en-us	100 tabs!
ru	100 вкладок!

en-us	A better way to manage all the things you do online
ru	Лучший способ управлять всем, что вы делаете в Интернете

en-us	Advanced proxy settings
ru	Расширенные настройки прокси

en-us	Allow extension to control proxy settings
ru	Разрешить расширению управлять настройками прокси

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
ru	Разрешить расширению обмениваться сообщениями с другими программами, помимо Firefox

en-us	Always open in…
ru	Всегда открывать в…

en-us	Always Open Site in Container
ru	Всегда открывать сайт в контейнере

en-us	Always open sites in the Containers you want.
ru	Всегда открывайте сайты в нужных вам контейнерах.

en-us	Always Open This Site in…
ru	Всегда открывать этот сайт в…

en-us	An account is required to sync.
ru	Для синхронизации требуется аккаунт.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
ru	Для всего есть место, и всё — на своих местах.

en-us	Apply to Container
ru	Применить к контейнеру

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
ru	Вы уверены, что хотите удалить куки и хранилище для этого контейнера?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот контейнер?

en-us	Auto-detect (default)
ru	Автоопределение (по умолчанию)

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Choose a theme
ru	Выбрать тему

en-us	Choose location
ru	Выбрать местоположение

en-us	Clear Container Storage
ru	Очистить хранилище контейнера

en-us	Clear cookies for this site
ru	Удалить куки с этого сайта

en-us	Clear proxy
ru	Удалить прокси

en-us	Clear storage and cookies
ru	Очистить хранилище и куки

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
ru	Нажмите «Войти», чтобы подтвердить, что ваш аккаунт активен.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
ru	Нажмите «Войти», чтобы подтвердить, что ваш аккаунт Firefox активен.

en-us	Color
ru	Цвет

en-us	Container exclusion
ru	Исключение контейнеров

en-us	Container info
ru	Информация о контейнере

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
ru	Хранилище и куки $containerName$ были очищены.

en-us	Containers
ru	Контейнеры

en-us	Container shortcut $keyId$
ru	Сочетание клавиш контейнера $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
ru	Помещайте вкладки в контейнеры, когда вам это необходимо.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
ru	Контейнер для открытия с помощью сочетания клавиш $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
ru	Не удалось удалить куки для $siteName$

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
ru	Куки с $siteName$ успешно удалены

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default Container
ru	Контейнер по умолчанию

en-us	Delete This Container
ru	Удалить этот контейнер

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
ru	Укажите, какие контейнеры будут открыты при использовании сочетаний клавиш с цифрами.

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable Bookmark Menus
ru	Включить меню закладок

en-us	Enable sync
ru	Включить синхронизацию

en-us	Enter custom proxy
ru	Введите собственный прокси

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
ru	Исключайте контейнеры из синхронизации, если их название соответствует определённому регулярному выражению без учёта регистра.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
ru	Такие функции, как цветовая маркировка и отдельные контейнеры для вкладок, помогают легко находить нужные объекты и сосредотачиваться на них, сводя к минимуму отвлекающие факторы.

en-us	Filter container list by name:
ru	Упорядочить список контейнеров по названию:

en-us	Firefox account is required to sync.
ru	Для синхронизации требуется аккаунт Firefox.

en-us	Firefox accounts sync:
ru	Синхронизация аккаунтов:

en-us	Get Mozilla VPN
ru	Получить Mozilla VPN

en-us	Get Started
ru	Приступим

en-us	Hide
ru	Скрыть

en-us	Hide This Container
ru	Скрыть этот контейнер

en-us	Icon
ru	Значок

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
ru	Если вам нравятся контейнеры, помогите нам рассказать про них другим!

en-us	info
ru	Информация

en-us	Insert a regular expression
ru	Введите регулярное выражение

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
ru	Интегрируйте свои контейнеры с Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
ru	Интегрируйте свои контейнеры с Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
ru	Для интеграции с Mozilla VPN необходима подписка и дополнительные разрешения.

en-us	Keyboard Shortcuts:
ru	Сочетания клавиш:

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Limit to Designated Sites
ru	Ограничить назначенными сайтами

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
ru	Нажмите и удерживайте кнопку «Новая вкладка», чтобы открыть новую вкладку в контейнере.

en-us	Manage Containers
ru	Управление контейнерами

en-us	Manage Site List…
ru	Управление списком сайтов…

en-us	Manage This Container
ru	Управление этим контейнером

en-us	Move Tabs to a New Window
ru	Переместить вкладки в новое окно

en-us	Mozilla VPN is off
ru	Mozilla VPN отключён

en-us	Mozilla VPN is on
ru	Mozilla VPN включён

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
ru	Для использования этой функции должен быть включён Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
ru	Разрешения Mozilla VPN и прокси

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
ru	Подтверждение навигации Multi-Account Containers

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
ru	С помощью «Multi-Account Containers» вы можете хранить все аспекты своей работы в Интернете в отдельных независимых вкладках. Пользовательские метки и цветная маркировка помогают разделять покупки в Интернете, планирование поездок, проверку рабочей электронной почты и другую деятельность.

en-us	Name
ru	Название

en-us	New Container
ru	Новый контейнер

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
ru	Теперь контейнеры могут работать с Mozilla VPN или вашим собственным прокси для создания безопасного приватного соединения, защищающего вашу активность в Интернете.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
ru	Теперь с Mozilla VPN и расширенными настройками прокси

en-us	OK
ru	Да

en-us	Onboarding
ru	Начало работы

en-us	Open a New Tab in…
ru	Открыть новую вкладку в…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
ru	Открыть закладку в контейнерной вкладке

en-us	Open container panel
ru	Открыть панель контейнеров

en-us	Open in $containerName$ Container
ru	Открыть в контейнере «$containerName$»

en-us	Open in current tab
ru	Открыть в текущей вкладке

en-us	Open New Tab in…
ru	Открыть новую вкладку в…

en-us	Open New Tab in this Container
ru	Открыть новую вкладку в этом контейнере

en-us	Open Tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open this site in your assigned Container?
ru	Открыть этот сайт в назначенном вами контейнере?

en-us	Optional Permissions:
ru	Дополнительные разрешения:

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Please enter a valid proxy URL
ru	Введите корректный URL прокси

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
ru	Защитите этот контейнер с помощью Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
ru	Защитите свои контейнеры с помощью Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
ru	Пусть контейнеры работают на вас.

en-us	Rate
ru	Оценить

en-us	Remember my decision for this site
ru	Запомнить моё решение для этого сайта

en-us	Remove This Container
ru	Удалить этот контейнер

en-us	Remove this site
ru	Удалить этот сайт

en-us	Reopen This Site in…
ru	Открыть этот сайт ещё раз в…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
ru	Заменять вкладку вместо открытия новой

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
ru	Заменять текущую вкладку, если открыта страница, назначенная другому контейнеру (вместо того, чтобы оставлять текущую вкладку открытой). Не влияет на открытие вкладок средней кнопкой мыши.

en-us	Reset Onboarding Panels
ru	Сбросить ознакомительные панели

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
ru	Щёлкните правой кнопкой мыши внутри вкладки контейнера, чтобы указать сайт, который всегда будет открываться в нём.

en-us	Search container name
ru	Название искомого контейнера

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Show
ru	Показать

en-us	Show This Container
ru	Показать этот контейнер

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sites assigned to this Container
ru	Сайты, назначенные этому контейнеру

en-us	Sort Tabs by Container
ru	Отсортировать вкладки по контейнерам

en-us	Start Syncing
ru	Начать синхронизацию

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
ru	Начните с предложенных контейнеров или создайте собственные.

en-us	Synchronization:
ru	Синхронизация:

en-us	Syncing Containers is now Available!
ru	Доступна синхронизация контейнеров!

en-us	Tab behavior:
ru	Поведение вкладок:

en-us	Theme:
ru	Тема:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
ru	Это позволит вам использовать расширенные настройки прокси и включить функции интеграции с Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
ru	Для этого контейнера установлен прокси Mozilla VPN, но Mozilla VPN отключён. Включите Mozilla VPN для использования контейнера.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
ru	Для работы этой функции требуется дополнительное разрешение. Разрешения можно отключить в любой момент на странице настроек.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
ru	Эта настройка позволит расширению обмениваться сообщениями с клиентом Mozilla VPN и необходима для работы функций интеграции с Mozilla VPN.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
ru	Эта настройка позволит вам открывать закладки и папки с ними в контейнерах.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
ru	Эта настройка позволит вам синхронизировать ваши контейнеры и распределение сайтов между устройствами.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
ru	Нажмите сюда, чтобы снова увидеть ознакомительные панели.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
ru	Включите синхронизацию, чтобы делиться контейнерами и распределением сайтов с любыми компьютерами, подключенными к вашему аккаунту.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
ru	Включите синхронизацию, чтобы делиться контейнерами и распределением сайтов с любыми компьютерами, подключенными к вашему аккаунту Firefox.

en-us	Tweet
ru	Твитнуть

en-us	Use a custom location for this Container
ru	Установить пользовательское местоположение для этого контейнера

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
ru	Используйте контейнеры для организации задач и управления аккаунтами, и концентрируйтесь на чём хотите.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
ru	Вы по-прежнему хотите открыть в текущем контейнере?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
ru	Вы попросили Firefox всегда открывать этот сайт в $containerName$:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
ru	Вы открыли 100 вкладок в контейнерах.