en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
ru	Следующие веб-сайты запросили разрешение на доступ к вашим устройствам виртуальной реальности. Вы можете указать каким веб-сайтам разрешено получать доступ к вашим устройствам виртуальной реальности. Вы также можете блокировать новые запросы с просьбами разрешить доступ к вашим устройствам виртуальной реальности.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
ru	Следующие сайты запросили выбор устройства вывода звука. Вы можете указать, каким сайтам разрешено выбирать устройство вывода звука.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
ru	Следующие веб-сайты запросили разрешение отправлять вам уведомления. Вы можете указать каким веб-сайтам разрешено отправлять вам уведомления. Вы также можете блокировать новые запросы с просьбами разрешить отправлять вам уведомления.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
ru	Следующие веб-сайты хранят куки и данные сайтов на вашем компьютере. { -brand-short-name } хранит данные с веб-сайтов с постоянным хранилищем до тех пор, пока вы их не удалите, и удаляет данные с веб-сайтов с непостоянным хранилищем, если ему понадобится место.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
ru	Номер страницы «С» должен быть меньше, чем номер страницы «по».

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
ru	FTP-сервер %1$S в данное время не поддерживается.

en-us	The global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> event is fired on an <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> and <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> elements, or any element whose <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> attribute is enabled, immediately before the element’s value changes. The event allows web apps to override the browser’s default behavior for user interaction, e.g., web apps can cancel user input only for specific characters or can modify pasting styled text only with approved styles.
ru	Глобальное событие <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> запускается для элементов <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> и <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> или любого элемента, у которого включён атрибут <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a>, непосредственно перед изменением значения элемента. Это событие позволяет веб-приложениям переопределять поведение браузера по умолчанию для взаимодействия с пользователем, например, веб-приложения могут отменять пользовательский ввод данных только для определённых символов или могут изменять стиль вставляемого текста на утверждённые стили.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
ru	Не удалось декодировать хеш, расположенный в атрибуте integrity.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
ru	Неверная длина хеша, расположенного в атрибуте integrity.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
ru	Хост «{ $host-value }» уже зарегистрирован

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ru	HTMLMediaElement, переданный в createMediaElementSource, имеет ресурс из постороннего источника, узел будет выводить тишину.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
ru	Участника id не удалось разрешить в действительный URL-адрес.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
ru	Источник участника id должен совпадать с источником участника start_url.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
ru	Изображение «%S» не может быть отображено, так как для этого необходимы неподдерживаемые функции.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
ru	Изображение «%S» не может быть показано, так как содержит ошибки.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
ru	Размер изображения был обрезан до %1$S×%2$S, так как полученное изображение было слишком большим

en-us	The individual node in the snapshot
ru	Отдельный узел в снимке

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
ru	Информация, введённая вами на этой странице, будет отправлена по незащищённому соединению и может быть прочитана третьей стороной.\n\nВы уверены, что хотите отправить эту информацию?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
ru	Атрибут integrity не содержит каких-либо корректных метаданных.

en-us	The integrity of the update could not be verified
ru	Целостность обновления не может быть подтверждена

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
ru	Недопустимый элемент управления формой с name=‘%S’ не может быть фокусирован.

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
ru	Диспетчер ввода-вывода для библиотеки сопрограмм Kotlin

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
ru	Скорее всего, эта проблема связана с самим веб-сайтом, и вы ничего не сможете с этим сделать.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
ru	Скорее всего, эта проблема связана с самим веб-сайтом, и вы ничего не сможете с этим сделать. Вы можете сообщить администратору веб-сайта об этой проблеме.

en-us	The item’s content size when unconstrained.
ru	Размер содержимого элемента без ограничений.

en-us	The item wanted to grow, but it was clamped.
ru	Элемент хотел увеличиться, но он был ограничен.

en-us	The item wanted to grow less, but it was clamped to its minimum size.
ru	Элемент хотел уменьшиться, но он был ограничен своим минимальным размером.

en-us	The item wanted to grow more, but it was clamped to its maximum size.
ru	Элемент хотел увеличиться, но он был ограничен своим максимальным размером.

en-us	The item wanted to shrink, but it was clamped.
ru	Элемент хотел уменьшиться, но он был ограничен.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
ru	Размер этого элемента был ограничен максимальным.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
ru	Размер этого элемента был ограничен минимальным.

en-us	The key does not support the requested operation.
ru	Ключ не поддерживает запрошенную операцию.

en-us	The key does not support the requested operation.
ru	Ключ не поддерживает запрошенную операцию.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ru	Ключ для сертификата этого сайта был отозван.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ru	Ключ для сертификата этого сайта был отозван.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ru	Список отозванных ключей для этого сертификата ещё не действителен.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ru	Список отозванных ключей для этого сертификата ещё не действителен.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ru	KRL для сертификата этого сайта имеет неверную подпись.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ru	KRL для сертификата этого сайта имеет неверную подпись.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ru	KRL для сертификата этого сайта просрочен.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ru	KRL для сертификата этого сайта просрочен.

en-us	The label for an object in memory
ru	Метка для объекта в памяти

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
ru	Последняя версия вносит улучшения в защиту от отслеживания и делает создание надёжных паролей для каждого сайта ещё более простым.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
ru	Последняя версия { -brand-shorter-name } не поддерживается на вашей системе.

en-us	The line number entered is invalid.
ru	Введенный номер строки некорректен.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
ru	Ссылка на ваш снимок была скопирована в буфер обмена. Нажмите { screenshots-meta-key }-V для её вставки.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
ru	Загрузка «%2$S» во фрейме запрещена директивой «X-Frame-Options», установленной в «%1$S».

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
ru	Опция «locale» для IDBObjectStore.createIndex() является устаревшей.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ru	Строка расположения сервера статуса сертификатов имеет некорректный формат.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ru	Строка расположения сервера статуса сертификатов имеет некорректный формат.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
ru	Приложение { -lockwise-brand-short-name } предоставляет вам безопасный доступ к резервным копиям паролей из любой точки мира.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
ru	Учётные данные, вводимые вами на этой странице, не защищены и могут быть скомпрометированы.

en-us	The main Gecko JVM thread
ru	Основной поток Gecko JVM

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
ru	Основные процессы как для родительского процесса, так и для процессов контента

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
ru	С помощью Службы Поддержки вы сможете обновлять $BrandShortName в фоновом режиме.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
ru	Основные потоки для SDK телеметрии Glean

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
ru	Основные потоки для SDK экспериментов Nimbus

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
ru	Манифест встроен в Data URL.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
ru	Превышено максимально допустимое число счётчиков на этой странице.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
ru	Превышено максимально допустимое число таймеров на этой странице.

en-us	Theme
ru	Тема

en-us	Theme
ru	Тема

en-us	Theme
ru	Тема

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
ru	Действие назначения отвергнуто, поскольку MediaStream, назначенный на srcObject, происходит от захвата этого HTMLMediaElement, формируя цикл.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ru	MediaStream, переданный в createMediaStreamSource, имеет ресурс из постороннего источника, узел будет выводить тишину.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
ru	MediaStreamTrack, переданный в createMediaStreamTrackSource, является ресурсом из постороннего источника, узел будет выводить тишину.

en-us	themes
ru	темы

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
ru	Тег meta, объявляющий кодировку символов документа, следует переместить в начало части заголовка документа.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
ru	Мобильный браузер, который ставит вашу приватность на первое место.

en-us	The module name cannot be empty.
ru	Имя модуля не может быть пустым.

en-us	The module name cannot be empty.
ru	Имя модуля не может быть пустым.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
ru	Служба поддержки Mozilla гарантирует, что на вашем компьютере всегда будет стоять самая новая и наиболее безопасная версия Mozilla Firefox. Своевременное обновление Firefox очень важно для обеспечения вашей безопасности в Интернете, поэтому Mozilla настоятельно рекомендует вам держать эту службу включённой.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
ru	Имя файла (должно иметь расширение «.png»), в который мы запишем скриншот.

en-us	The name of this group
ru	Имя этой группы

en-us	The Network panel has crashed.
ru	Панель "Сеть" аварийно закрылась.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ru	Было включено расширение next protocol negotiation, но обратный вызов был очищен до того, когда это было необходимо.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ru	Было включено расширение next protocol negotiation, но обратный вызов был очищен до того, когда это было необходимо.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
ru	В следующий раз, когда вы откроете страницу в { -brand-product-name } на другом устройстве, она появится здесь, как по волшебству.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
ru	Нестандартный метод mozGetAsFile является устаревшим и скоро будет удалён. Для его замены используйте стандартный метод toBlob.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
ru	Разрешение на отправку уведомлений может быть предоставлено только для пользовательского короткоживущего обработчика событий.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
ru	Разрешение на отправку уведомлений может быть предоставлено только при защищённом соединении.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
ru	Разрешение на отправку уведомлений может быть предоставлено только документу верхнего уровня или iframe с того же домена.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
ru	Число байтов, занятых этой группой, за исключением подгрупп

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
ru	Число байтов, занятых этой группой, включая подгруппы

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
ru	Число достижимых объектов в этой группе, за исключением подгрупп

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
ru	Число достижимых объектов в этой группе, включая подгруппы

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ru	Не удалось полностью декодировать OCSP-ответ; его тип неизвестен.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ru	Не удалось полностью декодировать OCSP-ответ; его тип неизвестен.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ru	OCSP-ответ содержит устаревшую информацию.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ru	OCSP-ответ содержит устаревшую информацию.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ru	OCSP-ответ не включает в себя статус проверяемого сертификата.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ru	OCSP-ответ не включает в себя статус проверяемого сертификата.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ru	OCSP-ответ ещё не действителен (содержит дату из будущего).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ru	OCSP-ответ ещё не действителен (содержит дату из будущего).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ru	OCSP-сервер сообщает, что у него произошла внутренняя ошибка.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ru	OCSP-сервер сообщает, что у него произошла внутренняя ошибка.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ru	OCSP-сервер посчитал запрос повреждённым или неправильно сформированным.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ru	OCSP-сервер посчитал запрос повреждённым или неправильно сформированным.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ru	OCSP-сервер не имеет статуса этого сертификата.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ru	OCSP-сервер не имеет статуса этого сертификата.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ru	OCSP-сервер отклонил этот запрос, как неавторизованный.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ru	OCSP-сервер отклонил этот запрос, как неавторизованный.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ru	OCSP-сервер требует, чтобы запрос был подписан.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ru	OCSP-сервер требует, чтобы запрос был подписан.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ru	Не удалось распознать статус, возвращённый OCSP-сервером.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ru	Не удалось распознать статус, возвращённый OCSP-сервером.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ru	OCSP-сервер вернул неожиданные/неверные HTTP данные.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ru	OCSP-сервер вернул неожиданные/неверные HTTP данные.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ru	OCSP-сервер предлагает попробовать позже.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ru	OCSP-сервер предлагает попробовать позже.

en-us	The only browser built for people, not profit
ru	Единственный браузер, созданный для людей, а не для прибыли

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ru	Операция не удалась, так как не был произведён вход с помощью токена PKCS#11.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ru	Операция не удалась, так как не был произведён вход с помощью токена PKCS#11.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
ru	Время ожидания соединения с %S истекло.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
ru	Исходное расположение этого обработчика не может быть определено. Возможно код был транспилирован с помощью утилиты, такой как Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ru	Владелец %S неправильно настроил свой веб-сайт. Чтобы защитить вашу информацию от кражи, Firefox не соединился с этим веб-сайтом.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
ru	Владелец %S неправильно настроил свой веб-сайт. Чтобы защитить вашу информацию от кражи, соединение с этим веб-сайтом установлено не было.

en-us	The page at %S says:
ru	Страница на %S сообщает:

en-us	The page isn’t redirecting properly
ru	Циклическое перенаправление на странице

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
ru	Страница перешла к новому документу. Нажмите, чтобы обновить результаты поиска

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
ru	Параметры страницы заблокировали выполнение JavaScript eval (%2$S), поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S» (Отсутствует 'unsafe-eval')

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ru	Параметры страницы заблокировали выполнение обработчика события (%2$S), поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ru	Параметры страницы заблокировали выполнение встроенного скрипта (%2$S), поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
ru	Параметры страницы заблокировали применение встроенного стиля (%2$S), поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ru	Параметры страницы заблокировали выполнение сценария (%3$S) на %2$S, поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
ru	Настройки страницы заблокировали назначение приёмнику инъекций, поскольку это нарушает следующую директиву: «require-trusted-types-for ’script’»

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
ru	Параметры страницы заблокировали применение стиля (%3$S) на %2$S, поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ru	Параметры страницы заблокировали выполнение сценария worker'а (%3$S) на %2$S, поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
ru	Параметры страницы заблокировали создание политики доверенных типов, поскольку она нарушает следующую директиву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
ru	Параметры страницы заблокировали загрузку ресурса: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
ru	Параметры страницы заблокировали загрузку ресурса (%3$S) на %2$S, поскольку это нарушает следующую директиву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
ru	Параметры страницы заблокировали загрузку ресурса %2$S («%1$S»).

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
ru	Параметры страницы заблокировали выполнение WebAssembly (%2$S), поскольку он нарушает следующую директиву: «%1$S» (Отсутствуют 'wasm-unsafe-eval' или 'unsafe-eval')

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
ru	Параметры страницы зарегистрировали загрузку ресурса на %2$S («%1$S»). Был отправлен отчёт CSP.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
ru	страницу, чтобы увидеть подробную информацию о сетевой активности.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ru	Страница была перезагружена, так как объявление кодировки символов HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка при передаче данных.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка в сетевом протоколе.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как она использует недействительный или неподдерживаемый алгоритм сжатия данных.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как она использует неверный или неподдерживаемый алгоритм сжатия данных.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ru	Просматриваемая вами страница была зашифрована перед передачей через Интернет.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
ru	Просматриваемая вами страница не была зашифрована перед передачей через Интернет.

en-us	The password entered was incorrect.
ru	Введённый пароль неверен.

en-us	The password entered was incorrect.
ru	Введённый пароль неверен.

en-us	The password expired.
ru	Пароль истёк.

en-us	The password expired.
ru	Пароль истёк.

en-us	The password is locked.
ru	Пароль заблокирован.

en-us	The password is locked.
ru	Пароль заблокирован.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ru	Узел попытался возобновить с неожиданным расширением extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ru	Узел попытался возобновить с неожиданным расширением extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ru	Узел попытался возобновить без корректного расширения extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ru	Узел попытался возобновить без корректного расширения extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ru	Узел использовал неподдерживаемую комбинацию алгоритмов подписи и хеша.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ru	Узел использовал неподдерживаемую комбинацию алгоритмов подписи и хеша.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ru	Операция PKCS #12 завершилась неудачей по неизвестным причинам.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ru	Операция PKCS #12 завершилась неудачей по неизвестным причинам.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
ru	Задание на печать было прервано или отменено.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
ru	Повышение уровня приватности при Защите от отслеживания является лишь частью работы блокировки содержимого. Когда вы видите значок щита, блокировка содержимого включена.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ru	Закрытый ключ для этого сертификата не найден в базе данных ключей

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ru	Закрытый ключ для этого сертификата не найден в базе данных ключей

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
ru	Имя профиля «{ $name }» не разрешено.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
ru	Имя профиля «%S» недопустимо.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
ru	Профайлер в настоящее время отключён, скорее всего, из-за того, что открыто приватное окно.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
ru	Профайлер отключается, когда включён приватный режим. Закройте все приватные окна, чтобы заново включить профайлер

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
ru	Панель состояния защиты содержит сводные отчеты об утечках данных и управлении паролями. Теперь вы можете отслеживать, со сколькими утечками данных вы разобрались, и видеть, были ли какие-либо из ваших сохранённых паролей затронуты утечками данных.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
ru	Прокси %2$S запрашивает имя пользователя и пароль. Сайт сообщает: «%1$S»

en-us	The proxy server is refusing connections
ru	Прокси-сервер отказывается принимать соединения

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
ru	Указанный прокси-сервер не найден. Проверьте настройки и попробуйте снова.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
ru	Значение «radical» для атрибута «notation» элемента <menclose> является устаревшим и будет удалено в будущем.

en-us	There are no downloads.
ru	Загрузок нет.

en-us	There are no results matching your search.
ru	Результатов, подходящих под ваш запрос, не найдено.

en-us	There are no shortcuts for this extension.
ru	У этого расширения нет горячих клавиш.

en-us	There are no unloadable tabs.
ru	Нет выгружаемых вкладок.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
ru	Имеется один или несколько приостановленных отладчиков. Пожалуйста, возобновите сначала работу последнего приостановленного отладчика в: %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
ru	Запись была остановлена другим инструментом.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
ru	В этом документе имеется слишком длинная цепочка ссылок SVG <%S>, которая не позволяет корректно отобразить документ.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
ru	В этом документе имеется цикл ссылок SVG <%S>, который не позволяет корректно отобразить документ.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.
ru	Существует безопасная версия <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Вы можете открыть её вместо <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
ru	Недостаточно свободной памяти для печати.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
ru	Недостаточно места на диске для сохранения «%S».\n\nУдалите ненужные файлы на диске и попробуйте снова или введите другой адрес для сохранения.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
ru	Недостаточно памяти для выполнения запрашиваемой операции.\n\nЗакройте какие-нибудь приложения и попробуйте снова.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
ru	Жалоба на { $addon-name } не была отправлена, так как другая жалоба уже была недавно отправлена.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
ru	Жалоба на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> не была отправлена, так как другая жалоба уже была недавно отправлена.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
ru	URI отчёта (%1$S) должен быть HTTP или HTTPS URI.

en-us	The requested certificate could not be found.
ru	Запрошенный сертификат не может быть найден.

en-us	The requested certificate could not be found.
ru	Запрошенный сертификат не может быть найден.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
ru	Запрошенный документ недоступен в кеше { -brand-short-name }.

en-us	There’s an issue with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because we can’t tell who issued the certificate, it’s self-signed, or the site isn’t sending intermediate certificates we trust.
ru	Возникла проблема с сертификатом сайта. Возможно, злоумышленник пытается подменить этот сайт другим. Сайты используют сертификаты, выданные центром сертификации, чтобы подтвердить, что они действительно являются теми, за кого себя выдают. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, потому что мы не можем сказать, кто издал сертификат, он является самоподписанным или сайт не отправляет промежуточные сертификаты, которым мы доверяем.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
ru	Ресурс на «%1$S» был заблокирован, так как включена блокировка содержимого.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
ru	Ресурс «%1$S» был заблокирован, в связи с включенной блокировкой содержимого и тем, что ресурс был классифицирован, как замедляющий работу трекер.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
ru	Ресурс на «%1$S» был заблокирован, так как включена защита от отслеживания.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
ru	Ресурс на «%1$S» был заблокирован OpaqueResponseBlocking. Причина: «%2$S».

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
ru	Ресурс на «%1$S» был заблокирован функцией Безопасного веб-сёрфинга.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
ru	Ресурс на «%1$S» был заблокирован из-за его заголовка Cross-Origin-Resource-Policy (или его отсутствия). Обратитесь к %2$S

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
ru	Ресурс на «%1$S» был заблокирован из-за его заголовка Cross-Origin-Resource-Sharing (или его отсутствия).

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
ru	Ресурс «%S», уже загруженный по ссылке для предварительной загрузки, не был использован в течение нескольких секунд. Убедитесь, что все атрибуты тега «preload» были заданы корректно.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
ru	Ресурс с «%1$S» был заблокирован из-за несоответствия MIME-типа («%2$S») (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
ru	Ресурс с «%1$S» был заблокирован из-за несоответствия MIME-типа (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
ru	Ресурс с «%1$S» не был отрисован из-за неизвестного, некорректного или отсутствующего MIME-типа (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ru	Ответ, полученный от OCSP-сервера, повреждён или неправильно сформирован.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ru	Ответ, полученный от OCSP-сервера, повреждён или неправильно сформирован.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
ru	Произошла ошибка. { -brand-short-name } не смог найти данные для импорта из этого профиля браузера.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
ru	При удалении языковых файлов произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
ru	При установке временного дополнения произошла ошибка.

en-us	There was an error processing this snapshot.
ru	При обработке этого снимка произошла ошибка.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
ru	Произошла ошибка при удалении языковых файлов. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
ru	Произошла ошибка при отправке жалобы на { $addon-name }.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ru	Произошла ошибка при отправке жалобы на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
ru	При отправке сообщения произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
ru	При попытке сохранения в { -pocket-brand-name } произошла ошибка.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
ru	При попытке удаления этого профиля произошла ошибка.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
ru	При сравнении снимков произошла ошибка.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
ru	При получении индивидуалов в группе произошла ошибка

en-us	There was an error while loading the manifest:
ru	При загрузка манифеста произошла ошибка:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
ru	При обработки дерева доминаторов произошла ошибка

en-us	There was an error while trying to remove this page.
ru	При попытке удаления этой страницы произошла ошибка.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
ru	Во время печати возникла неожиданная проблема.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
ru	При загрузке языковых файлов возникла проблема, пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
ru	Возникла проблема с установкой языковых файлов. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	There was a problem submitting your report.
ru	При отправке вашего сообщения возникла проблема.

en-us	There was a problem submitting your report.
ru	При отправке вашего сообщения возникла проблема.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ru	При переводе возникла проблема, пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ru	При переводе возникла проблема, пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
ru	С { $trrDomain } возникла проблема.

en-us	There was extra room available on the flex line.
ru	На flex-линии есть дополнительное место.

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
ru	На flex-линии нет дополнительного места.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ru	Безопасность ваших данных на %S не может гарантирована, так как он использует уязвимый протокол защиты SSLv3.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
ru	URL-адрес префикса области «%S» не может быть проанализирован.

en-us	The scope URL is invalid.
ru	URL диапазона недействителен.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
ru	Источник URL диапазона должен совпадать с источником документа.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
ru	Элемент script содержит искажённый хеш в своем атрибуте integrity: «%1$S». Корректным форматом является «<алгоритм хеша>-<значение хеша>».

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
ru	Сценарий из «%1$S» был загружен, хотя его MIME-тип («%2$S») не является допустимым для JavaScript.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
ru	Обычно это подключаемые устройства, такие как синтезаторы звука, но они также могут быть встроены в ваш компьютер.\n\nВеб-сайтам обычно запрещен доступ к MIDI-устройствам. Неправильное использование может привести к повреждению или нарушению безопасности.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
ru	Обычно это подключаемые устройства, такие как синтезаторы звука, но они также могут быть встроены в ваш компьютер.  Веб-сайтам обычно запрещен доступ к MIDI-устройствам. Неправильное использование может привести к повреждению или нарушению безопасности.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
ru	Эти сертификаты используются для идентификации вас на веб-сайтах

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
ru	Такие куки ходят за вами с сайта на сайт для сбора информации о том, что вы делаете в Интернете. Они устанавливаются такими сторонними организациями, как рекламодатели и аналитические компании.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ru	Такие куки ходят за вами с сайта на сайт для сбора информации о том, что вы делаете в Интернете. Они устанавливаются такими сторонними организациями, как рекламодатели и аналитические компании. Блокировка межсайтовых отслеживающих куков снижает количество рекламы, отслеживающей вас. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ru	Карта безопасности или токен не существуют, нуждаются в инициализации, или были удалены.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ru	Карта безопасности или токен не существуют, нуждаются в инициализации, или были удалены.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
ru	Сертификат безопасности для %S не заслуживает доверия, так как выдавшая его организация не соблюдала правила обеспечения безопасности. Сертификаты, выпущенные Symantec, включая бренды Thawte, GeoTrust и RapidSSL, более не считаются безопасными.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
ru	Будущая версия Firefoх более не будет доверять сертификату безопасности, используемому на этом сайте. Для получения дополнительной информации посетите https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

en-us	The security password entered is incorrect.
ru	Введённый пароль неверен.

en-us	The security password entered is incorrect.
ru	Введённый пароль неверен.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
ru	В этих записях перечислены исключения для ошибок серверных сертификатов

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
ru	Эти расширения не соответствуют текущим стандартам { -brand-short-name }, поэтому они были отключены. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Узнайте об изменениях в дополнениях</label>

en-us	The selected &frame
ru	Выделенную &область

en-us	The _Selected Frame
ru	Выделенную _область

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
ru	Выбранную структуру сетки невозможно эффективно поместить внутрь панели её разметки, чтобы она была удобной.

en-us	The selected printer could not be found.
ru	Не удалось найти выбранный принтер.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
ru	Следующие стороны могут использовать межсайтовые куки и данные сайта, пока вы находитесь на этом сайте.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ru	Время ожидания ответа от сервера %S истекло.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ru	Сертификат сервера включал в себя открытый ключ, который был слишком слабым.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ru	Сертификат сервера включал в себя открытый ключ, который был слишком слабым.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ru	К серверу со стороны клиента поступили некорректные данные.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ru	К серверу со стороны клиента поступили некорректные данные.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
ru	Сервер мог не отправить соответствующие промежуточные сертификаты.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ru	Сертификат, полученный от сервера, содержит некорректно закодированное целое число. Типичными причинами этого являются отрицательные серийные номера, отрицательные RSA moduli, и кодировки длиннее, чем это необходимо.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ru	Сертификат, полученный от сервера, содержит некорректно закодированное целое число. Типичными причинами этого являются отрицательные серийные номера, отрицательные RSA moduli, и кодировки длиннее, чем это необходимо.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ru	Сертификат, полученный от сервера, ещё не действителен.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ru	Сертификат, полученный от сервера, ещё не действителен.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ru	Срок действия сертификата, полученного от сервера, является слишком большим.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ru	Срок действия сертификата, полученного от сервера, является слишком большим.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ru	Размер ключа сертификата, полученного от сервера, слишком мал для установки защищённого соединения.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ru	Размер ключа сертификата, полученного от сервера, слишком мал для установки защищённого соединения.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ru	В сертификате, полученном от сервера, отличительное имя издателя является пустым.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ru	В сертификате, полученном от сервера, отличительное имя издателя является пустым.

en-us	The server presented insufficient certificate transparency information. Its certificate may not have been publicly disclosed, and it may have been misissued.
ru	Сервер предоставил недостаточно информации о прозрачности сертификата. Возможно, его сертификат не был публично раскрыт или он был выдан по ошибке.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ru	Сервер отклонил рукопожатие, так как клиент понизил свою версию TLS ниже минимальной версии поддерживаемой сервером.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ru	Сервер отклонил рукопожатие, так как клиент понизил свою версию TLS ниже минимальной версии поддерживаемой сервером.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ru	Сервер не поддерживает ни один из протоколов, о которых объявляет клиент в расширении ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ru	Сервер не поддерживает ни один из протоколов, о которых объявляет клиент в расширении ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ru	Сервер использует сертификат с расширением основных ограничений, идентифицирующий его как центр сертификации. Для правильно выданного сертификата так быть не должно.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ru	Сервер использует сертификат с расширением основных ограничений, идентифицирующий его как центр сертификации. Для правильно выданного сертификата так быть не должно.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ru	Сервер использует привязку ключа (HPKP), но не удалось построить ни одной доверенной цепочки сертификатов, соответствующих набору привязки. Нарушения при привязке ключа не могут быть проигнорированы.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ru	Сервер использует привязку ключа (HPKP), но не удалось построить ни одной доверенной цепочки сертификатов, соответствующих набору привязки. Нарушения при привязке ключа не могут быть проигнорированы.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ru	ServiceWorker для области видимости «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Запись в зашифрованном сообщении не была заполнена (padded) правильно. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
ru	ServiceWorker для области видимости «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Для получения помощи с шифрованием обратитесь к https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ru	ServiceWorker для области видимости «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Заголовок «Content-Encoding» должен быть «aesgcm». «aesgcm128» разрешен, но является устаревшим и скоро будет удален. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ru	ServiceWorker для области видимости «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Заголовок «Crypto-Key» должен включать в себя параметр «dh», содержащий открытый ключ сервера приложения. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ru	ServiceWorker для области видимости «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Параметр «dh» в заголовке «Crypto-Key» должен быть открытым ключом Диффи-Хеллмана сервера приложения, и закодированным в base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) и в «несжатой» или «сырой» форме (65 байт перед кодированием). Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ru	ServiceWorker для области видимости «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Заголовок «Encryption» должен включать в себя уникальный для каждого сообщения параметр «salt». Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ru	ServiceWorker для области видимости «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Заголовок «Encryption-Key» должен включать в себя параметр «dh». Этот заголовок является устаревшим и скоро будет удален. Пожалуйста, вместо него используйте «Crypto-Key» с «Content-Encoding: aesgcm». Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ru	ServiceWorker для области видимости «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Величина параметра «rs» в заголовке «Encryption» должна лежать в диапазоне от %2$S до 2^36-31, или параметр должен быть пропущен. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ru	ServiceWorker для области видимости «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Параметр «salt» в заголовке «Encryption» должен быть закодирован в base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) и его размер должен быть не менее 16 байт перед кодированием. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ru	ServiceWorker для области видимости «%S» не смог выполнить «postMessage», так как доступ к хранилищу в этом контексте ограничен в соответствии с пользовательскими настройками или приватным режимом.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
ru	Эти настройки рассчитаны для вашего компьютера и операционной системы.

en-us	These sites were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
ru	На этом устройстве были найдены следующие сайты. { -brand-short-name } не будет сохранять или синхронизировать данные из другого браузера, если только вы не решите их импортировать.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ru	Эти условия регламентируются законами штата Калифорния, США, исключая его нормы коллизионного права. Если какая-либо часть этих условий станет юридически недействительной или неисполнимой, остальные части полностью сохранят свою юридическую силу. В случае возникновения противоречий между переведённой версией этих условий и версией на английском языке, следует руководствоваться версией на английском языке.

en-us	These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
ru	Эти имена потоков представляют собой список разделенный запятыми, который используется для включения профилирования потоков в профайлере. Имя может быть только частичным совпадением с именем потока, который будет включён. Это поле чувствительно к пробелам.

en-us	The share operation has failed.
ru	Операция share не удалась.

en-us	The share operation was aborted.
ru	Операция share была прервана.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ru	Алгоритм подписи в поле подписи сертификата не соответствует алгоритму в его поле signatureAlgorithm.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ru	Алгоритм подписи в поле подписи сертификата не соответствует алгоритму в его поле signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ru	Лицо, подписавшее OCSP-ответ, не авторизовано на выдачу статуса этого сертификата.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ru	Лицо, подписавшее OCSP-ответ, не авторизовано на выдачу статуса этого сертификата.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ru	Сертификат подписавшего лица не может быть найден.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ru	Сертификат подписавшего лица не может быть найден.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
ru	Этот сайт может содержать нежелательные программы

en-us	The site ahead may contain malware
ru	Этот сайт может содержать вредоносные программы

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеются сведения о том, что сайт %S используется для нападения на компьютеры пользователей. Основываясь на ваших настройках безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S представляет потенциальную опасность. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеются сведения о том, что сайт %S представляет вероятную опасность. Основываясь на ваших настройках безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S используется для распространения нежелательных программ. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеются сведения о том, что сайт %S используется для распространения нежелательных приложений. Основываясь на ваших настройках безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ru	При соединении с сайтом %S произошло нарушение сетевого протокола, которое не может быть устранено.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ru	При соединении с сайтом %S произошло нарушение сетевого протокола, которое не может быть устранено.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
ru	Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.

en-us	The site is set up to allow only secure connections, but there’s a problem with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because its certificate isn’t valid for { $hostname }. The certificate is only valid for: { $validHosts }.
ru	Сайт разрешает только защищённые соединения, но возникла проблема с сертификатом сайта. Возможно, злоумышленник пытается подменить этот сайт другим. Сайты используют сертификаты, выданные центром сертификации, чтобы подтвердить, что они действительно являются теми, за кого себя выдают. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, так как его сертификат недействителен для { $hostname }. Сертификат действителен только для: { $validHosts }.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
ru	На этом устройстве были найдены следующие сайты. { -brand-short-name } не будет сохранять или синхронизировать данные из другого браузера, если только вы не решите их импортировать.

en-us	The sites you visit most
ru	Самые посещаемые сайты

en-us	The size of the object itself
ru	Объём памяти занимаемый самим объектом

en-us	The %S panel has crashed.
ru	Произошёл крах панели %S.

en-us	The specified line was not found.
ru	Указанная строка не найдена.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything.
ru	Спецификатор «%S» являлся голым спецификатором, но не был переназначен на что-либо.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
ru	Спецификатор «%S» являлся голым спецификатором, но не был переназначен на что-либо. Связанные спецификаторы модуля должны начинаться с «./», «../» или «/».

en-us	The %S plugin has crashed.
ru	Плагин %S аварийно завершил работу.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
ru	Селектор «%S» не соответствует ни одному элементу на странице.

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
ru	Начало документа было обработано повторно, поскольку кодировка ISO-2022-JP не совместима с ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
ru	Начало документа было обработано повторно, поскольку перед тегом meta, объявляющим кодировку, были не-ASCII символы. Meta должен быть первым дочерним элементом заголовка без не-ASCII комментариев перед ним.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
ru	Начало документа было обработано повторно, поскольку в части документа, где безуспешно выполнялся поиск тега meta перед возвратом к синтаксису объявления XML, имелись не-ASCII символы. Вместо синтаксиса объявления XML следует использовать тег meta в начале части заголовка.

en-us	The start URL is invalid.
ru	Начальный URL недействителен.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
ru	Начальный URL лежит вне диапазона, поэтому диапазон является недействительным.

en-us	The start URL must be same origin as document.
ru	Источник начального URL должен совпадать с источником документа.

en-us	The status line of the HTTP response is invalid
ru	Строка состояния ответа HTTP недействительна

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
ru	Атрибут ‘storage’, передаваемый через параметры в indexedDB.open, устарел и скоро будет удалён. Вместо этого для получения постоянного хранилища используйте navigator.storage.persist().

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ru	Строка, следующая за «&», была интерпретирована как ссылка на символ. («&» вероятно должен быть экранирован как «&amp;»).

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
ru	Строка «%S» была удалена из начала JSON, показанного ниже

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
ru	Строка, которую вы пытаетесь просмотреть, является слишком длинной для отображения в Веб-консоли.

en-us	The <strong>adjusted rating</strong> is based only on reviews we believe to be reliable.
ru	<strong>Скорректированная оценка</strong> основана только на отзывах, которые мы считаем достоверными.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
ru	Значение свойства <strong>display</strong> было изменено движком на <strong>block</strong>, так как элемент <strong>плавающий</strong>.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>{ $display }</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
ru	Значение <strong>display</strong> было изменено движком на <strong>{ $display }</strong>, так как элемент <strong>плавающий</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ru	Таблица стилей %1$S была загружена, хотя её MIME-тип («%2$S») не «text/css».

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ru	Таблица стилей %1$S не была загружена, потому что её MIME-тип («%2$S») не «text/css».

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
ru	Сумма объема памяти самого объекта, а также объемов памяти всех других поддерживаемых им объектов

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
ru	SVG <%S> с идентификатором «%S» имеет цикл ссылок.

en-us	The system will ask you to grant this permission to %S.
ru	Система попросит вас предоставить это разрешение %S.

en-us	The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
ru	Таймеры обработки потока (setTimeout, setInterval, nsITimer)

en-us	The thread where networking code runs any blocking socket calls
ru	Поток, в котором сетевой код запускает любые вызовы блокирующие сокеты

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
ru	Время задержки (в секундах) перед тем, как будет сделан скриншот

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
ru	TLS-рукопожатие с %1$S завершено…

en-us	The TLS handshake finished for { $host }…
ru	TLS-рукопожатие с { $host } завершено…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
ru	Обновление не может быть установлено (установка патча не удалась)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
ru	Обновление не было установлено. Убедитесь, что на вашем компьютере не запущены другие копии %S, затем перезапустите %S, чтобы попробовать снова.

en-us	The Update was successfully installed
ru	обновление было успешно установлено

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ru	URL недействителен и не может быть загружен.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ru	URL недействителен и не может быть загружен.

en-us	The user pressed cancel.
ru	Пользователь нажал Отмена.

en-us	The user pressed cancel.
ru	Пользователь нажал Отмена.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been overwritten.
ru	Значение атрибута «%2$S» для куки «%1$S» было перезаписано.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been rejected because its size is too big. Max size is %3$S B.
ru	Значение атрибута «%2$S» для куки «%1$S» было отклонено, так как её размер слишком велик. Максимальный размер — %3$S байт.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
ru	Версия используемого вами %s более не поддерживается. Сообщения о падениях данной версии более не принимаются. Советуем вам перейти на поддерживаемую версию.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
ru	Видео на этой странице не может быть воспроизведено. В вашей системе установлена неподдерживаемая версия libavcodec.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
ru	Видео на этой странице не может быть воспроизведено. В вашей системе могут быть не установлены необходимые видеокодеки для: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
ru	API ведения логов веб-консоли (console.log, console.info, console.warn, console.error) был отключен скриптом на этой странице.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
ru	Поток WebRender RenderBackend

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
ru	Веб-сайт %S не поддерживает шифрование для просматриваемой вами страницы.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ru	Веб-сайт попытался установить недостаточно защищённое соединение.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ru	Сайт попытался установить недостаточно защищённое соединение.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No default folder could be found; the file will not be saved.
ru	Не удалось открыть диалоговое окно «Файл» Windows. Папка по умолчанию не найдена; файл не будет сохранён.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No file or folder could be selected.
ru	Не удалось открыть диалоговое окно «Файл» Windows. Не удалось выбрать ни один файл или папку.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. The file will be saved to { $path }.
ru	Не удалось открыть диалоговое окно «Файл» Windows. Файл будет сохранён в { $path }.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No default folder could be found; the file will not be saved.
ru	Произошло падение диалогового окна «Файл» Windows. Папка по умолчанию не найдена; файл не будет сохранён.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No file or folder could be selected.
ru	Произошло падение диалогового окна «Файл» Windows. Не удалось выбрать ни один файл или папку.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. The file will be saved to { $path }.
ru	Произошло падение диалогового окна «Файл» Windows. Файл будет сохранён в { $path }.

en-us	They expire
ru	до истечения срока их действия

en-us	Thickness
ru	Толщина

en-us	Thickness
ru	Толщина

en-us	Thickness
ru	Толщина

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
ru	Значения «thin», «medium», «thick» для атрибута linethickness являются устаревшими и будут удалены в будущем.

en-us	Third-Party Cookies
ru	Сторонние куки

en-us	Third-Party Cookies
ru	Сторонние куки

en-us	Third-Party Cookies
ru	Сторонние куки

en-us	Third-Party Cookies
ru	Сторонние куки

en-us	Third-Party Cookies
ru	Сторонние куки

en-us	Third-Party Cookies
ru	Сторонние куки

en-us	Third-Party Cookies Blocked
ru	Сторонние куки заблокированы

en-us	Third-Party Cookies Blocked
ru	Сторонних куков заблокировано

en-us	Third-Party Cookies Blocked
ru	Сторонних куков заблокировано

en-us	Third-party Module Information
ru	Информация о сторонних модулях

en-us	Third-party Modules
ru	Сторонние модули

en-us	Third-Party Modules
ru	Сторонние модули

en-us	third-party trackers
ru	сторонних трекерах

en-us	Third party trackers
ru	Сторонние трекеры

en-us	Third-party trackers
ru	Сторонние трекеры

en-us	Third party trackers (recommended)
ru	Сторонние трекеры (рекомендуется)

en-us	Third-party tracking cookies
ru	Куки сторонних трекеров

en-us	This %1$S (%2$S)
ru	Этот %1$S (%2$S)

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.
ru	Этот доступ может быть опасным и позволяет сайту действовать как программное обеспечение, установленное на вашем компьютере.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
ru	Безопасный доступ не гарантируется. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
ru	Безопасный доступ не гарантируется. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.

en-us	This action cannot be undone.
ru	Это действие нельзя отменить.

en-us	This action cannot be undone.
ru	Это действие нельзя отменить.

en-us	This action cannot be undone.
ru	Это действие нельзя отменить.

en-us	This action cannot be undone.
ru	Это действие нельзя отменить.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
ru	Это действие удалит все данные, связанные с { $hostOrBaseDomain }, в том числе историю, пароли, куки, кеш и настройки содержимого. Вы уверены, что хотите продолжить?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
ru	Это действие удалит данные, связанные с { $hostOrBaseDomain }, включая историю, куки, кеш и настройки содержимого. Связанные закладки и пароли не будут удалены. Вы уверены, что хотите продолжить?

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
ru	Это дополнение может быть использовано для кражи ваших данных или нападения на ваш компьютер. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому { -brand-short-name }.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно не было проверено.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно не было проверено.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ru	Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ru	Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
ru	Это дополнение предоставляет { $hostname } доступ к вашим MIDI-устройствам.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
ru	Это дополнение предоставляет { $hostname } доступ к вашим MIDI-устройствам (с поддержкой SysEx).

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
ru	Это дополнение предоставляет %S доступ к вашим MIDI-устройствам.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
ru	Это дополнение предоставляет %S доступ к вашим MIDI-устройствам (с поддержкой SysEx).

en-us	This add-on is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
ru	Это дополнение заблокировано за нарушение политик Mozilla, и было отключено.

en-us	This add-on is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ru	Это дополнение ограничено за нарушение политик Mozilla и было отключено. Вы можете включить его, но это может быть рискованно.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ru	Это дополнение нарушает политики Mozilla, поэтому было отключено. Вы можете включить её, но это может быть рискованно.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
ru	Это дополнение нарушает политики Mozilla. Его использование может быть рискованным.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
ru	Это дополнение нарушает политики Mozilla. Его использование может быть рискованным.

en-us	This address is restricted
ru	Обращение к данному адресу заблокировано

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ru	Данный адрес использует порт, который, как правило, не используется для работы с сайтами. В целях вашей безопасности Firefox отменил данный запрос.

en-us	This alt text was created automatically.
ru	Этот альтернативный текст был создан автоматически.

en-us	This alt text was created automatically and may be inaccurate.
ru	Этот альтернативный текст был создан автоматически и может быть неточным.

en-us	This animation is running on compositor thread
ru	Эта анимация работает в потоке композитора

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
ru	Это приложение не было настроено на отображение сообщений о падениях.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
ru	Это приложение не было настроено на отображение сообщений о падениях. Необходимо установить параметр <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
ru	Это приложение расположено на:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
ru	Эта программа запускается после падения приложения, чтобы отправить сообщение об ошибке производителю приложения. Её не следует запускать напрямую.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
ru	Эта программа запускается после падения приложения, чтобы отправить сообщение об ошибке производителю приложения. Её не следует запускать напрямую.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
ru	Это приложение запускается после падения, чтобы сообщить о проблеме в { -vendor-short-name }. Оно не должно запускаться напрямую.

en-us	This { -brand-shorter-name }
ru	Этот { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ru	Эта утечка случилась { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
ru	Эта точка останова будет логировать результат выражения

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
ru	Эта точка останова будет приостановлена, когда выражение будет истинно

en-us	This button is only available on pages with several iframes
ru	Эта кнопка доступна только на страницах с несколькими iframe

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
ru	Вы сможете изменить это в настройках { -brand-short-name }.

en-us	This certificate can identify mail users.
ru	Этот сертификат может служить для идентификации пользователей электронной почты.

en-us	This certificate can identify websites.
ru	Этот сертификат может служить для идентификации веб-сайтов.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
ru	Этот сертификат не может быть проверен и поэтому не будет импортирован. Возможно, издатель сертификата неизвестен или к нему нет доверия, возможно, что сертификат истёк или был отозван, или сертификат не был одобрен.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ru	Данный сертификат был верифицирован для следующих назначений:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ru	Данный сертификат был верифицирован для следующих назначений:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
ru	Этот сертификат уже установлен в качестве сертификата центра сертификации.

en-us	This certificate is not valid.
ru	Этот сертификат недействителен.

en-us	This certificate is not valid.
ru	Этот сертификат недействителен.

en-us	This certificate is valid.
ru	Этот сертификат действителен.

en-us	This certificate is valid.
ru	Этот сертификат действителен.

en-us	This computer has been disconnected.
ru	Этот компьютер отключён.

en-us	This computer is now connected with a new device.
ru	Этот компьютер теперь подключён к новому устройству.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
ru	Этот компьютер теперь подключён к { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
ru	Это соединение не защищено. Логины, введённые здесь, могут быть скомпрометированы.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
ru	Это соединение не защищено. Учётные данные, вводимые здесь, могут быть скомпрометированы. %1$S

en-us	This content may be unsafe
ru	Это содержимое может быть небезопасным

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
ru	Эта контрастность неудовлетворительна для всех размеров текста.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
ru	Эта контрастность получила оценку AAA для всех размеров текста.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
ru	Эта контрастность получила оценку AA для всего текста и AAA для крупного текста (размером не менее 18 пунктов или 14 пунктов полужирного текста).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
ru	Эта контрастность получила оценку AA для крупного текста (размером не менее 18 пунктов или 14 пунктов полужирного текста).

en-us	This could take about 60 seconds.
ru	Это может занять около 60 секунд.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
ru	Это устройство уже зарегистрировано. Попробуйте другое устройство.

en-us	This directory root has no sources
ru	В этом корневом каталоге нет исходников

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
ru	Документ не может быть отображён, пока вы не установите «Менеджер личной защиты (PSM)». Загрузите и установите PSM и попробуйте открыть документ снова или свяжитесь с системным администратором.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
ru	Этот документ не может быть отображен во время автономной работы. Чтобы подключиться, уберите флажок с пункта «Работать автономно» в меню «Файл».

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ru	Этот документ контролирует ваш курсор. Нажмите Esc, чтобы вернуть себе контроль.

en-us	This document is no longer available.
ru	Этот документ более не доступен.

en-us	This document is no longer available.
ru	Этот документ более не доступен.

en-us	This document is now full screen
ru	Этот документ теперь находится в полноэкранном режиме

en-us	This Element
ru	Этот элемент

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
ru	Этот элемент ведёт себя как блочный и отображает своё содержимое в соответствии с flexbox-моделью.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
ru	Этот элемент ведёт себя как блочный и отображает своё содержимое в соответствии с flexbox-моделью. Щёлкните, чтобы включить flexbox-отображение для этого элемента.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
ru	Этот элемент ведёт себя как блочный и отображает своё содержимое в соответствии с grid-моделью.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
ru	Этот элемент ведёт себя как блочный и отображает своё содержимое в соответствии с grid-моделью. Щёлкните, чтобы включить grid-отображение для этого элемента.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
ru	Этот элемент ведёт себя как строчный и отображает своё содержимое в соответствии с flexbox-моделью.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
ru	Этот элемент ведёт себя как строчный и отображает своё содержимое в соответствии с flexbox-моделью. Щёлкните, чтобы включить flexbox-отображение для этого элемента.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
ru	Этот элемент ведёт себя как строчный и отображает своё содержимое в соответствии с grid-моделью.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
ru	Этот элемент ведёт себя как строчный и отображает своё содержимое в соответствии с grid-моделью. Щёлкните, чтобы включить grid-отображение для этого элемента.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
ru	Этот элемент не создаёт собой специальный блок, но отображает своё содержимое.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
ru	Этот элемент создаёт блочный элемент с своим блочным контекстом форматирования.

en-us	This element has scrollable overflow.
ru	У этого элемента есть прокручиваемое содержимое.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
ru	У этого элемента есть прокручиваемое содержимое. Щёлкните, чтобы показать элементы, вызывающие прокручивание.

en-us	This element has scrollbars.
ru	У этого элемента есть полосы прокрутки.

en-us	This element is causing an element to overflow.
ru	Этот элемент вызывает прокручивание элемента.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
ru	Этот элемент производит разметку cвоего содержимого в соответствии со своей grid-моделью, но использует определение своих строк и/или столбцов из родительского grid-контейнера.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ru	Это расширение не работает в приватном режиме. <a data-l10n-name="learn-more">Подробнее</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ru	Это расширение не будет работать в режиме приватного просмотра. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Подробнее</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
ru	Это расширение не требует дополнительных разрешений

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
ru	Это расширение не требует никаких разрешений.

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ru	Это расширение имеет доступ к вашей активности в Интернете в приватном режиме. <a data-l10n-name="learn-more">Подробнее</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ru	Это расширение имеет доступ к вашей активности в Интернете во время приватного просмотра. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Подробнее</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
ru	Код этого расширения был проверен на безопасность

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
ru	Это расширение помечено как критическое, что означает, что клиенты должны отклонить сертификат, если они его не понимают.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
ru	Это расширение было проверено на соответствие нашим стандартам безопасности и производительности

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
ru	Это расширение заблокировано за нарушение политик Mozilla и было отключено.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ru	Это расширение ограничено за нарушение политик Mozilla и было отключено. Вы можете включить его, но это может быть рискованно.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ru	Это расширение нарушает политики Mozilla и было отключено. Вы можете включить его, но это может быть рискованно.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
ru	Это расширение нарушает политики Mozilla. Его использование может быть рискованным.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
ru	Это расширение нарушает политики Mozilla. Его использование может быть рискованным.

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
ru	Это расширение было создано разработчиками { -brand-product-name }

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
ru	Это расширение будет обновлено после перезапуска { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
ru	Это расширение будет обновлено после перезапуска { -brand-short-name }.

en-us	This extension will have permission to:
ru	Это расширение будет иметь разрешение на:

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
ru	Эта функция отображает кнопку в командной строке консоли, позволяющую изменить контекст, в котором будет выполняться введённое вами выражение. Для получения дополнительной информации прочитайте <a data-l10n-name="bugzilla1">баг 1605154</a> и <a data-l10n-name="bugzilla2">баг 1605153</a>.

en-us	This feature has been disabled in about:config
ru	Эта функция была отключена в about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
ru	Этот файл содержит вирус или вредоносную программу.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ru	Этот файл содержит вирус или другую вредоносную программу, которая причинит вред вашему компьютеру.

en-us	This file could not be downloaded securely.
ru	Не удалось загрузить этот файл безопасным способом.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ru	Этот файл замаскирован под полезную загрузку, но он может произвести неожиданные изменения в ваших приложениях и настройках.

en-us	This file is not commonly downloaded.
ru	Этот файл загружают редко.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ru	Этот файл загружают редко и он может быть небезопасен для открытия. Он может содержать вирус или произвести неожиданные изменения в ваших приложениях и настройках.

en-us	This file may harm your computer.
ru	Этот файл может причинить вред вашему компьютеру.

en-us	This Firefox (%S)
ru	Этот Firefox (%S)

en-us	This Frame
ru	В этом фрейме

en-us	This handles both web workers and service workers
ru	Обрабатывает как web worker'ы, так и service worker'ы

en-us	This helps sites understand how their ads perform without collecting data about you.
ru	Это помогает сайтам понять, как работает их реклама, без сбора данных о вас.

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
ru	Это «источник» часто меняющегося содержимого на этом сайте.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
ru	В этом списке для вашего удобства перечислены страницы «about».<br/> Некоторые из них могут поставить вас в тупик. Некоторые используются исключительно в целях диагностики.<br/> А некоторые пропущены, так как для своей работы требуют параметров запроса.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
ru	Это список исследований, в которых вы приняли участие. Никаких новых исследований проводиться не будет.

en-us	This is an experimental feature
ru	Это экспериментальная функция

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
ru	Это официальное расширение, созданное разработчиками { -brand-product-name }

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
ru	Это «подкаст» часто меняющегося содержимого на этом сайте.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
ru	Это индекс, предоставляющий поиск. Введите ключевые слова:\u0020

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
ru	Это встроенная страница { -brand-short-name }.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
ru	Это «видео-подкаст» часто меняющегося содержимого на этом сайте.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
ru	Этот сертификат не является сертификатом центра сертификации, поэтому он не может быть импортирован в список этих сертификатов.

en-us	This isn’t a deceptive site
ru	Это не поддельный сайт

en-us	This isn’t a deceptive site…
ru	Это не поддельный сайт…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ru	Это не поддельный сайт…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ru	Это не поддельный сайт…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
ru	Это не поддельный сайт…

en-us	This isn’t an attack site…
ru	Это — не атакующий сайт…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
ru	Так как это не обычная страница, мы не можем сделать её снимок экрана.

en-us	This is the element’s minimum content size.
ru	Это минимальный размер содержимого элемента.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
ru	Этот профиль сейчас используется и не может быть удалён.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
ru	Используется для декоративных изображений, таких как рамки или водяные знаки.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
ru	Используется для декоративных изображений, таких как рамки или водяные знаки.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
ru	Всё это очень экспериментально. Не используйте без присмотра взрослых.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
ru	Это ваша поисковая система по умолчанию в адресной строке и строке поиска. Вы можете сменить её в любое время.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
ru	Это может использоваться для однозначной идентификации вашего компьютера.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
ru	Это сообщение более не активно, сведения о сообщении недоступны

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
ru	Возможно, это произошло из-за нестандартной конфигурации сервера.

en-us	This module is not signed
ru	Этот модуль не подписан

en-us	This module is not signed
ru	Этот модуль не подписан

en-us	This module is not signed
ru	Этот модуль не подписан

en-us	This month
ru	Этот месяц

en-us	This network may require you to log in to use the internet.
ru	Эта сеть может потребовать от вас произвести авторизацию для получения доступа в Интернет.

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
ru	Этот новый API предоставляет низкоуровневую поддержку совершения вычислений и отображения графики с помощью <a data-l10n-name="wikipedia">графических процессоров (GPU)</a> компьютера пользователя. <a data-l10n-name="spec">Спецификация</a> всё ещё находится в разработке. Дополнительную информацию можно узнать в  <a data-l10n-name="bugzilla">баге 1602129</a>.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
ru	Эта страница содержит техническую информацию, которая может быть полезна, когда вы пытаетесь решить проблему. Если вы ищете ответы на типичные вопросы о { -brand-short-name }, обратитесь на наш <a data-l10n-name="support-link">веб-сайт поддержки</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ru	Эта страница имеет политику защиты содержимого, блокирующую данный способ её загрузки.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ru	Эта страница имеет политику защиты содержимого, блокирующую данный способ её загрузки.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
ru	Эта страница имеет политику X-Frame-Options, блокирующую её загрузку в этом контексте.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
ru	Эта страница имеет политику X-Frame-Options, блокирующую её загрузку в этом контексте.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
ru	Эта страница была заблокирована менеджером по корпоративной политике.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
ru	Эта страница была заблокирована менеджером по корпоративной политике.

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
ru	Эта страница была перемещена в <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.

en-us	This page has no sources
ru	На этой странице нет исходников

en-us	This page has no sources.
ru	На этой странице нет исходников.

en-us	This page has no style sheet.
ru	У этой страницы нет таблицы стилей.

en-us	This page has no workers.
ru	На этой странице нет workers.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
ru	Эта страница поможет вам управлять вашими профилями. Каждый профиль представляет собой отдельный мир, который содержит отдельную историю, закладки, настройки и дополнения.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
ru	Эта страница просит вас подтвердить, что вы хотите уйти — при этом введённые вами данные могут не сохраниться.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
ru	Эта страница просит вас подтвердить, что вы хотите уйти — при этом введённая вами информация может не сохраниться.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
ru	Эта страница загружена в режиме Almost Standards. Это может повлиять на макет страницы. Для режима Standards используйте «<!DOCTYPE html>».

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
ru	Эта страница загружена в режиме Quirks. Это может повлиять на макет страницы. Для режима Standards используйте «<!DOCTYPE html>».

en-us	This page is loaded from an extension.
ru	Эта страница загружена из расширения.

en-us	This page is loaded from another page.
ru	Эта страница загружается с другой страницы.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
ru	Эта страница замедляет %1$S. Чтобы ускорить работу браузера, остановите её.

en-us	This page is stored on your computer.
ru	Эта страница хранится на вашем компьютере.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
ru	Эта страница переведена с { $fromLanguage } на { $toLanguage }

en-us	This page says
ru	Эта страница сообщает

en-us	This page says:
ru	Эта страница сообщает:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
ru	На этой странице показаны сведения о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках, собранные Телеметрией. Эта информация будет отправлена в { $telemetryServerOwner }, чтобы помочь улучшить { -brand-full-name }.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
ru	На этой странице отображаются самые последние сообщения, отправленные Windows в окна браузера { -brand-short-name }. Запись, выделенная жирным, представляет это окно. Обратите внимание, что на этой странице показаны самые последние сообщения на момент загрузки страницы; чтобы увидеть текущие, вам нужно будет обновить страницу.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
ru	На этой странице отображены сторонние модули, которые были внедрены в ваш { -brand-short-name }. Любой модуль, не подписанный Microsoft или { -vendor-short-name }, считается сторонним.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
ru	Эта страница использует неподдерживаемую технологию, которая по умолчанию более недоступна.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ru	Эта страница использует неподдерживаемую технологию, которая по умолчанию более недоступна в Firefox.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
ru	На этой странице используется нестандартное свойство «zoom». Попробуйте использовать calc() в соответствующих значениях свойств или использовать «transform» вместе с «transform-origin: 0 0».

en-us	This page uses weak encryption.
ru	Эта страница использует слабое шифрование.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
ru	Эта страница была загружена в новом процессе из-за заголовка Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
ru	Эта страница должна быть загружена в новом процессе из-за заголовка Large-Allocation, однако создание процесса Large-Allocation отключено на не-Win32 платформах.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
ru	Этот пароль был использован в другом аккаунте, который, вероятно, подвергся утечке данных. Дальнейшее использование этих учётных данных ставит все ваши аккаунты под угрозу. Смените этот пароль.

en-us	This password was leaked or stolen in another company’s data breach. Reusing credentials puts all of your accounts at risk. To improve your online security, change this password.
ru	Этот пароль стал известен или был украден в результате утечки данных из другой компании. Его повторное использование подвергает риску все ваши учётные записи. Чтобы повысить свою безопасность в Интернете, измените этот пароль.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
ru	Этот документ PDF содержит цифровые подписи. Проверка подписей не поддерживается.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
ru	Этот PDF-документ содержит цифровые подписи. Проверка подписей не поддерживается.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
ru	Этот PDF-документ содержит формы. Заполнение полей форм не поддерживается.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
ru	Этот PDF-документ может отображаться неправильно.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
ru	Установка этого личного сертификата не может быть произведена, так как вы не владеете соответствующим закрытым ключом, созданным при выработке запроса на сертификат.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
ru	Плагин включает поддержку воспроизведения зашифрованного медиа в соответствии со спецификацией Encrypted Media Extensions (EME). Зашифрованные медиа обычно используются сайтами для защиты от копирования премиум медиа-контента. Посетите https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ для получения подробной информации об Encrypted Media Extensions (EME).

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
ru	Плагин включает поддержку воспроизведения зашифрованного медиа в соответствии со спецификацией Encrypted Media Extensions (EME). Зашифрованные медиа обычно используются сайтами для защиты от копирования премиум медиа-контента. Посетите https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ для получения подробной информации об Encrypted Media Extensions (EME).

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
ru	Этот плагин имеет уязвимости безопасности.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ru	Плагин автоматически установлен Mozilla для реализации спецификации WebRTC и выполнения звонков через WebRTC на устройства, требующие использования видеокодека H.264. Посетите https://www.openh264.org/ для просмотра исходного кода кодека и получения подробной информации о его реализации.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ru	Плагин автоматически установлен Mozilla для реализации спецификации WebRTC и выполнения звонков через WebRTC на устройства, требующие использования видеокодека H.264. Посетите https://www.openh264.org/ для просмотра исходного кода кодека и получения подробной информации о его реализации.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
ru	Этот плагин является уязвимым и должен быть обновлён.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
ru	Эта настройка отключена в Windows. Чтобы изменить это, откройте <a data-l10n-name="startup-link">Автозагрузка приложений</a> в настройках системы.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ru	Этот принципал не имеет сертификата

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ru	Этот принципал не имеет сертификата

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
ru	Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия кук.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
ru	Этот профиль сейчас используется другим приложением и не может быть удалён.

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
ru	Этот псевдоэлемент должен использовать «::» форму: «%1$S».

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ru	Это сообщение также содержит техническую информацию о состоянии приложения в момент падения.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ru	Это сообщение также содержит техническую информацию о состоянии приложения в момент падения.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
ru	Этот ресурс был передан по соединению, использующему слабое шифрование.

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
ru	Этот селектор использует неограниченный <strong>:has()</strong>, что может работать медленно.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
ru	Эта настройка может вызвать ошибки отображения содержимого или нарушение правильной работы некоторых сайтов. Если кажется, что сайт не работает, вам, возможно, понадобится отключить защиту от отслеживания на этом сайте, чтобы загрузить всё его содержимое.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
ru	Эта настройка применится ко всем учётным записям Windows и профилям { -brand-short-name }, использующим эту установку { -brand-short-name }.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
ru	Этот сайт (%1$S) имеет политику Только-Отчёт без URI отчёта. CSP не будет блокировать и не может сообщать о нарушениях этой политики.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report-uri directive nor a report-to directive. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
ru	Этот сайт (%1$S) имеет политику Report-Only без директив report-uri или report-to. CSP не будет блокировать и не может сообщать о нарушениях этой политики.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
ru	Похоже, что этот сайт использует эффект позиционирования связанный с прокруткой. Это может не очень хорошо работать с асинхронным панорамированием; см. https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects чтобы получить более подробную информацию и присоединиться к обсуждению связанных с этим инструментов и возможностей!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
ru	Похоже, что этот сайт использует эффект позиционирования связанный с прокруткой. Это может не очень хорошо работать с асинхронным панорамированием; см. https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html чтобы получить более подробную информацию и присоединиться к обсуждению связанных с этим инструментов и возможностей!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ru	Этот сайт пытается идентифицировать себя, используя некорректную информацию.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ru	Этот сайт пытается идентифицировать себя, используя некорректную информацию.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ru	Сайту необходимо определить, с каким сертификатом вас ассоциировать:

en-us	This site is asking you to sign in.
ru	Этот сайт просит вас войти.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
ru	Этот сайт просит вас войти как %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
ru	Этот сайт просит вас войти. Предупреждение: ваши данные для входа будут переданы %S, а не веб-сайту, на котором вы в настоящее время находитесь.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
ru	Этот сайт запрашивает доступ к вашим устройствам. Доступ к устройству можно включить, установив дополнение.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
ru	Этот сайт запрашивает доступ к вашим устройствам MIDI (цифровой интерфейс музыкальных инструментов). Доступ к устройству можно включить, установив дополнение.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
ru	Этот сайт запрашивает доступ к вашим устройствам MIDI (цифровой интерфейс музыкальных инструментов). Доступ к устройству можно включить, установив дополнение.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
ru	Этот сайт использует сертификат SHA-1; рекомендуется использовать сертификаты с алгоритмами подписи, использующими более сильные хеш-функции, чем SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ru	Идентификация этого сайта действительна и проверена. Нет необходимости добавлять исключение.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ru	Идентификация этого сайта действительна и проверена. Нет необходимости добавлять исключение.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ru	Этот сайт (%S) попытался установить тему.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ru	Этот сайт (%S) попытался установить тему.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
ru	Этот сайт использует устаревшую версию TLS. Пожалуйста, обновите её до TLS 1.2 или 1.3.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
ru	Этот сайт использует устаревшую версию TLS, которая будет отключена в марте 2020 года. Пожалуйста, обновите её до TLS 1.2 или 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
ru	Этот сайт использует плагин, который может замедлить работу %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
ru	Этот сайт использует для шифрования потоковый шифр RC4, который является устаревшим и незащищённым.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
ru	Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнений в { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
ru	Этот сайт хочет установить #2 дополнение в #1:;Этот сайт хочет установить #2 дополнения в #1:;Этот сайт хочет установить #2 дополнений в #1:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
ru	Этот источник больше недоступен.\nОбновите поиск, чтобы получить последние источники.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
ru	Этот источник находится в списке игнорирования. Пожалуйста, отключите настройку «Не учитывать известные сторонние скрипты», чтобы включить его.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
ru	Это исследование установит для параметра %1$S значение %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
ru	Эта кодировка текста используется для старых веб-страниц, которые не указали свою кодировку.

en-us	This time search with:
ru	В этот раз искать в:

en-us	This time, search with:
ru	В этот раз искать в:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
ru	Для этого обновления необходимы права администратора. Обновление будет установлено при следующем запуске { -brand-short-name }. Вы можете перезапустить { -brand-short-name } сейчас, продолжить работу и перезапустить его позже, или отказаться от этого обновления.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
ru	Этот URL соответствует известному трекеру и будет заблокирован при включении Блокировки содержимого.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
ru	Эта версия Firefox не может производить отладку Firefox для Android (68). Мы рекомендуем установить Firefox для Android Nightly на телефон для тестирования. <a>Подробнее</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
ru	Это видео воспроизводится в режиме «Картинка в картинке».

en-us	This web application is hosted at:
ru	Это веб-приложение расположено на:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
ru	Это WebExtension имеет временный ID. <a>Подробнее</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеются сведения о том, что страница на %S является поддельным сайтом. Основываясь на ваших настройках безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница на %S является поддельным сайтом. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
ru	Произошло перенаправление с этой страницы на другую. Вы хотите переслать введённые данные формы на новый адрес?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
ru	Этот веб-сайт утверждает, что имеет записи аудита Прозрачности Сертификата, но записи были выпущены неизвестной стороной и не могут быть проверены.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
ru	Этот веб-сайт соответствует требованиям политики Прозрачности Сертификата.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
ru	Этот веб-сайт содержит незащищённое содержимое (такое как изображения).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ru	Этот веб-сайт содержит незащищённое содержимое (такое как изображения). <label data-l10n-name="link">Подробнее</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
ru	Этот веб-сайт содержит незащищённое содержимое (такое как сценарии) и ваше соединение с ним является незащищённым.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
ru	Этот веб-сайт не рекомендует функцию «Картинка в картинке».

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
ru	Этот веб-сайт не предоставляет записи аудита Прозрачности Сертификата.

en-us	This website does not supply ownership information.
ru	Информация о владельце этого веб-сайта отсутствует.

en-us	This website does not supply ownership information.
ru	Информация о владельце этого веб-сайта отсутствует.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
ru	Этот веб-сайт может не поддерживать протокол TLS 1.2 — минимальную версию, поддерживаемую { -brand-short-name }.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
ru	Этот веб-сайт (%S) хранит сейчас более чем %SМБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
ru	Этот веб-сайт предоставляет записи аудита Прозрачности Сертификата, но записи не прошли проверку.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
ru	Этот веб-сайт предоставляет записи Прозрачности Сертификата доступные для публичного аудита.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
ru	{ $trrDomain } не смог найти этот сайт.

en-us	This will:
ru	Это приведёт к:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
ru	Это действие удалит все сообщения и не может быть отменено.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
ru	Это действие удалит все неотправленные сообщения о падениях и не может быть отменено.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
ru	Это действие не изменит ваши настройки и не удалит расширения.

en-us	This will open system location settings. Please grant location permission to %S.
ru	Это действие откроет системные настройки местоположения. Предоставьте %S разрешение на обнаружение местоположения.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
ru	Это действие закрепит { -brand-short-name } на панели задач и откроет настройки

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
ru	Это не позволит веб-сайтам, кроме перечисленных выше, запрашивать разрешение на доступ к вашей камере. Блокировка доступа к вашей камере может нарушить некоторые функции веб-сайта.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
ru	Это не позволит веб-сайтам, кроме перечисленных выше, запрашивать разрешение на доступ к вашему местоположению. Блокировка доступа к вашему местоположению может нарушить некоторые функции веб-сайта.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
ru	Это не позволит веб-сайтам, кроме перечисленных выше, запрашивать разрешение на доступ к вашему микрофону. Блокировка доступа к вашему микрофону может нарушить некоторые функции веб-сайта.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
ru	Это не позволит сайтам, кроме перечисленных выше, запрашивать разрешение на доступ к устройствам виртуальной реальности. Запрет доступа к вашим устройствам виртуальной реальности может нарушить некоторые функции сайта.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
ru	Это не позволит веб-сайтам, кроме перечисленных выше, запрашивать разрешение на отправку уведомлений. Блокировка уведомлений может нарушить некоторые функции веб-сайта.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ru	Это приведет к удалению всех логинов, сохранённых вами в { -brand-short-name } на всех устройствах, синхронизируемых с вашим аккаунтом. Также будут удалены предупреждения об утечках, появляющиеся здесь. Вы не сможете отменить это действие.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ru	Это приведёт к удалению всех логинов, сохранённых вами в { -brand-short-name } на всех устройствах, синхронизируемых с вашим { -fxaccount-brand-name(case: "instrumental") }. Также будут удалены появляющиеся здесь предупреждения о взломе. Вы не сможете отменить это действие.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
ru	Это приведёт к удалению паролей, сохранённых в { -brand-short-name } на всех ваших синхронизированных устройствах. Это также приведёт к удалению всех отображаемых здесь предупреждениях о взломе. Вы не можете отменить это действие.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
ru	Это действие удалит список отправленных сообщений о падениях, но не удалит отправленные данные. Это не может быть отменено.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ru	Это приведёт к удалению всех логинов, сохранённых вами в { -brand-short-name }, и всех предупреждений о взломе, появляющихся здесь. Вы не сможете отменить это действие.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
ru	При этом будут удалены пароли, сохранённые в { -brand-short-name }, и все предупреждения о взломе. Вы не можете отменить это действие.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
ru	Все ваши текущие закладки будут заменены закладками из резервной копии. Вы уверены?

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
ru	Это покажет все игнорируемые исходники (которые в настоящее время скрыты) в дереве.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ru	Это приложение установит $BrandFullNameDA на ваш компьютер.\n\nПеред началом установки желательно закрыть все работающие приложения. Это позволит приложению установки обновить системные файлы без перезагрузки компьютера.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ru	Это приложение удалит $BrandFullNameDA с вашего компьютера.\n\nПеред началом удаления убедитесь, что приложение $BrandFullNameDA не запущено.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
ru	С этим XML-файлом не связана ни одна таблица стилей. Ниже показано дерево элементов.

en-us	Thought-provoking stories
ru	Истории, наводящие на размышления

en-us	Thread
ru	Поток

en-us	Threads
ru	Потоки

en-us	Threads
ru	Потоки

en-us	Threads:
ru	Потоки:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
ru	Потоки, созданные в безымянном пуле потоков

en-us	Threads ({ $number })
ru	Потоки ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
ru	Поток { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
ru	Миниатюра страницы { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
ru	Миниатюра страницы {{page}}

en-us	Thumbnails
ru	Миниатюры

en-us	Thumbnails
ru	Миниатюры

en-us	Tibetan
ru	Тибетский

en-us	Tibetan
ru	Тибетского

en-us	TID
ru	TID

en-us	Tigre
ru	Тигре

en-us	Tigrinya
ru	Тигринья

en-us	Tile
ru	Замостить

en-us	Time
ru	Время

en-us	Time
ru	Время

en-us	Time
ru	Время

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
ru	Время: #1 секунда;Время: #1 секунды;Время: #1 секунд

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
ru	Осталось { $time1 } { $time2 }

en-us	Timed Out
ru	Время ожидания истекло

en-us	Time Elapsed (s)
ru	Затраченное время (с)

en-us	{ $time } left
ru	Осталось { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
ru	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
ru	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/сек)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
ru	{ $timeLeft } — { $transfer } (Очень быстро)

en-us	Timeline
ru	Временная шкала

en-us	timer
ru	таймер

en-us	Time range to clear:{ " " }
ru	Удалить:

en-us	Timer “%S” already exists.
ru	Таймер «%S» уже существует.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
ru	Таймер «%S» не существует.

en-us	timestamp
ru	временная метка

en-us	Timestamp
ru	Метка времени

en-us	Time Stamping
ru	Установка штампа времени

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
ru	Метка времени { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } мс)

en-us	{ $time }{ $unit }
ru	{ $time } { $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
ru	Время, когда произошло событие “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
ru	Время, когда произошло событие “load”

en-us	Timings
ru	Тайминги

en-us	Timings
ru	Тайминги

en-us	Timor-Leste
ru	Тимор-Лешти

en-us	Tip:
ru	Совет:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ru	Советы и новости от { -vendor-short-name } и { -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ru	Советы и новости от { -vendor-short-name } и { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
ru	Совет: При этом используются отдельные профили. Используйте { -sync-brand-short-name(case: "accusative") } для обмена между ними данными.

en-us	{ $title }
ru	{ $title }

en-us	Title
ru	Заголовок

en-us	Title
ru	Заголовок страницы

en-us	Title
ru	Заголовок страницы

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title Bar
ru	Заголовок

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ru	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ru	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
ru	{ $title } - { -brand-full-name } (Приватный просмотр)

en-us	{ $title } — { $containerName }
ru	{ $title } — { $containerName }

en-us	Titles
ru	Заголовки

en-us	TLS setup:
ru	Установка TLS:

en-us	TLS %S ms
ru	TLS %S мс

en-us	TLS Web Client Authentication
ru	Проверка подлинности веб-клиента с использованием TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
ru	Проверка подлинности веб-сервера с использованием TLS

en-us	to
ru	по

en-us	To
ru	На

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ru	Чтобы создать профиль, нажмите кнопку «Далее»:

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
ru	Чтобы заблокировать сторонний модуль, { -brand-short-name } необходимо перезапустить.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
ru	Чтобы просмотреть список собранных данных, обратитесь к <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Словарю</a>.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
ru	Чтобы изменить параметры аутентификации, введите ваши учётные данные для входа в Linux.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
ru	Чтобы изменить параметры аутентификации, введите ваши учётные данные для входа в Windows.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
ru	Чтобы продолжить импорт данных из другого браузера, предоставьте { -brand-short-name } доступ к папке его профиля.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
ru	чтобы продолжить использовать { -sync-brand-name(case: "accusative") }

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ru	Чтобы скопировать свой пароль введите ваши учётные данные для входа в Windows. Это поможет защитить безопасность ваших аккаунтов.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ru	Чтобы создать мастер-пароль, введите ваши учётные данные для входа в Windows. Это поможет защитить безопасность ваших аккаунтов.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ru	Чтобы создать основной пароль, введите ваши учётные данные для входа в Windows. Это поможет защитить безопасность ваших аккаунтов.

en-us	Today
ru	Сегодня

en-us	Today
ru	Сегодня

en-us	Today
ru	Сегодня

en-us	Today
ru	За сегодня

en-us	Today
ru	Сегодня

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ru	Сегодня - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ru	Сегодня - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today’s forecast at a glance
ru	Краткий прогноз на сегодня

en-us	Today’s picks for you
ru	Сегодняшняя подборка для вас

en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
ru	Чтобы отключить %1$S, вы должны перезапустить %2$S

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ru	Чтобы отобразить эту страницу, %S должен отправить сведения для повторения ранее произведённого действия (например, запрос на поиск или подтверждение заказа).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ru	Чтобы отобразить эту страницу, приложение должно отправить информацию для повторения ранее произведённого действия (например, запрос на поиск или онлайн-покупка).

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ru	Чтобы изменить свой логин, введите ваши учётные данные для входа в Windows. Это поможет защитить безопасность ваших аккаунтов.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ru	Чтобы изменить свой пароль, введите свои учётные данные для входа в Windows. Это помогает защитить безопасность ваших аккаунтов.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
ru	Чтобы включить расширение, перейдите в пункт <img data-l10n-name="addons-icon"/> Дополнения меню <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

en-us	‘]’ to end attribute selector
ru	«]» до конца атрибута селектора

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ru	Чтобы экспортировать свои логины, введите ваши учётные данные для входа в Windows. Это поможет защитить безопасность ваших аккаунтов.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ru	Чтобы экспортировать пароли, введите свои учётные данные для входа в Windows. Это помогает защитить безопасность ваших аккаунтов.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
ru	Чтобы найти более ранние вкладки, просмотрите <a data-l10n-name="history-url">историю посещённых страниц</a>.

en-us	Toggle
ru	Переключить

en-us	Toggle
ru	Переключить

en-us	Toggle all checkboxes in this group
ru	Переключить все флажки в этой группе

en-us	Toggle blackboxing
ru	Поместить или вынуть из черного ящика

en-us	Toggle black boxing
ru	Поместить или вынуть из черного ящика

en-us	Toggle breaking on this event
ru	Включить останов на этом событии

en-us	Toggle Breakpoint
ru	Включить/отключить точку останова

en-us	toggle button
ru	кнопка-переключатель

en-us	toggle button
ru	кнопка-переключатель

en-us	Toggle classes
ru	Показать/скрыть классы

en-us	Toggle classes
ru	Показать/скрыть классы

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
ru	Включить/отключить симуляцию цветовой схемы для этой страницы

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
ru	Включить/отключить симуляцию цветовой схемы для этой страницы

en-us	Toggle Conditional Panel
ru	Включить/выключить панель условий

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
ru	Переключить имитацию темы на тёмную для этой страницы

en-us	Toggle developer tools
ru	Показать/скрыть инструменты разработчика

en-us	Toggle filter bar
ru	Показать/скрыть панель фильтра

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
ru	Включить/отключить подсветку Flexbox

en-us	Toggle Grid Highlighter
ru	Отображать/отключить сетку

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
ru	Переключить имитацию темы на светлую для этой страницы

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
ru	Отключить 3-панельный инспектор

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
ru	Включить 3-панельный инспектор

en-us	Toggle paint flashing
ru	Переключить paint flashing

en-us	Toggle panel
ru	Переключить панель

en-us	Toggle performance analysis…
ru	Показать/скрыть анализ производительности…

en-us	Toggle Picture-in-Picture
ru	Переключить «Картинку в картинке»

en-us	Toggle print media simulation for the page
ru	Включить/отключить симуляцию режима печати для этой страницы

en-us	Toggle print media simulation for the page
ru	Включить/отключить симуляцию режима печати для этой страницы

en-us	Toggle pseudo-classes
ru	Показать/скрыть панель псевдоклассов

en-us	Toggle pseudo-classes
ru	Показать/скрыть панель псевдоклассов

en-us	Toggle reader view (%S)
ru	Включить/отключить Вид для чтения (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
ru	Показать/скрыть линейки на этой странице

en-us	Toggle Sidebar
ru	Показать/скрыть боковую панель

en-us	Toggle Sidebar
ru	Показать/скрыть боковую панель

en-us	Toggle Sidebar
ru	Показать/скрыть боковую панель

en-us	Toggle Sidebar
ru	Показать/скрыть боковую панель

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
ru	Показать/скрыть боковую панель (документ имеет содержание/вложения)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
ru	Показать/скрыть боковую панель (документ имеет содержание/вложения/слои)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
ru	Показать/скрыть боковую панель (документ имеет содержание/вложения/слои)

en-us	Toggle split console (%S)
ru	Показать/скрыть консоль (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
ru	Включить/отключить видимость таблицы стилей

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
ru	Переключение записи стеков вызовов, когда объект был размещён. Последующие снимки смогут группировать и помечать объекты по стекам вызовов, но только с теми объектами, которые были созданы после переключения этой настройки. Запись стеков вызовов приводит к потере производительности.

en-us	Toggle the sidebar
ru	Показать/скрыть боковую панель

en-us	Toggle Tools
ru	Инструменты разработчика

en-us	Togo
ru	Того

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
ru	Чтобы просматривать здесь вкладки со своего телефона, сначала выполните вход или создайте аккаунт.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
ru	Чтобы забрать вкладки, вам нужно разрешить в { -brand-short-name } синхронизацию.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
ru	Чтобы получить свои вкладки, вам потребуется ввести Основной пароль для { -brand-short-name }.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ru	Чтобы помочь нам диагностировать и устранить проблему, вы можете отправить нам отчёт о сбое.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
ru	Чтобы скрыть свое местоположение и активность в Интернете, рассмотрите возможность использования виртуальной частной сети (VPN). Это поможет защитить вас при работе в Интернете в общественных местах, таких как аэропорты и кафе.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
ru	Чтобы импортировать закладки Safari и журнал посещённых страниц:

en-us	To import Safari passwords:
ru	Чтобы импортировать пароли Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ru	Для улучшения качества видео вам может потребоваться установить Мedia Feature Pack от Microsoft.

en-us	Tokelau
ru	Токелау

en-us	Token:
ru	Токен:

en-us	Token: %1$S
ru	Токен: %1$S

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
ru	Чтобы узнать, достоверны ли отзывы на этот продукт, проверьте качество отзывов. Это займет всего около 60 секунд.

en-us	Tonga
ru	Тонганский

en-us	Tonga
ru	Тонга

en-us	toolbar
ru	панель инструментов

en-us	toolbar
ru	панель инструментов

en-us	Toolbars
ru	Панели инструментов

en-us	Toolbars
ru	Панели инструментов

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
ru	Панели инструментов должны иметь альтернативный текст, когда присутствует более одной панели инструментов.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
ru	Панели инструментов должны иметь альтернативный текст, когда присутствует более одной панели инструментов. <a>Подробнее</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
ru	Панель инструментов - %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
ru	Панель инструментов (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
ru	Панель инструментов - произошла ошибка

en-us	Toolbox Options
ru	Настройки инструментов

en-us	Toolbox Options Panel
ru	Панель настроек инструментов

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools for all add-ons
ru	Инструменты для всех дополнений

en-us	Tools for all add-ons
ru	Инструменты для всех дополнений

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
ru	Инструменты для исследования и отладки контекстов <canvas>

en-us	tooltip
ru	подсказка

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
ru	Слишком много вызовов API Location или History за короткий промежуток времени.

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
ru	Слишком много значений для функции типа «%1$S».

en-us	top
ru	линия над содержимым

en-us	top
ru	линия над

en-us	Top
ru	Первичная

en-us	Top
ru	Верхнее

en-us	Top:
ru	Сверху:

en-us	Top:
ru	Сверху:

en-us	Top (inches)
ru	Верхнее (дюймы)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
ru	Для воспроизведения аудио вам может потребоваться установить необходимое программное обеспечение PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ru	Для воспроизведения видеоформатов %S вам необходимо установить дополнительное программное обеспечение Microsoft, см. https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ru	Для воспроизведения видео вам может потребоваться установить Мedia Feature Pack от Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
ru	Для воспроизведения видео вам может потребоваться установить необходимые видеокодеки.

en-us	Top left corner — resize
ru	Левый верхний угол — изменить размер

en-us	Top left corner — resize
ru	Левый верхний угол — изменить размер

en-us	Top left corner — resize
ru	Левый верхний угол — изменить размер

en-us	Top middle — resize
ru	Вверху посередине — изменить размер

en-us	Top middle — resize
ru	Вверху посередине — изменить размер

en-us	Top middle — resize
ru	Вверху посередине — изменить размер

en-us	Top (mm)
ru	Верхнее (мм)

en-us	Top right corner — resize
ru	Верхний правый угол — изменить размер

en-us	Top right corner — resize
ru	Верхний правый угол — изменить размер

en-us	Top right corner — resize
ru	Верхний правый угол — изменить размер

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
ru	Чтобы защитить ваши данные, некоторые расширения ограничены в чтении или изменении данных на этом сайте. Используйте настройки расширения, чтобы разрешить доступ к сайтам, ограниченным { -vendor-short-name }.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
ru	В целях защиты ваших данных это расширение запрещено на этом сайте.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
ru	Для обеспечения вашей безопасности { $hostname } не разрешил { -brand-short-name } отобразить страницу, так как она встроена в другой сайт. Чтобы увидеть эту страницу, вам нужно открыть её в новом окне.

en-us	Top sites
ru	из топа сайтов

en-us	Top Sites
ru	Топ сайтов

en-us	Top Sites
ru	Топ сайтов

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
ru	Чтобы снова подключиться и получить свои вкладки, войдите в свой аккаунт.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
ru	Чтобы снова подключиться и получить свои вкладки, войдите в свой { -fxaccount-brand-name(case: "nominative") }.

en-us	To %S
ru	На %S

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
ru	Чтобы увидеть вкладки с других устройств, вам необходимо синхронизировать открытые вкладки.

en-us	To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
ru	Чтобы увидеть вкладки, открытые на вашем телефоне и других устройствах, войдите или зарегистрируйте аккаунт. С аккаунтом вы также можете синхронизировать пароли, историю и многое другое.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
ru	Чтобы видеть свои вкладки везде, где вы используете { -brand-product-name }, войдите на всех своих устройствах. Узнайте, как <a data-l10n-name="url">подключить дополнительные устройства</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
ru	Чтобы видеть свои вкладки везде, где вы используете { -brand-product-name }, войдите в свой аккаунт. Если у вас нет аккаунта, мы проведем вас через этапы регистрации.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
ru	Чтобы выбрать другую поисковую систему, перейдите в <a data-l10n-name="link-options">настройки</a>

en-us	Total Bytes
ru	Всего байт

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
ru	Полная защита от кук ограничивает работу кук сайтом, на котором вы находитесь, чтобы трекеры не могли использовать их для слежки за вами от сайта к сайту.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
ru	Полная защита от кук — это наше самое надёжное средство защиты приватности, и теперь оно по умолчанию включено для пользователей { -brand-short-name } во всём мире. Мы не смогли бы сделать это без таких как вы — участников раннего доступа. Спасибо за помощь в создании лучшего и более приватного Интернета.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
ru	Полная защита от кук не позволяет трекерам использовать куки, чтобы преследовать вас в сети.

en-us	Total Count
ru	Общее число

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
ru	Общее время, прошедшее между первым и последним отображаемыми сообщениями

en-us	Total network request count
ru	Общее число сетевых запросов

en-us	Total network request count
ru	Общее число сетевых запросов

en-us	Total requests: %S
ru	Всего запросов: %S

en-us	Total size of displayed messages
ru	Общий размер отображаемых сообщений

en-us	Total %S ms
ru	Всего %S мс

en-us	{ $total } stars
ru	{ $total } звёзд

en-us	Total time needed to load all requests
ru	Время, необходимое для загрузки всех запросов

en-us	{ $total } users
ru	{ $total } пользователей

en-us	To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
ru	Чтобы снова включить, нажмите значок ценника в адресной строке и следуйте инструкциям.

en-us	Touch
ru	Мобильные

en-us	Touch
ru	Touch

en-us	Touch
ru	Касание

en-us	Touch: %1$S
ru	Сенсорный: %1$S

en-us	touch input enabled
ru	сенсорный ввод включён

en-us	Touchscreen
ru	Сенсорный экран

en-us	Touch Screen
ru	Сенсорный ввод

en-us	Touch your security key to continue with %S.
ru	Коснитесь вашего ключа безопасности, чтобы продолжить с %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
ru	Чтобы использовать горячую клавишу F12, сначала откройте «Инструменты разработчика» в меню «Инструменты браузера».

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
ru	Чтобы использовать клавишу F12, сначала откройте Инструменты разработчика через меню Веб-разработка.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
ru	Чтобы просмотреть свои последние вкладки с мобильного устройства, войдите в { -brand-product-name } на iOS или Android.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ru	Чтобы просмотреть свой пароль, введите ваши учётные данные для входа в Windows. Это поможет защитить безопасность ваших аккаунтов.

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The AI chatbot in the sidebar helps me be more productive”?
ru	В какой степени вы согласны или не согласны с этим заявлением:<br/> «ИИ-чат-бот на боковой панели помогает мне быть более продуктивным»?

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The { -brand-short-name } sidebar helps me be more productive”?
ru	В какой степени вы согласны или не согласны с этим заявлением:<br/> «Боковая панель { -brand-short-name } помогает мне быть более продуктивным»?

en-us	Townland
ru	Городская земля

en-us	Townland
ru	Городская земля

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
ru	Отследить все фреймы JavaScript до %2$S. (%1$S)\nНажмите правой кнопкой мыши, чтобы изменить вывод.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
ru	Отследить все кадры JavaScript до %S.\nЩёлкните правой кнопкой мыши, чтобы изменить вывод.

en-us	Trace function returns
ru	Трассировка возвратов функции

en-us	Trace function returns
ru	Трассировка возвратов функции

en-us	Trace in the debugger sidebar
ru	Трассировка в боковой панели отладчика

en-us	Trace in the stdout
ru	Трассировка в стандартном выводе

en-us	Trace in the stdout
ru	Трассировка в стандартном выводе

en-us	Trace in the web console
ru	Трассировка в веб-консоли

en-us	Trace in the web console
ru	Трассировка в веб-консоли

en-us	trace log can be found at: { $path }
ru	журнал отслеживания можно найти в: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
ru	Журнал отслеживания можно найти в: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
ru	Трассировать только при загрузке следующей страницы (обновление или навигация)

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
ru	Трассировать только при загрузке следующей страницы (обновление или навигация)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
ru	Отслеживать только следующее взаимодействие с пользователем (нажатие кнопки мыши/нажатие кнопки)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
ru	Отслеживать только следующее взаимодействие с пользователем (нажатие кнопки мыши/нажатие кнопки)

en-us	Tracer
ru	Трассировщик

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
ru	:trace  Включает/отключает трассировщик JavaScript    Поддерживает следующие аргументы:     --logMethod должен быть установлен в «console» для входа в веб-консоль (по умолчанию) или «stdout» для входа в стандартный вывод,     --prefix Необязательная строка, которая будет записываться перед всеми журналами трассировки,     --help или --usage, чтобы показать это сообщение.

en-us	Trace to the profiler
ru	Трассировка до профайлера

en-us	Trace to the profiler
ru	Трассировка до профайлера

en-us	Tracker
ru	Трекер

en-us	{ $trackerCount } Blocked
ru	{ $trackerCount } заблокировано

en-us	{ $trackerCount } Blocked
ru	{ $trackerCount } заблокировано

en-us	Tracker partially unblocked
ru	Частично разблокированные трекеры

en-us	Trackers
ru	Все трекеры

en-us	Trackers
ru	Трекеры

en-us	Trackers
ru	Трекеры

en-us	Trackers
ru	Все трекеры

en-us	Trackers blocked
ru	Трекеров заблокировано

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
ru	Трекеры, заблокированные { -brand-short-name } на этой неделе.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
ru	Трекеры отслеживают вас в Интернете, чтобы собирать информацию о ваших привычках и интересах. { -brand-short-name } блокирует многие из этих трекеров и других вредоносных скриптов.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
ru	Трекеры отслеживают вас в Интернете, чтобы собирать сведения о ваших привычках и интересах. { -brand-short-name } блокирует многие из этих трекеров и других вредоносных скриптов.

en-us	Trackers (recommended)
ru	Трекеры (рекомендуется)

en-us	Track Identifier
ru	Идентификатор отслеживания

en-us	Tracking attempts blocked
ru	Заблокированы попытки отслеживания

en-us	Tracking content
ru	Отслеживающее содержимое

en-us	Tracking Content
ru	Отслеживающее содержимое

en-us	Tracking Content
ru	Отслеживающее содержимое

en-us	Tracking Content
ru	Отслеживающее содержимое

en-us	Tracking Content Blocked
ru	Отслеживающего содержимого заблокировано

en-us	Tracking Content Blocked
ru	Отслеживающего содержимого заблокировано

en-us	Tracking content detected
ru	Обнаружено отслеживающее содержимое

en-us	Tracking content in all windows
ru	Отслеживающее содержимое во всех окнах

en-us	Tracking content in Private Windows
ru	Отслеживающее содержимое в приватных окнах

en-us	Tracking Cookies
ru	Отслеживающие куки

en-us	Tracking Cookies
ru	Отслеживающие куки

en-us	Tracking Cookies Blocked
ru	Отслеживающие куки заблокированы

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
ru	Защита от отслеживания блокирует онлайн-трекеры, которые собирают данные вашего веб-сёрфинга на различных веб-сайтах. <a data-l10n-name="learn-more">Узнайте больше о защите от отслеживания и вашей приватности</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
ru	Защита от отслеживания блокирует онлайн-трекеры, которые собирают данные вашего веб-сёрфинга на различных веб-сайтах. <a>Узнайте больше о защите от отслеживания и вашей приватности</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
ru	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
ru	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
ru	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
ru	Традиционного китайского (Гонконг)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
ru	Традиционного китайского

en-us	Transferred
ru	Передано

en-us	Transferred
ru	Передано

en-us	Transferred size is not available
ru	Размер передачи не доступен

en-us	Transferred Size: %S kB
ru	Передано: %S кБ

en-us	Transferred Size: %S KB
ru	Передано: %S КБ

en-us	Transferring data from %1$S…
ru	Передача данных с %1$S…

en-us	Transferring data from { $host }…
ru	Передача данных с { $host }…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
ru	Transform-анимации не могут быть запущены в композитном слое, так как transform-свойства переопределены !important правилами

en-us	Translate
ru	Перевести

en-us	Translate
ru	Перевести

en-us	Translated text will appear here.
ru	Переведённый текст появится здесь.

en-us	Translate from
ru	Перевести с

en-us	Translate full page
ru	Перевести всю страницу

en-us	Translate Link Text…
ru	Перевести текст ссылки…

en-us	Translate Link Text to { $language }
ru	Перевести текст ссылки на { $language }

en-us	Translate page…
ru	Перевести страницу…

en-us	Translate Selection…
ru	Перевести выделенное…

en-us	Translate Selection to { $language }
ru	Перевести выделенное на { $language }

en-us	Translate this page
ru	Перевод этой страницы

en-us	Translate this page
ru	Перевести эту страницу

en-us	Translate this page?
ru	Перевести эту страницу?

en-us	Translate this page - Beta
ru	Перевести эту страницу - Beta

en-us	Translate to
ru	Перевести на

en-us	Translate web content
ru	Перевод страниц

en-us	Translating…
ru	Перевод…

en-us	Translation
ru	Перевод

en-us	Translation complete
ru	Перевод завершён

en-us	Translation in progress
ru	Идёт перевод

en-us	Translation isn’t available for this page
ru	Для этой страницы перевод недоступен

en-us	Translations
ru	Переводы

en-us	{ -translations-brand-name }
ru	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
ru	Перевод выполняется <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
ru	Настройки перевода

en-us	Translations Settings
ru	Настройки перевода

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
ru	Перевод будет выполнен автоматически для следующих языков

en-us	Translation will not be offered for the following languages
ru	Для следующих языков перевод предложен не будет

en-us	Translation will not be offered for the following languages
ru	Для следующих языков перевод предложен не будет

en-us	Translation will not be offered for the following sites
ru	Для следующих сайтов перевод предложен не будет

en-us	Translation will not be offered for the following sites
ru	Для следующих сайтов перевод предложен не будет

en-us	Transparency:
ru	Прозрачность:

en-us	Transports
ru	Транспорты

en-us	Travel
ru	Путешествия

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
ru	Рассматривать куки по умолчанию как «SameSite = Lax», если не указан атрибут «SameSite». Чтобы работать в режиме текущего статус-кво неограниченного использования, разработчики должны будут в явном виде указывать «SameSite = None».

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
ru	Рассматривать куки из одинакового домена, но с отличающимися схемами (например, http://example.com и https://example.com) как межсайтовые, а не относящиеся к одному сайту. Повышает безопасность, но потенциально может привести к нарушению работы.

en-us	Tree
ru	Дерево

en-us	Tree Map
ru	Карта дерева

en-us	tree table
ru	таблица дерево

en-us	tree table
ru	таблица дерево

en-us	Trending
ru	Популярные

en-us	Trending on { $engine }
ru	Популярные на { $engine }

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
ru	Поток кандидатов (после ответа) подсвечен синим

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
ru	Попытка отправки отчёта на некорректный URI: «%1$S»

en-us	Trigger Device Reset
ru	Выполнить сброс устройства

en-us	Trigger Update
ru	Запустить обновление

en-us	Trinidad and Tobago
ru	Тринидад и Тобаго

en-us	Triqui
ru	Трике

en-us	Tritanomaly (low blue)
ru	Тританомалия (слабое восприятие синего)

en-us	Tritanopia (no blue)
ru	Тританопия (нет восприятия синего)

en-us	Tromelin Island
ru	Тромлен, остров

en-us	Troubleshooting
ru	Решение проблем

en-us	Troubleshooting Information
ru	Информация для решения проблем

en-us	Troubleshooting Information
ru	Информация для решения проблем

en-us	Troubleshooting Information
ru	Информация для решения проблем

en-us	Troubleshoot Mode
ru	Безопасный режим

en-us	Troubleshoot Mode
ru	Безопасный режим

en-us	Troubleshoot Mode…
ru	Безопасный режим…

en-us	Troubleshoot Mode…
ru	Безопасный режим…

en-us	Troubleshoot Mode…
ru	Безопасный режим…

en-us	TRR
ru	TRR

en-us	TRR
ru	TRR

en-us	true
ru	true

en-us	True
ru	Истина

en-us	True
ru	Истина

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
ru	True, если скриншот также должен включать в себя части веб-страницы, находящиеся за пределами видимой области.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
ru	True, если скриншот должен быть сохранён в файл, даже если включены другие настройки (например буфер обмена).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
ru	True, если вы хотите скопировать снимок экрана, а не сохранить его в файл.

en-us	True Privacy
ru	Истинная приватность

en-us	Truncate DOM attributes
ru	Обрезать атрибуты DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
ru	Обрезать в инспекторе длинные атрибуты

en-us	Trust this CA to identify email users.
ru	Доверять при идентификации пользователей электронной почты.

en-us	Trust this CA to identify websites.
ru	Доверять при идентификации веб-сайтов.

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>column-count</strong> или <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> или <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding properties like <strong>display:block</strong> or <strong>float:left</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить свойства, такие как <strong>display:block</strong> или <strong>float:left</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong> to one of its ancestor elements. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>column-count</strong> или <strong>column-width</strong> к одному из его элементов-предков. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:flex</strong> или <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:flex</strong> или <strong>display:inline-flex</strong> к родителю элемента. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:flex</strong> или <strong>display:inline-flex</strong> к родителю элемента. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:grid</strong> или <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:grid</strong> или <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:grid</strong> или <strong>display:inline-grid</strong> к родителю элемента. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:grid</strong> или <strong>display:inline-grid</strong> к родителю элемента. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> или <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> или <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> или <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> или <strong>display:inline-flex</strong> к родителю элемента. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:inline-block</strong> или <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:inline</strong> или <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>display:table</strong> или <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> или <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding the <strong>float</strong> property with a value other than <strong>none</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте добавить свойство <strong>float</strong> со значением, отличным от <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again.
ru	Попробуйте снова.

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again…
ru	Повторить…

en-us	Try again later
ru	Повторить попытку позже

en-us	Try an AI chatbot in the sidebar
ru	Попробуйте ИИ-чат-бот в боковой панели

en-us	Try another source language
ru	Попробуйте другой исходный язык

en-us	Try a splash of color
ru	Попробуйте всплеск цвета

en-us	Try a splash of color
ru	Попробуйте всплеск цвета

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
ru	Попробуйте { -brand-product-name } для мобильных устройств

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
ru	Попробуйте изменить <strong>font-size</strong> текста ruby. { learn-more }

en-us	Try changing the value of <strong>display</strong> of the element’s container to something else than <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, or <strong>inline-grid</strong>, or removing <strong>float</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте изменить значение <strong>display</strong> контейнера элемента на что-нибудь другое, кроме <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> или <strong>inline-grid</strong> или удалите <strong>float</strong>. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
ru	Попробуйте очистить кеш запуска

en-us	Try colorways
ru	Попробуйте расцветки

en-us	Try Colorways
ru	Попробуйте раскраски

en-us	Try HTTPS first, but allow connections that are not secure
ru	Попробовать сначала HTTPS, но разрешить незащищённые соединения

en-us	Try Import Again…
ru	Повторить попытку импорта…

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ru	Попытка воспроизведения Widevine без Windows Media Foundation. Подробнее в статье https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
ru	Попробовать его

en-us	Try It Now
ru	Попробуйте сейчас

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
ru	Попробуйте { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try our trusted guide to product reviews
ru	Оцените наше руководство по достоверности отзывов на продукты

en-us	Try { -pocket-brand-name }
ru	Попробовать { -pocket-brand-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
ru	Попробуйте конфиденциальные переводы в { -brand-shorter-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
ru	Попробуйте конфиденциальные переводы в { -brand-shorter-name } - Beta

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте удалить свойство <strong>float</strong> или добавить <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
ru	Попробуйте безопасный режим

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
ru	Попытайтесь выбрать область размером менее 32 700 пикселей по самой длинной стороне или общей площадью менее 124 900 000 пикселей.

en-us	Try { -send-brand-name }
ru	Попробуйте { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
ru	Попробовать { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
ru	Испытайте отправку вкладки

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте установить для свойства <strong>display</strong> значение, отличное от <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> или <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте установить для свойства <strong>display</strong> значение, отличное от <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> или <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте установить для свойства <strong>outline-style</strong> значение, отличное от <strong>auto</strong> или <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something other than <strong>static</strong>. { learn-more }
ru	Попробуйте установить для свойства <strong>position</strong> значение, отличное от <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting <strong>overflow</strong> to a value other than <strong>visible</strong> or targeting a replaced element supporting it. { learn-more }
ru	Попробуйте установить <strong>overflow</strong> в значение, отличное от <strong>visible</strong>, или нацелить на замещающий элемент, поддерживающий это. { learn-more }

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
ru	Попробуйте новейшую версию { -brand-short-name } прямо сейчас с нашей самой надежной защитой от отслеживания.

en-us	Try This: Pin Tab
ru	Попробуйте: Закрепление вкладок

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
ru	Постарайтесь уменьшить количество строк. { learn-more }

en-us	Try vertical tabs
ru	Попробуйте вертикальные вкладки

en-us	Try your tabs on the side. Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
ru	Попробуйте свои вкладки сбоку. Включите это, когда захотите, в настройках боковой панели.

en-us	Tsonga
ru	Тсонга

en-us	TSV File
ru	TSV-файл

en-us	TSV File
ru	TSV-файл

en-us	Tswana
ru	Тсвана

en-us	Tunisia
ru	Тунис

en-us	Turkey
ru	Турция

en-us	Turkish
ru	Турецкий

en-us	Turkish
ru	Турецкая

en-us	Turkmen
ru	Туркменский

en-us	Turkmenistan
ru	Туркменистан

en-us	Turks and Caicos Islands
ru	Тёркс и Кайкос, острова

en-us	Turn camera off
ru	Отключить камеру

en-us	Turn camera on
ru	Включить камеру

en-us	Turning off accessibility features…
ru	Отключение функций поддержки доступности…

en-us	Turning on accessibility features…
ru	Включение функций поддержки доступности…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
ru	Включение приведёт к отображению стилей по умолчанию, применяемых браузером.

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
ru	Включение этой настройки позволит сайтам определять собственные средства форматирования для объектов DOM

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
ru	Включение этой опции позволит использовать инструменты разработчика для отладки удалённого экземпляра, такого как Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
ru	Включение этой опции позволит удалённо отлаживать этот экземпляр браузера

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
ru	Включение этой опции позволит вам использовать различные инструменты разработчика в контексте браузера (через Инструменты > Веб-разработка > Инструменты браузера) и отлаживать дополнения из окна Управления дополнениями

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
ru	Включение этой фукнции привязывает клавишу F12 к открытию или закрытию панели инструментов DevTools.

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
ru	Включение этой опции приведёт к отключению JavaScript для текущей вкладки. Если вкладка или панель инструментов будут закрыты, то этот параметр будет сброшен.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
ru	Включение этой опции отключит HTTP-кеш для всех вкладок, в которых открыта панель инструментов. Эта опция не влияет на Service Worker'ы.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
ru	Включение этой опции включит service worker'ы поверх HTTP для всех вкладок, в которых открыта панель инструментов.

en-us	Turn microphone off
ru	Отключить микрофон

en-us	Turn microphone on
ru	Включить микрофон

en-us	Turn Off
ru	Отключить

en-us	Turn Off
ru	Отключить

en-us	Turn Off
ru	Отключить

en-us	Turn Off Accessibility Features
ru	Отключить функции поддержки доступности

en-us	Turn off animations
ru	Отключить анимации

en-us	Turn Off Content Blocking
ru	Отключить блокировку содержимого

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
ru	Отключить снижение числа уведомлений о куках для { $host }?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
ru	Отключить снижение числа уведомлений о куках для { $host }?

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
ru	Отключите защиту, если у вас возникли проблемы с:

en-us	Turn off review checker
ru	Отключить инструмент проверки отзывов

en-us	Turn off Telemetry.
ru	Отключает телеметрию.

en-us	Turn Off Temporarily
ru	Временно отключить

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
ru	Отключить, когда сеть сообщает { -brand-short-name }, что она не должна использовать безопасный DNS.

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
ru	Отключить, когда активны VPN, родительский контроль или корпоративные политики.

en-us	Turn On
ru	Включить

en-us	Turn On
ru	Включить

en-us	Turn On
ru	Включить

en-us	Turn On Accessibility Features
ru	Включить функции поддержки доступности

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
ru	Включите, и { -brand-short-name } попытается автоматически отклонить уведомления о куки на этом сайте.

en-us	Turn on backups
ru	Включить резервные копии

en-us	Turn On Content Blocking
ru	Включить блокировку содержимого

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
ru	Включить снижение числа уведомлений о куках для этого сайта?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
ru	Включить снижение числа уведомлений о куках для этого сайта?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
ru	Включите для этого сайта Режим «Только HTTPS», если хотите, чтобы { -brand-short-name } по возможности переключался на безопасное соединение.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
ru	Включите переключение на HTTPS для этого сайта, если хотите, чтобы { -brand-short-name } переключался на безопасное соединение, когда это возможно.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
ru	Включите, если хотите, чтобы { -brand-short-name } по возможности переключался на безопасное соединение.

en-us	Turn on sync
ru	Включить синхронизацию

en-us	Turn on Sync
ru	Включить синхронизацию

en-us	Turn on Sync
ru	Включить синхронизацию

en-us	Turn on Sync…
ru	Включить синхронизацию…

en-us	Turn on Sync…
ru	Включить синхронизацию…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ru	Включить { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ru	Включить { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ru	Включить { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ru	Включить { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
ru	Включить { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
ru	Включить { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }…

en-us	Turn on syncing…
ru	Включить синхронизацию…

en-us	Turn On Syncing…
ru	Включить синхронизацию…

en-us	Turn on syncing to continue
ru	Для продолжения включите синхронизацию

en-us	Turn on sync in settings
ru	Включить в настройках синхронизацию

en-us	Turn on tab syncing
ru	Включить синхронизацию вкладок

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ru	Включите синхронизацию вкладок, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ru	Включите синхронизацию вкладок, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
ru	Включить Полную защиту от кук

en-us	Turn Troubleshoot Mode off
ru	Отключить безопасный режим

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
ru	Отключить безопасный режим

en-us	Turquoise
ru	Бирюзовый

en-us	Tuvalu
ru	Тувалу

en-us	TVs
ru	ТВ

en-us	Twi
ru	Тви

en-us	Two hours
ru	Двух часах

en-us	Two-sided printing
ru	Двусторонняя печать

en-us	txtarea
ru	текстполе

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type:
ru	Тип:

en-us	Type a letter
ru	Введите букву

en-us	[{ $type } Annotation]
ru	[Аннотация { $type }]

en-us	[{{type}} Annotation]
ru	[Аннотация {{type}}]

en-us	Type a shortcut
ru	Введите горячую клавишу

en-us	Type blocked
ru	Тип заблокированного

en-us	Type controls
ru	Настройка шрифтов

en-us	Type CSS here.
ru	Набирайте CSS здесь.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
ru	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
ru	Наберите geo.enabled

en-us	{ $type } Image
ru	Изображение { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
ru	{ $type }-изображение (анимируемое, { $frames } кадров)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
ru	Печатайте меньше, находите больше: Ищите в { $engineName } прямо из адресной строки.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
ru	Набирайте меньше, находите больше: Ищите в %S прямо из адресной строки.

en-us	Type less, find more with the address bar
ru	С новой строкой адреса можно печатать меньше и находить больше

en-us	Type or paste a URL
ru	Введите или вставьте URL

en-us	u
ru	и

en-us	u
ru	ю

en-us	u
ru	е

en-us	u
ru	ю

en-us	u
ru	ю

en-us	u
ru	и

en-us	u
ru	а

en-us	U
ru	а

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	ы

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	а

en-us	U
ru	е

en-us	U
ru	б

en-us	U
ru	м

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	Н

en-us	U
ru	в

en-us	U
ru	u

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	Н

en-us	U
ru	u

en-us	,\u0020
ru	,\u0020

en-us	,\u0020
ru	,\u0020

en-us	\u0020→
ru	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
ru	­Кодировка текста

en-us	\u21e7
ru	⇧

en-us	\u2303
ru	⌃

en-us	\u2318
ru	\u2318

en-us	\u2318
ru	⌘

en-us	\u2325
ru	⌥

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
ru	u2f.register() является устаревшим и будет удалён в будущем. Вместо него используйте navigator.credentials.create().

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
ru	u2f.sign() является устаревшим и будет удалён в будущем. Вместо него используйте navigator.credentials.get().

en-us	UA
ru	UA

en-us	UA: %1$S
ru	UA: %1$S

en-us	Uganda
ru	Уганда

en-us	UID
ru	UID

en-us	Uighur
ru	Уйгурский

en-us	Ukraine
ru	Украина

en-us	Ukrainian
ru	Украинский

en-us	Unable to add module
ru	Не удалось добавить модуль

en-us	Unable to add module
ru	Не удалось добавить модуль

en-us	Unable to add module
ru	Не удалось добавить модуль

en-us	Unable to add module
ru	Не удалось добавить модуль

en-us	Unable to calculate
ru	Не удалось вычислить

en-us	Unable to calculate
ru	Не удалось вычислить

en-us	Unable to change Master Password.
ru	Не удалось изменить мастер-пароль.

en-us	Unable to change Master Password.
ru	Не удалось изменить мастер-пароль.

en-us	Unable to change password.
ru	Не удалось изменить пароль.

en-us	Unable to change Primary Password.
ru	Не удалось изменить основной пароль.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ru	Не удалось сменить режим соответствия FIPS для устройства защиты. Мы рекомендуем вам закрыть и перезапустить это приложение.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ru	Не удалось сменить режим соответствия FIPS для устройства защиты. Мы рекомендуем вам закрыть и перезапустить это приложение.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
ru	Не удалось проверить наличие обновлений из-за внутренней ошибки. Обновления доступны по адресу <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
ru	Не удалось проверить наличие обновлений из-за внутренней ошибки. Обновления доступны по адресу <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to check <input pattern=‘%1$S’> because ‘/%1$S/%2$S’ is not a valid regexp: %3$S
ru	Невозможно проверить <input pattern=‘%1$S’>, потому что «/%1$S/%2$S» не является корректным regexp: %3$S

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
ru	Не удалось проверить <input pattern='%S'>, потому что pattern не является корректным regexp: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ru	Не удалось установить защищённое соединение. Узел не поддерживает шифрование высокой стойкости.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ru	Не удалось установить защищённое соединение. Узел не поддерживает шифрование высокой стойкости.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ru	Не удалось установить защищённое соединение. Узел требует использования неподдерживаемого шифрования высокой стойкости.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ru	Не удалось установить защищённое соединение. Узел требует использования неподдерживаемого шифрования высокой стойкости.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ru	Не удалось установить защищённое соединение с этим узлом: сертификат другой стороны был отклонён.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ru	Не удалось установить защищённое соединение с этим узлом: сертификат другой стороны был отклонён.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ru	Не удалось установить защищённое соединение с этим узлом: запрошенное имя домена не соответствует указанному в сертификате сервера.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ru	Не удалось установить защищённое соединение с этим узлом: запрошенное имя домена не соответствует указанному в сертификате сервера.

en-us	Unable to connect
ru	Попытка соединения не удалась

en-us	Unable to Connect Securely
ru	Установка защищённого соединения не удалась

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
ru	Не удалось соединиться с { $agent }. { $content }

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
ru	Не удалось соединиться с { $agent }. Передача запрещена для ресурса: { $content }.

en-us	Unable to delete module
ru	Не удалось удалить модуль

en-us	Unable to delete module
ru	Не удалось удалить модуль

en-us	Unable to delete module
ru	Не удалось удалить модуль

en-us	Unable to delete module
ru	Не удалось удалить модуль

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ru	Не удалось поставить цифровую подпись на данные, требуемые для проверки вашего сертификата.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ru	Не удалось поставить цифровую подпись на данные, требуемые для проверки вашего сертификата.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ru	Экспорт не удался. База данных ключей повреждена или удалена.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ru	Экспорт не удался. База данных ключей повреждена или удалена.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ru	Экспорт не удался. Не удалось найти и экспортировать закрытый ключ.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ru	Экспорт не удался. Не удалось найти и экспортировать закрытый ключ.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ru	Экспорт не удался. Не удалось найти сертификат или ключ по псевдониму.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ru	Экспорт не удался. Не удалось найти сертификат или ключ по псевдониму.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ru	Экспорт не удался. Не удалось произвести запись в экспортируемый файл.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ru	Экспорт не удался. Не удалось произвести запись в экспортируемый файл.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ru	Не удалось найти сертификат или ключ, необходимый для аутентификации.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ru	Не удалось найти сертификат или ключ, необходимый для аутентификации.

en-us	Unable to find the proxy server
ru	Не удалось найти прокси-сервер

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ru	Не удалось сгенерировать ключевую пару из открытого/закрытого ключа.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ru	Не удалось сгенерировать ключевую пару из открытого/закрытого ключа.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ru	Импорт не удался. Ошибка декодирования. Файл негоден.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ru	Импорт не удался. Ошибка декодирования. Файл негоден.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ru	Импорт не удался. Неподдерживаемый алгоритм шифрования.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ru	Импорт не удался. Неподдерживаемый алгоритм шифрования.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ru	Импорт не удался. Ошибка при попытке импорта цепочки сертификата.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ru	Импорт не удался. Ошибка при попытке импорта цепочки сертификата.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ru	Импорт не удался. Ошибка при попытке импорта закрытого ключа.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ru	Импорт не удался. Ошибка при попытке импорта закрытого ключа.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ru	Импорт не удался. Структура файла повреждена.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ru	Импорт не удался. Структура файла повреждена.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ru	Импорт не удался. Неподдерживаемая версия файла.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ru	Импорт не удался. Неподдерживаемая версия файла.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ru	Импорт не удался. Неверный пароль приватности.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ru	Импорт не удался. Неверный пароль приватности.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ru	Импорт не удался. Недействительный MAC. Пароль неверен или файл повреждён.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ru	Импорт не удался. Недействительный MAC. Пароль неверен или файл повреждён.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ru	Импорт не удался. Алгоритм MAC не поддерживается.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ru	Импорт не удался. Алгоритм MAC не поддерживается.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ru	Импорт не удался. Поддерживаются только режимы проверки целостности пароля и приватности.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ru	Импорт не удался. Поддерживаются только режимы проверки целостности пароля и приватности.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ru	Импорт не удался. Этот псевдоним уже существует в базе данных.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ru	Импорт не удался. Этот псевдоним уже существует в базе данных.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ru	Импорт не удался. Не удалось произвести чтение из импортируемого файла.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ru	Импорт не удался. Не удалось произвести чтение из импортируемого файла.

en-us	Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.
ru	Не удалось произвести установку в корень вашего диска.\n\nДля выбора другой папки нажмите кнопку «OK».

en-us	Unable to manage options because your security token does not support CTAP2.
ru	Невозможно управлять параметрами, поскольку ваш токен безопасности не поддерживает CTAP2.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ru	Не удалось получить информацию о подлинном статусе этого сайта.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ru	Не удалось получить информацию о подлинном статусе этого сайта.

en-us	Unable to Parse File
ru	Не удалось обработать файл

en-us	Unable to process the backup file.
ru	Не удалось обработать файл резервной копии.

en-us	Unable to Read File
ru	Не удалось прочитать файл

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
ru	Не удалось перенаправить в %S, так как канал не предоставляет nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
ru	Не удалось сохранить настройку. Не удалось произвести запись в файл: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
ru	Не удалось отправить подтверждение

en-us	Unable to set default
ru	Не удалось установить по умолчанию

en-us	Unable to update
ru	Не удалось произвести обновление

en-us	Unable to update — system incompatible
ru	Не удалось выполнить обновление — несовместимая система

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
ru	Невозможно переключить соединение с HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
ru	Использование PulseAudio не удалось

en-us	unavailable
ru	недоступно

en-us	unavailable
ru	недоступно

en-us	(unavailable)
ru	(недоступно)

en-us	(Unavailable)
ru	(Недоступен)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
ru	Недоступно в не-HTML документах

en-us	Unbalanced curly brace.
ru	Несбалансированность фигурных скобок.

en-us	Unblackbox files in this directory
ru	Вынуть из чёрного ящика файлы в этом каталоге

en-us	Unblackbox files in this group
ru	Вынуть из чёрного ящика файлы в этой группе

en-us	Unblackbox files outside this directory
ru	Вынуть из чёрного ящика файлы за пределами этого каталога

en-us	Unblackbox files outside this group
ru	Вынуть из чёрного ящика файлы за пределами этой группы

en-us	Unblackbox source
ru	Вынуть из чёрного ящика

en-us	Unblackbox Source
ru	Вынуть из чёрного ящика

en-us	Unblock this module
ru	Разблокировать этот модуль

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
ru	Разблокировать этот модуль (список блокировки в настоящее время отключён)

en-us	Unblock URL
ru	Разблокировать URL

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
ru	:unblock URL_STRING  Прекратить блокировку сетевых запросов    Принимается только один аргумент — та же самая строка, которая ранее была передана в :block.

en-us	Uncheck
ru	Снять флажок

en-us	Uncheck
ru	Снять флажок

en-us	Uncheck
ru	Снять флажок

en-us	unchecked
ru	снято

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
ru	Снимите флажок "{ enableSafeBrowsing-label }"

en-us	unclosed CDATA section
ru	незакрытый раздел CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
ru	Незакрытые потомки в «ruby».

en-us	Unclosed element or elements.
ru	Незакрытый элемент или элементы.

en-us	Unclosed elements on stack.
ru	Незакрытые элементы в стеке.

en-us	unclosed token
ru	незакрытый маркер

en-us	undefined entity
ru	неопределённая сущность

en-us	under
ru	под

en-us	Underline links
ru	Подчёркивать ссылки

en-us	underscript
ru	подстрочный индекс

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
ru	Согласно политике защиты данных вашей организации, вам не разрешено перетаскивать это содержимое. Свяжитесь с вашим администратором для получения дополнительных сведений.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
ru	Согласно политикам защиты данных вашей организации, вам не разрешено вставлять это содержимое. Свяжитесь с вашим администратором для получения дополнительных сведений.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
ru	Согласно политике защиты данных вашей организации, вам не разрешено распечатывать этот документ. Свяжитесь с вашим администратором для получения дополнительных сведений.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
ru	В соответствии с политикой защиты данных вашей организации, вам не разрешено загружать файл «{ $filename }». Свяжитесь с вашим администратором для получения дополнительных сведений.

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отмена

en-us	Undo Add To Dictionary
ru	Отменить добавление в словарь

en-us	Undock
ru	Открепить

en-us	Undo Close Tab
ru	Восстановить закрытую вкладку

en-us	Undo Close Tab
ru	Восстановить закрытую вкладку

en-us	Undo Close Tab
ru	Восстановить закрытую вкладку

en-us	Undo Close Tabs
ru	Восстановить закрытые вкладки

en-us	Undo Close Tabs
ru	Восстановить { $tabCount } закрытых вкладок

en-us	Undo Close Tabs
ru	Восстановить закрытые вкладки

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
ru	Неожиданный конец файла при поиске %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
ru	Неожиданный конец правила @font-feature-values.

en-us	Unexpected operator in media list.
ru	Неожиданный оператор в списке медиа.

en-us	unexpected parser state
ru	неопределённое состояние синтаксического анализатора

en-us	Unexpected problem.
ru	Неожиданная проблема.

en-us	Unexpected response from server
ru	Неизвестный/неопознанный ответ сервера

en-us	Unexpected server response.
ru	Неожиданный ответ сервера.

en-us	Unexpected server response.
ru	Неожиданный ответ сервера.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
ru	Неожиданный токен «%1$S» в списке медиа.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
ru	Неожиданный символ в атрибуте селектора : «%1$S».

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
ru	Неожиданный символ внутри @namespace: «%1$S».

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
ru	Неожиданное значение %2$S при анализе атрибута %1$S.

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
ru	К сожалению, мы не можем проверить качество отзывов на некоторые виды товаров. Например, подарочные карты и потоковое видео, музыку и игры.

en-us	Unified Canadian Syllabary
ru	Общеканадского слогового

en-us	Unignore files in this directory
ru	Перестать игнорировать файлы в этом каталоге

en-us	Unignore files in this group
ru	Перестать игнорировать файлы в этой группе

en-us	Unignore files outside this directory
ru	Перестать игнорировать файлы за пределами этого каталога

en-us	Unignore files outside this group
ru	Перестать игнорировать файлы за пределами этой группы

en-us	Unignore line
ru	Не игнорировать строку

en-us	Unignore lines
ru	Не игнорировать строки

en-us	Unignore source
ru	Перестать игнорировать исходник

en-us	Unignore source
ru	Перестать игнорировать исходник

en-us	(uninitialized)
ru	(неинициализировано)

en-us	Uninitialized
ru	Не инициализировано

en-us	Uninitialized
ru	Не инициализировано

en-us	Uninstall
ru	Удалить

en-us	&Uninstall
ru	Уд&алить

en-us	Uninstallation Aborted
ru	Удаление прервано

en-us	Uninstallation Complete
ru	Удаление завершено

en-us	Uninstall $BrandFullName
ru	Удаление $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ru	Удаление $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
ru	Удаление

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ru	Идёт удаление $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
ru	Удаление из:

en-us	Uninstall %S
ru	Удаление %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
ru	Удаление программы успешно завершено.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ru	Удаление произведено не полностью.

en-us	Union Pay
ru	Union Pay

en-us	Union Pay
ru	Union Pay

en-us	Union Pay
ru	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
ru	Объединённые Арабские Эмираты

en-us	United Kingdom
ru	Великобритания

en-us	United States
ru	США

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
ru	Unitless значения устарели в MathML 3.

en-us	unknown
ru	неизвестно

en-us	(unknown)
ru	(неизвестен)

en-us	(unknown)
ru	(неизвестно)

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестный

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	<Unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	<Unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	(Unknown)
ru	(неизвестен)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
ru	Неизвестная настройка about:logging «{ $k }»

en-us	Unknown account
ru	Неизвестный аккаунт

en-us	Unknown actor
ru	Неизвестный участник

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
ru	Неизвестный дескриптор «%1$S» в правиле @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
ru	Неизвестный дескриптор «%1$S» в правиле @font-face.

en-us	unknown encoding
ru	неизвестная кодировка

en-us	Unknown error
ru	Неизвестная ошибка

en-us	Unknown Error
ru	Неизвестная ошибка

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
ru	Неизвестное значение свойства font-variant «%1$S».

en-us	unknown group
ru	неизвестная группа

en-us	Unknown Identity
ru	Неизвестный центр сертификации

en-us	Unknown Identity
ru	Неизвестный центр сертификации

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ru	Неизвестный метод доступа к информации в расширении сертификата.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ru	Неизвестный метод доступа к информации в расширении сертификата.

en-us	Unknown location
ru	Неизвестное расположение

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ru	Неизвестный тип расположения в расширении сертификата AIA

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ru	Неизвестный тип расположения в расширении сертификата AIA

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
ru	Неизвестная предустановка ведения журнала «{ $v }»

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
ru	Неизвестный префикс пространства имён «%1$S».

en-us	Unknown (not cached)
ru	Неизвестно (не кешировано)

en-us	Unknown object type specified.
ru	Указан неизвестный тип объекта.

en-us	Unknown object type specified.
ru	Указан неизвестный тип объекта.

en-us	Unknown origin
ru	Неизвестный источник

en-us	Unknown origin
ru	Неизвестный источник

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ru	Неизвестная ошибка PKCS #11.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ru	Неизвестная ошибка PKCS #11.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
ru	Неизвестная предустановка профайлера «{ $v }»

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
ru	Неизвестное свойство «%1$S».

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
ru	Неизвестный псевдокласс или псевдоэлемент «%1$S».

en-us	unknown signature scheme
ru	неизвестная схема подписи

en-us	Unknown size
ru	Неизвестный размер

en-us	Unknown status
ru	Статус неизвестнен

en-us	Unknown status
ru	Статус неизвестен

en-us	Unknown time left
ru	Оставшееся время неизвестно

en-us	Unknown time left
ru	Оставшееся время неизвестно

en-us	unlimited
ru	без ограничений

en-us	Unload
ru	Выгрузить

en-us	Unload
ru	Выгрузить

en-us	Unload tabs and kill process
ru	Выгрузить вкладки и убить процесс

en-us	Unmute
ru	Включить звук

en-us	Unmute
ru	Включить звук

en-us	Unmute
ru	Включить звук

en-us	Unmute
ru	Включить звук

en-us	Unmute
ru	Включить звук

en-us	UNMUTE { $count } TABS
ru	ВКЛЮЧИТЬ ЗВУК { $count } ВКЛАДОК

en-us	Unmute tab
ru	Включить звук вкладки

en-us	Unmute tab
ru	Восстановить звук во вкладке

en-us	Unmute Tab
ru	Включить звук вкладки

en-us	Unmute Tab
ru	Включить звук вкладки

en-us	Unmute Tab
ru	Включить звук вкладки

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
ru	Включить звук { $tabCount } вкладок

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
ru	Включить звук { $tabCount } вкладок ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
ru	Включить звук вкладок

en-us	Unmute Tabs
ru	Включить звук вкладок

en-us	Unmute Tabs
ru	Восстановить звук во вкладках

en-us	Unmute { $tabTitle }
ru	Включить звук { $tabTitle }

en-us	Unpin
ru	Открепить

en-us	Unpin from Overflow Menu
ru	Открепить от расширенного меню

en-us	Unpin Tab
ru	Открепить вкладку

en-us	Unpin Tab
ru	Открепить вкладку

en-us	Unpin Tab
ru	Открепить вкладку

en-us	Unpin Tab
ru	Открепить вкладку

en-us	Unpin Tabs
ru	Открепить вкладки

en-us	Unplugged
ru	Отключено

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
ru	Неизвестное at-правило или ошибка при парсинге «%1$S».

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ru	Нераспознаваемый идентификатор объекта.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ru	Нераспознаваемый идентификатор объекта.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ru	Нераспознанный код ошибки SSL.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ru	Нераспознанный код ошибки SSL.

en-us	Unregister
ru	Разрегистрировать

en-us	Unregister
ru	Отменить регистрацию

en-us	Unregister
ru	Разрегистрировать

en-us	"Unregistering: "
ru	"Дерегистрация: "

en-us	Unreliable reviews
ru	Недостоверные отзывы

en-us	Unreliable reviews removed
ru	Недостоверные отзывы удалены

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
ru	Недостоверные отзывы. Мы считаем, что эти отзывы, скорее всего, фейковые или написаны предвзятыми рецензентами.

en-us	Unsafe File Type
ru	Небезопасный тип файла

en-us	Unsatisfied
ru	Недоволен

en-us	unselected
ru	невыбрано

en-us	Unsorted
ru	Без упорядочивания

en-us	Unspecified
ru	Неопределенно

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ru	Неизвестная ошибка при обработке рукопожатия «Обмен ключами SSL клиента».

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ru	Неизвестная ошибка при обработке рукопожатия «Обмен ключами SSL клиента».

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ru	Неизвестная ошибка при обработке рукопожатия «Обмен ключами SSL сервера».

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ru	Неизвестная ошибка при обработке рукопожатия «Обмен ключами SSL сервера».

en-us	Unspecified size icon
ru	Неуказанный размер значка

en-us	Unsubmitted Crash Reports
ru	Неотправленные сообщения о падениях

en-us	Unsupported
ru	Не поддерживается

en-us	Unsupported certificate type.
ru	Данный тип сертификата не поддерживается.

en-us	Unsupported certificate type.
ru	Данный тип сертификата не поддерживается.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ru	Неподдерживаемая эллиптическая кривая.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ru	Неподдерживаемая эллиптическая кривая.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ru	Неподдерживаемая форма точки эллиптической кривой.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ru	Неподдерживаемая форма точки эллиптической кривой.

en-us	Unsupported file type.
ru	Неподдерживаемый тип файла.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
ru	Неподдерживаемый алгоритм хеша в атрибуте integrity: «%1$S»

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ru	Алгоритм хеширования, использованный TLS-узлом, не поддерживается.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ru	Алгоритм хеширования, использованный TLS-узлом, не поддерживается.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ru	Неподдерживаемый или неизвестный алгоритм ключа.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ru	Неподдерживаемый или неизвестный алгоритм ключа.

en-us	Unsure what issue to select?
ru	Не знаете, какую проблему выбрать?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
ru	Не знаете, какую проблему выбрать? <a data-l10n-name="learnmore-link">Подробнее о жалобах на расширения и темы</a>

en-us	Untitled
ru	Без имени

en-us	Untitled Page:
ru	Безымянная страница:

en-us	Unused
ru	Не используется

en-us	Unused font families
ru	Неиспользуемые шрифты

en-us	(Unverified)
ru	(Не проверено)

en-us	(Unverified)
ru	(Не проверено)

en-us	Unvisited links
ru	Непосещённые ссылки

en-us	Unvisited Links
ru	Непосещённые ссылки

en-us	Unvisited Site Cookies
ru	Куки с непосещённых сайтов

en-us	Unvisited Site Cookies
ru	Куки с непосещённых сайтов

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ru	Куков с непосещённых сайтов заблокировано

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ru	Куки с непосещённых сайтов заблокированы

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ru	Куков с непосещённых сайтов заблокировано

en-us	Unwrap lines
ru	Не переносить строки

en-us	Up Arrow
ru	Вверх

en-us	update
ru	обновление

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	&Update
ru	&Обновить

en-us	Update:
ru	Обновление:

en-us	Update Add-ons Automatically
ru	Автоматически обновлять дополнения

en-us	Update Add-ons Automatically
ru	Автоматически обновлять дополнения

en-us	Update address?
ru	Обновить адрес?

en-us	Update Address
ru	Обновить адрес

en-us	Update available
ru	Доступно обновление

en-us	Update available
ru	Доступно обновление

en-us	Update available
ru	Доступно обновление

en-us	Update Available
ru	Доступно обновление

en-us	Update available — download now
ru	Доступно обновление — загрузить сейчас

en-us	Update available — download now
ru	Доступно обновление — загрузить сейчас

en-us	Update available — restart now
ru	Доступно обновление — перезапустить сейчас

en-us	Update { -brand-short-name }
ru	Обновить { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
ru	Для воспроизведения видео обновите { -brand-short-name }

en-us	Update card?
ru	Обновить карту?

en-us	Update Channel
ru	Канал обновления

en-us	Update Credit Card
ru	Обновить банковскую карту

en-us	Updated
ru	Обновлён

en-us	{ $updatedEntries } updated
ru	{ $updatedEntries } обновлено

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
ru	Обновлён <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
ru	ошибка обновления ({ $error })

en-us	Update existing card
ru	Обновить существующую карту

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
ru	Обновление не удалось. <a data-l10n-name="failed-link-main">Загрузите последнюю версию</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
ru	Обновление не удалось. <label data-l10n-name="failed-link">Загрузите последнюю версию</label>

en-us	Update Folder
ru	Папка обновления

en-us	Update History
ru	Журнал обновлений

en-us	Update History
ru	Журнал обновлений

en-us	Update In Progress
ru	Идёт обновление

en-us	Update login for %S?
ru	Обновить логин для %S?

en-us	Update Name
ru	Имя обновления

en-us	Update now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update now…
ru	Обновить сейчас…

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update Options
ru	Изменить настройки

en-us	Update Password
ru	Обновить пароль

en-us	Update password for { $host }?
ru	Обновить пароль для { $host }?

en-us	Update password for %S?
ru	Обновить пароль для %S?

en-us	Update Preferences
ru	Изменить настройки

en-us	Update Preferences
ru	Изменить настройки

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
ru	Изменить настройки для автоматической отправки сообщений о падениях { -brand-short-name }

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
ru	Изменить настройки для автоматической отправки сообщений о падениях { -brand-short-name }.

en-us	Update Ready to Install
ru	Обновление готово для установки

en-us	Update %S
ru	Обновить %S

en-us	Updates available
ru	Доступны обновления

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ru	Обновления доступны на <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
ru	Обновления доступны на <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
ru	Обновления доступны на <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
ru	Обновления доступны на <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
ru	Обновить сохранённый пароль для %S?

en-us	Update saved password for this login?
ru	Обновить сохранённый пароль для этого логина?

en-us	Updates disabled by your organization
ru	Обновления отключены вашей организацией

en-us	Updates disabled by your system administrator
ru	Обновления отключены вашим системным администратором

en-us	Update server not found (check your internet connection)
ru	Сервер обновлений не найден (проверьте ваше соединение с Интернетом)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ru	Обновления от { -vendor-short-name } и { -brand-product-name }

en-us	Update this login?
ru	Обновить этот логин?

en-us	Update this password?
ru	Обновить этот пароль?

en-us	Update to %S
ru	Обновить до %S

en-us	Update URL not available
ru	URL-адрес обновления недоступен

en-us	Update XML file malformed (200)
ru	XML-файл обновления повреждён (200)

en-us	Update XML file not found (404)
ru	XML-файл обновления не найден (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
ru	Обновите свой { -brand-shorter-name } для повышения скорости и приватности.

en-us	Update your interests
ru	Обновите свои интересы

en-us	Update your sync settings
ru	Обновите настройки синхронизации

en-us	updating
ru	обновление

en-us	Updating…
ru	Обновление…

en-us	Updating…
ru	Обновление…

en-us	Updating add-ons
ru	Обновление дополнений

en-us	Updating add-ons
ru	Обновление дополнений

en-us	updiagarrow
ru	диаг.стрелка

en-us	up diagonal arrow
ru	диагональная стрелка

en-us	up diagonal strike
ru	линия, перечёркивающая содержимое от левого низа до правого верха

en-us	updiagstrike
ru	переч. сод. от левого низа до правого верха

en-us	&Upgrade
ru	&Обновить

en-us	&Upgrade
ru	&Обновить

en-us	Upgraded notifications
ru	Обновлённые уведомления

en-us	(upgraded to HTTPS)
ru	(переключено на HTTPS)

en-us	Upgrading $BrandShortName…
ru	Обновление $BrandShortName…

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
ru	Обновление незащищённого запроса на отображение «%1$S» для использования «%2$S»

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
ru	Обновление незащищённого запроса «%1$S» не удалось. (%2$S)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
ru	Обновление незащищённого запроса «%1$S» для использования «%2$S»

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
ru	Обновление незащищённого запроса «%1$S» для использования «%2$S».

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
ru	Обновление незащищённого запроса «%S» не удалось. Переходим обратно на «http».

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
ru	Переход с небезопасного спекулятивного TCP-соединения «%1$S» на использование «%2$S».

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
ru	Обновление URL-адреса, загруженного в адресную строку, без явной схемы протокола для использования HTTPS.

en-us	Upload
ru	Выгрузить

en-us	Upload
ru	Выгрузить

en-us	upload of “{ $filename }”
ru	загрузка «{ $filename }»

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
ru	Выгрузка «{ $filename }» запрещена.

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
ru	Загружайте свои файлы с помощью { -send-brand-name }, чтобы делиться ими со сквозным шифрованием и ограниченным сроком действия ссылки на загрузку.

en-us	Upper Sorbian
ru	Верхнелужицкий

en-us	Up to higher level directory
ru	Перейти в каталог на уровень выше

en-us	Urdu
ru	Урду

en-us	URI
ru	URI

en-us	URI: { $uri }
ru	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
ru	{ $url }…

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	Адрес

en-us	URL
ru	Адрес страницы

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	Адрес страницы

en-us	URL
ru	Адрес страницы

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	Адрес страницы

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
ru	Изменение URL-адреса «%1$S» на протокол «%2$S» заблокировано.

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
ru	{ $url } пытался автоматически загрузить большое число файлов. Возможно, сайт был неисправен или пытался разместить спам-файлы на вашем устройстве.

en-us	URL Classifier Information
ru	Информация об URL-классификаторе

en-us	URL contains “%S”
ru	URL содержит «%S»

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
ru	URL.createObjectURL(MediaStream) устарел и скоро будет удалён.

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
ru	URL.createObjectURL(MediaStream) устарел и скоро будет удалён.

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
ru	{ $url } теперь является вашим сайтом по умолчанию для открытия ссылок, отправляющих электронную почту.

en-us	URL Parameters
ru	Параметры URL

en-us	Uruguay
ru	Уругвай

en-us	USB
ru	USB

en-us	USB
ru	USB

en-us	USB disabled
ru	USB отключён

en-us	USB enabled
ru	USB включён

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
ru	Используйте <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> для отладки расширений и service worker'ов в этой версии { -brand-shorter-name }.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
ru	Используйте <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> для отладки вкладок, расширений и service workers на этой версии { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
ru	Использовать фоновую службу для установки обновлений

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
ru	Используйте браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией. Мы защищаем вашу приватность, пока вы путешествуете по Интернету.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
ru	Используйте браузер, который защищает вашу приватность, пока вы путешествуете по Интернету. Наше последнее обновление наполнено возможностями, которые вам понравятся.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
ru	Используйте атрибут <code>label</code> для задания альтернативного текста для элементов <span>optgroup</span>. <a>Подробнее</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
ru	Используйте элемент <code>legend</code> для задания альтернативного текста для элементов <span>fieldset</span>. <a>Подробнее</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ru	Использует красочный внешний вид для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ru	Использует красочный внешний вид для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ru	Использует красочный внешний вид для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ru	Использует красочный внешний вид для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a custom image…
ru	Использовать своё изображение…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ru	Использует тёмную тему для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ru	Использует тёмную тему для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ru	Использует тёмный внешний вид для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
ru	Использовать тёмный вид для фона и содержимого сайтов.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
ru	Использовать тёмную тему для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
ru	Использовать тёмную тему для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
ru	Использовать динамическую, красочную тему для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
ru	Использовать динамическую, красочную тему для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
ru	Используйте атрибут «label» для задания альтернативного текста для элементов «optgroup».

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
ru	Используйте элемент «legend» для задания альтернативного текста для элементов «fieldset».

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ru	Использует светлый внешний вид для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ru	Использует светлую тему для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ru	Использует светлую тему для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
ru	Использовать светлый вид для фона и содержимого сайтов.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
ru	Использовать светлую тему для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
ru	Использовать светлую тему для кнопок, меню и окон.

en-us	Use a local provider, if possible
ru	Использовать местного поставщика, если это возможно

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
ru	Используйте атрибут «alt» для задания альтернативного текста для элементов «area» с атрибутом «href».

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
ru	Используйте атрибут «alt» для задания альтернативного текста для элементов «mglyph».

en-us	Use a master password
ru	Использовать мастер-пароль

en-us	Use another passkey
ru	Используйте другой ключ доступа

en-us	Use a passkey
ru	Используйте ключ доступа

en-us	Use { $app-name }
ru	Использовать { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
ru	Использовать { $app-name } (по умолчанию)

en-us	Use a Primary Password
ru	Использовать основной пароль

en-us	Use a Securely Generated Password
ru	Использовать сложный сгенерированный пароль

en-us	Use as Fetch in Console
ru	Использовать как Fetch в консоли

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
ru	Используйте одно ключевое слово, чтобы открывать закладки прямо из адресной строки

en-us	Use autoscrolling
ru	Использовать автоматическую прокрутку

en-us	Use Bookmark…
ru	Использовать закладку…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
ru	Использовать советы { -brand-product-name }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
ru	Использовать рекомендации { -brand-product-name }

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
ru	И&спользовать $BrandShortName как мой веб-браузер по умолчанию

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
ru	Используйте атрибут <code>alt</code> для задания альтернативного текста для элементов <div>area</div> с атрибутом <span>href</span>. <a>Подробнее</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
ru	Используйте атрибут <code>alt</code> для задания альтернативного текста для элементов <span>mglyph</span>. <a>Подробнее</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
ru	Используйте атрибут <code>label</code> для задания альтернативного текста для элементов <span>optgroup</span>. <a>Подробнее</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
ru	Используйте элемент <code>legend</code> для задания альтернативного текста для элементов <span>fieldset</span>. <a>Подробнее</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
ru	Используйте атрибут <code>title</code> для описания содержимого <span>iframe</span>. <a>Подробнее</a>

en-us	Use content
ru	Использовать содержимое

en-us	Use Current Pages
ru	Использовать текущие страницы

en-us	Use custom settings for history
ru	будет использовать ваши настройки хранения истории

en-us	Used
ru	Использован

en-us	Used as:
ru	Используется как:

en-us	Use Default
ru	По умолчанию

en-us	Use Default Folder
ru	Использовать папку по умолчанию

en-us	Use default ({ $url })
ru	Использовать URL по умолчанию ({ $url })

en-us	Use email mask
ru	Используйте псевдонимы электронной почты

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
ru	Используйте { -focus-brand-name }, когда не хотите сохранять свой поиск в основном мобильном браузере.

en-us	Useful Products
ru	Полезные продукты

en-us	Use Generated Password
ru	Использовать сгенерированный пароль

en-us	Use Generated Password…
ru	Использовать сгенерированный пароль…

en-us	Use hardware acceleration when available
ru	По возможности использовать аппаратное ускорение

en-us	Use Horizontal Scrolling
ru	Использовать горизонтальную прокрутку

en-us	Use Horizontal Scrolling
ru	Использовать горизонтальную прокрутку

en-us	Use in Console
ru	Использовать в Консоли

en-us	Use insecure HTTP
ru	Использовать небезопасный HTTP

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
ru	Используйте ключевые слова, чтобы открывать закладки прямо из адресной строки

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
ru	Используйте атрибут «label» для задания альтернативного текста для элементов «optgroup».

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
ru	Используйте элемент «legend» для задания альтернативного текста для элементов «fieldset».

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
ru	Свойство nodeValue в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
ru	Свойство textContent в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
ru	Использование CanvasRenderingContext2D в createImageBitmap является устаревшим.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
ru	Метод captureEvents() является устаревшим. Для его замены используйте метод DOM 2 addEventListener(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.
ru	Применение DataContainerEvent является устаревшим. Вместо него используйте CustomEvent.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
ru	Метод document.createAttribute() является устаревшим. Для его замены используйте метод element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
ru	Метод document.createAttributeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
ru	Использование document.load для Документов, которые приходят из других Окон, запрещено. Только Окну, в котором был создан Документ, разрешено вызывать .load для этого Документа. Если возможно, используйте вместо этого XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
ru	Метод document.load() является устаревшим. Для его замены используйте объект DOM XMLHttpRequest. Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
ru	Применение DOMException's code является устаревшим. Вместо него используйте name.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
ru	Использование метода drawWindow из CanvasRenderingContext2D является устаревшим. Для его замены используйте метод tabs.captureTab из API расширений https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
ru	Метод enablePrivilege является устаревшим. Для его замены используйте код, выполняющийся с системными правами (напр. расширение).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
ru	Метод getAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
ru	Метод getAttributeNodeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
ru	Метод getPreventDefault() является устаревшим. Для его замены используйте метод defaultPrevented.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
ru	Использование getPropertyCSSValue является устаревшим, вместо этого используйте getPropertyValue.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
ru	Применение getUserData() или setUserData() является устаревшим.  Для их замены используйте WeakMap или element.dataset.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
ru	Применение mozImageSmoothingEnabled является устаревшим. Для его замены используйте безпрефиксный imageSmoothingEnabled.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
ru	Применение Mutation Events является устаревшим. Вместо них используйте MutationObserver.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
ru	Использование navigator.sendBeacon вместо синхронного XMLHttpRequest во время срабатывания unload и pagehide улучшит работу пользователя.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
ru	Метод nsIDOMWindowInternal является устаревшим. Для его замены используйте метод nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
ru	Метод nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() является устаревшим. Вместо него используйте метод nsIWindowMediator с тем же именем.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
ru	Метод releaseEvents() является устаревшим. Для его замены используйте метод DOM 2 removeEventListener(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
ru	Метод removeAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
ru	Метод setAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
ru	Метод setAttributeNodeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
ru	Применение setVelocity в PannerNode и AudioListener, а также speedOfSound и dopplerFactor в AudioListener является устаревшим, и эти параметры вскоре будут удалены. Более подробную информацию можно найти в https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
ru	Использование датчика внешнего освещения является устаревшим.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
ru	Использование Application Cache API (AppCache) для незащищённых соединений будет удалено в версии 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
ru	Использование датчика движения является устаревшим.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
ru	Использование датчика ориентации является устаревшим.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
ru	Использование датчика приближения является устаревшим.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
ru	Использование registerProtocolHandler для незащищённых соединений будет удалено в версии 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
ru	Метод window.showModalDialog() является устаревшим. Для его замены используйте метод window.open(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
ru	Использование атрибута xml:base устарело и скоро будет удалено. Пожалуйста, откажитесь от его использования.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
ru	Свойство responseType в XMLHttpRequest в синхронном режиме в контексте окна больше не поддерживается.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
ru	Свойство timeout в XMLHttpRequest в синхронном режиме в контексте окна не поддерживается.

en-us	Use operating system settings
ru	Использовать настройки операционной системы

en-us	Use operating system settings
ru	Использовать настройки операционной системы

en-us	Use other…
ru	Использовать другое…

en-us	Use Page Scrolling
ru	Использовать прокрутку страниц

en-us	Use Page Scrolling
ru	Использовать прокрутку страниц

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ru	Сохранить этот пароль в хранилище паролей.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
ru	Сохранить это значение в хранилище паролей.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
ru	Используйте пароли, сохранённые в { -brand-short-name }, на любом устройстве.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
ru	Использовать { $plugin-name } (в { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
ru	Используемый провайдер

en-us	Use { $provider } as a login provider
ru	Использовать { $provider } в качестве провайдера входа

en-us	(user agent)
ru	(user agent)

en-us	User Agent
ru	User Agent

en-us	User Agent Overrides
ru	Переопределения User Agent

en-us	User Agent String
ru	Строка User Agent

en-us	User-created image
ru	Созданное пользователем изображение

en-us	User-created image
ru	Созданное пользователем изображение

en-us	User did not complete the sampling as expected.
ru	Пользователь не завершил сканирование, как ожидалось.

en-us	Use recommended performance settings
ru	Использовать рекомендуемые настройки производительности

en-us	Use Regular Expression
ru	Использовать регулярное выражение

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
ru	Используйте псевдонимы эл. почты { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
ru	Используйте псевдонимы эл. почты { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
ru	Использовать псевдоним эл. почты { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
ru	Запрос идентификации пользователя

en-us	user.js Preferences
ru	Настройки user.js

en-us	User Modified WebRTC Configuration
ru	Пользователь изменил конфигурацию WebRTC

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	User Name:
ru	Имя пользователя:

en-us	Username (A-Z)
ru	По имени пользователя (А-Я)

en-us	User Namespaces
ru	Пользовательские пространства имён

en-us	User Namespaces for privileged processes
ru	Пользовательские пространства имён для привилегированных процессов

en-us	Username (Z-A)
ru	По имени пользователя (Я-А)

en-us	User Notice
ru	Примечания для пользователя

en-us	User presence
ru	Присутствие пользователя

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
ru	{ $user } - { -brand-short-name } на { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
ru	Пользователей: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
ru	Пользовательские настройки WebRTC

en-us	User verification
ru	Проверка пользователя

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
ru	Ошибка проверки пользователя на %S. Попыток не осталось и ваше устройство заблокировано, так как слишком много раз вводился неверный PIN-код. Устройству требуется сброс.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
ru	Ошибка проверки пользователя на %S. Было слишком много неудачных попыток, и встроенный метод проверки пользователя был заблокирован.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
ru	Ошибка проверки пользователя на %S. Слишком много неудачных попыток произошло подряд и аутентификация с помощью PIN-кода была временно заблокирована. Ваше устройство нужно переподключить (отключить и снова подключить).

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
ru	Ошибка проверки пользователя на %S. Возможно, вам потребуется установить PIN-код на вашем устройстве.

en-us	User verification failed. Try again.
ru	Проверка пользователя не удалась. Попробуйте ещё раз.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
ru	Проверка пользователя не удалась. У вас осталось { $retriesLeft } попыток. Попробуйте ещё раз.

en-us	User verification modality
ru	Способ проверки пользователя

en-us	Use %S as my default browser
ru	Сделать %S браузером по умолчанию

en-us	Use %S as my default browser
ru	Сделать %S браузером по умолчанию

en-us	Use Saved Login
ru	Использовать сохранённый логин

en-us	Use Saved Password
ru	Использовать сохраненный пароль

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
ru	Использовать безопасный DNS в регионах, где он доступен

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
ru	Используйте «Выберите файл» ниже, чтобы выбрать файл паролей, который вы сохранили.

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
ru	Использовать более простые маркеры с prefers-reduced-motion

en-us	Use smooth scrolling
ru	Использовать плавную прокрутку

en-us	Use spaces instead of the tab character
ru	Использовать пробелы вместо символа табуляции

en-us	Uses Tiling
ru	Использует тайлинг

en-us	Uses Tiling (Content)
ru	Использует тайлинг (контент)

en-us	use stored credit card information
ru	использовать сохранённые данные банковской карты

en-us	use stored payment method information
ru	использовать сохранённую информацию о способе оплаты

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
ru	Использовать <strong>{ -brand-short-name }, чтобы открывать { $url }</strong> каждый раз, когда вы нажимаете на ссылку, по которой открывается ваше письмо?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
ru	Использовать <strong>{ $url } в { -brand-short-name }</strong> каждый раз, когда вы нажимаете на ссылку, открывающую вашу электронную почту?

en-us	Use system colors
ru	Использовать системные цвета

en-us	Use system default application
ru	Использовать системное приложение по умолчанию

en-us	Use system proxy settings
ru	Использовать системные настройки прокси

en-us	Use system theme
ru	Использовать системную тему

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
ru	Использовать системную настройку автообнаружения веб-прокси

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
ru	Используйте метки для организации и поиска закладок из адресной строки

en-us	Use the address bar for search and navigation
ru	Использовать адресную строку для поиска и навигации

en-us	Use the Camera
ru	Использовать камеру

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
ru	Использовать клавишу F12, чтобы открыть или закрыть DevTools.

en-us	Use the Microphone
ru	Использовать микрофон

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
ru	Используйте мобильный браузер со встроенной защитой от рекламных трекеров.

en-us	Use the provider you select
ru	Использовать выбранного вами поставщика

en-us	Use the selected profile without asking at startup
ru	Запускать выделенный профиль без запроса

en-us	Use the sidebar button to expand the sidebar, so you can see tab titles.
ru	Используйте кнопку боковой панели, чтобы развернуть боковую панель и увидеть заголовки вкладок.