en-us	...
ro	...

en-us	{0} and {1} other replied
ro	{0} și alți {1} au răspuns

en-us	{0} and {1} other replied
ro	{0} și {1} altul au răspuns

en-us	{0} and {1} other replied
ro	{0} și alți {1} au răspuns

en-us	{0} and {1} other replied
ro	{0} și {1} altul a răspuns

en-us	{0} and {1} other replied
ro	{0} și alți {1} au răspuns

en-us	{0} and {1} other replied
ro	{0} și alți {1} au răspuns

en-us	{0} answer
ro	{0} de răspunsuri

en-us	{0} answer
ro	{0} răspunsuri

en-us	{0} answer
ro	{0} răspuns

en-us	{0} answer
ro	{0} răspunsuri

en-us	{0} answer
ro	{0} răspunsuri

en-us	{0} answer
ro	{0} răspuns

en-us	{0} document
ro	{0} documente

en-us	{0} document
ro	{0} de documente

en-us	{0} document
ro	{0} document

en-us	{0} documents
ro	{0} documente

en-us	{0} documents
ro	{0} documente

en-us	{0} documents
ro	{0} document

en-us	{0} documents
ro	{0} de documente

en-us	{0} documents
ro	{0} documente

en-us	{0} documents
ro	{0} document

en-us	{0} question
ro	{0} întrebare

en-us	{0} question
ro	{0} întrebări

en-us	{0} question
ro	{0} întrebări

en-us	{0} question
ro	{0} întrebare

en-us	{0} question
ro	{0} întrebări

en-us	{0} question
ro	{0} de întrebări

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>
ro	0 întrebări din ultimele 24 de ore nu are/au niciun răspuns. <a href="/get-involved">Află cum poți ajuta!</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
ro	0 întrebări din ultimele 24 de ore nu au niciun răspuns. Bravo!

en-us	{0} replied
ro	{0} au răspuns

en-us	{0} replied
ro	{0} au răspuns

en-us	{0} solution
ro	{0} soluție

en-us	{0} solution
ro	{0} soluție

en-us	{0} solution
ro	{0} soluții

en-us	{0} solution
ro	{0} soluții

en-us	{0} solution
ro	{0} de soluții

en-us	{0} solution
ro	{0} soluții

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
ro	1 articol poate fi vizualizat de 400 de milioane de utilizatori și tradus în peste 70 de limbi

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
ro	1 articol poate fi vizualizat de 400 de milioane de utilizatori și tradus în peste 70 de limbi

en-us	1m
ro	1l

en-us	1 new this week
ro	1 nou în această săptămână

en-us	1 new this week
ro	%s noi în această săptămână

en-us	1 new this week
ro	%s noi în această săptămână

en-us	1 new this week
ro	1 nou în această săptămână

en-us	1 new this week
ro	{n} noi în această săptămână

en-us	1 new this week
ro	1 nou în această săptămână

en-us	1 new this week
ro	{n} noi în această săptămână

en-us	1 new this week
ro	{n} noi în această săptămână

en-us	1 new this week
ro	{n} noi în această săptămână

en-us	1 person has this problem
ro	{n} persoane au această problemă

en-us	1 person has this problem
ro	{n} persoane au această problemă

en-us	1 person has this problem
ro	%s persoane au această problemă

en-us	1 person has this problem
ro	1 persoană are această problemă

en-us	1 person has this problem
ro	1 persoană are această problemă

en-us	1 person has this problem
ro	%s de persoane au această problemă

en-us	1 person has this problem
ro	{n} de persoane au această problemă

en-us	1 person has this problem
ro	{n} de persoane au această problemă

en-us	1 person has this problem
ro	1 persoană are această problemă

en-us	1 post
ro	{0} postări

en-us	1 post
ro	{0} de postări

en-us	1 post
ro	{0} postări

en-us	1 post
ro	{0} de postări

en-us	1 post
ro	1 postare

en-us	1 post
ro	1 postare

en-us	1 reply
ro	{n} de răspunsuri

en-us	1 reply
ro	{n} răspunsuri

en-us	1 reply
ro	{n} de răspunsuri

en-us	1 reply
ro	1 răspuns

en-us	1 reply
ro	1 răspuns

en-us	1 reply
ro	%s de răspunsuri

en-us	1 reply
ro	1 răspuns

en-us	1 reply
ro	%s răspunsuri

en-us	1 reply
ro	{n} răspunsuri

en-us	1 tweet can save 1 day
ro	1 tweet poate economisi 1 zi

en-us	1 tweet can save 1 day
ro	1 tweet poate economisi 1 zi

en-us	1 user removed from list!
ro	1 utilizator eliminat din listă!

en-us	1 user removed from list!
ro	%s de utilizatori eliminați din listă!

en-us	1 user removed from list!
ro	%s utilizatori eliminați din listă!

en-us	1 user unbanned successfully!
ro	%s utilizatori cu interdicție ridicată cu succes!

en-us	1 user unbanned successfully!
ro	%s utilizatori cu interdicție ridicată cu succes!

en-us	1 user unbanned successfully!
ro	1 utilizator cu interdicție ridicată cu succes!

en-us	1y
ro	1a

en-us	2008 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2008

en-us	2008 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2008

en-us	2008 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2008

en-us	2009 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2009

en-us	2009 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2009

en-us	2009 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2009

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2010

en-us	2010 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2010

en-us	2010 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2010

en-us	2010 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2010

en-us	2010 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2010

en-us	2010 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2010

en-us	2010 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru forumul de suport 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
ro	Insignă Forum de asistență 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru forumul de suport 2010

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2011

en-us	2011 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2011

en-us	2011 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2011

en-us	2011 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2011

en-us	2011 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2011

en-us	2011 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2011

en-us	2011 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru forumul de suport 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
ro	Insignă Forum de asistență 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru forumul de suport 2011

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2012

en-us	2012 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2012

en-us	2012 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2012

en-us	2012 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2012

en-us	2012 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2012

en-us	2012 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2012

en-us	2012 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
ro	Insignă Forum de asistență 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru forumul de suport 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru forumul de suport 2012

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2013

en-us	2013 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2013

en-us	2013 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2013

en-us	2013 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2013

en-us	2013 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2013

en-us	2013 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2013

en-us	2013 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
ro	Insignă Forum de asistență 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru forumul de suport 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru forumul de suport 2013

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2014

en-us	2014 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2014

en-us	2014 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2014

en-us	2014 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2014

en-us	2014 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2014

en-us	2014 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2014

en-us	2014 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru forumul de suport 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru forumul de suport 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
ro	Insignă Forum de asistență 2014

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2015

en-us	2015 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2015

en-us	2015 KB Badge
ro	Insignă pentru Baza de cunoștințe pentru 2015

en-us	2015 KB Badge
ro	Insignă pentru Baza de cunoștințe pentru 2015

en-us	2015 L10n Badge
ro	Insignă L10n pentru 2015

en-us	2015 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2015

en-us	2015 L10n Badge
ro	Insignă L10n pentru 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru suport pe forum 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
ro	Insignă Forum de asistență 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru suport pe forum 2015

en-us	2016 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2016

en-us	2016 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2016

en-us	2016 KB Badge
ro	Insignă pentru Baza de cunoștințe pentru 2016

en-us	2016 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2016

en-us	2016 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2016

en-us	2016 L10n Badge
ro	Insignă L10n pentru 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
ro	Insignă Forum de asistență 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru suport pe forum 2016

en-us	2017 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2017

en-us	2017 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2017

en-us	2017 KB Badge
ro	Insignă pentru Baza de cunoștințe pentru 2017

en-us	2017 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2017

en-us	2017 L10n Badge
ro	Insignă L10n pentru 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
ro	Insignă pentru suport pe forum 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
ro	Insignă Forum de asistență 2017

en-us	2018 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2018

en-us	2018 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2018

en-us	2018 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2018

en-us	2018 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2018

en-us	2018 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2018

en-us	2018 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
ro	Insignă Forum de asistență 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
ro	Insignă Suport pe forum 2018

en-us	2019 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2019

en-us	2019 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2019

en-us	2019 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2019

en-us	2019 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2019

en-us	2019 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2019

en-us	2019 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
ro	Insignă Suport pe forum 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
ro	Insignă Forum de asistență 2019

en-us	2020 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2020

en-us	2020 Army of Awesome Badge
ro	Insignă Armata Fantastică 2020

en-us	2020 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2020

en-us	2020 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2020

en-us	2020 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2020

en-us	2020 L10n Badge
ro	Insignă L10n 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
ro	Insignă Suport pe forum 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
ro	Insignă Forum de asistență 2020

en-us	2021 KB Badge
ro	Insignă Baza de cunoștințe 2021

en-us	3m
ro	3l

en-us	6m
ro	6l

en-us	About
ro	Despre

en-us	About Data Sharing
ro	Despre partajarea datelor

en-us	About firefox private network
ro	Despre Firefox Private Network

en-us	About Us
ro	Despre noi

en-us	About Us
ro	Despre noi

en-us	About {user}
ro	Despre {user}

en-us	About {user}
ro	Despre {user}

en-us	Abusive content
ro	Conținut abuziv

en-us	Accept
ro	Acceptă

en-us	Accept
ro	Acceptă

en-us	Accepted and Fixed
ro	Acceptat și reparat

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
ro	Formate acceptate: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Află mai multe...</a>

en-us	Accept this Revision
ro	Accept această revizuire

en-us	Accept this Revision
ro	Accept această revizuire

en-us	Accept this Translation
ro	Acceptă această traducere

en-us	Accept this Translation
ro	Acceptă această traducere

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
ro	Accesează și organizează paginile tale favorite ușor cu semne de carte și file

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
ro	Accesează și organizează ușor paginile tale web favorite cu marcaje și file

en-us	Access denied
ro	Acces interzis

en-us	Access denied
ro	Acces interzis

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
ro	Accesează site-uri web ușor cu ajutorul marcajelor și funcționalităților asociate filelor

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
ro	Accesează site-uri web ușor cu ajutorul semnelor de carte și funcțiilor asociate filelor

en-us	Account
ro	Cont

en-us	Account Administration
ro	Administrare cont

en-us	Account already activated
ro	Contul este deja activat

en-us	Account banned successfully!
ro	Cont exclus cu succes!

en-us	Account is now being ignored!
ro	Contul este acum ignorat!

en-us	Account Issues
ro	Probleme de cont

en-us	Accounts
ro	Conturi

en-us	Accounts
ro	Conturi

en-us	Account successfully verified!
ro	Contul tău a fost verificat cu succes!

en-us	Account successfully verified!
ro	Contul a fost verificat cu succes!

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
ro	Pentru a putea posta întrebarea ta vei primi un e-mail pe această adresă.

en-us	activation key
ro	cheie de activare

en-us	Active Contributors
ro	Contribuitori activi

en-us	Active Contributors
ro	Colaboratori activi

en-us	Active Contributors
ro	Colaboratori activi

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
ro	Adaugă și configurează conturile de e-mail pe Thunderbird

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
ro	Adaugă și configurează conturile de e-mail pe Thunderbird

en-us	Add announcement
ro	Adaugă un anunț

en-us	Add announcement
ro	Adaugă un anunț

en-us	Add Contributor
ro	Adaugă colaborator

en-us	Add Contributor
ro	Adaugă contribuitor

en-us	Add Editor
ro	Adaugă editor

en-us	Add Editor
ro	Adaugă editor

en-us	Add group profile
ro	Adaugă profilul grupului

en-us	Add group profile
ro	Adaugă profilul grupului

en-us	Add images:
ro	Adaugă imagini:

en-us	Add images:
ro	Adaugă imagini:

en-us	Add images (optional):
ro	Adaugă imagini (opțional):

en-us	Additional System Details
ro	Alte detalii despre sistem

en-us	Additional System Details
ro	Alte detalii de sistem

en-us	Add Leader
ro	Adaugă lider

en-us	Add Leader
ro	Adaugă lider

en-us	Add Member
ro	Adaugă membru

en-us	Add Member
ro	Adaugă membru

en-us	Add Reviewer
ro	Adaugă revizorul

en-us	Add Reviewer
ro	Adaugă recenzent

en-us	Administration
ro	Administrare

en-us	Administrator
ro	Administrator

en-us	Administrator
ro	Administrator

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
ro	Deja există un document cu acest slug în această limbă.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
ro	Deja există un document cu acest titlu în această limbă.

en-us	Advanced
ro	Avansat

en-us	Advanced and experimental features
ro	Funcții avansate și experimentale

en-us	Advanced Hubs customization for creators
ro	Personalizare avansată a centrelor pentru creatori

en-us	Advanced Search
ro	Căutare avansată

en-us	Advanced Search
ro	Căutare avansată

en-us	Advanced Search Results
ro	Căutare avansată

en-us	Advanced Search Results
ro	Rezultate căutare avansată

en-us	Advanced Settings
ro	Setări avansate

en-us	Advanced Settings
ro	Setări avansate

en-us	A few times a week
ro	De câteva ori pe săptămână

en-us	Affects search results
ro	Afectează rezultatele căutărilor

en-us	After
ro	După

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
ro	O interfață utilizator complet tradusă îmbunătățește experiența pentru vizitatori în limba voastră. Ajută la <a href="%(url)s">traducerea interfeței</a>.

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
ro	O interfață pentru utilizator tradusă complet îmbunătățește experiența vizitatorilor în limba voastră. Ajută la <a href="%(url)s">traducerea interfeței</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
ro	Metrici de localizare agregate

en-us	Aggregated Localization Metrics
ro	Metrici de localizare agregate

en-us	Aggregated Metrics
ro	Metrici agregate

en-us	Aggregated Metrics
ro	Metrici agregate

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ro	<a href="{reply_url}">ultimul răspuns</a> de <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ro	<a href="{reply_url}">ultimul răspuns</a> de la <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ro	<a href="{reply_url}">Ultimul răspuns</a> de la <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
ro	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> în <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
ro	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> în <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
ro	<a href="%(url)s">Contribuitor pe forum</a> - Răspunde celor mai solicitate întrebări ale utilizatorilor și care nu au răspunsuri.

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
ro	<a href="%(url)s">Colaborator pe forum</a> - Răspunde celor mai solicitate întrebări de asistență ale utilizatorilor și care nu au răspunsuri.

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
ro	<a href="%(url)s">Editor Baza de cunoștințe</a> - Ajută la actualizarea articolelor din baza de cunoștințe care au nevoie de schimbări sau scrie noi articole.

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
ro	<a href="%(url)s">Editor Baza de cunoștințe</a> - Ajută la actualizarea articolelor din baza de cunoștințe care au nevoie de schimbări sau scrie noi articole.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
ro	<a href="%(url)s">Colaborator L10N</a> - Ajută la traducerea conținutului de asistență Firefox în limba ta.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
ro	<a href="%(url)s">Contribuitor L10N</a> - Ajută în traducerea conținutului de ajutor Firefox în limba ta.

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
ro	<a href="%(url)s">Colaborator de asistență pe rețele de socializare</a> - Răspunde la tweeturi despre Firefox din contul de marcă Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
ro	<a href="%(url)s">Contribuitori Twitter</a> - Răspunde la tweeturi despre Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
ro	<a href="%(url)s">Colaborator pe Twitter</a> - Răspunde la tweeturi despre Firefox.

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
ro	O schimbare de recenzie de nivel 2 scade la 50% localizarea pentru articol

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
ro	O schimbare de recenzie de nivel 2 scade la 50% localizarea pentru articol

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
ro	O schimbare de recenzie de nivel 3 scade la 0% localizarea pentru articol

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
ro	O schimbare de recenzie de nivel 3 scade la 0% localizarea pentru articol

en-us	algorithm
ro	algoritmul

en-us	All
ro	Toate

en-us	All
ro	Toate

en-us	All Administration articles...
ro	Toate articolele despre administrare...

en-us	All Articles
ro	Toate articolele

en-us	All Articles
ro	Toate articolele

en-us	All articles and threads
ro	Toate articolele și subiectele

en-us	All Articles: % Localized
ro	Toate articolele: % localizate

en-us	All Articles: % Localized
ro	Toate articolele: % localizate

en-us	All Articles: %% Localized
ro	Toate articolele: %% localizate

en-us	All articles requiring review...
ro	Toate articolele care necesită revizuire...

en-us	All articles that require changes...
ro	Toate articolele care necesită modificări...

en-us	All articles with changes not ready for localization...
ro	Toate articolele cu modificări care nu sunt gata de localizare...

en-us	All available SUMO badges
ro	Toate insignele SUMO disponibile

en-us	All available SUMO badges
ro	Toate insignele SUMO disponibile

en-us	All canned responses articles...
ro	Toate articolele cu răspunsuri predefinite...

en-us	All How To Contribute articles...
ro	Toate articolele despre cum să contribui...

en-us	All knowledge base articles...
ro	Toate articolele din Baza de cunoștințe...

en-us	All Knowledge Base Articles
ro	Toate articolele din Baza de cunoștințe

en-us	All locales
ro	Toate limbile

en-us	All locales
ro	Toate limbile

en-us	Allow discussion on this article?
ro	Permite comentariile la acest articol?

en-us	Allow translations:
ro	Permite traducerile:

en-us	All posts
ro	Toate postările

en-us	All posts
ro	Toate postările

en-us	All products
ro	Toate produsele

en-us	All products
ro	Toate produsele

en-us	All Products
ro	Toate produsele

en-us	All Products
ro	Toate produsele

en-us	All questions
ro	Toate întrebările

en-us	All questions
ro	Toate întrebările

en-us	All Replies
ro	Toate răspunsurile

en-us	All templates...
ro	Toate șabloanele...

en-us	All Time
ro	Dintotdeauna

en-us	All Topics
ro	Toate subiectele

en-us	All translations...
ro	Toate traducerile...

en-us	All translations of this document will also be deleted.
ro	Toate traducerile acestui document vor fi de asemenea șterse.

en-us	All translations of this document will also be deleted.
ro	Toate traducerile acestui document vor fi de asemenea șterse.

en-us	All unhelpful articles...
ro	Toate articolele nefolositoare...

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
ro	Aproape am terminat! Mai trebuie să creăm un cont pentru forumul de suport!

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
ro	Aproape am terminat! Mai trebuie să creăm un cont pentru forumul de asistență!

en-us	Already have an account? Sign in
ro	Ai deja un cont? Autentifică-te

en-us	Already have an account? Sign in
ro	Ai deja un cont? Autentifică-te

en-us	A moderator must manually approve your post before it will be visible.
ro	Un moderator trebuie să îți aprobe manual postarea înainte să devină vizibilă.

en-us	An app for sending files to anyone.
ro	Aplicație pentru a trimite fișiere oricui.

en-us	Android
ro	Android

en-us	Android Browser
ro	Browser pentru Android

en-us	Android Browser
ro	Browser pentru Android

en-us	Android VPN
ro	VPN Android

en-us	An email has been sent to the address below:
ro	A fost trimis un e-mail la adresele de mai jos:

en-us	An email has been sent to the address below:
ro	A fost trimis un e-mail la adresele de mai jos:

en-us	An error occured.
ro	A apărut o eroare.

en-us	An error occured: {message}
ro	A intervenit o eroare: {message}

en-us	An Error Occurred
ro	A intervenit o eroare

en-us	An Error Occurred
ro	A intervenit o eroare

en-us	A newer revision has already been reviewed.
ro	O revizuire mai nouă a fost deja recenzată.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
ro	O revizuire mai nouă a fost deja recenzată.

en-us	A newer version has already been reviewed.
ro	O versiune mai nouă a fost deja recenzată.

en-us	A newer version has already been reviewed.
ro	O versiune mai nouă a fost deja recenzată.

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
ro	Un nou standard online pentru recunoașterea și verificarea învățării

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
ro	Un nou standard online pentru recunoașterea și verificarea învățării

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
ro	Se va deschide o nouă fereastră. Dă clic pe butonul denumit <em>Copiază textul în clipboard</em>.

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
ro	Se va deschide o nouă fereastră. Clic pe butonul denumit <em>Copiază textul în clipboard</em>.

en-us	Answered
ro	Răspunse

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ro	răspuns de <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ro	cu răspuns de la <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ro	Cu răspuns de la <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ro	{answerer} a comentat la o întrebare Firefox pe {host}:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ro	{answerer} a comentat la o întrebare Firefox pe {host}:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ro	{answerer} a comentat la o întrebare Firefox pe {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ro	{answerer} a răspuns întrebării tale de aici {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ro	{answerer} a răspuns întrebării tale de aici {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ro	{answerer} a postat un răspuns la întrebarea ta de pe {host}:

en-us	{answerer} wrote:
ro	{answerer} a scris:

en-us	{answerer} wrote:
ro	{answerer} a scris:

en-us	{answerer} wrote:
ro	{answerer} a scris:

en-us	Answer questions in the forum
ro	Răspunde la întrebări pe forum

en-us	Answer questions in the forum
ro	Răspunde la întrebări pe forum

en-us	Answer questions in the support forum
ro	Răspunde la întrebări pe forumul de asistență

en-us	Answer questions in the support forum
ro	Răspunde la întrebări pe forumul de suport

en-us	Answer questions in the support forum
ro	Răspunde la întrebări pe forumul de asistență

en-us	Answers didn't help
ro	Răspunsurile nu au fost de ajutor

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
ro	Răspunde la utilizatori de Twitter care au nevoie de ajutor. Este super ușor cu ajutorul răspunsurilor noastre standardizate.

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
ro	Răspunde la utilizatori de Twitter care au nevoie de ajutor. Este super ușor cu ajutorul răspunsurilor noastre standardizate.

en-us	Answer Votes: % Helpful
ro	Voturi răspuns: % util

en-us	Application
ro	Aplicație

en-us	Application
ro	Aplicație

en-us	Application Issues
ro	Probleme de aplicații

en-us	Applications
ro	Aplicații

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
ro	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
ro	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	Approved
ro	Aprobat

en-us	Approved {default_locale} version:
ro	Versiunea aprobată pentru {default_locale}:

en-us	Approved {default_locale} version:
ro	Versiunea aprobată pentru {default_locale}:

en-us	Approve Revision
ro	Aprobă revizuirea

en-us	Approve Revision
ro	Aprobă revizuirea

en-us	Approve Translation
ro	Aprobă traducerea

en-us	Approve Translation
ro	Aprobă traducerea

en-us	Archived
ro	Arhivate

en-us	Archive this question
ro	Arhivează întrebarea

en-us	Archive this question
ro	Arhivează întrebarea

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
ro	A fost înregistrata o cerere de resetare a parolei pentru acest cont pe %(sitename)s. Pentru a schimba parola, clic pe link-ul următor, sau accesează-l din bara de adrese a browserului tău:

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
ro	A fost primită o solicitare de resetare a parolei pentru acest cont pe %(sitename)s. Pentru a schimba parola, clic pe linkul următor sau accesează-l din bara de adrese a browserului:

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
ro	O revizuire trebuie să fie bazată pe articolul din limba engleză. Revizuirea ID %(id)s nu corespunde acestui criteriu.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
ro	O revizuire la care ai contribuit a fost aprobată.  %(reviewer)s a aprobat revizuirea documentului %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved. %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
ro	O revizuire la care ai contribuit a fost aprobată. %(reviewer)s a aprobat revizuirea documentului %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
ro	O revizuire la care ai contribuit a fost aprobată: {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
ro	O revizuire la care ai contribuit a fost aprobată.  %(reviewer)s a evaluat revizuirea documentului %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
ro	O revizuire la care ai contribuit a fost aprobată. %(reviewer)s a evaluat revizuirea documentului %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
ro	O revizuire contribuită de tine a fost recenzată: {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
ro	Ești înregistrat(ă) la Mozilla Suport?

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
ro	Ai cont pe Mozilla Suport?

en-us	Are you sure
ro	Sigur dorești asta?

en-us	Are you sure
ro	Sigur vrei asta?

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
ro	Sigur dorești să ștergi avatarul grupului {group}?

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
ro	Sigur vrei să ștergi avatarul grupului {group}?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
ro	Sigur vrei să ștergi aceste mesaje?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
ro	Sigur dorești să ștergi aceste mesaje?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
ro	Sigur dorești să ștergi acest răspuns?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
ro	Sigur vrei să ștergi acest răspuns?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
ro	Sigur dorești să ștergi acest document?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
ro	Sigur vrei să ștergi acest document?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
ro	Ești sigur că vrei să ștergi această imagine?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
ro	Ești sigur că dorești să ștergeți această imagine?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
ro	Sigur vrei să ștergi acest mesaj?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
ro	Sigur dorești să ștergi acest mesaj?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
ro	Sigur dorești să ștergi această postare?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
ro	Sigur vrei să ștergi această postare?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
ro	Sigur dorești să ștergi această întrebare?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
ro	Sigur vrei să ștergi această întrebare?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
ro	Sigur dorești să ștergi această revizuire?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
ro	Sigur vrei să ștergi această revizuire?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
ro	Sigur dorești să ștergi acest fir de discuție?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
ro	Sigur vrei să ștergi acest fir de discuție?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
ro	Sigur vrei să ștergi acest videoclip?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
ro	Sigur dorești să ștergi acest videoclip?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
ro	Sigur dorești să-ți ștergi avatarul?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
ro	Sigur vrei să-ți ștergi avatarul?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
ro	Sigur dorești să elimini pe {user}?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
ro	Sigur vrei să elimini pe {user}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
ro	Sigur dorești să elimini utilizatorul {user} din {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
ro	Sigur vrei să elimini utilizatorul {user} din {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
ro	Sigur dorești să elimini utilizatorul {user} dintre liderii grupului {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
ro	Sigur vrei să elimini utilizatorul {user} dintre liderii grupului {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
ro	Sigur dorești să elimini {user} dintre contribuitorii la document?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
ro	Sigur vrei să elimini {user} dintre colaboratorii documentului?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
ro	Sigur dorești să te dezabonezi?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
ro	Sigur vrei să te dezabonezi?

en-us	Army of Awesome
ro	Armata Fantastică

en-us	Army of Awesome
ro	Armata Fantastică

en-us	Army of Awesome
ro	Armata Fantastică

en-us	Army Of Awesome
ro	Armata Fantastică

en-us	Army Of Awesome
ro	Armata Fantastică

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
ro	Armata Fantastică: ajută utilizatori prin Twitter

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
ro	Armata Fantastică: ajută utilizatori prin Twitter

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
ro	Armata Fantastică nu va trimite niciodată tweeturi fără permisiunea ta.

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
ro	Armata Fantastică nu va trimite niciodată tweeturi fără permisiunea ta.

en-us	Article
ro	Articol

en-us	Article
ro	Articol

en-us	Article contains
ro	Articolul conține

en-us	Article contains
ro	Articolul conține

en-us	Article Discussions
ro	Discuții la articole

en-us	Article Discussions
ro	Discuții la articole

en-us	Article is for:
ro	Articol valabil pentru:

en-us	Article is for:
ro	Articol valabil pentru:

en-us	Article Revisions
ro	Revizuiri articol

en-us	Articles
ro	Articole

en-us	Articles
ro	Articole

en-us	Articles that require changes.
ro	Articole care necesită modificări.

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
ro	Articole care spun cum să faci mai multe cu Thunderbird

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
ro	Articole care spun cum să faci mai multe cu Thunderbird

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
ro	Articolele care au revizuiri aprobate mai recente decât ultima revizuire gata pentru localizare

en-us	Article URL
ro	URL articol

en-us	Article Votes: % Helpful
ro	Voturi articol: % util

en-us	Ask a New Question
ro	Adresează o întrebare nouă

en-us	Ask a New Question
ro	Adresează o întrebare nouă

en-us	Ask a question
ro	Adresează o întrebare

en-us	Ask a question
ro	Adresează o întrebare

en-us	Ask a Question
ro	Adresează o întrebare

en-us	Ask a Question
ro	Adresează o întrebare

en-us	Ask A Question
ro	Adresează o întrebare

en-us	Ask A Question
ro	Adresează o întrebare

en-us	Ask a Question about Marketplace
ro	Adresează o întrebare despre Marketplace

en-us	Ask a Question about Marketplace
ro	Adresează o întrebare despre Marketplace

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ro	întrebat de <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ro	adresată de <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ro	Postată de <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Ask Now
ro	Întreabă acum

en-us	Ask other contributors
ro	Întreabă alți contribuitori

en-us	Ask other contributors
ro	Întreabă alți colaboratori

en-us	Ask Question
ro	Adresează întrebarea

en-us	Ask the Community
ro	Întreabă comunitatea

en-us	Ask the Community
ro	Întreabă comunitatea

en-us	Ask this
ro	Întreabă aceasta

en-us	Ask this
ro	Întreabă aceasta

en-us	Ask your question
ro	Adresează o întrebare

en-us	Ask your question to our community of users
ro	Adresează întrebarea comunității noastre de utilizatori

en-us	Ask your question to our community of users
ro	Adresează întrebarea comunității noastre de utilizatori

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
ro	Se va deschide o căsuță mică. Clic pe elementul denumit <em>Informații de depanare</em>.

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
ro	Se va deschide o casetă mică. Dă clic pe elementul denumit <em>Informații de depanare</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
ro	Se va deschide o căsuță mică. Clic pe elementul denumit <em>Lipește</em>. Alternativ, poți tasta <em>Ctrl+V</em> sau <em>Command+V</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
ro	Se va deschide o casetă mică. Dă clic pe elementul denumit <em>Lipește</em>. Alternativ, poți tasta <em>Ctrl+V</em> sau <em>Command+V</em>.

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
ro	Un cont de suport ne permite să te anunțăm când oameni răspund la întrebarea ta.

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
ro	Un cont de asistență ne permite să te anunțăm când primești răspunsuri la întrebarea ta.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
ro	Pe măsură ce începi să răspunzi la întrebări ce par ușoare este posibil să ai unele dubii. De exemplu, ce se întâmplă atunci când un utilizator iritat nu dorește să utilizeze o soluție de ocolire a problemei, sau ce se întâmplă mai departe? Materialele de pregătire calitativă a contribuitorilor (Contributor Quality Training) ar putea oferi răspunsuri la acestea. Poți începe aici:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
ro	Pe măsură ce începi să răspunzi la întrebări ce par ușoare este posibil să ai unele dubii. De exemplu, ce se întâmplă atunci când un utilizator iritat nu dorește să utilizeze o soluție de ocolire a problemei, sau ce se întâmplă mai departe? Materialele de pregătire calitativă a contribuitorilor (Contributor Quality Training) ar putea oferi răspunsuri la acestea. Poți începe aici:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
ro	Pe măsură ce începi să răspunzi la întrebări ce par ușoare, s-ar putea să întâmpini câteva probleme. De exemplu, când un utilizator supărat nu vrea să folosească o sugestie de ocolire a defectului, ce se întâmplă mai departe? Instrucția de calitate pentru contribuitori ar putea avea răspunsuri pentru acestea. Poți începe aici: <a href="%(url)s">Instrucția de calitate pentru contribuitori</a>.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
ro	Pe măsură ce începi să răspunzi la întrebări ce par ușoare, s-ar putea să întâmpini câteva probleme. De exemplu, când un utilizator supărat nu vrea să folosească o sugestie de ocolire a defectului, ce se întâmplă mai departe? Instrucția de calitate pentru contribuitori ar putea avea răspunsuri pentru acestea. Poți începe aici: <a href="%(url)s">Instrucția de calitate pentru contribuitori</a>.

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
ro	La început ai putea să te întâlnești cu situații care ar putea speria orice nou colaborator: „Ce se întâmplă dacă întâlnesc un utilizator cu capsa pusă care nu vrea să coopereze?”, „Ce se întâmplă dacă nu cunosc răspunsul?”) Nu-ți fă griji, noi toți am trecut prin asta! De aceea am pus la punct acest ghid să te ajutăm cu gestionarea situațiilor dificile și pentru a menține acest forum un loc prietenos atât pentru tine, cât și pentru cei pe care îi ajuți. Află <a href="%(url)s">ce trebuie să știe noii colaboratori aici</a>.

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
ro	Sunt necesare cel puțin un număr și o literă pentru parolă.

en-us	Attached screenshots
ro	Capturi de ecran atașate

en-us	Attached screenshots
ro	Capturi de ecran atașate

en-us	Attention needed
ro	Necesită atenție

en-us	Attention needed
ro	Necesită atenție

en-us	Attention Needed
ro	Necesită atenție

en-us	Attention Needed
ro	Necesită atenție

en-us	A user with that email address already exists.
ro	Există deja un utilizator cu această adresă de e-mail.

en-us	Author
ro	Autorul

en-us	Author
ro	Autorul

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
ro	%(author)s a postat un nou fir de discuții pe un forum pe care îl urmărești. Iată firul:

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
ro	%(author)s a postat un nou fir de discuții într-un forum pe care îl urmărești. Acesta este firul:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
ro	%(author)s a răspuns la un fir de discuție pe care-l urmărești. Iată ce a răspuns:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
ro	%(author)s a răspuns la un fir de discuție pe care-l urmărești. Iată ce a răspuns:

en-us	Autocomplete
ro	Completare automată

en-us	Autoconfiguration
ro	Autoconfigurare

en-us	Automatically add
ro	Adaugă automat

en-us	Automatically add
ro	Adaugă automat

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
ro	Browser dedicat intimității și care blochează automat anumite conținuturi

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
ro	Browser dedicat intimității și care blochează automat anumite conținuturi

en-us	Avatar
ro	Avatar

en-us	Avatar:
ro	Avatar:

en-us	Avatar:
ro	Avatar:

en-us	Average Satisfaction
ro	Satisfacție medie

en-us	Award details
ro	Detalii premiu

en-us	Award details
ro	Detalii premiu

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
ro	Insignă acordată: %(badge_name)s

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
ro	Insignă acordată: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
ro	Oferit de:

en-us	Awarded by:
ro	Acordat de:

en-us	awarded to
ro	acordate lui

en-us	awarded to
ro	oferit către

en-us	Awarded to:
ro	Oferit către:

en-us	Awarded to:
ro	Acordat lui:

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ro	Acordată colaboratorilor pe forumul de asistență care au contribuit (documentație articole în Baza de cunoștințe, răspunsuri la întrebări adresate pe forum, localizarea documentației din Baza de cunoștințe, tweeturi etc.) la lansarea Firefox 29. Vă mulțumim!  Funcționalități Firefox 29:  1. Firefox pentru calculator: noua interfață Australis ȘI sincronizare prin intermediul conturilor Firefox  2. Firefox pentru Android: Sincronizare prin intermediul conturilor Firefox.   Mai multe: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ro	Oferită contribuitorilor pe forumul de suport care au contribuit (documentație pentru Baza de cunoștințe, localizarea documentației Bazei de cunoștințe, tweeturi, etc) pentru lansarea Firefox 29. Mulțumim!  Firefox 29 aduce nou:  1. Firefox pentru calculator: noua interfață Australis și Conturi Firefox bazate pe sincronizare   2. Firefox pentru Android: Sincronizare.   Mai multe: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ro	Oferită contribuitorilor pe forumul de suport care au contribuit (documentație pentru Baza de cunoștințe, localizarea documentației Bazei de cunoștințe, tweeturi, etc) pentru lansarea Firefox 29. Mulțumim! Firefox 29 aduce nou: 1. Firefox pentru calculator: noua interfață Australis și Conturi Firefox bazate pe sincronizare 2. Firefox pentru Android: Sincronizare. Mai multe: https://public.etherpad-mozilla.org/p/sumo-sumo-australis-badges

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
ro	%(awarder)s ți-a acordat insigna %(title)s!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
ro	%(awarder)s ți-a acordat insigna %(title)s!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
ro	%(awarder)s ți-a acordat insigna %(title)s!

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
ro	Se va deschide o fereastră în colțul de sus. Dă clic pe „Permite” și apoi clic pe „Instalează”. Dacă nu merge în automat, <a class="expander" href="%(url)s">încearcă acești pași manuali</a>.

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
ro	Se va deschide o fereastră în colțul de sus. Clic „Permite”, apoi clic „Dezinstalează”, apoi clic pe „Instalează”. Dacă metoda automată nu funcționează, <a class="expander" href="%(url)s">încearcă acești pași manuali</a>.

en-us	Back to:
ro	Înapoi la:

en-us	Back to:
ro	Înapoi la:

en-us	Back to History
ro	Înapoi la istoric

en-us	Back to History
ro	Înapoi la istoric

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
ro	Insignă acordată celor care au contribuit la baza de cod Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
ro	Insignă acordată celor care au contribuit la baza de cod Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
ro	Insignă acordată celor care au contribuit la baza de cod Kitsune.

en-us	Badge: %(badge_name)s
ro	Insignă: %(badge_name)s

en-us	Badge: %(badge_name)s
ro	Insignă: %(badge_name)s

en-us	BadgeKit
ro	BadgeKit

en-us	BadgeKit
ro	BadgeKit

en-us	Badges
ro	Insigne

en-us	Badges
ro	Insigne

en-us	Ban
ro	Interzice

en-us	Ban
ro	Pune interdicție

en-us	Banned Users
ro	Utilizatori interziși

en-us	Banned Users
ro	Utilizatori cu interdicție

en-us	Ban User
ro	Pune interdicție utilizatorului

en-us	Ban User
ro	Interzice utilizatorul

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
ro	„Pune interdicție utilizatorului” va împiedica un anumit cont de Twitter să folosească unealta Armata Fantastică.

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
ro	Interzicerea utilizatorului va preveni ca un anume nume de Twitter să folosească unealta Armata Fantastică.

en-us	Basic browsing
ro	Navigare de bază

en-us	Basic browsing
ro	Navigare de bază

en-us	Basic Features
ro	Funcții de bază

en-us	Basic Features
ro	Funcții de bază

en-us	Basics for using Firefox Private Network.
ro	Elemente de bază pentru utilizarea Firefox Private Network.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
ro	Elemente de bază pentru a începe cu Firefox pentru Windows 8 Touch.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
ro	Elemente de bază pentru a începe cu Firefox pentru Windows 8 Touch.

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
ro	Fii detaliat. Dacă spui &ldquor;Redarea videoclipurilor pe Youtube este întotdeauna sacadată&rdquo; îi va ajuta pe voluntarii noștri să identifice mai bine problema decât dacă ai spune &ldquor;Ceva merge prost&rdquo; sau &ldquor;Firefox e defect&rdquo;.

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
ro	Fii detaliat. A spune „Youtube redă videoclipuri întotdeauna în mod sacadat” va ajuta voluntarii noștri să identifice problema ta mai bine decât „ceva a mers prost” sau „Firefox e defect”.

en-us	Before
ro	Înainte

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ro	Înainte de a actualiza e-mailul, trebuie să-l confirmăm. Clic pe linkul de mai jos, sau copiază-l și lipește-l în bara de adrese a browserului tău:

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ro	Înainte de a actualiza e-mailul, trebuie să-l confirmăm. Clic pe linkul de mai jos, sau copiază-l și lipește-l în bara de adrese a browserului tău:

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
ro	Înainte de a te autentifica, trebuie să confirmi adresa de e-mail. Ți-am trimis un nou e-mail de confirmare tuturor conturilor care utilizează <strong>%(email)s</strong>. Pentru a confirma adresa de email doar urmărești linkul din e-mail.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
ro	Înainte de a te autentifica, trebuie să confirmi adresa de e-mail. Ți-am trimis un nou e-mail de confirmare tuturor conturilor care utilizează <strong>%(email)s</strong>. Pentru a confirma adresa de email doar urmărești linkul din e-mail.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
ro	Înainte de a te autentifica, trebuie să confirmi adresa de email. An trimis un email cu un link de confirmare. Doar clic pe acel link și ești gata să pornești!

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
ro	Înainte de a te autentifica, trebuie să confirmi adresa de email. An trimis un email cu un link de confirmare. Doar clic pe acel link și ești gata să pornești!

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
ro	Înainte de a te conecta la Twitter, trebuie să te înscrii în Mozilla Suport.

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
ro	Înainte de a te conecta la Twitter, trebuie să te înscrii în Mozilla Suport.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
ro	Înainte de a te alătura, trebuie să dai Armatei Fantastice permisiunea de a posta tweeturi în numele tău.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
ro	Înainte de a te alătura, trebuie să oferi Armatei Fantastice permisiunea de a posta tweeturi în numele tău.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
ro	Mai jos sunt elemente pe care le urmăriți. Elemente bifate sunt acelea pe care le urmărești în prezent, iar elementele debifate sunt acelea pe care nu le mai urmărești.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
ro	Mai jos sunt elemente pe care le urmăriți. Elemente bifate sunt acelea pe care le urmărești în prezent, iar elementele debifate sunt acelea pe care nu le mai urmărești.

en-us	Benefits
ro	Beneficii

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
ro	Fii amabil. Voluntarii noștri sunt utilizatori Mozilla ca și tine, care folosesc timpul lor personal pentru a fi de ajutor.

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
ro	Fii amabil. Voluntarii noștri sunt utilizatori Mozilla ca și tine, care își iau din timpul liber ca să ofere asistență.

en-us	Beta
ro	Beta

en-us	Beta for Android
ro	Beta pentru Android

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ro	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Beware of phishing attacks: Mozilla will never ask you to call a number or visit a non-Mozilla website. Please ignore such requests. Learn more:
ro	Atenție la atacurile de phishing: Mozilla nu îți va cere niciodată să suni la vreun număr sau să intri pe vreun site nedeținut de Mozilla. Ignoră asemenea cereri. Află mai multe aici:

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
ro	<b>Important:</b> În prezent utilizăm un model simplificat în care fiecare articol are o pondere de 1/50=2% din vizite per limbă

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
ro	<b>Important:</b> În prezent utilizăm un model simplificat în care fiecare articol are o pondere de 1/50=2% din vizite per limbă

en-us	Bio
ro	Biografie

en-us	Bio
ro	Biografie

en-us	Biography
ro	Biografie

en-us	Block images
ro	Blochează imaginile

en-us	Blog
ro	Blog

en-us	Body:
ro	Mesaj:

en-us	Bold
ro	Îngroșat

en-us	bold text
ro	text îngroșat

en-us	Bookmark options
ro	Opțiuni pentru marcaje

en-us	Bookmark options
ro	Opțiuni semne de carte

en-us	Bookmark options
ro	Opțiuni semne de carte

en-us	Bookmark options
ro	Opțiuni pentru marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Semne de carte

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks and tabs
ro	Marcaje și file

en-us	Bookmarks and tabs
ro	Semne de carte și file

en-us	Briefly describe your changes:
ro	Descrie pe scurt modificările:

en-us	Briefly describe your changes:
ro	Descrie pe scurt modificările:

en-us	Browse All Product Forums
ro	Răsfoiește prin toate forumurile pentru produs

en-us	Browse by product
ro	Navighează după produs

en-us	Browse for an image to upload.
ro	Răsfoiește o imagine pentru a o încărca.

en-us	Browse for an image to upload.
ro	Răsfoiește o imagine pentru a o încărca.

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
ro	Răsfoiește întrebările nerezolvate și ajută un utilizator

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
ro	Răsfoiește întrebări nerezolvate și ajută un tovarăș utilizator

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
ro	Răsfoiește întrebări nerezolvate și ajută un utilizator Firefox

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
ro	Răsfoiește întrebări nerezolvate și ajută un utilizator Firefox

en-us	Browser for 
ro	Browser pentru 

en-us	Browser for Amazon devices
ro	Browser pentru dispozitive Amazon

en-us	Browser for Amazon devices
ro	Browser pentru dispozitive Amazon

en-us	Browser for Amazon Fire TV
ro	Browser pentru Amazon Fire TV

en-us	Browser for the Amazon Echo Show
ro	Firefox pentru Amazon Echo Show

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
ro	Browser pentru Amazon Fire TV.

en-us	browserID
ro	browserID

en-us	browserID
ro	browserID

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
ro	Navighează în siguranță pe o rețea Wi-Fi publică

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
ro	Răsfoiește întrebări pentru toate produsele într-o singură listă.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
ro	Răsfoiește întrebările pentru toate produsele grupate într-o singură listă.

en-us	Browsing
ro	Navigare

en-us	Browsing
ro	Navigare

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
ro	Amicul lunii! (10/2015)

en-us	Build scenes with Spoke
ro	Construiește scene cu Spoke

en-us	Bulleted List
ro	Listă cu buline

en-us	Bulleted list item
ro	Element de listă cu buline

en-us	Button of type "%s" does not exist.
ro	Butonul de tipul „%s” nu există.

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
ro	de <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
ro	de <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
ro	de <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
ro	de <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
ro	de {user}

en-us	by {user}
ro	de {user}

en-us	Calendar
ro	Calendar

en-us	Calendar
ro	Calendar

en-us	Calendar
ro	Calendar

en-us	Calling and Contacts
ro	Apelare și contacte

en-us	Calling and Contacts
ro	Apelare și contacte

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel and go back to document history
ro	Anulează și revino la istoricul documentului

en-us	Cancel and go back to document history
ro	Anulează și revino la istoricul documentului

en-us	Cancel Review
ro	Anulează recenzia

en-us	Cancel Review
ro	Anulează recenzia

en-us	Cancel subscription
ro	Anulează abonamentul

en-us	cannedresponses
ro	răspunsuri predefinite

en-us	Canned Responses
ro	Răspunsuri predefinite

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
ro	Nu găsești un răspuns? Fă un rezumat al întrebării într-o propoziție.

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
ro	Nu găsești un răspuns? Sumarizează întrebarea într-o propoziție.

en-us	Capture a screenshot
ro	Fă o captură de ecran

en-us	Cast to your TV
ro	Transmite televizorului tău

en-us	Cast to your TV
ro	Transmite televizorului tău

en-us	Categories
ro	Categorii

en-us	Category
ro	Categorie

en-us	Category:
ro	Categorie:

en-us	change
ro	modifică

en-us	change
ro	modifică

en-us	Change
ro	Modifică

en-us	Change
ro	Modifică

en-us	Change
ro	Modifică

en-us	Change
ro	Modifică

en-us	Change account and settings for Private Network.
ro	Modifică contul și setările pentru rețeaua privată.

en-us	Change avatar
ro	Schimbă avatarul

en-us	Change avatar
ro	Schimbă avatarul

en-us	Change Avatar
ro	Schimbă avatarul

en-us	Change Avatar
ro	Schimbă avatarul

en-us	change category
ro	schimbă categoria

en-us	change category
ro	schimbă categoria

en-us	Changed
ro	Modificat

en-us	changed by {users}
ro	modificat de {users}

en-us	changed by {users}
ro	modificat de {users}

en-us	Change email
ro	Schimbă e-mailul

en-us	Change email
ro	Schimbă e-mailul

en-us	Change Email
ro	Schimbă e-mailul

en-us	Change Email
ro	Schimbă e-mailul

en-us	Change email address
ro	Schimbă adresa de email

en-us	Change email address
ro	Schimbă adresa de email

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
ro	Schimbă aspectul, comportamentul și setările Firefox.

en-us	Change Firefox's behavior.
ro	Schimbă comportamentul Firefox.

en-us	Change Firefox's settings using policies.
ro	Schimbarea setărilor Firefox prin politici.

en-us	Change {group} group avatar
ro	Modifică avatarul grupului {group}

en-us	Change {group} group avatar
ro	Modifică avatarul grupului {group}

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
ro	Schimbă modul în care gestionează Firefox videoclipurile, animațiile, muzica și alte conținuturi interactive

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
ro	Schimbă modul în care Firefox tratează videoclipurile, animațiile, muzica și alt conținut interactiv

en-us	Change my email
ro	Schimbă e-mailul meu

en-us	Change my email
ro	Schimbă e-mailul meu

en-us	Change my password
ro	Schimbă parola mea

en-us	Change my password
ro	Schimbă parola mea

en-us	Change password
ro	Schimbă parola

en-us	Change password
ro	Schimbă parola

en-us	Change Password
ro	Schimbă parola

en-us	Change Password
ro	Schimbă parola

en-us	change product
ro	schimbă produsul

en-us	change product
ro	schimbă produsul

en-us	Change Product
ro	Schimbă produsul

en-us	Change Revisions
ro	Schimbă revizuirile

en-us	Change Revisions
ro	Schimbă revizuirile

en-us	Changes:
ro	Modificări:

en-us	Changes:
ro	Modificări:

en-us	Changes Needed
ro	Schimbări necesare

en-us	Changes Not Ready For Localization
ro	Modificări care nu sunt gata pentru localizare

en-us	Change your email preferences
ro	Schimbă preferințele tale de e-mail

en-us	Change your email preferences
ro	Schimbă preferințele privind e-mailurile

en-us	Change your email preferences:
ro	Schimbă preferințele privind e-mailurile:

en-us	Change your email preferences:
ro	Schimbă preferințele pentru e-mail:

en-us	Change your email preferences:
ro	Schimbă preferințele pentru e-mail:

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
ro	Modifică setările de istoric pe Firefox pentru iOS

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
ro	Modifică setările de istoric pe Firefox pentru iOS

en-us	Changing your settings
ro	Schimbă setările

en-us	characters remaining.
ro	caractere rămase.

en-us	characters remaining.
ro	caractere rămase.

en-us	Chat and share
ro	Conversează și partajează

en-us	Chat and share
ro	Conversează și împărtășește

en-us	Check our documentation
ro	Citește documentația

en-us	Check our documentation
ro	Citește documentația

en-us	Choose a product
ro	Alege un produs

en-us	Choose a tweet below
ro	Alege un tweet de mai jos

en-us	Choose a tweet below
ro	Alege un tweet de mai jos

en-us	Choose Photo
ro	Alege o fotografie

en-us	Choose revisions to compare
ro	Alege revizuirile de comparat

en-us	Choose server
ro	Alege serverul

en-us	Chosen solution
ro	Soluție aleasă

en-us	Chosen solution
ro	Soluție aleasă

en-us	Chosen Solution
ro	Soluție aleasă

en-us	Chosen Solution
ro	Soluția aleasă

en-us	City
ro	Localitate

en-us	{city}, {country}
ro	{city}, {country}

en-us	{city}, {country}
ro	{city}, {country}

en-us	Click here to find out where to help.
ro	Clic aici pentru a afla unde poți ajuta.

en-us	Click here to find out where to help.
ro	Clic aici pentru a afla unde poți ajuta.

en-us	Click here to verify your email address
ro	Clic aici pentru a verifica adresa de e-mail

en-us	Click here to verify your email address
ro	Clic aici pentru a verifica adresa de e-mail

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
ro	Un clic pe Accept va pune în producție această versiune a articolului! Asigură-te un moment că toate opțiunile sunt corecte.

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
ro	Un clic pe Accept va pune în producție această versiune a articolului! Asigură-te un moment că toate opțiunile sunt corecte.

en-us	Click on the empty box above this text.
ro	Dă clic în caseta goală de deasupra acestui text.

en-us	Click on the empty box above this text.
ro	Clic pe căsuța goală de deasupra acestui text.

en-us	Clickthrough rate
ro	Rata de accesări prin clic

en-us	Clickthrough rate
ro	Rata de accesări prin clic

en-us	Click Through Rate %
ro	% rată de clicuri

en-us	Click to register.
ro	Clic pentru înregistrare.

en-us	Click to register.
ro	Clic pentru a te înregistra.

en-us	Click to sign in.
ro	Clic pentru autentificare.

en-us	Click to sign in.
ro	Clic pentru autentificare.

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close account and delete all profile information
ro	Închide contul și șterge toate informațiile profilului

en-us	Close account and delete all profile information
ro	Închide contul și șterge toate informațiile profilului

en-us	Close Diff
ro	Închide diferența

en-us	Close Diff
ro	Închide diferența

en-us	Close Firefox menu
ro	Închide meniul Firefox

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
ro	Colectați și rețineți informații doar atunci când este necesar pentru un proiect sau sarcină.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
ro	Colectați și rețineți informații doar atunci când este necesar pentru un proiect sau sarcină.

en-us	Comment
ro	Comentariu

en-us	Comment:
ro	Comentariu:

en-us	Common responses
ro	Răspunsuri comune

en-us	Community Discussion Only
ro	Doar discuțiile comunității

en-us	Community Discussion Only
ro	Doar discuțiile comunității

en-us	Community Discussion Only
ro	Doar discuții ale comunității

en-us	Community Discussions
ro	Discuțiile comunității 

en-us	Community Discussions
ro	Discuțiile comunității 

en-us	Community forums
ro	Forumurile comunității

en-us	Community forums
ro	Forumurile comunității

en-us	Community forums
ro	Forumurile comunității

en-us	Community Health Metrics
ro	Metrici de sănătate a comunității

en-us	Community Hub
ro	Centrul comunitar

en-us	Community Hub
ro	Centrul comunității

en-us	Community Portal Username
ro	Nume de utilizar în portalul comunității

en-us	Community Search Results
ro	Rezultate de căutare pentru comunitate

en-us	Community Search Results
ro	Rezultate de căutare pentru comunitate

en-us	Compare Revisions
ro	Comparare revizii

en-us	Compare Revisions
ro	Comparare revizii

en-us	Compare Revisions | {document}
ro	Comparare revizii | {document}

en-us	Compare Revisions | {document}
ro	Comparare revizii | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
ro	Compară revizuirile selectate

en-us	Compare Selected Revisions
ro	Compară revizuirile selectate

en-us	Compare Selected Translations
ro	Compară traducerile selectate

en-us	Compare Selected Translations
ro	Compară traducerile selectate

en-us	Complete overview...
ro	Privire de ansamblu completă...

en-us	Complete overview...
ro	Privire de ansamblu completă...

en-us	Confirmation email sent
ro	E-mailul de confirmare a fost trimis

en-us	Confirmation email sent
ro	E-mailul de confirmare a fost trimis

en-us	Confirmation email sent successfully.
ro	Confirmarea e-mailului trimisă cu succes.

en-us	Confirmation email sent successfully.
ro	Confirmarea e-mailului trimisă cu succes.

en-us	Confirm password
ro	Confirmă parola

en-us	Confirm password
ro	Confirmă parola

en-us	Confirm registration
ro	Confirmă înregistrarea

en-us	Confirm registration
ro	Confirmă înregistrarea

en-us	Confirm your subscription
ro	Confirmă abonarea

en-us	Confirm your subscription
ro	Confirmă abonarea

en-us	Confusing
ro	Confuz

en-us	Confusing
ro	Confuz

en-us	Congratulations!
ro	Felicitări!

en-us	Congratulations!
ro	Felicitări!

en-us	Connect on video and share pages with your network
ro	Conectează-te video și partajează pagini cu rețeaua ta

en-us	Connect on video and share pages with your network
ro	Conectează-te prin video și împărtășește pagini cu rețeaua ta socială

en-us	Connect to your Twitter account
ro	Conectează-te la contul tău de Twitter

en-us	Connect to your Twitter account
ro	Conectează-te la contul tău de Twitter

en-us	Connect your Twitter account
ro	Conectează contul tău de Twitter

en-us	Connect your Twitter account
ro	Conectează contul tău de Twitter

en-us	Contact
ro	Contact

en-us	Contacts
ro	Contacte

en-us	Contacts
ro	Contacte

en-us	Contact the Support Team for help.
ro	Contactează echipa de asistență pentru sprijin.

en-us	Contact Us
ro	Contactați-ne

en-us	Contact Us
ro	Contactați-ne

en-us	Content
ro	Conținut

en-us	Content:
ro	Conținut:

en-us	Content blocker for Safari
ro	Filtru de conținut pentru Safari

en-us	Content blocker for Safari
ro	Filtru de conținut pentru Safari

en-us	Content blocker for Safari
ro	Filtru de conținut pentru Safari

en-us	Content changes that don't require immediate translation
ro	Modificări de conținut care nu necesită o traducere imediată

en-us	Continue
ro	Pentru contribuitori

en-us	Continue to post your question and get help.
ro	Continuă cu postarea întrebării pentru a obține ajutor.

en-us	Continue Uploading Media
ro	Continuă încărcarea de fișiere

en-us	Continue Uploading Media
ro	Continuă încărcarea de elemente multimedia

en-us	continue with Firefox Account
ro	continuă cu contul de Firefox

en-us	Continue with Firefox Accounts
ro	Continuă cu Firefox Accounts

en-us	continue w/ SUMO account
ro	continuă cu contul SUMO

en-us	contributed
ro	contribuie

en-us	contributed
ro	contribuite

en-us	Contributed
ro	Contribuit

en-us	Contributed
ro	Contribuite

en-us	Contribute to this site
ro	Contribuie la acest site

en-us	Contributing to Webmaker
ro	Cum să contribui la Webmaker

en-us	Contributions
ro	Contribuții

en-us	Contributions
ro	Contribuții

en-us	Contributions
ro	Contribuții

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
ro	Contribuitori în ultimele 90 de zile: {count}

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
ro	Contribuții în ultimele 90 de zile: {count}

en-us	Contributor articles
ro	Articole contribuitori

en-us	Contributor articles
ro	Articole colaboratori

en-us	Contributor Forums
ro	Forumurile colaboratorilor

en-us	Contributor Forums
ro	Forumurile contribuitorilor

en-us	Contributor Metrics
ro	Metrici colaboratori

en-us	Contributors
ro	Colaboratori

en-us	Contributors
ro	Contribuitori

en-us	Contributor Satisfaction
ro	Satisfacția colaboratorilor

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
ro	Satisfacția colaboratorilor: Armata Fantastică

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
ro	Satisfacția colaboratorilor: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
ro	Satisfacția colaboratorilor: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
ro	Satisfacția colaboratorilor: Forum de asistență

en-us	Contributor Tools
ro	Unelte contribuitori

en-us	Contributor Tools
ro	Unelte pentru colaboratori

en-us	Control how your information is saved or tracked
ro	Controlează modul în care informația ta este salvată și urmărită

en-us	Control how your information is saved or tracked
ro	Controlează modul în care informația ta este salvată și urmărită

en-us	Controls
ro	Comenzi

en-us	Control the information that Firefox saves
ro	Controlează ce informație salvează Firefox

en-us	Control the information that Firefox saves
ro	Controlează informațiile pe care le salvează Firefox

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies and cache
ro	Cookie-uri și cache

en-us	Cookies and cache
ro	Cookie-uri și cache

en-us	Cool Search
ro	Căutare șmecheră

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ro	Copiază informațiile personale de pe un browser pe altul

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ro	Copiază informațiile personale de pe un browser pe altul

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ro	Copiază informațiile personale de pe un browser pe altul

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ro	Copiază informațiile personale de pe un browser pe altul

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
ro	Copiază informațiile personale de pe  un Thunderbird pe altul

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
ro	Copiază informațiile personale de pe  un Thunderbird pe altul

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
ro	Copiază informațiile personale de pe un Thunderbird pe altul

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
ro	Copiază informațiile personale de pe un Thunderbird pe altul

en-us	Could not send a message to that email address.
ro	Nu s-a putut trimite un mesaj la acea adresă de e-mail.

en-us	Could not upload file. Please try again later.
ro	Fișierul nu a putut fi încărcat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en-us	Could not upload your image.
ro	Nu s-a putut încărca imaginea.

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
ro	{count} Contribuitori activi (ultimele 90 de zile)

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
ro	{count} Colaboratori activi (ultimele 90 de zile)

en-us	Country
ro	Țară

en-us	%(count)s view
ro	%(count)s vizualizări

en-us	%(count)s view
ro	%(count)s de vizualizări

en-us	%(count)s view
ro	%(count)s vizualizări

en-us	%(count)s view
ro	%(count)s vizualizare

en-us	%(count)s view
ro	%(count)s de vizualizări

en-us	%(count)s view
ro	%(count)s vizualizare

en-us	{count} visitors in the past 30 days
ro	{count} vizitatori în ultimele 30 de zile

en-us	{count} visitors in the past 30 days
ro	{count} vizitatori în ultimele 30 de zile

en-us	Crashes, errors and other issues
ro	Terminări neașteptate, erori și alte probleme

en-us	Crashes, errors and other issues
ro	Terminări neașteptate, erori și alte probleme

en-us	crashes on youtube
ro	terminări neașteptate pe youtube

en-us	crashes on youtube
ro	terminări neașteptate pe youtube

en-us	Crash ID
ro	ID eroare

en-us	Crash ID
ro	ID blocare

en-us	Crash ID(s)
ro	Crash ID-urile

en-us	Crashing
ro	Terminarea neașteptată

en-us	Crashing
ro	Terminarea neașteptată

en-us	Create
ro	Creează

en-us	Create
ro	Creează

en-us	Create a collection
ro	Creează o colecție

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
ro	Creează un articol nou | Baza de cunoștințe

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
ro	Creează un articol nou | Baza de cunoștințe

en-us	Create a New Knowledge Base Article
ro	Creează un nou articol pentru baza de cunoștințe

en-us	Create a New Knowledge Base Article
ro	Creează un nou articol pentru baza de cunoștințe

en-us	Create a new support account
ro	Creează un cont nou pe forumul de asistență

en-us	Create a new support account
ro	Creează un nou forum de suport

en-us	Create a new thread
ro	Creează un nou fir de discuție

en-us	Create a new thread
ro	Creează un nou fir de discuție

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
ro	Creează un nou fir | {d} | Baza de cunoștințe

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
ro	Creează un nou fir | {d} | Baza de cunoștințe

en-us	Create announcement
ro	Creează anunț

en-us	Create announcement
ro	Creează anunț

en-us	Create a support account
ro	Creează un cont pentru suport

en-us	Create a support account
ro	Creează un cont de asistență

en-us	Create a support account.
ro	Creează un forum de suport.

en-us	Create a support account.
ro	Creează un cont pe forumul de asistență.

en-us	Create a thread and find answers by posting a question to any of our product support forums.
ro	Creează un fir de discuție și găsește răspunsuri postând o întrebare în oricare dintre forumurile noastre de asistență pentru produs.

en-us	Created
ro	Creat

en-us	Created:
ro	Creat:

en-us	Created:
ro	Creat:

en-us	Created by:
ro	Creat de:

en-us	Created by:
ro	Creat de:

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
ro	Data creării. Format: ll/zz/aa

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
ro	Data creării. Format: ll/zz/aa

en-us	Created successfully
ro	Creat cu succes

en-us	Created successfully
ro	Creat cu succes

en-us	Create my account
ro	Creează contul meu

en-us	Create my account
ro	Creează contul meu

en-us	Create rooms
ro	Creează camere

en-us	Creator
ro	Creator

en-us	Creator
ro	Creator

en-us	Creator:
ro	Creator:

en-us	Creator:
ro	Creator:

en-us	Creators
ro	Creatori

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
ro	%(creator)s a creat o nouă revizuire la documentul  %(document_title)s.

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
ro	%(creator)s a creat o nouă revizuire la documentul  %(document_title)s.

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
ro	%(creator)s a propus o nouă revizuire documentului %(document_title)s.

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
ro	%(creator)s a propus o nouă revizuire documentului %(document_title)s.

en-us	Current
ro	Actual

en-us	Current
ro	Actual

en-us	Current Content
ro	Conținut actual

en-us	Current Content
ro	Conținut actual

en-us	Current public revision:
ro	Recenzie publică actuală:

en-us	Current public revision:
ro	Recenzie publică actuală:

en-us	Current public translation:
ro	Traducere publică actuală:

en-us	Current public translation:
ro	Traducere publică actuală:

en-us	Customization
ro	Personalizare

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
ro	Personalizarea Firefox într-un mediu pentru întreprinderi

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
ro	Personalizarea Firefox într-un mediu pentru întreprinderi

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
ro	Personalizarea Firefox într-un mediu pentru întreprinderi

en-us	Customize avatar
ro	Personalizează avatarul

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
ro	Personalizează răspunsurile predefinite - fă fiecare tweet unic

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
ro	Personalizează răspunsurile predefinite - fă unic fiecare tweet

en-us	Customize controls, options and add-ons
ro	Particularizează controale, opțiuni și suplimente

en-us	Customize controls, options and add-ons
ro	Personalizează comenzile, opțiunile și suplimentele

en-us	Customize controls, options and add-ons
ro	Personalizează comenzile, opțiunile și suplimentele

en-us	Customize controls, options and add-ons
ro	Personalizează comenzile, opțiunile și suplimentele

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
ro	Personalizează controalele, opțiunile, setările și preferințele

en-us	Customize Firefox Lite to your desired settings
ro	Personalizează Firefox Lite cu setările dorite

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ro	Particularizează Firefox cu suplimente, pluginuri și extensii

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ro	Personalizează Firefox cu suplimente, pluginuri și extensii

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ro	Particularizează Firefox cu suplimente, pluginuri și extensii

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ro	Personalizează Firefox cu suplimente, pluginuri și extensii

en-us	Customize preferences
ro	Particularizarea preferințelor

en-us	Customize preferences
ro	Personalizează preferințele

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
ro	Preferințe de particularizare pentru Firefox pentru iOS

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
ro	Personalizează preferințele pentru Firefox pentru iOS

en-us	Customize settings and preferences
ro	Personalizează setările și preferințele

en-us	Customize settings and preferences
ro	Particularizează setări și preferințe

en-us	Customize this article
ro	Personalizează articolul

en-us	Customize this article
ro	Personalizează articolul

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
ro	Personalizează Thunderbird cu suplimente, pluginuri și extensii

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
ro	Personalizează Thunderbird cu suplimente, pluginuri și extensii

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
ro	Particularizează Thunderbird cu suplimente, pluginuri și extensii

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
ro	Particularizează Thunderbird cu suplimente, pluginuri și extensii

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
ro	Particularizează ecranul pe dispozitivul tău Firefox OS.

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
ro	Personalizează-ți ecranul pe dispozitivul Firefox OS.

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
ro	Personalizează setările de căutare în Firefox pentru iOS

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
ro	Particularizează setările de căutare în Firefox pentru iOS

en-us	Daily
ro	Zilnic

en-us	Daily Unique Visitors
ro	Vizitatori unici zilnic

en-us	Daily Unique Visitors
ro	Vizitatori unici zilnic

en-us	Dashboards
ro	Tablouri de bord

en-us	Date
ro	Data

en-us	Date
ro	Data

en-us	Date and Time
ro	Data și ora

en-us	Date and Time
ro	Data și ora

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
ro	%(date)s de către <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
ro	%(date)s de către <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
ro	Zile de la ultima activitate:

en-us	Days since last activity:
ro	Zile de la ultima activitate:

en-us	{d} Discussion
ro	{d} Discuție

en-us	{d} Discussion
ro	{d} Discuție

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
ro	{d} Discuție | Baza de cunoștințe

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
ro	{d} Discuție | Baza de cunoștințe

en-us	Deactivated by
ro	Dezactivat de

en-us	Deactivated by
ro	Dezactivat de

en-us	Deactivated user
ro	Utilizator dezactivat

en-us	Deactivated user
ro	Utilizator dezactivat

en-us	Deactivate this user
ro	Dezactivează acest utilizator

en-us	Deactivate this user
ro	Dezactivează acest utilizator

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
ro	Dezactivează acest utilizator și marchează tot conținutul acestuia ca spam

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
ro	Dezactivează acest utilizator și marchează tot conținutul acestuia ca spam

en-us	Deactivation Log
ro	Jurnal dezactivări

en-us	Deactivation Log
ro	Jurnal dezactivări

en-us	Default search
ro	Căutare implicită

en-us	Defective
ro	Defect

en-us	Defense in Depth
ro	Apărare în adâncime

en-us	Defense in Depth
ro	Apărare în adâncime

en-us	Defer
ro	Amână

en-us	Defer
ro	Amână

en-us	Defer Revision
ro	Amână revizuirea

en-us	Defer Revision
ro	Amână revizuirea

en-us	Defer this Revision
ro	Amână recenzia

en-us	Defer this Revision
ro	Amână recenzia

en-us	Defer this Translation
ro	Amână această traducere

en-us	Defer this Translation
ro	Amână această traducere

en-us	Defer Translation
ro	Amână traducerea

en-us	Defer Translation
ro	Amână traducerea

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
ro	Definiție: Acoperirea L10n este o măsură a procentajului de vizitatori care primesc articole din baza de cunoștințe în limba lor. Este calculat prin considerarea primelor 50 de articole din engleză, ponderate după starea localizării a fiecărui articol în fiecare limbă.

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
ro	Definiție: Acoperirea L10n este o măsură a procentajului de vizitatori care primesc articole din baza de cunoștințe în limba lor. Este calculat prin considerarea primelor 50 de articole din engleză, ponderate după starea localizării a fiecărui articol în fiecare limbă.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
ro	Definiția contribuției: a editat 1+ articole sau a revizuit 1+ articole

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
ro	Definiția contribuției: a editat 1+ articole sau a revizuit 1+ articole

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
ro	Definiția contribuției: a editat 1+ articole non-engleze sau a revizuit 1+ articole non-engleze.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
ro	Definiția contribuției: a editat 1+ articole non-engleze sau a revizuit 1+ articole non-engleze.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
ro	Definiția contribuției: a răspuns la un tweet.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
ro	Definiția contribuției: a răspuns la un tweet.

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
ro	Definiția contribuției: a avut 10+ postări

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
ro	Definiția contribuției: a avut 10+ postări

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
ro	Definiție: procentajul oamenilor care efectuează o căutare și dau click pe un articol pe pagina cu rezultatele de căutare.

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
ro	Definiție: procentajul oamenilor care efectuează o căutare și dau click pe un articol pe pagina cu rezultatele de căutare.

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
ro	Definiție: Procentajul de întrebări care au primit o acțiune în ultimele X ore

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
ro	Definiție: Procentajul de întrebări care au primit o acțiune în ultimele X ore

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
ro	Definiție: Procentajul firelor de discuție care au un răspuns marcat ca soluție

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
ro	Definiție: procentajul firelor de discuție care au un răspuns marcat ca soluție

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
ro	Definiție: Procentajul voturilor „da” din totalul voturilor pentru articolele din baza de cunoștințe și fire de pe forum

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
ro	Definiţie: Procentajul voturilor „da” din totalul voturilor pentru articolele din baza de cunoștințe și fire de pe forum

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
ro	Definiție: Numărul oamenilor care au contribuit la versiunile Bazei de cunoștințe non-engleze în ultimele 30 de zile.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
ro	Definiție: Numărul oamenilor care au contribuit la versiunile Bazei de cunoștințe non-engleze în ultimele 30 de zile.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
ro	Definiție: numărul de oameni care au contribuit la Armata Fantastică în ultimele 30 de zile.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
ro	Definiție: numărul de oameni care au contribuit la Armata Fantastică în ultimele 30 de zile.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
ro	Definiție: numărul oamenilor care au contribuit la forumuri în ultimele 30 de zile.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
ro	Definiție: numărul oamenilor care au contribuit la forumuri în ultimele 30 de zile.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
ro	Definiție: Numărul oamenilor care au contribuit la baza de cunoștințe în ultimele 30 de zile.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
ro	Definiție: Numărul oamenilor care au contribuit la baza de cunoștințe în ultimele 30 de zile.

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete answer
ro	Șterge răspunsul

en-us	Delete answer
ro	Șterge răspunsul

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
ro	Șterge răspunsul | {t} | Forum de asistență Firefox

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
ro	Șterge răspunsul | {t} | Forumul de suport Firefox

en-us	Delete avatar
ro	Șterge avatarul

en-us	Delete avatar
ro	Șterge avatarul

en-us	Delete Document
ro	Șterge documentul

en-us	Delete Document
ro	Șterge documentul

en-us	Delete Document | {document}
ro	Șterge documentul | {document}

en-us	Delete Document | {document}
ro	Șterge documentul | {document}

en-us	Delete {group} group avatar
ro	Șterge avatarul grupului {group}

en-us	Delete {group} group avatar
ro	Șterge avatarul grupului {group}

en-us	Delete image
ro	Șterge imaginea

en-us	Delete image
ro	Șterge imaginea

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
ro	Șterge imaginea | {t} | Galeria multimedia

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
ro	Șterge imaginea | {t} | Galeria media

en-us	Delete message
ro	Șterge mesajul

en-us	Delete message
ro	Șterge mesajul

en-us	Delete Message
ro	Șterge mesajul

en-us	Delete Message
ro	Șterge mesajul

en-us	Delete messages?
ro	Șterge mesajele?

en-us	Delete messages?
ro	Șterge mesajele?

en-us	Delete My Account
ro	Șterge contul meu

en-us	Delete My Account
ro	Șterge contul meu

en-us	Delete Post
ro	Șterge postarea

en-us	Delete Post
ro	Șterge postarea

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ro	Șterge postarea | {t} | Discuție {d} | Baza de cunoștințe

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ro	Șterge postarea | {t} | Discuție {d} | Baza de cunoștințe

en-us	Delete question
ro	Șterge întrebarea

en-us	Delete question
ro	Șterge întrebarea

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
ro	Șterge întrebarea | {t} | Forumul de suport Firefox

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
ro	Șterge întrebarea | {t} | Forum de asistență Firefox

en-us	Delete Revision
ro	Șterge revizuirea

en-us	Delete Revision
ro	Șterge revizuirea

en-us	Delete Revision | {document}
ro	Șterge revizuirea | {document}

en-us	Delete Revision | {document}
ro	Șterge revizuirea | {document}

en-us	Delete Selected
ro	Șterge mesajele selectate

en-us	Delete Selected
ro	Șterge mesajele selectate

en-us	Delete selected images
ro	Șterge imaginile selectate

en-us	Delete selected images
ro	Șterge imaginile selectate

en-us	Delete this document
ro	Șterge acest document

en-us	Delete this document
ro	Șterge acest document

en-us	Delete this image
ro	Șterge această imagine

en-us	Delete this image
ro	Șterge această imagine

en-us	Delete this image
ro	Șterge această imagine

en-us	Delete this post
ro	Șterge această postare

en-us	Delete this post
ro	Șterge această postare

en-us	Delete this question
ro	Șterge această întrebare

en-us	Delete this question
ro	Șterge această întrebare

en-us	Delete this revision
ro	Șterge această revizuire

en-us	Delete this revision
ro	Șterge această revizuire

en-us	Delete this thread
ro	Șterge acest fir

en-us	Delete this thread
ro	Șterge acest fir

en-us	Delete Thread
ro	Șterge firul de discuție

en-us	Delete Thread
ro	Șterge firul de discuție

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ro	Șterge firul | {t} | {d} Discuție | Baza de cunoștințe

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ro	Șterge firul | {t} | {d} Discuție | Baza de cunoștințe

en-us	Delete video
ro	Șterge video

en-us	Delete video
ro	Șterge video

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
ro	Șterge videoclipul | {t} | Galeria multimedia

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
ro	Șterge videoclipul | {t} | Galerie media

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
ro	Ștergerea contului tău nu-ți va mai permite să răspunzi sau să postezi întrebări în Mozilla Support. Acțiunea îți va elimina profilul și acesta nu va putea fi restaurat.

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
ro	Ștergerea contului tău nu-ți va mai permite să răspunzi sau să postezi întrebări în Mozilla Support. Acțiunea îți va elimina profilul și acesta nu va putea fi restaurat.

en-us	Deploy
ro	Instalează

en-us	Deploy
ro	Instalează

en-us	Deploy Firefox on your organization's Linux machines.
ro	Instalează Firefox pe computerele Linux ale organizației tale.

en-us	Deploy Firefox on your organization's Mac computers
ro	Instalează Firefox pe computerele Mac ale organizației tale

en-us	Deploying Firefox on Windows computers.
ro	Lansare Firefox pe calculatoare Windows.

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
ro	Implementarea Firefox într-un mediu pentru întreprinderi

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
ro	Implementarea Firefox într-un mediu pentru întreprinderi

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
ro	Implementarea Firefox într-un mediu pentru întreprinderi

en-us	Describe your issue here.
ro	Descrie problema ta aici.

en-us	Description
ro	Descriere

en-us	Description:
ro	Descriere:

en-us	Description:
ro	Descriere:

en-us	desktop
ro	desktop

en-us	desktop
ro	Spațiu de lucru

en-us	Desktop
ro	Calculator

en-us	Desktop Browser
ro	Browser pentru calculator

en-us	Desktop view
ro	Versiune pentru desktop

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Developer Edition
ro	Developer Edition

en-us	Device:
ro	Dispozitiv:

en-us	Device:
ro	Dispozitiv:

en-us	Did not work as expected
ro	Nu a funcționat cum era de așteptat

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
ro	Acest răspuns ți-a fost și ție de ajutor? Ai găsit altă postare care te-a ajutat mai mult? Votează în dreptul răspunsului pentru a ajuta și alți utilizatori Firefox.

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
ro	Ți-a fost și ție de ajutor acest răspuns? Ai găsit altă postare care te-a ajutat mai mult? Votează în dreptul răspunsului pentru a ajuta și alți utilizatori Firefox.

en-us	Did this reply solve your problem?
ro	Te-a ajutat la rezolvarea problemei tale?

en-us	Did this reply solve your problem?
ro	Te-a ajutat aceasta în rezolvarea problemei tale?

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
ro	Știai că %(answerer)s este un utilizator de Firefox ca și tine? Începe să ajuți alți utilizatori Firefox prin <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> răsfoirea întrebărilor</a> -- s-ar putea să faci ziua cuiva!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
ro	Știai că %(answerer)s este utilizator de Firefox ca tine? Începe să ajuți alți utilizatori Firefox prin <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> răsfoirea întrebărilor</a> -- s-ar putea să faci cuiva ziua mai frumoasă!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
ro	Știai că %(answerer)s este un utilizator Firefox la fel ca și tine? Poți și tu să ajuți alți utilizatori Firefox răspunzând la întrebările de la https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- cine știe, ai putea face ziua cuiva!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
ro	Știai că %(answerer)s este utilizator Firefox ca tine? Începe să ajuți alți utilizatori Firefox răsfoind și răspunzând la întrebările de pe https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- cine știe, ai putea face cuiva ziua mai frumoasă!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
ro	Știai că %(answerer)s este un utilizator Firefox la fel ca și tine? Poți și tu să ajuți alți utilizatori Firefox răspunzând la întrebările de la https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- cine știe, ai putea face ziua cuiva!

en-us	Did you mean %s?
ro	Ai vrut să scrii %s?

en-us	Differences
ro	Diferențe

en-us	Differences
ro	Diferențe

en-us	Dig into the knowledge base, tips and tricks, troubleshooting, and so much more.
ro	Sapă în baza de cunoștințe și caută ponturi și trucuri, elemente de depanare și multe altele.

en-us	Discard
ro	Înlătură

en-us	Discover and save stories for later
ro	Descoperă și salvează articole pentru mai târziu

en-us	Discuss
ro	Discuție

en-us	Discuss
ro	Discuție

en-us	Discussion
ro	Comentarii

en-us	Discussion
ro	Comentarii

en-us	Discussion Forums
ro	Forum de discuții

en-us	Discussion Forums
ro	Forumuri de discuții

en-us	Discussions
ro	Discuții

en-us	Display
ro	Ecran

en-us	Display
ro	Ecran

en-us	Display and appearance
ro	Ecran și aspect

en-us	Display and appearance
ro	Ecran și aspect

en-us	Display Badges
ro	Afișează insignele

en-us	Display Badges
ro	Afișează insignele

en-us	Display name
ro	Nume afișat

en-us	{displayname} ({username})
ro	{displayname} ({username})

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
ro	Afișează insignele tale digitale pe rețele sociale, site-uri de locuri de muncă sau propriul site web.

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
ro	Afișează insignele tale digitale pe rețele sociale, site-uri de locuri de muncă sau propriul site web.

en-us	Do any of these articles answer your question?
ro	Răspunsul la întrebarea ta se găsește într-unul din aceste articole?

en-us	Do any of these articles answer your question?
ro	Răspunsul la întrebarea ta se regăsește într-unul dintre aceste articole?

en-us	Document contributors
ro	Colaboratori la document

en-us	Document contributors
ro	Contribuitori la document

en-us	Document Deleted | {document}
ro	Document șters | {document}

en-us	Document Deleted | {document}
ro	Document șters | {document}

en-us	Documents
ro	Documente

en-us	Documents
ro	Documente

en-us	Documents edited or translated
ro	Documente editate sau traduse

en-us	Documents edited or translated
ro	Documente editate sau traduse

en-us	Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")
ro	Documentele din categoria Șabloane (Template) trebuie să aibă titluri care încep cu „{prefix}”. (Titlul actual este „{title}”)

en-us	Documents that include "{title}"
ro	Documente ce includ „{title}”

en-us	Documents that include "{title}"
ro	Documente ce includ „{title}”

en-us	Documents that link to "{title}"
ro	Documente ce trimit la „{title}”

en-us	Documents that link to "{title}"
ro	Documente ce trimit la „{title}”

en-us	Documents that use "{title}" as a template
ro	Documente ce folosesc „{title}” ca șablon

en-us	Documents that use "{title}" as a template
ro	Documente ce folosesc „{title}” ca șablon

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}")
ro	Documente cu titluri care încep cu „{prefix” trebuie să fie în categoria „șabloane”. (Categoria actuală este „{category}”)

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)
ro	Documente cu titluri care încep cu „{prefix}” trebuie să fie în categoria „șabloane”. (Categoria actuală este „{category}”. Titlul actual este „{title}”.)

en-us	Does this reply solve the problem?
ro	Te-a ajutat acest răspuns să-ți rezolvi problema?

en-us	Does this reply solve the problem?
ro	Acest răspuns te-a ajutat să-ți rezolvi problema?

en-us	Do more with apps
ro	Fă mai mult cu ajutorul aplicațiilor

en-us	Do more with apps
ro	Fii mai productiv cu ajutorul aplicațiilor

en-us	Do more with Firefox Preview
ro	Fă mai multe cu Firefox Preview

en-us	Donate
ro	Donează

en-us	Done
ro	Gata

en-us	Done
ro	Gata

en-us	Done!
ro	Gata!

en-us	Done!
ro	Gata!

en-us	DONE
ro	GATA

en-us	DONE
ro	GATA

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.
ro	Gata! Întrebarea este acum postată pe forumul de asistență al comunității Mozilla.

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum. You can see your post anytime by visiting the {a_open}My Questions{a_close} page in your profile.
ro	Gata! Întrebarea ta este acum postată pe forumul de asistență al comunității Mozilla. Poți vizualiza oricând ce ai postat intrând pe pagina {a_open}Întrebările mele{a_close} din profilul tău.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
ro	Nu dezvăluiți informații personale ale utilizatorului fără consimțământul acestuia.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
ro	Nu dezvăluiți informații personale ale utilizatorului fără consimțământul acestuia.

en-us	Do not disclose personal user information without the user’s consent.
ro	Nu dezvălui informații personale ale utilizatorului fără consimțământul acestuia.

en-us	Don't filter
ro	Fără filtru

en-us	Don't have an account? Register
ro	Nu aveți un cont? Înregistrare

en-us	Don't have an account? Register
ro	Nu ai un cont? Înregistrează-te

en-us	download
ro	descarcă

en-us	download
ro	descarcă

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download a fresh copy
ro	Descarcă o copie proaspătă

en-us	Download a fresh copy
ro	Descarcă o copie proaspătă

en-us	Download and install apps
ro	Descarcă și instalează aplicații

en-us	Download and install the mobile app on your device.
ro	Descarcă și instalează aplicația mobilă pe dispozitiv.

en-us	Download and Manage Apps
ro	Descarcă și gestionează aplicații

en-us	Download and Manage Apps
ro	Descarcă și gestionează aplicații

en-us	Download apps from the Marketplace
ro	Descarcă aplicații de pe Marketplace

en-us	Download apps from the Marketplace
ro	Descarcă aplicații de pe Marketplace

en-us	Download Firefox
ro	Descarcă Firefox

en-us	Download Firefox
ro	Descarcă Firefox

en-us	Download, install and migration
ro	Descărcare, instalare și migrare

en-us	Download, install and migration
ro	Descarcă, instalează și migrează

en-us	Download, install and Migration
ro	Descărcare, instalare și migrare

en-us	Download, install and Migration
ro	Descărcare, instalare și migrare

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
ro	Descarcă sau actualizează Firefox pentru Windows, Mac și Linux.

en-us	Download Thunderbird
ro	Descarcă Thunderbird

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android.
ro	Versiune anterioară a unui browser Firefox experimental pentru Android.

en-us	Earn Badges
ro	Câștigă insigne

en-us	Earn Badges
ro	Câștigă insigne

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
ro	Câștigă insigne pentru abilități învățate online și offline

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
ro	Câștigă insigne pentru abilități învățate online și offline

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit an answer
ro	Editează un răspuns

en-us	Edit an answer
ro	Editează un răspuns

en-us	Edit anyway
ro	Editează oricum

en-us	Edit anyway
ro	Editează oricum

en-us	Edit a post
ro	Editează o postare

en-us	Edit a post
ro	Editează o postare

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ro	Editează o postare | {t} | {d} Discuție | Bază de cunoștințe

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ro	Editează o postare | {t} | {d} Discuție | Bază de cunoștințe

en-us	Edit a Question
ro	Editează o întrebare

en-us	Edit a Question
ro	Editează o întrebare

en-us	Edit Article
ro	Editează articolul

en-us	Edit Article
ro	Editează articolul

en-us	Edit article based on this revision
ro	Editează articolul pornind de la această revizuire

en-us	Edit article based on this revision
ro	Editează articolul pornind de la această revizuire

en-us	Edit Article | {document}
ro	Editează articolul | {document}

en-us	Edit Article | {document}
ro	Editează articolul | {document}

en-us	Edit Content
ro	Editează conținutul

en-us	Edit Content
ro	Editează conținutul

en-us	Edit contributors
ro	Editare contribuitori

en-us	Edit contributors
ro	Editare colaboratori

en-us	Edit Description
ro	Editează descrierea

en-us	Edit Description
ro	Editează descrierea

en-us	Edit details
ro	Editează detaliile

en-us	Edit details
ro	Editează detaliile

en-us	Edit | {group} | Groups
ro	Editează | {group} | grupuri

en-us	Edit | {group} | Groups
ro	Editează | {group} | Grupuri

en-us	Edit group leaders
ro	Editează liderii grupului

en-us	Edit group leaders
ro	Editează liderii grupului

en-us	Edit group members
ro	Editează membrii grupului

en-us	Edit group members
ro	Editează membrii grupului

en-us	Edit group profile
ro	Editează profilul grupului

en-us	Edit group profile
ro	Editează profilul de grup

en-us	Edit {group} profile information
ro	Editează informațiile de profil ale grupului {group}

en-us	Edit {group} profile information
ro	Editează informațiile de profil ale grupului {group}

en-us	Edit image
ro	Editează imaginea

en-us	Edit image
ro	Editează imaginea

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
ro	Editează imaginea | {t} | Galeria media

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
ro	Editează imaginea | {t} | Galeria multimedia

en-us	Edit in admin
ro	Editează ca administrator

en-us	Edit in admin
ro	Editează ca administrator

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
ro	Editare răspuns | {t} | Forumul de suport Firefox

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
ro	Editarea unui răspuns | {t} | Forum de asistență Firefox

en-us	Editing Tools
ro	Unelte de editare

en-us	Editing Tools
ro	Unelte de editare

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
ro	Nivelurile de editare sunt considerate în felul următor:

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
ro	Nivelurile de editare sunt considerate în felul următor:

en-us	Edit locale editors
ro	Editează editorii pentru limbă

en-us	Edit locale editors
ro	Editează editorii pentru limbă

en-us	Edit locale leaders
ro	Editează liderii de limbă

en-us	Edit locale leaders
ro	Editează liderii de limbă

en-us	Edit locale reviewers
ro	Editează recenzenții pentru limbă

en-us	Edit locale reviewers
ro	Editează recenzenții pentru limbă

en-us	Edit my profile
ro	Editează-mi profilul

en-us	Edit my profile
ro	Editează profilul meu

en-us	Editor
ro	Editor

en-us	Editor
ro	Editor

en-us	Edit profile
ro	Editare profil

en-us	Edit profile
ro	Editare profil

en-us	Edit Profile
ro	Editează profilul

en-us	Edit Profile
ro	Editează profilul

en-us	Edit settings
ro	Editează setările

en-us	Edit settings
ro	Editează setările

en-us	Edit Settings
ro	Editează setările

en-us	Edit Settings
ro	Editare setări

en-us	Edit the question
ro	Editează întrebarea

en-us	Edit the question
ro	Editează întrebarea

en-us	Edit the question.
ro	Editează întrebarea.

en-us	Edit the question.
ro	Editează întrebarea.

en-us	Edit this image
ro	Editează această imagine

en-us	Edit this image
ro	Editează această imagine

en-us	Edit this post
ro	Editează această postare

en-us	Edit this post
ro	Editează această postare

en-us	Edit this question
ro	Editează această întrebare

en-us	Edit this question
ro	Editează această întrebare

en-us	Edit this thread
ro	Editează acest fir

en-us	Edit this thread
ro	Editează acest fir

en-us	Edit thread
ro	Editează firul

en-us	Edit thread
ro	Editează firul

en-us	Edit thread "{t}"
ro	Editează firul „{t}”

en-us	Edit thread "{t}"
ro	Editează firul „{t}”

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ro	Editează firul {t} | {d} Discuție | Bază de cunoștințe

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ro	Editează firul {t} | {d} Discuție | Bază de cunoștințe

en-us	Edit user profile
ro	Editare profil utilizator

en-us	Edit user profile
ro	Editare profil utilizator

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email:
ro	E-mail:

en-us	Email address:
ro	Adresa de email:

en-us	Email Address:
ro	Adresa de email:

en-us	Email Address:
ro	Adresa de email:

en-us	Email address is required.
ro	Adresa de e-mail este necesară.

en-us	Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
ro	Adresa de email este prea lungă (%(show_value)s charactere). Trebuie să aibă cel mult %(limit_value)s caractere.

en-us	Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ro	Adresa de email este prea scurtă (%(show_value)s charactere). Trebuie să aibă cel puțin %(limit_value)s caractere.

en-us	Email and Messages
ro	E-mail și mesaje

en-us	Email and Messages
ro	E-mail și mesaje

en-us	Email changed for user {username}
ro	E-mailul a fost schimbat pentru utilizatorul {username}

en-us	Email changed for user {username}
ro	E-mailul a fost schimbat pentru utilizatorul {username}

en-us	Email in
ro	E-mail

en-us	Email in
ro	E-mail

en-us	Email me article changes
ro	Trimite-mi email când articolul este modificat

en-us	Email me article changes
ro	Trimite-mi email când articolul este modificat

en-us	Email me when someone answers the thread
ro	Trimite-mi un mesaj pe e-mail când apare un răspuns la firul de discuție

en-us	Emails
ro	E-mailuri

en-us	Emails
ro	E-mailuri

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
ro	Software de e-mail pentru Windows, Mac și Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
ro	Software de e-mail pentru Windows, Mac și Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
ro	Software de e-mail pentru Windows, Mac și Linux

en-us	Email updates
ro	Actualizări pe e-mail

en-us	Email updates
ro	Actualizări pe mail

en-us	<em>Editing</em> {title}
ro	<em>Editezi</em> {title}

en-us	<em>Editing</em> {title}
ro	<em>Editezi</em> {title}

en-us	End
ro	Sfârșit

en-us	End:
ro	Sfârșit:

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
ro	Îmbunătățește funcționalitatea și aspectul vizual Firefox cu suplimente

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
ro	Îmbunătățește funcționalitatea și aspectul Firefox cu suplimente

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
ro	Te rugăm să te asiguri că această valoare are cel puţin %(limit_value)s caractere (are %(show_value)s).

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
ro	Te rugăm să te asiguri că această valoare are cel puţin %(limit_value)s caractere (are %(show_value)s).

en-us	Enter a subject here.
ro	Introdu subiectul aici.

en-us	Enterprise version of Firefox
ro	Versiunea Firefox pentru întreprinderi

en-us	Enter the name of the article
ro	Introdu denumirea articolului

en-us	Enter the Transaction ID here.
ro	Introdu aici ID-ul tranzacției.

en-us	Enter the URL of the external link
ro	Introdu URL-ul linkului extern

en-us	Enter your email address here.
ro	Te rugăm să introduci o adresă de e-mail.

en-us	Enter your question or keywords to find solutions in the knowledge base or forums
ro	Introdu întrebarea sau cuvintele-cheie pentru a găsi soluții în baza de cunoștințe sau pe forumuri

en-us	Enter your reply here.
ro	Introdu răspunsul aici.

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
ro	Introdu termenii în formularul de mai jos și dă clic pe <strong>Caută</strong>

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
ro	Introdu termenii în formularul de mai jos și clic pe <strong>Căutare</strong>

en-us	en-US KB
ro	tastatură en-US

en-us	Error deleting image
ro	Eroare la ștergerea imaginii

en-us	Error loading graph
ro	Eroare la încărcarea graficului

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
ro	Mesaje de eroare: ce înseamnă și cum se repară

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
ro	Mesaje de eroare: ce înseamnă și cum pot fi reparate

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
ro	Mesaje de eroare: ce înseamnă și cum se repară

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
ro	Mesaje de eroare: ce înseamnă și cum pot fi reparate

en-us	Error uploading image
ro	Eroare la încărcarea imaginii

en-us	Escalated
ro	Escaladat

en-us	Escalated
ro	Escaladat

en-us	Events and help for Mentors
ro	Evenimente și ajutor pentru mentori

en-us	Events and help for Mentors
ro	Evenimente și ajutor pentru mentori

en-us	Everything you need to know to use Firefox Lite.
ro	Tot ce trebuie să știi pentru a folosi Firefox Lite.

en-us	Everything you need to know to use Firefox Rocket
ro	Tot ce trebuie să știi pentru a folosi Firefox Rocket

en-us	Every time Firefox opened
ro	La fiecare deschidere a Firefox

en-us	Example:
ro	De exemplu:

en-us	Example:
ro	De exemplu:

en-us	Exchange private messages with other contributors.
ro	Fă schimb de mesaje private cu alți colaboratori.

en-us	Exit Survey Results
ro	Rezultatele sondajului din momentul ieșirii

en-us	Exit Survey Results
ro	Ieșire din rezultatele sondajului

en-us	Expiry date:
ro	Data de expirare:

en-us	Expiry Date
ro	Data expirării

en-us	Expiry Date
ro	Data de expirare

en-us	Explanation:
ro	Explicație:

en-us	Explanation:
ro	Explicație:

en-us	Explore
ro	Explorează

en-us	Explore Help Articles
ro	Explorează articole de asistență

en-us	Explore more topics
ro	Explorează mai multe subiecte

en-us	Explore more topics
ro	Explorează mai multe subiecte

en-us	Explore Our Help Articles
ro	Explorează articolele de asistență

en-us	Explore resources to help you with your contributions.
ro	Explorează resursele ca ajutor pentru contribuțiile tale.

en-us	Explore Solutions
ro	Explorează soluțiile

en-us	Explore the knowledge base.
ro	Explorează baza de cunoștințe.

en-us	Extension/plugin you are having trouble with
ro	Extensia/pluginul cu care ai probleme

en-us	extensions
ro	extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Suplimente

en-us	External link:
ro	Link extern:

en-us	Facebook
ro	Facebook:

en-us	Facebook
ro	Facebook:

en-us	Facebook URL
ro	URL pentru profilul de Facebook

en-us	Featured Articles
ro	Articole promovate

en-us	Features
ro	Funcționalități

en-us	Features
ro	Funcționalități

en-us	File deleted. Please select an image file.
ro	Fișierul a fost șters. Te rugăm să selectezi un fișier de imagine.

en-us	Fill in details
ro	Completează detaliile

en-us	Fill in details
ro	Adaugă detaliile

en-us	Filter by
ro	Filtrează după

en-us	Filter by
ro	Filtrează după

en-us	Filter by Locale
ro	Filtrează după limbă

en-us	Filter by Locale
ro	Filtrează după limbă

en-us	Filter by product
ro	Filtrează după produs

en-us	Filter by Product
ro	Filtrează după produs

en-us	Filter by Product
ro	Filtrează după produs

en-us	Filter by type:
ro	Filtrează după tip:

en-us	Filter by type:
ro	Filtrează după tip:

en-us	Filter questions
ro	Filtrează întrebările

en-us	Filter questions
ro	Filtrează întrebările

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
ro	Dacă vrei să fii la curent cu toate știrile legate de SUMO, nu uita de

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
ro	Dacă vrei să fii la curent cu toate știrile legate de SUMO, nu uita de

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
ro	Dacă vrei să fii la curent cu toate știrile legate de SUMO, nu uita de

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
ro	În fine, dacă vrei să fii la curent cu știrile despre SUMO, nu uita de <a href="%(forums_url)s">forumurile comunității</a>, <a href="%(blog_url)s">blogul oficial</a> și <a href="%(twitter_url)s">contul de Twitter</a>. De asemenea, <a href="%(meetings_url)s"> ne întâlnim aproape în fiecare luni </a> - poți să participi și tu.

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
ro	În fine, dacă vrei să fii la curent cu știrile despre SUMO, nu uita de <a href="%(forums_url)s">forumurile comunității</a>, <a href="%(blog_url)s">blogul oficial</a> și <a href="%(twitter_url)s">contul de Twitter</a>. De asemenea <a href="%(meetings_url)s"> avem câte o întrunire aproape în fiecare luni </a> - la care poți să te alături și tu.

en-us	Find help...
ro	Caută ajutor...

en-us	Find solutions for how to use the Firefox Private Network VPN
ro	Găsești soluții pentru utilizarea Firefox Private Network VPN

en-us	Find solutions on managing your account
ro	Află soluții privind gestionarea contului

en-us	Find your fellow contributors
ro	Găsește-ți colegii contribuitori

en-us	Find your fellow contributors
ro	Caută alți colaboratori

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox 29 Launch Team
ro	Echipa de lansare Firefox 29

en-us	Firefox 29 Launch Team
ro	Echipa de lansare Firefox 29

en-us	Firefox 29 Launch Team
ro	Echipa de lansare Firefox 29

en-us	Firefox 5.0
ro	Firefox 5.0

en-us	Firefox 5.0
ro	Firefox 5.0

en-us	Firefox 6.0.2
ro	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox 6.0.2
ro	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox Accounts
ro	Conturi Firefox

en-us	Firefox Accounts
ro	Conturi Firefox

en-us	Firefox Affiliates
ro	Afiliați Firefox

en-us	Firefox Browser
ro	Browser Firefox

en-us	Firefox Connect
ro	Firefox Connect

en-us	Firefox controls and buttons
ro	Comenzi și butoane Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
ro	Controale și butoane Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
ro	Comenzi și butoane Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
ro	Controale și butoane Firefox

en-us	Firefox crashes
ro	Firefox se termină neașteptat

en-us	Firefox crashes
ro	Firefox se termină neașteptat

en-us	Firefox Desktop
ro	Firefox pentru desktop

en-us	Firefox Fire TV
ro	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Focus
ro	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
ro	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
ro	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus for Android
ro	Firefox Focus pentru Android

en-us	Firefox Focus for Android
ro	Firefox Focus pentru Android

en-us	Firefox Focus for iOS
ro	Firefox Focus pentru iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
ro	Firefox Focus pentru iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
ro	Firefox Focus pentru iOS

en-us	Firefox for Amazon Devices
ro	Firefox pentru dispozitive Amazon

en-us	Firefox for Amazon Devices
ro	Firefox pentru dispozitive Amazon

en-us	Firefox for Amazon Fire TV
ro	Firefox pentru Amazon Fire TV

en-us	Firefox for Android
ro	Firefox pentru Android

en-us	Firefox for Android
ro	Firefox pentru Android

en-us	Firefox for Android (ESR)
ro	Firefox pentru Android (ESR)

en-us	Firefox for Desktop
ro	Firefox pentru calculator

en-us	Firefox for Developers
ro	Firefox pentru dezvoltatori

en-us	Firefox for Echo Show
ro	Firefox pentru Echo Show

en-us	Firefox for Echo Show
ro	Firefox pentru Echo Show

en-us	Firefox for Enterprise
ro	Firefox pentru întreprinderi

en-us	Firefox for Enterprise
ro	Firefox pentru întreprinderi

en-us	Firefox for Fire TV
ro	Firefox pentru Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
ro	Firefox pentru Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
ro	Firefox pentru Fire TV

en-us	Firefox for iOS
ro	Firefox pentru iOS

en-us	Firefox for iOS
ro	Firefox pentru iOS

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
ro	Firefox pentru iOS nu funcționează normal

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
ro	Firefox pentru iOS nu funcționează cum era de așteptat

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
ro	Firefox pentru iOS nu funcționează cum era de așteptat

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
ro	Firefox pentru iPhone, iPad și iPod touch

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
ro	Firefox pentru iPhone, iPad și dispozitive iPod touch

en-us	Firefox for Virtual Reality
ro	Firefox pentru realitatea virtuală

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
ro	Firefox pentru Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
ro	Firefox pentru Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
ro	Firefox pentru dispozitive Windows 8

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
ro	Firefox pentru dispozitive Windows 8

en-us	Firefox Friends
ro	Prieteni Firefox

en-us	Firefox Hello
ro	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello
ro	Firefox Hello

en-us	Firefox is slow or stops working
ro	Firefox este lent sau nu mai funcționează

en-us	Firefox is slow or stops working
ro	Firefox este lent sau nu mai funcționează

en-us	Firefox Klar
ro	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar for Android
ro	Firefox Klar pentru Android

en-us	Firefox Klar for iOS
ro	Firefox Klar pentru iOS

en-us	Firefox Lite
ro	Firefox Lite

en-us	Firefox Lite
ro	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
ro	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
ro	Firefox Lockwise

en-us	Firefox logo
ro	Logo Firefox

en-us	Firefox Marketplace
ro	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace
ro	Firefox Marketplace

en-us	Firefox options, preferences and settings
ro	Opțiuni Firefox, preferințe și setări

en-us	Firefox options, preferences and settings
ro	Opțiuni Firefox, preferințe și setări

en-us	Firefox options, preferences and settings
ro	Opțiuni Firefox, preferințe și setări

en-us	Firefox options, preferences and settings
ro	Opțiuni Firefox, preferințe și setări

en-us	Firefox OS
ro	Firefox OS

en-us	Firefox OS
ro	Firefox OS

en-us	Firefox OS
ro	Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
ro	Bazele Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
ro	Bazele Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
ro	SMS și e-mail Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
ro	SMS și e-mail Firefox OS

en-us	Firefox Preview
ro	Firefox Preview

en-us	Firefox Preview
ro	Firefox Preview

en-us	Firefox Private Network
ro	Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network Browser-level protection
ro	Protecție la nivel de browser cu Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network Browser-level Protection
ro	Protecție la nivel de browser cu Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network Device-level Protection
ro	Protecție la nivel de dispozitiv cu Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network Device-level Protection
ro	Protecție la nivel de dispozitiv cu Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum for businesses
ro	Firefox Quantum pentru afaceri

en-us	Firefox Quantum for businesses.
ro	Firefox Quantum pentru afaceri.

en-us	Firefox Reality
ro	Firefox Reality

en-us	Firefox Reality
ro	Firefox Reality

en-us	Firefox Releases
ro	Lansări Firefox

en-us	Firefox Rocket
ro	Firefox Rocket

en-us	Firefox Rocket
ro	Firefox Rocket

en-us	Firefox ScreenshotGo
ro	Firefox ScreenshotGo

en-us	Firefox Send
ro	Firefox Send

en-us	Firefox settings
ro	Setări Firefox

en-us	Firefox Sync
ro	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
ro	Sincronizare Firefox

en-us	Firefox Sync
ro	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
ro	Setări sincronizare Firefox

en-us	Firefox Sync settings
ro	Setări sincronizare Firefox

en-us	Firefox Sync settings
ro	Setări Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
ro	Setări Firefox Sync

en-us	Firefox version
ro	Versiune Firefox

en-us	Firefox versions and languages
ro	Versiuni și limbi Firefox

en-us	Firefox versions and languages
ro	Versiuni și limbi Firefox

en-us	Firefox versions and languages
ro	Versiuni și limbi Firefox

en-us	Firefox versions and languages
ro	Versiuni și limbi Firefox

en-us	Firefox won't save settings or remember information
ro	Firefox nu va salva setările și nu va reține informații

en-us	Firefox won't save settings or remember information
ro	Firefox nu va salva setări și nu va reține informații

en-us	Firefox won't save settings or remember information
ro	Firefox nu va salva setările și nu va reține informații

en-us	Firefox won't save settings or remember information
ro	Firefox nu va salva setări și nu va reține informații

en-us	Fix problems
ro	Repară probleme

en-us	Fix problems
ro	Repară probleme

en-us	Fix problems
ro	Repară probleme

en-us	Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.)
ro	Repară probleme cu furnizorii de e-mail (gmail, Yahoo, etc.)

en-us	Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.) 
ro	Repară probleme cu furnizorii de e-mail (gmail, Yahoo, etc.) 

en-us	Fix problems with Firefox Accounts
ro	Rezolvă problemele cu Firefox Accounts

en-us	Fix problems with Firefox Lockwise
ro	Rezolvă problemele cu Firefox Lockwise

en-us	Fix problems with Firefox Preview
ro	Rezolvă problemele cu Firefox Preview

en-us	Fix problems with Firefox Preview
ro	Rezolvă problemele cu Firefox Preview

en-us	Fix problems with Firefox Private Network
ro	Rezolvă problemele cu Firefox Private Network

en-us	Fix problems with Firefox Private Network VPN
ro	Rezolvă problemele cu Firefox Private Network VPN

en-us	Fix problems with Firefox Reality
ro	Rezolvă problemele cu Firefox Reality

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
ro	Repară probleme cu site-uri web (Firefox, YouTube, webmail etc.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
ro	Repară probleme cu site-uri web (Firefox, YouTube, webmail etc.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
ro	Repară probleme cu site-uri web (Firefox, YouTube, webmail etc.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
ro	Repară probleme cu site-uri web (Firefox, YouTube, webmail etc.)

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
ro	Repară încetineala, terminarea neașteptată, mesajele de eroare și alte probleme

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
ro	Repară încetineala, terminarea neașteptată, mesajele de eroare și alte probleme

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
ro	Repară încetineala, terminarea neașteptată, mesajele de eroare și alte probleme

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
ro	Repară încetineala, terminarea neașteptată, mesajele de eroare și alte probleme

en-us	Flagged:
ro	Semnalat:

en-us	Flagged:
ro	Semnalat:

en-us	Flagged Content Pending Moderation
ro	Conținut semnalat care așteaptă moderarea

en-us	Flagged Content Pending Moderation
ro	Conținut semnalat în așteptarea moderării

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
ro	Semnalat {t} (Motiv: {r})

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
ro	Semnalat {t} (Motiv: {r})

en-us	Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.
ro	Marcarea unui utilizator pentru ignorare va împiedica afișarea tweeturilor sale în Armata Fantastică.

en-us	Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.
ro	Marcarea unui utilizator cu „ignorare” va preveni ca tweeturile acestuia să fie afișate în Armata Fantastică.

en-us	Focus Browser
ro	Browserul focus

en-us	Focus Browser
ro	Browserul focus

en-us	Focus by Firefox
ro	Focus de Firefox

en-us	Focus by Firefox
ro	Focus de Firefox

en-us	Focus by Firefox
ro	Focus de Firefox

en-us	Focus on people who need help or have questions
ro	Concentrează-te pe oameni care au întrebări sau au nevoie de ajutor

en-us	Focus on people who need help or have questions
ro	Concentrează-te pe cei care au întrebări sau care au nevoie de ajutor

en-us	Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.
ro	Mergi până la capăt. Uneori voluntarii noștri îți solicită informații suplimentare sau pentru a testa anumite scenarii. Cu cât le dai aceste informații mai repede, cu atât vor putea rezolva problema ta mai repede.

en-us	Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.
ro	Fii persistent. Uneori voluntarii noștri îți solicită mai multe informații sau pentru a aplica scenarii de test. Cu cât furnizezi aceste informații mai repede, cu atât vor putea rezolva problema ta mai repede.

en-us	For Contributors
ro	Pentru contribuitori

en-us	For Contributors
ro	Pentru colaboratori

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.
ro	Ai uitat parola? Introdu adresa de e-mail mai jos și îți vom trimite instrucțiuni despre cum poți seta una nouă.

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.
ro	Ai uitat parola? Introdu adresa de e-mail mai jos și îți vom trimite instrucțiuni despre cum poți seta una nouă.

en-us	Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.
ro	Ai uitat numele de utilizator? Introdu e-mailul tău mai jos și ți-l vom trimite.

en-us	Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.
ro	Ai uitat numele de utilizator? Introdu e-mailul tău mai jos și ți-l vom trimite.

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
ro	Pentru a ajuta în scrierea articolelor, citește <a href="%(url)s">Ghidul pentru documente de suport</a>.

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
ro	Pentru a ajuta în scrierea articolelor, citește <a href="%(url)s">Ghidul pentru documente de asistență</a>.

en-us	for more information
ro	pentru mai multe informații

en-us	for more information
ro	pentru mai multe informații

en-us	for more information.
ro	pentru mai multe informații.

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
ro	Contribuitor la forum - Răspunde la întrebări tip suport utilizator care sunt cele mai cerute dar nu au răspunsuri:

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
ro	Colaborator pe forum - Răspunde la întrebări de asistență pentru utilizatori care sunt cele mai solicitate, dar fără răspunsuri:

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
ro	Contribuitor la forum - Răspunde la întrebări tip suport utilizator care sunt cele mai cerute dar nu au răspunsuri:

en-us	Forum Support
ro	Forum de asistență

en-us	{forum} - {thread}
ro	{forum} - {thread}

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
ro	Am găsit %(n)s rezultate pentru ‘<span>%(q)s</span>’ pentru ‘<span>%(product)s</span>’

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
ro	Am găsit %(n)s de rezultate pentru ‘<span>%(q)s</span>’ pentru ‘<span>%(product)s</span>’

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
ro	Am găsit %(n)s rezultat pentru ‘<span>%(q)s</span>’ pentru ‘<span>%(product)s</span>’

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
ro	Am găsit <strong>%(n)s</strong> de rezultate pentru <strong>%(q)s</strong> pentru <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
ro	Am găsit <strong>%(n)s</strong> rezultat pentru <strong>%(q)s</strong> pentru <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
ro	Am găsit <strong>%(n)s</strong> rezultate pentru <strong>%(q)s</strong> pentru <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ro	S-au găsit <strong>{n}</strong> de rezultate pentru <strong>{q}</strong> pentru <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ro	S-au găsit <strong>{n}</strong> rezultate pentru <strong>{q}</strong> pentru <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ro	Au fost găsite <strong>{n}</strong> rezultate pentru <strong>{q}</strong> pentru <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ro	Au fost găsite <strong>{n}</strong> de rezultate pentru <strong>{q}</strong> pentru <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ro	S-a găsit <strong>{n}</strong> rezultat pentru <strong>{q}</strong> pentru <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ro	A fost găsit <strong>{n}</strong> rezultat pentru <strong>{q}</strong> pentru <strong>{product}</strong>

en-us	Free and premium privacy offerings
ro	Oferte premium de confidențialitate gratuite

en-us	Free Download
ro	Descarcă gratuit

en-us	Free Download
ro	Descarcă gratuit

en-us	Frequent Topics
ro	Subiecte frecvente

en-us	From:
ro	De la:

en-us	From:
ro	De la:

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
ro	De la %(from_input)s până la %(to_input)s

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.
ro	De la dezvoltatori web „hardcore” la utilizatori de nivel „cum instalez Firefox”, toată lumea are nevoie de ajutorul tău în forum! Împărtășește cunoștințele tale prin îndreptarea oamenilor la articolele de ajutor potrivite și prin oferirea de pași pentru depanarea problemelor din întrebările lor individuale.

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.
ro	De la dezvoltatori web „hardcore” la utilizatori de nivel „cum instalez Firefox”, toată lumea are nevoie de ajutor pe forum! Împărtășește-ți cunoștințele îndrumându-i spre articole de ajutor potrivite și explicându-le pașii de urmat pentru depanarea problemelor din întrebările lor individuale.

en-us	from the comfort of your couch
ro	chiar de pe canapea

en-us	from the comfort of your couch
ro	chiar de pe canapea

en-us	Full Article Sources
ro	Sursele complete ale articolului

en-us	Full Article Sources
ro	Sursele complete ale articolului

en-us	Full screen
ro	Ecran complet

en-us	FxHome
ro	FxHome

en-us	FxHome
ro	FxHome

en-us	Games
ro	Jocuri

en-us	general
ro	general

en-us	general
ro	general

en-us	General contribution
ro	Contribuții generale

en-us	General usage questions
ro	Întrebări de utilizare generală

en-us	General usage questions
ro	Întrebări de utilizare generală

en-us	German makes up 10% of our visitor base
ro	Limba germană conține 10% din vizitatorii noștri

en-us	German makes up 10% of our visitor base
ro	Limba germană conține 10% din vizitatorii noștri

en-us	Get community support
ro	Obține asistență din partea comunității

en-us	Get community support
ro	Obține asistență din partea comunității

en-us	Get community support
ro	Obține sprijinul comunității

en-us	Get community support
ro	Obține suport din partea comunității

en-us	Get community support
ro	Obține suport din partea comunității

en-us	Get community support
ro	Obține sprijinul comunității

en-us	Get Community Support
ro	Obține sprijinul comunității

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
ro	Primește e-mailuri când se desfășoară o nouă discuție în limba mea.

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
ro	Primește e-mailuri când se desfăşoară o nouă discuţie în limba mea.

en-us	Get email updates
ro	Obține actualizări pe e-mail

en-us	Get email updates
ro	Obține actualizări pe e-mail

en-us	Get Help
ro	Obține ajutor

en-us	Get help with the Webmaker app for Android.
ro	Obține ajutor pentru aplicația Webmaker pentru Android

en-us	Get help with the Webmaker app for Android.
ro	Obține ajutor pentru aplicația Webmaker pentru Android

en-us	Get help with using features in Firefox Preview.
ro	Primește asistență la utilizarea funcțiilor Firefox Preview.

en-us	Get Involved
ro	Implică-te

en-us	Get Involved
ro	Implică-te

en-us	Get personal
ro	Devino personal

en-us	Get personal
ro	Personalizează

en-us	Get started
ro	Pornește la drum

en-us	Get started
ro	Pornește la drum

en-us	Get started
ro	Pornește la drum

en-us	Get started
ro	Pornește la drum

en-us	Get Started
ro	Pornește la drum

en-us	Get Started with Firefox for Fire TV
ro	Elemente de bază pentru a începe cu Firefox pentru Fire TV

en-us	Get started with Firefox Reality
ro	Începe cu Firefox Reality

en-us	Get support for another platform:
ro	Obține suport pentru o altă platformă:

en-us	Get support for another platform:
ro	Obține asistență pentru o altă platformă:

en-us	Get the most from webmaker.org
ro	Obține maximul din webmaker.org

en-us	Get the most from webmaker.org
ro	Obține maximul din webmaker.org

en-us	Getting started
ro	Noțiuni introductive

en-us	Getting Started
ro	Noțiuni introductive

en-us	Getting started with Hubs
ro	Introducere în Hubs

en-us	Getting started with MDN Plus.
ro	Noțiuni introductive pentru MDN Plus.

en-us	Getting started with Monitor Data Removal
ro	Începe cu Monitor Data Removal

en-us	Give Firefox a tune up
ro	Optimizează Firefox

en-us	Give Firefox a tune up
ro	Optimizează Firefox

en-us	Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible.
ro	Oferiți utilizatorilor noștri alegeri acționabile și informate prin informarea și educarea în punctul colectării și prin oferirea unei opțiuni de a nu contribui date oricând este posibil.

en-us	Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible. 
ro	Oferi utilizatorilor noștri alegeri acționabile și informate prin informarea și educarea în punctul colectării și prin oferirea unei opțiuni de a nu contribui date oricând este posibil. 

en-us	Glad to hear it!
ro	Ne bucurăm să auzim asta!

en-us	Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!
ro	Încântați să auzim de asta &mdash; mulțumim pentru feedback!

en-us	Go
ro	Mergi la

en-us	Go
ro	Mergi la

en-us	Go back to document history
ro	Înapoi la istoricul documentului

en-us	Go back to document history
ro	Înapoi la istoricul documentului

en-us	Go back to the question.
ro	Înapoi la întrebare.

en-us	Go back to the question.
ro	Înapoi la întrebare.

en-us	Go back to the question and try again.
ro	Înapoi la întrebare și reîncearcă.

en-us	Go back to the question and try again.
ro	Înapoi la întrebare și reîncearcă.

en-us	Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.
ro	Mergi dincolo de lucrurile de bază cu aceste scurtături și alte ponturi.

en-us	Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.
ro	Mergi dincolo de lucrurile de bază cu aceste scurtături și alte ponturi.

en-us	Good news!
ro	Vești bune!

en-us	Go to Army of Awesome
ro	Mergi la Armata Fantastică

en-us	Go to Army of Awesome
ro	Mergi la Armata Fantastică

en-us	Go to our support forum and choose a question to answer
ro	Mergi la forumul nostru de suport și alege o întrebare la care să răspunzi

en-us	Go to our support forum and choose a question to answer
ro	Intră pe forumul nostru de asistență și alege o întrebare la care să răspunzi

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
ro	Mergi pe forumul de discuții al comunității SUMO

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
ro	Mergi la forumul de discuții al comunității SUMO

en-us	Graphics
ro	Grafică

en-us	Graphics
ro	Grafică

en-us	Great to hear &mdash; thanks for the feedback! <br /><span disabled class=helpful-button>&#x1F44D;</span>
ro	Ne pare bine să auzim asta &mdash; Îți mulțumim pentru feedback! <br /><span disabled class=helpful-button>&#x1F44D;</span>

en-us	{group} | Groups
ro	{group} | Grupuri

en-us	{group} | Groups
ro	{group} | Grupuri

en-us	Group information updated successfully!
ro	Informația grupului a fost actualizată cu succes!

en-us	Group Leaders
ro	Liderii grupului

en-us	Group Leaders
ro	Liderii grupului

en-us	Group Members
ro	Membrii grupului

en-us	Group Members
ro	Membrii grupului

en-us	Groups
ro	Grupuri

en-us	Groups
ro	Grupuri

en-us	Grow and share your expertise with others. Answer questions and improve our knowledge base.
ro	Dezvoltă-te și împărtășește-ți cunoștințele cu ceilalți. Răspunde la întrebări și îmbunătățește-ne baza de cunoștințe.

en-us	Guides
ro	Ghiduri

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
ro	<h2>Ai acordat recent insignele „%(badge_name)s”</h2>

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
ro	<h2>Insigne &ldquor;%(badge_name)s&rdquo; acordate recent</h2>

en-us	Has answers
ro	Are răspunsuri

en-us	Has been sent a first answer contribution email.
ro	I-a fost trimis un răspuns contribuit pe e-mail.

en-us	Has been sent a first revision contribution email.
ro	I-a fost trimis un răspuns contribuit pe e-mail.

en-us	hash
ro	hash

en-us	Has helpful answers
ro	Are răspunsuri utile

en-us	has this problem
ro	are această problemă

en-us	has this problem
ro	au această problemă

en-us	has this problem
ro	au această problemă

en-us	has this problem
ro	au această problemă

en-us	has this problem
ro	au această problemă

en-us	has this problem
ro	are această problemă

en-us	Have a question about Army of Awesome?
ro	Ai o întrebare despre Armata Fantastică?

en-us	Have a question about Army of Awesome?
ro	Ai o întrebare despre Armata Fantastică?

en-us	Have more to say?
ro	Mai ai lucruri de spus?

en-us	Have more to say?
ro	Mai ai lucruri de spus?

en-us	Have video or voice conversations using the Firefox browser
ro	Poartă o conversație video sau audio folosind browserul Firefox

en-us	Have video or voice conversations using the Firefox browser
ro	Poartă o conversație video sau audio folosind browserul Firefox

en-us	Having an account on the support forums lets us notify you when you get a response on your question
ro	Deținerea unui cont pe forumurile de suport ne permite să te anunțăm atunci când primești un răspuns la întrebarea ta

en-us	Having an account on the support forums lets us notify you when you get a response on your question
ro	Deținerea unui cont pe forumurile de asistență ne permite să te anunțăm atunci când primești răspuns la întrebarea ta

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
ro	Ai o problemă cu un produs Mozilla și vrei ajutor?

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
ro	Ai o problemă cu un produs Mozilla și dorești ajutor?

en-us	Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.
ro	Ai probleme cu Firefox și ai nevoie de ajutor? Forumurile noastre de suport sunt un loc grozav unde să adresezi o întrebare.

en-us	Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.
ro	Ai probleme cu Firefox și ai nevoie de ajutor? Forumurile noastre de asistență sunt un loc grozav unde să adresezi o întrebare.

en-us	Heading 1
ro	Subtitlu 1

en-us	Heading 2
ro	Subtitlu 2

en-us	Heading 3
ro	Subtitlu 3

en-us	Heads up!
ro	Atenție!

en-us	Help articles
ro	Articole de ajutor

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
ro	Nu sunt încă articole de ajutor în limba ta? Vrei să te alături echipei noastre fantastice de traducători? Aportul tău va ajuta milioane de utilizatori care folosesc limba ta. Sună eroic, nu?

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
ro	Nu sunt încă articole de ajutor în limba ta? Vrei să te alături echipei noastre fantastice de traducători? Aportul tău va ajuta milioane de utilizatori care folosesc limba ta. Sună eroic, nu?

en-us	Help Articles Only
ro	Doar articole de ajutor

en-us	Help Articles Only
ro	Doar articolele de ajutor

en-us	Help Articles Only
ro	Doar articolele de ajutor

en-us	helpful
ro	util

en-us	helpful
ro	utilă

en-us	Helpful
ro	Utilă

en-us	Helpful
ro	Util

en-us	Helpful?
ro	Te-a ajutat?

en-us	Helpfulness
ro	Utilitate

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
ro	Utilitatea articolelor din baza de cunoștințe și a forumului

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
ro	Utilitatea articolelor din baza de cunoștințe și a forumului

en-us	Helpful Reply
ro	Răspuns util

en-us	Helpful Reply
ro	Răspuns util

en-us	Helpful Solutions
ro	Soluții utile

en-us	Helpful Solutions
ro	Soluții utile

en-us	Helpful Tip!
ro	Sfat util!

en-us	Helpful votes
ro	Voturi pentru utilitate

en-us	Helpful Votes
ro	Votat ca „util”

en-us	Helpful Votes
ro	Votate ca „utile”

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
ro	Ajută milioane de utilizatori să obțină maximul din browserul lor favorit. Contribuțiile tale vor atinge milioane de utilizatori din lumea întreagă, și poți face toate astea din confortul canapelei tale!

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
ro	Ajută milioane de utilizatori să obțină maximul din browserul lor favorit. Contribuțiile tale vor atinge milioane de utilizatori din lumea întreagă, și poți face toate astea din confortul canapelei tale!

en-us	Help on Twitter
ro	Ajută pe Twitter

en-us	Help on Twitter
ro	Ajută pe Twitter

en-us	Help or get help on a Webmaker project.
ro	Ajută sau primește ajutor pentru un proiect Webmaker.

en-us	Help or get help on a Webmaker project.
ro	Ajută sau primește ajutor pentru un proiect Webmaker.

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
ro	Ajută alți utilizatori Firefox prin răspunderea la întrebările nerezolvate pe {host}:

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
ro	Ajută alți utilizatori Firefox prin răspunderea la întrebările nerezolvate pe {host}:

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
ro	Ajută alți utilizatori Firefox cu răspunsuri la întrebări nerezolvate pe {host}:

en-us	Help other users
ro	Ajută alți utilizatori

en-us	Help other users
ro	Ajută alți utilizatori

en-us	Help Other Users
ro	Ajută alți utilizatori

en-us	Help Other Users
ro	Ajută alți utilizatori

en-us	Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.
ro	Ajută la predarea aptitudinilor digitale și împărtășește moduri creative de predare a cunoștințelor tehnice.

en-us	Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.
ro	Ajută în instruirea abilităților digitale și împărtășește moduri creative de instruire în tehnologie.

en-us	Help the Open Badges community
ro	Ajută comunitatea Open Badges

en-us	Help the Open Badges community
ro	Ajută comunitatea Open Badges

en-us	Help Topics
ro	Subiecte de ajutor

en-us	Help Topics
ro	Subiecte de ajutor

en-us	Help users in the forums
ro	Ajută utilizatori pe forumuri

en-us	Help users in the forums
ro	Ajută utilizatori pe forumuri

en-us	Help users on Twitter
ro	Ajută utilizatori pe Twitter

en-us	Help users on Twitter
ro	Ajută utilizatori pe Twitter

en-us	Help us write help articles
ro	Ajută-ne să scriem articole de ajutor

en-us	Help us write help articles
ro	Ajută-ne să scriem articole de ajutor

en-us	Help us write help articles!
ro	Ajută-ne să scriem articole de ajutor!

en-us	Help us write help articles!
ro	Ajută-ne să scriem articole de ajutor!

en-us	Help Us Write Help Articles
ro	Ajută-ne să scriem articole de ajutor

en-us	Help Us Write Help Articles
ro	Ajută-ne să scriem articole de ajutor

en-us	Help with:
ro	Ajutor pentru:

en-us	Help with:
ro	Ajutor pentru:

en-us	Hide details &raquo;
ro	Ascunde detaliile &raquo;

en-us	Hide details &raquo;
ro	Ascunde detaliile &raquo;

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History of {title}
ro	Istoric pentru {title}

en-us	History of {title}
ro	Istoric pentru {title}

en-us	Hi {username}
ro	Salut {username}

en-us	Hi {username}
ro	Salut {username}

en-us	Hi {username},
ro	Salut {username},

en-us	Hi {username},
ro	Salut {username},

en-us	Home
ro	Pagina principală

en-us	Home
ro	Pagina principală

en-us	Hot topics
ro	Subiecte fierbinți

en-us	Hot topics
ro	Subiecte fierbinți

en-us	Hot topics
ro	Subiecte fierbinți

en-us	How can we help?
ro	Cum te putem ajuta?

en-us	How does it work?
ro	Cum funcționează?

en-us	How does it work?
ro	Cum funcționează?

en-us	How does it work?
ro	Cum funcționează?

en-us	How does it work?
ro	Cum funcționează?

en-us	How do I use Firefox Preview
ro	Cum se folosește Firefox Preview

en-us	How do I use Firefox Preview?
ro	Cum se folosește Firefox Preview?

en-us	How it works
ro	Cum funcționează

en-us	How it works
ro	Cum funcționează

en-us	How to
ro	Cum să

en-us	How To
ro	Cum să

en-us	How To
ro	Cum să

en-us	How to be effective:
ro	Cum să fii eficace:

en-us	How to be effective:
ro	Cum să fii eficace:

en-us	How to browse, search and customize your settings
ro	Cum să navighezi, să cauți și să personalizezi setările

en-us	How to change your account settings
ro	Cum să îți modifici setările contului

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
ro	Cum să configurezi și să personalizezi Firefox pentru Windows 8 Touch.

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
ro	Cum să configurezi și să particularizezi Firefox pentru Windows 8 Touch.

en-us	How to configure Firefox for Enterprise
ro	Cum se configurează Firefox pentru întreprinderi

en-us	How to contribute
ro	Cum să contribui

en-us	How To Contribute
ro	Cum să contribui

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
ro	Cum să descarci, gestionezi și să utilizezi aplicațiile tale favorite pe telefonul Firefox OS.

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
ro	Cum să descarci, gestionezi și să utilizezi aplicațiile tale favorite pe telefonul Firefox OS.

en-us	How to install and keep Firefox for Android up to date
ro	Cum să instalezi și să păstrezi Firefox pentru Android actualizat

en-us	How to install and keep Firefox for Android up to date
ro	Cum să instalezi și să menții Firefox pentru Android actualizat

en-us	How to install and keep Thunderbird up to date
ro	Cum să instalezi și să menții Thunderbird actualizat

en-us	How to install and keep Thunderbird up to date
ro	Cum se instalează și cum se menține Thunderbird actualizat

en-us	How to install Firefox and keep it up to date
ro	Cum să instalezi și să menții Firefox actualizat

en-us	How to install Firefox and keep it up to date
ro	Cum se instalează Firefox și cum se menține actualizat

en-us	How to install Firefox for Enterprise
ro	Cum să instalezi Firefox pentru întreprinderi

en-us	How to navigate Hubs
ro	Cum să navighezi pe Hubs

en-us	How to set up policies on Firefox for your organization.
ro	Cum să creezi politici pentru organizația ta pe Firefox.

en-us	How to troubleshoot error messages on Firefox
ro	Cum se depanează mesajele de eroare pe Firefox

en-us	How to troubleshoot error messages on Firefox
ro	Cum se depanează mesajele de eroare pe Firefox

en-us	How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device
ro	Cum să folosești marcaje, file și funcționalități de bază Firefox pe dispozitivul tău iOS

en-us	How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device
ro	Cum să folosești semne de carte, file și funcții de bază Firefox pe dispozitivul tău iOS

en-us	How to use Firefox
ro	Cum se utilizează Firefox

en-us	How to use Firefox for Android
ro	Cum se utilizează Firefox pentru Android

en-us	How to use Firefox for Android
ro	Cum se utilizează Firefox pentru Android

en-us	How to use Firefox for Android
ro	Cum se utilizează Firefox pentru Android

en-us	How to use Firefox for Android
ro	Cum se utilizează Firefox pentru Android

en-us	How to use Firefox for iOS
ro	Cum se utilizează Firefox pentru iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
ro	Cum se utilizează Firefox pentru iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
ro	Cum se utilizează Firefox pentru iOS

en-us	How to use Firefox Reality
ro	Cum se utilizează Firefox Reality

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
ro	Cum să utilizezi setările de confidențialitate și securitate din Firefox

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
ro	Cum să utilizezi setările de confidențialitate și securitate din Firefox

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
ro	Cum să utilizezi setările de confidențialitate și securitate din Firefox

en-us	How to use Focus by Firefox
ro	Cum se folosește Focus de Firefox

en-us	How to use Focus by Firefox
ro	Cum se folosește Focus de Firefox

en-us	How to use Pocket on your iPhone, iPad, Android or Kobo.
ro	Cum să folosești Pocket pe iPhone, iPad, Android sau Kobo.

en-us	How to use the address book on Thunderbird
ro	Cum se utilizează agenda de contacte pe Thunderbird

en-us	How to use the address book on Thunderbird
ro	Cum se utilizează agenda de contacte pe Thunderbird

en-us	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
ro	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/

en-us	Hubs
ro	Hubs

en-us	I already have an account
ro	Am deja un cont

en-us	I already have an account
ro	Am deja un cont

en-us	I am providing the requested information
ro	Furnizez informațiile solicitate

en-us	I am providing the requested information
ro	Furnizez informația solicitată

en-us	Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.
ro	Identificarea problemelor comune ajută comunitatea să răspundă la întrebările tale mai repede.

en-us	Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.
ro	Identificarea problemelor comune ajută comunitatea să răspundă la întrebările tale mai repede.

en-us	I didn't get a confirmation email.
ro	Nu am primit un e-mail de confirmare.

en-us	I didn't get a confirmation email.
ro	Nu am primit un e-mail de confirmare.

en-us	I don't know
ro	Nu știu

en-us	If checked, this document allows discussion in an associated forum. Uncheck to hide/disable the forum.
ro	Dacă e bifat, acest document va permite discuția într-un forum asociat. Debifează pentru a ascunde sau pentru a dezactiva forumul.

en-us	If checked, this document needs updates.
ro	Bifarea specifică faptul că acest document necesită actualizări.

en-us	If checked, this wiki page will be hidden from basic searches and dashboards. When viewed, the page will warn that it is no longer maintained.
ro	Dacă este bifată, această pagină wiki va fi ascunsă în căutările de bază și tablourile de bord. Când este vizualizată, pagina va avertiza că nu mai este actualizată.

en-us	I forgot my username.
ro	Am uitat numele de utilizator.

en-us	I forgot my username.
ro	Am uitat numele de utilizator.

en-us	If the link above doesn’t work, click here:
ro	Dacă linkul de mai sus nu funcționează, clic aici:

en-us	If the link above doesn’t work, click here:
ro	Dacă linkul de mai sus nu funcționează, clic aici:

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
ro	Dacă acest răspuns îți rezolvă problema, te rugăm să o marchezi ca „rezolvată”:

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
ro	Dacă acest răspuns îți rezolvă problema, te rugăm să o marchezi ca „rezolvată”:

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
ro	Dacă acest răspuns îți rezolvă problema, te rugăm să o marchezi ca „rezolvată”:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
ro	Dacă acest comentariu este de ajutor, votează-l:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
ro	Dacă acest comentariu este de ajutor, votează-l:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
ro	Dacă acest comentariu este de ajutor, votează-l:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
ro	Dacă acest răspuns nu îți rezolvă problema, spune-i asta lui {answerer} pe site:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
ro	Dacă acest răspuns nu îți rezolvă problema, spune-i asta lui {answerer} pe site:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
ro	Dacă acest răspuns nu îți rezolvă problema, spune-i asta lui {answerer} pe site:

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
ro	Dacă ești interesat(ă) să afli mai multe despre cum funcționează această chestie numită „suport”, citește <a href="%(training_url)s"> manualul contribuitorului </a>. Aceasta include informații utile, ghiduri, întrebări „cum să” și informații despre cum să găsești ajutor când ai ajuns în impas.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
ro	Dacă ești interesat(ă) să afli mai multe despre cum funcționează sistemul de asistență, citește <a href="%(training_url)s"> formare colaboratori </a>. Include informații utile pentru depanare, ghiduri, răspunsuri la întrebări „cum să” și informații despre alte surse de asistență în caz de impas.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
ro	Dacă ești interesat(ă) să afli mai multe despre cum funcționează sistemul de asistență, citește documentele de formare a colaboratorilor. Includ informații utile pentru depanare, ghiduri, răspunsuri la întrebări „cum să” și informații despre alte surse de asistență în caz de impas.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
ro	Dacă ești interesat să înveți mai multe despre cum funcționează acest sistem de suport, uite-te peste training-ul nostru pentru contribuitori. Acesta include informații despre depanare, ghiduri, întrebări legate de modalități de funcționare și informații despre unde poți găsi ajutor în cazul în care te-ai împotmolit.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
ro	Dacă ești interesat să înveți mai multe despre cum funcționează acest sistem de suport, uite-te peste training-ul nostru pentru contribuitori. Acesta include informații despre depanare, ghiduri, întrebări legate de modalități de funcționare și informații despre unde poți găsi ajutor în cazul în care te-ai împotmolit.

en-us	If you did not request this email there is no need for further action.
ro	Dacă nu ai cerut acest e-mail, nu e trebuie să faci nimic.

en-us	If you did not request this email there is no need for further action.
ro	Dacă nu ai cerut acest e-mail, nu este necesară nicio acțiune din partea ta.

en-us	If you did not request this email, there is no need for further action.
ro	Dacă nu ai cerut acest e-mail, nu este necesară nicio acțiune din partea ta.

en-us	If you did not request this email, there is no need for further action.
ro	Dacă nu ai cerut acest e-mail, nu trebuie să faci nimic.

en-us	If you have a moment please help us by reviewing these articles:
ro	Dacă ai un moment liber, ajută-ne prin recenzarea acestor articole:

en-us	If you have a moment please help us by reviewing these articles:
ro	Dacă ai un moment liber, ajută-ne prin recenzarea acestor articole:

en-us	If you have a moment please review these articles:
ro	Dacă ai un moment liber, te rog examinează aceste articole:

en-us	If you have a moment please review these articles:
ro	Dacă ai un moment liber, te rog examinează aceste articole:

en-us	If you have a moment please review these articles:
ro	Dacă ai un moment liber, te rog examinează aceste articole:

en-us	If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.
ro	Dacă ai orice întrebări despre prioritățile de localizare, te rugăm să contactezi %(email_link)s.

en-us	If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.
ro	Dacă ai orice întrebări despre prioritățile de localizare, te rugăm să contactezi %(email_link)s.

en-us	If you know what you are doing, you can edit the document anyway.
ro	Dacă știi ce faci, poți continua să editezi documentul oricum.

en-us	If you know what you are doing, you can edit the document anyway.
ro	Dacă știi ce faci, poți continua să editezi documentul oricum.

en-us	If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!
ro	Dacă îți place să scrii și să instruiești, atunci Baza de cunoștințe este locul pentru tine. Avem nevoie de colaboratori care pot scrie, edita și corecta articole în engleză. Mii de oameni accesează Baza de cunoștințe în fiecare săptămână. Închipuie-ți câți oameni vor fi ajutați de tine!

en-us	If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!
ro	Dacă îți place să scrii și să instruiești, atunci Baza de cunoștințe este locul pentru tine. Avem nevoie de contribuitori care pot scrie, edita și corecta articole în engleză. Mii de oameni accesează Baza de cunoștințe în fiecare săptămână. Închipuie-ți câți oameni vor fi ajutați de tine!

en-us	If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
ro	Dacă ai nevoie de ajutor pentru Firefox, te rugăm <a href="%(aaq_url)s">să adresezi o întrebare</a>.

en-us	If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
ro	Dacă ai nevoie de ajutor pentru Firefox, te rugăm <a href="%(aaq_url)s">să adresezi o întrebare</a>.

en-us	If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.
ro	Dacă trimiți informații la Mozilla pentru terminarea neașteptată, vei primi un „crash ID” ce va identifica în mod unic defecțiunea și ne permite identificarea detaliilor care ne pot ajuta la identificarea cauzei. Pentru a găsi crash ID-uri recent trimise, tastează <strong>about:crashes</strong> în bara de adrese. <a href='http://support.mozilla.com/ro/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Clic pentru instrucțiuni detaliate</a>.

en-us	If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.
ro	Dacă trimiți informații la Mozilla pentru terminarea neașteptată, vei primi un „crash ID” ce va identifica în mod unic defecțiunea și ne permite identificarea detaliilor care ne pot ajuta la identificarea cauzei. Pentru a găsi crash ID-uri recent trimise, tastează <strong>about:crashes</strong> în bara de adrese. <a href='http://support.mozilla.com/ro/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Clic pentru instrucțiuni detaliate</a>.

en-us	Ignore
ro	Ignoră

en-us	Ignore
ro	Ignoră

en-us	Ignored Users
ro	Utilizatori ignorați

en-us	Ignored Users
ro	Utilizatori ignorați

en-us	Ignore User
ro	Ignoră utilizatorul

en-us	Ignore User
ro	Ignoră utilizatorul

en-us	I have feedback about Firefox
ro	Am feedback despre Firefox

en-us	I have feedback about Firefox
ro	Am feedback despre Firefox

en-us	I have this problem, too
ro	Am și eu această problemă

en-us	I have this problem, too
ro	Am și eu aceeași problemă

en-us	I invited {user} to a screen sharing session, and I'll give an update here once we are done.
ro	L-am invitat pe {user} la o sesiune cu partajarea ecranului și voi oferi o actualizare după ce terminăm.

en-us	Image
ro	Imagine

en-us	Image:
ro	Imagine:

en-us	Image:
ro	Imagine:

en-us	Image Attachment
ro	Atașament imagine

en-us	Images
ro	Imagini

en-us	Images
ro	Imagini

en-us	Images
ro	Imagini

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
ro	Imagine prea mare. Te rugăm să alegi un fișier de imagine mai mic.

en-us	Immediate Update Needed
ro	Necesită actualizare urgentă

en-us	Import settings from other browsers
ro	Importă setări din alte browsere

en-us	Import settings from other browsers
ro	Importă setări din alte browsere

en-us	Improve our help articles
ro	Îmbunătățește articolele noastre de ajutor

en-us	Improve our help articles
ro	Îmbunătățește articolele noastre de ajutor

en-us	Improve our help articles
ro	Îmbunătățește articolele noastre de ajutor

en-us	Inappropriate language/dialog
ro	Limbaj/dialog necuviincios

en-us	Inbox
ro	Mesaje primite

en-us	Inbox
ro	Mesaje primite

en-us	Include obsolete articles?
ro	Include articole perimate?

en-us	Include this in wiki syntax with [[Image:title]]
ro	Include în sintaxa de wiki cu [[Image:title]]

en-us	In English
ro	În engleză

en-us	In English
ro	În engleză

en-us	Information for Developers and Beta users.
ro	Informații pentru dezvoltatori și utilizatori beta.

en-us	In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.
ro	Pentru a preveni spamul, limităm numărul de răspunsuri care pot fi postate într-o perioadă scurtă de timp. Dacă vrei să postezi mai mult, te rugăm să creezi o postare pe <a href="%(url)s">forumul colaboratorilor</a> pentru a cere ca postările tale să fie aprobate automat.

en-us	In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.
ro	Pentru a preveni spamul, limităm numărul de răspunsuri care pot fi postate într-o perioadă scurtă de timp. Dacă vrei să postezi mai mult, te rugăm să creezi o postare pe <a href="%(url)s">forumul contribuitorilor</a> pentru a cere ca postările tale să fie aprobate automat.

en-us	In order to process or provide our products and services to you, we share your information with the following business partners. These entities are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla.
ro	Pentru a ne procesa sau furniza produsele și serviciile, îți partajăm informațiile cu următorii parteneri de afaceri. Aceste entități sunt obligate contractual să gestioneze datele în moduri aprobate de Mozilla.

en-us	Insert a link...
ro	Inserează un link...

en-us	Insert Link
ro	Inserează linkul

en-us	Insert media...
ro	Inserează element multimedia...

en-us	Insert Media
ro	Inserează element multimedia

en-us	Insert Response
ro	Inserează răspunsul

en-us	Instagram
ro	Instagram

en-us	Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.
ro	Instalează și menține Firefox actualizat pe iPad, iPhone sau iPod Touch.

en-us	Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.
ro	Instalează și menține Firefox actualizat pe iPad, iPhone sau iPod Touch.

en-us	Install and set up
ro	Instalare și configurare

en-us	Install and set up
ro	Instalare și configurare

en-us	Install and update
ro	Instalare și actualizare

en-us	Install and update
ro	Instalare și actualizare

en-us	Install and Update
ro	Instalează și actualizează

en-us	Install and Update
ro	Instalează și modifică

en-us	Install and Update
ro	Instalează și modifică

en-us	Installation
ro	Instalare

en-us	Installation Issues
ro	Probleme de instalare

en-us	Installed plugins
ro	Pluginuri instalate

en-us	Installed Plug-ins
ro	Pluginuri instalate

en-us	Installed Plug-ins
ro	Pluginuri instalate

en-us	Install extension
ro	Instalează extensia

en-us	Install, Migrate and Update
ro	Instalează, migrează și actualizează

en-us	Install, Migrate and Update
ro	Instalează, migrează și actualizează

en-us	Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device
ro	Instalează aplicații deschise de pe Marketplace pentru un plus de distracție și funcționalitate pe dispozitivul tău

en-us	Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device
ro	Instalează aplicații deschise de pe Marketplace pentru a adăuga mai multă delectare și funcționalitate dispozitivului tău

en-us	Internet and Connections
ro	Internet și conexiuni

en-us	Internet and Connections
ro	Internet și conexiuni

en-us	Interval
ro	Interval

en-us	Introduce yourself
ro	Scrie ceva despre tine

en-us	Introduce yourself
ro	Scrie ceva despre tine

en-us	Intro to Open Badges
ro	Introducere în Open Badges

en-us	Intro to Open Badges
ro	Introducere în Open Badges

en-us	Invalid field
ro	Câmp invalid

en-us	Invalid ID.
ro	ID invalid.

en-us	Invalid search data.
ro	Căutare nevalidă de date.

en-us	Invalid username provided. Enter a new username below.
ro	Numele de utilizator furnizat e incorect. Introdu un nou nume de utilizator mai jos.

en-us	Invite to share screen
ro	Invită la partajarea ecranului

en-us	Invite to share screen
ro	Invită la partajarea ecranului

en-us	Involved with Mozilla from
ro	Implicat în Mozilla din

en-us	Involved with Mozilla since {date}
ro	Implicat cu Mozilla de la {date}

en-us	Involved with Mozilla since {date}
ro	Implicat în Mozilla din {date}

en-us	iOS Browser
ro	Browser pentru iOS

en-us	iOS Browser
ro	Browser pentru iOS

en-us	IRC
ro	IRC

en-us	IRC
ro	IRC

en-us	IRC nickname
ro	Poreclă IRC

en-us	Is approved?
ro	Este aprobat?

en-us	Is approved?
ro	Este aprobat?

en-us	Is current revision?
ro	Este o recenzie actuală?

en-us	Is current revision?
ro	Este o recenzie actuală?

en-us	Issue Badges
ro	Emite insigne

en-us	Issue Badges
ro	Emite insigne

en-us	Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements
ro	Emite insigne digitale pentru recunoașterea aptitudinilor și realizărilor

en-us	Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements
ro	Emite insigne digitale pentru a recunoaște noi abilități și realizări

en-us	Issued on:
ro	Creat la:

en-us	Issued on:
ro	Creat la data:

en-us	Issue submitted successfully
ro	Problemă transmisă cu succes

en-us	Issue submitted successfully
ro	Problemă transmisă cu succes

en-us	Italic
ro	Cursiv

en-us	italic text
ro	text cursiv

en-us	It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.
ro	Se pare că ai însemnat un URL vechi. Noul URL pentru această pagină este mai jos. Ar trebui să-ți actualizezi semnele de carte. Te vom redirecționa spre noul URL în 10 secunde.

en-us	It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.
ro	Se pare că ai marcat un URL vechi. Noul URL pentru această pagină este mai jos. Ar trebui să-ți actualizezi marcajele. Te vom redirecționa spre noul URL în 10 secunde.

en-us	It seems your account has already been activated.
ro	Se pare că contul tău a fost deja activat.

en-us	It seems your account has already been activated.
ro	Se pare că contul tău a fost deja activat.

en-us	It's fun and addictive and the Awesome is you!
ro	Este distractiv și creează dependență și Fantasticul ești tu!

en-us	It's fun and addictive and the Awesome is you!
ro	Este distractiv și creează dependență și Fantasticul ești tu!

en-us	I understand, don't show this again.
ro	Am înțeles, nu mai afișa acest mesaj.

en-us	I understand, don't show this again.
ro	Am înțeles, nu mai afișa acest mesaj.

en-us	Javascript
ro	Javascript

en-us	Javascript
ro	Javascript

en-us	Join our Army of Awesome
ro	Alătură-te armatei noastre fantastice

en-us	Join our Army of Awesome
ro	Vino în Armata noastră Fantastică

en-us	Join our Community
ro	Intră în comunitatea noastră

en-us	Join Our Community
ro	Intră în comunitatea noastră

en-us	Jump to:
ro	Sari la:

en-us	Jump to:
ro	Sari la:

en-us	Just edit articles in your language!
ro	Pur și simplu editează articole în limba ta!

en-us	Just edit articles in your language!
ro	Pur și simplu editează articole în limba ta!

en-us	Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
ro	Trebuie doar să te prezinți pe forumul pentru colaboratori noi prin deschiderea unui nou fir de discuții. Scrie numele tău în titlul firului și spune-ne ceva despre tine:

en-us	Just once or twice
ro	Doar o dată sau de două ori

en-us	KB Contribution
ro	Contribuție KB

en-us	KB Dashboard
ro	Panou de control al Bazei de cunoștințe

en-us	KB Dashboard
ro	Tablou de bord al Bazei de cunoștințe

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
ro	Editor Baza de cunoștințe - Ajută la actualizarea articolelor din Baza de cunoștințe ce au nevoie de modificări, sau scrie articole noi:

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
ro	Editor Baza de cunoștințe - Ajută la actualizarea articolelor din Baza de cunoștințe ce au nevoie de modificări, sau scrie articole noi:

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
ro	Editor Baza de cunoștințe - Ajută la actualizarea articolelor din Baza de cunoștințe ce au nevoie de modificări, sau scrie articole noi:

en-us	KB Team
ro	Echipa bazei de cunoștințe

en-us	KB Team
ro	Echipa Bazei de cunoștințe

en-us	                 Keep in mind your username is visible to the public.                 This is a required field that must be unique, 150 characters or fewer.                 This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.                 
ro	                 Reține că numele de utilizator este vizibil publicului.                 Acesta este un câmp obligatoriu care trebuie să fie unic, 150 de caractere sau mai puține.                 Această valoare poate conține numai litere, numere și caractere @/./+/-/_.                 

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
ro	Păstrează legătura cu contactele tale prin e-mail și mesagerie.

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
ro	Păstrează legătura cu contactele tale prin e-mail și mesagerie.

en-us	Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.
ro	Păstrează-ți informațiile în siguranță și ferite de privirile indiscrete cu noile funcționalități de confidențialitate și siguranță.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
ro	Păstrează informațiile tale în siguranță cu setările de confidențialitate și securitate din Firefox pentru Android.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
ro	Păstrează informațiile tale în siguranță cu setările de confidențialitate și securitate din Firefox pentru Android.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
ro	Păstrează-ți informațiile în siguranță cu ajutorul funcționalităților de blocare, de confidențialitate și altele din Firefox OS.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
ro	Păstrează informația în siguranță cu ajutorul funcțiilor de blocare Firefox OS, funcții de confidențialitate și altele.

en-us	Keep your information safe with password and security settings
ro	Păstrează informațiile tale în siguranță cu setări de securitate și parole

en-us	Keep your information safe with password and security settings
ro	Păstrează informațiile tale în siguranță cu setări de securitate și parole

en-us	Keywords:
ro	Cuvinte cheie:

en-us	Keywords in {locale}:
ro	Cuvinte cheie în {locale}:

en-us	Keywords in {locale}:
ro	Cuvinte cheie în {locale}:

en-us	Kindness is at the heart of our community. Our volunteers are happy to share their time and Firefox knowledge with you.
ro	Bunătatea e inima comunității noastre. Voluntarii noștri îți vor acorda cu plăcere timpul lor și cunoștințele pe care le au despre Firefox.

en-us	Kitsune Contributor
ro	Contribuitor Kitsune

en-us	Kitsune Contributor
ro	Colaborator Kitsune

en-us	Kitsune Contributor
ro	Contribuitor Kitsune

en-us	Klar
ro	Klar

en-us	Klar
ro	Klar

en-us	Klar
ro	Klar

en-us	Klar
ro	Klar

en-us	Klar verwenden
ro	Klar verwenden

en-us	Knowledge Base
ro	Baza de cunoștințe

en-us	Knowledge Base
ro	Baza de cunoștințe

en-us	Knowledge Base
ro	Baza de cunoștințe

en-us	Knowledge Base
ro	Baza de cunoștințe

en-us	Knowledge Base Article
ro	Articol din Baza de cunoștințe

en-us	Knowledge Base Dashboard
ro	Tablou de bord al Bazei de cunoștințe

en-us	KPI Dashboard
ro	Panoul de control KPI

en-us	KPI Dashboard
ro	Tablou de bord KPI

en-us	L10N
ro	L10N

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
ro	Colaborator L10N - Ajută la traducerea conținutului de asistență Firefox în limba ta:

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
ro	Contribuitor L10N - Ajută la traducerea conținutului de ajutor Firefox în limba ta:

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
ro	Contribuitor L10N - Ajută la traducerea conținutului de ajutor Firefox în limba ta:

en-us	L10n coverage
ro	Acoperirea L10n

en-us	L10n coverage
ro	Acoperirea L10n

en-us	L10n Coverage
ro	Acoperirea L10n

en-us	L10n Coverage
ro	Acoperirea L10n

en-us	L10n Coverage
ro	Acoperire localizare

en-us	L10N Discussions
ro	Discuții L10N

en-us	<label>Needs Change:</label> %(comment)s
ro	<label>Necesită schimbări:</label> %(comment)s

en-us	<label>Needs Change:</label> %(comment)s
ro	<label>Necesită schimbări:</label> %(comment)s

en-us	<label>Revision Comment:</label> {comment}
ro	<label>Comentariu revizuire:</label> {comment}

en-us	<label>Revision Comment:</label> {comment}
ro	<label>Comentariu revizuire:</label> {comment}

en-us	Language
ro	Limbă

en-us	Languages
ro	Limbi

en-us	Languages
ro	Limbi

en-us	Last 30 days
ro	Ultimele 30 de zile

en-us	Last 7 days
ro	Ultimele 7 zile

en-us	Last 90 days
ro	Ultimele 90 de zile

en-us	Last answer date
ro	Data ultimului răspuns

en-us	Lastly, find others in the community just like you on the #sumo IRC channel. That is right Mozilla has a live chat channel for contributors. irc.mozilla.org #sumo - web-based IRC:
ro	În cele din urmă, găsește alte persoane la fel ca tine în comunitate pe canalul de IRC #sumo. Așa este Mozilla are un canal de chat pentru colaboratori. irc.mozilla.org #sumo - IRC bazat pe web:

en-us	Last Post
ro	Ultima postare

en-us	Last Post
ro	Ultima postare

en-us	Last post date
ro	Data ultimei postări

en-us	Last reply by
ro	Ultimul răspuns de

en-us	Last reply by
ro	Ultimul răspuns de

en-us	Last reply by {user}
ro	Ultimul răspuns de {user}

en-us	Last reply by {user}
ro	Ultimul răspuns dat de {user}

en-us	Last updated
ro	Ultima actualizare

en-us	Last updated:
ro	Ultima dată actualizat:

en-us	Last updated:
ro	Ultima actualizare:

en-us	Last Update: {date}
ro	Ultima actualizare: {date}

en-us	Last Update: {date}
ro	Ultima actualizare: {date}

en-us	Last updated by:
ro	Ultima actualizare de:

en-us	Last updated by:
ro	Ultima actualizare de:

en-us	Last Week
ro	Săptămâna trecută

en-us	Last Week
ro	Săptămâna trecută

en-us	Learn about Firefox for Enterprise
ro	Află despre Firefox for Enterprise

en-us	Learn all about Thunderbird controls and functionality.
ro	Află totul despre controalele și funcționalitatea Thunderbird.

en-us	Learn all about Thunderbird controls and functionality.
ro	Află totul despre comenzile și funcționalitatea Thunderbird.

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
ro	Află tot ce trebuie să știi despre cum să lucrezi cu Firefox pentru Android

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
ro	Află tot ce trebuie să știi despre cum să lucrezi cu Firefox pentru Android

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
ro	Află tot ce trebuie să știi pentru a porni la drum cu Firefox.

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
ro	Află tot ce trebuie să știi pentru a porni la drum cu Firefox.

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
ro	Află cum să adaugi și să gestionezi contacte și cum să faci apeluri simple sau conferințe pe telefonul tău Firefox OS.

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
ro	Află cum să adaugi și să gestionezi contacte și cum să faci apeluri simple sau conferințe pe telefonul tău Firefox OS.

en-us	Learn how to change your toolbar, font sizes and browser colors
ro	Află cum să modifici bara de unelte, dimensiunea fonturilor și culorile browserului

en-us	Learn how to change your toolbar, font sizes and browser colors
ro	Află cum să modifici bara de unelte, mărimea fonturilor și culorile browserului

en-us	Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.
ro	Află cum se configurează conexiunea la internet, ecranul și ora pe dispozitivul Firefox OS.

en-us	Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.
ro	Află cum se configurează conexiunea la internet, ecranul și ora pe dispozitivul Firefox OS.

en-us	Learn how to create and share your own webpages quickly and easily.
ro	Află cum să creezi și să partajezi pagini web rapid și ușor.

en-us	Learn how to create and share your own webpages quickly and easily.
ro	Află cum se creează și cum se împărtășesc pagini web rapid și ușor.

en-us	Learn how to create, assess and issue badges
ro	Află cum să creezi, evaluezi și să oferi insigne

en-us	Learn how to create, assess and issue badges
ro	Află cum să creezi, evaluezi și să oferi insigne

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
ro	Află cum să descarci Firefox pentru calculator sau cum să muți informațiile de pe și pe alte browsere.

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
ro	Află cum să descarci Firefox pentru calculator sau cum să îți muți informațiile de pe și pe alte browsere.

en-us	Learn how to fix problems with Gmail, Yahoo and other email providers
ro	Află cum să repari probleme cu Gmail, Yahoo și alți furnizori de e-mail

en-us	Learn how to fix problems with Gmail, Yahoo and other email providers
ro	Află cum să repari probleme cu Gmail, Yahoo și alți furnizori de e-mail

en-us	Learn how to import or export your information between Firefox and another browser
ro	Află cum să imporți sau să exporți informațiile tale între Firefox și alte browsere

en-us	Learn how to import or export your information between Firefox and another browser
ro	Află cum să imporți și să exporți informația ta între Firefox și un alt browser

en-us	Learn how to inspect the code behind every webpage.
ro	Află cum se inspectează codul din spatele fiecărei pagini web.

en-us	Learn how to inspect the code behind every webpage.
ro	Află cum se inspectează codul din spatele fiecărei pagini web.

en-us	Learn how to install and transfer information to Firefox for Android.
ro	Află cum să instalezi și să transferi informații către Firefox pentru Android.

en-us	Learn how to install and transfer information to Firefox for Android.
ro	Află cum să instalezi și să transferi informații către Firefox pentru Android.

en-us	Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.
ro	Află cum să-ți păstrezi informațiile în siguranță și securizate cu ajutorul navigării private, a parolelor și a altor setări de securitate din Firefox.

en-us	Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.
ro	Află cum să păstrezi informațiile tale în siguranță cu ajutorul funcției de navigare privată Firefox, funcționalități asociate parolelor și alte setări de securitate.

en-us	Learn how to manage your data (including deleting) for specific products or services.
ro	Află cum să îți gestionezi datele (inclusiv ștergere) pentru anumite produse sau servicii.

en-us	Learn how to manage your email messages
ro	Află despre gestionarea mesajelor e-mail

en-us	Learn how to manage your email messages
ro	Află despre gestionarea mesajelor e-mail

en-us	Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites.
ro	Află cum să remixezi video pe web, audio și imagini în colaje pe care le poți include pe alte site-uri web.

en-us	Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites. 
ro	Află cum să remixezi video pe web, audio și imagini în colaje pe care le poți include pe alte site-uri web. 

en-us	Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.
ro	Află cum se depanează problemele cu telefonul Firefox OS.

en-us	Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.
ro	Află cum se depanează problemele cu telefonul Firefox OS.

en-us	Learn how to view content on another screen
ro	Află cum să vezi conținut pe un alt ecran

en-us	Learn how to view content on another screen
ro	Află cum să vezi conținut pe un alt ecran

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn more about Mozilla's privacy and security practices.
ro	Află mai multe despre practicile de confidențialitate și securitate ale Mozilla.

en-us	Learn more about Mozilla's privacy and security practices.
ro	Află mai multe despre practicile de confidențialitate și securitate ale Mozilla.

en-us	Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.
ro	Află mai multe despre Wi-Fi, Bluetooth și conexiuni NFC.

en-us	Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.
ro	Află mai multe despre Wi-Fi, Bluetooth și conexiuni NFC.

en-us	Learn new things
ro	Învață lucruri noi

en-us	Learn new things
ro	Învață lucruri noi

en-us	Learn the basic about Open Badges
ro	Elementele de bază Open Badges

en-us	Learn the basic about Open Badges
ro	Elementele de bază Open Badges

en-us	Learn the basic functionality for your Firefox OS phone.
ro	Află funcționalitatea de bază a telefonului Firefox OS.

en-us	Learn the basic functionality for your Firefox OS phone. 
ro	Află funcționalitatea de bază a telefonului Firefox OS. 

en-us	Learn the basics
ro	Află lucrurile de bază

en-us	Learn the basics about ScreenshotGo
ro	Elementele de bază ScreenshotGo

en-us	Learn the Basics: get started
ro	Află lucrurile de bază: cum încep

en-us	Learn the Basics: get started
ro	Află lucrurile de bază: cum să începi

en-us	Learn the Basics: get started
ro	Află lucrurile de bază: cum să începi

en-us	Learn the Basics. Get Started
ro	Cunoaște bazele. Pornește la drum

en-us	Learn the Basics. Get Started
ro	Cunoaște bazele. Pornește la drum

en-us	Learn the Basics. Get Started
ro	Cunoaște bazele. Pornește la drum

en-us	Learn the Basics. Get Started
ro	Cunoaște bazele. Pornește la drum

en-us	Learn tips and shortcuts to help you work faster
ro	Află ponturi și scurtături pentru a te ajuta să lucrezi mai rapid

en-us	Learn tips and shortcuts to help you work faster
ro	Află ponturi și trucuri pentru a te ajuta să lucrezi mai rapid

en-us	Learn tips beyond the basics and try features before they're released to the public.
ro	Află ponturi dincolo de utilizarea de bază și încearcă funcționalități noi înainte să fie disponibile publicului larg.

en-us	Learn to find and install open apps to add more fun and functionality to your device
ro	Află cum să găsești și să instalezi aplicații deschise pentru a adăuga funcționalitate dispozitivului tău

en-us	Learn to find and install open apps to add more fun and functionality to your device
ro	Află cum să găsești și să instalezi aplicații deschise pentru a adăuga funcționalitate dispozitivului tău

en-us	Learn to set up accounts, read, send and manage emails
ro	Află cum se setează conturile, cum se citesc, trimit și cum se gestionează e-mailurile

en-us	Learn to set up accounts, read, send and manage emails
ro	Află cum se setează conturile, cum se citesc, trimit și cum se gestionează e-mailurile

en-us	Leave a message for {contributor}:
ro	Lasă un mesaj pentru {contribuitor}:

en-us	Leave a message for {contributor}: 
ro	Lasă un mesaj pentru {contributor}: 

en-us	Leave a message for {rest} and {last}:
ro	Lasă un mesaj pentru {rest} și {last}:

en-us	Leave a message for {rest} and {last}:
ro	Lasă un mesaj pentru {rest} și {last}:

en-us	Legal
ro	Mențiuni legale

en-us	Legal Notices
ro	Mențiuni juridice

en-us	Legal Notices
ro	Mențiuni juridice

en-us	Less than
ro	Mai puțin de

en-us	Let's make Mozilla Support speak your language!
ro	Hai să facem ca Mozilla Suppport să vorbească limba ta!

en-us	Let's make Mozilla Support speak your language!
ro	Hai să facem ca Mozilla Suppport să vorbească limba ta!

en-us	Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!
ro	Spune-ne de care dintre lucrurile de mai sus ești interesat și te vom ajuta să începi. E minunat să te avem printre noi!

en-us	Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!
ro	Spune-ne de care dintre lucrurile de mai sus ești interesat și te vom ajuta să începi. E minunat să te avem printre noi!

en-us	Library
ro	Bibliotecă

en-us	Library
ro	Bibliotecă

en-us	Limited Data
ro	Date limitate

en-us	Limited Data
ro	Date limitate

en-us	Limits
ro	Limite

en-us	Link target:
ro	Destinație link:

en-us	link text
ro	textul linkului

en-us	Link text:
ro	Text link:

en-us	Link to this post
ro	Creează un link către această postare

en-us	Link to this post.
ro	Obține un link pentru această postare.

en-us	Link to this post.
ro	Obține un link pentru această postare.

en-us	Linux
ro	Linux

en-us	Live
ro	Publicat

en-us	Live
ro	Publicat

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
ro	{l} Discuții Baza de cunoștințe

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
ro	{l} Discuții Baza de cunoștințe

en-us	Loading
ro	Se încarcă

en-us	Loading
ro	Se încarcă

en-us	Loading...
ro	Se încarcă...

en-us	Locale
ro	Limbă

en-us	Locale:
ro	Limbă:

en-us	Locale Editors
ro	Editorii pentru limbă

en-us	Locale Editors
ro	Editorii pentru limbă

en-us	[{locale}] KB Team
ro	[{locale}] Echipa bazei de cunoștințe

en-us	[{locale}] KB Team
ro	[{locale}] Echipa bazei de cunoștințe

en-us	Locale Leader
ro	Coordonator localizare

en-us	Locale Leader
ro	Coordonator localizare

en-us	Locale Leaders
ro	Liderii de limbă

en-us	Locale Leaders
ro	Liderii de limbă

en-us	[{locale}] Locale Metrics
ro	[{locale}] Metrici de localizare

en-us	[{locale}] Locale Metrics
ro	[{locale}] Metrici de localizare

en-us	[{locale}] Localization Team
ro	[{locale}] Echipa de localizare

en-us	[{locale}] Localization Team
ro	[{locale}] Echipa de localizare

en-us	Locale Metrics
ro	Metrici de localizare

en-us	Locale Metrics
ro	Metrici pentru localizare

en-us	{locale_name} Discussions
ro	Discuții la articole {locale_name}

en-us	{locale_name} Discussions
ro	Discuții la articole {locale_name}

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
ro	Discuții {locale_name} | Baza de cunoștințe

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
ro	Discuții {locale_name} | Baza de cunoștințe

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
ro	[{locale}][{product}] Tablou de bord pentru localizare

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
ro	[{locale}][{product}] Panou de control localizare

en-us	Locale Reviewers
ro	Recenzenți limbă

en-us	Locale Reviewers
ro	Revizori de limbă

en-us	Locales
ro	Limbi

en-us	Locales
ro	Limbi

en-us	Locales | Knowledge Base
ro	Limbi | Baza de cunoștințe

en-us	Locales | Knowledge Base
ro	Limbi | Baza de cunoștințe

en-us	{locale} translation:
ro	Traducere în {locale}:

en-us	{locale} translation:
ro	Traducere în {locale}:

en-us	Localization
ro	Localizare

en-us	Localization
ro	Localizare

en-us	Localization
ro	Localizare

en-us	Localization Dashboard
ro	Tablou de bord pentru localizare

en-us	Localization Metrics
ro	Metrici de localizare

en-us	Localization Metrics
ro	Metrici de localizare

en-us	Localization Percentage
ro	Procentaj de localizare

en-us	Localization Percentage
ro	Procentaj de localizare

en-us	Localization status of all canned responses
ro	Starea localizării pentru toate răspunsurile predefinite

en-us	Localization Team
ro	Echipa de localizare

en-us	Localization Team
ro	Echipa de localizare

en-us	Localize the document
ro	Localizează documentul

en-us	Localize the document
ro	Localizează documentul

en-us	Locked
ro	Blocat

en-us	Locked
ro	Blocat

en-us	Locked
ro	Blocat

en-us	Lock this question
ro	Blochează întrebarea

en-us	Lock this question
ro	Blochează întrebarea

en-us	Lock this thread
ro	Încuie acest fir

en-us	Lock this thread
ro	Încuie acest fir

en-us	Lockwise Android
ro	Lockwise Android

en-us	Lockwise desktop
ro	Lockwise pentru desktop

en-us	Lockwise iOS
ro	Lockwise iOS

en-us	Logged in!
ro	Te-ai autentificat!

en-us	Logged in!
ro	Te-ai autentificat!

en-us	Logging in...
ro	Autentificare...

en-us	Logging in...
ro	Autentificare...

en-us	Log in
ro	Autentificare

en-us	Log in
ro	Autentificare

en-us	Log In
ro	Autentificare

en-us	Login Problems?
ro	Probleme la autentificare?

en-us	Login Problems?
ro	Probleme la autentificare?

en-us	Log In / Register
ro	Autentificare / Înregistrare

en-us	Log In / Register
ro	Autentificare / Înregistrare

en-us	Log in / Sign up
ro	Autentificare / Înregistrare

en-us	Log In / Sign up
ro	Autentifică-te / Înscrie-te

en-us	Log in / Sign up with Firefox Accounts
ro	Autentifică-te / Înscrie-te cu Conturi Firefox

en-us	Log in, so you can respond to your question when it is answered:
ro	Autentifică-te pentru a putea răspunde celor care răspund la întrebare:

en-us	Log in, so you can respond to your question when it is answered:
ro	Autentifică-te pentru a putea răspunde celor care răspund la întrebare:

en-us	Log in to an existing account
ro	Autentifică-te într-un cont existent

en-us	Log in to an existing account
ro	Autentifică-te într-un cont existent

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Edit</em>.
ro	Uită-te în partea de sus a ecranului și dă clic pe elementul de meniu denumit <em>Editare</em>.

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Edit</em>.
ro	Uită-te în partea de sus a ecranului și clic pe elementul de meniu denumit <em>Editare</em>.

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Help</em>.
ro	Uită-te în partea de sus a ecranului și dă clic pe elementul de meniu denumit <em>Ajutor</em>.

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Help</em>.
ro	Uită-te în partea de sus a ecranului și clic pe elementul de meniu denumit <em>Ajutor</em>.

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
ro	Îți place Firefox și ai câteva momente să ne ajuți? <br /> Ajută-i pe alți utilizatori de Firefox pe Twitter. Lucruri bune vor veni celor care trimit tweeturi!

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
ro	Îți place Firefox și ai câteva minute să ne ajuți? <br /> Ajută alți utilizatori de Firefox pe Twitter. Viitorul le va surâde celor care trimit tweeturi!

en-us	Love Firefox? Love Twitter?
ro	Îți place Firefox? Îți place Twitter?

en-us	Love Firefox? Love Twitter?
ro	Îți place Firefox? Îți place Twitter?

en-us	Mac
ro	Mac

en-us	Maintenance in progress
ro	Mentenanță în curs

en-us	Maintenance in progress
ro	Mentenanță în curs

en-us	Major content changes that will make older translations inaccurate
ro	Modificări de conținut majore care vor afecta acuratețea traducerilor mai vechi

en-us	Make Firefox for Android work the way you want through customization.
ro	Fă ca Firefox pentru Android să funcționeze cum vrei tu prin personalizare.

en-us	Make Firefox for Android work the way you want through customization.
ro	Fă ca Firefox pentru Android să funcționeze cum vrei tu prin particularizare.

en-us	Make Firefox for Android yours with these customization options
ro	Personalizează Firefox pentru Android cu aceste opțiuni

en-us	Make Firefox for Android yours with these customization options
ro	Particularizează Firefox pentru Android cu aceste opțiuni

en-us	Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.
ro	Personalizează Firefox prin adăugarea și gestionarea funcțiilor pe care le dorești.

en-us	Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.
ro	Personalizează Firefox prin adăugarea și gestionarea funcționalităților pe care le vrei.

en-us	Make Firefox yours through customization settings and add-ons
ro	Personalizează Firefox prin setări și suplimente

en-us	Make Firefox yours through customization settings and add-ons
ro	Personalizează Firefox prin setări și suplimente

en-us	Make Firefox yours with these customization options.
ro	Personalizează Firefox cu aceste opțiuni.

en-us	Make my email address visible to logged in users
ro	Fă-mi adresa de e-mail vizibilă utilizatorilor autentificați

en-us	Make my email public
ro	Fă-mi adresa de e-mail publică

en-us	Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners.
ro	Faceți din confidențialitate un factor cheie în selectarea și interacțiunea cu partenerii.

en-us	Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners. 
ro	Fă confidențialitatea un factor-cheie în selectarea și interacțiunea cu partenerii. 

en-us	Malware
ro	Software rău intenționat

en-us	Manage account
ro	Gestionează contul

en-us	Manage account and settings
ro	Gestionare cont și setări

en-us	Manage accounts and settings
ro	Administrează conturile și setările

en-us	Manage add-ons
ro	Gestionare suplimente

en-us	Manage add-ons
ro	Gestionare suplimente

en-us	Manage add-ons
ro	Gestionare suplimente

en-us	Manage bookmarks and history
ro	Gestionare marcaje și istoric

en-us	Manage certificates
ro	Administrează certificatele

en-us	Manage certificates
ro	Administrează certificatele

en-us	Manage devices
ro	Administrează dispozitivele

en-us	Manage Firefox Account
ro	Gestionează contul Firefox

en-us	Manage preferences and add-ons
ro	Gestionează preferințe și suplimente

en-us	Manage preferences and add-ons
ro	Gestionează preferințe și suplimente

en-us	Manage settings and logins
ro	Gestionare setări și date de autentificare

en-us	Manage settings and logins
ro	Gestionare setări și date de autentificare

en-us	Manage settings via policy
ro	Gestionarea setărilor prin politică

en-us	Manage themes and search settings
ro	Administrează temele și setările de căutare

en-us	Manage updates, policies & customization
ro	Administrează actualizările, politicile și customizarea

en-us	Manage updates, policies & customization
ro	Administrează actualizările, politicile și particularizarea

en-us	Manage watch list
ro	Gestionează lista de urmărire

en-us	Manage watch list
ro	Gestionează lista de urmărire

en-us	Manage your Firefox Relay account.
ro	Gestionează-ți contul de Firefox Relay.

en-us	Manage your information and see your contributions.
ro	Gestionează-ți informațiile și vezi ce contribuții ai.

en-us	Manage your payment and subscription
ro	Gestionare plăți și abonamente

en-us	Manage your privacy and notification preferences.
ro	Gestionează-ți confidențialitatea și preferințele pentru notificări.

en-us	Managing Your Data
ro	Gestionarea datelor

en-us	Many thanks for your contribution in behalf of SUMO and the happy users who get help!
ro	Mulțumim pentru contribuția ta, din partea SUMO și a utilizatorilor bucuroși că au putut obține ajutor!

en-us	Many thanks for your contribution in behalf of SUMO and the happy users who get help!
ro	Mulțumim pentru contribuția ta, din partea SUMO și a utilizatorilor bucuroși că au putut obține ajutor!

en-us	Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work!
ro	SUMO și utilizatorii bucuroși pe care munca ta i-a ajutat, îți mulțumim din inimă pentru contribuția adusă!

en-us	Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work!
ro	SUMO și utilizatorii bucuroși pe care munca ta i-a ajutat, îți mulțumim din inimă pentru contribuția adusă!

en-us	Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work!
ro	SUMO și utilizatorii bucuroși pe care munca ta i-a ajutat, îți mulțumim din inimă pentru contribuția adusă!

en-us	Mark as Ready for Localization
ro	Marchează drept gata de localizare

en-us	Mark as Ready for Localization
ro	Marchează drept gata de localizare

en-us	Mark as spam
ro	Marchează ca spam

en-us	Mark as spam
ro	Marchează ca spam

en-us	Marked as spam
ro	Marcat ca spam

en-us	Marked as spam
ro	Marcat ca spam

en-us	Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s
ro	Marcat ca nesolicitat de %(marked_by)s la %(marked_time)s

en-us	Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s
ro	Marcat ca spam de %(marked_by)s la %(marked_time)s

en-us	Marketplace
ro	Marketplace

en-us	Marketplace
ro	Marketplace

en-us	Marketplace: Developer Support Request
ro	Marketplace: Solicitare de suport dezvoltator

en-us	Marketplace: Developer Support Request
ro	Marketplace: Solicitare de asistență de la dezvoltator

en-us	Marketplace: Request a Refund
ro	Marketplace: Solicită o restituire

en-us	Marketplace: Request a Refund
ro	Marketplace: Solicită o rambursare

en-us	Mark it as solved
ro	Marchează ca rezolvată

en-us	Mark it as solved
ro	Marchează ca rezolvată

en-us	Mark read
ro	Marchează ca citit

en-us	Mark read
ro	Marchează ca citit

en-us	Mark Selected as Read
ro	Marchează mesajele selectate ca citite

en-us	Mark Selected as Read
ro	Marchează mesajele selectate ca citite

en-us	Mark unread
ro	Marchează ca necitit

en-us	Mark unread
ro	Marchează ca necitit

en-us	Matching responses
ro	Răspunsuri corespondente

en-us	Matrix
ro	Matrix

en-us	Matrix Nickname
ro	Pseudonim pe Matrix

en-us	media
ro	multimedia

en-us	Media Gallery
ro	Galerie media

en-us	Media Gallery
ro	Galerie multimedia

en-us	Media Gallery Search
ro	Căutare în galeria media

en-us	Media Gallery Search
ro	Căutare în galeria multimedia

en-us	Meet the community: read announcements, follow discussions and ask questions.
ro	Fă cunoștință cu cei din comunitate: citește anunțuri, urmărește discuții și pune întrebări.

en-us	Message
ro	Mesaj

en-us	Message:
ro	Mesaj:

en-us	Message from the reviewer:
ro	Mesaj de la recenzent:

en-us	Message from the reviewer:
ro	Mesaj de la revizor:

en-us	Message is empty
ro	Mesajul este gol

en-us	Message is too long
ro	Mesajul este prea lung

en-us	Message Preview:
ro	Previzualizarea mesajului:

en-us	Message Preview:
ro	Previzualizare mesaj:

en-us	Messages
ro	Mesaje

en-us	Messages
ro	Mesaje

en-us	Messages didn't add up. Try again.
ro	Mesajele nu au fost adăugate. Te rugăm să reîncerci.

en-us	Metrics
ro	Metrici

en-us	Metrics
ro	Metrici

en-us	Migrate
ro	Migrează

en-us	Minor details that don't affect the instructions
ro	Detalii minore care nu afectează instrucțiunile

en-us	Misc
ro	Diverse

en-us	Misc
ro	Diverse

en-us	Misplaced bug report or support request
ro	Raport de defect sau cerere de asistență plasat(ă) greșit

en-us	mobile
ro	mobil

en-us	mobile
ro	mobil

en-us	Mobile
ro	Mobil

en-us	Mobile app that gives you access to passwords you've saved to Firefox.
ro	Aplicație mobilă care îți oferă acces la parolele salvate în Firefox.

en-us	Mobile browser for Indonesia
ro	Browser mobil pentru Indonezia

en-us	Mobile browser for Indonesia
ro	Browser mobil pentru Indonezia

en-us	Mobile browser for Indonesia, India, The Philippines, and Thailand
ro	Browser mobil pentru Indonezia, India, Filipine și Thailanda

en-us	Mobile device
ro	Dispozitiv mobil

en-us	Mobile OS for smartphones
ro	Sistem de operare mobil pentru smartphone-uri

en-us	Mobile OS for smartphones
ro	Sistem de operare mobil pentru smartphone-uri

en-us	Mobile OS for smartphones
ro	Sistem de operare mobil pentru smartphone-uri

en-us	Model not allowed.
ro	Modelul nu este permis.

en-us	Moderate
ro	Moderat

en-us	Moderate Forum Content
ro	Moderează conținutul pe forum

en-us	Moderate Forum Content
ro	Moderează conținutul pe forum

en-us	Moderate Twitter Accounts
ro	Moderează conturi de Twitter

en-us	Moderate Twitter Accounts
ro	Moderează conturi de Twitter

en-us	Moderation
ro	Moderare

en-us	moderator
ro	moderator

en-us	Moderator
ro	Moderator

en-us	Moderator
ro	Moderator

en-us	Modified:
ro	Modificat:

en-us	Modified:
ro	Modificat:

en-us	Modified by {name} on {datetime}
ro	Modificat de {name} în {datetime}

en-us	Modified by {name} on {datetime}
ro	Modificat de {name} în {datetime}

en-us	Modified by <strong>{name}</strong> on {datetime}
ro	Modificat de <strong>{name}</strong> la {datetime}

en-us	Modified {datetime} by {name}
ro	Modificat în {datetime} de {name}

en-us	Modified {datetime} by {name}
ro	Modificat la {datetime} de {name}

en-us	Modified Preferences
ro	Preferințe modificate

en-us	Modified Preferences
ro	Preferințe modificate

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
ro	Luna care începe la %(date)s/%(month)s/%(year)s

en-us	Monthly
ro	Lunar

en-us	Monthly Active Contributors
ro	Colaboratori activi lunar

en-us	More Information
ro	Mai multe informații:

en-us	More Information
ro	Mai multe informații:

en-us	More system details
ro	Mai multe detalii despre sistem

en-us	More system details
ro	Mai multe detalii de sistem

en-us	More than
ro	Mai mult de

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
ro	Mai mult de o schimbare de recenzie de nivel 2 scade localizarea la 0%

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
ro	Mai mult de o schimbare de recenzie de nivel 2 scade localizarea la 0%

en-us	Most Recent
ro	Cele mai recente

en-us	Most Viewed
ro	Cele mai vizualizate

en-us	Most Visited
ro	Cele mai vizitate

en-us	Mozilla
ro	Mozilla

en-us	Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the Mozilla Foundation.
ro	Firma-mamă nonprofit a Corporației Mozilla, Fundația Mozilla.

en-us	mozilla.org
ro	mozilla.org

en-us	Mozilla Persona
ro	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
ro	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
ro	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
ro	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Support
ro	Asistență Mozilla

en-us	Mozilla Support
ro	Mozilla Support

en-us	Mozilla Support
ro	Mozilla Support

en-us	Mozilla Support
ro	Suport Mozilla

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe.
ro	Mozilla Support este o comunitate de voluntari entuziaști și angajați care încearcă să sprijine utilizatorii noștri din lumea întreagă.

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe.
ro	Mozilla Support este o comunitate de voluntari entuziaști și angajați care încearcă să sprijine utilizatorii noștri din lumea întreagă.

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
ro	Mozilla Support este o comunitate de voluntari entuziaști și angajați care încearcă să sprijine utilizatorii din lumea întreagă. Alătură-te nouă în această aventură extraordinară!

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
ro	Mozilla Support este o comunitate de voluntari entuziaști și angajați care încearcă să sprijine utilizatorii din lumea întreagă. Vino cu noi în această aventură extraordinară!

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
ro	Asistența oferită de Mozilla este bazată în întregime pe comunitatea de voluntari care ajută sute de utilizatori zilnic. Comunitatea noastră este alcătuită din utilizatori pasionați de Firefox și Thunderbird care oferă ajutor altor utilizatori în timpul lor liber. Nu am reuși fără pasiunea și entuziasmul vostru. Contribuția ta, oricât de mică ar părea, are o valoare extraordinară. Rezolvarea unei probleme pe forumurile de asistență poate ajuta până la 1000 de utilizatori zilnic!

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
ro	Mozilla support este alimentată în întregime de comunitatea de voluntari care ajută sute de utilizatori zilnic. Comunitatea noastră este formată din utilizatori pasionați de Firefox și Thunderbird care își dedică din timpul liber personal pentru a ajuta pe alții. Nu am putea-o face fără pasiunea și entuziasmul vostru. Contribuția ta, oricât de mică ar părea, are valoare extraordinară. Rezolvarea unei probleme pe forumurile de suport poate ajuta până la 1000 de utilizatori zilnic!

en-us	Mozilla VPN
ro	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
ro	Mozilieni

en-us	Mozillians
ro	Mozilieni

en-us	Mozillians Username
ro	Nume de utilizator Mozillians

en-us	Multiple Products
ro	Mai multe produse

en-us	Multiple Products
ro	Produse multiple

en-us	Music, Photos and Video
ro	Muzică, fotografii și video

en-us	Music, Photos and Video
ro	Muzică, fotografii și video

en-us	My contributions
ro	Contribuțiile mele

en-us	My contributions
ro	Contribuțiile mele

en-us	My password isn't working.
ro	Parola mea nu merge.

en-us	My password isn't working.
ro	Parola mea nu merge.

en-us	My profile
ro	Profilul meu

en-us	My profile
ro	Profilul meu

en-us	My Profile
ro	Profilul meu

en-us	My questions
ro	Întrebările mele

en-us	My Questions
ro	Întrebările mele

en-us	My Questions
ro	Întrebările mele

en-us	{name} {version} ({id})
ro	{name} {version} ({id})

en-us	{name} {version} ({id})
ro	{name} {version} ({id})

en-us	{name} {version} ({id}) (Inactive)
ro	{name} {version} ({id}) (Inactiv)

en-us	{name} {version} ({id}) (Inactive)
ro	{name} {version} ({id}) (Inactive)

en-us	Navigation
ro	Navigare

en-us	Need Changes
ro	Necesită modificări

en-us	Need help?
ro	Ai nevoie de ajutor?

en-us	needs attention
ro	necesită atenție

en-us	needs attention
ro	necesită atenție

en-us	Needs change
ro	Necesită modificări

en-us	Needs change:
ro	Necesită modificări:

en-us	Needs info
ro	Necesită informații

en-us	Needs more information
ro	Sunt necesare mai multe informații

en-us	Needs more information
ro	Necesită mai multe informații

en-us	Needs Update
ro	Necesită actualizare

en-us	Needs Update
ro	Necesită actualizare

en-us	Never miss an answer. A free Firefox Account lets you view your question history and track or post responses.
ro	Nu rata niciodată un răspuns. Un cont Firefox gratuit îți permite să vezi istoricul întrebărilor și să urmărești sau să postezi răspunsuri.

en-us	New
ro	Nou

en-us	New announcement for {group}
ro	Anunț nou pentru {group}

en-us	New answers for question: %s
ro	Noi răspunsuri pentru întrebarea: %s

en-us	New Article
ro	Articol nou

en-us	New Article
ro	Articol nou

en-us	Newer
ro	Mai noi

en-us	Newer
ro	Mai noi

en-us	New Message
ro	Mesaj nou

en-us	New Message
ro	Mesaj nou

en-us	New password
ro	Parola nouă

en-us	New password
ro	Parola nouă

en-us	New password:
ro	Parola nouă:

en-us	New Password
ro	Parolă nouă

en-us	New Password
ro	Parolă nouă

en-us	New Password Again
ro	Parolă nouă din nou

en-us	New Password Again
ro	Parolă nouă din nou

en-us	News &amp; Resources
ro	Știri și resurse

en-us	News &amp; Resources
ro	Știri și resurse

en-us	News Feeds (RSS), Blogs and Social
ro	Fluxuri de știri (RSS), bloguri și social

en-us	News Feeds (RSS), Blogs and Social
ro	Fluxuri de știri (RSS), bloguri și social

en-us	New thread: {title}
ro	Fir de discuție nou: {title}

en-us	New thread: {title}
ro	Nou fir de discuție: {title}

en-us	New to Pocket? Start here.
ro	Ești nou în Pocket? Începe aici.

en-us	next
ro	înainte

en-us	next
ro	mai departe

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Next
ro	Mai departe

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Nightly
ro	Nightly

en-us	Nightly for Android
ro	Nightly pentru Android

en-us	Night mode
ro	Mod nocturn

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No differences found
ro	Nu s-au găsit diferențe.

en-us	No, ignore
ro	Nu, ignoră

en-us	No, I'm not.
ro	Nu, nu sunt.

en-us	No, I'm not.
ro	Nu, nu am.

en-us	No media files found.
ro	Nu au fost găsite fișiere multimedia.

en-us	No media files found.
ro	Nu au fost găsite fișiere media.

en-us	No messages selected. Please try again.
ro	Nu ai selectat mesaje. Încearcă din nou.

en-us	None
ro	Niciuna

en-us	None
ro	Niciunul

en-us	None
ro	Niciunul

en-us	None
ro	Niciuna

en-us	None
ro	Niciunul

en-us	None
ro	Niciuna

en-us	None
ro	Niciunul

en-us	non en-US KB
ro	tastatură non en-US

en-us	None of these solve my problem
ro	Niciunul nu-mi rezolvă problema

en-us	None of these solve my problem
ro	Niciunul nu-mi rezolvă problema

en-us	No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.
ro	Nimeni nu a tradus acest articol încă. Dacă știi deja cum funcționează localizarea SUMO, <a href="%(document_trans_link)s">începe să traduci de acum</a>. Dacă vrei să afli cum se traduc articolele pentru SUMO, <a href="%(help_link)s">te rugăm să începi aici</a>.

en-us	No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.
ro	Nimeni nu a tradus acest articol încă. Dacă știi deja cum funcționează localizarea SUMO, <a href="%(document_trans_link)s">începe să traduci de acum</a>. Dacă vrei să afli cum se traduc articolele pentru SUMO, <a href="%(help_link)s">te rugăm să începi aici</a>.

en-us	No other documents link to {title}.
ro	Niciun alt document nu trimite la {title}.

en-us	No other documents link to {title}.
ro	Niciun alt document nu trimite la {title}.

en-us	No pages matched the search criteria
ro	Nicio pagină nu a corespuns acestui criteriu

en-us	no product specified
ro	niciun produs specificat

en-us	No related documents.
ro	Nu sunt documente asemănătoare.

en-us	No related documents.
ro	Nu sunt documente asemănătoare.

en-us	No replies
ro	Fără răspunsuri

en-us	No replies
ro	Niciun răspuns

en-us	No replies
ro	Niciun răspuns

en-us	No results found
ro	Niciun rezultat găsit

en-us	No results found
ro	Niciun rezultat găsit

en-us	No results found
ro	Niciun rezultat găsit

en-us	No results found.
ro	Niciun rezultat găsit.

en-us	No sections found
ro	Nicio secțiune găsită

en-us	No Surprises
ro	Fără surprize

en-us	No Surprises
ro	Fără surprize

en-us	No tags entered.
ro	Nicio etichetă introdusă.

en-us	Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2
ro	Notă: Căutarea după "eticheta1, eticheta2" dă ca rezultate întrebări etichetate atât cu eticheta1, cât și cu eticheta2

en-us	Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2
ro	Notă: Căutarea după "eticheta1, eticheta2" întoarce întrebări etichetate cu eticheta1, respectiv eticheta2

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
ro	Notă: Nu sunt traduceri aprobate pentru acest articol.

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
ro	Notă: Nu sunt traduceri aprobate pentru acest articol.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
ro	Notă: Acest articol nu are revizuiri gata de localizare.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
ro	Notă: Acest articol nu are revizuiri gata de localizare.

en-us	No Thanks
ro	Nu, mulțumesc

en-us	No Thanks
ro	Nu, mulțumesc

en-us	Not Helpful
ro	Nefolositoare

en-us	Not Helpful
ro	Nefolositor

en-us	Notify me of any future changes to this page
ro	Anunță-mă despre orice schimbare viitoare a acestei pagini

en-us	Notify me of any future changes to this page
ro	Anunță-mă despre orice schimbare viitoare a acestei pagini

en-us	No title
ro	Fără titlu

en-us	Not responded in 24 hours
ro	Fără răspuns în 24 de ore

en-us	Not responded in 72 hours
ro	Fără răspuns în 72 de ore

en-us	Not sure how often
ro	Nu știu cât de des

en-us	No users selected!
ro	Niciun utilizator selectat!

en-us	No users were found for your search query.
ro	Nu s-au găsit utilizatori pentru această căutare.

en-us	No users were found for your search query.
ro	Nu s-au găsit utilizatori pentru această căutare.

en-us	No votes data
ro	Nu sunt date despre voturi

en-us	Now you can combine both and help Firefox users on Twitter. It's quick, it's easy, and you don't have to be a tech superstar to do it. We call it our Army of Awesome.
ro	Acum poți să combini ajutorul acordat pentru Firefox cu Twitter. Este rapid, ușor și nu trebuie să fii superstar tehnologic pentru a o face. Noi numim asta Armata Fantastică.

en-us	Now you can combine both and help Firefox users on Twitter. It's quick, it's easy, and you don't have to be a tech superstar to do it. We call it our Army of Awesome.
ro	Acum poți să combini ajutorul acordat pentru Firefox cu Twitter. Este rapid, ușor și nu trebuie să fii superstar tehnologic pentru a o face. Noi numim asta Armata Fantastică.

en-us	{num} answers
ro	{num} răspunsuri

en-us	{num} answers
ro	{num} răspunsuri

en-us	%(number)d day ago
ro	acum %(number)d zi

en-us	%(number)d day ago
ro	acum %(number)d de zile

en-us	%(number)d day ago
ro	acum %(number)d zile

en-us	%(number)d hour ago
ro	acum %(number)d ore

en-us	%(number)d hour ago
ro	acum %(number)d de ore

en-us	%(number)d hour ago
ro	acum %(number)d oră

en-us	%(number)d minute ago
ro	acum %(number)d minut

en-us	%(number)d minute ago
ro	acum %(number)d de minute

en-us	%(number)d minute ago
ro	acum %(number)d minute

en-us	%(number)d month ago
ro	acum %(number)d luni

en-us	%(number)d month ago
ro	acum %(number)d de luni

en-us	%(number)d month ago
ro	acum %(number)d lună

en-us	%(number)d second ago
ro	acum %(number)d secunde

en-us	%(number)d second ago
ro	acum %(number)d de secunde

en-us	%(number)d second ago
ro	acum %(number)d secundă

en-us	%(number)d week ago
ro	acum %(number)d de săptămâni

en-us	%(number)d week ago
ro	acum %(number)d săptămâni

en-us	%(number)d week ago
ro	acum %(number)d săptămână

en-us	%(number)d year ago
ro	acum %(number)d ani

en-us	%(number)d year ago
ro	acum %(number)d an

en-us	%(number)d year ago
ro	acum %(number)d de ani

en-us	Numbered List
ro	Listă numerotată

en-us	Numbered list item
ro	Element de listă numerotată

en-us	Number of active Army of Awesome contributors
ro	Numărul de contribuitori activi la Armata Fantastică

en-us	Number of active Army of Awesome contributors
ro	Numărul de colaboratori activi la Armata Fantastică

en-us	Number of active contributors to the English KB
ro	Numărul colaboratorilor activi la Baza de cunoștințe în engleză

en-us	Number of active contributors to the English KB
ro	Numărul contribuitorilor activi la Baza de cunoștințe în engleză

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
ro	Numărul colaboratorilor activi la Baza de cunoștințe non-engleze

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
ro	Numărul contribuitorilor activi la baza de cunoștințe non-engleze

en-us	Number of active forum contributors
ro	Numărul contribuitorilor activi la forum

en-us	Number of active forum contributors
ro	Numărul colaboratorilor activi la forum

en-us	Number of answers
ro	Număr de răspunsuri

en-us	Number of Answers
ro	Numărul de răspunsuri

en-us	Number of Answers
ro	Număr de răspunsuri

en-us	Number of replies
ro	Număr de răspunsuri

en-us	Number of Replies
ro	Număr de răspunsuri

en-us	Number of Replies
ro	Număr de răspunsuri

en-us	Number of votes. Must be an integer.
ro	Număr de voturi. Trebuie să fie un număr întreg.

en-us	Number of votes. Must be an integer.
ro	Număr de voturi. Trebuie să fie un număr întreg.

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
ro	%(numerator)s din %(denominator)s

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
ro	%(numerator)s din %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
ro	%(numerator)s <small>din%(denominator)s</small>

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
ro	%(numerator)s <small>din%(denominator)s</small>

en-us	{num} solutions
ro	{num} soluții

en-us	{num} solutions
ro	{num} soluții

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
ro	%(num)s <small> din %(total)s</small>

en-us	{num_views} views
ro	{num_views} vizualizări

en-us	{num_views} views
ro	{num_views} vizualizări

en-us	Object does not exist.
ro	Obiectul nu există.

en-us	Obsolete:
ro	Învechite:

en-us	[Obsolete] Hot topics
ro	[Perimat] Subiecte fierbinți

en-us	[Obsolete] Mozilla Persona
ro	[Perimat] Mozilla Persona

en-us	Official blog
ro	Blogul oficial

en-us	Official blog
ro	Blogul oficial

en-us	Official blog
ro	Blogul oficial

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
ro	O,nu! A apărut o eroare neașteptată! Am anunțat deja administratorii site-ului. Te rugăm să încerci din nou acum, sau în câteva minute.

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
ro	O,nu! A apărut o eroare neașteptată! Am anunțat deja administratorii site-ului. Te rugăm să încerci din nou acum, sau în câteva minute.

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
ro	O, nu! Se pare că nu există nicio postare!

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
ro	O, nu! Se pare că nu există nicio postare!

en-us	Older
ro	Mai vechi

en-us	Older
ro	Mai vechi

en-us	Older version of Firefox for Android (no longer supported)
ro	Versiune Firefox mai veche pentru Android (nu mai primește suport)

en-us	Old Password
ro	Parola veche

en-us	Old Password
ro	Parola veche

en-us	%(old)s-redirect-%(number)i
ro	%(old)s-redirecționează-%(number)i

en-us	%(old)s Redirect %(number)i
ro	%(old)s redirecționat %(number)i

en-us	Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.
ro	După ce ai dat clic pe link, poți șterge acest email.

en-us	Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.
ro	După ce ai dat clic pe link, poți șterge acest email.

en-us	One article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
ro	Un articol poate fi vizualizat de 400 de milioane de utilizatori și tradus în peste 70 de limbi

en-us	Only displayed on search results page
ro	Afișat doar pe pagina cu rezultatele căutărilor

en-us	Only use and share information about our users for their benefit and as disclosed in our notices.
ro	Folosiți și partajați informații despre utilizatorii noștri și pentru beneficiul lor doar după cum este specificat în notificările noastre.

en-us	Only use and share information about our users for their benefit and as disclosed in our notices.
ro	Folosește și partajează numai informații despre utilizatorii noștri și pentru beneficiul lor doar după cum este specificat în declarațiile noastre.

en-us	Oops, there was an error.
ro	Ups, a apărut o eroare.

en-us	Oops, your request was unsuccessful
ro	Ne pare rău, această cerere nu a fost finalizată.

en-us	Oops, your request was unsuccessful
ro	Ne pare rău, această cerere nu a fost finalizată.

en-us	Open Badges
ro	Open Badges

en-us	Open Badges
ro	Open Badges

en-us	Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.
ro	Deschide <em>Ajutor &gt; Informații de depanare</em>.

en-us	Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.
ro	Deschide <em>Ajutor &gt; Informații de depanare</em>.

en-us	Operating system
ro	Sistem de operare

en-us	 (optional):
ro	(opțional):

en-us	Organize
ro	Organizează

en-us	Organize a screenshot
ro	Organizează o captură de ecran

en-us	Original post date
ro	Data postării inițiale

en-us	Other
ro	Altul

en-us	Other
ro	Altul

en-us	Other
ro	Altul

en-us	Other
ro	Altul

en-us	Other Mozilla products
ro	Alte produse Mozilla

en-us	Other (please specify)
ro	Altele (te rugăm să specifici)

en-us	Other products
ro	Alte produse

en-us	Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.
ro	Alte întrebări cu Firefox pentru Windows 8 Touch.

en-us	Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.
ro	Alte întrebări cu Firefox pentru Windows 8 Touch.

en-us	Other reason:
ro	Alt motiv:

en-us	Other reason:
ro	Alt motiv:

en-us	Other ways to get involved
ro	Alte modalități de a te implica

en-us	Other ways to get involved
ro	Alte modalități de a te implica

en-us	Our Community is here to help
ro	Comunitatea este aici ca să te ajute

en-us	Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.
ro	Colaboratorii noștri au muncit asiduu la articole și ar fi minunat dacă le-ai putea revizui. Cu cât le publicăm mai repede, cu atât le vor fi mai repede de ajutor utilizatorilor noștri.

en-us	Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.
ro	Contribuitorii noștri au muncit din greu la articole și ar fi minunat dacă le-ai putea revizui. Cu cât mai repede le publicăm, cu atât mai repede le vor fi de ajutor utilizatorilor noștri.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
ro	Voluntarii noștri lucrează la traducerea acestui articol. Până când va fi finalizată poate că versiunea în limba engleză a articolului vă poate ajuta.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
ro	Voluntarii noștri lucrează la traducerea acestui articol. Până când va fi finalizată poate că versiunea în limba engleză a articolului vă poate ajuta.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help. If you want to help us translate articles like this one, <a href="%(help_link)s">please click here</a>.
ro	Voluntarii noștri lucrează la traducerea acestui articol. Până ce va fi gata, poate că îți va fi de ajutor versiunea în limba engleză. Dacă vrei să ne ajuți să traducem articole ca acesta, dă clic <a href="%(help_link)s">aici</a>.

en-us	Overall
ro	Total

en-us	Overall
ro	Global

en-us	Overview
ro	Privire de ansamblu

en-us	Overview
ro	Privire de ansamblu

en-us	owner
ro	deținător

en-us	owner
ro	deținător

en-us	Page {0} of {1}.
ro	Pagina {0} din {1}.

en-us	Page {0} of {1}.
ro	Pagina {0} din {1}.

en-us	Page %(current)s of %(total)s
ro	Pagina %(current)s din %(total)s

en-us	Page does not exist.
ro	Pagina nu există.

en-us	Page {n}
ro	Pagina {n}

en-us	Page {n}
ro	Pagina {n}

en-us	Page {n}
ro	Pagina {n}

en-us	Page {n}
ro	Pagina {n}

en-us	Page {n}
ro	Pagina {n}

en-us	Page {n}
ro	Pagina {n}

en-us	Page Not Found
ro	Pagina nu a fost găsită

en-us	Page Not Found
ro	Pagina nu a fost găsită

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password:
ro	Parola:

en-us	Password change successful!
ro	Parola a fost schimbată cu succes!

en-us	Password change successful!
ro	Parola a fost schimbată cu succes!

en-us	Password is required.
ro	Este necesară parola.

en-us	Password must be 8 or more characters.
ro	Parolele trebuie să aibă 8 sau mai multe caractere.

en-us	Password reset
ro	Resetare parolă

en-us	Password reset
ro	Resetare parolă

en-us	Password Reset
ro	Resetarea parolei

en-us	Password Reset
ro	Resetare parolă

en-us	Password reset on {sitename}
ro	Resetare parolă la {sitename}

en-us	Password reset on {sitename}
ro	Resetare parolă la {sitename}

en-us	Password reset on {sitename}
ro	Resetarea parolei pe {sitename}

en-us	Password reset unsuccessful
ro	Nu s-a reușit resetarea parolei

en-us	Password reset unsuccessful
ro	Nu s-a reușit resetarea parolei

en-us	Passwords, forms and search
ro	Parole, formulare și căutare

en-us	Passwords, forms and search
ro	Parole, formulare și căutare

en-us	Passwords, forms and search
ro	Parole, formulare și căutare

en-us	Passwords, forms and search
ro	Parole, formulare și căutare

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ro	Parole, formulare, căutare și istoric - controlează sugestiile Firefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ro	Parole, formulare, căutare și istoric - controlează sugestiile Firefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ro	Parole, formulare, căutare și istoric - controlează sugestiile Firefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ro	Parole, formulare, căutare și istoric - controlează sugestiile Firefox

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
ro	Parolele trebuie să fie de cel puțin 8 caractere lungime și să conțină cel puțin 1 număr.

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
ro	Parolele trebuie să fie de cel puțin 8 caractere lungime și să conțină cel puțin 1 număr.

en-us	Password successfully reset.
ro	Parolă resetată cu succes.

en-us	Password successfully reset.
ro	Parolă resetată cu succes.

en-us	Paste the info in the text box below.
ro	Lipește informația în căsuța de text de mai jos.

en-us	Paste the info in the text box below.
ro	Lipește informația în caseta de text de mai jos.

en-us	Payment Issues
ro	Probleme cu plățile

en-us	Payments
ro	Plăți

en-us	Payments
ro	Plăți

en-us	Payments/Settlement
ro	Plăți/Lichidare

en-us	<p class="help-title text-body-md">These fine people helped write this article:</p> <div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>
ro	<p class="help-title text-body-md">Acești oameni minunați au contribuit la acest articol:</p> <div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>

en-us	Pending
ro	În așteptare

en-us	Percent
ro	Procentaj

en-us	Percent Localized: All
ro	Procent localizate: toate

en-us	Percent Localized: Top 100
ro	Procent localizate: top 100

en-us	Percent Localized: Top 20
ro	Procent localizate: top 20

en-us	Percent Yes
ro	Procente Da

en-us	Personalize Firefox
ro	Personalizează Firefox

en-us	Pick a product
ro	Alege un produs

en-us	Pick a product
ro	Alege un produs

en-us	Pick a topic and try some solutions
ro	Alege un subiect și încearcă câteva soluții

en-us	Pick a topic and try some solutions
ro	Alege un subiect și încearcă câteva soluții

en-us	Pick a way to get involved
ro	Alege o metodă prin care să te implici

en-us	Pick a way to get involved
ro	Alege o metodă prin care să te implici

en-us	Pick your product
ro	Alege un produs

en-us	Please ask a new question if you need help.
ro	Adresează o întrebare nouă dacă ai nevoie de ajutor.

en-us	Please ask a new question if you need help.
ro	Adresează o întrebare nouă dacă ai nevoie de ajutor.

en-us	Please check you are logged in, and try again.
ro	Te rugăm să verifici dacă ești autentificat(ă) și încearcă din nou.

en-us	Please choose a category.
ro	Te rugăm să alegi o categorie.

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
ro	Completează formularul de mai jos pentru a trimite întrebarea către grupul nostru de asistență pentru Marketplace.

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
ro	Completează formularul de mai jos pentru a trimite întrebarea la grupul nostru de suport pentru Marketplace.

en-us	Please confirm your email address
ro	Te rugăm să confirmi adresa ta de e-mail

en-us	Please confirm your email address.
ro	Confirmă adresa de e-mail.

en-us	Please confirm your email address.
ro	Confirmă adresa ta de e-mail.

en-us	Please Confirm Your Email Address
ro	Te rugăm să confirmi adresa de e-mail

en-us	Please Confirm Your Email Address
ro	Te rugăm să confirmi adresa ta de e-mail

en-us	Please confirm your Firefox Help question
ro	Te rugăm să confirmi întrebarea de ajutor pentru Firefox

en-us	Please describe your issue in the body.
ro	Te rugăm să descrii problema ta în corpul mesajului.

en-us	Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ro	Te rugăm introduci un nume de utilizator și o parolă corectă. Reține că ambele câmpuri disting scrierea cu litere mari și mici.

en-us	Please enter a facebook.com URL.
ro	Te rugăm să introduci un URL de facebook.com.

en-us	Please enter your password twice.
ro	Te rugăm să introduci parola de două ori.

en-us	Please keep the length of the body content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ro	Te rugăm să păstrezi lungimea mesajului la %(limit_value)s (de) caractere. Acum are %(show_value)s (de) caractere.

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ro	Te rugăm să păstrezi lungimea comentariului la %(limit_value)s caractere sau mai puțin. Acum este de %(show_value)s caractere.

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ro	Te rugăm să păstrezi lungimea conținutului la %(limit_value)s caractere sau mai puţin. Acum este de %(show_value)s caractere.

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ro	Te rugăm să păstrezi lungimea slug-ului la %(limit_value)s caractere sau mai puțin. Acum este de %(show_value)s caractere.

en-us	Please keep the length of the subject to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ro	Te rugăm să păstrezi lungimea subiectului la %(limit_value)s (de) caractere. Acum are %(show_value)s (de) caractere.

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ro	Te rugăm să păstrezi lungimea rezumatului la %(limit_value)s caractere sau mai puţin. Acum este de %(show_value)s caractere.

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ro	Limitează lungimea titlului la %(limit_value)s caractere sau mai puțin. Acum este de %(show_value)s caractere.

en-us	Please keep the length of your content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ro	Te rugăm să păstrezi lungimea conținutului la %(limit_value)s (de) caractere. Aceasta are momentan %(show_value)s caractere.

en-us	Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ro	Te rugăm să limitezi lungimea descrierii la %(limit_value)s (de) caractere. Acum are %(show_value)s (de) caractere.

en-us	Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.
ro	Te rugăm să limitezi denumirea fișierului de imagine la %(max)s (de) caractere. Acum are %(length)s (de) caractere.

en-us	Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ro	Limitează lungimea mesajului la %(limit_value)s caractere sau mai puțin. Aceasta are momentan %(show_value)s caractere.

en-us	Please keep the length of your question to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ro	Te rugăm să păstrezi întrebarea la %(limit_value)s sau mai puține caractere. Momentan are %(show_value)s caractere.

en-us	Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ro	Te rugăm să limitezi lungimea titlului la %(limit_value)s (de) caractere. Acum are %(show_value)s (de) caractere.

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
ro	Te rugăm să notezi că aceste selecții sunt specifice pentru produsul curent selectat.

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
ro	Te rugăm să reții că aceste selecții sunt specifice produsului curent selectat.

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
ro	Te rugăm să reții că vei fi abonat(ă) la aceste notificări pentru toate produsele. Dacă ești interesat(ă) doar de anumite produse, te rugăm să intri în tabloul de bord al produselor respective.

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
ro	Te rugăm să notezi că vei fi abonat la aceste notificări pentru toate produsele. Dacă ești interesat doar în anumite produse, te rugăm să vizitezi panoul de control pentru acel produs.

en-us	Please provide a description.
ro	Te rugăm să dai o descriere.

en-us	Please provide a message.
ro	Te rugăm să scrii un mesaj.

en-us	Please provide an email.
ro	Te rugăm să precizezi o adresă de e-mail.

en-us	Please provide an email address and we'll send you an alert.
ro	Te rugăm să furnizezi o adresă de e-mail și-ți vom trimite o alertă.

en-us	Please provide an email address and we'll send you an alert.
ro	Te rugăm să ne furnizezi o adresă de e-mail și îți vom trimite o alertă.

en-us	Please provide a question.
ro	Te rugăm să furnizezi o întrebare.

en-us	Please provide a slug.
ro	Te rugăm să introduci un slug.

en-us	Please provide a subject.
ro	Te rugăm să furnizezi un subiect.

en-us	Please provide a summary.
ro	Te rugăm să furnizezi un rezumat.

en-us	Please provide a tag.
ro	Te rugăm să furnizezi o etichetă.

en-us	Please provide a title.
ro	Te rugăm să dai un titlu.

en-us	Please provide content.
ro	Te rugăm să furnizezi conținut.

en-us	Please provide more details
ro	Te rugăm să precizezi mai multe detalii.

en-us	Please provide more details
ro	Te rugăm să precizezi mai multe detalii.

en-us	Please provide the Transaction ID.
ro	Te rugăm să furnizezi ID-ul tranzacției.

en-us	Please review the latest revision.
ro	Te rugăm să recenzezi ultima revizuire.

en-us	Please review the latest revision.
ro	Te rugăm să recenzezi ultima revizuire.

en-us	Please review the latest version.
ro	Te rugăm să recenzezi ultima versiune.

en-us	Please review the latest version.
ro	Te rugăm să recenzezi ultima versiune.

en-us	Please select...
ro	Te rugăm să alegi...

en-us	Please select...
ro	Te rugăm să alegi...

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
ro	Te rugăm să selectezi o categorie din coloana anterioară sau lansează o căutare.

en-us	Please select a different title.
ro	Te rugăm să alegi un titlu diferit.

en-us	Please select an image or video to insert.
ro	Te rugăm să selectezi o imagine sau un videoclip de inserat.

en-us	Please select at least one product.
ro	Te rugăm să selectezi cel puțin un produs.

en-us	Please select at least one topic.
ro	Te rugăm să selectezi cel puțin un subiect.

en-us	Please try to log in / sign up first with
ro	Încearcă să te autentifici/înregistrezi mai întâi cu

en-us	Please type in your username to confirm
ro	Te rugăm să tastezi numele de utilizator pentru a confirma

en-us	Please type in your username to confirm
ro	Scrie numele de utilizator pentru a confirma

en-us	Please upload an image with one of the following extensions: jpg, jpeg, png, gif.
ro	Te rugăm să încarci o imagine cu una dintre următoarele extensii: jpg, jpeg, png, gif.

en-us	Please visit the <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.
ro	Te rugăm să vizitezi <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Centrul de ajutor Paypal</a>.

en-us	Please visit the <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.
ro	Te rugăm să intri pe <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help">Centrul de asistență Paypal</a>.

en-us	Please visit the Marketplace page for the application. There you can find the developers' contact information and contact them directly.
ro	Te rugăm să vizitezi pagina de Marketplace pentru aplicație. Acolo poți găsi informațiile de contact ale dezvoltatorilor și cum poți să-i contactezi direct.

en-us	Please visit the Marketplace page for the application. There you can find the developers' contact information and contact them directly.
ro	Te rugăm să vizitezi pagina Marketplace pentru aplicație. Acolo găsești datele de contact ale dezvoltatorilor și îi poți contacta direct.

en-us	Please wait...
ro	Vă rugăm așteptați...

en-us	Please wait...
ro	Vă rugăm așteptați...

en-us	Pocket
ro	Pocket

en-us	Pocket Basics
ro	Informații de bază despre Pocket

en-us	Pocket for Mobile
ro	Pocket pentru mobil

en-us	Pocket for your Computer
ro	Pocket pentru calculatorul tău

en-us	Policies
ro	Politici

en-us	Policies
ro	Politici

en-us	Policies for Firefox Enterprises
ro	Politicile Firefox Enterprises

en-us	Policies for Firefox for Enterprise
ro	Politicile pentru Firefox pentru întreprinderi

en-us	Policies overview
ro	Prezentare generală a politicilor

en-us	Popcorn Maker
ro	Popcorn Maker

en-us	Popcorn Maker
ro	Popcorn Maker

en-us	Popular articles
ro	Articole populare

en-us	Popular articles
ro	Articole populare

en-us	Popular Searches:
ro	Căutări populare:

en-us	Popular tips and solutions for Firefox for Android
ro	Indicii populare și soluții pentru Firefox pentru Android

en-us	Popular tips and solutions for Firefox for Android
ro	Indicii populare și soluții pentru Firefox pentru Android

en-us	Popular Topics
ro	Articole populare

en-us	Portions of this content are c.1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content available under a Creative Common license.
ro	Porțiuni din acest conținut sunt c.1998–2019 de către colaboratori individuali mozilla.org. Conținutul este disponibil sub o licență Creative Common.

en-us	Portions of this content are c.1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content availbe under a Creative Common license.
ro	Porțiuni din acest conținut sunt c.1998–2019 de către colaboratori individuali mozilla.org. Conținutul este disponibil sub o licență Creative Common.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–2015 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
ro	Porțiuni ale acestui conținut sunt &copy;1998–2015 <br>de către contribuitori individuali la mozilla.org. Conținutul <br>este disponibil sub licența <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–2015 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
ro	Porțiuni ale acestui conținut sunt &copy;1998–2015 <br>de către contribuitori individuali la mozilla.org. Conținutul <br>este disponibil sub licența <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
ro	Porțiuni ale acestui conținut sunt &copy;1998–%(year)s <br>de către contribuitori individuali la mozilla.org. Conținutul <br>este disponibil sub licența <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons</a>.