en-us	Sent
ro	Trimise

en-us	Sent
ro	Trimise

en-us	Sent
ro	Trimise

en-us	Sent!
ro	Trimis!

en-us	Sent!
ro	Trimis!

en-us	Separate tags with commas
ro	Separă etichetele prin virgulă

en-us	Separate Window
ro	Fereastră separată

en-us	Separate Window
ro	Fereastră separată

en-us	separator
ro	separator

en-us	separator
ro	separator

en-us	separator
ro	separator

en-us	Separator
ro	Separator

en-us	Separators
ro	Separatori

en-us	Sepia
ro	Sepia

en-us	Serbia
ro	Serbia

en-us	Serbian
ro	Sârbă

en-us	Serial Number
ro	Număr de serie

en-us	Serial Number
ro	Număr de serie

en-us	Serial Number
ro	Număr de serie

en-us	Serial Number
ro	Număr de serie

en-us	Serial Number
ro	Număr de serie

en-us	Serial Number
ro	Număr de serie

en-us	Serial Number
ro	Număr de serie

en-us	Serial number: %1$S
ro	Număr de serie: %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
ro	Număr de serie: { $serialNumber }

en-us	Serif
ro	Serif

en-us	Serif
ro	Cu serife

en-us	Serif
ro	Cu serife

en-us	Server
ro	Server

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
ro	Certificatul serverului a expirat (te rugăm să ajustezi ceasul sistemului la data și ora corectă dacă sunt incorecte)

en-us	Server Endpoint: %1$S
ro	Punct terminal server: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
ro	Serverul nu are nicio cheie pentru algoritmul de schimb de chei care a fost încercat.

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
ro	Serverul nu are nicio cheie pentru algoritmul de schimb de chei care a fost încercat.

en-us	Server Not Found
ro	Server negăsit

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
ro	Serverul necesită cifruri mai sigure decât cele suportate de către client.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
ro	Serverul necesită cifruri mai sigure decât cele suportate de către client.

en-us	Server returned bad HTTP response
ro	Serverul a returnat un răspuns HTTP greșit

en-us	Server returned bad HTTP response
ro	Serverul a returnat un răspuns HTTP greșit

en-us	Server returned bad LDAP response
ro	Serverul a returnat un răspuns LDAP greșit

en-us	Server returned bad LDAP response
ro	Serverul a returnat un răspuns LDAP greșit

en-us	Servers
ro	Servere

en-us	Servers
ro	Servere

en-us	Server Timing
ro	Timp server

en-us	Services
ro	Servicii

en-us	Services
ro	Servicii

en-us	Services
ro	Servicii

en-us	service worker
ro	service worker

en-us	Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
ro	Inspecția scripturilor Service Worker este în prezent dezactivată pentru multiprocesul { -brand-shorter-name }

en-us	Service Workers
ro	Scripturi service worker

en-us	Service Workers
ro	Scripturi Service Worker

en-us	Service Workers
ro	Scripturi Service Worker

en-us	Service Workers
ro	Scripturi Service Worker

en-us	Service Workers are not enabled.
ro	Scripturile service worker nu sunt activate.

en-us	Session
ro	Sesiune

en-us	Session Information
ro	Informații privind sesiunea

en-us	Session Statistics
ro	Statistici privind sesiunea

en-us	Session Storage
ro	Stocare pentru sesiune

en-us	Set Alternatives…
ro	Setează alternative...

en-us	Set and continue
ro	Setează și continuă

en-us	Set and lock the download directory.
ro	Setează și blochează directorul de descărcare.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
ro	Setează și blochează valoarea pentru un subset de preferințe.

en-us	Set and optionally lock the homepage.
ro	Setează și, opțional, blochează pagina de start.

en-us	Set as Default
ro	Setează ca implicit

en-us	Set as default profile
ro	Setează ca profil implicit

en-us	Set as Default Search Engine
ro	Setează ca motor de căutare implicit

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
ro	Setează ca motor de căutare implicit în ferestre private

en-us	Set As Desktop Background…
ro	Setează ca fundal pentru desktop…

en-us	Set Boundaries with Facebook
ro	Setează limite cu Facebook

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
ro	Setează { -brand-short-name } ca browser implicit

en-us	Set Cookies
ro	Să seteze cookie-uri

en-us	Set-Cookies
ro	Set-Cookies

en-us	Set custom app update URL.
ro	Setează un URL personalizat de actualizare a aplicației.

en-us	Set Desktop Background
ro	Setează fundalul pentru desktop

en-us	Set Desktop Background
ro	Setează fundalul pentru desktop

en-us	Set Desktop Background
ro	Setează fundalul pentru desktop

en-us	Set directory root
ro	Setează directorul-rădăcină

en-us	Set Home Page
ro	Setează pagină de start

en-us	Set Home Page
ro	Setează pagina de start

en-us	Set Home Page
ro	Setează pagina de start

en-us	Set Image as Desktop Background…
ro	Setează imaginea ca fundal pentru desktop...

en-us	Set JS Log
ro	Setează jurnalizarea JS

en-us	Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
ro	Setează SDP local la marcajul temporal { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set Log File
ro	Setează fișierul pentru jurnalizare

en-us	Set Log File
ro	Setează fișierul pentru jurnalizare

en-us	Set Log File
ro	Setează fișierul pentru jurnalizare

en-us	Set Log File
ro	Setează fișierul pentru jurnalizare

en-us	Set Log Modules
ro	Setează modulele de înregistrare în jurnal

en-us	Set Log Modules
ro	Setează modulele de înregistrare în jurnal

en-us	Set Log Modules
ro	Setează modulele de înregistrare în jurnal

en-us	Set Log Modules
ro	Setează modulele de înregistrare în jurnal

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
ro	Setează politicile pe care WebExtensions le pot accesa prin chrome.storage.managed.

en-us	Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
ro	Setează SDP de la distanță la marcajul temporal { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set the animations playback rates
ro	Setare rate de redare animațiilor

en-us	Set the default download directory.
ro	Setează directorul implicit de descărcare.

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
ro	Setează locația implicită în bara de căutare. Utilizatorul are în continuare posibilitatea de personalizare.

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
ro	Setează valoarea implicită ca să permiți { -brand-short-name } să se ofere să rețină datele de autentificare și parolele salvate. Sunt acceptate atât valori adevărate, cât și false.

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
ro	Setează lista de limbi solicitate de aplicație, în ordinea preferinței.

en-us	Set the maximum SSL version.
ro	Setează versiunea maximă SSL.

en-us	Set the minimum SSL version.
ro	Setează versiunea minimă SSL.

en-us	Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.
ro	Setarea document.domain într-un mediu izolat de origine încrucișată nu este permisă.

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings…
ro	Setări…

en-us	Settings…
ro	Setări…

en-us	Settings…
ro	Setări…

en-us	Settings…
ro	Setări…

en-us	Settings…
ro	Setări…

en-us	Settings…
ro	Setări…

en-us	Settings…
ro	Setări…

en-us	Settings…
ro	Setări…

en-us	Settings…
ro	Setări…

en-us	Settings…
ro	Setări…

en-us	Settings - Autoplay
ro	Setări - Redare automată

en-us	Settings - Autoplay
ro	Setări - Redare automată

en-us	Settings - Camera Permissions
ro	Setări - Permisiuni pentru cameră

en-us	Settings - Camera Permissions
ro	Setări - Permisiuni pentru cameră

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
ro	Setările pot fi schimbate din fereastra de preferințe { -brand-short-name }.

en-us	Settings for Clearing History
ro	Setări pentru ștergerea istoricului

en-us	Settings for Clearing History
ro	Setări pentru ștergerea istoricului

en-us	Settings - Location Permissions
ro	Setări - Permisiuni pentru locație

en-us	Settings - Location Permissions
ro	Setări - Permisiuni pentru locație

en-us	Settings - Microphone Permissions
ro	Setări - Permisiuni pentru microfon

en-us	Settings - Microphone Permissions
ro	Setări - Permisiuni pentru microfon

en-us	Settings - Notification Permissions
ro	Setări - Permisiuni pentru notificări

en-us	Settings - Notification Permissions
ro	Setări - Permisiuni pentru notificări

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
ro	Setări - Permisiuni pentru realitate virtuală

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
ro	Setări - Permisiuni pentru realitate virtuală

en-us	Setup
ro	Configurare

en-us	Setup
ro	Configurare

en-us	Set Up Optional Components
ro	Setarea componentelor opționale

en-us	Set Up Shortcuts
ro	Creează scurtături

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
ro	Configurare { -sync-brand-short-name }…

en-us	Setup Type
ro	Tip de instalare

en-us	Setup was completed successfully.
ro	Instalarea s-a încheiat cu succes.

en-us	Setup was not completed successfully.
ro	Instalarea nu s-a încheiat cu succes.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
ro	Programul de instalare va instala $BrandFullNameDA în următorul dosar. Pentru a instala într-un alt dosar, dă clic pe Răsfoiește și selectează alt dosar. $_CLICK

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
ro	Setează preferințele de traducere pentru limbă și site-uri și gestionează limbile instalate pentru traducerea offline.

en-us	Seychelles
ro	Seychelles

en-us	%S file
ro	Fișier %S

en-us	%S_files
ro	%S_fișiere

en-us	%S files selected.
ro	%S fișiere selectate.

en-us	%S Find in files
ro	%S Caută în fișiere

en-us	%S GB
ro	%S GB

en-us	%S Go to file
ro	%S Mergi la fișier

en-us	SHA-1
ro	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
ro	Funcția SHA-1 digest a eșuat.

en-us	SHA-1 digest function failed.
ro	Funcția SHA-1 digest a eșuat.

en-us	SHA1 Fingerprint
ro	Amprentă SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint
ro	Amprentă SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
ro	Amprentă SHA1:

en-us	SHA-256
ro	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
ro	Amprentă SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
ro	Amprentă SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
ro	Amprentă SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ro	%s a întâlnit o problemă și s-a închis neașteptat.\n\nPentru a ne ajuta să diagnosticăm și să reparăm problema, ne poți trimite un raport de defecțiuni.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ro	%s a întâlnit o problemă și s-a închis neașteptat.\n\nDin nefericire, raportorul de defecțiuni nu poate să trimită un raport de defecțiuni.\n\nDetalii: %s

en-us	Shader Editor
ro	Editor de shadere

en-us	Shader Editor Panel
ro	Panoul editorului de shadere

en-us	Shallow Size (Bytes)
ro	Mărime superficială (byți)

en-us	Share
ro	Partajează

en-us	Share
ro	Partajează

en-us	Share
ro	Partajează

en-us	Share
ro	Distribuie

en-us	Share addresses with synced devices
ro	Partajează adresele cu dispozitivele sincronizate

en-us	Share credit cards with synced devices
ro	Partajează cardurile de credit cu dispozitivele sincronizate

en-us	Shared Workers
ro	Workeri partajați

en-us	Share ideas and feedback…
ro	Împărtășește idei și feedbackuri…

en-us	Share Ideas and Feedback…
ro	Împărtășește idei și feedbackuri…

en-us	Share the Screen
ro	Să partajeze ecranul

en-us	Share this page
ro	Împărtășește această pagină

en-us	Share This Page
ro	Împărtășește această pagină

en-us	Share this PDF securely
ro	Partajează în siguranță acest PDF

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
ro	O aplicație este partajată cu „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
ro	Aplicații partajate cu { $tabCount } de file

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
ro	O filă este partajată cu „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
ro	O fereastră este partajată cu „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
ro	Camera este partajată cu „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
ro	Camera este partajată cu { $tabCount } de file

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
ro	Microfonul este partajat cu „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
ro	Microfonul este partajat cu { $tabCount } de file

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
ro	Ecranul este partajat cu „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
ro	Ecranul este partajat cu { $tabCount } de file

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
ro	File partajate cu { $tabCount } de file

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
ro	Ferestre partajate cu { $tabCount } de file

en-us	%S has been installed successfully.
ro	%S a fost instalat cu succes.

en-us	%S has been updated
ro	%S a fost actualizat

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
ro	%S a fost actualizat. Trebuie să aprobi noile permisiuni înainte ca versiunea actualizată să se instaleze. Dacă alegi „Renunță”, se va menține versiunea actuală a suplimentului.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
ro	%S a fost actualizat. Trebuie să aprobi noile permisiuni înainte ca versiunea actualizată să se instaleze. Dacă alegi „Renunță”, se va menține versiunea actuală a extensiei. Această extensie va avea permisiunea:

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
ro	%S a detectat un site nesigur. Completarea automată a formularelor este dezactivată temporar.

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
ro	{ $sheetCount } de coli de hârtie

en-us	Shield icon
ro	Pictogramă de scut

en-us	Shield Studies
ro	Studii Shield

en-us	Shift
ro	Shift

en-us	Shift
ro	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
ro	Shift+clic pentru a schimba formatul unghiurilor

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
ro	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
ro	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
ro	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
ro	Shift+F11

en-us	Shona
ro	Shona

en-us	Shopping
ro	Cumpărături

en-us	Shopping
ro	Cumpărături

en-us	Shopping
ro	Cumpărături

en-us	Shopping cart
ro	Coș de cumpărături

en-us	Short Average
ro	Medie mică

en-us	Short Average
ro	Medie mică

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
ro	{ $shortcut } este folosită drept comandă rapidă în mai mult de un caz. Comenzile rapide duplicat pot produce comportamente neașteptate.

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
ro	{ $shortcut } este folosită drept comandă rapidă în mai mult de un caz. Comenzile rapide duplicat pot produce comportamente neașteptate.

en-us	Shortcuts
ro	Comenzi rapide

en-us	Shortcuts
ro	Comenzi rapide

en-us	Shortcuts
ro	Comenzi rapide

en-us	Shortcuts
ro	Comenzi rapide

en-us	Shot Copied
ro	Captură copiată

en-us	Show
ro	Afișează

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
ro	Afișează fereastra pop-up blocată…;Afișează cele #1 ferestre pop-up blocate…;Afișează cele #1 de ferestre pop-up blocate…

en-us	Show a blank page
ro	Afișează o pagină goală

en-us	Show Accessibility Properties
ro	Afișează proprietățile de accesibilitate

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
ro	Afișează alerte despre parole pentru site-urile web a căror securitate a fost încălcată

en-us	Show All
ro	Afișează tot

en-us	Show All
ro	Afișează toate

en-us	Show All
ro	Afișează tot

en-us	Show All Bookmarks
ro	Afișează toate marcajele

en-us	Show All Bookmarks
ro	Afișează toate marcajele

en-us	Show All Downloads
ro	Afișează toate descărcările

en-us	Show all extensions
ro	Afișează toate extensiile

en-us	Show All History
ro	Afișează tot istoricul

en-us	Show all shortcuts
ro	Afișează toate scurtăturile

en-us	Show all tabs
ro	Afișează toate filele

en-us	Show all tabs
ro	Afișează toate filele

en-us	Show All Tabs
ro	Afișează toate filele

en-us	Show all tags
ro	Afișează toate etichetele

en-us	Show all tags
ro	Afișează toate etichetele

en-us	Show all the bookmarks folders
ro	Afișează toate dosarele cu marcaje

en-us	Show all the bookmarks folders
ro	Afișează toate dosarele cu marcaje

en-us	Show a touch keyboard when necessary
ro	Afișează o tastatură tactilă când este necesar

en-us	Show Attachments
ro	Afișează atașamentele

en-us	Show Attachments
ro	Afișează atașamentele

en-us	Show bookmarks toolbar
ro	Afișează bara de marcaje

en-us	Show Browser Styles
ro	Afișează stilurile browserului

en-us	Show Columns
ro	Afișează coloane

en-us	Show connection details
ro	Afișează detaliile conexiunii

en-us	Show Content Messages
ro	Afișează mesajele de conținut

en-us	Show Controls
ro	Afișează comenzile

en-us	show credit card information
ro	afișează informațiile cardului de credit

en-us	Show Credit Cards
ro	Afișează cardurile de credit

en-us	Show Custom Element
ro	Afișează element personalizat

en-us	Show custom element definition
ro	Afișează definiția elementului personalizat

en-us	show details
ro	afișează detaliile

en-us	Show &details
ro	Afișează &detalii

en-us	Show Details
ro	Afișează detaliile

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
ro	Afișează schița documentului (dublu-clic pentru a extinde/restrânge toate elementele)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
ro	Afișează schița documentului (dublu-clic pentru a extinde/restrânge toate elementele)

en-us	Show DOM Properties
ro	Afișează proprietățile DOM

en-us	Show Downloads Folder
ro	Afișează dosarul cu descărcări

en-us	Show editor when saving
ro	Afișează editorul la salvare

en-us	Show entries
ro	Afișează intrările

en-us	Show fewer update notification prompts
ro	Afișează mai puține solicitări de notificare a actualizărilor

en-us	Show Gecko platform data
ro	Afișează datele platformei Gecko

en-us	Show generated scope
ro	Afișează scope-ul generat

en-us	Show hidden objects
ro	Afișează obiectele ascunse

en-us	Show/hide group.
ro	Afișează/ascunde grupul.

en-us	Show/hide message details.
ro	Afișează/ascunde detaliile mesajului.

en-us	Show in Add-ons Manager
ro	Afișează în managerul de suplimente

en-us	Show In Finder
ro	Afișează în Finder

en-us	Show In Finder
ro	Afișează în Finder

en-us	Show in Folder
ro	Afișează în dosar

en-us	Show in Folder
ro	Afișează în dosar

en-us	Show in Folder
ro	Afișează în dosar

en-us	Show in Folder
ro	Afișează în dosar

en-us	Show in Folder
ro	Afișează în dosar

en-us	Show inline preview
ro	Afișează previzualizarea în linie

en-us	Show inline preview in the debugger editor
ro	Afișează previzualizarea inline a editorului de depanare

en-us	Show legacy extensions
ro	Afișează extensiile obsolete

en-us	Show less
ro	Afișează mai puțin

en-us	Show Less
ro	Afișează mai puțin

en-us	show log
ro	afișează jurnalul

en-us	Show Log
ro	Afișează jurnalul

en-us	Show @media sidebar
ro	Afișează bara laterală @media

en-us	Show more
ro	Afișează mai multe

en-us	Show more bookmarks
ro	Afișează mai multe marcaje

en-us	Show more information
ro	Afișează mai multe informații

en-us	Show More Information
ro	Afișează mai multe informații

en-us	Show More Tabs
ro	Afișează mai multe file

en-us	Show More Tabs
ro	Afișează mai multe file

en-us	Show { $numberToShow } More
ro	Afișează încă { $numberToShow }

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
ro	Afișează încă un nod;Afișează toate cele #1 noduri;Afișează toate cele #1 de noduri

en-us	Show only modified preferences
ro	Afișează numai preferințele modificate

en-us	Show Only This Frame
ro	Afișează doar acest cadru

en-us	Show original
ro	Afișează originalul

en-us	Show original scope
ro	Afișează scope-ul inițial

en-us	Show original sources
ro	Afișează sursele originale

en-us	Show Original Sources
ro	Afișează sursele originale

en-us	Show Other Bookmarks
ro	Afișează alte marcaje

en-us	Show password
ro	Afișează parola

en-us	Show password
ro	Afișează parola

en-us	Show password
ro	Afișează parola

en-us	Show password
ro	Afișează parola

en-us	Show Passwords
ro	Afișează parolele

en-us	Show “{ $popupURI }”
ro	Afișează „{ $popupURI }”

en-us	show raw candidates
ro	afișează candidații bruți

en-us	Show Raw Candidates
ro	Afișează candidații bruți

en-us	Show raw stack data
ro	Afișează datele brute ale stivelor

en-us	Show Report
ro	Afișează raportul

en-us	Show ‘%S’
ro	Afișează „%S”

en-us	Show search suggestions
ro	Afișează sugestiile de căutare

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
ro	Afișează sugestiile de căutare înaintea istoricului de navigare în rezultatele din bara de adresă

en-us	Show search suggestions in address bar results
ro	Afișează sugestiile de căutare în rezultatele din bara de adresă

en-us	Show search suggestions in Private Windows
ro	Afișează sugestii de căutare în ferestrele private

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
ro	Afișează termenii de căutare în loc de URL pe pagina rezultatelor motorului de căutare implicit

en-us	Show settings
ro	Afișează setările

en-us	Show %S frames
ro	Afișează cadrele %S

en-us	Show sidebars
ro	Afișează barele laterale

en-us	Show site information
ro	Afișează informații despre site

en-us	Show Split Console
ro	Afișează consola divizată

en-us	Show Split Console
ro	Afișează consola divizată

en-us	Show Split Console
ro	Afișează consola divizată

en-us	Show subsession data
ro	Afișează datele despre subsesiune

en-us	Show Suggestions
ro	Afișează sugestiile

en-us	Show tab
ro	Afișează fila

en-us	Show Tabbing Order
ro	Afișează ordinea de tabulare

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
ro	Afișează ordinea de tabulare a elementelor și indexul lor de tabulare.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
ro	Afișează previzualizări ale filelor în bara de activități Windows

en-us	Show tabs from other devices
ro	Afișează file de pe alte dispozitive

en-us	Show text encoding options
ro	Afișează opțiunile de codare a textelor

en-us	Show this warning next time
ro	Afișează această avertizare data viitoare

en-us	Show Thumbnails
ro	Afișează miniaturi

en-us	Show Thumbnails
ro	Afișează miniaturi

en-us	Show Timestamps
ro	Afișează marcajele temporale

en-us	Show Update History
ro	Afișează istoricul actualizărilor

en-us	Show Update History…
ro	Afișează istoricul actualizărilor…

en-us	Show user agent
ro	Afișează agentul utilizator

en-us	Show your bookmarks (%S)
ro	Afișează marcajele (%S)

en-us	Show your history (%S)
ro	Afișează istoricul (%S)

en-us	Show your home page
ro	Afișează pagina de start

en-us	Show your windows and tabs from last time
ro	Afișează ferestrele și filele de data trecută

en-us	Shrink To Fit
ro	Micșorează pentru încadrare în pagină

en-us	Shrink To Fit
ro	Micșorează pentru încadrare în pagină

en-us	Shrink to fit Page Width
ro	Micșorează pentru încadrare pe lățimea paginii

en-us	Siblings
ro	Frați

en-us	Sichuan Yi
ro	Sichuan Yi

en-us	Sidebar
ro	Bară laterală

en-us	Sidebars
ro	Bare laterale

en-us	Sidebars
ro	Bare laterale

en-us	Sierra Leone
ro	Sierra Leone

en-us	Signature Algorithm
ro	Algoritm de semnături

en-us	Signature Scheme
ro	Schemă de semnături

en-us	Signature Scheme:
ro	Schemă de semnătură:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
ro	Verificarea semnăturii a eșuat: nu s-a găsit niciun semnatar, au fost găsiți prea mulți sau datele sunt incorecte sau corupte.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
ro	Verificarea semnăturii a eșuat: nu s-a găsit niciun semnatar, au fost găsiți prea mulți sau datele sunt incorecte sau corupte.

en-us	Sign in
ro	Autentifică-te

en-us	Sign in
ro	Autentifică-te

en-us	Sign In
ro	Autentifică-te

en-us	Sign In
ro	Autentifică-te

en-us	Sign In
ro	Autentificare

en-us	Sign In…
ro	Autentificare…

en-us	Signing
ro	Semnare

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
ro	Autentifică-te în { -brand-product-name }

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
ro	Intră în contul { -brand-product-name }…

en-us	Sign in to sync
ro	Autentifică-te pentru a sincroniza

en-us	Sign in to sync…
ro	Autentifică-te pentru sincronizare…

en-us	Sign in to sync…
ro	Autentifică-te pentru sincronizare…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
ro	Autentifică-te în { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
ro	Autentifică-te în { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
ro	Intră în contul de { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
ro	Autentifică-te în { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
ro	Autentifică-te în { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
ro	Autentifică-te în { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ro	Autentifică-te pentru a vedea o listă de file de pe celelalte dispozitive.

en-us	Sign out
ro	Deconectează-te

en-us	Sign Out…
ro	Deconectează-te…

en-us	Sign Out…
ro	Deconectează-te…

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
ro	Deconectează-te din { -fxaccount-brand-name }

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
ro	Te deconectezi din { -fxaccount-brand-name }?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
ro	Te deconectezi din { -fxaccount-brand-name(case: "definite-article") }?

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
ro	Înregistrează-te pentru un { -fxaccount-brand-name } și sincronizează-ți marcajele, parolele și filele deschise oriunde folosești { -brand-short-name }.

en-us	Sign Up for Alerts
ro	Înscrie-te pentru alerte

en-us	Sign Up for Breach Alerts
ro	Înscrie-te pentru alerte privind încălcările securității datelor

en-us	Sign Up for Breach Alerts
ro	Înregistrează-te pentru alerte privind încălcările securității datelor

en-us	Sign up for our Newsletter | Activate Mozilla
ro	Înregistrează-te pentru buletinul nostru informativ | Activate Mozilla

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
ro	Înscrie-te pentru { -pocket-brand-name }. Este gratuit.

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
ro	Fă-ți un cont { -brand-product-name }

en-us	Sign up with email
ro	Înscrie-te cu un e-mail

en-us	(%S Image)
ro	(imagine %S)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ro	(imagine %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixeli)

en-us	Simple Measurements
ro	Măsurători simple

en-us	Simplified Chinese
ro	Chineză simplificată

en-us	Simplify Page
ro	Simplifică pagina

en-us	Simulate:
ro	Simulează:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
ro	Din { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

en-us	Since %S
ro	Începând cu %S

en-us	Sindhi
ro	Sindhi

en-us	Singapore
ro	Singapore

en-us	Singhalese
ro	Singhaleză

en-us	Sinhala
ro	Sinhaleză

en-us	Sint Maarten
ro	Sfântul Martin

en-us	%S is a file, can’t save %S
ro	%S este un fișier, nu se poate salva %S

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
ro	„%S” este deja înregistrat ca cititor de fluxuri

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
ro	%S rulează deja, însă nu răspunde. Vechiul proces %S trebuie închis pentru a deschide o fereastră nouă.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
ro	%S rulează deja, însă nu răspunde. Pentru a deschide o fereastră nouă, trebuie să închideți mai întâi procesul %S existent, sau să reporniți sistemul.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
ro	%S rulează deja, dar nu răspunde. Ca să folosești %S, trebuie să închizi mai întâi procesul %S existent, să repornești dispozitivul și să folosești un profil diferit.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ro	„%S” este fișier executabil. Fișierele executabile pot conține viruși sau alt cod rău intenționat care ar putea afecta buna funcționare a calculatorului. Ai grijă dacă deschizi acest fișier. Sigur vrei să lansezi „%S”?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ro	„%S” este un fișier executabil. Fișierele executabile pot conține viruși sau alte coduri rău intenționate care ar putea afecta buna funcționare a calculatorului. Fii prudent la deschiderea acestui fișier. Sigur vrei să lansezi „%S”?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
ro	%S este susținut de organizația nonprofit Mozilla, care administrează un magazin de autorități de certificare (CA) complet deschis. Magazinul CA ajută la asigurarea că autoritățile de certificare respectă cele mai bune practici pentru securitatea utilizatorului.

en-us	%S is blocking content on this page.
ro	%S blochează conținutul de pe această pagină.

en-us	“%S” is disabled.
ro	„%S” este dezactivat.

en-us	“%S” is enabled on %S.
ro	„%S” este activat pe %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
ro	%S instalează componentele necesare pentru a reda videoclipurile sau sunetele de pe aceasta pagină. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
ro	%S nu blochează niciun conținut de pe această pagină.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
ro	%S nu este setat ca browser implicit. Vrei să îl faci browser implicit?

en-us	%S is not set
ro	%S nesetată

en-us	%S is trying to show credit card information.
ro	%S încearcă să afișeze informații despre cardurile de credit.

en-us	%S is trying to show credit card information.
ro	%S încearcă să afișeze informații despre cardurile de credit.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
ro	%S încearcă să afișeze informații despre cardurile de credit. Confirmă accesul la acest cont de Windows mai jos.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
ro	%S încearcă să folosească informații stocate despre cardurile de credit.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
ro	%S încearcă să folosească informații stocate despre cardurile de credit.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
ro	%S încearcă să folosească informații stocate despre cardurile de credit. Confirmă accesul la acest cont de Windows mai jos.

en-us	Siswati
ro	Siswati

en-us	Site
ro	Site

en-us	{ site-data-removing-header }
ro	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
ro	{ site-data-removing-header }

en-us	Site fixed? Send report
ro	Site reparat? Trimite raportul

en-us	Site information for { $host }
ro	Informațiile site-ului { $host }

en-us	Site Information for %S
ro	Informațiile site-ului %S

en-us	Site Information for %S
ro	Informațiile site-ului %S

en-us	Site not working?
ro	Site-ul nu funcționează?

en-us	Site Not Working?
ro	Site-ul nu funcționează?

en-us	Site owned by: %S
ro	Site deținut de: %S

en-us	Site Preferences
ro	Preferințele pentru site-uri

en-us	Site settings
ro	Setările site-urilor

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
ro	{ site-storage-usage.value } (persistentă)

en-us	Sites you save or visit
ro	Site-uri pe care le salvezi sau le vizitezi

en-us	Sites you save or visit
ro	Site-uri pe care le salvezi sau le vizitezi

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
ro	{ site-usage-pattern } (Persistentă)

en-us	Size
ro	Dimensiune

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Dimensiune

en-us	Size
ro	Dimensiune

en-us	Size
ro	Dimensiune

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Dimensiune

en-us	Size
ro	Dimensiune

en-us	Size
ro	Dimensiune

en-us	Size
ro	Dimensiune

en-us	Size:
ro	Dimensiune:

en-us	Size: %1$S x %2$S
ro	Mărime: %1$S x %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
ro	Mărime: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nInput tactil: %5$S

en-us	{ $size } KB
ro	{ $size } KB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
ro	{ $size_kb } KB ({ $size_b } byți)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
ro	{{size_kb}} KB ({{size_b}} byți)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
ro	S-a atins limita de mărime. Dă clic pe {{link}} ca să încarci mai multe.

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
ro	{ $size_mb } MB ({ $size_b } byți)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
ro	{{size_mb}} MB ({{size_b}} byți)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
ro	Mărime: %S byți / %S biți

en-us	Size: %S KB
ro	Dimensiune: %S KB

en-us	Size/transferred size of all requests
ro	Dimensiunea/dimensiunea transferată a tuturor cererilor

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
ro	Mărime: lățime %1$S, înălțime %2$S

en-us	%S - Jump here
ro	%S - Sari aici

en-us	%S KB
ro	%S KB

en-us	%S KB
ro	%S KB

en-us	%S KB
ro	%S KB

en-us	Skip
ro	Omite

en-us	Skip
ro	Omite

en-us	Skip all pausing
ro	Sari peste toate pauzele

en-us	"Skipped: "
ro	"Omis: "

en-us	Skipped to next declaration.
ro	Salt la declarația următoare.

en-us	Skip this step
ro	Omite acest pas

en-us	Skip this step
ro	Omite acest pas

en-us	slider
ro	glisor

en-us	slider
ro	glisor

en-us	%S Live Bookmarks
ro	Marcaje actualizabile %S

en-us	Slovak
ro	Slovacă

en-us	Slovakia
ro	Slovacia

en-us	Slovenia
ro	Slovenia

en-us	Slovenian
ro	Slovenă

en-us	Slow (0.5×)
ro	Lentă (0,5×)

en-us	Slow-Loading Trackers
ro	Elemente de urmărire cu încărcare lentă

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
ro	Timp lung de răspuns al serverului (%1$S). Limita recomandată este de %2$S.

en-us	Slow SQL Statements
ro	Instrucțiuni SQL lente

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
ro	Instrucțiuni SQL lente din firele asistente (helper threads)

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
ro	Instrucțiuni SQL lente din firul principal

en-us	Slow Tracking Elements
ro	Afișează elementele de urmărire

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
ro	„small”, „normal” și „big” sunt valori perimate pentru atributul mathsize și vor fi eliminate la o dată ulterioară.

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
ro	%S s-ar putea să fie ocupat sau să fi încetat să răspundă. Poți să oprești pluginul acum sau să continui pentru a vedea dacă pluginul se încheie.

en-us	%S MB
ro	%S MB

en-us	%S MB
ro	%S MB

en-us	%S (microphone)
ro	%S (microfon)

en-us	%S (microphone and application)
ro	%S (microfon și aplicație)

en-us	%S (microphone and screen)
ro	%S (microfon și ecran)

en-us	%S (microphone and tab)
ro	%S (microfon și filă)

en-us	%S (microphone and window)
ro	%S (microfon și fereastră)

en-us	%S min
ro	%S min

en-us	smooth pinch-zoom enabled
ro	Zoom lin prin gesturi tactile activat

en-us	%Sms
ro	%Sms

en-us	%S ms
ro	%S ms

en-us	%S ms
ro	%S ms

en-us	→ %S ms
ro	→ %S ms

en-us	Snippets
ro	Fragmente

en-us	Snippets
ro	Fragmente

en-us	%S nodes
ro	%S noduri

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
ro	%S salvează acum adrese, astfel încât poți completa formularele mai rapid.

en-us	(%S Object)
ro	(obiect %S)

en-us	Social media trackers
ro	Elementele de urmărire ale rețelelor sociale

en-us	Social Media Trackers
ro	Elemente de urmărire ale rețelelor sociale

en-us	Social Media Trackers
ro	Elemente de urmărire ale rețelelor sociale

en-us	Social Media Trackers
ro	Elemente de urmărire ale rețelelor sociale

en-us	Social Media Trackers Blocked
ro	Elementele de urmărire ale rețelelor sociale sunt blocate

en-us	Social Media Trackers Blocked
ro	Elementele de urmărire ale rețelelor sociale sunt blocate

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
ro	Rețelele de socializare plasează elemente de urmărire pe alte site-uri web pentru a urmări ce faci, ce vezi și ce urmărești online. Ele permit firmelor care dețin rețelele de socializare să afle mai multe despre tine, dincolo de ce partajezi pe profilurile de pe rețelele de socializare.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Rețelele de socializare plasează elemente de urmărire pe alte site-uri web pentru a urmări ce faci, ce vezi și ce urmărești online. Ele permit firmelor care dețin rețelele de socializare să afle mai multe despre tine, dincolo de ce partajezi pe profilurile de pe rețelele de socializare. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	Socket
ro	Socket

en-us	Sockets
ro	Socketuri

en-us	Sockets
ro	Socketuri

en-us	SOCKS Host
ro	Gazdă SOCKS

en-us	SOCKS v4
ro	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
ro	SOCKS v5

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ro	Instalarea de programe a fost dezactivată de administratorul de sistem.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ro	Instalarea de programe a fost dezactivată de administratorul de sistem.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ro	Instalarea de programe este dezactivată în prezent. Dă clic pe Activează și încearcă din nou.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ro	Instalarea de programe este dezactivată în prezent. Dă clic pe Activează și încearcă din nou.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
ro	Un program împiedică { -brand-short-name } să se conecteze în siguranță la acest site

en-us	Software Security Device
ro	Dispozitiv soft de securitate

en-us	Software Security Device
ro	Dispozitiv soft de securitate

en-us	Software Security Device (FIPS)
ro	disp. soft de securitate (FIPS)

en-us	Software Update
ro	Actualizare program

en-us	Software Update
ro	Actualizare program

en-us	Software Update Failed
ro	Actualizarea programului a eșuat

en-us	Solomon Islands
ro	Insulele Solomon

en-us	Somali
ro	Somaleză

en-us	Somalia
ro	Somalia

en-us	Some add-ons have been disabled
ro	Unele suplimente au fost dezactivate

en-us	Some animation properties are optimized
ro	Unele proprietăți de animație sunt optimizate

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
ro	Unele elemente audio sau video de pe acest site folosesc programe DRM, care pot limita ceea ce îți permite { -brand-short-name } să faci cu ele.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
ro	Unele elemente audio sau video de pe acest site folosesc programe DRM, care pot limita ceea ce îți permite %S să faci cu ele.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
ro	Unele funcționalități din { -brand-short-name } folosesc servicii de informații bazate pe web, totuși, nu le putem garanta 100% acuratețea sau lipsa erorilor. Detalii suplimentare, inclusiv informații despre dezactivarea funcționalităților care folosesc aceste servicii, sunt disponibile în <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">Termenii de utilizare a serviciilor</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
ro	Unele cookie-uri folosesc eronat atributul recomandat „sameSite”

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
ro	Unele cookie-uri folosesc necorespunzător atributul „SameSite” recomandat

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
ro	Unele cookie-uri folosesc eronat atributul „sameSite” și nu vor funcționa conform așteptărilor

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
ro	Unele cookie-uri folosesc necorespunzător atributul „SameSite”, deci nu va funcționa conform așteptărilor

en-us	Some extensions are not allowed
ro	Unele extensii nu sunt permise

en-us	Some extensions could not be verified
ro	Unele extensii nu au putut fi verificate

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
ro	Unele funcționalități din { -brand-short-name }, cum ar fi Raportorul de defecțiuni, oferă opțiunea de a trimite feedback la { -vendor-short-name }. Alegând să trimiți feedback, îi dai permisiunea lui { -vendor-short-name } să folosească feedbackurile pentru a-și îmbunătăți produsele, să publice feedbackurile pe propriile site-uri web și să distribuie feedbackurile.

en-us	Some nodes were hidden.
ro	Unele noduri au fost ascunse.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
ro	Unele dintre aceste recomandări sunt personalizate. Această selecție se bazează pe alte extensii pe care le-ai instalat, pe preferințele de profil și pe statisticile de utilizare.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
ro	Unele dintre aceste recomandări sunt personalizate. Această selecție se bazează pe alte extensii pe care le-ai instalat, pe preferințele de profil și pe statisticile de utilizare.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
ro	Cineva ar putea încerca să uzurpe identitatea site-ului și nu ar trebui să continui.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
ro	Cineva ar putea încerca să uzurpe identitatea site-ului și nu ar trebui să continui.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
ro	Unele funcții de tipărire nu sunt disponibile în prezent.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
ro	Unele funcții de tipărire nu sunt implementate încă

en-us	Something else
ro	Altceva

en-us	Something went wrong.
ro	Ceva nu a funcționat.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
ro	Unele elemente de urmărire te redirecționează pe alte site-uri web care setează cookie-uri în secret. Acum, { -brand-short-name } elimină automat aceste cookie-uri ca să nu poți fi urmărit(ă).

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
ro	Unele site-uri web își adaptează schema de culori pe baza preferințelor tale. Alege schema de culori pe care dorești să o folosești pentru aceste site-uri.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
ro	Unele site-uri web folosesc elemente de urmărire care îți pot monitoriza activitatea pe Internet. În ferestrele private { -brand-short-name }, blocarea de conținut blochează automat multe elemente de urmărire care pot colecta informații despre comportamentul tău de navigare.

en-us	Songhay
ro	Songhay

en-us	%S &Options
ro	&Opțiuni %S

en-us	Sorbian
ro	Sorbenă

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ro	Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită un procesor cu support ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ro	Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită un procesor cu suport pentru ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ro	Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă și un procesor cu support ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ro	Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă și un procesor cu support ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ro	Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ro	Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
ro	Ne pare rău, dar a intervenit o eroare la încărcarea notelor privind versiunea.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
ro	Ne pare rău pentru inconveniență. Lucrăm să introducem această funcție în versiunile viitoare.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
ro	Ne pare rău! Nu există rezultate în vreo secțiune pentru „{ $searchTerms }”

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
ro	Ne pare rău! Nu există rezultate în Preferințe pentru „<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
ro	Ne pare rău! Nu există rezultate în Preferințe pentru „<span></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
ro	Ne pare rău! Nu există rezultate în { $sectionName } pentru „{ $currentSearchText }”

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
ro	Ne pare rău! Nu există rezultate în Setări pentru „<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
ro	Ne pare rău! În prezent nu sunt date disponibile în „{ $sectionName }”

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
ro	Ne pare rău! Nu am putut salva captura. Încearcă din nou mai târziu.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
ro	Ne pare rău, încă nu oferim suport pentru { $language }.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
ro	Ne pare rău, încă nu oferim suport pentru { $language }.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
ro	Ne pare rău, încă nu oferim suport pentru această limbă.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
ro	Ne pare rău, încă nu oferim suport pentru această limbă.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
ro	Ne pare rău. Trebuie doar să facem un mic lucru pentru a continua.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
ro	Ne pare rău. Avem probleme în recuperarea paginilor tale.

en-us	Sort
ro	Sortează

en-us	Sort by:
ro	Sortează după:

en-us	Sort by Added
ro	Sortează după adăugare

en-us	Sort by Last Modified
ro	Sortează după ultima modificare

en-us	Sort by Location
ro	Sortează după locație

en-us	Sort by Most Recent Visit
ro	Sortează după cele mai recente vizite

en-us	Sort by name
ro	Sortează după nume

en-us	Sort by Name
ro	Sortează după nume

en-us	Sort By Name
ro	Sortează după nume

en-us	Sort by Tags
ro	Sortează după etichete

en-us	Sort by Visit Count
ro	Sortează după numărul de vizite

en-us	Sorted ascending
ro	Sortat ascendent

en-us	Sorted descending
ro	Sortat descendent

en-us	Sotho, Northern
ro	Sotho de nord

en-us	Sotho, Southern
ro	Sotho de sud

en-us	Source
ro	Sursă

en-us	{ $sourceBrowser }
ro	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
ro	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
ro	Elementul <source> nu are atributul „src”. Încărcarea resursei media a eșuat.

en-us	Source File Search
ro	Căutare de fișiere sursă

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
ro	Eroare în source map: %1$S\nURL-ul resursei: %2$S\nURL-ul source map: %3$S

en-us	(Source mapped from %S)
ro	(Sursă mapată de la %S)

en-us	Source Maps
ro	Hărți pentru surse

en-us	Sources
ro	Surse

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
ro	{ $source } · { $timeToRead } min

en-us	South Africa
ro	Africa de Sud

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
ro	Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

en-us	South Sudan
ro	Sudanul de Sud

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
ro	Mixtec Tlaxiaco sud-vestic

en-us	Space
ro	Space

en-us	Space
ro	Spațiu

en-us	"Space available: "
ro	"Spațiu disponibil: "

en-us	"Space required: "
ro	"Spațiu necesar: "

en-us	Spacing
ro	Spațiere

en-us	Spain
ro	Spania

en-us	Span
ro	Extindere

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
ro	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> a fost eliminat.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ro	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> controlează acum cursorul. Apasă Esc pentru a prelua controlul.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
ro	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> este acum în modul ecran complet

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
ro	<span data-l10n-name="file">Fișier:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
ro	<span data-l10n-name="link">Află mai multe</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
ro	<span data-l10n-name="link">Află mai multe</span> despre <strong>{ $rootProperty }</strong>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
ro	<span data-l10n-name="path">Cale:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
ro	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>a fost <a data-l10n-name='error_desc_link'> raportat ca site înșelător</a>. Poți <a data-l10n-name='report_detection'>raporta o problemă de detectare</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ro	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a fost <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportat ca site înșelător</a>. Poți <a data-l10n-name='report_detection'>raporta o problemă de detectare</a> sau <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignoră riscul</a> și mergi la site-ul nesigur.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
ro	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a fost <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportat ca având o aplicație potențial dăunătoare</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ro	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a fost <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportat ca având o aplicație potențial dăunătoare</a>. Poți <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignora riscul</a> și să mergi pe acest site nesigur.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
ro	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a fost <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportat ca având programe dăunătoare</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ro	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a fost <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportat ca având programe dăunătoare</a>. Poți <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignora riscul</a> și să mergi pe acest site nesigur.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
ro	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a fost <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportat ca având conținut de programe rău intenționate</a>. Poți <a data-l10n-name='report_detection'>să raportezi o problemă de detectare</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ro	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a fost <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportat ca având programe rău intenționate</a>. Poți <a data-l10n-name='report_detection'>raporta o problemă de detectare</a> sau <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignoră riscul</a> și mergi pe acest site nesigur.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
ro	<span data-l10n-name="state">Stare:</span> Dezactivat

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
ro	<span data-l10n-name="state">Stare:</span> Dezactivat ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
ro	<span data-l10n-name="state">Stare:</span> Activat

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
ro	<span data-l10n-name="state">Stare:</span> Activat ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
ro	<span data-l10n-name="version">Versiune:</span> { $version }

en-us	Spanish
ro	Spaniolă

en-us	spans %S columns
ro	se întinde pe %S coloane

en-us	spans %S rows
ro	se întinde pe %S rânduri

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
ro	Atributul „media” specificat al „%1$S” nu se potrivește mediului. Încărcarea resursei media %2$S a eșuat.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ro	Atributul „type” specificat al „%1$S” nu este suportat. Încărcarea resursei media %2$S a eșuat.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
ro	Atributul „type” specificat pentru “%1$S” nu este acceptat. Încărcarea resursei media %2$S a eșuat. Se încearcă încărcarea din următorul element <source>.

en-us	Spectrum
ro	Spectru

en-us	Speed
ro	Viteză

en-us	Speed
ro	Viteză

en-us	spin button
ro	buton rotire

en-us	spin button
ro	buton rotire

en-us	Sponsored by { $sponsor }
ro	Sponsorizat de { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
ro	Comenzi rapide sponsorizate

en-us	Sponsored shortcuts
ro	Comenzi rapide sponsorizate

en-us	Sponsored Stories
ro	Articole sponsorizate

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
ro	{ $sponsorOrSource } · Sponsorizat

en-us	%S (POSIX)
ro	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
ro	Insulele Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
ro	%S a împiedicat această pagină să redirecționeze automat la altă pagină.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
ro	%S a împiedicat această pagină să se reîncarce automat.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
ro	%S a împiedicat acest site să îți ceară instalarea de programe pe calculator.

en-us	sqrt
ro	sqrt

en-us	square root
ro	rădăcină pătrată

en-us	%S (raced)
ro	%S (raced)

en-us	%S requests additional permissions.
ro	%S solicită permisiuni suplimentare.

en-us	%S requires new permissions
ro	%S solicită permisiuni noi

en-us	Sri Lanka
ro	Sri Lanka

en-us	s;s
ro	s;s;s

en-us	%Ss
ro	%Ss

en-us	%S s
ro	%S s

en-us	%S s
ro	%S s

en-us	(%S, %S)
ro	(%S, %S)

en-us	%S = %S
ro	%S = %S

en-us	%S = %S
ro	%S = %S

en-us	%S - %S
ro	%S - %S

en-us	%S (%S)
ro	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ro	%S (%S)

en-us	%S %S
ro	%S %S

en-us	%S, %S
ro	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
ro	Mod &sigur %S

en-us	%S scope
ro	Domeniu: %S

en-us	%S (screen)
ro	%S (ecran)

en-us	%S - Script Animation
ro	%S - Animația scriptului

en-us	%S Search
ro	Căutare %S

en-us	%S seems slow… to… start.
ro	%S pare lent… la… pornire.

en-us	%S (%S Image)
ro	%S (imagine %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ro	%S (imagine %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixeli)

en-us	SSL
ro	SSL

en-us	SSL
ro	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ro	SSL a încercat să trimită o listă care depășește lungimea maximă permisă.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ro	SSL a încercat să trimită o listă care depășește lungimea maximă permisă.

en-us	SSL Certificate Authority
ro	Autoritate de certificare SSL

en-us	SSL Certificate Authority
ro	Autoritate de certificare SSL

en-us	SSL Client Certificate
ro	Certificat client SSL

en-us	SSL Client Certificate
ro	Certificat client SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ro	SSL a înregistrat un eșec al generatorului său de numere aleatorii.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ro	SSL a înregistrat un eșec al generatorului său de numere aleatorii.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ro	Funcția SSL nu este suportată de clienți.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ro	Funcția SSL nu este suportată de clienți.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ro	Funcția SSL nu este suportată de servere.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ro	Funcția SSL nu este suportată de servere.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ro	Funcția SSL nu este suportată de conexiunile SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ro	Funcția SSL nu este suportată de conexiunile SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ro	Funcția SSL nu este suportată de versiunea protocolului.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ro	Funcția SSL nu este suportată de versiunea protocolului.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu îți poate verifica certificatul.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu îți poate verifica certificatul.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu a putut obține certificatul tău de la URL-ul indicat.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu a putut obține certificatul tău de la URL-ul indicat.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu acceptă certificate de tipul primit.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu acceptă certificate de tipul primit.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu suportă extensia TLS de inițiere cerută.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu suportă extensia TLS de inițiere cerută.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ro	Partenerul de conexiune SSL a avut o problemă nespecificată cu certificatul primit.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ro	Partenerul de conexiune SSL a avut o problemă nespecificată cu certificatul primit.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ro	Partenerul de conexiune SSL a închis această conexiune.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ro	Partenerul de conexiune SSL a închis această conexiune.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu are niciun certificat pentru numele DNS cerut.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu are niciun certificat pentru numele DNS cerut.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ro	Partenerul de conexiune SSL a respins un mesaj de confirmare a conexiunii din cauza conținutului inacceptabil.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ro	Partenerul de conexiune SSL a respins un mesaj de confirmare a conexiunii din cauza conținutului inacceptabil.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ro	Partenerul de conexiune SSL v-a respins certificatul ca fiind expirat.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ro	Partenerul de conexiune SSL v-a respins certificatul ca fiind expirat.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ro	Partenerul de conexiune SSL v-a respins certificatul ca fiind revocat.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ro	Partenerul de conexiune SSL v-a respins certificatul ca fiind revocat.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ro	Partenerul de conexiune SSL a raportat o valoare hash greșită a certificatului.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ro	Partenerul de conexiune SSL a raportat o valoare hash greșită a certificatului.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ro	Partenerul de conexiune SSL raportează un cod incorect de autentificare a mesajului.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ro	Partenerul de conexiune SSL raportează un cod incorect de autentificare a mesajului.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ro	Partenerul de conexiune SSL a selectat o suită de cifrare nepermisă pentru versiunea protocolului selectată.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ro	Partenerul de conexiune SSL a selectat o suită de cifrare nepermisă pentru versiunea protocolului selectată.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu se aștepta la mesajul de confirmare a conexiunii pe care l-a primit.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu se aștepta la mesajul de confirmare a conexiunii pe care l-a primit.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu a putut să obțină un răspuns OCSP pentru certificatul său.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu a putut să obțină un răspuns OCSP pentru certificatul său.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu a reușit sa negocieze un set acceptabil de parametri de securitate.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu a reușit sa negocieze un set acceptabil de parametri de securitate.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu a putut să decomprime corect o înregistrare SSL primită.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ro	Partenerul de conexiune SSL nu a putut să decomprime corect o înregistrare SSL primită.

en-us	SSL Proxy
ro	Proxy SSL

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ro	SSL a primit o înregistrare comprimată care nu a putut fi decomprimată.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ro	SSL a primit o înregistrare comprimată care nu a putut fi decomprimată.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ro	SSL a primit un mesaj de negociere a conexiunii de tip necunoscut.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ro	SSL a primit un mesaj de negociere a conexiunii de tip necunoscut.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ro	SSL a primit o înregistrare malformată „Alert”.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ro	SSL a primit o înregistrare malformată „Alert”.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ro	SSL a primit o înregistrare malformată „Application Data”.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ro	SSL a primit o înregistrare malformată „Application Data”.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Certificate” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Certificate” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Certificate Request” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Certificate Request” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Certificate Verify” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Certificate Verify” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ro	SSL a primit o înregistrare malformată „Change Cipher Spec”.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ro	SSL a primit o înregistrare malformată „Change Cipher Spec”.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Client Hello” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Client Hello” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Client Key Exchange” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Client Key Exchange” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Finished” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Finished” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ro	SSL a primit o înregistrare malformată de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ro	SSL a primit o înregistrare malformată de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Hello Request” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Hello Request” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Hello Verify Request” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Hello Verify Request” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „New Session Ticket” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „New Session Ticket” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Server Hello Done” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Server Hello Done” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Server Hello” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Server Hello” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Server Key Exchange” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj malformat „Server Key Exchange” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ro	SSL a primit o înregistrare de tip alertă cu o descriere necunoscută a alertei.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ro	SSL a primit o înregistrare de tip alertă cu o descriere necunoscută a alertei.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ro	SSL a primit o înregistrare neașteptată de tip Alert.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ro	SSL a primit o înregistrare neașteptată de tip Alert.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ro	SSL a primit o înregistrare neașteptată de tip Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ro	SSL a primit o înregistrare neașteptată de tip Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Certificat” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Certificat” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Certificate Request” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Certificate Request” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Certificate Status” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Certificate Status” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Certificate Verify” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Certificate Verify” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ro	SSL a primit o înregistrare neașteptată de tip Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ro	SSL a primit o înregistrare neașteptată de tip Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Client Hello” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Client Hello” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Client Key Exchange” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Client Key Exchange” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Finished” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Finished” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ro	SSL a primit un registru neașteptat de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ro	SSL a primit un registru neașteptat de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Hello Request” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Hello Request” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Hello Verify Request” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Hello Verify Request” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „New Session Ticket” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „New Session Ticket” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Server Hello Done” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Server Hello Done” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Server Hello” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Server Hello” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Server Key Exchange” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ro	SSL a primit un mesaj „Server Key Exchange” de confirmare a conexiunii neașteptat.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ro	SSL a primit o înregistrare neașteptată necomprimată.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ro	SSL a primit o înregistrare neașteptată necomprimată.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ro	SSL a primit o înregistrare care depășește lungimea maximă permisă.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ro	SSL a primit o înregistrare care depășește lungimea maximă permisă.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ro	SSL a primit o înregistrare cu un cod de autentificare a mesajului incorect.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ro	SSL a primit o înregistrare cu un cod de autentificare a mesajului incorect.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ro	SSL a primit o listă cu un tip necunoscut de conținut.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ro	SSL a primit o listă cu un tip necunoscut de conținut.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ro	SSL a primit o înregistrare cu blocuri formatate greșit.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ro	SSL a primit o înregistrare cu blocuri formatate greșit.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ro	SSL a primit o cheie temporară slabă „Diffie-Hellman” în mesajul „Server Key Exchange” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ro	SSL a primit o cheie temporară slabă „Diffie-Hellman” în mesajul „Server Key Exchange” de confirmare a conexiunii.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ro	SSL a primit date nevalide de la extensia NPN.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ro	SSL a primit date nevalide de la extensia NPN.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ro	Serverul SSL a încercat să folosească cheia publică pentru uz local cu suita de cifrare pentru export.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ro	Serverul SSL a încercat să folosească cheia publică pentru uz local cu suita de cifrare pentru export.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ro	Cache-ul serverului SSL nu este configurat și nu este dezactivat pentru acest socket.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ro	Cache-ul serverului SSL nu este configurat și nu este dezactivat pentru acest socket.

en-us	SSL Server Certificate
ro	Certificat server SSL

en-us	SSL Server Certificate
ro	Certificat server SSL

en-us	SSL version range is not valid.
ro	Intervalul versiunii SSL nu este valid.

en-us	SSL version range is not valid.
ro	Intervalul versiunii SSL nu este valid.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ro	SSL nu a reușit să extragă cheia publică din certificatul partenerului de conexiune.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ro	SSL nu a reușit să extragă cheia publică din certificatul partenerului de conexiune.

en-us	%S (%S Object)
ro	%S (obiect %S)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
ro	%S a oprit o rețea socială să te urmărească aici

en-us	%S / %S transferred
ro	%S / %S transferați

en-us	ST
ro	ST

en-us	%S (tab)
ro	%S (filă)

en-us	%S (tab audio)
ro	%S (sunetul din filă)

en-us	%S (tab audio and application)
ro	%S (sunetul din filă și aplicație)

en-us	%S (tab audio and screen)
ro	%S (sunetul din filă și ecran)

en-us	%S (tab audio and tab)
ro	%S (sunetul din filă și filă)

en-us	%S (tab audio and window)
ro	%S (sunetul din filă și fereastră)

en-us	Stack:
ro	Stivă:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
ro	{ $stackKey } (numărul capturărilor: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
ro	Stivă: {{stack}}

en-us	Stack trace:
ro	Fir de stivă:

en-us	Stack Trace
ro	Fir de stivă

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
ro	Stiva de lucru din { $filename }, funcția { $functionName }, rândul { $lineNumber }.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
ro	Stiva de lucru din %S, funcția %S, rândul %S.

en-us	Standard
ro	Standard

en-us	Standard
ro	Standard

en-us	Standard
ro	Standard

en-us	Standard
ro	Standard

en-us	&Standard
ro	&Standard

en-us	Standards compliance mode
ro	Respectă standardele

en-us	Start
ro	Pornește

en-us	Start
ro	Pornește

en-us	Start
ro	Start

en-us	Start
ro	Pornește

en-us	Start
ro	Start

en-us	Start
ro	Pornește

en-us	Start AEC Logging
ro	Pornește jurnalizarea AEC

en-us	Start { -brand-short-name }
ro	Pornește { -brand-short-name }

en-us	Start browsing
ro	Începe să navighezi

en-us	Start browsing
ro	Începe să navighezi

en-us	Start Browsing
ro	Începe să navighezi

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
ro	Începe să navighezi și noi îți vom arăta articole interesante, videouri sau alte pagini pe care le-ai vizitat sau marcat recent.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
ro	Începe cu adăugarea unui model sau trage un rând din tabelul de rețea.

en-us	Start Debug Mode
ro	Pornește modul depanare

en-us	Started: %S
ro	Începută: %S

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
ro	Începe un profil proaspăt pentru a remedia problemele și a restaura performanța.

en-us	Start Here
ro	Începe de aici

en-us	Start Import
ro	Începe importul

en-us	Starting…
ro	Pornire…

en-us	Start in Safe Mode
ro	Pornește în modul sigur

en-us	Start Logging
ro	Pornește înregistrarea în jurnal

en-us	Start Logging
ro	Pornește înregistrarea în jurnal

en-us	Start Logging
ro	Pornește înregistrarea în jurnal

en-us	Start New Session
ro	Începe o sesiune nouă

en-us	Start performance analysis
ro	Lansează analiza de performanță

en-us	Start Performance Analysis…
ro	Lansează analiza de performanță…

en-us	Start searching
ro	Începe căutarea

en-us	Start Setup
ro	Începe configurarea

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
ro	Eticheta de început „%1$S” a fost văzută, dar este deschis deja un element de același tip.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
ro	Început de etichetă „%1$S” găsit în „table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
ro	S-a găsit un început de etichetă „%1$S” fără a avea un element „ruby” deschis.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
ro	S-a găsit un început de etichetă „table” dar era deja un „table” deschis.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ro	Început de etichetă găsit fără a găsi întâi un doctype. Se aștepta „<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
ro	Ora de început

en-us	Startup
ro	Pornire

en-us	Startup Cache
ro	Cache de pornire

en-us	Start Using Send Tabs
ro	Începe să folosești Send Tabs

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
ro	Începe căutarea aici ca să vezi sugestii de la { $engineName } și din istoricul de navigare.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
ro	Începe căutarea aici ca să vezi sugestii de la %S și din istoricul de navigare.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
ro	Începe căutarea în bara de adrese ca să vezi sugestii de la { $engineName } și din istoricul tău de navigare.

en-us	State
ro	Stare

en-us	State
ro	Stare

en-us	State
ro	Stat

en-us	State
ro	Stat

en-us	Statement
ro	Instrucțiune

en-us	State/Province
ro	Stat/Provincie

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	status bar
ro	bară de stare

en-us	status bar
ro	bară de stare

en-us	Status code:
ro	Cod de stare:

en-us	Status: { $status }
ro	Stare: { $status }

en-us	Stay Alert to Data Breaches
ro	Rămâi la curent cu încălcările securității datelor

en-us	Stay in Private Browsing
ro	Rămâi în navigarea privată

en-us	Stay in Private Browsing
ro	Rămâi în navigarea privată

en-us	Stay Online
ro	Rămâi online

en-us	Stay Online
ro	Rămâi online

en-us	Stay on Page
ro	Rămâi pe pagină

en-us	Stay on this page
ro	Rămâi pe pagină

en-us	Step In
ro	Intră în

en-us	Step in %S
ro	Intră în %S

en-us	Step Out
ro	Ieși din

en-us	Step out %S
ro	Ieși din %S

en-us	Step Over
ro	Treci peste

en-us	Step over %S
ro	Treci peste %S

en-us	Stepping
ro	Execuție pas cu pas

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
ro	Execută pas cu pas înregistrarea scripturilor service worker și caută excepții. <a>Deschide depanatorul</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
ro	Tot nu poți restaura sesiunea? Uneori o filă este cauza problemei. Vezi filele anterioare, debifează filele de care nu ai nevoie, apoi restaurează.

en-us	%S: timer started
ro	%S: cronometru pornit

en-us	%S to find in files
ro	%S pentru a căuta în fișiere

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Stop AEC Logging
ro	Oprește jurnalizarea AEC

en-us	Stop Debug Mode
ro	Oprește modul depanare

en-us	Stop It
ro	Oprește-o

en-us	Stop loading this page (%S)
ro	Oprește încărcarea paginii (%S)

en-us	Stop Logging
ro	Oprește înregistrarea în jurnal

en-us	Stop Logging
ro	Oprește înregistrarea în jurnal

en-us	Stop Logging
ro	Oprește înregistrarea în jurnal

en-us	Stopped
ro	Oprit

en-us	Stopped
ro	Oprit

en-us	Stop plugin
ro	Oprește pluginul

en-us	Stop script
ro	Oprește scriptul

en-us	Stop Sharing
ro	Oprește partajarea

en-us	Stop Wearing Theme
ro	Nu mai purta tema

en-us	Storage
ro	Stocare

en-us	Storage
ro	Stocare

en-us	Storage
ro	Stocare

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
ro	Acces de stocare acordat automat pentru “%3$S” deschis de elementul de urmărire “%2$S” pe “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
ro	Acces la spațiul de stocare acordat automat pentru izolarea First-Party „%2$S” pe „%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
ro	Acces la spațiul de depozitare acordat automat pentru originea „%2$S” pe „%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
ro	Acces de stocare acordat automat pentru elementul de urmărire “%2$S” pe “%1$S”.

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
ro	Acces de stocare acordat pentru “%3$S” deschis de elementul de urmărire “%2$S” pe “%1$S”.

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
ro	Acces la spațiul de depozitare acordat pentru originea „%2$S” pe „%1$S”.

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
ro	Acces de stocare acordat pentru elementul de urmărire “%2$S” pe “%1$S”.

en-us	Storage Area
ro	Zonă de stocare

en-us	Storage Inspector
ro	Inspector de stocare

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
ro	Inspector de stocare (Cookie-uri, stocare locală, …) (%S)

en-us	Storage Panel
ro	Panou de stocare

en-us	Store as global variable
ro	Stochează ca variabilă globală

en-us	Store data in Persistent Storage
ro	Stochează date în spațiul de stocare persistent

en-us	Store Data in Persistent Storage
ro	Să stocheze date în spațiul de stocare persistent

en-us	Stored on: %1$S
ro	Stocat pe: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
ro	Stocat pe: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ro	Să stocheze un volum nelimitat de date pe partea de client

en-us	%S to search
ro	%S de căutat

en-us	%S to search for functions in file
ro	%S pentru a căuta funcții în fișier

en-us	%S to search for sources
ro	%S pentru a căuta surse

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
ro	„/” rătăcit la sfârșitul unei etichete de închidere.

en-us	Stray doctype.
ro	Doctype rătăcit.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
ro	Sfârșit de etichetă rătăcită: „%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
ro	Început de etichetă rătăcită: „%1$S”.

en-us	Street Address
ro	Adresă poștală

en-us	Street Address
ro	Adresă poștală

en-us	Stretch
ro	Întins

en-us	Strict
ro	Strictă

en-us	Strict
ro	Strictă

en-us	Strict
ro	Strict

en-us	Strict
ro	Strictă

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
ro	Strict-Transport-Security: S-a produs o eroare cu specificarea că site-ul ar fi o gazdă Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ro	Strict-Transport-Security: S-a produs o eroare necunoscută la procesarea antetului specificat de site.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ro	Strict-Transport-Security: Conexiunea la site este nedemnă de încredere, așa că antetul specificat a fost ignorat.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ro	Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care nu a putut fi analizat cu succes.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ro	Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care nu a inclus o directivă „max-age”.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ro	Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care a inclus o directivă „includeSubDomains” nevalidă.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ro	Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care a inclus o directivă „max-age” nevalidă.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ro	Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care a inclus mai multe directive „includeSubDomains”.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ro	Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care a inclus mai multe directive „max-age”.

en-us	String
ro	Text

en-us	String
ro	Șir

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
ro	<strong>Nume de cache activ:</strong> { $name }

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
ro	<strong>URL-ul actual al workerului:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
ro	O protecție mai puternică, dar poate provoca funcționarea necorespunzătoare a site-urilor sau a conținutului.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
ro	Protecție mai puternică, poate împiedica funcționarea unor site-uri.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
ro	<strong>Cu excepția cazurilor prevăzute de lege, { -vendor-short-name }, colaboratorii, licențiatorii și distribuitorii săi nu vor fi trași la răspundere pentru orice daune indirecte, speciale, incidentale, derivate, punitive sau exemplare izvorâte din sau legate în orice fel de utilizarea { -brand-short-name } și a Serviciilor. Răspunderea colectivă în baza prezenților termeni nu va depăși 500 $ (cinci sute de dolari). Unele jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea anumitor daune și atunci este posibil ca prezenta excludere și limitare să nu se aplice în cazul tău.</strong>

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
ro	<strong>{ $host }</strong> vrea să deschisă un link <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ro	<strong>Navigarea cu depistarea locației: </strong>este întotdeauna opțională. Informațiile despre locație nu sunt niciodată transmise fără permisiunea ta. Dacă vrei să dezactivezi complet această funcționalitate, urmează pașii de mai jos:

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
ro	<strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element deoarece valoarea de afișare este <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
ro	<strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este nici container flex, nici container de grilă.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
ro	<strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este container flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
ro	<strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este un container flex, container de grilă sau container multicoloane.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
ro	<strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este element flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
ro	<strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este container de grilă.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
ro	<strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este element flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
ro	<strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este nici element de grilă, nici element flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
ro	<strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este element inline sau de celulă tabulară.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
ro	<strong>{ $property }</strong>nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este element poziționat.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
ro	<strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că <strong>overflow:hidden</strong> nu este setat.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
ro	<strong>{ $property }</strong> este o proprietate experimentală.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
ro	<strong>{ $property }</strong> este o proprietate experimentală. Nu are suport pe următoarele browsere:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
ro	<strong>{ $property }</strong> este perimată conform standardelor W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
ro	<strong>{ $property }</strong> este perimată conform standardelor W3C. Nu are suport pe următoarele browsere:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
ro	<strong>{ $property }</strong> nu are suport pe următoarele browsere:

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
ro	<strong>{ $property }</strong> a fost o proprietate experimentală și acum este perimată conform standardelor W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
ro	<strong>{ $property }</strong> a fost o proprietate experimentală și acum este perimată conform standardelor W3C. Nu are suport pe următoarele browsere:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
ro	<strong>Punct terminal de transferuri push:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
ro	<strong>Punct terminal de transferuri push:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ro	<strong>Navigare în siguranță: </strong>Dezactivarea funcționalității Navigare în siguranță nu este recomandată deoarece ar putea conduce la accesarea de site-uri nesigure.  Dacă vrei să dezactivezi complet această funcționalitate, urmează pașii de mai jos:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
ro	<strong>Domeniu:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
ro	<strong>Specificația scriptului:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
ro	<strong>Setezi { -brand-short-name } ca browser implicit?</strong> Obține o navigare rapidă, în siguranță și privată oriunde intri pe net.

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
ro	<strong>Serviciile sunt furnizate „ca atare”.  { -vendor-short-name }, colaboratorii, licențiatorii și distribuitorii săi declină toate garanțiile, exprese ori implicite, inclusiv, fără a se limita la, garanții de vandabilitate sau de adecvare a Serviciilor pentru un scop anume.  Vei suporta integral riscul legat de selectarea Serviciilor pentru scopurile tale și cel implicat de calitatea și performanța Serviciilor. Unele jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea garanțiilor implicite și atunci este posibil ca prezenta declinare a responsabilității să nu se aplice în cazul tău.</strong>

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
ro	<strong>Nume de cache în așteptare:</strong> { $name }

en-us	Style Editor
ro	Editor de stil

en-us	Style Editor
ro	Editor de stiluri

en-us	Style Editor options
ro	Opțiuni editor de stiluri

en-us	Style Editor Panel
ro	Panoul editorului de stil

en-us	Style Inspector
ro	Inspectorul de stil

en-us	Style sheet could not be loaded.
ro	Nu s-a putut încărca foaia de stiluri.

en-us	Style sheet could not be saved.
ro	Nu s-a putut salva foaia de stiluri.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
ro	Editor fișe de stil (CSS) (%S)

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
ro	Fișele de stil vor fi reanalizate sintactic pentru erori. Împrospătează pagina pentru a vedea și erorile din foile de stil modificate din Javascript.

en-us	%S\u00D7%S
ro	%S\u00D7%S

en-us	sub
ro	sub

en-us	Subfolder
ro	Subdosar

en-us	Subframe
ro	Subcadru

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject:
ro	Subiect:

en-us	Subject:
ro	Subiect:

en-us	Subject Alt Names
ro	Denumiri alternative subiect

en-us	Subject Key ID
ro	ID cheie subiect

en-us	Subject Name
ro	Denumire subiect

en-us	Subject Public Key Algorithm
ro	Algoritmul cheii publice a subiectului

en-us	Subject Public Key Info
ro	Informațiile cheii publice a subiectului

en-us	Subject’s Public Key
ro	Cheia publică a subiectului

en-us	Subject Unique ID
ro	ID unic subiect

en-us	Submit
ro	Trimite

en-us	Submit
ro	Transmite

en-us	Submit a crash report
ro	Trimite un raport de defecțiuni

en-us	Submit All
ro	Trimite tot

en-us	Submit Feedback
ro	Trimite feedback

en-us	Submit Feedback…
ro	Trimite feedback…

en-us	Submit Feedback…
ro	Trimite feedback…

en-us	Submit Query
ro	Trimite

en-us	Submit search
ro	Trimite căutarea

en-us	Submit Settings
ro	Setări de transmitere

en-us	Submitted
ro	Trimis

en-us	Submitted Crash Reports
ro	Rapoarte de defecțiuni trimise

en-us	Submitting your report…
ro	Se trimite raportul…

en-us	Submitting your report…
ro	Se trimite raportul…

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Subscribe Now
ro	Abonează-mă acum

en-us	Subscribe to our newsletter and join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
ro	Abonează-te la buletinul nostru informativ și alătură-te mozillienilor de peste tot din lume și află despre oportunitățile de impact pentru susținerea misiunii Mozilla.

en-us	Subscribe to this feed using 
ro	Abonează-mă la acest flux folosind\u0020

en-us	Subscribe to this page
ro	Abonează-te la această pagină

en-us	Subscribe to this podcast using 
ro	Abonează-mă la podcast folosind\u0020

en-us	Subscribe to this video podcast using 
ro	Abonează-mă la acest podcast video folosind\u0020

en-us	Subscribe with Live Bookmark
ro	Abonează-te cu marcaj actualizabil

en-us	subscript
ro	indice

en-us	Subsys ID
ro	ID-ul subsys

en-us	Subtree Modification
ro	O modificare a subarborelui

en-us	Subtree Modification
ro	Modificarea subarborelui

en-us	Suburb
ro	Suburbie

en-us	Suburb
ro	Suburbie

en-us	success
ro	succes

en-us	Success!
ro	Succes!

en-us	Success!
ro	Succes!

en-us	Sudan
ro	Sudan

en-us	Suffixes
ro	Sufixe

en-us	Suggest and generate strong passwords
ro	Sugerează și generează parole puternice

en-us	Suggested Tags
ro	Etichete sugerate

en-us	summary
ro	rezumat

en-us	Summary
ro	Sumar

en-us	Sundanese
ro	Sudaneză

en-us	sup
ro	sup

en-us	%S Updated
ro	%S actualizat

en-us	Supercharge your privacy protection.
ro	Protecția confidențialității la cote maxime.

en-us	superscript
ro	exponent

en-us	Superseded
ro	Suprascris

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
ro	Suportul pentru redarea operatorilor MathML extinși cu fonturi STIXGeneral este perimat și este posibil să fie eliminat la o dată viitoare. Pentru detalii despre fonturile mai noi, care se vor bucura în continuare de suport, vezi %S

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
ro	Nu este activat suportul pentru cuvântul cheie CSS Grid „subgrid”.

en-us	Suriname
ro	Surinam

en-us	Surname
ro	Nume de familie

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ro	%S folosește un certificat de securitate nevalid.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
ro	%S utilizează preponderent magazinul CA Mozilla pentru a verifica dacă o conexiune este securizată, nu certificatele furnizate de sistemul de operare al utilizatorului. Așadar, dacă un program antivirus sau o rețea interceptează o conexiune cu un certificat emis de o CA, care nu se află în magazinul CA Mozilla , conexiunea este considerată nesigură.

en-us	Svalbard
ro	Svalbard

en-us	Swahili
ro	Swahili

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
ro	%S vrea să te autentifice folosind o cheie de securitate înregistrată. Poți conecta și autoriza una acum sau anulează.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
ro	%S vrea să te autentifice folosind un indicativ de securitate registrat. Poţi conecta şi autoriza unul acum, sau anulare.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
ro	%S vrea să înregistreze un cont cu una dintre cheile tale de securitate. Poți conecta și autoriza una acum sau anulează.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
ro	%S vrea să înregistreze un cont cu unul dintre indicativele tale de securitate. Poţi conecta şi autoriza unul acum, sau anulare.

en-us	%S was added.
ro	%S a fost adăugat.

en-us	Swaziland
ro	Suaziland

en-us	Sweden
ro	Suedia

en-us	Swedish
ro	Suedeză

en-us	%S will always remember this page for you.
ro	%S îți va ține minte întotdeauna această pagină.

en-us	%S will be installed after you restart.
ro	%S va fi instalat după repornire.

en-us	%S will save this password for this website.
ro	%S va salva această parolă pentru acest site web.

en-us	%S (window)
ro	%S (fereastră)

en-us	%S (Windows)
ro	%S (Windows)

en-us	switch
ro	comută

en-us	Switch
ro	Comută

en-us	Switch
ro	Comută

en-us	Switch
ro	Comută

en-us	Switch back to inline mode (%S)
ro	Revenire în modul inline (%S)

en-us	switched
ro	comutat

en-us	Switching to a new device
ro	Comutarea pe un dispozitiv nou

en-us	Switching to a New Device
ro	Comutarea pe un dispozitiv nou

en-us	Switch Page Direction
ro	Schimbă direcția paginii

en-us	Switch Page Direction
ro	Schimbă direcția paginii

en-us	Switch Text Direction
ro	Schimbă direcția textului

en-us	Switch Text Direction
ro	Schimbă direcția textului

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
ro	Revenire în modul de editare multilinie (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
ro	Comută pe { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
ro	Comută la modul de prezentare

en-us	Switch to Presentation Mode
ro	Comută la modul de prezentare

en-us	Switch to tab:
ro	Comută pe filă:

en-us	Switch to Tab
ro	Comută la filă

en-us	Switch to Tab
ro	Comută la filă

en-us	Switch to this Tab
ro	Să comute la această filă

en-us	Switzerland
ro	Elveția

en-us	Sync
ro	Sincronizare

en-us	Sync
ro	Sincronizare

en-us	Sync
ro	Sync

en-us	Sync and save data
ro	Sincronizează și salvează datele

en-us	Sync bookmarks now…
ro	Sincronizează marcajele acum...

en-us	{ -sync-brand-short-name }
ro	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
ro	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
ro	Datele sincronizate vor rămâne în cont.

en-us	Synced tabs
ro	File sincronizate

en-us	Synced Tabs
ro	File sincronizate

en-us	Synced Tabs
ro	File sincronizate

en-us	Synced Tabs
ro	File sincronizate

en-us	Synced Tabs
ro	File sincronizate

en-us	Synced Tabs
ro	File sincronizate

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ro	Sincronizează marcajele, istoricul, filele, parolele, suplimentele și preferințele pe toate dispozitivele.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ro	Sincronizează-ți marcajele, istoricul, filele, parolele, suplimentele și preferințele pe toate dispozitivele.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
ro	Sincronizează marcajele, istoricul, filele, parolele, suplimentele și setările pe toate dispozitivele.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
ro	Sincronizează marcajele, istoricul, filele, parolele, suplimentele și setările pe toate dispozitivele.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
ro	HTMLHttpReqest sincron pe firul de execuție principal este perimat din cauza efectelor negative asupra experienței utilizatorului final. Pentru asistență suplimentară http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
ro	Se sincronizează…

en-us	Syncing…
ro	Se sincronizează…

en-us	Syncing…
ro	Se sincronizează…

en-us	Syncing Devices…
ro	Se sincronizează dispozitivele…

en-us	Syncing Devices…
ro	Se sincronizează dispozitivele…

en-us	Syncing: OFF
ro	Sincronizare: DEZACTIVATĂ

en-us	Syncing: ON
ro	Sincronizare: ACTIVATĂ

en-us	Syncing Tabs…
ro	Se sincronizează filele…

en-us	Syncing to { $count } other devices
ro	Sincronizare cu alte { $count } de dispozitive

en-us	Sync now
ro	Sincronizează acum

en-us	Sync Now
ro	Sincronizează acum

en-us	Sync Now
ro	Sincronizează acum

en-us	Sync Now
ro	Sincronizează acum

en-us	Sync Now
ro	Sincronizează acum

en-us	Sync Now
ro	Sincronizează acum

en-us	Sync Now
ro	Sincronizează acum

en-us	Sync Now
ro	Sincronizează acum

en-us	Sync settings
ro	Setări de sincronizare

en-us	Sync Settings
ro	Setări de sincronizare

en-us	Sync your bookmarks and passwords everywhere you use { -brand-product-name }.
ro	Sincronizează-ți marcajele și parolele oriunde folosești { -brand-product-name }.

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
ro	Sincronizează-ți marcajele oriunde ai fi

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
ro	Sincronizează-ți marcajele, parolele și multe altele oriunde folosești { -brand-product-name }.

en-us	syntax error
ro	eroare de sintaxă

en-us	Syntax Highlighting
ro	Evidențierea sintaxei

en-us	Syria
ro	Siria

en-us	Syscall
ro	Apel sistem

en-us	system
ro	sistem

en-us	System Locales
ro	Limbile sistemului

en-us	System theme
ro	Tema sistemului

en-us	System theme
ro	Tema sistemului

en-us	T
ro	n

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	t

en-us	tab
ro	filă

en-us	tab
ro	filă

en-us	tab
ro	filă

en-us	tab
ro	filă

en-us	tab
ro	filă

en-us	Tab
ro	Filă

en-us	Tab
ro	Tab

en-us	Tab
ro	Filă

en-us	tab audio
ro	sunetul din filă

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
ro	{ $tabCount } de file au ajuns

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
ro	{ $tabCount } de file au sosit de pe { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
ro	{ $tabCount } de file au sosit de pe dispozitivele tale conectate

en-us	Tab crash reporter
ro	Raportor de închidere neașteptată a filelor

en-us	Tab from { $deviceName }
ro	Filă de pe { $deviceName }

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
ro	Fila nu este încărcată complet și nu poate fi inspectată

en-us	table
ro	tabel

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
ro	„table” închis, dar „caption” e încă deschis.

en-us	Table name
ro	Numele tabelului

en-us	Tables
ro	Tabele

en-us	Tablet Mode Enabled
ro	Modul tabletă activat

en-us	Tablets
ro	Tablete

en-us	tab list
ro	listă de file

en-us	tab list
ro	listă de file

en-us	tab panel
ro	panou filă

en-us	Tab Received
ro	Filă primită

en-us	Tabs
ro	File

en-us	Tabs
ro	File

en-us	Tabs
ro	File

en-us	Tab size
ro	Mărimea tabulării

en-us	Tabs Received
ro	File primită

en-us	Tabs ({ $restrict })
ro	File ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
ro	File care partajează dispozitive

en-us	Tabs sharing devices
ro	File care partajează dispozitive

en-us	Tag all sent pings with this tag
ro	Alocă această etichetă la toate pingurile trimise

en-us	Tagalog
ro	Tagalogă

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags:
ro	Etichete:

en-us	Tags Added
ro	Etichete adăugate

en-us	Tags are limited to 25 characters
ro	Etichetele sunt limitate la 25 de caractere

en-us	Tahitian
ro	Tahitiană

en-us	Taiwan
ro	Taiwan

en-us	Tajik
ro	Tadjică

en-us	Tajikistan
ro	Tadjikistan

en-us	Take a screenshot
ro	Realizează o captură de ecran

en-us	Take a Screenshot
ro	Realizează o captură de ecran

en-us	Take a screenshot of the entire page
ro	Realizează o captură de ecran a întregii pagini

en-us	Take a screenshot of the viewport
ro	Realizează o captură de ecran a zonei vizibile

en-us	Take { -brand-product-name } with You
ro	Ia { -brand-product-name } cu tine

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
ro	Folosește modul picture-in-picture pe tot ecranul

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
ro	Realizează, salvează și partajează capturi de ecran - fără să ieși din { -brand-short-name }. Capturează o regiune sau o întreagă pagină în timp ce navighezi. Apoi salveaz-o pe web pentru acces și partajare ușoare.

en-us	Take Screenshot
ro	Realizează o captură de ecran

en-us	Take snapshot
ro	Realizează un instantaneu

en-us	Take Snapshot…
ro	Realizează un instantaneu…

en-us	Take this recipe to the kitchen
ro	Du această rețetă în bucătărie

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
ro	Ia-ți cu tine marcajele, parolele, istoricul și multe altele oriunde ești autentificat(ă) în { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
ro	Ia-ți cu tine marcajele, parolele, istoricul și multe altele oriunde folosești { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
ro	Ia-ți cu tine parolele oriunde

en-us	Take your passwords everywhere
ro	Ia-ți cu tine parolele oriunde

en-us	Take your passwords with you
ro	Ia-ți parolele cu tine

en-us	Take Your Passwords Everywhere
ro	Ia-ți cu tine parolele oriunde

en-us	Take Your Settings with You
ro	Ia-ți cu tine setările

en-us	Take Your Web With You
ro	Ia webul cu tine

en-us	Tamil
ro	Tamilă

en-us	Tamil
ro	Tamilă

en-us	Tanzania
ro	Tanzania

en-us	Target Browsers
ro	Browsere-țintă

en-us	Target Frame Rate
ro	Frecvență de cadre țintă

en-us	Task Manager
ro	Manager de activități

en-us	Task Manager
ro	Manager de activități

en-us	Task Manager
ro	Manager de activități

en-us	Task Manager
ro	Manager de activități

en-us	Task Manager
ro	Manager de activități

en-us	Tatar
ro	Tătară

en-us	tbl
ro	tbl

en-us	tbl
ro	tbl

en-us	TCP
ro	TCP

en-us	TCP
ro	TCP

en-us	Technical Details
ro	Detalii tehnice

en-us	Telemetry Data
ro	Date de telemetrie

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
ro	Telemetria colectează { about-telemetry-data-type } și încărcarea este <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	telephone
ro	telefon

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
ro	Spune Mozillei de ce ai dezinstalat $BrandShortName

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
ro	Anunță %s despre această problemă pentru a putea fi remediată

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ro	&Spune-ne ce crezi despre $BrandShortName

en-us	Telugu
ro	Telugu

en-us	Telugu
ro	Telugu

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
ro	Dezactivează temporar extensia pe pagină

en-us	Temporary
ro	Temporară

en-us	Temporary Extensions
ro	Extensii temporare

en-us	temporary files
ro	fișierele temporare

en-us	term
ro	termen

en-us	term
ro	termen

en-us	term
ro	termen

en-us	Terminate GPU Process
ro	Termină procesul GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
ro	Se termină ServiceWorkerul pentru domeniul „%1$S” cu promisiuni waitUntil/respondWith în așteptare ca urmare a expirării timpului de grație.

en-us	Terms of Service
ro	Termenii de utilizare a serviciului

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
ro	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
ro	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
ro	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
ro	Testează în avanpremieră cea mai puternică funcție de confidențialitate pe care am proiectat-o noi vreodată

en-us	Text
ro	Text

en-us	Text and Background
ro	Text și fundal

en-us	text area
ro	zonă text

en-us	text container
ro	container text

en-us	text container
ro	container text

en-us	Text copied to clipboard
ro	Text copiat în clipboard

en-us	text declaration not well-formed
ro	prefixul nu trebuie legat de unul din spațiile de nume URI rezervate

en-us	Text Encoding
ro	Codare de text

en-us	Text Encoding:
ro	Codare de text:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
ro	Codare de text pentru conținut moștenit

en-us	Text Files
ro	Fișiere text

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
ro	Textul este cu caractere aldine, de 14 puncte sau mai mare ori de 18 puncte sau mai mare.

en-us	text label
ro	etichetă text

en-us	Text Labels
ro	Etichete-text

en-us	Text Labels and Names
ro	Etichete și denumiri în format text

en-us	Text Selection Tool
ro	Instrumentul de selecție a textului

en-us	Text Selection Tool
ro	Instrumentul de selecție a textului

en-us	Thai
ro	Thailandeză

en-us	Thai
ro	Thailandeză

en-us	Thai
ro	Thailandeză

en-us	Thailand
ro	Thailanda

en-us	Thanks!
ro	Îți mulțumim!

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
ro	Mulțumită comunității noastre, { -brand-short-name } este tradus în peste 90 de limbi. Se pare că sistemul folosește { $systemLanguage }, iar { -brand-short-name } folosește { $appLanguage }.

en-us	Thank you for submitting a report.
ro	Îți mulțumim că ai transmis o raportare.

en-us	Thank you for submitting a report.
ro	Îți mulțumim că ai transmis o raportare.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
ro	Îți mulțumim că ai trimis raportarea. Vrei să elimini { $addon-name }?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
ro	Îți mulțumim că ai trimis raportarea. Vrei să elimini <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
ro	Îți mulțumim că ai trimis o raportare. Ai eliminat extensia { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ro	Îți mulțumim că ai trimis o raportare. Ai eliminat extensia <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
ro	Îți mulțumim că ai trimis o raportare. Ai eliminat tema { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ro	Îți mulțumim că ai trimis o raportare. Ai eliminat tema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
ro	Îți mulțumim că folosești { -brand-short-name }, susținut de Mozilla Foundation. Cu sprijinul tău, ne străduim să facem internetul mai deschis, mai accesibil și mai bun pentru toată lumea.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
ro	<a data-l10n-name="client-doc-link">Documentația privind clientul de telemetrie Firefox</a> include definiții de concepte, documentație API și referințe de date.

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
ro	<a data-l10n-name="dashboard-link">Tabloul de bord pentru telemetrie</a> îți permite să vizualizezi datele pe care Mozilla le primește prin intermediul telemetriei.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
ro	<a data-l10n-name="data-doc-link">Documentația de date Firefox</a> conține ghiduri despre cum să lucrezi cu uneltele noastre de date.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
ro	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> este o bibliotecă de colectare de date folosită în produsele Mozilla. Pagina este pentru dezvoltatori și tehnicienii de testare care trebuie să <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configureze starea de depanare și autentificare în Glean SDK</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
ro	<a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Dicționarul de sonde</a> furnizează detalii și descrieri ale sondelor gestionate de telemetrie.

en-us	The <a data-l10n-name="rel">rel</a> attribute with value <code>"preload"</code> on a <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> element is intended to help provide performance gains by letting you download resources earlier in the page lifecycle, ensuring that they’re available earlier and are less likely to block page rendering. Read <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> or see <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> for more details.
ro	Atributul <a data-l10n-name="rel">rel</a> cu o valoare <code>„preload”</code> pe un element <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> are menirea să ajute la îmbunătățirea performanței prin faptul că permite descărcarea resurselor mai devreme în ciclul de viață al paginii, asigurând disponibilitatea lor mai timpurie și reducând posibilitatea de blocare a redării paginii. Citește <a data-l10n-name="readmore">„Preîncărcarea conținutului cu <code>rel="preload"</code>”</a> sau vezi <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> pentru mai multe detalii.

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
ro	Adiția unui constructor la interfața <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a>, precum și varietatea de modificări aferente face posibilă crearea directă a unor fișe de stiluri noi fără a mai fi necesară adăugarea lor în HTML. Aceasta ușurează foarte mult crearea de fișe de stiluri reutilizabile de folosit cu <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Vezi <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> pentru mai multe detalii.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ro	Suplimentul nu a putut fi descărcat din cauza unui eșec de conectare.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ro	Suplimentul nu a putut fi descărcat din cauza unui eșec de conectare.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ro	Suplimentul nu a putut fi instalat deoarece nu se potrivește cu suplimentul %1$S așteptat.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ro	Suplimentul nu a putut fi instalat deoarece nu se potrivește cu suplimentul { -brand-short-name } așteptat.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Suplimentul descărcat de pe acest site nu a putut fi instalat deoarece pare să fie corupt.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Suplimentul descărcat de pe acest site nu a putut fi instalat deoarece pare să fie corupt.

en-us	The address wasn’t understood
ro	Adresa nu a fost înțeleasă

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
ro	API-ul Application Cache (AppCache) este perimat și va fi eliminat la o dată ulterioară. Te rugăm să iei în considerare folosirea ServiceWorker pentru suport offline.

en-us	The application did not identify itself.
ro	Aplicația nu s-a identificat.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
ro	Aplicația nu a lăsat un fișier cu date despre problemă.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
ro	Aplicația nu a specificat un server către care să fie raportată defecțiunea.

en-us	The application didn't leave an application data file.
ro	Aplicația nu a lăsat un fișier cu date în urmă.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
ro	Aplicația a întâlnit o problemă și s-a închis neașteptat.\n\nDin nefericire, raportorul de defecțiuni nu poate să trimită un raport pentru această defecțiune.\n\nDetalii: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
ro	Aplicația a primit un argument nevalid.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
ro	Aplicația pe care ai ales-o („%S”) nu poate fi găsită.  Verifică numele fișierului sau alege altă aplicație.

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
ro	Fiara continu<u>ă</u> studiile sale cu un <em>focus</em> primenit, zidind mari lucrări de <em>referință</em> și contemplând noi <em>realități</em>. Fiara își aduse ceata și acoliții ca să creeze o formă mai mică, primenită a sa și, prin mijloace <em>răutăcioase</em>, o trimise în întreaga lume.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
ro	Marcajele și istoricul nu vor funcționa pentru că unul dintre fișierele { -brand-short-name } este folosit de altă aplicație. Problema ar putea fi cauzată de un program de securitate.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
ro	Cartea Mozillei, 6:27

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
ro	Memoria-tampon trimisă în decodeAudioData include un tip necunoscut de conținut.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
ro	Memoria-tampon trimisă în decodeAudioData are un conținut nevalid ce nu poate fi decodificat cu succes.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
ro	Memoria-tampon trimisă în decodeAudioData nu are niciun conținut audio.

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
ro	HTMLMediaElement capturat redă un MediaStream. Aplicarea unui nivel de volum și dezactivarea sunetului nu sunt suportate momentan.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ro	Certificatul și cheia privată există deja în dispozitivul de securitate.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ro	Certificatul și cheia privată există deja în dispozitivul de securitate.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
ro	Parola pe care o setezi aici protejează fișierul de siguranță pe care ești pe cale să-l creezi.  Trebuie să setezi această parolă pentru a continua salvarea de siguranță.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ro	Certificatul aparține unui alt site, ceea ce ar putea însemna că cineva încearcă să uzurpe identitatea acestui site.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ro	Certificatul aparține unui alt site, ceea ce ar putea însemna că cineva încearcă să uzurpeze identitatea acestui site.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
ro	Certificatul „{ $certName }” reprezintă o autoritate de certificare.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ro	Certificatul nu provine de la o sursă de încredere.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ro	Certificatul nu provine de la o sursă de încredere.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
ro	Certificatul a expirat %1$S. Ora actuală este %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ro	Certificatul nu este în prezent valid. Ar putea fi furat sau pierdut și ar putea fi folosit de cineva pentru a uzurpa identitatea acestui site.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ro	Certificatul nu este în prezent valid. Ar putea fi furat sau pierdut și ar putea fi folosit de cineva pentru a uzurpa identitatea acestui site.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ro	Certificatul nu este de încredere, deoarece nu a fost verificat de către o autoritate recunoscută utilizând o semnătură securizată.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece nu a fost verificat de către o autoritate recunoscută folosind o semnătură securizată.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece este semnat de el însuși.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece este semnat de el însuși.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece este semnat de el însuși.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece este semnat de el însuși.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece a fost emis de o autoritate de certificare nevalidă.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece a fost emis de o autoritate de certificare nevalidă.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece a fost semnat folosind un algoritm de semnare care a fost dezactivat deoarece acel algoritm nu este securizat.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece a fost semnat folosind un algoritm de semnare care a fost dezactivat deoarece acel algoritm nu este securizat.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece certificatul emitentului a expirat.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece certificatul emitentului a expirat.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece certificatul emitentului nu prezintă încredere.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece certificatul emitentului nu prezintă încredere.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece certificatul emitentului este necunoscut.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
ro	Certificatul nu este valid pentru numele %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
ro	Certificatul este valid numai pentru <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
ro	Certificatul este valid numai pentru %S

en-us	The certificate is only valid for %S.
ro	Certificatul este valid numai pentru %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
ro	Certificatul este valid numai pentru următoarele nume:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ro	Certificatul emitentului certificatului a expirat. Verifică data și ora sistemului de operare.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ro	Certificatul emitentului certificatului a expirat. Verifică data și ora sistemului de operare.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ro	Certificatul furnizat nu poate fi folosit cu algoritmul de schimb de chei selectat.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ro	Certificatul furnizat nu poate fi folosit cu algoritmul de schimb de chei selectat.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ro	Lista de revocări de certificate pentru acest certificat nu e încă validă.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ro	Lista de revocări de certificate pentru acest certificat nu e încă validă.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
ro	Certificatul „%S” reprezintă o autoritate de certificare.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ro	The certificate was signed using an signature algorithm that is disabled because it is not secure.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ro	The certificate was signed using an signature algorithm that is disabled because it is not secure.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
ro	Certificatul nu va fi valabil decât din %1$S. Data și ora actuală este: %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ro	Autorității de certificare pentru acest certificat nu îi este permis să emită un certificat cu acest nume.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ro	Autorității de certificare pentru acest certificat nu îi este permis să emită un certificat cu acest nume.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ro	Declararea codificării caracterelor documentului a fost găsită prea târziu pentru a avea efect. Declararea codificării necesită să fie mutată în primii 1024 byți ai fișierului.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ro	Declararea codificării caracterelor documentului HTML încadrat nu a fost găsită la prescanarea primilor 1024 byți ai fișierului. Când este văzută fără ca documentul să încadreze codificarea, pagina se va reîncărca automat. Declararea codificării necesită să fie mutată în primii 1024 byți ai fișierului.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ro	Declararea codificării caracterelor documentului HTML încadrat nu a fost găsită la prescanarea primilor 1024 byți ai fișierului. Când este văzută într-un browser configurat diferit, această pagină se va reîncărca automat. Declararea codificării necesită să fie mutată în primii 1024 byți ai fișierului.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
ro	Codificarea caracterelor unui document încadrat nu a fost declarată. Documentul poate apărea diferit dacă este văzut fără ca documentul să îl încadreze.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
ro	Codificarea caracterelor documentului HTML nu a fost declarată. Documentul se va afișa cu text deformat în unele configurații de browser dacă documentul conține caractere în afara domeniului US-ASCII. Codificarea caracterelor paginii trebuie să fie declarată în document sau în protocolul de transfer.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
ro	Codificarea caracterelor documentului HTML nu a fost declarată. Documentul se va afișa cu text deformat în unele configurații de browser dacă documentul conține caractere în afara domeniului US-ASCII. Codificarea caracterelor paginii trebuie să fie declarată în protocolul de transfer sau fișierul necesită folosirea marcajului de ordine a byților ca o semnătură de codificare.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
ro	Caracterul „%S” nu este permis în numele de profiluri. Te rugăm să alegi un nume diferit.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
ro	Cifrul utilizat la criptare este perimat și nesecurizat.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ro	Clientul a primit date neașteptate de la server.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ro	Clientul a primit date neașteptate de la server.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
ro	Clientul trebuie să afișeze un cod.  Introdu valoarea aici pentru a termina autentificarea cu acest client.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ro	Nu s-a găsit CMS sau PKCS #7 Digest mesajul semnat.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ro	Nu s-a găsit CMS sau PKCS #7 Digest mesajul semnat.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ro	Tipul de mesaj CMS sau PKCS #7 nu este suportat.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ro	Tipul de mesaj CMS sau PKCS #7 nu este suportat.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
ro	Obiectul Components este perimat. Acesta va fi eliminat în curând.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
ro	Browserul conectat are o versiune veche ({ $runtimeVersion }). Versiunea minimă cu suport este ({ $minVersion }). Aceasta este o configurație fără suport și poate produce disfuncționalități DevTools. Te rugăm să actualizezi browserul conectat. <a>Depanare</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
ro	Browserul conectat este mai recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) decât versiunea ta de { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Acesta este o configurare fără suport și poate conduce la disfuncționalități DevTools. Te rugăm să actualizezi Firefox. <a>Depanare</a>

en-us	The connection has timed out
ro	Timpul de conectare a expirat

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
ro	Conexiunea cu %S s-a întrerupt. Este posibil să se fi transferat ceva date.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ro	Conexiunea cu %S s-a întrerupt în timp ce se încărca pagina.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ro	Conexiunea cu serverul a fost reinițializată în timp ce se încărca pagina.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
ro	Conexiunea utilizată pentru obținerea resursei nu a fost securizată.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
ro	Conexiunea folosită pentru obținerea acestei resurse a fost securizată.

en-us	The connection was interrupted
ro	Conexiunea a fost întreruptă

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
ro	Conexiunea a fost refuzată la încercarea de contactare %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
ro	Conexiunea a fost refuzată la încercarea de contactare a serverului proxy pe care l-ai configurat. Te rugăm să verifici setările proxy și să încerci din nou.

en-us	The connection was reset
ro	Conexiunea a fost reinițializată

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
ro	Atributul „content” al obiectelor Window este perimat.  Te rugăm să folosești în schimb „window.top”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
ro	Atributul „coords” al etichetei <area shape="circle"> are raza negativă.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
ro	Atributul „coords” al etichetei <area shape="circle"> nu este de forma „x-centru,y-centru,rază”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
ro	Atributului „coords” al etichetei <area shape="poly"> îi lipsește ultima coordonată „y” (forma corectă este „x1,y1,x2,y2 …”).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
ro	Atributul „coords” al etichetei <area shape="poly"> nu este de forma „x1,y1,x2,y2 …”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
ro	Atributul „coords” al etichetei <area shape="rect"> nu este de forma „stânga,sus,dreapta,jos”.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ro	Lista CRL pentru emitentul certificatului are o semnătură nevalidă.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ro	Lista CRL pentru emitentul certificatului are o semnătură nevalidă.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ro	CRL-ul emitentului certificatului a expirat. Actualizați-l sau verificați data și ora sistemului.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ro	CRL-ul emitentului certificatului a expirat. Actualizați-l sau verificați data și ora sistemului.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
ro	Este posibil ca panoul de depanare să nu funcționeze în browserul conectat. Te rugăm să folosești Firefox { $runtimeVersion } dacă trebuie să folosești Depanatorul în acest browser.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
ro	Sarcina de agent de navigare implicit verifică când navigatorul implicit se schimbă de pe { -brand-short-name } pe alt browser. Dacă modificarea are loc în circumstanțe suspecte, va cere utilizatorului să revină la { -brand-short-name } nu mai mult de două ori. Sarcina este instalată automat de { -brand-short-name } și vine reinstalată la actualizările { -brand-short-name }. Pentru dezactivarea sarcinii, actualizează preferința „default-browser-agent.enabled” de pe pagina about:config sau setarea politicii pentru companii { -brand-short-name } „DisableDefaultBrowserAgent”.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
ro	Sarcina de agent de navigare implicit verifică când navigatorul implicit se schimbă de pe %MOZ_APP_DISPLAYNAME% pe alt browser. Dacă modificarea are loc în circumstanțe suspecte, va cere utilizatorului să revină la %MOZ_APP_DISPLAYNAME% nu mai mult de două ori. Sarcina este instalată automat de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% și vine reinstalată la actualizările %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Pentru dezactivarea sarcinii, actualizează preferința „default-browser-agent.enabled” de pe pagina about:config sau setarea politicii pentru companii %MOZ_APP_DISPLAYNAME% „DisableDefaultBrowserAgent”.

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
ro	Profilul implicit nu poate fi modificat pentru { -brand-short-name }.

en-us	The default theme.
ro	Tema implicită.

en-us	The default theme.
ro	Tema implicită.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ro	Dezvoltatorul acestei extensii îți cere sprijinul pentru continuarea perfecționării acesteia printr-o mică donație.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
ro	Raportul de pixeli al dispozitivului folosit când se face o captură de ecran

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
ro	Raportul de pixeli al dispozitivului a fost redus la 1 pentru că imaginea rezultată era prea mare

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ro	Documentul nu poate fi modificat în timp ce este tipărit sau previzualizat pentru a fi tipărit.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ro	Documentul nu poate fi modificat în timp ce este tipărit sau previzualizat pentru a fi tipărit.

en-us	The document contains no data.
ro	Documentul nu conține date.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
ro	Arborele documentului este prea profund. Arborele va fi nivelat la o adâncime de 513 elemente.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
ro	Descărcarea nu poate fi salvată deoarece s-a produs o eroare necunoscută.\n\nTe rugăm să încerci din nou.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
ro	Descărcarea nu poate fi salvată deoarece s-a produs o eroare necunoscută.  Te rugăm să încerci din nou.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
ro	Punctul terminal la care te conectezi necesită mai multe informații pentru autentificarea conexiunii.  Furnizează jetonul de mai jos în mesajul de ghidare care apare la celălalt capăt.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
ro	Serviciul de politici dedicate întreprinderilor este activ, dar nu există politici activate.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
ro	Serviciul de politici dedicate întreprinderilor este inactiv.

en-us	The entire { -brand-short-name } implementation of the Media Session API is currently experimental. This API is used to customize the handling of media-related notifications, to manage events and data useful for presenting a user interface for managing media playback, and to obtain media file metadata. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> for more details.
ro	Toată implementarea Media Session API din { -brand-short-name } este acum experimentală. Acest API este folosit la personalizarea gestionării notificărilor legate de multimedia, la gestionarea evenimentelor și datelor utile pentru prezentarea unei interfețe pentru utilizatori pentru gestionarea redării materialelor multimedia și pentru a obține metadatele fișierelor multimedia. Vezi <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> pentru mai multe detalii.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
ro	Extensia „%S” cere să fie dezinstalată. Ce vrei să faci?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
ro	Cel mai rapid, cel mai receptiv $BrandShortName de până acum

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
ro	Browserul rapid, sigur și privat susținut de o organizație nonprofit.

en-us	The file at %S is not readable.
ro	Fișierul de la %S nu poate fi citit.

en-us	The file at %S is not readable.
ro	Fișierul de la %S nu poate fi citit.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
ro	Fișierul nu a putut fi salvat pentru că nu ai permisiunile necesare.  Alege un alt director în care să îl salvezi.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
ro	Fișierul %S nu a fost găsit. Te rugăm să verifici locul fișierului și să încerci din nou.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
ro	Următoarele suplimente nu au fost verificate pentru a fi folosite în { -brand-short-name }. Poți <label data-l10n-name="find-addons">să găsești înlocuitoare</label> sau să întrebi dezvoltatorii pentru a fi verificate.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
ro	Următoarele aplicații pot fi folosite pentru gestionarea conținutului de tip { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
ro	Următoarele aplicații pot fi folosite pentru gestionarea linkurilor de tip { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
ro	Următoarele aplicații pot fi folosite pentru gestionarea fluxurilor web.

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
ro	Următoarele extensii nu au comenzi rapide:

en-us	The following items are currently being imported…
ro	Următoarele elemente se importă în prezent…

en-us	The following items were successfully imported:
ro	Următoarele elemente au fost importate cu succes:

en-us	The following logins match your search:
ro	Următoarele autentificări corespund căutării:

en-us	The following profiles are available to import from:
ro	Următoarele profiluri sunt disponibile pentru a se importa din acestea:

en-us	The following updates have been installed
ro	S-au instalat următoarele actualizări

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
ro	Următoarele site-uri web au solicitat să îți acceseze camera. Poți specifica ce site-uri web au permisiunea de a-ți accesa camera. De asemenea, poți bloca noile solicitări de accesare a camerei tale.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
ro	Următoarele site-uri web au solicitat să îți acceseze locația. Poți specifica ce site-uri web au permisiunea de a-ți accesa locația. De asemenea, poți bloca noile solicitări de accesare a locației tale.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
ro	Următoarele site-uri web au solicitat să îți acceseze microfonul. Poți specifica ce site-uri web au permisiunea de a-ți accesa microfonul. De asemenea, poți bloca noile solicitări de accesare a microfonului tău.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
ro	Următoarele site-uri web au solicitat să îți acceseze dispozitivele de realitate virtuală. Poți specifica ce site-uri web au permisiunea de a-ți accesa dispozitivele de realitate virtuală. De asemenea, poți bloca noile solicitări de accesare a dispozitivelor tale de realitate virtuală.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
ro	Următoarele site-uri web au solicitat să îți trimită notificări. Poți alege ce site-uri web au permisiunea de a-ți trimite notificări. De asemenea, poți bloca noile solicitări de permitere a notificărilor.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
ro	Următoarele site-uri web stochează cookie-uri și date ale site-urilor pe calculator. { -brand-short-name } păstrează date de la site-urile web cu stocare persistentă până când le ștergi și șterge datele de la site-urile web cu stocare nonpersistentă când este nevoie de spațiu.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
ro	Numărul paginii „de la” trebuie să fie mai mic decât numărul paginii „până la”.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
ro	Serverul FTP %1$S nu este suportat în prezent.

en-us	The global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> event is fired on an <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> and <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> elements, or any element whose <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> attribute is enabled, immediately before the element’s value changes. The event allows web apps to override the browser’s default behavior for user interaction, e.g., web apps can cancel user input only for specific characters or can modify pasting styled text only with approved styles.
ro	Evenimentul global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> este activat pe elemente <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> și <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> sau pe orice elemente care au atributul <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> activat, imediat înainte de modificarea valorii elementului. Evenimentul permite aplicațiilor web să suprascrie comportamentul implicit al browserului în interacțiunea cu utilizatorii; de ex., aplicațiile web pot anula textele inserate de utilizatori numai pentru anumite caractere sau pot modifica lipirea de texte formatate numai cu stiluri aprobate.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
ro	Hash-ul conținut în atributul de integritate nu a putut fi decodat.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
ro	Hash-ul conținut în atributul de integritate are lungimea greșită.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
ro	Gazda „{ $host-value }” este deja înregistrată

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ro	HTMLMediaElement trimis în createMediaElementSource are o resursă de origine multiplă, iar nodul nu va emite nimic.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
ro	Imaginea \u201e%S\u201d nu poate fi afișată deoarece conține erori.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
ro	Imagina a fost redimensionată la %1$S×%2$S pentru că imaginea rezultată era prea mare

en-us	The individual node in the snapshot
ro	Nod individual din instantaneu

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
ro	Informațiile introduse pe această pagină vor fi trimise printr-o conexiune nesecurizată și ar putea fi citite de un terț.\n\nSigur vrei să trimiți aceste informații?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
ro	Atributul de integritate nu conține metadate valide.

en-us	The integrity of the update could not be verified
ro	Nu s-a putut verifica integritatea acestei actualizări

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
ro	Problema a apărut cel mai probabil din cauza site-ului web și nu poți face nimic.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
ro	Problema a apărut cel mai probabil din cauza site-ului web și nu poți face nimic. Poți notifica administratorul site-ului web.

en-us	The item’s content size when unconstrained.
ro	Mărimea conținutului elementului când nu este restricționat.

en-us	The item wanted to grow, but it was clamped.
ro	Elementul a încercat să se mărească, dar a fost restricționat.

en-us	The item wanted to shrink, but it was clamped.
ro	Elementul a încercat să se micșoreze, dar a fost restricționat.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
ro	Elementul a fost restricționat la mărimea sa maximă.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
ro	Elementul a fost restricționat la dimensiunea sa minimă.

en-us	The key does not support the requested operation.
ro	Cheia nu suportă operația cerută.

en-us	The key does not support the requested operation.
ro	Cheia nu suportă operația cerută.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ro	Cheia pentru certificatul acestui site a fost revocată.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ro	Cheia pentru certificatul acestui site a fost revocată.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ro	Lista de revocare cheie pentru acest certificat nu este încă validă.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ro	Lista de revocare cheie pentru acest certificat nu este încă validă.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ro	KRL-ul pentru certificatul acestui site are o semnătură nevalidă.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ro	KRL-ul pentru certificatul acestui site a expirat.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ro	KRL-ul pentru certificatul acestui site a expirat.

en-us	The label for an object in memory
ro	Eticheta unui obiect din memorie

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
ro	Ultima actualizare sporește funcția de Protecție împotriva urmării și face mai ușoară ca niciodată crearea de parole securizate pentru fiecare site.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
ro	Ultima versiune de { -brand-shorter-name } nu are suport pe sistemul tău.

en-us	The line number entered is invalid.
ro	Numărul de rând introdus este nevalid.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
ro	Linkul către captura ta a fost copiat în clipboard. Apasă { screenshots-meta-key }-V pentru a lipi.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
ro	Încărcarea „%2$S” într-un cadru este refuzată de directiva „X-Frame-Options” setată la „%1$S”.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ro	Locația serverului de stare a certificatului are un format nevalid.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ro	Locația serverului de stare a certificatului are un format nevalid.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
ro	Aplicația mobilă { -lockwise-brand-short-name } îți permite să îți accesezi în siguranță parolele cărora le-ai făcut backup, oriunde te-ai afla.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
ro	Informațiile de autentificare pe care le introduci pe această pagină nu sunt securizate și pot fi compromise.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
ro	Serviciul de mentenanță îți va permite să actualizezi $BrandShortName silențios, în fundal.

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
ro	Manifestul este înglobat într-un URL de date.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
ro	S-a depășit numărul maxim admis de cronometre pe pagină.

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
ro	MediaStream alocat pentru srcObject provine dintr-o captură a acestui HTMLMediaElement, formând un ciclu. Alocare ignorată.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ro	MediaStream trimis în createMediaStreamSource are o resursă de origine multiplă, iar nodul nu va emite nimic.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
ro	MediaStreamTrack trimis în createMediaStreamTrackSource este o resursă de origine multiplă, iar nodul nu va emite nimic.

en-us	themes
ro	teme

en-us	Themes
ro	Teme

en-us	Themes
ro	Teme

en-us	Themes
ro	Teme

en-us	Themes
ro	Teme

en-us	The module name cannot be empty.
ro	Este necesar numele modulului.

en-us	The module name cannot be empty.
ro	Este necesar numele modulului.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
ro	Serviciul de mentenanță Mozilla se asigură că ai cea mai recentă și cea mai sigură versiune de Mozilla Firefox pe calculator. Menținerea la zi a versiunii de Firefox este foarte importantă pentru securitatea ta online, iar Mozilla recomandă insistent să păstrezi acest serviciu activat.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
ro	Numele fișierului (trebuie să aibă extensie „.png”) în care înregistrăm captura de ecran.

en-us	The name of this group
ro	Numele grupului

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ro	Extensia „next protocol negotiation” a fost activată, însă funcția de reapelare a fost eliminată înainte de a putea fi folosită.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ro	Extensia „next protocol negotiation” a fost activată, însă funcția de reapelare a fost eliminată înainte de a putea fi folosită.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
ro	Metoda nonstandard mozGetAsFile este perimată și va fi eliminată în curând.  Folosește în schimb metoda standard toBlob.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
ro	Permisiunea de notificare poate fi solicitată numai de la interiorul unui handler de evenimente de scurtă durată, generat de utilizator.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
ro	Permisiunea de notificare poate fi solicitată numai într-un context securizat.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
ro	Permisiunea de notificare poate fi cerută numai într-un document de cel mai înalt nivel sau un iframe de aceeași origine.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
ro	Numărul de byți utilizat de grup; cu excepția subgrupelor

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
ro	Numărul de byți utilizat de grup, inclusiv subgrupe

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
ro	Numărul de obiecte accesibile din grup, cu excepția subgrupelor

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
ro	Numărul de obiecte accesibile din grup, inclusiv subgrupe

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ro	Răspunsul OCSP nu poate fi decodificat complet; este de tip necunoscut.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ro	Răspunsul OCSP nu poate fi decodificat complet; este de tip necunoscut.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ro	Răspunsul OCSP conține informații expirate.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ro	Răspunsul OCSP conține informații expirate.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ro	Răspunsul OCSP nu include starea certificatului în curs de verificare.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ro	Răspunsul OCSP nu include starea certificatului în curs de verificare.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ro	Răspunsul OCSP nu este încă valid (conține o dată din viitor).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ro	Răspunsul OCSP nu este încă valid (conține o dată din viitor).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ro	Serverul OCSP a avut o eroare internă.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ro	Serverul OCSP a avut o eroare internă.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ro	Serverul OCSP consideră cererea coruptă sau formatată necorespunzător.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ro	Serverul OCSP consideră cererea coruptă sau formatată necorespunzător.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ro	Serverul OCSP nu cunoaște starea acestui certificat.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ro	Serverul OCSP nu cunoaște starea acestui certificat.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ro	Serverul OCSP a refuzat această cerere ca fiind neautorizată.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ro	Serverul OCSP a refuzat această cerere ca fiind neautorizată.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ro	Serverul OCSP cere o semnătură în această cerere.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ro	Serverul OCSP cere o semnătură în această cerere.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ro	Serverul OCSP a returnat o stare necunoscută.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ro	Serverul OCSP a returnat o stare necunoscută.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ro	Serverul OCSP a returnat date HTTP neașteptate/nevalide.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ro	Serverul OCSP a returnat date HTTP neașteptate/nevalide.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ro	Serverul OCSP sugerează sa încerci din nou mai târziu.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ro	Serverul OCSP sugerează sa încerci din nou mai târziu.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ro	Operația a eșuat pentru că codul PKCS#11 nu este autentificat.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ro	Operația a eșuat pentru că codul PKCS#11 nu este autentificat.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
ro	Timpul prestabilit pentru accesarea %S a expirat.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
ro	Nu se poate detecta locația inițială a acestui listener. Este posibil să fi avut codul transcompilat de un utilitar precum Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
ro	Proprietarul %S și-a configurat site-ul web necorespunzător. Pentru a proteja informațiile împotriva furtului, conexiunea la acest site web nu a fost stabilită.

en-us	The page at %S says:
ro	Pagina de la %S spune:

en-us	The page isn’t redirecting properly
ro	Pagina nu redirecționează corect

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
ro	Setările paginii au blocat încărcarea unei resurse: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
ro	Setările paginii au blocat încărcarea unei resurse la %2$S („%1$S”).

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
ro	The page's settings observed the loading of a resource at %2$S ("%1$S"). A CSP report is being sent.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
ro	pagina pentru a vedea informații detaliate despre activitatea rețelei.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ro	Pagina a fost reîncarcată, deoarece declararea codificării caracterelor documentului HTML încadrat nu a fost găsită la prescanarea primilor 1024 byți ai fișierului. Declararea codificării necesită să fie mutată în primii 1024 byți ai fișierului.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
ro	Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece a fost detectată o eroare legată de transmiterea datelor.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
ro	Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată, deoarece a fost detectată o eroare în protocolul de rețea.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ro	Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece se află într-un tip de fișier care ți-ar putea compromite siguranța. Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ro	Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece se află într-un tip de fișier care ți-ar putea compromite siguranța. Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
ro	Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece nu s-a putut verifica autenticitatea datelor primite.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ro	Pagina pe care o vezi a fost criptată înainte de a fi transmisă prin internet.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
ro	Pagina pe care o vezi a fost criptată înainte de a fi trimisă prin internet.

en-us	The password entered was incorrect.
ro	Parola introdusă este incorectă.

en-us	The password entered was incorrect.
ro	Parola introdusă este incorectă.

en-us	The password expired.
ro	Parola a expirat.

en-us	The password expired.
ro	Parola a expirat.

en-us	The password is locked.
ro	Parola e blocată.

en-us	The password is locked.
ro	Parola e blocată.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ro	Serverul a încercat să reia cu o extensie neașteptată extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ro	Serverul a încercat să reia cu o extensie neașteptată extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ro	Serverul a încercat să reia conexiunea fără o extensie corectă extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ro	Serverul a încercat să reia conexiunea fără o extensie corectă extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ro	Serverul a folosit o combinație fără suport de algoritmi de semnătură și hash.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ro	Serverul a folosit o combinație fără suport de algoritmi de semnătură și hash.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ro	Operația PKCS #12 a eșuat din motive necunoscute.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ro	Operația PKCS #12 a eșuat din motive necunoscute.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
ro	Tipărirea a fost abandonată sau anulată.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
ro	Beneficiile pentru confidențialitatea datelor oferite de protecția împotriva urmăririi reprezintă acum doar o parte din blocarea de conținut. Când vezi scutul, blocarea de conținut este activă.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ro	Cheia privată pentru acest certificat nu poate fi găsită în baza de date cu chei

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ro	Cheia privată pentru acest certificat nu poate fi găsită în baza de date cu chei

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
ro	Denumirea de profil „{ $name }” nu este permisă.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
ro	Denumirea de profil „%S” nu este permisă.

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
ro	Tablou de bord privind protecțiile include rapoarte sumare despre încălcările securității datelor și gestionarea parolelor. Acum poți urmări câte încălcări ai rezolvat și poți vedea dacă parolele salvate ți-au fost expuse într-o încălcare a securității datelor.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
ro	Proxyul %2$S cere un nume de utilizator și o parolă. Site-ul spune: „%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
ro	Serverul proxy refuză conexiuni

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
ro	Serverul proxy pe care l-ai configurat nu a putut fi găsit. Te rugăm să verifici setările proxy și să încerci din nou.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
ro	Valoarea „radical” este perimată pentru atributul „notation” al elementului <menclose> și va fi eliminată la o dată ulterioară.

en-us	There are no downloads.
ro	Nu există descărcări.

en-us	There are no results matching your search.
ro	Nu există rezultate care să corespundă căutării.

en-us	There are no shortcuts for this extension.
ro	Nu există comenzi rapide pentru această extensie.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
ro	Există unul sau mai mulți depanatori trecuți în pauză. Te rugăm să reiei lucrul începând cu ultimul depanator trecut în pauză, de la: %S

en-us	There is not enough free memory to print.
ro	Nu există suficient spațiu de memorie pentru a tipări.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
ro	Nu există spațiu suficient pe disc pentru a salva %S.\n\nȘterge fișiere inutile de pe disc și încearcă din nou, sau încearcă să salvezi într-o locație diferită.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
ro	Nu există memorie suficientă pentru a finaliza acțiunea pe care ai solicitat-o.\n\nÎnchide câteva aplicații și încearcă din nou.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
ro	Raportarea pentru { $addon-name } nu a fost transmisă deoarece a mai fost depusă recent altă raportare.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
ro	Raportarea pentru <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> nu a fost transmisă deoarece a mai fost depusă recent altă raportare.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
ro	Adresa URI (%1$S) a raportului ar trebui să fie HTTP sau HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
ro	Nu se poate găsi certificatul cerut.

en-us	The requested certificate could not be found.
ro	Nu se poate găsi certificatul cerut.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
ro	Documentul solicitat nu este disponibil în cache-ul { -brand-short-name }.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
ro	Resursa de la „%1$S” a fost blocată deoarece blocarea conținutului este activată.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
ro	Resursa de la „%1$S” a fost blocată deoarece blocarea conținutului este activată și resursa a fost clasificat ca resursă de elemente de urmărire.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
ro	Resursa de la „%1$S” a fost blocată de navigarea sigură.

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
ro	Resursa de la „%S” preîncărcată la preîncărcarea linkului nu a fost utilizată câteva secunde. Asigură-te că toate atributele etichetei de preîncărcare sunt setate corect.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
ro	Resursa din „%1$S” a fost blocată din cauza necorelării (X-Content-Type-Options: nosniff) tipului MIME („%2$S”).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
ro	Resursa de la „%1$S” a fost blocată din cauza unei nepotriviri de tipuri MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
ro	Resursa din „%1$S” nu a fost redată din cauza unui tip MIME necunoscut, incorect sau absent (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ro	Răspunsul de la serverul OCSP a fost corupt sau formatat necorespunzător.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ro	Răspunsul de la serverul OCSP a fost corupt sau formatat necorespunzător.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
ro	A apărut o problemă la ștergerea fișierelor lingvistice. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
ro	A apărut o eroare în timpul instalării suplimentului temporar.

en-us	There was an error processing this snapshot.
ro	S-a produs o eroare în procesarea acestui instantaneu.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
ro	A apărut o problemă la eliminarea fișierelor lingvistice. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
ro	A apărut o problemă la transmiterea raportării pentru { $addon-name }.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ro	A apărut o problemă la transmiterea raportării pentru <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
ro	A apărut o eroare la trimiterea raportului. Te rugăm să încerci mai târziu.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
ro	A apărut o eroare la încercarea de salvare în { -pocket-brand-name }.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
ro	A intervenit o eroare la încercarea ștergerii acestui profil.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
ro	A apărut o eroare la compararea instantaneelor.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
ro	A apărut o eroare la obținerea elementelor individuale din grup

en-us	There was an error while loading the manifest:
ro	A apărut o eroare la încărcarea manifestului:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
ro	A apărut o eroare la procesarea arborelui dominantelor

en-us	There was an unexpected problem while printing.
ro	A apărut o problemă neașteptată în timpul tipăririi.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
ro	A apărut o problemă la descărcarea fișierelor lingvistice. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
ro	A apărut o problemă la instalarea fișierelor lingvistice. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	There was a problem submitting your report.
ro	A apărut o problemă la trimiterea raportului.

en-us	There was a problem submitting your report.
ro	A apărut o problemă la trimiterea raportului.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ro	A apărut o problemă la traducere. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ro	A apărut o problemă la traducere. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	There was extra room available on the flex line.
ro	A fost spațiu suplimentar disponibil pe linia flex.

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
ro	Nu a fost spațiu suficient disponibil pe linia flex.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ro	Siguranța datelor pe %S nu poate fi garantată deoarece acesta folosește SSLv3, un protocol de securitate compromis.

en-us	The scope URL is invalid.
ro	Domeniul URL este nevalid.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
ro	Domeniul URL-ului trebuie să aibă aceeași origine ca documentul.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
ro	Elementul script are un hash malformat în atributul său de integritate: „%1$S”. Formatul corect este „<algoritmul hash>-<valoarea hash>”.

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
ro	Scriptul din „%1$S” a fost încărcat chiar dacă tipul MIME („%2$S”) aferent nu este un tip valid de MIME JavaScript.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
ro	Aceste certificate sunt folosite pentru a te identifica pe site-urile web

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
ro	Aceste cookie-uri te urmăresc de pe un site pe altul și adună date despre ce faci online. Acestea sunt setate de părți terțe, precum agenții de publicitate și companiile de analitică.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ro	Cardul de securitate sau codul (token) nu există, trebuie inițializat sau a fost eliminat.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ro	Cardul de securitate sau codul (token) nu există, trebuie inițializat sau a fost eliminat.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
ro	Certificatul de securitate pentru %S nu este de încredere deoarece organizația emitentă nu a urmat practicile de securitate. Certificatele emise de Symantec, inclusiv brandurile Thawte, GeoTrust și RapidSSL, nu sunt considerate ca fiind sigure.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
ro	Certificatul de securitate folosit pe acest site web nu va mai fi considerat de încredere într-o versiune viitoare. Pentru mai multe informații, vizitează https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

en-us	The security password entered is incorrect.
ro	Parola de securitate introdusă este incorectă.

en-us	The security password entered is incorrect.
ro	Parola de securitate introdusă este incorectă.

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
ro	Aceste extensii nu îndeplinesc standardele actuale ale { -brand-short-name } astfel încât au fost dezactivate. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Află despre schimbările aduse suplimentelor</label>

en-us	The selected &frame
ro	&Doar cadrul selectat

en-us	The _Selected Frame
ro	Cadrul _selectat

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
ro	Conturul grilei selectate nu poate fi încadrat efectiv la interiorul panoului de așezare în pagină ca să poată fi utilizabil.

en-us	The selected printer could not be found.
ro	Imprimanta selectată nu poate fi găsită.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ro	Serverul de la %S nu răspunde suficient de rapid.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ro	Certificatul serverului include o cheie publică cu securitate prea slabă.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ro	Certificatul serverului include o cheie publică cu securitate prea slabă.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ro	Serverul a primit date neașteptate de la client.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ro	Serverul a primit date neașteptate de la client.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
ro	Serverul ar putea să nu trimită certificatele intermediare corespunzătoare.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ro	Serverul a prezentat un certificat care conține o codificare nevalidă a unui număr întreg. Motivele frecvente în aceste situații sunt: numere de serie negative, module RSA negative și codificări mai lungi decât este necesar.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ro	Serverul a prezentat un certificat care nu este încă valabil.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ro	Serverul a prezentat un certificat care nu este încă valabil.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ro	Serverul a prezentat un certificat care este valabil pentru prea mult timp.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ro	Serverul a prezentat un certificat care este valabil pentru prea mult timp.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ro	Serverul a prezentat un certificat cu o mărime a cheii care este prea mică pentru a stabili o conexiune securizată.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ro	Serverul a prezentat un certificat cu o mărime a cheii care este prea mică pentru a stabili o conexiune securizată.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ro	Serverul a prezentat un certificat fără un nume de emițător.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ro	Serverul a prezentat un certificat fără un nume de emițător.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ro	Serverul a respins confirmarea conexiunii deoarece clientul a trecut la o versiune TLS inferioară celei pentru care serverul are suport.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ro	Serverul a respins confirmarea conexiunii deoarece clientul a trecut la o versiune TLS inferioară celei pentru care serverul are suport.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ro	Serverul nu suportă niciun protocol anunțat de client în extensia ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ro	Serverul nu suportă niciun protocol anunțat de client în extensia ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ro	Serverul folosește un certificat cu o extensie de constrângeri de bază care îl identifică drept autoritate de certificare. Nu ar fi cazul, dacă ar fi un certificat emis corespunzător.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ro	Serverul folosește un certificat cu o extensie de constrângeri de bază care îl identifică drept autoritate de certificare. Nu ar fi cazul, dacă ar fi un certificat emis corespunzător.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ro	Serverul folosește fixarea cheilor publice (HPKP), însă nu a putut fi construit niciun lanț de certificate de încredere care să se coreleze la setul de fixare. Încălcările mecanismului de fixare a cheilor nu pot fi ocolite.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ro	Serverul folosește fixarea cheilor publice (HPKP), însă nu a putut fi construit niciun lanț de certificate de încredere care să se coreleze la setul de fixare. Încălcările mecanismului de fixare a cheilor nu pot fi ocolite.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ro	ServiceWorkerul pentru domeniul „%1$S” a eșuat în decriptarea mesajului push. O înregistrare în mesajul criptat nu a fost completată corect. Vezi https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 pentru mai multe informații.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
ro	ServiceWorkerul pentru domeniul „%1$S” a eșuat în decriptarea mesajului push. Poți găsi mai multe informații despre criptare în documentația API-ului Push: https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ro	ServiceWorkerul pentru domeniul „%1$S” a eșuat în decriptarea mesajului push. Antetul „Content-Encoding” trebuie să fie „aesgcm”. „aesgcm128” este permis, dar perimat și va fi eliminat în curând. Vezi https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 pentru mai multe informații.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ro	ServiceWorker pentru domeniul „%1$S” nu a reușit să decripteze un mesaj push. Antetul „Crypto-Key” trebuie să includă un parametru „dh” care să conțină cheia publică a serverului de aplicații. Vezi https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pentru mai multe informații.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ro	ServiceWorkerul pentru domeniul „%1$S” a eșuat în decriptarea mesajului push. Parametrul „dh” din antetul „Crypto-Key” trebuie să fie cheia publică Diffie-Hellman a serverului de aplicații, codificată ca base64 (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) și într-o formă „uncompressed” sau „raw” (65 byți înainte de codificare). Vezi https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pentru mai multe informații.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ro	ServiceWorker pentru domeniul „%1$S” nu a reușit să decripteze un mesaj push. Antetul „Encryption” trebuie să includă un parametru „salt” unic pentru fiecare mesaj. Vezi https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pentru mai multe informații.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ro	ServiceWorkerul pentru domeniul „%1$S” a eșuat în decriptarea mesajului push. Antetul „Encryption-Key” trebuie să includă un parametru „dh”. Acest antet este perimat și va fi eliminat în curând. Te rugăm să folosești în schimb „Crypto-Key” cu „Content-Encoding: aesgcm”. Vezi https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pentru mai multe informații.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ro	ServiceWorkerul pentru domeniul „%1$S” a eșuat în decriptarea mesajului push. Parametrul „rs” din antetul „Encryption” trebuie să aibă o valoare între %2$S și 2^36-31 sau să fie omis în totalitate. Vezi https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pentru mai multe informații.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ro	ServiceWorkerul pentru domeniul „%1$S” a eșuat în decriptarea mesajului push. Parametrul „salt” din antetul „Encryption” trebuie să fie codat ca base64 (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) și să fie de cel puțin 16 byți înainte de codificare. Vezi https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pentru mai multe informații.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ro	ServiceWorkerul pentru domeniul „%S” nu a reușit să execute „postMessage” deoarece accesul la stocare este restricționat în acest context din cauza setărilor utilizatorului sau a modului de navigare privată.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
ro	Aceste setări sunt adaptate pentru hardware-ul și sistemul de operare al calculatorului.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ro	Acești termeni sunt guvernați de legislația statului California, S.U.A., cu excluderea prevederilor privind conflictul de legi. Dacă orice parte a prezenților termeni este considerată nevalidă sau neexecutabilă, celelalte prevederi vor rămâne integral în vigoare și vor produce efecte depline. În cazul unei neconcordanțe dintre o versiune tradusă a termenilor de față și versiunea în limba engleză, versiunea în limba engleză va prevala.

en-us	The share operation has failed.
ro	Operația de partajare a eșuat.

en-us	The share operation was aborted.
ro	Operația de partajare a fost abandonată.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ro	Algoritmul semnăturii din câmpul semnătură al certificatului nu se potrivește cu algoritmul specificat în câmpul său signatureAlgorithm.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ro	Algoritmul semnăturii din câmpul semnătură al certificatului nu se potrivește cu algoritmul specificat în câmpul său signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ro	Semnatarul răspunsului OCSP nu este autorizat să dea stare acestui certificat.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ro	Semnatarul răspunsului OCSP nu este autorizat să dea stare acestui certificat.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ro	Nu se poate găsi certificatul semnatarului.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ro	Nu se poate găsi certificatul semnatarului.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
ro	Site-ul pe care urmează să îl accesezi poate conține programe dăunătoare

en-us	The site ahead may contain malware
ro	Site-ul pe care urmează să îl accesezi poate conține programe rău intenționate

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ro	Site-ul de la %S a fost raportat ca fiind un site de atac și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ro	Site-ul de la %S a fost raportat ca fiind un site de atac și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
ro	Site-ul de laq %S a fost raportat ca potențial dăunător și a fost blocat în baza preferințelor tale de securitate.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
ro	Site-ul de la %S a fost raportat ca fiind un site potențial dăunător și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ro	Site-ul de la %S a fost raportat ca oferind programe nedorite și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ro	Site-ul de la %S a fost raportat ca oferind programe nedorite și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ro	Site-ul de la %S a suferit o încălcare a protocolului de rețea ce nu poate fi reparată.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ro	Site-ul de la %S a suferit o încălcare a protocolului de rețea ce nu poate fi reparată.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
ro	Site-ul ar putea fi indisponibil temporar sau prea ocupat. Încearcă din nou în câteva momente.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
ro	Site-urile enumerate aici au fost găsite pe acest dispozitiv. { -brand-short-name } nu salvează sau nu sincronizează date de pe alte browsere decât dacă tu alegi să le imporți.

en-us	The sites you visit most
ro	Site-urile pe care le vizitezi cel mai des

en-us	The size of the object itself
ro	Mărimea obiectului propriu-zis

en-us	The specified line was not found.
ro	Nu s-a găsit rândul specificat.

en-us	The %S plugin has crashed.
ro	Pluginul %S s-a închis neașteptat.

en-us	The start URL is invalid.
ro	URL-ul de început este nevalid.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
ro	URL-ul de început este în afara domeniului, deci domeniul este nevalid.

en-us	The start URL must be same origin as document.
ro	URL-ul de început trebuie să aibă aceeași origine ca documentul.

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
ro	Atributul „storage” în opțiunile trecute în indexedDB.open este perimat și va fi în curând eliminat. Pentru a obține stocare persistentă, te rugăm să folosești în schimb navigator.storage.persist().

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ro	Șirul care urmează „&” a fost interpretat ca o referință la caracter. („&” probabil ar trebui să fi fost scăpat drept „&amp;”.)

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
ro	Valoarea <strong>display</strong> a fost modificată de motor în <strong>block</strong> deoarece elementul este <strong>floated</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ro	Foaia de stil %1$S a fost încărcată ca și CSS deși tipul MIME al acesteia, „%2$S”, nu este „text/css”.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ro	Foaia de stil %1$S nu a fost încărcată deoarece tipul MIME al acesteia, „%2$S”, nu este „text/css”.

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
ro	Suma mărimii obiectului în sine și a mărimii tuturor celorlalte obiecte pe care le menține active

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
ro	SVG <%S> cu ID-ul “%S” are o buclă de referință.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
ro	Timpul de așteptare (în secunde) înainte să fie realizată captura de ecran

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
ro	Conexiune TLS stabilită pentru %1$S…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
ro	Actualizarea nu a putut fi instalată (Aplicarea peticului a eșuat)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
ro	Unul sau mai multe fișiere nu au putut fi actualizate. Te rugăm să te asiguri că orice alte instanțe de %S sunt închise și că ai permisiunea de a modifica fișiere, iar apoi repornește %S pentru a încerca din nou.

en-us	The Update was successfully installed
ro	Actualizarea a fost instalată cu succes

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ro	URL-ul nu este valid și nu poate fi încărcat.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ro	URL-ul nu este valid și nu poate fi încărcat.

en-us	The user pressed cancel.
ro	Utilizatorul a anulat operația.

en-us	The user pressed cancel.
ro	Utilizatorul a anulat operația.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
ro	Versiunea %s pe care o folosești nu mai este suportată. Rapoartele de defecțiuni nu mai sunt acceptate pentru această versiune. Te rugăm să iei în considerare trecerea la o versiune suportată.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
ro	Nu se pot reda elementele video de pe această pagină. Sistemul tău are o versiune libavcodec fără suport

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
ro	Nu se pot reda elementele video de pe această pagină. Este posibil ca sistemul tău să nu aibă codecurile video necesare pentru: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
ro	API-ul de autentificare al consolei web (console.log, console.info, console.warn, console.error) a fost dezactivat de un script de pe pagină.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
ro	Site-ul web %S nu suportă criptare pentru pagina pe care o vezi.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ro	Site-ul web a încercat să negocieze un nivel inadecvat de securitate.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ro	Site-ul web a încercat să negocieze un nivel inadecvat de securitate.

en-us	They expire
ro	Expiră

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
ro	„thin”, „medium” și „thick” sunt valori perimate pentru atributul de grosime a liniei și vor fi eliminate la o dată ulterioară.

en-us	Third-Party Cookies
ro	Cookie-uri de la terți

en-us	Third-Party Cookies
ro	Cookie-uri de la terți

en-us	Third-Party Cookies
ro	Cookie-uri de la terți

en-us	Third-Party Cookies
ro	Cookie-uri de la terți

en-us	Third-Party Cookies
ro	Cookie-uri de la terți

en-us	Third-Party Cookies Blocked
ro	Cookie-uri de la terți blocate

en-us	Third-Party Cookies Blocked
ro	Cookie-urile de la terți sunt blocate

en-us	Third-Party Cookies Blocked
ro	Cookie-urile de la terți sunt blocate

en-us	Third-party Modules
ro	Module terțe

en-us	Third-Party Modules
ro	Module terțe

en-us	third-party trackers
ro	elemente de urmărire de la terți

en-us	Third-party trackers
ro	Elemente de urmărire de la terți

en-us	Third-party trackers
ro	Elemente de urmărire de la terți

en-us	Third-party trackers (recommended)
ro	Elemente de urmărire de la terți (recomandat)

en-us	Third-party tracking cookies
ro	Cookie-uri de urmărire de la terți

en-us	This %1$S (%2$S)
ro	Acest %1$S (%2$S)

en-us	This action cannot be undone.
ro	Această acțiune este ireversibilă.

en-us	This action cannot be undone.
ro	Această acțiune este ireversibilă.

en-us	This action cannot be undone.
ro	Această acțiune este ireversibilă.

en-us	This action cannot be undone.
ro	Această acțiune este ireversibilă.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece pare să fie corupt.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece pare să fie corupt.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu se potrivește cu suplimentul %1$S așteptat.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu se potrivește cu suplimentul { -brand-short-name } așteptat.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu a fost verificat.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu a fost verificat.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat din cauza unei erori la sistemul de fișiere.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat din cauza unei erori la sistemul de fișiere.

en-us	This address is restricted
ro	Adresa este restricționată

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ro	Această adresă folosește un port de rețea care în mod normal este utilizat în alte scopuri decât pentru navigarea pe web. Pentru protecția dumneavoastră, Firefox a oprit această cerere.

en-us	This animation is running on compositor thread
ro	Această animație funcționează pe firul de compozitor

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
ro	Această aplicație nu a fost configurată pentru afișarea rapoartelor de defecțiuni.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
ro	Această aplicație nu a fost configurată să afișeze rapoartele de defecțiuni. Preferința <code>breakpad.reportURL</code> trebuie setată.

en-us	This application is located at:
ro	Aplicația se găsește la:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
ro	Această aplicație este rulată după o încheiere neașteptată a programului pentru a raporta problema distribuitorului aplicației. Nu ar trebui executată direct.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
ro	Această aplicație este rulată după o încheiere neașteptată a programului pentru a raporta problema distribuitorului aplicației. Nu ar trebui executată direct.

en-us	This { -brand-shorter-name }
ro	Acest { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ro	Această încălcare a securității datelor a avut loc la data de { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
ro	Acest punct de întrerupere va înregistra în jurnal rezultatul expresiei

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
ro	Acest punct de întrerupere va intra în pauză când expresia este adevărată

en-us	This button is only available on pages with several iframes
ro	Acest buton este disponibil numai pe paginile cu mai multe iframe-uri

en-us	This certificate can identify mail users.
ro	Acest certificat poate identifica utilizatori de e-mail.

en-us	This certificate can identify websites.
ro	Acest certificat poate identifica site-uri web.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
ro	Acest certificat nu poate fi verificat și nu va fi importat. S-ar putea ca emitentul certificatului să fie necunoscut sau să nu prezinte garanție, certificatul să fie expirat sau revocat sau să nu fi fost aprobat.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ro	Acest certificat a fost verificat pentru următoarele utilizări:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ro	Acest certificat a fost verificat pentru următoarele utilizări:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
ro	Acest certificat este deja instalat ca și autoritate de certificare.

en-us	This certificate is not valid.
ro	Acest certificat nu este valid.

en-us	This certificate is not valid.
ro	Acest certificat nu este valid.

en-us	This certificate is valid.
ro	Acest certificat este valid.

en-us	This certificate is valid.
ro	Acest certificat este valid.

en-us	This computer has been disconnected.
ro	Acest calculator a fost deconectat.

en-us	This computer is now connected with a new device.
ro	Acest calculator este acum conectat cu un dispozitiv nou.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
ro	Acest calculator este acum conectat cu { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
ro	Această conexiune nu este sigură. Datele de autentificare introduse aici ar putea fi compromise. %1$S

en-us	This directory root has no sources
ro	Directorul-rădăcină nu are nicio sursă

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
ro	Documentul nu poate fi afișat decât dacă instalezi Personal Security Manager (PSM). Descarcă și instalează PSM și încearcă din nou sau contactează administratorul de sistem.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
ro	Acest document nu poate fi afișat în modul offline. Pentru a intra online, debifează Lucrează offline din meniul Fișier.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ro	Documentul controlează acum cursorul. Apasă Esc pentru a prelua controlul.

en-us	This document is no longer available.
ro	Acest document nu mai este disponibil.

en-us	This document is no longer available.
ro	Acest document nu mai este disponibil.

en-us	This document is now full screen
ro	Acest document este acum în ecran complet

en-us	This Element
ro	Acest element

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
ro	Elementul se comportă ca un element bloc și își dispune conținutul conform modelului flexbox.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
ro	Acest element se comportă ca un element bloc și își dispune conținutul în funcție de modelul flexbox. Dă clic pentru comutarea suprapunerii flexbox pentru acest element.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
ro	Elementul se comportă ca un element de bloc și își dispune conținutul conform modelului de grile.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
ro	Acest element se comportă ca un element bloc și își dispune conținutul în funcție de modelul grilei. Dă clic pentru comutarea suprapunerii grilei pentru acest element.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
ro	Elementul se comportă ca un element inline și își dispune conținutul conform modelului flexbox.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
ro	Acest element se comportă ca un element inline și își dispune conținutul în funcție de modelul flexbox. Dă clic pentru comutarea suprapunerii flexbox pentru acest element.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
ro	Elementul se comportă ca un element inline și își dispune conținutul conform modelului de grilă.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
ro	Acest element se comportă ca un element inline și își dispune conținutul în funcție de modelul grilei. Dă clic pentru comutarea suprapunerii grilei pentru acest element.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
ro	Elementul nu produce singur o casetă specifică, dar îi redă conținuturile.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
ro	Elementul generează o casetă de element de bloc care stabilește un context nou de formatare a blocurilor.

en-us	This element has scrollable overflow.
ro	Acest element are informații în plus vizibile la derulare.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
ro	Elementul are debord de defilare. Dă clic pentru a afișa elementele cauzatoare.

en-us	This element has scrollbars.
ro	Acest element are bare de derulare.

en-us	This element is causing an element to overflow.
ro	Elementul produce revărsarea altui element.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
ro	Elementul își dispune conținutul conform modelului de grile, dar își lasă definirea rândurilor și/sau coloanelor pe seama containerului-părinte de grile.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ro	Această extensie nu rulează în navigare privată. <a data-l10n-name="learn-more">Află mai multe</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ro	Această extensie nu rulează în navigare privată. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Află mai multe</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
ro	Această extensie nu necesită nicio permisiune

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ro	Această extensie are acces la activitățile tale online în navigarea privată. <a data-l10n-name="learn-more">Află mai multe</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ro	Această extensie are acces la activitățile tale online în navigare privată. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Află mai multe</label>

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
ro	Această extensie a fost marcată drept critică, iar clienții trebuie să respingă certificatul dacă nu îl înțeleg.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
ro	Această extensie va fi actualizată la repornirea { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
ro	Această extensie va fi actualizată la repornirea { -brand-short-name }.

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
ro	Această funcționalitate afișează un buton pe linia de comandă a consolei, care îți permite să schimbi contextul în care să fie executată expresia introdusă. Vezi <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> și <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> pentru mai multe detalii.

en-us	This feature has been disabled in about:config
ro	Această funcționalitate a fost dezactivată în about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
ro	Fișierul conține un virus sau programe rău intenționate.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ro	Fișierul conține viruși sau alte programe rău intenționate care vor dăuna calculatorului.

en-us	This file could not be downloaded securely.
ro	Fișierul nu a putut fi descărcat în siguranță.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ro	Acest fișier este deghizat ca o descărcare utilă, însă poate face modificări neașteptate în programele și setările tale.

en-us	This file is not commonly downloaded.
ro	Acest fișier nu este descărcat frecvent.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ro	Acest fișier nu este frecvent descărcat și ar putea fi periculos de deschis. Ar putea conține un virus sau ar putea face modificări neașteptate programelor sau setărilor tale.

en-us	This file may harm your computer.
ro	Acest fișier poate dăuna calculatorului.

en-us	This Firefox (%S)
ro	Acest Firefox (%S)

en-us	This Frame
ro	Acest cadru

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
ro	Aceasta este un flux de date care se schimbă frecvent pe acest site.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
ro	Aceasta este o listă de pagini „despre” pentru folosul tău.<br/> Unele din ele pot părea confuze. Altele sunt doar pentru diagnosticare.<br/> Și unele sunt omise fiindcă necesită texte de intrare.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
ro	Aceasta este o listă de studii la care ai participat. Nu vor fi realizate studii noi.

en-us	This is an experimental feature
ro	Aceasta este o funcționalitate experimentală

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
ro	Acesta este un supliment oficial realizat de creatorii { -brand-product-name }

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
ro	Acesta este un „podcast” cu date care se schimbă frecvent pe acest site.

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
ro	Aceasta este o pagină securizată { -brand-short-name }.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
ro	Acesta este un „podcast video” care își schimbă frecvent conținutul pe acest site.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
ro	Aceasta nu este o autoritate de certificare, deci nu poate fi importată în lista de autorități de certificare.

en-us	This isn’t a deceptive site
ro	Acesta nu este un site înșelător

en-us	This isn’t a deceptive site…
ro	Nu este un site înșelător…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ro	Nu este un site înșelător…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ro	Nu este un site înșelător…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
ro	Nu este un site înșelător…

en-us	This isn’t an attack site…
ro	Nu este un site de atac…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
ro	Aceasta nu este o pagină web standard, deci nu poți realiza o captură de ecran a acesteia.

en-us	This is the element’s minimum content size.
ro	Aceasta este mărimea minimă a conținutului elementului.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
ro	Acesta este profilul în uz și nu poate fi șters.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
ro	Această funcție este foarte experimentală. Nu folosi fără supravegherea unui specialist.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
ro	Acesta este motorul tău de căutare implicit din bara de adresă și bara de căutare. Îl poți comuta oricând.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
ro	Acestea pot fi folosite pentru a identifica în mod unic calculatorul tău.

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
ro	Se poate întâmpla și din cauza unei configurații atipice pe server.

en-us	This month
ro	Luna aceasta

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
ro	Acest API nou oferă suport de nivel scăzut pentru efectuarea de calcule și redare grafică folosind <a data-l10n-name="wikipedia">unitatea de prelucrare grafică (GPU)</a> a dispozitivului sau calculatorului utilizatorului. Încă se lucrează la <a data-l10n-name="spec">specificație</a>. Vezi <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> pentru mai multe detalii.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
ro	Această pagină conține informații tehnice care ar putea fi utile atunci când încerci să rezolvi o problemă. Dacă cauți răspunsuri la întrebări comune despre { -brand-short-name }, verifică <a data-l10n-name="support-link">site-ul nostru de suport</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ro	Această pagină are o politică de securitate asupra conținutului care împiedică încărcarea în acest fel.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ro	Această pagină are o politică de securitate asupra conținutului care împiedică încărcarea în acest fel.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
ro	Această pagină are o politică de opțiuni X-Frame care o împiedică să se încarce în acest context.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
ro	Această pagină are o politică de opțiuni X-Frame care o împiedică să se încarce în acest context.

en-us	This page has no sources
ro	Această pagină nu are surse.

en-us	This page has no sources.
ro	Această pagină nu are surse.

en-us	This page has no style sheet.
ro	Pagina nu are nicio fișă de stil.

en-us	This page has no workers.
ro	Pagina nu are niciun worker.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
ro	Această pagină te ajută să gestionezi profilurile. Fiecare profil este o lume separată care conține istoric, marcaje, setările și suplimente separate.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
ro	Această pagină îți cere să confirmi că vrei să o închizi - datele pe care le-ai introdus ar putea să nu fie salvate.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
ro	Această pagină îți cere să confirmi că vrei să o părăsești — informațiile pe care le-ai introdus ar putea să nu fie salvate.

en-us	This page is loaded from an extension.
ro	Această pagină a fost încărcată de la o extensie.

en-us	This page is stored on your computer.
ro	Pagina este stocată pe calculator.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
ro	Această pagină este tradusă din { $fromLanguage } în { $toLanguage }

en-us	This page says
ro	Această pagină spune

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
ro	Această pagină afișează informațiile colectate prin telemetrie despre performanță, hardware, utilizare și personalizări. Aceste informații sunt trimise la { $telemetryServerOwner } pentru a ajuta la îmbunătățirea { -brand-full-name }.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
ro	Această pagină folosește o tehnologie fără suport, care nu mai este disponibilă în mod implicit.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ro	Această pagină folosește o tehnologie fără suport, care nu mai este disponibilă în mod implicit în Firefox.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
ro	Această pagină folosește proprietatea nestandard „zoom”. Ia în calcul folosirea calc() în valorile proprietăților pertinente sau folosește „transform” alături de „transform-origin: 0 0”.

en-us	This page uses weak encryption.
ro	Această pagină folosește criptare slabă.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
ro	Această pagină a fost încărcată într-un proces nou din cauza unui antet Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
ro	Pagina s-ar încărca într-un proces nou din cauza unui antet Large-Allocation, dar crearea procesului Large-Allocation este dezactivată pe alte platforme decât Win32.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
ro	Această parolă a fost folosită pentru un alt cont care a fost implicat, cel mai probabil, într-o încălcare a securității datelor. Refolosirea datelor de autentificare îți va pune contul în pericol. Schimbă această parolă.

en-us	This password was leaked or stolen in another company’s data breach. Reusing credentials puts all of your accounts at risk. To improve your online security, change this password.
ro	Această parolă a fost divulgată sau furată în cadrul unei breșe de date a unei alte companii. Reutilizarea datelor de autentificare îți pune toate conturile în pericol. Pentru a îmbunătăți securitatea online, schimbă această parolă.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
ro	Acest document PDF conține formulare. Completarea câmpurilor formularului nu este suportată.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
ro	Se poate ca acest document PDF să nu fie afișat corect.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
ro	Acest certificat personal nu poate fi instalat deoarece nu ai cheia privată corespunzătoare lui, cheie creată când s-a cerut certificatul.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
ro	Acest plugin permite redarea fișierelor multimedia criptate în conformitate cu specificația Encrypted Media Extensions. Fișierele multimedia criptate sunt de obicei utilizate de site-uri pentru protecție împotriva copierii conținuturilor multimedia premium. Intră pe https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ pentru mai multe informații despre Encrypted Media Extensions.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
ro	Acest plugin permite redarea fișierelor multimedia criptate în conformitate cu specificația Encrypted Media Extensions. Fișierele multimedia criptate sunt de obicei utilizate de site-uri pentru protecție împotriva copierii conținuturilor multimedia premium. Intră pe https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ pentru mai multe informații despre Encrypted Media Extensions.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
ro	Pluginul are vulnerabilități de securitate.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ro	Acest plugin este instalat automat de Mozilla pentru a se conforma cu specificațiile WebTRC și pentru a activa apelurile WebRTC cu dispozitive care necesită codecul video H.264. Vizitează http://www.openh264.org/ pentru a vedea codul sursă al codecului și pentru a afla mai multe despre implementare.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ro	Acest plugin este instalat automat de Mozilla pentru a se conforma cu specificațiile WebTRC și pentru a activa apelurile WebRTC cu dispozitive care necesită codecul video H.264. Vizitează http://www.openh264.org/ pentru a vedea codul sursă al codecului și pentru a afla mai multe despre implementare.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
ro	Pluginul este vulnerabil și trebuie actualizat.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ro	Acest principal nu are un certificat

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ro	Acest principal nu are un certificat

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
ro	Această problemă poate fi uneori cauzată de dezactivarea sau refuzarea acceptării de cookie-uri.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
ro	Acest profil este folosit în altă aplicație și nu poate fi șters.

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
ro	Acest pseudo-element trebuie să folosească forma „::”: „%1$S”.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ro	Acest raport conține și informații tehnice cu privire la stadiul aplicației când s-a închis neașteptat.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ro	Acest raport conține și informații tehnice cu privire la stadiul aplicației când s-a închis neașteptat.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
ro	Resursa a fost transferată printr-o conexiune care a folosit o criptare slabă.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
ro	Această setare poate poate determina unele site-uri web să nu afișeze conținut sau să nu funcționeze corect. Dacă un site pare să fie defect, ai posibilitatea de a dezactiva protecția de urmărire pentru acel site pentru a încărca tot conținutul.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
ro	Această setare se va aplica pentru toate conturile Windows și profilurile { -brand-short-name } care folosesc această instalare de { -brand-short-name }.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
ro	Site-ul (%1$S) are o politică de a furniza numai rapoarte, fără un URI de raportare. CSP-ul nu va bloca și nu poate raporta încălcări ale acestei politici.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
ro	Acest site pare că folosește un efect de poziționare corelat cu derularea. Aceasta s-ar putea să nu meargă bine cu derularea asincronă; vezi https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects pentru mai multe detalii și pentru a te alătura discuției despre instrumente și funcții conexe!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ro	Acest site încearcă să se identifice cu informații nevalide.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ro	Acest site încearcă să se identifice cu informații nevalide.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ro	Acest site îți cere să te identifici cu un certificat:

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
ro	Acest site se folosește de un certificat SHA-1; este recomandat să folosești certificate cu algoritmi pentru semnătură care folosesc funcții hash mai puternice decât SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ro	Acest site furnizează o identificare validă și verificată. Nu e nevoie să adăugați o excepție.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ro	Acest site furnizează o identificare validă și verificată. Nu e nevoie să adăugați o excepție.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ro	Site-ul (%S) a încercat să instaleze o temă.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
ro	Acest site folosește o versiune perimată de TLS. Te rugăm să treci la TLS 1.2 sau 1.3.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
ro	Acest site utilizează o versiune perimată de TLS care va fi dezactivată în martie 2020. Te rugăm să treci pe TLS 1.2 sau 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
ro	Site-ul folosește un plugin care poate încetini %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
ro	Acest site folosește cifrul RC4 pentru criptare, care este descurajat și nesigur.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
ro	Acest site dorește să instaleze { $addonCount } de suplimente în { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
ro	Acest site dorește să instaleze un supliment în #1:;Acest site dorește să instaleze #2 suplimente în #1:;Acest site dorește să instaleze #2 de suplimente în #1:

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
ro	Studiul setează %1$S pe %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
ro	Această codare de text este folosită pentru conținutul moștenit care nu reușește să declare codificarea sa.

en-us	This time, search with:
ro	De data aceasta, caută cu:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
ro	Această actualizare necesită privilegii de administrator. Actualizarea va fi instalată data viitoare când va porni { -brand-short-name }. Poți reporni { -brand-short-name } acum, poți continua lucrul și să repornești mai târziu, sau poți refuza această actualizare.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
ro	URL-ul este corelat cu un element de urmărire cunoscut și ar putea fi blocat prin activarea blocării de conținut.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
ro	Această versiune de Firefox nu poate depana Firefox pentru Android (68). Recomandăm instalarea pentru testare pe telefon a versiunii Nightly de Firefox pentru Android. <a>Mai multe detalii</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
ro	Acest videoclip este redat în modul Picture-in-Picture.

en-us	This web application is hosted at:
ro	Această aplicație web este găzduită la:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
ro	Acest WebExtension are un ID temporar. <a>Află mai multe</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ro	Această pagină web de la %S a fost raportată ca fiind un site înșelător și a fost blocată pe baza preferințelor de securitate.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ro	Această pagină web de la %S a fost raportată ca fiind un site înșelător și a fost blocată pe baza preferințelor de securitate.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
ro	Această pagină web este redirecționată către o nouă locație. Vrei să retrimiți datele pe care le-ai completat în formular către noua locație?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
ro	Acest site web respectă politica privind transparența certificatelor.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
ro	Acest site web are conținut care nu este sigur (cum ar fi imaginile).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ro	Acest site web are conținut care nu este sigur (cum ar fi imaginile). <label data-l10n-name="link">Află mai multe</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
ro	Acest site web are conținut care nu este sigur (cum ar fi scripturile), iar conexiunea ta la acesta nu este privată.

en-us	This website does not supply ownership information.
ro	Acest site web nu oferă informații despre proprietar.

en-us	This website does not supply ownership information.
ro	Acest site web nu oferă informații despre proprietar.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
ro	Site-ul web (%S) stochează acum peste %SMB de date pe calculator pentru utilizare offline.

en-us	This will:
ro	Acest lucru:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
ro	Acest lucru va șterge toate rapoartele și nu poate fi anulat.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
ro	Acest lucru va șterge toate rapoartele de defecțiuni netrimise și este ireversibil.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
ro	Acest lucru nu va modifica setările și nu va elimina extensiile.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
ro	Acest lucru va împiedica orice site web care nu este listat mai sus să ceară permisiunea de a-ți accesa camera. Blocarea accesului la cameră ar putea interfera cu unele funcții ale site-urilor web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
ro	Acest lucru va împiedica orice site web care nu este listat mai sus să ceară permisiunea de a-ți accesa locația. Blocarea accesului la locație ar putea interfera cu unele funcții ale site-urilor web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
ro	Acest lucru va împiedica orice site web care nu este listat mai sus să ceară permisiunea de a-ți accesa microfonul. Blocarea accesului la microfon ar putea interfera cu unele funcții ale site-urilor web.