизацию для отправки вкладки
Enable sync to send a tab
Включить синхронизацию для отправки вкладки
Enable Text Selection Tool
Включить инструмент «Выделение текста»
Enable Text Selection Tool
Включить инструмент «Выделение текста»
Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
Включить Инструменты мультипроцессного браузера (потребуется перезапустить Инструменты браузера)
Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
Включите эту настройку, установив флажок «{ profile-manager-use-selected.label }» в окне «Выбор профиля пользователя».
Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
Включите эту настройку, установив флажок «{ profile-manager-use-selected.label }» в окне «Выбор профиля пользователя».
Enable this to display messages from the content process in the output
Включает отображение сообщений от процессов контента в консоли
Enable this to start listening to network requests
Включите это, чтобы начать мониторинг сетевых запросов
Enable this to start listening to network requests
Включите это, чтобы начать мониторинг сетевых запросов
Enable touch simulation
Включить эмуляцию сенсорного ввода
Enable Tracking Protection
Включить защиту от отслеживания
Enable Tracking Protection in Private Browsing
Включить защиту от отслеживания в Приватном просмотре
Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
Включите отладку по USB в Firefox на вашем Android-устройстве.
Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
Включите отладку по USB в Firefox на вашем Android-устройстве. <a>Узнайте как</a>
Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
Включите отладку по USB в меню разработчика Android.
Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
Включите отладку по USB в меню разработчика Android. <a>Узнайте как</a>
Enable USB Devices
Включить USB-устройства
Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
Активирует проект Warp, повышающий производительность JavaScript и снижающий потребление памяти.
Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
Активирует проект Warp, повышающий производительность JavaScript и снижающий потребление памяти.
Enable WebReplay
Включить WebReplay
Enable WebRTC Log Preset
Включить предварительную настройку журнала WebRTC
Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
Включение этой функции потребует скачивания и установки необходимых компонентов для отладки Android по USB в { -brand-shorter-name }.
enclosed
вложено
enclosed
вложено
Encoder
Кодировщик
encoding specified in XML declaration is incorrect
кодировка, указанная в объявлении XML, некорректна
Encrypted:
Зашифрован:
Encrypted and password protected
Зашифровано и защищено паролем
Encrypted Client Hello is disabled
Зашифрованное приветствие клиента отключено
Encrypted with a password
Зашифровано с паролем
Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
Шифрование сильно затрудняет просмотр информации, переходящей от компьютера к компьютеру, посторонними лицами. Поэтому маловероятно, что кто-либо прочитает эту страницу, во время передачи её по сети.
End
End
End delay:
Задержка окончания:
end of at-rule
конец at-правила
end of comment
конец комментария
end of declaration
конец объявления
End of file after “<”.
Конец файла после «<».
End of file inside comment.
Конец файла внутри комментария.
End of file inside doctype.
Конец файла внутри doctype.
End of file inside end tag. Ignoring tag.
Конец файла внутри закрывающего тега. Тег проигнорирован.
End of file inside public identifier.
Конец файла внутри публичного идентификатора.
End of file inside system identifier.
Конец файла внутри системного идентификатора.
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
При нахождении в имени атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
При нахождении внутри значения атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
Достигнут конец файла при поиске имени тега. Тег проигнорирован.
end of media list in @import or @media rule
конец списка медиа в @import или @media правиле
end of @media, @supports or @-moz-document rule
конец правила @media, @supports или @-moz-document
End Private Session
Завершить приватную сессию
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
Закрывающий тег «%1$S» не соответствует имени текущего открытого элемента («%2$S»).
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
Предполагается закрывающий тег «%1$S», но имеются открытые элементы.
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
Обнаружен закрывающий тег «%1$S», но имеются открытые элементы.
End tag “%1$S” violates nesting rules.
Закрывающий тег «%1$S» нарушает правила вложения.
End tag “br”.
Закрывающий тег «br».
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
Обнаружен закрывающий тег «%1$S», но имеются незакрытые элементы.
End tag had attributes.
Закрывающий тег имеет атрибуты.
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
Обнаружен закрывающий тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
End Time
Время окончания
End-User Rights
Права конечного пользователя
End your private session?
Завершить приватную сессию?
Energy Impact
Расход энергии
Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
Разрешает { -brand-short-name } предлагать запоминать сохранённые логины и пароли. Принимаются значения как true, так и false.
{ $engineName } ({ $alias })
{ $engineName } ({ $alias })
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
{ $engineName } — ваша поисковая система по умолчанию в приватных окнах
{ $engine }, pick a search engine
{ $engine }, выберите поисковую систему
{ $engine }, pick a search engine
{ $engine }, выберите поисковую систему
{ $engine }, Pick a Search Engine
{ $engine }, Выберите поисковую систему
{ $engine } Suggestions
Предложения от { $engine }
Engine URL, use %s in place of the search term
URL-адрес системы с параметром %s вместо запроса
Engine URL, use %s in place of the search term
URL-адрес системы с параметром %s вместо запроса
English
Английский
Enhanced Tracking Protection
Улучшенная защита от отслеживания
Enhanced Tracking Protection
Улучшенная защита от отслеживания
Enhanced Tracking Protection
Улучшенная защита от отслеживания
Enhanced Tracking Protection
Улучшенная защита от отслеживания
Enhanced Tracking Protection
Улучшенная защита от отслеживания
Enhanced Tracking Protection
Улучшенная защита от отслеживания
Enhanced Tracking Protection
Улучшенная защита от отслеживания
Enhanced Tracking Protection
Улучшенная защита от отслеживания
Enhanced Tracking Protection
Улучшенная защита от отслеживания
Enhanced Tracking Protection: Always On
Улучшенная защита от отслеживания: всегда включена
Enhanced Tracking Protection is off
Улучшенная защита от отслеживания отключена
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
Улучшенная защита от отслеживания на этом сайте ОТКЛЮЧЕНА
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
Улучшенная защита от отслеживания на этом сайте ОТКЛЮЧЕНА.
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
Улучшенная защита от отслеживания на этом сайте ОТКЛЮЧЕНА.
Enhanced Tracking Protection is on
Улучшенная защита от отслеживания включена
Enhanced Tracking Protection is on
Улучшенная защита от отслеживания включена
Enhanced Tracking Protection is ON for this site
Улучшенная защита от отслеживания на этом сайте ВКЛЮЧЕНА
Enhanced Tracking Protection may block trackers and scripts that some websites need to work properly.
Улучшенная защита от отслеживания может блокировать трекеры и скрипты, которые необходимы для корректной работы некоторых веб-сайтов.
Enhanced Tracking Protection: OFF
Улучшенная защита от отслеживания: ОТКЛЮЧЕНА
Enhanced Tracking Protection: Off for { $host }
Улучшенная защита от отслеживания: Отключена для { $host }
Enhanced Tracking Protection: On for { $host }
Улучшенная защита от отслеживания: Включена для { $host }
Enrollment name (optional):
Имя регистрации (необязательно):
Enrollments:
Регистрации:
Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more }
Убедитесь, что вы добавляете свойство к замещаемому элементу. { learn-more }
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter a container name
Введите имя контейнера
Enter a custom provider URL
Введите URL своего провайдера
Enter address
Введите адрес
Enter address
Введите адрес
Enter a number
Введите число
Enter a string
Введите строку
Enter a title
Введите название
Enter custom page range
Введите свой диапазон страниц
Enter custom page range
Введите свой диапазон страниц
Enter email
Введите адрес эл. почты
Enter email here
Введите здесь адрес электронной почты
Enter Full Screen
Перейти в полноэкранный режим
Enter line number
Введите номер строки
Enter name of file to save to…
Введите имя файла для сохранения…
Enter new password:
Введите новый пароль:
Enter new profile name:
Введите имя нового профиля:
Enter password
Введите пароль
Enter password for %1$S on %2$S
Введите пароль для %1$S на %2$S
Enter primary password
Введите основной пароль
Enter Primary Password
Введите Основной пароль
Enterprise attestation
Аттестация предприятия
Enterprise Policies
Корпоративные политики
Enterprise Policies
Корпоративные политики
Enter Reader View
Перейти в режим чтения
Enter Reader View
Перейти в режим чтения
Enter search terms
Введите поисковый запрос
Enter search terms
Введите поисковый запрос
Enter search terms
Введите поисковый запрос
Enter search terms
Введите поисковый запрос
Enter search terms
Введите поисковый запрос
Enter search terms
Введите поисковый запрос
Enter some text…
Введите текст…
Entertainment
Развлечения
Enter text…
Введите текст…
Enter the exact address where you’ll sign in to this site.
Введите точный адрес страницы входа на сайт.
Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
Введите полный адрес и убедитесь, что он точно соответствует тому, где вы входите в систему.
Enter the information for the module you want to add.
Введите информацию о модуле, который вы хотите добавить.
Enter the password to open this PDF file.
Введите пароль, чтобы открыть этот PDF-файл.
Enter the password to open this PDF file.
Введите пароль, чтобы открыть этот PDF-файл.
Enter the password to sign in to this account.
Введите пароль для входа в этот аккаунт.
Enter the password used to sign in to this account.
Введите пароль, используемый для входа в этот аккаунт.
Enter the username, email address, or account number you use to sign in.
Введите имя пользователя, адрес электронной почты или номер аккаунта, которые вы используете для входа.
Enter website domain name
Введите доменное имя сайта
Enter your comment
Введите ваш комментарий
Enter your custom header/footer text
Введите собственный текст колонтитула
Enter your email
Введите ваш адрес электронной почты
Enter your email address
Введите свой адрес электронной почты
Enter your email address here
Введите здесь свой адрес электронной почты
Enter your email address here
Введите здесь свой адрес электронной почты
Enter your email address to get started.
Введите ваш адрес эл. почты, чтобы начать.
Enter your login credentials
Введите свои учётные данные
Enter your Primary Password to view tabs
Введите свой Основной пароль для просмотра вкладок
Entire screen
Во весь экран
Entire screen
Во весь экран
Entire webpage? (true/false)
Всю веб-страницу? (true/false)
Entity
Объект
entity declared in parameter entity
cущность объявленная в параметре сущности
Entries
Элементы
entry
запись
entry
запись
Entry Open
Открыто записей
Entry Open
Открыто записей
enumerable
перечисляемое
Enumerate database
Вывести записи из базы данных
en-US
ru
en-US, en
ru-RU, ru, en-US, en
Environment Data
Данные окружения
Environment Variables
Переменные среды
equation
уравнение
equation
уравнение
Equatorial Guinea
Экваториальная Гвинея
Eritrea
Эритрея
Error
Ошибка
Error
Ошибка
Error
Ошибка
Error
Ошибка
Error
Ошибка
Error
Ошибка
Error
Ошибка
Error
Ошибки
Error
Ошибка
Error
Ошибка
Error
Ошибка
Error
Ошибка
Error
Ошибка
Error:
Ошибка:
Error!
Ошибка!
Error accessing %S
Ошибка доступа к «%S»
Error adding certificate to database.
Ошибка добавления сертификата в базу данных.
Error adding certificate to database.
Ошибка добавления сертификата в базу данных.
Error attempting to export certificates.
Ошибка при попытке экспорта сертификатов.
Error attempting to export certificates.
Ошибка при попытке экспорта сертификатов.
Error attempting to import a CRL.
Ошибка при попытке импорта CRL.
Error attempting to import a CRL.
Ошибка при попытке импорта CRL.
Error attempting to import certificates.
Ошибка при попытке импорта сертификатов.
Error attempting to import certificates.
Ошибка при попытке импорта сертификатов.
Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
Код ошибки: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
Код ошибки: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
Error code: { $error }
Код ошибки: { $error }
Error code: { $error }
Код ошибки: { $error }
Error Code: { $error }
Код ошибки: { $error }
Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
Код ошибки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext }
Код ошибки: { $responsestatus } { $responsestatustext }
Error code: %S
Код ошибки: %S
"Error creating: "
"Ошибка создания: "
Error creating directory:
Ошибка создания каталога:
Error creating %S
Ошибка создания «%S»
Error creating %S
Ошибка создания «%S»
"Error creating shortcut: "
"Ошибка создания ярлыка: "
Error creating the image. The resulting image was probably too large.
Ошибка при создании изображения. Полученное изображение было, вероятно, слишком большим.
Error decompressing data! Corrupted installer?
Ошибка распаковки данных! Возможно, повреждён дистрибутив.
Error details
Сведения об ошибке
Error during XSLT transformation: { $error }
Ошибка при XSLT преобразовании: { $error }
Error during XSLT transformation: %S
Ошибка при XSLT преобразовании: %S
Error icon
Значок ошибки
Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
Ошибка: неправильный PIN-код. Попробуйте ещё раз. У вас осталось { $retriesLeft } попыток.
Error in parsing arguments for filter function.
Ошибка при парсинге аргументов для функции фильтра.
Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored.
Ошибка при парсинге значения MathML атрибута «%1$S» как длины. Атрибут проигнорирован.
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute. Attribute ignored.
Ошибка при парсинге значения «%1$S» для атрибута «%2$S». Атрибут проигнорирован.
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>. Attribute ignored.
Ошибка при парсинге значения «%1$S» для атрибута «%2$S» в <%3$S/>. Атрибут проигнорирован.
Error in parsing value for ‘%1$S’.
Ошибка при парсинге значения «%1$S».
Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
Ошибка при парсинге значения для «%1$S» после замены переменных. Сгенерированным значением было «%2$S».
error in processing external entity reference
ошибка обработки ссылки на внешнюю сущность
Error loading stylesheet: { $error }
Ошибка загрузки таблицы стилей: { $error }
Error loading stylesheet: %S
Ошибка загрузки таблицы стилей: %S
Error loading this URI: %S
Ошибка загрузки этого URI: %S
Error loading this URL: %S
Ошибка загрузки этого URL: %S
Error: Missing field
Ошибка: отсутствует поле
Error: Missing { $field }
Ошибка: Отсутствует { $field }
Error: Multiple values for { $field }
Ошибка: несколько значений для { $field }
Error occurred while copying screenshot to clipboard.
Ошибка при копировании скриншота в буфер обмена.
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
Ошибка при открытии файла для записи: \r\n\r\n«$0»\r\n\r\nНажмите «Прервать» для остановки установки,\r\n«Повторить» для повторения попытки или\r\n«Пропустить» для пропуска этого файла.
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
Ошибка при открытии файла для записи: \r\n\r\n«$0»\r\n\r\nНажмите «Повторить» для повторения попытки или\r\n«Отмена» для прерывания установки.
Error opening %S
Ошибка открытия «%S»
Error opening %S
Ошибка при открытии «%S»
Error: Operation has been canceled by the user.
Ошибка: операция отменена пользователем.
Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
Ошибка: PIN-код не установлен. Этой операции необходима защита PIN-кодом.
Error refiling the key for this certificate.
Ошибка при повторном заполнении ключа для этого сертификата.
Error refiling the key for this certificate.
Ошибка при повторном заполнении ключа для этого сертификата.
Error registering DLL
Ошибка при регистрации библиотеки (DLL)
Error resolving module specifier “%S”.
Ошибка разрешения спецификатора модуля «%S».
Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
Ошибка разрешения спецификатора модуля «%S». Связанные спецификаторы модуля должны начинаться с «./», «../» или «/».
Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
Ошибка разрешения спецификатора модуля «%S». Связанные спецификаторы модуля должны начинаться с «./», «../» или «/».
Errors
Ошибки
Errors
Ошибки
Errors
Ошибки
Errors and Warnings
Ошибки и предупреждения
Error saving %S
Ошибка сохранения «%S»
Error saving to %1$S
Ошибка сохранения в %1$S
Error saving Update preferences
Ошибка при сохранении настроек обновления
Error saving Update settings
Ошибка при сохранении настроек обновления
Error: The given PIN is too long.
Ошибка: указанный PIN-код слишком длинный.
Error: The given PIN is too short.
Ошибка: указанный PIN-код слишком короткий.
Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
Ошибка: попыток не осталось, и ваше устройство заблокировано, поскольку слишком много раз был указан неправильный PIN-код. Необходимо сбросить устройство.
Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
Ошибка: было слишком много неудачных попыток подряд, и аутентификация по PIN-коду временно заблокирована. Ваше устройство необходимо отключить и снова включить (вынуть и снова вставить).
Error: Unable to process extension
Ошибка: Не удалось обработать расширение
error while creating baggage object
ошибка создания объекта багажа
error while creating baggage object
ошибка создания объекта багажа
error while creating safe object
ошибка создания безопасного объекта
error while creating safe object
ошибка создания безопасного объекта
Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
Ошибка при получении оригинального кода: %1$S\nURL кода: %2$S
Error with conditional breakpoint
Ошибка с условной точкой останова
Error with conditional breakpoint
Ошибка с условной точкой останова
Esc
Esc
Esperanto
Эсперанто
Estimated Bandwidth
Расчётная пропускная способность
Estimated Framerate
Расчётная частота кадров
Estonia
Эстония
Estonian
Эстонский
Eswatini
Эсватини
Ethiopia
Эфиопия
Ethiopic
Эфиопского
Europa Island
Европа, остров
eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
eval() и eval-подобное использование других методов не разрешено в Родительском процессе или в Системных контекстах (Использование заблокировано в «%1$S»)
Evaluated code
Вычисленный код
Evaluated code
Вычисленный код
Evaluate in console
Выполнить в консоли
Evaluating an invalid expression.
Вычисление неправильного выражения.
Evaluating an invalid expression.
Вычисление неправильного выражения.
Evaluation result
Вычисленный результат
Evaluation result
Вычисленный результат
Even
Чётные
Even if you allow this script, please report it to { -vendor-short-name } to help understand how and why it was loaded. <em>Without this information, the functionality will break in the future.</em>
Даже если вы разрешаете этот скрипт, пожалуйста, сообщите об этом { -vendor-short-name }, чтобы помочь понять, как и почему он был загружен. <em>Без этой информации в будущем функциональность будет нарушена.</em>
Even if you don’t use { -brand-short-name } daily, sync to keep bookmarks and passwords safe and accessible.
Даже если вы не используете { -brand-short-name } каждый день, используйте синхронизацию, чтобы хранить закладки и пароли в безопасном и доступном месте.
Even Spreads
Чётные страницы слева
Even Spreads
Чётные страницы слева
Event listener
Обработчик событий
Event Listener Breakpoints
Точки останова обработчиков событий
Event listeners
Обработчики событий
Event Name
Название события
Events
События
Events
События
Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
Каждый месяц { -brand-short-name } блокирует в среднем более 3000 трекеров для каждого пользователя, предоставляя вам безопасный и быстрый доступ к хорошему Интернету.
Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
В среднем каждый месяц { -brand-short-name } блокирует у каждого пользователя более 3000 трекеров. Ничего, а особенно такие проблемы приватности, как трекеры, не должно стоять между вами и хорошим Интернетом.
Everything
Всё
Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
Во всём, что мы делаем, мы следуем нашему Обещанию по Личным Данным: Собирать меньше. Держать в безопасности. Никаких секретов.
Ewe
Эве
Examine CA certificate
Проверить сертификат центра
Example
Пример
Example: An application installed it without my permission
Например: Приложение установило его без моего разрешения
Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
Например: Медленная работа, трудности с использованием или не работает; части веб-сайтов не загружаются или выглядят необычно
Example: Injected malware or stole data
Например: Вредоносное ПО или кража данных
Example: Insert ads on webpages
Например: Вставляет рекламу на веб-страницы
Example: Misleading description or imagery
Например: Описание или изображение вводят в заблуждение
Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
Пример: .mozilla-russia.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
Example: Shopping
Пример: Шоппинг
Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
Особый контент, курируемый { -pocket-brand-name }, частью семейства { -brand-product-name }
Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
Особый контент, курируемый { $provider }, частью семейства { -brand-product-name }
Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
Исключительный контент, курируемый семейством { -brand-product-name }
Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
Интересные материалы из Интернета, подобранные { $provider }
Exceptions
Исключения
Exceptions
Исключения
Exceptions…
Исключения…
Exceptions…
Исключения…
Exceptions…
Исключения…
Exceptions…
Исключения…
Exceptions…
Исключения…
Exceptions…
Исключения…
Exceptions…
Исключения…
Exceptions…
Исключения…
Exceptions - Autoplay
Исключения — Автовоспроизведение
Exceptions - Content Blocking
Исключения — Блокировка содержимого
Exceptions - Cookies and Site Data
Исключения — Куки и данные сайтов
Exceptions - Cookies and Site Data
Исключения — Куки и данные сайтов
Exceptions for Enhanced Tracking Protection
Исключения для улучшенной защиты от отслеживания
Exceptions for Enhanced Tracking Protection
Исключения для улучшенной защиты от отслеживания
Exceptions - HTTPS-Only Mode
Исключения — Режим «Только HTTPS»
Exceptions - HTTPS-Only Mode
Исключения — Режим «Только HTTPS»
Exceptions - Saved Logins
Исключения — Сохранённые логины
Exceptions - Saved Logins
Исключения — Сохранённые логины
Exceptions - Saved Passwords
Исключения — сохранённые пароли
Exceptions - Tracking Protection
Исключения — Защита от отслеживания
Exceptions - Translation
Исключения — Перевод
Exceptions - Translation
Исключения — Перевод
Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
Обмен сообщениями с другими приложениями, помимо { -brand-short-name }
Exchange messages with programs other than %S
Обмен сообщениями с другими приложениями, помимо %S
"ExecShell: "
"Выполнение команды оболочки: "
“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
«{ $executable }» является исполняемым файлом. Исполняемые файлы могут содержать вирусы или другой вредоносный код, который может повредить информацию на компьютере. Будьте внимательны при открытии данного файла. Вы действительно хотите открыть файл «{ $executable }»?
"Execute: "
"Выполнение: "
Existing entry updated
Существующая запись обновлена
Existing login updated
Существующий логин обновлён
Existing mask reused!
Существующий псевдоним использован повторно!
Existing passwords
Существующие пароли
Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by
{ -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are
displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top
frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different
tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em>
button below.
Открытые вкладки отображены в таблице ниже, в том же порядке, в котором { -brand-short-name } будет выбирать следующую вкладку для выгрузки. Идентификатор процесса выделен <strong>жирным шрифтом</strong>, если в нём размещён верхний фрейм вкладки, и <em>курсивом</em>, если в процессе размещены разные вкладки. Вы можете запустить выгрузку вкладки вручную, щёлкнув ниже по кнопке <em>Выгрузить</em>.
Exit
Выход
Exit
Выйти
Exit
Выход
Exit
Выход
Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
Выход из полноэкранного режима DOM: запросы на разрешение не должны отправляться при нахождении в полноэкранном режиме DOM.
Exited fullscreen because a window was focused.
Из полноэкранного режима произведён выход, так как в фокусе было окно.
Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
Из полноэкранного режима произведён выход, так как полноэкранный элемент был удалён из документа.
Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
Из полноэкранного режима произведён выход, так как в фокусе был windowed-плагин.
Exit fullscreen
Выйти из полноэкранного режима
Exit fullscreen
Выйти из полноэкранного режима
Exit fullscreen
Выйти из полноэкранного режима
Exit Fullscreen
Выйти из полноэкранного режима
Exit Full Screen
Выйти из полноэкранного режима
Exit Full Screen
Выйти из полноэкранного режима
Exit Full Screen
Выйти из полноэкранного режима
Exit Full Screen (esc)
Выйти из полноэкранного режима (esc)
Exit Full Screen (Esc)
Выйти из полноэкранного режима (Esc)
Exit Full Screen Mode
Выйти из полноэкранного режима
Exit Full Screen (Press and hold esc)
Выйти из полноэкранного режима (Нажмите и удерживайте esc)
Exit Full Screen (Press and hold Esc)
Выйти из полноэкранного режима (Нажмите и удерживайте Esc)
Expand
Развернуть
Expand
Развернуть
Expand
Развернуть
Expand
Развернуть
Expand
Развернуть
Expand
Развернуть
Expand all
Развернуть всё
Expand All
Развернуть все
Expand All
Развернуть все
Expand All (slow)
Развернуть все (медленно)
Expand and collapse sidebar
Развернуть и свернуть боковую панель
Expand Breakpoints pane
Развернуть панель точек останова
expanded
развернуто
expanded
развернуто
Expand on hover coming soon
Скоро появится раскрытие при наведении
Expand pane
Развернуть панель
Expand Pane
Развернуть панель
Expand panes
Развернуть панели
Expand rows
Развернуть стек
Expand Section
Развернуть раздел
Expand Section
Развернуть раздел
Expand sidebar
Развернуть боковую панель
Expand sidebar
Развернуть боковую панель
Expand sidebar on hover
Развернуть боковую панель при наведении
Expand sidebar ({ $shortcut })
Развернуть боковую панель ({ $shortcut })
Expand Sources and Outline panes
Развернуть панели исходников и контуров
Expand widgets
Развернуть виджеты
Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
Ожидалось «%2$S», но найдено «%1$S».
Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
Ожидалось «,» после значения, но найдено «%1$S»
Expected an integer but found ‘%1$S’.
Ожидалось целочисленное значение, но найдено «%1$S».
Expected a number but found ‘%1$S’.
Ожидался номер, но найдено «%1$S».
Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
Ожидалось число или угол, но найдено «%1$S».
Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
Ожидалось число или процент, но найдено «%1$S».
Expected a percentage but found ‘%1$S’.
Ожидалось процентное значение, но найдено «%1$S».
Expected a public identifier but the doctype ended.
Ожидался публичный идентификатор, но doctype был завершён.
Expected a system identifier but the doctype ended.
Ожидался системный идентификатор, но doctype завершен.
Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
Ожидались имя атрибута или пространство имён, но найдено «%1$S».
Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
Ожидалось «|» , но найдено «%1$S».
Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
Ожидалась «,» но найдено «%1$S».
Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
Ожидалось «:», но найдено «%1$S».
Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
Ожидалась «)», но найдено «%1$S».
Expected charset string but found ‘%1$S’.
Ожидалась строка кодировки, но найдено «%1$S».
Expected color but found ‘%1$S’.
Ожидалось определение цвета, но найдено «%1$S».
Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
Ожидалась пара координат, но найдено «%1$S».
Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
Ожидался дескриптор счётчика, но найдено «%1$S».
Expected declaration but found ‘%1$S’.
Ожидалось объявление, но найдено «%1$S».
Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
Ожидалось имя элемента или «*», но найдено «%1$S».
Expected end of rule but found ‘%1$S’.
Ожидался конец правила, но найдено «%1$S».
Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
Ожидался конец селектора после псевдоэлемента, который не поддерживает псевдоклассы пользовательского действия, но найден «%1$S».
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
Ожидался конец селектора или псевдокласс пользовательского действия после псевдоэлемента, но найден «%1$S».
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
Ожидался конец селектора или псевдокласс пользовательского действия после псевдоэлемента, но найден псевдокласс «%1$S».
Expected end of value but found ‘%1$S’.
Ожидался конец значения, но найдено «%1$S».
Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
Ожидался конец определения значения, но найдено «%1$S».
Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
Ожидался дескриптор шрифта, но найдено «%1$S».
Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
Ожидался список семейств шрифтов для правила @font-feature-values, но найдено «%1$S».
Expected identifier but found ‘%1$S’.
Ожидался идентификатор, но найдено «%1$S».
Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
Ожидался идентификатор для имени атрибута, но найдено «%1$S».
Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
Ожидался идентификатор для селектора класса, но найдено «%1$S».
Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
Ожидался идентификатор для системы экстендов, но найдено «%1$S».
Expected identifier for name of @counter-style rule.
Ожидался идентификатор для имени правила @counter-style.
Expected identifier for name of @keyframes rule.
Ожидался идентификатор для имени правила @keyframes.
Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
Ожидался идентификатор для псевдокласса или псевдоэлемента, но найдено «%1$S».
Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
Ожидался идентификатор параметра псевдокласса, но найдено «%1$S».
Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
Ожидался идентификатор для имени переменной, но найдено «%1$S».
Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
Ожидался идентификатор в списке медиа, но найдено «%1$S».
Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
Ожидались идентификатор или строка для значения атрибута селектора, но найдено «%1$S».
Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
Ожидалось «important», но найдено «%1$S».
Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
Ожидалась «,» в списке медиа, но найдено «%1$S».
Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
Ожидались «ltr» или «rtl» в селекторе направления, но найдено «%1$S».
Expected media feature name but found ‘%1$S’.
Ожидалось имя медиа-функции, но найдено «%1$S».
Expected minimum version
Ожидаемая минимальная версия
Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
Ожидалось «none» или «URL», но найдено «%1$S».
Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
Ожидалось «none», «URL» или функция фильтра, но найдено «%1$S».
Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
Ожидалось не-негативное целое значение, но найдено «%1$S».
Expected non-negative number or percentage.
Ожидалось неотрицательное число или процент.
Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
Ожидалась «not», «(» или функция при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».
Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
Ожидалась «not» при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».
Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
Ожидалось численное или процентное значение в rgb(), но найдено «%1$S».
Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
Ожидалась открывающая { набора значений функций, но найдено «%1$S».
Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
Ожидалась открывающая { правила @font-feature-values, но найдено «%1$S».
Expected opening { of @keyframes rule.
Ожидалась открывающая { правила @keyframes.
Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
Ожидались «:» или «)» после имени медиа-функции, но найдено «%1$S».
Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
Ожидалась «,» или «)» после имени переменной в ссылке на переменную, но найдено «%1$S».
Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
Ожидались «,» или «{», но найдено «%1$S».
Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
Ожидалась «(» или функция при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».
Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
Ожидались «;» или «}» закрывающие объявление, но найдено «%1$S».
Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
Ожидалась часть аргумента псевдокласса, но найдено «%1$S».
Expected <position> but found ‘%1$S’.
Ожидалась <position>, но найдено «%1$S».
Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
Ожидался псевдоэлемент, но найдено «%1$S».
Expected radius but found ‘%1$S’.
Ожидался радиус, но найдено «%1$S».
. Expected: </%S>.
. Ожидается: </%S>.
Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
Ожидалась строка в функции regexp() правила @-moz-document, но найдено «%1$S».
Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
Ожидалось, что свойство %2$S в %1$S будет иметь тип %3$S.
Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
Ожидалась «{» — начало правила @counter-style, но найдено «%1$S».
Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
Ожидалась «{» — начало блока объявления, но найдено «%1$S».
Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
Ожидалась «{» — начало правила @font-face, но найдено «%1$S».
Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
Ожидалась «{» — начало правила @supports, но найдено «%1$S».
Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
Ожидалась «}» — конец правила @font-face, но найдено «%1$S».
Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
Ожидалась «}» — конец правила @font-feature-values, но найдено «%1$S».
Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
Ожидалась «(», начинающая выражение медиа-запроса, но найдено «%1$S».
Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
Ожидалось «]» до окончания атрибута селектора, но найдено «%1$S».
Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
Ожидалась «;» закрывающая объявление, но найдено «%1$S».
Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
Ожидался URI в правиле @import, но найден «%1$S».
Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
Ожидался URI в правиле @-moz-document, но найдено «%1$S».
Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
Ожидались url(), url-prefix(), domain() или regexp() в правиле @-moz-document, но найдено «%1$S».
Expected variable reference fallback after ‘,’.
Ожидался variable reference fallback после «,».
Expected variable value but found ‘%1$S’.
Ожидалось значение переменной, но найдено «%1$S».
Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
Ожидалась «)» при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».
Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
Ожидался пробел после «not», «and» или «or».
(experimental)
(эксперимент)
Experimental
Экспериментальные
Experimental API for graphics and computing on the web
Экспериментальное API для графики и вычислений в Веб.
Experimental Features
Экспериментальные возможности
Experimental. Learn More…
Экспериментальная возможность. Подробнее…
(experimental, prefix needed)
(эксперимент, нужен префикс)
Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
Экспериментальная поддержка, позволяющая одновременно открывать несколько окон «Картинка в картинке».
Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
Экспериментальная поддержка для AVIF: Графического формата AV1
Experimental support for the HTTP/3 protocol.
Экспериментальная поддержка протокола HTTP/3.
Experiment Branch
Ветка экспериментов
Expires
Действителен до
Expires
Срок действия
Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
Истекает { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
Истекает { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
Expires / Max-Age
Срок действия / Макс. возраст
Expires on:
Действителен по:
Expires On
Действителен по
Expires On
Действителен по
Expires On:
Действителен по:
Expires on { $month }/{ $year }
Срок действия: { $month }/{ $year }
Expires (Seconds)
Истекает через (сек.)
Expires (Seconds)
Истекает через (сек.)
Explain this
Объяснить это
Explore
Обзор
Explore { $colorwayName } colorways.
Посмотреть расцветку { $colorwayName }.
Explore { $colorwayName } colorways.
Посмотреть расцветку { $colorwayName }.
Explore { $colorwayName } colorways.
Посмотреть расцветку { $colorwayName }.
Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
Изучайте CSS-сетки с новым инспектором CSS-сеток.
Explore default themes.
Посмотреть темы по умолчанию.
Explore default themes.
Посмотреть темы по умолчанию.
Explore default themes.
Посмотреть темы по умолчанию.
Explore more add-ons
Исследуйте больше дополнений
Explore more themes
Просмотреть больше тем
Explore our latest colorways
Ознакомьтесь с нашими последними расцветками
Explore Popular Topics
Просмотрите популярные темы
Exp. Month
Месяц срока действия
Exp. Month
Месяц срока действия
Exponent
Экспонента
Export
Экспортировать
Export
Экспортировать
Export
Экспортировать
Export…
Экспортировать…
Export…
Экспортировать…
Export Bookmarks File
Экспорт файла закладок
Export Bookmarks to HTML…
Экспорт закладок в HTML-файл…
Export Data
Экспорт данных
Export Logins…
Экспорт логинов…
Export logins and passwords
Экспорт логинов и паролей
Export Logins File
Экспорт файла логинов
Export passwords
Экспорт паролей
Export Passwords…
Экспорт паролей…
Export Passwords from { -brand-short-name }
Экспорт паролей из { -brand-short-name }
Export Passwords from { -brand-short-name }
Экспорт паролей из { -brand-short-name }
Export passwords to file?
Экспортировать пароли в файл?
export saved logins and passwords
экспортировать сохранённые логины и пароли
export saved passwords
экспорт сохранённых паролей
export saved passwords
экспорт сохранённых паролей
Export selected…
Экспортировать выбранное…
Export visible messages to
Экспортировать видимые сообщения в
Export visible messages to clipboard
Экспортировать видимые сообщения в буфер обмена
Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
Показ объектов chrome JS содержимому без __exposedProps__ является небезопасным и устаревшим. Для получения большей информации прочтите https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers
Expressionist
Экспрессионист
Expressionist
Экспрессионист
Expressionist
Экспрессионист
Expressionist (yellow)
Экспрессионист (жёлтый)
Exp. Year
Год срока действия
Exp. Year
Год срока действия
Extend developer tools to access your data in open tabs
Разрешение инструментам разработчика получать доступ к вашим данным в открытых вкладках
Extend developer tools to access your data in open tabs
Разрешение инструментам разработчика получать доступ к вашим данным в открытых вкладках
Extended Key Usage
Расширенное использование ключа
Extended Key Usages
Улучшенный ключ
Extend grid lines infinitely
Бесконечно продлевать линии сетки
Extend lines infinitely
Бесконечно продлевать линии
extensible
расширяемое
Extensible Markup Language (XML)
Расширяемый язык разметки (XML)
Extension
Расширение
Extension
Расширение
Extension:
Расширение:
{ $extension } added
{ $extension } добавлено
Extension Can Read and Change Data:
Расширение может читать и изменять данные:
Extension Can’t Read and Change Data
Расширение не может читать и изменять данные
Extension ({ $extension })
Расширение ({ $extension })
{ $extension } file
{ $extension } файл
{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version.
{ $extension } было обновлено. Вы должны одобрить новые разрешения перед установкой обновлённой версии. Выбрав «Отмена», вы сохраните текущую версию расширения.
{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
{ $extension } было обновлено. Вы должны одобрить новые разрешения перед установкой обновлённой версии. Выбрав «Отмена», вы сохраните текущую версию расширения. Оно будет иметь разрешение на:
Extension ID
ID расширения
Extension installed
Расширение установлено
{ $extensionName } disabled
«{ $extensionName }» отключено
{ $extensionName } disabled
«{ $extensionName }» отключено
{ $extensionName } disabled
«{ $extensionName }» отключено
{ $extensionName } is restricted. Using it may be risky.
{ $extensionName } ограничено. Его использование может быть рискованным.
{ $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
{ $extensionName } нарушает политики Mozilla. Его использование может быть рискованным.
Extension Not Allowed on Restricted Sites
Расширение запрещено на сайтах с ограничениями
Extension Not Allowed to Read and Change Data
Расширению запрещено читать и изменять данные
{ $extension } requests additional data collection
{ $extension } запрашивает дополнительный сбор данных
{ $extension } requests additional permissions
{ $extension } запрашивает дополнительные разрешения
{ $extension } requests additional permissions.
{ $extension } запрашивает дополнительные разрешения.
{ $extension } requests additional settings
{ $extension } запрашивает дополнительные настройки
{ $extension } requires new settings to update
{ $extension } требует обновления новых настроек
extensions
расширения
extensions
расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extensions
Расширения
Extension (%S)
Расширение (%S)
extensions, addons, add-ons
расширения, дополнения
Extensions and themes
Расширения и темы
Extensions and Themes
Расширения и темы
Extensions and Themes
Расширения и темы
Extensions and Themes
Расширения и темы
Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you
protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change
how your browser looks, and much more. These small software programs are
often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name }
<a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional
security, performance, and functionality.
Расширения и темы — это как приложения для вашего браузера, они позволяют вам
защищать пароли, скачивать видео, находить скидки, блокировать раздражающую рекламу, изменять
внешний вид браузера и многое другое. Эти небольшие программные продукты
обычно разрабатываются сторонними разработчиками. Вот подборка расширений и тем, <a data-l10n-name="learn-more-trigger">рекомендуемых</a> { -brand-product-name } за свою исключительную
безопасность, производительность и функциональность.
Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy,
enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and
so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s
a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a>
for exceptional security, performance, and functionality.
Расширения и темы позволяют вам настроить { -brand-product-name }. Они могут повысить приватность,
повысить производительность, улучшить мультимедиа, изменить внешний вид { -brand-product-name } и
ещё много чего. Эти небольшие программы часто разрабатываются сторонними разработчиками. Вот
выборка <a data-l10n-name="learn-more-trigger">рекомендуемого</a> { -brand-product-name }
для исключительной безопасности, производительности и функциональности.
Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy,
enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and
so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s
a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for
exceptional security, performance, and functionality.
Расширения и темы позволяют вам настроить { -brand-product-name }. Они могут повысить приватность,
повысить производительность, улучшить мультимедиа, изменить внешний вид { -brand-product-name } и
гораздо больше. Эти небольшие программы часто разрабатываются сторонними разработчиками. Вот
выбор, который Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">рекомендует</a> для
исключительной безопасности, производительности и функциональности.
Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
Расширения — это вроде приложений для вашего браузера, они позволяют вам защищать пароли, скачивать видео, находить выгодные покупки, блокировать раздражающую рекламу, изменять внешний вид браузера и многое другое.
Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work
while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow
an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>
По умолчанию расширениям не разрешено запускаться в приватных окнах. Это означает, что они не будут работать
во время приватного просмотра, и у них не будет доступа к вашей онлайн-активности в этом режиме. Чтобы разрешить
расширению запускаться в приватных окнах, выберите карточку расширения ниже и измените его настройки.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Подробнее.</label>
Extensions are tiny apps that let you customize { -brand-short-name }. They can power up your privacy, enhance productivity, change the way { -brand-short-name } looks, and so much more.
Расширения — это небольшие приложения, которые позволяют вам настраивать { -brand-short-name }. Они могут усилить вашу приватность, повысить производительность, изменить внешний вид { -brand-short-name } и многое другое.
{ $extensionsCount } extensions disabled
{ $extensionsCount } расширений отключено
{ $extensionsCount } extensions disabled
{ $extensionsCount } расширений отключено
{ $extensionsCount } extensions disabled
{ $extensionsCount } расширений отключено
Extensions for developers
Расширения для разработчиков
Extensions for Developers
Расширения для разработчиков
Extensions ({ $pid })
Расширения ({ $pid })
Extensions (process { $pid })
Расширения (процесс { $pid })
Extensions & Themes
Расширения и темы
extensions, themes, addons, add-ons
расширения, темы, дополнения
Extension Storage
Хранилище расширений
{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
{ extensions-warning-update-security-label.value }
{ extensions-warning-update-security-label.value }
{ $extensionTitle }
{ $extensionTitle }
{ $extensionTitle }
{ $extensionTitle }
{ $extensionTitle }
{ $extensionTitle }
Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
Расширение будет работать в Приватных окнах и иметь доступ к вашей активности в Интернете. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Подробнее</label>
External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
Внешние карты импорта не поддерживаются: <script type='importmap'> с атрибутом src в настоящее время не поддерживается.
External Protocol Request
Запрос на использование внешнего протокола
External Protocol Request
Запрос на использование внешнего протокола
extra
экстра
"Extract: "
"Извлечение: "
Extract Canvas Data
Извлекать данные Canvas
"Extract: error writing to file "
"Извлечение: ошибка записи в файл "
Extra flags
Дополнительные флаги
Extra pseudo-element ‘%1$S’.
Дополнительный псевдоэлемент «%1$S».
Eyedropper
Пипетка
f
f
f
f
f
f
f
ш
F
н
F
а
F
н
F
f
F
ф
F
f
F
ф
F
м
F
F
F
F
F1
F1
F1
F1
F10
F10
F11
F11
F12
F12
F12
F12
F12
F12
F13
F13
F14
F14
F15
F15
F16
F16
F17
F17
F18
F18
F19
F19
F2
F2
F2
F2
F2
F2
F20
F20
F3
F3
F4
F4
F4
F4
F5
F5
F5
F5
F6
F6
F7
F7
F8
F8
F8
F8
F9
F9
Facebook Container
Facebook Container
{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
{ -facebook-container-brand-name } отделяет ваш профиль от всего остального, затрудняя Фейсбуку отслеживание вас для показа целевой рекламы.
Fahrenheit
Фаренгейт
Fail
Неуд.
Failed
Ошибка
Failed
Не удалась
Failed
Не удалось
Failed signature verification for { $agent }. { $content }
Не удалось проверить подпись для { $agent }. { $content }
Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
Не удалось проверить подпись для { $agent }. Передача запрещена для ресурса: { $content }.
Failed to check for updates.
Не удалось проверить наличие обновлений.
Failed to copy image Data-URL
Не удалось скопировать URL данных изображения
Failed to copy QR code.
Не удалось скопировать QR-код.
Failed to create directory ({ $path })
Не удалось создать каталог ({ $path })
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
Не удалось создать резервную копию файла PKCS#12 по неизвестным причинам.
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
Не удалось создать резервную копию файла PKCS#12 по неизвестным причинам.
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
Ошибка расшифровки файла. Или это не файл PKCS#12, или файл повреждён, или введённый вами пароль неверен.
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
Ошибка расшифровки файла. Или это не файл PKCS#12, или файл повреждён, или введённый вами пароль неверен.
Failed to encode data with ASN1 encoder
Не удалось закодировать данные с помощью ASN1 кодировщика
Failed to encode data with ASN1 encoder
Не удалось закодировать данные с помощью ASN1 кодировщика
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
Не удалось выполнить «postMessage» над «DOMWindow»: указанный источник цели («%S») не соответствует источнику окна получателя («%S»).
Failed to generate QR code. Please try again.
Не удалось сгенерировать QR-код. Повторите попытку.
Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
Не удалось зарегистрировать service worker: Доступ к хранилищу в этом контексте ограничен в соответствии с пользовательскими настройками или приватным режимом.
Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
Не удалось получить доступ к клиенту(ам) service worker: Доступ к хранилищу в этом контексте ограничен в соответствии с пользовательскими настройками или приватным режимом.
Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
Не удалось получить список доступных языков для перевода. Обновите страницу, чтобы повторить попытку.
Failed to initialize the selected cipher suite.
Ошибка инициализации выбранного набора шифров.
Failed to initialize the selected cipher suite.
Ошибка инициализации выбранного набора шифров.
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
Не удалось загрузить «%1$S». ServiceWorker передал opaque Response в FetchEvent.respondWith() во время обработки «%2$S» FetchEvent. Объекты Opaque Response действительны только при условии установки RequestMode в «no-cors».
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
Не удалось загрузить «%1$S». ServiceWorker передал promise в FetchEvent.respondWith(), который отвергнул его с ошибкой «%2$S».
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
Не удалось загрузить «%1$S». ServiceWorker передал promise в FetchEvent.respondWith(), который решил его с non-Response значением «%2$S».
Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
Не удалось загрузить «%1$S» при отправке «%2$S» в качестве ответа. ServiceWorker не разрешено синтезировать cors Response для same-origin Request.
Failed to load article from page
Не удалось загрузить статью со страницы
Failed to load file ({ $path })
Не удалось загрузить файл ({ $path })
Failed to load overlay from %1$S.
Не удалось загрузить overlay из %1$S.
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker отменил загрузку путём вызова FetchEvent.preventDefault().
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker перехватил запрос и столкнулся с неожиданной ошибкой.
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker передал Error Response в FetchEvent.respondWith(). Это обычно значит, что ServiceWorker выполнил некорректный вызов fetch().
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker передал opaqueredirect Response в FetchEvent.respondWith() при обработке не-навигационного FetchEvent.
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker передал перенаправленный Response в FetchEvent.respondWith(), в то время как RedirectMode не находится в состоянии «follow».
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker передал использованный Response в FetchEvent.respondWith(). Тело Response может быть прочитано только один раз. Используйте Response.clone() для многократного доступа к телу.
Failed to Login
Ошибка регистрации в системе
Failed to Login
Ошибка регистрации в системе
Failed to move { $from } to { $to }
Не удалось переместить { $from } в { $to }
Failed to open file ({ $path })
Не удалось открыть файл ({ $path })
Failed to open output file for print to file.
Не удалось открыть выходной файл для печати в файл.
Failed to parse unrecognized source %1$S
Не удалось распарсить нераспознанный источник %1$S
Failed to prepare the update for installation
Не удалось подготовить обновление к установке
Failed to process the timer name.
Не удалось обработать имя таймера.
Failed to process the timer name.
Не удалось обработать имя таймера.
Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
Не удалось прочитать данные из ReadableStream: «%S».
Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
Ошибка при чтении файла настроек. Обратитесь к системному администратору.
Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
Не удалось зарегистрировать обработчика: Путь предоставленной области видимости «%1$S» не находится в пределах максимально разрешённой области видимости «%2$S». Отрегулируйте область видимости, переместите сценарий обработчика, или используйте HTTP-заголовок Service-Worker-Allowed, чтобы разрешить область видимости.
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be a JavaScript MIME type.
Не удалось зарегистрировать/обновить обработчика для области видимости «%1$S»: Для скрипта «%3$S» указан некорректный Content-Type «%2$S». Он должен быть MIME-типом JavaScript.
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
Не удалось зарегистрировать/обновить ServiceWorker для области видимости «%1$S»: Для сценария «%3$S» указан некорректный Content-Type «%2$S». Он должен быть «text/javascript», «application/x-javascript» или «application/javascript».
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
Не удалось зарегистрировать/обновить обработчика для области видимости «%1$S»: Загрузка не удалась со статусом «%2$S» для скрипта «%3$S».
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
Не удалось зарегистрировать/обновить ServiceWorker для области видимости «%S»: Доступ к хранилищу в этом контексте ограничен в соответствии с пользовательскими настройкам приватности или приватным режимом.
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
Не удалось восстановить файл PKCS#12 по неизвестным причинам.
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
Не удалось восстановить файл PKCS#12 по неизвестным причинам.
Failed to run minidump-analyzer
Не удалось запустить анализатор минидампов
Failed to save QR code.
Не удалось сохранить QR-код.
Failed to unregister this Service Worker.
Не удалось разрегистрировать этот Service Worker.
Failed (unknown reason)
Неудача (причина неизвестна)
Failure Log
Лог ошибок
Failure to create Symmetric Key context.
Неудача при создании контекста Симметричного Ключа.
Failure to create Symmetric Key context.
Неудача при создании контекста Симметричного Ключа.
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
Неудача при разворачивании Симметричного ключа в сообщении Client Key Exchange.
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
Неудача при разворачивании Симметричного ключа в сообщении Client Key Exchange.
Fakespot
Fakespot
Fakespot by Mozilla
Fakespot от Mozilla
Fakespot.com
Fakespot.com
Falkland Islands (Islas Malvinas)
Фолклендские (Мальвинские) острова
Fallback Text Encoding
Резервная кодировка текста
Falling back to ‘inherit’.
Переключаюсь на «inherit».
Falling back to ‘initial’.
Переключаюсь на «initial».
false
false
False
Ложь
False
Ложь
Family
Семейство
Family
Семейство
Family
Семейство
Family list cannot contain generic font family name.
Список семейств не может содержать имя типичного семейства шрифта.
Faroe Islands
Фарерские острова
Faroese
Фарерский
(Fast)
(быстро)
Fast (1.25×)
Повышенная (1.25×)
Fast and private browser
Быстрый и приватный браузер
Fast and private web browsing
Быстрый и приватный сёрфинг
Faster (1.5×)
Высокая (1.5×)
Faster page loading and tab switching
Ускоренная загрузка страниц и переключение между вкладками
Fast, responsive online experiences
Быстрая и удобная работа в Интернете
Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
Быстрый, безопасный и приватный просмотр страниц при каждом выходе в Интернет.
Fast Web View:
Быстрый просмотр в Web:
Fast Web View:
Быстрый просмотр в Web:
Favicon for { $title }
Значок для { $title }
favorites
избранное
Favorites
Избранное
Favorites
Избранное
Favorites
Избранное
Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
Корпоративная политика: Пропускаем пустой список разрешений для функции «%S».
Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
Корпоративная политика: Пропускаем запрещённое значение «%S».
Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
Корпоративная политика: Пропускаем неподдерживаемое имя функции «%S».
Features
Возможности
Features
Возможности
Features
Функции
Features (Recommended on by default)
Функции (рекомендованные к включению по умолчанию)
Feedback
Обратная связь
Feedback
Обратная связь
Feedback
Обратная связь
Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
Чувствуете прилив вдохновения? <a data-l10n-name="link">Создайте свою тему с помощью Firefox Color.</a>
Fence
Ограда
Fetch
Fetch
Fetch
Fetch
Fetch Count
Число выборок
Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
Обработчики события Fetch должны быть добавлены во время первоначального выполнения скрипта обработчика.
Fetch function names for stacks
Загрузить имена функций для стеков
Fetching…
Получение…
Fetching…
Получение…
Fetching individuals in group…
Получение индивидуалов в группе…
Fetching more…
Получаю ещё…
Fewer annoying site pop-ups
Меньше раздражающих всплывающих окон
Fewer settings
Основные настройки
“fieldset” elements must be labeled.
Элементы «fieldset» должны иметь альтернативный текст.
Field Value
Значение поля
fig
рис
figure
врезка
figure
изображение
Figures with optional captions should be labeled.
Элементы figure с необязательным caption должны иметь альтернативный текст.
Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
Элементы figure с необязательным caption должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>
Fiji
Фиджи
Fijian
Фиджи
file
файл
File
Файл
File
Файл
File
Файл
File:
Файл:
File Bug Report
Отправить сообщение об ошибке
File Bug Report
Отправить сообщение об ошибке
file content
содержимое файла
File deleted
Файл удалён
File Error
Ошибка файла
File Error
Ошибка файла
File: {{file}}
Файл: {{file}}
File Format Issue
Неверный формат файла
File is locked
Файл заблокирован
File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
File.lastModifiedDate является устаревшим. Вместо него используйте File.lastModified.
File moved or missing
Файл перемещён или отсутствует
File name:
Имя файла:
File name:
Имя файла:
Filename: { $fileName }
Имя файла: { $fileName }
Filename is missing
Отсутствует имя файла
File Name to Backup
Имя файла резервной копии
File Name to Backup
Имя файла резервной копии
File not downloaded: Potential security risk.
Файл не скачан: вероятная угроза безопасности.
File not found
Файл не найден
Files and Applications
Файлы и приложения
File %S doesn’t exist
Файл %S не существует
File %S is not readable
Ошибка чтения файла «%S»
File %S is not writable.
Файл «%S» недоступен для записи.
File size
Размер файла
File size:
Размер файла:
File size:
Размер файла:
Files ({ $pid })
Файлы ({ $pid })
Files (process { $pid })
Файлы (процесс { $pid })
Files stay on your device
Файлы остаются на вашем устройстве
files to exclude
файлы для исключения
File Upload
Выгрузка файла
File version
Версия файла
File Version
Версия файла
File was blocked because %1$S failed signature verification.
Файл был заблокирован, так как %1$S не смог проверить подпись.
File was blocked because %1$S is not reachable.
Файл был заблокирован, так как %1$S недоступен.
File was blocked because of an error in communicating with %1$S.
Файл был заблокирован из-за ошибки соединения с %1$S.
Fill
Заполнение
Fill:
Заполнение:
Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
Заполняйте формы, добавляйте комментарии или делайте заметки прямо в { -brand-short-name }.
Fill usernames and passwords automatically
Автоматически заполнять имена пользователей и пароли
filter
фильтр
Filter
Фильтр
Filter
Фильтр
Filter by event type
Поиск по типу события
Filter cookies
Поиск в куках
Filter DOM Panel
Фильтр панели DOM
Filter functions
Поиск функций
Filter Headers
Поиск заголовков
Filter Items
Поиск элементов
Filter JSON
Поиск в JSON
Filter Messages
Поиск сообщений
Filter output
Поиск в консоли
Filter Output
Поиск в консоли
Filter passwords
Фильтр паролей
Filter properties
Поиск свойств
Filter properties
Поиск свойств
Filter properties
Поиск свойств
Filter request parameters
Поиск в параметрах запроса
Filter rules containing this property
Показать правила, содержащие это свойство
Filter scripts (%S)
Фильтр сценариев (%S)
Filter Styles
Поиск стилей
Filter Styles
Поиск стилей
Filter Styles
Поиск стилей
Filter style sheets
Фильтр таблиц стилей
Filter the contents of the snapshot
Фильтр содержимого снимка
Filter URLs
Поиск URL
Filter values
Значения фильтра
Filter variables
Фильтр переменных
Filter variables (%S)
Фильтр переменных (%S)
Final height:
Конечная высота:
Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
Завершить установку расширений, импортированных в { -brand-short-name }
Final Size
Конечный размер
Final width:
Конечная ширина:
financial and payment information
финансовая и платёжная информация
FinBit
FinBit
Find
Найти
Find
Найти
Find
Найти
Find
Найти
Find
Найти
Find
Найти
Find
Найти
Find:
Найти:
Find…
Найти…
Find Again
Найти следующее
Find Again
Найти следующее
Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
Быстро найти и снова открыть её можно здесь. Мы храним историю ваших недавно закрытых вкладок.
Find Current Outline Item
Найти текущий элемент структуры
Find Current Outline Item
Найти текущий элемент структуры
Find function
Найти функцию
Find function definition (%S)
Найти определение функции (%S)
Find in all sections
Искать во всех разделах
Find in document…
Найти в документе…
Find in Document
Найти в документе
Find in Document
Найти в документе
Find in file…
Найти в файле…
Find in file…
Найти в файле…
Find in files
Найти в файлах
Find in files…
Найти в файлах…
Find in page
Найти на странице
Find in Page…
Найти на странице…
Find In Page…
Найти на странице…
Find in resources…
Найти в ресурсах…
Find in { $selectedTitle }
Искать в { $selectedTitle }
Find in this file (%S)
Найти в этом файле (%S)
Find in This Page…
Найти на этой странице…
Find in this page (%S)
Найти на этой странице (%S)
Find more add-ons
Найти больше дополнений
Find more add-ons
Найти другие дополнения
Find more extensions
Найти больше расширений
Find more search engines
Найти другие поисковые системы
Find more themes
Найти другие темы
Find more themes
Найти другие темы
Find next
Найти далее
Find out how
Узнать как
Find the next occurrence of the phrase
Найти следующее вхождение фразы в текст
Find the next occurrence of the phrase
Найти следующее вхождение фразы в текст
Find the next occurrence of the phrase
Найти следующее вхождение фразы в текст
Find the previous occurrence of the phrase
Найти предыдущее вхождение фразы в текст
Find the previous occurrence of the phrase
Найти предыдущее вхождение фразы в текст
Find the previous occurrence of the phrase
Найти предыдущее вхождение фразы в текст
Find Updates
Найти обновления
Find your closed groups by searching for them in the address bar.
Найдите свои закрытые группы, выполнив поиск в адресной строке.
Find your groups by searching for them in the address bar.
Находите свои группы, совершая их поиск в адресной строке.
Find your open groups on the tab bar or by searching for them in the address bar.
Находите открытые группы на панели вкладок или выполнив поиск в адресной строке.
Find your open or closed tab groups anytime by searching in the address bar.
Находите открытые или закрытые группы вкладок в любое время, выполнив поиск в адресной строке.
Find your tab groups here anytime.
Найдите здесь свои группы вкладок в любое время.
Find your tab groups in the List All Tabs menu anytime.
Найдите свои группы вкладок в меню «Список всех вкладок» в любое время.
Fine-tune your feed
Настройте вашу ленту новостей
Fingerprint
Отпечаток
Fingerprinters
Сборщики цифровых отпечатков
Fingerprinters
Сборщики цифровых отпечатков
Fingerprinters
Сборщики цифровых отпечатков
Fingerprinters
Сборщики цифровых отпечатков
Fingerprinters
Сборщики цифровых отпечатков
Fingerprinters
Сборщики цифровых отпечатков
Fingerprinters blocked
Сборщиков цифровых отпечатков заблокировано
Fingerprinters Blocked
Сборщиков цифровых отпечатков заблокировано
Fingerprinters Blocked
Сборщиков цифровых отпечатков заблокировано
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
Сборщики цифровых отпечатков используют параметры вашего браузера и компьютера, чтобы создать ваш профиль. Используя этот цифровой отпечаток, они могут отслеживать вас на различных веб-сайтах.
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Сборщики цифровых отпечатков используют параметры вашего браузера и компьютера, чтобы создать ваш профиль. Используя этот цифровой отпечаток, они могут отслеживать вас на различных веб-сайтах. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>
Fingerprinting Protection is altering screen.availWidth and screen.availHeight. These values may not match your actual screen dimensions. This protection helps prevent websites building a fingerprint that can be used to track users. Learn more: %S
Защита от сбора цифровых отпечатков изменяет screen.availWidth и screen.availHeight. Эти значения могут не соответствовать действительным размерам вашего экрана. Эта защита помогает не создавать веб-сайтам отпечатки, которые могут использоваться для отслеживания пользователей. Узнайте больше: %S
Fingerprints
Отпечатки
Fingerprints
Отпечатки
Fingerprints
Отпечатки
Fingerprints
Отпечатки
Finish
Готово
Finish
Готово
&Finish
&Готово
Finish Account Setup
Завершить настройку аккаунта
Finished
Готово
Finished FTP transaction
FTP-транзакция закончена
Finish: { $formattedTime }
Передано за: { $formattedTime }
Finishing up…
Завершение…
Finishing up…
Завершение…
Finish installing { -brand-short-name }?
Завершить установку { -brand-short-name }?
Finish making { -brand-short-name } your default
Завершите установку { -brand-short-name } браузером по умолчанию
Finish making { -brand-short-name } your default browser
Завершите установку { -brand-short-name } в качестве вашего браузера по умолчанию
Finish making { -brand-short-name } your default browser in Settings
Завершите установку { -brand-short-name } в качестве вашего браузера по умолчанию в настройках
Finish: %S
Передано за: %S
Finish setting up { -brand-short-name }
Завершить настройку { -brand-short-name }
Finish setup
Завершить настройку
Finish setup
Завершить настройку
Finish setup
Завершить настройку
Finland
Финляндия
Finnish
Финский
FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
FIPS 140 Службы крипто, ключей, сертиф.
FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
Для работы в режиме соответствия FIPS необходимо для каждого устройства защиты установить мастер-пароль. Установите этот пароль перед переключением в данный режим.
FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
Для работы в режиме соответствия FIPS необходимо для каждого устройства защиты установить мастер-пароль. Установите этот пароль перед переключением в данный режим.
FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
Для работы в режиме FIPS необходим основной пароль для каждого устройства защиты. Установите этот пароль перед переходом в режим FIPS.
Firebug
Firebug
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox Account
аккаунт Firefox
Firefox Account
Аккаунт Firefox
Firefox Alpenglow
Firefox Alpenglow
Firefox Alpenglow
Firefox Alpenglow
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
Firefox и логотипы Firefox являются товарными знаками Mozilla Foundation.
Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
Firefox не ручается за безопасность ваших данных на %S, так как он использует уязвимый протокол защиты SSLv3.
Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
Firefox не может установить соединение с сервером %S.
Firefox can’t find the file at %S.
Firefox не может найти файл %S.
Firefox can’t find the server at %S.
Firefox не может найти сервер %S.
Firefox DevTools error
Ошибка инструментов разработчика Firefox
Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
Firefox не загрузил эту страницу, так как похоже, что конфигурация безопасности не соответствует предыдущей странице.
Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
Firefox не знает как связаться с сервером.
Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
Firefox не знает, как связаться с сервером.
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
Firefox не знает, как открыть данный адрес, так как один из следующих протоколов (%S) не связан ни с одним приложением или не разрешён в этом контексте.
Firefox Focus
Firefox Focus
Firefox for Android
Firefox для Android
Firefox for iOS
Firefox для iOS
Firefox Front-End
Клиентская часть Firefox
Firefox Front-End
Клиентская часть Firefox
Firefox Graphics
Графика Firefox
Firefox Graphics
Графика Firefox
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
У Firefox возникла проблема, и он упал. Мы постараемся восстановить ваши вкладки и окна после перезагрузки.\n\nЧтобы помочь нам диагностировать и устранить проблему, вы можете отправить нам отчёт о сбое.
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
У Firefox возникла проблема, и он упал. Мы постараемся восстановить ваши вкладки и окна после перезапуска.\n\nК сожалению, инструмент создания отчёта о сбое не может отправить отчёт.\n\nПодробности: %s
Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
Firefox определил, что сервер перенаправляет запрос на этот адрес таким образом, что он никогда не завершится.
Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
Firefox столкнулся с нарушением сетевого протокола, которое не может быть устранено.
Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
Firefox столкнулся с нарушением сетевого протокола, которое не может быть устранено.
Firefox Home
домашняя страница Firefox
{ -firefox-home-brand-name }
{ -firefox-home-brand-name(case: "nominative_uppercase") }
{ -firefox-home-brand-name }
{ -firefox-home-brand-name(case: "nominative_uppercase") }
{ -firefox-home-brand-name } Content
Содержимое { -firefox-home-brand-name(case: "genitive") }
{ -firefox-home-brand-name } (Default)
{ -firefox-home-brand-name(case: "nominative_uppercase") } (по умолчанию)
Firefox Home Content
Домашняя страница Firefox
Firefox Home (Default)
Домашняя страница Firefox (по умолчанию)
Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
Firefox настроен на использование прокси-сервера, который не может быть найден.
Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
Firefox настроен на использование прокси-сервера, который отказывает в соединении.
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
Firefox находится в автономном режиме; в этом режиме работа с сайтами в Интернете невозможна.
Firefox Labs
Firefox Labs
{ -firefoxlabs-brand-name }
{ -firefoxlabs-brand-name }
{ -firefoxlabs-brand-name }
{ -firefoxlabs-brand-name }
Firefox Lockwise
Firefox Lockwise
Firefox Monitor
Firefox Monitor
Firefox Nightly blog
Блог Firefox Nightly
Firefox Nightly Resources
Ресурсы Firefox Nightly
Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance
Firefox рекомендует только те расширения, которые соответствуют стандартам безопасности и производительности
Firefox Platform
Платформа Firefox
Firefox Platform
Платформа Firefox
Firefox Profiler
Профайлер Firefox
Firefox Profiler
Профайлер Firefox
Firefox Profiler
Профайлер Firefox
Firefox Recovery Key.html
Ключ восстановления Firefox.html
Firefox Relay
Firefox Relay
Firefox Screenshots
Firefox Screenshots
Firefox Send
Firefox Send
Firefox Snapshots
Снимки Firefox
Firefox Start, a fast home page with built-in search
Начальная страница Firefox — быстрая, со встроенным поиском
Firefox Suggest
Firefox Suggest
{ -firefox-suggest-brand-name }
{ -firefox-suggest-brand-name }
{ -firefox-suggest-brand-name }
{ -firefox-suggest-brand-name }
{ -firefox-suggest-brand-name }
{ -firefox-suggest-brand-name }
Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
Синхронизация Firefox теперь настроена на автоматическую синхронизацию всех данных вашего браузера.
Firefox Sync will now merge all this device’s browser data into your Sync account.
Синхронизация Firefox теперь объединит все данные браузера на этом устройстве с данными вашей учётной записи Синхронизации.
Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
Синхронизация Firefox теперь заменит все данные вашей учётной записи Синхронизации на данные браузера на этом устройстве.
Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
Синхронизация Firefox теперь заменит все данные браузера на этом устройстве на данные вашей учётной записи Синхронизации.
Firefox Translations
Firefox Translations
Firefox View
Firefox View
{ -firefoxview-brand-name }
{ -firefoxview-brand-name }
{ -firefoxview-brand-name }
{ -firefoxview-brand-name }
{ -firefoxview-brand-name }
{ -firefoxview-brand-name }
{ -firefoxview-brand-name }
{ -firefoxview-brand-name }
{ -firefoxview-brand-name }
{ -firefoxview-brand-name }
{ -firefoxview-brand-name }
{ -firefoxview-brand-name }
Fire starts here
Firefox начинается здесь
Firewall
Межсетевой экран
Firmware version
Версия прошивки
First Frame Reception Timestamp
Метка времени приёма первого кадра
First item
Первый элемент
First Name
Имя
First Name
Имя
First page
Первая страница
First, sign up or sign in to your account to use an email mask
Сначала зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт, чтобы использовать псевдоним электронной почты
First, sign up or sign in to your account to use an email mask
Сначала зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт, чтобы использовать псевдоним электронной почты
First, sign up or sign in to your account to use an email mask
Сначала зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт, чтобы использовать псевдоним электронной почты
First, sign up or sign in to your account to use an email mask
Сначала зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт, чтобы использовать псевдоним электронной почты
First-time setup
Первоначальная настройка
First-time setup • <strong>{ $progress }%</strong>
Первая настройка • <strong>{ $progress }%</strong>
Fission (Site Isolation)
Fission (изоляция сайта)
Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
Fission (изоляция сайта) — это экспериментальная функция в { -brand-short-name }, обеспечивающая дополнительный уровень защиты от ошибок системы безопасности. Изолируя каждый сайт в отдельный процесс, Fission затрудняет доступ вредоносных веб-сайтов к информации с других посещаемых вами страниц. Это серьёзное архитектурное изменение в { -brand-short-name }, и мы будем благодарны вам за тестирование и сообщения о любых проблемах, с которыми вы можете столкнуться. Для получения дополнительных сведений прочтите <a data-l10n-name="wiki">вики</a>.
Fission Windows
Окна Fission
{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
Fit
По размеру
Fit to page
По размеру страницы
Fit to page width
По ширине страницы
Five minutes
Пяти минутах
Fix major site issues (recommended)
Устранение основных проблем с сайтами (рекомендуется)
Fix major site issues (recommended)
Устранение основных проблем с сайтами (рекомендуется)
Fix minor site issues
Устранение незначительных проблем с сайтами
Fix minor site issues
Устранение незначительных проблем с сайтами
Fix site issues
Устранение проблем с сайтами
Flash
Flash
flat equation
плоское уравнение
flat equation
плоское уравнение
Flexbox
Flexbox
Flex Container
Flex-контейнер
Flex Container
Flex-блок
Flex Container/Item
Flex-контейнер/элемент
Flex Container Properties
Свойства Flex-контейнера
Flexibility
Гибкость
Flexible Space
Растягивающийся пробел
Flex Item
Flex-элемент
Flex Item of %S
%S Flex-элемент
Flex Items
Flex-элементы
Flip on long edge
Переплет по длинной стороне
Flip on short edge
Переплет по короткой стороне
Flip on side edge
Переплет сбоку
Flip on top edge
Переплет сверху
Flower
Цветок
Flower
Цветок
Focus
Фокусировка
Focusable element may be missing focus styling.
Фокусируемый элемент не имеет стилей для сфокусированного состояния.
Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
Фокусируемый элемент не имеет стилей для сфокусированного состояния. <a>Подробнее</a>
Focusable elements should have interactive semantics.
Фокусируемые элементы должны иметь интерактивную семантику.
Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
Фокусируемые элементы должны иметь интерактивную семантику. <a>Подробнее</a>
{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
{ -focus-brand-name } каждый раз стирает вашу историю, блокируя при этом рекламу и трекеры.
{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
{ -focus-brand-name }: приватный просмотр сети на лету
Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
Сфокусировать следующий ввод на <kbd>Enter</kbd>
Focus time is up. Nice work. Need a break?
Время фокусировки вышло. Отличная работа. Нужен перерыв?
FOG
FOG
Folder
Папка
Folder
Папка
Folder:
Папка:
[Folder Name]
[Имя папки]
[Folder Name]
[Имя папки]
Folders
Папки
Follow
Подписаться
Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
Выполните несколько простых шагов, чтобы перенести свои закладки, историю и пароли, когда начнёте работу на новом устройстве.
Followed
Подписки
Followed and blocked topics
Отслеживаемые и заблокированные темы
Followed Topics
Отслеживаемые темы
Following
Подписан
Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
Следовать настройкам операционной системы для кнопок, меню и окон.
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
Следовать теме операционной системы
для кнопок, меню и окон.
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
Следовать теме операционной системы
для кнопок, меню и окон.
Follow your interests to see more of what you like.
Подпишитесь на свои интересы, чтобы увидеть больше того, что вам нравится.
Font
Шрифт
Font Color
Цвет шрифта
Font preview could not be generated
Не удалось сгенерировать предпросмотр шрифта
Font preview text
Текст предпросмотра шрифта
Fonts
Шрифты
Fonts
Шрифты
Fonts
Шрифты
Fonts
Шрифтами
Fonts
Шрифты
Fonts
Шрифты
Fonts & Colors
Шрифты и цвета
Fonts for
Шрифты для
Font size
Размер шрифта
Font Size
Размер шрифта
Fonts used
Используемые шрифты
Fonts Used
Использ. шрифты
Font Visibility Debug Info
Информация отладки видимости шрифта
Font weight
Размер шрифта
Food
Еда
Food
Еда
footer
нижний колонтитул
footer
нижний колонтитул
(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
(В течение ограниченного периода времени вы сможете использовать старую панель Производительности, используя <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
For an explanation of different ways to record and find data, please reference the
<strong>About Data</strong> tab.
Для получения описания различных способов записи и поиска данных, пожалуйста, обратитесь к
вкладке <strong>О данных</strong>.
For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
Для удобного просмотра, который поможет вам сосредоточиться, попробуйте вкладки сбоку. Или используйте классический вид с вкладками наверху. Переключайтесь в любое время.
Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
Принудительный прямой переход на сайт интрасети вместо поиска при вводе отдельных слов в адресной строке.
Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
Заставляет скачивания запускаться в локальном временном расположении, а не в каталоге загрузки по умолчанию.
Force PIN change
Принудительное изменение PIN-кода
For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
Например: «Молодой человек садится за стол, чтобы поесть»
For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
Например: «Молодой человек садится за стол, чтобы поесть»
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
Например: несколько имён пользователей, паролей, сетевых адресов для одного логина.
Forget
Забыть
Forget
Забыть
Forget!
Забыть!
Forget about some browsing history
Забыть о части истории веб-сёрфинга
Forget About This Site
Забыть об этом сайте
Forget About This Site…
Забыть об этом сайте…
Forget About This Site…
Забыть об этом сайте…
Forget About This Site…
Забыть об этом сайте…
Forget the last:
Забыть о последних:
Forgetting about this site
Забыть об этом сайте
Fork Server
Форк-сервер
Fork Server ({ $pid })
Форк-сервер ({ $pid })
Fork Server (process { $pid })
Форк-сервер (процесс { $pid })
form
форма
form
форма
Format
Формат
Format
Формат
Format
Формат
Format:
Формат:
Format & Options
Формат и свойства
{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred
{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } передано
Form autofill data
Данные автозаполнения форм
Form Autofill is currently available only for certain countries.
В настоящее время автозаполнение форм доступно только для некоторых стран.
Form Autofill is currently available only for certain countries.
В настоящее время автозаполнение форм доступно только для некоторых стран.
Form Autofill is currently available only for US addresses
В настоящее время автозаполнение форм доступно только для адресов в США
Form Autofill Options
Настройки автозаполнения форм
Form Autofill Options
Настройки автозаполнения форм
Form Autofill Options
Настройки автозаполнения форм
Form Autofill Options
Настройки автозаполнения форм
Form Autofill Preferences
Настройки автозаполнения форм
Form Autofill Preferences
Настройки автозаполнения форм
Form Autofill Preferences
Настройки автозаполнения форм
Form Autofill Preferences
Настройки автозаполнения форм
Form Autofill & Security Options
Настройки автозаполнения и безопасности форм
Form Autofill & Security Preferences
Настройки автозаполнения и безопасности форм
Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent.
Форма разрешает загрузку файла, но не указаны атрибуты «method=POST» и «enctype=multipart/form-data». Файл не будет отправлен.
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
Форма содержит атрибут «enctype=%S», но не содержит атрибут «method=post». Вместо этого для отправки данных будет использоваться метод «GET» без указания типа содержимого.
Form data
Данные форм
Form elements
Элементы форм
Form elements must be labeled.
Элементы форм должны иметь альтернативный текст.
Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
Элементы форм должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>
Form elements should have a visible text label.
Элементы форм должны иметь видимую текстовую метку.
Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
Элементы форм должны иметь видимую текстовую метку. <a>Подробнее</a>
Formerly known as Master Password
Ранее — мастер-пароль
Form history
Журнал форм
For more <i>ad hoc</i> testing,
you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation
by opening a devtools console here on <code>about:glean</code>
and using the <code>testGetValue()</code> API like
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
Для дополнительных <i>ad hoc</i> тестов
вы также можете определить текущее значение конкретного инструмента
открыв консоль devtools здесь, на <code>about:glean</code>
и используя API <code>testGetValue()</code>, например,
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
For more <i>ad hoc</i> testing,
you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation
by opening a devtools console here on <code>about:glean</code>
and using the <code>testGetValue()</code> API like
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>
for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
Чтобы узнать больше о <i>специальном</i> тестировании,
вы также можете определить текущее значение конкретного инструмента,
открыв консоль devtools здесь, в <code>about:glean</code>,
и используя API <code>testGetValue()</code>, например,
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>
для метрики с именем <code>metric.category.metric_name</code>.
Form Post from %S
Отправка формы из %S
Forms
Формами
Forms & Autofill
Автозаполнение форм
Form & Search History
Журнал форм и поиска
Forms & Passwords
Формы и Пароли
Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
Отправка формы с использованием ненадёжного события отправки является устаревшей и будет удалена в будущем.
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
Для ускорения доступа разместите свои закладки на панели закладок. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Управление закладками…</a>
For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
Из соображений безопасности загрузка адресов «javascript:» или «data:» из окна журнала или боковой панели запрещена.
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
Карта Fortezza не была инициализирована должным образом. Пожалуйста, удалите её и возвратите издателю.
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
Карта Fortezza не была инициализирована должным образом. Пожалуйста, удалите её и возвратите издателю.
For this session
Для этой сессии
Forward
Вперёд
Forward
Вперёд
Forward
Вперёд
Forward
Вперёд
Forward
Вперёд
Forward
Вперёд
Forward
Вперёд
Forward (%S)
Переслать (%S)
For websites that autoplay sound
Для веб-сайтов автоматически воспроизводящих звук
For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
Для вашей конфиденциальности переводы никогда не покидают ваше устройство. Скоро появятся новые языки и улучшения!
Found
Найден
Found #1 matching line;Found #1 matching lines
Найдена #1 подходящая строка;Найдено #1 подходящих строки;Найдено #1 подходящих строк
Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S
Найден секционированный элемент h1 с не указанными свойствами font-size или margin. Дополнительная информация: %S
Found Disk Cache on Init
При инициализации обнаружен дисковый кеш
“--!” found in comment.
В комментарии найден «--!».
Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
Найден некорректный маркер «%1$S» на верхнем уровне variable reference fallback.
Found invalid value for media feature.
Найдено неверное значение медиа-функции.
Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
При поиске типа медиа найдено зарезервированное ключевое слово «%1$S».
Found unclosed string ‘%1$S’.
Найдена незакрытая строка «%1$S».
Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
Найдено неожиданное «%1$S» внутри @import.
frac
дробь
frac no bar
дробь без разд
fraction
дробь
fraction without bar
дробь без разделителя
“frame” elements must be labeled.
Элементы «frame» должны иметь альтернативный текст.
Frame Info - { $website }
Информация о фрейме — { $website }
Framerate
Частота кадров
Frames:
Отдельные области:
“frameset” start tag seen.
Обнаружен открывающий тег «frameset».
{ $frames } frames
{ $frames } кадров
France
Франция
Free; account required
Бесплатно; требуется аккаунт
Free; account required after a certain number of requests
Бесплатно; аккаунт требуется после определённого числа запросов
Free; account required for some tasks
Бесплатно; для некоторых задач требуется аккаунт
Free and paid options; account required
Бесплатные и платные опции; требуется аккаунт
Free and paid options; account required
Бесплатные и платные опции; требуется аккаунт
Free and paid options; account required for some countries and tasks
Бесплатные и платные опции; для некоторых стран и задач требуется аккаунт
Free and paid options; account required for some tasks
Бесплатные и платные опции; для некоторых задач требуется аккаунт
FreeText Annotation
Аннотация FreeText
FreeText Editor
Редактор FreeText
French
Французский
French Guiana
Гвиана Французская
French Polynesia
Французская Полинезия
French Southern and Antarctic Lands
Французские Южные и Антарктические территории
Frequent
Часто посещаемые
Frequently Asked Questions
Часто задаваемые вопросы
Frisian
Фризский
Friulian
Фриульский
Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
Лягушки прыгают по кувшинкам с QR-кодом для скачивания { -brand-product-name } для мобильных устройств в центре
from:
из
From
С
From
С
From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
От блокировки трекеров до предотвращения раздражающего автовоспроизведения, мобильные браузеры { -brand-product-name } постоянно работают для предоставления вам качественного Интернета.
From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
Мы постоянно работаем над созданием лучшего и более индивидуального { -brand-product-name }, от интеллектуальных предложений до более умного поиска.
From quick reminders to daily to-dos, focus sessions to stretch breaks — stay on task and on time.
От быстрых напоминаний до ежедневных задач, от фокус-сессий до длительных перерывов - выполняйте задачи вовремя.
(From %S)
(Из %S)
From %S
Из %S
From { $source }
Из { $source }
from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
из <strong>книги Mozilla,</strong> 6:27
From the last { $maxAgeInDays } days
За последние { $maxAgeInDays } дней
From This Site
С этого сайта
From This Site
С этого сайта
From this website
С этого веб-сайта
From visited
С посещённых
frozen
замороженное
Fruit
Фрукт
FTP Proxy
FTP прокси
Fulah
Фулах
Full hash
Полный хеш
Full instructions are documented in the
<a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a>
and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>,
but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
Полные инструкции задокументированы в
<a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">документах по тестированию инструментария { -fog-brand-name }</a>
и в <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">документации { glean-sdk-brand-name }</a>,
но, вкратце, чтобы вручную проверить работу вашего инструментария, вы должны:
Full Project Search
Поиск по всему проекту
Fullscreen
Перейти в полноэкранный режим
Fullscreen
Полный экран
Fullscreen
На весь экран
Fullscreen
Перейти в полноэкранный режим
Full Screen
Полный экран
Full Screen
Перейти в полноэкранный режим
Full Screen
Полный экран
Full Screen
Полный экран
Full Settings
Все настройки
function %1$S, %2$S line %3$S
функция %1$S, %2$S строка %3$S
Function call
Вызов функции
Function call
Вызов функции
Function Search
Поиск функции
Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
В «%1$S», синтаксис, используемый для селекторов-функций, применен к селектору (псевдоклассу или псевдоэлементу), не являющемуся функцией. Или наоборот, синтаксис селекторов, не являющихся функциями, к функциям (например, селектор nth-child используется со скобками, как в p:nth-child(3) {color: navy;}, и является функцией, а селектор first-child не является функцией, и скобки в нём не нужны).
FW Version
Версия FW
FW Version
Версия FW
{ -fxaccount-brand-name }
{ -fxaccount-brand-name }
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
{ -fxaccount-brand-name(case: "nominative_uppercase") }
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
{ -fxaccount-brand-name(case: "nominative_uppercase") }
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
{ -fxaccount-brand-name(case: "nominative_uppercase") }
G
G
G
л
G
З
G
" Г"
G
g
G
Г
Gabon
Габон
Gah. Your tab just crashed.
Ваша вкладка только что упала.
Galician
Галисийский
Gambia, The
Гамбия
Gamepad
Геймпад
Gaming
Игры
Gaming consoles
Игровые приставки
Ganda
Ганда
Garbage after “</”.
Мусор после «</».
Garbage in “colgroup” fragment.
Мусор во фрагменте «colgroup».
Gaza Strip
Сектор Газа
GB
ГБ
GB
ГБ
GB
ГБ
GB
ГБ
GC Roots
Корни GC
Gecko Media Plugins ({ $pid })
Медиаплагины Gecko ({ $pid })
Gecko Media Plugins (process { $pid })
Медиаплагины Gecko (процесс { $pid })
General
Основное
General
Основные
General
Основная
General
Основные
General Data
Общие данные
generated
сгенерировано
Generate QR Code…
Сгенерировать QR-код…
Generate { -relay-brand-short-name } mask
Сгенерировать псевдоним { -relay-brand-short-name }
Generate text and code
Генерация текста и кода
Generate text and code
Генерация текста и кода
Generate text and code
Генерация текста и кода
Generate text, images, and code
Генерация текста, изображений и кода
Generate text, images, and code
Генерация текста, изображения и кода
Generate text, images, and code
Генерация текста, изображения и кода
Generating aggregate report…
Генерация отчёта по агрегированию…
Generating dominators report…
Генерация отчета по доминаторам…
Generating dominators report…
Генерация отчета по доминаторам…
Generic Audio Decoder
Универсальный аудиодекодер
Generic Crypto Services
Общ. криптослужбы
Georgia
Грузия
Georgian
Грузинского
Georgian
Грузинский
German
Немецкий
Germany
Германия
Get Add-ons
Загрузить дополнения
Get a free email mask
Получите бесплатный псевдоним электронной почты
Get a free email mask
Получите бесплатный псевдоним электронной почты
Get a free email mask
Получите бесплатный псевдоним электронной почты
Get alerts about vulnerable passwords
Получайте оповещения об уязвимых паролях
Get alerts when your data has been in a breach.
Получайте оповещения, когда ваши данные оказались в утечке.
Get back to browsing and recover all your bookmarks, history, and other data. <a data-l10n-name="backup-file-support-link">Learn more</a>
Вернитесь к веб-сёрфингу и восстановите все свои закладки, историю и другие данные. <a data-l10n-name="backup-file-support-link">Подробнее</a>
Get back to streaming from your taskbar
Вернитесь к стримингу с панели задач
Get back to where you’ve been
Вернуться обратно
Get back your closed tabs in a snap
Быстро верните закрытые вкладки
Get { -brand-product-name } for mobile
Получить { -brand-product-name } для мобильных устройств
Get { -brand-product-name } for mobile
Получить { -brand-product-name } для мобильных устройств
Get { -brand-product-name } on Your Phone
Загрузите { -brand-product-name } на ваш телефон
Get Certificate
Получить сертификат
Get data breach alerts
Получайте уведомления об утечках данных
Get data from the clipboard
Получение данных из буфера обмена
Get data from the clipboard
Получение данных из буфера обмена
Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Скачайте словари на <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
Получите лёгкий доступ к наиболее часто используемым вами сайтам. Оставляйте сайты открытыми (даже после перезапуска браузера).
Get even more protection outside { -brand-short-name } with { -mozilla-vpn-brand-name }
Получите ещё больше защиты за пределами { -brand-short-name } с помощью { -mozilla-vpn-brand-name }
Get extension recommendations to improve your browsing experience.
Получать рекомендации расширений, чтобы улучшить свою работу в Интернете.
Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Скачайте расширения и темы на <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Get extra protection beyond the browser
Получите дополнительную защиту за пределами браузера
Get { -focus-brand-name }
Получите { -focus-brand-name }
Get help
Получить помощь
Get help
Получить помощь
Get help
Получить помощь
Get Help
Получить помощь
Get Help
Получить помощь
Get Help
Получить помощь
Get Involved
Присоединиться
Get it on Google Play
Доступно в Google Play
Get it on Google Play
Доступно в Google Play
Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Загрузите языковые пакеты на <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Get { -lockwise-brand-name }
Загрузить { -lockwise-brand-name }
Get { $maxUsage } GB of free VPN data every month.
Получайте { $maxUsage } ГБ бесплатных VPN-данных каждый месяц.
Get me out of here!
Заберите меня отсюда!
Get { -monitor-brand-short-name }
Получить { -monitor-brand-short-name }
Get More Themes
Получить больше тем
Get More Tools
Другие инструменты
Get notified when your personal info is in a known data breach.
Получайте уведомления, когда ваша личная информация появляется в известных утечках данных.
Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group.
Наведите порядок, перетащив одну вкладку на другую, чтобы создать свою первую группу.
Get organized for Windows 11.
Будьте организованы для Windows 11.
Get { -pocket-brand-name }
Загрузить { -pocket-brand-name }
Get privacy protections everywhere you browse
Получите защиту приватности в любой части Интернета
Get private browsing freedom in one click
Получите свободу приватного просмотра сети одним щелчком
Get ready to build for the open web
Приготовьтесь строить открытый Интернет
Get ready to roam on the open web
Приготовьтесь к путешествию по открытому интернету
Get ready to run free on the open web
Приготовьтесь работать бесплатно в открытом Интернете
Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
Верните недавно закрытые вкладки, а также легко переключайтесь между устройствами с помощью { -firefoxview-brand-name }.
Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
Верните недавно закрытые вкладки с помощью { -firefoxview-brand-name }
Get { -relay-brand-short-name }
Получить { -relay-brand-short-name }
Get speed, safety and privacy every time you browse.
Получайте скорость, безопасность и конфиденциальность на всех веб-страницах.
Get speed, safety, and privacy every time you browse.
Получите скорость, безопасность и конфиденциальность на всех веб-страницах.
Get started
Начать
Get started
Начать
Get started
Начать
Get started
Начать
Get started
Начать
Get started
Начало работы
Get started
Начало работы
Get started
Начало работы
Get Started
Начало работы
Get Started with { -brand-short-name }
Начните работу с { -brand-short-name }
Get stock market data right in your search bar
Получайте данные о фондовом рынке прямо в панели поиска
Get suggestions from the web related to your search.
Получать предложения из сети на основе вашего поиска.
Get suggestions from the web related to your search.
Получать предложения из сети на основе вашего поиска.
Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
Загрузите приложение <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a>, чтобы держать свои пароли всегда с собой.
Get the app
Загрузить приложение
Get the App
Загрузить приложение
Get the free { -lockwise-brand-name } app
Загрузите бесплатное приложение { -lockwise-brand-name }
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
Скачайте последнюю версию { -brand-shorter-name }. Открытые вкладки и окна будут восстановлены.
Get the most out of %S by setting it as your default browser
Получите от %S максимальную отдачу, установив его как ваш браузер по умолчанию
Get the New Version
Получить новую версию
Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
Получите доступ к нашим остальным продуктам, уважающим вашу приватность, узнайте об Интернете больше, и оставайтесь в нём в безопасности.
Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
Делайте свои дела с помощью семейства инструментов, которое уважает вашу приватность на всех ваших устройствах.
Get this bookmark on your phone
Перенесите эту закладку на свой телефон
Getting available languages…
Получение доступных языков…
Getting close to your VPN limit
Приближаемся к вашему лимиту VPN
Getting close to your VPN limit
Приближаемся к вашему лимиту VPN
Getting started
Начало работы
Getting Started
Приступим
Getting started: screen { $current } of { $total }
Начало работы: экран { $current } из { $total }
Getting your file ready…
Идёт подготовка файла…
Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
Переходите на сайты, которые вы посещаете чаще всего, одним щелчком в адресной строке. Находите нужные вещи быстрее с помощью поиска в { $searchEngineName } и вашей истории посещения страниц.
Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
Переходите на сайты, которые вы посещаете чаще всего, одним щелчком в адресной строке. Находите нужные вещи быстрее с помощью поиска в вашей истории посещения страниц.
Get updated colorways
Получить обновленные расцветки
Get updated colorways themes
Получить обновлённые темы с расцветками
Get VPN
Получить VPN
Get VPN
Получить VPN
Get whole-device protection
Получите полную защиту устройства
Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
Получите доступ к вашим закладкам, истории, паролям и другим параметрам на всех ваших устройствах.
Get your local weather forecast
Получите местный прогноз погоды
Get your passwords on your other devices
Получайте доступ к своим паролям на других устройствах
Ghana
Гана
Ghostery
Ghostery
Gibraltar
Гибралтар
Gift
Подарок
Give { -brand-short-name } a tune up
Наладка { -brand-short-name }
Give feedback
Отправить отзыв
Given Name
Имя
Given Name
Имя
Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works.
Попробуйте наши экспериментальные возможности! Они находятся в разработке и развитии, что может повлиять на работу { -brand-short-name }.
Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works. We only receive data about your use of these features if you have <a data-l10n-name="data-collection">technical and interaction data</a> turned on.
Попробуйте наши экспериментальные возможности! Они находятся в разработке и развитии, что может повлиять на работу { -brand-short-name }. Мы получаем данные об использовании вами этих функций, только если у вас включены <a data-l10n-name="data-collection">технические данные и данные о взаимодействии</a>.
Give your browsing a boost
Ускорьте свой веб-сёрфинг
Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
Обновите вид Новой вкладки с помощью обоев.
Glean
Glean
{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
Просмотр отладочных пингов { -glean-brand-name }
{ -glean-brand-name } SDK
{ -glean-brand-name } SDK
Global
Глобальная
Global Privacy Control (GPC)
Global Privacy Control (GPC)
Globe
Глобус
Globe
Глобус
Glorioso Islands
Глорьёз, острова
Go anywhere. Sync everything.
Сёрфите где угодно. Синхронизируйте всё.
Go back
Вернуться назад
Go back
Вернуться назад
Go back
Вернуться назад
Go back
Вернуться назад
Go back
Перейти назад
Go back
Вернуться назад
Go back
Вернуться назад
« Go Back
« Вернуться назад
Go Back
Назад
Go Back
Вернуться назад
Go Back
Назад
Go back one page
На предыдущую страницу
Go back one page ({ $shortcut })
На предыдущую страницу ({ $shortcut })
Go back one step in history
Перейти на шаг назад в истории
Go back (Recommended)
Вернуться назад (рекомендуется)
Go back (Recommended)
Вернуться назад (рекомендуется)
Go Back (Recommended)
Вернуться назад (рекомендуется)
Go back to aggregates
Вернуться к агрегатам
Go back to this page
Вернуться на эту страницу
Go forward
Перейти вперёд
Go forward one page
На следующую страницу
Go forward one page ({ $shortcut })
На следующую страницу ({ $shortcut })
Go forward one step in history
Перейти на шаг вперёд в истории
Go forward to this page
Перейти на эту страницу
Good news!
Хорошие новости!
🎉 Good to go!
🎉 Всё готово!
Google Chrome
Google Chrome
Google Chrome
Google Chrome
Google Chrome Beta
Google Chrome Бета
Google Chrome Canary
Google Chrome Canary
Google Chrome Dev
Google Chrome Dev
Google Gemini
Google Gemini
Google Key
Ключ Google
Google Location Service Key
Ключ Службы определения местоположения от Google
Google Safebrowsing Key
Ключ Google Safebrowsing
Gort! Klaatu barada nikto!
Gort! Klaatu barada nikto!
Got it
Понятно
Got it
Понятно
Got it
Понятно
Got it
Понятно
Got it
Понятно
Got it
Понятно
Got it
Понятно
Got it
Понятно
Got it
Понятно
Got it
Понятно
Got it!
Понятно!
Got it!
Понятно!
Got it!
Понятно!
Got it!
Понятно!
Got it!
Понятно!
Go to <a data-l10n-name="settings">Settings</a> to include sensitive data.
Перейдите в <a data-l10n-name="settings">Настройки</a>, чтобы включить конфиденциальные данные.
Go to a line number in a file
Перейти к номеру строки в файле
Go to Download Page
Перейти на страницу загрузки
Go To Download Page
Перейти на страницу скачивания
Go to extension settings
Перейти в настройки расширения
Go to file
Перейти к файлу
Go to file…
Перейти к файлу…
Go to First Page
Перейти на первую страницу
Go to First Page
Перейти на первую страницу
Go to First Page
Перейти на первую страницу
Go to First Page
Перейти на первую страницу
Go to First Page
Перейти на первую страницу
Go to { $hostname }
Перейти на { $hostname }
Go to { $hostname }
Перейти на { $hostname }
Go to Last Page
Перейти на последнюю страницу
Go to Last Page
Перейти на последнюю страницу
Go to Last Page
Перейти на последнюю страницу
Go to Last Page
Перейти на последнюю страницу
Go to Last Page
Перейти на последнюю страницу
Go to line
Переход к строке
Go to line
Перейти к строке
Go to line…
Перейти к строке…
Go to line…
Перейти к строке…
Go to Line…
Перейти к строке…
Go to line (%S)
Перейти к строке (%S)
Go to password
Перейти к паролю
Go to Privacy Settings
Перейти в настройки приватности
Go to %S
Перейти к %S
Go to Saved Logins
Перейти к сохранённым логинам
Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
Выберите «Настройки» > «Синхронизация» > «Включить синхронизацию…». Установите флажок «Логины и пароли».
Go to the address in the Location Bar
Перейти по введённому адресу
Go to the address in the Location Bar
Перейти по введённому адресу
Go to the address in the Location Bar
Перейти по введённому адресу
Go to www.{ $websiteUrl }
Перейти на www.{ $websiteUrl }
Go to your privacy report
Перейти к вашему отчету по приватности
Go to your privacy report
Перейти к вашему отчету по приватности
GPU
GPU
GPU #1
Видеокарта №1
GPU #2
Видеокарта №2
GPU ({ $pid })
Графический процессор ({ $pid })
GPUProcess
GPUProcess
GPU (process { $pid })
Графический процессор (процесс { $pid })
GPUProcessPid
GPUProcessPid
GPU Process Sandbox Level
Уровень песочницы процесса GPU
Grab a color from the page
Захватить цвет со страницы
Grab a color from the page (%S)
Взять цвет со страницы (%S)
Grab bookmarks, passwords, and more everywhere you’re signed in to { -brand-short-name }. Plus, your data is encrypted so only you can see it.
Получайте доступ к закладкам, паролям и многому другому, где бы вы ни вошли в { -brand-short-name }. Кроме того, ваши данные зашифрованы, поэтому только вы сможете их увидеть.
Grab tabs from anywhere
Захватывайте вкладки отовсюду
Grab tabs from anywhere
Захватывайте вкладки отовсюду
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
Возьмите вкладки с одного устройства, и продолжайте с того места, на котором остановились, на другом. Также синхронизируйте свои закладки и пароли везде, где вы используете { -brand-product-name }.
Grab tabs from your phone or tablet
Просматривайте вкладки со своего телефона или планшета
Gradient orange and pink
Градиент оранжевого и розового
Grant %S location permission in system settings.
Предоставить %S разрешение на определение местоположения в системных настройках.
Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
Предоставляет следующие возможности <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
Granularity “%1$S” is not supported yet for Selection.modify()
Гранулярность «%1$S» пока не поддерживается для Selection.modify()
graphic
график
graphic
график
Graphics
Графика
Graphics
Графика
Graphics
Графика
Graphics
Графика
Graphics: Smooth Pinch Zoom
Графика: Smooth Pinch Zoom
Gray
Серый
Gray
Серый
Gray
Серый
Gray
Серая
Gray
Серая
Great content from around the web, personalized for you
Отличный контент со всего Интернета, отобранный по вашему вкусу
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
Отличная находка! Не оставайтесь без этой закладки на своих мобильных устройствах. Создайте { -fxaccount-brand-name(case: "nominative") }.
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
Отличная находка! Не оставайтесь без этой закладки на своих мобильных устройствах. Начните с аккаунта.
Great start!
Отличное начало!
Great, you’ve got { -brand-short-name }
Отлично, вы установили { -brand-short-name }
Great, you’ve got { -brand-short-name }
Отлично, вы установили { -brand-short-name }
Greece
Греция
Greek
Греческий
Greek
Греческого
Greek
Греческая
Green
Зелёный
Green
Зелёный
Green
Зелёный
Green
Зелёный
Green
Зелёный
Green
Зелёный
Greenland
Гренландия
Greenlandic
Гренландский
Green shapes
Зелёные формы
Grenada
Гренада
Grey full-suspension bridge photography during daytime
Фотография серого подвесного моста в дневное время
Grid
Сетка
gridcell
ячейка сетки
gridcell
ячейка сетки
Grid Container
Сеточный контейнер
Grid Container/Item
Сеточный контейнер/элемент
Grid Display Settings
Настройки отображения сетки
Grid Item
Сеточный элемент
grip
захватывать
grip
захватывать
Group
Группа
Group
Группа
Group by:
Группировать по:
Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
Группировать элементы по инвертированному стеку вызовов JavaScript, записывая при создании объектов
Group items by their internal C++ type
Группировать элементы по их внутреннему типу C++
Group items by their JavaScript Object [[class]] name
Группировать элементы по их именам JavaScript Object [[class]]
Group items by their type
Группировать элементы по их типу
Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
Группировать элементы по стеку JavaScript, записывая при выделении памяти объекту
Group Similar Messages
Группировать похожие сообщения
Group Similar Messages
Группировать похожие сообщения
Guadeloupe
Гваделупа
Guam
Гуам
Guarani
Гуарани
Guatemala
Гватемала
Guernsey
Гернси
Guess indentation based on source content
Угадывать стиль отступов на основе содержимого исходников
Guinea
Гвинея
Guinea-Bissau
Гвинея-Бисау
Gujarati
Гуджарати
Gujarati
Гуджарати
Gurmukhi
Гурмуки
Guyana
Гайана
h
в
h
о
h
в
h
h
h
ч
h
ч
h
д
H
h
H
H
H
H
H
в
H
ю
H
H
H
к
H
п
H
а
H
H
H
х
Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
Хакеры знают, что люди повторно используют одни и те же пароли. Если вы использовали одинаковый пароль на нескольких веб-сайтах, и на одном из них произошла утечка данных, вы получите предупреждение от { -lockwise-brand-short-name }, чтобы вы смогли сменить пароль на остальных сайтах.
Haiti
Гаити
Haitian
Гаитянский
Hammer
Молоток
Hammer
Молоток
Handle fetch:
Обработка запроса:
Hand Tool
Инструмент «Рука»
Hand Tool
Инструмент «Рука»
Hardware Decoding
Аппаратное декодирование
Hardware Encoding
Аппаратное кодирование
Hardware H264 Decoding
Аппаратное декодирование H264
HAR Export/Import
Экспорт/Импорт HAR
HAR Files
HAR-файлы
Harmful Add-on Blocked (%S)
Вредоносное дополнение заблокировано (%S)
has pop up
имеет всплывающее окно
Hateful, violent, or illegal content
Незаконное, жестокое, вызывающее ненависть содержимое
Hausa
Хауса
Have an account?
Уже есть аккаунт?
Have I saved any passwords for this website?
Сохранял ли я пароли для этого сайта?
Have I visited this website prior to today?
Посещал ли я этот сайт до сегодняшнего дня?
Having problems finding your backup?
Проблемы с поиском резервной копии?
Hawaiian
Гавайский
HDCP 2.2 Compatible
Совместим с HDCP 2.2
header
верхний колонтитул
header
верхний колонтитул
Header and Footer
Колонтитулы
Headers
Заголовки
Headers
Заголовки
Headers
Заголовки
Headers
Заголовки
Headers & Footers
Колонтитулы
Headers size:
Размер заголовков:
heading
заголовок
heading
заголовок
heading
заголовок
Heading cannot be a child of another heading.
Заголовок не может потомком другого заголовка.
heading level %S
уровень заголовка %S
Headings
Заголовки
Headings must be labeled.
Заголовки должны иметь альтернативный текст.
Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
Заголовки должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>
Headings should have visible text content.
Заголовки должны иметь видимую текстовую метку.
Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
Заголовки должны иметь видимую текстовую метку. <a>Подробнее</a>
Heads up
Внимание
Heads up!
Осторожно!
Heads up! Some sites may not work as expected.
Внимание! Некоторые сайты могут работать не так, как ожидалось.
Health
Здоровье
health information
информация о здоровье
Heard Island and McDonald Islands
Херд и Макдональд, острова
Heart
Сердце
Heart
Сердце
Heart rate
Пульс
Heart rate
Пульс
Hebrew
Иврит
Hebrew
Иврита
Hebrew
Иврит
Height
Высота
Height (px)
Высота (пиксели)
Help
Справка
Help
Справка
Help
Помощь
Help
Справка
Help
Справка
Help
Помощь
Help icon
Значок помощи
Help improve { -brand-short-name }
Помогите улучшить { -brand-short-name }
Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
Помогите сделать { -brand-product-name } лучше для всех. { -vendor-short-name } использует отправленную информацию для устранения проблем веб-сайта.
Helps load sites and features by unblocking only essential elements that may contain trackers. Covers most common problems.
Помогает загружать сайты и функции, разблокируя только необходимые элементы, которые могут содержать трекеры. Покрывает наиболее распространенные проблемы.
help, support
справка, поддержка
Helps you make sure all your images have alt text.
Помогает вам убедиться, что все ваши изображения имеют альтернативный текст.
here
здесь
Here are your most recent saves:
Вот ваши последние сохранения:
Herero
Гереро
Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
Небольшое напоминание о том, что вы всегда можете держать под рукой свой любимый независимый браузер.
Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
Небольшое напоминание о том, что вы всегда можете держать под рукой свой любимый, ориентированный на приватность браузер.
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
Здесь вы найдете вкладки, которые вы недавно закрыли, и любую из них можно быстро снова открыть.
Hex
16-ричные числа
h;h
\u0020ч; ч; ч
hidden
скрытое
Hidden Tabs
Скрытые вкладки
Hidden Tabs
Скрытые вкладки
Hide
Скрыть
Hide
Скрыть
Hide
Скрыть
Hide
Скрыть
Hide
Скрыть
Hide advanced
Скрыть подробности
Hide all lists
Скрыть все списки
Hide and show browser tabs
Скрытие и отображение вкладок браузера
Hide and show browser tabs
Скрытие и отображение вкладок браузера
Hide { -brand-shorter-name }
Скрыть { -brand-shorter-name }
Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
Скрывайте активность и местоположение в любой части Интернета с помощью { -mozilla-vpn-brand-name }. Одним щелчком мыши создавайте безопасное соединение даже при использовании общедоступной сети Wi-Fi.
Hide button when empty
Скрывать кнопку, когда нет загрузок
Hide Button When Empty
Скрывать кнопку, когда нет загрузок
Hide chatbot shortcut
Скрыть ярлык чат-бота
Hide Closed PeerConnections
Скрыть закрытые PeerConnections
Hide Configuration
Скрыть конфигурацию
Hide connection details
Скрыть информацию о соединении
Hide Controls
Скрыть элементы управления
Hide Credit Cards
Скрыть банковские карты
hide details
скрыть подробности
Hide Details
Скрыть подробности
Hide empty value rows
Скрыть строки с пустыми значениями
Hide Ignored Sources
Скрыть игнорируемые исходники
Hide inline preview
Скрывать встроенный предпросмотр
Hide list
Скрыть список
hide log
скрыть журнал
Hide Log
Скрыть журнал
Hide Media Context
Скрыть контекст медиа
Hide network action
Скрыть сетевое действие
Hide Others
Скрыть остальные
Hide password
Скрыть пароль
Hide password
Скрыть пароль
Hide Password
Скрыть пароль
Hide Passwords
Скрыть пароли
Hide Picture-in-Picture Toggle
Скрыть переключатель «Картинка в картинке»
Hide preview
Скрыть предпросмотр
Hide Previous Tabs
Скрыть предыдущие вкладки
Hide Prompt
Скрыть запрос
hide raw candidates
скрыть необработанных кандидатов
Hide Raw Candidates
Скрыть необработанных кандидатов
Hide request details
Скрыть детали запроса
Hide RTCPeerConnection Statistics
Скрыть статистику RTCPeerConnection
Hides all ignored sources in the Sources panel
Скрывает все игнорируемые исходники на панели «Исходники»
Hide SDP
Скрыть SDP
Hide shortcut when selecting text
Скрывать ярлык при выделении текста
Hide sidebar
Скрыть боковую панель
Hide sidebar
Скрыть боковую панель
Hide sidebar
Скрыть боковую панель
Hide sidebar
Скрыть боковую панель
Hide Sidebar
Скрыть боковую панель
Hide sidebar ({ $shortcut })
Скрыть боковую панель ({ $shortcut })
Hide Split Console
Скрыть консоль внизу
Hide Split Console
Скрыть консоль внизу
Hide Statistics
Скрыть статистику
Hide tabs and sidebar
Скрыть вкладки и боковую панель
Hide the split Rules panel
Скрыть разделитель панели Правила
Hide this plugin
Скрыть этот плагин
Hide timer
Скрыть таймер
Hide Toolbar
Скрыть панель инструментов
Hide Toolbars
Скрыть панели инструментов
Hide trending searches
Скрыть популярные поисковые запросы
Hide trending searches
Скрыть популярные поисковые запросы
Hide User Modified Configuration
Скрыть изменённую пользователем конфигурацию
Hide weather
Скрыть погоду
Hide weather on New Tab
Скрыть погоду на новой вкладке
Hide Web App page action
Скрыть действия на странице веб-приложения
Hide widget
Скрыть виджет
Hide widgets
Скрыть виджеты
Hide your activity and location, everywhere you browse
Скрывайте свою активность и местоположение в любой части Интернета
Hide your location and add extra encryption to your browsing inside { -brand-product-name }.
Скройте своё местоположение и добавьте дополнительное шифрование в { -brand-product-name }.
Hide your location while browsing in { -brand-product-name }.
Скрывайте своё местоположение при работе в { -brand-product-name }.
Hide your real email address
Скройте свой настоящий адрес электронной почты
High
Высокая
High Grade
Высокая степень
highlight
выделение
Highlight
Выделение
Highlight
Выделение
Highlight
Выделение
Highlight
Выделение
Highlight
Выделение
Highlight added
Выделение добавлено
Highlight all
Подсветить все
Highlight All
Подсветить все
Highlight All
Подсветить все
Highlight All
Подсветить все
Highlight all elements matching this selector
Подсветить все элементы, подходящие под этот селектор
Highlight color
Цвет выделения
Highlight editor
Редактор выделения
Highlighter for read aloud
Подсветка для чтения вслух
Highlighter for read aloud
Подсветка для чтения вслух
Highlight removed
Выделение удалено
Highlights
Избранное
Highlights
Избранное
Highlight Selection
Подсветить выделение
High ({ $value })
Высокий ({ $value })
Hiligaynon
Хилигайнон
Hindi
Хинди
Hint
Совет
Hiri Motu
Хиримоту
Histogram
Гистограмма
Histograms
Гистограммы
history
история
History
Журнал
History
История
History
История
History
Историю
History
Журнал
History
Журнал
History
История
History
Журнал
History
История
History
Журнал
History
Журнал
History
Журнал
History
Историю
History
Журнал
History
История
History
История
History
Журнал
History
Журнал
History
История
History
История
History
Журнал
History
История
History
История
History
Журнал
History
Журнал
History
История
History
Историю
History
Журнал
{ history-group.label }
{ history-group.label }
{ history-group.label }
{ history-group.label }
{ history-group.label }
{ history-group.label }
{ history-remember-label2 }
{ history-remember-label2 }
{ history-remember-label2 }
{ history-remember-label2 }
{ history-remember-label2 }
{ history-remember-label2 }
History ({ $restrict })
Журнале ({ $restrict })
History (visited pages, cookies, site data)
История (посещённые страницы, куки, данные сайтов)
History won’t be saved.
История не будет сохраняться.
Hits
Попадания
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
Хмм. По каким-то причинам нам не удалось установить $BrandShortName.\n Выберите OK, чтобы начать сначала.
Hmm. That address doesn’t look right.
Хмм. Этот адрес не выглядит правильным.
Hmm, there was a problem backing up.
Хмм, при резервном копировании возникла проблема.
Hmm, there was a problem with your backup file.
Хм, с вашим файлом резервной копии возникла проблема.
Hmm. We’re having trouble finding that site.
Хмм. Нам не удаётся найти этот сайт.
Hold Shift and click to jump to rule
Щёлкните, удерживая Shift, чтобы перейти к правилу
Home
Home
Home
Домой
Home
Домой
Home
Домой
Home
Начало
Home
Главная
Home and startup
Домашняя страница и запуск
Home & Garden
Дом и сад
Homepage
Домашняя страница
Homepage
Домашняя страница
Homepage
Домашняя страница
Homepage
Домашняя страница
Home page
Домашняя страница
Homepage and new windows
Домашняя страница и новые окна
Home Page Selection
Выбор домашней страницы
Honduras
Гондурас
Hong Kong
Гонконг
Hop between devices with tab pickup
Переходите между устройствами и забирайте вкладки
Hop from laptop to phone and back again
Переходите с ноутбука на телефон и обратно
Hoping for a new device this season?
Надеетесь на новое устройство в этом сезоне?
Horizontal Scrolling
Горизонтальная прокрутка
Horizontal Scrolling
Горизонтальная прокрутка
horizontal strike
горизонтальное зачёркивание
Horizontal tabs
Горизонтальные вкладки
Horizontal tabs
Горизонтальные вкладки
Horizontal tabs
Горизонтальные вкладки
Host
Узел
Host
Узел
Host
Хост
Host
Узел
Host
Узел
Hostname
Имя узла
Hostname
Имя узла
“{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate:
«{ $hostname }» запросил у вас идентификацию с помощью сертификата:
{ $hostname } is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
{ $hostname } запрашивает расширенную информацию о вашем ключе безопасности, что может повлиять на вашу приватность.
{ $hostname } sent back an empty page.
{ $hostname } вернул пустую страницу.
{ $hostname } uses an invalid security certificate.
{ $hostname } использует недействительный сертификат безопасности.
Host %S:
Узел %S:
:host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()?
Селектор :host в «%S» не безфункционален и никогда не подойдёт. Может быть вы намеревались использовать :host()?
Hour
Часов
Hours
Часы
{ $hours } hours ago
{ $hours } часов назад
How does { -brand-product-name } know about breaches?
Как { -brand-product-name } узнает об утечках данных?
How does { -brand-product-name } know about weak passwords?
Как { -brand-product-name } узнает о ненадёжных паролях?
How familiar are you with { -brand-short-name }?
Насколько вы знакомы с { -brand-short-name }?
How HTTPS-Only works
Как работает «Только HTTPS»
How it works
Как это работает
How it works
Как это работает
How it works
Как это работает
How it works
Как это работает
How it Works
Как это работает
Howland Island
Хауленд, остров
How long have you been using { -brand-short-name }?
Как долго вы используете { -brand-short-name }?
How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar?
Насколько вы довольны доступом к ИИ-чат-боту на боковой панели?
How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }?
Насколько вы удовлетворены боковой панелью в { -brand-short-name }?
How to back up my data
Как сделать резервную копию моих данных
How to back up my data
Как сделать резервную копию моих данных
How to fix this issue
Как решить эту проблему
How to import passwords from Chrome
Как импортировать пароли из Chrome
How to restore:
Как восстановить:
How to use spell checking
Как использовать проверку орфографии
How Tracking Protection works
Как работает Защита от отслеживания
How we use your personal information and feedback submitted to
{ -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the
<a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name }
Privacy Policy</a>.
То, как мы используем вашу персональную информацию и отзывы, отправленные в { -vendor-short-name } через { -brand-short-name }, описано в <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Политике приватности { -brand-short-name }</a>.
HSL(A)
HSL(A)
hstrike
гориз.зачёркивание
HTML
HTML
HTML
HTML
HTML5 Media
HTML5-медиа
HTML Content
Содержимое HTML
HTML File
HTML-файл
HTML Files
HTML-файлы
HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
Парсинг HTML в XMLHttpRequest в синхронном режиме не поддерживается.
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
Открывающий HTML-тег «%1$S» в чужом контексте пространства имён.
HTTP
HTTP
HTTP
HTTP
HTTP/2
HTTP/2
HTTP/3
HTTP/3
HTTP/3 protocol
Протокол HTTP/3
HTTP/3 upload speed
Скорость загрузки HTTP/3
HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
HTTP «Content-Type» типа «%1$S» не поддерживается. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
Загрузка по HTTP не удалась, статус — %1$S. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
HTTP Proxy
HTTP прокси
HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
Привязка открытого ключа HTTP (HPKP): { $hasHPKP }
HTTP Public Key Pinning: %S
Привязка открытого ключа HTTP (HPKP): %S
HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
HTTP-заголовок Referer: Длина заголовка превышает предел в %1$S байт — заголовок обрезан до origin: %2$S
HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
HTTP-заголовок Referer: Длина origin превышает предел в %1$S байт — заголовок удалён; origin: %2$S.
HTTP RRs
HTTP RR-ы
{ httpsonly-group.label }
{ httpsonly-group.label }
{ httpsonly-header }
{ httpsonly-header }
HTTPS-Only Mode
Режим «Только HTTPS»
HTTPS-Only Mode
Режим «Только HTTPS»
HTTPS-Only Mode
Режим «Только HTTPS»
HTTPS-Only Mode Alert
Предупреждение режима «Только HTTPS»
HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
HTTPS обеспечивает безопасное и зашифрованное соединение между { -brand-short-name } и сайтами, которые вы посещаете. Большинство сайтов поддерживают HTTPS, и если включён режим «Только HTTPS», то { -brand-short-name } переключит все соединения на HTTPS.
HTTPS Proxy
HTTPS прокси
HTTPS RRs
HTTPS RR-ы
HTTP Strict Transport Security:
Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS):
HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS): { $hasHSTS }
HTTP Strict Transport Security: %S
Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS): %S
https://www.example.com
https://www.example.com
HTTP Version
Версия HTTP
hue
оттенок
Hue
Оттенок
Hue
Оттенок
HuggingChat
HuggingChat
Hungarian
Венгерский
Hungary
Венгрия
HWB
HWB
HW Version
Версия HW
HW Version
Версия HW
i
i
i
н
I
а
I
I
I
н
I
I
I
н
I
п
I
ж
I
а
I
i
I
м
I
е
I
о
I
н
I
I
I &accept the terms in the License Agreement
Я &принимаю условия лицензионного соглашения
Iceland
Исландия
Icelandic
Исландский
ICE restarts:
Перезапуски ICE:
ICE rollbacks:
Откаты ICE:
ICE State
Состояние ICE
ICE Stats
Статистика ICE
Icon
Значок
Icon
Значок
Icon
Значок
Icon
Значок
Icons
Значки
Icon with sizes: { $sizes }
Значок с размером: { $sizes }
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
IDBDatabase.createMutableFile() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
IDBDatabase.createMutableFile() является устаревшим. Если этот API будет стандартизирован, скорее всего это будет сделано в рамках инициативы Origin Private File System в https://bugzil.la/1748667.
IDBMutableFile.open() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
IDBMutableFile.open() является устаревшим. Если этот API будет стандартизирован, скорее всего это будет сделано в рамках инициативы Origin Private File System effort в https://bugzil.la/1748667.
identifier for variable name
идентификатор для имени переменной
Identity
Идентификатор
idle
неактивен
idle
неактивен
Idle
Простаивает
Idle
Простаивает
idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
неактивен ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
Ido
Идо
I &do not accept the terms in the License Agreement
Я &не принимаю условия лицензионного соглашения
I don’t use it
Я её не использую
If false, turn off hardware acceleration.
Отключает аппаратное ускорение, если установлена в false.
iframe
iframe
Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
Iframe, использующий внешний протокол, был заблокирован, так как пользователь не совершал никаких действий для его активации, или так как прошло недостаточно времени с момента загрузки предыдущего похожего iframe.
If secure DNS is not available sites will not load or function properly
Если безопасный DNS недоступен, сайты не будут загружаться или работать должным образом.
If something looks broken on this site, try turning off protections.
Если что-то на этом сайте не работает, попробуйте отключить защиту.
If the current page should have a service worker, here are some things you can try
Если на текущей странице должен быть service worker, то попробуйте следующее
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
Если на текущей странице должен быть Обработчик, вы можете поискать ошибки в <a>консоли</a> или проверить регистрацию вашего Обработчика в <span>отладчике</span>.
If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
Если страница кажется сломанной, вы можете отключить для этого сайта режим «Только HTTPS», чтобы перезагрузить его с использованием незащищённого HTTP.
If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
Если страница кажется неработающей, вы можете отключить переключение соединения на HTTPS для этого сайта, чтобы перезагрузить его с использованием небезопасного HTTP.
If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
Если на сайте произошло обновление, вы увидите синюю точку на закрепленной вкладке.
If the site seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode to reload using insecure HTTP.
Если сайт кажется сломанным, вы можете отключить режим «Только HTTPS», чтобы перезагрузить его с использованием незащищённого HTTP.
If this product incorporates web services, any applicable service terms for
the service(s) should be linked to the
<a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a>
section.
Если этот продукт включает в себя службы информирования о сайтах, ссылки на все применимые условия использования этих служб должны быть приведены в разделе «<a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Службы информирования о веб-сайтах</a>».
If true, a master password can’t be created.
Не позволяет установить мастер-пароль, если установлена в true.
If true, a Primary Password can’t be created.
Не позволяет устанавливать основной пароль, если установлено значение true.
If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
Если вы не знакомы с <b>{ $mitm }</b>, то, вероятно, это может быть атакой и вы никак не сможете получить доступ к сайту.
If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
Если вы не знакомы с <b>{ $mitm }</b>, то, вероятно, это может быть атакой и вам не следует продолжать работу с сайтом.
If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
Если вы находитесь в корпоративной сети или используете антивирусную программу, вы можете связаться со службой поддержки для получения помощи. Вы также можете сообщить администратору веб-сайта об этой проблеме.
If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
Если вы находитесь в корпоративной сети, то вы можете связаться со своим IT-отделом.
If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
Если вы не единственный пользователь этой копии { -brand-short-name }, вы можете воспользоваться профилями для разделения используемых данных. Для этого у каждого пользователя должен быть свой профиль.
If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
Если вы единственный пользователь этой копии { -brand-short-name }, у вас должен быть хотя бы один профиль. Если хотите, можете пользоваться несколькими профилями для хранения разных наборов настроек. Например, вы можете использовать один профиль для личного пользования, а другой для работы.
If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings.
Если вы пытаетесь загрузить страницу из локальной сети, проверьте, что { -brand-short-name } были предоставлены разрешения Локальной сети в настройках «Приватность и защита» macOS.
If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте настройки соединения с Интернетом.
If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
Если вы откажетесь, $BrandShortName не будет установлен.
If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
Если вы сейчас закроете все приватные окна, будет отменена 1 загрузка. Вы уверены, что хотите выйти из приватного режима?
If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
Если вы сейчас закроете все приватные окна, будет отменено { $downloadsCount } загрузок. Вы уверены, что хотите выйти из приватного режима?
If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
Если вы сейчас закроете все приватные окна, будет отменено %S загрузок. Вы уверены, что хотите выйти из приватного режима?
If you close a tab group, you can reopen it here anytime.
Если вы закрыли группу вкладок, вы можете в любое время открыть её здесь.
If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
Если вы продолжите, посторонние лица могут увидеть, какие сайты вы посещаете, или отправить вас на ненадёжный сайт.
If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
Если вы продолжите, режим «Только HTTPS» для этого сайта будет временно отключён.
If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
Если у вас несколько профилей, вы можете различать их по именам. Придумайте имя самостоятельно или воспользуйтесь указанным ниже.
If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
Если вы удалите сертификат электронной почты данного пользователя, то больше не сможете отправлять ему почтовые сообщения в зашифрованном виде.
If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
Если вы удалите сертификат электронной почты данного пользователя, то больше не сможете отправлять ему почтовые сообщения в зашифрованном виде.
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
Если вы удалите исключение для сервера, вы восстановите для данного сервера обычную процедуру проверки безопасности и потребуете от него использования действительного сертификата.
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
Если вы удалите исключение для сервера, вы восстановите для данного сервера обычные проверки безопасности и потребуете от него использования действительного сертификата.
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
Если вы удалите исключение для сервера, вы восстановите для данного сервера обычные проверки безопасности и потребуете от него использования действительного сертификата.
If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
После удаления одного из собственных сертификатов, вы больше не сможете использовать его для своей идентификации.
If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
После удаления одного из собственных сертификатов, вы больше не сможете использовать его для своей идентификации.
If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
Если вы удалите или объявите недоверенным сертификат центра сертификации, это приложение больше не будет доверять ни одному из сертификатов, выданных этим центром сертификации.
If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
Если вы удалите или объявите недоверенным сертификат центра сертификации, это приложение больше не будет доверять ни одному из сертификатов, выданных этим центром сертификации.
If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
Если вы отключите сейчас вкладки в контейнере, { $tabCount } вкладок в контейнере будут закрыты. Вы уверены, что хотите отключить вкладки в контейнере?
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
Если вы включите эту настройку, команды и вывод в Веб-консоли будут сопровождаться метками времени
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
Если вы включите эту настройку, команды и вывод в Веб-консоли будут сопровождаться метками времени
If you enable this option sources will be mapped in the tools.
Если вы включите эту настройку, исходники будут картированы в инструментах.
If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it
Если включить эту опцию, ранняя оценка будет производиться прямо во время ввода
If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
Если включить эту опцию, вводимое выражение будет вычисляться сразу же по мере ввода
If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
Если включить эту опцию, вводимое выражение будет вычисляться сразу же по мере ввода
If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
Если включить эту опцию, автодополнение будет предлагаться сразу же по мере ввода
If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
Если включить эту опцию, автодополнение будет предлагаться сразу же по мере ввода
If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
Если вы включите эту настройку, то отчеты Профайлера JavaScript будут включать символы платформы Gecko
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
Если вы включите эту опцию, то консоль не будет очищаться при каждом переходе на новую страницу
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
Если вы включите эту опцию, то консоль не будет очищаться при каждом переходе на новую страницу
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
Если вы включите эту опцию, то консоль не будет очищаться при каждом переходе на новую страницу
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
Если вы включите эту опцию, то список запросов не будет очищаться при каждом переходе на новую страницу
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
При выходе загрузка будет отменена. Вы уверены, что вы хотите выйти?
If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
При выходе будет отменено несколько ({ $downloadsCount }) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?
If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
При выходе будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?
If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
При переходе в автономный режим работы будет отменена одна загрузка. Вы действительно этого хотите?
If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
При переходе в автономный режим работы будет отменено несколько ({ $downloadsCount }) загрузок. Вы действительно этого хотите?
If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
При переходе в автономный режим работы будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы действительно этого хотите?
If you have another { -brand-short-name } backup file, try restoring from that one. <a data-l10n-name="restore-problems">Still having problems?</a>
Если у вас есть другой файл резервной копии { -brand-short-name }, попробуйте восстановить из него. <a data-l10n-name="restore-problems">Всё ещё есть проблемы?</a>
If you leave now, this profile will be named %S. You can change this later.
Если вы уйдёте сейчас, этот профиль будет иметь имя «%S». Вы можете изменить это позже.
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
При выходе загрузка будет отменена. Вы уверены, что вы хотите выйти?
If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
При выходе будет отменено несколько ({ $downloadsCount }) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
При выходе будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?
If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
Если ваша антивирусная программа содержит функциональность, которая сканирует защищённые соединения (часто называемую «веб-сканирование» или «https-сканирование», то вы можете отключить её. Если это не поможет, то вы можете удалить и переустановить антивирусное программное обеспечение.
If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
Если ваши часы установлены правильно, то скорее всего неправильно настроен веб-сайт и вы ничего не сможете с этим сделать. Вы можете сообщить об этой проблеме администратору веб-сайта.
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что { -brand-short-name } разрешён выход в Интернет.
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что { -brand-short-name } разрешён выход в Интернет.
If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
Если у вас возникли проблемы с $BrandShortName, вам может помочь его очистка.\n\nПри очистке будут восстановлены настройки по умолчанию и удалены дополнения. Начните заново, чтобы получить оптимальную производительность.
If your email appears in any new breaches, we will let you know.
Если ваш адрес электронной почты появится в каких-либо новых утечках, мы сообщим вам об этом.
If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
Если вы удалите сейчас этот контейнер, { $count } вкладок в контейнере будут закрыты. Вы уверены, что хотите удалить этот контейнер?
If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
Если вы удалите сейчас этот контейнер, { $count } вкладок в контейнере будут закрыты. Вы уверены, что хотите удалить этот контейнер?
If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
При удалении мастер-пароля сохранённая в браузере информация не будет защищена в случае, если посторонние лица получат доступ к вашему компьютеру.
If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
После удаления основного пароля ваша информация не будет защищена в случае, если посторонние лица получат доступ к вашему компьютеру.
If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this
machine, please add your build’s objdir to the list below so that
it can be used to look up symbol information.
Если вы профилируете сборку, которую скомпилировали самостоятельно на этой
машине, добавьте objdir вашей сборки в список ниже, чтобы
её можно было использовать в поиске символьной информации.
If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
При сбросе мастер-пароля, все сохранённые пароли для веб-сайтов, электронной почты, данные форм, личные сертификаты и закрытые ключи будут утеряны. Вы действительно хотите сбросить свой мастер-пароль?
If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
При сбросе основного пароля все сохранённые пароли для веб-сайтов и электронной почты, личные сертификаты и закрытые ключи будут утеряны. Вы действительно хотите сбросить свой основной пароль?
If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
Если вы используете межсетевой экран или прокси, убедитесь, что { -brand-short-name } разрешён доступ к Интернету.
If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
Если ваши логины сохранены в другом браузере, вы можете <a data-l10n-name="import-link">импортировать их в { -brand-product-name }</a>
If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
Если ваши логины сохранены в другом браузере, вы можете <a data-l10n-name="import-link">импортировать их в { -lockwise-brand-short-name }</a>
If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
Если ваши логины сохранены не в { -brand-product-name }, вы можете <a data-l10n-name="import-browser-link">импортировать их из другого браузера</a> или <a data-l10n-name="import-file-link">из файла</a>
If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
Если вы сохранили ваши логины в { -brand-product-name } на другом устройстве, то вот как получить к ним доступ здесь:
If you try these features, <a data-l10n-name="connect">share your thoughts on Connect</a>
Если вы попробуете эти возможности, <a data-l10n-name="connect">поделитесь своими мыслями на Connect</a>
If you typed the address manually, check for capitalization mistakes or typos in the file name or path. If you followed a saved bookmark or link, the file may have been moved, renamed, or deleted since it was saved. Try locating it using your file manager or a recent search.
Если вы набрали адрес вручную, проверьте наличие ошибок регистра или опечаток в имени файла или пути. Если вы перешли по сохранённой закладке или ссылке, то файл, возможно, был перемещён, переименован или удалён после сохранения. Попробуйте найти его с помощью файлового менеджера или недавнего поиска.
If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added.
Если вы используете возможности или расширения, которые используют эту модель, она будет добавлена заново.
Igbo
Игбо
Ignore
Игнорировать
Ignore caught exceptions
Игнорировать пойманные исключения
Ignore Disk Cache
Игнорировать дисковый кеш
Ignored sources are hidden.
Игнорируемые исходники скрыты.
Ignore exceptions
Игнорировать исключения
Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
Игнорировать исключения. Щёлкните, чтобы приостанавливаться на непойманных исключениях
Ignore files in this directory
Игнорировать файлы в этом каталоге
Ignore files in this group
Игнорировать файлы в этой группе
Ignore files outside this directory
Игнорировать файлы за пределами этого каталога
Ignore files outside this group
Игнорировать файлы за пределами этой группы
Ignore for now
Временно проигнорировать
Ignore Known Third-party Scripts
Не учитывать известные сторонние скрипты
Ignore line
Игнорировать строку
Ignore lines
Игнорировать строки
Ignore permanently
Постоянно игнорировать
Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.
Не учитывать все источники в поле x_google_ignoreList карты исходника.
Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
Игнорировать масштабирование и с_жать по ширине страницы
Ignore source
Игнорировать исходник
Ignore source
Игнорировать исходник
Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
Игнорирую «%1$S», так как обновление отображения смешанного содержимого делает блокирование всего смешанного содержимого устаревшим.
Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
Игнорирую «%1$S» из-за директивы «%2$S».
Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
Игнорирую «%1$S», так как он не содержит каких-либо параметров.
Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
Игнорирую «%1$S» внутри %2$S: указан nonce-source или hash-source
Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
Игнорирую «%1$S» внутри %2$S: указан nonce-source или hash-source
Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
Игнорирую «%1$S» внутри %2$S: указано «strict-dynamic»
Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
Игнорирую «%1$S» внутри %2$S: указано «strict-dynamic»
Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
Игнорирую «%1$S» внутри script-src или style-src: указаны nonce-source или hash-source
Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
Игнорирую «%1$S» внутри script-src: указано «strict-dynamic»
Ignoring directive ‘%1$S’ because the token contains invalid characters ‘%2$S’
Игнорирую директиву «%1$S», так как токен содержит недопустимые символы «%2$S»
Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
Игнорирую директиву «%1$S» с токеном, отличным от ASCII, «%2$S»
Ignoring document.domain mutation in an origin-keyed agent cluster.
Игнорирование мутации document.domain в кластере агента origin-keyed.
Ignoring duplicate source %1$S
Игнорирую дубликат источника %1$S
Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
Игнорирую получение или установку свойства, имеющего [LenientThis], так как объект «this» является некорректным.
Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
Игнорирую вызов «preventDefault()» по событию «%1$S» от обработчика, зарегистрированного как «passive».
Ignoring report-to directive group ‘%1$S’ with invalid token ‘%2$S’.
Игнорирую группу директив report-to «%1$S» с некорректным токеном «%2$S».
Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
Игнорирую директиву песочницы при её доставке в политике Только-Отчёт «%1$S»
Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
Игнорирую источник «%1$S» (Не поддерживается при доставке через элемент meta).
Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
Игнорирую источник «%1$S» (Не поддерживается вместе с «%2$S»).
Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
Игнорирую источник «%1$S» (Поддерживается только внутри script-src).
Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
Игнорируем srcs для директивы «%1$S»
Ignoring unknown option %1$S
Игнорирую неизвестный параметр %1$S
Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
Игнорирую «unsafe-eval» или «wasm-unsafe-eval» внутри «%1$S».
Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
Игнорирую «unsafe-eval» или «wasm-unsafe-eval» внутри «%1$S».
Ignoring unsupported entryTypes: %S.
Игнорируем неподдерживаемые entryTypes: %S.
IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
Изменение количества каналов IIRFilterNode может привести к аудиопомехам.
illegal character(s) in public id
нелегальный(е) символ(ы) в публичном id
illegal parameter entity reference
недопустимый параметр ссылки на сущность
Illustration of a fox looking at an orange warning sign.
Иллюстрация с лисой, смотрящей на оранжевый предупреждающий знак.
Illustration of a fox looking at disconnected network cables.
Иллюстрация с лисой, смотрящей на отсоединённые сетевые контакты.
Image
Изображение
Image
Изображение
Image
Изображение
Image added
Изображение добавлено
Image alt text in { -brand-short-name } PDF viewer
Альтернативный текст изображения в средстве просмотра PDF { -brand-short-name }
Image alt text in { -brand-short-name } PDF viewer
Альтернативный текст изображения в средстве просмотра PDF { -brand-short-name }
Image alt text settings
Настройки альтернативного текста для изображения
Image alt text settings
Настройки альтернативного текста для изображения
Image alt text settings
Настройки альтернативного текста для изображения
Imagebase Address
Адрес базовой загрузки образа
ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap является устаревшим и скоро будет удалён. Вместо него используйте ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.
ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap является устаревшим и скоро будет удалён. Вместо него используйте ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.
Image Data-URL
URL данных изображения
Image decoding threads
Потоки декодирования изображений
Image editor
Редактор изображений
Image failed to load. Try a different URL.
Изображение не загрузилось. Попробуйте использовать другой URL.
Image Files
Изображения
image.gif
изображение.gif
image.jpeg
изображение.jpeg
image map
карта изображения
image.png
изображение.png
Image removed
Изображение удалено
Images
Изображения
Images
Изображения
Images or videos
Изображения или видео
I’m brand new
Я новичок
I’m brand new
Я новичок
IME
IME
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
<img data-l10n-name="icon"/>Загрузка обновления — <label data-l10n-name="download-status"/>
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
<img data-l10n-name="icon"/>Скачивание обновления — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> контролирует способ соединения { -brand-short-name } с Интернетом.
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> управляет этой настройкой.
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> управляет этой настройкой.
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> управляет этой настройкой.
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> требует для своей работы «Вкладки в контейнере».
<img data-l10n-name="share-image"/> Share URL
<img data-l10n-name="share-image"/> Поделиться URL
imgmap
картаизобр
I’m not interested
Мне не интересно
I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected.
Я на странице «{ $tabTitle }», где выбрано «{ $selection }».
Import
Импорт
Import
Импортировать
Import
Импортировать
Import…
Импортировать…
Import…
Импорт…
Import…
Импорт…
Import a HAR file of network data
Импорт HAR-файла сетевых данных
Import all available data
Импортировать все доступные данные
Import and append an existing style sheet to the document
Импорт и добавление к документу существующей таблицы стилей
Import and Backup
Импорт и резервные копии
Import and Backup
Импорт и резервные копии
important
важно
Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
Внимание: если вы забудете пароль резервной копии сертификата, то потом не сможете восстановить из неё сертификат. Эту информацию следует хранить в безопасном месте.
Important Locked Preferences
Важные заблокированные настройки
Important Modified Preferences
Важные изменённые настройки
IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity.
ВАЖНО: Если вы пытаетесь посетить этот сайт через корпоративную интрасеть, ваши ИТ-специалисты могут использовать самоподписанные сертификаты. Они могут помочь вам проверить их подлинность.
Import bookmarks…
Импорт закладок…
Import bookmarks…
Импорт закладок…
Import Bookmarks File
Импорт файла закладок
Import Bookmarks File
Импорт файла закладок
Import Bookmarks from:
Импортировать закладки из:
Import Bookmarks from HTML…
Импорт закладок из HTML-файла…
Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
Импорт закладок, паролей, истории и данных автозаполнения в { -brand-short-name }.
Import browser data
Импорт данных браузера
Import Browser Data
Импорт данных браузера
Import Browser Data
Импорт данных браузера
Import Chrome Data
Импортируйте данные из Chrome
Import Complete
Импорт успешно завершён
Import Complete
Импорт завершён
Import Complete
Импорт завершён
Import Complete
Импорт успешно завершён
Import Data
Импорт данных
Import Data from Another Browser…
Импорт данных из другого браузера…
Imported Certificate
Импортированный сертификат
Import Error
Ошибка импорта
Import from a file…
Импорт из файла…
Import from a File…
Импорт из файла…
Import from another browser…
Импорт из другого браузера…
Import from Another Browser…
Импорт из другого браузера…
Import from Another Browser…
Импорт из другого браузера…
Import from Another Browser…
Импорт из другого браузера…
Import From Another Browser…
Импорт из другого браузера…
Import From Another Browser…
Импорт из другого браузера…
Import From File
Импортировать из файла
Import from { $previous }
Импортировать из { $previous }
Import from previous browser
Импортировать из предыдущего браузера
Import from previous browser
Импортировать из предыдущего браузера
Import from previous browser
Импорт из предыдущего браузера
Import from previous browser
Импортировать из предыдущего браузера
Import HAR File
Импорт HAR-файла
Import history from another browser
Импорт истории из другого браузера
Importing…
Идёт импорт…
Importing…
Идёт импорт…
Importing…
Идёт импорт…
Importing…
Идёт импорт…
Importing Bookmarks
Импорт закладок
Importing Data
Импорт данных
Importing snapshot…
Импорт снимка…
Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
Импорт узлов XUL в содержимое документа является устаревшим. Эта функциональность может быть скоро удалена.
Import Logins File
Импорт файла логинов
Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
Карты импорта не разрешены после начала загрузки или предварительной загрузки модуля.
Import Passwords
Импорт паролей
Import Passwords…
Импортировать пароли…
Import Passwords File
Импорт паролей из файла
Import Passwords File
Импорт паролей из файла
Import Passwords from Safari
Импорт паролей из Safari
Import Passwords to { -brand-short-name }
Импорт паролей в { -brand-short-name }
Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
Импортировать настройки, закладки, журнал, пароли и другие данные из:
@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
Правила @import ещё не действуют в созданных таблицах стилей.
Import selected data
Импортировать выбранные данные
Import Settings and Data
Импорт настроек и данных
Import Settings and Data
Импорт настроек и данных
Import Snapshot
Импорт снимка
Import style sheet
Импорт таблицы стилей
Import Summary
Сводка импорта
Import Summary Report
Сводный отчёт об импорте
Import to { -brand-short-name }
Импорт в { -brand-short-name }
Import Wizard
Мастер импорта
Import Your Bookmarks, Passwords, and More
Импортируйте свои закладки, пароли и многое другое
Import your data and make { -brand-short-name } feel like home
Импортируйте свои данные и почувствуйте себя с { -brand-short-name } как дома
Import your home page from %S
Импортировать домашнюю страницу из %S
Import your passwords, bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
Импортируйте свои пароли, закладки и <span data-l10n-name="zap">многое другое</span>
Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
Импортируйте свои пароли, <br/>закладки и многое другое.
Improperly formatted time string.
Неправильно отформатированная строка времени.
Improperly formatted time string.
Неправильно отформатированная строка времени.
I’m very familiar with it
Очень хорошо знаком
in
в
in
дюймов
in
дюймов
in #1 file;in #1 files
в #1 файле;в #1 файлах;в #1 файлах
Inactive
Неактивны
Inactive tabs
Неактивные вкладки
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant,
highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing
data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our
sponsors don’t either.
Помимо сохранения увлекательных статей, мы также показываем вам проверенный контент от избранных спонсоров. Будьте уверены, <strong>ваши данные веб-сёрфинга никогда не покинут вашу личную копию { -brand-product-name }</strong> — мы не имеем к ним доступа, и наши спонсоры тоже не имеют.
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant,
highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing
data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our
sponsors don’t either.
Помимо сохранения увлекательных статей, мы также показываем вам
проверенный контент от избранных спонсоров. Будьте уверены, ваши данные
веб-сёрфинга никогда не покинут вашу личную копию { -brand-product-name } — мы не имеем
к ним доступа, и наши спонсоры тоже не имеют.
In all windows
Во всех окнах
“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
«<» в незакавыченном значении атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
«=» в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.
“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
«`» в незакавыченном значении атрибута. Вероятная причина: Использование в качестве кавычки неверного символа.
Inappropriate or offensive
Неуместное или оскорбительное
“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
«<» в имени атрибута. Вероятная причина: сразу перед этим отсутствует «>».
Inc. Country
Страна юридического лица
In Chrome:
В Chrome:
Inc. Locality
Населённый пункт юридического лица
Include Ctrl, Alt, or ⌘
Добавьте Ctrl, Alt или ⌘
Include Ctrl or Alt
Добавьте Ctrl или Alt
Include my email so { -vendor-short-name } can contact me if needed
Включить мою электронную почту, чтобы { -vendor-short-name } мог связаться со мной в случае необходимости
Includes credit and debit cards
Включая кредитные и дебетовые карты
Includes passwords and payments
Включает пароли и платежи
Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
Включает полную защиту от кук, нашу самую мощную функцию защиты приватности.
Include the address of the page I was on
Включить адрес страницы на которой я был в это время
Include the address of the page I was on.
Включить адрес страницы, на которой я был в это время.
Include the address of the page I was on.
Включить адрес страницы, на которой я был в это время.
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
Включить URL-адреса сайтов, которые были открыты в момент падения { -brand-short-name }
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
Включить URL-адреса сайтов, которые были открыты в момент падения { -brand-short-name }.
Incoming Connection
Входящее соединение
incomplete markup in parameter entity
неполная разметка в параметре сущности
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
Неверные или отсутствующие заголовки столбцов. Проверьте, что в файле действительно содержатся колонки для имени пользователя, пароля и URL.
Incorrect password. <a data-l10n-name="incorrect-password-support-link">Still having problems?</a>
Неверный пароль. <a data-l10n-name="incorrect-password-support-link">Все ещё есть проблемы?</a>
Incorrect PIN. Try again.
Неверный PIN-код. Попробуйте снова.
Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
Неверный PIN-код. У вас осталось { $retriesLeft } попыток, прежде чем вы навсегда потеряете доступ к учётным данным на этом устройстве.
Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
В подписанном цифровой подписью элементе указан некорректный алгоритм подписи.
Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
В подписанном цифровой подписью элементе указан некорректный алгоритм подписи.
Increase Content Width
Увеличить ширину содержимого
Increased Protection
Повышенную защиту
Increase Font Size
Увеличить размер шрифта
Increase Line Height
Увеличить междустрочный интервал
Incremental GC
Инкрементальный GC
Inc. State/Province
Область/Регион юридического лица
Indent using spaces
Отступ с помощью пробелов
Independent Voices
Независимые голоса
Independent voices can change culture.
Независимые голоса могут изменить культуру.
Independent Voices colorways expire in two weeks
Срок действия расцветок независимых голосов истекает через две недели
Independent Voices colorways expire January 16
Срок действия расцветок независимых голосов истекает 16 января
Independent Voices colorways expire this week
Срок действия расцветок независимых голосов истекает на этой неделе
Independent Voices colorways expire today
Сегодня истекает срок действия расцветок независимых голосов
index
ст.корня
index
index
(index)
(индекс)
(index)
(индекс)
IndexedDB
IndexedDB
Indexed DB
Indexed DB
Index of %1$S
Индекс «%1$S»
India
Индия
Indonesia
Индонезия
Indonesian
Индонезийский
I never wanted it and don’t know how to get rid of it
Я никогда не устанавливал(а) его и не знаю, как от него избавиться
Inference
Вывод
Inference ({ $pid })
Вывод ({ $pid })
Inferring the accent property from the core operator is deprecated. Consider adding an explicit accent attribute to “%S”.
Вывод свойства accent из основного оператора является устаревшим. Попробуйте добавить к «%S» явный атрибут accent.
Inferring the accentunder property from the core operator is deprecated. Consider adding an explicit accentunder attribute to “%S”.
Вывод свойства accentunder из основного оператора является устаревшим. Попробуйте добавить к «%S» явный атрибут accentunder.
Info
Инфо
Info
Инфо
Info
Инфо
Info
Инфо
Info
Инфо
Info
Инфо
Info:
Информация:
Info provided by the extension developer
Информация предоставлена разработчиком расширения
Information
Информация
Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
Информация, отправляемая по Интернету без шифрования, может быть доступна другим во время передачи.
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
Информация, вводимая вами на этом сайте (например, пароли, сообщения, номера банковских карт и т.д.), может быть видна посторонним.
Infos
Информация
Inherited from %S
Унаследовано от %S
Inherit the appearance of your operating
system for buttons, menus, and windows.
Наследует внешний вид вашей операционной
системы для кнопок, меню и окон.
Inherit the appearance of your operating
system for buttons, menus, and windows.
Использует тему вашей операционной
системы для кнопок, меню и окон.
Inherit the appearance of your operating
system for buttons, menus, and windows.
Использует тему вашей операционной
системы для кнопок, меню и окон.
Initializing…
Инициализация…
Initializing…
Инициализация…
Initiator
Инициатор
initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
initMouseEvent() устарела. Вместо этого используйте конструктор MouseEvent().
initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
initNSMouseEvent() устарела. Вместо этого используйте конструктор MouseEvent().
Ink Annotation
Рукописная аннотация
Ink Editor
Редактор чернил
inline
inline
Inline
Внутри
Inline %S
Inline таблица стилей %S
<inline style sheet #%S>
<inline таблица стилей #%S>
Inline Variable Preview
Предварительный просмотр встроенной переменной
In my &Quick Launch bar
В панели &быстрого запуска
In my &Start menu Programs folder
В меню &«Пуск»
Inner HTML
Внутренний HTML
Inner HTML
Внутренний HTML
Innovator
Новатор
Innovator
Новатор
Innovator
Новатор
Innovator (orange)
Новатор (оранжевый)
In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name }
downloads certain content decryption modules from third parties.
Для воспроизведения определённых типов видеоконтента { -brand-short-name } скачивает отдельные плагины расшифровки контента от сторонних производителей.
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
В постоянном приватном режиме куки и данные сайтов всегда будут удаляться при закрытии { -brand-short-name }.
In private windows
В приватных окнах
“>” in public identifier.
«>» в публичном идентификаторе.
Input
Поле ввода
Input data to the clipboard
Помещение данных в буфер обмена
Input data to the clipboard
Помещение данных в буфер обмена
Input Devices
Устройства ввода
<input> picker was blocked due to lack of user activation.
Элемент <input> был заблокирован, так как пользователь не совершал никаких действий для его активации.
Ins
Ins
In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
В Safari откройте меню «Safari» и перейдите в «Настройки» > «Пароли».
Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
Небезопасный плагин «%S» включён на %S.
In Settings, select “Set default” for { -brand-short-name }.
В настройках выберите «Установить по умолчанию» для { -brand-short-name }.
Inspect
Исследовать
Inspect
Исследовать
Inspect
Исследовать
Inspect Accessibility Properties
Исследовать свойства поддержки доступности
Inspect Element
Исследовать элемент
Inspect object in Sidebar
Инспектировать объект на боковой панели
Inspect object in Sidebar
Инспектировать объект на боковой панели
Inspector
Инспектор
Inspector
Инспектор
Inspector
Инспектор
inspector, devtools
инспектор, инструменты разработки
inspector, devtools, dev tools
инспектор, devtools, инструменты разработчика
Inspector Panel
Панель инспектора
Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
Исследуйте Service Worker'ы с других доменов. <a>Открыть about:debugging</a>
Install
Установить
Install
Установить
Install
Установить
Install
Установить
&Install
&Установить
&Install
&Установить
Install Add-on From File…
Установить дополнение из файла…
Install Add-on From File…
Установить дополнение из файла…
Install Add-ons
Устанавливать дополнения
Install all
Установить все
Install and run studies
Установка и запуск исследований
Installation Aborted
Установка прервана
Installation Complete
Установка завершена
Install $BrandShortName
Установить $BrandShortName
Install Date
Дата установки
installed
установлен
Installed
Установлено
Installed languages
Установленные языки
Installed on: { $date }
Установлено: { $date }
Installed on: %S
Установлено: %S
Installed plugins
Установленные плагины
Installer corrupted: invalid opcode
Дистрибутив повреждён: недопустимый код
Install Error
Ошибка установки
Install extension
Установка расширений
Install Extensions
Установка расширений
Install Failed
Установка не удалась
installing
устанавливается
Installing
Копирование файлов
Installing $BrandShortName…
Установка $BrandShortName…
Installing $BrandShortName…
Идёт установка $BrandShortName…
Installing Language Files (${AB_CD})…
Идёт установка локализации (${AB_CD})…
Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
Установка языкового пакета для [{ $negotiatedLanguage }]…
Install languages for offline translation
Установите языки для автономного перевода
Install &Maintenance Service
Установить службу &поддержки
Install or Update Add-on From File…
Установить или обновить дополнение из файла…
Install Pending
Установка не завершена
Install PKCS #11 modules.
Устанавливает модули PKCS #11.
&Install the $BrandShortName background update service
&Установить службу фонового обновления $BrandShortName
Install Theme
Установить тему
InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
InstallTrigger.install() устарел и будет удалён в будущем. Подробнее: https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future.
InstallTrigger устарел и будет удалён в будущем.
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
Устанавливает, удаляет или блокирует установку/удаление расширений. Параметр «Установка» использует URL-адреса или пути в качестве параметров. Параметры «Удаление» и «Блокировка» принимают идентификаторы расширений.
Install Updates
Установить обновления
Instance
Набор
Instant Evaluation
Мгновенное вычисление
Instant Evaluation
Мгновенное вычисление
Instantly get your bookmarks, passwords, and more — everywhere you’re signed in to { -brand-short-name }.
Мгновенно получите ваши закладки, пароли и многое другое — везде, где вы вошли в { -brand-short-name }.
Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }.
Мгновенно получайте доступ к вашей информации — закладкам и паролям — везде, где бы вы ни использовали { -brand-short-name }.
Instantly Send Yourself Tabs
Мгновенно отправляйте вкладки самому себе
Instant translations that respect your privacy.
Мгновенные переводы, уважающие вашу приватность.
Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
Недостаточно памяти для изменения частоты дискретизации AudioBufferSourceNode для воспроизведения.
“>” in system identifier.
«>» в системном идентификаторе.
Integer
Целое
Integrity
Целостность
Integrity values need to be strings.
Значения целостности должны быть строками.
{ $intensity } · { $collection }
{ $intensity } · { $collection }
Interaction
Взаимодействие
Interaction
Взаимодействие
Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
Интерактивные элементы должны активироваться при помощи клавиатуры.
Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
Интерактивные элементы должны активироваться при помощи клавиатуры. <a>Подробнее</a>
Interactive elements must be focusable.
Интерактивные элементы должны быть фокусируемыми.
Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
Интерактивные элементы должны быть фокусируемыми. <a>Подробнее</a>
Interactive elements must be labeled.
Интерактивные элементы должны иметь альтернативный текст.
Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
Интерактивные элементы должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>
Interlingua
Интерлингва
Interlingue
Интерлингве
**Internal ONLY module**
**ТОЛЬКО Внутренний модуль**
**Internal ONLY module**
**ТОЛЬКО Внутренний модуль**
Internal server error (500)
Внутренняя ошибка сервера (500)
Internal UUID
Внутренний UUID
Internationalization & Localization
Интернационализация и локализация
Internet Explorer
Internet Explorer
Internet Explorer
Internet Explorer
Internet Options
Настройки Интернета
Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
Сеть;Интернет;Браузер;Доступ в Интернет;
Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
%1$S интерпретируется как имя сервера, а не ключевое слово. Если вы хотите сделать его ключевым словом, используйте ‘%2$S’ (заключённое в одинарные кавычки).
Interval:
Интервал:
Interventions
Вмешательства
In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
В средстве выбора файлов перейдите к <code>{ $permissionsPath }</code> и нажмите «Выбрать».
In the ☰ menu, tap your profile name to spin up another, edit this one, or hop between your digital lives.
В меню ☰ нажмите имя своего профиля, чтобы открыть другой, отредактировать этот или переключиться между вашими цифровыми жизнями.
In the performance profile you can see all the metrics collected, when they were
collected, and exactly what values were collected. By hovering on individual markers,
you can verify that the correct value was collected and that collection happened at the right time.
В профиле производительности вы можете увидеть все собранные метрики, когда они были
собраны, и какие именно значения были собраны. При наведении на отдельные маркеры,
вы можете убедиться, что было собрано корректное значение и что сбор произошёл в нужное время.
In the preceding field ensure there is a memorable debug tag so you can recognize your pings later.
В предыдущем поле убедитесь, что установлен запоминающийся тег отладки, чтобы вы смогли позже распознать свои пинги.
In the URL bar, type <code>about:config</code>
В строке адреса наберите <code>about:config</code>
Introduces the redesigned print preview and makes print preview available on macOS. This potentially introduces breakage and does not include all print-related settings. To access all print-related settings, select “Print using the system dialog…” from within the Print panel.
Активирует переработанный предварительный просмотр печати, а также добавляет предварительный просмотр печати на macOS. Потенциально, это может привести к ошибкам, и не включает в себя все настройки, связанные с печатью. Чтобы открыть все настройки, связанные с печатью, выберите «Печатать, используя системный диалог…» из панели «Печать».
Introducing vertical tabs
Представляем вертикальные вкладки
Introducing VPN, now right inside your browser
Представляем VPN, теперь прямо в вашем браузере
Introduction
Начало
Inuktitut
Инуктитут
Inupiaq
Инупиак
Invalid
Недействителен
Invalid color
Недопустимый цвет
Invalid combination
Неверная комбинация
Invalid email address
Некорректный адрес эл. почты
Invalid expression…
Некорректное выражение…
Invalid Format
Некорректный формат
Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
Неверный формат хоста «{ $host-value }». Правильный формат: «имя хоста: номер порта».
Invalid Hostname Entered
Введено некорректное сетевое имя сервера
Invalid input
Некорректный ввод
Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
Ошибка разметки: <%1$S> не может использоваться в качестве потомка <%2$S>.
Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>. Found none.
Ошибка разметки: Ожидался ровно один элемент Base в <mmultiscripts/>. Не найдено ни одного.
Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
Ошибка разметки: Неполная пара subscript/superscript в <mmultiscripts/>.
Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
Ошибка разметки: Некорректное число потомков для тега <%1$S/>.
Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
Ошибка разметки: Больше одного <mprescripts/> в <mmultiscripts/>.
Invalid “max-age“ value for cookie “%1$S”. The attribute is ignored.
Некорректное значение «max-age» для куки «%1$S». Атрибут проигнорирован.
Invalid module name.
Неправильное имя модуля.
Invalid module name.
Неправильное имя модуля.
Invalid module path/filename
Неправильный путь/имя файла модуля.
Invalid module path/filename
Неправильный путь/имя файла модуля.
Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
Неверный сертификат подписи OCSP в OCSP-ответе.
Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
Неверный сертификат подписи OCSP в OCSP-ответе.
Invalid or corrupted PDF file.
Некорректный или повреждённый PDF-файл.
Invalid or corrupted PDF file.
Некорректный или повреждённый PDF-файл.
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
Некорректный или неподдерживаемый URL в имени точки распространения CRL.
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
Некорректный или неподдерживаемый URL в имени точки распространения CRL.
Invalid password. Please try again.
Неверный пароль. Пожалуйста, попробуйте снова.
Invalid password. Please try again.
Неверный пароль. Пожалуйста, попробуйте снова.
Invalid Pin
Неверный Pin
Invalid Pin
Неверный Pin
Invalid profile name
Недопустимое имя профиля
Invalid profile name
Некорректное имя профиля
Invalid property name
Некорректное имя свойства
Invalid property value
Некорректное значение свойства
Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.
Некорректное значение атрибута «sameSite» для куки «%1$S». Поддерживаемые значения: «lax», «strict», «none».
Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
Некорректное значение атрибута «SameSite» для куки «%1$S». Поддерживаемые значения: «Lax», «Strict», «None».
Invalid Save Permissions
Недостаточно прав для сохранения
Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
Неверный URI в правиле @import: «%1$S».
Invalid URI. Load of media resource %S failed.
Некорректный URI. Не удалось загрузить медиаресурс %S.
Invalid URL
Некорректный URL
Invalid URL
Некорректный URL
Invalid URL
Некорректный URL
Invalid URL.
Некорректный URL.
Invalid URL(s) found
Найдены некорректные URL
Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“
Недопустимое значение «{ $v }» для ключа «{ $k }»
Invalid X-Frame-Options: “%1$S” header from “%2$S” loaded into “%3$S”.
Некорректный X-Frame-Options: получен заголовок «%1$S» от «%2$S», загружаемого в «%3$S».
Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
При загрузке «%2$S» был обнаружен заголовок X-Frame-Options с некорректным значением: «%1$S» не является допустимой директивой.
Invalid XSLT/XPath function.
Неправильная XSLT/XPath функция.
Invalid XSLT/XPath function.
Неправильная XSLT/XPath функция.
Investigate JSON size in the Firefox Profiler
Исследовать размер JSON в профайлере Firefox
Investigate JSON size in the Firefox Profiler (disabled for invalid JSON)
Исследовать размер JSON в профайлере Firefox (отключено для некорректного JSON)
Invoke
Вызвать
Invoke getter %S to retrieve the property list?
Вызвать геттер %S, чтобы получить список свойств?
Invoke getter %S to retrieve the property list?
Вызвать геттер %S, чтобы получить список свойств?
Invoke (%S)
Вызвать (%S)
Invoke (%S)
Вызвать (%S)
IP Address
IP-адрес
IP Address
IP-адрес
IPs
IP-адреса
IPs
IP-адреса
Iran
Иран
Iraq
Ирак
Ireland
Ирландия
Irish
Ирландский
Is a Certificate Authority
Является центром сертификации
isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is deprecated.
isExternalCTAP2SecurityKeySupported() устарел.
“isindex” seen.
обнаружен «isindex».
Island
Остров
Island
Остров
Isle of Man
Мэн, остров
Is not a Certificate Authority
Не является центром сертификации
Isolate cross-site cookies
Изолировать межсайтовые куки
Isolate cross-site cookies
Изолировать межсайтовые куки
Isolated Service Worker
Изолированный Обработчик
Isolated Web Content
Изолированное веб-содержимое
Isolation Key
Ключ изоляции
Isolation Key
Ключ изоляции
Israel
Израиль
Issued By
Кем выдан
Issued By
Кем выдан
Issued By
Кем выдан
Issued by: %1$S
Кем выдан: %1$S
Issued by: { $issuedBy }
Кем выдан: { $issuedBy }
Issued To
Кому выдан
Issued To
Кому выдан
Issued To
Кому выдан
Issued to: %1$S
Кому выдан: %1$S
Issued to: { $issuedTo }
Кому выдан: { $issuedTo }
Issued Under: “%S”
Выдано: «%S»
Issuer
Центр выдачи
Issuer certificate is invalid.
Сертификат издателя неверен.
Issuer certificate is invalid.
Сертификат издателя неверен.
Issuer Name
Издатель
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
Неизвестный номер версии списка отозванных сертификатов издателя.
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
Неизвестный номер версии списка отозванных сертификатов издателя.
Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
OCSP-сервер издателя сообщил, что сертификат отозван.
Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
OCSP-сервер издателя сообщил, что сертификат отозван.
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
Список отозванных сертификатов издателя версии 1 содержит критическое расширение.
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
Список отозванных сертификатов издателя версии 1 содержит критическое расширение.
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
Список отозванных сертификатов издателя версии 2 содержит неизвестное критическое расширение.
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
Список отозванных сертификатов издателя версии 2 содержит неизвестное критическое расширение.
Issuer Unique ID
Идентификатор центра выдачи
Is this website storing information on my computer?
Хранит ли этот сайт информацию на моём компьютере?
Italian
Итальянский
Italic
Курсив
Italy
Италия
It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?
Похоже, что ваша поисковая система по умолчанию была изменена. Должен ли %1$S сделать %2$S поисковой системой по умолчанию?
It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
Изменяет мою поисковую систему, домашнюю страницу или страницу новой вкладки, не сообщая и не спрашивая меня
It claims to be something it’s not
Выдаёт себя не за то, чем является
It contains hateful, violent, or illegal content
Содержит незаконное, жестокое, вызывающее ненависть содержимое
It contains spam or inserts unwanted advertising
Содержит спам или вставляет нежелательную рекламу
It damaged my computer or compromised my data
Вредит работе компьютера или крадёт мои данные
It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
Не работает, ломает веб-сайты или замедляет работу { -brand-product-name }
It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
Не работает, ломает веб-сайты или замедляет работу { -brand-product-name }
It doesn’t work or breaks browser display
Не работает или нарушает работу браузера
Item could not grow, siblings have likely used the extra space.
Элемент не смог увеличиться, вероятно, потомки используют слишком много места.
Items to Import
Объекты для импорта
Items to Import
Объекты для импорта
Item was not set to grow.
Элементу не было разрешено увеличиваться.
Item was not set to shrink.
Элементу не было разрешено уменьшаться.
Item was set to grow.
Элементу было разрешено увеличиваться.
Item was set to shrink.
Элементу было разрешено уменьшаться.
Item was set to shrink but could not.
Попытка уменьшить элемент не удалась.
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
Запускайте ваш код быстрее с новым многострочным режимом. Используйте %1$S для перехода на новую строку и %2$S для запуска.
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
Запускайте ваш код быстрее с новым многострочным режимом. Используйте %1$S для перехода на новую строку и %2$S для запуска.
(iteration index)
(индекс итерации)
(iteration index)
(индекс итерации)
Iteration start: %1$S (%2$S)
Начало итерации: %1$S (%2$S)
Iteration start: %1$S (%2$Ss)
Начало итерации: %1$S (%2$Sс)
It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
Невозможно создать резервную копию сертификатов, находящихся в аппаратном устройстве защиты, таком как смарт-карта.
It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
Не удалось создать резервную копию сертификатов, находящихся в аппаратном устройстве защиты, таком как смарт-карта.
It looks like $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Похоже, $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Пожалуйста, щёлкните по кнопке OK для получения дополнительной информации.
It looks like $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Похоже, $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше и процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Пожалуйста, щёлкните по кнопке OK для получения дополнительной информации.
It looks like $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
Похоже, $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше. Пожалуйста, щёлкните по кнопке OK для получения дополнительной информации.
It looks like $BrandShortName couldn’t be installed. Choose OK to start over.
Похоже, $BrandShortName не может быть установлен. Выберите OK, чтобы начать сначала.
It looks like this site is using old software with known security issues.
Похоже, этот сайт использует устаревшее программное обеспечение с известными проблемами безопасности.
It looks like you don’t have enough storage on your device to install $BrandShortName.
Похоже, на вашем устройстве недостаточно памяти для установки $BrandShortName.
It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
Похоже, что вы давно не запускали %S. Хотите очистить его, чтобы он начал работать как новенький? И кстати, с возвращением!
It looks like you’re not allowed to install to that file location.
Похоже, вам не разрешено производить установку в это расположение файлов.
It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
Похоже, что причиной этого могут быть настройки безопасности вашей сети. Вы хотите восстановить настройки по умолчанию?
It looks like your system and { -brand-short-name } are using different languages.
Похоже, языки вашей системы и { -brand-short-name } не совпадают.
It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.
It requires your permission to:
Оно запрашивает права на:
It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
Причиной этого также может быть злоумышленник. Если вы решите посетить этот веб-сайт, не вводите на нём никакой личной информации, такой как пароли, адреса электронной почты и данные банковских карт.
It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
Придумать уникальные, безопасные пароли для каждого аккаунта — непростая задача. При создании пароля, нажмите на поле ввода пароля, чтобы использовать безопасный, сгенерированный пароль от { -brand-shorter-name }.
It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
Нам легче решить проблему, если она подробно описана. Пожалуйста, расскажите все подробности. Спасибо за помощь в поддержке здорового Интернета.
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
Стало проще следить за своими любимыми сайтами. { -brand-short-name } теперь запоминает место, куда вы предпочитаете сохранять закладки, показывает панель закладок по умолчанию в новых вкладках, а также позволяет легко получить доступ к остальным закладкам через папку на панели инструментов.
It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
Нельзя переопределить <strong>{ $property }</strong> из-за ограничений псевдокласса <strong>:visited</strong>.
It’s inappropriate
Это неуместно
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
Вероятно, сертификат веб-сайта истёк, что не даёт { -brand-short-name } установить защищённое соединение.
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
Вероятно, сертификат веб-сайта истёк, что не даёт { -brand-short-name } установить защищённое соединение. Если вы посетите этот сайт, злоумышленники могут попытаться похитить вашу информацию, такую как пароли, адреса электронной почты или данные банковских карт.
It’s not possible to report this error at this time.
В настоящее время невозможно сообщить об этой ошибке.
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way
to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer.
<a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
Похоже, что вы обнаружили ошибку. В дополнение к отправке жалобы здесь, лучшим способом
решения проблемы будет связь с разработчиком расширения.
<a data-l10n-name="support-link">Посетите веб-сайт расширения</a> для получения информации о разработчике.
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way
to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer.
<a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
Похоже, что вы обнаружили ошибку. В дополнение к отправке отчёта здесь, лучшим способом
решения проблемы будет связь с разработчиком темы.
<a data-l10n-name="support-link">Посетите веб-сайт темы</a> для получения информации о разработчике.
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way
to get a functionality issue resolved is to contact the website developer.
<a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information.
Похоже, что вы обнаружили ошибку. В дополнение к отправке отчёта здесь, лучшим способом
решения проблемы будет связь с разработчиком веб-сайта.
<a data-l10n-name="support-link">Посетите веб-сайт</a> для получения информации о разработчике.
It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.
Это наш 100-й выпуск { -brand-short-name }. Спасибо <em>Вам</em> за помощь в создании лучшего и более здорового Интернета.
It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.
Это наш 100-й выпуск! Спасибо, что являетесь частью нашего сообщества. Держите { -brand-short-name } под рукой для следующих 100.
It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.
Это наш 100-й выпуск! Спасибо, что помогаете нам создавать лучший и более здоровый Интернет.
It wants to:
Оно хочет получить разрешение на:
It wants to:
Оно хочет получить разрешение на:
I understand and will be very careful
Я это понимаю и буду очень осторожен
I used it in the past, but it’s been a while
Я пользовался им в прошлом, но прошло много времени
I’ve seen it too many times
Я вижу это слишком много раз
I’ve used it some
Пользовался несколько раз
I want to manually reboot later
Нет, я перезагружу компьютер позже
I want to report this extension to %S
Я хочу пожаловаться на это расширение %S
j
j
j
j
J
J
J
J
J
j
Jamaica
Ямайка
Jan Mayen
Ян-Майен
Japan
Япония
Japanese
Японского
Japanese
Японская
Japanese
Японский
Jarvis Island
Джарвис, остров
Javanese
Яванский
JavaScript
JavaScript
[JavaScript Application]
[Приложение JavaScript]
JavaScript Debugger
Отладчик JavaScript
JavaScript Debugger
Отладчик JavaScript
JavaScript Debugger (%S)
Отладчик JavaScript (%S)
JavaScript Debugger (%S)
Отладчик JavaScript (%S)
JavaScript Files
Файлы JavaScript
JavaScript Files
Файлы JavaScript
JavaScript JIT: Warp
JavaScript JIT: Warp
JavaScript JIT: Warp
JavaScript JIT: Warp
JavaScript Oracle
JavaScript Oracle
JavaScript Tracer (%S)
Трассировщик JavaScript (%S)
JavaScript tracing
Трассировка JavaScript
JavaScript tracing
Трассировка JavaScript
JCB
JCB
JCB
JCB
JCB
JCB
Jersey
Джерси
JIS-B4
JIS-B4
JIS-B5
JIS-B5
JIT disabled
JIT отключён
Jitter { $jitter }
Джиттер { $jitter }
Johnston Atoll
Джонстон, атолл
Join { -brand-product-name }
Присоединитесь к сообществу { -brand-product-name }
Join page spreads starting with even-numbered pages
Развороты начинаются с чётных номеров страниц
Join page spreads starting with even-numbered pages
Развороты начинаются с чётных номеров страниц
Join page spreads starting with odd-numbered pages
Развороты начинаются с нечётных номеров страниц
Join page spreads starting with odd-numbered pages
Развороты начинаются с нечётных номеров страниц
Join { -rally-short-name }
Присоединяйтесь к { -rally-short-name }
Join { -rally-short-name }
Присоединяйтесь к { -rally-short-name }
Jordan
Иордания
JS
JS
JS engine background work such as off-main-thread compiles
Фоновая работа JS-движка, например компиляция вне основного потока
JSON
JSON
JSON
JSON
JSON
JSON
JSON File
JSON-файл
JSONP → callback %S()
JSONP → callback %S()
Juan de Nova Island
Жуан-ди-Нова, остров
Jump
Перейти
Jump
Перейти
Jump
Перейти
jumped
перескочено
Jump here
Перейти сюда
Jump to %1$S
Перейти на %1$S
Jump to declaration
Перейти к объявлению
Jump to Line…
Перейти к строке…
Jump to line number:
Перейти к строке по номеру:
Jump to message %1$S
Перейти к сообщению %1$S
Jump to %s location
Прыгнуть в расположение %s
Jump to %S location
Прыгнуть в расположение %S
Jump to the related bundle source
Перейти к связанным исходникам пакетов
Jump to the related original source
Перейти к связанному оригинальному исходнику
Jump to variable definition
Перейти к определению переменной
junk after document element
лишние данные после элемента документа
Justify text
Выравнивание по ширине
Just now
Прямо сейчас
Just now
Прямо сейчас
JVM Threads
Потоки JVM
k
k
k
т
K
К
K
" К"
K
K
K
с
K
k
K
K
Kabyle
Кабильский
Kannada
Каннада
Kannada
Каннада
Kanuri
Канури
Kaqchikel
Какчикельский
Kashmiri
Кашмири
Kashubian
Кашубский
Kazakh
Казахский
Kazakhstan
Казахстан
KB
КБ
KB
КБ
KB
КБ
KB
КБ
{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
{ $kb } КБ ({ $bytes } байт)
Keep all future messages
Сохранять все будущие сообщения
Keep all future messages or continue showing truncated messages
Сохранять все будущие сообщения или продолжить показывать обрезанные сообщения
Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs.
Держите много вкладок открытыми? Попробуйте вертикальные вкладки.
Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
Держите много вкладок открытыми? Попробуйте разместить вкладки сбоку для более удобного просмотра. Или используйте классический вид с вкладками вверху. Переключайтесь в любое время.
Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse
Удержание веб-сайта, например, электронной почты или календаря, открытыми в боковой панели при просмотре
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default and keep it in your taskbar.
Держите { -brand-short-name } под рукой — сделайте его браузером по умолчанию и оставьте его на панели задач.
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
Держите { -brand-short-name } под рукой — сделайте его браузером по умолчанию и оставьте его в своём Dock.
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
Держите { -brand-short-name } под рукой — сделайте его браузером по умолчанию и закрепите на панели задач.
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu.
Держите { -brand-short-name } под рукой — сделайте его браузером по умолчанию и закрепите на панели задач и в меню «Пуск».
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
Используйте последнюю версию { -brand-short-name } для наилучшей производительности, стабильности и безопасности.
Keep data and create new profile
Сохранить данные и создать новый профиль
Keep enabled
Оставить включёнными
Keep fixes on
Оставить исправления включёнными
Keep horizontal tabs
Сохраните горизонтальные вкладки
Keep important sites within reach
Держите важные сайты под рукой
Keep important tabs within reach
Держите важные вкладки под рукой
Keep Installed
Оставить установленным
Keep it up!
Так держать!
Keep my changes anyway
Всё равно сохранить мои изменения
Keep open
Оставить открытой
Keep pesky trackers off your tail
Держите надоедливые трекеры подальше от себя
Keep playing videos in Picture-in-Picture when switching tabs
Продолжать воспроизводить видео в режиме «Картинка в картинке» при переключении вкладок
Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.
Храните пароли в безопасности и легко входите в аккаунты с помощью { -lockwise-brand-name }.
Keep until
Хранить их
Keep using { -brand-short-name }?
Продолжить использовать { -brand-short-name }?
Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
Продолжить использовать %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
Keep your bookmarks toolbar open?
Оставить панель закладок открытой?
Keep your data safe and synced
Обеспечьте безопасность и синхронизацию своих данных
Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
Храните свои данные при себе. { -brand-short-name } защищает вас от большинства наиболее известных трекеров, которые следят за вами в Интернете.
Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
Храните свои данные при себе. { -brand-short-name } защищает вас от большинства наиболее известных трекеров, которые следят за вами в Интернете.
Keep your email in your taskbar
Держите вашу электронную почту на панели задач
Keep your favorite feeds in your taskbar
Храните ваши любимые ленты новостей на панели задач
Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar.
Держите под рукой свой любимый, ориентированный на приватность браузер. Установите { -brand-short-name } в качестве браузера по умолчанию для открытия ссылок и закрепите его на панели задач.
Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu.
Держите под рукой свой любимый, ориентированный на приватность браузер. Установите { -brand-short-name } в качестве браузера по умолчанию для открытия ссылок и закрепите его на панели задач и в меню «Пуск».
Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
Защитите свои важные документы от посторонних глаз благодаря сквозному шифрованию и ссылке, которая исчезнет, когда это потребуется.
Keep Your Shared Files Private
Приватно обменивайтесь файлами
Keep your to-do list top-of-mind when you open a new tab. From packing lists to shopping lists, make your plans in { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
Всегда помните о своём списке дел, когда будете открывать новую вкладку. От упаковочных листов до списков покупок, составляйте свои планы в { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>
Keep your to-do list top-of-mind when you open a new tab. From packing lists to shopping lists, make your plans in { -brand-product-name }. Set a timer to keep you focused, nudge you to stay on track, or remind you to recharge. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
Держите список дел в фокусе внимания, когда открываете новую вкладку. От списков упаковки до списков покупок, составляйте свои планы в { -brand-product-name }. Установите таймер, чтобы не отвлекаться, подталкивайте себя, чтобы не сходить с пути, или напоминайте о необходимости подзарядиться. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>
Keep your work and personal browsing, including things like passwords and bookmarks, totally separate. Or create profiles for everyone who uses this device.
Полностью разделите работу и личный просмотр, включая пароли и закладки. Или создайте профили для всех, кто использует это устройство.
Kenya
Кения
Key
Key
Key
Key
Key Agreement
Соглашение о ключе
Keybindings
Сочетания клавиш
keyboard
клавиатура
Keyboard
Клавиатура
Keyboard
Клавиатура
Keyboard
Клавиатура
keyboard enabled
клавиатура включена
Keyboard shortcuts
Сочетания клавиш
Keyboard Shortcuts
Сочетания клавиш
Keyboard Shortcuts
Горячие клавиши
Keyboard Shortcuts
Сочетания клавиш
Keyboard Shortcuts
Сочетания клавиш
Key Compromise
Компрометация ключа
Keyed Histograms
Гистограммы ключей
Keyed Scalars
Скаляры ключей
Key Encipherment
Шифрование ключа
Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
Key event недоступен на GTK2: ключ=«%S» модификаторы=«%S» id=«%S»
Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
Key event недоступен при использовании некоторых раскладок клавиатуры: ключ=«%S» модификаторы=«%S» id=«%S»
Key Exchange Group
Группа обмена ключами
Key Exchange Group:
Группа обмена ключами:
Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
Значение свойства ключевого кадра «%1$S» является недопустимым согласно синтаксису для «%2$S».
Keyframe rule ignored due to bad selector.
Правило Keyframe проигнорировано из-за плохого селектора.
Keyframes %S
Keyframes %S
Key ID
Идентификатор ключа
Key ID
Идентификатор ключа
Key points
Ключевые точки
Key points are AI-generated and may have mistakes.
Ключевые точки сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.
Key points in link previews
Ключевые моменты в предпросмотре ссылок
Key points in link previews
Ключевые моменты в предпросмотре ссылок
Key Size
Размер ключа
Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
Размер ключа: %S бит\nРазмер порядка начальной точки: %S бит\nЗначение публичного ключа:\n%S
Key System Name
Имя ключевой системы
Key Usages
Использование ключа
Key Usages: %1$S
Использования ключа: %1$S
Key usages: { $keyUsages }
Использования ключа: { $keyUsages }
Keyword
Ключевое слово
Keyword
Краткое имя
Keyword
Ключевое слово
Keyword:
Краткое имя:
Keyword (optional)
Ключевое слово (необязательно)
Keywords:
Ключевые слова:
Keywords:
Ключевые слова:
Keyword search is disabled
Поиск по ключевым словам отключён
Keyword search is disabled
Поиск по ключевым словам отключён
{ $keywords } - Search { $localSearchMode }
{ $keywords } - Поиск в { $localSearchMode }
{ $keywords } - Search with { $engine }
{ $keywords } - Поиск с помощью { $engine }
Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
Ключевое слово «strict-dynamic» внутри «%1$S» без действительного nonce или hash может блокировать загрузку всех скриптов
Khmer
Кхмерского
Khmer
Кхмерский
Kikuyu
Кикуйю
Kill process
Завершить процесс
Kingman Reef
Кингмен, риф
Kinyarwanda
Киньяруанда
Kirghiz
Киргизский
Kiribati
Кирибати
Kirundi
Рунди
Klingon
Клингонский
Known and suspected fingerprinters
Известные и предполагаемые сборщики цифровых отпечатков
Known data breaches have exposed your information
Известных утечек данных раскрыли вашу информацию
Known data breaches have exposed your information.
Известных утечек данных раскрыли вашу информацию.
Known data breaches marked as resolved
Известных утечек отмеченных как решённые
Known fingerprinters
Известные цифровые отпечатки
Known fingerprinters
Известные цифровые отпечатки
Known fingerprinters are not blocked
Известные сборщики цифровых отпечатков не блокируются
Known trackers in all windows
Все известные трекеры во всех окнах
Known trackers only in Private Windows
Все известные трекеры в приватных окнах
Komi
Коми
Kongo
Конго
Konkani
Конкани
Korean
Корейская
Korean
Корейский
Korean
Корейского
Korea, North
Северная Корея
Korea, South
Южная Корея
Kosovo
Косово
Kuanyama
Киньяма
Kurdish
Курдский
Kuwait
Кувейт
Kyrgyzstan
Киргизия
l
л
l
в
l
о
l
н
l
а
L
з
L
П
L
и
L
е
L
l
L
П
L
П
L
н
L
L
L
к
L
ч
label
метка
label
метка
Label
Метка
Label
Метка
Label by:
Помечать по:
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> является <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">глобальным сообществом</label>, работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым и общедоступным для всех и каждого.
Labeled metrics are not yet supported in the <code>about:glean</code> view.
Метрики с метками пока не поддерживаются при просмотре <code>about:glean</code>.
Label objects by the broad categories they fit in
Помечать объекты по общим категориям, в которые они подходят
Label objects by the broad categories they fit in
Помечать объекты по общим категориям, в которые они подходят
Label objects by their internal C++ type name
Помечать объекты по их внутреннему типу C++
Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
Помечать объекты по стеку JavaScript, записывая при выделении им памяти
{ $label }, Split view left
{ $label }, Разделение экрана слева
{ $label }, Split view right
{ $label }, Разделение экрана справа
Landmarks
Ориентиры
landscape
альбомная
landscape
альбомная
Landscape
Альбомная
Landscape
Альбомная
Landscape
Альбомная
Landscape mountain
Горный пейзаж
Language
Язык
Language and Appearance
Язык и внешний вид
{ $language } BETA
{ $language } БЕТА
{ $language } (detected)
{ $language } (определён)
{ $language } (detected)
{ $language } (определён)
Languages
Языки
Languages
Языки
Languages
Языки
Languages
Языки
Languages
Языки
Languages
Языки
{ languages-code-format.label }
{ languages-code-format.label }
{ $language } ({ $size }MB)
{ $language } ({ $size } МБ)
Lao
Лаосский
Laos
Лаос
Laptops
Ноутбуки
Large
Большой
Large
Большой
Large Allocation
Большое выделение памяти
Large blobs
Большие blobs
Large minimum font size
Большой наименьший размер шрифта
large text
большой текст
Last 7 days
За последние 7 дней
Last Accessed
Последний доступ
Last Accessed
Последний доступ
Last access %S
Последний доступ %S
Last active
Последняя активная
Last backup: { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
Последняя резервная копия: { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
Last check
Последняя проверка
Last Event ID
ID последнего события
Last Fetched
Последняя выборка
Last Four Hours
За последние четыре часа
Last Frame Reception Timestamp
Метка времени приёма последнего кадра
Last Hour
За последний час
Last Idle Maintenance Date
Дата последнего обслуживания при неактивности
Last Integrity Corruption Date
Последняя дата нарушения целостности
Last item
Последний элемент
Last Modified
Посл. изменение
Last Modified
Последнее изменение
Last Modified
Последнее изменение
Last Modified
По последнему изменению
Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Последнее изменение: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Last Name
Фамилия
Last Name
Фамилия
Last page
Последняя страница
Last %S days
Последние %S дн.
Last synced { $time }
Последняя синхронизация { $time }
Last Two Hours
За последние два часа
Last Updated
Последнее обновление
Last Updated
Последнее обновление
Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
Последнее обновление: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
Last update status
Статус последнего обновления
Last update time
Время последнего обновления
Last used
Последнее использование
Last Used
Последнее использование
Last Used
По последнему использованию
Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Последнее использование: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Last Vacuum Date
Дата последней очистки
Last visited
Последнее посещение
Latency
Задержка
Latency
Задержка
Later
Позже
Late Write #{ $lateWriteCount }
Поздняя запись #{ $lateWriteCount }
Late Writes
Поздние записи
Latgalian
Латгальский
Latin
Латинский
Latin
Латиницы
Latvia
Латвия
Latvian
Латышский
Launch
Открыть
Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.
Запустите более здоровый Интернет из любого места одним щелчком мыши. Наше последнее обновление наполнено новыми возможностями, которые, как мы думаем, вам понравятся.
Launch application
Запустить приложение
Launch application
Запустить приложение
Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
Запускайте { -brand-short-name } из любого места одним щелчком мыши. Каждый раз, когда вы это делаете, вы выбираете более открытый и независимый Интернет.
&Launch $BrandShortName now
&Запустить $BrandShortName
Launch email masks dashboard
Запустить панель псевдонимов электронной почты
Launcher Process
Запускающий процесс
Launch it in its own window and a simplified interface with a single click.
Запустите его в собственном окне и с упрощённым интерфейсом одним щелчком.
Launch profile in new browser
Запустить ещё один браузер с этим профилем
Launch your chat sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
Запускайте свои чаты как приложения в удобном окне, защищённом { -brand-short-name }.
Launch your social sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
Запускайте свои соцсети как приложения в удобном окне, защищённом { -brand-short-name }.
Launch your streaming sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
Запускайте свои стриминговые сайты как приложение в удобном окне, защищённом { -brand-short-name }.
Launch your webmail like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
Запускайте свою веб-почту как приложение в удобном окне, защищённом { -brand-short-name }.
Lavender
Лавандовая
Layers
Слои
Layers
Слои
Layers
Слои
Layers
Слои
Layers
Слои
Layout
Разметка
Layout
Разбивка окна
Layout Debugger
Отладчик макета
Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
Макет был принудительно применён перед полной загрузкой страницы. Если таблицы стилей ещё не загружены, то это может спровоцировать отображение нестилизованного содержимого.
Leaf
Лист
Leaf
Лист
Leap back into built-in privacy
Вернитесь к встроенной приватности
Learn about HTTPS connections
Узнайте о HTTPS-соединениях
Learn about importing passwords
Узнать об импорте паролей
Learn About Sending Tabs…
Узнать больше об отправке вкладок…
Learn about the { -brand-product-name } family of products.
Узнайте больше о семействе продуктов { -brand-product-name }.
Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.
Узнайте всё, что вам необходимо знать об Интернете, и как оставаться в нём в безопасности.
Learn how
Подробнее
Learn how
Подробнее
Learn how
Узнайте как
Learn how
Подробнее
Learn how
Подробнее
Learn how
Подробнее
Learn how { -brand-product-name } matches extensions
Узнайте, как { -brand-product-name } проверяет расширения на совместимость
Learn how privacy works on the new tab
Посмотрите, как работает приватность, в новой вкладке
Learn how to add a manifest
Узнайте, как добавить манифест
Learn how to manage extension settings
Узнайте, как управлять настройками расширений.
Learn How to Speed It Up
Узнайте, как его ускорить
Learn how we protect and manage data
Узнайте, как мы защищаем данные и управляем ими
&Learn more
&Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Узнать больше
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Узнать больше
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Узнать больше
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Узнать больше
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Узнать больше
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Узнайте больше
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Узнать больше
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Узнать больше
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Узнать больше
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Узнать больше
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more
Подробнее
Learn more…
Подробнее…
Learn more…
Узнать больше…
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More
Узнать больше
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More
Подробнее
Learn More…
Подробнее…
Learn More…
Подробнее…
Learn More…
Подробнее…
Learn More…
Подробнее…
Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
Узнайте больше о <a data-l10n-name="learn-more">Приватном просмотре</a>.
Learn more about add-ons
Узнать больше о дополнениях
Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Узнайте больше о Защите от фишинга и вредоносных программ в { -brand-short-name } на сайте <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Узнайте больше о Защите от фишинга и вредоносных программ в { -brand-short-name } на сайте <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Learn more about ChatGPT
Узнайте больше о ChatGPT
Learn more about Claude
Узнайте больше о Клоде
Learn more about Copilot
Узнайте больше о Copilot
Learn more about Cross Origin Embedder Policies (COEP)
Подробнее о Политиках встраивания из разных источников (COER)
Learn more about Cross Origin Opener Policies (COOP)
Подробнее о Политиках открытия сайтов из разных источников (COOP)
Learn more about data collection
Узнайте больше о сборе данных
Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Узнайте больше о поддельных сайтах и фишинге на сайте <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Узнайте больше о Защите от фишинга и вредоносных программ в { -brand-short-name } на сайте <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Learn more about DRM…
Узнать больше о DRM…
Learn more about enhanced tracking protection
Узнать больше об улучшенной защите от отслеживания
Learn more about filtering
Узнайте больше о фильтрации
Learn more about Firefox Accounts
Узнайте больше об Аккаунтах Firefox
Learn more about { -firefox-suggest-brand-name }
Узнайте больше о { -firefox-suggest-brand-name }
Learn more about Gemini
Узнайте больше о Gemini
Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Узнайте больше о нежелательных программах на сайте <a data-l10n-name='learn_more_link'>Правила в отношении нежелательного ПО</a>. Узнайте больше о Защите от фишинга и вредоносных программ в { -brand-short-name } на сайте <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Узнайте больше о нежелательном веб-содержимом, в том числе о вирусах и других вредоносных программах, и о том, как защитить свой компьютер, на сайте <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Узнайте больше о Защите от фишинга и вредоносных программ в { -brand-short-name } на сайте <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Learn more about HuggingChat
Узнайте больше о HuggingChat
Learn more about installing add-ons safely
Узнайте больше о безопасной установке дополнений
Learn more about installing add-ons safely
Узнайте больше о безопасной установке дополнений
Learn more about Le Chat
Узнайте больше о Le Chat
Learn more about mapping variables and showing the original scopes
Узнайте больше о сопоставлении переменных и отображении исходных областей действия
Learn more about map scopes
Узнайте больше о карте областей видимости
Learn more about our efforts to help keep you safe online.
Узнайте больше о наших усилиях по обеспечению вашей безопасности в Интернете.
Learn more about performance analysis
Узнайте больше об анализе производительности
Learn more about permissions
Узнайте больше о разрешениях
Learn more about permissions
Узнать больше о разрешениях
Learn more about Quick actions
Узнать больше о Быстрых действиях
Learn more about reporting extensions and themes
Подробнее о жалобах на расширения и темы
Learn more about secure connection failures
Подробнее об ошибках защищённого соединения
Learn more about status code
Узнайте больше о кодах состояния
Learn more about the benefits.
Узнать больше о преимуществах.
Learn more about these kinds of certificate issues
Подробнее о подобных проблемах с сертификатами
Learn more about this breach.
Узнать больше об этой утечке.
Learn more about this CORS error
Подробнее об этой ошибке CORS
Learn more about timings
Узнайте больше о таймингах
Learn more about troubleshooting time-related errors
Узнайте больше об устранении ошибок, связанных со временем
Learn web development
Изучение веб-разработки
Learn web development with free, comprehensive guides and references.
Изучите веб-разработку с помощью бесплатных подробных руководств и ссылок.
Learn More
Подробнее
Leave
Уйти
Leave no traces on this device
Не оставлять следов на этом устройстве
Leave Page
Уйти со страницы
Leave without naming this profile?
Уйти, не назвав этот профиль?
Lebanon
Ливан
Le Chat Mistral
Le Chat Mistral
left
линия слева от содержимого
Left
Левое
Left
Слева
Left:
Слева:
Left:
Слева:
Left:
Слева:
Left-align Viewport
Viewport по левому краю
Left Arrow
Влево
Left footer
Нижний колонтитул (слева)
Left header
Верхний колонтитул (слева)
Left (inches)
Левое (дюймы)
Left (mm)
Левое (мм)
Legacy Extensions
Устаревшие расширения
Legacy User Stylesheets
Устаревшие пользовательские таблицы стилей
Legal
Legal
Legal
Legal
Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
Серьёзные банки, магазины и другие публичные сайты не будут просить вас делать это.
length value for matched media condition
значение длины для подошедшего условия медиа
Lesotho
Лесото
Less distractions, less cookies tracking you on this site.
Меньше отвлекающих факторов, меньше куки, отслеживающих вас на этом сайте.
Less Information
Скрыть детали
Less than 1 month
Менее 1 месяца
Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
Разрешите { -brand-short-name } автоматически отвечать на уведомления о куках, чтобы не отвлекаться на них при просмотре сети. { -brand-short-name } будет отклонять все запросы, если это возможно.
Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
Разрешите { -brand-short-name } автоматически отвечать на уведомления о куках, чтобы не отвлекаться на них при просмотре сети. { -brand-short-name } будет отклонять все запросы, если это возможно.
Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible, or accept all if not.
Разрешите { -brand-short-name } автоматически отвечать на уведомления о куках, чтобы не отвлекаться на них при просмотре сети. { -brand-short-name } будет отклонять все запросы, если это возможно, или принимать все запросы в обратном случае.
Let’s back up your bookmarks
Давайте сделаем резервную копию ваших закладок
Let’s back up your payment methods
Давайте создадим резервную копию ваших способов оплаты
Let’s back up your saved addresses
Давайте сделаем резервную копию ваших сохранённых адресов
Let’s get { -brand-short-name } back how you like it
Давайте снова сделаем { -brand-short-name } таким, как вам нравится
Let’s go!
Вперёд!
Let’s start exploring everything you can do.
Давайте узнаем, что вы можете сделать.
Letter
Letter
Letter
Letter
Level 1 block list (Recommended).
Список блокировки 1-го уровня (Рекомендуется).
Level 2 block list.
Список блокировки 2-го уровня.
Level up your browsing with extensions
Выведите свой уровень просмотра на новый уровень с помощью расширений
lft
линия слева
libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
libavcodec может быть уязвим или не поддерживаться и должен быть обновлён для воспроизведения видео.
Liberia
Либерия
Libpkix internal error occurred during cert validation.
Во время проверки статуса сертификата произошла внутренняя ошибка Libpkix.
Libpkix internal error occurred during cert validation.
Во время проверки статуса сертификата произошла внутренняя ошибка Libpkix.
library
библиотека
Library
Библиотека
Library
Библиотека
Library
Библиотека
Library
Библиотека
Library Versions
Версии библиотек
Libya
Ливия
License:
Лицензия:
License information
Информация о лицензии
License information
Информация о лицензии
License Info URL:
URL информации о лицензии:
Licensing Information
Сведения о лицензии
Lichen
Лишайник
Liechtenstein
Лихтенштейн
Life Hacks
Лайфхаки
Life in color
Жизнь в цвете
Lifetime
Срок действия
Light
Лёгкий
Light
Светлая
Light
Светлая
Light
Светлая
Light
Светлая
Light
Светлая
Light
Светлая
Light
Светлая
Light
Светлая
Light
Светлая
Light
Светлая
Light
Светлая
Light blue
Голубой
Lightbulb
Лампочка
Lightbulb
Лампочка
Light green
Светло-зелёный
lightness
яркость
Lightning-fast setup
Молниеносная настройка
Light pink
Светло-розовый
Light purple
Светло-фиолетовый
Light-skinned and dark-skinned hands high five
Рукопожатие светлокожей и темнокожей рук
Ligurian
Лигурский
Like built-in VPN? Get even more protection outside { -brand-product-name } with { -mozilla-vpn-brand-name }.
Нравится встроенный VPN? Получите ещё больше защиты за пределами { -brand-product-name } с помощью { -mozilla-vpn-brand-name }.
Limburgan
Лимбургский
Line %1$S, Col %2$S
Строка %1$S, символ %2$S
(Line %1$S, column %2$S)
(Строка %1$S, символ %2$S)
Line Color
Цвет линии
Line height
Высота строки
Line Height
Выс. строки
Line: {{line}}
Строка: {{line}}
Line not found
Строка не найдена
Line spacing
Межстрочный интервал
Line Thickness
Толщина линии
Lingala
Лингала
link
ссылка
Link Colors
Цвет ссылок
Link Copied
Ссылка скопирована
Link is up
Соединение установлено
Link is up
Соединение установлено
Link previews
Предпросмотр ссылки
Link Preview Settings
Настройки предпросмотра ссылок
Links
Ссылки
Link status is known
Состояние соединения известно
Link status is known
Состояние соединения известно
list
список
list
список
List
Список
;List All #1 Tabs
Показать весь список из #1 вкладки;Показать весь список из #1 вкладок;Показать весь список из #1 вкладок
List All { $tabCount } Tabs
Показать весь список из { $tabCount } вкладок
List all tabs
Список всех вкладок
list box
окно списка
list box
окно списка
List credentials
Показать список учётных данных
Listen
Прослушать
List enrollments
Показать список регистраций
Listen (%S)
Слушать (%S)
list item
элемент списка
list item
элемент списка
List items
Элементы списка
{ $listName } { $description }
{ $listName } { $description }
List of tables: { $list }
Список таблиц: { $list }
List of third-party modules in { -brand-short-name }
Список сторонних модулей в { -brand-short-name }
Lists
Списки
Lists
Списки
Lists
Списки
Lists and timer on { -firefox-home-brand-name }
Списки и таймер на { -firefox-home-brand-name(case: "prepositional") }
Lists on { -firefox-home-brand-name }
Списки на { -firefox-home-brand-name(case: "prepositional") }
List type
Тип списка
Lithuania
Литва
Lithuanian
Литовский
Live Bookmarks
Закладки на ленты новостей
Live GLSL shader language editor for WebGL
Живой редактор языка программирования шейдеров GLSL для WebGL
lnk
ссылка
Load
Загрузить
Load
Загрузить
Load All Values
Загрузить все значения
Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit any framing. Attempted to load into “%3$S”.
Загрузка заблокирована X-Frame-Options: получено «%1$S» от «%2$S», сайт запрещает свою загрузку во фреймах. Была совершена попытка загрузки в «%3$S».
Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit cross-origin framing from “%3$S”.
Загрузка заблокирована X-Frame-Options: получено «%1$S» от «%2$S», сайт запрещает свою загрузку во фреймах на домене «%3$S».
loaded
загружено
Loaded
Загружен
Loaded
Загружен
Loaded by extension: %S
Загружено расширением: %S
Load Images
Загружать изображения
loading
загрузка
Loading
Загрузка
Loading
Загрузка
Loading:
Загрузка:
Loading…
Загрузка…
Loading…
Загрузка…
Loading…
Загрузка…
Loading…
Загрузка…
Loading…
Загрузка…
Loading…
Загрузка…
Loading…
Загрузка…
Loading Duration (ms)
Продолжительность загрузки (мс)
Loading Duration (ms)
Продолжительность загрузки (мс)
Loading events
Загрузка событий
Loading failed for the module with source “%S”.
Загрузка модуля по адресу «%S» не удалась.
Loading failed for the <script> with source “%S”.
Загрузка <script> по адресу «%S» не удалась.
Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
Загрузка подресурса FTP на странице http(s) не разрешена (Заблокирована загрузка: «%1$S»)
Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.
Загрузка незащищённого содержимого внутри плагина, встроенного в защищённое соединение, будет удалена.
Loading JSON module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
Загрузка JSON-модуля по адресу «%1$S» была заблокирована из-за неразрешённого MIME-типа («%2$S»).
Loading manifest…
Загрузка манифеста…
Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
Загрузка смешанного (незащищённого) активного содержимого «%1$S» на защищённой странице
Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
Загрузка смешанного (незащищённого) содержимого «%1$S» внутри плагина на защищённой странице не рекомендуется и будет вскоре заблокирована.
Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
Загрузка смешанного (незащищённого) отображаемого содержимого «%1$S» на защищённой странице
Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
Загрузка модуля по адресу «%1$S» была заблокирована из-за неразрешённого MIME-типа («%2$S»).
Loading protection stats…
Загрузка статистики защиты…
Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
Загрузка скрипта по адресу «%1$S» с помощью importScripts() была заблокирована из-за неразрешённого MIME-типа («%2$S»).
Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
Загрузка скрипта из файла: URI («%1$S») была заблокирована, поскольку его MIME-тип («%2$S») не является допустимым для JavaScript.
Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.
Загрузка скрипта со страницы «%S» была заблокирована, поскольку расширение файла не разрешено.
loading stopped
загрузка остановлена
Loading system information…
Загрузка системной информации…
Loading\u2026
Загрузка…
Loading variables for the original source…
Загрузка переменных для исходного источника…
Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
Загрузка обработчика по адресу «%1$S» была заблокирована из-за неразрешённого MIME-типа («%2$S»).
Load more…
Загрузить ещё…
Load more stories
Загрузить больше историй
Load PKCS#11 Device Driver
Загрузить драйвер устройства PKCS#11
Load Recording in New Tab
Загрузить запись в новую вкладку
Load Temporary Add-on…
Загрузить временное дополнение…
Local
Локальный
Local build
Локальная сборка
Local Candidate
Локальный кандидат
Local Directory
Локальный каталог
{ $locale } [{ $code }]
{ $locale } [{ $code }]
(local file)
(локальный файл)
local file
локальный файл
local file
локальный файл
local file
локальный файл
Local File
Локальный файл
(local files)
(локальные файлы)
(local files)
(локальные файлы)
(local files)
(локальные файлы)
Locality
Населённый пункт
Local laws prevent us from providing VPN service in this region. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Местные законы не позволяют нам предоставлять сервис VPN в этом регионе. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>
Local Network Access detected: top-level site “%1$S”, initiator “%2$S”, accessing target “%3$S” (%4$S:%5$S) via %6$S. Secure context: %7$S, prompt action: %8$S
Обнаружен доступ к локальной сети: сайт верхнего уровня «%1$S», инициатор «%2$S», подключается к цели «%3$S» (%4$S:%5$S) через %6$S. Контекст безопасности: %7$S, немедленное действие: %8$S
Local Network Access permission required: top-level site “%1$S”, initiator “%2$S”, attempting to access target “%3$S” (%4$S:%5$S) via %6$S. Secure context: %7$S
Требуется разрешение на доступ к локальной сети: сайт верхнего уровня «%1$S», инициатор «%2$S», пытается получить доступ к цели «%3$S» (%4$S:%5$S) через %6$S. Контекст безопасности: %7$S
Local network devices
Устройства локальной сети
Local Network Devices
Устройства локальной сети
Local Receiving SSRC
SSRC локального приёма
Local SDP
Локальный SDP
Local SDP (Answer)
Локальный SDP (Ответ)
Local SDP (Offer)
Локальный SDP (Попытка)
Local Storage
Локальное хранилище
Local timestamp
Локальная метка времени
location
местоположение
Location
Расположение
Location
Расположение
Location
Расположение
Location
Местоположение
Location
Расположение
Location
Адрес
Location
Расположение
Location
Местоположение
Location
Расположение
Location:
Адрес:
Location:
Адрес:
Location:
Адрес:
Location-Aware Browsing is now disabled
Определение местоположения сайтами теперь отключено
Lockwise
Lockwise
{ -lockwise-brand-name }
{ -lockwise-brand-name }
{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
{ -lockwise-brand-name } мгновенно создает надежные пароли и хранит их в одном месте.
{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
{ -lockwise-brand-name } для <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> и <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
{ -lockwise-brand-name } надёжно хранит пароли в вашем браузере.
{ -lockwise-brand-short-name }
{ -lockwise-brand-short-name }
{ -lockwise-brand-short-name } for Android
{ -lockwise-brand-short-name } для Android
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
{ -lockwise-brand-short-name } для iPhone и iPad
{ -lockwise-brand-short-name } icon
Значок { -lockwise-brand-short-name }
log
лог
Log
Лог
Log
Лог
Log
Лог
Log
Лог
Log events to the console
Записывать события в консоль
Log function arguments and returned values
Журналировать аргументы функции и возвращаемые значения
Log function arguments and returned values
Журналировать аргументы функции и возвращаемые значения
Logged In
Зарегистрирован в системе
Logged In
Зарегистрирован в системе
Logging
Журнал
Logging
Журнал
Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.
Ведение журнала настроено через переменные среды, динамическая настройка недоступна.
Logging configured via URL, some configuration options are unavailable
Ведение журнала настроено через сетевой адрес, некоторые настройки конфигурации недоступны
Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.
Вход в { $host } с помощью аккаунта { $provider } регулируется его <label data-l10n-name="privacy-url">Политикой конфиденциальности</label> и <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label>.
Logging manager
Менеджер журналов
Logging output
Вывод журнала
Logging preset:
Предустановка ведения журнала:
Logging settings copied to the clipboard as a preset URL
Параметры ведения журнала скопированы в буфер обмена как предустановленный URL
Logging to a file
Запись в файл
Logging to the { -profiler-brand-name }
Запись в { -profiler-brand-name }
Log ID
ID лога
Log in
Войти
Log in
Войти
Log In
Начать сеанс
Login already exists
Логин уже существует
Login fields
Полями ввода
Login removed!
Логин удалён!
Login removed!
Логин удалён!
Logins
Логины
Logins and passwords
Логины и пароли
Logins and passwords
Логины и пароли
Logins and Passwords
Логины и пароли
Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
Логины и пароли, импортированные в { -brand-short-name }.
logins.csv
логины.csv
Logins entered here could be compromised. %1$S
Учётные данные, вводимые здесь, могут быть скомпрометированы. %1$S
Logins entered on this page could be compromised.
Учётные данные, вводимые на этой странице, могут быть скомпрометированы.
Logins for the following sites are stored on your computer
На вашем компьютере хранятся логины для следующих сайтов
Logins for the following sites are stored on your computer
На вашем компьютере хранятся логины для следующих сайтов
Logins for the following sites are stored on your computer:
На вашем компьютере хранятся логины для следующих сайтов:
Logins for the following websites will not be saved
Логины для следующих веб-сайтов не будут сохранены
Logins matching search query
Логины, соответствующие поисковому запросу
logins, passwords
логины, пароли
Logins & Passwords
Логины и пароли
Logins & Passwords
Логины и пароли
Log install process
Вести лог установки
Log in to network
Вход в сеть
Log in to network
Вход в сеть
Log message, e.g. displayName
Сообщение в логе, например, displayName
Log module selection
Выбор модулей журнала
Log modules manually selected
Вручную выбранные модули журнала
Log modules to diagnose cookie issues
Модули журнала для диагностики проблем с куками
Log modules to diagnose graphics issues
Модули журналирования для диагностики проблем с графикой
Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues
Модули журнала для диагностики проблем с HTTP/3 и QUIC
Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues
Модули журнала для диагностики проблем со скоростью загрузки HTTP/3
Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows
Модули журналов для диагностики проблем, характерных для Microsoft Windows
Log modules to diagnose issues with WebCodecs audio/video decoders and encoders, and image decoders
Модули журнала для диагностики проблем с аудио/видео-декодерами и кодировщиками WebCodecs, а также декодерами изображений
Log modules to diagnose machine learning issues
Модули журнала для диагностики проблем машинного обучения
Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues)
Модули журнала для диагностики проблем с воспроизведением мультимедиа (не проблем с видеоконференциями)
Log modules to diagnose navigation and session history issues
Модули журнала для диагностики проблем с навигацией и историей сессий
Log modules to diagnose networking issues
Модули журнала для диагностики проблем с сетью
Log modules to diagnose web compatibility issues
Модули журнала для диагностики проблем веб-совместимости
Log modules to diagnose WebGPU issues
Модули журнала для диагностики проблем WebGPU
Log modules to diagnose WebRTC calls
Модули журнала для диагностики вызовов WebRTC
Log modules to diagnose WebSocket issues
Модули журнала для диагностики проблем WebSocket
Log Name
Имя лога
Logotype
Логотип
Log Out
Закончить сеанс
Log ping payload before sending?
Включать в логи тело пинга перед отправкой?
Logpoints from the debugger
Точки логгирования из отладчика
Logpoints from the debugger
Точки логгирования из отладчика
Logs
Лог
Logs
Лог
Long Average
Долгое среднее
Long Average
Долгое среднее
Long Description:
Длинное описание:
longdiv
длин.симв.дел
long division
длинный символ деления
Long Standard Deviation
Долгое стандартное отклонение
Long Standard Deviation
Долгое стандартное отклонение
Looked up %1$S…
Найдено %1$S…
Looked up { $host }…
Найдено { $host }…
Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
Поищите ошибки в Консоли. <a>Открыть Консоль</a>
Looking for more information?
Ищете больше информации?
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
Ищете сохранённые логины? Настройте { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }.
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
Ищете сохранённые логины? Настройте { -sync-brand-short-name(case: "accusative") } или импортируйте их.
Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
Ищете сохранённые логины? Включите синхронизацию или импортируйте их.
Looking up %1$S…
Поиск %1$S…
Looking up { $host }…
Поиск { $host }…
Looking up how many trackers { -brand-short-name } blocked over the last month
Поиск числа трекеров, заблокированных { -brand-short-name } за последний месяц
Look out for data breaches
Следите за утечками данных
Looks like there’s a problem with this site
Похоже, на этом сайте есть проблема
Looks like there’s a problem with this site
Похоже, на этом сайте есть проблема
Looks like there’s a problem with this site
Похоже, на этом сайте есть проблема
Looks like there’s a problem with your internet connection
Похоже, есть проблема с вашим интернет-соединением
Looks like there’s a problem with your internet connection.
Похоже, возникла проблема с вашим интернет-соединением.
Looks like you’re using public Wi-Fi
Похоже, что вы используете общедоступный Wi-Fi
Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
Похоже, что вы переустановили %S. Хотите, чтобы мы очистили его, чтобы он начал работать как новенький?
Loop
Повторять
Losing track of your important tabs?
Потеряли важные вкладки?
Lost { $packets } packets
Потеряно { $packets } пакетов
Low
Низкая
Lower Sorbian
Нижнелужицкий
Low ({ $value })
Низкий ({ $value })
<unsupported>
<неподдерживается>
Luba-Katanga
Луба-Катанга
Ludicrous (2×)
Безумная (2×)
Lunar eclipse
Лунное затмение
Lunar eclipse time lapse
Хронометраж лунного затмения
Luxembourg
Люксембург
Luxembourgish
Люксембургский
m
ы
m
мин
m
о
m
мин
m
в
m
в
M
" М"
M
m
M
M
M
О
M
М
M
M
M
п
M
M
M
в
M
м
M
О
M
е
M
е
Macau
Макао
MAC computation failed.
Ошибка вычисления MAC.
MAC computation failed.
Ошибка вычисления MAC.
Macedonia
Северная Македония
Macedonian
Македонский
Machine Learning
Машинное обучение
Machine Learning
Машинное обучение
Machine Learning
Машинное обучение
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
macOS требует, чтобы вы явно разрешили { -brand-short-name } доступ к закладкам Safari. Щёлкните «Продолжить» и выберите файл «Bookmarks.plist» на открывшейся панели «Открыть файл».
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
macOS требует, чтобы вы явно разрешили { -brand-short-name } доступ к данным Safari. Щёлкните «Продолжить», выберите папку «Safari» в появившемся диалоговом окне Finder и щёлкните «Открыть».
Madagascar
Мадагаскар
madruwb
арабский символ факториала
madruwb
араб.симв.факт
Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat
Волшебная палочка заставляет логотип приватного просмотра { -brand-product-name } появиться из шляпы
Magnifying glass icon
Значок увеличительного стекла
Magnolia
Магнолия
Magnolia pink
Розовая магнолия
main
основное
main
основной
Main
Основной
Main
Основной
{ main-context-menu-back-2.aria-label }
{ main-context-menu-back-2.aria-label }
{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
{ main-context-menu-back.aria-label }
{ main-context-menu-back.aria-label }
{ main-context-menu-back.tooltiptext }
{ main-context-menu-back.tooltiptext }
{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
{ main-context-menu-forward.aria-label }
{ main-context-menu-forward.aria-label }
{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
{ main-context-menu-page-save.label }
{ main-context-menu-page-save.label }
{ main-context-menu-reload.aria-label }
{ main-context-menu-reload.aria-label }
{ main-context-menu-reload.aria-label }
{ main-context-menu-reload.aria-label }
{ main-context-menu-stop.aria-label }
{ main-context-menu-stop.aria-label }
Main Process
Главный процесс
Main Process and Content Processes for the target browser
Главный процесс и процессы контента целевого браузера
Main Process for the target browser
Главный процесс целевого браузера
Main Process for the target runtime
Главный процесс для целевого runtime
Maintain Offline Storage
Управлять автономным хранилищем
Main Thread
Основной поток
main thread, no OMTC
главный поток, без OMTC
Maithili
Майтхили
Make { -brand-product-name } yours
Сделайте { -brand-product-name } своим
Make { -brand-short-name } feel a little more you.
Сделайте { -brand-short-name } немного более похожим на себя.
Make { -brand-short-name } feel more like home
Сделайте { -brand-short-name } более уютным
Make { -brand-short-name } my default browser
Сделать { -brand-short-name } моим браузером по умолчанию
&Make $BrandShortName my default browser
&Сделать $BrandShortName браузером по умолчанию
Make { -brand-short-name } my main browser
Сделать { -brand-short-name } моим основным браузером
Make { -brand-short-name } my primary browser
Сделать { -brand-short-name } моим основным браузером
Make { -brand-short-name } My Primary Browser
Сделать { -brand-short-name } моим основным браузером
Make { -brand-short-name } send websites a User-Agent string that pretends to be { -brand-product-name } version 100. Use this setting to test whether websites will break when { -brand-short-name } hits a three-digit version number. The real { -brand-product-name } 100 is scheduled to be released in May 2022, so start testing your websites now!
При включении этого параметра { -brand-short-name } будет отправлять веб-сайтам строку User-Agent, характерную для { -brand-product-name } версии 100. Используйте это, чтобы проверить, будут ли веб-сайты работать, если версия { -brand-short-name } станет трехзначной. Выпуск реальной версии { -brand-product-name } 100 запланирован на май 2022 года, поэтому начните тестировать веб-сайты уже сейчас!
Make { -brand-short-name } your default
Сделать { -brand-short-name } браузером по умолчанию
Make { -brand-short-name } your default browser
Сделайте { -brand-short-name } своим браузером по умолчанию
Make { -brand-short-name } your default browser?
Сделать { -brand-short-name } вашим браузером по умолчанию?
Make { -brand-short-name } your default PDF editor?
Сделать { -brand-short-name } редактором PDF по умолчанию?
Make { -brand-short-name } your go-to browser
Сделайте { -brand-short-name } своим браузером по умолчанию
Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
Сделайте { -brand-short-name } своим любимым браузером. Импортируйте историю посещённых страниц, закладки и многое другое.
Make { -brand-short-name } your primary browser
Сделайте { -brand-short-name } вашим основным браузером
Make { -brand-short-name } your primary browser?
Сделать { -brand-short-name } вашим основным браузером?
Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
Сделайте { -brand-short-name } вашим <span data-l10n-name="zap">браузером по умолчанию</span>
MakeCredential without user verification
MakeCredential без проверки пользователя
Make default
Сделать браузером по умолчанию
Make Default
Установить по умолчанию
Make Default…
Сделать браузером по умолчанию…
Make default browser
Сделать браузером по умолчанию
Make every new tab feel like home with custom wallpapers and colors.
Сделайте каждую новую вкладку своим домом с помощью собственных обоев и цветов.
Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
Сделайте { -firefox-home-brand-name(case: "accusative") } красочной домашней страницей
Make it your own
Сделайте его своим
Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
Сделайте %MOZ_APP_DISPLAYNAME% вашим браузером по умолчанию
Make primary browser
Сделать основным браузером
Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
Убедитесь, что важная информация, такая как закладки и пароли, обновляется и защищается на всех ваших устройствах.
Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
Проверьте, что он действительно соответствует адресу веб-сайта, на который вы входите.
Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
Проверьте, что он действительно соответствует адресу веб-сайта, на который вы входите.
Make sure you’re saving your current password for this site.
Убедитесь, что вы сохранили свой текущий пароль для этого сайта.
Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
Убедитесь, что вы сохранили свой текущий пароль для этого сайта. Изменение пароля здесь не приводит к его изменению на { $webTitle }.
Make sure you’re using the latest version of { -brand-short-name }. Go to Help > About { -brand-short-name } in the menu. If you’re using the latest { -brand-short-name }, the problem is most likely with the site itself.
Убедитесь, что вы используете последнюю версию { -brand-short-name }. Выберите в меню «Справка» > «О { -brand-short-name }». Если вы используете последнюю версию { -brand-short-name }, то проблема, скорее всего, в самом сайте.
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
Убедитесь, что ваши последние закладки, пароли и вкладки всегда будут с вами, когда вы открываете новый браузер { -brand-product-name }.
Make sure you selected a CSV or TSV file.
Проверьте, что вы действительно выбрали CSV или TSV-файл.
Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
Убедитесь, что вы установили флажок «Логины» в настройках { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }
Make the { -brand-product-name } sidebar your own
Настройте боковую панель { -brand-product-name } по-своему
Make the Browser Toolbox be omniscient and debug everything in all the processes
Сделайте Инструменты браузера всеведущими и отлаживайте всё во всех процессах
Make the Browser Toolbox focus only on resources running in the parent process
Сделайте так, чтобы Инструменты браузера фокусировались только на ресурсах, запущенных в родительском процессе
Make this space your own
Сделайте это пространство своим
Makeup
Грим
Makeup
Грим
Make yourself at home
Чувствуйте себя как дома
Malagasy
Малагасийский
Malawi
Малави
Malay
Малайский
Malayalam
Малаялам
Malayalam
Малайялам
Malaysia
Малайзия
Maldives
Мальдивы
Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
Плохо сформированный простой селектор в качестве аргумента «%1$S» отрицающего псевдокласса.
Mali
Мали
Malta
Мальта
Maltese
Мальтийский
Manage
Управление
Manage
Управление
Manage
Управление
Manage %1$S by clicking %2$S in the %3$S menu.
Управляйте %1$S, щёлкая по %2$S в меню %3$S.
Manage account
Управление аккаунтом
Manage account
Управление аккаунтом
Manage account
Управление аккаунтом
Manage Account
Управление аккаунтом
Manage Account
Управление аккаунтом
Manage accounts in your device settings
Управление аккаунтами в настройках вашего устройства
Manage addresses
Управление адресами
Manage addresses
Управление адресами
Manage addresses and more
Управление адресами и пр.
Manage addresses and more
Управление адресами и другим
Manage all aspects of extension installation.
Управляет всеми аспектами установки расширений.
Manage backup
Управлять резервным копированием
Manage bookmarks
Управление закладками
Manage Bookmarks
Управление закладками
Manage Bookmarks
Управление закладками
Manage Bookmarks
Управление закладками
Manage { -brand-short-name } settings
Управление настройками { -brand-short-name }
Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
Управляйте темами { -brand-short-name } в разделе <a data-l10n-name="themes-link">«Расширения и темы»</a>
Manage { -brand-short-name } themes in Extensions & Themes
Управляйте темами { -brand-short-name } в разделе «Расширения и темы»
Manage Breaches
Управление утечками
Manage browsing data
Управление данными веб-сёрфинга
Manage canvas extraction permission
Управление доступом к информации в canvas
Manage certificates
Управление сертификатами
Manage Colors…
Управление цветами…
Manage containers
Управление контейнерами
Manage containers
Управление контейнерами
Manage Containers
Управление контейнерами
Manage Cookies and Site Data
Управление куками и данными сайтов
Manage credentials
Управление учётными данными
Manage credit cards
Управление банковскими картами
Manage Data…
Управление данными…
Manage data collection settings and read our Terms of Use and Privacy Notice
Управляйте настройками сбора данных, а также прочитайте наши Условия использования и Уведомление о конфиденциальности
Managed bookmarks
Управляемые закладки
Manage devices
Управление устройствами
Manage devices
Управление устройствами
Manage devices
Управление устройствами
Manage devices…
Управление устройствами…
Manage devices…
Управление устройствами…
Manage Devices…
Управление устройствами…
Manage Devices…
Управление устройствами…
Manage diagnostic and interaction data
Управление данными диагностики и взаимодействия
Manage exceptions
Управление исключениями
Manage exceptions
Управление исключениями
Manage exceptions
Управление исключениями
Manage exceptions
Управление исключениями
Manage exceptions
Управление исключениями
Manage Exceptions…
Управление исключениями…
Manage Exceptions…
Управление исключениями…
Manage Exceptions…
Управление исключениями…
Manage extension
Управление расширением
Manage extension
Управление расширением
Manage extension
Управление расширением
Manage Extension
Управление расширением
Manage Extension
Управление расширением
Manage Extension
Управление расширением
Manage Extension…
Управление расширением…
Manage Extension…
Управление расширением…
Manage extensions
Управление расширениями
Manage extensions
Управление расширениями
Manage Extensions
Управление расширениями
Manage Extension Shortcuts
Управление горячими клавишами расширений
Manage Extension Shortcuts
Управление горячими клавишами расширений
Manage Extension Shortcuts
Управление горячими клавишами расширений
Manage { -firefox-suggest-brand-name }
Управление { -firefox-suggest-brand-name }
Manage History
Управление журналом
Manage in extensions and themes
Управление в расширениях и темах
Manage languages
Управление языками
Manage local device access for this site
Управление доступом к локальному устройству для этого сайта
Manage Logins
Управление логинами
Manage Logins…
Управление логинами…
Manage masks
Управление псевдонимами
Manage more settings
Управление дополнительными настройками
Manage On-Device AI Models
Управление моделями ИИ на устройстве
Manage pages
Управление страницами
Manage pages
Управление страницами
Manage page translation
Управление переводом страницы
Manage passkeys in system settings
Управление ключами доступа в системных настройках
Manage password exceptions
Управление исключениями для паролей
Manage passwords
Управление паролями
Manage Passwords
Управление паролями
Manage Passwords
Управление паролями
Manage Passwords
Управление паролями
Manage Passwords
Управление паролями
Manage passwords that are protected and portable.
Управляйте своими паролями, которые хранятся под защитой и переносимы.
Manage payment methods
Управление способами оплаты
Manage payment methods
Управление способами оплаты
Manage payment methods
Управление способами оплаты
Manage Permissions…
Управление разрешениями…
Manage plugins
Управление плагинами
Manage plugins…
Управление плагинами…
Manage plug-in use
Управление запуском плагина
Manage pop-up and third-party redirect exceptions
Управление исключениями для всплывающих окон и сторонних перенаправлений
Manage pop-up and third-party redirect settings…
Управление настройками всплывающих окон и сторонних перенаправлений…
Manage pop-up settings…
Управление настройками всплывающих окон…
Manage profiles
Управление профилями
Manage profiles
Управление профилями
Manage Profiles
Управление профилями
Manage Protection Settings
Управление настройками защиты
Manage Recommendation Settings
Управление настройками рекомендаций
Manage redirects
Управление перенаправлениями
Manage saved passwords
Управление сохранёнными паролями
Manage Section
Управление разделом
Manage security devices
Управление устройствами защиты
Manage settings
Управление настройками
Manage settings
Управление настройками
Manage settings
Управление настройками
Manage Settings
Управление настройками
Manage Settings
Управление настройками
Manage sharing other speakers with the site
Управление доступом сайта к другим динамикам
Manage sharing your camera and/or microphone with the site
Управление доступом сайта к вашей камере и/или микрофону
Manage sharing your local network access with this site
Управление доступом к вашей локальной сети для этого сайта
Manage sharing your microphone with the site
Управление доступом сайта к вашему микрофону
Manage sharing your windows or screen with the site
Управление доступом сайта к вашим окнам или экрану
Manage sponsored content
Управление рекламным содержимым
Manage sponsored content settings
Управление настройками контента спонсоров
Manage sync…
Управление синхронизацией…
Manage synced data
Управление синхронизированными данными
Manage synced data
Управление синхронизированными данными
Manage tab group
Управление группой вкладок
Manage themes
Управление темами
Manage Themes
Управление темами
Manage Themes…
Управление темами…
Manage This Device
Управление этим устройством
Manage topics
Управление темами
Manage topics
Управление темами
Manage topics
Управление темами
Manage translation settings
Управление настройками перевода
Manage use of DRM software
Управление запуском программы DRM
Manage website settings
Управление настройками веб-сайтов
Manage website settings
Управление настройками веб-сайтов
Manage what syncs on all your connected devices
Управляйте синхронизируемыми данными на всех подключённых устройствах
Manage widgets
Управление виджетами
Manage your add-ons and themes through the application menu.
Управляйте своими дополнениями и темами через меню приложений.
Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
Управляйте вашими дополнениями, щёлкая по %1$S в меню %2$S.
Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
Управляйте своими дополнениями, щёлкнув по <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> в меню <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
Manage your add-ons (%S)
Управление вашими дополнениями (%S)
Manage Your Dictionaries
Управление моими словарями
Manage Your Extensions
Управление расширениями
Manage your extensions and themes through the application menu.
Управляйте своими расширениями и темами через меню приложений.
Manage Your Languages
Управление моими языками
Manage Your Logins
Управляйте своими логинами
Manage your passwords
Управление вашими паролями
Manage Your Plugins
Управление плагинами
Manage your privacy and security settings
Управление настройками защиты и приватности
Manage Your Site Permissions
Управление моими разрешениями для сайтов
Manage Your Themes
Управление темами
Manage Your Updates
Управление моими обновлениями
Manifest
Манифест
Manifest loaded.
Манифест загружен.
Manifest should be an object.
Манифест должен быть объектом.
Manifest URL
URL манифеста
Manual proxy configuration
Ручная настройка прокси
Manual Testing
Ручное тестирование
Manufacturer
Изготовитель
Manufacturer
Изготовитель
Manufacturer:
Производитель:
Manx
Мэнский
Maori
Маори
Map
Карта
Map original variable names
Карта имён переменных
(mapped)
(сопоставлен)
Map Scopes
Карта областей видимости
Marathi
Маратхи
margin
margin
Margins
Поля
Margins & Header/Footer
Поля и колонтитулы
Margins (inches)
Поля (дюймов)
Margins (millimeters)
Поля (миллиметров)
Marigold
Календула
Marigold yellow
Жёлтые календулы
Mark as decorative
Отметить как декоративное
Mark as decorative
Отметить как декоративное
Marked as decorative
Помечен как декоративный
Marked as decorative
Помечен как декоративный
Mark up PDFs, then save your changes.
Сделайте пометки в PDF-файлах, а затем сохраните изменения.
Markup View
Разметка веб-страницы
marquee
бегущая строка
Marshallese
Маршальский
Marshall Islands
Маршалловы острова
Martinique
Мартиника
MaskBit
MaskBit
Mask your real email and phone
Скройте свои настоящие электронную почту и телефон
MasterCard
MasterCard
MasterCard
MasterCard
MasterCard
MasterCard
Master Password successfully changed.
Мастер-пароль успешно изменён.
Master Password successfully changed.
Мастер-пароль успешно изменён.
Match case
С учётом регистра
Match Case
С учётом регистра
Match Case
С учётом регистра
Match Case
С учётом регистра
Match Diacritics
С учётом диакритических знаков
Match Diacritics
С учётом диакритических знаков
Match Diacritics
С учётом диакритических знаков
Matched
Подошло
{ $matched } of { $quantity } extensions
{ $matched } из { $quantity } расширений
(Matching diacritics)
(С учётом диакритических знаков)
Match toolbar
Как панель инструментов
Match Whole Word
Соответствие целому слову
Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.
Применять настройки темы { -brand-short-name } к фону и содержимому сайтов.
Match your system settings for website backgrounds and content.
Применять системные настройки к фону и содержимому сайтов.
math
математика
Mathematics
Математики
MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.
Атрибут MathML «bevelled» является устаревшим и может быть удалён в будущем.
MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.
Атрибуты MathML «align», «numalign» и «denomalign» являются устаревшими и будут удалены в будущем.
MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
Атрибуты MathML «background», «color», «fontfamily», «fontsize», «fontstyle» и «fontweight» являются устаревшими и будут удалены в будущем.
MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
Атрибут MathML «scriptminsize» является устаревшим и будет удалён в будущем.
MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
Атрибут MathML «scriptsizemultiplier» является устаревшим и будет удалён в будущем.
MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
Атрибуты MathML «subscriptshift» и «superscriptshift» являются устаревшими и могут быть удалены в будущем.
MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.
MathML-элемент mfenced является устаревшим и будет удалён в будущем.
MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date.
Значение длины MathML «%S» устарело и будет удалено в будущем.
math table
математическая таблица
“mathvariant='%S'” on MathML elements is deprecated and will be removed at a future date.
Параметр «mathvariant='%S'» в элементах MathML устарел и будет в будущем удалён.
Mauritania
Мавритания
Mauritius
Маврикий
Max Channels
Максимальное число каналов
Max credential blob length
Максимальная длина blob учётных данных
Max credential count in list
Максимальное количество учётных данных в списке
Max credential ID length
Максимальная длина ID учётных данных
Maximize
Развернуть
Maximize the toolbox
Максимизировать инструменты
Maximum number of intermediate CAs: %S
Максимальное количество промежуточных центров сертификации: %S
Maximum Padding (bytes/sec)
Максимальное заполнение (байт/сек)
Maximum Size
Максимальный размер
Max message size
Максимальный размер сообщения
Max Protection
Максимальную защиту
Max relying party IDs for set minimum PIN length
Максимальное количество ID проверяющей стороны для установки минимальной длины PIN-кода
Max size of large blob array
Максимальный размер большого массива blob-объектов
{ $maxUsage } GB of VPN, refreshed and ready to go
{ $maxUsage } ГБ VPN, обновлён и готов к работе
Maybe later
Возможно, позже
Mayotte
Майотта
May sign you out of sites or empty shopping carts
Может привести к разлогину из сайтов или опустошению корзины покупок
MB
МБ
MB
МБ
MB
МБ
MB
МБ
MD5 digest function failed.
Ошибка функции MD5 digest.
MD5 digest function failed.
Ошибка функции MD5 digest.
{ -mdn-brand-name }
{ -mdn-brand-name }
{ -mdn-brand-name }
{ -mdn-brand-name }
MDN Web Docs
MDN Web Docs
MDN Web Docs
MDN Web Docs
Measure a portion of the page
Измерить часть страницы
(measuring)
(измерение)
Media
Медиа
Media
Мультимедиа
Media
Медиа
Media
Медиа
Media
Медиа
Media: AVIF
Media: AVIF
Media Capabilities
Возможности медиа
Media Context
Контекст медиа
Media features with min- or max- must have a value.
Медиа-функции с min- или max- должны иметь значение.
Media files
Медиа файлы
Media: JPEG XL
Медиа: JPEG XL
Media: JPEG XL
Медиа: JPEG XL
Media playback
Воспроизведение медиа
media plugin
медиаплагин
Media Plugin Sandboxing
Песочница для медиаплагина
Media Preview:
Предпросмотр мультимедиа:
Media Queries
Правила @media
MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
MediaRecorder в данное время не поддерживает запись нескольких треков одного и того же типа.
Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
Удалось декодировать медиаресурс %1$S, но произошла ошибка: %2$S
Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
Не удалось декодировать медиаресурс %1$S, ошибка: %2$S
Media resource %S could not be decoded.
Не удалось декодировать медиаресурс %S.
MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
MediaStream.stop() является устаревшим и скоро будет удалён. Для его замены используйте MediaStreamTrack.stop().
MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
MediaStreamTrack %S не может быть добавлен, так как он принадлежит другому AudioChannel.
Medium
Средний
Medium
Средний
Medium Grade
Средняя степень
Medium ({ $value })
Средний ({ $value })
Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
Соответствует стандартам WCAG AAA для доступного текста. %S
Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
Соответствует стандартам WCAG AA для доступного текста. %S
Memory
Память
Memory
Память
Memory
Память
Memory
Память
Memory
Память
Memory map:
Карта памяти:
Memory Panel
Панель памяти
Memory Size (RAM)
Объём памяти (ОЗУ)
Memory Use
Использование памяти
menu bar
панель меню
menu bar
панель меню
Menu Bar
Панель меню
menu popup
всплывающее меню
menu popup
всплывающее меню
{ menu-quit.label }
{ menu-quit.label }
{ menu-quit.label }
{ menu-quit.label }
Merge Warning
Предупреждение о слиянии
Merge Warning
Предупреждение о слиянии
Message
Сообщение
Message
Сообщение
Message: {{message}}
Сообщение: {{message}}
Message not sent.
Сообщение не отправлено.
Message not sent.
Сообщение не отправлено.
Messages
Сообщения
Messages Received
Сообщений получено
Messages Received
Сообщений получено
Messages Sent
Сообщений отправлено
Messages Sent
Сообщений отправлено
Meta
Meta
Meta
Meta
Meta ({ $tags } tags)
Мета-теги ({ $tags } тегов)
method
метод
Method
Метод
Method
Метод
Method
Метод
Metrics Table
Таблица метрик
Metrics Table Settings
Настройки таблицы метрик
Mexico
Мексика
Miahuatlán Zapotec
Мьяуатланский сапотекский
Micronesia, Federated States of
Микронезия, Федеративные Штаты
microphone
микрофон
Microphone
Микрофон
Microphone
Микрофон
Microphone
Микрофон
Microphone:
Микрофон:
Microphone to share:
Доступ к микрофону:
Microsoft CA Version
Версия Microsoft CA
Microsoft Certificate Template Name
Имя шаблона сертификата Microsoft
Microsoft Commercial Code Signing
Подпись коммерческого кода (Microsoft)
Microsoft Document Signing
Подписывание документа (Microsoft)
Microsoft Domain GUID
GUID домена Microsoft
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge Beta
Microsoft Edge Beta
Microsoft Edge Beta
Microsoft Edge Beta
Microsoft Edge Beta
Microsoft Edge Beta
Microsoft Edge Legacy
Microsoft Edge Legacy
Microsoft Edge Legacy
Microsoft Edge Legacy
Microsoft Encrypting File System
Файловая система EFS (Microsoft)
Microsoft File Recovery
Восстановление файлов (Microsoft)
Microsoft Individual Code Signing
Подпись индивидуального кода (Microsoft)
Microsoft Internet Explorer
Microsoft Internet Explorer
Microsoft Internet Explorer
Microsoft Internet Explorer
Microsoft Key Recovery
Восстановление ключа (Microsoft)
Microsoft Key Recovery Agent
Агент восстановления ключей (Microsoft)
Microsoft Lifetime Signing
Подписывание времени жизни (Microsoft)
Microsoft Principal Name
Первичное имя (Microsoft)
Microsoft Qualified Subordination
Квалифицированное подчинение (Microsoft)
Microsoft Server Gated Crypto
Microsoft Server Gated Crypto
Microsoft Smart Card Logon
Вход со смарт-картой (Microsoft)
Microsoft Time Stamping
Установка штампа времени (Microsoft)
Microsoft Trust List Signing
Подписывание списка доверия (Microsoft)
Microsoft Windows Hardware Driver Verification
Проверка драйверов аппаратуры Windows (Microsoft)
Middle left — resize
В центре слева — изменить размер
Middle left — resize
В центре слева — изменить размер
Middle left — resize
В центре слева — изменить размер
Middle Name
Отчество
Middle Name
Отчество
Middle right — resize
В центре справа — изменить размер
Middle right — resize
В центре справа — изменить размер
Middle right — resize
В центре справа — изменить размер
Midway Islands
Мидуэй, острова
Milliseconds
Миллисекунды
MIME Type
MIME-тип
MIME Type:
MIME-тип:
Minimize
Свернуть
Minimize
Свернуть
Minimize indicator
Свернуть индикатор
Minimize the toolbox
Минимизировать инструменты
Minimize widgets
Свернуть виджеты
Minimum
Минимальные
Minimum font size
Минимальный размер шрифта
Minimum PIN length
Минимальная длина PIN-кода
Minimum Size
Минимальный размер
Minty green
Мятный зелёный
Minute
Минут
Minutes
Минуты
{ $minutes } minutes ago
{ $minutes } минут назад
min-width: 15.4em
min-width: 15.4em
min-width: 23em
min-width: 23em
min-width: 32em;
min-width: 32em;
min-width: 4rem
min-width: 4rem
min-width: 560px
min-width: 560px
MIR
МИР
MIR
МИР
MIR
МИР
Miscellaneous
Разное
mismatched tag
несоответствующий тег
Misplaced non-space characters inside a table.
Неверно размещённые непробельные символы внутри таблицы.
Missing
Отсутствует
Missing alt text
Отсутствует альтернативный текст
Missing alt text
Отсутствует альтернативный текст
Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
Потерян аргумент отрицающего псевдокласса «%1$S».
Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
Потерян аргумент в псевдоклассе «%1$S».
Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
Потеряна закрывающая «)» в отрицающем псевдоклассе «%1$S».
Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
Потеряна закрывающая «)» в псевдоклассе, найдена «%1$S».
Missing content
Отсутствует содержимое
Missing home directory
Отсутствует домашний каталог
Missing PDF file.
PDF-файл отсутствует.
Missing PDF file.
PDF-файл отсутствует.
Missing something? Some plugins are no longer supported.
Что-то отсутствует? Некоторые плагины больше не поддерживаются.
Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
Что-то отсутствует? Некоторые плагины больше не поддерживаются. <a data-l10n-name="deprecation-link">Подробнее.</a>
Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
Что-то отсутствует? { -brand-short-name } больше не поддерживает некоторые плагины. <label data-l10n-name="learn-more">Подробнее.</label>
Missing space before doctype name.
Перед именем doctype отсутствует пробел.
Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
Некорректное использование этого интерфейса может привести к падению { -brand-short-name }.
Mixed Content
Смешанное содержимое
Mixtepec Mixtec
Мистепекский миштекский
mm
мм
mm
мм
mm
мм
m;m
\u0020мин; мин; мин
Mobile Bookmarks
Мобильные закладки
Mobile Bookmarks
Мобильные закладки
Mobile Bookmarks
Мобильные закладки
Mobile Bookmarks
Мобильные закладки
Model card
Карточка модели
Modification Date:
Дата изменения:
Modification Date:
Дата изменения:
Modified:
Последнее изменение:
Modified print settings
Изменённые настройки печати
Modifiers:
Модификаторы:
Modifiers:
Модификаторы:
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
Изменение числа процессов контента возможно только во многопроцессном { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Узнайте, как проверить, включена ли многопроцессность</a>
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
Изменение числа процессов контента возможно только в мультипроцессном { -brand-short-name }. <a>Узнайте, как проверить, включена ли мультипроцессность</a>
Module
Модуль
Module
Модуль
Module File
Файл модуля
Module filename
Имя файла модуля
Module list
Список модулей
Module Name
Имя модуля
Module source URI is malformed: “%S”.
URI модуля имеет неверный формат: «%S».
Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
URI модуля не разрешён в этом документе: «%S».
Modulus
Модуль
Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
Модуль (%S бит):\n%S\nРазрядность ключа (%S бит):\n%S
Moldova
Молдавия
Monaco
Монако
Money
Деньги
Mongolia
Монголия
Mongolian
Монгольский
Monitor
Monitor
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
{ -monitor-brand-name } следит, не был ли ваш адрес электронной почты затронут утечками данных, и если да, то сразу уведомляет вас об этом.
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
{ -monitor-brand-name } следит, не был ли ваш адрес электронной почты затронут известными утечками данных, и если да, то сразу уведомляет вас об этом.
{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach
{ -monitor-brand-name } предупредит вас, если ваша информация будет затронута новой утечкой данных
{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
{ -monitor-brand-name } предупредит вас, если ваша информация будет затронута новой утечкой данных.
{ -monitor-brand-short-name }
{ -monitor-brand-short-name }
{ -monitor-brand-short-name }
{ -monitor-brand-short-name }
Monitor extension usage and manage themes
Мониторинг использования расширений и управление темами
Monitor extension usage and manage themes
Мониторинг использования расширений и управление темами
Monospace
Моноширинный
Monospace
Моноширинный
Montenegro
Черногория
Month
Месяц
Month
Месяц
Month
Месяц
Monthly data limit
Месячный лимит данных
Monthly VPN data
Ежемесячные данные VPN
Montserrat
Монтсеррат
more…
больше…
More…
Ещё…
More…
Ещё…
More…
Ещё…
More actions
Другие действия
More actions
Другие действия
More from { -vendor-short-name }
Больше от { -vendor-short-name }
More from { -vendor-short-name }
Больше от { -vendor-short-name }
More Info
Дополнительные сведения
More Info
Дополнительные сведения
More information
Дополнительные сведения
More information
Подробная информация
More Information
Детали
More Information
Подробная информация
More Information
Подробная информация
More Information
Подробнее
More Information
Подробная информация
More Information
Больше информации
More Information
Подробная информация
More information about Enhanced Tracking Protection
Больше информации об улучшенной защите от отслеживания
More Information: Bug { $bug }
Дополнительная информация: Баг { $bug }
More like this
Больше похожих
More media controls
Больше средств управления медиа
More options
Другие настройки
More options
Другие настройки
More options
Другие настройки
More Options
Другие настройки
More Options
Другие настройки
More Options
Другие настройки
More Options
Другие настройки
More Recommendations
Ещё рекомендации
More screens are more fun. Play this video in Picture-in-Picture while you browse.
Больше экранов — веселее. Воспроизводите это видео в режиме «Картинка в картинке» во время веб-сёрфинга.
More screens are more fun. Play this video while you do other things.
Больше экранов — веселее. Воспроизводите это видео, пока занимаетесь другими делами.
More secure, encrypted DNS lookups
Более безопасный, зашифрованный поиск адресов сайтов в DNS
More settings
Все настройки
More site information
Больше информации о сайте
More than 1 month, occasionally
Более 1 месяца, изредка
More than 1 month, regularly
Более 1 месяца, регулярно
More than {{limit}} match
Более {{limit}} совпадения
More than { $limit } matches
Более { $limit } совпадений
More than { $limit } matches
Более { $limit } совпадений
More than {{limit}} matches
Более {{limit}} совпадений
More than {{limit}} matches
Более {{limit}} совпадений
More than {{limit}} matches
Более {{limit}} совпадений
More than {{limit}} matches
Более {{limit}} совпадений
More than {{limit}} matches
Более {{limit}} совпадений
More tools
Другие инструменты
More tools
Другие инструменты
More tools…
Другие инструменты…
More Tools
Другие инструменты
More translation settings
Все настройки перевода
More translation settings
Все настройки перевода
More translations settings
Другие настройки переводов
More Troubleshooting Information
Информация для решения проблем
More Troubleshooting Information
Информация для решения проблем
Morocco
Марокко
Moss
Мох
Moss green
Зелёный мох
Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
Скорее всего сайт не поддерживает HTTPS, но также возможно, что злоумышленник блокирует HTTPS версию.
Most likely, the website simply does not support HTTPS.
Скорее всего, веб-сайт просто не поддерживает HTTPS.
Most Recent Download
Недавние загрузки
Most Recent Visit
Последнее посещение
Mouse
Мышь
Mouse
Мышь
MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead.
MouseEvent.mozInputSource устарел. Вместо этого используйте PointerEvent.pointerType.
MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
Свойство MouseEvent.mozPressure является устаревшим. Для его замены используйте PointerEvent.pressure.
Move down
Вниз
Move Down
Вниз
Move Down
Вниз
Move Down
Вниз
Moved to menu
Перемещено в меню
Move group to new window
Переместить группу в новое окно
Move Group to New Window
Переместить группу в новое окно
Move Group to This Window
Переместить группу в это окно
Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
Переместить переключатель «Картинка в картинке» влево
Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
Переместить переключатель «Картинка в картинке» вправо
Move sidebar to left
Переместить боковую панель влево
Move sidebar to right
Переместить боковую панель вправо
Move sidebar to the left
Переместить боковую панель влево
Move sidebar to the right
Переместить боковую панель вправо
Move Tab
Переместить вкладку
Move Tab
Переместить вкладку
Move Tabs
Переместить { $tabCount } вкладок
Move Tabs
Переместить вкладки
Move Tab to Split View
Переместить вкладку в раздельный просмотр
Move to End
Переместить в конец
Move to End
Переместить в конец
Move to New Window
Переместить в новое окно
Move to New Window
Переместить в новое окно
Move to { $profileName }
Переместить в { $profileName }
Move to Start
Переместить в начало
Move to Start
Переместить в начало
Move up
Вверх
Move Up
Вверх
Move Up
Вверх
Move Up
Вверх
Move your tabs from the top of the browser to the side. Requires you also try the sidebar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
Переместите ваши вкладки из верхней части браузера в боковую. Требует также попробовать боковую панель. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>
Moving to a new device? Don’t lose what matters.
Переходите на новое устройство? Не потеряйте то, что важно.
Mozambique
Мозамбик
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% устанавливает обновление. Он запустится через несколько секунд…
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% больше не является вашим браузером по умолчанию. Сделать его таковым?
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
Обновление %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
mozAutoGainControl является устаревшим. Для его замены используйте autoGainControl.
mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
mozCurrentTransformInverse устарел и будет удалён в будущем. Вместо него используйте CanvasRenderingContext2D.getTransform() или CanvasRenderingContext2D.setTransform().
mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
mozCurrentTransform устарел и будет удалён в будущем. Вместо него используйте CanvasRenderingContext2D.getTransform() или CanvasRenderingContext2D.setTransform().
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla Bug Tracker
Система отслеживания ошибок Mozilla
Mozilla Developer Network
Сеть разработчиков Mozilla
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
Mozilla не может распознать этого издателя сертификатов. Возможно, он был добавлен из вашей операционной системы или администратором.
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
Mozilla не может распознать этого издателя сертификатов. Возможно, он был добавлен из вашей операционной системы или администратором. <label data-l10n-name="link">Подробнее</label>
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Location Service Key
Ключ Службы определения местоположения от Mozilla
Mozilla Monitor
Mozilla Monitor
mozilla.org
Mozilla Russia
Mozilla.org
Mozilla.org
Mozilla VPN
Mozilla VPN
{ -mozilla-vpn-brand-name }
{ -mozilla-vpn-brand-name }
{ -mozilla-vpn-brand-name }
{ -mozilla-vpn-brand-name }
{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
{ -mozilla-vpn-brand-name } добавляет ещё один уровень анонимного веб-сёрфинга и защиты. И, в отличие от некоторых других VPN, она безопасна и не отслеживает вашу активность.
mozLockOrientation() is deprecated. Use orientation.lock() instead.
mozLockOrientation() является устаревшим. Вместо этого используйте orientation.lock().
{ -mozmonitor-brand-name }
{ -mozmonitor-brand-name }
mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
mozNoiseSuppression является устаревшим. Для его замены используйте noiseSuppression.
mozOrientation is deprecated. Use orientation.type instead.
mozOrientation является устаревшим. Вместо этого используйте orientation.type.
mozRequestFullScreen() is deprecated.
Метод mozRequestFullScreen() является устаревшим.
mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead.
mozTextStyle устарел и будет удален в будущем. Вместо этого используйте CanvasRenderingContext2D.font.
mozUnlockOrientation() is deprecated. Use orientation.unlock() instead.
mozUnlockOrientation() является устаревшим. Вместо этого используйте orientation.unlock().
ms
мс
Multiple accounts found for { $hostname }. Select which to use or cancel.
Для { $hostname } найдено несколько учётных записей. Выберите, какую использовать, или отмените.
Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
Для %S найдено несколько учётных записей. Выберите, какую использовать, или отмените.
Multiple Conflicting Values for One Login
Несколько конфликтующих учётных данных для одного логина
Multiple devices found for { $hostname }. Please select one.
Для { $hostname } найдено несколько устройств. Пожалуйста, выберите устройство.
Multiple devices found for %S. Please select one.
Для %S найдено несколько устройств. Пожалуйста, выберите устройство.
Multiple import maps are not allowed.
Множественные карты импорта не допускаются.
Multiple Picture-in-Picture Support
Поддержка нескольких окон «Картинка в картинке»
Multiprocess
Мультипроцессный
Multiprocess
Мультипроцессный
Multiprocess Browser Console
Консоль мультипроцессного браузера
Multiprocess Browser Console
Консоль мультипроцессного браузера
Multiprocess Browser Toolbox
Инструменты мультипроцессного браузера
Multiprocess Toolbox
Инструменты мультипроцессов
Multiprocess Windows
Многопроцессные окна
Musical note
Звуковая нота
Musical note
Звуковая нота
must not undeclare prefix
нельзя отменять объявление префикса
Mutation
Мутация
Mute
Отключить звук
Mute
Отключить звук
Mute
Отключить звук
Mute
Отключить звук
Mute
Отключить звук
MUTE { $count } TABS
ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК { $count } ВКЛАДОК
Muted
Звук отключён
MUTED
БЕЗ ЗВУКА
Mute tab
Отключить звук вкладки
Mute tab
Убрать звук во вкладке
Mute tab
Убрать звук во вкладке
Mute Tab
Отключить звук вкладки
Mute Tab
Убрать звук во вкладке
Mute Tab
Отключить звук вкладки
Mute Tab
Отключить звук вкладки
Mute { $tabCount } tabs
Отключить звук { $tabCount } вкладок
Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
Отключить звук { $tabCount } вкладок ({ $shortcut })
Mute Tabs
Убрать звук во вкладках
Mute Tabs
Отключить звук вкладок
Mute Tabs
Отключить звук вкладок
Mute { $tabTitle }
Отключить звук { $tabTitle }
Mute website notifications while sharing
Отключить уведомления веб-сайтов при предоставлении доступа
Mute website notifications while sharing
Отключить уведомления веб-сайтов при предоставлении доступа
My Cert: %1$S
Мой сертификат: %1$S
My List
Мой список
My services
Мои сервисы
My Shots
Мои снимки
My Themes
Мои темы
n
е
n
е
n
п
n
е
n
е
n
а
n
м
n
е
n
н
n
И
n
и
n
р
n
е
n
е
n
е
n
к
n
а
N
и
N
N
N
е
N
ь
N
е
N
ь
N
и
N
е
N
й
N
е
N
е
N
е
N
и
N
е
N
К
N
е
N
N
N
Н
N/A
недоступно
N/A
н/д
name
имя
name
имя
name
имя
{ $name }
{ $name }
{ $name }
{ $name }
{ $name }
{ $name }
{ $name }
{ $name }
Name
Имя
Name
Имя
Name
Название
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Наименование
Name
Название
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Название
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name
Имя
Name:
Имя:
Name:
Имя:
Name (A-Z)
По имени (А-Я)
{ $name } ({ $buildID })
{ $name } ({ $buildID })
{ $name } ({ $buildID })
{ $name } ({ $buildID })
{ $name } ({ $container }) in { -brand-full-name }
{ $name } ({ $container }) в { -brand-full-name }
{ $name } ({ $container }) in { $profile } — { -brand-full-name }
{ $name } ({ $container }) в { $profile } — { -brand-full-name }
{ $name } Container Preferences
Настройки контейнера { $name }
{ $name } Container Settings
Настройки контейнера { $name }
{ $name } Container Settings
Настройки контейнера { $name }
{ $name } controls some of your homepage settings.
{ $name } контролирует некоторые настройки вашей домашней страницы.
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
Работа «{ $name }» в { -brand-short-name } не была проверена, поэтому оно было отключено.
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
Работа «{ $name }» в { -brand-short-name } не была проверена, поэтому оно было отключено.
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
Работа { $name } в { -brand-short-name } не была проверена. Действуйте с осторожностью.
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
Работа { $name } в { -brand-short-name } не была проверена. Действуйте с осторожностью.
Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&”.)
Именованная ссылка на символ не была завершена точкой с запятой. (Или «&» вероятно должен быть экранирован как «&»).
{ $name } (Default)
{ $name } (по умолчанию)
{ $name } (disabled)
{ $name } (отключено)
{ $name }: { $duration }ms
{ $name }: { $duration }мс
{ $name } · Ends in { $daysUntilEnd } days
{ $name } · Заканчивается через { $daysUntilEnd } дней
{ $name } · Ends today
{ $name } · Заканчивается сегодня
name@example.com
имя@example.com
{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
{ $name } было отключено из-за проблем со стабильностью или безопасностью.
{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
«{ $name }» было отключено из-за проблем со стабильностью или безопасностью.
{ $name } in { -brand-full-name }
{ $name } в { -brand-full-name }
{ $name } · In { $daysUntilStart } days
{ $name } · Через { $daysUntilStart } дней
{ $name } in { $profile } — { -brand-full-name }
{ $name } в { $profile } — { -brand-full-name }
{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
{ $name } несовместимо с { -brand-short-name } { $version }.
{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
{ $name } несовместимо с { -brand-short-name } { $version }.
{ $name } is known to cause security or stability issues.
{ $name } вызывает проблемы со стабильностью или безопасностью.
{ $name } is known to cause security or stability issues.
{ $name } вызывает проблемы со стабильностью или безопасностью.
Nameless doctype.
Безымянный doctype.
Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
Имя правила @counter-style не может быть «%1$S».
name of @keyframes rule.
имя правила @keyframes.
name of pseudo-class or pseudo-element
имя псевдокласса или псевдоэлемента
Name on Card
Имя держателя
Name on Card
Имя держателя
namespace prefix in @namespace rule
префикс пространства имён в правиле @namespace
namespace URI in @namespace rule
пространство имён URI в правиле @namespace
{ $name } · Starts in { $daysUntilStart } days
{ $name } · Начнётся через { $daysUntilStart } дней
Name this profile to help you find it later. Rename it any time.
Дайте имя этому профилю, чтобы легче находить его позже. Изменяйте его имя в любое время.
{ $name }: timer started
{ $name }: таймер запущен
{ $name } · Today
{ $name } · Сегодня
{ $name } ({ $version })
{ $name } ({ $version })
{ $name } Web App
Веб-приложение { $name }
{ $name } will be installed shortly.
{ $name } будет скоро установлено.
{ $name } will be installed shortly.
{ $name } будет скоро установлено.
Name (Z-A)
По имени (Я-А)
Namibia
Намибия
Narrate
Прочитать вслух
Narrow
Узкая
Narrow
Узкая
[native code]
[нативный код]
Nauru
Науру
Nauru
Науру
Navajo
Навахо
Navassa Island
Навасса, остров
Navigated to %S
Перешёл на %S
Navigated to %S
Перешёл на %S
navigating
навигация
navigation
навигация
navigation
навигация
Navigation
Навигация
Navigation
Навигация
Navigation
Навигация
Navigation
Навигация
Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
Навигация к самому верхнему уровню data: URI не разрешена (Заблокирована загрузка: «%1$S»)
navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
navigator.mozGetUserMedia был заменён navigator.mediaDevices.getUserMedia
Ndebele, North
Ндебеле Северный
Ndebele, South
Ндебеле Южный
Ndonga
Ндунга
Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
Нужна помощь? Посетите <a>Сайт поддержки { -brand-short-name }</a>
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
Нужна помощь? Зайдите на <a data-l10n-name="url">сайт поддержки { -brand-short-name }</a>
Need more privacy?
Хотите большей приватности?
Need the right answer, right away?
Нужен правильный ответ прямо сейчас?
Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
Отрицающий псевдокласс не может быть отрицаем «%1$S».
Negative cache expiry
Срок хранения негативного кеша истекает
Neighborhood
Микрорайон
Neighborhood
Микрорайон
Nepal
Непал
Nepali
Непальский
Netherlands
Нидерланды
Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
Ошибка системы автонастройки (Netscape.cfg). Обратитесь к системному администратору. \n Ошибка %S:
Netscape Server Gated Crypto
Netscape Server Gated Crypto
Net won count
Число выигрышей сети
Net won count
Число выигрышей сети
Network
Сеть
Network
Сеть
Network ID
Сетевой ID
Network ID
Сетевой ID
Network ID
Сетевой ID
Network ID
Сетевой ID
Networking
Сеть
Networking
Сеть
Networking
Сеть
Network is offline (go online)
Сеть отключена (подключитесь к сети)
Network is offline (go online)
Сеть отключена (подключитесь к сети)
Network Location
Сетевое расположение
Network Monitor
Монитор сети
Network Monitor (%S)
Монитор сети (%S)
Network Panel
Панель монитора сети
Network ({ $pid })
Сеть ({ $pid })
Network (process { $pid })
Сеть (процесс { $pid })
Network Protocol Error
Ошибка сетевого протокола
Network Proxy
Прокси-сервер
Network Settings
Параметры сети
Network Settings
Настройки сети
Network Settings
Настройки сети
Network stream transport
Сетевой потоковый транспорт
Neutral
Нейтрален
Never
Никогда
Never
Никогда
Never
Никогда
Never
Никогда
Never
Никогда
Never Activate
Никогда не включать
Never Allow
Никогда не разрешать
Never Allow
Никогда не разрешать
Never Allow
Никогда не разрешать
Never Allow
Никогда не разрешать
Never Allow
Никогда не разрешать
Never block
Никогда не блокировать
Never block
Никогда не блокировать
Never check for updates (not recommended)
Никогда не проверять наличие обновлений (не желательно)
Never forget a password again
Никогда больше не забывайте свои пароли
Ne&ver for This Site
Ни&когда для этого сайта
Never Lose a Password Again
Никогда больше не забывайте пароли
Never pause here
Никогда не останавливаться здесь
Never remember history
Никогда не запоминать историю
Never remember history
не будет запоминать историю
Never save
Никогда не сохранять
Never Save
Никогда не сохранять
Never Save
Никогда не сохранять
Never save cards
Никогда не сохранять карты
Never Save Credit Cards
Никогда не сохранять данные банковских карт
Never Show
Никогда не отображать
Never translate { $language }
Никогда не переводить { $language }
Never translate these languages
Никогда не переводить с этих языков
Never translate these sites
Никогда не переводить эти сайты
Never translate this language
Никогда не переводить с этого языка
Never translate this site
Никогда не переводить этот сайт
Never wanted this extension and can’t get rid of it
Никогда не устанавливал(а) это расширение и не могу от него избавиться
new!
новое!
New
Создать
New
Новинка
New
Новый
New
Новый
New
Создать
New
Новое
New
Новое
New
Создать
New
Новое
New!
Новинка!
NEW
НОВОЕ
NEW
НОВОЕ
New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S
Новинка: 3-панельный режим позволяет видеть как правила CSS, так и инструменты Разметки. Щёлкните по этой кнопке для переключения. %S
New: { $added }, Updated: { $modified }
Добавлено: { $added }, Обновлено: { $modified }
New: { $added }, Updated: { $modified }, Duplicates: { $no_change }, Errors: { $error }
Новое: { $added }, Обновлено: { $modified }, Дубликаты: { $no_change }, Ошибки: { $error }
New Address:
Новый адрес:
New and current AI enhancements are blocked by default. To unblock a specific feature, use the controls below.
Новые и текущие ИИ-улучшения заблокированы по умолчанию. Чтобы разблокировать какую-либо функцию, используйте расположенные ниже элементы управления.
New attribute
Новый атрибут
New Bookmark
Новая закладка
New Bookmark
Новая закладка
New Bookmark
Новая закладка
New Bookmark…
Новая закладка…
New Bookmarks
Новые закладки
New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
Новый { -brand-short-name }. Более приватный. Меньше трекеров. Никаких компромиссов.
New Caledonia
Новая Каледония
New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
Новинка: Меняйте выравнивание по левому краю, или поведение перезагрузки страницы здесь.
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
Издатель нового CKL отличается от издателя текущего CKL. Удалите текущий CKL.
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
Издатель нового CKL отличается от издателя текущего CKL. Удалите текущий CKL.
New: Click and hold any link for a preview
Новинка: Нажмите и удерживайте любую ссылку для предпросмотра
New: Click and hold to preview links
Новинка: Нажмите и удерживайте для предпросмотра ссылок
New colorways are on the way
Новые расцветки на подходе
New Container Tab
Новая вкладка в контейнере
New Container Tab
Новая вкладка в контейнере
New CRL has an invalid format.
Формат нового CRL некорректен.
New CRL has an invalid format.
Формат нового CRL некорректен.
New CRL is not later than the current one.
Новый CRL выпущен в то же время или раньше текущего.
New CRL is not later than the current one.
Новый CRL выпущен в то же время или раньше текущего.
New data collection:
Новый сбор данных:
New device in your future?
Собираетесь перейти на новое устройство?
New device in your future?
Собираетесь перейти на новое устройство?
{ $newEntries } added
{ $newEntries } добавлено
{ $newEntries } bookmarks
{ $newEntries } закладок
New feature:
Новая функция:
New features that enhance your browsing
Новые возможности, улучшающие ваш просмотр сети
New Folder
Новая папка
New Folder
Создать папку
New Folder
Новая папка
New Folder…
Новая папка…
New Folder…
Новая папка…
New Group
Новая группа
New in %S: Content Blocking
Новинка в %S: Блокировка содержимого
New KRL has an invalid format.
Новый KRL имеет неверный формат.
New KRL has an invalid format.
Новый KRL имеет неверный формат.
New KRL is not later than the current one.
Новый KRL выпущен в то же время или раньше текущего.
New KRL is not later than the current one.
Новый KRL выпущен в то же время или раньше текущего.
New list
Новый список
New list
Новый список
New Live Bookmark
Новая закладка на ленту новостей
New log file:
Новый файл журнала:
New Login
Новый логин
New login added
Новый логин добавлен
New log modules:
Новые модули журнала:
New mask created!
Создан новый псевдоним!
New Non-e10s Window
Новое однопроцессное окно
New password:
Новый пароль:
New password added
Добавлен новый пароль
New password (again):
Новый пароль (повторно):
New password entered incorrectly. Please try again.
Новый пароль введён неверно. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
New password entered incorrectly. Please try again.
Новый пароль введён неверно. Попробуйте ещё раз.
New passwords
Новые пароли
New permissions:
Новые разрешения:
New PIN:
Новый PIN-код:
New PKCS#11 Module
Новый модуль PKCS#11
New Private Tab
Новая приватная вкладка
New private window
Новое приватное окно
New private window
Новое приватное окно
New Private Window
Новое приватное окно
New Private Window
Новое приватное окно
New Private Window
Новое приватное окно
New Private Window
Новое приватное окно
New profile
Новый профиль
New profile
Новый профиль
New profile
Новый профиль
New property name
Новое имя свойства
New { -relay-brand-short-name } mask generated!
Сгенерирован новый псевдоним { -relay-brand-short-name }!
New Request
Новый запрос
New Request
Новый запрос
New Request
Новый запрос
New required data collection:
Новый требуемый сбор данных:
New required permissions:
Новые требуемые разрешения:
New Separator
Новый разделитель
New Shortcut
Новый ярлык
New style sheet #%S
Новая таблица стилей #%S
New! Summarize pages in one click
Новинка! Получайте резюме страниц одним щелчком
new tab
новая вкладка
New tab
Новая вкладка
New tab
Новая вкладка
New Tab
Новая вкладка
New Tab
Новая вкладка
New Tab
Новая вкладка
New Tab
Новая вкладка
New Tab
Новая вкладка
New Tab
Новая вкладка
New Tab Below
Новая вкладка ниже
New tab in group
Новая вкладка в группе
New tabs
Новые вкладки
New tabs
Новые вкладки
New Tab to Right
Новая вкладка справа
{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
New Top Site
Новый сайт в топе
New Version
Новая версия
New Version Available
Доступна новая версия
New Window
Новое окно
New Window
Новое окно
New Window
Новое окно
New windows
Новые окна
New windows
Новые окна
New Windows and Tabs
Новые окна и вкладки
New York City
Нью-Йорк
New Zealand
Новая Зеландия
Next
Далее
Next
Далее
Next
Далее
Next
Далее
Next
Далее
Next
Далее
Next
Далее
Next
Далее
Next
Следующая
Next
Далее
Next
Следующая
Next
Далее
Next
Далее
Next
Далее
Next
Далее
Next
Далее
Next
Далее
&Next >
&Далее >
Next >
Далее >
Next Expression
Следующее выражение
Next Expression
Следующее выражение
Next hour
Следующий час
Next-level privacy on mobile
Новый уровень приватности на мобильных устройствах
Next minute
Следующая минута
Next month
Следующий месяц
Next month
Следующий месяц
Next month
Следующий месяц
Next month
Следующий месяц
Next page
Следующая страница
Next Page
Следующая страница
Next Page
Следующая страница
Next period of the day
Следующее время суток
Next result
Следующий результат
Next Result
Следующий результат
Next result (%S)
Следующий результат (%S)
Next result (%S)
Следующий результат (%S)
Next update time
Время следующего обновления
next URI in @-moz-document rule
следующее URI в правиле @-moz-document
Next year
Следующий год
Next year
Следующий год
Nicaragua
Никарагуа
Nice! You’ve resolved all known breaches.
Отлично! Вы разобрались со всеми известными утечками.
Niger
Нигер
Nigeria
Нигерия
Nightly Tester Tools
Nightly Tester Tools
Night photo from low Earth orbit
Ночное фото с низкой околоземной орбиты
Niue
Ниуэ
no
нет
No
Нет
No
Нет
No
Нет
No
Нет
No
Нет
No
Нет
No
Нет
No
Нет
No
Нет
No
Нет
No
Нет
No
Нет
No
Нет
No
Нет
&No
&Нет
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
Рядом нет элементов «%1$S», но обнаружен закрывающий тег «%1$S».
No activity from user.
Нет активности от пользователя.
No addresses added
Адреса не добавлены
No alert
Нет предупреждения
No animations were found for the current element.
Для текущего элемента ни одной анимации не найдено.
No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
Нет анимаций для выбранного элемента.\nВыберите другой элемент на странице.
No Application
Нет приложения
No applications were found for this file type.
Для данного типа файла ни одного приложения не найдено.
No associated rule
Правило не установлено
No Breakpoints
Нет точек останова
No breakpoints to display.
Нет точек останова для отображения.
No cache information
Нет информации о кеше
No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
Стеки вызовов не найдены. Запишите стеки вызовов перед созданием снимка.
No cell to close.
Нет ячейки для закрытия.
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
При аутентификации SSL-клиента ни одного доверенного центра сертификации не найдено.
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
При аутентификации SSL-клиента ни одного доверенного центра сертификации не найдено.
No changes found.
Изменений не найдено.
No checks for this node.
Нет проверок для этого узла.
No cipher suites are present and enabled in this program.
В данной программе не имеется и не включено ни одного набора шифров.
No cipher suites are present and enabled in this program.
В данной программе не имеется и не включено ни одного набора шифров.
No classes on this element
У этого элемента нет классов
No classes on this element
На этом элементе нет классов
No compatibility issues found.
Проблем с совместимостью не найдено.
No Container
Без контейнера
No Container
Без контейнера
No container ‘{ $name }’ found
Не найден контейнер «{ $name }»
No content process for this tab.
Для этой вкладки нет процесса содержимого.
No cookies for this request
Нет куков для этого запроса
No crash reports have been submitted.
Ни одного сообщения о падении отправлено не было.
No credentials found on device.
На устройстве не найдены учётные данные.
No CSS properties found.
CSS-свойства не найдены.
No data available
Нет доступных данных
No data present for selected host
Для выделенного хоста нет данных
No data selected for import
Не выбраны данные для импорта
No data to display.
Нет данных для отображения.
No data was received (please try again)
Данные не были получены (пожалуйста, попробуйте снова)
Node
Узел
No decoders for some of the requested formats: %S
Нет декодеров для некоторых из запрошенных форматов: %S
Node operations
Операции с узлом
Node Removal
Удаления узлов
Node Removal
Удалении узлов
No Devices Connected
Ни одного устройства не подключено
No devices discovered
Устройства не обнаружены
no device selected
устройство не выбрано
No difference between the baseline and comparison.
Нет разницы между исходным и сравниваемым.
No digits in numeric character reference.
Нет цифр в числовой ссылке на символ.
No directory selected.
Каталог не выбран.
No downloads for this session.
В этой сессии загрузок не было.
No element selected.
Ни один элемент не выделен.
(no email address)
(нет адреса)
No enrollments found on device.
На устройстве не найдено ни одной регистрации.
No entries found for URL
Для URL не найдено записей
No event listeners to display.
Обработчики событий отсутствуют.
No extra windows. No tab flipping. Right-click this tab and choose “Add Split View.”
Без дополнительных окон. Нет листания вкладок. Щёлкните правой кнопкой мыши по этой вкладке и выберите «Добавить разделение экрана».
No features selected
Возможности не выбраны
(no filename available)
(имя файла не доступно)
No file selected
Файл не выбран
No file selected
Файл не выбран
No file selected.
Файл не выбран.
No files matching %S found
Файлы, подходящие под %S, не найдены
No files selected.
Файлы не выбраны.
No filter specified
Ни одного фильтра не указано
No filter was specified
Ни одного фильтра не было указано
No filter was specified
Ни одного фильтра не было указано
No flex items
Нет flex-элементов
No fonts used on the current element.
В текущем элементе ни одного шрифта не использовано.
No fonts were found for the current element.
Для текущего элемента ни одного шрифта не найдено.
No Fortezza card selected
Не выбрано ни одной карты Fortezza
No Fortezza card selected
Не выбрано ни одной карты Fortezza
No Fortezza cards Found
Не найдено ни одной карты Fortezza
No Fortezza cards Found
Не найдено ни одной карты Fortezza
No functions
Нет функций
No grids
Без сеток
<no group label>
<нет метки группы>
<no group label>
<нет метки группы>
No headers for this request
В этом запросе нет заголовков
No, I’ll Keep It
Нет, оставить её
No, I’ll Keep It
Нет, оставить его
No, I’ll Keep It
Нет, оставить его
No Information Available
Нет доступной информации
No Information Available
Нет доступной информации
No installed plugins found
Установленных плагинов не найдено
No interventions are being used
Вмешательства не используются
No items
Нет элементов
No KRL for this site’s certificate has been found.
Ни одного KRL для сертификата этого сайта найдено не было.
No KRL for this site’s certificate has been found.
Ни одного KRL для сертификата этого сайта найдено не было.
<no label>
<нет метки>
<no label>
<нет метки>
No languages added
Языки не добавлены
No languages downloaded
Ни одного языка не загружено
No list available
Список недоступен
No logins found
Логины не найдены
No logins found
Логины не найдены
No logins have been imported
Ни один логин не импортирован
No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN
Нет разрешений MakeCredential/GetAssertion с PIN-кодом клиента
No manifest found to inspect.
Нет манифеста для отладки.
No manifest found to inspect.
Не найден манифест для отладки.
No matches
Нет совпадений
No matches.
Нет совпадений.
No matches found
Совпадений не найдено
No matching CRL was found.
Ни одного подходящего CRL не найдено.
No matching CRL was found.
Ни одного подходящего CRL не найдено.
No matching extensions
Нет подходящих расширений
No matching style sheet has been found.
Подходящая таблица стилей не найдена.
No matter how often you use { -brand-short-name }, syncing protects your bookmarks, passwords, and settings.
Независимо от того, как часто вы используете { -brand-short-name }, синхронизация защищает ваши закладки, пароли и настройки.
No messages
Нет сообщений
No messages for this request
Нет сообщений для этого запроса
No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
Не найден тег meta-viewport. Пожалуйста, укажите его в явном виде, чтобы предотвратить неожиданные изменения в поведении в будущих версиях. Для получения дополнительной помощи прочтите https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
Nominated
Предложено
No more information on that Personality
Нет дополнительной информации об этой личности
No more information on that Personality
Нет дополнительной информации об этой личности
No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
Больше никакой печати и сканирования. Сделайте пометки в PDF-файлах, а затем сохраните изменения.
Non blocking time
Неблокирующее время
Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
Неблокирующее время: #1 секунда;Неблокирующее время: #1 секунды;Неблокирующее время: #1 секунд
none
нет
none
нет
none
нет
None
Нет
None
Нет
None
Нет
None
Нет
None
Нет
None Detected
Ничего не найдено
None detected on this site
Не обнаружены на этом сайте
None detected on this site
Не обнаружены на этом сайте
None detected on this site
Не обнаружены на этом сайте
None detected on this site
Не обнаружены на этом сайте
None detected on this site
Не обнаружены на этом сайте
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
Ни один из хешей «%1$S» в атрибуте integrity не соответствует содержимому подресурса.
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource at “%2$S”. The computed hash is “%3$S”.
Ни один из хешей «%1$S» в атрибуте integrity не соответствует содержимому подресурса на «%2$S». Вычисленный хеш — «%3$S».
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
Ни один из хешей «%1$S» в атрибуте integrity не соответствует содержимому подресурса. Вычисленный хеш — «%2$S».
None of the above
Ничего из вышеперечисленного
No network locations have been added yet.
Сетевые расположения пока не добавлены.
No new slot event is available at this time.
В настоящее время нет новых событий в слотах.
No new slot event is available at this time.
В настоящее время нет новых событий в слотах.
Non-repudiation
Неоспоримость
Non-space after “frameset”.
Непробельный символ после «frameset».
Non-space character after body.
Непробельный символ после body.
Non-space character in page trailer.
Непробельный символ в трейлере страницы.
Non-space character inside “noscript” inside “head”.
Непробельный символ внутри «noscript» внутри «head».
Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
Непробельный символ в «colgroup» при парсинге фрагмента.
Non-space in “frameset”.
Непробельный символ в «frameset».
{ non-technical-privacy-header }
{ non-technical-privacy-header }
"No OLE for: "
"Нет OLE для: "
No open tabs
Нет открытых вкладок
No open tabs
Нет открытых вкладок
No operations possible because the request is no longer available
Невозможно произвести операции, так как запрос больше не доступен
No override set
Ни одного переопределения не установлено
No parameters for this request
Нет параметров для этого запроса
No passwords found
Пароли не найдены
No passwords found
Пароли не найдены
No passwords found. Search a different term and try again.
Пароли не найдены. Попробуйте другой запрос и повторите попытку.
No passwords saved
Пароли не сохранены
No payload for this request
В этом запросе нет полезной нагрузки
No payment methods added
Способы оплаты не добавлены
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
Для произведения требуемой операции ни одного токена PKCS#11 найдено не было.
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
Для произведения требуемой операции ни одного токена PKCS#11 найдено не было.
No pointing devices
Манипуляторы отсутствуют
No printers available.
Не доступен ни один принтер.
No printers available.
Не доступен ни один принтер.
No printers available, cannot show print preview.
Не доступен ни один принтер, предварительный просмотр невозможен.
No profiles have been uploaded yet.
Ни одного профиля пока не загружено.
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
Ни одного приложения, содержащего закладки, журнал или пароли, не найдено.
No properties
Нет свойств
No properties to display
Нет свойств для отображения
No proxy
Без прокси
No Proxy for
Не использовать прокси для
No recently closed tabs
Нет недавно закрытых вкладок
No requests
Нет запросов
No requests
Нет запросов
No response data available for this request
Для этого запроса нет данных ответа
No response data shown for this request because it was redirected
Для этого запроса не показаны данные ответа, так как он был перенаправлен
<- no result
<- нет результата
no results
нет результатов
No results
Нет результатов
No results
Нет результатов
No results for “{ $query }”
Нет результатов по запросу «{ $query }»
No results found
Результатов не найдено
No results found
Результатов не найдено
No results found
Результатов не найдено
No results found
Результатов не найдено
Norfolk Island
Норфолк, остров
Normal
Нормальная
Normal
Обычные
no root element found
корневой элемент не найден
Northern Mariana Islands
Северные Марианские острова
Northern Sami
Северносаамский
North Macedonia
Северная Македония
Norway
Норвегия
Norwegian
Норвежский
Norwegian Bokmål
Норвежский Букмол
Norwegian Nynorsk
Норвежский Нюнорск
No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
Никаких сохранённых кук или истории, прямо с вашего рабочего стола. Просматривайте сеть так, как будто никто не смотрит.
No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
Никаких сохранённых кук или истории, прямо с вашего рабочего стола. Сёрфите так, как будто никто не смотрит.
No Screen
Нет экрана
No SCTs records
Записи SCT отсутствуют
No “select” in table scope.
Нет «select» в диапазоне таблицы.
No serial ports available
Нет доступных последовательных портов
No service workers found
Обработчики не найдены
No Service Workers registered.
Ни одного Service Worker'а не зарегистрировано.
No shortcut selected, pick a shortcut
Ярлык не выбран, выберите ярлык
No shortcut selected, pick a shortcut
Ярлык не выбран, выберите ярлык
No sites added
Сайты не добавлены
No slot or token was selected.
Ни одного слота или токена выбрано не было.
No slot or token was selected.
Ни одного слота или токена выбрано не было.
No SmartBlock fixes are being used
Исправления SmartBlock не используются
No source map found
Карта исходников не найдена
No space between attributes.
Нет пробела между атрибутами.
No space between the doctype public and system identifiers.
Нет пробела между публичным и системным идентификатором doctype.
No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
Нет пробела между ключевым словом «PUBLIC» для doctype и кавычкой.
No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
Нет пробела между ключевым словом «SYSTEM» для doctype и кавычкой.
No space left on device
На устройстве не осталось свободного места
No Spelling Suggestions
Вариантов не найдено
No Spreads
Без разворотов страниц
No Spreads
Без разворотов страниц
(no stack available)
(стек не доступен)
No stack frames to display
Стековые кадры отсутствуют
No Style
Без стиля
No stylesheets found
Таблицы стилей не найдены
No supported TLS signature algorithm was configured.
Был настроен неподдерживаемый алгоритм подписи TLS.
No supported TLS signature algorithm was configured.
Был настроен неподдерживаемый алгоритм подписи TLS.
No synced logins found.
Синхронизированных логинов не найдено.
‘not’
«not»
No table row to close.
Нет строки таблицы для закрытия.
No tabs open on this device
На этом устройстве нет открытых вкладок
Not active ({ $reason })
Неактивно ({ $reason })
Not After
Не позже
Not After
Действителен по
Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
Запрещено { -vendor-short-name } на этом сайте
Not Allowed in Private Windows
Не разрешено в приватных окнах
<Not Available>
<недоступно>
Not Available
Недоступно
Not available on this platform.
Недоступно на этой платформе.
Not Before
Не ранее
Not Before
Действителен с
Not Blocking Cookies
Нет блокируемых кук
Not Blocking Cookies
Нет блокируемых кук
Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
Нет блокируемых межсайтовых отслеживающих кук
Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
Нет блокируемых межсайтовых отслеживающих кук
Not Blocking Cryptominers
Нет блокируемых криптомайнеров
Not Blocking Cryptominers
Нет блокируемых криптомайнеров
Not Blocking Fingerprinters
Нет блокируемых сборщиков цифровых отпечатков
Not Blocking Fingerprinters
Нет блокируемых сборщиков цифровых отпечатков
Not Blocking Social Media Trackers
Нет блокируемых трекеров социальных сетей
Not Blocking Social Media Trackers
Нет блокируемых трекеров социальных сетей
Not Blocking Third-Party Cookies
Нет блокируемых сторонних кук
Not Blocking Third-Party Cookies
Нет блокируемых сторонних кук
Not Blocking Tracking Content
Нет блокируемого отслеживающего содержимого
Not Blocking Tracking Content
Нет блокируемого отслеживающего содержимого
not checked
не отмечено
Not Critical
Некритично
Not diverse SCTs
Недостаточно разнообразные SCT
note
заметка
note
заметка
note
заметка
Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to
report the problem.
Примечание: Жалобы о нарушении авторских прав или прав на товарный знак должны подаваться отдельно.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">Воспользуйтесь этими инструкциями</a>, чтобы
сообщить о проблеме.
Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address).
{ -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
Примечание: Не указывайте личную информацию (такую как имя, адрес электронной почты, номер телефона, физический адрес).
{ -vendor-short-name } навсегда сохраняет в том числе и такие жалобы.
Not encrypted
Не зашифровано
Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
Не зашифровано или подписано: у вас ещё нет сертификата электронной почты.
Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
Не зашифровано или подписано: у вас ещё нет сертификата электронной почты.
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
Не зашифровано: у вас не имеется сертификатов для каждого из адресатов.
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
Не зашифровано: у вас не имеется сертификатов для каждого из адресатов.
Not enough room in buffer for DTLS record.
Недостаточно места в буфере для DTLS-записи.
Not enough room in buffer for DTLS record.
Недостаточно места в буфере для DTLS-записи.
Not enough SCTs
Недостаточно SCT
NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
ПРИМЕЧАНИЕ: Включён медленный режим отладки SQL. Внизу могут быть показаны полные строки SQL, но в телеметрию они отправлены не будут.
Not for me
Не для меня
not found
не найдено
No thanks
Нет, спасибо
No thanks
Нет, спасибо
No thanks
Нет, спасибо
No thanks
Нет, спасибо
No thanks
Нет, спасибо
No thanks
Нет, спасибо
No thanks
Нет, спасибо
No Thanks
Нет, спасибо
No Thanks
Нет, спасибо
No Thanks
Нет, спасибо
No Thanks
Нет, спасибо
Nothing to see yet
Здесь пока ничего нет
Nothing to show
Нет информации
Nothing yet.
Пока ничего.
No third-party modules were detected.
Сторонних модулей не обнаружено.
No third-party modules were loaded.
Сторонние модули не загружались.
No throttling
Без ограничения
No throttling
Без ограничений
Notifications
Уведомления
Notifications
Уведомления
Notifications are off
Уведомления отключены
Notification settings
Параметры уведомлений
Notify about new features
Уведомлять о новых функциях
Notify about new features
Уведомлять о новых функциях
No timings for this request
В этом запросе нет таймингов
Not imported, already in database.
Не импортировано, уже в базе данных.
Not imported, already in database.
Не импортировано, уже в базе данных.
(no title)
(без заголовка)
Not Logged In
Не зарегистрирован в системе
Not Logged In
Не зарегистрирован в системе
Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself.
Не так уж много. Скорее всего, возникла проблема с самим сайтом.
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
Not now
Не сейчас
&Not Now
&Не сейчас
Not Now
Не сейчас
Not Now
Не сейчас
Not Now
Не сейчас
Not Now
Не сейчас
Not Now
Не сейчас
Not Now
Не сейчас
Not Now
Не сейчас
Not Now
Не сейчас
Not Now
Не сейчас
Not Now
Не сейчас
‘not’, ‘(’, or function
«not», «(» или функция
<Not Part Of Certificate>
<Не является частью сертификата>
<Not Part Of Certificate>
<Не является частью сертификата>
Not Paused
Не приостановлено
Not Paused
Не приостановлено
Not Present
Не присутствует
Not Present
Не присутствует
Not Provided
Не установлено
No trackers blocked this week. { -brand-short-name } protects you from the following threats as you browse.
На этой неделе трекеры не блокировались. { -brand-short-name } защищает вас во время интернет-сёрфинга от следующих угроз.
No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
На этой странице не обнаружено трекеров известных { -brand-short-name }.
No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
На этой странице не обнаружено ни одного известного { -brand-short-name } трекера.
No trackers known to %S were detected on this page.
На этой странице не обнаружено ни одного известного %S трекера.
Not recorded
Не записано
Not Secure
Не защищено
Not Secure
Не защищено
(not set)
(не установлен)
(not set)
(не установлен)
Not specified
Не указано
Not specified
Не указано
Not specified
Не указано
Not specified
Не указано
Not Started
Не начато
(Not Stored)
(не сохранён)
(Not Stored)
(не сохранён)
Not supported
Не поддерживается
Not supported
Не поддерживается
* Not supported for current toolbox target
* Не поддерживается для текущей цели инструмента
Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
Директива «%1$S» не поддерживается. Директива и значения будут проигнорированы.
Not syncing to other devices
Нет синхронизации с другими устройствами
Not syncing to other devices.
Нет синхронизации с другими устройствами.
Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
Незащищённый запрос «%1$S» не обновляется, поскольку он является исключением.
not well-formed
некорректно
Not working
Не работает
Not your email address
Не ваш адрес электронной почты
No UA overrides are being used
Переопределения UA не используются
No updates found
Обновлений не найдено
No updates found
Обновлений не найдено
No updates found
Обновлений не найдено
No updates installed yet
Ни одного обновления ещё не было установлено
(no username)
(нет имени пользователя)
(no username)
(нет имени пользователя)
No username
Нет имени пользователя
No username
Нет имени пользователя
No username
Нет имени пользователя
No valid entryTypes; aborting registration.
Неправильные entryTypes; прерываю регистрацию.
(No value)
(Нет значения)
No variables to display
Переменных для показа нет
No video with supported format and MIME type found.
Видео в поддерживаемом формате и MIME-типе не найдено.
No web app manifest detected
Манифест веб-приложения не обнаружен
No websites added yet.
Пока не добавлено ни одного веб-сайта.
No websites added yet.
Пока не добавлено ни одного веб-сайта.
No WebSocket frames for this request
Нет WebSocket пакетов для этого запроса
Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
Теперь можно генерировать надежные пароли и получать к ним доступ в любом месте.
No Window
Нет окна
Now installing
Идёт установка
Now installing…
Идёт установка…
Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
Теперь щёлкните по адресной строке и она расширится списком ваших популярных сайтов.
Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
Теперь давайте установим <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
Теперь давайте установим <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
Now’s a good time to back up your passwords and bookmarks.
Пришло время создать резервную копию ваших паролей и закладок.
Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
Теперь при наборе названия поисковой системы или определенного сайта в адресной строке, под ней, в поисковых предложениях, появится синий ярлык. Выберите этот ярлык, чтобы совершить поиск прямо из адресной строки.
Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
Теперь вы можете просматривать свои вкладки { -brand-product-name } с планшета или телефона.
ns
нс
nsIJSON.decode is deprecated. Please use JSON.parse instead.
Метод nsIJSON.decode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.parse.
nsIJSON.encode is deprecated. Please use JSON.stringify instead.
Метод nsIJSON.encode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.stringify.
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
NSS не может завершить работу. Имеются используемые объекты.
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
NSS не может завершить работу. Имеются используемые объекты.
NSS is not initialized.
NSS не инициализирован.
NSS is not initialized.
NSS не инициализирован.
num
числитель
{ $number }
{ $number }
{ $number }
{ $number }
Number
Число
{ $number }, { credit-card-expiration }
{ $number }, { credit-card-expiration }
{ $number }, { credit-card-expiration }
{ $number }, { credit-card-expiration }
{ $number } inactive threads
{ $number } неактивных потоков
{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } мс
{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes)
{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } КБ ({ $b } байт)
{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes)
{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } МБ ({ $b } байт)
{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ
{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ
{ $number }, { $name }
{ $number }, { $name }
{ $number }, { $name }
{ $number }, { $name }
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } B
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } байт
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } EiB
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ЭиБ
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } GiB
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ГиБ
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } KiB
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } КиБ
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } MiB
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } МиБ
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } PiB
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ПиБ
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } TiB
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ТиБ
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } YiB
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ЙиБ
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ZiB
{ NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ЗиБ
{ $number } occurrences
{ $number } проблем
Number of messages
Число сообщений
Number of negative cache entries
Число негативных записей кеша
Number of positive cache entries
Число позитивных записей кеша
Number of requests
Число запросов
Number of requests
Число запросов
Number of requests
Число запросов
{ $numberOfReviews } reviews
{ $numberOfReviews } отзывов
Number of rows
Количество строк
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }
= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }
{ NUMBER($totalCharacters, useGrouping: "false") }/{ NUMBER($maxAllowedCharacters, useGrouping: "false") } characters
{ NUMBER($totalCharacters, useGrouping: "false") }/{ NUMBER($maxAllowedCharacters, useGrouping: "false") } символов
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
Вы разобрались с { $numBreachesResolved } из { $numBreaches } утечек
{ $num } (default)
{ $num } (по умолчанию)
numerator
числитель
{ $num } files not downloaded.
{ $num } файлов не скачано.
{ $num } rows
{ $num } строк
{ $num } rows
{ $num } строк
{ $num } rows
{ $num } строк
o
а
o
к
o
о
o
х
o
о
o
ч
o
ы
o
о
o
а
O
У
O
О
O
Н
O
ш
O
O
O
O
O
O
O
o
O
о
O
O
O
O
O
з
O
O
O
O
O
O
O
O
O
п
O
ш
object
объект
Object
Объект
Object Identifier (%S)
Идентификатор объекта (%S)
Object Signer
Сертификат объекта
Oblast
Регион
Oblast
Регион
Occitan
Окситанский
Occurrence
Вхождения
Occurrences
Вхождения
Ocean
Океан
Ocean blue
Морской синий
OCSP
OCSP
OCSP response has an invalid signature.
OCSP-ответ имеет неверную подпись.
OCSP response has an invalid signature.
OCSP-ответ имеет неверную подпись.
OCSP Signing
Подписывание OCSP
OCSP Stapling
Прикрепление OCSP
Odd
Нечётные
Odd Spreads
Нечётные страницы слева
Odd Spreads
Нечётные страницы слева
Odia
Ория
Odia
Ория
of
из
off
выключено
off
выключено
Off
Отключено
Off
Отключено
Off
Отключено
Off
Отключёно
Off
Отключить
Off
Отключена
Off
Отключено
Off
Отключено
Off
Откл.
Off
Откл.
Off
Отключить
Off
Отключён
OFF
ОТКЛ
Offer full page translation
Предлагать полный перевод страницы
Off for this site
Отключено для этого сайта
Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
Официальное расширение, созданное Mozilla. Соответствует стандартам безопасности и производительности.
Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
Официальное расширение, созданное Mozilla. Соответствует стандартам безопасности и производительности.
Offline
Автономная работа
Offline mode
Автономный режим
Offline website data
Данные автономных сайтов
Off Main Thread Painting Enabled
Прорисовка вне основного потока активирована
Off Main Thread Painting Worker Count
Число воркеров отрисовки вне основного потока
OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.
Применение OffscreenCanvas.toBlob() является устаревшим. Вместо него используйте OffscreenCanvas.convertToBlob().
offset
смещение
Offset parent of the selected element
Смещение родителя выбранного элемента
Off temporarily
Временно отключено
Off temporarily
Временно отключить
of { $pagesCount }
из { $pagesCount }
of {{pagesCount}}
из {{pagesCount}}
Ojibwa
Оджибва
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
ОК
OK
ОК
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK!
ОК
Okay
Хорошо
Okay
Хорошо
Okay
Хорошо
Okay, Got It
Ок, понятно
Okay, Got It
Хорошо, понятно
OK, Got it
OK, понятно
OK, Got it
OK, понятно
OK, Got it
OK, понятно
Old Address:
Старый адрес:
Older
Ранее
Older than %S days
Старше чем %S дн.
Older than %S months
Старше чем %S мес.
Old password entered incorrectly. Please try again.
Предыдущий пароль введён неверно. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Old password entered incorrectly. Please try again.
Предыдущий пароль введён неверно. Попробуйте ещё раз.
Old %S Data
Старые данные %S
Oman
Оман
on
включено
on
включено
on
на
On
Включено
On
Включено
On
Включено
On
Включёно
ON
ВКЛ
On All Sites
На всех страницах
Once
Один раз
On-device AI
ИИ на устройстве
On-device AI
ИИ на устройстве
On-device AI
ИИ на устройстве
One-Click Search Engines
Поиск одним щелчком
One message;#1 messages
#1 сообщение;#1 сообщения;#1 сообщений
One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
#1 сообщение было обрезано для сохранения памяти;#1 сообщения были обрезаны для сохранения памяти;#1 сообщений было обрезано для сохранения памяти
One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete…
Немного подождите, $BrandShortName запустится сразу по завершении установки…
One moment, $BrandShortName will launch as soon as the upgrade is complete…
Немного подождите, $BrandShortName запустится сразу по завершении обновления…
One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
Один из следующих протоколов (%S) не является зарегистрированным протоколом или не разрешен в этом контексте.
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
Одно или несколько установленных дополнений не могут быть проверены, поэтому они были отключены.
One request;#1 requests
#1 запрос;#1 запроса;#1 запросов
One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s
#1 запрос, #2 КБ, #3 с;#1 запроса, #2 КБ, #3 с;#1 запросов, #2 КБ, #3 с
One request, #2 (transferred: #3), #4;#1 requests, #2 (transferred: #3), #4
#1 запрос, #2 (передано: #3), #4;#1 запроса, #2 (передано: #3), #4;#1 запросов, #2 (передано: #3), #4
One request;%S requests
1 запрос;%S запроса;%S запросов
On for this site
Включено для этого сайта
Only allows secure connections to websites. { -brand-short-name } will ask before connecting insecurely.
Разрешает только защищённые соединения с веб-сайтами. { -brand-short-name } будет спрашивать перед незащищённым соединением.
Only blocks known trackers in Private Windows.
Блокирует только известные трекеры в приватных окнах.
Only focus on resources from the parent process.
Фокусироваться только на ресурсах родительского процесса.
Only in private windows
Только в приватных окнах
Only in private windows
Только в приватных окнах
Only in Private Windows
Только в приватных окнах
Only links can be saved
Можно сохранять только ссылки
Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
В списке имен для подсетки допускается только один repeat(auto-fill, …).
Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
В списке треков допускается только один repeat(auto-fill, …) или repeat(auto-fit, …).
Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
Внутри repeat(auto-fit/auto-fill, …) разрешён только один размер трека.
Only on New Tab
Только в новой вкладке
Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
Предоставляйте доступ к %1$S только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить сайтам злоумышленников использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные. %2$S
Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
Предоставляйте доступ к { -brand-short-name } только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить поддельным сайтам использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные.
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
Предоставляйте доступ к экрану только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить поддельным сайтам использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные.
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
Предоставляйте доступ к экрану только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить поддельным сайтам использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные.
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
Предоставляйте доступ к экрану только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить сайтам злоумышленников использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные. %S
Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
Предоставляйте доступ к %S только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить поддельным сайтам использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные.
Only Show on New Tab
Отображать только на новой вкладке
Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
Только некоторые расширения, отслеживаемые { -vendor-short-name }, разрешены на этом сайте для защиты ваших данных.
Only takes a minute. Your data is backed up once a day.
Займет лишь минуту. Резервная копия ваших данных сохраняется один раз в день.
Only use HTTPS in all windows
Во всех окнах использовать только HTTPS
Only use HTTPS in private windows
В приватных окнах использовать только HTTPS
Only use the provider you select
Использовать только выбранного вами поставщика
Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
Использовать разрешение DNS по умолчанию только в том случае, если есть проблема с безопасным DNS
Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
Только когда { -brand-short-name } настроен на блокировку Обнаруженных трекеров
Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
Только когда { -brand-short-name } настроен на блокировку известных трекеров
Only When Clicked
Только при щелчке
Only when using Tracking Protection
Только при использовании защиты от отслеживания
Only with High Contrast themes
Только с высококонтрастными темами
onmozfullscreenchange is deprecated.
Событие onmozfullscreenchange является устаревшим.
onmozfullscreenerror is deprecated.
Событие onmozfullscreenerror является устаревшим.
onmozorientationchange is deprecated. Use orientation.onchange instead.
onmozorientationchange является устаревшим. Вместо этого используйте orientation.onchange.
On my &Desktop
На &рабочем столе
On my &taskbar
На моей панели &задач
On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
В элементе родительской таблицы удалите свойство, или измените значение <strong>border-collapse</strong> на значение, отличное от <strong>collapse</strong>. { learn-more }
Oops.
Ой.
Oops, something went wrong loading this content.
К сожалению что-то пошло не так при загрузке этого содержимого.
Oops! We almost loaded this section, but not quite.
Ой! Мы почти загрузили этот раздел, но не совсем.
Opacity
Прозрачность
Opacity
Прозрачность
Opacity
Прозрачность
Opacity
Прозрачность
opacity in color value
непрозрачность в значении цвета
OpCode
OpCode
open
откр.скобка
Open
Открыть
Open
Открыть
Open
Открыто
Open
Открыть
Open
Открыть
Open
Открыть
Open
Открыть
Open
Открыто
Open
Открыть
Open
Открыть
Open
Открыть
Open
Открыть
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
Откройте «<a>about:debugging</a>» для отображения Обработчиков с других доменов
Open add-on installation message panel
Открыть панель сообщения об установке дополнения
Open a file (%S)
Открыть файл (%S)
Open AI chatbot
Открыть ИИ-чат-бот
Open AI Chatbot
Открыть ИИ-чат-бот
Open AI chatbot ({ $shortcut })
Открыть ИИ-чат-бот ({ $shortcut })
Open All Bookmarks
Открыть все закладки
Open All in Tabs
Открыть всё во вкладках
Open All in Tabs
Открыть все во вкладках
Open All in Tabs
Открыть всё во вкладках
Open a new browser tab.
Открыть новую вкладку браузера.
Open a new browser window.
Открыть новое окно браузера.
Open a new clean Window
Открыто новое чистое Окно
Open a new Non-e10s Window
Открыть новое однопроцессное окно
Open a new Private Browsing window (%S)
Открыть новое приватное окно (%S)
Open a new tab (%S)
Открыть новую вкладку (%S)
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
Открыть новую вкладку (%S)\nНажмите и удерживайте, чтобы открыть новую вкладку в контейнере
Open a new window in private browsing mode.
Открыть новое окно в приватном режиме.
Open a new window (%S)
Открыть новое окно (%S)
Open Application Menu
Открыть меню приложения
Open Application Menu
Открыть меню приложения
Open applications
Открывать приложения
Open a Private Window
Открыть приватное окно
Open a Private Window
Открыть приватное окно
Open autoplay panel
Открыть панель автовоспроизведения
Open bookmarks ({ $shortcut })
Открыть закладки ({ $shortcut })
Open Bookmarks Sidebar
Открыть боковую панель закладок
Open { -brand-shorter-name } Now
Открыть { -brand-shorter-name } сейчас
Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
Открывать { -brand-short-name } автоматически при загрузке компьютера
Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
Открыть { -brand-short-name } в безопасном режиме?
Open browsing activity permission panel
Открыть панель разрешений при веб-сёрфинге
Open Container Tab
Открыть вкладку в контейнере
Open Container Tab
Открыть вкладку в контейнере
Open Containing Folder
Открыть папку с файлом
Open Containing Folder
Открыть папку с файлом
Open Containing Folder
Открыть папку с файлом
Open Containing Folder
Открыть папку с файлом
Open Containing Folder
Открыть папку с файлом
Open Containing Folder
Открыть папку с файлом
Open Containing Folder
Открыть папку с файлом
Open Content Blocking Options
Открыть настройки блокировки содержимого
Open Content Blocking Preferences
Открыть настройки блокировки содержимого
Open Content Blocking Preferences
Открыть настройки блокировки содержимого
Open { $count } blocked pop-ups…
Открыть { $count } заблокированных всплывающих окон…
Open Desktop Preferences
Открыть настройки рабочего стола
Open Developer Tools
Открыть Инструменты разработчика
Open directory
Открыть папку
Open Directory
Открыть папку
Open Directory
Открыть папку
Open Downloads
Открыть загрузки
opened
открыто
Open Editor (%S)
Открыть редактор (%S)
Open email links using { $url }?
Открывать ссылки электронной почты, используя { $url }?
Open Executable File?
Открыть исполняемый файл?
Open Executable File?
Открыть исполняемый файл?
Open Executable File?
Открыть исполняемый файл?
Open existing
Открыть существующее приложение
Open existing { -brand-short-name } application?
Открыть существующее приложение { -brand-short-name }?
Open extension
Открыть расширение
Open file
Открыть файл
Open File
Открыть файл
Open File
Открыть файл
Open File
Открыть файл
Open File
Открыть файл
Open File
Открыть файл
Open File
Открыть файл
Open File
Открыть файл
Open File…
Открыть файл…
Open File in Debugger
Открыть файл в Отладчике
Open File in Style-Editor
Открыть файл в Редакторе стилей
Open file location…
Открыть расположение файла…
Open file location…
Открыть расположение файла…
Open file location…
Открыть расположение файла…
Open files downloaded to your computer
Открытие файлов, скачанных на ваш компьютер
Open files downloaded to your computer
Открытие файлов, загруженных на ваш компьютер
Open { -firefoxview-brand-name }
Открыть { -firefoxview-brand-name }
Open { -firefoxview-brand-name }
Открыть { -firefoxview-brand-name }
open { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, open view, view
открыть { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, открыть view, view
Open Form Autofill message panel
Открыть панель сообщения автозаполнения формы
Open Frame in New Tab
Открыть фрейм в новой вкладке
Open Frame in New Window
Открыть фрейм в новом окне
OpenGL
OpenGL
Open { $group }
Открыть { $group }
Open { $group }
Открыть { $group }
Open Group in New Window
Открыть группу в новом окне
Open Group in This Window
Открыть группу в этом окне
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
Видеокодек OpenH264, предоставленный Cisco Systems, Inc.
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
Видеокодек OpenH264, предоставленный Cisco Systems, Inc.
Open History Reverse Search (%S)
Открыть поиск по истории консоли (%S)
Open History Reverse Search (%S)
Открыть поиск по истории консоли (%S)
Open history ({ $shortcut })
Открыть журнал ({ $shortcut })
Open Image in New Tab
Открыть изображение в новой вкладке
Open in a New Private Window
Открыть в новом приватном окне
Open in a New Private Window
Открыть в новом приватном окне
Open in a New Private Window
Открыть в новом приватном окне
Open in a New Tab
Открыть в новой вкладке
Open in a New Tab
Открыть в новой вкладке
Open in a New Window
Открыть в новом окне
Open in a New Window
Открыть в новом окне
Open in a New Window
Открыть в новом окне
Open in app
Открыть в программе
Open in app
Открыть в приложении
Open in app
Открыть в приложении
Open in app
Открыть в программе
Open in { -brand-short-name }
Открыть в { -brand-short-name }
Open in { -brand-short-name }
Открыть в { -brand-short-name }
Open in Debugger
Открыть в Отладчике
Open in Debugger
Открыть в Отладчике
Open In Finder
Открыть в Finder
Opening
Открытие
Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows <strong>{ $host }</strong> to request your real identity from your digital wallet. Only continue if you trust this site.
Открытие ссылки <strong>{ $scheme }</strong> позволяет <strong>{ $host }</strong> запросить вашу настоящую личность из вашего цифрового кошелька. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.
Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows <strong>{ $host }</strong> to request your real identity with <strong>{ $appName }</strong>. Only continue if you trust this site.
Открытие ссылки <strong>{ $scheme }</strong> позволяет <strong>{ $host }</strong> запросить вашу настоящую личность с <strong>{ $appName }</strong>. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.
Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows this site to request your real identity from your digital wallet. Only continue if you trust this site.
Открытие ссылки <strong>{ $scheme }</strong> позволяет этому сайту запросить вашу настоящую личность из вашего цифрового кошелька. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.
Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows this site to request your real identity with <strong>{ $appName }</strong>. Only continue if you trust this site.
Открытие ссылки <strong>{ $scheme }</strong> позволяет этому сайту запросить вашу настоящую личность с <strong>{ $appName }</strong>. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.
opening fence
открывающаяся скобка
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
Откроется через { $hours } ч { $minutes } мин…
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
Откроется через { $hours } ч { $minutes } мин…
Opening in { $minutes }m…
Откроется через { $minutes } мин…
Opening in { $minutes }m…
Откроется через { $minutes } мин…
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
Откроется через { $minutes } мин { $seconds } с…
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
Откроется через { $minutes } мин { $seconds } с…
Opening in { $seconds }s…
Откроется через { $seconds } с…
Opening in { $seconds }s…
Откроется через { $seconds } с…
Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
Открытие нескольких всплывающих окон было заблокировано, так как пользователь не совершал никаких действий для их активации.
Opening %S
Открытие «%S»
Opening when completed…
Откроется после завершения…
Opening when completed…
Откроется после завершения…
Open In { $handler }
Открыть в { $handler }
Open in Network Panel
Открыть в Панели Сеть
Open in Network Panel
Открыть в Панели Сеть
Open in New Container
Открыть в контейнере
Open in New Container Tab
Открыть в новой вкладке в контейнере
Open in New Container Tab
Открыть в новой вкладке в контейнере
Open in New Container Tab
Открыть в новой вкладке в контейнере
Open in New Container Tab
Открыть в новой вкладке-контейнере
Open in New Private Window
Открыть в новом приватном окне
Open in New Private Window
Открыть в новом приватном окне
Open in New Private Window
Открыть в новом приватном окне
Open in New Private Window
Открыть в новом приватном окне
Open in New Tab
Открыть в новой вкладке
Open in New Tab
Открыть в новой вкладке
Open in New Tab
Открыть в новой вкладке
Open in New Tab
Открыть в новой вкладке
Open in New Window
Открыть в новом окне
Open in New Window
Открыть в новом окне
Open in New Window
Открыть в новом окне
Open in New Window
Открыть в новом окне
Open in sidebar
Открыть в боковой панели
Open Inspector
Открыть инспектор
Open in Split View
Открыть в разделении экрана
Open install message panel
Открыть панель сообщения об установке
Open in Style Editor
Открыть в Редакторе стилей
Open In System Viewer
Открыть в программе просмотра по умолчанию
Open in the JSON viewer
Открыть в просмотрщике JSON
Open in Variables View
Открыть в Виде Переменных
Open JavaScript File
Открыть файл JavaScript
Open JavaScript File
Открыть файл JavaScript
Open Library
Открыть библиотеку
Open link
Открыть ссылку
Open Link
Открыть ссылку
Open Link
Открыть ссылку
Open Link
Открыть ссылку
Open Link in New Container
Открыть ссылку в контейнере
Open Link in New { $containerName } Tab
Открыть ссылку в новой вкладке в контейнере { $containerName }
Open Link in New Container Tab
Открыть ссылку в новой вкладке в контейнере
Open Link in New Private Window
Открыть ссылку в новом приватном окне
Open Link in New %S Tab
Открыть ссылку в новой вкладке в контейнере «%S»
Open Link in New Tab
Открыть ссылку в новой вкладке
Open Link in New Tab
Открыть ссылку в новой вкладке
Open Link in New Tab
Открыть ссылку в новой вкладке
Open Link in New Window
Открыть ссылку в новом окне
Open Link in Split View
Открыть ссылку в разделении экрана
Open links from apps next to your active tab
Открывайте ссылки из приложений рядом с активной вкладкой
Open links in tabs instead of new windows
Открывать ссылки во вкладках вместо новых окон
Open Location…
Открыть адрес…
Open location request panel
Открыть панель запроса местоположения
Open login panel
Открыть панель входа
Open menu
Открыть меню
Open menu
Открыть меню
Open menu
Открыть меню
Open menu
Открыть меню
Open menu
Открыть меню
Open menu
Открыть меню
Open menu
Открыть меню
Open menu
Открыть меню
Open menu
Открыть меню
Open menu for { $extensionName }
Открыть меню для { $extensionName }
Open message panel
Открыть панель сообщений
Open MIDI panel
Открыть MIDI-панель
Open my links with { -brand-short-name }
Открывать мои ссылки с помощью { -brand-short-name }
Open my links with { -brand-short-name }
Открывать мои ссылки с помощью { -brand-short-name }
Open my links with { -brand-short-name }
Открывать мои ссылки с помощью { -brand-short-name }
Open Network Login Page
Открыть страницу входа в сеть
Open Network Login Page
Открыть страницу входа в сеть
Open New Recording Tab
Открыть новую записывающую вкладку
Open new tab
Открыть новую вкладку
Open new window
Открыть новое окно
Open offline storage message panel
Открыть панель сообщения об автономном хранилище
Open options
Открыть настройки
Open or Remove File
Открыть или удалить файл
Open or Remove File
Открыть или удалить файл
Open pages from other devices.
Открывать страницы с других устройств.
Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
Открыть «Картинку в картинке» ({ $shortcut })
Open pop-up windows
Открывать всплывающие окна
Open Pop-up Windows
Открывать всплывающие окна
Open preferences
Открыть настройки
Open Preferences
Открыть настройки
Open preferences (%S)
Открыть настройки (%S)
Open previous windows and tabs
Открывать предыдущие окна и вкладки
Open Private Browsing Window
Открыть окно приватного просмотра
Open private window
Открыть приватное окно
Open Profile Manager
Открыть менеджер профилей
Open { $profileName }
Открыть «{ $profileName }»
Open { $provider }
Открыть { $provider }
Open { $provider } ({ $shortcut })
Открыть { $provider } ({ $shortcut })
Open related bundle (%S)
Открыть связанный пакет (%S)
Open related original source (%S)
Открыть связанный оригинальный исходник (%S)
Open save password message panel
Открыть панель запроса на сохранение пароля
Open Serial panel
Открыть панель последовательных портов
Open Settings
Открыть настройки
Open Settings
Открыть настройки
Open Settings
Открыть настройки
Open Settings
Открыть настройки
Opens in a new tab
Открывается в новой вкладке
Open “%S” in Debugger
Открыть «%S» в отладчике
Open Site in New Window
Открыть сайт в новом окне
Open sites you frequently visit as a web app from your taskbar. Look for the “Add tab to taskbar” icon to the right the address bar to launch that site in a streamlined window with all of { -brand-product-name }’s protections. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
Открывайте сайты, которые вы часто посещаете как веб-приложение, с панели задач. Найдите значок «Добавить вкладку на панель задач» справа от адресной строки, чтобы запустить сайт в упрощённом окне со всеми защитами { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>
Open Split Console with the Escape Key
Открывать разделённую консоль с помощью клавиши Esc
Open { -sync-brand-short-name } preferences
Открыть настройки { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }
Open { -sync-brand-short-name } Preferences
Открыть настройки { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }
Open Sync settings
Открыть настройки синхронизации
Open tabs
Открытые вкладки
Open tabs
Открытые вкладки
Open tabs
Открытые вкладки
Open tabs
из открытых вкладок
Open tabs
Открыть вкладки
Open tabs
Открытые вкладки
Open tabs
Открытые вкладки
Open tabs
Открытые вкладки
Open Tabs
Открытые вкладки
Open { $targetURI } in a new tab
Открыть { $targetURI } в новой вкладке
Open { $targetURI } in a new tab
Открыть { $targetURI } в новой вкладке
Open the application menu ☰ and go to Settings > Sync
Откройте меню ☰ приложения и выберите «Настройки» > «Синхронизация»
Open the application preferences
Откройте настройки приложения
Open the main menu <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> and go to Passwords and Autofill > Google Password Manager.
Откройте главное меню <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> и выберите Пароли и автозаполнение > Менеджер паролей Google.
Open the profiler panel
Открыть панель профайлера
Open the { $scheme } link?
Открыть ссылку { $scheme }?
Open the { $scheme } link with { $appName }?
Открыть ссылку { $scheme } с помощью { $appName }?
Open the Source Map file in a new tab
Открыть файл карты исходника в новой вкладке
Open up an amazing internet
Откройте для себя удивительный интернет
Open URL in New Tab
Открыть URL в новой вкладке
Open URL in New Tab
Открыть URL в новой вкладке
Open Video in New Tab
Открыть видео в новой вкладке
Open virtual reality permission panel
Открыть панель разрешений виртуальной реальности
Open VPN support page
Открыть страницу поддержки VPN
Open Web Authentication panel
Открыть панель веб-авторизации
Open Web developer tools (%S)
Открыть инструменты веб-разработчика (%S)
Open WebIDE (%S)
Открыть WebIDE (%S)
Open when completed
Открыть по завершении
Open windows
Открытые окна
Open with
Открыть в
Open with { -brand-short-name }
Открыть с помощью { -brand-short-name }
Open With Different Viewer
Открыть в другом просмотрщике
Open your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize page” at the bottom.
Откройте свой ИИ-чат-бот на боковой панели и выберите внизу «Резюме по странице».
Opera
Opera
Opera
Opera
Opera GX
Opera GX
Opera GX
Opera GX
Operating System
Операционная система
(optimized away)
(оптимизировано)
Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
Оптимизация ваших настроек для повышения скорости, приватности и безопасности.
option
опция
option
опция
Optional:
Необязательно:
(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted.
You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
(Необязательно. Установите предыдущий флажок, если вы хотите, чтобы пинги журналировались при их отправке.
Вам также потребуется <a data-l10n-name="enable-logging-link">включить ведение журнала</a>).
Optional comments (comments are publicly visible)
Необязательные комментарии (комментарии публично доступны)
Optional data collection:
Необязательный сбор данных:
Optional: Describe the problem
Не обязательно: Опишите проблему
Optional: Describe the problem
Не обязательно: Опишите проблему
Optional permissions for added functionality:
Необязательные разрешения для дополнительных функций:
Optional Recommended Components
Необязательные рекомендуемые компоненты
Optional settings:
Необязательные настройки:
Option configured via URL
Опция настроена через сетевой адрес
Options
Настройки
Options
Свойства
Options
Свойства
Options
Параметры
Options
Настройки
Options
Настройки
Options
Настройки
Options
Свойства
Options
Настройки
Options
Настройки
&Options
Н&астройки
Options:
Свойства:
Options for { $tabTitle }
Настройки для { $tabTitle }
Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
Параметры для конструктора Sanitizer пока не поддерживаются. Учтите, что это экспериментальная функция.
‘,’ or ‘{’
«,» или «{»
Orange
Оранжевый
Orange
Оранжевый
Orange
Оранжевый
Orange
Оранжевый
Orange
Оранжевый
Orange shapes
Оранжевые формы
Or browse image files
Или просмотрите файлы изображений
Or drag a file here
Или перетащите файл сюда
organization
организация
organization
организация
Organization
Организация
Organization
Организация
Organization
Организация
Organizational Unit
Подразделение
Organizational Unit (OU)
Подразделение (OU)
Organizational Unit (OU)
Подразделение (OU)
Organizational Unit (OU):
Подразделение (OU):
Organization (O)
Организация (O)
Organization (O)
Организация (O)
Organization (O):
Организация (O):
Organization: “%S”
Организация: «%S»
Organize
Управление
Organize
Управление
Organize the stories on your New Tab page into topic sections (Sports, Food, Entertainment and more) for a more structured and easy-to-scan experience. Use our new Follow and Block controls to customize what content you see. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
Организуйте статьи на странице Новая вкладка в тематические разделы (Спорт, Еда, Развлечения и другие) для более структурированного и удобного просмотра. Используйте новые элементы управления Отслеживать и Блокировать, чтобы настроить, какой контент вы видите. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>
Orientation
Ориентация
Orientation:
Ориентация:
origin
источник
Origin
Источник
Origin
Источник
original
оригинал
Original
Оригинал
original file
исходный файл
Original profile
Исходный файл
Original: %S
Оригинальный URL: %S
Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
Сопоставление имён исходных переменных в отладчике отключено. Результаты оценки могут быть неточными. Установите флажок «Показать исходные переменные» на панели областей отладчика, чтобы включить его.
Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
Сопоставление имён исходных переменных в отладчике отключено. Результаты оценки могут быть неточными. Установите флажок «Показать исходные переменные» на панели областей отладчика, чтобы включить его.
Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
Сопоставление имён исходных переменных отключено. Значения выражения могут быть неточными.
Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
Сопоставление имён исходных переменных отключено. Области не могут быть отображены. Установите флажок «%S» выше, чтобы включить его.
Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
Сопоставление имён исходных переменных отключено, поэтому все встроенные предварительные просмотры и всплывающие подсказки отключены. Установите флажок «%S» на панели областей, чтобы включить их.
{ $origin } ({ $itemList })
{ $origin } ({ $itemList })
Origin: { $originTitle }
Источник: { $originTitle }
{ $origin } ({ $pid })
{ $origin } ({ $pid })
{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
{ $origin } ({ $pid }, изолирован от посторонних источников)
{ $origin } ({ $pid }, large)
{ $origin } ({ $pid }, большой)
{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
{ $origin } — Private ({ $pid })
{ $origin } — Приватный ({ $pid })
{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
{ $origin } — Приватный ({ $pid }, изолирован от посторонних источников)
{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
{ $origin } — Приватный ({ $pid }, большой)
{ $origin } ({ $properties })
{ $origin } ({ $properties })
Origins that will not be upgraded to HTTPS.
Источники, которые не будут обновлены до HTTPS.
Origin Telemetry
Телеметрия источников
Oromo
Оромо
‘;’ or ‘}’ to end declaration
«;» или «}» для конца объявления
OS
ОС
Ossetian
Осетинский
OS Theme
Тема ОС
Other
Другое
Other
Другое
Other
Прочее
Other
Прочее
Other…
Выбрать…
Other Bookmarks
Другие закладки
Other Bookmarks
Другие закладки
Other Bookmarks
Другие закладки
Other Bookmarks
Другие закладки
Other Bookmarks
Другие закладки
Other data
Другие данные
Other Data
Другие данные
Other Data
Другие данные
Other Data
Другие данные
Other Data
Другие данные
Other Data
Другие данные
Other Data
Другие данные
Other Data
Другие данные
Other Data
Другие данные
Other Data
Другие данные
Other fonts in page
Другие шрифты на странице
Other (incl. Western European)
Другая (в т.ч. Западноевропейская)
Other Name
Другое имя
Other people can view your information or modify the website’s behavior.
Посторонние лица могут просматривать вашу информацию или изменять поведение веб-сайта.
Other profiles
Другие профили
Other: { $type } ({ $pid })
Другое: { $type } ({ $pid })
Other ({ $type }, process { $pid })
Другое ({ $type }, процесс { $pid })
Other Workers
Другие Worker'ы
Other Writing Systems
Других систем письменности
OU
OU
Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
Наше специальное мобильное приложение для приватного просмотра каждый раз удаляет вашу историю и куки.
Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
Наша реализация глобального атрибута <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> была обновлена в соответствии со <a data-l10n-name="whatwg">спецификацией WHATWG</a>, однако нам нужно произвести дополнительные изменения, такие как обеспечить его доступность для "contenteditable" содержимого. Дополнительная информация доступна в <a data-l10n-name="bugzilla">баге 1205133</a>.
Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
Наша последняя версия создана специально для вас, что делает путешествия по Интернету проще, чем когда-либо. Она наполнена функциями, которые, как мы думаем, вам понравятся.
Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
Наш браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, помогает не давать компаниям следить за вами в Интернете.
Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
Наши безопасные и простые в использовании псевдонимы защищают вашу личность и предотвращают спам, скрывая ваш адрес электронной почты.
Our sponsors and your privacy
Наши спонсоры и ваша приватность
Our sponsors support our mission to build a better web
Наши спонсоры поддерживают нашу миссию по построению лучшего Интернета
Our sponsors support our mission to build a better web
Наши спонсоры поддерживают нашу миссию по построению лучшего Интернета
Our sponsors support our mission to build a better web.
Наши спонсоры поддерживают нашу миссию по созданию лучшего Интернета.
Our sponsors & your privacy
Наши спонсоры и ваша приватность
Outdated
Неактуальное
Outdated Information
Устаревшая информация
Outdated Information
Устаревшая информация
Outdated plugin
Устаревший плагин
Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
Устаревший плагин «%S» включён на %S.
Outer HTML
Внешний HTML
Outer HTML
Внешний HTML
outline
очертание
outline
очертание
Outline
Контур
outline item
элемент очертания
outline item
элемент очертания
out of memory
недостаточно памяти
Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
Переполнение памяти при инстанцировании ConvolverNode: узел будет выводить тишину.
Out of order.
Произошла ошибка.
Output Devices
Устройства вывода
"Output folder: "
"Папка установки: "
over
верх.индекс
Overall easing:
Общее смягчение:
overflow
прокручивание
Overflow Menu
Расширенное меню
Overlay Flexbox
Оверлей Flexbox
Overlay Grid
Накладывать сетку
Overlay Multiple Grids
Накладывать сетки друг на друга
overridden
переопределяемое
Override
Переопределить
Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
Переопределяйте цвета { -brand-short-name } по умолчанию для текста, фона сайтов и ссылок.
Override colors
Переопределять цвета
Override Keyboard Shortcuts
Переопределять сочетания клавиш
Override set to %S
Переопределение установлено как %S
Override the colors specified by the page with your selections above
Заменять цвета, указанные страницей, на выбранные выше цвета
Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
Переопределяет первую страницу после запуска. Установите эту политику в пустую, если хотите отключить первую страницу после запуска.
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
Переопределяет страницу «Что нового», открывающуюся после обновления. Установите эту политику в пустую, если хотите отключить страницу, открывающуюся после обновления.
overscript
верхний индекс
Overwhelmed by too many tabs?
Перегружены тонной вкладок?
Owner:
Владелец:
p
п
p
о
p
л
p
я
P
P
P
а
P
о
P
м
P
ь
P
а
P
P
P
Л
P
P
P
p
P
а
P
Н
P
ы
P
P
Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.
Изменяющееся свойство «%1$S» не является анимируемым свойством.
Pacer Delay ms
Задержка между пакетами (мс)
padding
padding
Page
Страница
Page
Страница
Page #
Номер страницы
Page #
Номер страницы
Page:
Страница:
Page actions
Действия на странице
Page Bookmarked
Добавлена в закладки
Page Count:
Число страниц:
Page Count:
Число страниц:
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
После прикрепления отладчика страница не возобновилась. Чтобы это исправить, пожалуйста, закройте и снова откройте инструменты.
Page Down
Page Down
Page Fit
По размеру страницы
Page Fit
По размеру страницы
Page Footers
Нижние колонтитулы страницы
Page Footers:
Нижние колонтитулы страницы:
Page Headers
Верхние колонтитулы страницы
Page Headers:
Верхние колонтитулы страницы:
Page Info
Информация о странице
Page Info - { $website }
Информация о странице — { $website }
Page Not Saved
Страница не сохранена
({ $pageNumber } of { $pagesCount })
({ $pageNumber } из { $pagesCount })
({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
({{pageNumber}} из {{pagesCount}})
Page # of #
Страница # из #
Page # of #
Страница # из #
Page { $page }
Страница { $page }
Page { $page }
Страница { $page }
Page {{page}}
Страница {{page}}
Page {{page}}
Страница {{page}}
Page {{page}}
Страница {{page}}
Page { $page } of { $total }
Страница { $page } из { $total }
Page Removed
Страница удалена
Page Removed from My List
Страница удалена из вашего списка
Page Removed from Saves
Страница удалена из сохранённого
Pages
Страницы
Pages
Страницы
Pages
Страницы
page saved to: { $path }
страница сохранена в: { $path }
Page saved to: { $path }
Страница сохранена в: { $path }
Page Scrolling
Прокрутка страниц
Page Scrolling
Прокрутка страниц
Page Setup
Параметры страницы
Page Setup…
Параметры страницы…
Page Setup…
Параметры…
Page Size:
Размер страницы:
Page Size:
Размер страницы:
Page Source
Исходный код страницы
Pages per sheet
Страниц на одном листе
Pages Saved to { -pocket-brand-name }
Страницы, сохранённые в { -pocket-brand-name }
Page Style
Стиль страницы
Page tabs
Вкладки страницы
Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
Страница переведена с { $fromLanguage } на { $toLanguage }
Page Up
Page Up
Page Width
По ширине страницы
Page Width
По ширине страницы
Pair a device
Соединиться с устройством
Pairing unsuccessful.
Сопряжение не удалось.
Pakistan
Пакистан
Palau
Палау
Pale lavender
Бледно-лавандовый
Palette
Палитра
Palette
Палитра
Pali
Пали
Palmyra Atoll
Пальмира, атолл
Panama
Панама
pane
панель
pane
панель
{ pane-ai-controls-title }
{ pane-ai-controls-title }
{ pane-ai-controls-title }
{ pane-ai-controls-title }
{ pane-general-title }
{ pane-general-title }
{ pane-home-title }
{ pane-home-title }
{ pane-privacy-title }
{ pane-privacy-title }
{ pane-search-title }
{ pane-search-title }
{ pane-sync-title }
{ pane-sync-title }
{ pane-sync-title2 }
{ pane-sync-title2 }
{ pane-sync-title3 }
{ pane-sync-title3 }
Paper size
Размер бумаги
Papua New Guinea
Папуа-Новая Гвинея
Paracel Islands
Парасельские острова
paragraph
абзац
paragraph
абзац
Paraguay
Парагвай
Params
Параметры
Params
Параметры
Parenting
Воспитание
Parent Match
Подошедший родитель
Parent process Browser Console
Консоль родительского процесса браузера
Parent process Browser Console
Консоль родительского процесса браузера
Parent process Browser Toolbox
Инструменты родительского процесса браузера
Parent process only
Только родительский процесс
Parent process only
Только родительский процесс
Parish
Приход
Parish
Приход
parsed
обработано
Parsed Value
Разобранное значение
Parsing an XPath expression failed.
Ошибка разбора XPath выражения.
Parsing an XPath expression failed.
Ошибка разбора XPath выражения.
Parsing an XSLT stylesheet failed.
Ошибка разбора таблицы стилей XSLT.
Parsing an XSLT stylesheet failed.
Ошибка разбора таблицы стилей XSLT.
partial character
частичный символ
Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
«%1$S» был предоставлен разделённый доступ к кукам или хранилищу, так как он был загружен в стороннем контексте и динамический доступ к состоянию включён.
Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
«%1$S» был предоставлен разделённый доступ к кукам или хранилищу, так как он был загружен в стороннем контексте и разделённый доступ к хранилищу включён.
part of attribute selector
часть селектора атрибута
Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
В части этой страницы произошёл сбой. Чтобы сообщить { -brand-product-name } об этой проблеме и ускорить её исправление, отправьте сообщение.
Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
В части этой страницы произошёл сбой. Чтобы сообщить { -brand-product-name } об этой проблеме и ускорить её исправление, отправьте сообщение.
Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features.
Если вы не обновитесь, некоторые части браузера скоро перестанут работать. Самое время получить доступ к нашим новейшим защитам и функциям.
Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
Некоторые части просматриваемой вами страницы не были зашифрованы перед передачей через Интернет.
Parts of this page are not secure (such as images).
Части этой страницы (такие как изображения) не защищены.
Pashto
Пушту
Passkey for { $domain }
Ключ доступа для { $domain }
passwdtxt
текстпароля
Password
Пароль
Password
Пароль
Password
Пароль
Password
Пароль
Password
Пароль
Password
Пароль
Password
Пароль
Password
Пароль
Password:
Пароль:
Password added for { $url }
Пароль добавлен для { $url }
Password alerts
Уведомления о паролях
Password Change Failed
Смена пароля не удалась
Password Change Failed
Смена пароля не удалась
Password change recommended
Рекомендуется сменить пароль
Password change recommended
Рекомендуется сменить пароль
Password Change Succeeded
Пароль успешно изменён
Password entered is invalid. Please pick a different one.
Введённый пароль неверен. Введите другой пароль.
Password entered is invalid. Please pick a different one.
Введённый пароль неверен. Пожалуйста, введите другой пароль.
Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
Форма с незащищённым (http://) действием содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учётные данные для входа пользователя.
Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
Незащищённый (http://) iframe содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учётные данные для входа пользователя.
Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
Незащищённая (http://) страница содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учётные данные для входа пользователя.
Password Management
Управление паролями
Password manager is disabled
Управление паролями отключено
Password quality meter
Уровень качества пароля
Password quality meter
Качество пароля
Password removed!
Пароль удален!
Password Required
Требуется пароль
Password Required - %S
Требуется пароль - %S
Password requirements
Требования к паролю
passwords
пароли
passwords
пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords
Пароли
Passwords and payments not included
Пароли и платежи не включены
Password saved
Пароль сохранён
Password saved
Пароль сохранён
Password saved!
Пароль сохранён!
Password saved!
Пароль сохранён!
Password saved. Let’s back it up.
Пароль сохранён. Давайте сделаем резервную копию.
passwords.csv
пароли.csv
Passwords don’t match
Пароли не совпадают
Passwords exported
Пароли экспортированы
Passwords exposed across all breaches
Раскрытых паролей во всех утечках
Passwords exposed across all breaches.
Раскрытых паролей во всех утечках.
Passwords exposed in unresolved breaches
Раскрытых паролей в нерешённых утечках
Passwords from CSV file
Пароли из CSV-файла
Passwords imported
Пароли импортированы
Passwords Imported Successfully
Пароли успешно импортированы
Passwords imported to { -brand-short-name }.
Пароли импортированы в { -brand-short-name }.
Passwords in the sidebar
Пароли на боковой панели
Passwords removed
Пароли удалены
Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
Паролей надёжно сохранено <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Как это работает</a>
Password successfully changed.
Пароль успешно изменён.
Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
С момента последнего обновления данных для входа, с этого сайта произошла утечка или кража паролей. Измените ваш пароль, чтобы защитить свой аккаунт.
password text
текст пароля
Password updated
Пароль изменён
Paste
Вставить
Paste
Вставить
Paste
Вставить
Paste
Вставить
Paste
Вставить
Paste after page { $page }
Вставить после страницы { $page }
Paste after page { $page }
Вставить после страницы { $page }
Paste a URL…
Вставьте URL-адрес…
Paste before the first page
Вставить перед первой страницей
Paste before the first page
Вставить перед первой страницей
Paste denied.
Вставка запрещена.
Paste & Go
Вставить и перейти
Paste (%S)
Вставить (%S)
Paste (%S)
Вставить (%S)
Paste & Search
Вставить и искать
Paste Without Formatting
Вставить без форматирования
Path
Путь
Path
Путь
Path
Путь
Path %S doesn’t exist, can’t save %S
Путь %S не существует, не удалось сохранить %S
Pause
Приостановить
Pause
Приостановить
Pause
Приостановить
Pause
Приостановить
Pause
Приостановить
Pause
Приостановить
Pause
Приостановить
Pause
Приостановить
Pause
Приостановить
Pause
Приостановить
Pause
Приостановить
paused
приостановлен
Paused
Приостановлена
Paused — #1
Загрузка приостановлена — #1
Paused at Execution
Приостановлено во время исполнения
Paused at Execution
Приостановлено во время исполнения
Paused in Recording
Приостановлено во время записи
Paused on assertion
Приостановлено на утверждении
Paused on assertion
Приостановлено на утверждении
Paused on breakpoint
Приостановлено на точке останова
Paused on breakpoint
Приостановлено на точке останова
Paused on debugged function
Приостановлено на отлаживаемой функции
Paused on debugged function
Приостановлено на отлаживаемой функции
Paused on debugger statement
Приостановлено на операторе отладчика
Paused on debugger statement
Приостановлено на операторе отладчика
Paused on DOM mutation
Приостановлено на изменении DOM
Paused on DOM mutation
Приостановлено на изменении DOM
Paused on event breakpoint
Приостановлено на точке останова обработчика событий
Paused on event breakpoint
Приостановлено на точке останова обработчика событий
Paused on event listener
Приостановлено на обработчике событий
Paused on event listener
Приостановлено на обработчике событий
Paused on exception
Приостановлено на исключении
Paused on exception
Приостановлено на исключении
Paused on promise rejection
Приостановлено на promise rejection
Paused on promise rejection
Приостановлено на promise rejection
Paused on property get
Приостановлено на чтении свойства
Paused on property get
Приостановлено на чтении свойства
Paused on property set
Приостановлено на установке свойства
Paused on property set
Приостановлено на установке свойства
Paused on XMLHttpRequest
Приостановлено на XMLHttpRequest
Paused on XMLHttpRequest
Приостановлено на XMLHttpRequest
Paused on XMLHttpRequest
Приостановлено на XMLHttpRequest
Paused — %S
Приостановлено — %S
Paused while stepping
Приостановлено на этапе захода/выхода
Paused while stepping
Приостановлено на этапе захода/выхода
Pause here
Останавливаться здесь
Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
Отключить уведомления до перезапуска { -brand-short-name }
Pause notifications until %S restarts
Отключить уведомления до перезапуска %S
Pause on all exceptions
Пауза на всех исключениях
Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
Приостанавливаться на всех исключениях. Щёлкните, чтобы игнорировать исключения
Pause on any URL
Останавливаться на любом URL
Pause on caught exceptions
Приостанавливаться на пойманных исключениях
Pause on debugger statement
Приостановлено на операторе отладчика
Pause on exceptions
Приостанавливаться на исключениях
Pause on Next Statement
Пауза на следующем операторе
Pause on uncaught exceptions
Пауза на неперехваченных исключениях
Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
Приостанавливаться на непойманных исключениях. Щёлкните, чтобы приостанавливаться на всех исключениях
Pause/Resume
Приостановить/возобновить
Pause/Resume recording network log
Приостановить/возобновить запись сетевого журнала
Pause %S
Приостановить %S
Pause the animations
Приостановить анимации
Paw print
Отпечаток лапы
Paw print
Отпечаток лапы
payload
полезная нагрузка
Payload
Полезная нагрузка
payment methods
способы оплаты
Payment methods
Способы оплаты
Payment methods
Способы оплаты
Payment methods
Способы оплаты
Payment methods
Способы оплаты
Payment methods
Способы оплаты
Payment methods
Способы оплаты
Payment methods
Способы оплаты
Payment methods
Способы оплаты
Payment methods
Способы оплаты
Payment methods
Способы оплаты
Payments
Совершением платежей
PB
ПБ
pdf
pdf
PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
PDF-документам не разрешено использовать свои цвета: в браузере отключён параметр «Разрешить веб-сайтам использовать свои цвета».
PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
Документы PDF теперь можно открывать прямо в { -brand-short-name }, что ускоряет доступ к ним во время работы.
PDF Files
PDF-файлы
PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
PDF.js v{{version}} (сборка: {{build}})
PDF Producer:
Производитель PDF:
PDF Producer:
Производитель PDF:
pdf, save page
pdf, сохранить страницу
PDF Version:
Версия PDF:
PDF Version:
Версия PDF:
Peace of mind, from { -brand-product-name }
Душевное спокойствие от { -brand-product-name }
Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
Узел попытался произвести рукопожатие в старом (потенциально уязвимом) стиле.
Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
Узел попытался произвести рукопожатие в старом (потенциально уязвимом) стиле.
PeerConnection ID:
PeerConnection ID:
Peer could not decode an SSL handshake message.
Узел не смог декодировать сообщение рукопожатия SSL.
Peer could not decode an SSL handshake message.
Узел не смог декодировать сообщение рукопожатия SSL.
Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
Узел не разрешает повторное согласование параметров безопасности SSL.
Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
Узел не разрешает повторное согласование параметров безопасности SSL.
Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
Узел не распознаёт и не доверяет Центру Сертификации, выдавшему ваш сертификат.
Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
Узел не распознаёт и не доверяет Центру Сертификации, выдавшему ваш сертификат.
Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
Цепочка узла FORTEZZA содержит не-FORTEZZA сертификат.
Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
Цепочка узла FORTEZZA содержит не-FORTEZZA сертификат.
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
Узел поддерживает только протокол SSL версии 2, поддержка которого у вас отключёна.
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
Узел поддерживает только протокол SSL версии 2, поддержка которого у вас отключёна.
Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
Узел получил SSL-запись с длиной, превышающей разрешённую.
Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
Узел получил SSL-запись с длиной, превышающей разрешённую.
Peer received a valid certificate, but access was denied.
Узел получил действительный сертификат, но в доступе было отказано.
Peer received a valid certificate, but access was denied.
Узел получил действительный сертификат, но в доступе было отказано.
Peer reports failure of signature verification or key exchange.
Узел сообщает об ошибке проверки подписи или обмена ключами.
Peer reports failure of signature verification or key exchange.
Узел сообщает об ошибке проверки подписи или обмена ключами.
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
Узел сообщает о несовместимой или неподдерживаемой версии протокола.
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
Узел сообщает о несовместимой или неподдерживаемой версии протокола.
Peer reports it experienced an internal error.
Узел сообщает, что у него произошла внутренняя ошибка.
Peer reports it experienced an internal error.
Узел сообщает, что у него произошла внутренняя ошибка.
Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
Узел сообщает о согласовании не совместимом с экспортными ограничениями.
Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
Узел сообщает о согласовании не совместимом с экспортными ограничениями.
Peer’s certificate has an invalid signature.
Сертификат узла имеет неверную подпись.
Peer’s certificate has an invalid signature.
Сертификат узла имеет неверную подпись.
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
Пользователь не доверяет сертификату узла.
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
Пользователь не доверяет сертификату узла.
Peer’s Certificate has been revoked.
Сертификат узла был отозван.
Peer’s Certificate has been revoked.
Сертификат узла был отозван.
Peer’s Certificate has expired.
Сертификат узла истёк.
Peer’s Certificate has expired.
Сертификат узла истёк.
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
Пользователь не доверяет издателю сертификата узла.
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
Пользователь не доверяет издателю сертификата узла.
Peer’s Certificate issuer is not recognized.
Издатель сертификата узла не распознан.
Peer’s Certificate issuer is not recognized.
Издатель сертификата узла не распознан.
Peer’s public key is invalid.
Неверный открытый ключ узла.
Peer’s public key is invalid.
Неверный открытый ключ узла.
Peer user canceled handshake.
Пользователь узла отменил рукопожатие.
Peer user canceled handshake.
Пользователь узла отменил рукопожатие.
Peer using unsupported version of security protocol.
Узел, с которым вы соединяетесь, использует неподдерживаемую версию протокола безопасности.
Peer using unsupported version of security protocol.
Узел, с которым вы соединяетесь, использует неподдерживаемую версию протокола безопасности.
Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
Узлу не удалось расшифровать полученную им SSL-запись.
Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
Узлу не удалось расшифровать полученную им SSL-запись.
PEM (cert)
PEM (сертификат)
PEM (chain)
PEM (цепочка сертификатов)
Pen Digitizer
Графический планшет
People
Люди
People
Люди
{ $percent }%
{ $percent }%
{ $percent }%
{ $percent }%
{ $percentage }%
{ $percentage }%
{ $percentageResolved }% complete
{ $percentageResolved }% завершено
{ $percentValue }% complete
{ $percentValue }% завершено
Performance
Производительность
Performance
Производительность
Performance
Производительность
Performance
Профайлер
Performance
Производительность
Performance Panel
Панель профайлера
Performance Profiler
Профайлер производительности
Performance (%S)
Профайлер (%S)
• Perform a request or
• Выполните запрос или
Perform a request to see detailed information about network activity.
Выполните запрос, чтобы увидеть подробную информацию о сетевой активности.
Performing a TLS handshake to %1$S…
Выполнение TLS-рукопожатия с %1$S…
Performing a TLS handshake to { $host }…
Выполнение TLS-рукопожатия с { $host }…
Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
Возможно вы хотите <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">добавить новую таблицу стилей</a>?
Period of the day
Период суток
Period of Validity
Срок действия
Period of Validity
Срок действия
Period of Validity
Срок действия
Permanent
Постоянно
Permanent
Постоянно
Permanently
Постоянно
Permanently store this exception
Постоянно хранить это исключение
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain не был установлен).
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S> (document.domain не был установлен).
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain не был установлен).
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
Скрипту <%1$S> отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S>.
Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
Скрипту <%1$S> отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S>.
Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
Скрипту <%1$S> отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S>.
Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
Скрипту <%2$S> отказано в разрешении на создание обёртки для объекта класса %1$S
Permission denied for <%S> to call method %S.%S
Скрипту <%S> отказано в разрешении на вызов метода %S.%S
Permission denied for <%S> to get property %S.%S
Скрипту <%S> отказано в разрешении на получение доступа к свойству %S.%S
Permission denied for <%S> to set property %S.%S
Скрипту <%S> отказано в разрешении на установку значения свойства %S.%S
Permission denied to create wrapper for object of class %S
Отказано в разрешении на создание обёртки для объекта класса %S
Permission needed to read and change data
Требуется разрешение на чтение и изменение данных
Permissions
Разрешения
Permissions
Разрешения
Permissions
Разрешения
Permissions
Разрешения
Permissions
Разрешения
Permissions
Разрешения
Permissions
Разрешения
Permissions and data
Разрешения и данные
Permissions and preferences
Разрешения и настройки
Permissions for:
Разрешения для:
Permissions for %S
Разрешения для %S
Persian
Персидский
Persist Logs
Непрерывные логи
Persist Logs
Непрерывные логи
Persist Logs
Непрерывные логи
Persist Logs
Непрерывные логи
Personal
Личный
Personal
Личное использование
Personal
Личное
Personal
Личное
personal communications
личные сообщения
Personality not found
Личность не найдена
Personality not found
Личность не найдена
Personalize
Настроить
Personalize
Настроить
Personalize { -brand-short-name } by changing how it looks and performs or boosting privacy and safety.
Персонализируйте { -brand-short-name }, изменив его внешний вид и производительность или повысив приватность и безопасность.
Personalize { -brand-short-name } with a theme.
Измените внешний вид { -brand-short-name } с помощью темы.
Personalize { -brand-short-name } with a theme.
Измените внешний вид { -brand-short-name } с помощью темы.
Personalized stories based on your activity
Персонализированные истории на основе вашей активности
Personalized stories based on your activity
Персонализированные истории на основе вашей активности
Personalize new tab
Настроить новую вкладку
Personalize New Tab
Персонализировать Новую вкладку
Personalize Your { -brand-short-name }
Сделайте { -brand-short-name } своим
personally identifying information
информация, позволяющая установить личность
Person hugging the { -brand-product-name } logo
Человек, обнимающий логотип { -brand-product-name }
Person riding a skateboard with a box of software icons
Человек, катающийся на скейтборде с коробкой значков программ
Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
Человек, работающий на ноутбуке в окружении звезд и цветов
Peru
Перу
Pet
Животное
phasang
угол
phasor angle
угол
Philippines
Филиппины
phone
телефон
phone
телефон
Phone
Телефон
Phone
Телефон
Phones
Телефоны
Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
Фото <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> на <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
Photographs
Фотографии
Phrase not found
Фраза не найдена
Phrase not found
Фраза не найдена
Phrase not found
Фраза не найдена
Pick accessible object from the page
Выбрать со страницы объект поддержки доступности
Pick a color that is not transparent.
Выберите непрозрачный цвет.
Pick a name like “Work” or “Personal”
Выберите имя, например, «Работа» или «Личное».
Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
Выбрать элемент на телефоне Android (%1$S или %2$S)
Pick an element from the Android phone (%S)
Выбрать элемент на телефоне Android (%S)
Pick an element from the page
Выбрать элемент со страницы
Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
Выбрать элемент со страницы (%1$S или %2$S)
Pick an element from the page (%S)
Выбрать элемент со страницы (%S)
Pick another element from the page.
Выберите другой элемент со страницы.
Pick a place you plan to transfer to a new device, like OneDrive.
Выберите место, которое вы планируете перенести на новое устройство, например OneDrive.
Pick a Search Engine
Выберите поисковую систему
Pick a Search Engine
Выберите поисковую систему
Pick a wallpaper from our collection, or create your own.
Выберите обои из нашей коллекции или создайте свои собственные.
Pick build directory
Выберите каталог для сборки
Pick color on page
Выберите цвет на странице
Pick color on page
Выберите цвет на странице
Pick page range
Выберите диапазон страниц
Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device.
Мгновенно продолжайте с того места, на котором остановились, когда вы синхронизируете вкладки с мобильным устройством.
Pick up where you left off when you sync your tabs, passwords, and more.
Продолжайте с того места, где вы остановились, при синхронизации вкладок, паролей и многого другого.
Pick your interests
Выберите ваши интересы
Picture
Фото
Picture
Изображение
Picture-in-Picture
Картинка в картинке
Picture-in-Picture
Картинка в картинке
Picture-in-Picture
Картинка в картинке
Picture-in-Picture
Картинка в картинке
Picture-in-Picture
Картинка в картинке
PICTURE-IN-PICTURE
КАРТИНКА В КАРТИНКЕ
Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
Картинка в картинке: автоматически открывать при переключении вкладок
Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
Картинка в картинке: автоматически открывать при переключении вкладок
Picture-in-picture icon
Значок «Картинка в картинке»
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
Функция «Картинка в картинке» помещает видео в плавающее окно, чтобы вы могли смотреть его, работая в других вкладках.
PID
PID
Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
Круговая диаграмма, представляющая размер каждого типа запроса пропорционально друг другу
Pin
Прикрепить
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin { -brand-shorter-name }
Закрепить { -brand-shorter-name }
Pin { -brand-shorter-name } to your taskbar so the browser you chose is always there when you need it.
Закрепите { -brand-shorter-name } на панели задач, чтобы выбранный вами браузер всегда был там, когда он вам нужен.
Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
Закрепить приватный просмотр { -brand-short-name } на панели задач
Pin { -brand-short-name } to Start menu
Закрепить { -brand-short-name } в меню «Пуск»
Pin { -brand-short-name } to taskbar
Закрепить { -brand-short-name } на панели задач
Pin { -brand-short-name } to taskbar
Закрепите { -brand-short-name } на панели задач
Pin { -brand-short-name } to taskbar
Закрепите { -brand-short-name } на панели задач
Pin { -brand-short-name } to taskbar
Закрепите { -brand-short-name } на панели задач
Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu
Закрепите { -brand-short-name } на панели задач и в меню «Пуск»
Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
Закрепите { -brand-short-name } на панели задач для быстрого доступа
Pin extension to toolbar
Закрепить расширение на панели инструментов
Ping
Пинг
Ping data source:
Источник данных пинга:
Ping Type
Тип пинга
Pink
Розовый
Pink
Розовый
Pink
Розовый
Pink
Розовый
Pink
Розовый
Pink
Розовый
PIN Management
Управление PIN-кодами
Pinned!
Закреплено!
Pinned!
Закреплено!
Pinned Tabs
Закреплённые вкладки
PIN protocols
PIN-протоколы
PIN required
Требуется PIN-код
Pin sites you visit the most
Закрепляйте сайты, которые вы посещаете чаще всего
Pin tab
Закрепить вкладку
Pin Tab
Закрепить вкладку
Pin Tab
Закрепить вкладку
Pin Tab
Закрепить вкладку
Pin Tab
Закрепить вкладку
Pin Tabs
Закрепить вкладки
Pin tabs you visit the most
Закрепляйте вкладки, которые вы посещаете чаще всего
Pin this tab
Закрепить эту вкладку
Pin this tab
Закрепить эту вкладку
Pin This Tab
Закрепить эту вкладку
Pin to Overflow Menu
Закрепить в расширенном меню
Pin to taskbar
Закрепить на панели задач
Pin to taskbar
Закрепить на панели задач
Pin to taskbar
Закрепить на панели задач
Pin to Toolbar
Закрепить на панели инструментов
Pin to Toolbar
Закрепить на панели инструментов
Pitcairn Islands
Питкэрн, острова
PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
Код PKCS11 не смог транслировать вектор инициализации в параметр.
PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
Код PKCS11 не смог транслировать вектор инициализации в параметр.
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
Драйвер PKCS #11 нарушает спецификацию и имеет проблемы с совместимостью.
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
Драйвер PKCS #11 нарушает спецификацию и имеет проблемы с совместимостью.
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
Модуль PKCS #11 не может быть удалён, так как он в данный момент используется.
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
Модуль PKCS #11 не может быть удалён, так как он в данный момент используется.
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
Токен PKCS#11 был вставлен или извлечён во время проведения операции.
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
Токен PKCS#11 был вставлен или извлечён во время проведения операции.
PKCS12 Files
Файлы PKCS12
PKCS12 Files
Файлы PKCS12
PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
PKCS #1 MD2 с шифрованием RSA
PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
PKCS #1 MD5 с шифрованием RSA
PKCS #1 RSA Encryption
PKCS #1 шифрование RSA
PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
PKCS #1 подпись RSASSA-PSS
PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-1 с шифрованием RSA
PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-256 с шифрованием RSA
PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-384 с шифрованием RSA
PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-512 с шифрованием RSA
Places Database
База данных Places
Plane
Самолет
Plane
Самолет
Planet Mozilla
Планета Mozilla
Platform device
Устройство платформы
Play
Воспроизвести
Play
Воспроизвести
Play
Воспроизвести
Play
Воспроизвести
Play
Воспроизвести
Play
Воспроизвести
Play
Воспроизвести
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
Начинайте и останавливайте воспроизведение аудио или видео при помощи вашей клавиатуры или наушников, делая удобным контроль воспроизведения из другой вкладки, программы, или даже экрана блокировки компьютера. Кроме того, вы можете переключаться между треками, используя клавиши вперед и назад.
Playback rate:
Скорость воспроизведения:
Play camera shutter sound
Проигрывать звук затвора камеры
PLAY { $count } TABS
ВОСПРОИЗВЕСТИ ЗВУК В { $count } ВКЛАДКАХ
Play DRM-controlled content
Воспроизводить защищённое DRM содержимое
Playing
Проигрывается
PLAYING
ВОСПРОИЗВОДИТСЯ
Playing audio
Воспроизведение звука
Playing audio
Воспроизведение звука
Playing video
Воспроизведение видео
Playmaker
Создатель игр
Playmaker
Создатель игр
Playmaker
Создатель игр
Playmaker (red)
Создатель игр (красный)
Play Speed
Скорость воспроизведения
Play tab
Воспроизвести звук во вкладке
Play Tab
Воспроизвести звук во вкладке
Play Tab
Воспроизвести звук вкладки
Play { $tabCount } tabs
Воспроизвести звук { $tabCount } вкладок
Play Tabs
Воспроизвести звук вкладок
Play Tabs
Воспроизвести звук во вкладках
Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
Воспроизводите видео на переднем плане, пока вы занимаетесь другими делами в { -brand-short-name }
Please add a name.
Пожалуйста, добавьте имя.
Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
Пожалуйста, пройдите процедуру идентификации, используя токен. Метод идентификации зависит от типа вашего токена.
Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
Пожалуйста, авторизуйтесь с токеном «{ $tokenName }». Как это сделать, зависит от токена (например, с помощью считывателя отпечатков пальцев или ввода кода с клавиатуры).
Please check that the URL is correct and try again.
Пожалуйста, проверьте, что URL корректен и попробуйте снова.
Please check that the URL is correct and try again.
Пожалуйста, проверьте, что сетевой адрес действителен и попробуйте снова.
Please check this box if you want to proceed.
Для продолжения, пожалуйста, установите этот флажок.
Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
Пожалуйста, проверьте соединение с Интернетом. Если вам удаётся войти в Интернет, то возможно, возникла временная проблема со службой { -screenshots-brand-name }.
Please choose another language.
Пожалуйста, выберите другой язык.
Please choose a reason
Пожалуйста, выберите причину
Please confirm which user you are changing the password for
Пожалуйста, укажите для какого пользователя вы меняете пароль
Please connect a security token.
Пожалуйста, подключите токен безопасности.
Please contact the website owners to inform them of this problem.
Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.
Please contact the website owners to inform them of this problem.
Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.
Please contact the website owners to inform them of this problem.
Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.
Please contact the website owners to inform them of this problem.
Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.
Please contact the website owners to inform them of this problem.
Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
Прежде чем продолжить, убедитесь, что выбранный вами браузер закрыт.
Please enter an email address.
Пожалуйста, введите адрес электронной почты.
Please enter a number.
Пожалуйста, введите число.
Please enter a URL.
Пожалуйста, введите URL.
Please enter a URL.
Пожалуйста, введите URL.
Please enter a valid card number
Введите корректный номер карты
Please enter a valid card number
Введите корректный номер карты
Please enter a valid date.
Пожалуйста, введите допустимую дату.
Please enter a valid hostname
Введите корректное сетевое имя сервера.
Please enter a valid margin for the selected paper size.
Пожалуйста, введите допустимые значения полей для выбранного размера бумаги.
Please enter a valid month.
Пожалуйста, введите допустимый месяц.
Please enter a valid server URL
Пожалуйста, введите корректный URL сервера
Please enter a valid time.
Пожалуйста, введите допустимое время.
Please enter a valid URL
Введите корректный URL
Please enter a valid week.
Пожалуйста, введите допустимую неделю.
Please enter the master password for the %S.
Введите мастер-пароль для доступа в %S
Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
Введите пароль для токена %S PKCS#11.
Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
Введите пароль, используемый для шифрования резервной копии сертификата:
Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
Введите личный пароль для устройства защиты PSM Private Keys.
Please enter the PIN for your device.
Пожалуйста, введите PIN-код для вашего устройства.
Please enter valid date and time.
Пожалуйста, введите допустимые дату и время.
Please enter your custom header/footer text
Введите свой текст верхнего/нижнего колонтитула
Please enter your master password.
Введите свой мастер-пароль
Please enter your master password to view saved logins & passwords
Введите ваш мастер-пароль для просмотра сохранённых логинов и паролей
Please enter your PIN:
Пожалуйста, введите свой PIN-код:
Please enter your Primary Password.
Введите свой основной пароль.
Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
Введите свой основной пароль, чтобы просмотреть сохранённые логины и пароли
Please fill out this field.
Пожалуйста, заполните это поле.
Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
Пожалуйста, завершите установку расширений, которые были импортированы в { -brand-short-name }.
Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
Пожалуйста, завершите установку расширений, которые были импортированы в { -brand-short-name }.
Please give { -brand-short-name } permissions
Предоставьте разрешения для { -brand-short-name }
Please include text to add an item.
Пожалуйста, укажите текст, чтобы добавить элемент.
Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
Убедитесь, что вы запомнили мастер-пароль, который установили. Если вы его забудете, вам не удастся получить доступ к любой информации защищённой мастер-паролем.
Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
Убедитесь, что запомнили основной пароль, который установили. Если вы забудете свой основной пароль, то больше не сможете получить доступ к информации, защищённой им на этом устройстве.
Please match the requested format.
Пожалуйста, используйте требуемый формат.
Please match the requested format: %S.
Пожалуйста, используйте требуемый формат: %S.
Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console.
This means the metric category and metric name are formatted in
<code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
Обратите внимание, что вы используете Glean JS API с помощью консоли devtools.
Это означает, что категория метрики и имя метрики отформатированы в
<code>camelCase</code>, а не в API Rust и C++.
Please reference the list below for specific use
cases for each tool:
Пожалуйста, обратитесь к приведённому ниже списку для конкретных сценариев
использования для каждого инструмента:
Please refresh to debug this module
Пожалуйста, обновите, чтобы отладить этот модуль
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
Перед установкой $BrandFullNameDA ознакомьтесь с лицензионным соглашением. Если вы принимаете условия соглашения, выберите первый вариант из предложенных ниже. $_CLICK
Please select a file.
Пожалуйста, выберите файл.
Please select an item in the list.
Пожалуйста, выберите элемент в этом списке.
Please select a personality to get more info on
Выберите личность, о которой хотите больше узнать
Please select a personality to get more info on
Пожалуйста, выберите личность, о которой хотите больше узнать
Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
Выберите профиль для запуска %S, или создайте новый.
Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
Пожалуйста, выберите допустимое значение. Ближайшим допустимым значением является %S.
Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
Пожалуйста, выберите допустимое значение. Двумя ближайшими допустимыми значениями являются %S и %S.
Please select a value between %1$S and %2$S.
Пожалуйста, выберите значение между %1$S и %2$S.
Please select a value that is no earlier than %S.
Пожалуйста, выберите значение не ранее %S.
Please select a value that is no earlier than %S.
Пожалуйста, выберите значение не ранее %S.
Please select a value that is no earlier than %S.
Пожалуйста, выберите значение не ранее %S.
Please select a value that is no later than %S.
Пожалуйста, выберите значение не позднее %S.
Please select a value that is no later than %S.
Пожалуйста, выберите значение не позднее %S.
Please select a value that is no later than %S.
Пожалуйста, выберите значение не позднее %S.
Please select a value that is no less than %S.
Пожалуйста, выберите значение не менее %S.
Please select a value that is no more than %S.
Пожалуйста, выберите значение не более %S.
Please select one of these options.
Пожалуйста, выберите один из этих параметров.
Please select the home page you wish to use:
Пожалуйста, выберите домашнюю страницу, которую вы хотите использовать:
Please select your desired security token by touching the device.
Пожалуйста, выберите желаемый токен безопасности, коснувшись устройства.
Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
Пожалуйста, укоротите этот текст до %S символов или менее (сейчас используется символов — %S).
Please sign in to reconnect { $email }
Войдите для повтора соединения с { $email }
Please try again.
Пожалуйста, попробуйте снова.
Please try again later.
Подождите некоторое время и попробуйте снова.
Please try uploading a different image.
Пожалуйста, попробуйте загрузить другое изображение.
Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
Пожалуйста, используйте не менее %S символов (сейчас используется символов — %S).
Please wait…
Пожалуйста, подождите…
Please wait…
Пожалуйста, подождите…
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
Подождите, идёт копирование файлов $BrandFullNameDA…
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
Подождите, идёт удаление $BrandFullNameDA…
Please write your own alt text or try again later.
Пожалуйста, напишите свой альтернативный текст или попробуйте ещё раз позже.
plugins
плагины
Plugins
Плагины
Plugins
Плагины
Plugins ({ $pid })
Плагины ({ $pid })
Plugins (process { $pid })
Плагины (процесс { $pid })
{[ plural(limit) ]}
{[ plural(limit) ]}
{[ plural(total) ]}
{[ plural(total) ]}
Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
Кроме того, вы можете легко переключаться между устройствами и добавить ярких красок в свой браузер.
PNG Image
Изображение PNG
Pocket
Pocket
{ -pocket-brand-name }
{ -pocket-brand-name }
{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
{ -pocket-brand-name } исследует широкий спектр публикаций, чтобы предоставить вам самый информативный, вдохновляющий и заслуживающий доверия контент прямо в вашем браузере { -brand-product-name }.
{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
{ -pocket-brand-name } является частью семейства { -brand-product-name }
Pointer Lock
Блокировка указателя
Pointing Devices
Манипуляторы
Poland
Польша
Policy
Политика
Policy Errors
Ошибки политики
Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
В политике отсутствует обязательная директива «{ $directive }»
Policy is missing a required ‘%S’ directive
В политике отсутствует обязательная директива «%S»
Policy mapping contains anypolicy
Отображение политики содержит anypolicy
Policy mapping contains anypolicy
Отображение политики содержит anypolicy
Policy Name
Имя политики
Policy Value
Значение политики
Polish
Польский
Politics
Политика
Pop out this video
Открепить видео
Popular and frequently searched topics
Популярные и часто запрашиваемые темы
Popular Topics:
Популярные темы:
Popup blocker is disabled
Блокировщик всплывающих окон отключён
Pop-ups and third-party redirects
Всплывающие окна и сторонние перенаправления
Pop-ups and third-party redirects
Всплывающие окна и сторонние перенаправления
Port
Порт
Port
Порт
Port
Порт
Port
Порт
Port
Порт
Port
Порт
Portable Document Format
Формат переносимых документов (PDF)
Portable Document Format (PDF)
Формат переносимых документов (PDF)
Portable Document Format (PDF)
Portable Document Format (PDF)
Port not allowed
Порт не разрешён
portrait
книжная
portrait
книжная
Portrait
Книжная
Portrait
Книжная
Portrait
Книжная
Portugal
Португалия
Portuguese
Португальский
position
позиция
<position>
<position>
Position
Позиция
Position
Позиция
Position:
Расположение:
position: %S
позиция: %S
{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
Position your mouse over a component to see its description.
Наведите курсор на название компонента, чтобы прочесть его описание.
Positive cache expiry
Срок хранения позитивного кеша истекает
Possible Alternative
Возможная альтернатива
Possible security risk for { $hostname }.
Возможная угроза безопасности для { $hostname }.
Possible security risk for { $hostname }.
Возможная угроза безопасности для { $hostname }.
Possible security risk looking up this domain
Возможная угроза безопасности при поиске этого домена
Possible security risk looking up this domain
Возможная угроза безопасности при поиске этого домена
POST
POST
Postal Code
Почтовый индекс
Postal Code
Почтовый индекс
POST data with %s in place of search term (leave empty for GET)
Данные POST с %s вместо запроса (оставьте пустым для GET)
Post town
Почтовый город
Post town
Почтовый город
Power
Электропитание
Power
Электропитание
Powerful private browsing
Мощный приватный режим
Powerful. Private. Made for developers.
Мощный. Приватный. Создан для разработчиков.
Practical Knowledge
Практические знания
Preallocated
Зарезервирован
Preallocated ({ $pid })
Предварительно выделено ({ $pid })
Preallocated (process { $pid })
Предварительно выделено (процесс { $pid })
Prefecture
Префектура
Prefecture
Префектура
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
Preferences
Настройки
{ preferences-ai-controls-block-ai-label }
{ preferences-ai-controls-block-ai-label }
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
Preferred
Предпочитаемо
Preferred Channel Layout
Предпочтительный формат каналов
Preferred languages
Предпочитаемые языки
Preferred platform user verification attempts
Попытки проверки предпочтительного пользователя платформы
Preferred Sample Rate
Предпочтительная частота дискретизации
Prefix
Префикс
Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
Полноэкранное API с префиксом является устаревшим. Пожалуйста, используйте для полноэкранного режима API без префикса. Для получения дополнительной помощи обратитесь к https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
префикс не должен быть связан с ни с одним из зарезервированных пространств имён
(prefix needed)
(нужен префикс)
prefix not bound to a namespace
префикс не связан c пространством имён
Preloaded New Tab
Предзагруженная новая вкладка
Preloaded: { $title }
Предзагружено: { $title }
Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
Предзагрузка %S была проигнорирована из-за неизвестного значения атрибута «as» или «type», или неподходящего атрибута «media».
Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
Преждевременный конец комментария. Для корректного завершения комментария используйте «-->».
Preparing…
Подготовка…
Preparing document for printing…
Подготовка документа к печати…
Preparing document for printing…
Подготовка документа к печати…
Preparing Preview
Подготовка к предпросмотру
pre-release data
предварительной
Present
Присутствие
Present
Присутствие
Presentation
Презентация
Presentation Mode
Режим презентации
Presentation Mode
Режим презентации
Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
Предустановка для отладки в { -brand-shorter-name }. Большие накладные расходы, не используйте для работы с производительностью, а используйте для понимания поведения браузера.
Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
Предустановка для отладки в { -brand-shorter-name }. Большие накладные расходы, не используйте для работы с производительностью, а используйте для понимания поведения браузера.
Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
Настройки для выявления ошибок аудио и видео в { -brand-shorter-name }.
Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
Настройки для выявления ошибок аудио и видео в { -brand-shorter-name }.
Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
Настройки для выявления ошибок графики в { -brand-shorter-name }.
Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
Настройки для выявления ошибок графики в { -brand-shorter-name }.
Preset for investigating machine learning bugs in { -brand-shorter-name }.
Настройки для выявления ошибок машинного обучения в { -brand-shorter-name }.
Preset for investigating machine learning bugs in { -brand-shorter-name }.
Настройки для выявления ошибок машинного обучения в { -brand-shorter-name }.
Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
Настройки для выявления сетевых ошибок в { -brand-shorter-name }.
Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
Настройки для выявления сетевых ошибок в { -brand-shorter-name }.
Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
Настройки для выявления ошибок потребления энергии в { -brand-shorter-name }, с небольшими накладными расходами.
Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
Настройки для выявления ошибок потребления энергии в { -brand-shorter-name }, с небольшими накладными расходами.
Preset Name
Имя пресета
Presets
Пресеты
Press
Нажать
Press
Нажать
Press
Нажать
pressed
нажато
pressed
нажато
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
Нажатие клавиши F7 включает или отключает режим активного курсора. В этом режиме, поместив курсор на страницу, вы можете выделять текст с помощью клавиатуры. Включить этот режим?
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
Нажатие клавиши F7 включает или выключает режим активного курсора. В этом режиме, поместив курсор на страницу, вы можете выделять текст с помощью клавиатуры. Включить этот режим?
Press new key:
Нажмите новое сочетание:
Press Tab to search { $engine }
Нажмите Tab для поиска в { $engine }
Press Tab to search with { $engine }
Нажмите Tab для поиска с помощью { $engine }
Press tab to select:
Нажмите вкладку для выбора:
Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping.
(All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with
<code>{ $debug-tag }</code>.)
Нажмите на предыдущую кнопку, чтобы пометить все пинги { -glean-brand-name } своим тегом и отправить выбранный пинг.
(Все пинги, отправленные с этого момента до перезапуска приложения, будут помечены тегом <code>{ $debug-tag }</code>).
Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
Нажмите «Попробовать снова», чтобы подключиться к сети и перезагрузить страницу.
presub
лев.нижн.индекс
presubscript
левый нижний индекс
presup
лев.верх.индекс
presuperscript
левый верхний индекс
Pretend to be something it’s not
Притворяется тем, чем не является
Prettify Source
«Красивые» исходники
Pretty Print
«Красивая» печать
Pretty print expression
Выражение «красивой» печати
Pretty print expression
Выражение «красивой» печати
Pretty Print Source
«Красивая» печать исходников
Pretty print style sheet
Красивая таблица стилей для печати
Prevent Accessibility
Отключение поддержки доступности
Prevent accessibility services from accessing your browser
Запретить службам поддержки доступности доступ к вашему браузеру
Prevent access to the Forget button.
Закрывает доступ к кнопке «Забыть».
Prevent { -brand-short-name } from applying performance, stability, and feature changes between updates.
Запрещает { -brand-short-name } изменять производительность, стабильность и функции между обновлениями.
Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
Не позволяет { -brand-short-name } обновляться выше указанной версии.
Prevent { -brand-short-name } from running studies.
Запрещает { -brand-short-name } выполнять исследования.
Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
Запрещает { -brand-short-name } сохранять пароли для определённых сайтов.
Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
Переход на «%1$S» заблокирован, поскольку протокол неизвестен.
Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
Предотвращена отправка слишком большого количества CSP-отчетов за короткий период времени.
Prevent spam by hiding your real email address with a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
Избавьтесь от спама, скрыв свой настоящий адрес электронной почты с помощью бесплатного <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">псевдонима электронной почты</label>. Письма с <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">этого сайта</label> по-прежнему будут приходить на ваш почтовый ящик, но ваш адрес электронной почты будет скрыт.
Prevent spam with a free email mask
Избавьтесь от спама с помощью бесплатного псевдонима электронной почты
Prevent spam with a free email mask
Избавьтесь от спама с помощью бесплатного псевдонима электронной почты
Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
Запрещает браузеру устанавливать и обновлять системные дополнения.
Prevent the browser from updating.
Запрещает обновление браузера.
Prevent the built-in VPN from being available to users.
Запрещает пользователям использовать встроенный VPN.
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
Не позволяет агенту браузера по умолчанию предпринимать какие-либо действия. Применимо только к Windows; на других платформах агента нет.
Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
Запретить запуск скрипта расширения на этой странице до её следующей перезагрузки
Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
Не позволяет пользователю блокировать сторонние модули, внедряемые в процесс { -brand-short-name }.
Prevent the user from bypassing certain security warnings.
Не даёт пользователю игнорировать определённые предупреждения системы безопасности.
Prevent this page from creating additional dialogs
Не давать этой странице создавать дополнительные диалоговые окна
Preview
Предпросмотр
Preview
Предпросмотр
Preview
Предпросмотр
Preview in { -brand-short-name }
Предпросмотр в { -brand-short-name }
Preview Link
Предпросмотр ссылки
Preview report
Предпросмотр отчёта
Preview report
Предпросмотр отчёта
Preview Text
Предпросмотр текста
Preview unavailable
Предпросмотр недоступен
Previous
Предыдущая
Previous
Назад
Previous
Назад
Previous
Предыдущая
Previous Expression
Предыдущее выражение
Previous Expression
Предыдущее выражение
Previous hour
Предыдущий час
Previous minute
Предыдущая минута
Previous month
Предыдущий месяц
Previous month
Предыдущий месяц
Previous month
Предыдущий месяц
Previous month
Предыдущий месяц
Previous page
Предыдущая страница
Previous Page
Предыдущая страница
Previous Page
Предыдущая страница
Previous period of the day
Предыдущий период суток
Previous result
Предыдущий результат
Previous Result
Предыдущий результат
Previous result (%S)
Предыдущий результат (%S)
Previous result (%S)
Предыдущий результат (%S)
Previous year
Предыдущий год
Previous year
Предыдущий год
Primary Password
Основной пароль
Primary password is ON
Основной пароль ВКЛЮЧЁН
Primary Password successfully changed.
Основной пароль успешно изменён.
Primed cache
Заполненный кеш
print
печать
print
печать
Print
Печать
Print
Печать
Print
Печать
Print
Печать
Print
Печать
Print
Распечатать
Print
Печать
Print
Печать
Print
Печать
Print
Печать
Print…
Печать…
Print…
Печать…
Print…
Печать…
Print Background _Colors
Печатать цвет _фона
Print Background (colors & images)
Печать фона (цвета и изображения)
Print Background I_mages
Печатать фоновое _изображение
Print backgrounds
Печатать фон
Print Backgrounds
Печатать фон
Print BG Colors
Печать цвета _фона
Print BG Images
Печать фонового изображения
Print denied.
Печать запрещена.
Printer Error
Ошибка принтера
Print Frame…
Печать фрейма…
Print Frames
Печать отдельных областей
Print Frames
Печатать отдельные области
Print Frames
Печатать отдельные области
Print headers and footers
Печатать колонтитулы
Printing
Печать
Printing
Печать
Printing…
Печать…
Printing failed while completing the print job.
Ошибка печати при завершении задания на печать.
Printing failed while starting a new page.
Ошибка печати при начале новой страницы.
Printing failed while starting the print job.
Ошибка печати при запуске задания на печать.
Printing is Completed.
Печать завершена.
Print on both sides
Печатать на обоих сторонах
Print page
Распечатать страницу
Print Preview
Предварительный просмотр
Print Preview
Предварительный просмотр
Print Preview
Предварительный просмотр
Print Preview Error
Ошибка предварительного просмотра
Print Preview Redesign
Переработанный предварительный просмотр печати
{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
Print Selection
Печать выделенной области
Print Selection
Печать выделенной области
Print Selection…
Печать выделенной области…
Print selection only
Печатать только выделенную область
Print Selection _Only
Печатать только _выделенную область
Print this page… (%S)
Распечатать эту страницу… (%S)
Print To File
Печать в файл
Print to JSON
Вывести в JSON-формате
Print using the system dialog…
Печатать, используя системный диалог…
Print using the system print dialog.
Использует для печати системный диалог печати.
Priority
Приоритет
Priority
Приоритет
Priority
Очерёдность
Privacy and Security
Приватность и защита
Privacy & History
Приватность и история
Privacy Information
Информация о конфиденциальности
Privacy Information
Информация о конфиденциальности
Privacy Notice
Уведомление о конфиденциальности
Privacy Notice
Уведомление о конфиденциальности
Privacy Notice
Уведомление о конфиденциальности
Privacy Notice
Уведомление о конфиденциальности
Privacy Notice
Уведомление о конфиденциальности
Privacy Notice
Уведомление о приватности
Privacy Policy
Политика приватности
Privacy Policy
Политика приватности
Privacy Protections
Защита приватности
Privacy Protections
Защита приватности
Privacy Protections
Защита приватности
Privacy Protections
Защита приватности
Privacy & Security
Приватность и защита
Privacy Settings
Настройки приватности
private
приватный
private browsing
приватный просмотр
Private browsing
Приватный просмотр
Private browsing
Приватный просмотр
Private Browsing
Приватный просмотр
Private Browsing
Приватный просмотр
Private Browsing
Приватный просмотр
Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
Приватный режим удаляет вашу историю поиска и просмотров страниц, чтобы держать её в тайне от других людей, которые используют этот компьютер.
Private browsing freedom in one click
Свобода приватного просмотра одним щелчком
Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
Приватный просмотр <strong>не обеспечивает вам анонимность</strong> в Интернете. Ваш работодатель или интернет-провайдер всё ещё могут знать, какую страницу вы посещаете.
Private by Design
Приватный по замыслу
Private session data deleted
Данные приватной сессии удалены
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
Приватное окно: { -brand-short-name } удаляет историю поиска и просмотра при закрытии всех приватных окон. Это не делает вас анонимными.
Privileged About
Привилегированная страница About
Privileged Content
Привилегированное содержимое
Privileged Mozilla Content
Привилегированное содержимое Mozilla
Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
Вероятно, ничего, так как, вероятно, возникла проблема с самим сайтом.
Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
Вероятно, ничего, так как, вероятно, возникла проблема с самим сайтом.
Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }.
Вероятно, ничего, так как, вероятно, возникла проблема с самим сайтом. Но если вы находитесь в корпоративной сети, ваша служба поддержки может иметь больше информации. Если вы используете антивирусную программу, то её нужно настроить для работы с { -brand-short-name }.
Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues.
Вероятно, ничего, так как, вероятно, возникла проблема с самим сайтом. Сайты используют сертификаты, выданные центром сертификации, чтобы подтвердить, что они действительно являются теми, за кого себя выдают. Но если вы находитесь в корпоративной сети, ваша служба поддержки может иметь больше информации. Если вы используете антивирусную программу, попробуйте поискать потенциальные конфликты или известные проблемы.
Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. You can check with the website owner to see if they are working on the problem.
Вероятно, ничего, так как, вероятно, возникла проблема с самим сайтом. Вы можете узнать у владельца веб-сайта, работает ли он над этой проблемой.
Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. You can check with the website owner to see if they are working on the problem.
Вероятно, ничего, так как, вероятно, возникла проблема с самим сайтом. Вы можете узнать у владельца веб-сайта, работает ли он над этой проблемой.
Problem loading page
Проблема при загрузке страницы
Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
Не можете подключиться к USB-устройству? <a>Поиск решения</a>
Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
Проблемы с подключением через сетевое расположение? <a>Поиск решения</a>
Proceed
Продолжить
Proceeding will:
При этом будут:
Proceed to { $hostname } (Risky)
Перейти на { $hostname } (рискованно)
Proceed to { $hostname } (Risky)
Перейти на { $hostname } (рискованно)
Proceed to Tab
Перейти на вкладку
Proceed with Caution
Продолжайте с осторожностью
Proceed with Caution
Используйте с осторожностью
Process
Процесс
Process
Процесс
Processes
Процессы
Process IDs
Идентификаторы процессов
Processing…
Обрабатывается…
Process Manager
Менеджер процессов
Process { $pid }: { $name }
Процесс { $pid }: { $name }
{ $process } process
Процесс { $process }
Process Type
Тип процесса
Process Type & ID
Тип и идентификатор процесса
Process Uptime (ms)
Время работы процесса (мс)
Productivity
Продуктивность
Productivity
Продуктивность
Profile all threads of this process for { $duration } seconds
Профилировать все потоки этого процесса в течение { $duration } секунд
Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
Профиль не может быть создан. Возможно, запись в указанную папку запрещена.
Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
Не удалось удалить профиль, так как он в данный момент используется.
Profile Creation failed
Ошибка при создании профиля
Profile { DATETIME($date, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
Профиль { DATETIME($date, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
Profile Exists
Профиль существует
Profile Folder
Папка профиля
Profile In Use
Профиль уже используется
Profile Missing
Отсутствует профиль
Profile name
Имя профиля
Profile: { $name }
Профиль: { $name }
Profile name already in use. Try a new name.
Имя профиля уже используется. Попробуйте новое имя.
{ $profileName } Created on { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } on { $machineName }
{ $profileName } создан { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } на { $machineName }
{ $profileName } (current)
{ $profileName } (текущий)
Profile { $number }
Профиль { $number }
Profile performance
Профилировать производительность
Profiler
Профайлер
Profiler
Профайлер
Profiler
Профайлер
Profiler
Профайлер
Profiler
Профайлер
{ -profiler-brand-name }
{ -profiler-brand-name }
{ -profiler-brand-name }
{ -profiler-brand-name }
Profiler Settings
Настройки профайлера
Profile Runtime
Профиль Runtime
Profiles
Профили
Profiles
Профили
Profiles
Профили
Profiles
Профили
Profiles
Профили
Profiles
Профили
Profiles
Профили
Profiles
Профили
{ profiles-conflict }
{ profiles-conflict }
Profiles let you keep your browsing info, like search history and passwords, totally separate.
Профили позволяют вам хранить информацию о вашем веб-сёрфинге, такую как история поиска и пароли, полностью раздельно.
Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
Профиль: «%S» — Путь: «%S»
Profile synced to different account
Профиль синхронизирован с другим аккаунтом
Profile to copy
Профиль для копирования
{ $progress }%
{ $progress }%
{{progress}}%
{{progress}}%
Progress:
Прогресс:
progress bar
индикатор выполнения
progress bar
индикатор выполнения
{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
{ $progress } из { $total } { $totalUnits }
{ $progress } { $progressUnits }
{ $progress } { $progressUnits }
{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
{ $progress } { $progressUnits } из { $total } { $totalUnits }
Progress: step { $current } of { $total }
Прогресс: шаг { $current } из { $total }
Progress: step { $current } of { $total }
Прогресс: шаг { $current } из { $total }
Prompt
Запрос
Proofread
Корректировка
Properties
Свойства
Properties
Свойства
Properties for “%S”
Свойства для «%S»
Property
Свойство
Property cannot be declared as !important in this context.
Свойство не может быть объявлено как !important в этом контексте.
Property contained reference to invalid variable.
Свойство содержит ссылку на некорректную переменную.
Property get
Чтении свойств
Property get or set
Получить или установить свойство
@property inherits descriptor is missing.
Наследуемый дескриптор @property отсутствует.
@property inherits descriptor ‘%S’ does not match specified syntax.
Наследуемый дескриптор «%S» @property не соответствует указанному синтаксису.
Property name
Имя свойства
property page
страница свойства
property page
страница свойства
Property set
Установке свойств
@property syntax descriptor is empty.
Дескриптор синтаксиса @property пуст.
@property syntax descriptor is missing.
Дескриптор синтаксиса @property отсутствует.
@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
Дескриптор синтаксиса @property «%S» содержит имя компонента, начинающееся с недопустимого символа.
@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
Дескриптор синтаксиса @property «%S» содержит имя компонента с недопустимым символом.
@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
Дескриптор синтаксиса @property «%S» содержит имя незакрытого типа данных.
@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
Дескриптор синтаксиса @property «%S» содержит имя неизвестного типа данных.
@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
Дескриптор синтаксиса @property «%S» содержит компоненты без вертикальной черты между ними.
@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
Дескриптор синтаксиса @property «%S» неполный.
Property value does not match expected %S syntax
Значение свойства не соответствует ожидаемому синтаксису %S
Proportional
Пропорциональный
Protanomaly (low red)
Протаномалия (слабое восприятие красного)
Protanopia (no red)
Протанопия (нет восприятия красного)
Protect against spam by hiding your real address with an <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. You’ll still receive mails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> in your regular inbox, with your address masked.
Избавьтесь от спама, скрыв свой настоящий адрес за <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">псевдонимом электронной почты</label>. Вы по-прежнему будете получать письма с <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">этого сайта</label> в ваш обычный почтовый ящик, с замаскированным вашим адресом.
Protect against spam with an email mask
Избавьтесь от спама с помощью псевдонима электронной почты
Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
Защитите и получите доступ к своим закладкам, паролям и многому другому из любого места.
Protected Token Authentication
Защищённая идентификация с использованием токена
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
Защита вашей конфиденциальности лежит в основе того, что мы делаем. Вот почему вы можете контролировать активность, которую помнит { -brand-short-name }.
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
Защита вашей конфиденциальности лежит в основе того, что мы делаем. Вот почему вы можете контролировать активность, которую помнит { -brand-short-name }, в <a data-l10n-name="history-settings-url">настройках истории</a>.
Protection from malicious supercookies
Защита от вредоносных суперкук
Protection From Tracking
Защита от отслеживания
Protection Level is set to <b>Custom</b>
Уровень защиты — <b>Персональная</b>
Protection Level is set to <b>Custom</b>
Уровень защиты — <b>Персональная</b>
Protection Level is set to <b>Standard</b>
Уровень защиты — <b>Стандартная</b>
Protection Level is set to <b>Standard</b>
Уровень защиты — <b>Стандартная</b>
Protection Level is set to <b>Strict</b>
Уровень защиты — <b>Строгая</b>
Protection Level is set to <b>Strict</b>
Уровень защиты — <b>Строгая</b>
Protection Report
Защита приватности
Protections at a glance
Быстрый обзор состояния защиты
Protections Dashboard
Панель состояния защиты
Protections Dashboard
Панель состояния защиты
Protections Dashboard
Панель состояния защиты
Protections Dashboard
Панель состояния защиты
Protection Settings
Настройки защиты
Protections for { $host }
Защита на { $host }
Protections for %S
Защита на %S
Protect the { -brand-short-name } you’ve made yours.
Защитите { -brand-short-name }, который вы сделали своим.
Protect your bookmarks by syncing them to your devices with encryption.
Защитите свои закладки, синхронизируя их с устройствами с использованием шифрования.
Protect your email address
Защитите свой адрес электронной почты
Protect your email address
Защитите свой адрес электронной почты
Protect your email address:
Защитите свой адрес электронной почты:
Protect your inbox and your identity with free email masking.
Защитите свой почтовый ящик и свою личность с помощью бесплатной маскировки электронной почты.
Protect your inbox from spam
Защитите свой почтовый ящик от спама
Protect your inbox from spam
Защитите свой почтовый ящик от спама
Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
Защитите свой почтовый ящик от спама, используя бесплатный <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">псевдоним электронной почты</label>, чтобы скрыть свой настоящий адрес. Письма с <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">этого сайта</label> по-прежнему будут приходить в ваш почтовый ящик, но ваш адрес электронной почты будет скрыт.
Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">{ -relay-brand-name } email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
Защитите свой почтовый ящик от спама, используя бесплатный <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">псевдоним электронной почты { -relay-brand-name }</label>, чтобы скрыть свой настоящий адрес. Письма с <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">этого сайта</label> по-прежнему будут приходить в ваш почтовый ящик, но ваш адрес электронной почты будет скрыт.
Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">{ -relay-brand-name } email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
Защитите свой почтовый ящик от спама, используя бесплатный <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">псевдоним электронной почты { -relay-brand-name }</label>, чтобы скрыть свой настоящий адрес. Письма с <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">этого сайта</label> по-прежнему будут приходить в ваш почтовый ящик, но ваш адрес электронной почты будет скрыт.
Protect your online activity
Защитите свою активность в Интернете
Protect your passwords by syncing them to your devices with encryption.
Защитите свои пароли, синхронизируя их с устройствами с использованием шифрования.
Protect your payment methods by syncing them to your devices with encryption.
Защитите свои способы оплаты, синхронизируя их между своими устройствами с шифрованием.
Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
Защищайте свою приватность во время веб-сёрфинга. Блокируйте невидимый контент, который отслеживает, какие сайты вы посещаете, и профилирует вас. Блокировка некоторого содержимого может ускорить загрузку страниц.
Protect your saved addresses by syncing them to your devices with encryption.
Защитите сохранённые адреса, синхронизируя их между своими устройствами с шифрованием.
Protect yourself from trackers
Защитите себя от трекеров
Protocol
Протокол
Protocol
Протокол
Protocol version:
Версия протокола:
Prototype credential management
Прототип управления учётными данными
Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
Прототип биометрической регистрации (FIDO_2_1_PRE)
Provide Client Token
Укажите токен клиента
Provide cryptographic authentication services
Предоставление услуг криптографической аутентификации
Provide cryptographic authentication services
Предоставление услуг криптографической аутентификации
Provided
Установлено
Provider
Провайдер
Provider
Провайдер
Provider: { $name }
Поставщик: { $name }
{ $provider } · Sponsored
{ $provider } · На правах рекламы
{ $provider } ∙ Sponsored
{ $provider } ∙ На правах рекламы
{ $provider } won’t get your full selection
{ $provider } не получит ваше полное выделение
Provide search suggestions
Отображать поисковые предложения
Province
Провинция
Province
Провинция
Proxy Address
Адрес прокси
Proxy auto-configuration is enabled
Автонастройка прокси включена
Proxy DNS when using SOCKS v4
Отправлять DNS-запросы через прокси при использовании SOCKS v4
Proxy DNS when using SOCKS v5
Отправлять DNS-запросы через прокси при использовании SOCKS 5
Proxy server connection refused
В соединении с прокси-сервером отказано
Proxy server not found (check your internet connection)
Прокси-сервер не найден (проверьте ваше соединение с Интернетом)
Proxy settings
Настройки прокси
Proxy Status
Статус прокси
Proxy Version
Версия прокси
Pseudo-elements
Псевдоэлементы
Pseudo-elements are not currently supported.
Псевдоэлементы не поддерживаются.
Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
Псевдоэлементы не могут быть отрицающими «%1$S».
PSM Internal Cryptographic Services
Внутренние криптослужбы PSM
PSM Internal Crypto Services
Внутрен. крипто PSM
PSM Private Keys
Закрытые ключи PSM
Psst, { -brand-short-name } isn’t your default.
Псс, { -brand-short-name } не является вашим браузером по умолчанию.
Public Key Info
Информация об открытом ключе
Public Key Pinning:
Привязка открытого ключа:
Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
Public-Key-Pins: При обозначении этого сайта в качестве хоста Public-Key-Pins произошла ошибка.
Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
Public-Key-Pins: Во время обработки указанного сайтом заголовка произошла неизвестная ошибка.
Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
Public-Key-Pins: Сертификат, используемый сайтом, не был выдан сертификатом из хранилища корневых сертификатов по умолчанию. Для предотвращения случайного нарушения работы указанный заголовок был проигнорирован.
Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
Public-Key-Pins: Соединение с сайтом является недоверенным, поэтому указанный заголовок был проигнорирован.
Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, который не удалось успешно распарсить.
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который не был включён резервный pin.
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который не был включён подходящий pin.
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который не была включена директива «max-age».
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который была включена некорректная директива «includeSubDomains».
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который была включена некорректная директива «max-age».
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который был включён некорректный pin.
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который было включено несколько директив «includeSubDomains».
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который было включено несколько директив «max-age».
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который было включено несколько директив «report-uri».
Public Value
Значение
Publisher
Издатель
Puerto Rico
Пуэрто-Рико
Punjabi
Панджаби
Purple
Пурпурный
Purple
Фиолетовый
Purple
Фиолетовый
Purple
Фиолетовый
Purple and green light gradient
Фиолетово-зелёный световой градиент
Purple city landscape
Фиолетовый городской пейзаж
Purple shapes
Фиолетовые формы
Purpose: <code>{ $purpose }</code>
Назначение: <code>{ $purpose }</code>
Purposes
Назначения
Push
Отправить
Push
Push
Push Service
Push-сервис
Put speed, safety, and privacy on autopilot.
Поставьте на автопилот свою скорость, безопасность и приватность.
Put your data to work for a better internet for everyone.
Позвольте своим данным работать для улучшения Интернета для каждого.
Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
Поставьте свою приватность на первое место.\nПрисоединяйтесь к $BrandProductName.
q
q
q
и
Q
Q
Q
з
Q
Q
Q
з
Q
з
Qatar
Катар
QR code
QR-код
QR Code
QR-код
QR Code
QR-код
QR code copied to clipboard.
QR-код скопирован в буфер обмена.
qrcode.png
qrcode.png
QR code saved.
QR-код сохранён.
QR code to download { -brand-product-name } for mobile
QR-код для скачивания { -brand-product-name } для мобильных устройств
QR code to download { -brand-product-name } for mobile
QR-код для скачивания { -brand-product-name } для мобильных устройств
QR code to download { -brand-product-name } Mobile
QR-код для скачивания { -brand-product-name } для мобильных устройств
Qualified as specified in Regulation (EU) 2024/1183.
Квалифицировано, как указано в Регламенте (EU) 2024/1183.
Qualifier
Квалификатор
Qualifiers
Квалификаторы
{ $quantity } bookmarks
{ $quantity } закладок
{ $quantity } extensions
{ $quantity } расширений
{ $quantity } favorites
{ $quantity } избранных
{ $quantity } passwords
{ $quantity } паролей
{ $quantity } payment methods
{ $quantity } способов оплаты
Quechua
Кечуа
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
Запрашивать у OCSP-серверов подтверждение текущего статуса сертификатов
Query string
Строка запроса
Query String:
Строка запроса:
Queued (offline)
В очереди (без доступа в Интернет)
Queued: %S
В очереди: %S
Quick access to all your saved websites
Быстрый доступ ко всем сохранённым сайтам
Quick access to your bookmarks
Быстрый доступ к вашим закладкам
Quick actions
Быстрые действия
Quick Actions
Быстрые действия
Quick find
Быстрый поиск
Quick find (links only)
Быстрый поиск (только ссылки)
Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view.
Быстрый доступ к закладкам, вкладкам с телефона, ИИ-чат-ботам и многому другому, не покидая основного вида.
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
Быстро заберите открытые вкладки со своего телефона и открывайте их здесь для продолжения работы.
Quickly pick up where you left off
Быстро вернитесь к месту, где остановились
Quirks mode
Режим совместимости
Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
Doctype в режиме Quirky. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
Quit
Выход
Quit
Выход
Quit
Выйти
Quit %1$S (%2$S)
Выход из %1$S (%2$S)
Quit %1$S (%2$S)
Завершить %1$S (%2$S)
Quit { -brand-shorter-name }
Завершить { -brand-shorter-name }
Quit { -brand-shorter-name }?
Выйти из { -brand-shorter-name }?
Quit { -brand-short-name }
Выйти из { -brand-short-name }
Quit { -brand-short-name }
Выйти из { -brand-short-name }
Quit { -brand-short-name }
Выйти из { -brand-short-name }
Quit { -brand-short-name } or close current tab?
Выйти из { -brand-short-name } или закрыть текущую вкладку?
Quit %s
Выйти из %s
Quiz me
Проверить меня
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
Кавычка в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.
Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
Кавычка в имени атрибута. Вероятная причина: Где-то раньше недостаёт парной кавычки.
r
а
r
а
r
и
r
ь
R
R
R
П
R
а
R
r
R
п
R
п
R
з
R
а
R
я
R
и
R
а
R
л
R
П
R
п
R
л
R
а
R
л
R
R
R
л
R
о
R
з
R
р
rad
корень
radical
корень
radio button
радиокнопка
radio button
радиокнопка
Radio buttons
Радиокнопки
radio menu item
элемент радиоменю
radio menu item
элемент радиоменю
{ -rally-brand-name }
{ -rally-brand-name }
RAM
Видеопамять
{ $range } mins reading time
{ $range } минут чтения
{ $range } minutes
{ $range } минут
Range must be a number between 1 and { $numPages }.
Диапазон должен содержать числа от 1 до { $numPages }.
Rate
Частота
Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
Оценено на { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } из 5
Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
Оценено на { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } из 5
Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
Оценить на { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } из 5
Rating
Рейтинг
Rating
Рейтинг
Raw
Показать код
Raw
Необработанные
Raw
Показать код
Raw Data
Необработанные данные
Raw Data
Необработанные данные
Raw data copied to clipboard
Необработанные данные скопированы в буфер обмена
Raw Data (%S)
Необработанные данные (%S)
Raw headers
Необработанные заголовки
Raw JSON
Необработанный JSON
Raw Local Candidate
Необработанный локальный кандидат
Raw Payload
Необработанная нагрузка
Raw Remote Candidate
Необработанный удалённый кандидат
RCWN Stats
Статистика RCWN
RCWN Stats
Статистика RCWN
RCWN Status
Статус RCWN
RCWN Status
Статус RCWN
RDD
RDD
Reached end of document, continued from top
Достигнут конец документа, продолжено сверху
Reached end of document, continued from top
Достигнут конец документа, продолжено сверху
Reached end of page, continued from top
Достигнут низ страницы, продолжено сверху
Reached top of document, continued from bottom
Достигнут верх документа, продолжено снизу
Reached top of document, continued from bottom
Достигнут верх документа, продолжено снизу
Reached top of page, continued from bottom
Достигнут верх страницы, продолжено снизу
Read
Прочитано
Read
Прочитано
Read %1$S
Прочитано %1$S\u0020
Read aloud
Чтение вслух
Read aloud (%S)
Прочитать вслух (%S)
Read and Listen Anywhere
Читайте и слушайте, где бы вы не находились
Read and modify bookmarks
Чтение и изменение закладок
Read and modify bookmarks
Чтение и изменение закладок
Read and modify browser settings
Чтение и изменение настроек браузера
Read and modify browser settings
Чтение и изменение настроек браузера
Read and modify privacy settings
Чтение и изменение параметров приватности
Read and modify privacy settings
Чтение и изменение параметров приватности
Reader View
Вид для чтения
Reader View
Вид для чтения
Read { $host }
Прочитано { $host }
Reading List (From Edge)
Список для чтения (из Edge)
Reading List (From Edge)
Список для чтения (из Edge)
Reading List (From Safari)
Список для чтения (из Safari)
Reading List (From Safari)
Список для чтения (из Safari)
Reading snapshot…
Чтение снимка…
Reading snapshot…
Чтение снимка…
Read more
Подробнее
Read More
Подробнее
readonly
только для чтения
Read our Privacy Notice
Прочитайте наше Уведомление о конфиденциальности
Read our Promise
Прочитать наше обещание
Read our Terms of Use
Прочитайте наши Условия использования
Read Terms of Use and Privacy Notice. Manage additional settings.
Ознакомьтесь с Условиями использования и Уведомлением о конфиденциальности. Управляйте дополнительными настройками.
Read the release notes
Прочитать примечания к выпуску
Read the text of all open tabs
Чтение текста во всех открытых вкладках
Read the text of all open tabs
Чтение текста во всех открытых вкладках
Read this on the go
Читайте на ходу
Ready
Готово
Ready
Готово
Read your browsing history
Чтение истории браузера
Read your browsing history
Чтение истории браузера
Ready to start installing $BrandShortName
Всё готово для начала установки $BrandShortName
Really fast
Очень быстро
Reboot now
Да, перезагрузить компьютер сейчас
Receive Bandwidth (bytes/sec)
Пропускная способность приёма (байт/сек)
Receive: { $codecs }
Получение: { $codecs }
Received
Полученные
Received
Получено
Received
Полученные
Received
Получено
Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
Получено некорректное количество токенов для директивы «require-trusted-types-for»: %1$S; ожидается 1
Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
Получен некорректный токен для директивы «require-trusted-types-for»: %1$S; ожидался «script»
Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
Получен некорректный токен для директивы «trusted-types»: %1$S
Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
Ввод пуст или не был получен. Выведен пустой DocumentFragment.
Received incorrect handshakes hash values from peer.
От узла были получены некорректные хеш-функции рукопожатия.
Received incorrect handshakes hash values from peer.
От узла были получены некорректные хеш-функции рукопожатия.
Received { $packets } packets
Получено { $packets } пакетов
Receive Notifications
Отправлять уведомления
Receive %S ms
Получение %S мс
Receiving:
Получение:
Recent
Недавно посещённые
Recent activity
Последние действия
Recent activity
Последние действия
Recent activity
Последние действия
Recent activity
Последние действия
Recent Activity
Последние действия
Recent Activity
Последние действия
Recent Bookmarks
Недавние закладки
Recent Bookmarks
Недавние закладки
Recent browsing
Недавний просмотр
Recent browsing
Недавний просмотр
Recent browsing
Недавний просмотр
Recent history
Недавняя история
Recently Bookmarked
Недавно добавленные закладки
Recently closed
Недавно закрытые
Recently closed tabs
Недавно закрытые вкладки
Recently closed tabs
Недавно закрытые вкладки
Recently closed tabs
Недавно закрытые вкладки
Recently closed tabs
Недавно закрытые вкладки
Recently Closed Tabs
Недавно закрытые вкладки
Recently closed windows
Недавно закрытые окна
Recently Closed Windows
Недавно закрытые окна
Recent saves loading…
Загрузка недавних сохранений...
Recent searches
Недавние запросы
Recent Searches
Недавние поиски
Recent Searches
Недавние поиски
Recent tab groups
Недавние группы вкладок
Recent tabs list would go here
Список последних вкладок будет здесь
Recent Updates
Недавние обновления
Recent Updates
Недавно обновлённые
Recent Updates
Недавние обновления
Recent Updates
Недавние обновления
Recommendation
Рекомендация
Recommendation
Рекомендация
Recommendation
Рекомендация
Recommendations
Рекомендации
Recommendations
Рекомендации
Recommendations
Рекомендации
Recommended
Рекомендуемые
Recommended
Рекомендуется
Recommended
Рекомендуемые
Recommended by { -pocket-brand-name }
Рекомендуемые { -pocket-brand-name }
Recommended by { -pocket-brand-name }
Рекомендуемые { -pocket-brand-name }
Recommended by { $provider }
Рекомендовано { $provider }
Recommended by { $provider }
Рекомендовано { $provider }
Recommended Extension
Рекомендуемое расширение
Recommended Extensions
Рекомендуемые расширения
Recommended Feature
Рекомендуемая функция
{ $recommendedFolder } (recommended)
{ $recommendedFolder } (рекомендуется)
Recommended preset for debugging web compatibility issues in websites, rather than tracking performance.
Рекомендуемые преднастройки для отладки проблем веб-совместимости на веб-сайтах, а не для отслеживания производительности.
Recommended preset for debugging web compatibility issues in websites, rather than tracking performance.
Рекомендуемые преднастройки для отладки проблем веб-совместимости на веб-сайтах, а не для отслеживания производительности.
Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
Рекомендуемые настройки для диагностики проблем со звуком и видео.
Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
Рекомендуемые настройки для диагностики проблем со звуком и видео.
Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
Рекомендуемые настройки для исследования производительности графики Firefox.
Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
Рекомендуемые настройки для исследования производительности графики Firefox.
Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
Рекомендуемые настройки для внутренней отладки клиентской части Firefox.
Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
Рекомендуемые настройки для внутренней отладки клиентской части Firefox.
Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
Рекомендуемые настройки для внутренней отладки платформы Firefox.
Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
Рекомендуемые настройки для внутренней отладки платформы Firefox.
Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
Рекомендуемые настройки для отладки большинства веб-приложений с низкими накладными расходами.
Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
Рекомендуемые настройки для отладки большинства веб-приложений с низкими накладными расходами.
Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
Рекомендуемые настройки для профилирования { -brand-shorter-name }.
Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
Рекомендуемые настройки для профилирования { -brand-shorter-name }.
Recommended stories
Рекомендуемые истории
Recommended stories
Рекомендуемые истории
Recommended stories
Рекомендуемые истории
Recommended Themes
Рекомендуемые темы
Recommend extensions as you browse
Рекомендовать расширения при просмотре
Recommend features as you browse
Рекомендовать функции при просмотре
Reconnect { $email }
Переподключить { $email }
Reconnect to { -brand-product-name }…
Переприсоединиться к { -brand-product-name }…
Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
Переприсоединиться к { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }…
Record, analyze, share
Записывайте, анализируйте, делитесь
Record a performance profile
Записать профиль производительности
Record call stacks
Записывать стеки вызовов
Recording…
Запись…
Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored
locally, but you can choose to upload it for sharing.
Запись запустит <a>profiler.firefox.com</a> в новой вкладке. Все данные хранятся
локально, но вы можете поделиться ими, выгрузив их.
Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored
locally, but you can choose to upload it for sharing.
Запись запустит profiler.firefox.com в новой вкладке. Все данные хранятся
локально, но вы можете поделиться ими, выгрузив их.
Recover all your bookmarks, history, and other data to get back to browsing.
Восстановите все ваши закладки, историю и другие данные, чтобы вернуться к веб-сёрфингу.
Recover your { -brand-product-name } data back from the last time it was backed up.
Восстановите данные { -brand-product-name } из последней резервной копии.
recursive entity reference
рекурсивная ссылка на сущность
Red
Красный
Red
Красный
Red
Красный
Red
Красный
Red
Красный
Red
Красный
Red and blue shapes
Красные и синие формы
Redirected
Перенаправлен
Redirected
Перенаправлен
Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
Перенаправление на data: URI не разрешено (Заблокирована загрузка: «%1$S»)
Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
Перенаправление на незащищённое data: URI не разрешено (Заблокирована загрузка: «%1$S»)
Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked.
Предел перенаправлений с этого адреса превышен. Не удалось загрузить запрошенную страницу. Это может быть вызвано блокировкой кук.
Redo
Повторить
Redo
Повторить
Red panda
Красная панда
Red panda hidden in forest
Красная панда, прячущаяся в лесу
Red panda yawns in a tree
Красная панда зевает на дереве
Reduce Cookie Banners
Уменьшить число уведомлений о куках
Reduce Cookie Banners
Уменьшить число уведомлений о куках
Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
Уменьшите число показов уведомлений о куках, разрешив { -brand-short-name } по возможности отклонять запросы сайтов на согласие установки кук.
redundant
избыточен
Re-enter password:
Повторите ввод пароля:
reference to binary entity
ссылка на двоичную сущность
reference to external entity in attribute
ссылка на внешнюю сущность в атрибуте
reference to invalid character number
ссылка на неправильный номер символа
Referrer
Referrer
Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
Referrer Директива «%1$S» устарела. Пожалуйста, вместо неё используйте заголовок Referrer-Policy.
Referrer Policy
Referrer policy
Referrer Policy:
Политика Referrer:
Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
Referrer policy: Менее строгая политика %1$S игнорирована для междоменного запроса: %2$S
Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
Referrer policy: Менее строгие политики, включая no-referrer-when-downgrade, origin-when-cross-origin и unsafe-url, скоро будут игнорироваться для междоменного запроса: %S
Referring URL:
Ссылающийся URL:
reflow: %Sms
reflow: %Sмс
reflow: %Sms\u0020
reflow: %Sмс\u0020
refresh
обновить
Refresh
Обновить
Refresh
Обновить
Refresh
Обновить
Refresh
Обновить
Refresh
Обновить
Refresh
Обновить
Refresh { -brand-short-name }
Очистить { -brand-short-name }
Refresh { -brand-short-name }
Очистить { -brand-short-name }
Refresh { -brand-short-name }
Очистить { -brand-short-name }
Refresh { -brand-short-name }
Очистка { -brand-short-name }
Refresh { -brand-short-name }
Очистка { -brand-short-name }
Refresh { -brand-short-name }…
Очистить { -brand-short-name }…
&Refresh $BrandShortName
&Очистить $BrandShortName
Refresh $BrandShortName Instead?
Произвести очистку $BrandShortName?
Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
Сбросить настройки { -brand-short-name } на настройки по умолчанию?
Refresh devices
Обновить список устройств
Refresh Items
Обновить элементы
Refresh page to try again.
Обновить страницу, чтобы попробовать ещё раз.
Refresh %S…
Очистить %S…
Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
Отказ в расширении списка опций <select> через присвоение значения переменной HTMLOptionsCollection.length (значение %1$S). Максимальный поддерживаемый размер: %2$S.
Regex
Регулярное выражение
Regex
Regex
region
регион
region
регион
region
регион
Regional Preferences
Региональные настройки
Registered OID
Зарегистрированный OID
Registered Service Workers
Зарегистрированные Обработчики (Service Worker)
Registered Service Workers
Зарегистрированные Обработчики
Registering
Регистрируется
Registering
Регистрируется
"Registering: "
"Регистрация: "
Regular
Обычный
Re-install
Переустановить
Re-&install
Переу&становить
Reject cookie banners
Отклонять уведомления о куках
Rejected System Calls
Отклонённые cистемные вызовы
Reject Requests
Отклонить запросы
Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
Теперь поддерживается относительное позиционирование строк таблицы и групп строк. Этому сайту может потребоваться обновление, так как он может зависеть от этой функции, не имеющей эффекта.
Relay
Relay
{ -relay-brand-name }
{ -relay-brand-name }
{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
{ -relay-brand-name } не удалось найти многоразовые псевдонимы. Код ошибки HTTP: { $status }.
{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
{ -relay-brand-name } не удалось сгенерировать новый псевдоним. Код ошибки HTTP: { $status }.
{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
{ -relay-brand-name } маскирует ваш настоящий адрес электронной почты, чтобы защитить вас от утечек данных и спама.
{ -relay-brand-short-name }
{ -relay-brand-short-name }
Release Notes
Примечания к выпуску
Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
Соответствующие <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">настройки и определения</a> включают:
Reload
Обновить
Reload
Обновить
Reload
Перезагрузить
Reload
Обновить
Reload
Обновить
Reload
Обновите
Reload
Обновить
Reload
Обновить
Reload AI chatbot
Перезагрузить ИИ-чат-бот
Reload all tabs
Обновить все вкладки
Reload All Tabs
Обновить все вкладки
Reload and Record Tab
Обновить и начать запись вкладки
Reload current page (%S)
Обновить текущую страницу (%S)
Reloaded
Перезагружено
Reloaded
Перезагружено
Reload Frame
Обновить фрейм
Reload Image
Перезагрузить изображение
reloading
обновление
Reload (Override Cache)
Перезагрузка (переопределение кеша)
Reload page
Перезагрузить страницу
Reload { $provider }
Перезагрузить { $provider }
Reload Selected Tab
Обновить выбранную вкладку
Reload Selected Tabs
Обновить выбранные вкладки
(reloads the page)
(перезагружает страницу)
Reload Tab
Обновить вкладку
Reload Tabs
Обновить вкладки
Reload this page
Перезагрузить эту страницу
Reload when…
Перезагружать когда…
Reload when touch simulation is toggled
Перезагружать, когда включается/отключается эмуляция сенсорного ввода
Reload when user agent is changed
Перезагружать, когда изменяется user agent
Reload with system info
Перезагрузить с системной информацией
Reload your tabs to apply these changes.
Обновите свои вкладки, чтобы применить эти изменения.
Remaining discoverable credentials
Остальные доступные для обнаружения учётные данные
Remember
Запомнить
&Remember
&Запомнить
Remember browsing and download history
Помнить историю посещений и загрузок
Remember decision for this session
Запомнить решение на эту сессию
Remember for all cameras
Запомнить для всех камер
Remember for all cameras and microphones
Запомнить для всех камер и микрофонов
Remember for all microphones
Запомнить для всех микрофонов
Remember for this session
Запомнить на эту сессию
Remember history
Запоминать историю
Remember history
будет запоминать историю
Remember logins and passwords for websites
Запоминать логины и пароли для веб-сайтов
Remember my browsing and download history
Помнить историю посещений и загрузок
Remember my choice for all links of this type.
Запомнить выбор для всех ссылок данного типа.
Remember my choice for all links of this type.
Запомнить выбор для всех ссылок данного типа.
Remember my choice for this site
Запомнить мой выбор для этого сайта
Remember my choice for this site
Запомнить мой выбор для этого сайта
Remember Password
Запомнить пароль
Remember search and form history
Помнить историю поиска и данных форм
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision
Запомнить это решение
Remember this decision:
Запомнить этот выбор:
Remind me later
Напомнить позже
Remind me later
Напомнить позже
Remind me later
Напомнить позже
Remind me later
Напомнить позже
Remind Me Later
Напомнить позже
remote
удалённый
Remote
Удалённый
Remote address:
Удалённый адрес:
Remote Candidate
Удалённый кандидат
Remote Debugging
Удалённая отладка
Remote Debugging (Chromium Protocol)
Удалённая отладка (Протокол Chromium)
Remote Experiments
Дистанционные эксперименты
Remote Features
Дистанционно распространяемые функции
Remote IP
Удалённый IP
Remote Processes
Удалённые процессы
Remote Processes
Удалённые процессы
Remote Sandbox Broker ({ $pid })
Удалённый брокер песочницы ({ $pid })
Remote Sandbox Broker (process { $pid })
Удаленный брокер песочницы (процесс { $pid })
Remote SDP
Удалённый SDP
Remote SDP (Answer)
Удалённый SDP (Ответ)
Remote SDP (Offer)
Удалённый SDP (Попытка)
Remote Sending SSRC
SSRC удалённой отправки
Remote Settings
Удалённые настройки
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Убрать
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove
Удалить
Remove %1$S from %2$S?
Удалить %1$S из %2$S?
Remove Account
Удалить аккаунт
Remove AI chatbot
Удалить ИИ-чат-бот
Remove all
Удалить все
Remove all
Удалить все
Remove all
Удалить все
Remove all
Удалить все
Remove All
Удалить все
Remove All
Удалить все
Remove All
Удалить все
Remove All
Удалить все
Remove All
Удалить все
Remove all breakpoints
Удалить все точки останова
Remove all { $count } logins?
Сохранено { $count } логинов. Удалить их все?
Remove all { $count } logins from all devices?
Удалить { $count } логинов со всех устройств?
Remove all { $count } passwords?
Удалить все { $count } паролей?
Remove all { $count } passwords from all devices?
Удалить все { $count } паролей со всех устройств?
Remove All Highlights
Удалить всё выделенное
Remove All Languages
Удалить все языки
Remove All Languages
Удалить все языки
Remove All Logins…
Удалить все логины…
Remove all passwords
Удалить все пароли
Remove all passwords
Удалить все пароли
Remove All Passwords…
Удалить все пароли…
Remove All Reports
Удалить все сообщения
Remove All Shown
Удалить все показанные
Remove All Shown
Удалить все показанные
Remove All Sites
Удалить все сайты
Remove All Sites
Удалить все сайты
Remove all { $total } passwords?
Удалить { $total } паролей?
Remove All Websites
Удалить все веб-сайты
Remove all XHR breakpoints
Удалить все точки останова XHR
Remove Attribute “%S”
Удалить атрибут «%S»
Remove Bookmark
Удалить закладку
Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
Удалить #1 закладку;Удалить #1 закладки;Удалить #1 закладок
Remove Bookmarks
Удалить { $count } закладок
Remove $BrandFullNameDA from your computer.
Удаление $BrandFullNameDA с компьютера.
Remove $BrandFullName from your computer.
Удаление $BrandFullName с вашего компьютера.
Remove breakpoint
Удалить точку останова
Remove Breakpoint
Удалить точку останова
Remove Breakpoint
Удалить точку останова
Remove breakpoint condition
Удалить точку останова
Remove breakpoints
Удалить точки останова
Remove breakpoints on line
Удалить точки останова на этой строке
Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.
Удалите всё ненужное, чтобы сосредоточиться только на том, что вы хотите прочитать.
Remove comment
Удалить комментарий
Remove comment
Удалить комментарий
Remove condition
Удалить условие
Remove { $count } bookmarks
Удалить { $count } закладок
Removed:
Удалено:
Removed:
Удалено:
Removed blocking filter “%S”
Удалён блокирующий фильтр «%S»
Removed blocking filter “%S”
Удалён блокирующий фильтр «%S»
Remove directory root
Удалить корневой каталог
Remove drawing
Удалить рисунок
Remove Exception
Удалить исключение
Remove extension
Удалить расширение
Remove Extension
Удалить расширение
Remove Extension
Удалить расширение
Remove Extension
Удалить расширение
Remove Extension
Удалить расширение
Remove file
Удалить файл
Remove File
Удалить файл
Remove File
Удалить файл
Remove File or Allow Download
Удалить файл или разрешить скачивание
Remove File or Allow Download
Удалить файл или разрешить скачивание
"Remove folder: "
"Удаление папки: "
Remove Folders
Удалить папки
Remove from Address Bar
Удалить с панели адреса
Remove from { -brand-short-name }
Удалить из { -brand-short-name }
Remove from Groups
Удалить из групп
Remove from history
Удалить из истории
Remove from History
Удалить из истории
Remove From History
Удалить из истории
Remove from Sidebar
Удалить с боковой панели
Remove from Sidebar
Удалить с боковой панели
Remove from Toolbar
Убрать с панели инструментов
Remove highlight
Удалить выделение
Remove Highlight
Снять выделение
Remove image
Удалить изображение
Remove item
Удалить объект
Remove Language
Удалить язык
Remove Language
Удалить язык
Remove { $locale }
Удалить: { $locale }
Remove log
Убрать логирование
Remove login
Удалить логин
Remove Master Password
Удаление мастер-пароля
Remove { $name }?
Удалить «{ $name }»?
Remove { $name }?
Удалить { $name }?
Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
Удалить «{ $name }» из { -brand-shorter-name }?
Remove Network Override
Удалить переопределение сети
Remove others
Удалить другие
Remove others
Удалить другие
Remove Page
Удалить страницу
Remove password
Удалить пароль
Remove password
Удалить пароль
Remove password?
Удалить пароль?
Remove password?
Удалить пароль?
Remove password protection
Снять защиту паролем
Remove pattern
Удалить шаблон
Remove Primary Password
Удаление основного пароля
Remove { $provider }
Удалить { $provider }
Remove %S
Удалить %S
Remove Saved Login
Удалить сохранённый логин
Remove saved password
Удалить сохранённый пароль
Remove saved signature
Удалить сохранённую подпись
Remove saved signature
Удалить сохранённую подпись
Remove script override
Удалить переопределение скрипта
Remove Section
Удалить раздел
Remove selected
Удалить выбранное
Remove Selected
Удалить выбранное
Remove shortcut
Удалить ярлык
Remove signature
Удалить подпись
Remove signature
Удалить подпись
Remove signature
Удалить подпись
Remove Site
Удалить сайт
Remove Site
Удалить сайт
Remove tab from taskbar
Удалить вкладку с панели задач
Remove Tag
Удалить метку
Remove text
Удалить текст
Remove this Container
Удалить этот контейнер
Remove this Container
Удалить этот контейнер
Remove This Container?
Удалить этот контейнер?
Remove This Container?
Удалить этот контейнер?
Remove this login?
Удалить этот логин?
Remove this payment method?
Удалить этот способ оплаты?
Remove watch expression
Удалить выражение для отслеживания
Remove watchpoint
Убрать точку наблюдения
Remove watchpoint
Убрать точку наблюдения
Remove Website
Удалить веб-сайт
Remove your add-ons and customizations
Удалению ваших дополнений и изменений
Removing Cookies and Site Data
Удаление кук и данных сайтов
Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
Удаление кук и данных сайтов может привести к выходу из аккаунта на веб-сайтах. Вы уверены, что хотите произвести изменения?
Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
Удаление кук и данных сайтов может привести к выходу из аккаунта на веб-сайтах. Вы уверены, что хотите удалить куки и данные сайтов для <strong>{ $baseDomain }</strong>?
Removing cookies and site data might log you out of websites and clear shopping carts.
Удаление кук и данных сайтов может привести к разлогину на веб-сайтах и очищению корзины покупок.
Removing Page…
Удаление страницы…
Rename
Переименовать
"Rename: "
"Переименование: "
Rename Folder…
Переименовать папку…
"Rename on reboot: "
"Переименование при перезагрузке ПК: "
Rename Profile
Переименовать профиль
Rename Profile
Переименование профиля
Rename Profile…
Переименовать…
Rename profile { $name }
Переименовать профиль { $name }
Rename the profile “%S” to:
Переименовать профиль «%S» в:
Rendered fonts
Используемые шрифты
Render Mode:
Тип визуализации:
Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
На этом SSL-сокете повторное согласование не разрешено.
Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
На этом SSL-сокете повторное согласование не разрешено.
Reopen all tabs
Снова открыть все вкладки
Reopen All Tabs
Снова открыть все вкладки
Reopen All Tabs
Снова открыть все вкладки
Reopen All Tabs
Снова открыть все вкладки
Reopen all windows
Снова открыть все окна
Reopen All Windows
Снова открыть все окна
Reopen All Windows
Снова открыть все окна
Reopen All Windows
Снова открыть все окна
Reopen Closed Tabs
Восстановить закрытые вкладки
Reopen Closed Tabs
Восстановить { $tabCount } закрытых вкладок
Reopen in Container
Переоткрыть в контейнере
Reopen Last Closed Tab
Восстановление последней закрытой вкладки
Reopen Last Closed window
Восстановление последнего закрытого окна
Reopen pages you’ve closed in this window.
Заново открыть страницы, которые вы закрыли в этом окне.
Reopen pages you’ve closed on this device.
Заново открыть страницы, которые вы закрыли на этом устройстве.
Reopen tab group
Восстановить группу вкладок
Reopen your tab groups from the List All Tabs menu anytime.
Открывайте снова ваши группы вкладок из меню «Список всех вкладок» в любое время.
Reopen your tab groups here anytime.
Восстанавливайте здесь ваши группы вкладок в любое время.
Repair text encoding
Исправить кодировку текста
Repair Text Encoding
Исправить кодировку текста
{ $repeatCount } samples still needed.
Необходимо ещё { $repeatCount } сканирований
Repeat new PIN:
Повторите новый PIN-код:
Repeat password
Повторите пароль
Repeat password
Повторите пароль
Repeats:
Повторы:
Replace all data with this backup
Заменить все данные этой резервной копией
Replace current profile?
Заменить текущий профиль?
Replace with
Заменить на
Replace with
Заменить на
Report
Сообщить
Report
Пожаловаться
Report a Broken Site
Сообщить о неработающем сайте
Report a site compatibility issue
Сообщить о проблеме совместимости с сайтом
Report background tabs
Сообщать о фоновых вкладках
Report broken site
Сообщить о сломанном сайте
Report broken site
Сообщить о сломанном сайте
Report broken site
Сообщить о сломанном сайте
Report broken site
Сообщить о сломанном сайте
Report Broken Site
Сообщить о сломанном сайте
Report Contents
Содержание сообщения
Report Contents
Содержание сообщения
Report deceptive site…
Сообщить о поддельном сайте…
Report Deceptive Site…
Сообщить о поддельном сайте…
Reported Attack Site!
Есть информация, что это — атакующий сайт!
Reported Harmful Site!
Есть информация, что этот сайт представляет опасность!
Reported Unwanted Software Site!
Есть информация, что этот сайт содержит нежелательные программы!
Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
Отправка сообщений о подобных ошибках поможет { -vendor-short-name } обнаружить и заблокировать вредоносные сайты
Report extension
Пожаловаться на расширение
Report Extension
Пожаловаться на расширение
Report Extension
Пожаловаться на расширение
Report for { $addon-name }
Пожаловаться на { $addon-name }
Report for { $addon-name } canceled.
Жалоба на { $addon-name } отменена.
Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
Жалоба на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> отменена.
Report ID
Идентификатор сообщения
Report ID
Идентификатор сообщения
Report inaccurate location
Сообщить о некорректном местоположении
Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
Заголовок Reporting: игнорирую повторяющуюся группу «%S».
Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
Заголовок Reporting: игнорирую некорректную конечную точку для элемента «%S».
Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
Заголовок Reporting: игнорирую некорректный URL конечной точки «%1$S» для элемента «%2$S».
Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
Заголовок Reporting: игнорирую некорректный элемент «%S».
Reporting Header: invalid JSON value received.
Заголовок Reporting: получен некорректный JSON.
Reporting Header: invalid name for group.
Заголовок Reporting: некорректное название группы.
Reporting is disabled because Telemetry is disabled in Settings. Enable Telemetry to Report.
Отправка жалоб отключена, так как телеметрия отключена в настройках. Включите телеметрию для сообщений.
(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
(Политика Report-Only) Настройки страницы будут блокировать выполнение JavaScript eval (%2$S), поскольку оно нарушает следующую директиву: «%1$S» (Отсутствует «unsafe-eval»)
(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
(Политика Report-Only) Настройки страницы блокируют выполнение обработчика события (%2$S), поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S»
(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') together with 'unsafe-hashes'.
(Политика Report-Only) Параметры страницы блокируют выполнение обработчика события (%2$S), поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S». Попробуйте использовать хеш ('sha256-%3$S') вместе с 'unsafe-hashes'.
(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
(Политика Report-Only) Настройки страницы будут блокировать выполнение встроенного скрипта (%2$S), поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S»
(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') or a nonce.
(Политика Report-Only) Настройки страницы блокируют выполнение inline-скрипта (%2$S), поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S». Попробуйте использовать хеш ('sha256-%3$S') или одноразовый номер.
(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
(Политика Report-Only) Параметры страницы будут блокировать применение встроенного стиля (%2$S), поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S»
(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S', requires 'unsafe-hashes' for style attributes) or a nonce.
(Политика Report-Only) Параметры страницы блокируют применение встроенного стиля (%2$S), поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S». Рассмотрите возможность использования хеша ('sha256-%3$S', требует 'unsafe-hashes' для атрибутов стиля) или одноразового номера.
(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
(Политика Report-Only) Настройки страницы будут блокировать скрипт (%3$S) на %2$S от выполнения, поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S»
(Report-Only policy) The page’s settings would block a script at %S from being executed because it is missing integrity metadata.
(Политика Report-Only) Настройки страницы блокируют выполнение сценария на %S, поскольку в нём отсутствуют метаданные о целостности.
(Report-Only policy) The page’s settings would block a script at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
(Политика Report-Only) Настройки страницы блокируют загрузку скрипта на %S, поскольку в нём отсутствуют метаданные о целостности.
(Report-Only policy) The page’s settings would block assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
(Политика Report-Only) Настройки страницы будут блокировать назначение приёмнику инъекций, поскольку это нарушает следующую директиву: «require-trusted-types-for ’script’»
(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
(Политика Report-Only) Параметры страницы блокируют применение стиля (%3$S) на %2$S, поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S»
(Report-Only policy) The page’s settings would block a stylesheet at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
(Политика Report-Only) Параметры страницы блокируют загрузку таблицы стилей %S, поскольку в ней отсутствуют метаданные о целостности.
(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
(Политика Report-Only) Настройки страницы блокируют выполнение скрипта обработчика (%3$S) на %2$S, поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S»
(Report-Only policy) The page’s settings would block creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
(Политика Report-Only) Параметры страницы блокируют создание политики Trusted Types, поскольку она нарушает следующую директиву: «%1$S»
(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
(Политика Report-Only) Параметры страницы будут блокировать загрузку ресурса (%3$S) на %2$S, поскольку это нарушает следующую директиву: «%1$S»
(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
(Политика Report-Only) Параметры страницы будут блокировать выполнение WebAssembly (%2$S), поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S» (Отсутствует 'wasm-unsafe-eval' или 'unsafe-eval')
Report sent. Thank you!
Сообщение отправлено. Спасибо!
Report sent. Thank you!
Сообщение отправлено. Спасибо!
Report Site Issue
Сообщить о проблеме с сайтом
Report Site Issue…
Сообщить о проблеме с сайтом…
Report Site Issue…
Сообщить о проблеме с сайтом…
Report Site Issue…
Сообщить о проблеме с сайтом…
Report submitted successfully!
Сообщение успешно отправлено!
Report submitted successfully!
Сообщение успешно отправлено!
Report Suspicious Site
Сообщить о подозрительном сайте
Report Suspicious Site
Сообщить о подозрительном сайте
Report the URL of this script to { -vendor-short-name }
Сообщить об URL-адресе этого скрипта в { -vendor-short-name }
Report this ad
Пожаловаться на эту рекламу
Report this content
Пожаловаться на этот контент
Report this extension to { -vendor-short-name }
Пожаловаться на это расширение в { -vendor-short-name }
Report this extension to { -vendor-short-name }
Пожаловаться на это расширение в { -vendor-short-name }
Report This Extension to { -vendor-short-name }
Пожаловаться на это расширение в { -vendor-short-name }
Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
Пожаловаться на это дополнение разрешений для сайта в { -vendor-short-name }
Report this tab
Сообщить об этой вкладке
Report This Theme to { -vendor-short-name }
Пожаловаться на эту тему в { -vendor-short-name }
Request
Запрос
Request Blocking
Блокировка запросов
Request Blocking
Блокировка запросов
Request bodies are not included.
Тела запросов не включены.
Request Body:
Тело запроса:
Request cookies
Куки запроса
Request Count
Число запросов
{ $requestCount } requests
{ $requestCount } запросов
Requested Locales
Запрошенные языки
Request English versions of web pages for enhanced privacy
Для повышения приватности запрашивать страницы на английском языке
Request for “%1$S” was not upgraded because it had the NoUpgrade-flag.
Запрос «%1$S» не был обновлён, так как у него имелся флаг NoUpgrade.
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как поддокумент документа, запрашивающего полноэкранный режим, уже находится в полноэкранном режиме.
Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как по меньшей мере один из элементов, содержащих документ, не является iframe'ом или не имеет атрибута «allowfullscreen».
Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как windowed-плагин находится в фокусе.
Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как Element.requestFullscreen() был вызван изнутри обработчика событий мыши, не вызванного левой кнопкой мыши.
Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как Element.requestFullscreen() не был вызван пользовательским короткоживущим обработчиком событий.
Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как Fullscreen API было отключено в настройках пользователя.
Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
В запросе полноэкранного режима было отказано из-за директив FeaturePolicy.
Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент переместил документ.
Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как его запрашивает элемент <dialog>.
Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент больше не находится в своём документе.
Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент не был порождён текущим полноэкранным элементом.
Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент не расположен во вкладке, находящейся сейчас в фокусе.
Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент не является элементом <svg>, <math> или HTML.
Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как документ более не виден.
Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как элемент уже открыт в виде всплывающего окна.
Request for fullscreen was denied because the element is in a Document Picture-in-Picture window.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как элемент находится в окне документа «Картинка в картинке».
Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
В запросе полноэкранного режима было отказано, так как у нас больше нет окна.
Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
В запросе контроля над курсором было отказано, так как метод Element.requestPointerLock() не был вызван пользовательским короткоживущим обработчиком событий, а документ не был развернут на полный экран.
Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
В запросе контроля за курсором было отказано, так как Pointer Lock API было отключено в настройках пользователя.
Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
В запросе контроля за курсором было отказано, так как доступ к Pointer Lock API ограничен через песочницу.
Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
В запросе контроля за курсором было отказано, так как браузеру не удалось захватить контроль над курсором.
Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
В запросе контроля за курсором было отказано, так как документ не находится в фокусе.
Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
В запросе контроля за курсором было отказано, так как документ не виден.
Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
В запросе контроля за курсором было отказано, так как он сейчас контролируется другим документом.
Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
В запросе контроля за курсором было отказано, так как запрашивающий элемент переместил документ.
Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
В запросе контроля за курсором было отказано, так как запрашивающий элемент не в документе.
Request has been truncated
Запрос был усечён
Request Header
Заголовок запроса
Request headers
Заголовки запроса
Request headers:
Заголовки запроса:
Request Headers
Заголовки запроса
Request Headers:
Заголовки запроса:
Request headers from upload stream
Заголовки запроса из потока выгрузки
Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
Запрашивание разрешений на отправку уведомлений вне пользовательского короткоживущего обработчика событий устарело и не будет поддерживаться в будущем.
Request method:
Метод запроса:
Request payload
Полезная нагрузка запроса
Request POST body was not stored.
Тело POST-запроса сохранено не было.
Request Priority
Приоритет запроса
Requests
Запросы
Requests
Запросы
Requests to URL containing “%S” are now blocked
Запросы к URL-адресу, содержащему «%S», теперь блокируются
Requests to URL containing “%S” are now blocked
Запросы к URL-адресу, содержащему «%S», теперь блокируются
Request Timing
Тайминг запроса
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
Запрос на доступ к куке или хранилищу на «%1$S» был заблокирован, в связи с тем, что он поступил от трекера, при включенной блокировке содержимого.
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and Enhanced Tracking Protection is enabled.
Запрос на доступ к куке или хранилищу на «%1$S» был заблокирован, так как он поступил от трекера и включена Улучшенная защита от отслеживания.
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
Запрос на доступ к куке или хранилищу на «%1$S» был заблокирован, в связи с тем, что пользователем заблокированы все запросы доступа к хранилищу.
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
Запрос на доступ к куке или хранилищу на «%1$S» был заблокирован, в связи с тем, что пользователем заблокированы все сторонние запросы доступа к хранилищу, а также включена блокировка содержимого.
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and Enhanced Tracking Protection is enabled.
Запрос на доступ к куке или хранилищу на «%1$S» был заблокирован, в связи с тем, что пользователем заблокированы все сторонние запросы доступа к хранилищу и включена Улучшенная защита от отслеживания.
Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
Запрос на доступ к кукам или хранилищу на «%1$S» был заблокирован, в связи с пользовательскими разрешениями для куков.
Request URL:
URL запроса:
Require authentication to fill and edit payment methods.
Требовать аутентификацию для заполнения и изменения способов оплаты.
Require { -brand-short-name } to be relaunched within a given period and notify the user of the upcoming relaunch.
Требует перезапуска { -brand-short-name } в течение заданного периода времени и уведомляет пользователя о предстоящем перезапуске.
required
требуется
Required
Обязательно
Required:
Требуется:
Required algorithm is not allowed.
Требуемый алгоритм не разрешён.
Required algorithm is not allowed.
Требуемый алгоритм не разрешён.
Required data collection:
Требуемый сбор данных:
Required data collection:
Требуемый сбор данных:
Require device sign in to autofill and manage payments methods
Требовать входа с устройства для автозаполнения и управления способами платежей
Require device sign in to fill and manage passwords
Требовать вход на устройстве для заполнения и управления паролями
Require device sign in to fill and manage payment methods
Требовать вход на устройстве для заполнения и управления способами оплаты
Require device sign in to manage passwords
Требовать вход на устройстве для управления паролями
Required permissions:
Требуемые разрешения:
Required permissions for core functionality:
Необходимые разрешения для основных функций:
Required to encrypt your data. Store it in a place you’ll remember.
Требуется для шифрования ваших данных. Храните его в месте, которое запомните.
Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
Требовать аутентификацию Linux для автозаполнения, просмотра и изменения информации о сохранённых банковских картах.
Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
Требовать аутентификацию macOS для автозаполнения, просмотра и изменения информации о сохранённых банковских картах.
Require or prevent using a master password.
Требовать или не давать использовать мастер-пароль.
Require or prevent using a Primary Password.
Требовать или не допускать использование основного пароля.
Requires Access to Private Windows
Требует доступа к приватным окнам
Requires payment or subscription
Требуется оплата или подписка
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
Требовать аутентификацию Windows для автозаполнения, просмотра и изменения информации о сохранённых банковских картах.
Resend
Повторить отправку
Resend
Повторить отправку
Resend
Повторить отправку
Resending reports that previously failed to send…
Идёт повторная отправка сообщений, которые не удалось отправить ранее…
Resending reports that previously failed to send…
Идёт повторная отправка сообщений, которые не удалось отправить ранее…
Resend Request
Снова отправить запрос
Resend Request
Снова отправить запрос
Resend Verification
Повторить отправку подтверждения
reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
зарезервированный префикс (xml) не должен быть необъявленным или связанным с другим пространством имён
reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
зарезервированный префикс (xmlns) не должен быть объявленным или необъявленным
Reset
Сбросить
Reset
Сброс
Reset
Сбросить
Reset
Сбросить
Reset
Сбросить
Reset
Сбросить
Reset
Сбросить
Reset
Сбросить
Reset All Add-ons to Update Automatically
Установить для всех дополнений режим автоматического обновления
Reset All Add-ons to Update Automatically
Установить для всех дополнений режим автоматического обновления
Reset All Add-ons to Update Manually
Установить для всех дополнений режим ручного обновления
Reset All Add-ons to Update Manually
Установить для всех дополнений режим ручного обновления
Reset all shortcuts to defaults
Сбросить все сочетания на настройки по умолчанию
Reset Columns
Восстановить колонки
Reset Columns
Восстановить колонки
Reset customizations
Сбросить настройки
Reset defaults
Восстановить по умолчанию
Reset defaults
Восстановить по умолчанию
Reset filters
Сбросить фильтры
Reset Master Password
Сброс мастер-пароля
Reset Master Password
Сброс мастер-пароля
Reset on Next Restart
Сбросить при следующем перезапуске
Reset Primary Password
Сбросить основной пароль
Reset Primary Password
Сброс основного пароля
Reset Primary Password
Сбросить основной пароль
Reset Sorting
Сбросить сортировку
Resets to { $maxUsage } GB on the first of every month.
Сбрасывается на { $maxUsage } ГБ первого числа каждого месяца.
Resets your permissions and site preferences to original settings
Сбрасывает ваши разрешения и настройки сайтов на исходные настройки
Reset to default
Восстановить по умолчанию
Reset to standard
Сбросить на стандартную
Reset to strict
Сбросить на строгую
Reset zoom level (%S)
Сбросить масштаб (%S)
Reset zoom level (%S)
Сбросить масштаб (%S)
Reset zoom level (%S)
Сбросить масштаб (%S)
Resident key
Резидентский ключ
Resize Column To Fit Content
Изменить размер столбца для подгонки под содержимое
Resize crop area
Изменить размер области кадрирования
Resize split view tabs
Изменить размер вкладок в разделении экрана
Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
Разрешение спецификатора «%S» было заблокировано null-записью.
Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
Разрешение спецификатора «%S» было заблокировано, так как проанализированный URL не начинается с адреса в карте импорта.
Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
Разрешение спецификатора «%S» было заблокировано, так как подстрока после префикса не могла быть проанализирована как URL относительно адреса в карте импорта.
Resolve
Запросить
Resolve
Запросить
Resolve Breaches
Разобраться с утечками
Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }
Разберитесь с остальными вашими утечками на { -monitor-brand-short-name }
Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
Разберитесь с остальными вашими утечками на { -monitor-brand-short-name }.
Resolve your breaches
Разберитесь с вашими утечками
Response
Ответ
Response
Ответ
Response bodies are not included.
Тела ответов не включены.
Response body is not available to scripts (Reason: %S)
Тело ответа недоступно для скриптов (Причина: %S)
Response body was not stored.
Тело ответа сохранено не было.
Response cookies
Куки ответа
Response has been truncated
Ответ был усечён
Response Header
Заголовок ответа
Response headers
Заголовки ответа
Response headers:
Заголовки ответа:
Response Headers
Заголовки ответа
Response Headers
Заголовки ответа
Response (override set to %S)
Ответ (переопределение установлено на %S)
Response payload
Полезная нагрузка ответа
Response Time
Время ответа
Responsive
Адаптивный
Responsive Design Mode
Адаптивный дизайн
Responsive Design Mode
Режим адаптивного дизайна
Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
Режим адаптивного дизайна в данное время недоступен для вкладок в контейнере.
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
Режим адаптивного дизайна доступен только для удалённых вкладок браузера, таких как те, которые используются для веб-содержимого в мультипроцессном Firefox.
Responsive Design Mode (%S)
Режим адаптивного дизайна (%S)
restart
перезапустить
Restart
Перезапустить
Restart
Перезапуститься
Restart
Перезапустить
Restart
Перезапустить
Restart
Перезапустить
Restart { -brand-shorter-name } with startup profiling enabled
Перезапустить { -brand-shorter-name } с включённым профилированием запуска
Restart { -brand-short-name }
Перезапуск { -brand-short-name }
Restart { -brand-short-name }
Перезапуск { -brand-short-name }
Restart { -brand-short-name }
Перезапустить { -brand-short-name }
Restart { -brand-short-name }
Перезапустить { -brand-short-name }
Restart { -brand-short-name }
Перезапустить { -brand-short-name }
Restart { -brand-short-name }
Перезапустить { -brand-short-name }
Restart { -brand-short-name } now
Перезапустить { -brand-short-name } сейчас
Restart { -brand-short-name } now
Перезапустить { -brand-short-name } сейчас
Restart { -brand-short-name } to apply these changes
Перезапустите { -brand-short-name } для применения этих изменений
Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
Перезапустить { -brand-short-name } чтобы очистить кеш запуска?
Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
Перезапустите { -brand-short-name }, чтобы очистить кэш запуска. Это действие не изменит ваши настройки и не удалит расширения, которые вы добавили в { -brand-short-name }.
Restart { -brand-short-name } when asked
Перезапустите { -brand-short-name } по запросу
Restart { -brand-short-name } when asked
Перезапустите { -brand-short-name } по запросу
Restart frame
Перезапустить кадр
Restarting…
Перезапуск…
Restart later
Перезапустить позже
Restart Later
Перезапустить позже
Restart Later
Перезапустить позже
Restart normally…
Перезапустить в обычном режиме…
Restart now
Перезапустить сейчас
Restart now
Перезапустить сейчас
Restart Now
Перезапустить сейчас
Restart Now
Перезапустить сейчас
Restart now to complete installation
Перезапустить для завершения установки
Restart Required
Требуется перезапуск
Restart %s
Перезапустить %s
Restart %S
Перезапустить %S
Restart %S
Перезапустить %S
Restart %S
Перезапустить %S
Restart %S
Перезапустить %S
Restart %S in Troubleshoot Mode?
Перезапустить %S в безопасном режиме?
Restart %S to apply updates
Перезапустить %S для применения обновлений
Restart to Keep Using { -brand-short-name }
Перезапустите для продолжения использования { -brand-short-name }
Restart to update { -brand-shorter-name }
Перезапустить { -brand-shorter-name } для обновления
Restart to update { -brand-shorter-name }.
Перезапустить { -brand-shorter-name } для обновления.
Restart with Add-ons Disabled
Перезапуск с отключёнными дополнениями
Restart with Add-ons Disabled…
Перезапустить без дополнений…
Restart with Add-ons Disabled…
Перезапустить с отключёнными дополнениями…
Restart with Add-ons Disabled…
Перезапустить с отключёнными дополнениями…
Restart With Add-ons Disabled…
Перезапустить без дополнений…
Restart with Add-ons Enabled
Перезапустить с дополнениями
Restart With Add-ons Enabled
Перезапустить с дополнениями
Restore
Восстановить резервную копию от
Restore
Восстановить
Restore
Восстановить
Restore…
Восстановить…
Restore All Crashed Tabs
Восстановить все упавшие вкладки
Restore All Tabs
Восстановить все вкладки
Restore All Windows
Восстановить все окна
Restore all windows & tabs
Восстановить все окна и вкладки
Restore and restart
Восстановить и перезапустить
Restore { -brand-product-name }
Восстановить { -brand-product-name }
Restore { -brand-short-name }
Восстановление { -brand-short-name }
Restore Closed Tabs
Восстановить закрытые вкладки
Restore Closed Windows
Восстановить закрытые окна
Restore Column Order
Восстановить порядок колонок
Restore Defaults
Восстановить по умолчанию
Restore Defaults
Восстановить по умолчанию
Restore Defaults
По умолчанию
Restore Defaults
Восстановить значения по умолчанию
Restore Default Search Engines
Восстановить поисковые системы по умолчанию
Restore default settings
Восстановить настройки по умолчанию
&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
&Восстановить параметры по умолчанию и удалить старые дополнения для получения оптимальной производительности
Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
Восстановить параметры по умолчанию и удалить старые дополнения для получения оптимальной производительности
Restored from { $deviceName } on { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } at { DATETIME($date, hour: "2-digit", minute: "2-digit") }
Восстановлено с { $deviceName } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } в { DATETIME($date, hour: "2-digit", minute: "2-digit") }
Restore dismissed suggestions from sponsors and { -brand-short-name }.
Восстановить отклонённые предложения от спонсоров и { -brand-short-name }.
Restore Down
Свернуть в окно
Restore from Backup
Восстановить из резервной копии
Restore only the ones you want
Восстановить только те, которые вы хотите
Restore previous session
Восстанавливать предыдущую сессию
Restore previous session
Восстановить предыдущую сессию
Restore Previous Session
Восстановить предыдущую сессию
Restore Session
Восстановить сессию
Restore Session
Восстановление сессии
Restores things like videos in an article or comment sections by unblocking elements that may contain trackers. This can reduce site issues but offers less protection. Must be used with fixes for major issues.
Восстанавливает такие вещи, как видео в статье или комментарии, разблокируя элементы, которые могут содержать трекеры. Это может уменьшить проблемы с сайтом, но даст более слабую защиту. Должен использоваться с исправлениями для основных проблем.
Restore suggestions
Восстановить предложения
Restore This Tab
Восстановить эту вкладку
Restore to Default
Восстановить по умолчанию
Restore your browser settings to their defaults
Установлению настроек браузера на значения по умолчанию
Restore your data
Восстановите свои данные
Restore your data
Восстановление данных
Restore your data
Восстановление данных
Restore your data
Восстановление данных
Restoring…
Восстановление…
= { $result }
= { $result }
= { $result }
= { $result }
Results
Результаты
Results for “{ $searchTerms }”
Результаты для «{ $searchTerms }»
Results for text extraction
Результаты извлечения текста
Resume
Возобновить
Resume
Возобновить
Resume
Возобновить
Resume
Возобновить
Resume %S
Возобновить %S
Resume the animations
Возобновить анимации
Retained Size (Bytes)
Общий объём памяти (байт)
Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
Кратчайшие Пути (от Корней Сборщика Мусора)
Retrieve suggestions from Mozilla as you type
Получать предложения от Mozilla по мере набора
Retry
Повторить
Retry
Повторить
Retry
Повторить
Retry
Повторить
Retry Download
Повторить загрузку
Retry Download
Повторить скачивание
Retry screenshot
Повторить снимок экрана
Retry screenshot
Повторить снимок экрана
Return
Return
Return
Вернуться
Return
Return
Return here and “Select File” to finish import.
Вернитесь сюда и «Выберите файл», чтобы завершить импорт.
Reunion
Реюньон
reveal
показать
Reveal
Показать
Reveal in Inspector
Показать в Инспекторе
Reveal in Inspector
Показать в Инспекторе
Reveal in Tree
Показать в дереве
Reveal more information
Показать дополнительную информацию
Reveal Password
Показать пароль
Reveal Password
Показать пароль
reveal the saved password
показать сохранённый пароль
reveal the saved password
показать сохранённый пароль
Reverse Tabs
Переставить вкладки
Reverse Tabs
Переставить вкладки
Revert
Отменить изменение
&Revert
&Вернуться
Revert Bookmarks
Восстановление закладок
Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
Переключиться на устаревшее поведение SameSite для кук на выбранных сайтах.
Review alert
Уведомление об проверке
Review alerts
Просмотреть уведомления
Review alt text
Оценить альтернативный текст
Review alt text
Оценить альтернативный текст
Review Checker
Проверка отзывов
Review Checker
Проверка отзывов
Rewind
Перемотать
Rewind the animations
Перемотать анимации
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
Переписываю сделанный в старом стиле Youtube Flash embed (%S) в iframe embed (%S). Params не поддерживались iframe embeds и были сконвертированы. Пожалуйста, обновите код страницы, чтобы использовать iframe вместо embed/object, если это возможно.
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
Переписываю сделанный в старом стиле Youtube Flash embed (%S) в iframe embed (%S). Пожалуйста, обновите код страницы, чтобы использовать iframe вместо embed/object, если это возможно.
RGB(A)
RGB(A)
rght
линия справа
Rhaeto-Romanic
Ретороманский
right
линия справа от содержимого
Right
Справа
Right
Правое
Right:
Справа:
Right:
Справа:
Right:
Справа:
Right Arrow
Вправо
Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
Щёлкните правой кнопкой мыши по элементу в «%S» и выберите «Приостанавливаться на…», чтобы добавить точку останова
Right-click on your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize Page”.
Щёлкните правой кнопкой мыши по вашему ИИ-чат-боту на боковой панели и выберите «Резюме по странице».
Right-click or pull down to show history
Щёлкните правой кнопкой или потяните вниз для показа истории
Right-click the sparkles button in the sidebar and choose “Summarize Page”. The first time, you’ll also choose an AI chatbot.
Щёлкните правой кнопкой мыши по кнопке с блестками в боковой панели и выберите «Резюме по странице». В первый раз вы также выберете ИИ-чат-бот.
Right-click the tab to unpin it.
Щёлкните правой кнопкой мыши по вкладке, чтобы открепить её.
Right-click the tab to unpin it.
Щёлкните правой кнопкой мыши по вкладке, чтобы открепить её.
Right click this tab and choose “Add Split View” to see two tabs at once.
Щёлкните правой кнопкой мыши по этой вкладке и выберите «Добавить разделение экрана», чтобы увидеть сразу две вкладки.
Right footer
Нижний колонтитул (справа)
Right header
Верхний колонтитул (справа)
Right (inches)
Правое (дюймы)
Right (mm)
Правое (мм)
Right now, { -brand-short-name } does not remember your browsing activity. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">update your history settings</a>.
В данный момент { -brand-short-name } не запоминает вашу активность в Интернете. Чтобы изменить это, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">обновите настройки истории</a>.
rndbox
скругл.прямоуг
Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
Роботы — это ваши пластиковые друзья, с которыми не будет скучно.
Robots have seen things you people wouldn’t believe.
Роботы видели то, во что вы, люди, никогда не поверите.
Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
Не кусайте роботов за их блестящие металлические зады.
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
Робот не может причинить вреда человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.
Role
Роль
Romania
Румыния
Romanian
Румынский
root
корень
root
корень
(root)
(корень)
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
‘Root Certs‘ зарезервировано и не может использоваться как имя модуля.
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
‘Root Certs‘ зарезервировано и не может использоваться как имя модуля.
Root Directory
Корневой каталог
root index
степень корня
Rosetta Translated
Бинарная трансляция Rosetta
Rotate Clockwise
Повернуть по часовой стрелке
Rotate Clockwise
Повернуть по часовой стрелке
Rotate Clockwise
Повернуть по часовой стрелке
Rotate Clockwise
Повернуть по часовой стрелке
Rotate Clockwise
Повернуть по часовой стрелке
Rotate Counterclockwise
Повернуть против часовой стрелки
Rotate Counterclockwise
Повернуть против часовой стрелки
Rotate Counterclockwise
Повернуть против часовой стрелки
Rotate Counterclockwise
Повернуть против часовой стрелки
Rotate Counterclockwise
Повернуть против часовой стрелки
Rotate viewport
Повернуть окно просмотра
Rotation (degrees)
Вращение (градусы)
rounded box
скруглённый прямоугольник
Roundtrip latency (standard deviation)
Круговая задержка (стандартное отклонение)
row
строка
row
строка
row header
заголовок строки
row header
заголовок строки
Row { $number }
Строка { $number }
Row { $row } / Column { $column }
Строка { $row } / Столбец { $column }
Row %S
Строка %S
Row %S / Column %S
Строка %S / Столбец %S
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams является устаревшим. Вместо него используйте RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.
RTCPeerConnection Statistics
Статистика RTCPeerConnection
RTP Stats
Статистика RTP
RTT ms
RTT (мс)
{ $ruleCount } rules.
{ $ruleCount } правил
Rules
Правила
Ruleset ignored due to bad selector.
Набор правил проигнорирован из-за плохого селектора.
Run
Запустить
Run
Запустить
Run { $addonName } on restricted sites?
Запускать «{ $addonName }» на сайтах с ограничениями?
Run Adobe Flash
Запускать Adobe Flash
Run expression (%S). This won’t clear the input.
Запустить выражение (%S). Ввод очищен не будет.
Run expression (%S). This won’t clear the input.
Запустить выражение (%S). Ввод очищен не будет.
Run extension
Запустить расширение
Run for this visit only
Выполнить только для этого посещения
Run in Private Windows
Запуск в приватных окнах
Run in Private Windows
Запуск в приватных окнах
Running
Выполняется
Running
Выполняется
Running
Выполняется
Run on sites with restrictions
Запуск на сайтах с ограничениями
Run %S
Запустить %S
Runs locally on your device so your data stays private. Required for automatic alt text.
Запускается локально на вашем устройстве, поэтому ваши данные остаются конфиденциальными. Требуется для автоматического альтернативного текста.
Russia
Россия
Russian
Русский
Rwanda
Руанда
s
s
s
ч
s
е
s
сек
s
с
s
г
µs
мкс
S
х
S
о
S
S
S
о
S
И
S
н
S
s
S
о
S
S
S
ы
S
е
S
S
S
о
S
л
S
э
S
О
S
П
S
П
S
п
S
S
S
н
S
S
S
х
S
н
%S
%S
%S×
%S×
%S%%
%S%%
%S%%
%S%%
%S%%
%S%%
%S%%
%S%%
%S%%
%S%%
%S added
%S добавлено
Safari
Safari
Safari
Safari
Safari
Safari
Safe browsing!
Безопасного веб-сёрфинга!
Safe Browsing is now disabled
Безопасный веб-сёрфинг теперь отключён
Safe Browsing JS log
Лог JS безопасного веб-сёрфинга
Safe Browsing log modules
Модули лога безопасного веб-сёрфинга
Safe Mode
Безопасный режим
Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
Безопасный Режим — это специальный режим работы { -brand-short-name }, который можно использовать для решения проблем.
Saint Barthelemy
Сен-Бартелеми
Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
Святая Елена, Вознесения и Тристан-да-Кунья, острова
Saint Kitts and Nevis
Сент-Китс и Невис
Saint Lucia
Сент-Люсия
Saint Martin
Святого Мартина, остров
Saint Pierre and Miquelon
Сент-Пьер и Микелон
Saint Vincent and the Grenadines
Сент-Винсент и Гренадины
%S already exists.\nDo you want to replace it?
«%S» уже существует.\nЗаменить его?
%S already exists.\nDo you want to replace it?
%S уже существует.\nВы хотите его заменить?
Samoa
Самоа
Samoan
Самоанский
Sample already exists.
Отпечаток уже существует.
{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
{ $sampleCount } замеров, среднее = { $prettyAverage }, сумма = { $sum }
Sample error.
Ошибка отпечатка.
Sample had poor quality.
Отпечаток слишком плохого качества.
Sample merge failure.
Ошибка слияния отпечатков.
Sample was good.
Сканирование прошло хорошо.
Sample was too fast.
Отпечаток сделан слишком быстро.
Sample was too high.
Отпечаток был слишком высоко.
Sample was too left.
Отпечаток ушёл слишком влево.
Sample was too low.
Отпечаток был слишком низко.
Sample was too right.
Отпечаток ушёл слишком вправо.
Sample was too short.
Отпечаток был слишком коротким.
Sample was too skewed.
Отпечаток сильно искажён.
Sample was too slow.
Отпечаток сделан слишком медленно.
Sampling interval:
Интервал выборки:
Sandbox
Песочница
Sandboxed IPC Actor
IPC Actor в песочнице
Sango
Санго
Sanitizer: Calling allowElement() with “attributes” or non-empty “removeAttributes” was ignored because of the global “removeElements” list.
Sanitizer: Вызов allowElement() с «attributes» или непустым «removeAttributes» был проигнорирован из-за глобального списка «removeElements».
San Marino
Сан-Марино
Sanskrit
Санскрит
Sans-serif
Без засечек
Sans-serif
Без засечек
Sans Serif
Без засечек
Santali
Сантали
Sao Tome and Principe
Сан-Томе и Принсипи
%S (application)
%S (приложение)
Saraiki
Сирайки
Sardinian
Сардинский
Satellite image of river
Космический снимок реки
Satisfied
Доволен
‘%S’ attribute of <script> element is empty.
Атрибут «%S» элемента <script> является пустым.
‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
Атрибут «%S» элемента <script> не является корректным URI: «%S»
saturation
насыщенность
Saudi Arabia
Саудовская Аравия
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save
Сохранить
&Save
&Сохранить
save about:webrtc as
сохранить about:webrtc как
Save address?
Сохранить адрес?
Save Address
Сохранить адрес
Save All As HAR
Сохранить всё как HAR
Save all Messages to File
Сохранить все сообщения в файл
Save all Messages to File
Сохранить все сообщения в файл
Save and autofill addresses
Сохранять и автоматически заполнять адреса
Save and autofill payment info
Сохранять и автозаполнять платёжную информацию
Save and autofill usernames and passwords
Сохранять и автоматически заполнять имена пользователей и пароли
Save and close group
Сохранить и закрыть группу
Save and continue
Сохранить и продолжить
Save and continue
Сохранить и продолжить
Save and fill addresses
Сохранять и заполнять адреса
Save and fill payment methods
Сохранять и заполнять способы оплаты
Save an image of the page
Сделать снимок экрана страницы
Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
Сохраняйте статьи и видео из { -brand-product-name }, чтобы просматривать их в { -pocket-brand-name } на любом устройстве в любое время.
Save as…
Сохранить как…
Save As
Сохранить как
Save As
Сохранить как
Save As
Сохранить как
Save As…
Сохранить как…
Save As…
Сохранить как…
Save As HAR
Сохранить как HAR
Save as new card
Сохранить как новую карту
Save Audio
Сохранение аудио
Save Audio As…
Сохранить аудио как…
Save Certificate To File
Сохранить сертификат в файл
Save Certificate To File
Сохранить сертификат в файл
Save Changes
Сохранить изменения
Save Changes
Сохранить изменения
Save Changes
Сохранить изменения
Save Changes
Сохранить изменения
Save Changes
Сохранить изменения
Save Changes
Сохранить изменения
Save Changes
Сохранить изменения
Save Changes
Сохранить изменения
Save colorway
Сохранить расцветку
Save Credit Card
Сохранить данные банковской карты
Saved
Сохранено
Saved
Сохранено
Saved addresses
Сохранённые адреса
Saved Addresses
Сохранённые адреса
Saved Addresses
Сохранённые адреса
Saved Addresses…
Сохранённые адреса…
Saved Credit Cards
Сохранённые банковские карты
Saved Credit Cards
Сохранённые банковские карты
Saved Credit Cards…
Сохранённые банковские карты…
Saved Form History
Журнал сохранённых форм
Saved Form History
Журнал сохранённых форм
Saved Form History
Журнал сохранённых форм
Saved Form History
Журнал сохранённых форм
Saved Form History
Журнал сохранённых форм
Saved Form History
Журнал сохранённых форм
Saved Form History
Журнал сохранённых форм
Saved Form History
Журнал сохранённых форм
Saved Form History
Журнал сохранённых форм
Saved form info
Информация о сохранённой форме
Saved Logins…
Сохранённые логины…
Saved logins and passwords
Сохранённые логины и пароли
Saved Logins and Passwords
Сохранённые логины и пароли
Saved Logins and Passwords
Сохранённые логины и пароли
Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
Сохранённых логинов были скомпрометированы утечкой данных. Измените пароль для обеспечения безопасности. <a data-l10n-name="lockwise-link">Посмотреть сохранённые логины</a>
Saved passwords
Сохранённые пароли
Saved passwords
Сохранённые пароли
Saved Passwords
Сохранённые пароли
Saved Passwords
Сохранённые пароли
Saved Passwords
Сохранённые пароли
Saved Passwords
Сохранённые пароли
Saved Passwords
Сохранённые пароли
Saved Passwords
Сохранённые пароли
Saved Passwords
Сохранённые пароли
Saved payment methods
Сохранённые способы оплаты
Saved payment methods
Сохранённые способы оплаты
Saved signature: { $description }
Сохранённая подпись: { $description }
Saved Themes
Сохранённые темы
Saved to %1$S
Сохранено в %1$S
Saved to bookmarks
Сохранено в закладках
Saved to bookmarks
Сохранено в закладках
Saved to Library!
Сохранено в Библиотеку!
Saved to { $path }
Сохранено в { $path }
Saved to { -pocket-brand-name }
Сохранено в { -pocket-brand-name }
Saved to { -pocket-brand-name }
Сохранено в { -pocket-brand-name }
Saved to { -pocket-brand-name }
Сохранено в { -pocket-brand-name }
Saved to { -pocket-brand-name }!
Сохранено в { -pocket-brand-name }!
Saved to your device
Сохранено на вашем устройстве
Saved to your device
Сохранено на вашем устройстве
Save Engine
Сохранить систему
Save File
Сохранить файл
Save File
Сохранить файл
Save File
Сохранить файл
Save files
Сохранять файлы
Save files to
Путь для сохранения файлов
Save files to
Путь для сохранения файлов
Save files to
Путь для сохранения файлов
Save files to { $service-name }
Сохранять файлы в { $service-name }
Save Frame As…
Сохранить фрейм как…
Save full page
Сохранить всю страницу
Save Image
Сохранение изображения
Save Image As
Сохранить изображение как
Save Image As…
Сохранить изображение как…
Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
Сохраните информацию в { -brand-short-name }, чтобы можно было быстро заполнять формы.
Save Link As…
Сохранить объект как…
Save Link to { -pocket-brand-name }
Сохранить ссылку в { -pocket-brand-name }
Save Link to %S
Сохранить ссылку в %S
Save login for %S?
Сохранить логин для %S?
Save Media
Сохранение медиа
Save network data to HAR file
Сохранить сетевые данные в HAR-файл
Save page
Сохранить страницу
Save Page
Сохранить страницу
Save Page
Сохранить страницу
Save Page As…
Сохранить страницу как…
Save Page As…
Сохранить как…
Save Page As…
Сохранить как…
Save page as PDF
Сохранить страницу как PDF
Save Page to { -pocket-brand-name }
Сохранить страницу в { -pocket-brand-name }
Save Page to { -pocket-brand-name }
Сохранить страницу в { -pocket-brand-name }
Save Page to %S
Сохранить страницу в %S
Save password for { $host }?
Сохранить пароль для { $host }?
Save password for %S?
Сохранить пароль для %S?
Save Passwords
Сохранить пароли
Save Passwords
Сохранить пароли
Save PDF before leaving?
Сохранить PDF перед выходом?
Save QR Code
Сохранить QR-код
Save Recording
Сохранить запись
Save Recovery Key
Сохранение ключа восстановления
Save Response As
Сохранить ответ как
Save selection as…
Сохранить выбранное как…
Save settings and go back
Сохранить настройки и вернуться
Save signature
Сохранить подпись
Save Snapshot
Сохранить снимок
Save Snapshot As…
Сохранить кадр как…
Saves the screenshot directly to the clipboard
Сохранять скриншот прямо в буфер обмена
Saves to the screenshot directly to the clipboard
Копировать скриншот прямо в буфер обмена
Saves to your device or OneDrive
Сохраняет на ваше устройство или в OneDrive
Save style sheet
Сохранение таблицы стилей
Save theme
Сохранить тему
Save Theme
Сохранить тему
Save the passwords file
Сохраните файл паролей
Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
Сохраняйте интересные статьи в { -pocket-brand-name } и подпитывайте свой ум увлекательным чтением.
Save this document to avoid losing your changes.
Сохраните этот документ, чтобы не потерять ваши изменения.
Save this page (%S)
Сохранить эту страницу (%S)
Save to file? (true/false)
Сохранить в файл? (true/false)
Save to PDF
Сохранить в PDF
Save to { -pocket-brand-name }
Сохранить в { -pocket-brand-name }
Save to { -pocket-brand-name }
Сохранить в { -pocket-brand-name }
Save to { -pocket-brand-name }
Сохранить в { -pocket-brand-name }
Save to { -pocket-brand-name }
Сохранить в { -pocket-brand-name }
Save to { -pocket-brand-name }
Сохранить в { -pocket-brand-name }
Save To { -pocket-brand-name }
Сохранить в { -pocket-brand-name }
Save Video
Сохранение видео
Save Video As…
Сохранить видео как…
Save visible
Сохранить видимую область
Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
Сохраняйте ваши любимые статьи с помощью { -pocket-brand-name } и читайте, слушайте или просматривайте их даже без Интернета в любое удобное для вас время.
Save your passwords to a safe spot
Сохраняйте свои пароли в безопасном месте
Save your passwords to a safe spot
Сохраняйте свои пароли в безопасном месте
Save your passwords to a safe spot.
Сохраняйте свои пароли в безопасном месте.
Saving…
Сохранение…
Saving…
Сохранение…
Saving Picture…
Идёт сохранение рисунка…
Saving Picture…
Идёт сохранение рисунка…
Saving report…
Сохранение отчёта…
Saving snapshot…
Сохранение снимка…
Saving snapshot…
Сохранение снимка…
Saving tree map…
Сохранение карты дерева…
Saving tree map…
Сохранение карты дерева…
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
Обнаружен открывающий тег «form», но там уже есть активный элемент «form». Вложенные формы не разрешены. Тег проигнорирован.
Saw an end tag after “body” had been closed.
Обнаружен закрывающий тег после закрытого «body».
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
Обнаружена кавычка, хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: сразу перед этим отсутствует «=».
Saw a start tag “image”.
Обнаружен открывающий тег «image».
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
Достигнут конец файла, а предыдущий тег не закрыт с помощью «>». Тег проигнорирован.
Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
Обнаружен «<?». Вероятная причина: Попытка использовать инструкцию обработки XML в HTML. (Инструкции обработки XML не поддерживаются в HTML).
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped end tag.
Обнаружен «</>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «<») или ошибка в имени закрывающего тега.
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped start tag.
Обнаружен «<>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «<») или ошибка в имени начального тега.
Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
Обнаружен «=», хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Отсутствует имя атрибута.
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
Обнаружен «<», хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
Внутри комментария найдено «<!--». Возможная причина: Вложенный комментарий (не разрешено).
Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
Попрощайтесь с надоедливыми рекламными трекерами и переключитесь на более безопасный и быстрый Интернет.
Say hello to { -brand-product-name } profiles
Познакомьтесь с профилями { -brand-product-name }
Say hello to { -brand-short-name }
Познакомьтесь с { -brand-short-name }
Say hello to { -firefoxview-brand-name }
Поздоровайтесь с { -firefoxview-brand-name }
Saying goodbye to Windows 10? Protect your data when you switch.
Прощаемся с Windows 10? Защитите свои данные при переходе.
%S B
%S б
Scalable Vector Graphics (SVG)
Масштабируемая векторная графика (SVG)
Scalars
Скаляры
{ $scale }%
{ $scale }%
{{scale}}%
{{scale}}%
Scale
Масштаб
Scale
Масштаб
Scale:
Масштаб:
Scale:
Масштаб:
Scaled maximum height
Максимальная масштабированная высота
Scaled (%S%%)
Масштабированное (%S%%)
Scale must be a number between 10 and 200.
Масштаб должен быть числом от 10 до 200.
%S (camera)
%S (камера)
%S (camera and application)
%S (камера и приложение)
%S (camera and microphone)
%S (камера и микрофон)
%S (camera and screen)
%S (камера и экран)
%S (camera and tab)
%S (камера и вкладка)
%S (camera and tab audio)
%S (камера и звук вкладки)
%S (camera and window)
%S (камера и окно)
%S (camera, microphone and application)
%S (камера, микрофон и приложение)
%S (camera, microphone and screen)
%S (камера, микрофон и экран)
%S (camera, microphone and tab)
%S (камера, микрофон и вкладка)
%S (camera, microphone and window)
%S (камера, микрофон и окно)
%S (camera, tab audio and application)
%S (камера, звук вкладки и приложение)
%S (camera, tab audio and screen)
%S (камера, звук вкладки и экран)
%S (camera, tab audio and tab)
%S (камера, звук вкладки и вкладка)
%S (camera, tab audio and window)
%S (камера, звук вкладки и окно)
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
Предупреждение о возможном мошенничестве: Будьте осторожны при вставке того, чего вы не понимаете. Этим могут воспользоваться злоумышленники для кражи вашей личности или взятия под контроль вашего компьютера. Пожалуйста, введите ниже «%S» (нет необходимости нажимать Enter), чтобы разрешить вставку.
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
Предупреждение о возможном мошенничестве: Будьте осторожны при вставке того, чего вы не понимаете. Этим могут воспользоваться злоумышленники для кражи вашей личности или взятия под контроль вашего компьютера. Пожалуйста, введите ниже «%S» (нет необходимости нажимать Enter), чтобы разрешить вставку.
%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
%S может сделать этот запрос анонимным для вас, но веб-сайт может отклонить этот ключ. В случае отклонения вы сможете попробовать ещё раз.
Scan in progress
Идёт сканирование
Scanning for viruses…
Идёт сканирование на вирусы…
%S can not allow permanent access to your screen.
%S не может предоставить постоянный доступ к вашему экрану.
%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.
%S не может предоставить постоянный доступ к экрану, не спрашивая, к какому именно нужно дать доступ.
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
%S не может предоставить постоянный доступ к звуку вашей вкладки без конкретного запроса.
%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
%S не может использовать профиль «%S», так как он уже используется.\n\nДля продолжения закройте запущенную копию %S или выберите другой профиль.
%S can save your address and credit card information.
%S может сохранять ваши адреса и данные банковских карт.
Scan the code to securely browse on the go.
Отсканируйте код, чтобы безопасно работать в Интернете.
Scan the QR code to download.
Отсканируйте QR-код для скачивания.
Scan the QR code to download { -brand-product-name } for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать { -brand-product-name } для мобильных устройств. После установки выберите «Синхронизировать с мобильным», чтобы получить доступ к своим паролям, закладкам и многому другому, где бы вы ни находились.
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать { -brand-product-name } на мобильное устройство.
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать { -brand-product-name } для мобильных устройств, или <a data-l10n-name="download-label">отправьте себе ссылку для скачивания.</a>
Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
Отсканируйте QR-код, чтобы получить { -focus-brand-name }
%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
Для повышения производительности %S изменил некоторые параметры Adobe Flash.
Scheme
Схема
{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
Протокол { $scheme }: требует указывать хост в директивах «{ $directive }»
{ $scheme } resource
ресурс { $scheme }
{ $scheme } resource
ресурс { $scheme }
{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
{ $scheme }: источники с символами подстановки в директивах «{ $directive }» должны включать по меньшей мере один неуниверсальный поддомен (например, *.example.com вместо *.com)
School
Школа
Science
Наука
Scope
Область видимости
Scopes
Области видимости
Scopes unavailable
Области видимости недоступны
Scots
Шотландский
Scottish Gaelic
Шотландский Гэльский
%S could not be found. Please check the name and try again.
%S не найден. Проверьте правильность написания имени и попробуйте снова.
%S could not be found. Please check the name and try again.
%S не найден. Проверьте правильность написания имени и попробуйте снова.
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
%S не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
«%S» не может быть открыт, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПопробуйте сначала сохранить файл на диск, а затем открыть его.
%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
Файл «%S» не может быть открыт, так как связанное с ним вспомогательное приложение не существует. Измените настройки.
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
Файл «%S» не может быть сохранён, так как файл с тем же именем каталога «_files» уже существует.\n\nПопробуйте сохранить его в другое место.
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
Файл «%S» не может быть сохранён, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПопробуйте сохранить его по другому адресу.
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
Файл «%S» не может быть сохранён, так как диск, папка или файл защищены от записи.\n\nСнимите защиту от записи и попробуйте снова или укажите другой адрес для сохранения.
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
Файл «%S» не может быть сохранён, так как длина имени файла превышает допустимую.\n\nПопробуйте сохранить его с более коротким именем файла.
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
Файл «%S» не может быть сохранён, так как исходный файл не может быть прочтён.\n\nПодождите некоторое время и попробуйте снова или обратитесь к администратору сервера.
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
Файл «%S» не может быть сохранён, так как вы не можете менять содержимое указанной папки.\n\nИзмените свойства папки и попробуйте снова или введите другой адрес для сохранения.
%S could not confirm the integrity of the update package.
%S не может подтвердить целостность пакета обновления.
%s Crash Reporter
Сообщения о падениях %s
Scratchpad
Простой редактор JavaScript
Scratchpad
Простой редактор JavaScript
Scratchpad
Простой редактор JavaScript
Scratchpad
Простой редактор JavaScript
Scratchpad Panel
Панель редактора JavaScript
screen
экран
Screen lock
Блокировка экрана
Screen { $monitorIndex }
Экран { $monitorIndex }
Screen reader started
Чтение с экрана запущено
Screen reader stopped
Чтение с экрана остановлено
Screen %S
Экран %S
screenshot
скриншот
Screenshot
Снимок экрана
Screenshot
Скриншот
Screen Shot %1$S at %2$S
Скриншот сделанный %1$S в %2$S
Screen Shot %1$S at %2$S
Скриншот сделанный %1$S в %2$S
Screenshot Behavior
Настройки снятия скриншотов
Screenshot copied!
Скриншот скопирован!
Screenshot copied to clipboard.
Скриншот скопирован в буфер обмена.
Screenshot Node
Скриншот узла
Screenshots
Скриншоты
{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
{ -screenshots-brand-name } отключены в приватном режиме
screenshot, take a screenshot
скриншот, сделать скриншот
Screenshot to clipboard
Копировать скриншот в буфер обмена
Screenshot to clipboard only
Скриншот только в буфер обмена
Screen to share:
Доступ к экрану:
Script Animation
Скриптовая анимация
scripted
включено в скрипт
scripted
включено в скрипт
Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
Сценарий с «%1$S» был заблокирован из-за неразрешенного MIME-типа.
Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
Скрипт с «%1$S» был заблокирован из-за неразрешённого MIME-типа («%2$S»).
Script: %S
Скрипт: %S
Scripts may not close windows that were not opened by script.
Скрипты не могут закрывать окна, открытые другими скриптами.
Scripts may only close windows that were opened by a script.
Скрипты могут закрывать только те окна, которые открыли.
<script> source URI is malformed: “%S”.
URI источника в <script> имеет неверный формат: «%S».
<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
URI источника в <script> не разрешён в этом документе: «%S».
scroll
прокручиваемый
scrollable
прокручиваемый
Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
Закрепление прокрутки в контейнере прокрутки было отключено из-за слишком большого числа последовательных корректировок (%1$S) при слишком малом общем расстоянии (в среднем %2$S пикселей, всего %3$S пикселей).
Scroll backwards
Прокрутить назад
scroll bar
панель прокрутки
scroll bar
панель прокрутки
scrollbar drag enabled
перетаскивание полосы прокрутки включено
Scroll down
Прокрутить вниз
Scroll for more
Прокрутите, чтобы увидеть больше
Scroll forwards
Прокрутить вперёд
Scroll into view
Прокрутить до элемента
Scroll Into View
Прокрутить до элемента
Scroll up
Прокрутить вверх
%S — CSS Animation
%S — CSS-анимация
%S — CSS Transition
%S — CSS-переход
%S days ago
%S дн. назад
%S (default)
%S (по умолчанию)
SDP
SDP
SDP History
История SDP
SDP Parsing Errors
Ошибки разбора SDP
sealed
запечатанное
search
поиск
search
поиск
search
поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Поиск
Search
Искать
Search:
Поиск:
Search %1$S for “%2$S”
Искать «%2$S» в %1$S
Search Actions
Искать в действиях
Search addons.mozilla.org
Поиск на addons.mozilla.org
Search addons.mozilla.org
Поиск на addons.mozilla.org
Search addons.mozilla.org
Поиск на addons.mozilla.org
Search Again
Искать снова
Search Bar
Строка поиска
Search bookmarks
Поиск закладок
Search bookmarks
Поиск в закладках
Search Bookmarks
Поиск в закладках
Search Bookmarks
Поиск закладок
Search Bookmarks
Искать в закладках
Search Bookmarks
Искать в закладках
Search canceled.
Поиск отменён.
Search chats
Поиск по чатам
Search Downloads
Поиск в загрузках
Search Engine
Поисковая система
Search engine added!
Поисковая система добавлена!
Search { $engine } directly from the address bar
Ищите на { $engine } прямо в адресной строке
Search engine name
Имя поисковой системы
Search engine name
Имя поисковой системы
Search engines
из поисковых систем
Search engine successfully updated
Поисковая система успешно обновлена
Search engine suggestions
Предложения поисковых систем
Search error.
Ошибка поиска.
searches
поиски
Search file types or applications
Поиск типов файлов или приложений
Search finished. %1$S %2$S.
Поиск завершён. %1$S %2$S.
Search for:
Искать:
Search for:
Поиск:
Search for a function in a file
Поиск функции в файле
Search for a variable in a file
Поиск переменных в файле
Search for function definition (%S)
Поиск определения функции (%S)
Search for more languages…
Найти больше языков…
Search for sources (%S)
Поиск источников (%S)
Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
Поиск <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> через:
Search for %S with:
Поиск %S через:
Search for text when you start typing
Искать текст на странице по мере его набора
Search functions…
Поиск функций…
Search Functions…
Поиск функций…
Search history
История поиска
Search history
Поиск в журнале
Search history
Поиск в журнале
Search history
Поиск по журналу
Search history
Журнал поиска
Search History
Искать в журнале
Search History
Поиск в журнале
Search History
Поиск в журнале
Search HTML
Поиск в HTML
Search Image with { $engine }
Поиск изображений с помощью { $engine }
Search Image with { $engine }
Поиск изображений с помощью { $engine }
Search in:
Искать в:
Search in all files (%S)
Поиск во всех файлах (%S)
Search in a Private Window
Искать в приватном окне
Search in a Private Window
Искать в приватном окне
Search in a Private Window
Искать в приватном окне
Search in file…
Поиск в файле…
Searching…
Поиск…
Searching for languages…
Поиск языков…
Searching image for text…
Поиск текста в изображении…
Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
Поиск стал проще: теперь вы можете уточнять поисковый запрос в адресной строке. Чтобы вместо этого отобразить адрес сайта, перейдите в раздел «Поиск» в настройках.
Search in New Tab
Искать в новой вкладке
Search location
Поиск местоположения
Search location
Поиск местоположения
Search Logins
Поиск логинов
Search Logins
Поиск логинов
Search open tabs
Поиск открытых вкладок
Search or enter address
Введите запрос или адрес
Search or enter address
Введите запрос или адрес
Search or enter address
Введите запрос или адрес
Search or enter address
Введите запрос или адрес
Search or enter address
Введите поисковый запрос или адрес
Search or enter address
Введите поисковый запрос или адрес
Search or enter address
Введите запрос или адрес
Search passwords
Поиск паролей
Search Passwords
Поиск паролей
Search preference name
Искать параметр по названию
Search recently closed tabs
Поиск недавно закрытых вкладок
Search Results
Результаты поиска
Search results for “{ $query }”
Результаты поиска по запросу «{ $query }»
Search results for “{ $query }”
Результаты поиска по запросу «{ $query }»
Search results for “{ $query }”
Результаты поиска по запросу «{ $query }»
Search %S
Поиск по %S
Search scripts (%S)
Поиск сценариев (%S)
Search Settings
Параметры поиска
Search Settings
Параметры поиска
Search Settings
Параметры поиска
Search shortcuts
Значки поисковых систем
Search Shortcuts
Значки поисковых систем
Search shortcuts in the address bar
Быстрые клавиши для поиска в адресной строке
Search sources…
Поиск исходников…
Search Suggestions
Поисковые предложения
Search suggestions in private windows
Поисковые предложения в приватных окнах
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
При использовании адресной строки поисковые предложения отображаться не будут, так как вы настроили { -brand-short-name } никогда не запоминать историю.
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
При использовании адресной строки поисковые предложения отображаться не будут, так как вы настроили { -brand-short-name } никогда не запоминать историю.
Search synced tabs
Поиск облачных вкладок
Search synced tabs
Поиск облачных вкладок
Search tabs
Поиск во вкладках
Search tabs
Поиск во вкладках
Search Tabs
Поиск вкладок
Search Tabs
Искать во вкладках
search terms
поисковые запросы
search text field
поле поискового запроса
Search the web
Искать в Интернете
Search the web
Поиск в Интернете
Search the web
Поиск в Интернете
Search the web
Искать в Интернете
Search the Web
Искать в Интернете
Search the Web
Искать в Интернете
Search the Web
Искать в Интернете
Search the Web
Поиск в Интернете
Search the Web
Поиск в Интернете
Search the Web
Поиск в Интернете
Search the web for “%S”
Искать в Интернете «%S»
Search the web for %S
Искать в Интернете %S
Search using %S
Поиск через %S
Search variables…
Поиск переменных…
Search Website
Поиск по веб-сайту
Search websites
Поиск веб-сайтов
Search with:
Искать в:
Search with:
Поиск через:
Search with:
Искать в:
Search with:
Искать в:
Search with:
Искать в:
Search with a shortcut
Поиск с помощью ярлыков
Search with { $engine }
Поиск через { $engine }
Search with { $engine }
Поиск через { $engine }
Search with { $engine } directly from the address bar
Ищите в { $engine } прямо в адресной строке
Search with { $engine } in a Private Window
Искать с помощью { $engine } в приватном окне
Search with { $engine } or enter address
Найдите в { $engine } или введите адрес
Search with { $engine } or enter address
Ищите в { $engine } или введите адрес
Search with { $engine } or enter address
Найдите в { $engine } или введите адрес
Search with { $engine } or enter address
Ищите в { $engine } или введите адрес
Search with { $name } or enter address
Найдите в { $name } или введите адрес
Search with %S
Поиск через %S
Search with %S in a Private Window
Искать с помощью %S в приватном окне
Search with %S in a Private Window
Искать с помощью %S в приватном окне
Search with %S or enter address
Найдите в %S или введите адрес
Seccomp-BPF (System Call Filtering)
Seccomp-BPF (Фильтрация системных вызовов)
Seccomp Thread Synchronization
Синхронизация потока Seccomp
SECG elliptic curve secp112r1
SECG эллиптические кривые secp112r1
SECG elliptic curve secp112r2
SECG эллиптические кривые secp112r2
SECG elliptic curve secp128r1
SECG эллиптические кривые secp128r1
SECG elliptic curve secp128r2
SECG эллиптические кривые secp128r2
SECG elliptic curve secp160k1
SECG эллиптические кривые secp160k1
SECG elliptic curve secp160r1
SECG эллиптические кривые secp160r1
SECG elliptic curve secp160r2
SECG эллиптические кривые secp160r2
SECG elliptic curve secp192k1
SECG эллиптические кривые secp192k1
SECG elliptic curve secp224k1
SECG эллиптические кривые secp224k1
SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
SECG эллиптические кривые secp224r1 (aka NIST P-224)
SECG elliptic curve secp256k1
SECG эллиптические кривые secp256k1
SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
SECG эллиптические кривые secp384r1 (aka NIST P-384)
SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
SECG эллиптические кривые secp521r1 (aka NIST P-521)
SECG elliptic curve sect113r1
SECG эллиптические кривые sect113r1
SECG elliptic curve sect113r2
SECG эллиптические кривые sect113r2
SECG elliptic curve sect131r1
SECG эллиптические кривые sect131r1
SECG elliptic curve sect131r2
SECG эллиптические кривые sect131r2
SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
SECG эллиптические кривые sect163k1 (aka NIST K-163)
SECG elliptic curve sect163r1
SECG эллиптические кривые sect163r1
SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
SECG эллиптические кривые sect163r2 (aka NIST B-163)
SECG elliptic curve sect193r1
SECG эллиптические кривые sect193r1
SECG elliptic curve sect193r2
SECG эллиптические кривые sect193r2
SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
SECG эллиптические кривые sect233k1 (aka NIST K-233)
SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
SECG эллиптические кривые sect233r1 (aka NIST B-233)
SECG elliptic curve sect239k1
SECG эллиптические кривые sect239k1
SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
SECG эллиптические кривые sect283k1 (aka NIST K-283)
SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
SECG эллиптические кривые sect283r1 (aka NIST B-283)
SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
SECG эллиптические кривые sect409k1 (aka NIST K-409)
SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
SECG эллиптические кривые sect409r1 (aka NIST B-409)
SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
SECG эллиптические кривые sect571k1 (aka NIST K-571)
SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
SECG эллиптические кривые sect571r1 (aka NIST B-571)
Secondary Weight
Вторичный вес
Seconds
Секунды
Seconds Ago
Секунд назад
section
секция
section
секция
Secure Connection Failed
Ошибка при установлении защищённого соединения
Secure Connection Not Available
Защищённое соединение недоступно
Secure Connection Unavailable
Защищённое соединение недоступно
Securely save this card?
Сохранить надёжно эту карту?
Securely store and sync your passwords to all your devices.
Надёжно храните и синхронизируйте свои пароли со всеми вашими устройствами.
Securely store and sync your passwords to all your devices.
Надёжно храните и синхронизируйте свои пароли со всеми вашими устройствами.
Secure Site Not Available
Безопасная версия сайта недоступна
Secure your passwords and bookmarks for your next device.
Защитите свои пароли и закладки для следующего устройства.
Security
Защита
Security
Защита
Security
Защита
Security Device
Устройство защиты
Security Devices…
Устройства защиты…
Security Device: { $tokenName }
Устройство защиты: { $tokenName }
Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
Попытка нарушения системы безопасности: содержимое на «%S» попыталось загрузить «%S», но оно не имеет права загружать внешние данные, когда используется в качестве изображения.
Security Error: Content at %S may not load data from %S.
Попытка нарушения системы безопасности: содержимое «%S» не имеет права загружать данные из %S.
Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
Попытка нарушения системы безопасности: содержимое «%S» не имеет права загружать %S или ссылаться на него.
security library: bad database.
библиотека безопасности: плохая база данных.
security library: bad database.
библиотека безопасности: плохая база данных.
security library failure.
ошибка библиотеки безопасности
security library failure.
ошибка библиотеки безопасности
security library has experienced an input length error.
в библиотеке безопасности произошла ошибка длины входных данных.
security library has experienced an input length error.
в библиотеке безопасности произошла ошибка длины входных данных.
security library: improperly formatted DER-encoded message.
библиотека безопасности: неверный формат сообщения в кодировке DER.
security library: improperly formatted DER-encoded message.
библиотека безопасности: неверный формат сообщения в кодировке DER.
security library: invalid algorithm.
библиотека безопасности: неверный алгоритм.
security library: invalid algorithm.
библиотека безопасности: неверный алгоритм.
security library: invalid arguments.
библиотека безопасности: неверные аргументы.
security library: invalid arguments.
библиотека безопасности: неверные аргументы.
security library: invalid AVA.
библиотека безопасности: неверное AVA.
security library: invalid AVA.
библиотека безопасности: неверное AVA.
security library: memory allocation failure.
библиотека безопасности: не удалось выделить память.
security library: memory allocation failure.
библиотека безопасности: не удалось выделить память.
security library: need random data.
библиотека безопасности: нужны случайные данные.
security library: need random data.
библиотека безопасности: нужны случайные данные.
security library: no nodelock.
библиотека безопасности: no nodelock.
security library: no nodelock.
библиотека безопасности: no nodelock.
security library: no security module can perform the requested operation.
библиотека безопасности: ни один модуль безопасности запрошенную операцию выполнить не может.
security library: no security module can perform the requested operation.
библиотека безопасности: ни один модуль безопасности запрошенную операцию выполнить не может.
security library: output length error.
библиотека безопасности: ошибка длины выходных данных.
security library: output length error.
библиотека безопасности: ошибка длины выходных данных.
security library: read-only database.
библиотека безопасности: база данных открыта только для чтения.
security library: read-only database.
библиотека безопасности: база данных открыта только для чтения.
security library: received bad data.
библиотека безопасности: получены плохие данные.
security library: received bad data.
библиотека безопасности: получены плохие данные.
Security Module already exists
Модуль защиты уже существует
Security Module Helper
Помощник модуля защиты
Security Module Helper
Помощник модуля защиты
Security Modules and Devices
Модули и устройства защиты
Security Software
Программы обеспечения безопасности
Security Update
Обновление безопасности
Security Warning
Предупреждение системы защиты
Security Warning
Предупреждение системы защиты
Security warnings
Предупреждения безопасности
See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about
the feature and this page.
Чтобы узнать больше о функции и этой странице, обратитесь к странице <a data-l10n-name="doc-link">Выгрузка вкладки</a>.
See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>
for instructions on how to use this tool.
Для получения инструкций о том, как использовать этот инструмент, прочтите статью <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>.
See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>
for instructions on how to use this tool.
Для получения инструкций о том, как использовать этот инструмент, прочтите статью <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>.
See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>
for instructions on how to use this tool.
Для получения инструкций о том, как использовать этот инструмент, прочтите статью <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>.
See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
Ознакомьтесь со страницей <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> для получения информации о том, как отключить отдельные эксперименты или запретить { -brand-short-name } проводить эксперименты подобного вида в будущем.
See All
Посмотреть всё
See All
Показать все
See all masks
Показать все псевдонимы
See all the fonts used in the page
Показать все шрифты, используемые на странице
See a preview
Смотреть предпросмотр
See a short description, reading time, and more to decide if a link is worth the click. Also available on right-click.
Посмотрите краткое описание, время чтения и другие параметры, чтобы решить, стоит ли переходить по ссылке. Также доступно по нажатию правой кнопкой мыши.
See a short description, reading time, and more to decide if the link is worth opening. Also available on right-click.
Посмотрите краткое описание, время чтения и другие параметры, чтобы решить, стоит ли открывать ссылку. Также доступно по щелчку правой кнопкой мыши.
See details
Узнать подробнее
See details
Узнать подробнее
See Details
Узнать подробнее
See Details
Узнать подробнее
See fewer cookie pop-ups
Уменьшите число уведомлений о куках
See fewer cookie pop-ups
Уменьшите число уведомлений о куках
See forecast in { $provider }
Посмотреть прогноз в { $provider }
See forecast in { $provider }
Посмотреть прогноз в { $provider }
See full forecast
Посмотреть полный прогноз
See how it works
Посмотреть, как это работает
See how it works
Посмотреть, как это работает
See more with AI?
Увидеть больше с ИИ?
See our picks
Посмотрите наши подборки
See Protections
Посмотреть защиту
See Protections
Посмотреть защиту
See something noteworthy? Highlight it and leave a comment.
Увидели что-то интересное? Выделите и оставьте комментарий.
See two tabs at once with split view
Смотрите сразу две вкладки с разделением экрана
See what’s blocked
Посмотрите, что заблокировано
See what’s new
Ознакомьтесь с новинками
See what’s new
Ознакомьтесь с новинками
See what’s new.
Посмотреть, что нового.
See your recent saves here.
Просматривайте здесь недавние сохранения.
Select
Выбрать
Select
Выбрать
Select
Выбрать
Select
Выбор
Select
Выбрать
Select
Выбрать
Select a bookmarks backup
Выберите резервную копию закладок
Select a container for each new tab
Выбирать контейнер для каждой новой вкладки
Select add-on to install
Выберите дополнение для установки
Select a Filter
Выбрать фильтр
Select a Flex container or item to continue.
Выберите Flex-контейнер или элемент для продолжения.
Select a Folder to Save the Images
Выберите папку для сохранения изображений
Select a language to add…
Выберите язык, чтобы его добавить…
Select a language to add…
Выберите язык, чтобы его добавить…
Select all
Выбрать все
Select all
Выделить всё
Select All
Выделить всё
Select All
Выделить всё
Select All
Выделить всё
Select All
Выделить всё
Select All
Выделить всё
Select All
Выделить всё
Select All
Выделить всё
Select All Tabs
Выбрать все вкладки
Select All Tabs
Выбрать все вкладки
Select an iframe as the currently targeted document
Выбрать iframe в качестве текущего целевого документа
Select an item to view and edit its properties
Выберите элемент для просмотра и правки его свойств
Select an item to view its retaining paths
Выберите элемент, чтобы увидеть его кратчайшие пути
Select a non-group frame to collapse %S frames
Выберите негрупповой фрейм, чтобы свернуть %S-фреймы
Select another node to continue.
Выберите другой узел для продолжения.
Select another tool
Выбрать другой инструмент
Select Application
Выбрать приложение
Select a predefined User Agent
Выберите предустановленный User Agent
Select a recent mask
Выберите недавний псевдоним
Select a serial port:
Выберите последовательный порт:
Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
Выберите <b>Закрепить вкладку</b> в меню.
Select components to install:
Выберите компоненты программы для установки:
Select container to open a new tab
Выберите контейнер, чтобы открыть новую вкладку
Select “Continue”
Нажмите «Продолжить»
Select “Continue”
Нажмите «Продолжить»
Select Download Folder
Выберите папку для загрузок
selected
выбрано
selected
выбрано
Selected
Выбрано
Selected Element
Выбранный элемент
Selected file does not have read permission
Нет прав на чтение выбранного файла
Select Element #%S
Выбрать элемент #%S
Select evaluation context
Выберите контекст оценки
Select evaluation context
Выберите контекст оценки
Select File
Выберите файл
Select File
Выберите файл
Select File
Выберите файл
Select File
Выберите файл
Select File containing CA certificate(s) to import
Выберите для импорта файл, содержащий сертификат центра
Select File containing CA certificate(s) to import
Выберите для импорта файл, содержащий сертификат центра
Select File containing somebody’s Email certificate to import
Выберите для импорта файл, содержащий сертификат электронной почты
Select File containing somebody’s Email certificate to import
Выберите для импорта файл, содержащий сертификат электронной почты
Select Folder to Upload
Выберите папку для выгрузки
Select from the preceding list the ping your instrumentation is in.
If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one.
Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is
the <code>events</code> ping
and the default for all other metrics is
the <code>metrics</code> ping.
Выберите из предыдущего списка пинг, в котором находится ваш инструментарий.
Если он находится в <a data-l10n-name="custom-ping-link">пользовательском пинге</a>, выберите его.
В противном случае по умолчанию для метрик <code>event</code> используется
пинг <code>events</code>,
а по умолчанию для всех остальных метрик
пинг <code>metrics</code>.
Select Helper Application
Выберите вспомогательное приложение
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
Выбрав «Удалить сейчас», вы удалите все куки и данные сайтов, хранящиеся в %S. Это может привести к выходу из аккаунта на веб-сайтах и удалению данных автономных веб-сайтов.
Selection
Выделение
Select language
Выберите язык
Select language
Выберите язык
Select language
Выберите язык
Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
Выберите файл manifest.json или .xpi/.zip архив
Select one automatically
Отправлять автоматически
selector
селектор
Selector expected.
Ожидается селектор.
selector within negation
селектор внутри отрицания
Select page { $page }
Выбрать страницу { $page }
Select page { $page }
Выбрать страницу { $page }
Select pages
Выбрать страницы
Select profile
Выбрать профиль
Select Profile
Выбор профиля
Select Profile
Выбор профиля
Select Profile
Выбор профиля
Select Safari folder in the list and choose “Open”
Выберите папку Safari в списке и нажмите «Открыть».
Select Screen
Выбрать экран
Select “Settings” from the menu.
Выберите в меню «Настройки».
Select speakers
Выбирать динамики
“select” start tag where end tag expected.
Открывающий тег «select» там, где ожидался закрывающий.
Select text to see suggestions
Выберите текст для просмотра предложений
Select the baseline snapshot
Выберите исходный снимок
Select the data you’d like to import.
Выберите данные, которые хотите импортировать.
Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
Выберите папку для установки $BrandFullNameDA:
Select the folder to install $BrandShortName in.
Выберите папку для установки $BrandShortName.
Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
Нажмите кнопку <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> и выберите «Экспорт всех паролей».
Select the pencil icon to add widgets back anytime.
Щёлкните по значку карандаша, чтобы добавить виджеты обратно в любое время.
Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
Нажмите кнопку со значком плюса выше, чтобы добавить пароль сейчас. Вы также можете <a data-l10n-name="import-browser-link">импортировать пароли из другого браузера</a> или <a data-l10n-name="import-file-link">из файла</a>.
Select the Security selection
Выберите раздел Защита
Select the snapshot to compare to the baseline
Выберите снимок для сравнения с исходным
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
Выберите папку в меню «Пуск», куда будут помещены ярлыки программы. Вы также можете ввести другое имя папки.
Select this region
Выбрать этот регион
Select this shortcut to find what you need faster.
Выберите этот ярлык, чтобы быстрее найти то, что вам нужно.
Select topics to fine-tune your feed
Выберите темы для точной настройки вашей ленты
Select two snapshots to compare
Выберите два снимка для сравнения
Select two snapshots to compare
Выберите два снимка для сравнения
Select “{ unified-extensions-item-message-manage }” to enable them in settings.
Выберите «{ unified-extensions-item-message-manage }», чтобы включить их в настройках.
Select “{ unified-extensions-item-message-manage }” to manage them in settings.
Выберите «{ unified-extensions-item-message-manage }», чтобы управлять ими в настройках.
Select “{ unified-extensions-manage-extensions.label }” to enable them in settings.
Выберите «{ unified-extensions-manage-extensions.label }», чтобы включить их в настройках.
Select “{ unified-extensions-manage-extensions.label }” to manage them in settings.
Выберите «{ unified-extensions-manage-extensions.label }», чтобы управлять ими в настройках.
Select which items to import:
Выберите объекты для импортирования:
Select which login to update:
Выберите логин для обновления:
Select which login to update:
Выберите логин для обновления:
Select which login to update:
Выберите логин для обновления:
Select Window
Выбрать окно
Select window or screen
Выберите окно или экран
Select Window or Screen
Выберите окно или экран
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
Самозакрывающийся синтаксис («/>») использован в непустом HTML-элементе. Игнорирую слеш и считаю это начальным тегом.
Semantic History Search
Поиск по истории семантики
Send
Отправить
Send
Отправить
Send
Отправить
Send
Отправить
Send an automated crash report so we can fix issues like this
Отправлять автоматический отчёт о сбое, чтобы мы могли исправить подобные ошибки
Send an automated crash report so we can fix issues like this.
Отправлять автоматический отчёт о сбое, чтобы мы могли исправить подобные ошибки.
Send an email to your phone instead
Отправить вместо этого письмо на ваш телефон
Send a report
Отправьте сообщение
Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
Мгновенно отправляйте вкладку на любое привязанное устройство.
Send back to tab
Отправить обратно во вкладку
Send back to tab
Отправить обратно во вкладку
Send back to tab
Отправить обратно во вкладку
Send Bandwidth (bytes/sec)
Пропускная способность отправки (байт/сек)
{ -send-brand-name } protects the files you share with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
{ -send-brand-name } защищает файлы, которыми вы делитесь, с помощью сквозного шифрования и ограниченного срока действия ссылки на загрузку.
Send: { $codecs }
Отправка: { $codecs }
Send daily usage ping to { -vendor-short-name }
Отправлять ежедневный пинг использования в { -vendor-short-name }
Send daily usage ping to { -vendor-short-name }
Отправлять ежедневный пинг использования в { -vendor-short-name }
Send Feedback
Отправить отзыв
S&end information about this installation to Mozilla
От&править сведения об этой установке в Mozilla
Sending:
Отправка:
Sending report for { $addon-name }.
Отправка жалобы на { $addon-name }.
Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
Отправка жалобы на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
Sending request to %1$S…
Отправка запроса на %1$S…
Sending request to { $host }…
Отправка запроса на { $host }…
Send Link to Device
Отправить ссылку на устройство
Send Link to Mobile
Отправить ссылку на мобильный
Send more info
Отправьте больше информации
Send no client certificate
Не отправлять сертификат клиента
Send Notifications
Отправлять уведомления
Send Page to Device
Отправить страницу на устройство
Send / Receive: { $codecs }
Отправка / получение: { $codecs }
Send Report
Отправить сообщение
Send %S ms
Отправка %S мс
Send { $tabCount } tabs to device
Отправить { $tabCount } вкладок на устройство
Send { $tabCount } tabs to device
Отправить { $tabCount } вкладок на устройство
Send { $tabCount } Tabs to Device
Отправить { $tabCount } вкладок на устройство
Send { $tabCount } Tabs to Device
Отправить { $tabCount } вкладок на устройство
Send { $tabCount } Tabs to Device
Отправить { $tabCount } вкладок на устройство
Send { $tabCount } Tabs to Device
Отправить { $tabCount } вкладок на устройство
Send { $tabCount } tabs to mobile
Отправить { $tabCount } вкладок на мобильный
Send { $tabCount } Tabs to Mobile
Отправить { $tabCount } вкладок на мобильный
Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
Отправка вкладок позволяет вам легко поделиться этой ссылкой со своим телефоном или везде, где бы вы ни вошли в { -brand-product-name }.
Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
Send Tabs мгновенно обменивается страницами между вашими устройствами без необходимости копирования, вставки или выхода из браузера.
Send tabs to your phone
Отправляйте вкладки на телефон
Send Tab to Device
Отправить вкладку на устройство
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
Отправить #1 вкладку на устройство;Отправить #1 вкладки на устройство;Отправить #1 вкладок на устройство
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
Отправить #1 вкладку на устройство;Отправить #1 вкладки на устройство;Отправить #1 вкладок на устройство
Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
Отправлять технические данные и данные взаимодействия в { -vendor-short-name }
Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
Отправлять технические данные и данные взаимодействия в { -vendor-short-name }
Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
Отправлять технические данные и данные взаимодействия в { -vendor-short-name }
Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
Отправлять технические данные и данные взаимодействия в { -vendor-short-name }
Send the named ping
Отправить указанный пинг
Send this item to:
Отправить этот файл в:
Send to all devices
Отправить на все устройства
Send to All Devices
Отправить на все устройства
Send to Device
Отправка на устройство
Send to Device
Отправить на устройство
Send to Mobile
Отправить на мобильный
Send to Mobile
Отправить на мобильный
Send URLs blocked by tracking protection
URL отправки, заблокированные защитой от отслеживания
Send websites a “Do Not Track” request
Отправлять веб-сайтам запрос «Не отслеживать»
Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
Отправлять сайтам сигнал «Не отслеживать», означающий, что вы не хотите, чтобы вас отслеживали
Senegal
Сенегал
Sensitive data
Конфиденциальные данные
Sensor
Сенсор
Sent
Отправлено
Sent
Отправленные
Sent
Отправлено
Sent
Отправленные
Sent!
Отправлено!
Sent!
Отправлено!
Sent { $packets } packets
Отправлено { $packets } пакетов
Separate Split View
Разъединить разделение экрана
Separate Tabs
Разделить вкладки
Separate tags with commas
Разделяйте метки запятыми
Separate window
Отдельное окно
Separate Window
Отдельное окно
separator
разделитель
separator
разделитель
separator
разделитель
Separator
Разделитель
Separators
Разделители
Sepia
Сепия
Sepia
Сепия
Sepia
Сепия
Sequentiality (%)
Последовательность (%)
Serbia
Сербия
Serbian
Сербский
Serial Number
Серийный номер
Serial Number
Серийный номер
Serial Number
Серийный номер
Serial Number
Серийный номер
Serial Number
Серийный номер
Serial Number
Серийный номер
Serial Number
Серийный номер
Serial number: %1$S
Серийный номер: %1$S
Serial number: { $serialNumber }
Серийный номер: { $serialNumber }
Serif
С засечками
Serif
С засечками
Serif
С засечками
Server
Сервер
Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
Истёк срок действия сертификата сервера (пожалуйста, установите правильную дату и время на системных часах, если они некорректны)
Server Endpoint: %1$S
Конечная точка сервера: %1$S
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
У сервера нет ключа для данного алгоритма попытки обмена ключами.
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
У сервера нет ключа для данного алгоритма попытки обмена ключами.
Server Not Found
Сервер не найден
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
Сервер требует использовать более стойкие шифры, чем те, что поддерживает клиент.
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
Сервер требует использовать более стойкие шифры, чем те, что поддерживает клиент.
Server returned bad HTTP response
Сервер вернул некорректный ответ HTTP
Server returned bad HTTP response
Сервер вернул некорректный ответ HTTP
Server returned bad LDAP response
Сервер вернул некорректный ответ LDAP
Server returned bad LDAP response
Сервер вернул некорректный ответ LDAP
Servers
Серверы
Servers
Серверы
Server Timing
Тайминг сервера
Services
Службы
Services
Службы
Services
Службы
serviceworker
обработчик
service worker
service worker
Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
Отладка Обработчика сейчас отключена для мультипроцессного { -brand-shorter-name }
Service Workers
Обработчики
Service Workers
Service Workers
Service Workers
Обработчики
Service Workers
Обработчики
Service Workers are not enabled.
Нет включённых Service Worker'ов.
Service Worker Timing
Время Обработчика
Session
Сессионная
Session History
История сессий
Session Information
Сведения о сессии
Session Statistics
Статистика сессии
Session Storage
Сессионное хранилище
Set Alternatives…
Выбрать альтернативные…
Set a memorable debug tag <span>(20 characters or fewer, alphanumerics and - only)</span> so you can recognize your pings later.
Установите запоминающийся тег отладки <span>(не более 20 символов, только буквенно-цифровые и -)</span>, чтобы вы могли распознавать свои пинги позже.
Set and continue
Установить и продолжить
Set and lock the download directory.
Устанавливает и фиксирует каталог для загрузок.
Set and lock the value for a subset of preferences.
Устанавливает и фиксирует значение набора настроек.
Set and optionally lock the homepage.
Устанавливает домашнюю страницу и, по желанию, блокирует её смену.
Set as default
Установить по умолчанию
Set as default
Установить по умолчанию
Set as default
Установить по умолчанию
Set as default
Установить по умолчанию
Set as default
Установить по умолчанию
Set as default
Установить по умолчанию
Set as Default
Установить по умолчанию
Set as default browser
Установить браузером по умолчанию
Set as default profile
Установить как профиль по умолчанию
Set as Default Search Engine
Установить как поисковую систему по умолчанию
Set as Default Search Engine for Private Windows
Использовать как поисковую систему по умолчанию в приватных окнах
Set As Desktop Background…
Сделать фоновым рисунком рабочего стола…
Set as primary browser
Установить основным браузером
Set as primary browser
Установить основным браузером
Set a timer to keep you focused, nudge you to stay on track, or remind you to recharge. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
Установите таймер, чтобы не отвлекаться, подталкивайте себя, чтобы не сходит с пути, или напоминайте о необходимости подзарядиться. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>
Set availability of private browsing mode.
Устанавливает доступность приватного режима.
Set Boundaries with Facebook
Установите границы для Фейсбука
Set { -brand-short-name } as default browser
Установить { -brand-short-name } своим браузером по умолчанию
Set { -brand-short-name } as default browser
Установите { -brand-short-name } своим браузером по умолчанию
Set { -brand-short-name } as default browser
Установите { -brand-short-name } своим браузером по умолчанию
Set { -brand-short-name } to default
Установить { -brand-short-name } по умолчанию
Set colorway
Установить расцветку
Set Cookies
Устанавливать куки
Set-Cookies
Set-Cookies
Set custom app update URL.
Устанавливает собственный URL обновления приложения.
Set Desktop Background
Сделать фоном рабочего стола
Set Desktop Background
Сделать фоновым рисунком рабочего стола
Set Desktop Background
Сделать фоном рабочего стола
Set directory root
Установить корневой каталог
Set Home Page
Установка домашней страницы
Set Home Page
Выбор домашней страницы
Set Home Page
Выбор домашней страницы
Set Home Page
Установка домашней страницы
Set Image as Desktop Background…
Сделать фоновым рисунком рабочего стола…
Set JS Log
Установить лог JS
Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
Установить для локального SDP метку времени { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
Set Log File
Указать файл журнала
Set Log File
Указать файл журнала
Set Log File
Указать файл лога
Set Log File
Указать файл журнала
Set Log Modules
Указать модули журнала
Set Log Modules
Указать модули лога
Set Log Modules
Указать модули журнала
Set Log Modules
Указать модули журнала
Set minimum PIN length
Установить минимальную длину PIN-кода
Set Network Override
Установить переопределение сети
Set PIN
Установить PIN-код
Set policies related to containers.
Устанавливает политики, связанные с контейнерами.
Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
Устанавливает политики, по которым WebExtensions могут получать доступ через chrome.storage.managed.
Set primary password
Установить основной пароль
Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
Установить для удалённого SDP метку времени { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
Set the animations playback rates
Установить скорость воспроизведения анимации
Set the default download directory.
Устанавливает каталог для загрузок по умолчанию.
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
Устанавливает расположение строки поиска по умолчанию. Пользователю всё же разрешено его настраивать.
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
Устанавливает значение по умолчанию, чтобы разрешить { -brand-short-name } предлагать запоминать сохранённые логины и пароли. Принимаются значения как true, так и false.
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
Настраивает список запрашиваемых языков для приложения в порядке предпочтения.
Set the maximum SSL version.
Устанавливает максимальную версию SSL.
Set the minimum SSL version.
Устанавливает минимальную версию SSL.
Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.
Установка document.domain в изолированной среде источников различного происхождения запрещено.
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Параметры
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Параметры
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Параметры
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings
Настройки
Settings…
Параметры…
Settings…
Настройки…
Settings…
Настройки…
Settings…
Параметры…
Settings…
Настройки…
Settings…
Параметры…
Settings…
Параметры…
Settings…
Параметры…
Settings…
Параметры…
Settings…
Настроить…
Settings…
Настройки…
Settings…
Параметры…
Settings…
Параметры…
Settings…
Параметры…
Settings applied!
Настройки применены!
Settings applied and ping sent!
Настройки применены и пинг отправлен!
Settings - Autoplay
Настройки — Автовоспроизведение
Settings - Autoplay
Параметры — Автовоспроизведение
Settings - Camera Permissions
Настройки — Разрешения на доступ к камере
Settings - Camera Permissions
Настройки — Разрешения на доступ к камере
Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
Параметры могут быть изменены в настройках { -brand-short-name }.
Settings - Device apps and services
Параметры — Приложения и службы устройства
Settings for Clearing History
Настройки удаления истории
Settings for Clearing History
Настройки удаления истории
Settings - Local Network Devices
Параметры — Локальные сетевые устройства
Settings - Location Permissions
Настройки — Разрешения на доступ к местоположению
Settings - Location Permissions
Настройки — Разрешения на доступ к местоположению
Settings - Microphone Permissions
Настройки — Разрешения на доступ к микрофону
Settings - Microphone Permissions
Настройки — Разрешения на доступ к микрофону
Settings - Notification Permissions
Настройки — Разрешения на отправку уведомлений
Settings - Notification Permissions
Настройки — Разрешения на отправку уведомлений
settings, preferences, options
настройки, параметры, опции
settings, preferences, options, manage
настройки, параметры, опции, управление
Settings - Speaker Permissions
Параметры — Разрешения на доступ к динамику
Settings - Virtual Reality Permissions
Настройки - Разрешения виртуальной реальности
Settings - Virtual Reality Permissions
Параметры — Разрешения виртуальной реальности
Setting the accent attribute on mo elements is deprecated. Use the “%1$S” attribute on “%2$S” instead.
Установка атрибута accent на элементы mo является устаревшей. Вместо этого используйте атрибут «%1$S» на «%2$S».
Setup
Настройка
Setup
Настройка
Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
Настройте { -brand-short-name } так, как вам нравится. Добавьте свои закладки, пароли и многое другое из старого браузера.
Set up in seconds
Настроить за считанные секунды
Set Up Optional Components
Установка необязательных компонентов
Set Up Shortcuts
Создание ярлыков
Set Up { -sync-brand-short-name }…
Настроить { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }…
Setup Type
Тип установки
Setup was completed successfully.
Установка успешно завершена.
Setup was not completed successfully.
Установка не завершена.
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
Программа установит $BrandFullNameDA в следующую папку. Чтобы установить приложение в другую папку, нажмите кнопку «Обзор» и укажите её. $_CLICK
Set wallpaper
Установка обоев
Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
Задайте настройки языка и перевода сайта и управляйте языками, скачанными для автономного перевода.
Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
Задайте настройки языка и перевода сайта и управляйте языками, установленными для автономного перевода.
“%S” event listener code
Код прослушивателя событий «%S»
“%S” event listener code
Код прослушивателя событий «%S»
Several actions are in progress. If you quit { -brand-shorter-name }, these actions will not be completed.
Выполняется несколько действий. Если вы выйдете из { -brand-shorter-name }, эти действия не будут завершены.
Seychelles
Сейшелы
%S file
%S файлом
%S_files
%S_files
%S files selected.
Выбрано файлов: %S.
%S Find in files
%S Найти в файлах
%S GB
%S ГБ
%S Go to file
%S Перейти к файлу
SHA-1
SHA-1
SHA-1 digest function failed.
Ошибка функции SHA-1 digest.
SHA-1 digest function failed.
Ошибка функции SHA-1 digest.
SHA1 Fingerprint
Отпечаток SHA1
SHA1 Fingerprint
Отпечаток SHA1
SHA1 Fingerprint:
Отпечаток SHA1:
SHA-256
SHA-256
SHA-256 Fingerprint
Отпечаток SHA-256
SHA-256 Fingerprint
Отпечаток SHA-256
SHA-256 Fingerprint
Отпечаток SHA-256
SHA-256 Fingerprint:
Отпечаток SHA-256:
%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
%s столкнулся с неожиданной проблемой и упал.\n\nЧтобы помочь нам диагностировать и устранить проблему, вы можете отправить нам отчёт о сбое.
%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
%s столкнулся с проблемой и упал.\n\nК сожалению, инструмент создания отчёта о сбое не может отправить отчёт.\n\nПодробности: %s
Shader Editor
Шейдеры
Shader Editor Panel
Панель редактора шейдеров
Shallow Size (Bytes)
Чистый объём памяти (байт)
Share
Поделиться
Share
Поделиться
Share
Поделиться
Share
Поделиться
Share
Поделиться
Share
Поделиться
Share addresses with synced devices
Делиться адресами между синхронизируемыми устройствами
Share authentication information with extension developer
Поделиться информацией для аутентификации с разработчиком расширения
Share bookmarks information with extension developer
Поделиться информацией о закладках с разработчиком расширения
Share browsing activity with extension developer
Поделиться активностью в Интернете с разработчиком расширения
Share credit cards with synced devices
Делиться банковскими картами между синхронизируемыми устройствами
Shared Web Process ({ $pid })
Общий веб-процесс ({ $pid })
Shared Workers
Общие Обработчики
Share financial and payment information with extension developer
Поделиться финансовой и платёжной информацией с разработчиком расширения
Share health information with extension developer
Поделиться информацией о здоровье с разработчиком расширения
Share ideas and feedback
Делитесь идеями и отзывами
Share ideas and feedback…
Поделиться идеей или оставить отзыв…
Share Ideas and Feedback…
Поделиться идеями или оставить отзыв
Share location information with extension developer
Поделиться информацией о местоположении с разработчиком расширения
Share personal communications with extension developer
Поделиться личными сообщениями с разработчиком расширения
Share personally identifying information with extension developer
Поделиться личной информацией с разработчиком расширения
Share search terms with extension developer
Поделиться поисковыми запросами с разработчиком расширения
Share technical and interaction data with extension developer
Поделиться техническими данными и данными взаимодействия с разработчиком расширений
Share technical and interaction data with extension developer
Делиться техническими данными и данными взаимодействия с разработчиком расширений
Share the Screen
Иметь доступ к экрану
Share this page
Поделиться этой страницей
Share This Page
Поделиться этой страницей
Share this PDF securely
Безопасно поделитесь этим PDF-документом
Share website activity with extension developer
Поделиться активностью на веб-сайте с разработчиком расширения
Share website content with extension developer
Поделиться содержимым веб-сайта с разработчиком расширений
Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
«{ $streamTitle }» имеет доступ к приложению
Sharing Applications with { $tabCount } tabs
{ $tabCount } вкладок имеют доступ к приложению
Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
«{ $streamTitle }» имеет доступ к вкладке
Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
«{ $streamTitle }» имеет доступ к окну
Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
«{ $streamTitle }» имеет доступ к камере
Sharing Camera with { $tabCount } tabs
{ $tabCount } вкладок имеют доступ к камере
Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
«{ $streamTitle }» имеет доступ к микрофону
Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
{ $tabCount } вкладок имеют доступ к микрофону
Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
«{ $streamTitle }» имеет доступ к экрану
Sharing Screen with { $tabCount } tabs
{ $tabCount } вкладок имеют доступ к экрану
Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
{ $tabCount } вкладок имеют доступ к вкладкам
Sharing Windows with { $tabCount } tabs
{ $tabCount } вкладок имеют доступ к окну
%S has been installed successfully.
%S было успешно установлено.
%S has been updated
%S был обновлён
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
%S было обновлено. Вы должны одобрить запрос на новые права перед установкой обновленной версии. Выбрав «Отмена», вы сохраните текущую версию дополнения.
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
%S было обновлено. Вы должны одобрить новые разрешения перед установкой обновлённой версии. Выбрав «Отмена», вы сохраните текущую версию расширения. Оно будет иметь разрешение на:
%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
%S обнаружил незащищённый сайт. Автозаполнение форм временно отключено.
{ $sheetCount } sheets of paper
{ $sheetCount } листов бумаги
{ $sheetNum } of { $sheetCount }
{ $sheetNum } из { $sheetCount }
Shell Extension
Расширение оболочки
Shield icon
Значок щита
Shield Studies
Исследования Shield
Shift
Shift
Shift
Shift
Shift+click to change the angle format
Щёлкните с удержанием shift, чтобы изменить формат угла
Shift+CmdOrCtrl+F
Shift+CmdOrCtrl+F
Shift+CmdOrCtrl+G
Shift+CmdOrCtrl+G
Shift-Ctrl-Space
Shift-Ctrl-Space
Shift+F11
Shift+F11
Shift+RETURN - Open in Scratchpad
Shift+RETURN - Открыть в простом редакторе JavaScript
Shona
Шона
Shopping
Покупки
Shopping
Покупки
Shopping
Покупки
Shopping cart
Тележка покупателя
Shopping cart
Тележка покупателя
Shopping cart
Тележка покупателя
Short Average
Короткое среднее
Short Average
Короткое среднее
Shortcut: Click and hold the link for 1 second (long press)
Быстрый доступ: Нажмите и удерживайте ссылку в течение 1 секунды (длительное нажатие)
{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
{ $shortcut } используется более одного раза. Дублирующиеся сочетания клавиш могут вызвать неожиданное поведение.
{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
{ $shortcut } используется более одного раза. Дублирующиеся сочетания клавиш могут вызвать неожиданное поведение.
Shortcuts
Ярлыки
Shortcuts
из ярлыков
Shortcuts
Ярлыки
Shortcuts
Ярлыки
Shortcuts
Ярлыки
Short description for people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
Короткое описание для людей, которые не видят изображение, или если изображение не загружается.
Shot Copied
Снимок скопирован
Show
Показать
Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
Показать #1 заблокированное всплывающее окно…;Показать #1 заблокированных всплывающих окна…;Показать #1 заблокированных всплывающих окон…
Show #1 unused custom CSS property;Show #1 unused custom CSS properties
Показать #1 неиспользуемое настраиваемое свойство CSS;Показать #1 неиспользуемых пользовательских CSS-свойства;Показать #1 неиспользуемых пользовательских CSS-свойств
Show a blank page
Показать пустую страницу
Show Accessibility Properties
Показать свойства поддержки доступности
Show alerts about passwords for breached websites
Показывать уведомления о паролях для взломанных сайтов
Show all
Показать все
Show all
Показать все
Show all
Показать все
Show all
Показать все
Show All
Показать все
Show All
Показать все
Show All
Показать все
Show All
Показать всё
Show All Bookmarks
Показать все закладки
Show All Bookmarks
Показать все закладки
Show All Downloads
Показать все загрузки
Show all extension content scripts injected in the currently debugged page
Показать все скрипты содержимого расширения, внедренные на отлаживаемой странице
Show all extensions
Показать все расширения
Show all fonts used
Показать все используемые шрифты
Show all history
Показать всю историю
Show All History
Показать весь журнал
Show all page actions
Показать все действия на странице
Show all shortcuts
Показать все горячие клавиши
Show all sources
Показать все исходники
Show all tabs
Показать все вкладки
Show all tabs
Показать все вкладки
Show All Tabs
Показать все вкладки
Show all tags
Показать все метки
Show all tags
Показать все метки
Show all the bookmarks folders
Показать все папки закладок
Show all the bookmarks folders
Показать все папки закладок
Show alt text editor right away when adding an image
Сразу показывать редактор альтернативного текста при добавлении изображения
Show and hide sidebar
Показать и скрыть боковую панель
Show and open original location by default
Показывать и открывать исходное местоположение по умолчанию
Show an image preview when you hover on a tab
Отображать предпросмотр изображения при наведении на вкладку
Show a touch keyboard when necessary
При необходимости показывать сенсорную клавиатуру
Show a translucent overlay in the page when the debugger is paused.
Показывать полупрозрачное содержимое на странице, когда работа отладчика приостановлена.
Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
Показать боковую панель At-правил (@media, @supports, …)
Show Attachments
Показать вложения
Show Attachments
Показать вложения
Show Bookmarks Toolbar
Показать панель закладок
Show Browser Shadow DOM
Показать теневую DOM браузера
Show Browser Styles
Отображать стили браузера
Show Closed PeerConnections
Показать закрытые PeerConnections
Show Columns
Показать столбцы
Show comment
Показать комментарий
Show Configuration
Показать конфигурацию
Show connection details
Показать информацию о соединении
Show Console
Показать консоль
Show Content Messages
Показывать контентные сообщения
Show content scripts
Показать скрипты содержимого
Show Controls
Показать элементы управления
Show { $count } inactive tabs
Показать { $count } неактивных вкладок
show credit card information
показать данные банковской карты
Show Credit Cards
Показать банковские карты
Show Custom Element
Показать свой элемент
Show custom element definition
Показать определение своего элемента
Show Dashboard
Показать панель
Show detailed information
Показать подробную информацию
Show detailed information
Показать подробную информацию
Show detailed information
Показать подробную информацию
Show detailed information
Показать подробные сведения
Show detailed information
Показать подробную информацию
show details
показать подробности
Show &details
&Детали…
Show Details
Показать подробности
Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
Показать содержание документа (двойной щелчок, чтобы развернуть/свернуть все элементы)
Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
Показать содержание документа (двойной щелчок, чтобы развернуть/свернуть все элементы)
Show DOM Properties
Показать свойства DOM
Show downloads folder
Показать папку загрузок
Show editor when saving
Показывать редактор при сохранении
Show entries
Показать записи
Show fewer like this
Показывать меньше предложений
Show fewer recommendations
Показывать меньше рекомендаций
Show fewer recommendations
Показывать меньше рекомендаций
Show fewer recommendations
Показывать меньше рекомендаций
Show fewer update notification prompts
Показывать меньше уведомлений об обновлениях
Show Gecko platform data
Отображать данные платформы Gecko
Show generated scope
Показать сгенерированную область
Show hidden objects
Показывать скрытые объекты
Show/hide group.
Показать/скрыть группу.
Show/hide group.
Показать/скрыть группу.
Show/hide message details.
Показать/скрыть детали сообщения.
Show/hide message details.
Показать/скрыть детали сообщения.
Show in Add-ons Manager
Показать в менеджере дополнений
Show In Finder
Показать в Finder
Show In Finder
Показать в Finder
Show in folder
Показать в папке
Show in Folder
Показать в папке
Show in Folder
Показать в папке
Show in Folder
Показать в папке
Show in Folder
Показать в папке
Show in Folder
Показать в папке
Show in Folder
Показать в папке
Show inline preview
Показывать встроенный предпросмотр
Show inline preview in the debugger editor
Показывать встроенный предварительный просмотр в редакторе отладчика
Show in separate window
Показать в отдельном окне
Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
Показать слои (дважды щёлкните, чтобы сбросить все слои к состоянию по умолчанию)
Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
Показать слои (дважды щёлкните, чтобы сбросить все слои к состоянию по умолчанию)
Show legacy extensions
Показать устаревшие расширения
Show less
Показать меньше
Show less
Показать меньше
Show less
Показать меньше
Show Less
Показать меньше
Show less frequently
Показывать реже
Show list
Показать список
show log
показать журнал
Show Log
Показать журнал
Show Login Page
Показать страницу авторизации
Show market updates and more from our partners when you share search query data with { -vendor-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Показывать новости рынка и многое другое от наших партнёров, когда вы делитесь данными поисковых запросов с { -vendor-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>
Show MDN Docs
Показать документацию MDN
Show me
Показать мне
Show Media Context
Показать контекст медиа
Show @media sidebar
Показывать боковую панель @media
Show me how
Покажите мне, как
Show more
Показать больше
Show more
Показать больше
Show more
Показать больше
Show more
Показать больше
Show more bookmarks
Показать больше закладок
Show more information
Показать больше информации
Show More Information
Подробнее
Show More Tabs
Показать больше вкладок
Show More Tabs
Показать больше вкладок
Show { $numberToShow } More
Показать ещё { $numberToShow }
Show one more node;Show all #1 nodes
Показать весь 1 узел;Показать все #1 узла;Показать все #1 узлов
Show only modified preferences
Показывать только изменённые параметры
Show Only This Frame
Показать только этот фрейм
Show on the left
Показать слева
Show on the right
Показать справа
Show or hide recently closed tabs list
Показать или скрыть список недавно закрытых вкладок
Show original
Показать оригинал
Show original scope
Показать исходную область
Show original sources
Показывать оригинальные исходники
Show Original Sources
Показать оригинальные исходники
Show original variables
Показать исходные переменные
Show Other Bookmarks
Отображать другие закладки
Show outline
Показать структуру
Show Panel When Download Begins
Показывать панель при начале загрузки
Show password
Показать пароль
Show password
Показать пароль
Show password
Показать пароль
Show password
Показать пароль
Show Password
Показать пароль
Show Password
Показать пароль
Show Passwords
Отобразить пароли
Show paused overlay
Показать приостановленный оверлей
Show “{ $popupURI }”
Показать «{ $popupURI }»
Show preview
Показать предпросмотр
show raw candidates
показать необработанных кандидатов
Show Raw Candidates
Показать необработанных кандидатов
Show raw stack data
Показать сырые данные стека
Show recent saves
Отображать последние сохранения
Show Recent Saves
Отображать последние сохранения
Show recent searches
Показать недавние поисковые запросы
Show “{ $redirectURI }”
Показать «{ $redirectURI }»
Show Report
Посмотреть отчёт
Show request details
Показать детали запроса
Show RTCPeerConnection Statistics
Показать статистику RTCPeerConnection
Show ‘%S’
Показать «%S»
Show SDP
Показать SDP
Show search suggestions
Показывать поисковые предложения
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
Отображать поисковые предложения перед историей просмотра сети при использовании адресной строки
Show search suggestions before browsing history in address bar results
Отображать поисковые предложения перед историей посещений в результатах адресной строки
Show search suggestions in address bar results
Отображать поисковые предложения при использовании адресной строки
Show search suggestions in Private Windows
Отображать поисковые предложения в приватных окнах
Show search terms instead of URL on default search engine results page
Показывать поисковые запросы вместо сетевых адресов на странице выдачи поисковой системы по умолчанию
Show search terms in the address bar on results pages
Показывать поисковые запросы в адресной строке на страницах с результатами
Show session history data
Отображать данные истории сессии
Show settings
Показать настройки
Show %S frames
Показать %S-фреймы
Show shortcut when selecting text
Показывать ярлык при выделении текста
Show sidebar
Показать боковую панель
Show sidebar
Показать боковую панель
Show sidebar
Показать боковую панель
Show sidebar
Показать боковую панель
Show sidebars
Показать боковые панели
Show sidebars
Показать боковые панели
Show sidebar ({ $shortcut })
Показать боковую панель ({ $shortcut })
Show site information
Показать информацию о сайте
Show sources
Показать источники
Show Split Console
Показать консоль внизу
Show Split Console
Показать консоль внизу
Show Split Console
Показать консоль внизу
Show stacktrace
Показать трассировку стека
Show Statistics
Показать статистику
show stored payment method information
показать сохранённую информацию о способе оплаты
Show subsession data
Отображать данные подсессии
Show suggestions
Показывать предложения
Show Suggestions
Показывать предложения
Show tab
Показать вкладку
Show Tabbing Order
Показать порядок табуляции
Show tabbing order of elements and their tabbing index.
Показать порядок табуляции элементов и их индекс табуляции.
Show tab previews in the Windows taskbar
Отображать эскизы вкладок на панели задач Windows
Show tabs from other devices
Показать вкладки с других устройств
Show tab titles in the sidebar
Показывать заголовки вкладок на боковой панели
Show text encoding options
Показать настройки кодировки текста
Show the address in the Location Bar
Показать адрес в Строке местоположения
Show the home button on the toolbar.
Включает кнопку «Домой» на панели инструментов.
Show the number of errors on the page
Показать количество ошибок на странице
Show the scopes with mapped variable names for the original source.
Отображать области с сопоставленными именами переменных для исходного источника.
Show the split Rules panel
Показать разделитель панели Правила
Show this warning next time
Показывать это предупреждение в следующий раз
Show this when { -brand-short-name } opens
Показывать это при открытии { -brand-short-name }
Show Thumbnails
Показать миниатюры
Show Thumbnails
Показать миниатюры
Show Timestamps
Показывать метки времени
Show Timestamps
Показывать метки времени
Show trending searches
Показать популярные поисковые запросы
Show trending search suggestions
Отображать популярные поисковые предложения
Show Update History
Показать журнал обновлений
Show Update History…
Показать журнал обновлений…
Show user agent
Показывать User Agent
Show User Modified Configuration
Показать изменённую пользователем конфигурацию
Show warning when websites try to install extensions
Показывать предупреждение при попытке веб-сайтов установить расширения
Show Web App page action
Показывать действия на странице веб-приложения
Show you how
Показать мне как
Show your bookmarks (%S)
Показать ваши закладки (%S)
Show your history (%S)
Показать ваш журнал (%S)
Show your home page
Показать домашнюю страницу
Show your windows and tabs from last time
Показать окна и вкладки, открытые в прошлый раз
Shrink To Fit
Сжать по размеру
Shrink To Fit
Сжать по размеру
Shrink to fit Page Width
Сжать до ширины страницы
Siblings
Потомки
Sibling selectors after <strong>:scope</strong> will never match anything
Родственные селекторы после <strong>:scope</strong> никогда не будут чему-либо соответствовать
Sichuan Yi
Носу
Sidebar
Боковая панель
Sidebar
Боковая панель
Sidebar
Боковая панель
Sidebar button
Кнопка боковой панели
Sidebar extensions
Расширения боковой панели
Sidebar position
Положение боковой панели
Sidebar resizer
Изменение размера боковой панели
Sidebars
Боковые панели
Sidebars
Боковые панели
Sidebar settings
Настройки боковой панели
Sidebar settings
Настройки боковой панели
Sidebar: your spot for tools and tabs
Боковая панель: место для инструментов и вкладок
Sierra Leone
Сьерра-Леоне
Signature
Подпись
Signature added
Подпись добавлена
Signature Algorithm
Алгоритм подписи
Signature controls and saved signatures
Управление подписями и сохранённые подписи
Signature editor
Редактор подписей
Signature editor: { $description }
Редактор подписи: { $description }
Signature removed
Подпись удалена
Signature Scheme
Схема подписи
Signature Scheme:
Схема подписи:
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
Неудача при проверке подписи: не найдено лицо поставившее подпись, имеется слишком много лиц, поставивших подпись или же данные неверны или повреждены.
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
Неудача при проверке подписи: не найдено лицо поставившее подпись, имеется слишком много лиц, поставивших подпись или же данные неверны или повреждены.
Sign documents with our new draw tool
Подписывайте документы с помощью нашего нового инструмента для рисования
Sign in
Войти
Sign in
Войти
Sign in
Войти
Sign in
Войти
Sign in
Войти
Sign in
Войти
Sign in
Войти
Sign in
Войти
Sign in
Войти
Sign in
Войти
Sign In
Войти
Sign In
Войти
Sign In
Войти
Sign In
Войти
Sign In
Войти
Sign In…
Войти…
Signing
Подпись
Sign-in or Sign-out
Войти или выйти
Sign in or sign up
Войдите или зарегистрируйтесь
Sign in to { -brand-product-name }
Войти в { -brand-product-name }
Sign In To { -brand-product-name }…
Войти в { -brand-product-name }…
Sign in to { -brand-product-name } and use mask
Войти в { -brand-product-name } и использовать псевдоним
Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
Войдите в { -brand-product-name } на других ваших устройствах.
Sign in to { -brand-product-name } on your phone or another computer to see tabs here. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
Войдите в { -brand-product-name } на вашем телефоне или другом компьютере, чтобы увидеть здесь вкладки. Узнайте, как <a data-l10n-name="url">подключить дополнительные устройства</a>.
Sign in to reconnect
Войти, чтобы подключиться снова
Sign in to sync
Войдите для синхронизации
Sign in to sync
Войти в синхронизацию
Sign in to sync…
Войти для синхронизации…
Sign in to sync…
Войти в Синхронизацию…
Sign in to { -sync-brand-short-name }
Войти в { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }
Sign in to { -sync-brand-short-name }
Войти в { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }
Sign in to { -sync-brand-short-name }
Войти в { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }
Sign in to { -sync-brand-short-name }…
Войти в { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }…
Sign in to { -sync-brand-short-name }…
Войти в { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }…
Sign In To { -sync-brand-short-name }…
Войти в { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }…
Sign in to view a list of tabs from your other devices.
Войдите, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.
Sign in to your account
Войдите в свой аккаунт
Sign in to your account
Войдите в свой аккаунт
Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
Войдите в свой аккаунт, чтобы перенести свои закладки, пароли и историю на новое устройство.
Sign in to your account to start syncing
Войдите в свой аккаунт, чтобы начать синхронизацию
Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
Войдите в свой аккаунт, чтобы использовать псевдонимы электронной почты { -relay-brand-name }.
Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
Войдите в свой { -fxaccount-brand-name(case: "accusative") }, чтобы перенести закладки, пароли и историю на ваше новое устройство.
Sign in with a login provider
Войти с помощью провайдера входа
Sign in with { $provider }
Войти с помощью { $provider }
Sign on the dotted line — or anywhere!
Распишитесь на пунктирной линии — или где угодно!
Sign out
Выйти
Sign out
Выйти
Sign Out…
Выйти…
Sign Out…
Выйти…
Sign out of { -fxaccount-brand-name }
Выйти из { -fxaccount-brand-name(case: "genitive") }
Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
Выйти из { -fxaccount-brand-name(case: "genitive") }?
Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
Выйти из { -fxaccount-brand-name(case: "genitive") }?
Sign out of your account?
Выйти из аккаунта?
Sign up
Зарегистрироваться
Sign up
Регистрация
Sign up
Зарегистрироваться
Sign up
Зарегистрироваться
Sign up
Регистрация
Sign up
Зарегистрироваться
Sign up
Регистрация
Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
Зарегистрируйте { -fxaccount-brand-name(case: "nominative") } и синхронизируйте свои закладки, пароли и открытые вкладки везде, где бы вы не использовали { -brand-short-name }.
Sign up for Alerts
Подписаться на уведомления
Sign up for an account and all of your important info — passwords, bookmarks, and more — will be securely stored and available when you sign in to any device.
Зарегистрируйте аккаунт, и вся ваша важная информация — пароли, закладки и многое другое — будет надёжно храниться и будет доступна после входа в систему на любом устройстве.
Sign Up for Breach Alerts
Подпишитесь на уведомления об утечках
Sign Up for Breach Alerts
Подпишитесь на уведомления об утечках
Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
Зарегистрируйтесь в { -pocket-brand-name }. Это бесплатно.
Sign up or sign in
Зарегистрироваться или войти
Sign up or sign in to your account
Зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт
Sign up with { -brand-product-name }
Регистрация через { -brand-product-name }
Sign up with email
Регистрация с помощью эл. почты
Silesian
Силезский
Silhouette of coconut palm trees during golden hour
Силуэт кокосовых пальм в золотой час
(%S Image)
(Изображение «%S»)
(%S Image, %S × %S pixels)
(Изображение «%S», %S × %S пикселей)
Simple
Простой
Simple Measurements
Простые измерения
Simplified
Упрощённый
Simplified Chinese
Упрощённого китайского
Simplify language
Упростить язык
Simplify Page
Упростить страницу
Simulate:
Симуляция:
Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
С { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
Since { $midnightTime }
С { $midnightTime }
Since %S
Начиная с %S
Since the page is long, this is a partial summary.
Так как страница длинная, это частичное описание.
Sindhi
Синдхи
Singapore
Сингапур
Singhalese
Сингальский
Sinhala
Сингальского
Sint Maarten
Синт-Мартен
%S is a file, can’t save %S
%S является файлом, не удалось сохранить %S
“%S” is already registered as a Feed Reader
«%S» уже зарегистрирован в качестве приложения для чтения лент новостей
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
%S уже запущен, но не отвечает. Чтобы открыть новое окно, должен быть завершён запущенный процесс %S.
%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
%S уже запущен, но не отвечает. Чтобы открыть новое окно, вы должны сначала завершить запущенный процесс %S или перезагрузить компьютер.
%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
%S уже запущен, но не отвечает. Чтобы использовать %S, вы должны сначала завершить запущенный процесс %S, перезапустить устройство или использовать другой профиль.
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
«%S» является исполняемым файлом. Исполняемые файлы могут содержать вирусы или другой вредоносный код, который может повредить информацию на вашем компьютере. Будьте внимательны при открытии данного файла. Вы действительно хотите открыть файл «%S»?
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
«%S» является исполняемым файлом. Исполняемые файлы могут содержать вирусы или другой вредоносный код, который может повредить информацию на компьютере. Будьте внимательны при открытии данного файла. Вы действительно хотите открыть файл «%S»?
%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
%S поддерживается некоммерческой организацией Mozilla, которая имеет собственное полностью открытое хранилище сертификатов центров сертификации. Это хранилище помогает убедиться, что центры сертификации следуют лучшим практикам обеспечения безопасности пользователей.
%S is blocking content on this page.
%S блокирует содержимое на этой странице.
“%S” is disabled.
«%S» отключён.
“%S” is enabled on %S.
«%S» включён на %S.
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
%S устанавливает компоненты, необходимые для воспроизведения аудио или видео на этой странице. Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже.
%S is not blocking any content on this page.
%S не блокирует никакого содержимого на этой странице.
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
%S не является вашим браузером по умолчанию. Сделать его таковым?
%S is not set
%S не установлено
%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
%S запрашивает расширенную информацию о вашем ключе безопасности, что может повлиять на вашу приватность.
%S is trying to show credit card information.
%S пытается показать данные банковской карты.
%S is trying to show credit card information.
%S пытается показать данные банковской карты.
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
%S пытается показать данные банковской карты. Подтвердите ниже доступ к этой учётной записи Windows.
%S is trying to use stored credit card information.
%S пытается использовать сохранённые данные банковской карты.
%S is trying to use stored credit card information.
%S пытается использовать сохранённые данные банковской карты.
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
%S пытается использовать сохранённые данные банковской карты. Подтвердите ниже доступ к этой учётной записи Windows.
Siswati
Свази
Site
Сайт
Site
Сайт
Site asked to turn off ad blocker
Сайт попросил отключить блокировщик рекламы
Site blocked for your safety
Сайт заблокирован для вашей безопасности
Site blocked for your safety.
Сайт заблокирован для вашей безопасности.
Site blocked for your safety.
Сайт заблокирован для вашей безопасности.
Site currently not supported
В настоящее время сайт не поддерживается
{ sitedata-header }
{ sitedata-header }
{ site-data-removing-header }
{ site-data-removing-header }
{ site-data-removing-header }
{ site-data-removing-header }
Site doesn’t load
Сайт не загружается
Site fixed? Send report
Сайт был исправлен? Отправьте сообщение
“{ $siteHost }” has been classified as a bounce tracker. If it does not receive user activation within the next { $gracePeriodSeconds } seconds it will have its state purged.
«{ $siteHost }» был классифицирован как трекер отказов. Если он не получит активацию пользователя в течение следующих { $gracePeriodSeconds } секунд, его состояние будет очищено.
Site information for { $host }
Информация о сайте { $host }
Site Information for %S
Информация о сайте %S
Site Information for %S
Информация о сайте %S
Site Isolation
Изоляция сайта
Site is slow
Сайт медленный
Site not working?
Сайт не работает?
Site Not Working?
Сайт не работает?
Site owned by: %S
Сайтом владеет: %S
Site Permissions
Разрешения для сайтов
Site Permissions
Разрешения для сайтов
Site Permissions for { $host }
Разрешения сайта для { $host }
Site Preferences
Настройки сайтов
Site settings
Настройки сайтов
Site settings
Настройки сайтов
Site slow or not working
Сайт медленный или не работает
Site specific policies.
Политики для конкретных сайтов.
Site specific settings
Настройки для конкретных сайтов
{ site-storage-usage.value } (Persistent)
{ site-storage-usage.value } (постоянное)
Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
Сайты используют сертификаты, выданные центром сертификации, чтобы подтвердить, что они действительно являются теми, за кого себя выдают. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, так как похоже, что срок действия сертификата истёк { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
Сайты используют сертификаты, выданные центром сертификации, чтобы подтвердить, что они действительно являются теми, за кого себя выдают. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, так как похоже, что сертификат не будет действителен до { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } .
Sites you save or visit
Сохранённые или посещаемые сайты
Sites you save or visit
Сохранённые или посещаемые сайты
{ site-usage-pattern } (Persistent)
{ site-usage-pattern } (Постоянно)
Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
Подождите, пока вкладки синхронизируются. Это займёт одно мгновение.
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size
Размер
Size (%)
Размер (%)
Size:
Размер:
Size: %1$S x %2$S
Размер: %1$S x %2$S
Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
Размер: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
{ $size } KB
{ $size } КБ
{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
{ $size_kb } КБ ({ $size_b } байт)
{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
{{size_kb}} КБ ({{size_b}} байт)
Size (KiB)
Размер (КиБ)
Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
Достигнут максимальный размер. Щёлкните {{link}}, чтобы загрузить больше.
{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
{ $size_mb } МБ ({ $size_b } байт)
{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
{{size_mb}} МБ ({{size_b}} байт)
Size: %S Bytes / %S Bits
Размер: %S байт / %S бит
Size: %S kB
Размер: %S кБ
Size: %S KB
Размер: %S КБ
sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
sizeToContent() устарела и будет удалена в будущем.
Size/transferred size of all requests
Размер/переданный размер всех запросов
Size/transferred size of all requests
Размер/переданный размер всех запросов
Size: Width %1$S, height %2$S
Размер: Ширина %1$S, высота %2$S
%S - Jump here
%S - Перейти сюда
%S kB
%S кБ
%S kB
%S кБ
%S kB
%S кБ
%S KB
%S КБ
%S KB
%S КБ
%S KB
%S КБ
Skip
Пропустить
Skip
Пропустить
Skip
Пропустить
Skip
Пропустить
Skip all pausing
Пропустить все точки останова
"Skipped: "
"Пропуск: "
Skipped to next declaration.
Пропущено до следующего объявления.
Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
Поиск бесплатных онлайн-редакторов больше не нужен. Заполняйте формы, добавляйте комментарии или делайте заметки прямо в { -brand-short-name }.
Skip this step
Пропустить этот шаг
Skip this step
Пропустить шаг
Skip this step
Пропустить этот шаг
Sky with pink clouds
Небо с розовыми облаками
Sky with purple and pink clouds
Небо с фиолетовыми и розовыми облаками
slider
слайдер
slider
слайдер
%S:// links
Ссылки %S://
%S Live Bookmarks
Закладки на ленты новостей %S
Slovak
Словацкий
Slovakia
Словакия
Slovenia
Словения
Slovenian
Словенский
Slow (0.5×)
Замедленная (0.5×)
Slow down narration
Замедлить озвучивание
(Slower)
(Медленнее)
Slow-Loading Trackers
Медленные трекеры
Slow-Loading Trackers
Медленные трекеры
Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
Долгое время ответа сервера (%1$S). Рекомендуемое время ответа не должно превышать %2$S.
Slow SQL Statements
Медленные SQL-инструкции
Slow SQL Statements on Helper Threads
Медленные SQL-инструкции во вспомогательных потоках
Slow SQL Statements on Main Thread
Медленные SQL-инструкции в главном потоке
Slow Tracking Elements
Медленные трекеры
Small
Маленький
Small
Маленький
“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
Значения «small», «normal», «big» для атрибута mathsize являются устаревшими и будут удалены в будущем.
SmartBlock Fixes
Исправления SmartBlock
%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
Похоже, %S занят или перестал отвечать. Вы можете остановить плагин сейчас или продолжить и посмотреть, сможет ли плагин завершить свою работу.
%S MB
%S МБ
%S MB
%S МБ
%S (microphone)
%S (микрофон)
%S (microphone and application)
%S (микрофон и приложение)
%S (microphone and screen)
%S (микрофон и экран)
%S (microphone and tab)
%S (микрофон и вкладка)
%S (microphone and window)
%S (микрофон и окно)
%S might have a temporary problem or it could have moved.
Возможно, у %S возникла временная проблема, или он мог переместиться.
%S might have a temporary problem or it could have moved.
Возможно, у %S возникла временная проблема, или он мог переместиться.
%S min
%S мин
smooth pinch-zoom enabled
плавное масштабирование жестами включено
%Sms
%Sмс
%Sms
%Sмс
%S ms
%S мс
%S ms
%S мс
→ %S ms
→ %S мс
Snippets
Заметки
Snippets
Заметки
%S nodes
%S узлов
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
%S теперь сохраняет адреса, так что вы сможете заполнять формы быстрее.
(%S Object)
(Объект «%S»)
Soccer
Футбол
Soccer
Футбол
Soccer ball
Футбольный мяч
Soccer ball
Футбольный мяч
Social media trackers
Трекеры соцсетей
Social Media Trackers
Трекеры соцсетей
Social Media Trackers
Трекеры социальных сетей
Social Media Trackers
Трекеры соцсетей
Social Media Trackers Blocked
Трекеров социальных сетей заблокировано
Social Media Trackers Blocked
Трекеров социальных сетей заблокировано
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
Социальные сети размещают трекеры на других веб-сайтах, чтобы следить за тем, что вы делаете, видите и смотрите в Интернете. Это позволяет их владельцам узнавать о вас больше, чем вы указываете в своих профилях в социальных сетях.
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Соцсети размещают трекеры на других сайтах, чтобы следить за тем, что вы делаете, видите и смотрите в Интернете. Это позволяет их владельцам узнавать о вас больше, чем вы указываете на своих страницах в соцсетях. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>
Socket
Сокет
Sockets
Сокеты
Sockets
Сокеты
SOCKS Host
Узел SOCKS
SOCKS v4
SOCKS 4
SOCKS v5
SOCKS 5
Soft
Мягкая
Software Decoding
Программное декодирование
Software Encoding
Программное кодирование
Software installation has been disabled by your organization.
Установка программного обеспечения отключена вашей организацией.
Software installation has been disabled by your system administrator.
Установка программного обеспечения запрещена вашим системным администратором.
Software installation has been disabled by your system administrator.
Установка программного обеспечения запрещена вашим системным администратором.
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
Установка программного обеспечения в данный момент запрещена. Нажмите «Разрешить» и попробуйте снова.
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
Установка программного обеспечения в данный момент запрещена. Нажмите «Разрешить» и попробуйте снова.
Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
Программное обеспечение не даёт { -brand-short-name } безопасно подключиться к этому сайту
Software Security Device
Модуль защиты
Software Security Device
Модуль защиты
Software Security Device (FIPS)
Модуль защиты (FIPS)
Software Update
Обновление ПО
Software Update
Обновление программного обеспечения
Software Update Failed
Обновление ПО не удалось
Solid colors
Сплошные цвета
Solo
Solo
{ -solo-ai-brand-name } AI
ИИ { -solo-ai-brand-name }
{ -solo-ai-brand-name } AI Website Creator
Создатель ИИ-веб-сайта { -solo-ai-brand-name }
Solomon Islands
Соломоновы острова
Somali
Сомали
Somalia
Сомали
Some add-ons have been disabled
Некоторые дополнения были отключены
Some animation properties are optimized
Некоторые свойства анимации оптимизированы
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
Некоторое аудио или видео на этом сайте использует программу DRM, что может ограничить возможности, предоставляемые вам { -brand-short-name }.
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
Некоторое аудио или видео на этом сайте использует программу DRM, что может ограничить возможности, предоставляемые вам %S.
Some { -brand-short-name } features make use of web-based information
services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or
error-free. More details, including information on how to disable the
features that use these services, can be found in the
<a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
Некоторые функции { -brand-short-name } используют информационные веб-службы, однако мы не можем гарантировать на 100% их безошибочную или корректную работу. Более подробная информация, а также инструкции по отключению этих служб, приведена в <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">условиях использования служб</a>.
Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
Некоторые куки неправильно используют рекомендованный атрибут «sameSite»
Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
Некоторые куки неправильно используют рекомендованный атрибут «SameSite»
Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
Некоторые куки неправильно используют атрибут «sameSite», поэтому он не будет работать должным образом
Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
Некоторые куки неправильно используют атрибут «SameSite», поэтому он не будет работать должным образом
Some extensions are not allowed
Некоторые расширения запрещены
Some extensions are not allowed
Некоторые расширения запрещены
Some extensions could not be verified
Некоторые расширения не могут быть проверены
Some features and extensions in { -brand-short-name } are powered by AI models that work locally on your device. This approach protects your privacy and, in many cases, speeds up performance. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
Некоторые функции и расширения в { -brand-short-name } созданы на основе моделей ИИ, которые работают локально на вашем устройстве. Этот подход защищает вашу приватность и во многих случаях повышает производительность. <a data-l10n-name="learn-more">Подробнее</a>
Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give
you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing
to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the
feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites,
and to distribute the feedback.
Некоторые функции { -brand-short-name }, такие как «Сообщения о падениях», позволяют вам отправлять отзывы в { -vendor-short-name }. Отправляя отзыв, вы разрешаете { -vendor-short-name } использовать отзыв для улучшения её продуктов, размещать отзыв на её веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.
Some nodes were hidden.
Некоторые узлы были скрыты.
Some of { -brand-short-name }’s security features may offer less protection on your current operating system.
Некоторые функции безопасности { -brand-short-name } могут обеспечивать меньшую защиту на вашей текущей операционной системе.
Some of these recommendations are personalized. They are based on other
extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
Некоторые из этих рекомендаций персонализированы. Они основаны на других
установленных вами расширениях, настройках профиля и статистике использования.
Some of these recommendations are personalized. They are based on other
extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
Некоторые из этих рекомендаций персонализированы. Они основаны на других
установленных вами расширениях, настройках профиля и статистике использования.
Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
Кто-то может пытаться подменить настоящий сайт и вам лучше не продолжать.
Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
Кто-то может пытаться подменить настоящий сайт и вам лучше не продолжать.
Someone pretending to be <strong>{ $hostname }</strong> could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
Кто-то, выдающий себя за <strong>{ $hostname }</strong>, может попытаться украсть такие данные, как данные банковской карты, пароли или электронные письма.
Someone pretending to be the site could try to steal things like your username, password, or email.
Кто-то, выдающий себя за сайт, может попытаться украсть ваше имя пользователя, пароль или адрес электронной почты.
Someone pretending to be the site could try to steal things like your username, password, or email.
Кто-то, выдающий себя за сайт, может попытаться украсть ваше имя пользователя, пароль или адрес электронной почты.
Someone pretending to be the site could try to steal your info. Your connection settings could also be set up incorrectly.
Кто-то, притворяющийся сайтом, может попытаться украсть вашу информацию. Ваши параметры соединения также могут быть установлены неверно.
Some printing functionality is not currently available.
Некоторые функции печати в данное время не доступны.
Some printing functionality is not implemented yet.
Некоторые функции печати ещё не реализованы.
Some sites may break with custom tracking protection
Некоторые сайты могут не работать с персональной защитой от отслеживания
Some sites may break with strict tracking protection
Некоторые сайты могут не работать со строгой защитой от отслеживания
Something else
Что-то другое
Something else
Что-то другое
Something went wrong
Что-то пошло не так
Something went wrong.
Что-то пошло не так.
Something went wrong.
Что-то пошло не так.
Something went wrong. Please try again.
Что-то пошло не так. Повторите попытку.
Sometimes websites set up protections for themselves and people like you from unwanted interactions with other sites.
Иногда веб-сайты устанавливают защиту для себя и для людей, таких как вы, от нежелательного взаимодействия с другими сайтами.
Sometimes websites set up protections for themselves from unwanted interactions with other sites.
Иногда веб-сайты устанавливают для себя защиту от нежелательного взаимодействия с другими сайтами.
Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
Некоторые отмеченные ниже трекеры были частично разблокированы на этой странице, так как вы с ними взаимодействовали.
Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
Некоторые трекеры перенаправляют вас на другие сайты, которые тайно устанавливают куки. { -brand-short-name } теперь автоматически удаляет эти куки, чтобы за вами не следили.
Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
Некоторые сайты изменяют свою цветовую схему в зависимости от ваших предпочтений. Выберите цветовую схему, которую вы хотите использовать для этих сайтов.
Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
Некоторые веб-сайты используют трекеры, которые могут следить за вашими действиями в Интернете. В приватных окнах, Блокировка содержимого { -brand-short-name } автоматически блокирует множество трекеров, которые могут собирать информацию о вашем поведении в Интернете.
Songhay
Сонгаи
%S &Options
%S &Настройки
Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
Soraya Osorio — Дизайнер мебели, фанатка Firefox
Sorbian
Лужицкий
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше и процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше и процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.
Sorry, but there was an error loading the release notes.
При загрузке примечаний к выпуску возникли проблемы.
Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
Приносим извинения за неудобства. Мы работаем над добавлением этой возможности в будущих выпусках.
Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
Извините! Ни в одном разделе не найдено результатов по запросу «{ $searchTerms }»
Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
Извините! В настройках не найдено результатов для «<span data-l10n-name="query"></span>».
Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
Извините! В настройках не найдено результатов для «<span></span>».
Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
Извините! В [{ $sectionName }] не найдено результатов по запросу «{ $currentSearchText }»
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
Извините! В настройках не найдено результатов по запросу «<span data-l10n-name="query"></span>».
Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
Извините! В настоящее время нет данных в «{ $sectionName }»
Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
К сожалению, нам не удалось извлечь текст. Попробуйте другое изображение. <a data-l10n-name="error-link">Подробнее</a>.
Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
Извините! Мы не смогли сохранить ваш снимок. Пожалуйста, попробуйте позже.
Sorry, we don’t support { $language } yet
К сожалению, мы пока не поддерживаем { $language }
Sorry, we don’t support { $language } yet.
К сожалению, мы пока не поддерживаем следующий язык: { $language }
Sorry, we don’t support { $language } yet.
К сожалению, мы пока не поддерживаем следующий язык: { $language }
Sorry, we don’t support this language yet
Извините, мы пока не поддерживаем этот язык
Sorry, we don’t support this language yet.
К сожалению, мы пока не поддерживаем этот язык.
Sorry, we don’t support this language yet.
К сожалению, мы пока не поддерживаем этот язык.
Sorry, we don’t support translations from { $language } yet
К сожалению, мы пока не поддерживаем перевод с { $language }
Sorry, we don’t support translations from { $language } yet.
К сожалению, мы пока не поддерживаем перевод с { $language }.
Sorry, we don’t support translations from { $language } yet.
К сожалению, мы пока не поддерживаем перевод с { $language }.
Sorry, we don’t support translations from this language yet
Извините, мы пока не поддерживаем перевод с этого языка
Sorry, we don’t support translations from this language yet.
Извините, мы пока не поддерживаем перевод с этого языка.
Sorry, we don’t support translations from this language yet.
Извините, мы пока не поддерживаем перевод с этого языка.
Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
Извините. Чтобы продолжить работу, нам нужно сделать одну небольшую вещь.
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
Извините. Нам не удалось восстановить ваши страницы.
Sort
Упорядочивание
Sort by:
Упорядочивать:
Sort by:
Сортировать по:
Sort by:
Сортировать по:
Sort by Added
По дате добавления
Sort by date
Сортировать по дате
Sort by date
Сортировать по дате
Sort by Last Modified
По дате последнего изменения
Sort by Location
По расположению
Sort by Most Recent Visit
По дате последнего посещения
Sort by name
Сортировать по имени
Sort by Name
По имени
Sort By Name
Упорядочивать по имени
Sort by recent activity
Сортировать по недавней активности
Sort by site
Сортировать по сайтам
Sort by site
Сортировать по сайтам
Sort by tab order
Сортировать по порядку вкладок
Sort by Tags
По меткам
Sort by Visit Count
По числу посещений
Sorted ascending
По возрастанию
Sorted descending
По убыванию
Sotho, Northern
Сото Северный
Sotho, Southern
Сото Южный
Source
Источник
{ $sourceBrowser }
{ $sourceBrowser }
{ $sourceBrowser } — { $profileName }
{ $sourceBrowser } — { $profileName }
<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
Элемент <source> не имеет атрибута «src». Не удалось загрузить медиаресурс.
Source File Search
Поиск файла исходников
Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
Ошибка карты кода: %1$S\nURL ресурса: %2$S\nURL карты кода: %3$S
Source Map error: %S
Ошибка карты исходников: %S
Source Map is loading
Карта исходников загружается
(Source mapped from %S)
(Источник сопоставлен с %S)
Source Maps
Карты исходников
Source Maps disabled
Карты исходников отключены
Source Map status
Статус карты исходников
Sources
Исходники
Source Settings
Параметры источника
{ $source } · { $timeToRead } min
{ $source } · { $timeToRead } мин.
South Africa
Южно-Африканская Республика
South Georgia and South Sandwich Islands
Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова
South Sudan
Южный Судан
Southwestern Tlaxiaco Mixtec
Юго-западный тлахиакский миштекский
Space
Space
Space
Пробел
"Space available: "
"Доступно на диске: "
Space Available:
Доступно на диске:
"Space required: "
"Требуется на диске: "
Space Required:
Требуется на диске:
Spacing
Интервал
Spain
Испания
Spam or misleading
Спам или вводящее в заблуждение
Span
Расширение
<span>{ $count }</span> Trackers blocked on this site
<span>{ $count }</span> трекеров заблокировано на этом сайте
<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> было удалено.
<span data-l10n-name="count">{ $count }</span> Trackers blocked on this site
На этом сайте заблокировано <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> трекеров
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> контролирует ваш курсор. Нажмите Esc, чтобы вернуть себе контроль.
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> теперь находится в полноэкранном режиме
<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
<span data-l10n-name="file">Файл:</span> { $pluginLibraries }
<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
<span data-l10n-name="link">Подробнее</span>>
<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
<span data-l10n-name="link">Узнайте больше</span> о <strong>{ $rootProperty }</strong>
<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
<span data-l10n-name="path">Путь:</span> { $pluginFullPath }
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
Есть информация, что <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> является <a data-l10n-name='error_desc_link'>поддельным сайтом</a>. Вы можете <a data-l10n-name='report_detection'>сообщить о неверности этой информации</a>.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
Есть информация, что <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> является <a data-l10n-name='error_desc_link'>поддельным сайтом</a>. Вы можете <a data-l10n-name='report_detection'>сообщить о неверности этой информации</a>, или <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>проигнорировать риск</a> и перейти на этот небезопасный сайт.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
Есть информация, что <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>содержит потенциально нежелательное приложение</a>.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
Есть информация, что <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>содержит потенциально нежелательное приложение</a>. Вы можете <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>проигнорировать риск</a> и перейти на этот небезопасный сайт.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
Есть информация, что на <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>размещены нежелательные программы</a>.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
Есть информация, что на <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>размещены нежелательные программы</a>. Вы можете <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>проигнорировать риск</a> и перейти на этот небезопасный сайт.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
Есть информация, что на <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>размещены вредоносные программы</a>.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
Есть информация, что на <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>размещены вредоносные программы</a>. Вы можете <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>проигнорировать риск</a> и перейти на этот небезопасный сайт.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
Есть информация, что на <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>размещены вредоносные программы</a>. Вы можете <a data-l10n-name='report_detection'>сообщить о неверности этой информации</a>.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
Есть информация, что на <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>размещены вредоносные программы</a>. Вы можете <a data-l10n-name='report_detection'>сообщить о неверности этой информации</a>, или <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>проигнорировать риск</a> и перейти на этот небезопасный сайт.
<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
<span data-l10n-name="state">Состояние:</span> Отключён
<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
<span data-l10n-name="state">Состояние:</span> Отключён ({ $blockListState })
<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
<span data-l10n-name="state">Состояние:</span> Включён
<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
<span data-l10n-name="state">Состояние:</span> Включён ({ $blockListState })
<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
<span data-l10n-name="version">Версия:</span> { $version }
<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
<span>Обнаружены повторяющиеся записи:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(не импортированы)</span >
<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
<span>Найдены повторяющие логины:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(не импортированы)</span>
<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
<span>Ошибки:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(не импортированы)</span>
<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
<span>Обновлены существующие записи:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
<span>Обновлены существующие логины:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
Spanish
Испанский
<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
<span>Добавлены новые логины:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
<span>Добавлены новые пароли:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
spans %S columns
охватывает %S столбцов
spans %S rows
охватывает %S строк
Sparkle
Искра
Sparkle
Искра
Speaker
Динамик
Speakers
Динамики
Speaker Selection
Выбор динамика
Specificity: %S
Специфичность: %S
Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
«%1$S» — не соответствует окружению атрибута «media». Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
«%1$S» — неподдерживаемое значение атрибута «type». Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
Указанный тип в атрибуте «type» для «%1$S» не поддерживается. Загрузка медиаресурса %2$S не удалась. Пытаемся выполнить загрузку из следующего элемента <source>.
Specifier keys cannot be empty strings.
Ключи спецификатора не могут быть пустыми строками.
Spectrum
Спектр
Spectrum
Спектр
Speed
Скорость
Speed
Скорость
Speed, safety, and privacy every time you browse.
Скорость, безопасность и конфиденциальность на всех веб-страницах.
Speed up narration
Ускорьте озвучивание
Speed up translation
Ускорить перевод
Speedy. Safe. Blocks trackers automatically.
Быстрый. Безопасный. Автоматически блокирует трекеры.
Spell check
Проверка орфографии
spin button
кнопка-карусель
spin button
кнопка-карусель
Split view
Разделение экрана
Split view
Разделение экрана
Split view: a better way to multitask
Разделение экрана: лучший метод для многозадачности
Sponsored
Спонсировано
Sponsored
Спонсировано
Sponsored
Спонсировано
Sponsored
Спонсировано
Sponsored by { $sponsor }
От спонсора { $sponsor }
Sponsored shortcuts
Спонсируемые ярлыки
Sponsored shortcuts
Спонсируемые ярлыки
Sponsored stories
Статьи спонсоров
Sponsored Stories
Статьи спонсоров
Sponsored Top Sites
Топ сайтов спонсоров
{ $sponsorOrSource } · Sponsored
{ $sponsorOrSource } · На правах рекламы
Sports
Спорт
%S (POSIX)
%S (POSIX)
Spratly Islands
Спратли, острова
%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
%S заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.
%S prevented this page from automatically reloading.
%S заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.
%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
%S заблокировал запрос на установку программного обеспечения с этого сайта на ваш компьютер.
sqrt
квдркорень
square root
квадратный корень
%S (raced)
%S (передаётся)
%S recommends that you don’t enter your password, credit card and other personal information on this website.
%S рекомендует вам не вводить свой пароль, данные кредитной карты и другую персональную информацию на этом веб-сайте.
%S (redirect)
%S (перенаправление)
%S requests additional permissions.
%S запрашивает дополнительные разрешения.
%S requires new permissions
%S запрашивает новые разрешения
%S%%, Reset zoom level
%S%%, Сбросить масштаб
Sri Lanka
Шри-Ланка
s;s
\u0020сек; сек; сек
%Ss
%Sс
%S s
%S с
%S s
%S с
(%S, %S)
(%S, %S)
%S = %S
%S = %S
%S = %S
%S = %S
%S (%S)
%S (%S)
%S (%S)
%S (%S)
%S %S
%S %S
%S — %S
%S — %S
%S, %S
%S, %S
%S &Safe Mode
%S &Безопасный Режим
%S scope
%S область действия
%S (screen)
%S (экран)
%S — Script Animation
%S — Скриптовая анимация
%S Search
Искать в %S
%S seems slow… to… start.
Похоже, %S стал слишком… медленно… запускаться…
%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
%S отправил в ответ заголовок с пустыми символами, что не разрешено стандартами веб-безопасности.
%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
%S отправил в ответ заголовок с пустыми символами, что не разрешено стандартами веб-безопасности.
%S sent back an error.
%S вернул ошибку.
%S sent back an error.
%S вернул ошибку.
%S (%S Image)
%S (изображение «%S»)
%S (%S Image, %S × %S pixels)
%S (изображение «%S», %S × %S пикселей)
SSL
SSL
SSL
SSL
SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
SSL попыталось отправить запись, длина которой превышает максимально допустимую.
SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
SSL попыталось отправить запись, длина которой превышает максимально допустимую.
SSL Certificate Authority
Центр сертификации SSL
SSL Certificate Authority
Центр сертификации SSL
SSL Client Certificate
Сертификат клиента SSL
SSL Client Certificate
Сертификат клиента SSL
SSL experienced a failure of its random number generator.
SSL обнаружило отказ своего датчика случайных чисел.
SSL experienced a failure of its random number generator.
SSL обнаружило отказ своего датчика случайных чисел.
SSL feature not supported for clients.
Функция SSL не поддерживается для клиентов.
SSL feature not supported for clients.
Функция SSL не поддерживается для клиентов.
SSL feature not supported for servers.
Функция SSL не поддерживается для серверов.
SSL feature not supported for servers.
Функция SSL не поддерживается для серверов.
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
Функция SSL не поддерживается для соединений SSL 2.0.
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
Функция SSL не поддерживается для соединений SSL 2.0.
SSL feature not supported for the protocol version.
Функция SSL не поддерживается для этой версии протокола.
SSL feature not supported for the protocol version.
Функция SSL не поддерживается для этой версии протокола.
SSL peer cannot verify your certificate.
SSL-узел не может верифицировать ваш сертификат.
SSL peer cannot verify your certificate.
SSL-узел не может верифицировать ваш сертификат.
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
SSL-узел не смог получить ваш сертификат по предоставленному ему URL.
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
SSL-узел не смог получить ваш сертификат по предоставленному ему URL.
SSL peer does not support certificates of the type it received.
SSL-узел не поддерживает тип сертификатов, который он получил.
SSL peer does not support certificates of the type it received.
SSL-узел не поддерживает тип сертификатов, который он получил.
SSL peer does not support requested TLS hello extension.
SSL-узел не поддерживает запрошенное расширение TLS hello.
SSL peer does not support requested TLS hello extension.
SSL-узел не поддерживает запрошенное расширение TLS hello.
SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
У узла SSL возникла какая-то неизвестная проблема с сертификатом, который он получил.
SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
У узла SSL возникла какая-то неизвестная проблема с сертификатом, который он получил.
SSL peer has closed this connection.
SSL-узел закрыл это соединение.
SSL peer has closed this connection.
SSL-узел закрыл это соединение.
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
SSL-узел не имеет сертификата для запрошенного DNS-имени.
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
SSL-узел не имеет сертификата для запрошенного DNS-имени.
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
SSL-узел отклонил сообщение рукопожатия из-за неприемлемого содержимого.
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
SSL-узел отклонил сообщение рукопожатия из-за неприемлемого содержимого.
SSL peer rejected your certificate as expired.
SSL-узел отклонил ваш сертификат, как истёкший.
SSL peer rejected your certificate as expired.
SSL-узел отклонил ваш сертификат, как истёкший.
SSL peer rejected your certificate as revoked.
SSL-узел отклонил ваш сертификат, как отозванный.
SSL peer rejected your certificate as revoked.
SSL-узел отклонил ваш сертификат, как отозванный.
SSL peer reported bad certificate hash value.
SSL-узел сообщил о неверном значении хеша сертификата.
SSL peer reported bad certificate hash value.
SSL-узел сообщил о неверном значении хеша сертификата.
SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
SSL-узел сообщил о некорректном коде аутентификации сообщения.
SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
SSL-узел сообщил о некорректном коде аутентификации сообщения.
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
SSL-узел выбрал набор шифров, не разрешённый для выбранной версии протокола.
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
SSL-узел выбрал набор шифров, не разрешённый для выбранной версии протокола.
SSL peer was not expecting a handshake message it received.
SSL-узел не ожидал полученного сообщения рукопожатия.
SSL peer was not expecting a handshake message it received.
SSL-узел не ожидал полученного сообщения рукопожатия.
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
SSL-узлу не удалось получить OCSP-ответ для этого сертификата.
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
SSL-узлу не удалось получить OCSP-ответ для этого сертификата.
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
SSL-узлу не удалось договориться о приемлемом наборе параметров безопасности.
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
SSL-узлу не удалось договориться о приемлемом наборе параметров безопасности.
SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
SSL-узлу не удалось произвести расжатие полученной им SSL записи.
SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
SSL-узлу не удалось произвести расжатие полученной им SSL записи.
SSL Proxy
SSL прокси
SSL received a compressed record that could not be decompressed.
SSL получило упакованную запись, которую не удалось распаковать.
SSL received a compressed record that could not be decompressed.
SSL получило упакованную запись, которую не удалось распаковать.
SSL received a handshake message with an unknown message type.
SSL получило сообщение рукопожатия с неизвестным типом содержимого.
SSL received a handshake message with an unknown message type.
SSL получило сообщение рукопожатия с неизвестным типом содержимого.
SSL received a malformed Alert record.
SSL получило повреждённую запись Alert.
SSL received a malformed Alert record.
SSL получило повреждённую запись Alert.
SSL received a malformed Application Data record.
SSL получило повреждённую запись Application Data.
SSL received a malformed Application Data record.
SSL получило повреждённую запись Application Data.
SSL received a malformed Certificate handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Сертификат».
SSL received a malformed Certificate handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Сертификат».
SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Запрос на сертификат».
SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Запрос на сертификат».
SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Проверка сертификата».
SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Проверка сертификата».
SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
SSL получило повреждённую запись Change Cipher Spec.
SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
SSL получило повреждённую запись Change Cipher Spec.
SSL received a malformed Client Hello handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Приветствие клиента».
SSL received a malformed Client Hello handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Приветствие клиента».
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Обмен ключами клиента».
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Обмен ключами клиента».
SSL received a malformed Finished handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Завершено».
SSL received a malformed Finished handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Завершено».
SSL received a malformed Handshake record.
SSL получило искажённую запись рукопожатия.
SSL received a malformed Handshake record.
SSL получило искажённую запись рукопожатия.
SSL received a malformed Hello Request handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Запрос приветствия».
SSL received a malformed Hello Request handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Запрос приветствия».
SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Запрос подтверждения приветствия».
SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Запрос подтверждения приветствия».
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Новый сеансовый мандат».
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Новый сеансовый мандат».
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Приветствие сервера завершено».
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Приветствие сервера завершено».
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Приветствие сервера».
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Приветствие сервера».
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Обмен ключами сервера».
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Обмен ключами сервера».
SSL received an alert record with an unknown alert description.
SSL получило предупреждающую запись с неизвестным описанием предупреждения.
SSL received an alert record with an unknown alert description.
SSL получило предупреждающую запись с неизвестным описанием предупреждения.
SSL received an unexpected Alert record.
SSL получило неожиданную запись Alert.
SSL received an unexpected Alert record.
SSL получило неожиданную запись Alert.
SSL received an unexpected Application Data record.
SSL получило неожиданную запись Application Data.
SSL received an unexpected Application Data record.
SSL получило неожиданную запись Application Data.
SSL received an unexpected Certificate handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Сертификат».
SSL received an unexpected Certificate handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Сертификат».
SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Запрос на сертификат».
SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Запрос на сертификат».
SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Статус сертификата».
SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Статус сертификата».
SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Проверка сертификата».
SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Проверка сертификата».
SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
SSL получило неожиданную запись Change Cipher Spec.
SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
SSL получило неожиданную запись Change Cipher Spec.
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Приветствие клиента».
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Приветствие клиента».
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Обмен ключами клиента».
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Обмен ключами клиента».
SSL received an unexpected Finished handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Завершено».
SSL received an unexpected Finished handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Завершено».
SSL received an unexpected Handshake record.
SSL получило неожиданную запись рукопожатия.
SSL received an unexpected Handshake record.
SSL получило неожиданную запись рукопожатия.
SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Запрос приветствия».
SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Запрос приветствия».
SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Запрос подтверждения приветствия».
SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Запрос подтверждения приветствия».
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Новый сеансовый мандат».
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Новый сеансовый мандат».
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Приветствие сервера завершено».
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Приветствие сервера завершено».
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Приветствие сервера».
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Приветствие сервера».
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Обмен ключами сервера».
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Обмен ключами сервера».
SSL received an unexpected uncompressed record.
SSL получило неожиданную несжатую запись.
SSL received an unexpected uncompressed record.
SSL получило неожиданную несжатую запись.
SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
SSL получило запись, длина которой превышает максимально допустимую.
SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
SSL получило запись, длина которой превышает максимально допустимую.
SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
SSL получило запись с некорректным кодом аутентификации сообщения.
SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
SSL получило запись с некорректным кодом аутентификации сообщения.
SSL received a record with an unknown content type.
SSL получило запись с неизвестным типом содержимого.
SSL received a record with an unknown content type.
SSL получило запись с неизвестным типом содержимого.
SSL received a record with bad block padding.
SSL получило запись с плохим выравниванием блоков.
SSL received a record with bad block padding.
SSL получило запись с плохим выравниванием блоков.
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
SSL получило слабый эфемерный ключ Диффи-Хеллмана в сообщении рукопожатия «Обмен ключами сервера».
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
SSL получило слабый эфемерный ключ Диффи-Хеллмана в сообщении рукопожатия «Обмен ключами сервера».
SSL received invalid NPN extension data.
SSL получило некорректные данные NPN-расширения.
SSL received invalid NPN extension data.
SSL получило некорректные данные NPN-расширения.
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
SSL-сервер попытался использовать открытый ключ внутренней стойкости с экспортным набором шифров.
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
SSL-сервер попытался использовать открытый ключ внутренней стойкости с экспортным набором шифров.
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
Кеш SSL-сервера для этого сокета не сконфигурирован и не отключён.
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
Кеш SSL-сервера для этого сокета не сконфигурирован и не отключён.
SSL Server Certificate
Сертификат сервера SSL
SSL Server Certificate
Сертификат сервера SSL
SSL version range is not valid.
Некорректный диапазон версий SSL.
SSL version range is not valid.
Некорректный диапазон версий SSL.
SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
SSL не удалось извлечь открытый ключ из сертификата узла.
SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
SSL не удалось извлечь открытый ключ из сертификата узла.
%S (%S Object)
%S (объект «%S»)
%S stopped a social network from tracking you here
%S не позволил социальной сети отслеживать вас здесь
%S / %S transferred
%S / %S передано
ST
ST
%S (tab)
%S (вкладка)
%S (tab audio)
%S (звук вкладки)
%S (tab audio and application)
%S (звук вкладки и приложение)
%S (tab audio and screen)
%S (звук вкладки и экран)
%S (tab audio and tab)
%S (звук вкладки и вкладка)
%S (tab audio and window)
%S (звук вкладки и окно)
Stack:
Стек:
{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
{ $stackKey } (число захваченных: { $capturedStacksCount })
Stack: {{stack}}
Стeк: {{stack}}
Stack trace:
Стек вызовов:
Stack Trace
Стек вызовов
Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
Stack trace от { $filename }, функция { $functionName }, строка { $lineNumber }.
Stack trace from %S, function %S, line %S.
Stack trace от %S, функция %S, строка %S.
Standard
Стандартная
Standard
Стандартная
Standard
Стандартная
Standard
Стандартная
Standard
Стандартная
&Standard
&Обычная
Standard (default)
Стандартная (по умолчанию)
Standards compliance mode
Режим соответствия стандартам
Star
Звёздочка
Star
Звёздочка
Starry sky
Звёздное небо
Start
Запустить
Start
Запустить
Start
Запустить
Start
Запустить
Start
Начать
Start
Запустить
Start AEC Logging
Начать запись AEC
Start { -brand-short-name }
Запуск { -brand-short-name }
Start { -brand-short-name }, open the application menu ☰ and go to Settings > Sync
Запустите { -brand-short-name }, откройте меню ☰ приложения и выберите «Настройки» > «Синхронизация»
Start browsing
Начать просмотр сети
Start browsing
Начать веб-сёрфинг
Start browsing
Начать просмотр сети
Start browsing
Начать веб-сёрфинг
Start browsing
Начать веб-сёрфинг
Start Browsing
Начать просмотр сети
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
Начните веб-сёрфинг, и мы покажем вам здесь некоторые из интересных статей, видеороликов и других страниц, которые вы недавно посетили или добавили в закладки.
Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
Начните с добавления шаблона или перетаскивания строки из сетевой таблицы.
Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
Для начала поместите <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> на расстояние одного щелчка
Start chatting
Начать чат
Start customizing
Начать настройку
Start Debug Mode
Войти в режим отладки
Started: %S
Начато: %S
Started tracing to Debugger Sidebar
Запущена трассировка в Боковую панель Отладчика
Started tracing to Debugger Sidebar
Запущена трассировка в Боковую панель Отладчика
Started tracing to stdout
Запущена трассировка в stdout
Started tracing to stdout
Запущена трассировка в stdout
Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
Началась трассировка в Profiler. Трассировки будут отображаться в профайлере при остановке.
Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
Началась трассировка в Profiler. Трассировки будут отображаться в профайлере при остановке.
Started tracing to Web Console
Запущена трассировка в Веб-консоль
Started tracing to Web Console
Запущена трассировка в Веб-консоль
Start enrollment
Начать регистрацию
Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
Начните заново, чтобы устранить проблемы с производительностью. Это действие удалит ваши расширения и настройки. Вы не потеряете такую важную информацию, как закладки и пароли.
Start fresh to fix problems and restore performance.
Начните с чистого листа, чтобы устранить проблемы и восстановить производительность.
Start Here
Начните здесь
Start Import
Начать импорт
Starting…
Начинается…
Start in Safe Mode
Запустить в Безопасном Режиме
Start Logging
Начать ведение журнала
Start Logging
Начать ведение журнала
Start Logging
Начать ведение журнала
Start New Session
Начать новую сессию
Start performance analysis
Начать анализ быстродействия
Start performance analysis
Начать анализ быстродействия
Start Performance Analysis…
Запустить анализ производительности…
Start recording
Начать запись
Start Recording
Начать запись
Start (%S)
Начать (%S)
Start searching
Начать поиск
Start Setup
Начать настройку
Start/Stop the Performance Profiler
Запуск/остановка профайлера производительности
Start syncing
Начать синхронизацию
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
Обнаружен открывающий тег «%1$S», но такой элемент уже был открыт.
Start tag “%1$S” seen in “table”.
В «table» обнаружен открывающий тег «%1$S».
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
Обнаружен открывающий тег «%1$S» без открытого элемента «ruby».
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
Обнаружен открывающий тег «table», но предыдущая «table» всё ещё открыта.
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
Обнаружен открывающий тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
Start Time
Время начала
Start typing…
Начните вводить…
Start typing…
Начните ввод…
Start typing…
Начните вводить…
Startup
Запуск
Startup
Запуск
Startup:
Запуск:
Startup Cache
Кеш запуска
Start Using Send Tabs
Начать использовать отправку вкладок
Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
Начните с браузера, поддерживаемого некоммерческой организацией. Мы защищаем вашу приватность, пока вы путешествуете по Интернету.
Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
Начните поиск отсюда, чтобы увидеть предложения из { $engineName } и истории посещений.
Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
Начните поиск отсюда, чтобы увидеть предложения из %S и истории посещений.
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
Начните поиск в адресной строке, чтобы увидеть предложения из { $engineName } и истории посещений.
State
Штат
State
Состояние
State
Штат
State
Состояние
Statement
Инструкция
State/Province
Область/Регион
Statistics
Статистика
Status
Состояние
Status
Статус
Status
Состояние
Status
Состояние
Status
Состояние
Status
Состояние
Status
Состояние
Status
Состояние
Status
Состояние
Status
Состояние
Status
Состояние
Status
Статус
status bar
панель состояния
status bar
панель состояния
Status code:
Код состояния:
Status: { $status }
Состояние: { $status }
Status: { $status }
Состояние: { $status }
{ $status } — This feature is not allowed by your system. This can restrict security features of { -brand-short-name }.
{ $status } — Эта функция не разрешена в вашей системе. Это может ограничить функции безопасности { -brand-short-name }.
Stay Alert to Data Breaches
Подпишитесь на уведомления об утечках данных
Stay encrypted when you hop between devices
Оставайтесь зашифрованными при переходе между устройствами
Stay focused with lists and a built-in timer
Оставайтесь в фокусе с помощью списков и встроенного таймера
Stay in Private Browsing
Остаться в приватном режиме
Stay in Private Browsing
Остаться в приватном режиме
Stay Online
Сохранить подключение
Stay Online
Сохранить подключение
Stay on Page
Остаться на странице
Stay on this page
Остаться на этой странице
Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
Сохраняйте приватность с { -mozilla-vpn-brand-name }
Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
Сохраняйте приватность с { -mozilla-vpn-brand-name }
Stay safe — don’t reuse passwords. See more tips to <a data-l10n-name="password-support-link">create strong passwords</a>.
Оставайтесь в безопасности — не используйте пароли повторно. Посмотрите другие советы по <a data-l10n-name="password-support-link">созданию надёжных паролей</a>.
Stay with { -brand-short-name }?
Остаться с { -brand-short-name }?
Step 1: Go to Settings > Default apps
Step 2: Scroll down to “Web browser”
Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
Шаг 1: Перейдите в «Настройки» > «Приложения по умолчанию»
Шаг 2: Прокрутите вниз до «Веб-браузер»
Шаг 3: Выделите и выберите { -brand-short-name }
Step 1: Go to Settings > Default apps
Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
Шаг 1: Перейдите в «Настройки» > «Приложения по умолчанию»
Шаг 2: Выберите «Установить по умолчанию» для { -brand-short-name }
Step In
Зайти
Step In %S
Зайти в %S
Step Out
Выйти
Step Out %S
Выйти из %S
Step Over
Перешагнуть
Step Over %S
Перешагнуть через %S
Stepping
Пошаговые действия
Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
Пройдите по шагам процедуру регистрации cвоего Service Worker и поищите исключения. <a>Открыть Отладчик</a>
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
Всё ещё не можете восстановить сессию? Иногда причиной является одна вкладка. Посмотрите предыдущие вкладки, уберите отметки с тех, что вам не нужны, и попробуйте восстановить ещё раз.
%S: timer started
%S: таймер запущен
%S: timer started
%S: таймер запущен
Stock market suggestions
Предложения фондовой биржи
%S to find in files
%S для поиска в файлах
Stop
Остановить
Stop
Остановить
Stop
Остановить
Stop
Остановить
Stop
Остановить
Stop
Стоп
Stop AEC Logging
Остановить запись AEC
Stop Debug Mode
Выйти из режима отладки
Stop It
Остановить это
Stop loading this page (%S)
Остановить загрузку страницы (%S)
Stop Logging
Остановить ведение журнала
Stop Logging
Остановить ведение журнала
Stop Logging
Остановить ведение журнала
Stopped
Остановлен
Stopped
Остановлен
Stopped
Остановлен
Stopped tracing
Трассировка остановлена
Stopped tracing
Трассировка остановлена
Stopped tracing (reason: %S)
Трассировка остановлена (причина: %S)
Stopped tracing (reason: %S)
Трассировка остановлена (причина: %S)
Stopping recording
Остановка записи
Stop plugin
Остановить плагин
Stop (%S)
Остановить (%S)
Stop script
Остановить скрипт
Stop Sharing
Закрыть доступ
Stop tracing JavaScript frames.
Прекратить трассировку кадров JavaScript.
Stop tracing JavaScript frames. (%S)
Прекратить трассировку фреймов JavaScript. (%S)
Stop Wearing Theme
Больше не использовать тему
Storage
Хранилище
Storage
Хранилище
Storage
Хранилище
Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
Автоматически предоставлен доступ к хранилищу для «%3$S», открытому трекером «%2$S» на «%1$S».
Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
Автоматически предоставлен доступ к Динамическому разделению состояний «%2$S» на «%1$S».
Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
Автоматически предоставлен доступ к хранилищу для First-Party изоляции «%2$S» на «%1$S».
Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
Автоматически предоставлен доступ к хранилищу для источника «%2$S» на «%1$S».
Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
Автоматически предоставлен доступ к хранилищу для трекера «%2$S» на «%1$S».
Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
Предоставлен доступ к хранилищу для «%3$S», открытому трекером «%2$S» на «%1$S».
Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
Предоставлен доступ к хранилищу для источника «%2$S» на «%1$S».
Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
Предоставлен доступ к хранилищу для трекера «%2$S» на «%1$S».
Storage Area
Место хранения
Storage Inspector
Инспектор хранилища
Storage Inspector
Инспектор хранилища
Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
Инспектор хранилища (Куки, Локальное хранилище, …) (%S)
Storage Panel
Панель хранилища
Store as global variable
Хранить как глобальную переменную
Store as Global Variable
Хранить как глобальную переменную
Store data in Persistent Storage
Хранить данные в постоянном хранилище
Store Data in Persistent Storage
Хранить данные в постоянном хранилище
Stored on: %1$S
Место хранения: %1$S
Stored on: { $storedOn }
Место хранения: { $storedOn }
Store unlimited amount of client-side data
Хранение неограниченного количества данных на стороне клиента
Stories
Истории
Stories
Истории
Stories
Истории
Storm sky
Грозовое небо
%S to search
%S для поиска
%S to search for functions in file
%S для поиска функций в файле
%S to search for sources
%S для поиска исходников
Stray “/” at the end of an end tag.
Случайный «/» в конце закрывающего тега.
Stray doctype.
Случайный doctype.
Stray end tag “%1$S”.
Случайный закрывающий тег «%1$S».
Stray start tag “%1$S”.
Случайный открывающий тег «%1$S».
Street Address
Адрес
Street Address
Адрес
Street Address
Улица, дом, квартира
Stretch
Растянуть
Strict
Строгая
Strict
Строгая
Strict
Строгая
Strict
Строгая
Strict
Строгая
Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
Strict-Transport-Security: При обозначении этого сайта в качестве хоста Strict-Transport-Security произошла ошибка.
Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
Strict-Transport-Security: Во время обработки указанного сайтом заголовка произошла неизвестная ошибка.
Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
Strict-Transport-Security: Соединение с сайтом является недоверенным, поэтому указанный заголовок был проигнорирован.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, который не удалось успешно распарсить.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
Strict-Transport-Security: Сайт указал заго