en-us	Loading failed for the module with source “%S”.
ro	Nu a reușit încărcarea modulului cu sursa „%S”.

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
ro	Nu a reușit încărcarea elementului <script> cu sursa „%S”.

en-us	Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ro	Încărcare subresursă FTP în pagină http(s) nu este permis (blocat încărcarea: “%1$S”)

en-us	Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.
ro	Încărcarea de conținut nesecurizat într-un plugin integrat într-o conexiune securizată va fi în curând eliminată.

en-us	Loading manifest…
ro	Se încarcă manifestul...

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
ro	Se încarcă conținut activ mixt (nesecurizat) „%1$S” pe o pagină securizată

en-us	Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
ro	Încărcarea de conținut mixt (nesigur) „%1$S” într-un plugin pe o pagină securizată este descurajată i va fi blocată în curând.

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
ro	Se încarcă conținut afișat mixt (nesecurizat) „%1$S” pe o pagină securizată

en-us	Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ro	Încărcarea modulului din „%1$S” a fost blocată din cauza unui tip MIME nepermis (“%2$S”).

en-us	Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ro	Încărcarea scriptului din „%1$S” cu importScripts() a fost blocată din cauza unui tip MIME nepermis (“%2$S”).

en-us	loading stopped
ro	încărcare oprită

en-us	Loading\u2026
ro	Încărcare\u2026

en-us	Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ro	Încărcarea scriptului Worker din „%1$S” a fost blocată din cauza unui tip MIME nepermis („%2$S”).

en-us	Load more…
ro	Încarcă mai multe…

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
ro	Încarcă driver dispozitiv PKCS#11

en-us	Load Recording in New Tab
ro	Încarcă înregistrarea în filă nouă

en-us	Load Temporary Add-on…
ro	Încarcă supliment temporar…

en-us	Local
ro	local

en-us	Local Candidate
ro	Candidat local

en-us	Local Directory
ro	Director local

en-us	{ $locale } [{ $code }]
ro	{ $locale } [{ $code }]

en-us	(local file)
ro	(fișier local)

en-us	local file
ro	fișier local

en-us	local file
ro	fișier local

en-us	Local File
ro	Fișier local

en-us	(local files)
ro	(fișiere locale)

en-us	Locality
ro	Localitate

en-us	Local Receiving SSRC
ro	SSRC de recepție locală

en-us	Local SDP
ro	SDP local

en-us	Local SDP (Answer)
ro	SDP local (Răspunde)

en-us	Local SDP (Offer)
ro	SDP local (Oferă)

en-us	Local Storage
ro	Stocare locală

en-us	Location
ro	Loc

en-us	Location
ro	Locație

en-us	Location
ro	Locație

en-us	Location
ro	Locație

en-us	Location
ro	Locație

en-us	Location:
ro	Locație:

en-us	Location:
ro	Adresă:

en-us	Location:
ro	Locație:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
ro	Navigarea cu depistarea locației este acum dezactivată

en-us	Lockwise
ro	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name }
ro	{ -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
ro	{ -lockwise-brand-name } creează pe loc parole puternice și le salvează pe toate într-un singur loc.

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
ro	{ -lockwise-brand-name } pentru <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link"> Androi</a> și <a data-l10n-name = "lockwise-ios-inline-link" >iOS</a>

en-us	{ -lockwise-brand-name } saves your passwords in a secure place so you can easily log in to your accounts.
ro	{ -lockwise-brand-name } îți salvează parolele într-un loc sigur ca să te poți autentifica ușor în conturi.

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
ro	{ -lockwise-brand-name } îți stochează în siguranță parolele în browser.

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
ro	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
ro	{ -lockwise-brand-short-name } pentru Android

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
ro	{ -lockwise-brand-short-name } pentru iPhone și iPad

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
ro	Pictogramă { -lockwise-brand-short-name }

en-us	log
ro	jurnal

en-us	Log
ro	Log

en-us	Log
ro	Înregistrează

en-us	Log events to the console
ro	Înregistrează evenimentele în consolă

en-us	Logged In
ro	Autentificat

en-us	Logged In
ro	Autentificat

en-us	Logging
ro	Înregistrare în jurnal

en-us	Logging
ro	Jurnalizare

en-us	Log ID
ro	ID de jurnal

en-us	Log in
ro	Autentifică-te

en-us	Log in
ro	Autentifică-te

en-us	Log In
ro	Autentifică-te

en-us	Login already exists
ro	Autentificarea există deja

en-us	Login fields
ro	Câmpurile de autentificare

en-us	Login removed!
ro	Date de autentificare eliminate!

en-us	Login removed!
ro	Date de autentificare eliminate!

en-us	Logins
ro	Date de autentificare

en-us	Logins and passwords
ro	Date de autentificare și parole

en-us	Logins and passwords
ro	Date de autentificare și parole

en-us	Logins and Passwords
ro	Autentificări și parole

en-us	logins.csv
ro	date_de_autentificare.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
ro	Datele de autentificare introduse aici ar putea fi compromise. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
ro	Datele de autentificare introduse pe această pagină ar putea fi compromise.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
ro	Sunt stocate pe calculator autentificările pentru următoarele site-uri

en-us	Logins for the following websites will not be saved
ro	Nu vor fi salvate date de autentificare pentru următoarele site-uri web

en-us	Logins matching search query
ro	Date de autentificare corespondente criteriilor de căutare

en-us	Logins & Passwords
ro	Date de autentificare și parole

en-us	Logins & Passwords
ro	Autentificări și parole

en-us	Log install process
ro	Înregistrează procesul de instalare

en-us	Log in to network
ro	Autentifică-te în rețea

en-us	Log in to network
ro	Autentifică-te în rețea

en-us	Log message, e.g. displayName
ro	Mesaj de jurnal, de ex. displayName

en-us	Logotype
ro	Tip de logo

en-us	Log Out
ro	Deconectare

en-us	Log ping payload before sending?
ro	Înregistrezi sarcina utilă a pingului înainte de transmitere?

en-us	Logpoints from the debugger
ro	Puncte de înregistrare de la depanator

en-us	Logs
ro	Jurnale

en-us	Long Average
ro	Medie lungă

en-us	Long Average
ro	Medie lungă

en-us	Long Description:
ro	Descriere lungă:

en-us	longdiv
ro	longdiv

en-us	long division
ro	long division

en-us	Long Standard Deviation
ro	Deviație standard lungă

en-us	Long Standard Deviation
ro	Deviație standard lungă

en-us	Looked up %1$S…
ro	S-a căutat %1$S…

en-us	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
ro	Caută erori în consolă. <a>Deschide consola</a>

en-us	Looking for more information?
ro	Cauți mai multe informații?

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
ro	Îți cauți datele de autentificare salvate? Configurează { -sync-brand-short-name }.

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
ro	Îți cauți datele de autentificare salvate? Configurează { -sync-brand-short-name } sau importă-le.

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
ro	Cauți datele de autentificare salvate? Activează sincronizarea sau importează-le.

en-us	Looking up %1$S…
ro	Se caută %1$S…

en-us	Look out for data breaches
ro	Stai cu ochii pe încălcările securității datelor

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
ro	Se pare că ai reinstalat %S. Vrei să fie curățată pentru o experiență nouă?

en-us	Loop
ro	Redă în buclă

en-us	Lower Sorbian
ro	Sorbenă de Jos

en-us	Low ({ $value })
ro	Scăzut ({ $value })

en-us	&lt;unsupported&gt;
ro	&lt;fără suport&gt;

en-us	Luba-Katanga
ro	Luba-Katanga

en-us	Ludicrous (2×)
ro	Ridicolă (2×)

en-us	Luxembourg
ro	Luxemburg

en-us	Luxembourgish
ro	Luxemburgheză

en-us	m
ro	m

en-us	m
ro	m

en-us	m
ro	m

en-us	m
ro	m

en-us	m
ro	m

en-us	M
ro	M

en-us	M
ro	M

en-us	M
ro	m

en-us	M
ro	m

en-us	M
ro	M

en-us	M
ro	M

en-us	M
ro	M

en-us	M
ro	M

en-us	M
ro	M

en-us	Macau
ro	Macao

en-us	MAC computation failed.
ro	Eșec în calcularea MAC-ului.

en-us	MAC computation failed.
ro	Eșec în calcularea MAC-ului.

en-us	Macedonia
ro	Macedonia

en-us	Macedonian
ro	Macedoneană

en-us	Madagascar
ro	Madagascar

en-us	madruwb
ro	madruwb

en-us	madruwb
ro	madruwb

en-us	Magnifying glass icon
ro	Pictogramă lupă

en-us	main
ro	principal

en-us	main
ro	principal

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
ro	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
ro	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
ro	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
ro	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
ro	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
ro	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
ro	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
ro	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
ro	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
ro	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
ro	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
ro	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
ro	Proces principal

en-us	Main Process and Content Processes for the target browser
ro	Proces principal și procese de conținut pentru browserul-țintă

en-us	Main Process for the target browser
ro	Procesul principal pentru browserul-țintă

en-us	Maintain Offline Storage
ro	Menține stocarea offline

en-us	Main Thread
ro	Fir principal de execuție

en-us	main thread, no OMTC
ro	fir principal, fără OMTC

en-us	Maithili
ro	Maithili

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
ro	Desemnează { -brand-short-name } ca browserul meu implicit

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
ro	Desemnează { -brand-short-name } ca browserul meu principal

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
ro	Desemnează { -brand-short-name } ca browserul meu principal

en-us	Make { -brand-short-name } your default
ro	Desemnează { -brand-short-name } ca browser implicit

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser
ro	Desemnează { -brand-short-name } drept browserul implicit

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
ro	Desemnezi { -brand-short-name } ca browserul tău implicit?

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
ro	Desemnează { -brand-short-name } ca browser <span data-l10n-name="zap">implicit</span>

en-us	Make Default…
ro	Desemnează ca implicit…

en-us	Make default browser
ro	Desemnează ca browser implicit

en-us	Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
ro	Fă din pagina de { -firefox-home-brand-name } pagina ta de start colorată

en-us	Make primary browser
ro	Desemnează ca browser principal

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
ro	Asigură-te că aceasta se potrivește cu adresa exactă a site-ului web unde te autentifici.

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
ro	Asigură-te că ai bifat caseta de selectare Date de autentificare în Setările { -sync-brand-short-name }

en-us	Malagasy
ro	Malgașă

en-us	Malawi
ro	Malawi

en-us	Malay
ro	Malaeziană

en-us	Malayalam
ro	Malayalam

en-us	Malayalam
ro	Malayalam

en-us	Malaysia
ro	Malaezia

en-us	Maldives
ro	Maldive

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
ro	Selector simplu malformat, ca argument pentru negația pseudo-clasei „%1$S”.

en-us	Mali
ro	Mali

en-us	Malta
ro	Malta

en-us	Maltese
ro	Malteză

en-us	Manage
ro	Gestionează

en-us	Manage
ro	Gestionează

en-us	Manage account
ro	Gestionează contul

en-us	Manage account
ro	Gestionează contul

en-us	Manage account
ro	Gestionează contul

en-us	Manage Account
ro	Gestionează contul

en-us	Manage accounts in your device settings
ro	Gestionează conturile în setările dispozitivului

en-us	Manage all aspects of extension installation.
ro	Gestionează toate aspectele de instalare a extensiilor.

en-us	Manage bookmarks
ro	Gestionează marcajele

en-us	Manage Bookmarks
ro	Gestionează marcajele

en-us	Manage Bookmarks
ro	Gestionează marcajele

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
ro	Gestionează temele { -brand-short-name } în <a data-l10n-name="themes-link">Extensii și teme</a>

en-us	Manage Breaches
ro	Gestionează încălcările securității datelor

en-us	Manage canvas extraction permission
ro	Gestionează permisiuni de extragere canvas

en-us	Manage Colors…
ro	Gestionează culorile…

en-us	Manage containers
ro	Gestionează containerele

en-us	Manage containers
ro	Gestionează containerele

en-us	Manage Containers
ro	Gestionează containerele

en-us	Manage Cookies and Site Data
ro	Gestionează cookie-urile și datele site-urilor

en-us	Manage Data…
ro	Gestionează datele…

en-us	Managed bookmarks
ro	Marcaje gestionate

en-us	Manage devices
ro	Gestionează dispozitivele

en-us	Manage devices
ro	Gestionează dispozitivele

en-us	Manage devices
ro	Gestionează dispozitivele

en-us	Manage devices…
ro	Gestionează dispozitivele…

en-us	Manage devices…
ro	Gestionează dispozitivele…

en-us	Manage Devices…
ro	Gestionează dispozitivele…

en-us	Manage Devices…
ro	Gestionează dispozitivele…

en-us	Manage Exceptions…
ro	Gestionează excepțiile...

en-us	Manage Exceptions…
ro	Gestionează excepțiile…

en-us	Manage extension
ro	Gestionează extensia

en-us	Manage Extension
ro	Gestionează extensia

en-us	Manage Extension
ro	Gestionează extensia

en-us	Manage Extension
ro	Gestionează extensia

en-us	Manage Extension…
ro	Gestionează extensia…

en-us	Manage extensions
ro	Gestionează extensiile

en-us	Manage extensions
ro	Gestionează extensiile

en-us	Manage Extension Shortcuts
ro	Gestionează comenzile rapide ale extensiilor

en-us	Manage Extension Shortcuts
ro	Gestionează comenzile rapide pentru extensii

en-us	Manage Extension Shortcuts
ro	Gestionează comenzile rapide ale extensiilor

en-us	Manage history
ro	Gestionează istoricul

en-us	Manage languages
ro	Gestionează limbile

en-us	Manage more settings
ro	Gestionează mai multe setări

en-us	Manage page translation
ro	Gestionează traducerea paginii

en-us	Manage Passwords
ro	Gestionează parolele

en-us	Manage Passwords
ro	Gestionează parolele

en-us	Manage passwords that are protected and portable.
ro	Gestionarea parolelor protejate și portabile.

en-us	Manage payment methods
ro	Gestionează metodele de plată

en-us	Manage Permissions…
ro	Gestionează permisiunile...

en-us	Manage plugins…
ro	Gestionează pluginurile…

en-us	Manage plug-in use
ro	Gestionează utilizarea pluginurilor

en-us	Manage pop-up settings…
ro	Gestionează setările ferestrelor pop-up…

en-us	Manage Protection Settings
ro	Gestionează setările pentru protecție

en-us	Manage Recommendation Settings
ro	Gestionează setările pentru recomandări

en-us	Manage Section
ro	Gestionează secțiunea

en-us	Manage settings
ro	Gestionează setările

en-us	Manage Settings
ro	Gestionează setările

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
ro	Gestionează partajarea camerei și/sau a microfonului cu acest site

en-us	Manage sharing your microphone with the site
ro	Gestionează partajarea microfonului cu site-ul

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
ro	Gestionează partajarea ferestrelor sau a ecranului cu site-ul

en-us	Manage sponsored content settings
ro	Gestionează setările conținuturilor sponsorizate

en-us	Manage themes
ro	Gestionează temele

en-us	Manage Themes
ro	Gestionează temele

en-us	Manage translation settings
ro	Gestionează setările de traducere

en-us	Manage use of DRM software
ro	Gestionează utilizarea de programe DRM

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
ro	Gestionează-ți suplimentele și temele prin meniul aplicației.

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
ro	Gestionează suplimentele dând clic pe %1$S în meniul %2$S.

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
ro	Gestionează suplimentele dând clic pe <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> în meniu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

en-us	Manage your add-ons (%S)
ro	Gestionează suplimentele (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
ro	Gestionează dicționarele

en-us	Manage Your Extensions
ro	Gestionează extensiile

en-us	Manage Your Languages
ro	Gestionează limbile

en-us	Manage Your Logins
ro	Gestionarea datelor de autentificare

en-us	Manage your passwords
ro	Gestionează-ți parolele

en-us	Manage Your Plugins
ro	Gestionează pluginurile

en-us	Manage your privacy and security settings
ro	Gestionează-ți setările de confidențialitate și securitate

en-us	Manage Your Themes
ro	Gestionează temele

en-us	Manage Your Updates
ro	Gestionează-ți actualizările

en-us	Manifest
ro	Manifest

en-us	Manifest loaded.
ro	Manifest încărcat.

en-us	Manifest should be an object.
ro	Manifestul trebuie să fie un obiect.

en-us	Manifest URL
ro	URL-ul manifestului

en-us	Manual proxy configuration
ro	Configurare manuală a proxyului

en-us	Manufacturer
ro	Fabricant

en-us	Manufacturer
ro	Fabricant

en-us	Manx
ro	Manx

en-us	Maori
ro	Maori

en-us	Map
ro	Hartă

en-us	Map original variable names
ro	Cartează denumirile inițiale ale variabilelor

en-us	(mapped)
ro	(mapată)

en-us	Map Scopes
ro	Cartare medii

en-us	Marathi
ro	Marathi

en-us	Margins
ro	Margini

en-us	Margins & Header/Footer
ro	Margini și antet/subsol

en-us	Margins (inches)
ro	Margini (țoli)

en-us	Margins (millimeters)
ro	Margini (milimetri)

en-us	Markup View
ro	Vizualizare marcaje

en-us	marquee
ro	zonă activă de text

en-us	Marshallese
ro	Marshalleză

en-us	Marshall Islands
ro	Insulele Marshall

en-us	Martinique
ro	Martinica

en-us	MaskBit
ro	MaskBit

en-us	MasterCard
ro	MasterCard

en-us	MasterCard
ro	MasterCard

en-us	MasterCard
ro	MasterCard

en-us	Master Password successfully changed.
ro	Parola generală a fost schimbată cu succes.

en-us	Master Password successfully changed.
ro	Parola generală schimbată cu succes.

en-us	Match case
ro	Ține cont de majuscule și minuscule

en-us	Match Case
ro	Ține cont de majuscule și minuscule

en-us	Match Case
ro	Ține cont de majuscule și minuscule

en-us	Match Diacritics
ro	Respectă diacriticile

en-us	Matched
ro	Potrivit

en-us	(Matching diacritics)
ro	(Respectă diacriticele)

en-us	Match toolbar
ro	Corelează bara de instrumente

en-us	Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.
ro	Potrivește setările temei { -brand-short-name } pentru fundalurile și conținutul site-urilor web.

en-us	Match your system settings for website backgrounds and content.
ro	Potrivește setările sistemului pentru fundalurile și conținutul site-urilor web.

en-us	math
ro	matematică

en-us	Mathematics
ro	Matematică

en-us	MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.
ro	Atributul MathML „bevelled” este perimat și este posibil să fie eliminat la o dată ulterioară.

en-us	MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.
ro	Atributele MathML „align”, „numalign” și „denomalign” sunt valori perimate și vor fi eliminate la o dată ulterioară.

en-us	MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
ro	Atributele MathML „background”, „color”, „fontfamily”, „fontsize”, „fontstyle” și „fontweight” sunt perimate și vor fi eliminate la o dată ulterioară.

en-us	MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
ro	Atributele MathML „subscriptshift” și „superscriptshift” sunt perimate și vor fi eliminate la o dată ulterioară.

en-us	MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.
ro	Elementul MathML mfenced este perimat și va fi eliminat la o dată ulterioară.

en-us	math table
ro	tabel matematic

en-us	Mauritania
ro	Mauritania

en-us	Mauritius
ro	Mauritius

en-us	Max Channels
ro	Canale maxime

en-us	Maximize
ro	Maximizează

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
ro	Numărul maxim de AC intermediare: %S

en-us	Maximum Size
ro	Mărime maximă

en-us	Mayotte
ro	Mayotte

en-us	MB
ro	MB

en-us	MB
ro	MB

en-us	MB
ro	MB

en-us	MD5 digest function failed.
ro	Funcția MD5 digest a eșuat.

en-us	MD5 digest function failed.
ro	Funcția MD5 digest a eșuat.

en-us	Measure a portion of the page
ro	Măsoară o porțiune din pagină

en-us	Media
ro	Multimedia

en-us	Media
ro	Media

en-us	Media
ro	Media

en-us	Media: AVIF
ro	Media: AVIF

en-us	Media Capabilities
ro	Capabilități media

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
ro	Caracteristicile media cu min- și max- trebuie să aibă o valoare.

en-us	Media files
ro	Fișiere media

en-us	media plugin
ro	plugin media

en-us	Media Plugin Sandboxing
ro	Plugin sandbox pentru media

en-us	Media Preview:
ro	Previzualizare media:

en-us	Media Queries
ro	Reguli @media

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
ro	MediaRecorder nu suportă înregistrarea de piste multiple de același tip în același timp.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
ro	Resursa media %1$S poate fi decodată, dar cu eroare: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
ro	Resursa media %1$S nu poate fi decodată, eroare: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
ro	Resursa media %S nu poate fi decodată.

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
ro	MediaStream.stop() este perimat și va fi eliminat în curând. Folosește în schimb MediaStreamTrack.stop().

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
ro	MediaStreamTrack %S nu a putut fi adăugată deoarece aparține de un alt AudioChannel.

en-us	Medium Grade
ro	Calitate medie

en-us	Medium ({ $value })
ro	Mediu ({ $value })

en-us	Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
ro	Întrunește standardele WCAG AAA pentru accesibilitatea textelor. %S

en-us	Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
ro	Întrunește standardele WCAG AA pentru accesibilitatea textelor. %S

en-us	Memory
ro	Memorie

en-us	Memory
ro	Memorie

en-us	Memory
ro	Memorie

en-us	Memory map:
ro	Harta memoriei:

en-us	Memory Panel
ro	Panou de memorie

en-us	Memory Use
ro	Utilizarea memoriei

en-us	menu bar
ro	bara de meniu

en-us	menu bar
ro	bară de meniu

en-us	Menu Bar
ro	Bară de meniu

en-us	menu popup
ro	meniu popup

en-us	menu popup
ro	meniu popup

en-us	{ menu-quit.label }
ro	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
ro	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
ro	Avertizare de fuzionare

en-us	Message: {{message}}
ro	Mesaj: {{message}}

en-us	Message not sent.
ro	Mesajul nu a fost trimis.

en-us	Message not sent.
ro	Mesajul nu a fost trimis.

en-us	Messages
ro	Mesaje

en-us	Messages Received
ro	Mesaje primite

en-us	Messages Received
ro	Mesaje primite

en-us	Messages Sent
ro	Mesaje trimise

en-us	Messages Sent
ro	Mesaje trimise

en-us	Meta
ro	Meta

en-us	Meta
ro	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
ro	Meta ({ $tags } de etichete)

en-us	method
ro	metodă

en-us	Method
ro	Metodă

en-us	Method
ro	Metodă

en-us	Method
ro	Metodă

en-us	Mexico
ro	Mexic

en-us	Miahuatlán Zapotec
ro	Zapotecă din Miahuatlán

en-us	Micronesia, Federated States of
ro	Statele federale ale Microneziei

en-us	microphone
ro	microfon

en-us	Microphone
ro	Microfon

en-us	Microphone to share:
ro	Microfonul spre partajare:

en-us	Microsoft CA Version
ro	Versiunea AC Microsoft

en-us	Microsoft Certificate Template Name
ro	Numele de șablon pentru certificatul Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
ro	Semnarea codului comercial Microsoft

en-us	Microsoft Document Signing
ro	Semnare de document Microsoft

en-us	Microsoft Domain GUID
ro	GUID pentru domeniul Microsoft

en-us	Microsoft Edge
ro	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ro	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ro	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ro	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
ro	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
ro	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
ro	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
ro	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Edge Legacy
ro	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Encrypting File System
ro	Sistemul Microsoft de criptare a fișierelor

en-us	Microsoft File Recovery
ro	Recuperare de fișier Microsoft

en-us	Microsoft Individual Code Signing
ro	Semnarea codului individual Microsoft

en-us	Microsoft Internet Explorer
ro	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
ro	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
ro	Recuperare de cheie Microsoft

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
ro	Agentul de recuperare a cheii Microsoft

en-us	Microsoft Lifetime Signing
ro	Semnare Microsoft pe viață

en-us	Microsoft Principal Name
ro	Nume principal Microsoft

en-us	Microsoft Qualified Subordination
ro	Subordonare calificată de Microsoft

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
ro	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Smart Card Logon
ro	Autentificare cu card inteligent Microsoft

en-us	Microsoft Time Stamping
ro	Marcare temporală Microsoft

en-us	Microsoft Trust List Signing
ro	Semnarea listei de încredere Microsoft

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
ro	Verificarea driverelor de hardware pentru Windows Microsoft

en-us	Middle Name
ro	Al doilea nume

en-us	Middle Name
ro	Al doilea nume

en-us	Midway Islands
ro	Insulele Midway

en-us	Milliseconds
ro	Milisecunde

en-us	MIME Type
ro	Tip MIME

en-us	MIME Type:
ro	Tip MIME:

en-us	Minimize
ro	Minimizează

en-us	Minimize
ro	Minimizează

en-us	Minimize indicator
ro	Minimalizează indicatorul

en-us	Minimum
ro	Minime

en-us	Minimum font size
ro	Dimensiunea minimă a fontului

en-us	Minimum Size
ro	Mărime minimă

en-us	Minutes
ro	Minute

en-us	{ $minutes } minutes ago
ro	acum { $minutes } de minute

en-us	min-width: 15.4em
ro	min-width: 15.4em

en-us	min-width: 23em
ro	min-width: 23em

en-us	min-width: 4rem
ro	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
ro	min-width: 560px

en-us	MIR
ro	MIR

en-us	MIR
ro	MIR

en-us	MIR
ro	MIR

en-us	Miscellaneous
ro	Diverse

en-us	mismatched tag
ro	etichetă nepotrivită

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
ro	Caractere diferite de spațiu puse greșit într-un tabel.

en-us	Missing
ro	Lipsă

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
ro	Argument lipsă în negația pseudo-clasei „%1$S”.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
ro	Argument lipsă în pseudo-clasa „%1$S”.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
ro	„)” de închidere lipsă în negația pseudo-clasei „%1$S”.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
ro	„)” de închidere lipsă în pseudo-clasă, s-a găsit în schimb „%1$S”.

en-us	Missing PDF file.
ro	Fișier PDF lipsă.

en-us	Missing PDF file.
ro	Fișier PDF lipsă.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
ro	Lipsește ceva? Unele pluginuri nu mai sunt suportate.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
ro	Lipsește ceva? Unele pluginuri nu mai sunt suportate. <a data-l10n-name="deprecation-link">Află mai multe.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
ro	Lipsește ceva? Unele pluginuri nu mai sunt suportate de { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Află mai multe</label>

en-us	Missing space before doctype name.
ro	Spațiu lipsă înainte de numele doctype.

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
ro	Utilizarea necorespunzătoare a acestei interfețe poate duce la opriri anormale ale { -brand-short-name }.

en-us	Mixtepec Mixtec
ro	Mixtec Mixtepec

en-us	mm
ro	mm

en-us	mm
ro	mm

en-us	mm
ro	mm

en-us	m;m
ro	m;m;m

en-us	Mobile Bookmarks
ro	Marcaje mobile

en-us	Mobile Bookmarks
ro	Marcaje mobile

en-us	Mobile Bookmarks
ro	Marcaje mobile

en-us	Modification Date:
ro	Data modificării:

en-us	Modification Date:
ro	Data modificării:

en-us	Modified:
ro	Modificat:

en-us	Modified print settings
ro	Setări de tipărire modificate

en-us	Modifiers:
ro	Modificatori:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
ro	Modificarea numărului de procese pentru conținut este posibilă doar cu funcția de multiprocese din { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Află cum să verifici dacă funcția de multiprocese este activată</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
ro	Modificarea numărului de procese pentru conținut este posibilă doar cu funcția de multiprocese din { -brand-short-name }. <a>Învaţă cum să verifici dacă funcția de multiprocese este activată</a>

en-us	Module
ro	Modul

en-us	Module
ro	Modul

en-us	Module filename
ro	Numele fișierului modulului

en-us	Module Name
ro	Numele modului

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
ro	URI-ul sursei modulului este malformat: „%S”.

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
ro	URI-ul sursei modulului nu este permis în acest document: „%S”.

en-us	Modulus
ro	Modul

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
ro	Modulo (%S biți):\n%S\nExponent (%S biți):\n%S

en-us	Moldova
ro	Republica Moldova

en-us	Monaco
ro	Monaco

en-us	Mongolia
ro	Mongolia

en-us	Mongolian
ro	Mongolă

en-us	Monitor
ro	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
ro	{ -monitor-brand-name } monitorizează dacă adresa ta de e-mail a apărut într-o încălcare a securității datelor și te alertează dacă apare într-o încălcare nouă.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
ro	{ -monitor-brand-name } monitorizează dacă adresa ta de e-mail a apărut într-o încălcare cunoscută a securității datelor și te alertează dacă apare într-o încălcare nouă.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach
ro	{ -monitor-brand-name } te avertizează dacă informațiile tale au apărut într-o breșă de date cunoscută

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
ro	{ -monitor-brand-name } te avertizează dacă informațiile tale apar într-o încălcare cunoscută a securității datelor.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
ro	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ro	Să monitorizeze utilizarea de extensii și să gestioneze teme

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ro	Să monitorizeze utilizarea de extensii și să gestioneze teme

en-us	Monospace
ro	Monospațiat

en-us	Montenegro
ro	Muntenegru

en-us	Month
ro	Lună

en-us	Montserrat
ro	Montserrat

en-us	more…
ro	mai multe…

en-us	More…
ro	Mai multe…

en-us	More…
ro	Mai multe…

en-us	More actions
ro	Mai multe acțiuni

en-us	More from { -vendor-short-name }
ro	Mai multe de la { -vendor-short-name }

en-us	More from { -vendor-short-name }
ro	Mai multe de la { -vendor-short-name }

en-us	More Info
ro	Mai multe informații

en-us	More information
ro	Mai multe informații

en-us	More Information
ro	Mai multe informații

en-us	More Information
ro	Mai multe informații

en-us	More Information
ro	Mai multe informații

en-us	More Information
ro	Mai multe informații

en-us	More Information
ro	Mai multe informații

en-us	More Information
ro	Mai multe informații

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
ro	Mai multe informații despre protecția îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	More Information: Bug { $bug }
ro	Mai multe informații: Bug { $bug }

en-us	More Options
ro	Mai multe opțiuni

en-us	More Options
ro	Mai multe opțiuni

en-us	More Options
ro	Mai multe opțiuni

en-us	More Recommendations
ro	Mai multe recomandări

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
ro	Căutări DNS criptate, mai securizate

en-us	More settings
ro	Mai multe setări

en-us	More than {{limit}} match
ro	Peste {{limit}} rezultat

en-us	More than { $limit } matches
ro	Mai mult de { $limit } de rezultate

en-us	More than {{limit}} matches
ro	Peste {{limit}} rezultate

en-us	More than {{limit}} matches
ro	Peste {{limit}} rezultate

en-us	More than {{limit}} matches
ro	Peste {{limit}} rezultate

en-us	More than {{limit}} matches
ro	Peste {{limit}} de rezultate

en-us	More than {{limit}} matches
ro	Peste {{limit}} de rezultate

en-us	More tools
ro	Mai multe unelte

en-us	More tools…
ro	Mai multe instrumente…

en-us	More troubleshooting information
ro	Mai multe informații de depanare

en-us	More Troubleshooting Information
ro	Mai multe informații de depanare

en-us	Morocco
ro	Maroc

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
ro	Cel mai probabil, site-ul web nu are suport pentru HTTPS, dar se poate și ca un atacator să blocheze versiunea HTTPS.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
ro	Cel mai probabil, site-ul web pur și simplu nu suportă HTTPS.

en-us	Most Recent Download
ro	Cele mai recente descărcări

en-us	Most Recent Visit
ro	Cea mai recentă vizită

en-us	Mouse
ro	Maus

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
ro	MouseEvent.mozPressure este perimat. Folosește, în schimb, PointerEvent.pressure.

en-us	Move Down
ro	Mută în jos

en-us	Move Down
ro	Mută în jos

en-us	Move Down
ro	Mută în jos

en-us	Move Sidebar to Left
ro	Mută bara laterală în stânga

en-us	Move Sidebar to Right
ro	Mută bara laterală în dreapta

en-us	Move Tab
ro	Mută fila

en-us	Move Tabs
ro	Mută filele

en-us	Move Tabs
ro	Mută filele

en-us	Move to End
ro	Mută la sfârșit

en-us	Move to New Window
ro	Mută într-o fereastră nouă

en-us	Move to Start
ro	Mută la început

en-us	Move Up
ro	Mută în sus

en-us	Move Up
ro	Mută în sus

en-us	Move Up
ro	Mută în sus

en-us	Mozambique
ro	Mozambic

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
ro	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalează actualizările și va porni în câteva momente…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
ro	Actualizare %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
ro	mozAutoGainControl este perimat. Folosește în schimb autoGainControl.

en-us	Mozilla
ro	Mozilla

en-us	Mozilla
ro	Mozilla

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
ro	Mozilla nu recunoaște acest emițător de certificate. Este posibil să fi fost adăugat de sistemul tău de operare sau de un administrator.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ro	Mozilla nu recunoaște acest emițător de certificate. Este posibil să fi fost adăugat de sistemul tău de operare sau de un administrator. <label data-l10n-name="link">Află mai multe</label>

en-us	Mozilla Firefox
ro	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ro	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ro	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ro	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
ro	Cheie pentru serviciul de localizare Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
ro	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
ro	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
ro	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
ro	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
ro	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
ro	mozNoiseSuppression este perimat. Folosește în schimb noiseSuppression.

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
ro	mozRequestFullScreen() este perimat.

en-us	Multiprocess Browser Console
ro	Consola browserului pentru multiprocese

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
ro	Caseta de instrumente a browserului pentru multiprocese

en-us	Multiprocess Toolbox
ro	Caseta de instrumente pentru multiprocese

en-us	Multiprocess Windows
ro	Ferestre multiproces

en-us	must not undeclare prefix
ro	prefixul nu trebuie nedeclarat

en-us	Mutation
ro	Mutație

en-us	Mute
ro	Dezactivează sunetul

en-us	Mute
ro	Dezactivează sunetul

en-us	Mute
ro	Dezactivează sunetul

en-us	Mute Tab
ro	Dezactivează sunetul filei

en-us	Mute Tab
ro	Dezactivează sunetul filei

en-us	Mute { $tabCount } tabs
ro	Dezactivează sunetul celor { $tabCount } de file

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
ro	Dezactivează sunetul celor { $tabCount } de file ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
ro	Dezactivează sunetul filelor

en-us	Mute Tabs
ro	Dezactivează sunetul filelor

en-us	Mute Tabs
ro	Dezactivează sunetul filelor

en-us	My Cert: %1$S
ro	Certificatul meu: %1$S

en-us	My Shots
ro	Capturile mele

en-us	My Themes
ro	Temele mele

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	N

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	n

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	n

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	N

en-us	N
ro	N

en-us	N/A
ro	Indisponibil

en-us	N/A
ro	Indisponibil

en-us	name
ro	numele

en-us	name
ro	numele

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Denumire

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Denumire

en-us	Name
ro	Denumire

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name:
ro	Nume:

en-us	Name:
ro	Nume:

en-us	Name (A-Z)
ro	Nume (A-Z)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
ro	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
ro	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
ro	Preferințele containerului { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
ro	Setările containerului { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
ro	Setările containerului { $name }

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
ro	{ $name } nu a putut fi verificat pentru a fi folosit în { -brand-short-name } și a fost dezactivat.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
ro	{ $name } nu a putut fi verificat pentru a fi folosit în { -brand-short-name } și a fost dezactivat.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
ro	{ $name } nu a putut fi verificat pentru a fi folosit în { -brand-short-name }. Continuă cu atenție.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
ro	{ $name } nu a putut fi verificat pentru a fi folosit în { -brand-short-name }. Continuă cu atenție.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
ro	Referința la caracter numită nu a fost terminată cu punct și virgulă. (Sau „&” ar trebui să fi fost scăpat drept „&amp;”.)

en-us	{ $name } (Default)
ro	{ $name } (Implicit)

en-us	{ $name } (disabled)
ro	{ $name } (dezactivat)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
ro	{ $name }: { $duration }ms

en-us	name@example.com
ro	nume@example.com

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
ro	{ $name } a fost dezactivat din cauza unor probleme de securitate sau stabilitate.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
ro	{ $name } a fost dezactivat din cauza unor probleme de securitate sau stabilitate.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
ro	{ $name } este incompatibil cu { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
ro	{ $name } este incompatibil cu { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
ro	Se știe că { $name } poate provoca probleme de securitate sau stabilitate.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
ro	Se știe că { $name } poate provoca probleme de securitate sau stabilitate.

en-us	Nameless doctype.
ro	Doctype fără nume.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
ro	Numele regulii @counter-style nu poate fi „%1$S”.

en-us	name of @keyframes rule.
ro	numele regulii @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
ro	nume de pseudo-clasă sau pseudo-element

en-us	Name on Card
ro	Numele de pe card

en-us	Name on Card
ro	Numele de pe card

en-us	namespace prefix in @namespace rule
ro	prefix de spațiu de nume în regula @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
ro	URI pentru spațiu de nume în regula @namespace

en-us	{ $name }: timer started
ro	{ $name }: cronometru pornit

en-us	{ $name } ({ $version })
ro	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
ro	{ $name } va fi instalat în scurt timp.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
ro	{ $name } va fi instalat în scurt timp.

en-us	Name (Z-A)
ro	Nume (Z-A)

en-us	Namibia
ro	Namibia

en-us	Narrate
ro	citește

en-us	[native code]
ro	[codul nativ]

en-us	Nauru
ro	Nauru

en-us	Nauru
ro	Nauru

en-us	Navajo
ro	Navajo

en-us	Navassa Island
ro	Insula Navassa

en-us	Navigated to %S
ro	Navigată pe %S

en-us	navigating
ro	parcurgere

en-us	navigation
ro	navigare

en-us	navigation
ro	navigare

en-us	Navigation
ro	Navigare

en-us	Navigation
ro	Navigare

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ro	Navigare la date top: URI nepermis (blocat încărcarea: "%1$S")

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
ro	navigator.mozGetUserMedia a fost înlocuit de navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
ro	Ndebele de nord

en-us	Ndebele, South
ro	Ndebele de sud

en-us	Ndonga
ro	Ndonga

en-us	Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
ro	Ai nevoie de ajutor? Vizitează <a>pagina de suport { -brand-short-name }</a>

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
ro	Ai nevoie de ajutor? Intră pe <a data-l10n-name="url">pagina de asistență { -brand-short-name }</a>

en-us	Need more privacy?
ro	Ai nevoie de mai multă intimitate?

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
ro	Negarea pseudo-clasei nu poate fi negată „%1$S”.

en-us	Negative cache expiry
ro	Expirare cache negativ

en-us	Neighborhood
ro	Cartier

en-us	Neighborhood
ro	Cartier

en-us	Nepal
ro	Nepal

en-us	Nepali
ro	Nepaleză

en-us	Netherlands
ro	Olanda

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
ro	Netscape.cfg/AutoConfig a eșuat. Te rugăm să contactezi administratorul de sistem. \n Eroare: %S a eșuat:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
ro	Server Gated Crypto în varianta Netscape

en-us	Net won count
ro	Număr de victorii ale rețelei

en-us	Net won count
ro	Număr de victorii ale rețelei

en-us	Network
ro	Rețea

en-us	Network
ro	Rețea

en-us	Network ID
ro	ID rețea

en-us	Network ID
ro	ID rețea

en-us	Network ID
ro	ID rețea

en-us	Network ID
ro	ID rețea

en-us	Network is offline (go online)
ro	Rețeaua este offline (conectează-te online)

en-us	Network is offline (go online)
ro	Rețeaua este offline (conectează-te online)

en-us	Network Location
ro	Locație în rețea

en-us	Network Monitor (%S)
ro	Monitor de rețea (%S)

en-us	Network Panel
ro	Panou de rețea

en-us	Network Protocol Error
ro	Eroare legată de protocolul de rețea

en-us	Network Proxy
ro	Proxy pentru rețea

en-us	Network Settings
ro	Setări de rețea

en-us	Network Settings
ro	Setări de rețea

en-us	Never
ro	Niciodată

en-us	Never
ro	Niciodată

en-us	Never
ro	Niciodată

en-us	Never
ro	Niciodată

en-us	Never Activate
ro	Nu activa niciodată

en-us	Never Allow
ro	Nu permite niciodată

en-us	Never Allow
ro	Nu permite niciodată

en-us	Never Allow
ro	Nu permite niciodată

en-us	Never Allow
ro	Nu permite niciodată

en-us	Never Allow
ro	Nu permite niciodată

en-us	Never block
ro	Nu bloca niciodată

en-us	Never block
ro	Nu bloca niciodată

en-us	Never check for updates (not recommended)
ro	Să nu caute niciodată actualizări (nerecomandat)

en-us	Never forget a password again
ro	Nu mai pierzi niciodată o parolă

en-us	Ne&ver for This Site
ro	Niciodată pentru acest site

en-us	Never Lose a Password Again
ro	Nu mai pierde niciodată vreo parolă

en-us	Never pause here
ro	Nu pune niciodată în pauză aici

en-us	Never remember history
ro	Nu va ține minte istoricul niciodată

en-us	Never save
ro	Nu salva niciodată

en-us	Never Save
ro	Nu salva niciodată

en-us	Never Save
ro	Nu salva niciodată

en-us	Never Save Credit Cards
ro	Nu salva niciodată carduri de credit

en-us	Never Show
ro	Nu afișa niciodată

en-us	Never translate { $language }
ro	Nu tradu niciodată { $language }

en-us	Never translate this language
ro	Nu tradu niciodată această limbă

en-us	Never translate this site
ro	Nu tradu niciodată acest site

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
ro	Nu am vrut niciodată această extensie și nu pot scăpa de ea

en-us	new!
ro	nou!

en-us	New
ro	Nou

en-us	New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S
ro	Nou: modul cu 3 panouri permite vizualizarea simultană a regulilor CSS și a uneltelor de așezare în pagină. Dă clic pe buton pentru comutare. %S

en-us	New attribute
ro	Atribut nou

en-us	New Bookmark
ro	Marcaj nou

en-us	New Bookmark
ro	Marcaj nou

en-us	New Bookmark
ro	Marcaj nou

en-us	New Bookmark…
ro	Marcaj nou…

en-us	New Bookmarks
ro	Marcaje noi

en-us	New Caledonia
ro	Noua Caledonie

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
ro	Nou: Schimbă pe aliniere la stânga sau editează aici comportamentul la reîncărcare.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
ro	Noul CKL are un emitent diferit decât cel actual. Șterge CKL-ul actual.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
ro	Noul CKL are un emitent diferit decât cel actual. Șterge CKL-ul actual.

en-us	New Container Tab
ro	Filă container nouă

en-us	New Container Tab
ro	Filă container nouă

en-us	New CRL has an invalid format.
ro	Noul CRL are un format nevalid.

en-us	New CRL has an invalid format.
ro	Noul CRL are un format nevalid.

en-us	New CRL is not later than the current one.
ro	Noua listă CRL nu este mai nouă decât cea actuală.

en-us	New CRL is not later than the current one.
ro	Noua listă CRL nu este mai nouă decât cea actuală.

en-us	New feature:
ro	Funcționalitate nouă:

en-us	New Folder
ro	Dosar nou

en-us	New Folder
ro	Dosar nou

en-us	New Folder
ro	Adaugă dosar

en-us	New Folder…
ro	Dosar nou…

en-us	New Folder…
ro	Dosar nou…

en-us	New in %S: Content Blocking
ro	Nou în %S: Blocare de conținut

en-us	New KRL has an invalid format.
ro	Noul KRL are un format nevalid.

en-us	New KRL has an invalid format.
ro	Noul KRL are un format nevalid.

en-us	New KRL is not later than the current one.
ro	Noul KRL nu este mai recent decât cel actual.

en-us	New KRL is not later than the current one.
ro	Noul KRL nu este mai recent decât cel actual.

en-us	New Live Bookmark
ro	Marcaj actualizabil nou

en-us	New Login
ro	Autentificare nouă

en-us	New Non-e10s Window
ro	Fereastră non e10s nouă

en-us	New password:
ro	Parola nouă:

en-us	New password (again):
ro	Parola nouă (din nou):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
ro	Parola nouă introdusă este incorectă. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
ro	Parola nouă introdusă este incorectă. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	New PKCS#11 Module
ro	Modul PKCS#11 nou

en-us	New Private Tab
ro	Filă privată nouă

en-us	New private window
ro	Fereastră privată nouă

en-us	New private window
ro	Fereastră privată nouă

en-us	New Private Window
ro	Fereastră privată nouă

en-us	New Private Window
ro	Fereastră privată nouă

en-us	New Private Window
ro	Fereastră privată nouă

en-us	New Request
ro	Cerere nouă

en-us	New Separator
ro	Separator nou

en-us	New style sheet #%S
ro	Fișă de stil nouă #%S

en-us	new tab
ro	filă nouă

en-us	New tab
ro	Filă nouă

en-us	New tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New tabs
ro	File noi

en-us	New Top Site
ro	Site de top nou

en-us	New Version
ro	Versiune nouă

en-us	New Version Available
ro	Versiune nouă disponibilă

en-us	New Window
ro	Fereastră nouă

en-us	New Window
ro	Fereastră nouă

en-us	New Windows and Tabs
ro	Ferestre și file noi

en-us	New Zealand
ro	Noua Zeelandă

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	&Next >
ro	Î&nainte >

en-us	Next >
ro	Înainte >

en-us	Next Expression
ro	Expresia următoare

en-us	Next-level privacy on mobile
ro	Următorul nivel de confidențialitate pe mobil

en-us	Next Page
ro	Pagina următoare

en-us	Next Page
ro	Pagina următoare

en-us	Next result
ro	Rezultatul următor

en-us	Next result (%S)
ro	Rezultatul următor (%S)

en-us	Next update time
ro	Ora următoarei actualizări

en-us	next URI in @-moz-document rule
ro	următorul URI în regula @-moz-document

en-us	Nicaragua
ro	Nicaragua

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
ro	Bun! Ai rezolvat toate încălcări cunoscute ale securității datelor.

en-us	Niger
ro	Niger

en-us	Nigeria
ro	Nigeria

en-us	Niue
ro	Niue

en-us	no
ro	nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	&No
ro	&Nu

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
ro	Niciun element „%1$S” în rază, însă apare o etichetă de închidere „%1$S”.

en-us	No animations were found for the current element.
ro	Nu s-au găsit animații pentru elementul actual.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
ro	Nu s-au găsit animații pentru elementul actual.\n Alege un alt element din pagină.

en-us	No Application
ro	Nicio aplicație

en-us	No applications were found for this file type.
ro	Nu s-a găsit nicio aplicație pentru acest tip de fișier.

en-us	No associated rule
ro	Nicio regulă asociată

en-us	No breakpoints
ro	Fără puncte de întrerupere

en-us	No breakpoints to display.
ro	Niciun punct de întrerupere de afișat.

en-us	No cache information
ro	Nicio informație despre cache

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
ro	Nu s-a găsit nicio stivă. Înregistrează stivele de apeluri înainte de a realiza un instantaneu.

en-us	No cell to close.
ro	Nicio celulă de închis.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
ro	Nicio autoritate de certificare nu prezintă încredere pentru autentificarea clientului SSL.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
ro	Nicio autoritate de certificare nu prezintă încredere pentru autentificarea clientului SSL.

en-us	No changes found.
ro	Nu s-a găsit nicio modificare.

en-us	No checks for this node.
ro	Nicio verificare pentru acest nod.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
ro	Nu sunt prezente și activate în acest program niciun fel de suite de cifrare.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
ro	Nu sunt prezente și activate în acest program niciun fel de suite de cifrare.

en-us	No classes on this element
ro	Nicio clasă pe acest element

en-us	No classes on this element
ro	Nicio clasă pe acest element

en-us	No compatibility issues found.
ro	Nu s-a depistat nicio problemă de compatibilitate.

en-us	No Container
ro	Niciun container

en-us	No Container
ro	Niciun container

en-us	No content process for this tab.
ro	Niciun proces de conținut pentru filă.

en-us	No cookies for this request
ro	Niciun cookie pentru această cerere

en-us	No crash reports have been submitted.
ro	Nu s-au trimis rapoarte de defecțiuni.

en-us	No CSS properties found.
ro	Nu s-a găsit nicio proprietate CSS.

en-us	No data available
ro	Nu există date disponibile

en-us	No data present for selected host
ro	Nu există date pentru gazda selectată

en-us	No data was received (please try again)
ro	Nu s-au primit date (te rugăm să încerci din nou)

en-us	Node
ro	Nod

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
ro	Nu s-au găsit decodoare pentru formatele solicitate: %S

en-us	Node operations
ro	Operații de nod

en-us	Node Removal
ro	Eliminarea nodului

en-us	Node Removal
ro	Eliminarea nodului

en-us	No Devices Connected
ro	Niciun dispozitiv conectat

en-us	No devices discovered
ro	Niciun dispozitiv descoperit

en-us	no device selected
ro	niciun dispozitiv selectat

en-us	No difference between the baseline and comparison.
ro	Nu există diferență între linia de bază și comparație.

en-us	No digits in numeric character reference.
ro	Niciun digit în referința numerică de caracter.

en-us	No directory selected.
ro	Niciun director selectat.

en-us	No downloads for this session.
ro	Nicio descărcare pentru această sesiune.

en-us	No element selected.
ro	Niciun element selectat.

en-us	(no email address)
ro	(fără adresă de e-mail)

en-us	No event listeners to display.
ro	Niciun listener de evenimente de afișat.

en-us	No features selected
ro	Nicio funcționalitate selectată

en-us	(no filename available)
ro	(nicio denumire de fișier disponibilă)

en-us	No file selected
ro	Niciun fișier selectat

en-us	No file selected.
ro	Niciun fișier selectat.

en-us	No files selected.
ro	Niciun fișier selectat.

en-us	No filter specified
ro	Niciun filtru specificat

en-us	No filter was specified
ro	Nu a fost specificat niciun filtru

en-us	No flex items
ro	Niciun element flex

en-us	No fonts used on the current element.
ro	Niciun font utilizat pe elementul actual.

en-us	No fonts were found for the current element.
ro	Nu s-au găsit fonturi pentru elementul actual.

en-us	No Fortezza card selected
ro	Nu a fost selectat niciun card Fortezza

en-us	No Fortezza card selected
ro	Nu a fost selectat niciun card Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
ro	Nu a fost găsit niciun card Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
ro	Nu a fost găsit niciun card Fortezza

en-us	No functions
ro	Nicio funcție

en-us	<no group label>
ro	<nicio etichetă de grup>

en-us	No headers for this request
ro	Niciun antet pentru această cerere

en-us	No, I’ll Keep It
ro	Nu, păstreaz-o

en-us	No, I’ll Keep It
ro	Nu, păstreaz-o

en-us	No Information Available
ro	Nicio informație disponibilă

en-us	No Information Available
ro	Nicio informație disponibilă

en-us	No installed plugins found
ro	Niciun plugin instalat găsit

en-us	No interventions are being used
ro	Nu a fost folosită nicio intervenție

en-us	No items
ro	Niciun element

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
ro	Niciun KRL pentru certificatul acestui site nu s-a găsit.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
ro	Niciun KRL pentru certificatul acestui site nu s-a găsit.

en-us	<no label>
ro	<nicio etichetă>

en-us	No list available
ro	Nicio listă disponibilă

en-us	No logins found
ro	Nicio autentificare găsită

en-us	No logins found
ro	Nu s-au găsit date de autentificare

en-us	No manifest found to inspect.
ro	Nu s-a găsit niciun manifest de inspectat.

en-us	No matches
ro	Niciun rezultat

en-us	No matches.
ro	Nici o potrivire.

en-us	No matches found
ro	Nu s-au găsit rezultate

en-us	No matching CRL was found.
ro	Nu s-a găsit nicio listă CRL potrivită.

en-us	No matching CRL was found.
ro	Nu s-a găsit nicio listă CRL potrivită.

en-us	No messages
ro	Niciun mesaj

en-us	No messages for this request
ro	Niciun mesaj pentru această cerere

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
ro	Nicio etichetă meta-viewport găsită. Te rugăm să specifici explicit una care să prevină modificări comportamentale neașteptate în versiunile viitoare. Pentru asistență suplimentară https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
ro	Numite

en-us	No more information on that Personality
ro	Nu sunt alte informații despre această personalitate

en-us	No more information on that Personality
ro	Nu sunt alte informații despre această personalitate

en-us	Non blocking time
ro	Timp fără blocare

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
ro	Durată fără blocare: #1 secundă;Durată fără blocare: #1 secunde;Durată fără blocare: #1 de secunde

en-us	none
ro	fără

en-us	none
ro	fără

en-us	none
ro	fără

en-us	None
ro	Niciunul

en-us	None
ro	Fără

en-us	None
ro	Niciuna

en-us	None Detected
ro	Niciunul detectat

en-us	None detected on this site
ro	Niciunul depistat pe acest site

en-us	None detected on this site
ro	Niciunul depistat pe acest site

en-us	None detected on this site
ro	Niciunul detectat pe acest site

en-us	None detected on this site
ro	Niciunul depistat pe acest site

en-us	None detected on this site
ro	Niciunul detectat pe acest site

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
ro	Niciunul dintre hashurile „%1$S” din atributul de integritate nu se potrivește la conținutul subresursei.

en-us	No network locations have been added yet.
ro	Nu a fost încă adăugată nicio locație în rețea.

en-us	No new slot event is available at this time.
ro	Nu este disponibil un slot nou pentru evenimente în acest moment.

en-us	No new slot event is available at this time.
ro	Nu este disponibil un slot nou pentru evenimente în acest moment.

en-us	Non-repudiation
ro	Non-repudiere

en-us	Non-space after “frameset”.
ro	Caracter diferit de spațiu după „frameset”.

en-us	Non-space character after body.
ro	Caracter diferit de spațiu după body.

en-us	Non-space character in page trailer.
ro	Caracter diferit de spațiu înainte de începutul paginii.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
ro	Caracter diferit de spațiu în „noscript” în interiorul „head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
ro	S-a găsit un caracter diferit de spațiu în „colgroup” în timp ce se citea fragmentul.

en-us	Non-space in “frameset”.
ro	Caracter diferit de spațiu în „frameset”.

en-us	"No OLE for: "
ro	"Niciun OLE pentru: ”

en-us	No open tabs
ro	Nicio filă deschisă

en-us	No open tabs
ro	Nicio filă deschisă

en-us	No parameters for this request
ro	Niciun parametru pentru această cerere

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
ro	Nu s-a găsit niciun cod PKCS#11 pentru a efectua o operație necesară.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
ro	Nu s-a găsit niciun cod PKCS#11 pentru a efectua o operație necesară.

en-us	No printers available.
ro	Nu există imprimante disponibile.

en-us	No printers available.
ro	Nu există imprimante disponibile.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
ro	Nicio imprimantă disponibilă, nu se poate afișa previzualizarea tipăririi.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
ro	Niciun program care conține date cu marcaje, istoric sau parole nu a putut fi găsit.

en-us	No properties
ro	Nicio proprietate

en-us	No properties to display
ro	Nicio proprietate de afișat

en-us	No proxy
ro	Fără proxy

en-us	No Proxy for
ro	Fără proxy pentru

en-us	No requests
ro	Nicio cerere

en-us	No response data available for this request
ro	Nu sunt date disponibile de răspuns la această solicitare

en-us	<- no result
ro	<- niciun rezultat

en-us	no results
ro	niciun rezultat

en-us	No results
ro	Niciun rezultat

en-us	No results found
ro	Niciun rezultat găsit

en-us	No results found
ro	Niciun rezultat găsit

en-us	No results found
ro	Nu s-au găsit rezultate

en-us	Norfolk Island
ro	Insula Norfolk

en-us	Normal
ro	Normală

en-us	Normal
ro	Normală

en-us	no root element found
ro	niciun element rădăcină găsit

en-us	Northern Mariana Islands
ro	Insulele Mariana de Nord

en-us	Northern Sami
ro	Sami de nord

en-us	Norway
ro	Norvegia

en-us	Norwegian
ro	Norvegiană

en-us	Norwegian Bokmål
ro	Norvegiană Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
ro	Norvegiană Nynorsk

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
ro	Fără cookie-uri sau istoric salvate, chiar de pe desktop. Răsfoiește ca și cum nimeni nu te privește.

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
ro	Fără cookie-uri sau istoric salvate, chiar de pe desktop. Răsfoiește ca și cum nimeni nu te privește.

en-us	No Screen
ro	Niciun ecran

en-us	No SCT records
ro	Nicio înregistrare SCT

en-us	No “select” in table scope.
ro	Niciun “select” în raza tabelului.

en-us	No service workers found
ro	Nu a fost găsit niciun script service worker

en-us	No Service Workers registered.
ro	Niciun Service Worker înregistrat.

en-us	No slot or token was selected.
ro	Nu s-a selectat niciun slot sau cod token.

en-us	No slot or token was selected.
ro	Nu s-a selectat niciun slot sau cod token.

en-us	No space between attributes.
ro	Fără spațiu între atribute.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
ro	Niciun spațiu între identificatorii doctype public și system.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
ro	Niciun spațiu între cuvântul cheie „PUBLIC” și ghilimele.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
ro	Niciun spațiu între doctype cuvântul cheie „SYSTEM” și ghilimele.

en-us	No space left on device
ro	Nu mai e spațiu liber pe dispozitiv

en-us	No Spreads
ro	Fără pagini broșate

en-us	No Spreads
ro	Fără pagini broșate

en-us	(no stack available)
ro	(nicio stivă disponibilă)

en-us	No stack frames to display
ro	Niciun stack frame de afișat

en-us	No Style
ro	Niciun stil

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ro	Nu a fost configurat niciun algoritm de semnătură TLS.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ro	Nu a fost configurat niciun algoritm de semnătură TLS.

en-us	No synced logins found.
ro	Nu am găsit date de autentificare sincronizate.

en-us	‘not’
ro	‘not’

en-us	No table row to close.
ro	Niciun rând de tabel de închis.

en-us	Not After
ro	Nu după

en-us	Not After
ro	Nu după

en-us	Not Allowed in Private Windows
ro	Nepermis în ferestre private

en-us	<Not Available>
ro	<Indisponibil>

en-us	Not Available
ro	Indisponibil

en-us	Not Before
ro	Nu înainte de

en-us	Not Before
ro	Nu înainte

en-us	Not Blocking Cookies
ro	Cookie-urile nu sunt blocate

en-us	Not Blocking Cookies
ro	Cookie-urile nu sunt blocate

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-urile de urmărire inter-site-uri nu sunt blocate

en-us	Not Blocking Cryptominers
ro	Criptominerii nu sunt blocați

en-us	Not Blocking Cryptominers
ro	Criptominerii nu sunt blocați

en-us	Not Blocking Fingerprinters
ro	Detectoarele de amprente digitale nu sunt blocate

en-us	Not Blocking Fingerprinters
ro	Detectoarele de amprente digitale nu sunt blocate

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
ro	Elementele de urmărire ale rețelelor sociale nu sunt blocate

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
ro	Elementele de urmărire ale rețelelor sociale nu sunt blocate

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
ro	Cookie-urile de la terți nu sunt blocate

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
ro	Cookie-urile de la terți nu sunt blocate

en-us	Not Blocking Tracking Content
ro	Conținutul de urmărire nu este blocat

en-us	Not Blocking Tracking Content
ro	Conținutul de urmărire nu este blocat

en-us	not checked
ro	nebifat

en-us	Not Critical
ro	Non-critic

en-us	Not diverse SCTs
ro	Nu sunt SCT-uri diverse

en-us	note
ro	notă

en-us	note
ro	notă

en-us	note
ro	notă

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
ro	Notă: Aspectele legate de drepturile de reproducere și mărcile comerciale trebuie raportate printr-o procedură separată. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Folosește aceste instrucțiuni</a> ca să raportezi problema.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
ro	Notă: Nu include informații personale (precum nume, adresă de e-mail, număr de telefon, adresă fizică). { -vendor-short-name } păstrează evidențe permanente cu aceste raportări.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
ro	Nu este criptat sau semnat: nu ai încă un certificat de e-mail.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
ro	Nu este criptat sau semnat: nu ai încă un certificat de e-mail.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
ro	Necriptat: nu ai certificate pentru fiecare dintre acești destinatari.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
ro	Necriptat: nu ai certificate pentru fiecare dintre acești destinatari.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
ro	Spațiu insuficient în memoria-tampon pentru registrul DTLS.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
ro	Spațiu insuficient în memoria-tampon pentru registrul DTLS.

en-us	Not enough SCTs
ro	Nu sunt SCT-uri suficiente

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
ro	NOTĂ: Depanarea SQL lentă este activată. Șirurile SQL complete ar putea fi afișate mai jos, însă acestea nu vor fi transmise către Telemetrie.

en-us	not found
ro	nu s-a găsit

en-us	No thanks
ro	Nu, mulțumesc

en-us	No Thanks
ro	Nu, mulțumesc

en-us	No Thanks
ro	Nu, mulțumesc

en-us	Nothing yet.
ro	Nimic încă.

en-us	No Throttling
ro	Nicio limită de trafic

en-us	Notifications
ro	Notificări

en-us	Notification settings
ro	Setări privind notificările

en-us	Notify about new features
ro	Anunță-mă despre noi funcționalități

en-us	No timings for this request
ro	Fără timpi pentru această cerere

en-us	Not imported, already in database.
ro	Nu s-a importat, există deja în baza de date.

en-us	Not imported, already in database.
ro	Nu s-a importat, există deja în baza de date.

en-us	(no title)
ro	(fără titlu)

en-us	Not Logged In
ro	Neautentificat

en-us	Not Logged In
ro	Neautentificat

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	&Not Now
ro	&Nu acum

en-us	Not Now
ro	Nu acum

en-us	Not Now
ro	Nu acum

en-us	Not Now
ro	Nu acum

en-us	Not Now
ro	Nu acum

en-us	Not Now
ro	Nu acum

en-us	Not Now
ro	Nu acum

en-us	‘not’, ‘(’, or function
ro	'not', '(', sau funcție

en-us	<Not Part Of Certificate>
ro	<Nu este parte a certificatului>

en-us	<Not Part Of Certificate>
ro	<Nu este parte a certificatului>

en-us	Not paused
ro	Nu este în pauză

en-us	Not paused
ro	Nu este în pauză

en-us	Not Present
ro	Absent

en-us	Not Present
ro	Absent

en-us	Not Provided
ro	Nefurnizat

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
ro	Nu s-a detectat niciun element de urmărire cunoscut de { -brand-short-name } pe această pagină.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
ro	Nu a fost detectat niciun element de urmărire cunoscut de { -brand-short-name }.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
ro	Nu a fost detectat niciun element de urmărire cunoscut de %S.

en-us	Not Secure
ro	Nesecurizat

en-us	(not set)
ro	(nesetată) 

en-us	(not set)
ro	(nesetată)

en-us	Not specified
ro	Nespecificat

en-us	Not specified
ro	Nespecificat

en-us	Not specified
ro	Nespecificat

en-us	Not specified
ro	Nespecificat

en-us	(Not Stored)
ro	(Nestocat)

en-us	* Not supported for current toolbox target
ro	* Nu este compatibil pentru ținta actuală a casetei de instrumente

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
ro	Not supporting directive '%1$S'. Directive and values will be ignored.

en-us	Not syncing to other devices
ro	Nu se sincronizează cu alte dispozitive

en-us	Not syncing to other devices.
ro	Nicio sincronizare cu alte dispozitive.

en-us	Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
ro	Nu se actualizează cererea nesecurizată „%1$S” pentru că este o excepție.

en-us	not well-formed
ro	nu este bine format

en-us	No UA overrides are being used
ro	Nu a fost folosită nicio suprascriere a agentului utilizator

en-us	No updates found
ro	Nicio actualizare găsită

en-us	No updates found
ro	Nicio actualizare găsită

en-us	No updates found
ro	Nicio actualizare găsită

en-us	No updates installed yet
ro	Nu s-a instalat nicio actualizare până acum

en-us	(no username)
ro	(niciun nume de utilizator)

en-us	(no username)
ro	(lipsă nume de utilizator)

en-us	No username
ro	Niciun nume de utilizator

en-us	No username
ro	Niciun nume de utilizator

en-us	No username
ro	Niciun nume de utilizator

en-us	No valid entryTypes; aborting registration.
ro	Lipsă entryTypes valide; înregistrare abandonată.

en-us	(No value)
ro	(Nicio valoare)

en-us	No variables to display
ro	Nicio variabilă de afișat

en-us	No video with supported format and MIME type found.
ro	Nu s-a găsit niciun videoclip cu format sau tip MIME suportat.

en-us	No web app manifest detected
ro	Nu a fost detectat niciun manifest de aplicație web

en-us	No WebSocket frames for this request
ro	Niciun cadru WebSocket pentru această cerere

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
ro	Acum generează parole securizate pe care le poți accesa de oriunde te conectezi.

en-us	No Window
ro	Nicio fereastră

en-us	Now installing
ro	Se instalează acum

en-us	Now installing…
ro	Se instalează acum…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
ro	Acum, trebuie doar să selectezi bara de adrese și o casetă se va extinde cu linkuri către site-urile tale de top.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
ro	Acum, să obținem și <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
ro	Acum hai să-ți obținem <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ro	NSS nu poate fi terminat. Obiectele sunt încă utilizate.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ro	NSS nu poate fi terminat. Obiectele sunt încă utilizate.

en-us	NSS is not initialized.
ro	NSS nu este inițializat.

en-us	NSS is not initialized.
ro	NSS nu este inițializat.

en-us	num
ro	numărător

en-us	{ $number }
ro	{ $number }

en-us	Number
ro	Număr

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
ro	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }
ro	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
ro	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
ro	{ $number } de ocurențe

en-us	Number of messages
ro	Număr de mesaje

en-us	Number of negative cache entries
ro	Numărul de intrări negative în cache

en-us	Number of positive cache entries
ro	Numărul de intrări pozitive în cache

en-us	Number of requests
ro	Număr de cereri

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
ro	{ $numberOfReviews } de recenzii

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
ro	{ $numBreachesResolved } din { $numBreaches } de încălcări marcate ca rezolvate

en-us	{ $num } (default)
ro	{ $num } (implicită)

en-us	numerator
ro	numărător

en-us	{ $num } rows
ro	{ $num } de rânduri

en-us	{ $num } rows
ro	{ $num } de rânduri

en-us	o
ro	o

en-us	o
ro	o

en-us	o
ro	o

en-us	o
ro	o

en-us	o
ro	o

en-us	o
ro	o

en-us	o
ro	o

en-us	O
ro	O

en-us	O
ro	O

en-us	O
ro	O

en-us	O
ro	O

en-us	O
ro	o

en-us	O
ro	O

en-us	O
ro	O

en-us	O
ro	O

en-us	O
ro	O

en-us	O
ro	O

en-us	O
ro	O

en-us	O
ro	O

en-us	O
ro	O

en-us	object
ro	obiect

en-us	Object
ro	Obiect

en-us	Object Identifier (%S)
ro	Identificator obiect (%S)

en-us	Object Signer
ro	Semnatar obiect

en-us	Oblast
ro	Oblast

en-us	Oblast
ro	Oblast

en-us	Occitan
ro	Occitană

en-us	OCSP
ro	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
ro	Răspunsul OCSP are o semnatură nevalidă.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
ro	Răspunsul OCSP are o semnatură nevalidă.

en-us	OCSP Signing
ro	Semnare OCSP

en-us	OCSP Stapling
ro	Marcaj OCSP

en-us	Odd Spreads
ro	Broșare pagini impare

en-us	Odd Spreads
ro	Broșare pagini impare

en-us	Odia
ro	Odia

en-us	Odia
ro	Odia

en-us	of
ro	din

en-us	off
ro	oprit

en-us	off
ro	oprit

en-us	Off
ro	Dezactivat

en-us	Off
ro	Dezactivează

en-us	Off
ro	Dezactivate

en-us	Off
ro	Dezactivat

en-us	Off
ro	Dezactivate

en-us	OFF
ro	DEZACTIVAT

en-us	Offline mode
ro	Mod offline

en-us	Offline Website Data
ro	Datele offline ale site-urilor web

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
ro	Desenare în afara firului de execuție principal activată

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
ro	Număr de workeri pentru desenare în afara firului de execuție principal

en-us	offset
ro	offset

en-us	Offset parent of the selected element
ro	Părinte decalat al elementului selectat

en-us	Off temporarily
ro	Dezactivat temporar

en-us	of { $pagesCount }
ro	din { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
ro	din {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
ro	Ojibwa

en-us	OK
ro	OK

en-us	OK
ro	Ok

en-us	OK
ro	OK

en-us	OK
ro	OK

en-us	OK
ro	OK

en-us	OK
ro	OK

en-us	OK
ro	Ok

en-us	OK
ro	OK

en-us	OK
ro	OK

en-us	OK
ro	OK

en-us	OK
ro	OK

en-us	OK!
ro	Ok!

en-us	Okay
ro	OK

en-us	Okay
ro	OK

en-us	Okay, Got It
ro	OK, am înțeles

en-us	Okay, Got It
ro	OK, am înțeles

en-us	OK, Got it
ro	OK, am înțeles!

en-us	OK, Got it
ro	OK, am înțeles

en-us	OK, Got it
ro	OK, am înțeles

en-us	Older
ro	Mai vechi

en-us	Older than %S days
ro	Mai vechi de %S zile

en-us	Older than %S months
ro	Mai vechi de %S luni

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
ro	Parola veche a fost introdusă incorect. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
ro	Parola veche a fost introdusă incorect. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	Old %S Data
ro	Date vechi %S

en-us	Oman
ro	Oman

en-us	on
ro	la

en-us	on
ro	pornit

en-us	on
ro	pornit

en-us	On
ro	Activate

en-us	On
ro	Activat

en-us	On
ro	Activate

en-us	ON
ro	ACTIVAT

en-us	On All Sites
ro	Pe toate site-urile

en-us	One-Click Search Engines
ro	Motoare de căutare la un clic distanță

en-us	One message;#1 messages
ro	Un mesaj;#1 mesaje;#1 de mesaje

en-us	One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
ro	Un mesaj a fost trunchiat pentru a economisi memorie;#1 mesaje au fost trunchiate pentru a economisi memorie;#1 de mesaje au fost trunchiate pentru a economisi memorie

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
ro	Unul din următoarele (%S) nu este un protocol înregistrat sau nu este permis în acest context.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
ro	Unul sau mai multe suplimente instalate nu pot fi verificate și au fost dezactivate.

en-us	One request;#1 requests
ro	O cerere;#1 cereri;#1 de cereri

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
ro	Blochează numai elementele de urmărire cunoscute în ferestrele private.

en-us	Only in private windows
ro	Doar în ferestre private

en-us	Only in private windows
ro	Doar în ferestrele private

en-us	Only in Private Windows
ro	Doar în ferestrele private

en-us	Only links can be saved
ro	Doar linkurile pot fi salvate

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
ro	Doar un singur repeat(auto-fill, …) este permis într-o listă de nume pentru un subgrid.

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
ro	Nu este permisă decât un singur repeat(auto-fill, …) sau repeat(auto-fit, …) într-un track list.

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
ro	Doar un singur track size este permis în cadrul unui repeat(auto-fit/auto-fill, …).

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
ro	Nu partaja %1$S decât cu site-uri în care ai încredere. Partajarea poate permite site-urilor înșelătoare să își însușească identitatea ta la navigare și să îți fure datele private. %2$S

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
ro	Nu partaja ecranul decât cu site-uri în care ai încredere. Partajarea poate permite site-urilor înșelătoare să îți fure datele private. %S

en-us	Only Show on New Tab
ro	Afișează numai în fila nouă

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
ro	Pentru a-ți proteja datele, doar unele extensii monitorizate de { -vendor-short-name } sunt permise pe acest site.

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
ro	Numai când { -brand-short-name } este setat să blocheze elementele de urmărire detectate

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
ro	Numai când { -brand-short-name } este setat să blocheze elemente de urmărire cunoscute

en-us	Only When Clicked
ro	Numai când se dă clic

en-us	Only with High Contrast themes
ro	Numai cu teme cu contrast puternic

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
ro	onmozfullscreenchange este perimat.

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
ro	onmozfullscreenerror este perimat.

en-us	On my &Desktop
ro	Pe &desktopul meu

en-us	Oops.
ro	Ups.

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
ro	Ups, ceva nu a funcționat la încărcarea acestui conținut.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
ro	Ups! Aproape că am încărcat această secțiune, dar nu complet.

en-us	Opacity
ro	Opacitate

en-us	opacity in color value
ro	opacitate în valoarea culorii

en-us	OpCode
ro	OpCode

en-us	open
ro	deschide

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open
ro	Open

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open
ro	Open

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
ro	Deschide <a>about:debugging</a> pentru scripturile Service Worker de pe alte domenii

en-us	Open add-on installation message panel
ro	Deschide panoul cu mesaje privind instalarea de suplimente

en-us	Open a file (%S)
ro	Deschide un fișier (%S)

en-us	Open All Bookmarks
ro	Deschide toate marcajele

en-us	Open All in Tabs
ro	Deschide-le pe toate în file

en-us	Open All in Tabs
ro	Deschide toate în file

en-us	Open All in Tabs
ro	Deschide toate în file

en-us	Open a new browser tab.
ro	Deschide o nouă filă a browserului.

en-us	Open a new browser window.
ro	Deschide o nouă fereastră a browserului.

en-us	Open a new clean Window
ro	Se deschide o nouă fereastră goală

en-us	Open a new Non-e10s Window
ro	Deschide o fereastră non e10s nouă

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
ro	Deschide o fereastră nouă de navigare privată (%S)

en-us	Open a new tab (%S)
ro	Deschide o filă nouă (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
ro	Deschide o filă nouă (%S)\nApasă lung pentru a deschide o filă container nouă

en-us	Open a new window in private browsing mode.
ro	Deschide o fereastră nouă în modul de navigare privată.

en-us	Open a new window (%S)
ro	Deschide o fereastră nouă (%S)

en-us	Open Application Menu
ro	Deschide meniul de aplicații

en-us	Open a Private Window
ro	Deschide o fereastră privată

en-us	Open a Private Window
ro	Deschide o fereastră privată

en-us	Open autoplay panel
ro	Deschide panoul de redare automată

en-us	Open Bookmarks Sidebar
ro	Deschide bara laterală de marcaje

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
ro	Deschizi { -brand-short-name } în modul de depanare?

en-us	Open browsing activity permission panel
ro	Deschide panoul de permisiuni pentru activitatea de navigare

en-us	Open Container Tab
ro	Deschide filă container

en-us	Open Container Tab
ro	Deschide filă container

en-us	Open Containing Folder
ro	Deschide dosarul conținător

en-us	Open Containing Folder
ro	Deschide dosarul conținător

en-us	Open Containing Folder
ro	Deschide dosarul conținător

en-us	Open Containing Folder
ro	Deschide dosarul conținător

en-us	Open Containing Folder
ro	Deschide dosarul conținător

en-us	Open Containing Folder
ro	Deschide dosarul conținător

en-us	Open Containing Folder
ro	Deschide dosarul conținător

en-us	Open Content Blocking Options
ro	Deschide opțiunile de blocare a conținutului

en-us	Open Content Blocking Preferences
ro	Deschide preferințele de blocare a conținutului

en-us	Open Content Blocking Preferences
ro	Deschide preferințele de blocare a conținutului

en-us	Open Desktop Preferences
ro	Deschide preferințele desktop

en-us	Open Directory
ro	Deschide directorul

en-us	Open Directory
ro	Deschide directorul

en-us	opened
ro	deschis

en-us	Open Editor (%S)
ro	Deschide editorul (%S)

en-us	Open Executable File?
ro	Deschizi fișierul executabil?

en-us	Open Executable File?
ro	Deschizi fișierul executabil?

en-us	Open Executable File?
ro	Deschizi fișierul executabil?

en-us	Open extension
ro	Deschide extensia

en-us	Open file
ro	Deschide fișier

en-us	Open File
ro	Deschide fișierul

en-us	Open File
ro	Deschide fișier

en-us	Open File
ro	Deschide un fișier

en-us	Open File
ro	Deschide fișierul

en-us	Open File
ro	Deschide un fișier

en-us	Open File
ro	Deschide fișierul

en-us	Open File
ro	Deschide fișierul

en-us	Open File…
ro	Deschide un fișier…

en-us	Open File in Debugger
ro	Deschide fișierul în depanator

en-us	Open File in Style-Editor
ro	Deschide fișierul în editorul de stil

en-us	Open files downloaded to your computer
ro	Să deschidă fișiere descărcate pe calculator

en-us	Open files downloaded to your computer
ro	Să deschidă fișiere descărcate pe calculator

en-us	Open Form Autofill message panel
ro	Deschide panoul cu mesaje de completare automată a formularelor

en-us	Open Frame in New Tab
ro	Deschide cadrul într-o filă nouă

en-us	Open Frame in New Window
ro	Deschide cadrul într-o fereastră nouă

en-us	OpenGL
ro	OpenGL

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
ro	Codec video OpenH264 furnizat de Cisco Systems, Inc.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
ro	Codec video OpenH264 furnizat de Cisco Systems, Inc.

en-us	Open History Reverse Search (%S)
ro	Deschide căutarea inversă în istoric (%S)

en-us	Open Image in New Tab
ro	Deschide imaginea într-o filă nouă

en-us	Open in a New Private Window
ro	Deschide într-o fereastră privată nouă

en-us	Open in a New Private Window
ro	Deschide într-o fereastră privată nouă

en-us	Open in a New Private Window
ro	Deschide într-o fereastră privată nouă

en-us	Open in a New Tab
ro	Deschide într-o filă nouă

en-us	Open in a New Tab
ro	Deschide într-o filă nouă

en-us	Open in a New Window
ro	Deschide într-o fereastră nouă

en-us	Open in a New Window
ro	Deschide într-o fereastră nouă

en-us	Open in a New Window
ro	Deschide linkul într-o fereastră nouă

en-us	Open in { -brand-short-name }
ro	Deschide în { -brand-short-name }

en-us	Open in { -brand-short-name }
ro	Deschide în { -brand-short-name }

en-us	Open in Debugger
ro	Deschide în depanator

en-us	Open in Debugger
ro	Deschide în depanator

en-us	Open In Finder
ro	Deschide în Finder

en-us	opening fence
ro	element de deschidere

en-us	Opening %S
ro	Deschidere %S

en-us	Open In { $handler }
ro	Deschide în { $handler }

en-us	Open in Network Panel
ro	Deschide în panoul de rețea

en-us	Open in New Container Tab
ro	Deschide într-o filă container nouă

en-us	Open in New Container Tab
ro	Deschide într-o filă container nouă

en-us	Open in New Private Window
ro	Deschide într-o fereastră privată nouă

en-us	Open in New Private Window
ro	Deschide într-o fereastră privată nouă

en-us	Open in New Private Window
ro	Deschide într-o fereastră privată nouă

en-us	Open in New Tab
ro	Deschide într-o filă nouă

en-us	Open in New Tab
ro	Deschide într-o filă nouă

en-us	Open in New Tab
ro	Deschide într-o filă nouă

en-us	Open in New Window
ro	Deschide într-o fereastră nouă

en-us	Open in New Window
ro	Deschide într-o fereastră nouă

en-us	Open in sidebar
ro	Deschide în bara laterală

en-us	Open install message panel
ro	Deschide panoul cu mesaje de instalări

en-us	Open in Style Editor
ro	Deschide în editorul de stiluri

en-us	Open In System Viewer
ro	Deschide în lectorul de sistem

en-us	Open in the JSON viewer
ro	Deschide în vizualizatorul JSON

en-us	Open JavaScript File
ro	Deschide fișierul JavaScript

en-us	Open Link
ro	Deschide linkul

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
ro	Deschide linkul într-o filă { $containerName } nouă

en-us	Open Link in New Container Tab
ro	Deschide linkul într-o filă container nouă

en-us	Open Link in New Private Window
ro	Deschide linkul într-o fereastră privată nouă

en-us	Open Link in New %S Tab
ro	Deschide linkul într-o filă %S nouă

en-us	Open Link in New Tab
ro	Deschide linkul într-o filă nouă

en-us	Open Link in New Tab
ro	Deschide linkul într-o filă nouă

en-us	Open Link in New Tab
ro	Deschide linkul într-o filă nouă

en-us	Open Link in New Window
ro	Deschide linkul într-o fereastră nouă

en-us	Open links in tabs instead of new windows
ro	Deschide linkuri în file în loc de ferestre noi

en-us	Open Location…
ro	Deschide locația…

en-us	Open location request panel
ro	Deschide panoul cu cereri de locație

en-us	Open menu
ro	Deschide meniul

en-us	Open menu
ro	Deschide meniul

en-us	Open menu
ro	Deschide meniul

en-us	Open menu for { $extensionName }
ro	Deschide meniul pentru { $extensionName }

en-us	Open message panel
ro	Deschide panoul de mesaje

en-us	Open MIDI panel
ro	Deschide panoul MIDI

en-us	Open Network Login Page
ro	Deschide pagina de autentificare în rețea

en-us	Open Network Login Page
ro	Deschide pagina de autentificare în rețea

en-us	Open New Recording Tab
ro	Deschide filă nouă pentru înregistrare

en-us	Open new tab
ro	Deschide o filă nouă

en-us	Open new window
ro	Deschide o nouă fereastră

en-us	Open offline storage message panel
ro	Deschide panoul cu mesaje despre stocarea în modul offline

en-us	Open options
ro	Deschide opțiunile

en-us	Open or Remove File
ro	Deschide sau elimină fișierul

en-us	Open or Remove File
ro	Deschide sau elimină fișierul

en-us	Open Pop-up Windows
ro	Să deschidă ferestre pop-up

en-us	Open preferences
ro	Deschide preferințele

en-us	Open Preferences
ro	Deschide preferințele

en-us	Open preferences (%S)
ro	Deschide preferințele (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
ro	Deschide ferestrele și filele anterioare

en-us	Open save password message panel
ro	Deschide panoul cu mesaje despre salvarea parolelor

en-us	Open Settings
ro	Deschide setările

en-us	Open Site in New Window
ro	Deschide site-ul într-o fereastră nouă

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
ro	Deschide preferințele { -sync-brand-short-name }

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
ro	Deschide preferințele pentru { -sync-brand-short-name }

en-us	Open Sync settings
ro	Deschide setările de sincronizare

en-us	Open tabs
ro	File deschise

en-us	Open tabs
ro	File deschise

en-us	Open tabs
ro	Deschide filele

en-us	Open tabs
ro	File deschise

en-us	Open Tabs
ro	File deschise

en-us	Open the application preferences
ro	Deschide preferințele aplicației

en-us	Open URL in New Tab
ro	Deschide URL-ul într-o filă nouă

en-us	Open Video in New Tab
ro	Deschide videoclipul într-o filă nouă

en-us	Open virtual reality permission panel
ro	Deschide panoul de permisiuni pentru realitate virtuală

en-us	Open Web Authentication panel
ro	Deschide panoul de autentificare web

en-us	Open WebIDE (%S)
ro	Deschide WebIDE (%S)

en-us	Open with
ro	Deschide cu

en-us	Open with { -brand-short-name }
ro	Deschide cu { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
ro	Deschide cu vizualizator diferit

en-us	Opera
ro	Opera

en-us	Opera GX
ro	Opera GX

en-us	Operating System
ro	Sistem de operare

en-us	(optimized away)
ro	(eliminat în urma optimizării)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
ro	Optimizarea setărilor pentru viteză, confidențialitate și siguranță.

en-us	option
ro	opțiune

en-us	option
ro	opțiune

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
ro	Adaugă un comentariu (comentariile sunt vizibile publicului)

en-us	Optional: Describe the problem
ro	Opțional: Descrie problema

en-us	Optional: Describe the problem
ro	Opțional: Descrie problema

en-us	Optional Recommended Components
ro	Componente opționale recomandate

en-us	Options
ro	Opțiuni

en-us	Options
ro	Opțiuni

en-us	Options
ro	Opțiuni

en-us	Options
ro	Opțiuni

en-us	Options
ro	Opțiuni

en-us	Options
ro	Opțiuni

en-us	Options
ro	Opțiuni

en-us	Options
ro	Opțiuni

en-us	Options
ro	Opțiuni

en-us	Options:
ro	Opțiuni:

en-us	‘,’ or ‘{’
ro	„,” sau „{”

en-us	Orange
ro	Portocaliu

en-us	organization
ro	organizația

en-us	organization
ro	organizația

en-us	Organization
ro	Organizație

en-us	Organization
ro	Organizație

en-us	Organization
ro	Organizație

en-us	Organizational Unit
ro	Unitate organizațională

en-us	Organizational Unit (OU)
ro	Unitate organizațională (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
ro	Unitate organizațională (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
ro	Unitate organizațională (OU):

en-us	Organization (O)
ro	Organizație (O)

en-us	Organization (O)
ro	Organizație (O)

en-us	Organization (O):
ro	Organizație (O):

en-us	Organization: “%S”
ro	Organizație: „%S”

en-us	Organize
ro	Organizare

en-us	Organize
ro	Organizare

en-us	Orientation
ro	Orientare

en-us	Orientation:
ro	Orientare:

en-us	origin
ro	origine

en-us	original
ro	originale

en-us	Original: %S
ro	Original: %S

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
ro	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
ro	Origine: { $originTitle }

en-us	Origin Telemetry
ro	Telemetrie de origine

en-us	Oromo
ro	Oromo

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
ro	„;” sau „}” pentru a închide declarația

en-us	OS
ro	SO

en-us	Ossetian
ro	Osetină

en-us	OS Theme
ro	Tema SO-ului

en-us	Other
ro	Altul

en-us	Other
ro	Altele

en-us	Other
ro	Altele

en-us	Other…
ro	Altceva…

en-us	Other Bookmarks
ro	Alte marcaje

en-us	Other Bookmarks
ro	Alte marcaje

en-us	Other Bookmarks
ro	Alte marcaje

en-us	Other Bookmarks
ro	Alte marcaje

en-us	Other Data
ro	Alte date

en-us	Other Data
ro	Alte date

en-us	Other Data
ro	Alte date

en-us	Other Data
ro	Alte date

en-us	Other Data
ro	Alte date

en-us	Other Data
ro	Alte date

en-us	Other Data
ro	Alte date

en-us	Other Data
ro	Alte date

en-us	Other Data
ro	Alte date

en-us	Other fonts in page
ro	Alte fonturi în pagină

en-us	Other (incl. Western European)
ro	Alta (inclusiv vest europeană)

en-us	Other Name
ro	Alt nume

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ro	Alte persoane îți pot vedea informațiile sau pot modifica comportamentul site-ului web.

en-us	Other Workers
ro	Alți workeri

en-us	Other Writing Systems
ro	Alte sisteme de scriere

en-us	OU
ro	OU

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
ro	Implementarea noastră a atributului global <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> a fost activată conform <a data-l10n-name="whatwg">specificației WHATWG</a>, dar tot mai trebuie să facem alte modificări, cum ar fi să îl facem disponibil pe conținuturi editabile. Vezi <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> pentru mai multe detalii.

en-us	Our sponsors & your privacy
ro	Sponsorii noștri și confidențialitatea ta

en-us	Outdated Information
ro	Informații expirate

en-us	Outdated Information
ro	Informații depășite

en-us	Outdated plugin
ro	Plugin vechi

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
ro	Pluginul învechit „%S” este activat pe %S.

en-us	Outer HTML
ro	HTML exterior

en-us	Outer HTML
ro	HTML exterior

en-us	outline
ro	evidențiază

en-us	outline
ro	evidențiază

en-us	Outline
ro	Structură

en-us	outline item
ro	evidențiază obiect

en-us	outline item
ro	evidențiază obiect

en-us	out of memory
ro	memorie epuizată

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
ro	Eroare de memorie insuficientă la crearea instanței unui ConvolverNode: nodul nu va produce audio.

en-us	Out of order.
ro	Nefuncțional.

en-us	Output Devices
ro	Dispozitive de ieșire

en-us	"Output folder: "
ro	"Dosar de ieșire: "

en-us	over
ro	supra

en-us	Overall easing:
ro	Facilitare generală:

en-us	overflow
ro	overflow

en-us	Overflow Menu
ro	Meniu excedentar

en-us	Overlay Flexbox
ro	Casetă flexibilă de suprapunere

en-us	Overlay Grid
ro	Suprapune grila

en-us	Overlay Multiple Grids
ro	Suprapune mai multe grile

en-us	overridden
ro	suprareglat

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
ro	Suprascrie culorile implicite ale { -brand-short-name } pentru text, fundalurile site-urilor web și linkuri.

en-us	Override Keyboard Shortcuts
ro	Să nu țină cont de comenzile rapide din tastatură

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
ro	Înlocuiește culorile specificate de pagină cu selecțiile mele de mai sus

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
ro	Anulează pagina de întâmpinare la prima utilizare. Lasă politica goală dacă vrei să dezactivezi pagina de întâmpinare la prima utilizare.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
ro	Anulează pagina „Noutăți” după actualizare. Lasă politica goală dacă vrei să dezactivezi pagina post-actualizare.

en-us	overscript
ro	deasupra

en-us	Owner:
ro	Proprietar:

en-us	p
ro	p

en-us	p
ro	p

en-us	P
ro	p

en-us	P
ro	P

en-us	P
ro	P

en-us	P
ro	P

en-us	P
ro	P

en-us	P
ro	P

en-us	P
ro	P

en-us	P
ro	P

en-us	P
ro	P

en-us	P
ro	P

en-us	P
ro	P

en-us	P
ro	P

en-us	Page
ro	Pagina

en-us	Page
ro	Pagina

en-us	Page #
ro	Pagina #

en-us	Page #
ro	Pagina #

en-us	Page:
ro	Pagina:

en-us	Page actions
ro	Acțiuni pe pagină

en-us	Page Bookmarked
ro	Pagină marcată

en-us	Page Count:
ro	Număr de pagini:

en-us	Page Count:
ro	Număr de pagini:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
ro	Pagina nu a fost reluată după atașarea depanatorului. Pentru remediere, te rugăm să închizi și să redeschizi caseta de instrumente.

en-us	Page Down
ro	Pagină jos

en-us	Page Fit
ro	Potrivire la pagină

en-us	Page Fit
ro	Potrivire la pagină

en-us	Page Footers
ro	Subsoluri de pagină

en-us	Page Footers:
ro	Subsoluri de pagină:

en-us	Page Headers
ro	Anteturile paginii

en-us	Page Headers:
ro	Anteturile paginii:

en-us	Page Info
ro	Informații despre pagină

en-us	Page Info - { $website }
ro	Informații despre pagină - { $website }

en-us	Page Not Saved
ro	Pagină nesalvată

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
ro	({ $pageNumber } din { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
ro	({{pageNumber}} din {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
ro	Pagina # din #

en-us	Page # of #
ro	Pagina # din #

en-us	Page { $page }
ro	Pagina { $page }

en-us	Page {{page}}
ro	Pagina {{page}}

en-us	Page {{page}}
ro	Pagina {{page}}

en-us	Page Removed
ro	Pagină eliminată

en-us	Pages
ro	Pagini

en-us	page saved to: { $path }
ro	pagină salvată în: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
ro	Pagină salvată în: { $path }

en-us	Page Setup
ro	Aranjare în pagină

en-us	Page Setup…
ro	Aranjare în pagină…

en-us	Page Setup…
ro	Aranjare în pagină…

en-us	Page Size:
ro	Mărimea paginii:

en-us	Page Size:
ro	Mărimea paginii:

en-us	Page Source
ro	Sursa paginii

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
ro	Pagini salvate în { -pocket-brand-name }

en-us	Page Style
ro	Stilul paginii

en-us	Page tabs
ro	File cu pagini

en-us	Page Up
ro	Pagină sus

en-us	Page Width
ro	Lățime pagină

en-us	Page Width
ro	Lățime pagină

en-us	Pair a device
ro	Asociază un dispozitiv

en-us	Pairing unsuccessful.
ro	Asociere eșuată.

en-us	Pakistan
ro	Pakistan

en-us	Palau
ro	Palau

en-us	Pali
ro	Pali

en-us	Palmyra Atoll
ro	Atolul Palmyra

en-us	Panama
ro	Panama

en-us	pane
ro	panou

en-us	pane
ro	panou

en-us	{ pane-general-title }
ro	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
ro	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
ro	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
ro	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
ro	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
ro	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
ro	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
ro	Mărime hârtie

en-us	Papua New Guinea
ro	Papua Noua Guinee

en-us	Paracel Islands
ro	Insulele Paracel

en-us	paragraph
ro	paragraf

en-us	paragraph
ro	paragraf

en-us	Paraguay
ro	Paraguay

en-us	Params
ro	Parametri

en-us	Params
ro	Parametri

en-us	Parent Match
ro	Rezultat-părinte

en-us	Parish
ro	Parohie

en-us	Parish
ro	Parohie

en-us	parsed
ro	analizat sintactic

en-us	Parsed Value
ro	Valoare analizată sintactic

en-us	Parsing an XPath expression failed.
ro	Analiza unei expresii XPath a eșuat.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
ro	Analiza unei foi de stil XSLT a eșuat.

en-us	partial character
ro	caracter parțial

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
ro	S-a asigurat accesul partiționat la cookie-uri sau spațiul de stocare pentru „%1$S” deoarece este încărcat în context de la terți și partiționarea spațiului de depozitare este activată.

en-us	part of attribute selector
ro	parte a selectorului de atribut

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
ro	Părți din pagina vizualizată nu au fost criptate înainte de a fi transmise prin internet.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
ro	Unele părți din pagină nu sunt sigure (cum ar fi imaginile).

en-us	Pashto
ro	Pashto

en-us	passwdtxt
ro	parolatxt

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password:
ro	Parolă:

en-us	Password Change Failed
ro	Schimbarea parolei a eșuat

en-us	Password Change Failed
ro	Schimbarea parolei a eșuat

en-us	Password Change Succeeded
ro	Schimbarea parolei a reușit

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
ro	Parola introdusă este nevalidă. Te rugăm să alegi alta.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ro	Câmpuri de introdus parole într-un formular cu o acțiune de formular (http://) nesecurizată. Acesta este un risc de securitate care permite furtul datelor de autentificare ale utilizatorilor.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ro	Câmpuri de introdus parole într-un iframe (http://) nesecurizat. Acesta este un risc de securitate care permite furtul datelor de autentificare ale utilizatorilor.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ro	Câmpuri de introdus parole pe o pagină (http://) nesecurizată. Acesta este un risc de securitate care permite furtul datelor de autentificare ale utilizatorilor.

en-us	Password Management
ro	Gestionarea parolelor

en-us	Password quality meter
ro	Indicatorul de calitate a parolei

en-us	Password quality meter
ro	Indicatorul de calitate a parolei

en-us	Password Required
ro	Parolă necesară

en-us	Password Required - %S
ro	Parolă necesară - %S

en-us	passwords
ro	parole

en-us	Passwords
ro	Parole

en-us	Password saved!
ro	Parolă salvată!

en-us	Password saved!
ro	Parolă salvată!

en-us	Passwords exposed across all breaches
ro	de parole expuse în toate încălcările securității datelor

en-us	Passwords exposed across all breaches.
ro	de parole expuse în toate breșele.

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
ro	de parole expuse în încălcări nerezolvate

en-us	Passwords from CSV file
ro	Parole dintr-un fișier CSV

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
ro	de parole stocate în siguranță <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Cum funcționează</a>

en-us	Password successfully changed.
ro	Parola a fost schimbată cu succes.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
ro	Parolele au fost divulgate sau furate de pe acest site web după ce ți-ai actualizat ultima oară detaliile de autentificare. Schimbă parola ca să îți protejezi contul.

en-us	password text
ro	text parolă

en-us	Paste
ro	Lipește

en-us	Paste
ro	Lipește

en-us	Paste
ro	Lipește

en-us	Paste
ro	Lipește

en-us	Paste a URL…
ro	Lipește un URL…

en-us	Paste & Go
ro	Lipește și accesează

en-us	Paste (%S)
ro	Lipește (%S)

en-us	Paste (%S)
ro	Lipește (%S)

en-us	Paste & Search
ro	Lipește și caută

en-us	Path
ro	Cale

en-us	Path
ro	Cale

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
ro	Calea %S nu există, nu se poate salva %S

en-us	Pause
ro	Pauză

en-us	Pause
ro	Pauză

en-us	Pause
ro	Pauză

en-us	Pause
ro	Pauză

en-us	Pause
ro	Pauză

en-us	Pause
ro	Pauză

en-us	Pause
ro	Pauză

en-us	Paused
ro	Pus pe pauză

en-us	Paused at Execution
ro	Pus în pauză la execuție

en-us	Paused at Execution
ro	Pus în pauză la execuție

en-us	Paused in Recording
ro	Pus în pauză la înregistrare

en-us	Paused on assertion
ro	Pus pe pauză la o aserție

en-us	Paused on assertion
ro	Pus pe pauză la o aserție

en-us	Paused on breakpoint
ro	Pus pe pauză la punctul de întrerupere

en-us	Paused on breakpoint
ro	Pus pe pauză la punctul de întrerupere

en-us	Paused on debugged function
ro	Pus pe pauză la o funcție din depanator

en-us	Paused on debugged function
ro	Pus pe pauză la o funcție din depanator

en-us	Paused on debugger statement
ro	Pus pe pauză la instrucțiunea depanatorului

en-us	Paused on debugger statement
ro	Pus pe pauză la instrucțiunea depanatorului

en-us	Paused on DOM mutation
ro	Pus în pauză la mutație DOM

en-us	Paused on DOM mutation
ro	Pus în pauză la mutație DOM

en-us	Paused on event breakpoint
ro	Pus pe pauză la punctul de întrerupere al evenimentului

en-us	Paused on event breakpoint
ro	Pus pe pauză la punctul de întrerupere al evenimentului

en-us	Paused on event listener
ro	Pus pe pauză de un listener de evenimente

en-us	Paused on event listener
ro	Pus pe pauză de un listener de evenimente

en-us	Paused on exception
ro	Pus pe pauză la excepție

en-us	Paused on exception
ro	Pus pe pauză la excepție

en-us	Paused on promise rejection
ro	Pus pe pauză la respingerea unui Promise

en-us	Paused on promise rejection
ro	Pus pe pauză la respingerea unui Promise

en-us	Paused on property get
ro	Pauză pe accesul la o proprietate

en-us	Paused on property get
ro	Pauză pe accesul la o proprietate

en-us	Paused on property set
ro	Pauză pe o definiție de proprietate

en-us	Paused on property set
ro	Pauză pe o definiție de proprietate

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ro	Pus pe pauză la XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ro	Pauză pe XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ro	Pauză pe XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
ro	Pusă pe pauză — %S

en-us	Paused while stepping
ro	Pus pe pauză în timpul execuției pas cu pas

en-us	Paused while stepping
ro	Pus pe pauză în timpul execuției pas cu pas

en-us	Pause here
ro	Pune aici în pauză

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
ro	Pune pe pauză notificările până la repornirea lui { -brand-short-name }

en-us	Pause notifications until %S restarts
ro	Pune pe pauză notificările până la repornirea lui %S

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
ro	Pauză la toate excepțiile. Clic pentru a ignora excepțiile

en-us	Pause on any URL
ro	Pune pauză pe orice URL

en-us	Pause on caught exceptions
ro	Pauză la excepțiile prinse

en-us	Pause on exceptions
ro	Pune pauză la excepții

en-us	Pause on Next Statement
ro	Pauză la instrucțiunea următoare

en-us	Pause on uncaught exceptions
ro	Pune în pauză excepțiile neprinse

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
ro	Pauză la excepțiile neprinse. Clic pentru a pune pe pauză la toate excepțiile

en-us	Pause/Resume
ro	Pauză/Continuare

en-us	Pause/Resume recording network log
ro	Întrerupe/continuă înregistrarea jurnalului de rețea

en-us	Pause %S
ro	Pauză %S

en-us	Pause the animations
ro	Întrerupe animațiile

en-us	Payload
ro	Sarcină utilă

en-us	payment methods
ro	metode de plată

en-us	Payment methods
ro	Metode de plată

en-us	Payment methods
ro	Metode de plată

en-us	Payment methods
ro	Metode de plată

en-us	Payment methods
ro	Metode de plată

en-us	Payment methods
ro	Metode de plată

en-us	Payments
ro	Plățile

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
ro	Documentele PDF nu sunt autorizate să folosească propriile culori: „Permite paginilor să aleagă propriile culori” este dezactivat în browser.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
ro	Documentele PDF se deschid acum direct din { -brand-short-name }, pentru a avea la îndemână fluxul de lucru.

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
ro	PDF.js v{{version}} (versiunea compilată: {{build}})

en-us	PDF Producer:
ro	Producător PDF:

en-us	PDF Producer:
ro	Producător PDF:

en-us	PDF Version:
ro	Versiune PDF:

en-us	PDF Version:
ro	Versiune PDF:

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
ro	Partenerul de conexiune a încercat o confirmare de conexiune pe stil vechi (potențial vulnerabilă).

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
ro	Partenerul de conexiune a încercat o confirmare de conexiune pe stil vechi (potențial vulnerabilă).

en-us	PeerConnection ID:
ro	Identificator PeerConnection:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
ro	Partenerul de conexiune nu poate decripta un mesaj de confirmare a conexiunii SSL.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
ro	Partenerul de conexiune nu poate decripta un mesaj de confirmare a conexiunii SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
ro	Partenerul de conexiune nu permite renegocierea parametrilor de securitate SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
ro	Partenerul de conexiune nu permite renegocierea parametrilor de securitate SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
ro	Partenerul de conexiune nu recunoaște și nu are încredere în AC-ul care a emis certificatul tău.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
ro	Partenerul de conexiune nu recunoaște și nu are încredere în AC-ul care a emis certificatul tău.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
ro	Partenerul FORTEZZA are un certificat non-FORTEZZA.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
ro	Partenerul FORTEZZA are un certificat non-FORTEZZA.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
ro	Serverul aflat la distanță suportă doar SSL versiunea 2, versiune care este dezactivată local.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
ro	Serverul aflat la distanță suportă doar SSL versiunea 2, versiune care este dezactivată local.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
ro	Partenerul de conexiune a primit o înregistrare SSL mai lungă decât este permis.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
ro	Partenerul de conexiune a primit o înregistrare SSL mai lungă decât este permis.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
ro	Partenerul de conexiune a primit un certificat valid, dar accesul a fost refuzat.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
ro	Partenerul de conexiune a primit un certificat valid, dar accesul a fost refuzat.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
ro	Partenerul de conexiune raportează o eroare la verificarea semnăturii sau la schimbul de chei.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
ro	Partenerul de conexiune raportează o eroare la verificarea semnăturii sau la schimbul de chei.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
ro	Partenerul de conexiune raportează o versiune de protocol incompatibilă sau fără suport.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
ro	Partenerul de conexiune raportează o versiune de protocol incompatibilă sau fără suport.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
ro	Partenerul de conexiune raportează că a avut o eroare internă.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
ro	Partenerul de conexiune raportează că a avut o eroare internă.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
ro	Partenerul de conexiune raportează o negociere care nu respectă reglementările privitoare la export.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
ro	Partenerul de conexiune raportează o negociere care nu respectă reglementările privitoare la export.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
ro	Certificatul partenerului are o semnătură nevalidă.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
ro	Certificatul partenerului are o semnătură nevalidă.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
ro	Certificatul partenerului a fost marcat ca nefiind de încredere de utilizator.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
ro	Certificatul partenerului a fost marcat ca nefiind de încredere de utilizator.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
ro	Certificatul partenerului a fost revocat.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
ro	Certificatul partenerului a fost revocat.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
ro	Certificatul partenerului a expirat.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
ro	Certificatul partenerului a expirat.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
ro	Emitentul certificatului partenerului a fost marcat ca nefiind de încredere de către utilizator.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
ro	Emitentul certificatului partenerului a fost marcat ca nefiind de încredere de către utilizator.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
ro	Emitentul certificatului partenerului nu este recunoscut.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
ro	Emitentul certificatului partenerului nu este recunoscut.

en-us	Peer’s public key is invalid.
ro	Cheia publică de la celălalt capăt este nevalidă.

en-us	Peer user canceled handshake.
ro	Partenerul de conexiune a anulat confirmarea conexiunii.

en-us	Peer user canceled handshake.
ro	Partenerul de conexiune a anulat confirmarea conexiunii.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
ro	Serverul folosește o versiune fără suport a protocolului de securitate.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
ro	Serverul folosește o versiune fără suport a protocolului de securitate.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
ro	Partenerul de conexiune nu a putut să decripteze o înregistrare SSL pe care a primit-o.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
ro	Partenerul de conexiune nu a putut să decripteze o înregistrare SSL pe care a primit-o.

en-us	PEM (cert)
ro	PEM (cert)

en-us	PEM (chain)
ro	PEM (lanț)

en-us	People
ro	Persoane

en-us	People
ro	Persoane

en-us	{ $percent }%
ro	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
ro	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
ro	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
ro	{ $percentageResolved }% terminat

en-us	Performance
ro	Performanță

en-us	Performance
ro	Performanță

en-us	Performance
ro	Performanță

en-us	Performance Panel
ro	Panou privind performanța

en-us	Performance Profiler
ro	Profil de performanță

en-us	Performance (%S)
ro	Performanță (%S)

en-us	• Perform a request or
ro	• Efectuează o cerere sau

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
ro	Se efectuează un acord de confirmare TLS cu %1$S…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
ro	Poate că ai vrea să <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">atașezi o fișă nouă de stil</a>?

en-us	Period of Validity
ro	Perioada de valabilitate

en-us	Period of Validity
ro	Perioadă de valabilitate

en-us	Period of Validity
ro	Perioada de valabilitate

en-us	Permanent
ro	Permanentă

en-us	Permanently store this exception
ro	Stochează această excepție permanent

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ro	Permisiune refuzată pentru <%1$S> (document.domain=<%5$S>) de a apela metoda %2$S.%3$S pe <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ro	Permisiune refuzată pentru <%1$S> (document.domain=<%5$S>) de a apela metoda %2$S.%3$S pe <%4$S> (document.domain nu a fost stabilit).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ro	<%1$S> nu are permisiunea (document.domain=<%5$S>) de a obține proprietatea %2$S.%3$S de la <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
ro	Permisiune refuzată pentru ca <%1$S> (document.domain=<%5$S>) să obțină proprietatea %2$S.%3$S de la <%4$S> (document.domain nu a fost setat).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ro	Permisiune refuzată pentru <%1$S> (document.domain=<%5$S>) de a seta proprietatea %2$S.%3$S la <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ro	<%1$S> nu are permisiunea (document.domain=<%5$S>) de a obține proprietatea %2$S.%3$S pe <%4$S> (nu s-a setat document.domain).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ro	Permisiune refuzată pentru <%1$S> (document.domain nu a fost stabilit) de a apela metoda %2$S.%3$S pe <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ro	<%1$S> nu are permisiunea (nu s-a setat document.domain) de a obține proprietatea %2$S.%3$S de la <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ro	<%1$S> nu are permisiunea (nu s-a setat document.domain) de a seta proprietatea %2$S.%3$S pe <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
ro	Permisiune refuzată pentru <%1$S> de a apela metoda %2$S.%3$S pe <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
ro	Permisiune refuzată pentru <%1$S> să obțină proprietatea %2$S.%3$S de la <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
ro	Permisiune refuzată pentru <%1$S> de a seta proprietatea %2$S.%3$S pe <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
ro	Permisiune refuzată pentru <%2$S> de a crea un „wrapper” pentru obiectul de clasă %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
ro	Permisiune refuzată pentru <%S> de a apela metoda %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
ro	Permisiune refuzată pentru <%S> de a obține proprietatea %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
ro	Permisiune refuzată pentru <%S> de a seta proprietatea %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
ro	Crearea unui wrapper pentru un obiect de clasă %S nu este permisă

en-us	Permission needed to read and change data
ro	Este necesară permisiunea pentru a citi și modifica datele

en-us	Permissions
ro	Permisiuni

en-us	Permissions
ro	Permisiuni

en-us	Permissions
ro	Permisiuni

en-us	Permissions
ro	Permisiuni

en-us	Permissions for:
ro	Permisiuni pentru:

en-us	Permissions for %S
ro	Permisiuni pentru %S

en-us	Persian
ro	Persană

en-us	Persist Logs
ro	Jurnale persistente

en-us	Persist Logs
ro	Păstrează jurnalele

en-us	Persist Logs
ro	Păstrează jurnalele

en-us	Personal
ro	Personale

en-us	Personal
ro	Personale

en-us	Personal
ro	Personale

en-us	Personality not found
ro	Personalitatea nu a fost găsită

en-us	Personality not found
ro	Personalitatea nu a fost găsită

en-us	Personalize
ro	Personalizează

en-us	Personalize
ro	Personalizează

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
ro	Personalizează { -brand-short-name } cu o temă.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
ro	Personalizează { -brand-short-name } cu o temă.

en-us	Personalize new tab
ro	Personalizează pagina pentru filă nouă

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
ro	Personalizează { -brand-short-name }

en-us	Peru
ro	Peru

en-us	Pet
ro	Animale de casă

en-us	phasang
ro	unghifază

en-us	phasor angle
ro	unghi de fază

en-us	Philippines
ro	Filipine

en-us	phone
ro	numărul de telefon

en-us	phone
ro	numărul de telefon

en-us	Phone
ro	Număr de telefon

en-us	Phone
ro	Număr de telefon

en-us	Phones
ro	Telefoane

en-us	Phrase not found
ro	Nu s-a găsit textul

en-us	Phrase not found
ro	Nu s-a găsit textul

en-us	Phrase not found
ro	Nu s-a găsit textul

en-us	Pick accessible object from the page
ro	Alege obiect accesibil de pe pagină

en-us	Pick a color that is not transparent.
ro	Alege o culoare care să nu fie transparentă.

en-us	Pick an element from the page
ro	Alege un element din pagină

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
ro	Alege un element din pagină (%1$S sau %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
ro	Alege un element din pagină (%S)

en-us	Pick another element from the page.
ro	Alege un alt element din pagină.

en-us	Pick color on page
ro	Alege culoarea de pe pagină

en-us	Pick page range
ro	Alege intervalul de pagini

en-us	Picture-in-Picture
ro	Picture-in-Picture

en-us	Picture-in-Picture
ro	Imagine în imagine

en-us	Picture-in-Picture
ro	Picture-in-Picture

en-us	Picture-in-picture icon
ro	Pictogramă de picture-in-picture

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
ro	Funcția „picture-in-picture” scoate videoclipul într-o fereastră flotantă ca să îl poți vedea în timp ce lucrezi în alte file.

en-us	PID
ro	PID

en-us	Pin
ro	Cod poștal

en-us	Pin
ro	Fixează

en-us	Pin
ro	Cod poștal

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
ro	Fixează navigarea privată { -brand-short-name } în bara de activități

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
ro	Fixează { -brand-short-name } în bara de activități

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
ro	Fixează { -brand-short-name } în bara de activități

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
ro	Fixează { -brand-short-name } în bara de activități pentru acces facil

en-us	Ping
ro	Ping

en-us	Ping data source:
ro	Sursa datelor de ping:

en-us	Ping Type
ro	Tip de ping

en-us	Pink
ro	Roz

en-us	Pinned!
ro	Fixat!

en-us	Pinned!
ro	Fixat!

en-us	Pin Tab
ro	Fixează fila

en-us	Pin Tab
ro	Fixează fila

en-us	Pin Tab
ro	Fixează fila

en-us	Pin Tabs
ro	Fixează filele

en-us	Pin This Tab
ro	Fixează această filă

en-us	Pin to Overflow Menu
ro	Fixează în meniul excedentar

en-us	Pin to taskbar
ro	Fixează în bara de activități

en-us	Pin to taskbar
ro	Fixează în bara de activități

en-us	Pin to taskbar
ro	Fixează în bara de activități

en-us	Pin to Toolbar
ro	Fixează în bara de instrumente

en-us	Pin to Toolbar
ro	Fixează în bara de instrumente

en-us	Pitcairn Islands
ro	Insulele Pitcairn

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
ro	Codul PKCS11 a eșuat să translateze un IV într-un parametru.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
ro	Codul PKCS11 a eșuat să translateze un IV într-un parametru.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
ro	Driverul PKCS #11 încalcă specificațiile într-un mod incompatibil.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
ro	Driverul PKCS #11 încalcă specificațiile într-un mod incompatibil.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
ro	Modulul PKCS #11 nu poate fi eliminat deoarece este încă în uz.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
ro	Modulul PKCS #11 nu poate fi eliminat deoarece este încă în uz.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
ro	Codul PKCS#11 a fost inserat sau eliminat în timpul desfășurării operației.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
ro	Codul PKCS#11 a fost inserat sau eliminat în timpul desfășurării operației.

en-us	PKCS12 Files
ro	Fișiere PKCS12

en-us	PKCS12 Files
ro	Fișiere PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ro	PKCS #1 MD2 cu criptare RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ro	PKCS #1 MD5 cu criptare RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
ro	PKCS #1 criptat RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
ro	Semnătura PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ro	PKCS #1 SHA-1 cu criptare RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
ro	PKCS #1 SHA-256 cu criptare RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
ro	PKCS #1 SHA-384 cu criptare RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
ro	PKCS #1 SHA-512 cu criptare RSA

en-us	Places Database
ro	Bază de date cu locuri

en-us	Play
ro	Redă

en-us	Play
ro	Redare

en-us	Play
ro	Redare

en-us	Playback rate:
ro	Rată de redare:

en-us	Play camera shutter sound
ro	Redă sunetul obturatorului de cameră

en-us	Play DRM-controlled content
ro	Redă conținut controlat prin DRM

en-us	PLAYING
ro	SE REDĂ

en-us	Play Speed
ro	Viteză de redare

en-us	Play Tab
ro	Redă fila

en-us	Play Tab
ro	Redă fila

en-us	Play { $tabCount } tabs
ro	Redă { $tabCount } de file

en-us	Play Tabs
ro	Redă filele

en-us	Play Tabs
ro	Redă filele

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
ro	Redai videoclipuri în prim plan în timp ce faci altceva în { -brand-short-name }

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
ro	Te rugăm te autentifici cu cod. Metoda de autentificare depinde de tipul codului tău.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
ro	Te rugăm să verifici dacă URL-ul este corect și să încerci din nou.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
ro	Te rugăm să verifici dacă URL-ul este corect și să încerci din nou.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
ro	Te rugăm să bifezi această casetă dacă vrei să continui.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
ro	Verifică conexiunea la internet. Dacă te poți conecta la internet ar putea fi o problemă temporară cu serviciul { -screenshots-brand-name }.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ro	Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ro	Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ro	Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului pentru a-i informa despre această problemă.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ro	Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ro	Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
ro	Te rugăm să te asiguri că browserul selectat este închis înainte de a continua.

en-us	Please enter an email address.
ro	Te rugăm să introduci o adresă de e-mail.

en-us	Please enter a number.
ro	Te rugăm să introduci un număr.

en-us	Please enter a URL.
ro	Te rugăm să introduci un URL.

en-us	Please enter a valid card number
ro	Te rugăm să introduci un număr de card valid

en-us	Please enter a valid card number
ro	Te rugăm să introduci un număr de card valid

en-us	Please enter a valid date.
ro	Te rugăm să introduci o dată validă.

en-us	Please enter a valid hostname
ro	Te rugăm să introduci un nume de gazdă valid

en-us	Please enter the master password for the %S.
ro	Te rugăm să introduci parola generală pentru %S.

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
ro	Te rugăm să introduci parola pentru jetonul PKCS#11 %S.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
ro	Te rugăm să introduci parola cu care s-a criptat această copie de siguranță a certificatelor:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
ro	Te rugăm să introduci parola personală de securitate pentru dispozitivul cu chei private PSM.

en-us	Please enter your custom header/footer text
ro	Te rugăm să introduci textul personalizat pentru antet/subsol

en-us	Please enter your master password.
ro	Te rugăm să introduci parola generală.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
ro	Te rugăm să introduci parola principală ca să vezi datele de autentificare și parolele salvate

en-us	Please enter your Primary Password.
ro	Te rugăm să introduci parola primară.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
ro	Te rugăm să îți introduci parola primară pentru a vedea datele de autentificare și parolele salvate

en-us	Please fill out this field.
ro	Te rugăm să completezi acest câmp.

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
ro	Te rugăm să te asiguri că reții parola generală pe care ai setat-o.  Dacă uiți parola generală, nu vei mai avea acces la nicio informație din cele protejate de aceasta.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
ro	Te rugăm să ai grijă să ții minte parola primară pe care ai setat-o. Dacă îți uiți parola primară, nu vei mai putea accesa niciuna dintre informațiile protejate de ea pe acest dispozitiv.

en-us	Please match the requested format.
ro	Te rugăm să potrivești formatul solicitat.

en-us	Please match the requested format: %S.
ro	Te rugăm să potrivești formatul solicitat: %S.

en-us	Please refresh to debug this module
ro	Te rugăm să reîmprospătezi pentru depanarea modulului

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
ro	Te rugăm să consulți acordul de licență înainte de a instala $BrandFullNameDA. Dacă accepți toți termenii acordului, selectează prima opțiune de mai jos. $_CLICK

en-us	Please select a file.
ro	Te rugăm să selectezi un fișier.

en-us	Please select an item in the list.
ro	Te rugăm să selectezi un element din listă.

en-us	Please select a personality to get more info on
ro	Te rugăm să selectezi o personalitate pentru mai multe informații

en-us	Please select a personality to get more info on
ro	Te rugăm să selectezi o personalitate pentru mai multe informații

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
ro	Te rugăm să selectezi un profil pentru a porni %S sau creează un profil nou.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
ro	Te rugăm să selectezi o valoare validă. Cea mai apropiată valoare validă e %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
ro	Te rugăm să selectezi o valoare validă. Cele două mai apropiate valori valide sunt %S și %S.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
ro	Te rugăm să selectezi o valoare între %1$S și %2$S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
ro	Te rugăm să alegi o valoare după %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
ro	Te rugăm să alegi o valoare până la %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
ro	Te rugăm să selectezi o valoare mai mică decât %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
ro	Te rugăm să selectezi o valoare mai mică decât %S.

en-us	Please select one of these options.
ro	Te rugăm să selectezi una dintre aceste opțiuni.

en-us	Please select the home page you wish to use:
ro	Te rugăm să selectezi ce pagină de start dorești să folosești:

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
ro	Te rugăm să scurtezi textul la %S caractere sau mai puțin (acum ai %S caractere).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
ro	Te rugăm să te autentifici pentru reconectare { $email }

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
ro	Te rugăm să folosești cel puțin %S caractere (acum folosești %S caractere)

en-us	Please wait…
ro	Te rugăm să aștepți…

en-us	Please wait…
ro	Te rugăm să aștepți…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
ro	Te rugăm să aștepți cât timp $BrandFullNameDA se instalează.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
ro	Te rugăm să aștepți cât timp $BrandFullNameDA se dezinstalează.

en-us	Plugins
ro	Pluginuri

en-us	Plugins
ro	Pluginuri

en-us	{[ plural(limit) ]}
ro	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
ro	{[ plural(total) ]}

en-us	Pocket
ro	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name } saves your favorite stories so you can read, listen, and watch during your downtime, even if you’re offline.
ro	{ -pocket-brand-name } îți salvează conținuturile preferate ca să le poți citi, asculta și vedea în timpul liber, chiar și offline.

en-us	Pointer Lock
ro	Blocare cursor

en-us	Poland
ro	Polonia

en-us	Policy
ro	Politică

en-us	Policy Errors
ro	Erori privind politicile

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
ro	Politicii îi lipsește o directivă necesară „{ $directive }”

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
ro	Politicii îi lipsește o directivă necesară „%S”

en-us	Policy mapping contains anypolicy
ro	Maparea politicii de securitate conține anypolicy

en-us	Policy mapping contains anypolicy
ro	Maparea politicii de securitate conține anypolicy

en-us	Policy Name
ro	Numele politicii

en-us	Policy Value
ro	Valoarea politicii

en-us	Polish
ro	Poloneză

en-us	Popular Topics:
ro	Subiecte populare:

en-us	Port
ro	Port

en-us	Port
ro	Port

en-us	Port
ro	Port

en-us	Port
ro	Port

en-us	Port
ro	Port

en-us	Port
ro	Port

en-us	Portable Document Format
ro	Format de document portabil (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
ro	Format de document portabil (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
ro	Format de document portabil (PDF)

en-us	Port not allowed
ro	Port nepermis

en-us	portrait
ro	verticală

en-us	portrait
ro	verticală

en-us	Portrait
ro	Portret

en-us	Portrait
ro	Portret

en-us	Portrait
ro	Verticală

en-us	Portugal
ro	Portugalia

en-us	Portuguese
ro	Portugheză

en-us	<position>
ro	<position>

en-us	Position
ro	Poziţie

en-us	Position
ro	Poziţie

en-us	Position:
ro	Poziție:

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
ro	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
ro	Poziționează mouse-ul deasupra unei componente pentru a-i vedea descrierea.

en-us	Positive cache expiry
ro	Expirare cache pozitiv

en-us	POST
ro	POST

en-us	Postal Code
ro	Cod poștal

en-us	Postal Code
ro	Cod poștal

en-us	Post town
ro	Oficiu poștal

en-us	Post town
ro	Oficiu poștal

en-us	Powerful private browsing
ro	Navigarea privată puternică

en-us	Practical Knowledge
ro	Cunoștințe practice

en-us	Preallocated
ro	Prealocat

en-us	Prefecture
ro	Prefectură

en-us	Prefecture
ro	Prefectură

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
ro	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
ro	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	Preferred
ro	Preferat

en-us	Preferred Channel Layout
ro	Aspect preferat al canalelor

en-us	Preferred Sample Rate
ro	Rată de eșantionare preferată

en-us	Prefix
ro	Prefix

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
ro	API-ul Prefixed Fullscreen este perimat. Te rugăm să folosești API-ul fără prefix pentru ecran complet. Pentru asistență suplimentară https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
ro	prefixul nu trebuie să fie legat de unul din numele rezervate ale spațiului de nume

en-us	(prefix needed)
ro	(este nevoie de prefix)

en-us	prefix not bound to a namespace
ro	prefixul nu este legat de un spațiu de nume

en-us	Preloaded: { $title }
ro	Preîncărcat: { $title }

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
ro	Sfârșit prematur de comentariu. Folosește „-->” pentru a încheia un comentariu.

en-us	Preparing…
ro	Se pregătește…

en-us	Preparing document for printing…
ro	Se pregătește documentul pentru tipărire…

en-us	Preparing document for printing…
ro	Se pregătește documentul pentru tipărire…

en-us	Preparing Preview
ro	Se pregătește previzualizarea

en-us	pre-release data
ro	date privind versiunea preliminară

en-us	Presentation
ro	Prezentare

en-us	Presentation Mode
ro	Mod de prezentare

en-us	Presentation Mode
ro	Mod de prezentare

en-us	Preset Name
ro	Denumire presetare

en-us	Presets
ro	Presetări

en-us	Press
ro	Apasă

en-us	Press
ro	Apasă

en-us	Press
ro	Apasă

en-us	pressed
ro	apăsat

en-us	pressed
ro	apăsat

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ro	Apăsarea pe F7 activează sau dezactivează navigarea la cursor. Acestă funcție plasează un cursor mobil în paginile web, permițându-ți să selectezi textul cu tastatura. Vrei să activezi navigarea la cursor?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ro	Apăsând F7, activezi sau dezactivezi navigarea cu cursorul în pagini. Această funcție plasează un cursor mobil pe paginile web care îți permite să selectezi text cu ajutorul tastaturii. Vrei să activezi navigarea cu cursorul?

en-us	Press Tab to search with { $engine }
ro	Apasă Tab pentru a căuta cu { $engine }

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
ro	Apasă pe „Încearcă din nou” pentru a comuta la modul online și a reîncărca pagina.

en-us	presub
ro	presub

en-us	presubscript
ro	presubscript

en-us	presup
ro	presup

en-us	presuperscript
ro	presuperscript

en-us	Pretend to be something it’s not
ro	Pretinde că e ceea ce nu este

en-us	Pretty Print
ro	Reformatare

en-us	Pretty print source
ro	Reformatează sursa

en-us	Prevent Accessibility
ro	Împiedică accesibilitatea

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
ro	Împiedică serviciile de accesibilitate să îți acceseze browserul

en-us	Prevent access to the Forget button.
ro	Împiedică accesul la butonul de uitare.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
ro	Împiedică efectuarea de studii de către { -brand-short-name }.

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
ro	Navigarea către „%1$S” este împiedicată din cauza unui protocol necunoscut.

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
ro	Împiedică browserul să instaleze și să actualizeze suplimente de sistem.

en-us	Prevent the browser from updating.
ro	Împiedică actualizarea browserului.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
ro	Împiedică agentul implicit de browser să ia orice măsură. Aplicabil numai pentru Windows; alte platforme nu au agentul.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
ro	Împiedică scriptul extensiei să ruleze pe pagină până la următoarea reîncărcare

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
ro	Împiedică utilizatorul să ocolească anumite avertismente de securitate.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
ro	Împiedică această pagină să mai creeze alte casete de dialog

en-us	Preview
ro	Previzualizare

en-us	Preview
ro	Previzualizare

en-us	Preview in { -brand-short-name }
ro	Previzualizează în { -brand-short-name }

en-us	Preview unavailable
ro	Previzualizare indisponibilă

en-us	Previous
ro	Înapoi

en-us	Previous
ro	Înapoi

en-us	Previous
ro	Înapoi

en-us	Previous
ro	Înapoi

en-us	Previous Expression
ro	Expresia anterioară

en-us	Previous Page
ro	Pagina precedentă

en-us	Previous Page
ro	Pagina precedentă

en-us	Previous result
ro	Rezultatul anterior

en-us	Previous result (%S)
ro	Rezultatul anterior (%S)

en-us	Primary Password
ro	Parolă primară

en-us	Primary Password successfully changed.
ro	Parola primară a fost schimbată cu succes.

en-us	Primed cache
ro	Cache pregătit

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print…
ro	Tipărește…

en-us	Print…
ro	Tipărește…

en-us	Print…
ro	Tipărește…

en-us	Print Background _Colors
ro	Tipărește _culorile de fundal

en-us	Print Background (colors & images)
ro	Tipărește fundalul (culori și imagini)

en-us	Print Background I_mages
ro	Tipărește i_maginile de fundal

en-us	Print backgrounds
ro	Tipărește fundaluri

en-us	Print Backgrounds
ro	Tipărește fundalurile

en-us	Print BG Colors
ro	Tipărește culorile BG

en-us	Print BG Images
ro	Tipărește imaginile de fundal

en-us	Printer Error
ro	Eroare de imprimantă

en-us	Print Frame…
ro	Tipărește cadrul…

en-us	Print Frames
ro	Tipărire cadre

en-us	Print Frames
ro	Tipărire cadre

en-us	Print Frames
ro	Tipărire cadre

en-us	Print headers and footers
ro	Tipărește antete și subsoluri

en-us	Printing
ro	Tipărire

en-us	Printing
ro	Tipărire

en-us	Printing failed while completing the print job.
ro	Tipărirea a eșuat în timp ce se finaliza operația de tipărire.

en-us	Printing failed while starting a new page.
ro	Tipărirea a eșuat în timp ce începea o nouă pagină.

en-us	Printing failed while starting the print job.
ro	Tipărirea a eșuat în timp ce pornea operația de tipărire.

en-us	Printing is Completed.
ro	Tipărire încheiată.

en-us	Print Preview
ro	Previzualizare pentru tipărire

en-us	Print Preview
ro	Previzualizează pentru tipărire

en-us	Print Preview Error
ro	Eroare de previzualizare înainte de tipărire

en-us	Print Preview Redesign
ro	Reproiectarea previzualizării înainte de tipărire

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
ro	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
ro	Tipărește selecția

en-us	Print Selection
ro	Tipărește selecția

en-us	Print Selection _Only
ro	Tipărește d_oar selecția

en-us	Print this page… (%S)
ro	Tipărește pagina… (%S)

en-us	Print To File
ro	Tipărește în fișier

en-us	Print to JSON
ro	Tipărește în format JSON

en-us	Print using the system dialog…
ro	Tipărește folosind fereastra de dialog a sistemului…

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Privacy & History
ro	Confidențialitate și istoric

en-us	Privacy Information
ro	Informații de confidențialitate

en-us	Privacy Information
ro	Informații de confidențialitate

en-us	Privacy Policy
ro	Politica de confidențialitate

en-us	Privacy Policy
ro	Politică de confidențialitate

en-us	Privacy Protections
ro	Protecții privind intimitatea

en-us	Privacy Protections
ro	Protecții pentru confidențialitate

en-us	Privacy Protections
ro	Protecții pentru confidențialitate

en-us	Privacy Protections
ro	Protecții pentru confidențialitate

en-us	Privacy & Security
ro	Confidențialitate și securitate

en-us	Private Browsing
ro	Navigare privată

en-us	Private Browsing
ro	Navigare privată

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ro	Navigarea privată îți șterge căutările și istoricul de navigare pentru a le păstra secrete față de oricine altcineva folosește calculatorul.

en-us	Private browsing freedom in one click
ro	Libertate de navigare privată cu un singur clic

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
ro	Navigarea privată <strong>nu te face anonim</strong> pe internet. Angajatorul sau furnizorul de servicii internet pot să știe în continuare paginile pe care le vizitezi.

en-us	Private by Design
ro	Privat din proiectare

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
ro	Fereastră privată: { -brand-short-name } îți șterge istoricul de căutare și de navigare atunci când închizi toate ferestrele private. Acest lucru nu te face anonim.

en-us	Privileged About
ro	Pagina „about” privilegiată

en-us	Privileged Content
ro	Conținut privilegiat

en-us	Privileged Mozilla Content
ro	Conținut privilegiat Mozilla

en-us	Problem loading page
ro	Problemă la încărcarea paginii

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
ro	Probleme de conectare la dispozitivul USB? <a>Depanare</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
ro	Probleme de conectare prin intermediul locației în rețea? <a>Depanare</a>

en-us	Proceed
ro	Continuă

en-us	Proceeding will:
ro	Dacă vei continua:

en-us	Proceed to Tab
ro	Mergi la filă

en-us	Proceed with Caution
ro	Continuă cu prudență

en-us	Proceed with Caution
ro	Procedează cu grijă

en-us	Process
ro	Proces

en-us	Processes
ro	Procese

en-us	Processing…
ro	Se procesează…

en-us	{ $process } process
ro	Proces { $process }

en-us	Process Type
ro	Tipul de proces

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
ro	Profilul nu a putut fi creat. Probabil că dosarul ales nu este cu drepturi de scriere.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
ro	Profilul nu a putut fi șters deoarece poate fi în uz.

en-us	Profile Creation failed
ro	Crearea profilulului a eșuat

en-us	Profile Exists
ro	Profil existent

en-us	Profile Folder
ro	Dosarul profilurilor

en-us	Profile In Use
ro	Profil în uz

en-us	Profile Missing
ro	Profil lipsă

en-us	Profile: { $name }
ro	Profil: { $name }

en-us	Profile performance
ro	Profilează performanța

en-us	Profiler
ro	Profilator

en-us	Profiler
ro	Profilator

en-us	Profiler
ro	Profilator

en-us	{ -profiler-brand-name }
ro	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
ro	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
ro	Setări pentru profilator

en-us	Profile Runtime
ro	Profil de execuție

en-us	Profiles
ro	Profiluri

en-us	{ profiles-conflict }
ro	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
ro	Profil: „%S” - Cale: „%S”

en-us	{ $progress }%
ro	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
ro	{{progress}}%

en-us	Progress:
ro	Progres:

en-us	progress bar
ro	bară de progres

en-us	progress bar
ro	bară de progres

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
ro	{ $progress } din { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
ro	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
ro	{ $progress } { $progressUnits } din { $total } { $totalUnits }

en-us	Prompt
ro	Cerere

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties for “%S”
ro	Proprietăți pentru „%S”

en-us	Property
ro	Proprietate

en-us	Property contained reference to invalid variable.
ro	Proprietatea a conținut o referință la o variabilă nevalidă.

en-us	Property get
ro	Obține o proprietate

en-us	Property get or set
ro	Proprietate accesată sau definită

en-us	property page
ro	pagină de proprietăți

en-us	property page
ro	pagină de proprietăți

en-us	Property set
ro	Definește o proprietate

en-us	Proportional
ro	Proporțional

en-us	Protanomaly (low red)
ro	Protanomalie (roșu slab)

en-us	Protanopia (no red)
ro	Protanopie (fără roșu)

en-us	Protected Token Authentication
ro	Autentificare prin jeton protejat

en-us	Protection From Tracking
ro	Protecție împotriva urmăririi

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
ro	Nivelul de protecție este setat pe <b>Personalizat</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
ro	Nivelul de protecție este setat pe <b>Personalizat</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
ro	Nivelul de protecție este setat pe <b>Standard</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
ro	Nivelul de protecție este setat pe <b>Standard</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
ro	Nivelul de protecție este setat pe <b>Strict</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
ro	Nivelul de protecție este setat pe <b>Strict</b>

en-us	Protections at a glance
ro	Protecții dintr-o privite

en-us	Protections Dashboard
ro	Tablou de bord privind protecțiile

en-us	Protections Dashboard
ro	Tablou de bord privind protecțiile

en-us	Protections Dashboard
ro	Tablou de bord privind protecțiile

en-us	Protections Dashboard
ro	Tablou de bord privind protecțiile

en-us	Protection Settings
ro	Setări pentru protecție

en-us	Protections for { $host }
ro	Protecții pentru { $host }

en-us	Protections for %S
ro	Protecții pentru %S

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
ro	Protejează-ți viața privată la navigare. Blochează conținuturile invizibile care urmăresc ce site-uri vizitezi și îți creează profilul. Blocarea unei părți din aceste conținuturi poate conduce la încărcarea mai rapidă a paginilor.

en-us	Protect yourself from trackers
ro	Protejează-te împotriva elementelor de urmărire

en-us	Protocol
ro	Protocol

en-us	Protocol
ro	Protocol

en-us	Protocol version:
ro	Versiunea protocolului:

en-us	Provide Client Token
ro	Introdu codul de client

en-us	Provide cryptographic authentication services
ro	Să furnizeze servicii de autentificare criptografică

en-us	Provide cryptographic authentication services
ro	Să furnizeze servicii de autentificare criptografică

en-us	Provided
ro	Furnizat

en-us	Provider
ro	Furnizor

en-us	Provider
ro	Furnizor

en-us	Provider: { $name }
ro	Furnizor: { $name }

en-us	Provide search suggestions
ro	Furnizează sugestii de căutare

en-us	Province
ro	Provincie

en-us	Province
ro	Provincie

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
ro	Trimite DNS-urile prin proxy când se folosește SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
ro	Conexiunea la serverul proxy a fost refuzată

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
ro	Nu s-a găsit serverul proxy (verificați conexiunea la internet)

en-us	Pseudo-elements
ro	Pseudo-elemente

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
ro	Pseudoelementele nu sunt momentan suportate.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
ro	Pseudo-elementele nu pot fi negate „%1$S”.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
ro	Servicii criptografice interne PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
ro	Servicii cripto interne PSM

en-us	PSM Private Keys
ro	Chei private PSM

en-us	Public Key Info
ro	Informații despre cheia publică

en-us	Public Key Pinning:
ro	Fixarea cheii publice:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
ro	Public-Key-Pins: S-a produs o eroare cu specificarea că site-ul ar fi gazdă Public-Key-Pins.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ro	Public-Key-Pins: S-a produs o eroare necunoscută la procesarea unui antet specificat de site.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
ro	Public-Key-Pins: Certificatul folosit de site nu a fost emis de un certificat din magazinul de certificate rădăcină implicite. Pentru a preveni defecte accidentale, antetul specificat a fost ignorat.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ro	Public-Key-Pins: Conexiunea la site este nedemnă de încredere, așa că antetul specificat a fost ignorat.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ro	Public-Key-Pins: Site-ul a specificat un antet care nu a putut fi analizat cu succes.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
ro	Public-Key-Pins: Site-ul a specificat un antet care nu a inclus un pin ca soluție de rezervă.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
ro	Public-Key-Pins: Site-ul a specificat un antet care nu a inclus un pin corespunzător.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ro	Public-Key-Pins: Site-ul a specificat un antet care nu a inclus o directivă „max-age”.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ro	Public-Key-Pins: Site-ul a specificat un antet care a inclus o directivă „includeSubDomains” nevalidă.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ro	Public-Key-Pins: Site-ul a specificat un antet care a inclus o directivă „max-age” nevalidă.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
ro	Public-Key-Pins: Site-ul a specificat un antet care avea un pin nevalid.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ro	Public-Key-Pins: Site-ul a specificat un antet care a inclus mai multe directive „includeSubDomains”.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ro	Public-Key-Pins: Site-ul a specificat un antet care a inclus mai multe directive „max-age”.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
ro	Public-Key-Pins: Site-ul a specificat un antet care a inclus mai multe directive de tip „report-uri”.

en-us	Public Value
ro	Valoare publică

en-us	Puerto Rico
ro	Porto Rico

en-us	Punjabi
ro	Punjabă

en-us	Purple
ro	Purpuriu

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
ro	Scop: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
ro	Scopuri

en-us	Push
ro	Push

en-us	Push
ro	Push

en-us	Push Service
ro	Serviciu Push

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
ro	Pune viteza, siguranța și confidențialitatea pe pilot automat.

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
ro	Dă prioritate vieții tale private.\nAlătură-te $BrandProductName.

en-us	q
ro	q

en-us	Q
ro	Q

en-us	Q
ro	Q

en-us	Q
ro	Q

en-us	Qatar
ro	Qatar

en-us	Qualifier
ro	Calificativ

en-us	Qualifiers
ro	Calificative

en-us	{ $quantity } bookmarks
ro	{ $quantity } de marcaje

en-us	{ $quantity } favorites
ro	{ $quantity } de favorite

en-us	{ $quantity } passwords
ro	{ $quantity } de parole

en-us	{ $quantity } payment methods
ro	{ $quantity } de metode de plată

en-us	Quechua
ro	Quechua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ro	Interoghează serverele de răspuns OCSP pentru confirmarea valabilității actuale a certificatelor

en-us	Query string
ro	Șir de interogare

en-us	Query String:
ro	Șir de interogare:

en-us	Queued (offline)
ro	Pus în coada de așteptare (offline)

en-us	Queued: %S
ro	În coadă: %S

en-us	Quick actions
ro	Acțiuni rapide

en-us	Quick Actions
ro	Acțiuni rapide

en-us	Quick find
ro	Găsire rapidă

en-us	Quick find (links only)
ro	Găsire rapidă (doar linkuri)

en-us	Quirks mode
ro	Mod de compatibilitate

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ro	Doctype eronat. Se așteaptă “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
ro	Ieși

en-us	Quit
ro	Ieșire

en-us	Quit
ro	Închide

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ro	Ieși din %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ro	Ieși din %1$S (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
ro	Ieși din { -brand-shorter-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
ro	Închide { -brand-short-name }

en-us	Quit %s
ro	Închide %s

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ro	Ghilimele într-o valoare de atribut fără ghilimele. Cauze probabile: atribute alipite sau un URL într-o valoare de atribut fără ghilimele.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
ro	Ghilimele în numele atributului. Cauza probabilă: ghilimelele de sfârșit sau de început lipsesc.

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	r

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	rad
ro	rad

en-us	radical
ro	radical

en-us	radio button
ro	buton radio

en-us	radio button
ro	buton radio

en-us	Radio buttons
ro	Butoane radio

en-us	radio menu item
ro	element în meniu radio

en-us	radio menu item
ro	element în meniu radio

en-us	RAM
ro	RAM

en-us	{ $range } minutes
ro	{ $range } de minute

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
ro	Intervalul trebuie să fie un număr între 1 și { $numPages }.

en-us	Rate
ro	Rată

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ro	Evaluat la { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } din 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ro	Evaluat la { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } din 5

en-us	Rating
ro	Evaluare

en-us	Rating
ro	Evaluare

en-us	Raw
ro	Brut

en-us	Raw Data
ro	Date brute

en-us	Raw Data
ro	Date brute

en-us	Raw data copied to clipboard
ro	Date brute copiate în clipboard

en-us	Raw Data (%S)
ro	Date brute (%S)

en-us	Raw headers
ro	Anteturi brute

en-us	Raw JSON
ro	JSON brut

en-us	Raw Local Candidate
ro	Candidat local brut

en-us	Raw Payload
ro	Sarcină utilă brută

en-us	Raw Remote Candidate
ro	Candidat la distanță brut

en-us	RCWN Stats
ro	Statistici RCWN

en-us	RCWN Stats
ro	Statistici RCWN

en-us	RCWN Status
ro	Stare RCWN

en-us	RCWN Status
ro	Stare RCWN

en-us	Reached end of document, continued from top
ro	Am ajuns la sfârșitul documentului, continuă de la început

en-us	Reached end of document, continued from top
ro	Am ajuns la sfârșitul documentului, continuă de la început

en-us	Reached end of page, continued from top
ro	Sfârșitul paginii, continuare de la început

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ro	Am ajuns la începutul documentului, continuă de la sfârșit

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ro	Am ajuns la începutul documentului, continuă de la sfârșit

en-us	Reached top of page, continued from bottom
ro	Începutul paginii, continuare de la sfârșit

en-us	Read
ro	Read

en-us	Read
ro	Read

en-us	Read %1$S 
ro	S-a citit %1$S\u0020 

en-us	Read and Listen Anywhere
ro	Citești și asculți oriunde

en-us	Read and modify bookmarks
ro	Să citească și să modifice marcaje

en-us	Read and modify bookmarks
ro	Să citească și să modifice marcaje

en-us	Read and modify browser settings
ro	Să citească și să modifice setările browserului

en-us	Read and modify browser settings
ro	Să citească și să modifice setările browserului

en-us	Read and modify privacy settings
ro	Să citească și să modifice setările de confidențialitate

en-us	Read and modify privacy settings
ro	Să citească și să modifice setările de confidențialitate

en-us	Reader View
ro	Mod de lectură

en-us	Reading List (From Edge)
ro	Listă de lectură (din Edge)

en-us	Reading List (From Edge)
ro	Listă de lectură (din Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
ro	Listă de lectură (din Safari)

en-us	Reading List (From Safari)
ro	Listă de lectură (din Safari)

en-us	Reading snapshot…
ro	Se citește instantaneul…

en-us	Reading snapshot…
ro	Se citește instantaneul…

en-us	readonly
ro	numai citire

en-us	Read our Promise
ro	Citește-ne Promisiunea

en-us	Read the release notes
ro	Citește notele privind versiunea

en-us	Read the text of all open tabs
ro	Să citească textul din toate filele deschise

en-us	Read the text of all open tabs
ro	Să citească textul din toate filele deschise

en-us	Read this on the go
ro	Citește din mers

en-us	Ready
ro	Pregătit

en-us	Ready
ro	Pregătit

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ro	Pregătit pentru a începe instalarea $BrandShortName

en-us	Really fast
ro	Foarte repede

en-us	Reboot now
ro	Repornește acum

en-us	Received
ro	Primite

en-us	Received
ro	Primite

en-us	Received
ro	Primite

en-us	Received
ro	Primite

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ro	S-au primit valori hash greșite de confirmare a conexiunii de la partenerul de conexiune.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ro	S-au primit valori hash greșite de confirmare a conexiunii de la partenerul de conexiune.

en-us	Receive Notifications
ro	Să primească notificări

en-us	Receive %S ms
ro	Primește %S ms

en-us	Receiving:
ro	Primire:

en-us	Recent
ro	Recente

en-us	Recent activity
ro	Activitate recentă

en-us	Recent activity
ro	Activitate recentă

en-us	Recent activity
ro	Activitate recentă

en-us	Recent activity
ro	Activitate recentă

en-us	Recent bookmarks
ro	Marcaje recente

en-us	Recent history
ro	Istoric recent

en-us	Recently Bookmarked
ro	Marcate recent

en-us	Recently closed tabs
ro	File închise recent

en-us	Recently closed tabs
ro	File închise recent

en-us	Recently Closed Tabs
ro	File închise recent

en-us	Recently closed windows
ro	Ferestre închise recent

en-us	Recently Closed Windows
ro	Ferestre închise recent

en-us	Recent Updates
ro	Actualizări recente

en-us	Recent Updates
ro	Actualizări recente

en-us	Recent Updates
ro	Actualizări recente

en-us	Recent Updates
ro	Actualizări recente

en-us	Recommendation
ro	Recomandare

en-us	Recommendation
ro	Recomandare

en-us	Recommendation
ro	Recomandare

en-us	Recommendations
ro	Recomandări

en-us	Recommendations
ro	Recomandări

en-us	Recommendations
ro	Recomandări

en-us	Recommended
ro	Recomandată

en-us	Recommended by { $provider }
ro	Recomandat de { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
ro	Recomandat de { $provider }

en-us	Recommended Extension
ro	Extensie recomandată

en-us	Recommended Extensions
ro	Extensii recomandate

en-us	Recommended Feature
ro	Funcție recomandată

en-us	Recommended Themes
ro	Teme recomandate

en-us	Recommend extensions as you browse
ro	Recomandă extensii pe măsură ce navighezi

en-us	Recommend features as you browse
ro	Funcționalități recomandate în timpul navigării

en-us	Reconnect { $email }
ro	Reconectează { $email }

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
ro	Reconectare la { -brand-product-name }…

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
ro	Reconectează-te în { -sync-brand-short-name }

en-us	Record a performance profile
ro	Înregistrează un profil de performanță

en-us	Record call stacks
ro	Înregistrează stivele de apeluri

en-us	recursive entity reference
ro	referință recursivă către o entitate

en-us	Red
ro	Roșu

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ro	Redirecționare către date nesigure: URI nepermis (blocat încărcarea: "%1$S")

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
ro	S-a depășit limita redirecționărilor pentru acest URL. Nu se poate încărca pagina cerută. S-ar putea ca niște cookie-uri blocate să fie cauza.

en-us	Redo
ro	Refă

en-us	Redo
ro	Refă

en-us	redundant
ro	redundant

en-us	Re-enter password:
ro	Tastează din nou parola:

en-us	reference to binary entity
ro	referință către o entitate binară

en-us	reference to external entity in attribute
ro	referință către o entitate externă în atribut

en-us	reference to invalid character number
ro	referință către un număr nevalid de caractere

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
ro	Directiva de referință „%1$S” este învechită. Te rugăm să folosești în schimb antetul Referrer-Policy.

en-us	Referrer Policy
ro	Politica referentului

en-us	Referrer Policy:
ro	Referrer Policy:

en-us	Referring URL:
ro	URL referent:

en-us	refresh
ro	reîmprospătează

en-us	Refresh
ro	Reîmprospătează

en-us	Refresh
ro	Reîmprospătează

en-us	Refresh
ro	Reîmprospătează

en-us	Refresh
ro	Reîmprospătează

en-us	Refresh
ro	Reîmprospătează

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ro	Reîmprospătează { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ro	Reîmprospătează { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ro	Reîmprospătează { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ro	Reîmprospătează { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
ro	Reîmprospătează { -brand-short-name }…

en-us	&Refresh $BrandShortName
ro	&Împrospătează $BrandShortName

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
ro	Împrospătezi $BrandShortName în schimb?

en-us	Refresh devices
ro	Reîmprospătează dispozitivele

en-us	Refresh Items
ro	Reîmprospătează elementele

en-us	Refresh page to try again.
ro	Reîmprospătează pagina pentru a încerca din nou.

en-us	Refresh %S…
ro	Reîmprospătează %S…

en-us	Regex
ro	Regex

en-us	region
ro	regiune

en-us	region
ro	regiune

en-us	Regional Preferences
ro	Preferințe regionale

en-us	Registered OID
ro	OID înregistrat

en-us	Registered Service Workers
ro	Scripturi service worker înregistrate

en-us	Registered Service Workers
ro	Scripturi service worker înregistrate

en-us	Registering
ro	În înregistrare

en-us	Registering
ro	Se înregistrează

en-us	"Registering: "
ro	"Se înregistrează: "

en-us	Re-install
ro	Reinstalează

en-us	Re-&install
ro	Re&instalează

en-us	Rejected System Calls
ro	Apeluri de sistem respinse

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
ro	Poziționarea relativă de rânduri în tabel și a grupurilor de rânduri este acum suportată. Acest site ar trebui să fie actualizat deoarece această facilitate nu ar avea niciun efect fără actualizare.

en-us	Relay
ro	Relay

en-us	Release Notes
ro	Note privind versiunea

en-us	Reload
ro	Reîncarcă

en-us	Reload
ro	Reîncarcă

en-us	Reload
ro	Reîncarcă

en-us	Reload
ro	Reîncarcă

en-us	Reload
ro	Reîncarcă

en-us	Reload
ro	Reîncarcă

en-us	Reload
ro	Reîncarcă

en-us	Reload All Tabs
ro	Reîncarcă toate filele

en-us	Reload and Record Tab
ro	Relua și înregistrează fila

en-us	Reload current page (%S)
ro	Reîncarcă pagina actuală (%S)

en-us	Reload Frame
ro	Reîncarcă cadrul

en-us	Reload Image
ro	Reîncarcă imaginea

en-us	reloading
ro	reîncărcare

en-us	Reload page
ro	Reîncarcă pagina

en-us	Reload Selected Tab
ro	Reîncarcă fila selectată

en-us	Reload Selected Tabs
ro	Reîncarcă filele selectate

en-us	Reload Tab
ro	Reîncarcă fila

en-us	Reload Tabs
ro	Reîncarcă filele

en-us	Reload when…
ro	Reîncarcă când…

en-us	Reload when touch simulation is toggled
ro	Reîncarcă la comutarea simulării de gesturi tactile

en-us	Reload when user agent is changed
ro	Reîncarcă când se modifică agentul utilizator

en-us	Remember
ro	Memorează

en-us	&Remember
ro	&Reține

en-us	Remember browsing and download history
ro	Ține minte istoricul navigării și al descărcărilor

en-us	Remember for this session
ro	Ține minte pentru această sesiune

en-us	Remember history
ro	Va ține minte istoricul

en-us	Remember logins and passwords for websites
ro	Reține autentificările și parolele pentru site-uri web

en-us	Remember my browsing and download history
ro	Memorează-mi istoricul navigării și al descărcărilor

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ro	Ține minte decizia mea pentru toate linkurile de acest tip.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ro	Ține minte decizia mea pentru toate linkurile de acest tip.

en-us	Remember Password
ro	Reține parola

en-us	Remember search and form history
ro	Ține minte istoricul formularelor și al căutărilor

en-us	Remember this decision
ro	Ține minte decizia

en-us	Remember this decision
ro	Ține minte decizia

en-us	Remember this decision
ro	Ține minte decizia

en-us	Remember this decision
ro	Ține minte decizia

en-us	Remember this decision
ro	Ține minte decizia

en-us	Remember this decision
ro	Ține minte decizia

en-us	Remember this decision
ro	Ține minte această decizie

en-us	Remember this decision
ro	Ține minte decizia

en-us	Remember this decision
ro	Ține minte decizia

en-us	Remember this decision
ro	Ține minte decizia

en-us	Remote
ro	la distanță

en-us	Remote address:
ro	Adresă la distanță:

en-us	Remote Candidate
ro	Candidat la distanță

en-us	Remote Debugging
ro	Depanare la distanță

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
ro	Depanare la distanță (protocol Chromium)

en-us	Remote Experiments
ro	Experimente la distanță

en-us	Remote Features
ro	Funcții la distanță

en-us	Remote IP
ro	IP la distanță

en-us	Remote Processes
ro	Procese la distanță

en-us	Remote Processes
ro	Procese la distanță

en-us	Remote SDP
ro	SDP de la distanță

en-us	Remote SDP (Answer)
ro	SDP de la distanță (Răspunde)

en-us	Remote SDP (Offer)
ro	SDP de la distanță (Oferă)

en-us	Remote Sending SSRC
ro	SSRC de transmisie la distanță

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
ro	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove %1$S from %2$S?
ro	Elimini %1$S din %2$S?

en-us	Remove Account
ro	Elimină contul

en-us	Remove all
ro	Elimină tot

en-us	Remove all
ro	Elimină toate

en-us	Remove all
ro	Elimină tot

en-us	Remove All
ro	Elimină toate

en-us	Remove All
ro	Elimină-le pe toate

en-us	Remove All
ro	Elimină tot

en-us	Remove all breakpoints
ro	Elimină toate punctele de întrerupere

en-us	Remove all { $count } logins?
ro	Elimini toate cele { $count } de date de autentificare?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
ro	Elimini toate cele { $count } de date de autentificare de pe toate dispozitivele?

en-us	Remove All Languages
ro	Elimină toate limbile

en-us	Remove All Languages
ro	Elimină toate limbile

en-us	Remove All Logins…
ro	Elimină toate autentificările…

en-us	Remove all passwords
ro	Elimină toate parolele

en-us	Remove All Reports
ro	Elimină toate rapoartele

en-us	Remove All Shown
ro	Elimină toate cele afișate

en-us	Remove All Shown
ro	Elimină toate cele afișate

en-us	Remove All Sites
ro	Elimină toate site-urile

en-us	Remove All Sites
ro	Elimină toate site-urile

en-us	Remove All Websites
ro	Elimină toate site-urile web

en-us	Remove Attribute “%S”
ro	Elimină atributul „%S”

en-us	Remove Bookmark
ro	Elimină marcajul

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
ro	Elimină marcajul;Elimină #1 marcaje;Elimină #1 de marcaje

en-us	Remove Bookmarks
ro	Elimină marcajele

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ro	Elimină $BrandFullNameDA de pe calculator.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ro	Elimină $BrandFullName de pe calculator.

en-us	Remove breakpoint
ro	Elimină punctul de întrerupere

en-us	Remove breakpoint
ro	Elimină punctele de întrerupere

en-us	Remove breakpoint
ro	Elimină punctul de întrerupere

en-us	Remove breakpoint condition
ro	Elimină condiția punctului de întrerupere

en-us	Remove breakpoints
ro	Elimină punctele de întrerupere

en-us	Remove breakpoints on line
ro	Elimină punctele de întrerupere pe rând

en-us	Remove condition
ro	Elimină condiția

en-us	Remove { $count } bookmarks
ro	Elimină { $count } de marcaje

en-us	Removed:
ro	Eliminate:

en-us	Removed:
ro	Eliminate:

en-us	Removed blocking filter “%S”
ro	Filtrul de blocare „%S” a fost eliminat

en-us	Remove directory root
ro	Elimină directorul-rădăcină

en-us	Remove Exception
ro	Elimină excepția

en-us	Remove Extension
ro	Elimină extensia

en-us	Remove Extension
ro	Elimină extensia

en-us	Remove Extension
ro	Elimină extensia

en-us	Remove file
ro	Elimină fișierul

en-us	Remove File
ro	Elimină fișierul

en-us	Remove File
ro	Elimină fișierul

en-us	Remove File or Allow Download
ro	Elimină fișierul sau permite descărcarea

en-us	Remove File or Allow Download
ro	Elimină fișierul sau permite descărcarea

en-us	"Remove folder: "
ro	"Elimină dosarul: "

en-us	Remove Folders
ro	Elimină dosarele

en-us	Remove from Address Bar
ro	Elimină din bara de adresă

en-us	Remove from History
ro	Elimină din istoric

en-us	Remove From History
ro	Elimină din istoric

en-us	Remove from Toolbar
ro	Elimină din bara de instrumente

en-us	Remove Language
ro	Elimină limba

en-us	Remove Language
ro	Elimină limba

en-us	Remove log
ro	Elimină jurnalul

en-us	Remove login
ro	Elimină autentificarea

en-us	Remove Master Password
ro	Elimină parolă generală

en-us	Remove { $name }?
ro	Elimini { $name }?

en-us	Remove { $name }?
ro	Elimini { $name }?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
ro	Elimini { $name } din { -brand-shorter-name }?

en-us	Remove others
ro	Elimină altele

en-us	Remove others
ro	Elimină altele

en-us	Remove Page
ro	Elimină pagina

en-us	Remove pattern
ro	Elimină modelul

en-us	Remove Primary Password
ro	Elimină parola primară

en-us	Remove %S
ro	Elimină %S

en-us	Remove Saved Login
ro	Elimină datele de autentificare salvate

en-us	Remove Section
ro	Elimină secțiunea

en-us	Remove Selected
ro	Elimină selecția

en-us	Remove Site
ro	Elimină site-ul

en-us	Remove Site
ro	Elimină site-ul

en-us	Remove this Container
ro	Elimină acest container

en-us	Remove this Container
ro	Elimină acest container

en-us	Remove This Container?
ro	Elimini acest container?

en-us	Remove This Container?
ro	Elimini acest container?

en-us	Remove this login?
ro	Elimini această autentificare?

en-us	Remove watch expression
ro	Elimină expresia de urmărit

en-us	Remove watchpoint
ro	Elimină punctul de monitorizare

en-us	Remove watchpoint
ro	Elimină punctul de monitorizare

en-us	Remove Website
ro	Elimină site-ul web

en-us	Remove your add-ons and customizations
ro	Va elimina suplimentele și personalizările tale

en-us	Removing Cookies and Site Data
ro	Eliminarea cookie-urilor și a datelor site-urilor

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
ro	Eliminarea cookie-urilor și a datelor site-urilor te-ar putea deconecta de pe site-uri web. Sigur vrei să efectuezi schimbările?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
ro	Eliminarea cookie-urilor și a datelor site-urilor te-ar putea deconecta de pe site-uri web. Sigur vrei să elimini cookie-urile și datele site-urilor pentru <strong>{ $baseDomain }</strong>?

en-us	Removing Page…
ro	Se elimină pagina…

en-us	Rename
ro	Redenumește

en-us	"Rename: "
ro	"Redenumește: "

en-us	Rename Folder…
ro	Redenumește dosarul…

en-us	"Rename on reboot: "
ro	"Redenumește la repornire: "

en-us	Rename Profile
ro	Redenumește profilul…

en-us	Rename Profile
ro	Redenumește profilul

en-us	Rename Profile…
ro	Redenumește profilul…

en-us	Rename profile { $name }
ro	Redenumește profilul { $name }

en-us	Rename the profile “%S” to:
ro	Redenumește profilul „%S” în:

en-us	Render Mode:
ro	Mod de afișare:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ro	Renegocierea nu este permisă pe acest socket SSL.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ro	Renegocierea nu este permisă pe acest socket SSL.

en-us	Reopen all tabs
ro	Redeschide toate filele

en-us	Reopen all tabs
ro	Redeschide toate filele

en-us	Reopen All Tabs
ro	Redeschide toate filele

en-us	Reopen All Tabs
ro	Redeschide toate filele

en-us	Reopen all windows
ro	Redeschide toate ferestrele

en-us	Reopen all windows
ro	Redeschide toate ferestrele

en-us	Reopen All Windows
ro	Redeschise toate ferestrele

en-us	Reopen All Windows
ro	Redeschise toate ferestrele

en-us	Reopen Closed Tabs
ro	Redeschide filele închise

en-us	Reopen Closed Tabs
ro	Redeschide filele închise

en-us	Reopen in Container
ro	Redeschide într-un container

en-us	Repair text encoding
ro	Repară codarea de text

en-us	Repair Text Encoding
ro	Repară codarea de text

en-us	Repeats:
ro	Repetări:

en-us	Report
ro	Raportează

en-us	Report a Broken Site
ro	Raportează un site nefuncțional

en-us	Report a site compatibility issue
ro	Raportează o problemă de compatibilitate a site-ului

en-us	Report background tabs
ro	Raportează file din fundal

en-us	Report broken site
ro	Raportează site-ul nefuncțional

en-us	Report Broken Site
ro	Raportează un site nefuncțional

en-us	Report Contents
ro	Conținutul raportului

en-us	Report Contents
ro	Conținutul raportului

en-us	Report Deceptive Site…
ro	Raportează site-uri înșelătoare…

en-us	Report Deceptive Site…
ro	Raportează site-uri înșelătoare…

en-us	Reported Attack Site!
ro	Raportat ca site de atac!

en-us	Reported Harmful Site!
ro	Raportat ca site dăunător!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ro	Raportat ca site cu programe nedorite!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
ro	Raportează erori precum aceasta pentru a ajuta { -vendor-short-name } să identifice și să blocheze site-urile rău intenționate

en-us	Report Extension
ro	Raportează extensia

en-us	Report Extension
ro	Raportează extensia

en-us	Report for { $addon-name }
ro	Raport pentru { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
ro	Raportare anulată pentru { $addon-name }.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
ro	Raportare anulată pentru <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Report ID
ro	ID-ul raportului

en-us	Report ID
ro	ID-ul raportului

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
ro	Antet de raportare: se ignoră grupul în duplicat cu denumirea „%S".

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
ro	Antet de raportare: se ignoră punctul terminal nevalid pentru elementul cu denumirea „%S".

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
ro	Antet de raportare: se ignoră URL-ul punctului terminal nevalid „%1$S” pentru elementul cu denumirea „%2$S".

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
ro	Antet de raportare: se ignoră elementul nevalid cu denumirea „%S".

en-us	Report sent. Thank you!
ro	Raport trimis. Îți mulțumim!

en-us	Report sent. Thank you!
ro	Raport trimis. Îți mulțumim!

en-us	Report Site Issue
ro	Raportează problemă cu site-ul

en-us	Report Site Issue…
ro	Raportează problemă cu site-ul…

en-us	Report Site Issue…
ro	Raportează problemă cu site-ul…

en-us	Report Site Issue…
ro	Raportează problemă cu site-ul…

en-us	Report submitted successfully!
ro	Raport trimis cu succes!

en-us	Report submitted successfully!
ro	Raport trimis cu succes!

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
ro	Raportează această extensie la { -vendor-short-name }

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
ro	Raportează această extensie la { -vendor-short-name }

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
ro	Raportează această extensie la { -vendor-short-name }

en-us	Report this tab
ro	Raportează această filă

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
ro	Raportează această temă la { -vendor-short-name }

en-us	Request
ro	Cerere

en-us	Request Blocking
ro	Blocare de cereri

en-us	Request bodies are not included.
ro	Corpul request-urilor nu este inclus.

en-us	Request Body:
ro	Corpul cererii:

en-us	Request cookies
ro	Cookie-urile cererii

en-us	Requested Locales
ro	Limbile solicitate

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
ro	Solicită versiunile în engleză ale paginiloe web pentru o confidențialitate sporită

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece un subdocument al acestuia este deja în ecran complet.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece cel puțin unul din iframe-urile conținute în document nu are un atribut „allowfullscreen”.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece este selectată o fereastră a unui plugin.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece Element.requestFullscreen() a fost apelat dintr-un handler de evenimente pentru mouse care nu este declanșat de butonul stânga al mouse-ului.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece Element.mozRequestFullScreen() nu a fost apelat din interiorul unui handler de evenimente de scurtă durată, generat de utilizator.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece API-ul Fullscreen e dezactivat de o preferință de utilizator.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată din cauza directivelor FeaturePolicy.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece elementul care o cerea a mutat documentul.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece elementul care o cerea este un element <dialog>.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece elementul care o cerea nu mai există în document.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece elementul care o cerea nu este un descendent al elementului actual care e în ecran complet.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece elementul care o cerea nu este în fila focalizată în prezent.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece elementul care o cerea nu este <svg>, <math> sau un element HTML.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece documentul nu mai este vizibil.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
ro	Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece nu mai avem o fereastră.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
ro	Cererea de blocare a cursorului a fost refuzată deoarece Element.requestPointerLock() nu a fost apelat în cadrul unui handler de evenimente de scurtă durată, generat de utilizator și documentul nu se află în modul ecran complet.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
ro	Cererea de încuiere de cursor a fost refuzată deoarece Pointer Lock API este dezactivat din preferințele utilizatorului.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
ro	Cererea de încuiere de cursor a fost refuzată deoarece Pointer Lock API este restricționat printr-un sandbox.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
ro	Cererea de blocare a cursorului a fost refuzată deoarece browserul nu a reușit blocarea cursorului.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
ro	Cererea de blocare a cursorului a fost refuzată deoarece documentul nu mai este selectat.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
ro	Cererea de blocare a cursorului a fost refuzată deoarece documentul nu mai este vizibil.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
ro	Cererea de blocare a cursorului a fost negată deoarece cursorul este momentan controlat de un alt document.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
ro	Cererea de blocare a cursorului a fost refuzată deoarece elementul care o cerea a mutat documentul.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
ro	Cererea de blocare a cursorului a fost refuzată deoarece elementul care o cerea nu se află într-un document.

en-us	Request has been truncated
ro	Solicitarea a fost trunchiată

en-us	Request Header
ro	Antetul cererii

en-us	Request headers
ro	Anteturile cererii

en-us	Request headers:
ro	Anteturile cererii:

en-us	Request Headers
ro	Anteturile cererii

en-us	Request Headers
ro	Anteturi de cerere

en-us	Request headers from upload stream
ro	Anteturile cererii din fluxul de încărcare

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
ro	Cererea permisiunii de notificare în afara unui handler de evenimente de scurtă durată, generat de utilizator este perimată și nu va beneficia de suport pe viitor.

en-us	Request method:
ro	Metoda cererii:

en-us	Request payload
ro	Sarcina utilă a cererii

en-us	Request POST body was not stored.
ro	Corpul POST al cererii nu a fost stocat.

en-us	Requests
ro	Cereri

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
ro	Cererile către URL-urile ce conțin „%S” sunt acum blocate

en-us	Request Timing
ro	Timp cerere

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
ro	Cererea de accesare a cookie-urilor sau a stocărilor de pe „%1$S” a fost blocată pentru că venea de la un urmăritor și blocarea conținutului este activată.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
ro	Cererea de accesare a cookie-urilor sau a stocărilor de pe „%1$S” a fost blocată pentru că blocăm toate cererile de accesare a stocărilor.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
ro	Cererea de accesare a cookie-urilor sau a stocărilor de pe „%1$S” a fost blocată pentru că blocăm toate cererile de acces la stocări venite de la terți și blocarea conținutului este activată.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
ro	Cererea de accesare a cookie-urilor sau a stocărilor de pe „%1$S” a fost blocată din cauza permisiunii personalizate pentru cookie-uri.

en-us	Request URL:
ro	URL-ul cererii:

en-us	required
ro	necesar

en-us	Required
ro	Obligatoriu

en-us	Required algorithm is not allowed.
ro	Algoritmul cerut nu este permis.

en-us	Required algorithm is not allowed.
ro	Algoritmul cerut nu este permis.

en-us	Required permissions for core functionality:
ro	Permisiuni necesare pentru funcționalitatea de bază:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ro	Necesită autentificare Linux pentru completarea automată, vizualizarea sau editarea cardurilor de credit salvate.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ro	Necesită autentificare macOS pentru completarea automată, vizualizarea sau editarea cardurilor de credit salvate.

en-us	Require or prevent using a master password.
ro	Necesită sau împiedică folosirea unei parole generale.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
ro	Necesită sau împiedică folosirea unei parole primare.

en-us	Requires Access to Private Windows
ro	Necesită acces la ferestre private

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ro	Necesită autentificare Windows pentru completarea automată, vizualizarea sau editarea cardurilor de credit salvate.

en-us	Resend
ro	Retrimite

en-us	Resend
ro	Retrimite

en-us	Resend
ro	Retrimite

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ro	Se retrimit rapoartele a căror trimitere a eșuat…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ro	Se retrimit rapoartele a căror trimitere a eșuat…

en-us	Resend Request
ro	Retransmite cererea

en-us	Resend Verification
ro	Retrimite verificarea

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
ro	prefixul rezervat (xml) nu trebuie nedeclarat sau legat de alt nume de spațiu de nume

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
ro	prefixul rezervat (xmlns) nu trebuie declarat sau nedeclarat

en-us	Reset
ro	Resetează

en-us	Reset
ro	Resetează

en-us	Reset
ro	Resetează

en-us	Reset
ro	Resetează

en-us	Reset
ro	Resetează

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ro	Resetează toate suplimentele să se actualizeze automat

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ro	Resetează toate suplimentele să se actualizeze automat

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ro	Resetează toate suplimentele să se actualizeze manual

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ro	Resetează toate suplimentele să se actualizeze manual

en-us	Reset Columns
ro	Resetează coloanele

en-us	Reset Columns
ro	Resetează coloanele

en-us	Reset filters
ro	Resetează filtrele

en-us	Reset Master Password
ro	Resetare parolă generală

en-us	Reset Master Password
ro	Resetează parola generală

en-us	Reset on Next Restart
ro	Resetează la următoarea repornire

en-us	Reset Primary Password
ro	Resetează parola primară

en-us	Reset Primary Password
ro	Resetează parola primară

en-us	Reset Primary Password
ro	Resetează parola primară

en-us	Reset Sorting
ro	Resetează sortarea

en-us	Reset zoom level (%S)
ro	Resetează nivelul zoomului (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ro	Resetează nivelul zoomului (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ro	Resetează nivelul zoomului (%S)

en-us	Resize Column To Fit Content
ro	Redimensionează coloana pentru încadrarea conținutului

en-us	Resolve
ro	Rezolvă

en-us	Resolve
ro	Rezolvă

en-us	Resolve Breaches
ro	Rezolvă încălcările securității datelor

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
ro	Rezolvă-ți restul încălcărilor securității datelor în { -monitor-brand-short-name }.

en-us	Resolve your breaches
ro	Rezolvă-ți încălcările securității datelor

en-us	Response
ro	Răspuns

en-us	Response
ro	Răspuns

en-us	Response bodies are not included.
ro	Corpul răspunsurilor nu este inclus.

en-us	Response body was not stored.
ro	Corpul răspunsului nu a fost stocat.

en-us	Response cookies
ro	Cookie-urile răspunsului

en-us	Response has been truncated
ro	Răspunsul a fost trunchiat

en-us	Response Header
ro	Antetul răspunsului

en-us	Response headers
ro	Anteturile răspunsului

en-us	Response headers:
ro	Anteturile răspunsului:

en-us	Response Headers
ro	Anteturi de răspuns

en-us	Response Headers
ro	Anteturile răspunsului

en-us	Response payload
ro	Sarcina utilă a răspunsului

en-us	Response Time
ro	Timp de răspuns

en-us	Responsive
ro	Cu viteză mare de reacție

en-us	Responsive Design Mode
ro	Mod de design adaptiv

en-us	Responsive Design Mode
ro	Mod adaptativ de creație

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
ro	Modul de design adaptiv este disponibil numai pentru filele la distanță ale browserului, cum sunt cele utilizate pentru conținutul web în modul multiproces din Firefox.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
ro	Mod de design adaptiv (%S)

en-us	restart
ro	repornește

en-us	Restart
ro	Repornire

en-us	Restart
ro	Repornește

en-us	Restart
ro	Repornește

en-us	Restart
ro	Repornește

en-us	Restart { -brand-short-name }
ro	Repornește { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
ro	Repornește { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
ro	Repornire { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
ro	Repornește { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
ro	Repornește { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } now
ro	Repornește { -brand-short-name } acum

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
ro	Repornește { -brand-short-name } pentru a aplica aceste modificări

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
ro	Repornești { -brand-short-name } pentru a goli cache-ul de pornire?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
ro	Repornește { -brand-short-name } pentru golirea cache-ului. Acțiunea nu îți va modifica setările și nu îți va șterge extensiile pe care le-ai adăugat în { -brand-short-name }.

en-us	Restart frame
ro	Repornește frame-ul

en-us	Restarting…
ro	Se repornește…

en-us	Restart Later
ro	Repornește mai târziu

en-us	Restart Later
ro	Repornește mai târziu

en-us	Restart normally…
ro	Repornește normal…

en-us	Restart now
ro	Repornește acum

en-us	Restart Now
ro	Repornește acum

en-us	Restart Now
ro	Repornește acum

en-us	Restart now to complete installation
ro	Repornește acum pentru a încheia instalarea

en-us	Restart Required
ro	Repornire necesară

en-us	Restart %s
ro	Repornește %s

en-us	Restart %S
ro	Repornește %S

en-us	Restart %S
ro	Repornește %S

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
ro	Repornești %S în modul de depanare?

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
ro	Repornește pentru a continua să folosești { -brand-short-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
ro	Repornește pentru a actualiza { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
ro	Repornește pentru a actualiza { -brand-shorter-name }.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ro	Repornește cu suplimentele dezactivate

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ro	Repornește cu suplimentele dezactivate…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ro	Repornește cu suplimentele dezactivate…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ro	Repornește cu suplimentele dezactivate…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
ro	Repornește cu suplimentele dezactivate…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
ro	Repornește cu suplimentele activate

en-us	Restart With Add-ons Enabled
ro	Repornește cu suplimentele activate

en-us	Restore
ro	Restaurează

en-us	Restore
ro	Restaurează

en-us	Restore All Crashed Tabs
ro	Restaurează toate filele închise care s-au închis neașteptat

en-us	Restore All Tabs
ro	Redeschide toate filele

en-us	Restore All Windows
ro	Restaurează toate ferestrele

en-us	Restore all windows & tabs
ro	Restaurează toate ferestrele și filele

en-us	Restore Closed Tabs
ro	Deschide din nou filele închise

en-us	Restore Closed Windows
ro	Restaurează ferestrele închise

en-us	Restore Column Order
ro	Restaurează ordinea coloanelor

en-us	Restore Defaults
ro	Restaurează valorile implicite

en-us	Restore Defaults
ro	Restaurează valorile implicite

en-us	Restore Defaults
ro	Restaurează valorile implicite

en-us	Restore Defaults
ro	Restaurează valorile implicite

en-us	Restore Default Search Engines
ro	Restaurează motoarele de căutare implicite

en-us	Restore default settings
ro	Restaurează setările implicite

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ro	&Restaurează setările implicite și elimină suplimentele vechi pentru performanță optimă

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ro	Revino la setările implicite și elimină suplimentele vechi pentru performanță optimă

en-us	Restore Down
ro	Restaurează jos

en-us	Restore only the ones you want
ro	Restaurează-le numai pe cele pe care le vrei

en-us	Restore previous session
ro	Restaurează sesiunea anterioară

en-us	Restore previous session
ro	Restaurează sesiunea anterioară

en-us	Restore Previous Session
ro	Restaurează sesiunea anterioară

en-us	Restore Session
ro	Restaurează sesiunea

en-us	Restore Session
ro	Restaurează sesiunea

en-us	Restore This Tab
ro	Restaurează această filă

en-us	Restore to Default
ro	Restaurează la valorile implicite

en-us	Restore your browser settings to their defaults
ro	Va restabili setările browserului la valorile implicite

en-us	Results
ro	Rezultate

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
ro	Rezultate pentru „{ $searchTerms }”

en-us	Resume
ro	Continuare

en-us	Resume
ro	Continuă

en-us	Resume
ro	Continuă

en-us	Resume
ro	Continuare

en-us	Resume %S
ro	Continuă %S

en-us	Resume the animations
ro	Reia animațiile

en-us	Retained Size (Bytes)
ro	Mărime reținută (byți)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
ro	Căi de retenție (de la rădăcinile colectorului de reziduuri)

en-us	Retry
ro	Reîncearcă

en-us	Retry
ro	Reîncearcă

en-us	Retry
ro	Reîncearcă

en-us	Retry
ro	Reîncearcă

en-us	Retry Download
ro	Reîncearcă descărcarea

en-us	Retry Download
ro	Reîncearcă descărcarea

en-us	Return
ro	Return

en-us	Return
ro	Returnează

en-us	Reunion
ro	Reunion

en-us	reveal
ro	arată

en-us	Reveal
ro	Înfățișează

en-us	Reveal in Inspector
ro	Afișează Inspectorul

en-us	Reveal in tree
ro	Înfățișează în arbore

en-us	Reveal more information
ro	Dezvăluie mai multe informații

en-us	reveal the saved password
ro	afișează parola salvată

en-us	Revert
ro	Anulează schimbarea

en-us	&Revert
ro	&Revenire

en-us	Revert Bookmarks
ro	Restaurează marcajele

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
ro	Revenire la comportamentul moștenit al atributului SameSite pentru cookie-uri de pe site-urile specificate.

en-us	Rewind
ro	Derulare

en-us	Rewind the animations
ro	Derulare înapoi animații

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ro	Se rescrie appletul Flash încorporat YouTube (%S) ca iframe încorporat (%S). Params nu sunt suportate de încorporările cu iframe-uri și au fost convertite. Recomandăm actualizarea paginii pentru a folosi iframe-uri în loc de embed/object, pe cât posibil.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ro	Se rescrie appletul Flash încorporat YouTube (%S) ca iframe încorporat (%S). Recomandăm încorporarea cu iframe în loc de cea de tip embed/object, pe cât posibil.

en-us	RGB(A)
ro	RGB(A)

en-us	rght
ro	dr

en-us	Rhaeto-Romanic
ro	Reto-romană

en-us	right
ro	dreapta

en-us	Right
ro	Dreapta

en-us	Right:
ro	Dreapta:

en-us	Right:
ro	Dreapta:

en-us	Right:
ro	Dreapta:

en-us	Right Arrow
ro	Săgeată dreapta

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
ro	Dă clic dreapta pe un element din %S și selectează “Întrerupe la…” ca să adaugi un punct de întrerupere

en-us	Right-click or pull down to show history
ro	Dă clic dreapta sau trage în jos pentru afișarea istoricului

en-us	Right-click the tab to unpin it.
ro	Dă clic dreapta pe filă ca să o elimini din filele fixate.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
ro	Dă clic dreapta pe filă ca să o elimini din filele fixate.

en-us	Right footer
ro	Subsol dreapta

en-us	Right header
ro	Antet dreapta

en-us	rndbox
ro	casrot

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
ro	Roboții sunt prietenii tăi de plastic cu care te distrezi.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
ro	Roboții au văzut lucruri pe care voi, oamenii, nu le-ați putea crede.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
ro	Roboții au posteriorul din metal lucios care nu ar trebui mușcat.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
ro	Roboții nu au voie să pricinuiască vreun rău unei ființe umane, sau, prin neintervenție, să permită ca unei ființe omenești să i se facă un rău.

en-us	Role
ro	Rol

en-us	Romania
ro	România

en-us	Romanian
ro	Română

en-us	root
ro	rădăcină

en-us	root
ro	rădăcină

en-us	(root)
ro	(rădăcină)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
ro	„Root Certs” este rezervat și nu poate fi folosit ca nume de modul.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
ro	„Root Certs” este rezervat și nu poate fi folosit ca nume de modul.

en-us	Root Directory
ro	Dosar rădăcină

en-us	root index
ro	indice rădăcină

en-us	Rosetta Translated
ro	Tradus prin Rosetta

en-us	Rotate Clockwise
ro	Rotește în sensul acelor de ceas

en-us	Rotate Clockwise
ro	Rotește în sensul acelor de ceas

en-us	Rotate Clockwise
ro	Rotește în sensul acelor de ceas

en-us	Rotate Clockwise
ro	Rotește în sensul acelor de ceas

en-us	Rotate Clockwise
ro	Rotește în sensul acelor de ceas

en-us	Rotate Counterclockwise
ro	Rotește în sens invers al acelor de ceas

en-us	Rotate Counterclockwise
ro	Rotește în sens invers al acelor de ceas

en-us	Rotate Counterclockwise
ro	Rotește în sens invers al acelor de ceas

en-us	Rotate Counterclockwise
ro	Rotește în sens invers al acelor de ceas

en-us	Rotate Counterclockwise
ro	Rotește în sens invers al acelor de ceas

en-us	Rotate viewport
ro	Rotește vizualizarea

en-us	Rotation (degrees)
ro	Rotație (grade)

en-us	rounded box
ro	casetă rotunjită

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
ro	Latență dus-întors (deviație standard)

en-us	row
ro	rând

en-us	row
ro	rând

en-us	row header
ro	antet de rând

en-us	row header
ro	antet de rând

en-us	Row { $number }
ro	Rândul { $number }

en-us	Row { $row } / Column { $column }
ro	Rând { $row } / Coloană { $column }

en-us	Row %S
ro	Rând %S

en-us	Row %S / Column %S
ro	Rând %S / coloană %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
ro	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sunt perimate. Folosește în schimb RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.

en-us	RTP Stats
ro	Statistici RTP

en-us	{ $ruleCount } rules.
ro	{ $ruleCount } de reguli.

en-us	Rules
ro	Reguli

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
ro	Set de reguli ignorat datorită unui selector nepotrivit.

en-us	Run
ro	Execută

en-us	Run Adobe Flash
ro	Să ruleze Adobe Flash

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
ro	Execută expresia (%S). Datele de intrare nu vor fi șterse.

en-us	Run extension
ro	Rulează extensia

en-us	Run for this visit only
ro	Rulează numai pentru această vizită

en-us	Run in Private Windows
ro	Rulează în ferestre private

en-us	Running
ro	În execuție

en-us	Running
ro	În rulare

en-us	Run on sites with restrictions
ro	Rulează pe site-uri cu restricții

en-us	Run %S
ro	Rulează %S

en-us	Russia
ro	Rusia

en-us	Russian
ro	Rusă

en-us	Rwanda
ro	Ruanda

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	%S
ro	%S

en-us	%S×
ro	%S×

en-us	%S%%
ro	%S%%

en-us	%S%%
ro	%S%%

en-us	%S%%
ro	%S%%

en-us	%S added
ro	%S adăugat

en-us	Safari
ro	Safari

en-us	Safari
ro	Safari

en-us	Safari
ro	Safari

en-us	Safe browsing!
ro	Navigare în siguranță!

en-us	Safe Browsing is now disabled
ro	Navigarea în siguranță este acum dezactivată

en-us	Safe Browsing JS log
ro	Jurnalizare JS pentru navigarea sigură

en-us	Safe Browsing log modules
ro	Module de jurnalizare pentru navigarea sigură

en-us	Safe Mode
ro	Mod sigur

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
ro	Modul sigur este un mod special al { -brand-short-name } care poate fi folosit pentru a depana problemele.

en-us	Saint Barthelemy
ro	Saint Barthelemy

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
ro	Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha

en-us	Saint Kitts and Nevis
ro	Saint Kitts și Nevis

en-us	Saint Lucia
ro	Santa Lucia

en-us	Saint Martin
ro	Sfântul Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
ro	Saint Pierre și Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
ro	Saint Vincent și Grenadine

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ro	%S există deja.\nVrei să-l înlocuiești?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ro	%S există deja.\nVrei să îl înlocuiești?

en-us	Samoa
ro	Samoa

en-us	Samoan
ro	Samoană

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
ro	{ $sampleCount } de mostre, media = { $prettyAverage }, suma = { $sum }

en-us	Sandbox
ro	Sandbox

en-us	Sango
ro	Sangro

en-us	San Marino
ro	San Marino

en-us	Sanskrit
ro	Sanscrită

en-us	Sans-serif
ro	Fără serife

en-us	Sans-serif
ro	Fără serife

en-us	Sans Serif
ro	Fără serife

en-us	Sao Tome and Principe
ro	Sao Tome și Principe

en-us	%S (application)
ro	%S (aplicație)

en-us	Sardinian
ro	Sardă

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
ro	Atributul „%S” al elementului <script> este gol.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
ro	Atributul „%S” al elementului <script> nu este un URI valid: „%S”

en-us	saturation
ro	saturație

en-us	Saudi Arabia
ro	Arabia Saudită

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	&Save
ro	&Salvează

en-us	save about:webrtc as
ro	salvează about:webrtc ca

en-us	Save All As HAR
ro	Salvează-le pe toate ca HAR

en-us	Save all Messages to File
ro	Salvează toate mesajele într-un fișier

en-us	Save and continue
ro	Salvează și continuă

en-us	Save and fill payment methods
ro	Salvează și completează metodele de plată

en-us	Save an image of the page
ro	Salvează o imagine cu pagina

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ro	Salvează articole și videoclipuri din { -brand-product-name } pentru a le vedea în { -pocket-brand-name } de pe orice dispozitiv, oricând.

en-us	Save As
ro	Salvează ca

en-us	Save As
ro	Salvează ca

en-us	Save As
ro	Salvează ca

en-us	Save As…
ro	Salvează ca…

en-us	Save As…
ro	Salvează ca…

en-us	Save Audio
ro	Salvează audioul

en-us	Save Audio As…
ro	Salvează materialul audio ca…

en-us	Save Certificate To File
ro	Salvează certificatul într-un fișier

en-us	Save Certificate To File
ro	Salvează certificatul într-un fișier

en-us	Save Changes
ro	Salvează schimbările

en-us	Save Changes
ro	Salvează schimbările

en-us	Save Changes
ro	Salvează schimbările

en-us	Save Changes
ro	Salvează schimbările

en-us	Save Changes
ro	Salvează schimbările

en-us	Save Changes
ro	Salvează modificările

en-us	Save Changes
ro	Salvează schimbările

en-us	Save Credit Card
ro	Salvează cardul de credit

en-us	Saved Addresses
ro	Adrese salvate

en-us	Saved Addresses
ro	Adrese salvate

en-us	Saved Addresses…
ro	Adrese salvate…

en-us	Saved Credit Cards
ro	Carduri de credit salvate

en-us	Saved Credit Cards
ro	Carduri de credit salvate

en-us	Saved Credit Cards…
ro	Carduri de credit salvate…

en-us	Saved Form History
ro	Formulare salvate

en-us	Saved Form History
ro	Formulare salvate

en-us	Saved Form History
ro	Formulare salvate

en-us	Saved Form History
ro	Formulare salvate

en-us	Saved Form History
ro	Formulare salvate

en-us	Saved Form History
ro	Istoricul formularelor salvate

en-us	Saved Form History
ro	Istoricul formularelor salvate

en-us	Saved Form History
ro	Formulare salvate

en-us	Saved Form History
ro	Formulare salvate

en-us	Saved Logins…
ro	Date de autentificare salvate…

en-us	Saved logins and passwords
ro	Date de autentificare și parole salvate

en-us	Saved Logins and Passwords
ro	Date de autentificare și parole salvate

en-us	Saved Logins and Passwords
ro	Date de autentificare și parole salvate

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
ro	de seturi de date de autentificare salvate este posibil să fi fost expuse într-o încălcare a securității datelor. Schimbă aceste parole pentru o mai bună securitate online. <a data-l10n-name="lockwise-link">Vezi datele de autentificare salvate</a>

en-us	Saved Passwords
ro	Parolele salvate

en-us	Saved Passwords
ro	Parole salvate

en-us	Saved Passwords
ro	Parole salvate

en-us	Saved Passwords
ro	Parole salvate

en-us	Saved Passwords
ro	Parolele salvate

en-us	Saved Passwords
ro	Parole salvate

en-us	Saved Passwords
ro	Parole salvate

en-us	Saved payment methods
ro	Metode de plată salvate

en-us	Saved payment methods
ro	Metode de plată salvate

en-us	Saved Themes
ro	Teme salvate

en-us	Saved to %1$S
ro	Salvat în %1$S

en-us	Saved to bookmarks
ro	Salvată în marcaje

en-us	Saved to Library!
ro	Salvat în bibliotecă!

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ro	Salvat în { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ro	Salvat în { -pocket-brand-name }

en-us	Save File
ro	Salvează fișierul

en-us	Save File
ro	Salvează fișierul

en-us	Save File
ro	Salvează fișierul

en-us	Save files
ro	Să salveze fișierele

en-us	Save files to
ro	Salvează fișierele în

en-us	Save files to
ro	Salvează fișierele în

en-us	Save files to { $service-name }
ro	Salvează fișierele în { $service-name }

en-us	Save Frame As…
ro	Salvează cadrul ca…

en-us	Save full page
ro	Salvează pagina completă

en-us	Save Image
ro	Salvează imaginea

en-us	Save Image As
ro	Salvează imaginea ca

en-us	Save Image As…
ro	Salvează imaginea ca…

en-us	Save Link As…
ro	Salvează linkul ca…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
ro	Salvează linkul în { -pocket-brand-name }

en-us	Save Link to %S
ro	Salvează linkul pe %S

en-us	Save login for %S?
ro	Salvezi datele de autentificare pentru %S?

en-us	Save Media
ro	Salvare media

en-us	Save network data to HAR file
ro	Salvează datele de rețea în fișierul HAR

en-us	Save page
ro	Salvează pagina

en-us	Save Page
ro	Salvează pagina

en-us	Save Page
ro	Salvează pagina

en-us	Save Page As…
ro	Salvează pagina ca…

en-us	Save Page As…
ro	Salvează pagina ca…

en-us	Save Page As…
ro	Salvează pagina ca…

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
ro	Salvează pagina în { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
ro	Salvează pagina în { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to %S
ro	Salvează pagina pe %S

en-us	Save password for { $host }?
ro	Salvezi parola pentru { $host }?

en-us	Save password for %S?
ro	Salvezi parola pentru %S?

en-us	Save Passwords
ro	Salvează parolele

en-us	Save Recording
ro	Salvează înregistrarea

en-us	Save Snapshot
ro	Salvează instantaneul

en-us	Save Snapshot As…
ro	Salvează instantaneul ca…

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
ro	Salvează capturile de ecran direct în clipboard

en-us	Save style sheet
ro	Salvează fișa de stil

en-us	Save theme
ro	Salvează tema

en-us	Save Theme
ro	Salvează tema

en-us	Save the passwords file
ro	Salvează fișierul cu parole

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
ro	Salvează în { -pocket-brand-name } articolele care ți-au plăcut și hrănește-ți mintea cu lecturi fascinante.

en-us	Save this page (%S)
ro	Salvează această pagină (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
ro	Salvezi în fișier? (true/false)

en-us	Save to PDF
ro	Salvează ca PDF

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ro	Salvează în { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ro	Salvează în { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ro	Salvează în { -pocket-brand-name }

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
ro	Salvează în { -pocket-brand-name }

en-us	Save Video
ro	Salvează videoclipul

en-us	Save Video As…
ro	Salvează videoclipul ca…

en-us	Save visible
ro	Salvează porțiunea vizibilă

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
ro	Salvează-ți conținuturile preferate offline cu aplicația { -pocket-brand-name } și le citești, asculți și vezi oricând îți convine.

en-us	Saving…
ro	Se salvează...

en-us	Saving Picture…
ro	Se salvează poza…

en-us	Saving report…
ro	Se salvează raportul…

en-us	Saving snapshot…
ro	Se salvează instantaneul…

en-us	Saving snapshot…
ro	Se salvează instantaneul…

en-us	Saving tree map…
ro	Se salvează harta de tip arbore…

en-us	Saving tree map…
ro	Se salvează harta de tip arbore…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
ro	S-a găsit un început de etichetă „form” dar era deja deschis un element „form”. Formularele imbricate nu sunt permise. Se ignoră eticheta.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
ro	S-a găsit o etichetă de închidere după ce „body” a fost închis.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
ro	S-au găsit ghilimele când se aștepta un nume de atribut. Cauza probabilă: „=” lipsește imediat înainte.

en-us	Saw a start tag “image”.
ro	S-a găsit un început de etichetă „image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
ro	S-a dat peste sfârșitul fișierului fără a găsi eticheta precedentă sfârșită cu „>”. Se ignoră eticheta.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
ro	S-a găsit „<?”. Cauza probabilă: s-a încercat folosirea unei instrucțiuni de procesare XML în HTML. (Instrucțiunile de procesare XML nu sunt suportate în HTML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
ro	S-a găsit „</>”. Posibile cauze: „<” necodat (codat ca „&lt;”) sau etichetă de închidere tastată greșit.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
ro	S-a găsit „<>”. Cauza probabilă: „<” nescris ca entitate (scris ca „&lt;”) sau început de etichetă scris greșit.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
ro	S-a găsit „=” când se aștepta un nume de atribut. Cauza probabilă: numele atributului lipsește.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ro	S-a găsit „<” când se aștepta un nume de atribut. Cauza probabilă: lipsește „>” imediat înainte.

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
ro	Salută { -brand-short-name }

en-us	%S B
ro	%S B

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
ro	Grafică vectorială scalabilă (SVG)

en-us	Scalars
ro	Scalari

en-us	{ $scale }%
ro	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
ro	{{scale}}%

en-us	Scale
ro	Scară

en-us	Scale
ro	Scară

en-us	Scale:
ro	Scală:

en-us	Scale:
ro	Scală:

en-us	Scaled (%S%%)
ro	Scalată (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
ro	Scala trebuie să fie un număr între 10 și 200.

en-us	%S (camera)
ro	%S (cameră)

en-us	%S (camera and application)
ro	%S (cameră și aplicație)

en-us	%S (camera and microphone)
ro	%S (cameră și microfon)

en-us	%S (camera and screen)
ro	%S (cameră și ecran)

en-us	%S (camera and tab)
ro	%S (cameră și filă)

en-us	%S (camera and tab audio)
ro	%S (cameră și sunetul din filă)

en-us	%S (camera and window)
ro	%S (cameră și fereastră)

en-us	%S (camera, microphone and application)
ro	%S (cameră, microfon și aplicație)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
ro	%S (cameră, microfon și ecran)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
ro	%S (cameră, microfon și filă)

en-us	%S (camera, microphone and window)
ro	%S (cameră, microfon și fereastră)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
ro	%S (cameră, sunetul din filă și aplicație)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
ro	%S (cameră, sunetul din filă și ecran)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
ro	%S (cameră, sunetul din filă și filă)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
ro	%S (cameră, sunetul din filă și fereastră)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
ro	Avertisment de înșelăciune prin e-mail: Fii precaut când lipești lucruri pe care nu le înțelegi. Acțiunea poate permite atacatorilor să îți fure identitatea sau să preia controlul asupra calculatorului. Te rugăm să tastezi „%S” mai jos (nu trebuie să apeși pe enter) pentru a permite lipirea.

en-us	Scanning for viruses…
ro	Se scanează de viruși…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
ro	%S nu poate permite accesul permanent la ecran.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ro	%S nu poate permite accesul permanent la sunetele din filă fără să te întrebe ce filă să partajeze.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
ro	%S nu poate folosi profilul „%S” deoarece acesta este în uz.\n\nPentru a continua, închide instanța de %S care rulează acum sau alege un profil diferit.

en-us	%S can save your address and credit card information.
ro	%S îți poate salva adresa și informațiile cardului de credit.

en-us	Scan the QR code to download.
ro	Scanează codul QR pentru a descărca.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
ro	Scanează codul QR pentru a obține { -brand-product-name } pentru mobil.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
ro	Scanează codul QR pentru a obține { -brand-product-name } pentru mobil sau <a data-l10n-name="download-label">trimite-ți un link de descărcare.</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
ro	Scanează codul QR pentru a obține { -focus-brand-name }

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
ro	%S a schimbat unele setări Adobe Flash pentru a îmbunătăți performanța.

en-us	Scheme
ro	Schemă

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
ro	Protocolul { $scheme }: are nevoie de o gazdă în directivele „{ $directive }”

en-us	{ $scheme } resource
ro	Resursă { $scheme }

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ro	{ $scheme }: sursele de caractere pentru specificare globală din directivele „{ $directive }” trebuie să includă cel puțin un domeniu negeneric (de ex. *.example.com și nu *.com)

en-us	Scope
ro	Domeniu de aplicare

en-us	Scopes
ro	Domenii de aplicare

en-us	Scopes unavailable
ro	Domeniile de aplicare nu sunt disponibile

en-us	Scottish Gaelic
ro	Galeză scoțiană

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ro	%S nu a putut fi găsit. Te rugăm să verifici numele și să încerci din nou.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ro	Nu s-a putut găsi %S. Vă rugăm să verificați numele și să încercați din nou.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ro	%S nu a putut fi instalat deoarece prezintă un risc ridicat de a produce probleme de stabilitate sau securitate.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
ro	%S nu poate fi deschis deoarece a apărut o eroare necunoscută.\n\nÎncearcă mai întâi să salvezi pe disc și apoi să deschizi fișierul.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
ro	%S nu a putut fi deschis deoarece aplicația ajutătoare asociată nu există. Modifică asocierea din preferințe.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
ro	%S nu poate fi salvat deoarece deja există un fișier cu același nume ca directorul „_files”.\n\nÎncearcă să salvezi în altă parte.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
ro	%S nu poate fi salvat deoarece a apărut o eroare necunoscută.\n\nÎncearcă să salvezi într-o locație diferită.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
ro	%S nu poate fi salvat deoarece discul, directorul sau fișierul este protejat la scriere.\n\nRidică protecția la scriere a discului și încearcă din nou sau încearcă să salvezi într-o locație diferită.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
ro	%S nu a putut fi salvat deoarece numele fișierului este prea lung.\n\nÎncearcă să-l salvezi cu un nume mai scurt.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
ro	%S nu poate fi salvat deoarece nu poate fi citit fișierul sursă.\n\nÎncearcă mai târziu sau contactează administratorul serverului.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
ro	%S nu poate fi salvat deoarece nu poți modifica conținutul dosarului respectiv.\n\nModifică proprietățile dosarului și încearcă din nou sau încearcă să salvezi într-o locație diferită.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
ro	%S nu poate confirma integritatea pachetului de actualizare.

en-us	%s Crash Reporter
ro	Raportor de defecțiuni %s

en-us	Scratchpad
ro	Panou de probe JavaScript

en-us	Scratchpad
ro	Panou de probe JavaScript

en-us	Scratchpad
ro	Panou de probe JavaScript

en-us	Scratchpad
ro	Panou de probe JavaScript

en-us	Scratchpad Panel
ro	Panou de probe JavaScript

en-us	screen
ro	ecran

en-us	Screen { $monitorIndex }
ro	Ecranul { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
ro	Cititor de ecran pornit

en-us	Screen reader stopped
ro	Cititor de ecran oprit

en-us	Screen %S
ro	Ecranul %S

en-us	Screenshot
ro	Captură de ecran

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ro	Captura de ecran %1$S la %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ro	Captură de ecran %1$S la %2$S

en-us	Screenshot Behavior
ro	Comportamentul capturilor de ecran

en-us	Screenshot copied to clipboard.
ro	Captura de ecran a fost copiată în clipboard.

en-us	Screenshot Node
ro	Realizează o captură de ecran a nodului

en-us	Screenshots
ro	Capturi de ecran

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
ro	{ -screenshots-brand-name } este dezactivat în modul de navigare privată

en-us	Screenshot to clipboard
ro	Salvează captura de ecran în clipboard

en-us	Screen to share:
ro	Ecran de partajat:

en-us	Script Animation
ro	Animația scriptului

en-us	scripted
ro	scriptat

en-us	scripted
ro	scriptat

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
ro	Scriptul de la „%1$S” a fost blocat din cauza unui tip MIME nepermis.

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ro	Scriptul din „%1$S” a fost blocat din cauza unui tip MIME nepermis („%2$S”).

en-us	Script: %S
ro	Script: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
ro	Scripturile nu pot închide ferestre care nu au fost deschise de ele.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
ro	URI-ul sursei <script> este malformat: „%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
ro	URI-ul sursei <script> nu este permis în acest document: „%S”.

en-us	scroll
ro	derulare

en-us	scrollable
ro	derulabil

en-us	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
ro	Ancorarea de derulare a fost dezactivată într-un container de derulare din cauză că sunt prea multe ajustări consecutive (%1$S) cu o distanță totală prea mică (%2$S px în medie, %3$S px în total).

en-us	scroll bar
ro	bară de derulare

en-us	scroll bar
ro	bara de derulare

en-us	scrollbar drag enabled
ro	tragerea barei de derulare activată

en-us	Scroll into view
ro	Derulează înspre vizualizare

en-us	Scroll Into View
ro	Derulează înspre vizualizare

en-us	%S - CSS Animation
ro	%S - Animație CSS

en-us	%S - CSS Transition
ro	%S - Tranziție CSS

en-us	%S days ago
ro	Acum %S zile

en-us	%S (default)
ro	%S (implicit)

en-us	SDP
ro	SDP

en-us	SDP History
ro	Istoric SDP

en-us	SDP Parsing Errors
ro	Erori de analiză SPD

en-us	sealed
ro	sigilat

en-us	search
ro	căutare

en-us	search
ro	căutare

en-us	search
ro	căutare

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search
ro	Căutare

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search
ro	Căutare

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search
ro	Căutare

en-us	Search
ro	Căutare

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search %1$S for “%2$S”
ro	Caută pe %1$S „%2$S”

en-us	Search addons.mozilla.org
ro	Caută pe addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
ro	Caută pe addons.mozilla.org

en-us	Search Again
ro	Caută din nou

en-us	Search Bar
ro	Bară de căutare

en-us	Search bookmarks
ro	Caută în marcaje

en-us	Search bookmarks
ro	Caută în marcaje

en-us	Search Bookmarks
ro	Caută în marcaje

en-us	Search Bookmarks
ro	Caută în marcaje

en-us	Search canceled.
ro	Căutare anulată.

en-us	Search Downloads
ro	Caută descărcări

en-us	Search Engine
ro	Motor de căutare

en-us	Search engine added!
ro	Motor de căutare adăugat!

en-us	Search engines
ro	Motoare de căutare

en-us	Search error.
ro	Eroare la căutare.

en-us	searches
ro	căutările

en-us	Search file types or applications
ro	Caută tipuri de fișiere sau aplicații

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
ro	Căutare finalizată. %1$S %2$S.

en-us	Search for:
ro	Caută:

en-us	Search for:
ro	Caută:

en-us	Search for a function in a file
ro	Caută o funcție într-un fișier

en-us	Search for a variable in a file
ro	Caută o variabilă într-un fișier

en-us	Search for function definition (%S)
ro	Caută definiția funcției (%S)

en-us	Search for more languages…
ro	Caută mai multe limbi...

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
ro	Caută <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> cu:

en-us	Search for %S with:
ro	Caută %S cu:

en-us	Search for text when you start typing
ro	Caută textul când încep să tastez

en-us	Search functions…
ro	Funcții de căutare…

en-us	Search history
ro	Caută în istoric

en-us	Search history
ro	Caută în istoric

en-us	Search history
ro	Caută în istoric

en-us	Search History
ro	Caută în istoric

en-us	Search HTML
ro	Caută în HTML

en-us	Search in:
ro	Caută în:

en-us	Search in all files (%S)
ro	Caută în toate fișierele (%S)

en-us	Search in a Private Window
ro	Căutare în fereastră privată

en-us	Search in a Private Window
ro	Caută într-o fereastră privată

en-us	Search in a Private Window
ro	Caută într-o fereastră privată

en-us	Search in file…
ro	Caută în fișier…

en-us	Searching…
ro	Căutare în curs…

en-us	Searching for languages…
ro	Se caută limbi...

en-us	Search in New Tab
ro	Caută într-o filă nouă

en-us	Search Logins
ro	Caută date de autentificare

en-us	Search or enter address
ro	Caută sau introdu adresa

en-us	Search or enter address
ro	Caută sau introdu adresa

en-us	Search or enter address
ro	Caută sau introdu adresa

en-us	Search or enter address
ro	Caută sau introdu adresa

en-us	Search or enter address
ro	Caută sau introdu adresa

en-us	Search or enter address
ro	Caută sau introdu adresa

en-us	Search or enter address
ro	Caută sau introdu adresa

en-us	Search preference name
ro	Caută numele preferinței

en-us	Search Results
ro	Rezultatele căutării

en-us	Search %S
ro	Caută %S

en-us	Search scripts (%S)
ro	Caută scripturi (%S)

en-us	Search shortcuts
ro	Comenzi rapide pentru căutări

en-us	Search Shortcuts
ro	Comenzi rapide pentru căutări

en-us	Search sources…
ro	Caută surse…

en-us	Search Suggestions
ro	Sugestii de căutare

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
ro	Sugestiile de căutare nu vor fi afișate în rezultatele din bara de adrese deoarece ai configurat { -brand-short-name } ca să nu țină minte niciodată istoricul.

en-us	Search synced tabs
ro	Caută filele sincronizate

en-us	Search Tabs
ro	Caută file

en-us	Search Tabs
ro	Caută file

en-us	search text field
ro	câmp căutare text

en-us	Search the Web
ro	Caută pe web

en-us	Search the Web
ro	Caută pe web

en-us	Search the Web
ro	Caută pe web

en-us	Search the Web
ro	Caută pe web

en-us	Search the Web
ro	Caută pe web

en-us	Search the web for %S
ro	Caută %S pe web

en-us	Search using %S
ro	Căutare folosind %S

en-us	Search variables…
ro	Variabile de căutare…

en-us	Search Website
ro	Caută site web

en-us	Search websites
ro	Caută site-uri web

en-us	Search with:
ro	Căutare cu:

en-us	Search with { $engine }
ro	Caută pe { $engine }

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
ro	Caută cu { $engine } direct din bara de adrese

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
ro	Caută pe { $engine } într-o fereastră privată

en-us	Search with { $engine } or enter address
ro	Caută cu { $engine } sau introdu adresa

en-us	Search with { $engine } or enter address
ro	Caută cu { $engine } sau introdu adresa

en-us	Search with { $engine } or enter address
ro	Caută cu { $engine } sau introdu adresa

en-us	Search with { $engine } or enter address
ro	Caută cu { $engine } sau introdu adresa

en-us	Search with { $name } or enter address
ro	Caută cu { $name } sau introdu adresa

en-us	Search with %S
ro	Caută pe %S

en-us	Search with %S in a Private Window
ro	Căutare cu %S într-o fereastră privată

en-us	Search with %S in a Private Window
ro	Caută pe %S într-o fereastră privată

en-us	Search with %S or enter address
ro	Caută cu %S sau introdu adresa

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
ro	Seccomp-BPF (filtrarea apelurilor de sistem)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
ro	Sincronizarea firului de execuție seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
ro	SECG curbă eliptică secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
ro	SECG curbă eliptică secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
ro	SECG curbă eliptică secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
ro	SECG curbă eliptică secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
ro	SECG curbă eliptică secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
ro	SECG curbă eliptică secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
ro	SECG curbă eliptică secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
ro	SECG curbă eliptică secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
ro	SECG curbă eliptică secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
ro	SECG curbă eliptică secp224r1 (echilavent NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
ro	SECG curbă eliptică secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
ro	SECG curbă eliptică secp384r1 (echivalent NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
ro	SECG curbă eliptică secp521r1 (echivalent NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
ro	SECG curbă eliptică sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
ro	SECG curbă eliptică sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
ro	SECG curbă eliptică sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
ro	SECG curbă eliptică sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
ro	SECG curbă eliptică sect163k1 (echivalent NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
ro	SECG curbă eliptică sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
ro	SECG curbă eliptică sect163r2 (echivalent NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
ro	SECG curbă eliptică sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
ro	SECG curbă eliptică sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
ro	SECG curbă eliptică sect233k1 (echivalent NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
ro	SECG curbă eliptică sect233r1 (echivalent NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
ro	SECG curbă eliptică sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
ro	SECG curbă eliptică sect283k1 (echivalent NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
ro	SECG curbă eliptică sect283r1 (echivalent NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
ro	SECG curbă eliptică sect409k1 (echivalent NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
ro	SECG curbă eliptică sect409r1 (echivalent NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
ro	SECG curbă eliptică sect571k1 (echivalent NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
ro	SECG curbă eliptică sect571r1 (echivalent NIST B-571)

en-us	Seconds
ro	Secunde

en-us	Seconds Ago
ro	acum câteva secunde

en-us	section
ro	secțiune

en-us	section
ro	secțiune

en-us	Secure Connection Failed
ro	Conexiunea securizată a eșuat

en-us	Secure Connection Not Available
ro	Nu este disponibilă o conexiune securizată

en-us	Secure Connection Unavailable
ro	Nu este disponibilă o conexiune securizată

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
ro	Stochează-ți și sincronizează-ți parolele în siguranță pe toate dispozitivele.

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
ro	Stochează-ți și sincronizează-ți parolele în siguranță pe toate dispozitivele.

en-us	Secure Site Not Available
ro	Site securizat nedisponibil

en-us	Security
ro	Securitate

en-us	Security
ro	Securitate

en-us	Security
ro	Securitate

en-us	Security Device
ro	Dispozitiv de securitate

en-us	Security Devices…
ro	Dispozitive de securitate…

en-us	Security Device: { $tokenName }
ro	Dispozitiv de securitate: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
ro	Eroare de securitate: Conținutul de la %S a încercat să încarce %S, însă nu poate încărca date externe atunci când este folosit ca o imagine.\u0020 

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
ro	Eroare de securitate: Conținutul de la %S nu poate încărca date de la %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
ro	Eroare de securitate: Conținutul de la %S nu poate încărca sau face referințe la %S.

en-us	security library: bad database.
ro	biblioteca de securitate: bază de date greșită.

en-us	security library: bad database.
ro	biblioteca de securitate: bază de date greșită.

en-us	security library failure.
ro	eroare a bibliotecii de securitate.

en-us	security library failure.
ro	eroare a bibliotecii de securitate.

en-us	security library has experienced an input length error.
ro	biblioteca de securitate a dat peste o lungime eronată a intrării.

en-us	security library has experienced an input length error.
ro	biblioteca de securitate a dat peste o lungime eronată a intrării.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ro	biblioteca de securitate: mesaj codat cu DER în format impropriu.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ro	biblioteca de securitate: mesaj codat cu DER în format impropriu.

en-us	security library: invalid algorithm.
ro	bibliotecă de securitate: algoritm nevalid.

en-us	security library: invalid algorithm.
ro	bibliotecă de securitate: algoritm nevalid.

en-us	security library: invalid arguments.
ro	biblioteca de securitate: argumente nevalide.

en-us	security library: invalid arguments.
ro	biblioteca de securitate: argumente nevalide.

en-us	security library: invalid AVA.
ro	bibliotecă de securitate: AVA nevalid.

en-us	security library: invalid AVA.
ro	bibliotecă de securitate: AVA nevalid.

en-us	security library: memory allocation failure.
ro	biblioteca de securitate: eroare de alocare a memoriei.

en-us	security library: memory allocation failure.
ro	biblioteca de securitate: eroare de alocare a memoriei.

en-us	security library: need random data.
ro	biblioteca de securitate: e nevoie de date aleatoare.

en-us	security library: need random data.
ro	biblioteca de securitate: e nevoie de date aleatoare.

en-us	security library: no nodelock.
ro	biblioteca de securitate: niciun nod blocat.

en-us	security library: no nodelock.
ro	biblioteca de securitate: niciun nod blocat.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ro	biblioteca de securitate: niciun modul de securitate nu poate executa operația cerută.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ro	biblioteca de securitate: niciun modul de securitate nu poate executa operația cerută.

en-us	security library: output length error.
ro	biblioteca de securitate: lungimea ieșirii este eronată.

en-us	security library: output length error.
ro	biblioteca de securitate: lungimea ieșirii este eronată.

en-us	security library: read-only database.
ro	bibliotecă de securitate: bază de date numai cu acces de citire.

en-us	security library: read-only database.
ro	bibliotecă de securitate: bază de date numai cu acces de citire.

en-us	security library: received bad data.
ro	biblioteca de securitate: s-au primit date greșite.

en-us	security library: received bad data.
ro	biblioteca de securitate: s-au primit date greșite.

en-us	Security Modules and Devices
ro	Module și dispozitive de securitate

en-us	Security Software
ro	Program de securitate

en-us	Security Update
ro	Actualizare de securitate

en-us	Security Warning
ro	Avertisment de securitate

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ro	Vezi <a data-l10n-name="logging">înregistrarea în jurnal pentru HTTP</a> în ceea ce privește instrucțiunile de folosire a acestui instrument.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ro	Vezi <a data-l10n-name="logging">înregistrarea în jurnal pentru HTTP</a> în ceea ce privește instrucțiunile de folosire a acestui instrument.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ro	Vezi <a data-l10n-name="logging">înregistrarea în jurnal pentru HTTP</a> în ceea ce privește instrucțiunile de folosire a acestui instrument.

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
ro	Consultă <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> pentru mai multe informații, inclusiv cum să dezactivezi experimentele individuale sau cum să împiedici { -brand-short-name } să ruleze acest tip de experiment în viitor.

en-us	See All
ro	Afișează tot

en-us	See details
ro	Vezi detalii

en-us	See how it works
ro	Vezi cum funcționează

en-us	See Protections
ro	Vezi protecțiile

en-us	See Protections
ro	Vezi protecțiile

en-us	See what’s new.
ro	Vezi ce este nou.

en-us	Select
ro	Selectează

en-us	Select
ro	Selecție

en-us	Select
ro	Selectează

en-us	Select
ro	Selectează

en-us	Select
ro	Selectează

en-us	Select a bookmarks backup
ro	Selectează o copie de siguranță cu marcaje

en-us	Select a container for each new tab
ro	Selectează un container pentru fiecare filă nouă

en-us	Select add-on to install
ro	Selectează suplimentul pentru instalare

en-us	Select a Filter
ro	Selectează un filtru

en-us	Select a Flex container or item to continue.
ro	Selectează un container sau element Flex pentru a continua.

en-us	Select a Folder to Save the Images
ro	Selectează un dosar în care să salvezi imaginile

en-us	Select a language to add…
ro	Selectează o limbă pentru adăugare…

en-us	Select a language to add…
ro	Selectează o limbă pentru adăugare…

en-us	Select all
ro	Selectează tot

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select All Tabs
ro	Selectează toate filele

en-us	Select All Tabs
ro	Selectează toate filele

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
ro	Selectează un iframe ca document actual vizat

en-us	Select an item to view and edit its properties
ro	Selectează un element pentru a-l vedea și a-i edita proprietățile

en-us	Select an item to view its retaining paths
ro	Selectează un element pentru a-i vizualiza căile de retenție

en-us	Select another node to continue.
ro	Selectează alt nod pentru a continua.

en-us	Select another tool
ro	Selectează altă unealtă

en-us	Select Application
ro	Selectează o aplicație

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
ro	Selectează <b>Fixează fila</b> din meniu.

en-us	Select components to install:
ro	Selectează componentele pentru instalare:

en-us	Select container to open a new tab
ro	Selectează un container pentru a deschide o filă nouă

en-us	Select “Continue”
ro	Selectează „Continuă”

en-us	Select Download Folder
ro	Selectează dosarul de descărcare

en-us	selected
ro	selectat

en-us	selected
ro	selectat

en-us	Selected
ro	Selectate

en-us	Selected Element
ro	Element selectat

en-us	Select Element #%S
ro	Selectează elementul #%S

en-us	Select evaluation context
ro	Selectează contextul de evaluare

en-us	Select File
ro	Selectează un fișier

en-us	Select File
ro	Selectează un fișier

en-us	Select File
ro	Selectează un fișier

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
ro	Selectează fișierul care conține certificatul(ele) de AC pentru importare

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
ro	Selectează fișierul care conține certificatul(ele) de AC pentru importare

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
ro	Selectează fișierul care conține certificatul de e-mail al cuiva pentru importare

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
ro	Selectează fișierul care conține certificatul de e-mail al cuiva pentru importare

en-us	Select Folder to Upload
ro	Selectează dosarul de încărcat

en-us	Select Helper Application
ro	Selectează aplicația ajutătoare

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
ro	Selectarea opțiunii „Șterge acum” va șterge toate cookie-urile și datele site-urilor stocate de %S. Acest lucru te poate deconecta de pe site-uri web și va elimina conținutul web offline.

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
ro	Selectează fișierul manifest.json sau arhiva .xpi/.zip

en-us	Select one automatically
ro	Selectează automat unul

en-us	selector
ro	selector

en-us	Selector expected.
ro	Se aștepta un selector.

en-us	selector within negation
ro	selector în cadrul negării

en-us	Select Profile
ro	Selectează profilul

en-us	Select Profile
ro	Selectează profilul

en-us	Select Profile
ro	Selectează profilul

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
ro	Selectează dosarul Safari din listă și alege „Deschide”

en-us	Select Screen
ro	Selectează un ecran

en-us	“select” start tag where end tag expected.
ro	Etichetă de început „select” unde se aștepta o etichetă de încheiere.

en-us	Select the baseline snapshot
ro	Selectează instantaneul liniei de bază

en-us	Select the data you’d like to import.
ro	Selectează datele pe care dorești să le imporți.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
ro	Selectează dosarul în care să instalezi $BrandFullNameDA:

en-us	Select the Security selection
ro	Selectează setările de securitate

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
ro	Selectează instantaneul pentru comparație cu linia de bază

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ro	Selectează dosarul din meniul Start în care vrei să creezi comenzile rapide pentru program. Poți introduce și o denumire pentru crearea unui dosar nou.

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
ro	Selectează această comandă rapidă pentru a găsi mai repede ceea ce ai nevoie.

en-us	Select two snapshots to compare
ro	Selectează două instantanee pentru comparație

en-us	Select two snapshots to compare
ro	Selectează două instantanee pentru comparație

en-us	Select which items to import:
ro	Selectează care elemente să se importe:

en-us	Select which login to update:
ro	Selectează care autentificare să o actualizezi:

en-us	Select which login to update:
ro	Selectează care autentificare să o actualizezi:

en-us	Select which login to update:
ro	Selectează care autentificare să o actualizezi:

en-us	Select Window
ro	Selectează o fereastră

en-us	Select window or screen
ro	Selectează fereastra sau ecranul

en-us	Select Window or Screen
ro	Selectează fereastra sau ecranul

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
ro	Sintaxă de închidere („/>”) folosită pe un element HTML care poate avea conținut. Se ignoră slash-ul și se tratează ca o etichetă de început.

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
ro	Trimite automat un raport de defecțiuni să putem rezolva problemele de acest gen.

en-us	Send a report
ro	Trimite un raport

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
ro	Trimite o filă instantaneu oricărui dispozitiv pe care te-ai autentificat.

en-us	Send back to tab
ro	Trimite înapoi la filă

en-us	{ -send-brand-name } protects the files you share with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
ro	{ -send-brand-name } protejează fișierele pe care le partajezi cu criptare end-to-end și un link ce expiră automat.

en-us	Send Feedback
ro	Trimite feedback

en-us	Sending:
ro	Trimitere:

en-us	Sending report for { $addon-name }.
ro	Se transmite raportarea pentru { $addon-name }.

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ro	Se transmite raportarea pentru <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Sending request to %1$S…
ro	Se trimite cererea la %1$S…

en-us	Send Link to Device
ro	Trimite linkul către un dispozitiv

en-us	Send no client certificate
ro	Nu trimite niciun certificat de client

en-us	Send Notifications
ro	Să trimită notificări

en-us	Send Page to Device
ro	Trimite pagina unui dispozitiv

en-us	Send Report
ro	Trimite raportul

en-us	Send %S ms
ro	Trimite %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
ro	Trimite { $tabCount } de file către un dispozitiv

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ro	Trimite { $tabCount } de file către un dispozitiv

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ro	Trimite { $tabCount } de file către un dispozitiv

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ro	Trimite { $tabCount } de file către un dispozitiv

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
ro	Send Tabs îți permite să partajezi ușor acest link pe telefon sau oriunde te conectezi la { -brand-product-name }.

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
ro	Send Tabs instantly partajează pagini între dispozitivele tale fără a mai fi nevoie să le copiezi, să le lipești sau să ieși din browser.

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
ro	Trimite fila către un dispozitiv;Trimite #1 file către un dispozitiv;Trimite #1 de file către un dispozitiv

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
ro	Trimite fila către un dispozitiv;Trimite #1 file către un dispozitiv;Trimite #1 de file către un dispozitiv

en-us	Send the named ping
ro	Transmite pingul desemnat

en-us	Send this item to:
ro	Trimite către:

en-us	Send to all devices
ro	Trimite tuturor dispozitivelor

en-us	Send to All Devices
ro	Trimite tuturor dispozitivelor

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
ro	Trimite site-urilor web un semnal „Nu urmări” pentru a indica faptul că nu vrei să fii urmărit

en-us	Senegal
ro	Senegal

en-us	Sensor
ro	Senzor

en-us	Sent
ro	Trimise