en-us	Add a script and you are halfway through
ro	Adaugă un script și treaba e pe jumătate gata

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ro	Ești un dezvoltator interesat de Pontoon? Există o mulțime de moduri prin care să îți murdărești mâinile.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ro	Atunci când ești mulțumit de traducere, poți să o salvezi apăsând Enter sau dând clic pe pictograma de salvare din bara de unelte. Pentru a ieși din modul de traducere fără să salvezi schimbările, apasă Esc sau dă clic pe iconița de anulare din bara de unelte.

en-us	a text block
ro	un bloc de text

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ro	Va apărea o bară de unelte deasupra dreptunghiului cu linie întreruptă, ceea ce permite selectarea textului respectiv pentru editare. Pentru edita, clic pe butonul Edit din bara de unelte sau dublu-clic oriunde în interiorul dreptunghiului.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ro	Evită distrugerea interfeței pentru utilizator prin vizualizarea a cât de mult spațiu este disponibil pentru traducerile tale, lucru deosebit de util pentru aplicații.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ro	Localizând pagina web direct pe pagina în sine, nu mai trebuie să îți faci griji dacă cuvântul pe care îl traduci este verb sau substantiv.

en-us	By someone you trust
ro	Creat de cineva în care ai încredere

en-us	Crafted by Mozilla
ro	Meșterit de Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ro	Dezvoltat de fundația nonprofit din spatele Firefox

en-us	Developers
ro	Dezvoltatori

en-us	Enable it on your site
ro	Activează-l pe site-ul tău

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ro	Obține ajutor prin memoria de traduceri, traduceri automate și altele

en-us	Get instant preview
ro	Obține previzualizare instantă

en-us	Get involved
ro	Implică-te

en-us	Hack it on GitHub
ro	Hackuiește-l pe GitHub

en-us	Hover
ro	Planează

en-us	How
ro	Cum

en-us	How does it work?
ro	Cum funcționează?

en-us	In-context localization
ro	Localizare contextualizată

en-us	In-context localization in Pontoon
ro	Localizare contextualizată în Pontoon

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ro	Localizarea contextualizată este o unealtă foarte simplă și intuitivă care necesită puține abilități tehnice pentru localizatori.

en-us	In place.
ro	În același loc.

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ro	Aceasta îți permite să localizezi conținutul web pe loc, având contextul și limitările de spațiu vizibile în față.

en-us	It's completely free and open source
ro	Este complet liber și cu sursă deschisă

en-us	Join us
ro	Alătură-te nouă

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Localize the web.
ro	Localizează webul.

en-us	More
ro	Mai mult

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ro	Mișcă cursorul peste titluri, linkuri, paragrafe și alte blocuri de text din pagină. Va apărea un dreptunghi cu linie întreruptă în jurul fiecărui bloc, iar asta va marca șirurile de text disponibile pentru localizare direct din pagină.

en-us	over web content
ro	peste conținutul web

en-us	Plurals support
ro	Suport pentru formele de plural

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ro	Pontoon îți permite să localizezi conținut web în același loc, cu context și limitări de spațiu vizibile direct în fața ta.

en-us	Pontoon by Mozilla
ro	Pontoon de la Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
ro	Pontoon, creat de Mozilla

en-us	Pontoon Intro
ro	Introducere în Pontoon

en-us	Pontoon Intro
ro	Introducere în Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ro	Pontoon este o unealtă foarte simplă și intuitivă care nu necesită abilități tehnice din partea localizatorilor.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ro	Traducerea direct din text este net superioară oricăror altor metode, dar Pontoon vă oferă multe alte beneficii.

en-us	Quality checks
ro	Verificarea calității

en-us	Save
ro	Salvează-ți

en-us	See spatial limitations
ro	Vezi limitările de spațiu

en-us	Select
ro	Selectează

en-us	selected text
ro	textul selectat

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ro	Șirurile cu formă de plural pot fi traduse în toate formele de plural disponibile pentru limba ta

en-us	Tell Me More
ro	Spune-mi mai multe

en-us	That's it!
ro	Asta-i tot!

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ro	Momentul în care trimiți traducerea, aceasta va înlocui textul original în pagina web, astfel făcându-te primul corector și tester.

en-us	Translate
ro	Tradu

en-us	Translation helpers
ro	Ajutători pentru traducere

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ro	Traduceri analizate calitativ în mod automat înainte de salvare

en-us	Understand context
ro	Înțelege contextul

en-us	What
ro	Ce

en-us	What else can it do?
ro	Ce altceva pot să fac?

en-us	What is in-context localization?
ro	Ce este localizarea contextualizată?

en-us	What is Pontoon?
ro	Ce este Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ro	Când intri în modul de editare, întregul bloc de text va fi selectat. Poți începe să tastezi traducerea imediat în timp ce vezi contextul exact al textului sursă și spațiul disponibil pentru traducere.

en-us	your translation
ro	traducerea