en-us	1.0
ro	1.0

en-us	1.0
ro	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
ro	%1$@ vrea să deschidă %2$@

en-us	3.10
ro	3.10

en-us	3.10
ro	3.10

en-us	4.0
ro	4.0

en-us	About
ro	Despre

en-us	About %@
ro	Despre %@

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
ro	Adaugă și gestionează completarea automată personalizată de URL-uri.

en-us	+ Add Another Search Engine
ro	+ adaugă alt motor de căutare

en-us	Add Another Search Engine
ro	Adaugă alt motor de căutare

en-us	+ Add Custom URL
ro	+ Adaugă URL personalizat

en-us	Add Custom URL
ro	Adaugă adresă personalizată

en-us	Add Custom URL
ro	Adaugă URL personalizat

en-us	Add link to autocomplete
ro	Adaugă un link pentru completare automată

en-us	Add Search Engine
ro	Adaugă un motor de căutare

en-us	Add to Siri
ro	Adaugă la Siri

en-us	Ad trackers
ro	Elemente de urmărire publicitare

en-us	Analytic trackers
ro	Elemente de urmărire analitice

en-us	Apple Handoff is syncing
ro	Apple Handoff se sincronizează

en-us	Authenticate to return to %@
ro	Autentifică-te pentru a reveni la %@

en-us	Autocomplete
ro	Completare automată

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
ro	Blochează automat elementele de urmărire online în timp ce navighezi. Apoi apasă pentru a șterge paginile vizitate, căutările, cookie-urile și parolele din dispozitiv.

en-us	Automatic private browsing.
ro	Navigare privată automată.

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Block ad trackers
ro	Blochează elementele de urmărire publicitare

en-us	Block analytics trackers
ro	Blochează elementele de urmărire analitice

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
ro	Blocarea altor elementele de urmărire de conținut ar putea afecta funcționalitatea unor videouri sau pagini web.

en-us	Block other content trackers
ro	Blochează alte elemente de urmărire de conținut

en-us	Block social trackers
ro	Blochează elementele de urmărire ale rețelelor sociale

en-us	Block trackers for improved privacy
ro	Blochează elementele de urmărire pentru confidențialitate crescută

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
ro	Blochează elementele de urmărire (sau actualizează setările pentru a permite urmăritorii)

en-us	Block Web fonts
ro	Blochează fonturile web

en-us	Block Web fonts to reduce page size
ro	Blochează fonturile web pentru a reduce mărimea paginii

en-us	Browse. Erase. Repeat.
ro	Navighează. Șterge. Repetă.

en-us	Browse like no one’s watching.
ro	Navighează fără grija de a fi urmărit.

en-us	Call
ro	Apelează

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
ro	Alege dacă %@ blochează elementele de urmărire publicitare, analitice, ale rețelelor sociale și altele.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ro	Șterge întregul istoric al sesiunii, parolele și cookie-urile oricând, cu o singură atingere.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ro	Șterge întregul istoric al sesiunii, parolele și cookie-urile oricând, cu o singură atingere.

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Content trackers
ro	Elemente de urmărire de conținut

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy Address
ro	Copiază adresa

en-us	Copy Address
ro	Copiază adresa

en-us	Copy Image
ro	Copiază imaginea

en-us	Copy Link
ro	Copiază linkul

en-us	CUSTOM URL LIST
ro	LISTĂ DE URL-URI PERSONALIZATE

en-us	Custom URLs
ro	URL-uri personalizate

en-us	DEFAULT URL LIST
ro	LISTĂ DE URL-URI IMPLICITE

en-us	Disabled
ro	Dezactivată

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
ro	Dezactivează până când închizi %@ sau apeși ȘTERGE.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
ro	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Double-check the URL you entered.
ro	Reverifică URL-ul introdus.

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Email
ro	Trimite e-mail

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ro	Încorporate în site-uri pentru a-ți urmări vizitele și a afișa funcții precum butoanele de distribuire

en-us	Enable %@
ro	Activează %@

en-us	Enabled
ro	Activată

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
ro	Activează pentru ca %@ să completeze automat peste 450 de URL-uri populare în bara de adresă.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
ro	Permite ca %@ să completeze automat URL-urile tale favorite.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ro	Activarea poate cauza un comportament neașteptat al unor pagini

en-us	Erase
ro	Șterge

en-us	ERASE
ro	ȘTERGE

en-us	Erase & Open
ro	Șterge și deschide

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
ro	Șterge pentru a elimina cookie-urile, precum și istoricul de căutare și navigare

en-us	Example: example.com
ro	Exemplu: exemplu.com

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
ro	Face ID poate debloca %@ dacă o adresă este deja deschisă în aplicație

en-us	Find in page: %@
ro	Caută în pagină: %@

en-us	Find in Page
ro	Caută în pagină

en-us	Find in page done
ro	Căutarea în pagină s-a terminat

en-us	Find next in page
ro	Caută rezultatul următor în pagină

en-us	Find previous in page
ro	Caută rezultatul anterior în pagină

en-us	Firefox (Private Browsing)
ro	Firefox (Navigare privată)

en-us	FocusIntentExtension
ro	FocusIntentExtension

en-us	Forward
ro	Înainte

en-us	Get Search Suggestions
ro	Obține sugestii de căutare

en-us	Get the Firefox App
ro	Obține aplicația Firefox

en-us	Help
ro	Ajutor

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
ro	MOTOARE DE CĂUTARE INSTALATE

en-us	INTEGRATION
ro	INTEGRARE

en-us	%@ is not enabled.
ro	%@ nu este activat.

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
ro	%@ este produs de Mozilla. Misiunea noastră este să promovăm un internet sănătos și deschis.

en-us	I Understand
ro	Înțeleg

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more.
ro	Află mai multe.

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Link you copied:
ro	Linkul copiat:

en-us	Link you copied: %@
ro	Linkul pe care l-ai copiat: %@

en-us	Manage Sites
ro	Gestionează site-urile

en-us	May break some videos and Web pages
ro	Ar putea afecta funcționalitatea unor videouri sau pagini web

en-us	More
ro	Mai multe

en-us	MOZILLA
ro	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
ro	Mozilla se străduiește să colecteze doar strictul necesar pentru a furniza și a îmbunătăți %@ pentru toți.

en-us	My Sites
ro	Site-urile mele

en-us	Name to display
ro	Nume de afișat

en-us	New Custom URL added.
ro	Nou URL personalizat adăugat.

en-us	New Search Engine Added.
ro	Motor nou de căutare adăugat.

en-us	New Session
ro	Sesiune nouă

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	No
ro	Nu

en-us	No Custom URLs to display
ro	Nu sunt URL-uri personalizate de afișat

en-us	No, Thanks
ro	Nu, mersi

en-us	Ok
ro	OK

en-us	OK, Got It!
ro	Ok, am înțeles!

en-us	OK, GOT IT!
ro	Ok, am priceput!

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open App Store
ro	Deschide App Store

en-us	Open Favorite Site
ro	Deschide site-ul favorit

en-us	Open Favorite Site
ro	Deschide site-ul favorit

en-us	Open in %@
ro	Deschide în %@

en-us	Open in %@
ro	Deschide în %@

en-us	Open in Chrome
ro	Deschide în Chrome

en-us	Open in Firefox
ro	Deschide în Firefox

en-us	Open in Safari
ro	Deschide în Safari

en-us	Open Maps
ro	Deschide Hărți

en-us	Open Settings
ro	Deschide Configurări

en-us	Open Settings App
ro	Deschide aplicația Configurări

en-us	Page Actions
ro	Acțiuni pe pagină

en-us	Paste
ro	Lipește

en-us	Paste & Go
ro	Lipește și accesează

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
ro	Lipește sau introdu formatul de căutare. Dacă este necesar, înlocuiește termenul de căutare cu: %s.

en-us	Paste or enter URL
ro	Lipește sau introdu URL-ul

en-us	PERFORMANCE
ro	PERFORMANȚĂ

en-us	Power up your privacy
ro	Consolidează-ți confidențialitatea

en-us	Power up your privacy
ro	Consolidează-ți confidențialitatea

en-us	PRIVACY
ro	CONFIDENȚIALITATE

en-us	Privacy Notice
ro	Politică de confidențialitate

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	%@ puts you in control.
ro	%@ îți oferă controlul.

en-us	Rate %@
ro	Evaluează %@

en-us	Reload
ro	Reîncarcă

en-us	Request Desktop Site
ro	Cere versiune de desktop

en-us	Request Desktop Site
ro	Cere versiune de desktop

en-us	Request Mobile Site
ro	Cere versiunea de mobil

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
ro	Reînregistrează sau șterge scurtătura

en-us	Restore Default Search Engines
ro	Restaurează motoarele de căutare implicite

en-us	Safari
ro	Safari

en-us	Safari
ro	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
ro	INTEGRARE CU SAFARI

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save Image
ro	Salvează imaginea

en-us	SEARCH
ro	CAUTĂ

en-us	Search and browse right in the app
ro	Caută și navighează direct în aplicație

en-us	Search Engine
ro	Motor de căutare

en-us	Search Engine
ro	Motor de căutare

en-us	SEARCH ENGINE
ro	MOTOR DE CĂUTARE

en-us	Search engine name
ro	Numele motorului de căutare

en-us	Search for %@
ro	Caută %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ro	Cauți ceva diferit? Alege un alt motor de căutare.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ro	Cauți ceva diferit? Alege un alt motor de căutare.

en-us	Search or enter address
ro	Caută sau introdu adresa

en-us	Search string to use
ro	Text de căutare spre utilizare

en-us	SECURITY
ro	SECURITATE

en-us	Select Location Bar
ro	Selectează bara adresei

en-us	Send anonymous usage data
ro	Trimite date anonime privind utilizarea

en-us	Send usage data
ro	Trimite date privind utilizarea

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Share
ro	Împărtășește

en-us	Share
ro	Împărtășește

en-us	Share Link
ro	Partajează linkul

en-us	Share Page With…
ro	Partajează pagina cu…

en-us	Show home screen tips
ro	Afișează ponturi în ecranul principal

en-us	Show Search Suggestions?
ro	Afișezi sugestiile de căutare?

en-us	SIRI SHORTCUTS
ro	SCURTĂTURI SIRI

en-us	Skip
ro	Omite

en-us	Skip
ro	Omite

en-us	Social trackers
ro	Elemente de urmărire ale rețelelor sociale

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ro	Anumite reclame urmăresc vizitele pe site, chiar dacă nu dai clic pe reclame

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ro	Du navigarea privată la nivelul următor. Blochează reclamele și alte tipuri de conținut care te pot urmări pe site-uri și care îngreunează timpii de încărcare.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ro	Du navigarea privată la nivelul următor. Blochează reclamele și alte tipuri de conținut care te pot urmări pe site-uri și care îngreunează timpii de încărcare.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
ro	Apasă pe Safari, apoi selectează Sisteme de blocare a conținutului

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
ro	Nu a funcționat. Încearcă să înlocuiești termenul de căutare cu: %s.

en-us	This lets you save and upload photos.
ro	Acest lucru îți permite să salvezi și să încarci fotografii.

en-us	This lets you save and upload photos.
ro	Acest lucru îți permite să salvezi și să încarci fotografii.

en-us	This lets you save and upload photos.
ro	Acest lucru îți permite să salvezi și să încarci fotografii.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
ro	Acest lucru îți permite să salvezi imaginea în Rolă film

en-us	This lets you take and upload photos.
ro	Acest lucru îți permite să realizezi și să încarci fotografii.

en-us	This lets you take and upload photos.
ro	Acest lucru îți permite să realizezi și să încarci fotografii.

en-us	This lets you take and upload videos.
ro	Acest lucru îți permite să realizezi și să încarci videoclipuri.

en-us	This lets you take and upload videos.
ro	Acest lucru îți permite să realizezi și să încarci videoclipuri.

en-us	This lets you unlock the app.
ro	Acest lucru îți permite să deblochezi aplicația.

en-us	This lets you unlock the app.
ro	Acest lucru îți permite să deblochezi aplicația.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
ro	Pentru a obține sugestii, %@ trebuie să trimită ce tastezi în bara de adresă la motorul de căutare.

en-us	Top Sites
ro	Site-uri de top

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
ro	Touch ID poate debloca %@ dacă o adresă este deja deschisă în aplicație

en-us	Trackers blocked
ro	Elemente de urmărire blocate

en-us	Try again
ro	Încearcă din nou

en-us	Turning this off may fix some site problems
ro	Dezactivarea opțiunii poate remedia unele probleme legate de site

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
ro	Deblochează %@ la redeschidere pentru a preveni accesul neautorizat.

en-us	URL already exists
ro	URL-ul există deja

en-us	URL Autocomplete
ro	Completare automată de URL-uri

en-us	URL Copied To Clipboard
ro	URL copiat în clipboard

en-us	URL to add
ro	URL de adăugat

en-us	URL to open
ro	Adresa de deschis

en-us	usage-data
ro	utilizarea-datelor

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ro	Folosite pentru a colecta, a analiza și a măsura activități precum atingerea și derularea

en-us	Use Face ID to unlock app
ro	Folosește Face ID pentru a debloca aplicația

en-us	Use it as a private browser:
ro	Folosește-l ca browser privat:

en-us	Use it as a Safari extension:
ro	Folosește-l ca extensie Safari:

en-us	Use Touch ID to return to %@
ro	Folosește Touch ID pentru a reveni la %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
ro	Folosește Touch ID pentru a debloca aplicația

en-us	%@ wants to open another App
ro	%@ vrea să deschidă o altă aplicaţie

en-us	%@ wants to open the App Store.
ro	%@ vrea să deschidă App Store.

en-us	Websites you visit may request your location.
ro	Site-urile web pe care le vizitezi îți pot solicita locația.

en-us	Websites you visit may request your location.
ro	Site-urile web pe care le vizitezi îți pot solicita locația.

en-us	What’s New
ro	Ce este nou

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
ro	%@ va trimite ce tastezi în bara de adresă la motorul de căutare.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
ro	„%@” dorește să îți acceseze fotografiile

en-us	Yes
ro	Da

en-us	You are now leaving %@.
ro	Părăsești acum %@.

en-us	You are now leaving Firefox Focus.
ro	Părăsești acum Firefox Focus.

en-us	Your browsing history has been erased.
ro	Istoricul de navigare a fost șters.

en-us	Your history is history
ro	Istoricul tău este istorie

en-us	Your history is history
ro	Istoricul tău este istorie

en-us	Your Rights
ro	Drepturile tale

en-us	Your search, your way
ro	Caută în felul tău

en-us	Your search, your way
ro	Caută în felul tău