en-us	create a Primary Password
ro	creează o parolă primară

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
ro	Creează marcaje în bara de marcaje, în meniul de marcaje sau într-un dosar specificat din ele.

en-us	Created
ro	Create

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ro	Data creării: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	"Created uninstaller: "
ro	„Program de dezinstalare creat:”

en-us	"Create folder: "
ro	"Creează dosarul: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
ro	Creează pictograme pentru $BrandShortName:

en-us	Create New Address
ro	Creează o adresă nouă

en-us	Create New Credit Card
ro	Creează un nou card de credit

en-us	Create new directory
ro	Creare director nou

en-us	Create New Login
ro	Creează o autentificare nouă

en-us	Create New Login
ro	Creează o autentificare nouă

en-us	Create New Node
ro	Creează un nod nou

en-us	Create New Profile
ro	Creează un profil nou

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
ro	Creează un cont sau autentifică-te în { -fxaccount-brand-name(case: "definite-article") } de pe dispozitivul pe care ai salvat datele de autentificare.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
ro	Creează un cont sau autentifică-te în { -fxaccount-brand-name(case: "definite-article") } de pe dispozitivul pe care ai salvat datele de autentificare

en-us	Create Profile…
ro	Creează un profil…

en-us	Create Profile Wizard
ro	Asistent pentru crearea profilului

en-us	Create Profile Wizard
ro	Asistent pentru crearea profilului

en-us	Create Program Icons
ro	Creează pictograme pentru program

en-us	"Create shortcut: "
ro	"Creează scurtătura: "

en-us	Creates spam or advertising
ro	Creează mesaje nedorite sau publicitate

en-us	Creating an element with an invalid QName.
ro	Se creează un element cu un QName nevalid.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
ro	Crearea unui DomParser fără principal este învechită.

en-us	Creation Date:
ro	Data creării:

en-us	Creation Date:
ro	Data creării:

en-us	Creator:
ro	Autor:

en-us	Creator:
ro	Autor:

en-us	Credit cards
ro	Carduri de credit

en-us	Credit cards
ro	Carduri de credit

en-us	Credit Cards
ro	Carduri de credit

en-us	Credit Cards
ro	Carduri de credit

en-us	Credit card to save:
ro	Număr card credit de salvat:

en-us	Credit card to update:
ro	Card de credit de actualizat:

en-us	Cree
ro	Cree

en-us	Crimean Tatar
ro	Tătară crimean

en-us	Critical
ro	Critic

en-us	CRL already exists.
ro	Lista CRL există deja.

en-us	CRL already exists.
ro	Lista CRL există deja.

en-us	CRL Distribution Points
ro	Puncte de distribuție CRL

en-us	CRL Endpoints
ro	Puncte de sfârșit CRL

en-us	CRL Signer
ro	Semnatar CRL

en-us	Croatia
ro	Croația

en-us	Croatian
ro	Croată

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: CORS dezactivat).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Antetul CORS „Access-Control-Allow-Origin” nu coincide cu „%2$S”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Antet CORS „Access-Control-Allow-Origin” lipsă).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Antetul CORS „Origin” nu poate fi adăugat).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Canalul CORS de verificare prealabilă a eșuat).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Răspunsul CORS de verificare prealabilă a eșuat).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din „%1$S”. (Motiv: Cerere CORS eșuată).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Nu este permisă redirecționarea externă a cererii CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Cererea CORS nu este http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Datele de autentificare nu sunt acceptate dacă antetul CORS „Access-Control-Allow-Origin” este „*”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Nu a fost găsită metoda în antetul CORS „Access-Control-Allow-Method”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Se aștepta „true” în antetul CORS „Access-Control-Allow-Credentials”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Antetul „%2$S” nu este permis conform antetului „Access-Control-Allow-Headers” din răspunsul CORS de verificare prealabilă).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Jeton „%2$S” nevalid în antetul CORS „Access-Control-Allow-Headers”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Jeton „%2$S” nevalid în antetul CORS „Access-Control-Allow-Methods”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Jeton „%2$S” lipsă în antetul CORS „Access-Control-Allow-Headers” de pe canalul CORS de verificare prealabilă).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei de la distanță din %1$S. (Motiv: Antetul CORS multiplu „Access-Control-Allow-Origin” nu este permis).

en-us	Cross-site and social media trackers
ro	Elemente de urmărire ale rețelelor sociale și inter-site-uri

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
ro	Elemente de urmărire inter-site-uri și ale rețelor sociale și izolează restul cookie-urilor

en-us	Cross-site cookies
ro	Cookie-uri inter-site-uri

en-us	Cross-site cookies in all windows
ro	Cookie-uri inter-site-uri în toate ferestrele

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
ro	Cookie-uri inter-site-uri — include cookie-uri ale rețelelor sociale

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
ro	Cookie-uri inter-site-uri în ferestrele private

en-us	Cross-site tracking cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri și izolează celelate cookie-uri inter-site-uri

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
ro	Cookie-urile de urmărire inter-site-uri sunt blocate

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri — include cookie-uri ale rețelelor sociale

en-us	Cryptominers
ro	Criptomineri

en-us	Cryptominers
ro	Criptomineri

en-us	Cryptominers
ro	Criptominerii

en-us	Cryptominers
ro	Criptomineri

en-us	Cryptominers
ro	Criptomineri

en-us	Cryptominers Blocked
ro	Criptominerii sunt blocați

en-us	Cryptominers Blocked
ro	Criptominerii sunt blocați

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
ro	Criptomomerii folosesc puterea de calcul a sistemului tău pentru a mina bani digitali. Scripturile de criptominare îți scurg bateria, încetinesc calculatorul și îți pot crește factura la energie.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Criptomomerii folosesc puterea de calcul a sistemului tău pentru a mina bani digitali. Scripturile de criptominare îți golesc bateria, îți încetinesc calculatorul și îți pot crește factura la energie. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	c%Sr%S
ro	c%Sr%S

en-us	CSS
ro	CSS

en-us	CSS
ro	CSS

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
ro	CSS: Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
ro	Fișiere CSS

en-us	CSS files
ro	Fișiere CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
ro	CSS Grid nu este folosit în această pagină

en-us	CSS Masonry Layout
ro	CSS Masonry Layout

en-us	CSS: Masonry Layout
ro	CSS: Masonry Layout

en-us	CSS Path
ro	Cale CSS

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
ro	CSS: Pseudo-class: :focus-visible

en-us	CSS selector
ro	Selector CSS

en-us	CSS Selector
ro	Selector CSS

en-us	CSV File
ro	Fișier CSV

en-us	CSV File
ro	Fișier CSV

en-us	CSV File
ro	Fișier CSV

en-us	Ctrl
ro	Ctrl

en-us	Ctrl
ro	Ctrl

en-us	Ctrl
ro	Ctrl

en-us	Ctrl
ro	Ctrl

en-us	Ctrl+G
ro	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
ro	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
ro	Ctrl+Shift+1

en-us	Ctrl+Shift+2
ro	Ctrl+Shift+2

en-us	Ctrl+Shift+L
ro	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
ro	Ctrl+Tab parcurge filele în ordinea celor mai recent folosite

en-us	Cuba
ro	Cuba

en-us	Curaçao
ro	Curaçao

en-us	current data
ro	date actuale

en-us	Current data
ro	Date actuale

en-us	Current line
ro	Rând actual

en-us	Current log file
ro	Fișierul actual pentru jurnal

en-us	Current Log File:
ro	Fișierul actual pentru jurnal:

en-us	Current Log File:
ro	Fișierul actual pentru jurnal:

en-us	Current Log File:
ro	Fișierul actual pentru jurnal:

en-us	Current log modules
ro	Modulele actuale de înregistrare în jurnal

en-us	Current Log Modules:
ro	Modulele actuale de înregistrare în jurnal:

en-us	Current Log Modules:
ro	Modulele actuale de înregistrare în jurnal:

en-us	Current Log Modules:
ro	Modulele actuale de înregistrare în jurnal:

en-us	Currently verifying certificate…
ro	Se verifică în prezent certificatul...

en-us	{{current}} of {{total}} match
ro	{{current}} din {{total}} rezultat

en-us	{ $current } of { $total } matches
ro	{ $current } din { $total } de rezultate

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ro	{{current}} din {{total}} de rezultate

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ro	{{current}} din {{total}} de rezultate

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ro	{{current}} din {{total}} rezultate

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ro	{{current}} din {{total}} rezultate

en-us	Current password:
ro	Parola actuală:

en-us	Current password:
ro	Parola actuală:

en-us	Current password:
ro	Parola actuală:

en-us	current ping
ro	ping actual

en-us	Current ping data
ro	Date actuale de ping

en-us	* Current session only, reloads the page
ro	* Doar sesiunea actuală, reîncarcă pagina

en-us	Current step: %S
ro	Etapă actuală: %S

en-us	Current Store:
ro	Magazin actual:

en-us	Current View
ro	Vizualizare actuală

en-us	Current view (copy or open in new window)
ro	Vizualizare actuală (copiază sau deschide într-o fereastră nouă)

en-us	Cursor
ro	Cursor

en-us	Curve
ro	Curbă

en-us	custom
ro	personalizat

en-us	Custom
ro	Personalizat

en-us	Custom
ro	Personalizat

en-us	Custom
ro	Personalizată

en-us	Custom
ro	Personalizată

en-us	Custom
ro	Personalizată

en-us	Custom
ro	Personalizat

en-us	Custom
ro	Personalizat

en-us	Custom
ro	Personalizată

en-us	&Custom
ro	&Personalizat

en-us	Custom…
ro	Personalizat…

en-us	Custom…
ro	Personalizare…

en-us	Custom…
ro	Personalizează…

en-us	Custom…
ro	Personalizat…

en-us	Custom Device
ro	Dispozitiv personalizat

en-us	Custom Image URL
ro	URL pentru imagine personalizată

en-us	Customize…
ro	Personalizează…

en-us	Customize…
ro	Personalizează…

en-us	Customize…
ro	Personalizează…

en-us	Customize { -brand-short-name }
ro	Personalizează { -brand-short-name }

en-us	Customize Firefox
ro	Personalizează Firefox

en-us	Customize %S
ro	Personalizează %S

en-us	Customize toolbar…
ro	Personalizează bara de instrumente…

en-us	Customize toolbar…
ro	Personalizează bara de instrumente…

en-us	Customize Toolbar…
ro	Personalizează bara de instrumente…

en-us	Customize Toolbar…
ro	Personalizează bara de instrumente…

en-us	Customize Touch Bar…
ro	Personalizează bara tactilă...

en-us	Customize Touch Bar…
ro	Personalizează bara tactilă…

en-us	Customize your New Tab page
ro	Personalizează pagina pentru filă nouă

en-us	Custom Scale
ro	Scară personalizată

en-us	Custom Scale…
ro	Scală la alegere…

en-us	Custom URLs…
ro	URL-uri personalizate…

en-us	Custom User Agent
ro	Agent utilizator personalizat

en-us	Cut
ro	Taie

en-us	Cut
ro	Taie

en-us	Cut
ro	Taie

en-us	Cut (%S)
ro	Taie (%S)

en-us	Cut (%S)
ro	Taie (%S)

en-us	CVV
ro	CVV

en-us	Cycle
ro	Ciclic

en-us	Cycle
ro	Ciclic

en-us	Cycle
ro	Ciclic

en-us	cycled
ro	cicluri

en-us	Cycle Reference
ro	Referință ciclu

en-us	Cyprus
ro	Cipru

en-us	Cyrillic
ro	Chirilică

en-us	Cyrillic
ro	Chirilică

en-us	Czech
ro	Cehă

en-us	Czech Republic
ro	Republica cehă

en-us	d
ro	d

en-us	d
ro	d

en-us	d
ro	d

en-us	d
ro	d

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	d

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	N

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	d

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	N

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D3D11 Compositor
ro	Compozitor D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
ro	Decodor video D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
ro	Decodor video D3D9

en-us	D3D9 Video Decoder
ro	Decodor video D3D9

en-us	Damages my computer and data
ro	Daune calculator și de date

en-us	Dangling combinator.
ro	Combinator în plus.

en-us	Danish
ro	Daneză

en-us	Dark
ro	Întunecată

en-us	Dark
ro	Întunecat

en-us	Dark
ro	Întunecată

en-us	Dark
ro	Întunecată

en-us	Dark
ro	Întunecat

en-us	Dark
ro	Întunecată

en-us	Data
ro	Date

en-us	Data
ro	Date

en-us	Data
ro	Date

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
ro	Baza de date “{ $dbName }” nu a putut fi ștearsă.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
ro	Baza de date “{ $dbName }” va fi ștearsă după închiderea tuturor conexiunilor.

en-us	data decoder
ro	decodor de date

en-us	Data Encipherment
ro	Cifrare date

en-us	Data has been truncated
ro	Datele au fost trunchiate

en-us	Data Imported Successfully
ro	Date importate cu succes

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
ro	Raportarea datelor este dezactivată în configurația folosită

en-us	Data Size
ro	Dimensiunea datelor

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
ro	Transferul de date a fost întrerupt (te rugăm să încerci din nou)

en-us	date
ro	dată

en-us	Date Crashed
ro	Data defecțiunii

en-us	Date Submitted
ro	Data trimiterii

en-us	{ $date }, { $time }
ro	{ $date }, { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
ro	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
ro	{{date}}, {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
ro	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
ro	Data/ora

en-us	Date/Time
ro	Data/ora

en-us	Day
ro	Zi

en-us	{ $days } days ago
ro	acum { $days } de zile

en-us	DC
ro	DC

en-us	dd
ro	zz

en-us	d;d
ro	d;d;d

en-us	Deactivate breakpoints
ro	Dezactivează punctele de întrerupere

en-us	Debug
ro	Depanare

en-us	Debug
ro	Depanează

en-us	Debug
ro	Depanare

en-us	Debug
ro	Depanează

en-us	Debug
ro	Depanează

en-us	Debug Add-ons
ro	Depanează suplimente

en-us	Debug Add-ons
ro	Depanează suplimente

en-us	Debugger
ro	Depanator

en-us	Debugger
ro	Depanator

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
ro	Depanator trecut în pauză. Unele funcționalități, cum ar fi selectarea mouse-ului, nu vor fi posibile.

en-us	Debugger Panel
ro	Panou de depanare

en-us	Debugger paused
ro	Depanator pus pe pauză

en-us	Debugger paused
ro	Depanator pus pe pauză

en-us	Debugger Settings
ro	Setări depanator

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
ro	Depanare - Mediu de execuție / { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
ro	Depanare - Configurare

en-us	Debugging Support
ro	Suport pentru depanare

en-us	Debug Mode
ro	Mod depanare

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
ro	mod de depanare activ, jurnalul de urmărire la: { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
ro	Mod de depanare activ, jurnalul de urmărire la: { $path }

en-us	Debug script
ro	Depanează scriptul

en-us	Debug Script
ro	Depanează scriptul

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
ro	Protecție împotriva conținutului înșelător și a programelor periculoase

en-us	Deceptive Site!
ro	Site înșelător!

en-us	Deceptive site ahead
ro	Site-ul este înșelător

en-us	Decision Log
ro	Jurnal de decizii

en-us	Declaration dropped.
ro	Declarație abandonată.

en-us	Decoded: %S
ro	Decodat: %S

en-us	Decoder
ro	Decodor

en-us	Decrease Content Width
ro	Micșorează lățimea conținutului

en-us	Decrease Font Size
ro	Micșorează dimensiunea fontului

en-us	Decrease Line Height
ro	Micșorează înălțimea liniei

en-us	Default
ro	Implicit

en-us	Default
ro	Implicite

en-us	Default
ro	Implicită

en-us	Default
ro	Implicit

en-us	Default
ro	Implicită

en-us	Default
ro	Implicit

en-us	Default
ro	Implicite

en-us	Default
ro	Implicit

en-us	Default
ro	Standard

en-us	Default Browser
ro	Browser implicit

en-us	Default color unit
ro	Unitate implicită pentru culori

en-us	Default font
ro	Font implicit

en-us	Default for all websites:
ro	Implicit pentru toate site-urile web:

en-us	Default for Current Locale
ro	Implicită pentru limba actuală

en-us	Default Locale
ro	Limba implicită

en-us	Default ({ $name })
ro	Implicit ({ $name })

en-us	Default Profile
ro	Profil implicit

en-us	Default Search Engine
ro	Motor de căutare implicit

en-us	Default User
ro	Utilizator implicit

en-us	Default zoom
ro	Zoom implicit

en-us	definition
ro	definiție

en-us	definition
ro	definiție

en-us	definition
ro	definiție

en-us	definition list
ro	listă de definiții

en-us	definition list
ro	listă de definiții

en-us	Del
ro	Del

en-us	Delay:
ro	Întârziere:

en-us	Delay (seconds)
ro	Întârziere (secunde)

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete…
ro	Șterge…

en-us	Delete All
ro	Șterge tot

en-us	Delete All From “{ $host }”
ro	Șterge tot de la „{ $host }”

en-us	Delete All Session Cookies
ro	Șterge toate cookie-urile sesiunii

en-us	Delete all snapshots
ro	Șterge toate instantaneele

en-us	Delete Certificate
ro	Șterge certificatul

en-us	Delete Certificate
ro	Șterge certificatul

en-us	Delete Certificates
ro	Șterge certificatele

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
ro	Șterge cookie-urile și datele site-urilor la închiderea { -brand-short-name }

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
ro	Șterge datele de pe acest dispozitiv (date de autentificare, parole, istoric, marcaje etc.).

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
ro	Șterge datele de pe acest dispozitiv (parole, istoric, marcaje etc.).

en-us	Delete E-Mail Certificates
ro	Șterge certificatele de e-mail

en-us	Delete E-Mail Certificates
ro	Șterge certificatele de e-mail

en-us	"Delete file: "
ro	"Șterge fișierul: "

en-us	Delete Files
ro	Șterge fișierele

en-us	Delete Files
ro	Șterge fișierele

en-us	Delete from History
ro	Șterge din istoric

en-us	Delete from History
ro	Șterge din istoric

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
ro	Șterge din { -pocket-brand-name }

en-us	Delete “{ $itemName }”
ro	Șterge „{ $itemName }”

en-us	Delete Node
ro	Șterge nodul

en-us	"Delete on reboot: "
ro	"Șterge la repornire: "

en-us	Delete or Distrust…
ro	Șterge sau anulează încrederea…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
ro	Șterge sau anulează încrederea certificatelor AC

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
ro	Șterge sau anulează încrederea certificatelor AC

en-us	Delete Pages
ro	Șterge paginile

en-us	Delete Profile
ro	Șterge profilul

en-us	Delete Profile
ro	Șterge profilul

en-us	Delete Profile…
ro	Șterge profilul…

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
ro	Se șterg <strong>cookie-urile</strong> recente

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
ro	Se șterge <strong>istoricul</strong> recent

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
ro	Șterge excepțiile pentru certificatele serverelor

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
ro	Șterge excepțiile pentru certificatele serverelor

en-us	Delete this login?
ro	Ștergi această autentificare?

en-us	Delete your Certificates
ro	Șterge certificatele proprii

en-us	Delete your Certificates
ro	Șterge certificatele proprii

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
ro	Ștergerea unui profil va duce la eliminarea sa din lista de profiluri disponibile, iar această acțiune este ireversibilă.\nDe asemenea, poți alege să ștergi fișierele de date ale profilului, inclusiv setările, certificatele și alte date care au legătură cu utilizatorul. Această opțiune va șterge dosarul „%S”, iar această acțiune este ireversibilă.\nVrei să ștergi fișierele de date ale profilului?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
ro	Ștergerea unui profil va duce la eliminarea sa din lista de profiluri disponibile, iar această acțiune este ireversibilă. De asemenea, poți alege să ștergi fișierele de date ale profilului, inclusiv setările, certificatele și alte date care au legătură cu utilizatorul. Această opțiune va șterge dosarul „{ $dir }”, iar această acțiune este ireversibilă. Vrei să ștergi fișierele de date ale profilului?

en-us	Deletion Failed
ro	Nu a reușit ștergerea

en-us	den
ro	numitor

en-us	Denmark
ro	Danemarca

en-us	denominator
ro	numitor

en-us	Density
ro	Densitate

en-us	Deny
ro	Respinge

en-us	Deny
ro	Respinge

en-us	Department
ro	Departament

en-us	Department
ro	Departament

en-us	(deprecated)
ro	(perimate)

en-us	(deprecated, experimental)
ro	(perimate, experimentale)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
ro	(perimat, experimental, este nevoie de prefix)

en-us	Deprecated. Learn More…
ro	Perimat. Află mai multe…

en-us	(deprecated, prefix needed)
ro	(perimat, este nevoie de prefix)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
ro	Mesajul codat cu DER conține date suplimentare nefolosite.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
ro	Mesajul codat cu DER conține date suplimentare nefolosite.

en-us	Describe the problem (optional)
ro	Descrie problema (opțional)

en-us	Description
ro	Descriere

en-us	Description
ro	Descriere

en-us	Description
ro	Descriere

en-us	Description
ro	Descriere

en-us	Description
ro	Descriere

en-us	Desktop
ro	Desktop

en-us	Desktop Background.bmp
ro	Fundal pentru desktop.bmp

en-us	Desktop Environment
ro	Mediu desktop

en-us	Destination
ro	Destinație

en-us	Destination filename
ro	Denumirea fișierului de destinație

en-us	Destination Folder
ro	Dosar de destinație

en-us	{ detail-home.label }
ro	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-repository.label }
ro	{ detail-repository.label }

en-us	details
ro	detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details…
ro	Detalii…

en-us	Details…
ro	Detalii…

en-us	Details…
ro	Detalii…

en-us	Details: { $details }
ro	Detalii: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
ro	Detaliile certificatului selectat:

en-us	Detected less performant machine
ro	A detectat o mașină cu performanțe scăzute

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
ro	S-a detectat text numai în latină de bază codat în UTF-16 fără un marcaj de ordine a byților și fără o declarație de transfer la nivel de protocol. Codarea acestui conținut în UTF-16 este ineficientă și codarea caracterelor ar fi trebuit să fie declarată în orice caz.

en-us	Detect indentation
ro	Detectează indentările

en-us	Deuteranomaly (low green)
ro	Deuteranomalie (verde slab)

en-us	Deuteranopia (no green)
ro	Deuteranopie (fără verde)

en-us	Devanagari
ro	Devanagari

en-us	Developer
ro	Dezvoltator

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
ro	Dezvoltatorii interesați în verificarea suplimentelor pot continua cu citirea <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.

en-us	Developer Toolbar
ro	Bară de dezvoltare

en-us	Developer Tools — %1$S — %2$S
ro	Instrumente pentru dezvoltatori — %1$S — %2$S

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
ro	Instrumente pentru dezvoltatori: Selector pentru contextul de execuție

en-us	Developer Tools installed by add-ons
ro	Instrumente pentru dezvoltatori instalate prin suplimente

en-us	Device
ro	Dispozitiv

en-us	Device
ro	Dispozitiv

en-us	Device ID
ro	ID-ul dispozitivului

en-us	Device Manager
ro	Manager de dispozitive

en-us	Device Manager
ro	Manager de dispozitive

en-us	Device Name
ro	Numele dispozitivului

en-us	Device name already in use
ro	Numele dispozitivului este deja în uz

en-us	Device pixel ratio
ro	Raportul de pixeli al dispozitivului

en-us	Device Pixel Ratio
ro	Raport de pixeli al dispozitivului

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
ro	Raport de pixeli al dispozitivului setat automat de %1$S

en-us	Device Reset
ro	Resetarea dispozitivului

en-us	Device Settings
ro	Setări pentru dispozitiv

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
ro	Modificările aduse simulării de dispozitive necesită o reîncărcare a paginii pentru aplicarea completă.  Reîncărcările automate sunt dezactivate implicit pentru a evita pierderea oricăror modificări din DevTools.  Poți activa reîncărcarea din meniul „%1$S”.

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
ro	Modificările aduse simulării de dispozitive necesită o reîncărcare a paginii pentru aplicarea completă. Reîncărcările automate sunt dezactivate implicit pentru a evita pierderea oricăror modificări din DevTools.  Poți activa reîncărcarea din meniul de setări.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
ro	[DEVTOOLS ERROR] Ne pare rău, nu am putut reda mesajul. Nu ar fi trebuit să se întâmple așa -  te rugăm să raportezi o eroare la %S și să pui metadatele mesajului în descriere.

en-us	Dhekelia
ro	Dhekelia

en-us	Diagnose issues
ro	Diagnostică problemele

en-us	Diagnostics
ro	Diagnostic

en-us	diagram
ro	diagramă

en-us	diagram
ro	diagramă

en-us	dialog
ro	dialog

en-us	dialog
ro	dialog

en-us	dialog
ro	dialog

en-us	Dialogs should be labeled.
ro	Ferestrele de dialog trebuie etichetate.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
ro	Ferestrele de dialog trebuie să fie etichetate. <a>Află mai multe</a>

en-us	Dictionaries
ro	Dicționare

en-us	Dictionaries
ro	Dicționare

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
ro	Nu s-a realizat conectarea: Posibilă problemă de securitate

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
ro	Nu s-a realizat conectarea: Posibilă problemă de securitate

en-us	Did not expect anonymous box.
ro	Nu se aștepta o căsuță anonimă.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ro	„&” nu a început o referință la caracter . („&” probabil ar trebui să fi fost scăpat drept „&amp;”.)

en-us	Did you mean to go to %S?
ro	Ai vrut să accesezi %S?

en-us	Did you want to search using %S?
ro	Ai vrut să cauți folosind %S?

en-us	Diego Garcia
ro	Diego Garcia

en-us	Digest function failed.
ro	Funcția digest a eșuat.

en-us	Digest function failed.
ro	Funcția digest a eșuat.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
ro	Conținut Digital Rights Management (DRM)

en-us	Dimensions:
ro	Dimensiuni:

en-us	Dimensions:
ro	Dimensiuni:

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
ro	Dimensiuni: lățime %1$S, înălțime %2$S, poziție %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
ro	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
ro	{ $dimx }px × { $dimy }px (scalată la { $scaledx }px × { $scaledy }px)

en-us	Diners Club
ro	Diners Club

en-us	Diners Club
ro	Diners Club

en-us	Diners Club
ro	Diners Club

en-us	Direction:
ro	Direcție:

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.
ro	Directiva „%1$S” a fost învechită. Ar trebui să folosești directiva „%2$S” în loc.

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
ro	Directiva „%1$S” este învechită. Te rugăm să folosești directiva „worker-src” pentru a controla workerii, sau, respectiv, directiva „frame-src” pentru a controla cadrele.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
ro	Directiva „{ $directive }” conține un cuvânt-cheie interzis: { $keyword }

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
ro	Directiva „{ $directive }” conține o sursă a protocolului interzisă: { $scheme }:

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
ro	„{ $directive }” trebuie să includă sursa { $source }

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
ro	Directorul nu poate fi creat, %S este un fișier

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
ro	Directorul nu poate fi creat, nu se poate scrie în %S

en-us	Directory name:
ro	Numele directorului:

en-us	Directory name:
ro	Nume director:

en-us	Directory %S could not be created
ro	Directorul %S nu a putut fi creat

en-us	Directory %S doesn’t exist
ro	Directorul %S nu există

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disable all
ro	Dezactivează tot

en-us	Disable all
ro	Dezactivează tot

en-us	Disable all breakpoints
ro	Dezactivează toate punctele de întrerupere

en-us	Disable breakpoint
ro	Dezactivează punctul de întrerupere

en-us	Disable breakpoint
ro	Dezactivează punctul de întrerupere

en-us	Disable breakpoints
ro	Dezactivează punctele de întrerupere

en-us	Disable breakpoints
ro	Dezactivează punctele de întrerupere

en-us	Disable breakpoints on line
ro	Dezactivează punctele de întrerupere pe rând

en-us	Disable cache
ro	Dezactivează cache-ul

en-us	Disable check for default browser on startup.
ro	Dezactivează verificarea de browser implicit la pornire.

en-us	Disable ciphers.
ro	Dezactivează cifrurile.

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
ro	Dezactivează comenzile de trimis feedback în meniul de Ajutor (Trimite feedback și Raportează site-uri înșelătoare).

en-us	Disable connection prompt
ro	Dezactivează mesajul de conexiune

en-us	Disable Content Blocking
ro	Dezactivează blocarea de conținut

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
ro	Dezactivează crearea marcajelor implicite care vin la pachet cu { -brand-short-name } și crearea de marcaje inteligente (Cele mai vizitate, Etichete recente). Obs: politica produce efecte numai dacă este folosită înainte de prima utilizare a profilului.

en-us	disabled
ro	dezactivată

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled
ro	Dezactivat

en-us	Disabled
ro	Dezactivat

en-us	Disabled
ro	Dezactivat

en-us	Disabled
ro	Dezativată

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled
ro	Inactivat

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled
ro	Inactivat

en-us	Disabled
ro	Dezactivat

en-us	Disabled by accessibility tools
ro	Dezactivate de instrumentele de accesibilitate

en-us	Disabled by add-ons
ro	Dezactivate de suplimente

en-us	Disabled by unsupported text input
ro	Dezactivat din cauza introducerii de text neacceptat

en-us	Disabled due to failure
ro	Dezactivat din cauza unei probleme

en-us	Disabled forcibly
ro	Dezactivate forțat

en-us	Disabled forcibly
ro	Dezactivat forțat

en-us	Disabled in Private Windows
ro	Dezactivat în ferestre private

en-us	Disable Extension
ro	Dezactivează extensia

en-us	Disable Extension
ro	Dezactivează extensia

en-us	Disable FIPS
ro	Dezactivează FIPS

en-us	Disable FIPS
ro	Dezactivează FIPS

en-us	Disable framework grouping
ro	Dezactivează gruparea cadrelor

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
ro	Dezactivează serviciile bazate pe { -fxaccount-brand-name(case: "definite-article") }, inclusiv Sync.

en-us	Disable HTTP cache
ro	Dezactivează cache-ul HTTP

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
ro	Dezactivează cache-ul HTTP (când este deschisă caseta de instrumente)

en-us	Disable JavaScript
ro	Dezactivează JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
ro	Dezactivează JavaScript *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
ro	Dezactivează notificările de la { -brand-short-name } în timpul partajărilor

en-us	Disable notifications from %S
ro	Dezactivează notificările de la %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
ro	Dezactivează sau configurează PDF.js, lectorul PDF încorporat în { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
ro	Dezactivează altele

en-us	Disable others
ro	Dezactivează altele

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
ro	Dezactivează PDF.js, lectorul de fișiere PDF încorporat în { -brand-short-name }.

en-us	Disable Popup Auto-Hide
ro	Dezactivează ascunderea automată a ferestrelor pop-up

en-us	Disable Popup Auto-Hide
ro	Dezactivează ascunderea automată a ferestrelor pop-up

en-us	Disable Private Browsing.
ro	Dezactivează navigarea privată.

en-us	Disable protection for now
ro	Dezactivează protecția deocamdată

en-us	Disable protections for { $host }
ro	Dezactivează protecția pentru { $host }

en-us	Disable protections for %S
ro	Dezactivează protecția pentru %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
ro	Dezactivează jurnalizarea JS pentru navigarea sigură

en-us	Disable sharing protection for this session
ro	Dezactivează protecția partajării pentru această sesiune

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
ro	Dezactivează JavaScript (Necesită împrospătare)

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
ro	Dezactivează funcționalitatea care forțează crearea unui profil separat pentru fiecare versiune instalată.

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
ro	Dezactivează funcționalitatea de repornire în Modul sigur. Obs: Tasta Shift de intrare în Modul sigur poate fi dezactivată numai în Windows, folosind Politica de grup.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
ro	Dezactivează funcționalitatea de salvare a paginilor web în Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
ro	Dezactivează funcționalitatea de salvare a paginilor web în { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
ro	Dezactivează funcționalitatea de capturi de ecran din Firefox.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
ro	Dezactivează comanda de meniu de setare ca fundal pe desktop pentru imagini.

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
ro	Dezactivează comanda de meniu pentru setarea de imagini ca fundal pe desktop.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
ro	Dezactivează comanda de meniu pentru importul de date din alte browsere.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
ro	Dezactivează butonul de reîmprospătare { -brand-short-name } în pagina about:support.

en-us	Disable touch simulation
ro	Dezactivează simularea de gesturi tactile

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
ro	Dezactivează protecția împotriva urmăririi în navigarea privată

en-us	Disable USB Devices
ro	Dezactivează dispozitivele USB

en-us	Disable WebReplay
ro	Dezactivează WebReplay

en-us	Discard
ro	Înlătură

en-us	&Discard
ro	Înlătură

en-us	Discard unsaved changes?
ro	Înlături modificările nesalvate?

en-us	Disconnect
ro	Deconectare

en-us	Disconnect
ro	Deconectare

en-us	Disconnect
ro	Deconectează-te

en-us	Disconnect
ro	Deconectează-te

en-us	Disconnect?
ro	Te deconectezi?

en-us	Disconnect…
ro	Deconectează-te…

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
ro	Deconectezi { -brand-product-name }?

en-us	Disconnected
ro	Deconectat

en-us	Disconnect from Sync?
ro	Te deconectezi de la Sync?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
ro	Protecție de bază Disconnect.me (Recomandat).

en-us	Disconnect.me strict protection.
ro	Protecție strictă Disconnect.me.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
ro	Deconectezi { -sync-brand-short-name }?

en-us	Discover
ro	Discover

en-us	Discover
ro	Discover

en-us	Discover
ro	Discover

en-us	Discover More
ro	Descoperă mai multe

en-us	Disk Cache Path
ro	Cale de salvare locală pentru cache

en-us	Dismiss
ro	Înlătură

en-us	Dismiss
ro	Înlătură

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
ro	Expedieri de la încărcare: { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) Expedieri din ultimele câteva secunde: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)

en-us	Display
ro	Ecran

en-us	Display area names
ro	Afișează denumirile zonelor

en-us	Display line numbers
ro	Afișează numerele rândurilor

en-us	{ $displayName }
ro	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
ro	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
ro	Să îți afișeze notificări

en-us	Display notifications to you
ro	Să îți afișeze notificări

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
ro	Afișarea conținutului din filă este dezactivată din cauza incompatibilității dintre %S și programul tău de accesibilitate. Te rugăm să actualizezi cititorul de ecran sau să treci la ediția Firefox cu suport extins.

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
ro	Afișează implicit bara de marcaje.

en-us	Display the Menu Bar by default.
ro	Afișează implicit bara de meniu.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
ro	Afișează progresul descărcărilor în curs (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
ro	Afișează fereastra în modul ecran complet (%S)

en-us	Distribution ID
ro	ID de distribuție

en-us	Distribution Point
ro	Punct de distribuție

en-us	District
ro	Raion

en-us	District
ro	Raion

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ro	<div data-l10n-name="line1">Importă-ți datele de autentificare din { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">pentru { $host } și alte site-uri</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ro	<div data-l10n-name="line1">Importă datele de autentificare din Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">pentru { $host } și alte site-uri</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ro	<div data-l10n-name="line1">Importă datele de autentificare din Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">pentru { $host } și alte site-uri</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ro	<div data-l10n-name="line1">Importă datele de autentificare din Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">pentru { $host } și alte site-uri</div>

en-us	Divehi
ro	Divehi

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
ro	Intră direct—iei ușor cu tine site-urile și setările din Chrome.

en-us	Djibouti
ro	Djibuti

en-us	DN
ro	DN

en-us	DNS
ro	DNS

en-us	DNS
ro	DNS

en-us	DNS Lookup
ro	Analizare DNS

en-us	DNS Lookup
ro	Analizare DNS

en-us	DNS Name
ro	Denumire DNS

en-us	DNS Name
ro	Nume DNS

en-us	DNS over HTTPS
ro	DNS prin HTTPS

en-us	DNS resolution:
ro	Rezoluție DNS:

en-us	DNS %S ms
ro	DNS %S ms

en-us	DNS suffix
ro	Sufix DNS

en-us	DNS suffix
ro	Sufix DNS

en-us	Dock to Bottom
ro	Andochează jos

en-us	Dock to Bottom
ro	Andochează jos

en-us	Dock to Left
ro	Andochează la stânga

en-us	Dock to Left
ro	Andochează la stânga

en-us	Dock to Right
ro	Andochează la dreapta

en-us	Dock to Right
ro	Andochează la dreapta

en-us	docs
ro	documente

en-us	document
ro	document

en-us	document
ro	document

en-us	document
ro	document

en-us	Documentation
ro	Documentație

en-us	Documentation…
ro	Documentație…

en-us	Documentation…
ro	Documentație…

en-us	Documentation…
ro	Documentație…

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
ro	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) a fost negat deoarece nu a fost apelat dintr-un handler de evenimente de scurtă durată, generat de utilizator.

en-us	Document Expired
ro	Document expirat

en-us	document is not standalone
ro	documentul nu e unic

en-us	Document Outline
ro	Schița documentului

en-us	Document Outline
ro	Schița documentului

en-us	Document Properties…
ro	Proprietățile documentului…

en-us	Document Properties…
ro	Proprietățile documentului…

en-us	Document Properties…
ro	Proprietățile documentului…

en-us	Document Properties…
ro	Proprietățile documentului…

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
ro	Este posibil ca document.requestStorageAccess() să nu fie apelat într-un iframe imbricat.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
ro	Este posibil ca document.requestStorageAccess() să nu fie apelat într-un iframe din sandbox care nu are allow-storage-access-by-user-activation în atributul sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
ro	Este posibil ca document.requestStorageAccess() să nu fie apelat pe un document cu origine opacă, cum ar fi un iframe din sandbox fără allow-same-origin în atributul sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
ro	document.requestStorageAccess() poate fi solicitat numai de la interiorul unui handler de evenimente de scurtă durată, generat de utilizator.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
ro	Documentele trebuie să aibă un <code>titlu</code>. <a>Află mai multe</a>

en-us	Documents must have a title.
ro	Documentele trebuie să aibă titlu.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
ro	Nu întrunește standardele WCAG pentru accesibilitatea textelor.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
ro	Nu întrunește standardele WCAG pentru accesibilitatea textelor. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
ro	Nu întrunește standardele WCAG pentru accesibilitatea textelor. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
ro	Nu întrunește standardele WCAG pentru accesibilitate din tastatură.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
ro	Nu întrunește standardele WCAG pentru textul alternativ.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
ro	Nu funcționează, face site-urile să nu funcționeze sau încetinește { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
ro	Nu funcționează sau face inutilizabil afișajul browserului

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
ro	%d din #1 rezultat;%d din #1 rezultate;%d din #1 de rezultate

en-us	%d of %d results
ro	%d din %d rezultate

en-us	Dollar sign
ro	Semn dolar

en-us	DOM
ro	DOM

en-us	Domain
ro	Domeniu

en-us	Domain:
ro	Domeniu:

en-us	Domain:
ro	Domeniu:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
ro	Sistemul de nume de domeniu (DNS) prin HTTPS îți trimite cerere pentru un nume de domeniu printr-o conexiune criptată, creând un DNS securizat și făcând mai dificil pentru alții să vadă ce site web urmează să accesezi.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
ro	Inspector DOM și de stil (%1$S sau %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
ro	Inspector DOM și de stil (%S)

en-us	Dominator
ro	Dominantă

en-us	Dominators
ro	Dominante

en-us	Dominica
ro	Dominica

en-us	Dominican Republic
ro	Republica Dominicană

en-us	DOM Mutation Breakpoints
ro	Puncte de întrerupere mutații DOM

en-us	DOM Panel
ro	Panou DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
ro	DOMQuad.bounds este perimat în favoarea lui DOMQuad.getBounds()

en-us	DOM (%S)
ro	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
ro	Sursă DOM pentru MathML

en-us	DOM Source of Selection
ro	Sursă DOM pentru selecție

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
ro	Nu permite dezvăluirea parolelor din datele de autentificare salvate.

en-us	Do not disturb me until I restart %S
ro	Nu mă deranja până când repornesc %S

en-us	Do not join page spreads
ro	Nu uni paginile broșate

en-us	Do not join page spreads
ro	Nu uni paginile broșate

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ro	Nu solicita autentificarea dacă parola este salvată

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ro	Nu solicita autentificarea dacă parola este salvată

en-us	Do not show me this dialog box again.
ro	Nu mai afișa această casetă de dialog.

en-us	Do not show me this dialog box again.
ro	Nu mai afișa această casetă de dialog.

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	&Don’t ask me again
ro	&Nu mă mai întreba

en-us	Don’t ask me again
ro	Nu mă mai întreba din nou

en-us	Don’t ask me again
ro	Nu mă mai întreba

en-us	Don’t ask me this again
ro	Nu mă întreba din nou

en-us	Don’t ask me this again
ro	Nu mă întreba asta din nou

en-us	Don't Autoplay
ro	Nu reda automat

en-us	Don’t Change
ro	Nu schimba

en-us	Don’t Delete Files
ro	Nu șterge fișierele

en-us	Don’t Delete Files
ro	Nu șterge fișierele

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
ro	Nu activa modul numai HTTPS

en-us	Don’t Exit
ro	Nu ieși

en-us	Don’t Exit
ro	Nu ieși

en-us	Don’t have an account? Get started
ro	Nu ai un cont? Începe

en-us	Don’t import anything
ro	Nu importa nimic

en-us	Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.
ro	Nu-ți place că reclamele te urmăresc peste tot?{ -brand-short-name } te ajută să controlezi cum îți urmăresc agențiile de publicitate activitatea online.

en-us	Don’t Quit
ro	Nu ieși

en-us	Don’t remember search and form history.
ro	Nu memora istoricul căutărilor și al formularelor.

en-us	Don’t remove this Container
ro	Nu elimina acest container

en-us	Don’t remove this Container
ro	Nu elimina acest container

en-us	Do&n’t Save
ro	&Nu salva

en-us	Don’t Save
ro	Nu salva

en-us	Don’t Save
ro	Nu salva

en-us	Don’t show certain messages to the user.
ro	Nu afișa anumite mesaje utilizatorului.

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
ro	Nu afișa bara de informații când sunt blocate ferestrele pop-up

en-us	Don’t show me messages like this again
ro	Nu mai afișa mesaje de acest gen

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
ro	Nu-mi afișa această recomandare

en-us	Don’t show this message again
ro	Nu afișa acest mesaj din nou

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ro	Nu afișa acest mesaj când sunt blocate ferestre pop-up

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ro	Nu afișa acest mesaj când sunt blocate ferestre pop-up

en-us	Don’t Tell Me Again
ro	Nu-mi mai spune

en-us	Don't update
ro	Nu actualiza

en-us	Don’t update
ro	Nu actualiza

en-us	Don’t Update
ro	Nu actualiza

en-us	Do/Si
ro	Do/Si

en-us	Do/Si
ro	Do/Si

en-us	Dot
ro	Punct

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
ro	Fă la fel în mod automat pentru fișiere ca acesta de acum înainte.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
ro	Dă clic dublu pe preferința geo.enabled

en-us	Double click to edit
ro	Dublu clic pentru editare

en-us	Double-click to fit column to content
ro	Dă clic dublu pentru adaptarea coloanei la conținut

en-us	Down Arrow
ro	Săgeată jos

en-us	down diagonal strike
ro	diagonală în jos

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download
ro	Descărcare

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
ro	Descarcă %1$S sau %2$S și conectează-le la contul tău Firefox.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
ro	Descarcă o nouă copie de { -brand-shorter-name } și noi te vom ajuta la instalarea acesteia.

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
ro	Descarcă { -brand-product-name } pentru iOS sau pentru Android și sincronizează-ți datele pe dispozitive.

en-us	Download Details
ro	Detalii privind descărcarea

en-us	Downloaded
ro	Descărcat

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ro	Numele certificatului preluat repetă unul deja existent în baza ta de date.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ro	Numele certificatului preluat repetă unul deja existent în baza ta de date.

en-us	Downloaded: %S
ro	Descărcată: %S

en-us	Download Error
ro	Eroare de descărcare

en-us	Download Error
ro	Eroare de descărcare

en-us	Download Error
ro	Eroare de descărcare

en-us	download error ({ $error })
ro	eroare la descărcare ({ $error })

en-us	Download file
ro	Descarcă fișierul

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ro	Să descarce fișiere și să citească sau să modifice istoricul descărcărilor din browser

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ro	Să descarce fișiere și să citească sau să modifice istoricul descărcărilor din browser

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
ro	Descarcă Firefox pentru <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> sau <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> ca să sincronizezi datele cu dispozitivul mobil.

en-us	Download { -focus-brand-name }
ro	Descarcă { -focus-brand-name }

en-us	Downloading…
ro	Se descarcă...

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
ro	Se descarcă și se verifică { $addonCount } de suplimente…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
ro	Se descarcă și se verifică suplimentul…;Se descarcă și se verifică #1 suplimente…;Se descarcă și se verifică #1 de suplimente…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ro	Se descarcă actualizarea pentru { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ro	Se descarcă actualizarea { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ro	Se descarcă actualizarea pentru { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading Certificate
ro	Descărcare certificat

en-us	Downloading Certificate
ro	Descărcare certificat

en-us	Downloading %S
ro	Se descarcă %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
ro	Se descarcă pachetul lingvistic pentru { $negotiatedLanguage }…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
ro	Se descarcă actualizarea — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
ro	Se descarcă actualizarea — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download languages for offline translation.
ro	Descarcă limbi pentru traducere offline.

en-us	Download Mobile Browser
ro	Descarcă browserul mobil

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
ro	Descărcarea „%S” a fost blocată deoarece iframe-ul declanșator are setat marcajul sandbox.

en-us	Download on the App Store
ro	Descarcă de pe App Store

en-us	downloads
ro	descărcările

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Download screenshot
ro	Descarcă captura de ecran

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
ro	Descarcă cea mai recentă versiune de { -brand-shorter-name }.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
ro	Vrei ca { -brand-short-name } să continue cu această actualizare?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
ro	Vrei ca aceste documente să fie noile tale pagini de start?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
ro	Vrei ca acest document să fie noua ta pagină de start?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
ro	Vrei să permiți ca Adobe Flash să ruleze pe acest site? Permite rularea Adobe Flash numai pe site-urile în care ai încredere.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
ro	Vrei să permiți ca o versiune învechită de Adobe Flash să ruleze pe acest site? O versiune învechită poate afecta performanța și securitatea browserului.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
ro	Vrei să instalezi $BrandShortName?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
ro	Vrei să acorzi încredere „%S” în următoarele scopuri?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
ro	Vrei să actualizezi %1$S la versiunea %2$S acum?

en-us	DPR
ro	DPR

en-us	DPR: %1$S
ro	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
ro	DPR: %1$S

en-us	Drag and Drop
ro	Trage și plasează

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
ro	Trage și plasează aici elementele ca să le ai la îndemână, dar în afara barei de instrumente…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
ro	Trage la stânga sau la dreapta pentru scăderea sau mărirea valorii

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ro	Trage sau dă clic pe pagină pentru a selecta o regiune. Apasă ESC pentru a renunța.

en-us	Drag Space
ro	Spațiu de tragere

en-us	Drag up or down to re-order filter
ro	Trage în sus sau în jos pentru reordonarea filtrului

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
ro	Trage elementele favorite în bara de instrumente sau în meniul excedentar.

en-us	%d results
ro	%d rezultate

en-us	Driver Date
ro	Data driverului

en-us	Drivers
ro	Drivere

en-us	Driver Vendor
ro	Distribuitorul driverului

en-us	Driver Version
ro	Versiunea driverului

en-us	Drop HAR files here
ro	Plasează fișierele HAR aici

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
ro	A eșuat mutarea unui fișier într-un element contenteditable: %S.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
ro	Directive %1$S detectate. Toate dar și prima instanță vor fi ignorate.

en-us	duplicate attribute
ro	atribut duplicat

en-us	Duplicate attribute.
ro	Atribut duplicat.

en-us	Duplicate Keyword
ro	Cuvânt cheie duplicat

en-us	Duplicate Node
ro	Duplică nodul

en-us	Duplicate shortcut
ro	Comandă rapidă duplicat

en-us	Duplicate Tab
ro	Duplică fila

en-us	Duplicate Tabs
ro	Duplică filele

en-us	Duration
ro	Durată

en-us	Duration:
ro	Durată:

en-us	Dutch
ro	Olandeză

en-us	dwndiagstrike
ro	diagjos

en-us	Dzongkha
ro	Bhutaneză

en-us	e
ro	e

en-us	e
ro	e

en-us	e
ro	e

en-us	e
ro	e

en-us	e
ro	e

en-us	e
ro	e

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	e

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	e

en-us	E
ro	e

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	Each Frame on Separate _Pages
ro	Fiecare cadru pe o _pagină separată

en-us	&Each frame separately
ro	&Fiecare cadru separat

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
ro	Fiecare informație este trimisă în pachete în „<a data-l10n-name="ping-link">pinguri</a>”. Acum vezi datele actuale.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
ro	Fiecare bucată de informație este trimisă ca fiind împachetată în „<a data-l10n-name="ping-link">pinguri</a>”. Acum te uiți la pingul actual.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
ro	Fiecare bucată de informație este trimisă ca fiind împachetată în „<a data-l10n-name="ping-link">pinguri</a>”. Acum te uiți la pingul { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
ro	Fiecare greutate din descriptorul additive-symbols trebuie să fie mai mică decât greutatea precedentă.

en-us	Eager Evaluation
ro	Evaluare temeinică

en-us	Easily create secure passwords
ro	Creează ușor parole securizate

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
ro	Partajare ușoară a paginilor între dispozitive fără copiere de linkuri sau ieșiri din browser.

en-us	Ecuador
ro	Ecuador

en-us	EDI Party Name
ro	Numele părții EDI

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit
ro	Editare

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit…
ro	Editează…

en-us	Edit…
ro	Editează…

en-us	Edit…
ro	Editează…

en-us	Edit Address
ro	Editează adresa

en-us	Edit Address
ro	Editează adresa

en-us	Edit and Resend
ro	Editează și retrimite

en-us	Edit and Resend
ro	Editează și retrimite

en-us	Edit As HTML
ro	Editează ca HTML

en-us	Edit Attribute “%S”
ro	Editează atributul „%S”

en-us	Edit bookmark
ro	Editează marcajul

en-us	Edit bookmark
ro	Editează marcajul

en-us	Edit Bookmark
ro	Editează marcajul

en-us	Edit Bookmark…
ro	Editează marcajul…

en-us	Edit Bookmark…
ro	Editează marcajul…

en-us	Edit Bookmark…
ro	Editează marcajul…

en-us	Edit bookmark folder
ro	Editează un dosar cu marcaje

en-us	Edit bookmarks folder
ro	Editează un dosar cu marcaje

en-us	Edit breakpoint
ro	Editează punctul de întrerupere

en-us	Edit breakpoint condition
ro	Editează condiția punctului de întrerupere

en-us	Edit CA certificate trust settings
ro	Editează setările certificatului de încredere AC

en-us	Edit CA certificate trust settings
ro	Editează setările certificatului de încredere AC

en-us	Edit condition
ro	Editează condiția

en-us	Edit condition
ro	Editează condiția

en-us	Edit Conditional Breakpoint
ro	Editează punctul de întrerupere condițional

en-us	Edit controls
ro	Comenzi pentru editare

en-us	Edit Controls
ro	Comenzi pentru editare

en-us	Edit Credit Card
ro	Editează cardul de credit

en-us	Edit Credit Card
ro	Editează cardul de credit

en-us	editing
ro	editare

en-us	Edit list…
ro	Editează lista…

en-us	Edit List…
ro	Editează lista…

en-us	Edit log
ro	Editează jurnalul

en-us	Edit Log Point
ro	Editează punctul de înregistrare în jurnal

en-us	Editor
ro	Editor

en-us	Editor Preferences
ro	Preferințe pentru editor

en-us	Edit position
ro	Editează poziția

en-us	Edit “%S”
ro	Editează „%S”

en-us	Edit Settings…
ro	Editează setările…

en-us	Edit Settings…
ro	Editează setările…

en-us	Edit Settings…
ro	Editează setările…

en-us	edit the saved login
ro	editează datele de autentificare salvate

en-us	Edit This Bookmark
ro	Editează acest marcaj

en-us	Edit This Bookmark
ro	Editează acest marcaj

en-us	Edit This Bookmark
ro	Editează acest marcaj

en-us	Edit This Bookmark
ro	Editează acest marcaj

en-us	Edit This Bookmark
ro	Editează acest marcaj

en-us	Edit This Bookmark
ro	Editează acest marcaj

en-us	Edit this bookmark (%S)
ro	Editează acest marcaj (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
ro	Editează acest marcaj ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
ro	Editează acest site

en-us	Edit Top Site
ro	Editează site-ul de top

en-us	Edit Trust…
ro	Editează încrederea…

en-us	Edit trust settings:
ro	Editează setările de acreditare:

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
ro	Nivel efectiv de sandbox al proceselor pentru conținut

en-us	Egypt
ro	Egipt

en-us	Eircode
ro	Eircode (Irlanda)

en-us	Eircode
ro	Eircode (Irlanda)

en-us	element
ro	element

en-us	Element
ro	Element

en-us	Elements matching selector: %S
ro	Elemente corespondente selectorului: %S

en-us	element type
ro	tipul elementului

en-us	Elliptic Curve Public Key
ro	Cheie publică a curbii eliptice

en-us	El Salvador
ro	Salvador

en-us	email
ro	e-mailul

en-us	email
ro	e-mailul

en-us	e-mail
ro	e-mail

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email Address
ro	Adresa de e-mail

en-us	Email Address
ro	Adresă de e-mail

en-us	E-Mail Address
ro	Adresă de e-mail

en-us	E-Mail Address
ro	Adresă de e-mail

en-us	Email addresses: %1$S
ro	Adrese de e-mail: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
ro	de adrese de e-mail monitorizate

en-us	Email addresses being monitored.
ro	de adrese de e-mail monitorizate.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
ro	Adrese de e-mail: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
ro	Trimite un e-mail cu linkul către acestă pagină

en-us	Email Audio…
ro	Trimite secvența vocală prin e-mail…

en-us	Email Image…
ro	Trimite imaginea prin e-mail…

en-us	{ $email } is not verified.
ro	{ $email } nu este verificat.

en-us	Email link
ro	Trimite e-mail cu linkul

en-us	Email Link
ro	Trimite e-mail cu linkul

en-us	Email Link…
ro	Trimite linkul prin e-mail…

en-us	Email Link…
ro	Trimite linkul prin e-mail…

en-us	Email Link…
ro	Trimite linkul prin e-mail…

en-us	Email me when more information is available
ro	Trimite-mi e-mail când sunt mai multe informații disponibile

en-us	E-mail protection
ro	Protecție e-mail

en-us	Email Recipient Certificate
ro	Certificat destinatar e-mail

en-us	Email Recipient Certificate
ro	Certificat destinatar e-mail

en-us	Email Signer Certificate
ro	Certificat semnatar e-mail

en-us	Email Signer Certificate
ro	Certificat semnatar e-mail

en-us	Email Video…
ro	Trimite videoclipul prin e-mail…

en-us	Embed
ro	Înglobat

en-us	Embedded content must be labeled.
ro	Conținutul înglobat trebuie etichetat.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
ro	Conținutul înglobat trebuie să fie etichetat. <a>Află mai multe</a>

en-us	Embedded SCTs
ro	SCT înglobate

en-us	Emirate
ro	Emirat

en-us	Emirate
ro	Emirat

en-us	Empty
ro	Gol

en-us	(Empty)
ro	(Gol)

en-us	Empty.
ro	Gol.

en-us	Empty cache
ro	Cache gol

en-us	Empty string passed to getElementById().
ro	Text gol trimis prin getElementById().

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable all
ro	Activează tot

en-us	Enable all
ro	Activează tot

en-us	Enable all breakpoints
ro	Activează toate punctele de întrerupere

en-us	Enable Autocompletion
ro	Activează completarea automată

en-us	Enable autofill for payment methods.
ro	Activează completarea automată pentru metodele de plată.

en-us	Enable breakpoint
ro	Activează punctul de întrerupere

en-us	Enable breakpoint
ro	Activează punctul de întrerupere

en-us	Enable breakpoints
ro	Activează punctele de întrerupere

en-us	Enable breakpoints
ro	Activează punctele de întrerupere

en-us	Enable breakpoints on line
ro	Activează punctele de întrerupere pe rând

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
ro	Activează casetele de instrumente pentru depanare chrome și suplimente

en-us	Enable connection prompt
ro	Activează mesajul de conexiune

en-us	Enable Container Tabs
ro	Activează filele container

en-us	Enable Content Blocking
ro	Activează blocarea de conținut

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activat

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activat

en-us	Enabled
ro	Activat

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activată

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activat

en-us	Enabled
ro	Activat

en-us	Enabled by default
ro	Activate în mod implicit

en-us	Enabled by user
ro	Activate de utilizator

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
ro	Activează setarea implicită pentru comportamentul cookie-urilor SameSite moștenite.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
ro	Activează meniul pentru dezvoltatori pe dispozitivul Android.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
ro	Activează meniul Dezvoltator de pe dispozitivul Android. <a>Află cum</a>

en-us	Enable DNS over HTTPS
ro	Activează DNS prin HTTPS

en-us	Enabled Plugins
ro	Pluginuri activate

en-us	Enable DRM
ro	Activează DRM

en-us	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
ro	Activează depanarea extensiilor. <a>Află mai multe</a>

en-us	Enable FIPS
ro	Activează FIPS

en-us	Enable FIPS
ro	Activează FIPS

en-us	Enable framework grouping
ro	Activează gruparea cadrelor

en-us	Enable Hand Tool
ro	Activează instrumentul mână

en-us	Enable Hand Tool
ro	Activează instrumentul mână

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
ro	Activează modul numai HTTPS în toate ferestrele

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
ro	Activează modul numai HTTPS doar în ferestrele private

en-us	Enable new debugger frontend
ro	Activează noua interfață a depanatorului

en-us	Enable or disable automatic application update.
ro	Activează sau dezactivează actualizarea automată a aplicației.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
ro	Activează sau dezactivează actualizările automate de extensii.

en-us	Enable or disable captive portal support.
ro	Activează sau dezactivează suportul pentru portaluri captive.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
ro	Activează sau dezactivează blocarea conținutului și, opțional, blochează opțiunea.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
ro	Activează sau dezactivează extensiile media criptate și, opțional, poți bloca opțiunea.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
ro	Activează sau dezactivează predicția de rețea (prelectură DNS).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
ro	Activează sau dezactivează modul Picture-in-Picture.

en-us	Enable or disable search suggestions.
ro	Activează sau dezactivează sugestiile de căutare.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
ro	Activează sau dezactivează pagina Filă nouă.

en-us	Enable others
ro	Activează altele

en-us	Enable others
ro	Activează altele

en-us	Enable picture-in-picture video controls
ro	Activează comenzile video picture-in-picture

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
ro	Activează pictograma pentru profilator din bara de unelte

en-us	Enable protection
ro	Activează protecția

en-us	Enable protections for { $host }
ro	Activează protecția pentru { $host }

en-us	Enable protections for %S
ro	Activează protecția pentru %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
ro	Activează { -relay-brand-name } în managerul de parole { -brand-short-name }

en-us	Enable remote debugging
ro	Activează depanarea la distanță

en-us	Enable Request Blocking
ro	Activează blocarea de cereri

en-us	Enable (Requires Restart)
ro	Activează (Necesită repornire)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
ro	Activează jurnalizarea JS pentru navigarea sigură

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
ro	Activează salvarea parolelor în managerul de parole.

en-us	Enable Services
ro	Activează serviciile

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
ro	Activează scripturile Service Worker prin HTTP (când este deschisă caseta de instrumente)

en-us	Enable Source Maps
ro	Activează hărțile pentru surse

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
ro	Activează hărțile pentru surse, ceea ce va permite DevTools să încarce sursele originare împreună cu cele generate

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
ro	Activează un suport experimental pentru funcționalitatea CSS Masonry Layout. Vezi <a data-l10n-name="explainer">explicația</a> pentru o descriere la nivel înalt a funcționalității. Pentru feedback, lasă-ne un comentariu pe <a data-l10n-name="w3c-issue">acest subiect din GitHub</a> sau în <a data-l10n-name="bug">acest bug</a>.

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
ro	Activează semnalul audio al camerei la efectuarea capturilor de ecran

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
ro	Activează suportul pentru zoom lin prin gesturi tactile pe ecrane tactile și zone tactile de precizie de pe laptopuri.

en-us	Enable Text Selection Tool
ro	Activează instrumentul de selecție a textului

en-us	Enable Text Selection Tool
ro	Activează instrumentul de selecție a textului

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
ro	Activează caseta de instrumente a browserului pentru multiprocese (necesită repornirea casetei de instrumente a browserului)

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
ro	Activează pentru afișarea mesajelor din procesul de conținut la ieșire

en-us	Enable touch simulation
ro	Activează simularea de gesturi tactile

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
ro	Activează protecția împotriva urmăririi în navigarea privată

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
ro	Activează depanarea USB în Firefox pe dispozitivul Android.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
ro	Activează Depanare USB în Firefox pe dispozitivul Android. <a>Află cum</a>

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
ro	Activează depanarea USB în meniul pentru dezvoltatori de pe dispozitivul Android.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
ro	Activează Depanare USB în meniul Dezvoltator al dispozitivului Android. <a>Află cum</a>

en-us	Enable USB Devices
ro	Activează dispozitivele USB

en-us	Enable WebReplay
ro	Activează WebReplay

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
ro	La activare, vor fi descărcate și adăugate componentele de depanare Android USB necesare pentru { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
ro	în paranteză

en-us	enclosed
ro	în paranteză

en-us	Encoder
ro	Codor

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
ro	codarea specificată în declarația XML este incorectă

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
ro	Criptarea face dificilă interceptarea de către persoane neautorizate a informațiilor transmise între calculatoare. Prin urmare, este puțin probabil ca altcineva să citească această pagină așa cum a fost transmisă prin rețea.

en-us	End
ro	End

en-us	End delay:
ro	Întârziere sfârșit:

en-us	end of at-rule
ro	end of at-rule

en-us	end of comment
ro	sfârșit de comentariu

en-us	end of declaration
ro	sfârșit de declarație

en-us	End of file after “<”.
ro	Sfârșit de fișier după „<”.

en-us	End of file inside comment.
ro	Sfârșit de fișier în comentariu.

en-us	End of file inside doctype.
ro	Sfârșit de fișier în doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
ro	Sfârșit de fișier într-o etichetă. Se ignoră eticheta.

en-us	End of file inside public identifier.
ro	Sfârșit de fișier într-un identificator public.

en-us	End of file inside system identifier.
ro	Sfârșit de fișier într-un identificator de sistem.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
ro	Sfârșit de fișier într-un nume de atribut. Se ignoră eticheta.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
ro	Sfârșit de fișier într-o valoare de atribut. Se ignoră eticheta.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
ro	Sfârșit de fișier găsit în timp ce se căuta numele etichetei. Se ignoră eticheta.

en-us	end of media list in @import or @media rule
ro	sfârșitul listei media în regula @import sau @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
ro	finalul @media, @supports sau regula @-moz-document

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
ro	Eticheta de închidere „%1$S” nu se potrivește cu numele elementului care este deschis acum („%2$S)”.

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
ro	Se aștepta sfârșitul de etichet „%1$S”, dar nu erau elemente deschise.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
ro	S-a găsit sfârșitul de etichetă „%1$S”, dar erau elemente deschise.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
ro	Eticheta de închidere „%1$S” încalcă regulile de imbricare.

en-us	End tag “br”.
ro	Etichetă de închidere „br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
ro	S-a găsit sfârșitul de etichetă „%1$S”, dar erau elemente deschise.

en-us	End tag had attributes.
ro	Eticheta de închidere are atribute.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ro	S-a găsit eticheta de închidere fără a fi găsit un doctype. Se aștepta „<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
ro	Ora de sfârșit

en-us	End-User Rights
ro	Drepturile utilizatorului final

en-us	Energy Impact
ro	Impact energetic

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
ro	Impune setarea care permite { -brand-short-name } să se ofere să țină minte datele de autentificare și parolele salvate. Sunt acceptate atât valoarea de adevărat, cât și cea de fals.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
ro	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
ro	{ $engineName } este motorul tău de căutare implicit în ferestrele private

en-us	{ $engine } suggestions
ro	Sugestii { $engine }

en-us	English
ro	Engleză

en-us	Enhanced Tracking Protection
ro	Protecție îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	Enhanced Tracking Protection
ro	Protecție îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	Enhanced Tracking Protection
ro	Protecție îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
ro	Protecție îmbunătățită împotriva urmăririi: Activată întotdeauna

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
ro	Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi este DEZACTIVATĂ pentru acest site

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
ro	Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi este DEZACTIVATĂ pentru acest site.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
ro	Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi este DEZACTIVATĂ pentru acest site.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
ro	Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi este ACTIVATĂ pentru acest site

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
ro	Protecție îmbunătățită împotriva urmăririi: DEZACTIVATĂ

en-us	Enter
ro	Enter

en-us	Enter
ro	Intrare

en-us	Enter
ro	Enter

en-us	Enter a container name
ro	Introdu un nume pentru container

en-us	Enter a number
ro	Introdu un număr

en-us	Enter a string
ro	Introdu un text

en-us	Enter a title
ro	Introdu un titlu

en-us	Enter custom page range
ro	Introdu intervalul de pagini personalizat

en-us	Enter email
ro	Introdu adresa de e-mail.

en-us	Enter Full Screen
ro	Intră în modul ecran complet

en-us	Enter line number
ro	Introdu numărul rândului

en-us	Enter name of file to save to…
ro	Introdu numele fișierului de salvat…

en-us	Enter new password:
ro	Introdu parola nouă:

en-us	Enter new profile name:
ro	Introdu numele noului profil:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
ro	Introdu parola pentru %1$S pe %2$S

en-us	Enterprise Policies
ro	Politici dedicate întreprinderilor

en-us	Enterprise Policies
ro	Politici dedicate întreprinderilor

en-us	Enter Reader View
ro	Intră în modul de lectură

en-us	Enter Reader View
ro	Intră în modul de lectură

en-us	Enter search terms
ro	Introdu termenii de căutare

en-us	Enter search terms
ro	Introdu termenii de căutare

en-us	Enter search terms
ro	Introdu termenii de căutare

en-us	Enter search terms
ro	Introdu termenii de căutare

en-us	Enter the information for the module you want to add.
ro	Introdu informații despre modulul pe care vrei să îl adaugi.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ro	Introdu parola pentru a deschide acest fișier PDF.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ro	Introdu parola pentru a deschide acest fișier PDF.

en-us	Enter your custom header/footer text
ro	Introdu textul personalizat pentru antet/subsol

en-us	Enter your email
ro	Introdu e-mailul tău

en-us	Enter your email address
ro	Introdu-ți adresa de e-mail

en-us	Enter your email address here
ro	Introdu-ți adresa de e-mail aici

en-us	Enter your email address here
ro	Introdu-ți adresa de e-mail aici

en-us	Enter your email address to get started.
ro	Introdu-ți adresa de e-mail pentru a începe.

en-us	Enter your login credentials
ro	Introdu datele tale de autentificare

en-us	Entire screen
ro	Tot ecranul

en-us	Entire screen
ro	Tot ecranul

en-us	Entire webpage? (true/false)
ro	Toată pagina web? (true/false)

en-us	entity declared in parameter entity
ro	entitate declarată în entitate parametru

en-us	Entries
ro	Elemente

en-us	entry
ro	intrare

en-us	entry
ro	înregistrare

en-us	Entry Open
ro	Entry Open

en-us	Entry Open
ro	Entry Open

en-us	enumerable
ro	enumerabil

en-us	Enumerate database
ro	Enumeră baza de date

en-us	en-US
ro	ro

en-us	en-US, en
ro	ro-RO, ro, en-US, en-GB, en

en-us	Environment Data
ro	Date privind mediul

en-us	Environment Variables
ro	Variabile de mediu

en-us	equation
ro	ecuație

en-us	equation
ro	ecuație

en-us	Equatorial Guinea
ro	Guinea Ecuatorială

en-us	Eritrea
ro	Eritreea

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error accessing %S
ro	Eroare la accesarea %S

en-us	Error adding certificate to database.
ro	Eroare la adăugarea certificatului la baza de date.

en-us	Error adding certificate to database.
ro	Eroare la adăugarea certificatului la baza de date.

en-us	Error attempting to export certificates.
ro	Eroare la încercarea de export a certificatelor.

en-us	Error attempting to export certificates.
ro	Eroare la încercarea de export a certificatelor.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ro	Eroare la încercarea de a importa o listă CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ro	Eroare la încercarea de a importa o listă CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
ro	Eroare la încercarea de import a certificatelor.

en-us	Error attempting to import certificates.
ro	Eroare la încercarea de import a certificatelor.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
ro	Codul erorii: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
ro	Codul erorii: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
ro	Codul erorii: { $error }

en-us	Error code: { $error }
ro	Codul erorii: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
ro	Codul erorii: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: %S
ro	Codul erorii: %S

en-us	"Error creating: "
ro	"Eroare la crearea: "

en-us	Error creating directory:
ro	Eroare la crearea directorului:

en-us	Error creating %S
ro	Eroare la crearea %S

en-us	Error creating %S
ro	Eroare la crearea %S

en-us	"Error creating shortcut: "
ro	"Eroare la crearea scurtăturii: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
ro	Eroare la crearea imaginii. Imaginea rezultată era probabil prea mare.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
ro	Eroare la decomprimarea datelor! Program de instalare corupt?

en-us	Error details
ro	Detalii cu privire la eroare

en-us	Error during XSLT transformation: %S
ro	Eroare în timpul transformării XSLT: %S

en-us	Error icon
ro	Pictogramă de eroare

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
ro	Eroare la analizarea argumentelor pentru funcția de filtrare.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
ro	Eroare la interpretarea valorii atributului MathML '%1$S' ca lungime. Atribut ignorat.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
ro	Eroare la analizarea valorii '%1$S' pentru atributul '%2$S'.  Atribut ignorat.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
ro	Eroare la analizarea valorii '%1$S' pentru atributul '%2$S' al <%3$S/>. Atribut ignorat.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
ro	Eroare la analizarea valorii pentru „%1$S”.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
ro	Eroare în parsarea valorii pentru „%1$S” după substituirea variabilelor. Valoarea generată a fost „%2$S”.

en-us	error in processing external entity reference
ro	eroare la procesarea referinței către o entitate externă

en-us	Error loading stylesheet: %S
ro	Eroare la încărcarea foii de stil: %S

en-us	Error loading this URI: %S
ro	Eroare la încărcarea acestui URI: %S

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
ro	Eroare apărută la copierea capturii de ecran în clipboard.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
ro	Eroare la deschiderea fișierului pentru scriere: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClic pe Abandonează pentru a opri instalarea,\r\nReîncearcă pentru a încerca din nou sau\r\nIgnoră pentru a sări peste acest fișier.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
ro	Eroare la deschiderea fișierului pentru scriere: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClic pe Reîncearcă pentru a încerca din nou sau\r\nRenunță pentru a opri instalarea.

en-us	Error opening %S
ro	Eroare la deschiderea %S

en-us	Error opening %S
ro	Eroare la deschiderea %S

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ro	Eroare de scriere a cheii pentru acest certificat.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ro	Eroare de scriere a cheii pentru acest certificat.

en-us	Error registering DLL
ro	Eroarea la înregistrarea DLL

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
ro	Eroare la rezolvarea specificatorului modulului „%S”. Specificatoarele aferente modulului trebuie să înceapă cu „./”, „../” sau „/”.

en-us	Errors
ro	Erori

en-us	Errors
ro	Erori

en-us	Errors and Warnings
ro	Erori și avertismente

en-us	Error saving %S
ro	Eroare la salvarea %S

en-us	Error saving to %1$S
ro	Eroare la salvarea în %1$S

en-us	Error saving Update preferences
ro	Eroare la salvarea preferințelor de actualizare

en-us	Error: Unable to process extension
ro	Eroare: Nu se poate procesa extensia

en-us	error while creating baggage object
ro	eroare în timpul creării obiectului bagaj

en-us	error while creating baggage object
ro	eroare în timpul creării obiectului bagaj

en-us	error while creating safe object
ro	eroare în timpul creării obiectului sigur

en-us	error while creating safe object
ro	eroare în timpul creării obiectului sigur

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
ro	Eroare la obținerea unei surse de origine: %1$S\nURL-ul sursei: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
ro	Eroare cu punctul de întrerupere condițional

en-us	Error with conditional breakpoint
ro	Eroare cu punctul de întrerupere condițional

en-us	Esc
ro	Esc

en-us	Esperanto
ro	Esperanto

en-us	Estimated Framerate
ro	Viteză estimată de redare a cadrelor

en-us	Estonia
ro	Estonia

en-us	Estonian
ro	Estonă

en-us	Ethiopia
ro	Etiopia

en-us	Ethiopic
ro	Etiopiană

en-us	Europa Island
ro	Insula Europa

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
ro	eval() și metodele similare nu sunt permise în procesul-părinte sau în contextele sistemului (Utilizare blocată în „%1$S”)

en-us	Evaluate in console
ro	Evaluează în consolă

en-us	Evaluating an invalid expression.
ro	Se evaluează o expresie nevalidă.

en-us	Even Spreads
ro	Broșare pagini pare

en-us	Even Spreads
ro	Broșare pagini pare

en-us	Event listener
ro	Listener de evenimente

en-us	Event Listener Breakpoints
ro	Puncte de întrerupere pentru ascultătoarele de evenimente

en-us	Event listeners
ro	Listeneri de evenimente

en-us	Event Name
ro	Denumire eveniment

en-us	Events
ro	Evenimente

en-us	Everything
ro	Tot

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
ro	Ne ținem de promisiunea noastră privind datele cu caracter personal prin tot ceea ce facem: Luăm mai puține informații. Le păstrăm în siguranță. Fără secrete.

en-us	Ewe
ro	Ewe

en-us	Examine CA certificate
ro	Examinează certificatul AC

en-us	Example: An application installed it without my permission
ro	Exemplu: A fost instalată de o aplicație fără permisiunea mea

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
ro	Exemplu: Funcționalitățile sunt lente, greu de utilizat sau nu funcționează; nu se încarcă părți din site-uri sau arată straniu

en-us	Example: Injected malware or stole data
ro	Exemplu: Injectare de programe rău intenționate sau furt de date

en-us	Example: Insert ads on webpages
ro	Exemplu: Inserare de reclame pe pagini web

en-us	Example: Misleading description or imagery
ro	Exemplu: Descriere sau grafică ce induce în eroare

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
ro	Exemplu: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
ro	Conținut excepțional de pe web, îngrijit de { $provider }

en-us	Exceptions
ro	Excepții

en-us	Exceptions
ro	Excepții

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions - Autoplay
ro	Excepții - Redare automată

en-us	Exceptions - Content Blocking
ro	Excepții - Blocare de conținut

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
ro	Excepții - Cookie-uri și date ale site-urilor

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
ro	Excepții - Cookie-uri și date ale site-urilor

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ro	Excepții pentru protecția îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ro	Excepții pentru protecția îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
ro	Excepții - Mod numai HTTPS

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
ro	Excepții - Mod numai HTTPS

en-us	Exceptions - Saved Logins
ro	Excepții - Date de autentificare salvate

en-us	Exceptions - Saved Logins
ro	Excepții - Date de autentificare salvate

en-us	Exceptions - Translation
ro	Excepții - Traducere

en-us	Exceptions - Translation
ro	Excepții - Traducere

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
ro	Să facă schimb de mesaje cu alte programe în afară de { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
ro	Să facă schimb de mesaje cu alte programe în afară de %S

en-us	"ExecShell: "
ro	"Shell de execuție: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
ro	„{ $executable }” este un fișier executabil. Fișierele executabile pot conține viruși sau alte coduri rău intenționate care ar putea afecta buna funcționare a calculatorului. Fii prudent la deschiderea acestui fișier. Sigur vrei să lansezi „{ $executable }”?

en-us	"Execute: "
ro	"Execută: "

en-us	Exit
ro	Ieși

en-us	Exit
ro	Ieși

en-us	Exit
ro	Ieși

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
ro	S-a ieșit din DOM pe ecran complet: cererile de permisiuni nu trebuie emise cât timp DOM e în ecran complet.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
ro	S-a ieșit din modul ecran complet deoarece a fost focalizată o fereastră.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
ro	S-a ieșit din ecran complet pentru că elementul care cerea ecran complet a fost eliminat din document.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
ro	S-a ieșit din modul ecran complet pentru că s-a mutat cursorul pe un plugin dintr-o altă fereastră.

en-us	Exit Fullscreen
ro	Ieși din modul ecran complet

en-us	Exit Full Screen
ro	Ieși din modul ecran complet

en-us	Exit Full Screen
ro	Ieși din modul ecran complet

en-us	Exit Full Screen
ro	Ieși din modul ecran complet

en-us	Exit Full Screen (esc)
ro	Ieși din modul ecran complet (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
ro	Ieși din modul ecran complet (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
ro	Ieși din modul ecran complet

en-us	Expand
ro	Extinde

en-us	Expand
ro	Extinde

en-us	Expand
ro	Extinde

en-us	Expand
ro	Extinde

en-us	Expand all
ro	Extinde tot

en-us	Expand All
ro	Extinde-le pe toate

en-us	Expand All
ro	Extinde-le pe toate

en-us	Expand All (slow)
ro	Extinde tot (încet)

en-us	Expand Breakpoints pane
ro	Extinde panoul de puncte de întrerupere

en-us	expanded
ro	extins

en-us	expanded
ro	extins

en-us	Expand Pane
ro	Extinde panoul

en-us	Expand panes
ro	Extinde panourile

en-us	Expand rows
ro	Extinde rândurile

en-us	Expand Section
ro	Extinde secțiunea

en-us	Expand Section
ro	Extinde secțiunea

en-us	Expand Sources and Outline panes
ro	Extinde panourile de sursă și structură

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „%2$S”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
ro	Se aștepta „,” după valoare, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un număr întreg, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un număr, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un număr sau unghi, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un număr sau procentaj, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta procentaj, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
ro	Se aștepta un identificator public, dar s-a găsit sfârșitul doctype.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
ro	Se aștepta un identificator de sistem, dar doctype s-a terminat.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un nume de atribut sau un spațiu de nume, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „|” dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „,”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „:”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „)”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un text cu setul de caractere, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta culoare, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta o coordonată întreagă dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta descrierea contorului dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta declarație, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta nume de element sau „*”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta sfârșitul regulii dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta sfârșitul unui selector după pseudo-elementul care nu suportă pseudo-clasele user action dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta sfârșitul unui selector sau pseudo-clasă după pseudo-element dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
ro	Se aștepta sfârșitul unui selector sau o pseudo-clasă user action după pseudo-element dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta sfârșitul valorii, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta sfârșitul definiției valorii dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta descrierea fontului, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta lista familiei de fonturi pentru regula @font-feature-values dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator pentru numele atributului, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator pentru selectorul de clasă, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator pentru sistemul extins, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
ro	Se aștepta identificator pentru numele regulii @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
ro	Identificator așteptat pentru numele regulii @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator pentru pseudo-clasă sau pseudo-element, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator pentru parametrul pseudo-clasei, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator pentru numele variabilei, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator în lista media, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator sau un text pentru valoare în selectorul de atribut, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „important”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „,” în lista media, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „ltr” sau „rtl” în selectorul de direcție dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un nume de caracteristică media, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected minimum version
ro	Versiune minimă așteptată

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „none” sau URL dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „none”, URL sau funcția filtru, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta o valoare non-negativă a numărului întreg dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
ro	Se aștepta un număr non-negativ sau procentaj.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „not”, „(” sau funcție în timpul analizării condiției supports dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „not” în timpul analizării condiției supports dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un număr sau procentaj în rgb(), dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta deschiderea { a setării valorii funcției dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta deschiderea { a regulii @font-feature-values dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
ro	Deschidere așteptată { a regulii @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „:” sau „)” după numele caracteristicii media, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta ',' sau ')' după numele variabilei în referința variabilei dar s-a găsit '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „,” sau „{”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „(” sau funcție în timpul analizării condiției supports dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „;” sau „}” pentru a încheia declarația, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta parte a argumentului pentru pseudo-clasă, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta <position> dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta pseudo-element, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta raza dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	. Expected: </%S>.
ro	. Se aștepta: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un text în regula @-moz-document din functia regexp() dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
ro	S-a așteptat ca membrul %2$S al %1$S să fie un %3$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „{” pentru a începe regula @counter-style, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „{” pentru a începe un bloc de declarație, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „{” pentru a începe regula @font-face, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „{” pentru a începe regula @supports dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „}” pentru a încheia regula @font-face, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „}” la sfârșitul regulii @font-feature-values dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „(” pentru începerea expresia de interogare, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „]” pentru a termina selectorul de atribut, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „;” pentru a încheia declarația, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta URI în regula @import, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta URI în regula @-moz-document, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
ro	Se așteptau url(), url-prefix(), domain() sau regexp() în regula @-moz-document dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
ro	Se aștepta rezerva pentru variabila de referință după ','.

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta valoarea variabilei, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „)” în timpul analizării condiției supports dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
ro	Se aștepta spațiu liber după „not”, „and”, sau „or”.

en-us	(experimental)
ro	(experimentale)

en-us	Experimental API for graphics and computing on the web
ro	API experimental pentru grafică și calcule pe web

en-us	Experimental Features
ro	Funcționalități experimentale

en-us	Experimental. Learn More…
ro	Experimental. Află mai multe…

en-us	(experimental, prefix needed)
ro	(experimental, este nevoie de prefix)

en-us	Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
ro	Suport experimental pentru formatul de fișiere de imagini AVIF: AV1

en-us	Expires
ro	Expiră

en-us	Expires
ro	Expiră în

en-us	Expires / Max-Age
ro	Expiră / Durată maximă

en-us	Expires on:
ro	Expiră:

en-us	Expires On
ro	Expiră

en-us	Expires On
ro	Expiră

en-us	Expires On:
ro	Expiră:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
ro	Data expirării: { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
ro	Expiră (secunde)

en-us	Expires (Seconds)
ro	Expiră (secunde)

en-us	Exp. Month
ro	Luna expirării

en-us	Exp. Month
ro	Luna expirării

en-us	Exponent
ro	Exponent

en-us	Export
ro	Exportă

en-us	Export
ro	Exportă

en-us	Export…
ro	Exportă…

en-us	Export…
ro	Exportă…

en-us	Export Bookmarks File
ro	Exportă fișierul cu marcaje

en-us	Export Bookmarks to HTML…
ro	Exportă marcaje într-un fișier HTML…

en-us	Export Logins…
ro	Exportă date de autentificare…

en-us	Export logins and passwords
ro	Exportă date de autentificare și parole

en-us	Export Logins File
ro	Exportă fișierul cu datele de autentificare

en-us	export saved logins and passwords
ro	exportă datele de autentificare și parolele salvate

en-us	Export visible messages to
ro	Exportă mesajele vizibile în

en-us	Export visible messages to clipboard
ro	Exportă mesajele vizibile în clipboard

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
ro	Expunerea de obiecte JS chrome în conținut fără __exposedProps__ este nesigură și învechită. Vedeți https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers pentru mai multe informații.

en-us	Exp. Year
ro	Anul expirării

en-us	Exp. Year
ro	Anul expirării

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ro	Să extindă instrumentele pentru dezvoltatori pentru a-ți accesa datele în filele deschise

en-us	Extended Key Usage
ro	Utilizare extinsă a cheii

en-us	Extended Key Usages
ro	Utilizări extinse ale cheii

en-us	Extend lines infinitely
ro	Extinde rândurile la infinit

en-us	extensible
ro	extensibil

en-us	Extensible Markup Language (XML)
ro	Limbaj extensibil de marcare (XML)

en-us	Extension
ro	Extensie

en-us	Extension
ro	Extensie

en-us	Extension:
ro	Extensie:

en-us	{ $extension } added
ro	{ $extension } adăugat

en-us	Extension Can Read and Change Data:
ro	Extensia poate citi și modifica datele

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
ro	Extensia nu poate citi și modifica datele

en-us	{ $extension } file
ro	Fișier { $extension }

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
ro	{ $extension } a fost actualizat. Trebuie să aprobi noile permisiuni înainte ca versiunea actualizată să se instaleze. Dacă alegi „Renunță”, se va menține versiunea actuală a extensiei. Această extensie va avea permisiunea:

en-us	Extension ID
ro	ID-ul extensiei

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
ro	{ $extension } solicită permisiuni suplimentare.

en-us	extensions
ro	extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extension (%S)
ro	Extensie (%S)

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
ro	Extensiile și temele sunt ca un fel de aplicații pentru browser și îți permit să îți protejezi parolele, să descarci videoclipuri, să descoperi oferte, să blochezi reclame enervante, să schimbi aspectul browserului și multe altele. Aceste programe software mici sunt adesea dezvoltate de părți terțe. Iată o selecție pe care { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">o recomandă</a> pentru securitate, performanță și funcționalitate de excepție.

en-us	Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>
ro	Extensiile sunt blocate implicit în ferestrele private. Înseamnă că nu vor funcționa în navigarea privată și nu vor avea atunci acces la activitățile tale online. Pentru a permite rularea unei extensii în ferestre private, selectează cartela extensiei de mai jos și modifică setarea. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Află mai multe.</label>

en-us	Extensions for developers
ro	Extensii pentru dezvoltatori

en-us	Extensions & Themes
ro	Extensii și teme

en-us	Extension Storage
ro	Stocare extensii

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
ro	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
ro	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
ro	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
ro	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ro	Extensia va funcționa în ferestre private și va avea acces la activitatea ta online.<label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Află mai multe</label>

en-us	External Protocol Request
ro	Cerere pentru protocol extern

en-us	External Protocol Request
ro	Cerere protocol extern

en-us	extra
ro	extra

en-us	"Extract: "
ro	"Extrage: "

en-us	Extract Canvas Data
ro	Să extragă date canvas

en-us	"Extract: error writing to file "
ro	"Extragere: eroare la scrierea în fișier "

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
ro	Pseudo-element în plus „%1$S”.

en-us	Eyedropper
ro	Pipetă

en-us	f
ro	f

en-us	f
ro	f

en-us	f
ro	f

en-us	F
ro	F

en-us	F
ro	f

en-us	F
ro	F

en-us	F
ro	F

en-us	F
ro	f

en-us	F
ro	F

en-us	F1
ro	F1

en-us	F1
ro	F1

en-us	F10
ro	F10

en-us	F11
ro	F11

en-us	F12
ro	F12

en-us	F12
ro	F12

en-us	F13
ro	F13

en-us	F14
ro	F14

en-us	F15
ro	F15

en-us	F16
ro	F16

en-us	F17
ro	F17

en-us	F18
ro	F18

en-us	F19
ro	F19

en-us	F2
ro	F2

en-us	F2
ro	F2

en-us	F20
ro	F20

en-us	F3
ro	F3

en-us	F4
ro	F4

en-us	F5
ro	F5

en-us	F5
ro	F5

en-us	F6
ro	F6

en-us	F7
ro	F7

en-us	F8
ro	F8

en-us	F9
ro	F9

en-us	Facebook Container
ro	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your Facebook identity separate from everything else, making it harder to track you across the web.
ro	{ -facebook-container-brand-name } îți păstrează identitatea Facebook separată de orice altceva, făcând mai dificilă urmărirea ta pe web.

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
ro	{ -facebook-container-brand-name } îți păstrează profilul separat de orice altceva, făcând mai dificil pentru Facebook să îți dea reclame țintite.

en-us	Failed
ro	Eșuat

en-us	Failed
ro	Eșuat

en-us	Failed to copy image Data-URL
ro	Nu s-a reușit copierea Data-URL al imaginii

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
ro	Nu s-a putut crea fișierul de backup de tip PKCS #12 din motive necunoscute.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
ro	Nu s-a putut crea fișierul de backup de tip PKCS #12 din motive necunoscute.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
ro	Nu se poate decoda fișierul.  Fie acesta nu e în format PKCS #12, fie a fost corupt, fie parola pe care ați introdus-o e incorectă.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
ro	Nu se poate decoda fișierul.  Fie acesta nu e în format PKCS #12, fie a fost corupt, fie parola pe care ați introdus-o e incorectă.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
ro	Codarea datelor cu ASN1 a eșuat

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
ro	Codarea datelor cu ASN1 a eșuat

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
ro	Nu s-a reușit executarea „postMessage” într-o „DOMWindow”: Origina țintă furnizată („%S”) nu se potrivește cu originea ferestrei recipiente („%S”).

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ro	Obținerea înregistrării(lor) service worker a eșuat: Accesul la stocare este restricționat în acest context din cauza setărilor utilizatorului sau a modului de navigare privată.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ro	Obținerea clientului(ților) service worker a eșuat: Accesul la stocare este restricționat în acest context din cauza setărilor utilizatorului sau a modului de navigare privată.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
ro	Nu s-a putut obține lista de limbi disponibile pentru traducere. Reîmprospătează pagina pentru a încerca din nou.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
ro	Eșec la inițializarea suitei de cifrare selectate.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
ro	Eșec la inițializarea suitei de cifrare selectate.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
ro	Nu s-a putut încărca „%1$S”. Un ServiceWorker a pasat un Response opac la FetchEvent.respondWith() în timpul gestionării unui FetchEvent „%2$S”. Obiectele de tip Response opace sunt valide doar atunci când RequestMode este „no-cors”.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
ro	Nu s-a putut încărca „%1$S”. Un ServiceWorker a pasat o promisiune la FetchEvent.respondWith() care a respins „%2$S”.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
ro	Nu s-a putut încărca „%1$S”. Un ServiceWorker a pasat o promisiune la FetchEvent.respondWith() care a returnat o valoare non-Response „%2$S”.

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
ro	Nu s-a reușit încărcarea ‘%1$S’ ca răspuns la ‘%2$S’. Unui ServiceWorker nu i se permite să sintetizeze un răspuns cors pentru o cerere same-origin.

en-us	Failed to load article from page
ro	Imposibil de încărcat articolul de la pagina

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
ro	Nu s-a putut încărca un overlay de la %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
ro	Nu s-a putut încărca „%S”. Un ServiceWorker a anulat încărcarea printr-un apel la FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
ro	Nu s-a putut încărca „%S”. Un ServiceWorker a interceptat request-ul și a întâmpinat o eroare neașteptată.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
ro	Eroare la încărcarea „%S”. Un ServiceWorker a pasat un răspuns de eroare către FetchEvent.respondWith(). De obicei, acest lucru înseamnă că un ServiceWorker a efectuat un apel fetch() nevalid.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
ro	Nu s-a putut încărca „%S”. Un ServiceWorker a pasat un opaqueredirect Response la FetchEvent.respondWith() în timpul gestionării unui FetchEvent neasociat navigării.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
ro	Nu s-a putut încărca „%S”. Un ServiceWorker a pasat un Response redirectat la FetchEvent.respondWith() în timp ce RedirectMode nu era „follow”.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
ro	Eșec la încărcarea „%S”. Un ServiceWorker a pasat un răspuns deja utilizat unui FetchEvent.respondWith(). Corpul unui răspuns poate fi citit o singură dată. Folosește Response.clone() pentru a accesa corpul de mai multe ori.

en-us	Failed to Login
ro	Login eșuat

en-us	Failed to Login
ro	Login eșuat

en-us	Failed to open output file for print to file.
ro	Nu s-a reușit deschiderea fișierului de ieșire pentru tipărire în fișier.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
ro	Failed to parse unrecoginzied source %1$S

en-us	Failed to process the timer name.
ro	Eșec la procesarea denumirii cronometrului.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
ro	Nu s-a reușit citirea datelor din ReadableStream: „%S”.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
ro	Citirea fișierului de configurare a eșuat. Te rugăm să contactezi administratorul de sistem.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
ro	Actualizarea unui ServiceWorker a eșuat: Calea domeniului oferit „%1$S” nu se află sub domeniul maxim permis „%2$S”. Ajustează domeniul, mută scriptul de Service Worker sau folosește antetul HTTP Service-Worker-Allowed pentru a permite domeniul.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
ro	Înregistrarea/actualizarea unui ServiceWorker pentru domeniul „%1$S” a eșuat: S-a primit tip de conținut „%2$S” greșit pentru scriptul „%3$S”.  Trebuie să fie de tipul MIME JavaScript.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
ro	Înregistrarea/actualizarea unui ServiceWorker pentru domeniul „%1$S” a eșuat: Content-Type greșit al „%2$S” primit pentru scriptul „%3$S”.  Trebuie să fie „text/javascript”, „application/x-javascript” sau „application/javascript”.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
ro	Înregistrarea/actualizarea unui ServiceWorker pentru domeniul „%1$S” a eșuat: Eșec la încărcarea cu statusul %2$S pentru scriptul „%3$S”.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ro	Înregistrarea/actualizarea unui ServiceWorker pentru domeniul „%S” a eșuat: Accesul la stocare este restricționat în acest context din cauza setărilor utilizatorului sau a modului de navigare privată.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
ro	Nu s-a putut restaura fișierul de tip PKCS #12 din motive necunoscute.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
ro	Nu s-a putut restaura fișierul de tip PKCS #12 din motive necunoscute.

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
ro	Nu s-a reușit dezînregistrarea acestui Service Worker.

en-us	Failed (unknown reason)
ro	Eșec (motiv necunoscut)

en-us	Failure Log
ro	Jurnal de erori

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
ro	Eșec în crearea contextului cheii simetrice.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
ro	Eșec în crearea contextului cheii simetrice.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
ro	Eșec la despachetarea cheii Symmetric din mesajul Client Key Exchange.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
ro	Eșec la despachetarea cheii Symmetric din mesajul Client Key Exchange.

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
ro	Insulele Falkland (Malvine)

en-us	Fallback Text Encoding
ro	Codare de rezervă pentru text

en-us	Falling back to ‘inherit’.
ro	Falling back to 'inherit'.

en-us	Falling back to ‘initial’.
ro	Falling back to 'initial'.

en-us	false
ro	false

en-us	Family
ro	Familie

en-us	Family
ro	Familie

en-us	Family
ro	Familie

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
ro	Lista de familie nu poate conține nume generic pentru familia de fonturi.

en-us	Faroe Islands
ro	Insulele Feroe

en-us	Faroese
ro	Feroeză

en-us	Fast (1.25×)
ro	Rapidă (1,25×)

en-us	Faster (1.5×)
ro	Mai rapidă (1,5×)

en-us	Faster page loading and tab switching
ro	Încărcarea paginilor și schimbarea între file mai rapidă

en-us	Fast, responsive online experiences
ro	Experiență online promptă și receptivă

en-us	Fast Web View:
ro	Vizualizare web rapidă:

en-us	Fast Web View:
ro	Vizualizare web rapidă:

en-us	Favicon for { $title }
ro	Favicon pentru { $title }

en-us	favorites
ro	favorite

en-us	Favorites
ro	Favorite

en-us	Favorites
ro	Favorite

en-us	Favorites
ro	Favorite

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
ro	Feature Policy: Se ignoră lista goală de permisiuni pentru funcționalitatea „%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
ro	Feature Policy: Se ignoră valoarea fără suport de permisiuni „%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
ro	Feature Policy: Se ignoră denumirea funcționalității fără suport „%S”.

en-us	Features
ro	Funcționalități

en-us	Features
ro	Funcționalități

en-us	Feedback
ro	Feedback

en-us	Feedback
ro	Feedback

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
ro	Te simți creativ? <a data-l10n-name="link">Construiește-ți propria temă cu Firefox Color.</a>

en-us	Fence
ro	Gard

en-us	Fetch
ro	Fetch

en-us	Fetch
ro	Fetch

en-us	Fetch Count
ro	Număr de cereri Fetch

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
ro	La evaluarea inițială a scriptului workerului trebuie adăugate handlere de evenimente fetch.

en-us	Fetch function names for stacks
ro	Obține numele funcțiilor pentru stive

en-us	Fetching…
ro	Se obțin datele…

en-us	Fetching…
ro	Se obțin datele…

en-us	Fetching individuals in group…
ro	Se obțin elementele individuale din grup…

en-us	Fetching more…
ro	Se obțin mai multe date…

en-us	Fewer annoying site pop-ups
ro	Mai puține ferestre contextuale iritante pe site-uri

en-us	Fewer settings
ro	Mai puține setări

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
ro	Elementele „fieldset” trebuie etichetate.

en-us	Field Value
ro	Valoarea câmpului

en-us	fig
ro	fig

en-us	figure
ro	figură

en-us	figure
ro	figură

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
ro	Figurile cu legende opționale trebuie etichetate.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
ro	Figurile cu legende opționale trebuie să fie etichetate. <a>Află mai multe</a>

en-us	Fiji
ro	Fiji

en-us	Fijian
ro	Fijiană

en-us	file
ro	fișier

en-us	File
ro	Fișier

en-us	File
ro	Fișier

en-us	File
ro	Fișier

en-us	File: 
ro	Fișier:\u0020 

en-us	file content
ro	conținut fișier

en-us	File Error
ro	Eroare de fișier

en-us	File Error
ro	Eroare de fișier

en-us	File: {{file}}
ro	Fișier: {{file}}

en-us	File is locked
ro	Fișierul este blocat

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
ro	File.lastModifiedDate este învechit. Folosește File.lastModified în loc.

en-us	File moved or missing
ro	Fișier mutat sau lipsă

en-us	File name:
ro	Numele fișierului:

en-us	File name:
ro	Numele fișierului:

en-us	Filename is missing
ro	Lipsește numele fișierului

en-us	File Name to Backup
ro	Nume fișier de salvat

en-us	File Name to Backup
ro	Nume fișier de salvat

en-us	File not found
ro	Fișier negăsit

en-us	Files and Applications
ro	Fișiere și aplicații

en-us	File %S doesn’t exist
ro	Fișierul %S nu există

en-us	File %S is not readable
ro	Fișierul %S nu poate fi citit

en-us	File %S is not writable.
ro	Fișierul %S nu poate fi scris.

en-us	File size:
ro	Mărimea fișierului:

en-us	File size:
ro	Mărimea fișierului:

en-us	File Upload
ro	Încarcă fișier

en-us	Fill
ro	Umplere

en-us	Fill:
ro	Umplere:

en-us	filter
ro	filtru

en-us	Filter
ro	Filtru

en-us	Filter by event type
ro	Filtrează după tipul de eveniment

en-us	Filter cookies
ro	Filtrează cookie-urile

en-us	Filter DOM Panel
ro	Filtrează panoul DOM

en-us	Filter functions
ro	Filtrează funcțiile

en-us	Filter headers
ro	Filtrează anteturile

en-us	Filter Items
ro	Filtrează elementele

en-us	Filter JSON
ro	Filtru JSON

en-us	Filter Messages
ro	Filtrează mesajele

en-us	Filter output
ro	Filtrează ieșirile

en-us	Filter properties
ro	Filtrează proprietățile

en-us	Filter properties
ro	Filtrează proprietăți

en-us	Filter properties
ro	Proprietăți de filtrare

en-us	Filter request parameters
ro	Filtrează parametrii cererii

en-us	Filter rules containing this property
ro	Filtrează regulile care conțin această proprietate

en-us	Filter scripts (%S)
ro	Filtrează scripturi (%S)

en-us	Filter Styles
ro	Stiluri de filtru

en-us	Filter Styles
ro	Stiluri de filtrare

en-us	Filter the contents of the snapshot
ro	Filtrează conținuturile instantaneului

en-us	Filter URLs
ro	Filtrează URL-uri

en-us	Filter values
ro	Filtrează valorile

en-us	Filter variables
ro	Filtrează variabile

en-us	Filter variables (%S)
ro	Filtrează variabilele (%S)

en-us	Final height:
ro	Înălțime finală:

en-us	Final Size
ro	Mărime finală

en-us	Final width:
ro	Lățime finală:

en-us	FinBit
ro	FinBit

en-us	Find
ro	Caută

en-us	Find
ro	Caută

en-us	Find
ro	Caută

en-us	Find
ro	Caută

en-us	Find
ro	Caută

en-us	Find
ro	Caută

en-us	Find
ro	Caută

en-us	Find…
ro	Caută…

en-us	Find Again
ro	Caută din nou

en-us	Find Again
ro	Caută din nou

en-us	Find function
ro	Caută funcția

en-us	Find function definition (%S)
ro	Caută definiția funcției (%S)

en-us	Find in all sections
ro	Caută în toate secțiunile

en-us	Find in document…
ro	Caută în document…

en-us	Find in Document
ro	Caută în document

en-us	Find in Document
ro	Caută în document

en-us	Find in file…
ro	Caută în fișierul…

en-us	Find in files
ro	Caută în fișiere

en-us	Find in files…
ro	Caută în fișiere…

en-us	Find in page
ro	Caută în pagină

en-us	Find in Page…
ro	Caută în pagină…

en-us	Find In Page…
ro	Caută în pagină…

en-us	Find in resources…
ro	Caută în resurse…

en-us	Find in { $selectedTitle }
ro	Caută în { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
ro	Caută în acest fișier (%S)

en-us	Find in This Page…
ro	Caută în pagină…

en-us	Find in this page (%S)
ro	Caută în această pagină (%S)

en-us	Find more add-ons
ro	Caută mai multe suplimente

en-us	Find more add-ons
ro	Caută mai multe suplimente

en-us	Find more extensions
ro	Caută mai multe extensii

en-us	Find more search engines
ro	Caută mai multe motoare de căutare

en-us	Find more themes
ro	Găsește mai multe teme

en-us	Find more themes
ro	Caută mai multe teme

en-us	Find next
ro	Mergi la rezultatul următor

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ro	Mergi la apariția următoare a textului

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ro	Mergi la apariția următoare a textului

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ro	Mergi la apariția următoare a textului

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ro	Mergi la apariția anterioară a textului

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ro	Mergi la apariția anterioară a textului

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ro	Mergi la apariția anterioară a textului

en-us	Find Updates
ro	Caută actualizări

en-us	Fingerprint
ro	Amprentă

en-us	Fingerprinters
ro	Detectoare de amprente digitale

en-us	Fingerprinters
ro	Generatoare de amprente digitale

en-us	Fingerprinters
ro	Generatoare de amprente digitale

en-us	Fingerprinters
ro	Detectoarele de amprente digitale

en-us	Fingerprinters
ro	Detectoare de amprente digitale

en-us	Fingerprinters
ro	Detectoare de amprente digitale

en-us	Fingerprinters blocked
ro	Generatoare de amprente digitale blocate

en-us	Fingerprinters Blocked
ro	Detectoarele de amprente digitale sunt blocate

en-us	Fingerprinters Blocked
ro	Detectoarele de amprente digitale sunt blocate

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
ro	Detectoarele de amprente digitale îți colectează setările din browser și calculator și creează un profil despre tine. Cu această amprentă digitală, te pot urmări pe diferite site-uri web.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Detectoarele de amprente digitale  îți colectează setările din browser și calculator și creează un profil despre tine. Folosind această amprentă digitală, te pot urmări pe diferite site-uri web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	Fingerprints
ro	Amprente digitale

en-us	Fingerprints
ro	Amprente digitale

en-us	Fingerprints
ro	Amprente digitale

en-us	Fingerprints
ro	Amprente

en-us	Finish
ro	Încheiere

en-us	Finish
ro	Încheiere

en-us	&Finish
ro	Încheie&re

en-us	Finish Account Setup
ro	Finalizează configurarea contului

en-us	Finished FTP transaction
ro	Tranzacție FTP încheiată

en-us	Finishing up…
ro	În curs de finalizare…

en-us	Finishing up…
ro	În curs de finalizare…

en-us	Finish: %S
ro	Finalizare: %S

en-us	Finland
ro	Finlanda

en-us	Finnish
ro	Finlandeză

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
ro	Servicii criptografice interne PSM FIPS-140-1

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ro	În modul FIPS trebuie să ai o parolă generală pentru fiecare dispozitiv de securitate. Te rugăm să setezi parola înainte de a încerca activarea modului FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ro	În modul FIPS trebuie să ai o parolă generală pentru fiecare dispozitiv de securitate. Te rugăm să setezi parola înainte de a încerca activarea modului FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ro	Modul FIPS impune existența unei parole primare setate pentru fiecare dispozitiv de securitate. Te rugăm să setezi parola înainte de a încerca să activezi modul FIPS.

en-us	Firebug
ro	Firebug

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox Account
ro	cont Firefox

en-us	Firefox Account
ro	Cont Firefox

en-us	Firefox Alpenglow
ro	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
ro	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ro	Firefox și logourile Firefox sunt mărci înregistrate ale Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ro	Firefox nu îți poate garanta siguranța datelor pe %S deoarece acesta folosește SSLv3, un protocol de securitate compromis.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
ro	Firefox nu poate stabili o conexiune cu serverul %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
ro	Firefox nu poate găsi fișierul de la %S.

en-us	Firefox can’t find the server at %S.
ro	Firefox nu poate găsi serverul de la %S.

en-us	Firefox DevTools error
ro	Eroare privind DevTools Firefox

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
ro	Firefox nu știe cum să comunice cu serverul.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
ro	Firefox nu știe cum să deschidă această adresă, deoarece unul din următoarele protocoale (%S) nu este asociat cu vreun program sau nu este permis în acest context.

en-us	Firefox Focus
ro	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
ro	Firefox pentru Android

en-us	Firefox for iOS
ro	Firefox pentru iOS

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ro	Firefox a întâlnit o problemă și s-a închis neașteptat. Vom încerca să restaurăm filele și ferestrele la repornire.\n\nPentru a ne ajuta să diagnosticăm și să reparăm problema, ne poți trimite un raport de defecțiuni.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ro	Firefox a întâlnit o problemă și s-a închis neașteptat. Vom încerca să restaurăm filele și ferestrele la repornire.\n\nDin păcate, raportorul de defecțiuni nu poate să trimită un raport de defecțiuni.\n\nDetalii: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
ro	Firefox a detectat că serverul redirecționează cererea pentru această adresă într-un așa mod încât nu se va termina niciodată.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ro	Firefox a suferit o încălcare a protocolului de rețea ce nu poate fi reparată.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ro	Firefox a suferit o încălcare a protocolului de rețea ce nu poate fi reparată.

en-us	Firefox Home
ro	start Firefox

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
ro	Conținutul paginii de { -firefox-home-brand-name }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
ro	Pagina de { -firefox-home-brand-name } (Implicită)

en-us	Firefox Home Content
ro	Conținutul paginii de start Firefox

en-us	Firefox Home (Default)
ro	Pagină de start Firefox (Implicit)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
ro	Firefox este configurat să folosească un server proxy care nu poate fi găsit.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
ro	Firefox este configurat să folosească un server proxy care refuză conexiuni.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
ro	Firefox se află în prezent în modul offline și nu poate naviga pe web.

en-us	Firefox Lockwise
ro	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ro	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
ro	Blogul Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
ro	Resurse Firefox Nightly

en-us	Firefox Profiler
ro	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
ro	Firefox Profiler

en-us	Firefox Relay
ro	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
ro	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
ro	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
ro	Instantanee Firefox

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
ro	Firefox Start, o pagină de start rapidă cu căutare integrată

en-us	Firefox Translations
ro	Firefox Translations

en-us	Firewall
ro	Firewall

en-us	First Frame Reception Timestamp
ro	Marcaj temporal de recepție a primului cadru

en-us	First item
ro	Primul element

en-us	First Name
ro	Prenume

en-us	First Name
ro	Prenume

en-us	Fit
ro	Potrivire

en-us	Fit to page
ro	Încadrare în pagină

en-us	Fit to page width
ro	Adaptează la lățimea paginii

en-us	Five minutes
ro	Cinci minute

en-us	Flash
ro	Flash

en-us	flat equation
ro	ecuație plană

en-us	flat equation
ro	ecuație plană

en-us	Flexbox
ro	Flexbox

en-us	Flex Container
ro	Container Flex

en-us	Flex Container
ro	Container flex

en-us	Flex Container/Item
ro	Container/Element flex

en-us	Flex Container Properties
ro	Proprietăți container Flex

en-us	Flexibility
ro	Flexibilitate

en-us	Flexible Space
ro	Spațiu flexibil

en-us	Flex Item
ro	Element flex

en-us	Flex Item of %S
ro	Element Flex al %S

en-us	Flex Items
ro	Elemente flex

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
ro	Este posibil ca unui element focalizabil să îi lipsească stilul de focalizare.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
ro	Este posibil ca elementului focalizabil să îi lipsească elemente de stil pentru focalizare. <a>Află mai multe</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
ro	Elementele focalizabile trebuie să aibă semantică interactivă.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
ro	Elementele focalizabile trebuie să aibă o semantică interactivă. <a>Află mai multe</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
ro	{ -focus-brand-name } îți șterge istoricul de fiecare dată, blocând reclamele și elementele de urmărire.

en-us	Folder:
ro	Dosar:

en-us	[Folder Name]
ro	[Numele dosarului]

en-us	[Folder Name]
ro	[Numele dosarului]

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
ro	Urmează tema sistemului de operare pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
ro	Urmează tema sistemului de operare pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
ro	Urmează tema sistemului de operare pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Font preview text
ro	Text de previzualizare a fonturilor

en-us	Fonts
ro	Fonturi

en-us	Fonts
ro	Fonturi

en-us	Fonts
ro	Fonturi

en-us	Fonts
ro	Fonturi

en-us	Fonts
ro	Fonturi

en-us	Fonts & Colors
ro	Fonturi și culori

en-us	Fonts for
ro	Fonturi pentru

en-us	Fonts used
ro	Fonturi folosite

en-us	Fonts Used
ro	Fonturi folosite

en-us	Food
ro	Alimente

en-us	footer
ro	subsol

en-us	footer
ro	subsol

en-us	Forget
ro	Uită

en-us	Forget!
ro	Uită!

en-us	Forget about some browsing history
ro	Uită de o parte din istoricul de navigare

en-us	Forget About This Site
ro	Uită totul despre acest site

en-us	Forget the last:
ro	Uită ultimele:

en-us	form
ro	formular

en-us	form
ro	formular

en-us	Format
ro	Format

en-us	Format
ro	Format

en-us	Format:
ro	Format:

en-us	Format & Options
ro	Format și opțiuni

en-us	Form autofill data
ro	Date de completare automată a formularelor

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
ro	Completarea automată a formularelor este în prezent disponibilă numai pentru anumite țări.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
ro	Completarea automată a formularelor este în prezent disponibilă numai pentru anumite țări.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
ro	Completarea automată a formularelor este în prezent disponibilă numai pentru adresele din SUA

en-us	Form Autofill Options
ro	Opțiuni de completare automată a formularelor

en-us	Form Autofill Options
ro	Opțiuni de completare automată a formularelor

en-us	Form Autofill Options
ro	Opțiuni de completare automată a formularelor

en-us	Form Autofill Options
ro	Opțiuni de completare automată a formularelor

en-us	Form Autofill Preferences
ro	Preferințe de completare automată a formularelor

en-us	Form Autofill Preferences
ro	Preferințe de completare automată a formularelor

en-us	Form Autofill Preferences
ro	Preferințe de completare automată a formularelor

en-us	Form Autofill Preferences
ro	Preferinţe de autocompletare formular

en-us	Form Autofill & Security Options
ro	Completare automată a formularelor și opțiuni de securitate

en-us	Form Autofill & Security Preferences
ro	Completare automată a formularelor și preferințe de securitate

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
ro	Formularul conține un câmp de tip „file”, dar nu are method=POST și enctype=multipart/form-data în formular.  Fișierul nu va fi trimis.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
ro	Formularul conține enctype=%S, dar nu conține method=post.  Trimit normal cu method=GET și fără enctype.

en-us	Form data
ro	Datele formularului

en-us	Form elements
ro	Elemente de formular

en-us	Form elements must be labeled.
ro	Elementele formularului trebuie etichetate.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ro	Elementele din formulare trebuie să fie etichetate. <a>Află mai multe</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
ro	Elementele formularului trebuie să aibă o etichetă de text vizibilă.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
ro	Elementele din formulare trebuie să aibă o etichetă text vizibilă. <a>Află mai multe</a>

en-us	Formerly known as Master Password
ro	Denumită anterior parolă generală

en-us	Form history
ro	Istoric al formularelor

en-us	Form Post from %S
ro	Formular postat de %S

en-us	Forms
ro	Formularele

en-us	Forms & Autofill
ro	Formulare și completare automată

en-us	Form & Search History
ro	Istoricul formularelor și al căutărilor

en-us	Forms & Passwords
ro	Formulare și parole

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
ro	Cardul Fortezza nu a fost inițializat corect. Te rugăm să-l elimini și să-l înapoiezi persoanei care l-a emis.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
ro	Cardul Fortezza nu a fost inițializat corect. Te rugăm să-l elimini și să-l înapoiezi persoanei care l-a emis.

en-us	Forward
ro	Înainte

en-us	Forward
ro	Înainte

en-us	Forward
ro	Înainte

en-us	Forward
ro	Înainte

en-us	For websites that autoplay sound
ro	Pentru site-urile web care redau automat sunet

en-us	Found
ro	Găsită

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
ro	S-a găsit #1 rând care se potrivește;S-au găsit #1 rânduri care se potrivesc;S-au găsit #1 de rânduri care se potrivesc

en-us	Found Disk Cache on Init
ro	Cache local identificat la inițializare

en-us	“--!” found in comment.
ro	„--!” găsit în comentariu.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
ro	S-a găsit un jeton „%1$S” nevalid la nivelul superior al alternativei de referință a variabilei.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
ro	Found reserved keyword '%1$S' when looking for media type.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
ro	S-a găsit un text neîncheiat „%1$S”.

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
ro	S-a găsit „%1$S” neașteptat în @import.

en-us	frac
ro	frac

en-us	frac no bar
ro	frac fără bară

en-us	fraction
ro	fracție

en-us	fraction without bar
ro	fracție fără bară

en-us	“frame” elements must be labeled.
ro	Elementele „frame” trebuie etichetate.

en-us	Frame Info - { $website }
ro	Informații privind cadrul - { $website }

en-us	Frames:
ro	Cadre:

en-us	“frameset” start tag seen.
ro	S-a găsit eticheta de început „frameset”.

en-us	France
ro	Franța

en-us	French
ro	Franceză

en-us	French Guiana
ro	Guiana Franceză

en-us	French Polynesia
ro	Polinezia Franceză

en-us	French Southern and Antarctic Lands
ro	Teritoriile australe și antarctice franceze

en-us	Frequent
ro	Frecvente

en-us	Frequently Asked Questions
ro	Întrebări adresate frecvent

en-us	Frisian
ro	Friziană

en-us	Friulian
ro	Friulană

en-us	from:
ro	De la:

en-us	From
ro	De la

en-us	(From %S)
ro	(Din %S)

en-us	From { $source }
ro	Din { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
ro	din <strong>Cartea Mozillei,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
ro	Din ultimele { $maxAgeInDays } de zile

en-us	From This Site
ro	De pe acest site

en-us	From This Site
ro	De pe acest site

en-us	From this website
ro	Din acest site web

en-us	From visited
ro	De la site-urile vizitate

en-us	frozen
ro	înghețat

en-us	Fruit
ro	Fructe

en-us	FTP Proxy
ro	Proxy FTP

en-us	Fulah
ro	Fulah

en-us	Full hash
ro	Hash complet

en-us	Full Project Search
ro	Căutare în tot proiectul

en-us	Fullscreen
ro	Ecran complet

en-us	Full Screen
ro	Ecran complet

en-us	Full Screen
ro	Ecran complet

en-us	Full Screen
ro	Ecran complet

en-us	Full Screen
ro	Ecran complet

en-us	Function Search
ro	Căutare de funcții

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
ro	Element funcție pentru o pseudo-clasă sau un pseudo-element care nu este o funcție sau invers, în timpul citirii „%1$S”.

en-us	FW Version
ro	Versiune FW

en-us	FW Version
ro	Versiune FW

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
ro	{ -fxaccount-brand-name(case: "indefinite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
ro	{ -fxaccount-brand-name(case: "indefinite-article", capitalization: "upper") }

en-us	G
ro	g

en-us	G
ro	I

en-us	G
ro	G

en-us	G
ro	G

en-us	Gabon
ro	Gabon

en-us	Gah. Your tab just crashed.
ro	Of. Fila tocmai s-a închis neașteptat.

en-us	Galician
ro	Galiciană

en-us	Gambia, The
ro	Gambia

en-us	Gamepad
ro	Gamepad

en-us	Gaming consoles
ro	Console de jocuri

en-us	Ganda
ro	Ganda

en-us	Garbage after “</”.
ro	Gunoi după „</”.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
ro	Gunoi în fragmentul „colgroup”.

en-us	Gaza Strip
ro	Fâșia Gaza

en-us	GB
ro	GB

en-us	GB
ro	GB

en-us	GB
ro	GB

en-us	GC Roots
ro	Rădăcini GC

en-us	General
ro	General

en-us	General
ro	General

en-us	General
ro	General

en-us	General Data
ro	Date generale

en-us	generated
ro	generate

en-us	Generating aggregate report…
ro	Se generează raportul de agregate…

en-us	Generating dominators report…
ro	Se generează raportul despre dominante…

en-us	Generating dominators report…
ro	Se generează raportul despre dominante…

en-us	Generic Crypto Services
ro	Servicii criptografice generice

en-us	Georgia
ro	Georgia

en-us	Georgian
ro	Georgiană

en-us	Georgian
ro	Georgiană

en-us	German
ro	Germană

en-us	Germany
ro	Germania

en-us	Get Add-ons
ro	Descarcă suplimente

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
ro	Obține alerte despre parole vulnerabile

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
ro	Instalează { -brand-product-name } pe telefon

en-us	Get Certificate
ro	Ia certificatul

en-us	Get data from the clipboard
ro	Să obțină date din clipboard

en-us	Get data from the clipboard
ro	Să obțină date din clipboard

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
ro	Obține un acces facil la cele mai utilizate site-uri. Ține site-urile deschise într-o filă (chiar și după o repornire).

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ro	Obține extensii și teme pe <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get help
ro	Obține ajutor

en-us	Get help
ro	Obține ajutor

en-us	Get Help
ro	Obține ajutor

en-us	Get Help
ro	Obține ajutor

en-us	Get Involved
ro	Implică-te

en-us	Get it on Google Play
ro	Acum pe Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ro	Obține pachete lingvistice pe <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -lockwise-brand-name }
ro	Instalează { -lockwise-brand-name }

en-us	Get me out of here!
ro	Du-mă de aici!

en-us	Get More Themes
ro	Obține mai multe teme

en-us	Get More Tools
ro	Obține mai multe unelte

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
ro	Primește notificări când informațiile tale cu caracter personal sunt implicate într-o încălcare cunoscută a securității datelor.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
ro	Obține { -pocket-brand-name }

en-us	Get private browsing freedom in one click
ro	Obține libertate de navigare privată cu un singur clic

en-us	Get started
ro	Începe

en-us	Get Started
ro	Începe

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
ro	Începe cu { -brand-short-name }

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
ro	Instalează aplicația <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> pentru a-ți lua parolele cu tine peste tot.

en-us	Get the app
ro	Obține aplicația

en-us	Get the App
ro	Obține aplicația

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
ro	Obține aplicația gratuită { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
ro	Obține cea mai recentă versiune de { -brand-shorter-name }. Filele deschise și ferestrele vor fi restaurate.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
ro	Profită la maxim de %S setându-l ca browser implicit

en-us	Get the New Version
ro	Descarcă versiunea nouă

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
ro	Obține restul produselor noastre care prioritizează confidențialitatea și află cum să fii mai inteligent și mai în siguranță online.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
ro	Fii mai productiv(ă) cu o familie de instrumente care îți respectă intimitatea pe toate dispozitivele.

en-us	Get this bookmark on your phone
ro	Obține acest marcaj pe telefon

en-us	Getting available languages…
ro	Se obțin limbile disponibile…

en-us	Getting Started
ro	Noțiuni introductive

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
ro	Noțiuni introductive: ecran { $current } din { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
ro	Accesează site-urile pe care le utilizezi cel mai mult cu un singur clic în bara de adrese. Găsește lucrurile mai rapid cu rezultatele din { $searchEngineName } și din istoricul de navigare.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
ro	Accesează site-urile pe care le utilizezi cel mai mult cu un singur clic în bara de adrese. Găsește lucrurile mai rapid cu rezultatele din istoricul de navigare.

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ro	Ia marcajele, istoricul, parolele și alte setări cu tine pe toate dispozitivele.

en-us	Get your passwords on your other devices
ro	Obține parolele de pe celelalte dispozitive

en-us	Ghana
ro	Ghana

en-us	Ghostery
ro	Ghostery

en-us	Gibraltar
ro	Gibraltar

en-us	Gift
ro	Cadou

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
ro	Revigorează { -brand-short-name }

en-us	Given Name
ro	Pseudonim

en-us	Global
ro	Global

en-us	Glorioso Islands
ro	Insulele Glorioso

en-us	Go back
ro	Întoarce-te

en-us	Go back
ro	Înapoi

en-us	Go back
ro	Înapoi

en-us	Go back
ro	Înapoi

en-us	Go back
ro	Navighează înapoi

en-us	« Go Back
ro	« Întoarce-te

en-us	Go Back
ro	Întoarce-te

en-us	Go Back
ro	Întoarce-te

en-us	Go Back
ro	Înapoi

en-us	Go back one page
ro	Înapoi cu o pagină

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
ro	Înapoi cu o pagină ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
ro	Înapoi cu un pas în istoric

en-us	Go Back (Recommended)
ro	Întoarce-te (Recomandat)

en-us	Go back to aggregates
ro	Mergi înapoi la agregate

en-us	Go back to this page
ro	Mergi înapoi pe această pagină

en-us	Go forward
ro	Navighează înainte

en-us	Go forward one page
ro	Înainte cu o pagină

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
ro	Înainte cu o pagină ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
ro	Înainte cu un pas în istoric

en-us	Go forward to this page
ro	Navighează înainte la această pagină

en-us	Good news!
ro	Vești bune!

en-us	Google Chrome
ro	Google Chrome

en-us	Google Chrome
ro	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
ro	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
ro	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
ro	Google Chrome Dev

en-us	Google Key
ro	Cheie Google

en-us	Google Location Service Key
ro	Cheie de servicii Google pentru localizare

en-us	Google Safebrowsing Key
ro	Cheie Google pentru navigare în siguranță

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
ro	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Got it
ro	Am înțeles

en-us	Got it!
ro	Am înțeles!

en-us	Got it!
ro	Am înțeles!

en-us	Go to a line number in a file
ro	Mergi la anume linie dintr-un fișier

en-us	Go to Download Page
ro	Mergi la pagina de descărcare

en-us	Go To Download Page
ro	Mergi la pagina de descărcare

en-us	Go to file
ro	Mergi la fișierul

en-us	Go to file…
ro	Mergi la fișierul…

en-us	Go to First Page
ro	Mergi la prima pagină

en-us	Go to First Page
ro	Mergi la prima pagină

en-us	Go to First Page
ro	Mergi la prima pagină

en-us	Go to First Page
ro	Mergi la prima pagină

en-us	Go to First Page
ro	Mergi la prima pagină

en-us	Go to { $hostname }
ro	Mergi la { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
ro	Mergi la { $hostname }

en-us	Go to Last Page
ro	Mergi la ultima pagină

en-us	Go to Last Page
ro	Mergi la ultima pagină

en-us	Go to Last Page
ro	Mergi la ultima pagină

en-us	Go to Last Page
ro	Mergi la ultima pagină

en-us	Go to Last Page
ro	Mergi la ultima pagină

en-us	Go to line
ro	Mergi la rândul

en-us	Go to line
ro	Mergi la rândul

en-us	Go to line…
ro	Mergi la rândul…

en-us	Go to line…
ro	Mergi la rândul…

en-us	Go to Line…
ro	Mergi la rândul…

en-us	Go to line (%S)
ro	Mergi la rândul (%S)

en-us	Go to Privacy Settings
ro	Mergi la Setări de confidențialitate

en-us	Go to %S
ro	Mergi la %S

en-us	Go to Saved Logins
ro	Mergi la Date de autentificare salvate

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
ro	Mergi la Setări > Sincronizare > Activează sincronizarea… Bifează caseta de selectare Date de autentificare și parole.

en-us	Go to the address in the Location Bar
ro	Mergi la adresa din bara de adrese

en-us	Go to the address in the Location Bar
ro	Mergi la adresa din bara de adrese

en-us	Go to your privacy report
ro	Mergi la raportul de intimitate

en-us	Go to your privacy report
ro	Mergi la raportul de protecție a vieții private

en-us	GPU
ro	GPU

en-us	GPU #1
ro	GPU #1

en-us	GPU #2
ro	GPU #2

en-us	GPUProcess
ro	GPUProcess

en-us	GPUProcessPid
ro	GPUProcessPid

en-us	Grab a color from the page
ro	Preia o culoare de pe pagină

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
ro	Ia filele de pe un dispozitiv și continuă de unde ai rămas pe celălalt. În plus, sincronzează-ți marcajele și parolele oriunde folosești { -brand-product-name }.

en-us	graphic
ro	grafic

en-us	graphic
ro	grafic

en-us	Graphics
ro	Grafică

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
ro	Grafică: zoom lin prin gesturi tactile

en-us	Great content from around the web, personalized for you
ro	Conținut nemaipomenit de pe web, personalizat pentru tine

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
ro	Descoperire grozavă! Acum, ca să nu rămâi fără acest marcaj pe dispozitivele tale mobile, începe să folosești un { -fxaccount-brand-name }.

en-us	Great start!
ro	Grozav început!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
ro	Nemaipomenit, ai { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
ro	Perfect, ai { -brand-short-name }

en-us	Greece
ro	Grecia

en-us	Greek
ro	Greacă

en-us	Greek
ro	Greacă

en-us	Greek
ro	Greacă

en-us	Green
ro	Verde

en-us	Greenland
ro	Groenlanda

en-us	Greenlandic
ro	Groenlandeză

en-us	Grenada
ro	Grenada

en-us	Grid
ro	Grid

en-us	gridcell
ro	grilă de celule

en-us	gridcell
ro	grilă de celule

en-us	Grid Container
ro	Container de grilă

en-us	Grid Container/Item
ro	Container/Element de grilă

en-us	Grid Display Settings
ro	Setări de afișare Grid

en-us	Grid Item
ro	Element de grilă

en-us	grip
ro	prindere

en-us	grip
ro	control

en-us	Group
ro	Grup

en-us	Group
ro	Grup

en-us	Group by:
ro	Grupează după:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
ro	Grupează elementele după stiva de apeluri JavaScript inversată înregistrată la crearea obiectului

en-us	Group items by their internal C++ type
ro	Grupează elementele după tipul C++ intern

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
ro	Grupează elementele după denumirea [[clasa]] obiectelor JavaScript

en-us	Group items by their type
ro	Grupează elementele după tip

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
ro	Grupează elementele după stiva JavaScript înregistrată la alocarea obiectului

en-us	Group Similar Messages
ro	Grupează mesajele similare

en-us	Guadeloupe
ro	Guadeloupe

en-us	Guam
ro	Guam

en-us	Guarani
ro	Guarani

en-us	Guatemala
ro	Guatemala

en-us	Guernsey
ro	Guernsey

en-us	Guess indentation based on source content
ro	Dedu indentarea în baza contextului-sursă

en-us	Guinea
ro	Guineea

en-us	Guinea-Bissau
ro	Guineea-Bissau

en-us	Gujarati
ro	Gujaratineză

en-us	Gujarati
ro	Gujarati

en-us	Gurmukhi
ro	Gurmukhi

en-us	Guyana
ro	Guyana

en-us	h
ro	h

en-us	h
ro	h

en-us	h
ro	h

en-us	h
ro	h

en-us	h
ro	h

en-us	h
ro	h

en-us	h
ro	h

en-us	H
ro	H

en-us	H
ro	H

en-us	H
ro	H

en-us	H
ro	H

en-us	H
ro	h

en-us	H
ro	H

en-us	H
ro	A

en-us	H
ro	j

en-us	H
ro	H

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
ro	Hackerii știu că oamenii refolosesc parolele. Dacă ai folosit aceeași parolă pe mai multe site-uri și unul dintre acele site-uri a fost implicat într-o încălcare a securității datelor, vei vedea o alertă în { -lockwise-brand-short-name } ca să îți schimbi parola pe acele site-uri.

en-us	Haiti
ro	Haiti

en-us	Haitian
ro	Haitiană

en-us	Hand Tool
ro	Unealta mână

en-us	Hand Tool
ro	Unealta mână

en-us	Hardware H264 Decoding
ro	Decodare H264 hardware

en-us	HAR Export/Import
ro	Export/Import HAR

en-us	HAR Files
ro	Fișiere HAR

en-us	has pop up
ro	are popup

en-us	Hateful, violent, or illegal content
ro	Conținut ofensiv, violent sau ilegal

en-us	Hausa
ro	Hausa

en-us	Have an account?
ro	Ai un cont?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
ro	Am salvat vreo parolă pentru acest site web?

en-us	Have I visited this website prior to today?
ro	Am vizitat acest site web înainte de azi?

en-us	Hawaiian
ro	Hawaiiană

en-us	header
ro	antet

en-us	header
ro	antet

en-us	Header and Footer
ro	Antet și subsol

en-us	Headers
ro	Anteturi

en-us	Headers
ro	Anteturi

en-us	Headers
ro	Anteturi

en-us	Headers & Footers
ro	Anteturi și subsoluri

en-us	Headers size:
ro	Dimensiunea anteturilor:

en-us	heading
ro	antet

en-us	heading
ro	antet

en-us	heading
ro	antet

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
ro	Antetul nu poate fi un copil al altui antet.

en-us	heading level %S
ro	nivelul titlului %S

en-us	Headings
ro	Titluri

en-us	Headings must be labeled.
ro	Titlurile trebuie etichetate.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
ro	Titlurile trebuie să fie etichetate. <a>Află mai multe</a>

en-us	Headings should have visible text content.
ro	Titlurile trebuie să aibă un conținut de text vizibil.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
ro	Titlurile trebuie să aibă conținut text vizibil. <a>Află mai multe</a>

en-us	Heads up!
ro	Atenție!

en-us	Heard Island and McDonald Islands
ro	Insula Heard și Insulele McDonald

en-us	Hebrew
ro	Ebraică

en-us	Hebrew
ro	Ebraică

en-us	Hebrew
ro	Ebraică

en-us	Height (px)
ro	Înălțime (px)

en-us	Help
ro	Ajutor

en-us	Help
ro	Ajutor

en-us	Help
ro	Ajutor

en-us	Help
ro	Ajutor

en-us	Help
ro	Ajutor

en-us	Help icon
ro	Pictogramă de ajutor

en-us	here
ro	aici

en-us	Herero
ro	Herero

en-us	Hex
ro	Hexazecimal

en-us	h;h
ro	h;h;h

en-us	hidden
ro	ascuns

en-us	Hidden Tabs
ro	File ascunse

en-us	Hidden Tabs
ro	File ascunse

en-us	Hide
ro	Ascunde

en-us	Hide
ro	Ascunde

en-us	Hide
ro	Ascunde

en-us	Hide
ro	Ascunde

en-us	Hide and show browser tabs
ro	Să ascundă și să afișeze filele browserului

en-us	Hide and show browser tabs
ro	Să ascundă și să afișeze filele browserului

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
ro	Ascunde { -brand-shorter-name }

en-us	Hide Button When Empty
ro	Ascunde butonul când lista este goală

en-us	Hide connection details
ro	Ascunde detaliile conexiunii

en-us	Hide Controls
ro	Ascunde comenzile

en-us	Hide Credit Cards
ro	Ascunde cardurile de credit

en-us	hide details
ro	ascunde detalii

en-us	Hide Details
ro	Ascunde detalii

en-us	Hide inline preview
ro	Ascunde previzualizarea în linie

en-us	hide log
ro	ascunde jurnalul

en-us	Hide Log
ro	Ascunde jurnalul

en-us	Hide network action
ro	Ascunde acțiunea pentru rețea

en-us	Hide Others
ro	Ascunde-le pe celelalte

en-us	Hide password
ro	Ascunde parola

en-us	Hide Passwords
ro	Ascunde parolele

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
ro	Ascunde comutatorul Picture-in-Picture

en-us	Hide Previous Tabs
ro	Ascunde filele anterioare

en-us	Hide Prompt
ro	Ascunde mesajul de ghidare

en-us	hide raw candidates
ro	ascunde candidații bruți

en-us	Hide Raw Candidates
ro	Ascunde candidații bruți

en-us	Hide request details
ro	Ascunde detaliile cererii

en-us	Hide Split Console
ro	Ascunde consola divizată

en-us	Hide Split Console
ro	Ascunde consola divizată

en-us	Hide this plugin
ro	Ascunde pluginul

en-us	Hide Toolbars
ro	Ascunde barele de instrumente

en-us	High Grade
ro	Înaltă calitate

en-us	highlight
ro	evidențiere

en-us	Highlight all
ro	Evidențiază toate aparițiile

en-us	Highlight All
ro	Evidențiază toate aparițiile

en-us	Highlight All
ro	Evidențiază toate

en-us	Highlight All
ro	Evidențiază-le pe toate

en-us	Highlight all elements matching this selector
ro	Evidențiază toate elementele corespondente acestui selector

en-us	Highlights
ro	Evidențieri

en-us	Highlights
ro	Evidențieri

en-us	High ({ $value })
ro	Ridicat ({ $value })

en-us	Hiligaynon
ro	Hiligaynon

en-us	Hindi
ro	Hindi

en-us	Hint
ro	Sfat

en-us	Hiri Motu
ro	Hiri Motu

en-us	Histograms
ro	Histograme

en-us	history
ro	istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History ({ $restrict })
ro	Istoric ({ $restrict })

en-us	Hits
ro	Afișări

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
ro	Hmm. Dintr-un anumit motiv nu putem instala $BrandShortName.\nAlege Ok pentru a începe din nou.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
ro	Hmm. Adresa nu pare să fie în regulă.

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
ro	Hmm. Întâmpinăm dificultăți în găsirea acestui site.

en-us	Home
ro	Pagina de start

en-us	Home
ro	Acasă

en-us	Home
ro	Pagină de start

en-us	Home
ro	Pagină de start

en-us	Home
ro	Pagină de start

en-us	Homepage
ro	Pagină de start

en-us	Homepage
ro	Pagină de start

en-us	Home page
ro	Pagină de start

en-us	Homepage and new windows
ro	Pagină de start și ferestre noi

en-us	Home Page Selection
ro	Selectarea paginii de start

en-us	Honduras
ro	Honduras

en-us	Hong Kong
ro	Hong Kong

en-us	Hop between devices with tab pickup
ro	Sari de pe un dispozitiv pe altul cu preluarea filelor

en-us	Hop from laptop to phone and back again
ro	Sari de pe laptop pe telefon și viceversa

en-us	Horizontal Scrolling
ro	Derulare orizontală

en-us	Horizontal Scrolling
ro	Derulare orizontală

en-us	horizontal strike
ro	linie orizontală

en-us	Host
ro	Gazdă

en-us	Host
ro	Gazdă

en-us	Host
ro	Gazdă

en-us	Host
ro	Gazdă

en-us	Hostname
ro	Numele gazdei

en-us	Hostname
ro	Numele gazdei

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
ro	{ $hostname } folosește un certificat de securitate nevalid.

en-us	Host %S:
ro	Gazdă %S:

en-us	Hours
ro	Ore

en-us	{ $hours } hours ago
ro	acum { $hours } de ore

en-us	How it works
ro	Cum funcționează

en-us	How it works
ro	Cum funcționează

en-us	How it works
ro	Cum funcționează

en-us	How it works
ro	Cum funcționează

en-us	How it Works
ro	Cum funcționează

en-us	Howland Island
ro	Insula Howland

en-us	How Tracking Protection works
ro	Cum funcționează protecția împotriva urmăririi

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
ro	Modul în care folosim informațiile cu caracter personal și feedbackurile trimise la { -vendor-short-name } prin { -brand-short-name } este descris în <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Politica de confidențialitate { -brand-short-name }</a>.

en-us	HSL(A)
ro	HSL(A)

en-us	hstrike
ro	boriz

en-us	HTML
ro	HTML

en-us	HTML5 Media
ro	Medii HTML5

en-us	HTML Content
ro	Conținut HTML

en-us	HTML Files
ro	Fișiere HTML

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
ro	Analiza sintactică HTML în XMLHttpRequest nu este suportată în modul sincron.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
ro	Început de etichetă HTML „%1$S” într-un context de spațiu de nume străin.

en-us	HTTP
ro	HTTP

en-us	HTTP
ro	HTTP

en-us	HTTP/2
ro	HTTP/2

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ro	„%1$S” nu e suportat ca și „Content-Type” HTTP. Încărcarea resursei media %2$S a eșuat.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
ro	Încarcarea HTTP a eșuat cu starea %1$S. Încărcarea resursei media %2$S a eșuat.

en-us	HTTP Proxy
ro	Proxy HTTP

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
ro	Fixarea cheii publice HTTP: { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
ro	Fixarea cheii publice HTTP: %S

en-us	HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
ro	Antet referent HTTP: Lungimea este peste limita de „%1$S” (de) octeți - reducerea antetului referentului la origine: „%2$S”

en-us	HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
ro	Antet referent HTTP: Lungimea originii de la interiorul referentului este peste limita de „%1$S” (de) octeți - eliminarea referentului de origine „%2$S”.

en-us	HTTPS-Only Mode
ro	Mod numai HTTPS

en-us	HTTPS-Only Mode
ro	Mod numai HTTPS

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
ro	Alertă privind modul numai HTTPS

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
ro	HTTPS oferă o conexiune criptată și securizată între { -brand-short-name } și site-urile web pe care intri. Cele mai multe site-uri au suport pentru HTTPS și, dacă este activat modul numai HTTPS, atunci { -brand-short-name } va folosi HTTPS pentru toate conexiunile.

en-us	HTTPS Proxy
ro	Proxy HTTPS

en-us	HTTP Strict Transport Security:
ro	Securitate structă de transport HTTP:

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
ro	Securitate strictă la transport HTTP: { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
ro	Securitate strictă la transport HTTP: %S

en-us	https://www.example.com
ro	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
ro	Versiune HTTP

en-us	Hue
ro	Tentă

en-us	Hungarian
ro	Maghiară

en-us	Hungary
ro	Ungaria

en-us	HW Version
ro	Versiune HW

en-us	HW Version
ro	Versiune HW

en-us	I
ro	I

en-us	I
ro	I

en-us	I
ro	I

en-us	I
ro	I

en-us	I
ro	I

en-us	I
ro	I

en-us	I
ro	I

en-us	I
ro	I

en-us	I
ro	i

en-us	I
ro	I

en-us	I
ro	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
ro	&Accept termenii din acordul de licență

en-us	Iceland
ro	Islanda

en-us	Icelandic
ro	Islandeză

en-us	ICE restarts:
ro	ICE repornește:

en-us	ICE rollbacks:
ro	ICE revine:

en-us	ICE State
ro	Stare ICE

en-us	ICE Stats
ro	Statistici ICE

en-us	Icon
ro	Pictogramă

en-us	Icon
ro	Pictogramă

en-us	Icon
ro	Pictogramă

en-us	Icons
ro	Pictograme

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
ro	Pictogramă cu mărimi: { $sizes }

en-us	ID
ro	ID

en-us	ID
ro	ID

en-us	ID
ro	ID

en-us	ID
ro	ID

en-us	identifier for variable name
ro	identificator pentru numele variabilei

en-us	Identity
ro	Identitate

en-us	Idle
ro	Inactiv(ă)

en-us	Idle
ro	Inactiv(ă)

en-us	Ido
ro	Ido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
ro	Nu accept termenii &din acordul de licență

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
ro	Dacă este dezactivat, oprește accelerarea hardware.

en-us	iframe
ro	iframe

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
ro	Dacă pagina actuală ar trebui să aibă un service worker, iată câteva lucruri pe care le poți încerca

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
ro	Dacă pagina curentă ar trebui să aibă un script service worker, poți căuta erori în <a>Consolă</a>sau poți parcurge înregistrarea scriptului service worker în <span>Depanator</span>.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
ro	Dacă site-ul are o actualizare, vei vedea un punct albastru pe fila fixată.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
ro	Dacă acest produs include servicii web, orice termeni aplicabili de utilizare a serviciilor trebuie să fie accesibili din secțiunea <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Servicii pentru site-uri web</a>.

en-us	If true, a master password can’t be created.
ro	Dacă este activat, nu se poate crea o parolă generală.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
ro	Dacă valoarea este adevărată, nu se poate crea o parolă primară.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
ro	Dacă nu ești familiarizat(ă) cu <b>{ $mitm }</b>, atunci acesta poate fi un atac și nu poți face nimic ca să accesezi site-ul.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
ro	Dacă nu ești familiarizat(ă) cu <b>{ $mitm }</b>, atunci acesta poate fi un atac și nu ar trebui să intri pe site.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
ro	Dacă ești într-o rețea corporatistă sau folosești programe antivirus, poți contacta echipele de suport pentru asistență. De asemenea, poți notifica administratorul site-ului web.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
ro	Dacă ești într-o rețea corporatistă, poți contacta departamentul IT al firmei.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
ro	Dacă mai folosești această copie de { -brand-short-name } împreună cu alți utilizatori, poți folosi profiluri pentru a păstra separate informațiile fiecărui utilizator. Pentru aceasta, fiecare utilizator ar trebui să-și creeze propriul profil.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
ro	Dacă ești singura persoană care folosește această copie de { -brand-short-name }, trebuie să ai cel puțin un profil. Dacă dorești, poți să îți creezi mai multe profiluri, pentru a stoca seturi diferite de setări și preferințe. De exemplu, poate vrei să ai profiluri separate pentru afaceri și pentru uzul personal.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
ro	Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea la rețea a calculatorului.

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
ro	Dacă anulezi, $BrandShortName nu va fi instalat.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ro	Dacă închizi toate ferestrele de navigare privată acum, 1 descărcare va fi anulată. Sigur vrei să părăsești navigarea privată?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ro	Dacă închizi toate ferestrele de navigare privată acum, { $downloadsCount } descărcări vor fi anulate. Sigur vrei să părăsești navigarea privată?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ro	Dacă închizi toate ferestrele de navigare privată acum, %S descărcări vor fi anulate. Sigur vrei să părăsești navigarea privată?

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
ro	Dacă continui, modul numai HTTPS va fi oprit temporar pentru acest site.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
ro	Dacă creezi mai multe profiluri, le poți deosebi după denumirile profilurilor. Poți folosi denumirea sugerată aici sau denumirea pe care o dorești tu.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
ro	Dacă ștergi un certificat de e-mail, nu vei mai putea trimite e-mailuri criptate acelei persoane.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
ro	Dacă ștergi un certificat de e-mail al unei persoane, nu vei mai putea să îi trimiți mesaje de e-mail criptate.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ro	Dacă ștergi un certificat de server, restabilești verificările de securitate obișnuite pentru acel server și necesită folosirea unui certificat valid.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ro	Dacă ștergi o excepție de server, restaurezi controalele uzuale de securitate pentru acel server și îi impui să folosească un certificat valid.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
ro	Dacă ștergi unul dintre certificatele proprii, nu-l vei mai putea folosi pentru a te identifica.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
ro	Dacă ștergi unul dintre certificatele proprii, nu-l vei mai putea folosi pentru a te identifica.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
ro	Dacă ștergi sau anulezi încrederea în certificatul autorității de certificare (AC), aplicația nu va mai considera de încredere certificatele emise de acea AC.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
ro	Dacă ștergi sau anulezi încrederea în certificatul autorității de certificare (AC), aplicația nu va mai considera de încredere certificatele emise de acea AC.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
ro	Dacă dezactivezi filele container acum, { $tabCount } de file container se vor închide. Sigur vrei să dezactivezi filele container?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
ro	Dacă activezi această opțiune, comenzile și datele de ieșire din consola web vor afișa un marcaj temporal

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
ro	Dacă activezi opțiunea, sursele vor fi cartate în unelte.

en-us	If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it
ro	Dacă activezi această opțiune, datele de intrare vor fi evaluate temeinic pe măsură ce tastezi

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
ro	Dacă activezi această opțiune, datele de intrare vor fi evaluate instantaneu pe măsură ce tastezi

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
ro	Dacă activezi această opțiune, datele de intrare vor afișa sugestii pe măsură ce tastezi

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
ro	Dacă activezi opțiunea, rapoartele profilatorului JavaScript vor include simbolurile platformei Gecko

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
ro	Dacă activezi opțiunea, datele de ieșire nu vor fi eliminate de fiecare dată când navighezi pe o pagină nouă

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
ro	Dacă activezi această opțiune, datele de ieșire nu vor fi golite de fiecare dată când navighezi pe o pagină nouă

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
ro	Dacă activezi această opțiune, lista de cereri nu va fi ștearsă de fiecare dată când navighezi la o pagină nouă

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
ro	Dacă ieși acum, 1 descărcare va fi anulată. Sigur vrei să ieși?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
ro	Dacă ieși acum, { $downloadsCount } descărcări vor fi anulate. Sigur vrei să ieși?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
ro	Dacă ieși acum, %S descărcări vor fi anulate. Sigur vrei să ieși?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ro	Dacă te deconectezi acum, 1 descărcare va fi anulată. Sigur vrei să te deconectezi?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ro	Dacă te deconectezi acum, { $downloadsCount } descărcări vor fi anulate. Sigur vrei să te deconectezi?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ro	Dacă te deconectezi acum, %S descărcări vor fi anulate. Sigur vrei să te deconectezi?

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
ro	Dacă ieși acum, 1 descărcare va fi anulată. Sigur vrei să ieși?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
ro	Dacă ieși acum, { $downloadsCount } descărcări vor fi anulate. Sigur vrei să ieși?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
ro	Dacă ieși acum, %S descărcări vor fi anulate. Sigur vrei să ieși?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
ro	Dacă programul tău antivirus include o funcționalitate care scanează conexiuni criptate (adesea denumită „scanare web” sau „scanare https”), o poți dezactiva. Dacă dezactivarea nu funcționează, poți elimina și reinstala programul antivirus.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
ro	Dacă ceasul este deja setat la ora corectă, site-ul web este probabil configurat greșit și nu poți face nimic pentru a rezolva problema. Poți notifica administratorul site-ului web cu privire la problemă.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
ro	Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy, asigură-te că { -brand-short-name } are permisiunea de a accesa webul.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
ro	Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy, asigură-te că { -brand-short-name } are permisiunea de a accesa webul.

en-us	If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
ro	Dacă ai probleme cu $BrandShortName, o împrospătare poate fi de ajutor.\n\nAceasta va restaura setările implicite și va elimina suplimentele. Pornește de la zero pentru o performanță optimă.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
ro	Te vom anunța dacă adresa ta de e-mail apare în orice încălcări noi ale securității datelor.

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
ro	Dacă elimini acest container acum, { $count } de file container vor fi închise. Sigur vrei să elimini acest container?

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
ro	Dacă elimini acest container acum, { $count } de containere de file vor fi închise. Sigur vrei să elimini acest container?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
ro	Dacă elimini parola generală, aceste informații nu vor fi protejate în cazul în care calculatorul este compromis.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
ro	Dacă elimini parola primară, informațiile tale nu vor mai fi protejate în cazul în care calculatorul este compromis.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
ro	Dacă resetezi parola generală, toate parolele de la site-urile web și conturile de e-mail pe care le-ai memorat, precum și datele formularelor, certificatele personale și cheile private, vor fi pierdute. Sigur vrei să resetezi parola generală?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
ro	Dacă îți resetezi parola primară, toate parolele tale salvate de web și de e-mail, certificatele personale și cheile private vor fi uitate. Sigur vrei să îți resetezi parola primară?

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
ro	Dacă datele tale de autentificare sunt salvate în alt browser, le poți<a data-l10n-name="import-link">importa în { -brand-product-name }</a>

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
ro	Dacă datele tale de autentificare sunt salvate în alt browser, le poți <a data-l10n-name="import-link">importa în{ -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
ro	Dacă datele tale de autentificare sunt salvate în afara { -brand-product-name }, le poți <a data-l10n-name="import-browser-link">importa dintr-un alt browser</a> sau <a data-l10n-name="import-file-link">dintr-un fișier</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
ro	Dacă ți-ai salvat datele de autentificare în { -brand-product-name } pe un alt dispozitiv, iată cum le poți aduce aici:

en-us	Igbo
ro	Igbo

en-us	Ignore
ro	Ignoră

en-us	Ignore caught exceptions
ro	Ignoră excepțiile prinse

en-us	Ignore Disk Cache
ro	Ignoră cache-ul salvat local

en-us	Ignore exceptions
ro	Ignoră excepțiile

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
ro	Ignoră excepțiile. Clic pentru a pune pe pauză excepțiilor neprinse

en-us	Ignore files in this directory
ro	Ignoră fișierele din acest director

en-us	Ignore files in this group
ro	Ignoră fișierele din acest grup

en-us	Ignore files outside this directory
ro	Ignoră fișierele din afara acestui director

en-us	Ignore files outside this group
ro	Ignoră fișierele din afara acestui grup

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
ro	Ignoră scalarea și m_icșorează pentru încadrare pe lățimea foii

en-us	Ignore source
ro	Ignoră sursa

en-us	Ignore source
ro	Ignoră sursa

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
ro	Se ignoră ‘%1$S’ din cauza directivei ‘%2$S’.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
ro	Se ignoră „%1$S” deoarece nu conține niciun parametru.

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
ro	Se ignoră „%1$S” în cadrul script-src: nonce-source sau hash-source specificat

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
ro	Se ignoră „%1$S” din cadrul script-scr: a fost specificat „strict-dinamic”

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
ro	Sursa duplicată %1$S este ignorată

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
ro	Se ignoră preluarea sau setarea unei proprietăți care include [LenientThis] deoarece obiectul „this” este incorect.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
ro	Se ignoră apelul „preventDefault()” pe evenimentul de tip „%1$S” de la un listener înregistrat ca „pasiv”.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
ro	Se ignoră directiva sandbox atunci când este livrată într-un policy report-only „%1$S”

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
ro	Se ignoră sursa „%1$S” (nu este suportat atunci când este livrat printr-un element de tip meta).\u0020

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
ro	Se ignoră sursa „%1$S” (Nu este acceptată în „%2$S”).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 
ro	Se ignoră sursa „%1$S” (suportată doar în cadrul unui script-src). 

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
ro	Se ignoră srcs pentru directiva „%1$S”

en-us	Ignoring unknown option %1$S
ro	Opțiunea duplicată %1$S este ignorată

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
ro	Se ignoră entryTypes fără suport: %S.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ro	Schimbarea numărului de canale din IIRFilterNode ar putea produce defecte de sunet.

en-us	illegal character(s) in public id
ro	caracter(e) ilegal(e) în id-ul public

en-us	illegal parameter entity reference
ro	parametru referință către o entitate ilegal

en-us	Image
ro	Imagine

en-us	Image
ro	Imagine

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
ro	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap este perimat și va fi eliminat în curând. Folosește în schimb ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
ro	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap este perimat și va fi eliminat în curând. Folosește în schimb ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	Image Data-URL
ro	Data-URL al imaginii

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
ro	Imaginea nu s-a încărcat. Încearcă o altă adresă.

en-us	Image Files
ro	Fișiere imagine

en-us	image.gif
ro	image.gif

en-us	image.jpeg
ro	image.jpeg

en-us	image map
ro	hartă imagine

en-us	image.png
ro	image.png

en-us	Images
ro	Imagini

en-us	Images
ro	Imagini

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
ro	<img data-l10n-name="icon"/>Se descarcă actualizarea — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
ro	<img data-l10n-name="icon"/>Se descarcă actualizarea — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
ro	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> necesită file container.

en-us	imgmap
ro	imgmap

en-us	Import
ro	Importă

en-us	Import
ro	Importă

en-us	Import…
ro	Importă…

en-us	Import…
ro	Importă…

en-us	Import…
ro	Importă…

en-us	Import a HAR file of network data
ro	Importă un fișier HAR de date de rețea

en-us	Import all available data
ro	Importă toate datele disponibile

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
ro	Importă și atașează la document o fișă de stil existentă

en-us	Import and Backup
ro	Importare și copie de siguranță

en-us	Import and Backup
ro	Importare și copie de siguranță

en-us	important
ro	important

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
ro	Important: Dacă uiți parola de siguranță pentru certificate, nu vei putea reface această copie mai târziu.  Te rugăm să ai grijă să o păstrezi într-un loc sigur.

en-us	Important Locked Preferences
ro	Preferințe importante blocate

en-us	Important Modified Preferences
ro	Preferințe importante modificate

en-us	Import bookmarks…
ro	Importă marcaje ...

en-us	Import Bookmarks File
ro	Importă fișierul cu marcaje

en-us	Import Bookmarks from:
ro	Importă marcaje din:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
ro	Importă marcaje dintr-un fișier HTML…

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
ro	Importă marcajele, parolele, istoricul și date de completare automată în { -brand-short-name }.

en-us	Import Browser Data
ro	Importă date dintr-un browser

en-us	Import Browser Data
ro	Importă date dintr-un browser

en-us	Import Chrome Data
ro	Import de date din Chrome

en-us	Import Complete
ro	Importare completă

en-us	Import Complete
ro	Importare încheiată

en-us	Import Complete
ro	Importare finalizată

en-us	Import Complete
ro	Importare finalizată

en-us	Import Data
ro	Importă date

en-us	Import Data from Another Browser…
ro	Importă date din alt browser…

en-us	Imported Certificate
ro	Certificat importat

en-us	Import Error
ro	Eroare la importare

en-us	Import from a File…
ro	Importă dintr-un fișier…

en-us	Import from Another Browser…
ro	Importă din alt browser…

en-us	Import from Another Browser…
ro	Importă din alt browser…

en-us	Import from Another Browser…
ro	Importă din alt browser…

en-us	Import from Another Browser…
ro	Importă din alt browser…

en-us	Import From Another Browser…
ro	Importă din alt browser…

en-us	Import From File
ro	Importă din fișier

en-us	Import from { $previous }
ro	Importă din { $previous }{ $previous }

en-us	Import from previous browser
ro	Importă dintr-un browser anterior

en-us	Import from previous browser
ro	Importă dintr-un browser anterior

en-us	Import from previous browser
ro	Importă dintr-un browser anterior

en-us	Import HAR File
ro	Importă un fișier HAR

en-us	Importing…
ro	Se importă…

en-us	Importing…
ro	Se importă…

en-us	Importing…
ro	Se importă…

en-us	Importing…
ro	Se importă…

en-us	Importing Data
ro	Importarea de date

en-us	Importing snapshot…
ro	Se importă instantaneul…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
ro	Importarea nodurilor XUL în conținutul unui document este descurajată. Aceste funcții pot fi eliminate în curând.

en-us	Import Logins File
ro	Importă fișierul cu datele de autentificare

en-us	Import Passwords…
ro	Importă parole…

en-us	Import Passwords File
ro	Importă fișier cu parole

en-us	Import Passwords from Safari
ro	Importă parole din Safari

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
ro	Importă preferințe, marcaje, istoric, parole și alte date din:

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
ro	Regulile @import nu sunt încă valabile în foile de stil construite.

en-us	Import selected data
ro	Importă datele selectate

en-us	Import Settings and Data
ro	Importă configurații și date

en-us	Import Settings and Data
ro	Importă configurații și date

en-us	Import Snapshot
ro	Importă instantaneul

en-us	Import style sheet
ro	Importă fișa de stil

en-us	Import Summary
ro	Sumar de importare

en-us	Import Summary Report
ro	Raportul sumarului de importare

en-us	Import Wizard
ro	Asistent pentru importare

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
ro	Import de marcaje, parole și multe altele

en-us	Import your home page from %S
ro	Importă pagina mea de start din %S

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
ro	Importă-ți parolele, <br/>marcajele și <span data-l10n-name="zap">altele</span>

en-us	Improperly formatted time string.
ro	Șir pentru timp formatat necorespunzător.

en-us	Improperly formatted time string.
ro	Șir pentru timp formatat necorespunzător.

en-us	in
ro	in

en-us	in
ro	in

en-us	in
ro	în

en-us	in #1 file;in #1 files
ro	într-un fișier;în #1 fișiere;în #1 de fișiere

en-us	Inactive
ro	Inactiv

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
ro	În plus față de afișarea unor articole captivante, îți arătăm și conținuturi relevante foarte bine cotate de la sponsori selectați. Fii fără grijă, <strong>datele tale de navigare nu pleacă niciodată din exemplarul tău personal de { -brand-product-name }</strong> — nici noi nu le vedem, nici sponsorii noștri.

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
ro	În plus față de afișarea unor articole captivante, îți arătăm și conținuturi relevante foarte bine cotate de la sponsori selectați. Fii fără grijă, datele tale de navigare nu pleacă niciodată din exemplarul tău personal de { -brand-product-name } — nici noi nu le vedem, nici sponsorii noștri.

en-us	In all windows
ro	În toate ferestrele

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ro	„<” într-o valoare de atribut fără ghilimele. Cauza probabilă: „>” lipsește imediat înainte.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ro	„=” într-o valoare de atribut fără ghilimele. Cauze probabile: atribute alipite sau un URL într-o valoare de atribut fără ghilimele.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ro	„`” într-o valoare de atribut fără ghilimele. Cauza probabilă: folosirea unui caracter greșit ca ghilimele.

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
ro	„<” în numele atributului. Cauza probabilă: „>” lipsește imediat înainte.

en-us	Inc. Country
ro	Țara firmei

en-us	Inc. Locality
ro	Sediu social

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
ro	Include Ctrl, Alt sau ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
ro	Include Ctrl sau Alt

en-us	Includes credit and debit cards
ro	Include carduri de credit și de debit

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
ro	Include protecția totală a cookie-urilor, cea mai puternică funcție de confidențialitate pe care am proiectat-o noi vreodată

en-us	Include the address of the page I was on
ro	Include adresa paginii pe care eram

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
ro	Include URL-ul siteurilor pe care erai când { -brand-short-name } s-a închis neașteptat.

en-us	Incoming Connection
ro	Conexiune sosită

en-us	incomplete markup in parameter entity
ro	marcaj incomplet în parametrul entității

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
ro	Algoritm de semnare incorect specificat într-un element semnat digital.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
ro	Algoritm de semnare incorect specificat într-un element semnat digital.

en-us	Increase Content Width
ro	Mărește lățimea conținutului

en-us	Increase Font Size
ro	Mărește dimensiunea fontului

en-us	Increase Line Height
ro	Mărește înălțimea liniei

en-us	Incremental GC
ro	GC incremental

en-us	Inc. State/Province
ro	Stat/Provincie firmă

en-us	Indent using spaces
ro	Indentează folosind spații

en-us	index
ro	index

en-us	index
ro	index

en-us	(index)
ro	(index)

en-us	IndexedDB
ro	IndexedDB

en-us	Indexed DB
ro	DB indexată

en-us	Index of %1$S
ro	Index pentru %1$S

en-us	India
ro	India

en-us	Indonesia
ro	Indonezia

en-us	Indonesian
ro	Indoneziană

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
ro	Nu l-am vrut niciodată și nu știu cum să scap de el

en-us	Info
ro	Informații

en-us	Info
ro	Informații

en-us	Info
ro	Informații

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 
ro	Informațiile trimise prin internet fără criptare pot fi văzute și de alte persoane în timpul tranzitului. 

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ro	Informațiile pe care le partajezi cu site-ul ar putea fi văzute de alții (cum ar fi parolele, mesajele, cardurile de credit, etc.).

en-us	Inherited from %S
ro	Moștenit din %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ro	Preia aspectul butoanelor, meniurilor și ferestrelor din sistemul de operare.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ro	Preia aspectul butoanelor, meniurilor și ferestrelor din sistemul de operare.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ro	Preia aspectul butoanelor, meniurilor și ferestrelor din sistemul de operare.

en-us	Initializing…
ro	Inițializare…

en-us	Initializing…
ro	Inițializare…

en-us	Initiator
ro	Inițiator

en-us	inline
ro	inline

en-us	Inline %S
ro	Inline %S

en-us	<inline style sheet #%S>
ro	<fișă de stil inline #%S>

en-us	Inline Variable Preview
ro	Previzualizare variabile inline

en-us	In my &Quick Launch bar
ro	&Pe bara de lansare rapidă

en-us	In my &Start Menu Programs folder
ro	În dosarul „Programe” al meniului &Start

en-us	Inner HTML
ro	HTML interior

en-us	Inner HTML
ro	HTML interior

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
ro	Pentru redarea anumitor tipuri de conținut video, { -brand-short-name } descarcă anumite module de decriptare de la terți.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
ro	În modul de navigare privată permanentă, cookie-urile și datele site-urilor vor fi întotdeauna șterse la închiderea { -brand-short-name }.

en-us	“>” in public identifier.
ro	„>” în identificator public.

en-us	Input
ro	Intrare

en-us	Input data to the clipboard
ro	Să introducă date în clipboard

en-us	Input data to the clipboard
ro	Să introducă date în clipboard

en-us	Input Devices
ro	Dispozitive de intrare

en-us	Ins
ro	Ins

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
ro	Pluginul nesigur „%S” este activat pe %S.

en-us	Inspect
ro	Inspectează

en-us	Inspect
ro	Inspectează

en-us	Inspect
ro	Inspectează

en-us	Inspect Accessibility Properties
ro	Inspectează proprietățile de accesibilitate

en-us	Inspect Element
ro	Inspectează elementul

en-us	Inspect object in Sidebar
ro	Inspectează obiectul în bara laterală

en-us	Inspector
ro	Inspector

en-us	Inspector
ro	Inspector

en-us	Inspector
ro	Inspector

en-us	Inspector Panel
ro	Panou inspector

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
ro	Inspectează scripturile service worker din alte domenii. <a>Deschide about:debugging</a>

en-us	Install
ro	Instalează

en-us	Install
ro	Instalează

en-us	&Install
ro	&Instalează

en-us	Install Add-on From File…
ro	Instalează un supliment dintr-un fișier…

en-us	Install Add-on From File…
ro	Instalează un supliment dintr-un fișier…

en-us	Install Add-ons
ro	Să instaleze suplimente

en-us	Install all
ro	Instalează toate

en-us	Installation Aborted
ro	Instalare abandonată

en-us	Installation Complete
ro	Instalare încheiată

en-us	Install $BrandShortName
ro	Instalează $BrandShortName

en-us	Install Date
ro	Data instalării

en-us	installed
ro	instalat

en-us	Installed languages
ro	Limbi instalate

en-us	Installed on: { $date }
ro	Instalată în: { $date }

en-us	Installed on: %S
ro	Instalată la: %S

en-us	Installed plugins
ro	Pluginuri instalate

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
ro	Program de instalare corupt: opcode nevalid

en-us	Install Error
ro	Eroare de instalare

en-us	Install Failed
ro	Instalare eșuată

en-us	installing
ro	se instalează

en-us	Installing
ro	Instalare

en-us	Installing $BrandShortName…
ro	Se instalează $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
ro	Se instalează fișierele de limbă (${AB_CD})…

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
ro	Se instalează pachetul lingvistic pentru { $negotiatedLanguage }…

en-us	Install languages for offline translation
ro	Instalează limbi pentru traducere offline

en-us	Install &Maintenance Service
ro	Instalează serviciul de &mentenanță

en-us	Install Pending
ro	Instalare în așteptare

en-us	Install PKCS #11 modules.
ro	Instalează module PKCS #11.

en-us	Install Theme
ro	Instalează tema

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
ro	Instalează, dezinstalează sau blochează extensii. Opțiunea de instalare ia URL-urile sau căile drept parametri. Opțiunile Dezinstalează și Blocată iau ID-uri de extensii.

en-us	Install Updates
ro	Instalează actualizările

en-us	Instance
ro	Instanță

en-us	Instant Evaluation
ro	Evaluare instantanee

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
ro	Trimite-ți instant file

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
ro	Memorie insuficientă pentru reeșantionarea AudioBufferSourceNode pentru redare.

en-us	“>” in system identifier.
ro	„>” în identificator de sistem.

en-us	Integer
ro	Număr

en-us	Integrity
ro	Integritate

en-us	Interaction
ro	Interacțiune

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
ro	Elementele interactive trebuie să poată fi activate din tastatură.

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
ro	Elementele interactive trebuie să poată fi activate cu ajutorul unei tastaturi. <a>Află mai multe</a>

en-us	Interactive elements must be focusable.
ro	Elementele interactive trebuie să fie focalizabile.

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
ro	Elementele interactive trebuie să fie focalizabile. <a>Află mai multe</a>

en-us	Interactive elements must be labeled.
ro	Elementele interactive trebuie etichetate.

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ro	Elementele interactive trebuie să fie etichetate. <a>Află mai multe</a>

en-us	Interlingua
ro	Interlingua

en-us	Interlingue
ro	Interlingue

en-us	**Internal ONLY module**
ro	**Modul DOAR pentru uz intern**

en-us	**Internal ONLY module**
ro	**Modul DOAR pentru uz intern**

en-us	Internal server error (500)
ro	Eroare internă a serverului (500)

en-us	Internal UUID
ro	UUID-ul intern

en-us	Internationalization & Localization
ro	Internaționalizare și localizare

en-us	Internet Explorer
ro	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
ro	Internet Explorer

en-us	Internet Options
ro	Opțiuni pentru internet

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
ro	%1$S este interpretat ca denumire de gazdă, nu cuvânt-cheie. Dacă vroiai să fie cuvânt-cheie, folosește „%2$S” (între ghilimele simple).

en-us	Interventions
ro	Intervenţii

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
ro	Tastează <code>about:config</code> în bara de adrese

en-us	Introduces the redesigned print preview and makes print preview available on macOS. This potentially introduces breakage and does not include all print-related settings. To access all print-related settings, select “Print using the system dialog…” from within the Print panel.
ro	Introduce previzualizarea reproiectată înainte de tipărire și face previzualizarea disponibilă pe macOS. Are potențialul de a introduce erori și nu include toate setările legate de tipărire. Pentru acces la toate setările de tipărire, selectează „Tipărește folosind fereastra de dialog a sistemului...” din panoul Tipărire.

en-us	Introduction
ro	Introducere

en-us	Inuktitut
ro	Inuktitut

en-us	Inupiaq
ro	Inupiak

en-us	Invalid Format
ro	Format nevalid

en-us	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
ro	Gazdă nevalidă „{ $host-value }”. Formatul așteptat este „numele-gazdei:numărul-portului”.

en-us	Invalid input
ro	Date introduse nevalide

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
ro	Marcaj nevalid: <%1$S> nu este permis ca copil al <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
ro	Marcaj nevalid: Se aștepta exact un element de bază în <mmultiscripts/>.  Nu s-a găsit niciunul.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
ro	Marcaj nevalid: Pereche incompletă de indice/exponent în <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
ro	Marcaj nevalid: Număr incorect de copii pentru eticheta <%1$S/>.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
ro	Marcaj nevalid: Mai mult de un <mprescripts/> în <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid module name.
ro	Denumirea modulului este nevalidă.

en-us	Invalid module path/filename
ro	Cale modul / denumire fișier nevalidă

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
ro	Certificat de semnare OCSP nevalid în răspunsul OCSP.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
ro	Certificat de semnare OCSP nevalid în răspunsul OCSP.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
ro	Fișier PDF nevalid sau corupt.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
ro	Fișier PDF nevalid sau corupt.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
ro	URL nevalid sau fără suport în denumirea punctului de distribuție CRL.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
ro	URL nevalid sau fără suport în denumirea punctului de distribuție CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
ro	Parolă nevalidă. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	Invalid Pin
ro	Pin nevalid

en-us	Invalid Pin
ro	Pin nevalid

en-us	Invalid property name
ro	Nume nevalid al proprietății

en-us	Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.
ro	Valoare nevalidă „sameSite” pentru cookie-ul „%1$S”. Valorile acceptate sunt: „lax”, „strict”, „none”.

en-us	Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
ro	Valoare „SameSite” nevalidă petnru cookie-ul „%1$S”. Valorile acceptate sunt: „Lax”, „Strict”, „None”.

en-us	Invalid Save Permissions
ro	Permisiuni de salvare nevalide

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
ro	URI nevalid în regula @import: „%1$S”.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
ro	URI nevalid. Încărcarea resursei media %S a eșuat.

en-us	Invalid URL
ro	URL nevalid

en-us	Invalid URL
ro	URL nevalid

en-us	Invalid X-Frame-Options: “%1$S” header from “%2$S” loaded into “%3$S”.
ro	Opțiuni X-Frame nevalide: Antetul „%1$S” din „%2$S” încărcat în „%3$S”.

en-us	Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
ro	A fost găsit un antet X-Frame-Options nevalid la încărcarea „%2$S”: „%1$S” nu este o directivă validă.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
ro	Funcție XSLT/XPath nevalidă.

en-us	Invoke
ro	Invocă

en-us	Invoke getter %S to retrieve the property list?
ro	Invocare getter %S pentru recuperarea listei de proprietăți?

en-us	Invoke (%S)
ro	Invocă (%S)

en-us	IP Address
ro	Adresă IP

en-us	IP Address
ro	Adresă IP

en-us	IPs
ro	IP-uri

en-us	IPs
ro	IP-uri

en-us	Iran
ro	Iran

en-us	Iraq
ro	Irak

en-us	Ireland
ro	Irlanda

en-us	Irish
ro	Irlandeză

en-us	Is a Certificate Authority
ro	Este o autoritate de certificare

en-us	Island
ro	Insulă

en-us	Island
ro	Insulă

en-us	Isle of Man
ro	Insula Man

en-us	Is not a Certificate Authority
ro	Nu este o autoritate de certificare

en-us	Isolated Web Content
ro	Conținut web izolat

en-us	Isolation Key
ro	Cheie de izolare

en-us	Israel
ro	Israel

en-us	Issued By
ro	Emis de

en-us	Issued By
ro	Emis de

en-us	Issued By
ro	Emis de

en-us	Issued by: %1$S
ro	Emis de: %1$S

en-us	Issued by: { $issuedBy }
ro	Emis de: { $issuedBy }

en-us	Issued To
ro	Emis pentru

en-us	Issued To
ro	Emis către

en-us	Issued To
ro	Emis pentru

en-us	Issued to: %1$S
ro	Emis către: %1$S

en-us	Issued to: { $issuedTo }
ro	Emis către: { $issuedTo }

en-us	Issued Under: “%S”
ro	Emis sub: „%S”

en-us	Issuer
ro	Emitent

en-us	Issuer certificate is invalid.
ro	Certificatul de emitent este nevalid.

en-us	Issuer certificate is invalid.
ro	Certificatul de emitent este nevalid.

en-us	Issuer Name
ro	Denumire emitent

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
ro	Lista de revocări a emitentului are un număr de versiune necunoscut.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
ro	Lista de revocări a emitentului are un număr de versiune necunoscut.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
ro	Răspunzătorul emitentului OCSP raportează certificatul ca fiind revocat.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
ro	Răspunzătorul emitentului OCSP raportează certificatul ca fiind revocat.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
ro	Lista de revocare a certificatelor V1 a emitentului are o extensie critică.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
ro	Lista de revocare a certificatelor V1 a emitentului are o extensie critică.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
ro	Lista de revocare a certificatelor V2 a emitentului are o extensie critică.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
ro	Lista de revocare a certificatelor V2 a emitentului are o extensie critică.

en-us	Issuer Unique ID
ro	ID unic emitent

en-us	Is this website storing information on my computer?
ro	Acest site web stochează informații pe calculatorul meu?

en-us	Italian
ro	Italiană

en-us	Italic
ro	Cursiv

en-us	Italy
ro	Italia

en-us	It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?
ro	Se pare că motorul tău de căutare implicit s-a modificat. Ar trebui %1$S să desemneze %2$S drept motorul de căutare implicit?

en-us	It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
ro	Mi-a schimbat motorul de căutare, pagina de start sau fila nouă fără să mă informeze sau să îmi ceară permisiunea

en-us	It claims to be something it’s not
ro	Pretinde că e ceva ce nu este

en-us	It contains hateful, violent, or illegal content
ro	Are conținut de ură, violent sau ilegal

en-us	It contains spam or inserts unwanted advertising
ro	Conține spam sau introduce reclame nedorite

en-us	It damaged my computer or compromised my data
ro	Mi-a stricat calculatorul sau mi-a compromis datele

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
ro	Nu funcționează, produce defecțiuni pe site-uri web sau înceteinește { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work or breaks browser display
ro	Nu funcționează sau face inutilizabil afișajul în browser

en-us	Item could not grow, siblings have likely used the extra space.
ro	Elementul nu s-a putut mări; cel mai probabil, elementele înrudite au folosit spațiul suplimentar.

en-us	Items to Import
ro	Elemente pentru importare

en-us	Items to Import
ro	Elemente pentru importare

en-us	Item was not set to grow.
ro	Elementul nu a fost setat să crească.

en-us	Item was not set to shrink.
ro	Elementul nu a fost setat să se micșoreze.

en-us	Item was set to grow.
ro	Elementul a fost setat să crească.

en-us	Item was set to shrink.
ro	Elementul a fost setat să se micșoreze.

en-us	Item was set to shrink but could not.
ro	Elementul a fost setat să se micșoreze, dar nu a putut.

en-us	Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
ro	Iterează codul mai repede cu noul mod de editare multilinie. Folosește %1$S ca să adaugi rânduri noi și %2$S pentru execuție.

en-us	(iteration index)
ro	(index de iterație)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$S)
ro	Început iterație: %1$S (%2$S)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
ro	Start iterație: %1$S (%2$Ss)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
ro	Nu este posibilă salvarea certificatelor de pe dispozitive hardware de securitate, cum ar fi cardurile inteligente.

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
ro	Nu este posibilă salvarea certificatelor de pe dispozitive hardware de securitate, cum ar fi cardurile inteligente.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
ro	Se pare că nu ai mai pornit %S de ceva vreme. Vrei să-l cureți ca nou, pentru o nouă experiență? Și apropo, bine ai revenit!

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
ro	Se pare că setările de securitate ale rețelei sunt de vină. Vrei să restaurezi setările implicite?

en-us	It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
ro	Este posibil să fi fost eliminat, mutat sau permisiunile fișierului pot împiedica accesul.

en-us	It requires your permission to:
ro	Îți cere permisiunea:

en-us	It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
ro	Este posibil și să fie implicat un atacator. Dacă te decizi să intri pe site, nu trebuie să introduci nicio informație sensibilă, cum ar fi parole, adrese de e-mail sau detalii ale cardurilor de credit.

en-us	It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
ro	Nu e ușor să te gândești la parole unice și sigure pentru fiecare cont. La crearea unei parole, selectează câmpul de parolă pentru a utiliza o parolă securizată, generată de { -brand-shorter-name }.

en-us	It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
ro	Ne este mai ușor să abordăm o problemă dacă avem informații specifice. Te rugăm să descrii ce probleme ai întâmpinat. Îți mulțumim că ne ajuți să menținem webul sănătos.

en-us	It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
ro	Imposibil de redefinit <strong>{ $property }</strong> din cauza restricției <strong>:visited</strong>.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
ro	Probabil că certificatul site-ului web a expirat, ceea ce împiedică { -brand-short-name } să stabilească o conexiune securizată.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
ro	Probabil că certificatul site-ului web a expirat, ceea ce împiedică { -brand-short-name } să stabilească o conexiune securizată. Dacă vizitezi acest site, atacatorii ar putea încerca să fure informații precum parolele, e-mailurile sau detaliile cardului de credit.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
ro	Raportarea acestei erori nu este posibilă în acest moment.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
ro	Pare că ai identificat o defecțiune. În plus față de transmiterea unei raportări aici, cea mai bună cale de rezolvare a unei probleme de funcționalitate este să contactezi dezvoltatorul extensiei. <a data-l10n-name="support-link">Intră pe site-ul extensiei</a> pentru a obține datele de contact ale dezvoltatorului.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
ro	Pare că ai identificat o defecțiune. În plus față de transmiterea unei raportări aici, cea mai bună cale de rezolvare a unei probleme de funcționalitate este să contactezi dezvoltatorul temei. <a data-l10n-name="support-link">Intră pe site-ul temei</a> pentru a obține datele de contact ale dezvoltatorului.

en-us	It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.
ro	Este versiunea noastră cu numărul 100 a { -brand-short-name }. <em>Îți mulțumim</em> că ne ajuți să construim un internet mai bun și mai sănătos.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.
ro	Este versiunea noastră cu numărul 100! Îți mulțumim că faci parte din comunitatea noastră. Păstrează { -brand-short-name } la un clic distanță pentru următoarele 100.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.
ro	Este versiunea noastră cu numărul 100! Îți mulțumim că ne ajuți să construim un internet mai bun și mai sănătos.

en-us	It wants to:
ro	Vrea:

en-us	It wants to:
ro	Vrea:

en-us	I understand and will be very careful 
ro	Înțeleg și voi fi foarte atent 

en-us	I want to manually reboot later
ro	Vreau să repornesc manual mai târziu

en-us	I want to report this extension to %S
ro	Vreau să raportez această extensie către %S

en-us	j
ro	j

en-us	J
ro	J

en-us	J
ro	j

en-us	J
ro	J

en-us	Jamaica
ro	Jamaica

en-us	Jan Mayen
ro	Jan Mayen

en-us	Japan
ro	Japonia

en-us	Japanese
ro	Japoneză

en-us	Japanese
ro	Japoneză

en-us	Japanese
ro	Japoneză

en-us	Jarvis Island
ro	Insula Jarvis

en-us	Javanese
ro	Javaneză

en-us	JavaScript
ro	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
ro	[Aplicație JavaScript]

en-us	JavaScript Debugger
ro	Depanator JavaScript

en-us	JavaScript Debugger (%S)
ro	Depanator JavaScript(%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
ro	Depanator JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Files
ro	Fișiere JavaScript

en-us	JCB
ro	JCB

en-us	JCB
ro	JCB

en-us	JCB
ro	JCB

en-us	Jersey
ro	Jersey

en-us	Jitter { $jitter }
ro	Jitter { $jitter }

en-us	Johnston Atoll
ro	Atolul Johnston

en-us	Join { -brand-product-name }
ro	Alătură-te { -brand-product-name }

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
ro	Unește paginile broșate începând cu cele pare

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
ro	Unește paginile broșate începând cu cele pare

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
ro	Unește paginile broșate începând cu cele impare

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
ro	Unește paginile broșate începând cu cele impare

en-us	Jordan
ro	Iordania

en-us	JS
ro	JS

en-us	JSON
ro	JSON

en-us	JSON
ro	JSON

en-us	JSON
ro	JSON

en-us	JSONP → callback %S()
ro	JSONP → apel invers %S()

en-us	Juan de Nova Island
ro	Insula Juan de Nova

en-us	Jump
ro	Salt

en-us	Jump
ro	Salt

en-us	Jump
ro	Salt

en-us	jumped
ro	sărit

en-us	Jump here
ro	Sari aici

en-us	Jump to %1$S
ro	Sari la %1$S

en-us	Jump to Line…
ro	Sari la rândul…

en-us	Jump to line number:
ro	Sari la rândul numărul:

en-us	Jump to message %1$S
ro	Sari la mesajul %1$S

en-us	Jump to %S location
ro	Sari la locația %S

en-us	junk after document element
ro	gunoi după elementul document

en-us	k
ro	k

en-us	k
ro	k

en-us	k
ro	k

en-us	K
ro	K

en-us	K
ro	K

en-us	K
ro	K

en-us	K
ro	k

en-us	Kabyle
ro	Kabilă

en-us	Kannada
ro	Kannada

en-us	Kannada
ro	Kannada

en-us	Kanuri
ro	Kanuri

en-us	Kaqchikel
ro	Kaqchikel

en-us	Kashmiri
ro	Kașmiră

en-us	Kashubian
ro	Kașubiană

en-us	Kazakh
ro	Kazahă

en-us	Kazakhstan
ro	Kazahstan

en-us	KB
ro	KB

en-us	KB
ro	KB

en-us	KB
ro	KB

en-us	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
ro	{ $kb } KB ({ $bytes } de byți)

en-us	Keep all future messages
ro	Păstrează toate mesajele viitoare

en-us	Keep all future messages or continue showing truncated messages
ro	Păstrează toate mesajele viitoare sau continuă afișarea de mesaje trunchiate

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
ro	Păstrează { -brand-short-name } la îndemână — desemnează-l ca browser implicit și fixează-l în Dock.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
ro	Păstrează { -brand-short-name } la îndemână — desemnează-l ca browser implicit și fixează-l în bara de activități.

en-us	Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
ro	Menține { -brand-short-name } actualizat pentru cea mai bună performanță, stabilitate și securitate.

en-us	Keep enabled
ro	Păstrează activat

en-us	Keep Installed
ro	Păstrează instalată

en-us	Keep it up!
ro	Ține-o tot așa!

en-us	Keep my changes anyway
ro	Păstrează-mi schimbările oricum

en-us	Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.
ro	Păstrează-ți parolele salvate în siguranță și autentifică-te ușor în conturi cu ajutorul { -lockwise-brand-name }.

en-us	Keep until
ro	Păstrează-le până când

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ro	Păstrează-ți datele pentru tine. { -brand-short-name } te protejează de multe dintre cele mai frecvente elemente de urmărire care monitorizează ce faci online.

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ro	Păstrează-ți datele pentru tine. { -brand-short-name } te protejează de multe dintre cele mai frecvente elemente de urmărire care monitorizează ce faci online.

en-us	Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
ro	Păstrează-ți documentele sensibile în siguranță și protejate de ochii indiscreți cu o criptare end-to-end și un link ce dispare când ai terminat.

en-us	Keep Your Shared Files Private
ro	Ține-ți private fișierele partajate

en-us	Kenya
ro	Kenia

en-us	Key
ro	Tastă

en-us	Key Agreement
ro	Acord pentru cheie

en-us	Keybindings
ro	Combinații de taste

en-us	keyboard
ro	tastatură

en-us	Keyboard
ro	Tastatură

en-us	Keyboard
ro	Tastatură

en-us	Keyboard
ro	Tastatură

en-us	keyboard enabled
ro	tastatură activată

en-us	Keyboard shortcuts
ro	Comenzi rapide din tastatură

en-us	Keyboard Shortcuts
ro	Comenzi rapide din tastatură

en-us	Keyboard Shortcuts
ro	Comenzi rapide de la tastatură

en-us	Keyboard Shortcuts
ro	Comenzi rapide din tastatură

en-us	Key Compromise
ro	Compromis de cheie

en-us	Keyed Histograms
ro	Histograme de chei

en-us	Keyed Scalars
ro	Scalari cu cuvinte cheie

en-us	Key Encipherment
ro	Încifrarea cheilor

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
ro	Evenimentul de tastatură nu este disponibil pe GTK2: tastă=“%S” modificatori=“%S” id=“%S”

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
ro	Evenimentul de tastatură nu este disponibil pe unele aranjamente de taste: tastă=“%S” modificator=“%S” id=“%S”

en-us	Key Exchange Group
ro	Grup de schimb de chei

en-us	Key Exchange Group:
ro	Grup de schimb de chei:

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
ro	Regulă keyframe ignorată din cauza selectorului incorect.

en-us	Keyframes %S
ro	Cadre-cheie %S

en-us	Key ID
ro	ID-ul cheii

en-us	Key ID
ro	ID cheie

en-us	Key Size
ro	Mărime cheie

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
ro	Mărime cheie: %S biți\nLungime „Base point order”: %S biți\nValoare publică:\n%S

en-us	Key Usages
ro	Utilizările cheii

en-us	Key Usages: %1$S
ro	Folosire taste: %1$S

en-us	Key usages: { $keyUsages }
ro	Folosire taste: { $keyUsages }

en-us	Keyword
ro	Cuvânt cheie

en-us	Keyword
ro	Cuvânt cheie

en-us	Keyword:
ro	Cuvânt cheie:

en-us	Keywords:
ro	Cuvinte cheie:

en-us	Keywords:
ro	Cuvinte cheie:

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
ro	Cuvântul cheie „strict-dynamic” din cadrul „%1$S” fără nonce valid sau hash ar putea bloca toate scripturile de la încărcare

en-us	Khmer
ro	Khmeră

en-us	Khmer
ro	Khmeră

en-us	Kikuyu
ro	Kikuyu

en-us	Kingman Reef
ro	Reciful Kingman

en-us	Kinyarwanda
ro	Kinyarwanda

en-us	Kirghiz
ro	Kirghiză

en-us	Kiribati
ro	Kiribati

en-us	Kirundi
ro	Kirundi

en-us	Klingon
ro	Klingoniană

en-us	Known data breaches have exposed your information
ro	de încălcări cunoscute ale securității datelor ți-au expus informațiile

en-us	Known data breaches have exposed your information.
ro	de breșe de date cunoscute ți-au expus informațiile.

en-us	Known data breaches marked as resolved
ro	de încălcări cunoscute a securității datelor marcate ca rezolvate

en-us	Known trackers in all windows
ro	Elemente de urmărire cunoscute în toate ferestrele

en-us	Known trackers only in Private Windows
ro	Elemente de urmărire cunoscute numai în ferestre private

en-us	Komi
ro	Komi

en-us	Kongo
ro	Congoleză

en-us	Konkani
ro	Konkani

en-us	Korean
ro	Coreeană

en-us	Korean
ro	Coreeană

en-us	Korean
ro	Coreeană

en-us	Korea, North
ro	Coreea de Nord

en-us	Korea, South
ro	Coreea de Sud

en-us	Kosovo
ro	Kosovo

en-us	Kuanyama
ro	Kuanyama

en-us	Kurdish
ro	Kurdă

en-us	Kuwait
ro	Kuweit

en-us	Kyrgyzstan
ro	Kârgâzstan

en-us	l
ro	l

en-us	l
ro	l

en-us	l
ro	l

en-us	l
ro	l

en-us	L
ro	l

en-us	L
ro	L

en-us	L
ro	L

en-us	L
ro	L

en-us	L
ro	R

en-us	L
ro	L

en-us	L
ro	L

en-us	L
ro	L

en-us	L
ro	L

en-us	L
ro	L

en-us	L
ro	L

en-us	label
ro	etichetă

en-us	label
ro	etichetă

en-us	Label
ro	Etichetă

en-us	Label
ro	Etichetă

en-us	Label by:
ro	Etichetate după:

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ro	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> este o <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunitate globală</label> care lucrează pentru a păstra webul deschis, public și accesibil tuturor.

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
ro	Etichetează obiectele după categoriile largi în care se încadrează

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
ro	Etichetează obiectele după categoriile largi în care se încadrează

en-us	Label objects by their internal C++ type name
ro	Etichetează obiectele după denumirea tipului C++ intern

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
ro	Etichetează obiectele după stiva JavaScript înregistrată la alocare

en-us	Landmarks
ro	Repere

en-us	landscape
ro	orizontală

en-us	landscape
ro	orizontală

en-us	Landscape
ro	Peisaj

en-us	Landscape
ro	Orizontală

en-us	Landscape
ro	Peisaj

en-us	Language
ro	Limbă

en-us	Language and Appearance
ro	Limbă și aspect

en-us	{ $language } BETA
ro	{ $language } BETA

en-us	Languages
ro	Limbi

en-us	Languages
ro	Limbi

en-us	Languages
ro	Limbi

en-us	Languages
ro	Limbi

en-us	Languages
ro	Limbi

en-us	{ languages-code-format.label }
ro	{ languages-code-format.label }

en-us	Lao
ro	Laoțiană

en-us	Laos
ro	Laos

en-us	Laptops
ro	Laptopuri

en-us	Large Allocation
ro	Alocare mare

en-us	Large minimum font size
ro	Mărime minimă de fonturi mari

en-us	large text
ro	text mare

en-us	Last Accessed
ro	Ultima accesare

en-us	Last access %S
ro	Ultima accesare %S

en-us	Last Event ID
ro	ID-ul ultimului eveniment

en-us	Last Fetched
ro	Ultimele obținute

en-us	Last Four Hours
ro	Ultimele patru ore

en-us	Last Frame Reception Timestamp
ro	Marcaj temporal de recepție a ultimului cadru

en-us	Last Hour
ro	Ultima oră

en-us	Last item
ro	Ultimul element

en-us	Last Modified
ro	Ultima modificare

en-us	Last Modified
ro	Ultima modificare

en-us	Last Modified
ro	Ultima modificare

en-us	Last Modified
ro	Ultima modificare

en-us	Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ro	Ultima modificare: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last Name
ro	Nume de familie

en-us	Last Name
ro	Nume de familie

en-us	Last %S days
ro	Ultimele %S zile

en-us	Last synced { $time }
ro	Ultima sincronizare { $time }

en-us	Last Two Hours
ro	Ultimele două ore

en-us	Last Updated
ro	Ultima actualizare

en-us	Last Updated
ro	Ultima actualizare

en-us	Last update status
ro	Starea ultimei actualizări

en-us	Last update time
ro	Ora ultimei actualizări

en-us	Last Used
ro	Ultima utilizare

en-us	Last Used
ro	Ultima utilizare

en-us	Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ro	Ultima utilizare: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Latency
ro	Latență

en-us	Latency
ro	Latență

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
ro	Scriere târzie #{ $lateWriteCount }

en-us	Late Writes
ro	Scrieri întârziate

en-us	Latgalian
ro	Latgaliană

en-us	Latin
ro	Latină

en-us	Latin
ro	Latină

en-us	Latvia
ro	Letonia

en-us	Latvian
ro	Letonă

en-us	Launch
ro	Lansează

en-us	Launch application
ro	Lansează aplicația

en-us	Launch application
ro	Lansează aplicația

en-us	&Launch $BrandShortName now
ro	&Lansează $BrandShortName acum

en-us	Launcher Process
ro	Procesul lansatorului

en-us	Launch profile in new browser
ro	Lansează profilul într-un browser nou

en-us	Layout
ro	Aspect

en-us	Layout Debugger
ro	Depanator de așezare în pagină

en-us	Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
ro	Dispunerea în pagină a fost forțată înainte ca pagina să se fi încărcat complet. Dacă încă nu sunt încărcate fișele de stiluri, este posibil să producă un flash de conținut nestilizat.

en-us	Learn About Sending Tabs…
ro	Află despre trimiterea filelor…

en-us	Learn about the { -brand-product-name } family of products.
ro	Află despre familia de produse { -brand-product-name }.

en-us	Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.
ro	Află tot ce trebuie să știi ca să fii mai inteligent și mai în siguranță online.

en-us	Learn how
ro	Află cum

en-us	Learn how
ro	Află cum

en-us	Learn how
ro	Află cum

en-us	Learn how privacy works on the new tab
ro	Află cum funcționează confidențialitatea în fila nouă

en-us	Learn how to add a manifest
ro	Află cum poți adăuga un manifest

en-us	Learn how to manage extension settings
ro	Află cum să gestionezi setările pentru extensii

en-us	Learn How to Speed It Up
ro	Află cum poți să-l faci să pornească mai repede

en-us	&Learn more
ro	&Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more…
ro	Află mai multe…

en-us	Learn more…
ro	Află mai multe…

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More…
ro	Află mai multe…

en-us	Learn More…
ro	Află mai multe…

en-us	Learn More…
ro	Află mai multe…

en-us	Learn More…
ro	Află mai multe…

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
ro	Află mai multe despre <a data-l10n-name="learn-more">navigarea privată</a>.

en-us	Learn more about add-ons
ro	Află mai multe despre suplimente

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ro	Află mai multe despre protecția din { -brand-short-name } împotriva furtului de date prin e-mail și a programelor rău intenționate pe <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ro	Află mai multe despre protecția împotriva furtului de date prin e-mail și a programelor rău intenționate în { -brand-short-name } la <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ro	Află mai multe despre site-uri înșelătoare și furtul de date prin e-mail la <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Află mai multe despre protecția împotriva furtului de date prin e-mail și a programelor rău intenționate în { -brand-short-name } la <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about DRM…
ro	Află mai multe despre DRM…

en-us	Learn more about enhanced tracking protection
ro	Află mai multe despre protecția îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	Learn more about filtering
ro	Află mai multe despre filtrare

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ro	Află mai multe despre Conturi Firefox

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ro	Află mai multe despre programele dăunătoare și nedorite la <a data-l10n-name='learn_more_link'>Politica privind programele nedorite</a>. Află mai multe despre protecția împotriva furtului de date prin e-mail și a programelor rău intenționate în { -brand-short-name } la <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ro	Află mai multe despre conținuturi web dăunătoare, inclusiv viruși și alte programe rău intenționate și despre cum să îți protejezi calculatorul la <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Află mai multe despre protecția împotriva furtului de date prin e-mail și a programelor rău intenționate în { -brand-short-name } la <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about installing add-ons safely
ro	Află mai multe despre instalarea în siguranță a suplimentelor

en-us	Learn more about installing add-ons safely
ro	Află mai multe despre instalarea în siguranță a suplimentelor

en-us	Learn more about map scopes
ro	Află mai multe despre cartarea mediilor

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
ro	Află mai multe despre eforturile noastre de a te ține în siguranță online.

en-us	Learn more about performance analysis
ro	Află mai multe despre analiza de performanță

en-us	Learn more about permissions
ro	Află mai multe despre permisiuni

en-us	Learn more about permissions
ro	Află mai multe despre permisiuni

en-us	Learn more about Quick actions
ro	Află mai multe despre acțiunile rapide

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
ro	Află mai multe despre raportarea extensiilor și a temelor

en-us	Learn more about status code
ro	Află mai multe despre codul de stare

en-us	Learn more about the benefits.
ro	Află mai multe despre beneficii.

en-us	Learn more about this breach.
ro	Află mai multe despre această încălcare a securității datelor.

en-us	Learn more about timings
ro	Află mai multe despre temporizări

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Leave no traces on this device
ro	Nu lăsa urme pe acest dispozitiv

en-us	Leave Page
ro	Părăsește pagina

en-us	Lebanon
ro	Liban

en-us	left
ro	stânga

en-us	Left
ro	Stânga

en-us	Left:
ro	Stânga:

en-us	Left:
ro	Stânga:

en-us	Left:
ro	Stânga:

en-us	Left-align Viewport
ro	Aliniază la stânga zona vizibilă

en-us	Left Arrow
ro	Săgeată stânga

en-us	Left footer
ro	Subsol stânga

en-us	Left header
ro	Antet stânga

en-us	Legacy Extensions
ro	Extensii obsolete

en-us	Legal
ro	Legal

en-us	Legal
ro	Legal

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
ro	Băncile autorizate, magazinele și alte site-uri publice nu îți vor cere să faci asta.

en-us	length value for matched media condition
ro	valoare de lungime pentru starea mediilor asociate

en-us	Lesotho
ro	Lesoto

en-us	Less Information
ro	Mai puține informații

en-us	Let’s go!
ro	Să începem!

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
ro	Să explorăm tot ce poți face.

en-us	Letter
ro	Literă

en-us	Letter
ro	Literă

en-us	Level 1 block list (Recommended).
ro	Listă de blocare de nivel 1 (Recomandată).

en-us	Level 2 block list.
ro	Listă de blocare de nivelul 2.

en-us	lft
ro	stg

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
ro	Este posibil ca libavcodec să fie vulnerabil sau să nu fie suportat și trebuie actualizat pentru redare video.

en-us	Liberia
ro	Liberia

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
ro	Eroare internă Libpkix apărută în timpul validării certificatului.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
ro	Eroare internă Libpkix apărută în timpul validării certificatului.

en-us	Library
ro	Bibliotecă

en-us	Library
ro	Bibliotecă

en-us	Library
ro	Bibliotecă

en-us	Library
ro	Bibliotecă

en-us	Library Versions
ro	Versiuni de bibliotecă

en-us	Libya
ro	Libia

en-us	License information
ro	Informații privind licența

en-us	License information
ro	Informații privind licența

en-us	Licensing Information
ro	Informații privind licențierea

en-us	Liechtenstein
ro	Liechtenstein

en-us	Lifetime
ro	Durată de viață

en-us	Light
ro	Deschisă

en-us	Light
ro	Deschis

en-us	Light
ro	Luminoasă

en-us	Light
ro	Deschisă

en-us	Light
ro	Deschisă

en-us	Light
ro	Luminos

en-us	lightness
ro	luminozitate

en-us	Ligurian
ro	Ligură

en-us	Limburgan
ro	Limburgană

en-us	Line %1$S, Col %2$S
ro	Rând %1$S, Col %2$S

en-us	(Line %1$S, column %2$S)
ro	(Rândul %1$S, coloana %2$S)

en-us	Line height
ro	Înălțimea rândului

en-us	Line Height
ro	Înălțime rând

en-us	Line: {{line}}
ro	Rând: {{line}}

en-us	Line not found
ro	Rândul nu a fost găsit

en-us	Lingala
ro	Lingala

en-us	link
ro	link

en-us	Link Colors
ro	Culori pentru linkuri

en-us	Link Copied
ro	Link copiat

en-us	Link is up
ro	Link stabilit

en-us	Link is up
ro	Link stabilit

en-us	Links
ro	Linkuri

en-us	Link status is known
ro	Starea linkului este necunoscută

en-us	Link status is known
ro	Starea linkului este necunoscută

en-us	list
ro	listă

en-us	list
ro	listă

en-us	List
ro	Listă

en-us	;List All #1 Tabs
ro	;Listează toate cele #1 file;Listează toate cele #1 de file

en-us	List All { $tabCount } Tabs
ro	Listează toate cele { $tabCount } de file

en-us	List all tabs
ro	Listează toate filele

en-us	list box
ro	casetă listă

en-us	list box
ro	casetă listă

en-us	Listen
ro	Ascultă

en-us	list item
ro	element din listă

en-us	list item
ro	element din listă

en-us	List items
ro	Listă de elemente

en-us	{ $listName } { $description }
ro	{ $listName } { $description }

en-us	List of tables: { $list }
ro	Listă de tabele: { $list }

en-us	Lists
ro	Liste

en-us	List type
ro	Tip listă

en-us	Lithuania
ro	Lituania

en-us	Lithuanian
ro	Lituaniană

en-us	Live Bookmarks
ro	Marcaje actualizabile

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
ro	Editor în timp real pentru limbajul shaderelor GLSL pentru WebGL

en-us	lnk
ro	leg

en-us	Load
ro	Încarcă

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit any framing. Attempted to load into “%3$S”.
ro	Încărcare refuzată de opțiunile X-Frame: „%1$S” din „%2$S”, site-ul nu permite nicio utilizare de cadre. S-a încercat încărcarea în „%3$S”.

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit cross-origin framing from “%3$S”.
ro	Încărcare refuzată de X-Frame-Options: „%1$S” din „%2$S”, site-ul nu permite origini multiple începând cu „%3$S”.

en-us	loaded
ro	încărcat

en-us	Loaded by extension: %S
ro	Încărcat de extensia: %S

en-us	Load Images
ro	Să încarce imagini

en-us	loading
ro	încărcare

en-us	Loading
ro	Încărcare

en-us	Loading
ro	Se încarcă

en-us	Loading:
ro	Se încarcă:

en-us	Loading…
ro	Se încarcă…

en-us	Loading…
ro	Se încarcă…

en-us	Loading…
ro	Se încarcă...

en-us	Loading…
ro	Se încarcă…

en-us	Loading…
ro	Se încarcă…