en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
ru	Использовать клавишу табуляции для перемещения фокуса между элементами управления формой и ссылками.

en-us	Use this colorway.
ru	Использовать эту расцветку.

en-us	Use this colorway.
ru	Использовать эту расцветку.

en-us	Use this proxy server for all protocols
ru	Использовать этот прокси-сервер для всех протоколов

en-us	Use this search engine in Private Windows
ru	Использовать эту поисковую систему в приватных окнах

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
ru	Используйте этот специальный режим { -brand-short-name } для диагностики проблем. Ваши расширения и настройки будут временно отключены.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
ru	Используйте атрибут «title» для описания содержимого «iframe».

en-us	Use Touch for Tablet Mode
ru	Использовать Мобильные для планшетного режима

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
ru	Использовать защиту от отслеживания в приватном просмотре для блокировки известных трекеров

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
ru	Использовать защиту от отслеживания для блокировки известных трекеров

en-us	Use Vertical Scrolling
ru	Использовать вертикальную прокрутку

en-us	Use Vertical Scrolling
ru	Использовать вертикальную прокрутку

en-us	Use Wrapped Scrolling
ru	Использовать масштабируемую прокрутку

en-us	Use Wrapped Scrolling
ru	Использовать масштабируемую прокрутку

en-us	Use your default DNS resolver
ru	Использовать разрешение DNS по умолчанию

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
ru	Использовать разрешение DNS по умолчанию, если имеется проблема с поставщиком безопасного DNS.

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
ru	Использовать настройки «{ $localeName }» вашей операционной системы для форматирования даты, времени, чисел и единиц измерения

en-us	Using an older device?
ru	Используете старое устройство?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
ru	Использование устаревшей версии { -brand-product-name } может повредить закладки и историю просмотра, уже сохранённые в существующем профиле { -brand-product-name }. Чтобы защитить вашу информацию, создайте новый профиль для этой установки { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
ru	Использование устаревшей версии { -brand-product-name } может повредить закладки и историю просмотра, уже сохранённые в существующем профиле { -brand-product-name }. Чтобы защитить вашу информацию, создайте новый профиль для этой установки { -brand-short-name }. Вы всегда можете войти в свой { -fxaccount-brand-name }, чтобы синхронизировать ваши закладки и историю просмотра между профилями.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
ru	Использование устаревшей версии { -brand-product-name } может повредить закладки и историю просмотра, уже сохранённые в существующем профиле { -brand-product-name }. Чтобы защитить вашу информацию, создайте новый профиль для этой установки { -brand-short-name }. Вы всегда можете войти в свой аккаунт, чтобы синхронизировать ваши закладки и историю просмотра между профилями.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
ru	Использование зашифрованных медиа расширений на %S в незащищённом (т.е., не HTTPS) контексте является устаревшим и скоро будет отключено. Вам следует рассмотреть переход на более защищённые протоколы, такие как HTTPS.

en-us	Using local provider
ru	Использование местного поставщика

en-us	Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
ru	Используя возможности { -fakespot-brand-full-name }, мы помогаем вам избежать предвзятых и недостоверных отзывов. Наша модель искусственного интеллекта постоянно совершенствуется, чтобы защитить вас во время покупок. <a data-l10n-name="learn_more">Подробнее</a>

en-us	US Legal
ru	US Legal

en-us	US Letter
ru	US Letter

en-us	Utility AppleMedia
ru	Утилита AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
ru	Утилита Универсальный аудиодекодер

en-us	Utility JavaScript Oracle
ru	Утилита JavaScript Oracle

en-us	Utility Media Foundation Engine
ru	Утилита Media Foundation Engine

en-us	Utility ({ $pid })
ru	Утилита ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
ru	Утилита Windows File Dialog

en-us	Utility Windows Media Foundation
ru	Утилита Windows Media Foundation

en-us	Utility Windows Utils
ru	Утилита Windows Utils

en-us	Uzbek
ru	Узбекский

en-us	Uzbekistan
ru	Узбекистан

en-us	v
ru	м

en-us	v
ru	и

en-us	v
ru	а

en-us	V
ru	б

en-us	V
ru	в

en-us	V
ru	з

en-us	V
ru	к

en-us	V
ru	и

en-us	V
ru	V

en-us	Vacation
ru	Отпуск

en-us	Valid Certificate
ru	Действительный сертификат

en-us	Valid Certificate
ru	Действительный сертификат

en-us	Valid email required
ru	Введите действующий адрес электронной почты

en-us	Valid email required
ru	Введите действующий адрес эл. почты

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ru	Действителен с %1$S по %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
ru	Действителен с { $notBefore } по { $notAfter }

en-us	Validity
ru	Срок действия

en-us	Validity
ru	Действителен

en-us	Valid SCTs records
ru	Действительные записи SCT

en-us	Valid URL required
ru	Введите корректный URL

en-us	value
ru	значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	{ $value } (custom)
ru	{ $value } (изменено пользователем)

en-us	{ $value } (default)
ru	{ $value } (по умолчанию)

en-us	{ $value } GB
ru	{ $value } ГБ

en-us	{ $value } KB
ru	{ $value } КБ

en-us	{ $value } MB
ru	{ $value } МБ

en-us	Values
ru	Значения

en-us	{ $value } { $unit }
ru	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
ru	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
ru	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
ru	Вануату

en-us	variable
ru	переменная

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
ru	Перекрытие имен переменных в пределах одного шаблона.

en-us	Vatican City
ru	Ватикан

en-us	Venda
ru	Венда

en-us	Vendor
ru	Производитель

en-us	Vendor ID
ru	Код производителя

en-us	Vendor info
ru	Информация производителя

en-us	Vendor Info
ru	Информация производителя

en-us	Vendor prototype config commands
ru	Команды конфигурации прототипа поставщика

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ru	{ -vendor-short-name } и её сотрудники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самой точной и актуальной информации через Службы. Однако мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и не содержит ошибок. Например, служба Safe Browsing может не определять некоторые опасные сайты, а может обозначать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными. Ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать точность предоставленных местоположений.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
ru	{ -vendor-short-name } может прекратить предоставление Служб или изменить работу Служб по своему усмотрению.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
ru	{ -vendor-short-name } при необходимости время от времени может обновлять эти условия. Данные условия не могут быть изменены или отменены без письменного соглашения { -vendor-short-name }.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
ru	Сайты { -vendor-short-name } ({ $pid })

en-us	Venezuela
ru	Венесуэла

en-us	Verification Sent
ru	Подтверждение отправлено

en-us	Verified by:
ru	Подтверждено:

en-us	Verified by: %S
ru	Подтверждено: %S

en-us	Verify Account
ru	Подтвердить профиль

en-us	Verify { $email }
ru	Подтвердить { $email }

en-us	Verifying
ru	Проверка

en-us	Verifying
ru	Проверка

en-us	Verifying…
ru	Проверка…

en-us	Verify Integrity
ru	Проверить целостность

en-us	Verify Your Account…
ru	Подтвердить свой аккаунт…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
ru	Подтвердите свою личность для копирования сохранённого пароля.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
ru	Подтвердите свою личность для создания мастер-пароля.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
ru	Подтвердите свою личность для изменения сохранённого логина.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
ru	Подтвердите свою личность для показа сохранённого пароля.

en-us	Verisign User Notices
ru	Примечания для пользователя (Verisign)

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version:
ru	Версия:

en-us	{ $version } ({ $arch })
ru	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
ru	{ $version } ({ $bits }-разрядный)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
ru	Конец жизненного цикла версии: сообщения о падениях больше не принимаются.

en-us	Version in use
ru	Используемая версия

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
ru	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
ru	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-разрядный)

en-us	Versions
ru	Версии

en-us	Version %S
ru	Версия %S

en-us	&Version to install
ru	Устанавливаемая в&ерсия

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
ru	Версия { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Что нового</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
ru	Версия { $version } <a>Что нового</a>

en-us	Vertical Scrolling
ru	Вертикальная прокрутка

en-us	Vertical Scrolling
ru	Вертикальная прокрутка

en-us	vertical strike
ru	вертикальное зачёркивание

en-us	Vertical tabs
ru	Вертикальные вкладки

en-us	Vertical tabs
ru	Вертикальные вкладки

en-us	Vertical tabs are here
ru	Вертикальные вкладки уже здесь

en-us	Very dissatisfied
ru	Очень недоволен

en-us	Very satisfied
ru	Очень доволен

en-us	Very satisfied
ru	Очень доволен

en-us	Very unsatisfied
ru	Очень недоволен

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
ru	Значения «veryverythinmathspace», «verythinmathspace», «thinmathspace», «mediummathspace», «thickmathspace», «verythickmathspace» и «veryverythickmathspace» для указания длины в MathML являются устаревшими и будут удалены в будущем.

en-us	via %1$S
ru	через %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
ru	Яркие новые расцветки. Доступны в течение ограниченного времени.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
ru	Яркие новые расцветки от { -brand-product-name }. Доступны в течение ограниченного времени.

en-us	Video
ru	Видео

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
ru	Видео не может быть воспроизведено, так как файл повреждён.

en-us	Video Files
ru	Видеофайлы

en-us	Video format or MIME type is not supported.
ru	Формат видео или MIME-тип не поддерживается.

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
ru	Статистика видеокадров - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }

en-us	Video loading stopped.
ru	Загрузка видео остановлена.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
ru	Воспроизведение видео прервано из-за ошибки сети.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
ru	Воспроизведение видео прервано из-за неизвестной ошибки.

en-us	Video Robustness
ru	Надёжность видео

en-us	Videos
ru	Просмотром видео

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
ru	Видео может отображаться не так, как задумано разработчиком, когда включена функция «Картинка в картинке».

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
ru	В этой версии { -brand-short-name } видео на этом сайте может воспроизводиться некорректно. Для полноценной поддержки видео обновите { -brand-short-name }.

en-us	Vietnam
ru	Вьетнам

en-us	Vietnamese
ru	Вьетнамская

en-us	Vietnamese
ru	Вьетнамский

en-us	View
ru	Просмотреть

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Просмотреть

en-us	View
ru	Просмотреть

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Просмотреть

en-us	View:
ru	Просмотр:

en-us	View…
ru	Просмотреть…

en-us	View…
ru	Просмотреть…

en-us	View Add-ons
ru	Просмотр дополнений

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ru	Просмотрите список вкладок с других устройств.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ru	Просмотрите список вкладок с других устройств.

en-us	View all
ru	Просмотреть все

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ru	Просматривайте и удаляйте записи IndexedDB, выбрав базу данных. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ru	Просматривайте и удаляйте записи кеша, выбрав хранилище. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ru	Просматривайте и редактируйте куки, выбрав хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ru	Просматривайте и правьте хранилище расширений, выбрав хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ru	Просматривайте и правьте локальное хранилище, выбрав хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ru	Просматривайте и правьте cессионное хранилище, выбрав хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>

en-us	View any two websites at once, in a side-by-side split view
ru	Просмотр любых двух веб-сайтов одновременно, в горизонтальном раздельном представлении

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
ru	Просмотреть сводку содержимого снимка путем агрегирования объектов в группы

en-us	View Available Updates
ru	Показать доступные обновления

en-us	View Available Updates
ru	Показать доступные обновления

en-us	View Background Image
ru	Открыть фоновое изображение

en-us	View Bookmarks
ru	Просмотр закладок

en-us	View Bookmarks Sidebar
ru	Показать боковую панель закладок

en-us	View Bookmarks Toolbar
ru	Показать панель закладок

en-us	View Bookmarks Toolbar
ru	Показать панель закладок

en-us	View { -brand-short-name } studies
ru	Просмотреть исследования { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
ru	Просмотреть сертификат

en-us	View Certificate
ru	Просмотреть сертификат

en-us	View Certificates…
ru	Просмотр сертификатов…

en-us	View chatbot details
ru	Посмотреть информацию о чате-боте

en-us	View Description
ru	Описание изображения

en-us	View detailed import summary
ru	Посмотреть подробную сводку импорта

en-us	View downloads
ru	Просмотреть загрузки

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
ru	Просмотреть раскрытые пароли на { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
ru	Информация о фрейме

en-us	View Frame Source
ru	Исходный код фрейма

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
ru	Просмотреть полный отчёт на <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
ru	Открыть изображение

en-us	View Image Info
ru	Информация об изображении

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
ru	Просмотр отдельных узлов в этой группе и их удерживающих путей

en-us	⁂ Viewing individuals in group
ru	⁂ Просмотр индивидуалов в группе

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ru	Просматривайте их в { -pocket-brand-name } на любом устройстве в любое время.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
ru	Просмотреть известные утечки данных на { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
ru	Просмотреть список

en-us	View list of supported Android devices
ru	Посмотреть список поддерживаемых Android-устройств

en-us	View Logins
ru	Просмотр логинов

en-us	View Logins
ru	Просмотр логинов

en-us	View Logins
ru	Просмотр логинов

en-us	View message about autofill
ru	Посмотреть сообщение об автозаполнении

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
ru	Посмотреть отслеживаемые адреса электронной почты на { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
ru	Увидеть больше из истории просмотров

en-us	View My List
ru	Просмотреть мой список

en-us	View My Saves
ru	Просмотреть сохранённое

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
ru	Вид на закат через окно с лисой и комнатным растением на подоконнике

en-us	View Page Info
ru	Информация о странице

en-us	View Page Source
ru	Исходный код страницы

en-us	View Page Source
ru	Исходный код страницы

en-us	View Previous Tabs
ru	Показать предыдущие вкладки

en-us	View Protections Dashboard
ru	Посмотреть панель состояния защиты

en-us	View recently closed tabs
ru	Просмотр недавно закрытых вкладок

en-us	View Recent Updates
ru	Показать недавние обновления

en-us	View Recent Updates
ru	Показать недавние обновления

en-us	View Report
ru	Посмотреть отчёт

en-us	View Report
ru	Посмотреть отчёт

en-us	Views
ru	Вид

en-us	Views
ru	Вид

en-us	View Saved Logins
ru	Просмотр сохранённых логинов

en-us	View Saved Passwords
ru	Просмотреть сохранённые пароли

en-us	View Selection Source
ru	Исходный код выделенного фрагмента

en-us	View service workers from other domains
ru	Просмотр service worker'ов с других доменов

en-us	View site information
ru	Просмотреть информацию о сайте

en-us	View site information
ru	Просмотреть информацию о сайте

en-us	View Source
ru	Показать исходник

en-us	View source in Debugger → %S
ru	Показать исходник в Отладчике → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
ru	Показать исходник в Редакторе стилей → %S

en-us	view source, source
ru	просмотр исходного текста, кода

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
ru	Просмотр дерева доминатора и выявление крупнейших структур в снимке

en-us	View the site’s certificate
ru	Просмотреть сертификат сайта

en-us	View Video
ru	Открыть видео

en-us	View your list on any device, any time.
ru	Просматривайте свой список на любом устройстве в любое время.

en-us	View Your Report
ru	Посмотреть мой отчёт

en-us	View your saves on any device, any time.
ru	Просматривайте то, что сохранили, на любом устройстве, в любое время.

en-us	Village or Township
ru	Деревня или поселок

en-us	Village or Township
ru	Деревня или поселок

en-us	Virgin Islands, British
ru	Виргинские острова (Британские)

en-us	Virgin Islands, U.S.
ru	Виргинские острова (США)

en-us	Virtual Monitor Display
ru	Виртуальный монитор

en-us	Virtual Reality
ru	Виртуальная реальность

en-us	Visa
ru	Visa

en-us	Visa
ru	Visa

en-us	Visa
ru	Visa

en-us	Visionary
ru	Провидец

en-us	Visionary
ru	Провидец

en-us	Visionary
ru	Провидец

en-us	Visionary (green)
ru	Провидец (зелёный)

en-us	Visit
ru	Посетить

en-us	Visit
ru	Посетить

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
ru	Посетите <a data-l10n-name="help-link">Поддержку { -lockwise-brand-short-name }</a> для получения помощи

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
ru	Посетите <a data-l10n-name="help-link">Поддержку { -lockwise-brand-short-name }</a> для получения помощи.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
ru	Посетите <a data-l10n-name="passwords-help-link">раздел поддержки по паролям</a>, чтобы узнать больше.

en-us	Visit Count
ru	Число посещений

en-us	visited
ru	посещено

en-us	Visited
ru	Посещено

en-us	Visited links
ru	Посещённые ссылки

en-us	Visited Links
ru	Посещённые ссылки

en-us	visited pages
ru	посещённые страницы

en-us	Visited Pages
ru	Посещённые страницы

en-us	Visited sites, saved form info and searches
ru	Посещённые сайты, сохранённые данные форм и поисковые запросы

en-us	Visit from clipboard
ru	Посетить из буфера обмена

en-us	Visit from your clipboard
ru	Посетить из буфера обмена

en-us	Visiting this website may harm your computer
ru	Посещение этого веб-сайта может причинить вред вашему компьютеру

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
ru	Посетите <a data-l10n-name="faq">часто задаваемые вопросы</a> по { -lockwise-brand-short-name } для получения помощи

en-us	Visit MDN page
ru	Посетить страницу MDN

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
ru	Открыть настройки { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ru	Визуализировать использование памяти: более крупные блоки указывают на больший процент использования памяти

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ru	Визуализировать использование памяти: более крупные блоки указывают на больший процент использования памяти

en-us	Vivaldi
ru	Vivaldi

en-us	Vivaldi
ru	Vivaldi

en-us	VK_1
ru	VK_1

en-us	VK_2
ru	VK_2

en-us	VK_5
ru	VK_5

en-us	VK_F12
ru	VK_F12

en-us	VK_F12
ru	VK_F12

en-us	VK_F12
ru	VK_F12

en-us	VK_F2
ru	VK_F2

en-us	VK_F3
ru	VK_F3

en-us	VK_F4
ru	VK_F4

en-us	VK_F4
ru	VK_F4

en-us	VK_F5
ru	VK_F5

en-us	VK_F5
ru	VK_F5

en-us	VK_F7
ru	VK_F7

en-us	VK_F7
ru	VK_F7

en-us	VK_F8
ru	VK_F8

en-us	VK_F9
ru	VK_F9

en-us	VK_F9
ru	VK_F9

en-us	VK_F9
ru	VK_F9

en-us	Voice
ru	Голос

en-us	Voice:
ru	Голос:

en-us	Volapük
ru	Волапюк

en-us	Volume
ru	Громкость

en-us	VR ({ $pid })
ru	VR ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
ru	VR (процесс { $pid })

en-us	vstrike
ru	верт.зачёркивание

en-us	Vulnerable password
ru	Уязвимый пароль

en-us	Vulnerable Password
ru	Уязвимый пароль

en-us	Vulnerable password key icon
ru	Значок «Ключ уязвимого пароля»

en-us	Vulnerable passwords
ru	Уязвимые пароли

en-us	Vulnerable plugin!
ru	Уязвимый плагин!

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	ш

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	ч

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	W
ru	Р

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	о

en-us	W
ru	Н

en-us	W
ru	о

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	ж

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	н

en-us	Wait
ru	Подождать

en-us	Waiting:
ru	Ожидание:

en-us	Waiting…
ru	Ожидание…

en-us	Waiting for %1$S…
ru	Ожидание ответа от %1$S…

en-us	Waiting for browser…
ru	Ожидание браузера…

en-us	Waiting for { $host }…
ru	Ожидание ответа от { $host }…

en-us	Waiting for next execution
ru	Ожидание следующего выполнения

en-us	Waiting for runtime…
ru	Ожидание runtime…

en-us	Wait %S ms
ru	Ожидание %S мс

en-us	Wake Island
ru	Уэйк, остров

en-us	Wallis and Futuna
ru	Уоллис и Футуна

en-us	Walloon
ru	Валлонский

en-us	Wallpapers
ru	Обои

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
ru	Хотите увидеть ещё больше историй? Вот самые популярные темы от { -pocket-brand-name }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
ru	Хотите вкладку открытую на своем телефоне? Возьмите её. Нужен сайт, который вы только что посетили? Пуф, и он вернулся через { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
ru	Хотите помочь? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Сделайте пожертвование</label> или <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">присоединяйтесь!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ru	Хотите увидеть здесь ваши вкладки с других устройств?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ru	Хотите увидеть здесь ваши вкладки с других устройств?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
ru	Хотите получать доступ к вашим логинам везде, где бы вы ни использовали { -brand-product-name }? Перейдите в настройки { -sync-brand-short-name(case: "genitive") } и выберите «Логины».

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
ru	Предупреждать, если третья сторона активно препятствует безопасному DNS

en-us	Warning
ru	Предупреждение

en-us	Warning
ru	Предупреждение

en-us	Warning
ru	Предупреждение

en-us	Warning
ru	Предупреждение

en-us	Warning
ru	Предупреждения

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
ru	Предупреждение: «%1$S» является устаревшим, пожалуйста, используйте «%2$S»

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
ru	Предупреждение: «%1$S» является устаревшим, пожалуйста, используйте «%2$S»

en-us	Warning details
ru	Сведения о предупреждении

en-us	Warning icon
ru	Значок предупреждения

en-us	Warning icon
ru	Значок предупреждения

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
ru	Предупреждение: Если вы выберете «Масштабировать только текст», а ваш масштаб по умолчанию не установлен на 100%, это может привести к поломке некоторых сайтов или их содержимого.

en-us	Warning: Low memory
ru	Предупреждение: Нехватка памяти

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
ru	Предупреждение: Вероятная угроза безопасности

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
ru	Предупреждение: Вероятная угроза безопасности

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ru	Предупреждение: В этом браузере не полностью поддерживается печать.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ru	Предупреждение: В этом браузере не полностью поддерживается печать.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
ru	Предупреждение: Обработчик протокола для «%S» не объявил о политике безопасности. Хотя загрузка таких протоколов пока разрешена, данное поведение считается устаревшим. Для получения более подробной информации обратитесь к документации на nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
ru	Предупреждения

en-us	Warning: Security Risk
ru	Предупреждение: Риск безопасности

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ru	Предупреждение: PDF не полностью загружен для печати.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ru	Предупреждение: PDF не полностью загружен для печати.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
ru	Внимание: Сценарий дополнения не отвечает

en-us	Warning: Unresponsive plugin
ru	Внимание: Плагин не отвечает

en-us	Warning: Unresponsive script
ru	Внимание: Сценарий не отвечает

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ru	Предупреждение! Мастер-пароль не используется.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
ru	Предупреждение! Вы решили не использовать мастер-пароль. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
ru	Предупреждение! Вы решили не использовать пароль. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
ru	Внимание! Вы решили не использовать основной пароль. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
ru	Предупреждение!  Вы решили не использовать основной пароль. Сохранённые пароли и закрытые ключи сертификатов, которыми управляет { -brand-short-name }, не будут защищены.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
ru	Предупреждение! Мастер-пароль удалён. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
ru	Предупреждать меня, когда я попытаюсь получить доступ к этим настройкам

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
ru	Предупреждать меня, когда открытие нескольких вкладок может замедлить работу { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ru	Предупреждать о нежелательных и редко загружаемых приложениях

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ru	Предупреждать при закрытии нескольких вкладок

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
ru	Предупреждать, когда открытие нескольких вкладок может замедлить { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
ru	Предупреждать при выходе и закрытии нескольких вкладок

en-us	Warn you when quitting the browser
ru	Предупреждать при выходе из браузера

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
ru	Предупреждать при попытке сайтов установить дополнения

en-us	Watch
ru	Отслеживать

en-us	Watches
ru	Часы

en-us	Watch expressions
ru	Выражение для отслеживания

en-us	Watch Expressions
ru	Выражения для отслеживания

en-us	Watch in Picture-in-Picture
ru	Смотреть в режиме «Картинка в картинке»

en-us	Watch in Picture-in-Picture
ru	Смотреть в режиме «Картинка в картинке»

en-us	Watch videos while you browse
ru	Смотрите видео во время веб-сёрфинга

en-us	We always respect your privacy
ru	Мы всегда уважаем вашу приватность

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
ru	Нам не удалось восстановить вашу последнюю сессию. Выберите «Восстановить сессию», чтобы попробовать снова.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ru	Мы не можем отправить сейчас письмо для подтверждения, пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Wear Theme
ru	Использовать тему

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
ru	Мы присваиваем отзывам каждого продукта <strong>буквенную оценку</strong> от A до F.

en-us	Weather
ru	Погода

en-us	Weather
ru	Погода

en-us	Weather data is not available right now.
ru	Данные о погоде сейчас недоступны.

en-us	Weather display
ru	Отображение погоды

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
ru	Мы автоматически отказываемся от многих всплывающих окон о куках, чтобы сайтам было сложнее вас отслеживать.

en-us	Web API: beforeinput Event
ru	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
ru	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
ru	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
ru	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
ru	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
ru	Веб-аудио

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
ru	Визуализатор контекста веб-аудио и инспектор узлов аудио

en-us	Web Audio Panel
ru	Панель веб-аудио

en-us	Web Browser
ru	Веб-браузер

en-us	Web Console
ru	Веб-консоль

en-us	Web Console
ru	Веб-консоль

en-us	Web Console - %S
ru	Веб-консоль — %S

en-us	Web Console (%S)
ru	Веб-консоль (%S)

en-us	Web Content
ru	Веб-содержимое

en-us	Web Content Processes
ru	Процессы веб-контента

en-us	Web Developer
ru	Веб-разработка

en-us	Web Developer
ru	Веб-разработка

en-us	Web Developer
ru	Веб-разработка

en-us	Web Developer Tools
ru	Инструменты веб-разработчика

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
ru	Мы считаем, что здесь находится смесь достоверных и недостоверных отзывов.

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
ru	Скрипты содержимого WebExtension могут загружать только модули с URL-адресами moz-extension, но не: «%S».

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ru	Веб-шрифты отключены: не удалось задействовать встроенные PDF-шрифты.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ru	Веб-шрифты отключены: не удалось задействовать встроенные PDF-шрифты.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
ru	WebGL 1 - Расширения драйвера

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
ru	WebGL 1 - Визуализатор драйвера

en-us	WebGL 1 Driver Version
ru	WebGL 1 - Версия драйвера

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
ru	WebGL 1 - Информация WSI драйвера

en-us	WebGL 1 Extensions
ru	WebGL 1 - Расширения

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
ru	WebGL 2 - Расширения драйвера

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
ru	WebGL 2 - Визуализатор драйвера

en-us	WebGL 2 Driver Version
ru	WebGL 2 - Версия драйвера

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
ru	WebGL 2 - Информация WSI драйвера

en-us	WebGL 2 Extensions
ru	WebGL 2 - Расширения

en-us	WebGPU
ru	WebGPU

en-us	WebGPU
ru	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
ru	Адаптер WebGPU по умолчанию

en-us	WebGPU Fallback Adapter
ru	Резервный адаптер WebGPU

en-us	WebIDE
ru	WebIDE

en-us	WebIDE
ru	WebIDE

en-us	WebIDL
ru	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
ru	Мы заблокировали незащищённую загрузку: «%S».

en-us	Web Page, complete
ru	Веб-страница, полностью

en-us	Webpage Display
ru	Отображение веб-страницы

en-us	Web Page, HTML only
ru	Веб-страница, только HTML

en-us	Webpage Language Settings
ru	Настройки языка страниц

en-us	Webpage Language Settings
ru	Настройки языка страниц

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
ru	Некоторые страницы могут быть доступны более чем на одном языке. Укажите порядок выбора языка страницы

en-us	Web Page, SVG only
ru	Веб-страница, только SVG

en-us	Web Page, XHTML only
ru	Веб-страница, только XHTML

en-us	Web Page, XML only
ru	Веб-страница, только XML

en-us	WebP Image
ru	Изображение WebP

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
ru	Веб (процесс { $pid }, изолирован от посторонних источников) для { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
ru	Веб (процесс { $pid }) для { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
ru	Веб (процесс { $pid }) для сайтов { -vendor-short-name }

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
ru	Веб (процесс { $pid }, большой) для { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
ru	Веб (процесс { $pid }, общий)

en-us	Web Replay
ru	Web Replay

en-us	WebRTC
ru	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
ru	Переключатель глобального отключения звука WebRTC

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
ru	Интерфейсы WebRTC с префиксом «moz» (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) являются устаревшими.

en-us	WebRTC Internals
ru	Свойства WebRTC

en-us	Web Search
ru	Поиск в Интернете

en-us	Website
ru	Веб-сайт

en-us	Website:
ru	Веб-сайт:

en-us	Website Address
ru	Адрес веб-сайта

en-us	Website Advertising Preferences
ru	Настройки рекламы для веб-сайтов

en-us	Website appearance
ru	Внешний вид сайтов

en-us	Website Breach
ru	Утечка на сайте

en-us	Website does not appear to support HTTPS. Further attempts to load “http://%S” securely will be skipped temporarily.
ru	Похоже, что веб-сайт не поддерживает HTTPS. Дальнейшие попытки защищённо загрузить «http://%S» будут временно пропущены.

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
ru	Исключения сайтов для DNS через HTTPS

en-us	Website Identity
ru	Подлинность веб-сайта

en-us	Website Privacy Preferences
ru	Настройки конфиденциальности веб-сайта

en-us	Websites
ru	Веб-сайты

en-us	Websites
ru	Веб-сайты

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
ru	Веб-сайты могут тайно устанавливать «суперкуки» в вашем браузере, которые могут отслеживать вас в Интернете, даже если вы удалите все куки. { -brand-short-name } теперь обеспечивает надёжную защиту против суперкук, так что их нельзя будет использовать для межсайтового отслеживания.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ru	Веб-сайты могут загружать внешнюю рекламу, видео и другой контент, содержащий отслеживающий код. Блокировка отслеживающего содержимого может помочь сайтам загружаться быстрее, но некоторые кнопки, формы и поля для входа могут не работать. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
ru	Веб-сайты могут загружать внешнюю рекламу, видео и другой контент с отслеживающим кодом. Блокировка отслеживающего содержимого может помочь сайтам загружаться быстрее, но некоторые кнопки, формы и поля для входа могут не работать.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ru	Веб-сайты могут загружать внешнюю рекламу, видео и другой контент с отслеживающим кодом. Блокировка отслеживающего содержимого может помочь сайтам загружаться быстрее, но некоторые кнопки, формы и поля для входа могут не работать. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. %1$S не доверяет %2$S, потому что издатель его сертификата неизвестен, сертификат является самоподписанным, или сервер не отправляет корректные промежуточные сертификаты.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. %1$S не доверяет %2$S, потому что он использует сертификат, недействительный для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. %1$S не доверяет %2$S, потому что он использует сертификат, недействительный для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. %1$S не доверяет %2$S, потому что он использует сертификат, недействительный для %2$S. Сертификат действителен только для следующих доменов:

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. %1$S не доверяет этому сайту, потому что он использует сертификат, недействительный для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. %1$S не доверяет этому сайту, потому что он использует сертификат, недействительный для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. %1$S не доверяет этому сайту, потому что он использует сертификат, недействительный для %2$S. Сертификат действителен только для следующих доменов:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. { -brand-short-name } не доверяет { $hostname }, потому что издатель его сертификата неизвестен, сертификат является самоподписанным, или сервер не отправляет корректные промежуточные сертификаты.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, потому что он использует сертификат, недействительный для { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, потому что он использует сертификат, недействительный для { $hostname }. Сертификат действителен только для <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, потому что он использует сертификат, недействительный для { $hostname }. Сертификат действителен только для { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, потому что он использует сертификат, недействительный для { $hostname }. Сертификат действителен только для следующих доменов: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, выдаваемых центрами сертификации.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, выдаваемых центрами сертификации.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, выдаваемых центрами сертификации. Большинство браузеров больше не доверяют сертификатам, выпущенным GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte и VeriSign. { $hostname } использует сертификат от одного из этих центров, поэтому его подлинность не может быть подтверждена.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, выдаваемых центрами сертификации. Большинство браузеров больше не доверяют сертификатам, выпущенным GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte и VeriSign. %S использует сертификат от одного из этих центров, поэтому его подлинность не может быть подтверждена.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, выдаваемых центрами сертификации. Большинство браузеров больше не доверяют Symantec, центру сертификации для %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, имеющих ограниченный срок действия. Срок действия сертификата для %1$S истёк %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, имеющих ограниченный срок действия. Сертификат для %1$S начнёт действовать не ранее %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, имеющих ограниченный срок действия. Срок действия сертификата для { $hostname } истёк { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, имеющих ограниченный срок действия. Сертификат для { $hostname } начнёт действовать не ранее { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, имеющих ограниченный срок действия. Похоже, что срок действия сертификата для %S истёк.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, имеющих ограниченный срок действия. Похоже, что сертификат для %S ещё не начал действовать.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов безопасности. %1$S не доверяет %2$S, потому что издатель его сертификата неизвестен, сертификат является самоподписанным, или сервер не отправляет корректные промежуточные сертификаты.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов безопасности. %1$S не доверяет %2$S, потому что он использует сертификат безопасности, недействительный для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов безопасности. %1$S не доверяет %2$S, потому что он использует сертификат безопасности, недействительный для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов безопасности. %1$S не доверяет %2$S, потому что он использует сертификат безопасности, недействительный для %2$S. Сертификат действителен только для следующих доменов:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов безопасности, имеющих ограниченный срок действия. Похоже, что срок действия сертификата безопасности для %S истёк.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
ru	Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов безопасности, имеющих ограниченный срок действия. Похоже, что сертификат безопасности для %S ещё не начал действовать.

en-us	WebSockets
ru	Веб-сокеты

en-us	WebSockets
ru	WebSockets

en-us	WebSockets
ru	Веб-сокеты

en-us	WebSockets
ru	Веб-сокеты

en-us	We can help!
ru	Мы можем помочь!

en-us	We can’t check these reviews
ru	Мы не можем проверить эти отзывы

en-us	We can’t check these reviews
ru	Мы не можем проверить эти отзывы

en-us	We can’t connect to the server at %S.
ru	Мы не можем подключиться к серверу %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
ru	Мы не можем получить доступ к вашим снимкам экрана.

en-us	We can’t screenshot this page.
ru	Мы не можем сделать снимок экрана этой страницы.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
ru	Мы не смогли сохранить ваш снимок, так как возникла проблема со службой { -screenshots-brand-name }. Пожалуйста, попробуйте позже.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
ru	Мы пришли к вам с миром!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
ru	Мы только что установили обновление в фоновом режиме. Щёлкните «Перезапустить { -brand-short-name }», чтобы его применить.

en-us	Weight
ru	Начертание

en-us	Welcome back
ru	С возвращением

en-us	Welcome back
ru	С возвращением

en-us	Welcome back!
ru	С возвращением!

en-us	Welcome Back
ru	С возвращением

en-us	Welcome Humans!
ru	Привет Человекам!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ru	Добро пожаловать в { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ru	Добро пожаловать в { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
ru	Добро пожаловать в <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ru	Вас приветствует мастер установки $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ru	Вас приветствует мастер удаления $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
ru	Добро пожаловать в { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
ru	Добро пожаловать в { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
ru	Добро пожаловать в %S

en-us	We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
ru	Мы закроем дублирующиеся вкладки в этом окне. Последняя активная вкладка останется открытой.

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
ru	Мы будем пересылать все электронные письма с <strong>{ $sitename }</strong> на <strong>{ $useremail }</strong>

en-us	We’ll keep open the last active tab
ru	Мы будем держать открытой последнюю активную вкладку

en-us	We love keeping you safe
ru	Нам нравится обеспечивать вашу безопасность

en-us	Welsh
ru	Валлийский

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
ru	Теперь мы автоматически отказываемся от многих уведомлениях о куки, чтобы вас меньше отслеживали и вы могли вернуться к просмотру, не отвлекаясь.

en-us	We’re having trouble syncing
ru	У нас возникли проблемы с синхронизацией

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
ru	Мы не уверены, в чём проблема. Попробовать ещё раз или сделать снимок другой страницы?

en-us	We're Sorry
ru	Приносим свои извинения

en-us	We’re Sorry
ru	Нам жаль

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
ru	Мы работаем над решением проблемы. Пожалуйста, зайдите в ближайшее время.

en-us	We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.
ru	Мы должны получить обновленный анализ в течение 24 часов. Пожалуйста, зайдите позже.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ru	Мы должны получить информацию об отзывах на этот продукт в течение 24 часов. Пожалуйста, зайдите позже.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ru	Мы должны получить информацию об отзывах на этот продукт в течение 24 часов. Пожалуйста, зайдите позже.

en-us	West Bank
ru	Западный берег реки Иордан

en-us	Western Sahara
ru	Западная Сахара

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ru	Мы стремимся предоставить вам выбор и собирать только то, что нам нужно, для выпуска и улучшения { -brand-short-name } для всех и каждого. Мы всегда спрашиваем разрешения перед получением личных сведений.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to analyze the reliability of product reviews. This analysis will only help you assess review quality, not product quality.
ru	Мы используем технологию ИИ от { -fakespot-brand-full-name } для анализа достоверности отзывов на продукты. Этот анализ поможет вам оценить только качество отзывов, а не качество продукта.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
ru	Мы используем технологию ИИ от { -fakespot-brand-full-name } для проверки достоверности обзоров продуктов. Это поможет вам оценить только качество отзывов, а не качество продукта.

en-us	We’ve got you covered
ru	Мы заботимся о вас

en-us	We’ve got you covered
ru	Мы заботимся о вас

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
ru	Нам не удалось найти информацию о сертификате, или сертификат повреждён. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
ru	Мы сразу же восстановим все ваши страницы, окна и вкладки, так что вы сможете быстро продолжить свою работу.

en-us	What are Add-ons?
ru	Что такое дополнения?

en-us	What can you do about it?
ru	Как вы можете это исправить?

en-us	What can you do about it?
ru	Как вы можете это исправить?

en-us	What could be causing this?
ru	Чем это может быть вызвано?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
ru	Что вы хотите видеть, когда мы предлагаем новые функции, которые используют ваши данные для улучшения веб-сёрфинга?

en-us	What makes the site look dangerous?
ru	Что делает сайт опасным?

en-us	What’s broken?
ru	Что сломано?

en-us	What’s broken? (optional)
ru	Что сломано? (необязательно)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
ru	Что { -brand-short-name } должен делать с другими файлами?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
ru	Как { -brand-short-name } следует обработать этот файл?

en-us	What’s new
ru	Что нового

en-us	What’s New
ru	Что нового

en-us	What’s New
ru	Что нового

en-us	What’s New
ru	Что нового

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
ru	Что такое { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
ru	С какой проблемой вы столкнулись?

en-us	What’s the risk?
ru	Каков риск?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
ru	Что это? %S может время от времени устанавливать и проводить исследования.

en-us	wheel input enabled
ru	включён ввод колесиком

en-us	When:
ru	Период:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
ru	Если это разрешено, расширение будет иметь доступ к сайтам, ограниченным { -vendor-short-name }. Разрешайте, только если вы доверяете этому расширению.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ru	Когда разрешено, расширение будет иметь доступ к вашей активности в Интернете в приватном режиме. <a data-l10n-name="learn-more">Подробнее</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ru	Когда разрешено, расширение будет иметь доступ к вашей активности в Интернете во время приватного просмотра. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Подробнее</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
ru	Когда сервер запрашивает личный сертификат

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
ru	Когда сайт спрашивает, могут ли они использовать куки в режиме приватного просмотра, { -brand-short-name } автоматически отказывается от этого для вас. Только на поддерживаемых сайтах.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
ru	Когда { -brand-short-name } не запущен

en-us	When { -brand-short-name } starts
ru	При запуске { -brand-short-name }

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
ru	При закрытии { -brand-short-name } должен автоматически удалять

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
ru	Когда включено, нажатие клавиши Enter при редактировании селектора, имени свойства или значения переместит фокус на следующий ввод.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
ru	Когда включено, похожие сообщения объединяются в группы

en-us	When it’s done, we’ll automatically show the updated info here.
ru	Когда процесс завершится, мы автоматически покажем здесь обновленную информацию.

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
ru	Когда процесс завершится, вы увидите все вкладки, открытые на других устройствах. Зайдите в ближайшее время.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
ru	Поток, в котором происходит отрисовка, когда включена отрисовка вне основного потока

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
ru	Когда включено prefers-reduced-motion, на панели настроек можно включить более простой маркер, чтобы избежать мерцания цветов.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
ru	При отрисовке элемента <html>, используемые значения CSS-свойств «writing-mode», «direction» и «text-orientation» для элемента <html> были взяты из вычисленных значений элемента <body>, а не собственных значений элемента <html>. Попробуйте установить эти свойства для CSS-псевдокласса :root. Для получения дополнительной информации, посмотрите раздел «The Principal Writing Mode» по ссылке https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to analyze them.
ru	Когда у этого товара будет больше отзывов, мы сможем их проанализировать.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
ru	Когда у этого товара будет больше отзывов, мы сможем проверить его качество.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
ru	При использовании групповой политики, эту политику можно установить только на уровне компьютера.

en-us	When using the address bar, suggest
ru	При использовании адресной строки предлагать ссылки

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
ru	Когда WebRender включён, этот поток выполняет вызовы OpenGL

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
ru	Когда мы предлагаем возможности, которые используют ваши данные, чтобы улучшить персонализацию браузера:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
ru	Когда вы находитесь в приватном окне, { -brand-short-name } <strong>не будет сохранять</strong>:

en-us	When you choose a chatbot, you agree to the provider’s terms of use and privacy policy.
ru	Когда вы выбираете чат-бот, вы соглашаетесь с условиями использования и политикой конфиденциальности провайдера.

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
ru	Когда вы закрываете вкладку в этом окне, вы можете восстановить её здесь.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
ru	Когда вы закрываете вкладку, вы можете восстановить её здесь.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
ru	При экспорте ваши пароли сохраняются в файл с удобочитаемым текстом. Когда вы закончите использование файла, мы рекомендуем удалить его, чтобы другие пользователи этого устройства не смогли увидеть ваши пароли.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
ru	Переключаться на открываемую ссылку, изображение или медиа

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ru	Переключаться на открываемую вкладку

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
ru	Теперь, когда вы выносите видео в плавающее окно, вы можете дважды щёлкнуть по этому окну и перейти в полноэкранный режим.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
ru	Когда вы соединитесь с Интернетом, в этой панели появятся некоторые из лучших и наиболее популярных дополнений, которые вы можете испытать в работе.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
ru	При использовании синхронизации { -brand-short-name } шифрует ваши пароли, закладки и многое другое. Кроме того, вы можете захватывать вкладки с других ваших устройств.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
ru	Когда вы сохраните пароль в { -brand-product-name }, он появится здесь.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
ru	Когда вы видите значок щита, это значит, что %S блокирует части страницы, которые могут замедлить вашу работу или отслеживать вас в Интернете.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
ru	Когда вы видите щит, это значит, что %S блокирует некоторые части страницы, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете.

en-us	When you select text, we’ll suggest prompts you can send to the chatbot. You can also write in your own prompts.
ru	При выделении текста мы будем предлагать подсказки, которые вы можете отправить чат-боту. Вы также можете писать в своих собственных запросах.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
ru	Когда вы используете { -brand-short-name }, вы выбираете открытый и доступный Интернет, лучший для каждого.

en-us	When you view products on { $currentSite }
ru	При просмотре продуктов на { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
ru	При просмотре продуктов на { $firstSite }, { $secondSite } и { $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
ru	Решает, использовать или нет встроенные сертификаты. Эта политика пока касается только Windows.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
ru	Неважно, надолго вы здесь или только заглянули, помните, что можете импортировать закладки, пароли и другую информацию.

en-us	which is:
ru	являющийся:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
ru	Хотя угроза безопасности является низкой, если вы решите посетить HTTP-версию веб-сайта, вам не следует вводить на ней какие-либо конфиденциальные данные, такие как пароли, адреса электронной почты или данные банковских карт.

en-us	White mountain
ru	Белая гора

en-us	White mountains
ru	Белые горы

en-us	whitespace
ru	пробел

en-us	white space
ru	пустое пространство

en-us	white space
ru	пустое пространство

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
ru	Строка состоит из пробелов, и будет интерпретирована как дескриптор стиля.

en-us	Whitespace-only text node: %S
ru	Whitespace-only текстовый узел: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
ru	Ой! { -screenshots-brand-name } вышли из строя.

en-us	Whole word
ru	Слово целиком

en-us	Whole word
ru	Искать целиком

en-us	Whole words
ru	Слова целиком

en-us	Whole Words
ru	Только слова целиком

en-us	Whole Words
ru	Слова целиком

en-us	(Whole words only)
ru	(Только слова целиком)

en-us	Who might be able to see my activity?
ru	Кто может видеть мою активность?

en-us	Why?
ru	Почему?

en-us	Why am I seeing this
ru	Почему я это вижу

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why do I need to update?
ru	Почему мне необходимо обновление?

en-us	Wide
ru	Широкая

en-us	Wide
ru	Широкая

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ru	Плагин расшифровки контента Widevine, предоставленный Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ru	Плагин расшифровки контента Widevine, предоставленный Google Inc.

en-us	width: 15.4em
ru	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ru	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ru	width: 15.4em

en-us	width: 17em
ru	width: 17em

en-us	width: 32em;
ru	width: 32em;

en-us	width: 35em
ru	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
ru	width: 690px; min-height: 610px;

en-us	width: 70ch
ru	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
ru	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
ru	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
ru	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
ru	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
ru	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
ru	Ширина (пиксели)

en-us	{ $width } x { $height }
ru	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
ru	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
ru	Will-change потребляет слишком много памяти. Пределом бюджета является площадь поверхности документа, умноженная на %1$S (%2$S пикселей). Вхождения will-change, превышающие бюджет, будут проигнорированы.

en-us	Will require websites to reload images and data
ru	Веб-сайтам потребуется перезагрузить изображения и данные

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
ru	Вы разрешаете %1$S дать %2$S доступ к вашей камере?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
ru	Вы разрешаете %1$S дать %2$S доступ к вашей камере и к прослушиванию аудио этой вкладки?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
ru	Вы разрешаете %1$S дать %2$S доступ к вашей камере и микрофону?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
ru	Вы разрешаете %1$S дать %2$S доступ к вашему микрофону?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
ru	Вы разрешаете %1$S дать %2$S доступ к вашему микрофону и просмотру вашего экрана?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
ru	Вы разрешаете %1$S дать %2$S доступ к своему местоположению?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ru	Вы разрешаете %1$S дать %2$S доступ к прослушиванию аудио этой вкладки и просмотру вашего экрана?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
ru	Вы разрешаете %1$S позволить %2$S видеть ваш экран?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
ru	Вы разрешаете %1$S отслеживать вашу активность на %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
ru	Разрешаете ли вы %1$S использовать куки и данные сайта %2$S? Такое разрешение может позволить %3$S отслеживать, что вы делаете на этом сайте.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ru	Вы разрешаете %S получать доступ к устройствам виртуальной реальности? Это может привести к раскрытию личной информации.

en-us	Will you allow %S to access your location?
ru	Вы разрешаете %S доступ к своему местоположению?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
ru	Вы разрешаете %S получить доступ к вашим MIDI-устройствам?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ru	Вы разрешаете %S получить доступ к вашим MIDI-устройствам и отправлять/получать SysEx-сообщения?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
ru	Вы разрешаете %S автоматически воспроизводить медиа со звуком?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
ru	Вы разрешаете %S слушать аудио этой вкладки?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ru	Вы разрешаете %S слушать аудио этой вкладки и видеть ваш экран?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
ru	Вы разрешаете %S видеть ваш экран?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ru	Вы разрешаете %S отправлять уведомления?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ru	Вы разрешаете %S хранить данные в постоянном хранилище?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
ru	Вы разрешаете %S хранить данные на вашем компьютере?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
ru	Вы разрешаете %S использовать вашу камеру?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ru	Вы разрешаете %S использовать вашу камеру и слушать аудио этой вкладки?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
ru	Вы разрешаете %S использовать вашу камеру и микрофон?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
ru	Вы разрешаете %S использовать ваши данные из HTML5 canvas-изображения? Это может использоваться для уникальной идентификации вашего компьютера.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
ru	Вы разрешаете %S использовать ваш микрофон?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
ru	Вы разрешаете %S использовать ваш микрофон и видеть ваш экран?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
ru	Вы разрешаете этому файлу автоматически воспроизводить медиа со звуком?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ru	Вы разрешаете этому локальному файлу получать доступ к устройствам виртуальной реальности? Это может привести к раскрытию личной информации.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ru	Вы разрешаете этому локальному файлу доступ к своему местоположению?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
ru	Вы разрешаете этому локальному файлу получить доступ к вашим MIDI-устройствам?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ru	Вы разрешаете этому локальному файлу получить доступ к вашим MIDI-устройствам и отправлять/получать SysEx-сообщения?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
ru	Вы разрешаете дать %1$S доступ к отслеживанию ваших действий на %2$S?

en-us	Will you help us?
ru	Вы нам поможете?

en-us	win
ru	win

en-us	Win
ru	Win

en-us	Win
ru	Win

en-us	Win
ru	Win

en-us	Win
ru	Win

en-us	Win32k Lockdown
ru	Блокировка Win32k

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
ru	Состояние блокировки Win32k для процесса содержимого

en-us	window
ru	окно

en-us	Window
ru	Окно

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
ru	window._content является устаревшим. Для его замены используйте window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ru	window.controllers/Controllers является устаревшим. Не используйте его для определения UA.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ru	window.controllers является устаревшим. Не используйте его для определения UA.

en-us	Window Device Pixel Ratios
ru	Пиксельные соотношения окна устройства

en-us	Window or screen:
ru	Окно или экран:

en-us	Window or screen:
ru	Окно или экран:

en-us	Window or Screen to share:
ru	Окно или экран для предоставления доступа:

en-us	Window Protocol
ru	Протокол управления окнами

en-us	Windows
ru	Windows

en-us	Windows and tabs
ru	Окна и вкладки

en-us	Windows and Tabs
ru	Окна и вкладки

en-us	Windows and Tabs
ru	Окна и вкладки

en-us	Windows and Tabs
ru	Окна и вкладки

en-us	Windows and Tabs
ru	Окна и вкладки

en-us	Windows File Dialog
ru	Диалоговое окно Файл в Windows

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
ru	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
ru	Аудиодекодер Windows Media Framework

en-us	Windows Messages Information
ru	Информация о cообщениях Windows

en-us	Windows Utils
ru	Утилиты Windows

en-us	Window to share:
ru	Доступ к окну:

en-us	Window { $windowNumber }
ru	Окно { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
ru	Окно { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
ru	Окно { $winID } (Текущее)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
ru	{ $winTitle } (и { $tabCount } других вкладок)

en-us	with 1 column;with #1 columns
ru	с #1 столбцом;с #1 столбцами;с #1 столбцами

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
ru	Если эта функция включена, { -brand-short-name } будет поддерживать формат AV1 Image File (AVIF). Это формат файлов неподвижных изображений, который использует возможности алгоритмов сжатия видео AV1, чтобы уменьшить размер файла. Дополнительная информация доступна в <a data-l10n-name="bugzilla">баге 1443863</a>.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
ru	При включении этой функции, { -brand-short-name } начнёт поддерживать формат JPEG XL (JXL). Это улучшенный формат файлов изображений, который поддерживает сжатие без потерь обычных файлов JPEG. Дополнительная информация доступна в <a data-l10n-name="bugzilla">баге 1539075</a>.

en-us	WMF VPX Video Decoder
ru	Видеодекодер WMF VPX

en-us	Wolof
ru	Волоф

en-us	Word spacing
ru	Интервал между словами

en-us	Work
ru	Работа

en-us	Work
ru	Работа

en-us	Work
ru	Работа

en-us	Workarounds
ru	Способы обхода

en-us	Worker
ru	Worker

en-us	Worker
ru	Worker

en-us	Workers
ru	Workers

en-us	Work offline
ru	Работать автономно

en-us	Work Offline
ru	Работать автономно

en-us	Work Offline
ru	Работать автономно

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
ru	Вы хотите, чтобы %1$S сохранил этот логин для %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
ru	Вы хотите, чтобы %1$S сохранил этот пароль для %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
ru	Вы хотите, чтобы %S запомнил этот логин?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
ru	Хотите ли вы, чтобы %S сохранил данные этой банковской карты? (CVV2-код сохранён не будет)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
ru	Вы хотите добавить имя пользователя к сохранённому паролю?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
ru	Вы хотите разрешить %2$S запустить %1$S? Плагины могут замедлить работу %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
ru	Вы хотите включить службы от %1$S, которые будут расположены на панели инструментов и в боковой панели вашего %2$S?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
ru	Вы хотите запомнить пароль для «%1$S» на %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
ru	Вы хотите запомнить пароль на %S?

en-us	Would you like to save this file?
ru	Вы хотите сохранить этот файл?

en-us	Would you like to update the saved password?
ru	Вы хотите обновить сохранённый пароль?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
ru	Вы хотите обновить сохранённый пароль для «%S»?

en-us	Would you like to update this login?
ru	Вы хотите обновить этот логин?

en-us	Would you like to update this password?
ru	Вы хотите обновить этот пароль?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
ru	Хотите ли вы заменить этот адрес новой информацией?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
ru	Хотите ли вы обновить данные вашей банковской карты этой новой информацией?

en-us	Wrap lines
ru	Переносить строки

en-us	Wrap Lines
ru	Переносить строки

en-us	Wrap lines in the debugger editor
ru	Переносить строки в редакторе отладчика

en-us	Wrap Long Lines
ru	Переносить длинные строки

en-us	Wrap Long Lines
ru	Переносить длинные строки

en-us	Wrapped Scrolling
ru	Масштабируемая прокрутка

en-us	Wrapped Scrolling
ru	Масштабируемая прокрутка

en-us	writable
ru	записываемое

en-us	Write
ru	Записано

en-us	Write
ru	Записано

en-us	Write Failure
ru	Ошибка записи

en-us	Write your description here…
ru	Напишите здесь своё описание…

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
ru	Неверный PIN-код! Пожалуйста, введите правильный PIN-код для вашего устройства. У вас осталось { $retriesLeft } попыток.

en-us	Wrong Site
ru	Неверный сайт

en-us	Wrong Site
ru	Неверный сайт

en-us	Wrote %1$S
ru	Записано %1$S

en-us	Wrote { $host }
ru	Записано { $host }

en-us	Wrote to Disk Cache
ru	Записано в дисковый кеш

en-us	WS
ru	WS

en-us	x
ru	ж

en-us	(x)
ru	(x)

en-us	(x)
ru	(x)

en-us	X
ru	X

en-us	X
ru	н

en-us	X
ru	X

en-us	X
ru	X

en-us	X.400 Address
ru	Адрес X.400

en-us	X.500 Name
ru	Имя X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
ru	Сертификат X.509 в формате DER

en-us	X.509 Certificate (DER)
ru	Сертификат X.509 в формате DER

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ru	Сертификат X.509 в формате PEM

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ru	Сертификат X.509 в формате PEM

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ru	Сертификат X.509 в формате PKCS#7

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ru	Сертификат X.509 в формате PKCS#7

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ru	Цепочка сертификатов X.509 в формате PEM

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ru	Цепочка сертификатов X.509 в формате PEM

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ru	Цепочка сертификатов X.509 в формате PKCS#7

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ru	Цепочка сертификатов X.509 в формате PKCS#7

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ru	Подпись X9.62 ECDSA с SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
ru	Предупреждение заголовка X-Content-Type-Options: значение было «%1$S»; вы имели в виду отправить «nosniff»?

en-us	Xhosa
ru	Коса

en-us	XHR
ru	XHR

en-us	XHR
ru	XHR

en-us	XHR
ru	XHR

en-us	XHR Breakpoints
ru	Точки останова XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
ru	Атрибуты XLink «href», «type», «show» и «actuate» являются устаревшими для MathML-элементов и будут удалены в будущем.

en-us	XML
ru	XML

en-us	XML declaration not well-formed
ru	некорректное объявление XML

en-us	XML Files
ru	XML-файлы

en-us	XML or text declaration not at start of entity
ru	объявление XML или текста не в начале сущности

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
ru	Ошибка синтаксического анализа XML: %1$S\nАдрес: %2$S\nСтрока %3$u, символ %4$u:

en-us	XPath
ru	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, ожидается бинарный оператор:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, ожидается символ «)»:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, ожидается символ «]»:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, обнаружен недопустимый символ:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, некорректная ось:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, некорректное имя переменной:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, ожидается правило проверки имени или набора узлов:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, ожидается оператор:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, незакрытый литерал:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, символ «:» здесь запрещён:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, незаконченное выражение:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ru	Ошибка разбора выражения XPath, символ «!» здесь запрещён, отрицание выполняется с помощью not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ru	Таблица стилей XSLT (возможно) содержит рекурсию.

en-us	XSLT transformation failed.
ru	Ошибка преобразования XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ru	XSLT-преобразование было уничтожено <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
ru	Контейнер XUL для элемента %1$S содержит inline-потомка %2$S, что приводит к тому, что все его потомки завёрнуты в блок.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
ru	Контейнер XUL для элемента %1$S содержит inline-потомка %2$S, что приводит к тому, что все его потомки завёрнуты в блок. Это часто можно исправить заменой «display: -moz-inline-box» на «display: -moz-inline-box; display: inline-block».

en-us	XUL Files
ru	XUL-файлы

en-us	x-western
ru	x-cyrillic

en-us	x y radius color
ru	x y радиус цвет

en-us	y
ru	ж

en-us	y
ru	в

en-us	y
ru	в

en-us	Y
ru	Д

en-us	Y
ru	и

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	Д

en-us	Y
ru	Y

en-us	Year
ru	Год

en-us	Year
ru	Год

en-us	Yellow
ru	Жёлтый

en-us	Yellow
ru	Жёлтый

en-us	Yellow
ru	Жёлтый

en-us	Yemen
ru	Йемен

en-us	yes
ru	да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	&Yes
ru	&Да

en-us	Yes, cookies
ru	Да, куки

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
ru	Да, куки и { $value } { $unit } данных сайта

en-us	Yes, keep closed
ru	Да, не отображать

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
ru	Да, открывать { -brand-short-name }

en-us	Yes, quit
ru	Да, выйти

en-us	Yes, Remove It
ru	Да, удалить её

en-us	Yes, Remove It
ru	Да, удалить его

en-us	Yes, Remove It
ru	Да, удалить это

en-us	Yes, remove passwords
ru	Да, удалить пароли

en-us	Yes, remove these logins
ru	Да, удалить эти логины

en-us	Yes, take me to %S
ru	Да, перейти на %S

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ru	Вчера - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ru	Вчера - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
ru	Да, попробовать

en-us	Yes, Use %S to Search
ru	Да, использовать %S для поиска

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
ru	Да, { $value } { $unit } данных сайта

en-us	Yes, { $visits } times
ru	Да, { $visits } раз

en-us	Yiddish
ru	Идиш

en-us	Yoruba
ru	Йоруба

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
ru	Вы уже установили { -brand-short-name }. Используйте установленное приложение, чтобы поддерживать его в актуальном состоянии и предотвратить потерю данных.

en-us	You are about to delete:
ru	Вы собираетесь удалить:

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
ru	Вы собираетесь зарегистрироваться на сайте %1$S с именем пользователя «%2$S».

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
ru	Вы собираетесь зарегистрироваться на сайте «%1$S» с именем пользователя «%2$S», но данный сайт не требует аутентификации. Это может быть попыткой вас обмануть.\n\nЯвляется ли «%1$S» сайтом, что вы хотите посетить?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
ru	Вы собираетесь открыть несколько ({ $tabCount }) вкладок. Это может замедлить работу { -brand-short-name } на время загрузки этих страниц. Вы действительно хотите это сделать?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
ru	Вы собираетесь принудительно изменить идентификацию сайта в { -brand-short-name }.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
ru	Вы собираетесь принудительно изменить идентификацию сайта в %S.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
ru	Вы собираетесь посетить «%1$S». Этот сайт может попытаться обмануть вас, прикидываясь другим сайтом. Будьте предельно осторожны.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ru	Вы пытаетесь импортировать сертификат с тем же издателем/серийным номером, что и существующий, но это не тот же сертификат.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ru	Вы пытаетесь импортировать сертификат с тем же издателем/серийным номером, что и существующий, но это не тот же сертификат.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ru	Вы пытаетесь установить дополнение с неизвестного сайта. Прежде чем продолжить, убедитесь, что вы доверяете этому сайту.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ru	Вы пытаетесь установить дополнение с неизвестного сайта. Прежде чем продолжить, убедитесь, что вы доверяете этому сайту.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
ru	Вы пытаетесь установить дополнение с { $host }. Прежде чем продолжить, убедитесь, что вы доверяете этому сайту.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
ru	Вы пытаетесь установить дополнение с %S. Прежде чем продолжить, убедитесь, что вы доверяете этому сайту.

en-us	You are caught up!
ru	Вы всё прочитали!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
ru	Вы подключились к слишком старому серверу отладки. Чтобы использовать панель Доступность, подключитесь к последней версии сервера отладки.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ru	Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо, чтобы мастер-пароль был установлен.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ru	Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить мастер-пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ru	Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить мастер-пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
ru	Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ru	Сейчас вы находитесь в режиме FIPS. Для работы в этом режиме необходимо установить основной пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ru	Сейчас вы находитесь в режиме FIPS. Для работы в этом режиме необходимо установить основной пароль.

en-us	You are currently not in a private window.
ru	Сейчас вы не в приватном окне.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
ru	Сейчас вы находитесь на канале обновлений <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
ru	Сейчас вы находитесь на канале обновлений <label data-l10n-name="current-channel"></label>.{ " " }

en-us	You are currently syncing these items:
ru	Сейчас вы синхронизируете:

en-us	You are not connected to the internet.
ru	Вы не подключены к Интернету.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
ru	Вам не предоставляются никакие права или лицензии на товарные знаки Mozilla Foundation или любой другой стороны, в том числе на название или логотип Firefox. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">следующему адресу</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
ru	Вы подключились к этому сайту по незащищённому соединению.

en-us	You are securely connected to this site.
ru	Вы подключились к этому сайту по защищённому соединению.

en-us	You are sharing another application window.
ru	Вы предоставляете доступ к другому окну приложения.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
ru	Вы открыли доступ к одному из ваших окон или экрану. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
ru	Вы предоставляете доступ к { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
ru	Вы предоставляете доступ к { -brand-short-name }. Если вы перейдете на новую вкладку, это могут увидеть другие.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
ru	Вы открыли доступ к своей камере. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	You are sharing your entire screen.
ru	Вы предоставляете доступ ко всему своему экрану.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
ru	Вы предоставляете доступ ко всему своему экрану. Если вы перейдете на новую вкладку, это могут увидеть другие.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
ru	Вы открыли доступ к своему микрофону. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
ru	Вы синхронизируете эти элементы на всех подключённых устройствах:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
ru	Вы пытаетесь загрузить этот файл по незащищённому соединению. Если вы продолжите, файл может быть изменён, использован для кражи вашей информации или вреда вашему устройству.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
ru	Вы используете First Party Isolation (FPI), которая переопределяет некоторые настройки кук { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
ru	Вы можете использовать эти Службы вместе с сопутствующей версией { -brand-short-name }, и { -vendor-short-name } предоставляет вам на это права. { -vendor-short-name } и её лицензиары сохраняют на данные Службы все остальные права.  Данные условия не предназначены для ограничения любых прав, предоставленных на условиях лицензий для открытого исходного кода, применимых к { -brand-short-name } и к соответствующему исходному коду версий { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
ru	Вы верите, что удача любит смелых, и вдохновляете других быть отважнее.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
ru	Вы также можете пропустить попытку решения проблемы и вместо этого очистить { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
ru	Вы также можете пропустить попытку решения проблемы и попробовать очистить { -brand-short-name }.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
ru	Вы можете изменить эту настройку, перейдя в расположенные ниже настройки Синхронизации.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
ru	Вы можете выбрать, что нужно синхронизировать, перейдя в расположенные ниже настройки Синхронизации.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ru	Вы можете выбрать, какой список будет использовать { -brand-short-name } для блокировки веб-элементов, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
ru	Вы можете продолжить работу с незащищённым разрешителем имён DNS. Однако третья сторона может увидеть, какие сайты вы посещаете.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
ru	Вы можете продолжить работу с незащищённым разрешителем имён DNS. Однако третья сторона может увидеть, какие сайты вы посещаете, или отправить вас на недоверенный сайт.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
ru	Вы можете продолжить работу с разрешителем имён DNS по умолчанию. Однако третья сторона может увидеть, какие сайты вы посещаете.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
ru	Вы можете указать, какие сайты не будут следовать вашим настройкам автовоспроизведения по умолчанию.

en-us	You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.
ru	Вы не можете установить { $addonName } как конечный пользователь, оно может быть установлено только организацией, использующей корпоративные политики.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
ru	Вы не можете производить дальнейшие обновления на этой системе. <label data-l10n-name="unsupported-link">Подробнее</label>

en-us	You cannot undo this action.
ru	Вы не можете отменить это действие.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
ru	Теперь вы можете включить улучшенную защиту от отслеживающих кук. { -brand-short-name } может изолировать ваши действия и данные для сайта, на котором вы сейчас находитесь, поэтому данные, хранящиеся в браузере, не будут передаваться между веб-сайтами.

en-us	You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.
ru	Вы сможете получать уведомления с сайтов, которые сейчас не загружены. Щёлкните для подробностей.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ru	Вы можете поискать другой источник загрузки или повторить попытку позже.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ru	Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено автоматически воспроизводить медиа. Введите точный адрес каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ru	Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено устанавливать дополнения. Введите точный адрес каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ru	Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено открывать всплывающие окна. Введите точный адрес для каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
ru	Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено всегда или никогда автоматически воспроизводить медиа со звуком. Введите точный адрес сайта и нажмите кнопку «Блокировать» или «Разрешить».

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ru	Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено всегда или никогда использовать куки и данные сайтов.  Введите точный адрес сайта и нажмите кнопку «Блокировать», «Разрешить на сессию» или «Разрешить».

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
ru	Вы можете указать, на каких сайтах отключить «Улучшенную защиту от отслеживания». Введите точный адрес сайта, которым вы хотите управлять, и нажмите «Добавить исключение».

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ru	Вы можете подписаться на этот источник, чтобы получать обновления при изменении его содержимого.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ru	Вы можете подписаться на этот подкаст, чтобы получать обновления при изменении его содержимого.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ru	Вы можете подписаться на этот видео-подкаст, чтобы получать обновления при изменении его содержимого.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
ru	Вы не можете сделать снимок страницы { -screenshots-brand-name }.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
ru	Вы можете отключить режим «Только HTTPS» для определённых веб-сайтов. { -brand-short-name } не будет пытаться переключать соединение на защищённый HTTPS для этих сайтов.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
ru	Вы можете отключить Режим «Только HTTPS» для определённых веб-сайтов. { -brand-short-name } не будет пытаться переключать соединение на защищённый HTTPS для этих сайтов. Исключения не распространяются на приватные окна.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
ru	Вы не можете использовать синтез речи, потому что Speech Dispatcher требует обновления.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
ru	Вы не можете использовать синтез речи, потому что Speech Dispatcher не открывается.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
ru	Вы не можете использовать синтез речи, потому что библиотека Speech Dispatcher не работает.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
ru	Вы не можете использовать синтез речи, потому что отсутствует библиотека Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
ru	Вы не можете использовать синтез речи, потому что в Speech Dispatcher недоступны голоса.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
ru	Вы можете обновить { -brand-short-name } вручную, перейдя по следующей ссылке и загрузив его последнюю версию:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
ru	Вы можете использовать { -pocket-brand-name } для того, чтобы просматривать и сохранять веб-страницы, статьи, видео, подкасты или возвращаться к тому, что читали.

en-us	You can view details of this crash at %s
ru	Вы можете просмотреть подробности этого сообщения по адресу %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
ru	Вы можете просмотреть подробности об этом падении по адресу { $url }.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
ru	Вы сами решаете, когда использовать безопасный DNS, и выбираете своего поставщика.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
ru	Вы создаёте возможности победить и помогаете всем вокруг поднять их игру на новый уровень.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ru	Вы ввели некорректный текущий мастер-пароль. Попробуйте снова.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ru	Введён некорректный мастер-пароль. Попробуйте снова.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
ru	Вы ввели некорректный текущий пароль. Попробуйте снова.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
ru	Вы ввели неправильный основной пароль. Попробуйте ещё раз.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
ru	У вас нет разрешения на запись в каталог установки

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ru	У вас нет прав на запись в каталог установки.\n\nДля выбора другой папки нажмите клавишу «OK».

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ru	У вас нет прав на запись в каталог установки.\n\nДля выбора другого каталога нажмите кнопку «OK».

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
ru	У вас не установлено ни одного дополнения данного типа

en-us	You don’t have any extensions enabled.
ru	У вас не включено ни одного расширения.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
ru	У вас не сохранено ни одного пресета. \ Вы можете сохранить пресет фильтров, присвоив ему имя и сохранив. \ Пресеты легко доступны для повторного использования.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
ru	На вашем диске недостаточно места для установки.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ru	Недостаточно места на диске для установки в эту папку.\n\nДля выбора другой папки нажмите клавишу «OK».

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ru	Недостаточно места на диске для установки в эту папку.\n\nДля выбора другой папки нажмите кнопку «OK».

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
ru	У вас нет прав, необходимых для установки этого обновления. Пожалуйста, обратитесь к своему системному администратору.

en-us	You have added a security exception for this site.
ru	Вы добавили исключение безопасности для этого сайта.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
ru	У вас есть #1 неотправленное сообщение о падении;У вас есть #1 неотправленных сообщения о падении;У вас есть #1 неотправленных сообщений о падении

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ru	Вам предлагают доверять новому центру сертификации (CA).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
ru	Вы заблокировали установку дополнений с этого веб-сайта.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
ru	Вы заблокировали автовоспроизведение медиа со звуком с этого веб-сайта.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
ru	Вы заблокировали извлечение данных canvas с этого веб-сайта.

en-us	You have blocked location information for this website.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к информации о местоположении.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к MIDI.

en-us	You have blocked notifications for this website.
ru	Вы заблокировали уведомления с этого веб-сайта.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к постоянному хранилищу.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
ru	Вы заблокировали всплывающие окна с этого веб-сайта.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к вашему экрану.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к устройству виртуальной реальности.

en-us	You have blocked your camera for this website.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к вашей камере.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к вашему микрофону.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
ru	У вас хранятся сертификаты от следующих организаций, служащие для вашей идентификации

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
ru	У вас хранятся сертификаты, служащие для идентификации следующих центров сертификации

en-us	You have certificates on file that identify these people
ru	У вас хранятся сертификаты, служащие для идентификации следующих лиц

en-us	You have certificates on file that identify these servers
ru	У вас хранятся сертификаты, служащие для идентификации следующих серверов

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ru	Выбранное ключевое слово уже используется одной из закладок. Пожалуйста, выберите другое.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
ru	Выбранное ключевое слово уже используется «{ $name }». Пожалуйста, выберите другое.

en-us	You have chosen to open:
ru	Вы собираетесь открыть:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
ru	Мастер-пароль был удалён. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
ru	Вы удалили свой пароль. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
ru	Вы удалили свой основной пароль. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
ru	Вы удалили свой основной пароль. Сохранённые пароли и закрытые ключи сертификатов, которыми управляет { -brand-short-name }, не будут защищены.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
ru	Вы отключили блокировку содержимого на следующих веб-сайтах.

en-us	You have disabled protection on this page.
ru	Вы отключили защиту на этой странице.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
ru	Вы отключили Защиту от отслеживания на следующих веб-сайтах.

en-us	You have granted this website additional permissions.
ru	Вы предоставили этому веб-сайту дополнительные разрешения.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
ru	Ваши адреса не замечены ни в одной утечке. Если это изменится, мы дадим вам знать.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
ru	Вы не давали этому сайту каких-либо специальных разрешений.

en-us	You have not participated in any studies.
ru	Вы не участвовали в каких-либо исследованиях.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
ru	В последнее время вы не обновляли никаких дополнений

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
ru	Вы приостановили загрузку обновления. Вы хотите загрузить обновление в фоновом режиме, пока вы продолжаете использовать %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
ru	Вы получили недействительный сертификат. Обратитесь к администратору сервера или отправьте сообщение по электронной почте тому, от кого вы получили этот сертификат, и сообщите следующую информацию:\n\nЭтот сертификат содержит тот же серийный номер, что и один из других сертификатов, выданных тем же центром сертификации. Пожалуйста, получите новый сертификат с уникальным номером.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
ru	Вы получили недействительный сертификат. Обратитесь к администратору сервера или отправьте сообщение по электронной почте тому, от кого вы получили этот сертификат, и сообщите следующую информацию:  Этот сертификат содержит тот же серийный номер, что и один из других сертификатов, выданных тем же центром сертификации. Пожалуйста, получите новый сертификат с уникальным номером.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
ru	У вас есть { $reportCount } неотправленных сообщений о падении

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ru	Вы хотите удалить эти сертификаты центра сертификации. Если в списке этих сертификатов имеются встроенные сертификаты, то они будут объявлены недоверенными, что имеет тот же эффект. Вы уверены, что хотите удалить их или объявить их недоверенными?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ru	Вы хотите удалить эти сертификаты центра сертификации. Если в списке этих сертификатов имеются встроенные сертификаты, то они будут объявлены недоверенными, что имеет тот же эффект. Вы уверены, что хотите удалить их или объявить их недоверенными?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ru	Вы выбрали очень большой наименьший размер шрифта (более 24 пикселей). Это может затруднить или сделать невозможным использование некоторых важных страниц конфигурации, таких как эта.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
ru	Вы выбрали «Печать в файл», но не задали имя файла!

en-us	You have signed in successfully
ru	Вход завершён

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
ru	Вы делаете мир лучше и ведёте за собой остальных.

en-us	You’ll need to choose an application.
ru	Вам нужно выбрать приложение.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
ru	Время от времени вы будете видеть рекламу похожих продуктов. Все объявления должны соответствовать нашим стандартам качества проверки. <a data-l10n-name="review-quality-url">Подробнее</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
ru	Время от времени вы будете видеть рекламу соответствующих продуктов. Мы рекламируем только товары с достоверными отзывами. <a data-l10n-name="review-quality-url">Подробнее</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ru	Вы можете самостоятельно выбрать компоненты для установки. Рекомендуется для опытных пользователей.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
ru	Удаление может привести к разрегистрации вас на веб-сайтах

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
ru	Чтобы изменения возымели действие, вам, возможно, потребуется перезагрузить страницу.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
ru	Вы можете уведомить об этой проблеме администратора веб-сайта.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
ru	Вы можете уведомить об этой проблеме администратора веб-сайта.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
ru	Возможно, вы захотите заблокировать %1$S на этом сайте, если не знаете о нём или не доверяете ему. Узнайте больше о %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
ru	Вы можете заблокировать доступ, если не понимаете, зачем %1$S нужны эти данные.

en-us	You might need to install other software to open this address.
ru	Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
ru	Для сохранения в { -pocket-brand-name } вы должны быть подключены к Интернету. Пожалуйста, подключитесь к Интернету и попробуйте снова.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
ru	Для проигрывания некоторых аудио или видео на этой странице нужно включить DRM.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ru	Для проигрывания некоторых аудио или видео на этой странице нужно включить DRM. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ru	Перед выполнением этой операции вы должны включить OCSP.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ru	Перед выполнением этой операции вы должны включить OCSP.

en-us	You must enter your current password to proceed:
ru	Для продолжения вы должны ввести текущий пароль:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
ru	Чтобы использовать { -relay-brand-name }, вы должны войти в { -fxaccount-brand-name }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
ru	Вы должны войти в эту сеть перед тем как сможете получить доступ в Интернет.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
ru	Вы должны войти в эту сеть перед тем, как сможете получить доступ к Интернету.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ru	Перед выполнением этой операции вы должны установить OCSP-сервер по умолчанию.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ru	Перед выполнением этой операции вы должны установить OCSP-сервер по умолчанию.

en-us	You need to add a web app Manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
ru	Вам необходимо добавить манифест веб-приложения, чтобы исследовать его здесь. <a>Подробнее</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
ru	Вам нужно зарегистрировать Service Worker, чтобы исследовать его здесь. <a>Подробнее</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
ru	Вы ставите под сомнение существующее положение дел и побуждаете остальных представлять лучшее будущее.

en-us	Your account needs to be verified.
ru	Ваш аккаунт должен быть подтверждён.

en-us	Your account needs to be verified.
ru	Ваш аккаунт должен быть подтверждён.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
ru	Ваши дополнения и изменения были удалены, а настройки браузера установлены на значения по умолчанию. Если это не решило вашу проблему, <a data-l10n-name="link-more">узнайте больше о том, что вы можете сделать.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
ru	Ваши дополнения и сделанные вами настройки будут временно отключены, а функции { -brand-short-name } могут работать не так, как сейчас.

en-us	Your add-ons have been updated.
ru	Ваши дополнения были обновлены.

en-us	Your add-ons have been updated.
ru	Ваши дополнения были обновлены.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
ru	Обновления дополнений загружены.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
ru	Ваш администратор требует, чтобы у вас был установлен мастер-пароль для сохранения паролей.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
ru	Ваш администратор требует установить основной пароль для сохранения логинов и паролей.

en-us	Your { -brand-product-name } on all your devices
ru	Ваш { -brand-product-name } на всех ваших устройствах

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
ru	Конфигурация вашего браузера не совместима с Service Worker'ами. <a>Узнайте больше</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
ru	Ваш браузер управляется Вашей организацией.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
ru	Ваши данные веб-сёрфинга останутся на этом компьютере, но он больше не будет синхронироваться с вашим аккаунтом.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
ru	К вашей камере и микрофону имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ru	К вашей камере имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ru	К вашей камере имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	Your Certificates
ru	Ваши сертификаты

en-us	Your Certificates
ru	Ваши сертификаты

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
ru	Выбранные вами цвета изменяют внешний вид сайтов.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
ru	Выбранные вами цвета изменяют внешний вид сайтов. <a data-l10n-name="colors-link">Управлять цветами</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
ru	Часы вашего компьютера показывают { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Убедитесь, что в настройках системы вашего компьютера установлены правильные дата, время и часовой пояс, после чего перезагрузите <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
ru	Часы вашего компьютера установлены неправильно

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ru	Для завершения установки $BrandFullNameDA необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ru	Для завершения удаления $BrandFullNameDA необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ru	Для завершения ранее произведённого удаления $BrandShortName необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ru	Для завершения ранее произведённого обновления $BrandShortName необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
ru	Ваш компьютер считает, что текущее время — { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, что не даёт { -brand-short-name } установить защищённое соединение. Чтобы посетить <b>{ $hostname }</b>, укажите в компьютерных часах в настройках системы текущую дату, время и часовой пояс, а затем перезагрузите <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure Firefox to trust its root certificate.
ru	Ваше соединение перехватывается прокси-сервером TLS. Удалите его, если это возможно, или настройте Firefox, чтобы он доверял его корневому сертификату.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
ru	Ваше соединение перехватывается прокси-сервером TLS. Удалите его, если это возможно, или настройте своё устройство, чтобы оно доверяло его корневому сертификату.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
ru	Ваше соединение не является защищённым и информация, вводимая вами на этом сайте, может быть видна посторонним.

en-us	Your connection is not secure
ru	Ваше соединение не защищено

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ru	Ваше соединение с этим сайтом не защищено. Вводимая вами информация (например, пароли, сообщения, номера банковских карт и т.д.) может быть видна посторонним.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
ru	Ваше соединение с этим сайтом не защищено. Чтобы защитить вас, { -brand-short-name } разрешит доступ только до конца текущей сессии.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
ru	Ваше соединение с этим сайтом не защищено. Чтобы защитить вас, %S разрешит доступ только до конца текущей сессии.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
ru	Ваше соединение с этим веб-сайтом использует слабое шифрование и не защищено.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ru	Ваше соединение с этим веб-сайтом использует слабое шифрование и не защищено. Посторонние лица могут просматривать вашу информацию или изменять поведение веб-сайта.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ru	Ваше сообщение будет отправлено перед выходом или перезапуском.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ru	Ваше сообщение будет отправлено перед выходом или перезапуском.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
ru	Ваш браузер по умолчанию недавно был изменён. Нажмите, чтобы восстановить { -brand-short-name } по умолчанию.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
ru	Ваш браузер по умолчанию недавно был изменён. Нажмите, чтобы восстановить %MOZ_APP_DISPLAYNAME% по умолчанию.

en-us	Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
ru	Часы вашего устройства установлены на { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. Если время верное, то проблема с безопасностью, вероятно, связана с самим сайтом. Если время неверное, вы можете изменить его в системных настройках вашего устройства.

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
ru	Ваша загрузка была прервана.\n\nДля её продолжения нажмите кнопку «OK».

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
ru	Вы сможете испытать в работе его великолепную скорость, гибкость и безопасность, а также настроить его по своему вкусу.

en-us	You’re all caught up
ru	Вы всё прочитали

en-us	You’re all caught up!
ru	Вы всё прочитали!

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
ru	Вы также присоединитесь к глобальному сообществу пользователей, помощников и разработчиков, работающих над созданием лучшего в мире браузера.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ru	Вы работаете в режиме «Только HTTPS». Защищённая HTTPS-версия сайта <em>{ $websiteUrl }</em> недоступна.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ru	Вы работаете в режиме «Только HTTPS». Защищённая HTTPS-версия сайта <em>{ $websiteUrl }</em> недоступна.

en-us	You’re helping us build a better web.
ru	Вы помогаете нам сделать Интернет лучше

en-us	You’re in a Private Window
ru	Вы в приватном окне

en-us	You’re in control of what { -brand-short-name } remembers
ru	Вы контролируете то, что запоминает { -brand-short-name }

en-us	Your email address…
ru	Ваш адрес эл. почты…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
ru	Вы больше не разрешаете { -vendor-short-name } собирать технические данные и данные взаимодействия. Все собранные ранее данные будут удалены в течение 30 дней.

en-us	You’re not permitted to drop this content
ru	Вам не разрешено сбрасывать это содержимое

en-us	You’re not permitted to paste this content
ru	Вам не разрешено вставлять это содержимое

en-us	You’re not permitted to print this document
ru	Вам не разрешено печатать этот документ

en-us	You’re not permitted to upload this file
ru	Вам не разрешено загружать этот файл

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
ru	Вы используете функцию защиты от сборщиков цифровых отпечатков (RFP), которая заменяет некоторые настройки защиты от сборщиков цифровых отпечатков { -brand-short-name }. Это может привести к неработоспособности некоторых сайтов.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
ru	Ваши расширения, темы и собственные настройки будут временно отключены.

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
ru	Ваш отзыв поможет сделать { -brand-short-name } ещё лучше.

en-us	Your home page has changed.
ru	Ваша домашняя страница была изменена.

en-us	Your homepage has changed.
ru	Ваша домашняя страница была изменена.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
ru	Мастер-пароль используется для защиты важной информации, например паролей для доступа к веб-сайтам.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ru	К вашему микрофону имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ru	К вашему микрофону имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	Your new tab has changed.
ru	Ваша страница «Новая вкладка» была изменена.

en-us	Your New Tab has changed.
ru	Ваша Новая вкладка была изменена.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
ru	Ваша операционная система несовместима с последней версией { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
ru	Ваша организация заблокировала доступ к локальным файлам на этом компьютере

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
ru	Ваша организация заблокировала доступ к этой странице или сайту.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
ru	Ваша организация заблокировала доступ к этой странице или веб-сайту.

en-us	Your organization has disabled sync
ru	В вашей организации синхронизация отключена

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
ru	Ваша организация запретила возможность изменения некоторых настроек.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
ru	Ваша организация заблокировала запрос на установку программного обеспечения с этого сайта на ваш компьютер.

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
ru	Ваша организация требует установить Основной пароль для сохранения логинов и паролей.

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
ru	Ваша организация использует { $agentName } для защиты от утечек данных. <a data-l10n-name="info">Подробнее</a>

en-us	Your organization uses <b>{ $agentName }</b> to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
ru	Ваша организация использует <b>{ $agentName }</b> для защиты от потери данных. <a data-l10n-name="info">Подробнее</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
ru	Ваша организация использует программное обеспечение для предотвращения потери данных, которое заблокировало это содержимое: { $content }.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
ru	Ваша организация использует программное обеспечение для предотвращения потери данных (DLP), которое отметило следующее содержимое как небезопасное: { $content }. Всё равно использовать его?

en-us	Your password has been reset.
ru	Пароль был сброшен.

en-us	Your passwords are being stored securely.
ru	{ $count } паролей хранятся в безопасности.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
ru	Ваши пароли будут сохранены в виде читаемого текста (например, ПлохойП@р0ль), поэтому любой, кто может открыть файл с ними, сможет их просмотреть.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
ru	Ваш личный сертификат успешно установлен. Пожалуйста, создайте резервную копию этого сертификата.

en-us	Your Primary Password has been reset.
ru	Ваш основной пароль был сброшен.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
ru	Основной пароль используется для защиты личной информации, такой как логины и пароли.

en-us	Your privacy matters.
ru	Ваша приватность имеет значение.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
ru	Ваша приватность имеет значение. { -brand-short-name } теперь блокирует трекеры социальных сетей, ограничивая количество собираемых ими данных о вашей деятельности в Интернете.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
ru	Ваша приватность имеет значение. { -brand-short-name } теперь блокирует криптомайнеры, которые используют вычислительные мощности вашей системы для добычи цифровых валют.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
ru	Ваша приватность имеет значение. { -brand-short-name } теперь блокирует сборщики цифровых отпечатков, которые собирают уникальную информацию, используемую для идентификации устройства и слежения за вами.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
ru	Ваша приватность имеет значение. { -brand-short-name } теперь изолирует веб-сайты друг от друга, помещая их в так называемые «песочницы», что усложняет кражу хакерами паролей, данных банковских карт и другой вашей личной информации.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
ru	Ваша приватность имеет значение. Теперь, если это возможно, { -brand-short-name } безопасно перенаправляет ваши DNS-запросы в партнёрскую службу, чтобы защитить вас во время Интернет-сёрфинга.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
ru	Ваша приватность имеет значение. %S теперь блокирует трекеры социальных сетей, ограничивая количество собираемых ими данных о вашей деятельности в Интернете.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
ru	В папке вашего профиля находится <a data-l10n-name="user-js-link">файл user.js</a>, в котором содержатся настройки, созданные пользователем, а не { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
ru	Ваша недавняя история была удалена.

en-us	Your report has been sent
ru	Ваш отчёт отправлен

en-us	Your report has been sent
ru	Ваш отчёт отправлен

en-us	Your save button for the internet
ru	Ваша кнопка сохранения из Интернета

en-us	Your save button for the internet.
ru	Ваша кнопка сохранения из Интернета.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
ru	К вашему экрану имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
ru	Ваш снимок экрана был обрезан, потому что он был слишком большим

en-us	Your selection is too small
ru	Выбрана слишком небольшая область

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
ru	Ваши настройки в Блокировке содержимого не дают произвести изменения настроек в Куки и данные сайтов.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
ru	Ваши настройки в Куки и данные сайтов не дают произвести изменения настроек в Сторонние куки.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
ru	Ваш снимок был скопирован в буфер обмена. Нажмите { screenshots-meta-key }-V для его вставки.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
ru	Не удалось загрузить ваш профиль «%S». Возможно, он отсутствует или недоступен.

en-us	Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
ru	Ваши сохранённые куки, данные сайтов и кеш сейчас занимают на диске { $value } { $unit }.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
ru	Ваши сохранённые пароли и закрытые ключи не будут защищены.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
ru	Ваши сохранённые пароли и закрытые ключи не будут защищены.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ru	Сохранённые вами пароли для веб-сайтов, электронной почты, данные форм и закрытые ключи не будут защищены.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ru	Сохранённые вами пароли для веб-сайтов, электронной почты, данные форм и закрытые ключи не будут защищены.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
ru	Ваш системный администратор запретил этому сайту запрашивать установку ПО на ваш компьютер.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
ru	Ваш системный администратор запретил этому сайту запрашивать установку ПО на ваш компьютер.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
ru	Ваши настройки, параметры и другие пользовательские данные будут храниться в:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
ru	Ваши окна и вкладки будут быстро восстановлены, кроме открытых в приватном режиме.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
ru	Вы везде видите возможности и влияете на жизнь всех вокруг.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
ru	Вы видите мир иначе, а ваши творения поражают остальных.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
ru	Вам следует заблокировать доступ, если вы не доверяете %1$S или не узнаёте его.

en-us	You’ve been disconnected
ru	Вы были отключены

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
ru	Вы всё прочитали. Зайдите попозже, чтобы увидеть больше статей. Не можете подождать? Выберите популярную тему, чтобы найти больше интересных статей со всего Интернета.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
ru	Вы всё прочитали. Зайдите попозже, чтобы увидеть больше лучших статей от { $provider }. Не можете ждать? Выберите популярную тему, чтобы найти больше интересных статей со всего Интернета.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ru	Вы включили режим «Только HTTPS» для повышения безопасности, однако HTTPS-версия сайта <em>{ $websiteUrl }</em> недоступна.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
ru	Вы получили быстрый приватный браузер. Теперь вы можете добавить <b>{ $addon-name }</b> и сделать ещё больше с помощью { -brand-short-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
ru	Теперь у вас есть браузер.<br/>Познакомьтесь с { -brand-product-name } поближе.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
ru	Теперь у вас есть браузер.<br/>Получите максимальную отдачу от { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
ru	У вас уже есть браузер. Теперь давайте добавим ещё больше защиты приватности.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
ru	Вы запустили устаревшую версию { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
ru	Вы запустили устаревшую версию { -brand-product-name }

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
ru	Вы отключили защиту на следующих веб-сайтах.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
ru	Вам понадобится обновить свои вкладки, чтобы применить эти изменения.

en-us	yyyy
ru	гггг

en-us	Z
ru	Z

en-us	Z
ru	Z

en-us	Zambia
ru	Замбия

en-us	Z > A Sort Order
ru	Обратное

en-us	Zhuang
ru	Чжуань

en-us	Zimbabwe
ru	Зимбабве

en-us	Zip Code
ru	Почтовый индекс

en-us	ZIP Code
ru	Почтовый индекс

en-us	Zoom
ru	Масштаб

en-us	Zoom
ru	Масштаб

en-us	Zoom
ru	Масштаб

en-us	Zoom
ru	Изменить масштаб

en-us	Zoom
ru	Масштаб

en-us	Zoom
ru	Масштаб

en-us	Zoom controls
ru	Управление масштабом

en-us	Zoom Controls
ru	Управление масштабом

en-us	Zoom in
ru	Увеличить

en-us	Zoom in
ru	Увеличить

en-us	Zoom In
ru	Увеличить

en-us	Zoom In
ru	Увеличить

en-us	Zoom In
ru	Увеличить

en-us	Zoom In
ru	Увеличить

en-us	Zoom In
ru	Увеличить

en-us	Zoom in (%S)
ru	Увеличить (%S)

en-us	Zoom in (%S)
ru	Увеличить (%S)

en-us	Zoom out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom Out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom Out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom Out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom Out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom Out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom out (%S)
ru	Уменьшить (%S)

en-us	Zoom out (%S)
ru	Уменьшить (%S)

en-us	Zoom text only
ru	Только текст

en-us	Zoom Text Only
ru	Только текст

en-us	Zulu
ru	Зулу