en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
ro	Acest lucru va împiedica orice site web care nu este listat mai sus să ceară permisiunea de a-ți accesa dispozitivele de realitate virtuală. Blocarea accesului la dispozitivele de realitate virtuală ar putea interfera cu unele funcții ale site-urilor web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
ro	Acest lucru va împiedica orice site web care nu este listat mai sus să ceară permisiunea de a trimite notificări. Blocarea notificărilor ar putea interfera cu unele funcții ale site-urilor web.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ro	Acest lucru va elimina toate autentificările pe care le-ai salvat în { -brand-short-name } pe toate dispozitivele sincronizate cu { -fxaccount-brand-name(case: "definite-article", capitalization: "lower-and-you") }. De asemenea, vor fi eliminate alertele privind încălcarea securității datelor care apar aici. Nu vei putea anula această acțiune.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
ro	Acest lucru va elimina lista rapoartelor de defecțiuni trimise, însă nu va șterge datele trimise. Această acțiune este ireversibilă.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ro	Acest lucru va elimina datele de autentificare pe care le-ai salvat în { -brand-short-name } și orice alerte privind încălcarea securității datelor care apar aici. Nu vei putea anula această acțiune.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
ro	Acest lucru va înlocui toate marcajele actuale cu cele din copia de siguranță. Sigur vrei asta?

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ro	Acest asistent te va ghida pe parcursul instalării $BrandFullNameDA.\n\nEste recomandat să închizi toate celelalte aplicații înainte de a începe instalarea. Aceasta va face posibilă actualizarea unor fișiere de sistem relevante fără a trebui să repornești calculatorul.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ro	Acest asistent te va ghida pe parcursul dezinstalării $BrandFullNameDA.\n\nÎnainte de a începe dezinstalarea, asigură-te că $BrandFullNameDA nu rulează.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
ro	Acest fișier XML nu pare să aibă vreo informație de stil asociată lui. Mai jos este afișat arborele documentului.

en-us	Threads
ro	Fire de execuție

en-us	Thumbnail of Page { $page }
ro	Miniatura paginii { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
ro	Miniatura paginii {{page}}

en-us	Thumbnails
ro	Miniaturi

en-us	Thumbnails
ro	Miniaturi

en-us	Tibetan
ro	Tibetană

en-us	Tibetan
ro	Tibetană

en-us	TID
ro	TID

en-us	Tigre
ro	Tigre

en-us	Tigrinya
ro	Tigrinya

en-us	Tile
ro	Mozaic

en-us	Time
ro	Durată

en-us	Time
ro	Ora

en-us	Time
ro	Timp

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
ro	Durată: #1 secundă;Durată: #1 secunde;Durată: #1 de secunde

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
ro	{ $time1 } { $time2 } rămas

en-us	Timed Out
ro	Timpul de conectare a expirat

en-us	Time Elapsed (s)
ro	Timp scurs (s)

en-us	{ $time } left
ro	{ $time } rămas

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
ro	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
ro	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
ro	{ $timeLeft } — { $transfer } (Foarte repede)

en-us	Timeline
ro	Cronologie

en-us	timer
ro	cronometru

en-us	Time range to clear:{ " " }
ro	Perioadă de șters:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
ro	Cronometrul “%S” deja există.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
ro	Cronometrul “%S” nu există.

en-us	timestamp
ro	marcaj de timp

en-us	Timestamp
ro	Marcaj temporal

en-us	Time Stamping
ro	Ștampilă cu ora

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
ro	Marcaj temporal { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
ro	{ $time }{ $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
ro	Durată după care a avut loc evenimentul „DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
ro	Durată după care a avut loc evenimentul „load”

en-us	Timings
ro	Temporizări

en-us	Timings
ro	Temporizări

en-us	Timor-Leste
ro	Timorul de Est

en-us	Tip:
ro	Pont:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ro	Sfaturi și știri de la { -vendor-short-name } și { -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ro	Sfaturi și știri de la { -vendor-short-name } și { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
ro	Pont: Acesta folosește profiluri separate. Folosește { -sync-brand-short-name } pentru a partaja date între ele.

en-us	{ $title }
ro	{ $title }

en-us	Title
ro	Titlu

en-us	Title
ro	Titlul

en-us	Title
ro	Titlu

en-us	Title:
ro	Titlu:

en-us	Title:
ro	Titlu:

en-us	Title:
ro	Titlu:

en-us	Title:
ro	Titlu:

en-us	Title Bar
ro	Bară de titlu

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ro	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ro	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
ro	{ $title } - { -brand-full-name } (Navigare privată)

en-us	{ $title } — { $containerName }
ro	{ $title } - { $containerName }

en-us	title or text or url member of the ShareData dictionary. At least one of the members is required.
ro	titlul sau textul sau membrul URL al dicționarului ShareData. Este necesar cel puțin unul dintre membri.

en-us	Titles
ro	Titluri

en-us	TLS setup:
ro	Configurare TLS:

en-us	TLS %S ms
ro	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
ro	Autentificare client web TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
ro	Autentificare server web TLS

en-us	to
ro	la

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ro	Pentru a începe să-ți creezi profilul, dă clic pe Înainte.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
ro	Pentru a modifica setările de autentificare, introdu-ți datele de autentificare pentru Linux.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
ro	Pentru a modifica setările de autentificare, introdu-ți datele de autentificare pentru Windows.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
ro	pentru a continua la { -sync-brand-name }.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ro	Pentru a copia parola, introdu-ți datele de autentificare pentru Windows. Ajută la protejarea securității conturilor tale.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ro	Pentru a crea o parolă generală, introdu-ți datele de autentificare pentru Windows. Ajută la protejarea securității conturilor tale.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ro	Pentru a crea o parolă primară, introdu-ți datele de autentificare pentru Windows. Ajută la protejarea securității conturilor tale.

en-us	Today
ro	Azi

en-us	Today
ro	Astăzi

en-us	Today
ro	Astăzi

en-us	Today
ro	Azi

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ro	Pentru a afișa această pagină, %S trebuie să trimită informații care vor repeta orice acțiune care s-a făcut anterior (cum ar fi o căutare sau o confirmare a unei comenzi).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ro	Pentru a afișa această pagină, aplicația trebuie să trimită informații care vor repeta orice acțiune care s-a efectuat anterior (cum ar fi o căutare sau o confirmare de comandă).

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ro	Pentru a-ți edita datele de autentificare, introdu-ți datele de autentificare pentru Windows. Ajută la protejarea securității conturilor tale.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
ro	Pentru a activa extensia, mergi la <img data-l10n-name="addons-icon"/>Suplimente din meniul <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

en-us	‘]’ to end attribute selector
ro	„]” pentru a închide selectorul de atribut

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ro	Pentru a exporta datele de autentificare, introdu-ți datele de autentificare pentru Windows. Ajută la protejarea securității conturilor tale.

en-us	Toggle
ro	Comută

en-us	Toggle
ro	Comută

en-us	Toggle all checkboxes in this group
ro	Comută toate casetele de validare din grup

en-us	Toggle blackboxing
ro	Activează/dezactivează cutia neagră

en-us	Toggle breaking on this event
ro	Comută întreruperea pe acest eveniment

en-us	Toggle Breakpoint
ro	Comută punctul de întrerupere

en-us	toggle button
ro	buton de comutare

en-us	toggle button
ro	buton de comutare

en-us	Toggle classes
ro	Comută clasele

en-us	Toggle classes
ro	Comută clasele

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
ro	Comută simularea paletei de culori pentru pagină

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
ro	Comută simularea paletei de culori pentru pagină

en-us	Toggle Conditional Panel
ro	Comută panoul condițional

en-us	Toggle developer tools
ro	Comută instrumentele de dezvoltare

en-us	Toggle filter bar
ro	Comută bara de filtrare

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
ro	Comută evidențiatorul de flexbox

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
ro	Dezactivează inspectorul cu 3 panouri

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
ro	Activează inspectorul cu 3 panouri

en-us	Toggle paint flashing
ro	Comută evidențierea desenelor

en-us	Toggle performance analysis…
ro	Comută analiza de performanță…

en-us	Toggle print media simulation for the page
ro	Comută simularea mediilor de tipărire pentru pagină

en-us	Toggle print media simulation for the page
ro	Comută simularea mediilor de tipărire pentru pagină

en-us	Toggle pseudo-classes
ro	Comută pseudoclasele

en-us	Toggle pseudo-classes
ro	Comută pseudoclasele

en-us	Toggle reader view (%S)
ro	Comută pe modul de lectură (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
ro	Comută riglele pentru pagină

en-us	Toggle Sidebar
ro	Comută bara laterală

en-us	Toggle Sidebar
ro	Comută bara laterală

en-us	Toggle Sidebar
ro	Comută bara laterală

en-us	Toggle Sidebar
ro	Comută bara laterală

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
ro	Comută bara laterală (documentul conține schițe/atașamente)

en-us	Toggle style sheet visibility
ro	Comută vizibilitatea foii de stiluri

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
ro	Comută înregistrarea stivei de apeluri la alocarea unui obiect. Instantaneele ulterioare vor putea grupa și eticheta obiectele în stive de apeluri, dar numai cu obiectele create după comutarea acestei opțiuni. Înregistrarea stivelor de apeluri are un impact negativ asupra performanței.

en-us	Toggle the sidebar
ro	Comută bara laterală

en-us	Toggle Tools
ro	Comutare unelte

en-us	Togo
ro	Togo

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ro	Pentru a ne ajuta să diagnosticăm și să reparăm problema, ne poți trimite un raport de defecțiuni.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
ro	Pentru a importa marcaje și istoric de navigare din Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ro	Pentru a îmbunătăți calitatea video, ar putea fi necesară instalarea pachetului de funcții media de la Microsoft.

en-us	Tokelau
ro	Tokelau

en-us	Token:
ro	Cod:

en-us	Token: %1$S
ro	Cod: %1$S

en-us	Tonga
ro	Tonga

en-us	Tonga
ro	Tonga

en-us	toolbar
ro	bară de instrumente

en-us	toolbar
ro	bară de instrumente

en-us	Toolbars
ro	Bare de instrumente

en-us	Toolbars
ro	Bare de instrumente

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
ro	Barele de unelte trebuie etichetate când există mai mult de o bară de unelte.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
ro	Barele de instrumente trebuie să fie etichetate dacă sunt mai mult de una. <a>Află mai multe</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
ro	Casetă de instrumente - %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
ro	Casetă de instrumente (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
ro	Casetă de instrumente - a apărut o eroare

en-us	Toolbox Options
ro	Opțiuni pentru caseta de instrumente

en-us	Toolbox Options Panel
ro	Panou cu opțiunile pentru caseta de instrumente

en-us	Tools
ro	Instrumente

en-us	Tools
ro	Instrumente

en-us	Tools
ro	Instrumente

en-us	Tools
ro	Instrumente

en-us	Tools
ro	Instrumente

en-us	Tools for all add-ons
ro	Instrumente pentru toate suplimentele

en-us	Tools for all add-ons
ro	Instrumente pentru toate suplimentele

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
ro	Unelte de inspectat și depanat contexte <canvas>

en-us	tooltip
ro	indiciu

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
ro	Prea multe valori pentru tipul funcționalității '%1$S'.

en-us	top
ro	sus

en-us	top
ro	sus

en-us	Top
ro	Sus

en-us	Top:
ro	Sus:

en-us	Top:
ro	Sus:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
ro	Pentru redare audio ar putea fi necesară instalarea programelor PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ro	Pentru a reda formate video %S trebuie să instalezi programe suplimentare de la Microsoft: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ro	Pentru redare video, ar putea fi necesară instalarea pachetului de funcții media de la Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
ro	Pentru a redare video, ar putea fi necesară instalarea de codecuri video.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
ro	Pentru a-ți proteja securitatea, { $hostname } nu va permite { -brand-short-name } să afișeze pagina dacă a fost încorporată de alt site. Pentru a vedea această pagină, trebuie să o deschizi într-o fereastră nouă.

en-us	Top sites
ro	Site-uri de top

en-us	Top Sites
ro	Site-uri de top

en-us	Top Sites
ro	Site-uri de top

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
ro	Pentru a selecta alt motor de căutare, intră în <a data-l10n-name="link-options">Preferințe</a>

en-us	Total Bytes
ro	Byți totali

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
ro	Protecția totală a cookie-urilor izolează cookie-urile către site-ul pe care te afli, astfel încât elementele de urmărire nu le pot folosi pentru a te urmări între site-uri.

en-us	Total Count
ro	Număr total

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
ro	Timp total scurs între primul și ultimul mesaj afișat

en-us	Total network request count
ro	Număr total de solicitări de rețea

en-us	Total network request count
ro	Număr total de solicitări de rețea

en-us	Total requests: %S
ro	Total cereri: %S

en-us	Total size of displayed messages
ro	Dimensiune totală a mesajelor afișate

en-us	Total %S ms
ro	Total %S ms

en-us	{ $total } stars
ro	{ $total } de stele

en-us	Total time needed to load all requests
ro	Timp total necesar pentru încărcarea tuturor cererilor

en-us	{ $total } users
ro	{ $total } de utilizatori

en-us	Touch
ro	Atingere

en-us	Touch
ro	Atingere

en-us	Touch
ro	Tactilă

en-us	Touch: %1$S
ro	Tactil: %1$S

en-us	touch input enabled
ro	intrare tactilă activată

en-us	Touch Screen
ro	Ecran tactil

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
ro	Pentru a folosi comanda rapidă F12, deschide mai întâi DevTools prin intermediul meniului Dezvoltator web.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ro	Pentru a vizualiza parola, introdu-ți datele de autentificare pentru Windows. Ajută la protejarea securității conturilor tale.

en-us	Townland
ro	Municipiu

en-us	Townland
ro	Municipiu

en-us	trace log can be found at: { $path }
ro	jurnalul de urmărire poate fi găsit la: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
ro	Jurnalul de urmărire poate fi găsit la: { $path }

en-us	Tracker
ro	Element de urmărire

en-us	{ $trackerCount } Blocked
ro	{ $trackerCount } blocate

en-us	{ $trackerCount } Blocked
ro	{ $trackerCount } blocate

en-us	Trackers
ro	Urmăritori

en-us	Trackers
ro	Elemente de urmărire

en-us	Trackers
ro	Elemente de urmărire

en-us	Trackers
ro	Elemente de urmărire

en-us	Trackers blocked
ro	de elemente de urmărire blocate

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
ro	Elementele de urmărire blocate de { -brand-short-name } săptămâna aceasta

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
ro	Elementele de urmărire te urmăresc online pentru a colecta informații despre obiceiurile și interesele tale de navigare. { -brand-short-name } blochează multe dintre aceste elementele de urmărire și alte scripturi rău-intenționate.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
ro	Elementele de urmărire te urmăresc online pentru a colecta informații despre obiceiurile și interesele tale de navigare. { -brand-short-name } blochează multe dintre aceste elementele de urmărire și alte scripturi rău-intenționate.

en-us	Trackers (recommended)
ro	Elemente de urmărire (recomandat)

en-us	Tracking attempts blocked
ro	Tentativele de urmărire au fost blocate

en-us	Tracking content
ro	Conținut de urmărire

en-us	Tracking Content
ro	Conținut de urmărire

en-us	Tracking Content
ro	Conținut de urmărire

en-us	Tracking Content
ro	Conținut de urmărire

en-us	Tracking Content Blocked
ro	Conținutul de urmărire este blocat

en-us	Tracking Content Blocked
ro	Conținutul de urmărire este blocat

en-us	Tracking content detected
ro	S-a detectat conținut de urmărire

en-us	Tracking content in all windows
ro	Conținutul de urmărire în toate ferestrele

en-us	Tracking content in Private Windows
ro	Conținutul de urmărire în ferestre private

en-us	Tracking Cookies
ro	Cookie-uri de urmărire

en-us	Tracking Cookies Blocked
ro	Cookie-uri de urmărire blocate

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
ro	Protecția împotriva urmăririi blochează elementele de urmărire online care îți colectează datele de navigare pe mai multe site-uri web. <a data-l10n-name="learn-more">Află mai multe despre protecția împotriva urmăririi și confidențialitate</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
ro	Protecția față de urmărire blochează urmăritorii online care îți colectează datele de navigare pe mai multe site-uri web. <a>Află mai multe despre protecția față de urmărire și confidențialitate</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
ro	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
ro	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
ro	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
ro	Chineză tradițională (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
ro	Chineză tradițională (Taiwan)

en-us	Transferred
ro	Transferate

en-us	Transferred
ro	Transferate

en-us	Transferred size is not available
ro	Dimensiunea transferată nu este disponibilă

en-us	Transferred Size: %S KB
ro	Dimensiune transferată: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
ro	Se transferă date de la %1$S…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
ro	Animațiile de transformare nu pot fi executate în compozitor deoarece proprietățile asociate transformării sunt suprascrise cu reguli importante

en-us	Translate
ro	Tradu

en-us	Translate
ro	Tradu

en-us	Translate from
ro	Tradu din

en-us	Translate page…
ro	Tradu pagina…

en-us	Translate this page
ro	Tradu această pagină

en-us	Translate this page
ro	Tradu această pagină

en-us	Translate this page?
ro	Traduci această pagină?

en-us	Translate this page - Beta
ro	Tradu această pagină - Beta

en-us	Translate to
ro	Tradu în

en-us	Translate web content
ro	Tradu conținutul web

en-us	Translation in progress
ro	Traducere în curs

en-us	Translation isn’t available for this page
ro	Traducerea nu este disponibilă pentru această pagină

en-us	Translations
ro	Traduceri

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
ro	Traduceri de <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translations Settings
ro	Setări pentru traduceri

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
ro	Traducerea se va face automat pentru următoarele limbi

en-us	Translation will not be offered for the following languages
ro	Traducerea nu va fi oferită pentru următoarele limbi

en-us	Translation will not be offered for the following languages
ro	Traducerea nu va fi oferită pentru următoarele limbi

en-us	Translation will not be offered for the following sites
ro	Traducerea nu va fi oferită pentru următoarele site-uri

en-us	Translation will not be offered for the following sites
ro	Traducerea nu va fi oferită pentru următoarele site-uri

en-us	Transparency:
ro	Transparență:

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
ro	Tratează implicit cookie-urile ca „SameSite=Lax” dacă nu este specificat niciun atribut „SameSite”. Dezvoltatorii trebuie să opteze pentru starea curentă de utilizare nerestricționată prin definirea „SameSite=None”.

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
ro	Tratează cookie-urile din același domeniu, dar cu scheme diferite (de ex., http://example.com și https://example.com) drept inter-site și nu ca același site. Îmbunătățește securitatea, dar cu potențial de defecțiuni.

en-us	Tree
ro	Arbore

en-us	Tree Map
ro	Hartă de tip arbore

en-us	tree table
ro	tabel de tip arbore

en-us	tree table
ro	tabel de tip arbore

en-us	Trending
ro	În tendințe

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
ro	Candidații prelingătoare (sosite după răspuns) sunt evidențiate în albastru

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
ro	S-a încercat trimiterea unui raport pentru URI nevalid: „%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
ro	Declanșează resetarea dispozitivului

en-us	Trigger Update
ro	Declanșează actualizarea

en-us	Trinidad and Tobago
ro	Trinidad și Tobago

en-us	Triqui
ro	Triqui

en-us	Tritanomaly (low blue)
ro	Tritanomalie (albastru slab)

en-us	Tritanopia (no blue)
ro	Tritanopie (fără albastru)

en-us	Tromelin Island
ro	Insula Tromelin

en-us	Troubleshooting
ro	Depanare

en-us	Troubleshooting Information
ro	Informații pentru depanare

en-us	Troubleshooting Information
ro	Informații pentru depanare

en-us	Troubleshooting Information
ro	Informații pentru depanare

en-us	Troubleshoot Mode…
ro	Mod de depanare…

en-us	Troubleshoot Mode…
ro	Mod de depanare…

en-us	Troubleshoot Mode…
ro	Mod de depanare…

en-us	TRR
ro	TRR

en-us	TRR
ro	TRR

en-us	true
ro	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
ro	„True” dacă captura de ecran trebuie să includă și părți ale paginii web care sunt afara zonei de derulare vizibilă.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
ro	„True” dacă captura de ecran ar trebui să salveze fișierul chiar și atunci când sunt activate alte opțiuni (de ex., clipboardul).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
ro	„True” dacă vrei să copiezi captura de ecran în loc să o salvezi într-un fișier.

en-us	True Privacy
ro	Confidențialitate cu adevărat

en-us	Truncate DOM attributes
ro	Trunchiază atributele DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
ro	Trunchiază atributele lungi în inspector

en-us	Trust this CA to identify email users.
ro	Acreditează această AC pentru identificarea utilizatorilor de e-mail.

en-us	Trust this CA to identify websites.
ro	Acreditează această AC pentru identificarea site-urilor web.

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> sau <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:flex</strong> sau <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:flex</strong> sau <strong>display:inline-flex</strong> la părintele elementului. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:flex</strong> sau <strong>display:inline-flex</strong> la părintele elementului. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong> sau <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong> sau <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> la părintele elementului. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong> sau <strong>display:inline-grid</strong> la părintele elementului. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> sau <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> sau <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:inline-block</strong> sau <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>display:inline</strong> sau <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
ro	Încearcă să adaugi <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
ro	Încearcă din nou

en-us	Try again
ro	Încearcă din nou

en-us	Try again.
ro	Încearcă din nou.

en-us	Try Again
ro	Încearcă din nou

en-us	Try Again
ro	Încearcă din nou

en-us	Try Again
ro	Încearcă din nou

en-us	Try Again
ro	Încearcă din nou

en-us	Try clearing the startup cache
ro	Încearcă să golești cache-ul de pornire

en-us	Try Import Again…
ro	Încearcă să imporți din nou…

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ro	S-a încercat redarea formatului Widevine fără Windows Media Foundation. Vezi https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try It Now
ro	Încearcă-l acum

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
ro	Încearcă { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try { -pocket-brand-name }
ro	Încearcă { -pocket-brand-name }

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
ro	Încearcă să elimini <strong>float</strong> sau să adaugi <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
ro	Încearcă modul sigur

en-us	Try { -send-brand-name }
ro	Încearcă { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
ro	Încearcă { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
ro	Încearcă Send Tab

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something else than <strong>static</strong>. { learn-more }
ro	Încearcă să îi setezi proprietatea <strong>poziție</strong> pe altceva decât <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try This: Pin Tab
ro	Încearcă asta: Fixează fila

en-us	Tsonga
ro	Tsonga

en-us	TSV File
ro	Fișier TSV

en-us	TSV File
ro	Fișier TSV

en-us	Tswana
ro	Tswana

en-us	Tunisia
ro	Tunisia

en-us	Turkey
ro	Turcia

en-us	Turkish
ro	Turcă

en-us	Turkish
ro	Turcă

en-us	Turkmen
ro	Turkmenă

en-us	Turkmenistan
ro	Turkmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
ro	Insulele Turks și Caicos

en-us	Turning off accessibility features…
ro	Se dezactivează funcționalitățile de accesibilitate…

en-us	Turning on accessibility features…
ro	Se activează funcționalitățile de accesibilitate…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
ro	Pornirea acestei opțiuni va afișa stilurile implicite care sunt încărcate de browser.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
ro	Activarea opțiunii va permite uneltelor pentru dezvoltatori să depaneze o instanță la distanță, cum ar fi Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
ro	Pornirea acestei opțiuni va permite depanarea la distanță a acestei instanțe a browserului

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
ro	Pornirea acestei opțiuni îți va permite să folosești diverse instrumente pentru dezvoltatori în contextul browserului (via Instrumente -> Dezvoltator web -> Caseta de instrumente a browserului) și să depanezi suplimente din Managerul de suplimente

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
ro	Pornirea acestei opțiuni va dezactiva JavaScript pentru fila actuală. Setarea va fi uitată la închiderea filei sau a casetei de instrumente.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
ro	Pornirea acestei opțiuni va dezactiva cache-ul HTTP pentru toate filele care au deschisă caseta de instrumente. Scripturile service worker nu sunt afectate.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
ro	Pornirea acestei opțiuni va permite trecerea scripturilor service worker prin HTTP pentru toate filele care au caseta de instrumente deschisă.

en-us	Turn Off
ro	Oprește

en-us	Turn Off Accessibility Features
ro	Dezactivează funcționalitățile de accesibilitate

en-us	Turn off animations
ro	Dezactivează animațiile

en-us	Turn Off Content Blocking
ro	Dezactivează blocarea de conținut

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
ro	Dezactivează protecțiile dacă ai probleme cu:

en-us	Turn off Telemetry.
ro	Dezactivează telemetria.

en-us	Turn Off Temporarily
ro	Oprește temporar

en-us	Turn On Accessibility Features
ro	Activează funcționalitățile de accesibilitate

en-us	Turn on backups
ro	Activează crearea de copii de siguranță

en-us	Turn On Content Blocking
ro	Activează blocarea de conținut

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
ro	Activează modul numai HTTPS pentru acest site dacă vrei ca { -brand-short-name } să actualizeze conexiunea atunci când este posibil.

en-us	Turn on sync
ro	Activează sincronizarea

en-us	Turn on sync
ro	Activează sincronizarea

en-us	Turn on sync…
ro	Activează sincronizarea…

en-us	Turn on Sync…
ro	Activează sincronizarea

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ro	Activează { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ro	Activează { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ro	Activează { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ro	Activează { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
ro	Activează { -sync-brand-short-name }...

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
ro	Activează { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn On Syncing…
ro	Activează sincronizarea…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ro	Activează sincronizarea filelor pentru a vedea o listă cu file de pe celelalte dispozitive.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ro	Activează sincronizarea filelor pentru a vedea o listă cu file de pe celelalte dispozitive.

en-us	Turn Troubleshoot Mode off
ro	Oprește modul de depanare

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
ro	Oprește modul de depanare

en-us	Turquoise
ro	Turcoaz

en-us	Tuvalu
ro	Tuvalu

en-us	TVs
ro	Televizoare

en-us	Twi
ro	Twi

en-us	Two hours
ro	Două ore

en-us	txtarea
ro	txtarea

en-us	Type
ro	Tip

en-us	Type
ro	Tip

en-us	Type
ro	Tip

en-us	Type
ro	Tip

en-us	Type
ro	Tip

en-us	Type
ro	Tip

en-us	Type
ro	Tip

en-us	Type
ro	Tip

en-us	Type
ro	Tip

en-us	Type:
ro	Tip:

en-us	Type a letter
ro	Tastează o literă

en-us	[{ $type } Annotation]
ro	[Adnotare { $type }]

en-us	[{{type}} Annotation]
ro	[Adnotare {{type}}]

en-us	Type a shortcut
ro	Tastează o comandă rapidă

en-us	Type blocked
ro	Tipul conținutului blocat

en-us	Type controls
ro	Controale de caractere

en-us	Type CSS here.
ro	Tastează CSS aici.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
ro	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
ro	Tastează geo.enabled

en-us	{ $type } Image
ro	Imagine { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
ro	imagine { $type } (animată, { $frames } de cadre)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
ro	Scrii mai puțin, găsești mai multe: caută cu { $engineName } direct în bara de adrese.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
ro	Scrii mai puțin, găsești mai multe: caută cu %S direct în bara de adrese.

en-us	Type less, find more with the address bar
ro	Tastezi mai puțin, găsești mai multe cu bara de adrese

en-us	Type or paste a URL
ro	Tastează sau lipește un URL

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	u

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	U

en-us	,\u0020
ro	,\u0020

en-us	,\u0020
ro	,\u0020

en-us	\u0020→
ro	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
ro	Codare de text

en-us	\u21e7
ro	\u21e7

en-us	\u2303
ro	\u2303

en-us	\u2318
ro	\u2318

en-us	\u2325
ro	\u2325

en-us	UA
ro	UA

en-us	UA: %1$S
ro	UA: %1$S

en-us	Uganda
ro	Uganda

en-us	UID
ro	UID

en-us	Uighur
ro	Uigură

en-us	Ukraine
ro	Ucraina

en-us	Ukrainian
ro	Ucraineană

en-us	Unable to add module
ro	Nu s-a putut adăuga modulul

en-us	Unable to add module
ro	Nu s-a putut adăuga modulul

en-us	Unable to add module
ro	Nu s-a putut adăuga modulul

en-us	Unable to add module
ro	Nu s-a putut adăuga modulul

en-us	Unable to calculate
ro	Imposibil de calculat

en-us	Unable to calculate
ro	Imposibil de calculat

en-us	Unable to change Master Password.
ro	Nu se poate schimba parola generală.

en-us	Unable to change Master Password.
ro	Nu se poate schimba parola generală.

en-us	Unable to change password.
ro	Parola nu a putut fi modificată.

en-us	Unable to change Primary Password.
ro	Nu se poate schimba parola primară.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ro	Imposibil de schimbat modul FIPS pentru dispozitivul de securitate. Este recomandat să ieși și să repornești această aplicație.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ro	Imposibil de schimbat modul FIPS pentru dispozitivul de securitate. Este recomandat să ieși și să repornești această aplicație.

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
ro	Nu s-a putut verifica <input pattern='%S'> deoarece %S nu este un regex valid.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ro	Nu se poate comunica securizat. Partenerul de conexiune nu suportă criptare de grad înalt.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ro	Nu se poate comunica securizat. Partenerul de conexiune nu suportă criptare de grad înalt.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ro	Nu se poate comunica securizat. Partenerul de conexiune necesită criptare de grad înalt care nu este suportată.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ro	Nu se poate comunica securizat. Partenerul de conexiune necesită criptare de grad înalt care nu este suportată.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ro	Nu se poate comunica securizat cu partenerul: certificatul serverului a fost respins.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ro	Nu se poate comunica securizat cu partenerul: certificatul serverului a fost respins.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ro	Nu se poate comunica securizat cu partenerul: numele domeniului solicitat nu corespunde cu certificatul serverului.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ro	Nu se poate comunica securizat cu partenerul: numele domeniului solicitat nu corespunde cu certificatul serverului.

en-us	Unable to connect
ro	Nu se poate conecta

en-us	Unable to Connect Securely
ro	Nu se poate conecta în mod securizat

en-us	Unable to delete module
ro	Nu s-a putut elimina modulul

en-us	Unable to delete module
ro	Nu s-a putut elimina modulul

en-us	Unable to delete module
ro	Nu s-a putut elimina modulul

en-us	Unable to delete module
ro	Nu s-a putut elimina modulul

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ro	Datele necesare pentru verificarea certificatului tău nu pot fi semnate digital.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ro	Datele necesare pentru verificarea certificatului tău nu pot fi semnate digital.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ro	Nu se poate exporta. Baza de date cu chei este coruptă sau ștearsă.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ro	Nu se poate exporta. Baza de date cu chei este coruptă sau ștearsă.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ro	Nu se poate exporta. Nu se poate localiza și exporta cheia privată.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ro	Nu se poate exporta. Nu se poate localiza și exporta cheia privată.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ro	Nu se poate exporta. Nu se poate găsi certificatul sau cheia după pseudonim.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ro	Nu se poate exporta. Nu se poate găsi certificatul sau cheia după pseudonim.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ro	Nu se poate exporta. Nu se poate scrie fișierul exportat.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ro	Nu se poate exporta. Nu se poate scrie fișierul exportat.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ro	Nu se poate găsi certificatul sau cheia necesară pentru autentificare.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ro	Nu se poate găsi certificatul sau cheia necesară pentru autentificare.

en-us	Unable to find the proxy server
ro	Nu se poate găsi serverul proxy

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ro	Nu se poate genera perechea de chei publică/privată.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ro	Nu se poate genera perechea de chei publică/privată.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ro	Nu se poate importa. Eroare la decodare. Fișierul nu este valid.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ro	Nu se poate importa. Eroare la decodare. Fișierul nu este valid.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ro	Nu se poate importa. Algoritmul de criptare nu este suportat.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ro	Nu se poate importa. Algoritmul de criptare nu este suportat.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ro	Nu se poate importa. Eroare la încercarea de a importa lanțul de certificate.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ro	Nu se poate importa. Eroare la încercarea de a importa lanțul de certificate.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ro	Nu se poate importa. Eroare la încercarea de a importa cheia privată.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ro	Nu se poate importa. Eroare la încercarea de a importa cheia privată.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ro	Nu se poate importa. Structura fișierului este coruptă.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ro	Nu se poate importa. Structura fișierului este coruptă.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ro	Nu se poate importa. Versiunea de fișier nu este suportată.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ro	Nu se poate importa. Versiunea de fișier nu este suportată.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ro	Nu se poate importa. Parolă incorectă de confidențialitate.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ro	Nu se poate importa. Parolă incorectă de confidențialitate.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ro	Nu se poate importa. MAC nevalid. Parolă incorectă sau fișier corupt.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ro	Nu se poate importa. MAC nevalid. Parolă incorectă sau fișier corupt.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ro	Nu se poate importa. Algoritmul MAC nu este suportat.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ro	Nu se poate importa. Algoritmul MAC nu este suportat.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ro	Nu se poate importa. Sunt suportate numai modurile de integritate a parolei și confidențialitate.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ro	Nu se poate importa. Sunt suportate numai modurile de integritate a parolei și confidențialitate.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ro	Nu se poate importa. Același pseudonim există deja în baza de date.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ro	Nu se poate importa. Același pseudonim există deja în baza de date.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ro	Nu se poate importa. Nu se poate citi fișierul importat.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ro	Nu se poate importa. Nu se poate citi fișierul importat.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ro	Nu se poate obține starea de identificare pentru acest site.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ro	Nu se poate obține starea de identificare pentru acest site.

en-us	Unable to process the backup file.
ro	Nu se poate procesa copia de siguranță.

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
ro	Nu se poate redirecționa către %S deoarece canalul nu implementează nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
ro	Nu se poate salva preferința. Nu s-a putut scrie în fișier: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
ro	Nu se poate trimite verificarea

en-us	Unable to set default
ro	Imposibil de setat ca implicit

en-us	Unable to update
ro	Nu se poate actualiza

en-us	Unable to update — system incompatible
ro	Nu se poate actualiza — sistem incompatibil

en-us	Unable to use PulseAudio
ro	Nu se poate folosi PulseAudio

en-us	unavailable
ro	indisponibil

en-us	(unavailable)
ro	(indisponibil)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
ro	Indisponibilă în documente non-HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
ro	O acoladă nu este închisă.

en-us	Unblackbox files in this directory
ro	Scoate din cutia neagră fișierele din acest director

en-us	Unblackbox files in this group
ro	Scoate din cutia neagră fișierele din acest grup

en-us	Unblackbox files outside this directory
ro	Scoate din cutia neagră fișierele din afara acestui director

en-us	Unblackbox files outside this group
ro	Scoate din cutia neagră fișierele din afara acestui grup

en-us	Unblackbox source
ro	Scoate sursa din cutia neagră

en-us	Unblackbox source
ro	Scoate sursa din cutia neagră

en-us	Unblock URL
ro	Deblochează URL-ul

en-us	Uncheck
ro	Debifează

en-us	Uncheck
ro	Debifează

en-us	Uncheck
ro	Debifează

en-us	unchecked
ro	nebifat

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
ro	Deselectează opțiunea „{ enableSafeBrowsing-label }”

en-us	unclosed CDATA section
ro	secțiune CDATA deschisă

en-us	Unclosed children in “ruby”.
ro	Copii fără închidere în „ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
ro	Elemente neînchise pe stivă.

en-us	unclosed token
ro	cod (token) neînchis

en-us	undefined entity
ro	entitate nedefinită

en-us	under
ro	sub

en-us	Underline links
ro	Subliniază linkurile

en-us	underscript
ro	subscriere

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo Close Tab
ro	Anulează închiderea filei

en-us	Undo Close Tab
ro	Anulează închiderea filei

en-us	Undo Close Tab
ro	Anulează închiderea filei

en-us	Undo Close Tabs
ro	Anulează închiderea filelor

en-us	Undo Close Tabs
ro	Anulează închiderea filelor

en-us	Undo Close Tabs
ro	Anulează închiderea filelor

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
ro	Sfârșit neașteptat de fișier în timpul căutării după %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
ro	Sfârșit neașteptat a regulii @font-feature-values.

en-us	Unexpected operator in media list.
ro	Operator neașteptat în lista de medii.

en-us	unexpected parser state
ro	stare neașteptată a analizatorului

en-us	Unexpected response from server
ro	Răspuns neașteptat de la server

en-us	Unexpected server response.
ro	Răspuns neașteptat de la server.

en-us	Unexpected server response.
ro	Răspuns neașteptat de la server.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
ro	Cod neașteptat „%1$S” în lista media.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
ro	Cod neașteptat în selectorul de atribut: „%1$S”.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
ro	Cod neașteptat în @namespace: „%1$S”.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
ro	Valoare neașteptată %2$S pentru atributul %1$S.

en-us	Unified Canadian Syllabary
ro	Silabar canadian unificat

en-us	Unignore files in this directory
ro	Anulează ignorarea fișierelor din acest director

en-us	Unignore files in this group
ro	Anulează ignorarea fișierelor din acest grup

en-us	Unignore files outside this directory
ro	Anulează ignorarea fișierelor din afara acestui director

en-us	Unignore files outside this group
ro	Anulează ignorarea fișierelor din afara acestui grup

en-us	Unignore source
ro	Anulează ignorarea sursei

en-us	Unignore source
ro	Anulează ignorarea sursei

en-us	(uninitialized)
ro	(neinițializat)

en-us	Uninitialized
ro	Neinițializat

en-us	Uninitialized
ro	Neinițializat

en-us	Uninstall
ro	Dezinstalează

en-us	&Uninstall
ro	De&zinstalează

en-us	Uninstallation Aborted
ro	Dezinstalare abandonată

en-us	Uninstallation Complete
ro	Dezinstalare încheiată

en-us	Uninstall $BrandFullName
ro	Dezinstalare $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ro	Dezinstalare $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
ro	Se dezinstalează

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ro	Se dezinstalează $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
ro	Dezinstalare din:

en-us	Uninstall %S
ro	Dezinstalează %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
ro	Dezinstalarea s-a încheiat cu succes.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ro	Dezinstalarea nu s-a încheiat cu succes.

en-us	Union Pay
ro	Union Pay

en-us	Union Pay
ro	Union Pay

en-us	Union Pay
ro	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
ro	Emiratele Arabe Unite

en-us	United Kingdom
ro	Marea Britanie

en-us	United States
ro	Statele Unite

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
ro	Valorile unitless sunt învechite în MathML 3.

en-us	unknown
ro	necunoscută

en-us	(unknown)
ro	(necunoscut)

en-us	Unknown
ro	Necunoscut

en-us	Unknown
ro	Necunoscut

en-us	Unknown
ro	Necunoscut

en-us	Unknown
ro	Necunoscută

en-us	Unknown
ro	Necunoscut

en-us	Unknown
ro	Necunoscut

en-us	Unknown
ro	Necunoscut

en-us	<Unknown>
ro	<Necunoscut>

en-us	<Unknown>
ro	<Necunoscut>

en-us	(Unknown)
ro	(Necunoscută)

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
ro	Descriere necunoscută „%1$S” în regula @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
ro	Descriere necunoscută „%1$S” în regula @font-face.

en-us	unknown encoding
ro	codare necunoscută

en-us	Unknown error
ro	Eroare necunoscută

en-us	Unknown Error
ro	Eroare necunoscută

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
ro	Unknown font-variant property value '%1$S'.

en-us	unknown group
ro	grup necunoscut

en-us	Unknown Identity
ro	Identitate necunoscută

en-us	Unknown Identity
ro	Identitate necunoscută

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ro	Metodă necunoscută de accesare a informațiilor în extensia certificatului.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ro	Metodă necunoscută de accesare a informațiilor în extensia certificatului.

en-us	Unknown location
ro	Locație necunoscută

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ro	Tip necunoscut de locație în extensia AIA a certificatului

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ro	Tip necunoscut de locație în extensia AIA a certificatului

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
ro	Prefix de spațiu de nume necunoscut „%1$S”.

en-us	Unknown (not cached)
ro	necunoscută (nu este în memoria cache)

en-us	Unknown object type specified.
ro	S-a specificat un tip necunoscut de obiect.

en-us	Unknown object type specified.
ro	S-a specificat un tip necunoscut de obiect.

en-us	Unknown origin
ro	Origine necunoscută

en-us	Unknown origin
ro	Origine necunoscută

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ro	Eroare PKCS #11 necunoscută.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ro	Eroare PKCS #11 necunoscută.

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
ro	Proprietate necunoscută „%1$S”.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
ro	Pseudo-clasă sau pseudo element necunoscut „%1$S”.

en-us	unknown signature scheme
ro	schemă de semnătură necunoscută

en-us	Unknown size
ro	Mărime necunoscută

en-us	Unknown status
ro	Stare necunoscută

en-us	Unknown status
ro	Stare necunoscută

en-us	Unknown time left
ro	Timp rămas necunoscut

en-us	Unknown time left
ro	Timp rămas necunoscut

en-us	unlimited
ro	nelimitat

en-us	Unload
ro	Descarcă

en-us	Unmute
ro	Activează sunetul

en-us	Unmute
ro	Activează sunetul

en-us	Unmute
ro	Activează sunetul

en-us	Unmute Tab
ro	Activează sunetul filei

en-us	Unmute Tab
ro	Activează sunetul filei

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
ro	Activează sunetul celor { $tabCount } de file

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
ro	Activează sunetul celor { $tabCount } de file ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
ro	Activează sunetul filelor

en-us	Unmute Tabs
ro	Activează sunetul filelor

en-us	Unmute Tabs
ro	Activează sunetul filelor

en-us	Unpin
ro	Anulează fixarea

en-us	Unpin from Overflow Menu
ro	Anulează fixarea în meniul excedentar

en-us	Unpin Tab
ro	Anulează fixarea filei

en-us	Unpin Tab
ro	Anulează fixarea filei

en-us	Unpin Tab
ro	Anulează fixarea filei

en-us	Unpin Tabs
ro	Anulează fixarea filelor

en-us	Unplugged
ro	Deconectat

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
ro	at-rule necunoscut sau eroare la analiza at-rule „%1$S”.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ro	Identificator nerecunoscut de obiect.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ro	Identificator nerecunoscut de obiect.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ro	Cod de eroare SSL nerecunoscut.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ro	Cod de eroare SSL nerecunoscut.

en-us	Unregister
ro	Dezînregistrează

en-us	Unregister
ro	Dezînregistrează

en-us	Unregister
ro	Dezînregistrează

en-us	"Unregistering: "
ro	"Se dezînregistrează: "

en-us	Unsafe File Type
ro	Tip de fișier nesigur

en-us	unselected
ro	neselectat

en-us	Unsorted
ro	Nesortat

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ro	Eroare necunoscută la prelucrarea confirmării de conexiune SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ro	Eroare necunoscută la prelucrarea confirmării de conexiune SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ro	Eroare necunoscută la prelucrarea confirmării de conexiune SSL Server Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ro	Eroare necunoscută la prelucrarea confirmării de conexiune SSL Server Key Exchange.

en-us	Unspecified size icon
ro	Pictogramă de mărime nespecificată

en-us	Unsubmitted Crash Reports
ro	Rapoarte de defecțiuni netrimise

en-us	Unsupported certificate type.
ro	Tip de certificat nesuportat.

en-us	Unsupported certificate type.
ro	Tip de certificat nesuportat.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ro	Curbă eliptică fără suport.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ro	Curbă eliptică fără suport.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ro	Formă de punct de curbă eliptică fără suport.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ro	Formă de punct de curbă eliptică fără suport.

en-us	Unsupported file type.
ro	Fișierul nu este suportat.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
ro	Algoritm de hash fără suport în atributul de integritate: „%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ro	Algortim hash nesuportat folosit de partenerul de conexiune TLS.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ro	Algortim hash nesuportat folosit de partenerul de conexiune TLS.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ro	Algoritm de criptare nesuportat sau necunoscut.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ro	Algoritm de criptare nesuportat sau necunoscut.

en-us	Unsure what issue to select?
ro	Nu ești sigur(ă) ce să selectezi?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
ro	Nu ești sigur(ă) ce să selectezi? <a data-l10n-name="learnmore-link">Află mai multe despre raportarea extensiilor și a temelor</a>

en-us	Untitled Page:
ro	Pagină fără titlu:

en-us	Unused
ro	Nefolosit

en-us	(Unverified)
ro	(Neverificat)

en-us	(Unverified)
ro	(Neverificat)

en-us	Unvisited Links
ro	Linkuri nevizitate

en-us	Unvisited Site Cookies
ro	Cookie-uri de pe site-uri nevizitate

en-us	Unvisited Site Cookies
ro	Cookie-uri de pe site-uri nevizitate

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ro	Cookie-urile de pe site-uri nevizitate sunt blocate

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ro	Cookie-uri de pe site-uri nevizitate blocate

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ro	Cookie-urile de pe site-uri nevizitate sunt blocate

en-us	Unwrap lines
ro	Nu mai încadra rândurile

en-us	Up Arrow
ro	Săgeată sus

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizare

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	&Update
ro	Act&ualizează

en-us	Update:
ro	Actualizare:

en-us	Update Add-ons Automatically
ro	Actualizează automat suplimentele

en-us	Update Add-ons Automatically
ro	Actualizează automat suplimentele

en-us	Update Address
ro	Actualizează adresa

en-us	Update available
ro	Actualizare disponibilă

en-us	Update Available
ro	Actualizare disponibilă

en-us	Update available — download now
ro	Actualizare disponibilă — descarcă acum

en-us	Update available — download now
ro	Actualizare disponibilă — descarcă acum

en-us	Update available — restart now
ro	Actualizare disponibilă — repornește acum

en-us	Update Channel
ro	Canal de actualizare

en-us	Update Credit Card
ro	Actualizează cardul de credit

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
ro	Actualizat <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
ro	eroare la actualizare ({ $error })

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
ro	Actualizare eșuată. <a data-l10n-name="failed-link-main">Descarcă cea mai recentă versiune</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
ro	Actualizare eșuată. <label data-l10n-name="failed-link">Descarcă cea mai recentă versiune</label>

en-us	Update Folder
ro	Dosarul actualizărilor

en-us	Update History
ro	Istoricul actualizărilor

en-us	Update History
ro	Istoricul actualizărilor

en-us	Update In Progress
ro	Actualizare în curs

en-us	Update login for %S?
ro	Actualizezi datele de autentificare pentru %S?

en-us	Update Name
ro	Nume actualizare

en-us	Update now…
ro	Actualizează acum…

en-us	Update Now
ro	Actualizează acum

en-us	Update Options
ro	Actualizează opțiunile

en-us	Update Password
ro	Actualizează parola

en-us	Update password for { $host }?
ro	Actualizezi parola pentru { $host }?

en-us	Update password for %S?
ro	Actualizezi parola pentru %S?

en-us	Update Preferences
ro	Preferințe de actualizare

en-us	Update Preferences
ro	Actualizează preferințele

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
ro	Actualizează preferințele pentru a trimite automat rapoarte când { -brand-short-name } se închide neașteptat.

en-us	Update Ready to Install
ro	Actualizarea este pregătită de instalare

en-us	Update %S
ro	Actualizează %S

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ro	Actualizări disponibile la <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
ro	Actualizări disponibile la <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
ro	Actualizări disponibile la <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
ro	Actualizări disponibile la <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
ro	Actualizezi parola salvată pentru %S?

en-us	Update saved password for this login?
ro	Actualizezi parola salvată pentru această autentificare?

en-us	Updates disabled by your system administrator
ro	Actualizările sunt dezactivate de administratorul de sistem

en-us	Update server not found (check your internet connection)
ro	Nu s-a găsit serverul de actualizare (verificați conexiunea la internet)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ro	Știri de la { -vendor-short-name } și { -brand-product-name }

en-us	Update to %S
ro	Actualizează la %S

en-us	Update XML file malformed (200)
ro	Fișier malformat XML de actualizare (200)

en-us	Update XML file not found (404)
ro	Nu s-a găsit fișierul XML de actualizare (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
ro	Actualizează { -brand-shorter-name } pentru ultimul răcnet în materie de viteză și confidențialitate.

en-us	updating
ro	se actualizează

en-us	Updating…
ro	Se actualizează…

en-us	Updating…
ro	Se actualizează…

en-us	Updating add-ons
ro	Se actualizează suplimentele

en-us	Updating add-ons
ro	Se actualizează suplimentele

en-us	updiagarrow
ro	săgdiagsus

en-us	up diagonal arrow
ro	săgeată diagonală în sus

en-us	up diagonal strike
ro	diagonală în sus

en-us	updiagstrike
ro	diagsus

en-us	&Upgrade
ro	Act&ualizează

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
ro	Actualizarea cererii nesecurizate „%1$S” a eșuat. (%2$S)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
ro	Se actualizează cerere nesigură din partea „%1$S” pentru a utiliza „%2$S”

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
ro	Se actualizează cererea nesecurizată „%1$S” să folosească „%2$S”.

en-us	Upload
ro	Încarcă

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
ro	Încarcă fișiere în { -send-brand-name } pentru a le partaja folosind criptare capăt-la-capăt și un link care expiră automat.

en-us	Upper Sorbian
ro	Sorbenă de Sus

en-us	Up to higher level directory
ro	Spre directorul superior

en-us	Urdu
ro	Urdu

en-us	URI
ro	URI

en-us	URI: { $uri }
ro	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
ro	{ $url }…

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL
ro	URL-ul

en-us	URL
ro	URL-ul

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL
ro	URL-ul

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL Classifier Information
ro	Informații privind clasificarea URL-urilor

en-us	URL contains “%S”
ro	URL-ul conține „%S”

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
ro	URL.createObjectURL(MediaStream) este perimat și în curând va fi eliminat.

en-us	Uruguay
ro	Uruguay

en-us	USB
ro	USB

en-us	USB
ro	USB

en-us	USB disabled
ro	USB dezactivat

en-us	USB enabled
ro	USB activat

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
ro	Folosește <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> pentru a depana extensii și scripturi service worker pe această versiune de { -brand-shorter-name }.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
ro	Folosește <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> pentru a depana file, extensii și scripturi service worker pe această versiune de { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
ro	Folosește un serviciu în fundal pentru a instala actualizări

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
ro	Folosește un browser susținut de o organizație non-profit. Îți apărăm confidențialitatea în timp ce navighezi pe web.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
ro	Folosește un atribut <code>label</code> ca să etichetezi un <span>optgroup</span>. <a>Află mai multe</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
ro	Folosește un element <code>legend</code> ca să etichetezi un <span>fieldset</span>. <a>Află mai multe</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ro	Folosește un aspect colorat pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ro	Folosește un aspect colorat pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ro	Folosește un aspect colorat pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ro	Folosește un aspect colorat pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Use a custom image…
ro	Folosește o imagine personalizată…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ro	Folosește un aspect întunecat pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ro	Folosește un aspect întunecat pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ro	Folosește un aspect întunecat pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
ro	Folosește un aspect întunecat pentru fundalurile și conținutul site-urilor web.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
ro	Folosește atributul „label” pentru etichetarea unui „optgroup”.

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
ro	Folosește un element „legend” pentru etichetarea unui „fieldset”.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ro	Folosește un aspect luminos pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ro	Folosește un aspect luminos pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ro	Folosește un aspect luminos pentru butoane, meniuri și ferestre.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
ro	Folosește un aspect deschis pentru fundalurile și conținutul site-urilor web.

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
ro	Folosește atributul „alt” ca să etichetezi elementele de „zonă” care au atributul „href”.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
ro	Folosește atributul „alt” pentru etichetarea elementelor ”mglyph”..

en-us	Use a master password
ro	Folosește o parolă generală

en-us	Use { $app-name }
ro	Folosește { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
ro	Folosește { $app-name } (implicit)

en-us	Use a Primary Password
ro	Folosește o parolă primară

en-us	Use a Securely Generated Password
ro	Folosește o parolă generată securizat

en-us	Use as Fetch in Console
ro	Folosește ca cerere Fetch în consolă

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
ro	Folosește un singur cuvânt cheie pentru a deschide marcaje direct din bara de adrese

en-us	Use autoscrolling
ro	Folosește derularea automată

en-us	Use Bookmark…
ro	Folosește un marcaj…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
ro	Folo&sește $BrandShortName ca browser implicit

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
ro	Folosește atributul <code>alt</code> pentru etichetarea elementelor de <div>zonă</div> care au atributul <span>href</span>. <a>Află mai multe</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
ro	Folosește un atribut <code>alt</code> ca să etichetezi elemente <span>mglyph</span>. <a>Află mai multe</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
ro	Folosește atributul <code>title</code> ca să descrii conținut <span>iframe</span>. <a>Află mai multe</a>

en-us	Use Current Pages
ro	Folosește paginile actuale

en-us	Use custom settings for history
ro	Va folosi setări personalizate pentru istoric

en-us	Use Default
ro	Folosește setările implicite

en-us	Use Default Folder
ro	Folosește dosarul implicit

en-us	Use default ({ $url })
ro	Folosește URL-ul implicit ({ $url })

en-us	Useful Products
ro	Produse utile

en-us	Use Generated Password
ro	Folosește parola generată

en-us	Use Generated Password…
ro	Folosește parola generată…

en-us	Use hardware acceleration when available
ro	Folosește accelerarea hardware atunci când este disponibilă

en-us	Use Horizontal Scrolling
ro	Folosește derularea orizontală

en-us	Use Horizontal Scrolling
ro	Folosește derularea orizontală

en-us	Use in Console
ro	Folosește în consolă

en-us	Use insecure HTTP
ro	Să folosească HTTP nesecurizat

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
ro	Folosește atributul „label” pentru etichetarea elementelor „optgroup”.

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
ro	Folosește un element „legend” pentru etichetarea elementelor „fieldset”.

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
ro	Folosirea atributelor nodeValue este învechită. Folosiți în schimb value.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
ro	Folosirea atributelor textContent este învechită. Folosiți în schimb value.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
ro	Folosirea lui CanvasRenderingContext2D în createImageBitmap este perimată.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
ro	Folosirea lui captureEvents() este perimată. Pentru actualizarea codului, folosește metoda addEventListener() a DOM 2. Pentru asistență suplimentară http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
ro	Folosirea document.createAttribute() este descurajată. Folosiți în schimb element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
ro	Folosirea document.createAttributeNS() este descurajată. Folosiți în schimb element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
ro	Folosirea lui document.load este interzisă pe documente care provin din alte ferestre. Numai fereastra în care un document a fost creat îi este permisă apelarea lui .load pe acel document. Preferabil, folosește în schimb XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
ro	Folosirea lui document.load() este perimată. Pentru actualizarea codului, folosește obiectul DOM XMLHttpRequest. Pentru asistență suplimentară https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
ro	Folosirea atributului code al DOMException e învechită. Folosiți în schimb name.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
ro	Folosirea enablePrivilege este perimată.  Te rugăm să folosești în schimb un cod care rulează pe sistemul principal (de ex., o extensie).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
ro	Folosirea getAttributeNode() este descurajată. Folosiți în schimb getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
ro	Folosirea getAttributeNodeNS() este descurajată. Folosiți în schimb getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
ro	Folosirea getPreventDefault() este învechită.  Folosiți în schimb defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
ro	Folosirea getUserData() sau setUserData() este învechită.  Folosește în schimb WeakMap sau element.dataset.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
ro	Folosirea lui mozImageSmoothingEnabled este perimată. Te rugăm să folosești în schimb proprietatea fără prefix imageSmoothingEnabled.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
ro	Folosirea lui Mutation Events este perimată. Folosește în schimb MutationObserver.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
ro	Folosirea navigatorului.sendBeacon în loc de o solicitare XMLHttpRequest sincronă la descărcare și ascunderea paginii îmbunătățește experiența utilizatorului.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
ro	Folosirea lui releaseEvents() este perimată. Pentru actualizarea codului, folosește metoda removeEventListener() a DOM 2. Pentru asistență suplimentară http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
ro	Folosirea removeAttributeNode() este descurajată. Folosiți în schimb removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
ro	Folosirea setAttributeNode() este descurajată. Folosiți în schimb setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
ro	Folosirea setAttributeNodeNS() este descurajată. Folosiți în schimb setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
ro	Utilizarea lui setVelocity pe PannerNode și AudioListener și a speedOfSound și dopplerFactor pe AudioListener sunt perimate și membrii respectivi vor fi eliminați. Pentru asistență suplimentară https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
ro	Folosirea senzorului de lumină ambientală este perimată.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
ro	Utilizarea API-ului cache aplicații (AppCache) pentru conexiuni nesecurizate va fi eliminată în versiunea 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
ro	Folosirea senzorului de mișcare este perimată.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
ro	Folosirea senzorului de orientare este perimată.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
ro	Folosirea senzorului de proximitate este perimată.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
ro	Utilizarea registerProtocolHandler pentru conexiuni nesecurizate va fi eliminată în versiunea 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
ro	Folosirea lui window.showModalDialog() este perimată. Folosește în schimb window.open(). Pentru asistență suplimentară https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
ro	Folosirea atributului xml:base este perimată și în curând va fi eliminată. Te rugăm să elimini orice utilizare.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
ro	Folosirea atributului responseType al XMLHttpRequest nu mai este suportată în modul sincron în contextul ferestrei.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
ro	Folosirea atributului timeout pentru XMLHttpRequest nu este suportată în modul sincron în contextul ferestrei.

en-us	Use other…
ro	Folosește altceva…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ro	Folosește managerul de parole pentru a reține această parolă.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
ro	Folosește managerul de parole pentru a reține această valoare.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
ro	Folosește parolele salvate în { -brand-short-name } pe orice dispozitiv.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
ro	Folosește { $plugin-name } (în { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
ro	Folosește furnizorul

en-us	(user agent)
ro	(agent utilizator)

en-us	User Agent
ro	Agent utilizator

en-us	User Agent Overrides
ro	Suprascrieri ale agentului utilizator

en-us	User Agent String
ro	Șirul agentului utilizator

en-us	Use recommended performance settings
ro	Folosește setările recomandate de performanță

en-us	User Identification Request
ro	Cerere identificare utilizator

en-us	user.js Preferences
ro	Preferințe user.js

en-us	Username
ro	Nume de utilizator

en-us	Username
ro	Nume de utilizator

en-us	Username
ro	Nume de utilizator

en-us	Username
ro	Nume de utilizator

en-us	User Name:
ro	Nume utilizator:

en-us	User Namespaces
ro	Spații de nume ale utilizatorului

en-us	User Namespaces for privileged processes
ro	Spații de nume ale utilizatorului pentru procese privilegiate

en-us	User Notice
ro	Avertisment pentru utilizator

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
ro	{ -brand-short-name }-ul lui { $user } pe { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
ro	Utilizatori: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
ro	Preferințe WebRTC setate de utilizator

en-us	Use %S as my default browser
ro	Folosește %S ca browser implicit

en-us	Use %S as my default browser
ro	Folosește %S ca browser implicit

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
ro	Folosește „Selectează un fișier” de mai jos pentru a alege fișierul cu parole pe care l-ai salvat

en-us	Use smooth scrolling
ro	Folosește derularea lină

en-us	Use spaces instead of the tab character
ro	Folosește spații în locul caracterului de tabulare

en-us	Uses Tiling
ro	Folosește tiling

en-us	Uses Tiling (Content)
ro	Folosește Tiling (Conținut)

en-us	use stored credit card information
ro	folosește informațiile cardurilor de credit salvate

en-us	Use system colors
ro	Folosește culorile sistemului

en-us	Use system default application
ro	Folosește aplicația implicită a sistemului

en-us	Use system proxy settings
ro	Folosește setările proxy ale sistemului

en-us	Use system theme
ro	Folosește tema sistemului

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
ro	Folosește etichete pentru a organiza și căuta marcaje din bara de adrese

en-us	Use the address bar for search and navigation
ro	Folosește bara de adresă pentru căutare și navigare

en-us	Use the Camera
ro	Să folosească camera

en-us	Use the Microphone
ro	Să folosească microfonul

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
ro	Folosește browserul mobil cu protecție integrată împotriva urmăririi anunțurilor.

en-us	Use the selected profile without asking at startup
ro	Utilizează profilul selectat fără a mai întreba la pornire

en-us	Use this proxy server for all protocols
ro	Folosește acest proxy pentru toate protocoalele

en-us	Use this search engine in Private Windows
ro	Folosește acest motor de căutare în ferestrele private

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
ro	Folosește acest mod special de { -brand-short-name } pentru a diagnostica problemele. Extensiile și personalizările tale vor fi dezactivate temporar.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
ro	Folosește atributul „title” pentru a descrie conținutul „iframe”.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
ro	Folosește-o pe cea tactilă pentru modul tabletă

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
ro	Folosește protecția împotriva urmăririi pentru a bloca elementele de urmărire cunoscute

en-us	Use Vertical Scrolling
ro	Folosește derularea verticală

en-us	Use Vertical Scrolling
ro	Folosește derularea verticală

en-us	Use Wrapped Scrolling
ro	Folosește derularea încadrată

en-us	Use Wrapped Scrolling
ro	Folosește derularea încadrată

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
ro	Folosește setările sistemului de operare în „{ $localeName }” pentru formatul datelor, orelor, numerelor și unităților de măsură.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
ro	Folosirea unei versiuni mai vechi de { -brand-product-name } poate corupe marcajele și istoricul de navigare deja salvate într-un profil { -brand-product-name } existent. Pentru a-ți proteja informațiile, creează un profil nou pentru această instalare { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
ro	Folosirea unei versiuni mai vechi de { -brand-product-name } poate corupe marcajele și istoricul de navigare deja salvate într-un profil { -brand-product-name } existent. Pentru a-ți proteja informațiile, creează un profil nou pentru această instalare { -brand-short-name }. Te poți oricum autentifica oricând cu un { -fxaccount-brand-name } pentru a sincroniza marcajele și istoricul de navigare între profiluri.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
ro	Folosirea de extensii media criptate la %S într-un context nesecurizat (și anume non-HTTPS) este perimată și în curând va fi eliminată. Ar trebui să iei în considerare trecerea pe o origine securizată, de exemplu HTTPS.

en-us	Uzbek
ro	Uzbecă

en-us	Uzbekistan
ro	Uzbekistan

en-us	v
ro	v

en-us	v
ro	v

en-us	V
ro	V

en-us	V
ro	V

en-us	V
ro	V

en-us	V
ro	V

en-us	V
ro	V

en-us	V
ro	V

en-us	Vacation
ro	Vacanță

en-us	Valid Certificate
ro	Certificat valid

en-us	Valid Certificate
ro	Certificat valid

en-us	Valid email required
ro	Necesită o adresă de e-mail validă

en-us	Valid email required
ro	Este necesară o adresă de e-mail validă

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ro	Valabil de la %1$S până la %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
ro	Valabil de la { $notBefore } până la { $notAfter }

en-us	Validity
ro	Valabilitate

en-us	Validity
ro	Valabilitate

en-us	Valid SCT records
ro	Înregistrări SCT valide

en-us	Valid URL required
ro	URL valid necesar

en-us	Value
ro	Valoare

en-us	Value
ro	Valoare

en-us	Value
ro	Valoare

en-us	Value
ro	Valoare

en-us	Value
ro	Valoare

en-us	Value
ro	Valoare

en-us	Value
ro	Valoare

en-us	Value
ro	Valoare

en-us	Value
ro	Valoare

en-us	{ $value } (custom)
ro	{ $value } (personalizat)

en-us	{ $value } (default)
ro	{ $value } (implicit)

en-us	{ $value } GB
ro	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
ro	{ $value } KB

en-us	{ $value } MB
ro	{ $value } MB

en-us	Values
ro	Valori

en-us	{ $value } { $unit }
ro	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
ro	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
ro	Vanuatu

en-us	variable
ro	variabilă

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
ro	Cuplarea variabilelor umbrește cuplarea variabilelor în același șablon.

en-us	Vatican City
ro	Orașul Vatican

en-us	Venda
ro	Venda

en-us	Vendor
ro	Vânzător

en-us	Vendor ID
ro	ID-ul vânzătorului

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ro	{ -vendor-short-name } și colaboratorii, licențiatorii și partenerii săi lucrează pentru a oferi cele mai precise și actualizate Servicii.  Totuși, nu putem garanta că informațiile sunt complete sau lipsite de erori. De exemplu, se poate ca serviciul de Navigare în siguranță să nu identifice unele site-uri riscante și ar putea identifica greșit unele site-uri sigure ca fiind riscante, iar în Serviciul de navigare cu geolocalizare, toate pozițiile recepționate de la furnizorii noștri de servicii sunt doar estimative și nici noi, nici furnizorii noștri de servicii nu garantăm acuratețea poziționărilor oferite.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
ro	{ -vendor-short-name } poate întrerupe sau modifica Serviciile la libera sa apreciere.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
ro	{ -vendor-short-name } poate actualiza ocazional acești termeni, după caz. Termenii nu pot fi modificați sau anulați fără acordul scris al { -vendor-short-name }.

en-us	Venezuela
ro	Venezuela

en-us	Verification Sent
ro	Verificare trimisă

en-us	Verified by:
ro	Verificat de:

en-us	Verified by: %S
ro	Verificat de: %S

en-us	Verify { $email }
ro	Verifică { $email }

en-us	Verifying
ro	Se verifică

en-us	Verifying
ro	Se verifică

en-us	Verify Integrity
ro	Verifică integritatea

en-us	Verify Your Account…
ro	Verifică-ți contul…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
ro	Verifică-ți identitatea pentru a copia parola salvată.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
ro	Verifică-ți identitatea pentru a crea o parolă generală.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
ro	Verifică-ți identitatea pentru a edita datele de autentificare salvate.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
ro	Verifică-ți identitatea pentru a dezvălui parola salvată.

en-us	Verisign User Notices
ro	Avertismente pentru utilizator de la Verisign

en-us	Version
ro	Versiune

en-us	Version
ro	Versiune

en-us	Version
ro	Versiune

en-us	Version
ro	Versiune

en-us	Version
ro	Versiune

en-us	Version
ro	Versiune

en-us	Version
ro	Versiune

en-us	Version
ro	Versiune

en-us	Version
ro	Versiune

en-us	Version:
ro	Versiune:

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
ro	{ $version } ({ $bits } de biți)

en-us	Version in use
ro	Versiune în uz

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
ro	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } de biți)

en-us	Version %S
ro	Versiunea %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
ro	Versiunea { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Ce este nou</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
ro	Versiunea { $version } <a>Ce este nou</a>

en-us	Vertical Scrolling
ro	Derulare verticală

en-us	Vertical Scrolling
ro	Derulare verticală

en-us	vertical strike
ro	linie verticală

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
ro	„veryverythinmathspace”, „verythinmathspace”, „thinmathspace”, „mediummathspace”, „thickmathspace”, „verythickmathspace” și „veryverythickmathspace” sunt valori perimate pentru lungimi MathML și vor fi eliminate la o dată ulterioară.

en-us	via %1$S
ro	de la %1$S

en-us	Video
ro	Video

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
ro	Videoclipul nu poate fi redat deoarece fișierul este corupt.

en-us	Video Files
ro	Fișiere video

en-us	Video format or MIME type is not supported.
ro	Formatul videoclipului sau tipul MIME nu este suportat.

en-us	Video loading stopped.
ro	Încărcarea videoclipului a fost oprită.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
ro	Redarea videoclipului a fost abandonată datorită unei erori de rețea.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
ro	Redarea videoclipului a fost abandonată datorită unei erori necunoscute.

en-us	Videos
ro	Videoclipurile

en-us	Vietnam
ro	Vietnam

en-us	Vietnamese
ro	Vietnameză

en-us	Vietnamese
ro	Vietnameză

en-us	View
ro	Vezi

en-us	View
ro	Vizualizare

en-us	View
ro	Vizualizează

en-us	View
ro	Vizualizare

en-us	View
ro	Vezi

en-us	View
ro	Vezi

en-us	View:
ro	Vizualizare:

en-us	View…
ro	Vezi

en-us	View…
ro	Vedere…

en-us	View Add-ons
ro	Vezi suplimentele

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ro	Afișează o listă cu filele de pe celelalte dispozitive.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ro	Afișează o listă cu filele de pe celelalte dispozitive.

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Vezi și șterge intrările IndexedDB selectând o bază de date. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Vezi și șterge intrările de stocare în cache selectând un spațiu de stocare. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Vezi și editează cookie-urile selectând o gazdă. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Vezi și editează spațiul de stocare pentru extensii selectând o gazdă. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Vezi și editează spațiul de stocare locală selectând o gazdă. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Vezi și editează spațiul de stocare al sesiunii selectând o gazdă. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
ro	Vezi un rezumat al conținuturilor instantaneului prin agregarea obiectelor în grupuri

en-us	View Available Updates
ro	Vezi actualizările disponibile

en-us	View Available Updates
ro	Vezi actualizările disponibile

en-us	View Background Image
ro	Vezi imaginea de fundal

en-us	View Bookmarks Sidebar
ro	Vezi bara laterală de marcaje

en-us	View Bookmarks Toolbar
ro	Vezi bara de marcaje

en-us	View Bookmarks Toolbar
ro	Vezi bara de marcaje

en-us	View { -brand-short-name } studies
ro	Vezi studiile { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
ro	Vezi certificatul

en-us	View Certificate
ro	Vezi certificatul

en-us	View Certificates…
ro	Vezi certificatele…

en-us	View Description
ro	Vezi descrierea

en-us	View detailed Import Summary
ro	Vezi sumarul detaliat al importării

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
ro	Afișează parolele expuse în { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
ro	Vezi informații despre cadru

en-us	View Frame Source
ro	Vezi sursa cadrului

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
ro	Vezi raportul complet pe <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
ro	Vezi imaginea

en-us	View Image Info
ro	Vezi informații privind imaginea

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
ro	Vezi noduri individuale din acest grup și căile lor de retenție

en-us	⁂ Viewing individuals in group
ro	⁂ Se vizualizează elementele individuale din grup

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ro	Vezi în { -pocket-brand-name } de pe orice dispozitiv, oricând.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
ro	Vezi încălcările cunoscute ale securității datelor pe { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
ro	Vezi lista

en-us	View list of supported Android devices
ro	Vezi lista dispozitivelor Android suportate

en-us	View Logins
ro	Vezi datele de autentificare

en-us	View Logins
ro	Vezi datele de autentificare

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
ro	Afișează adresele de e-mail monitorizate în { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Page Info
ro	Afișează informații despre pagină

en-us	View Page Source
ro	Vezi sursa paginii

en-us	View Page Source
ro	Vezi sursa paginii

en-us	View Previous Tabs
ro	Vezi filele anterioare

en-us	View Protections Dashboard
ro	Vezi tabloul de bord privind protecțiile

en-us	View Recent Updates
ro	Vezi actualizările recente

en-us	View Recent Updates
ro	Vezi actualizările recente

en-us	View Report
ro	Vezi raportul

en-us	View Report
ro	Vezi raportul

en-us	Views
ro	Vizualizări

en-us	Views
ro	Vizualizări

en-us	View Saved Logins
ro	Vezi datele de autentificare salvate

en-us	View Saved Passwords
ro	Vezi parolele salvate

en-us	View Selection Source
ro	Vezi sursa selecției

en-us	View service workers from other domains
ro	Afișează scripturi service worker din alte domenii

en-us	View site information
ro	Vezi informații despre site

en-us	View site information
ro	Vezi informații despre site

en-us	View source in Debugger → %S
ro	Vezi sursa în depanator → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
ro	Afișează sursa în Editorul de stil → %S

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
ro	Vezi arborele de dominante și adu la suprafață cele mai mari structuri în instantaneu

en-us	View Video
ro	Vezi videoclipul

en-us	View Your Report
ro	Vezi raportul

en-us	Village or Township
ro	Sat sau comună

en-us	Village or Township
ro	Sat sau comună

en-us	Virgin Islands, British
ro	Insulele Virgine, Britanice

en-us	Virgin Islands, U.S.
ro	Insulele Virgine, Statele Unite

en-us	Virtual Monitor Display
ro	Afișarea monitorului virtual

en-us	Virtual Reality
ro	Realitate virtuală

en-us	Visa
ro	Visa

en-us	Visa
ro	Visa

en-us	Visa
ro	Visa

en-us	Visit
ro	Vizitează

en-us	Visit
ro	Vizitează

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
ro	Intră pe <a data-l10n-name="help-link">asistență { -lockwise-brand-short-name }</a> pentru ajutor suplimentar

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
ro	Vizitează <a data-l10n-name="passwords-help-link">asistența pentru parole</a> pentru mai mult ajutor.

en-us	Visit Count
ro	Număr de vizite

en-us	visited
ro	vizitat

en-us	Visited
ro	Vizitat

en-us	Visited Links
ro	Linkuri vizitate

en-us	visited pages
ro	paginile vizitate

en-us	Visited Pages
ro	Pagini vizitate

en-us	Visiting this website may harm your computer
ro	Vizitarea acestui site web poate dăuna calculatorului

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
ro	Vizitează <a data-l10n-name="faq">întrebările frecvente</a> { -lockwise-brand-short-name } pentru asistență suplimentară

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
ro	Vizitează preferințele { -sync-brand-short-name }

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ro	Vizualizează utilizarea memoriei: blocuri mai mari reprezintă un procent mai mare de utilizare a memoriei

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ro	Vizualizează gradul de utilizare a memoriei: blocurile mai mari reprezintă un procent mai mare din totalul de memorie utilizată

en-us	Vivaldi
ro	Vivaldi

en-us	VK_1
ro	VK_1

en-us	VK_2
ro	VK_2

en-us	VK_F12
ro	VK_F12

en-us	VK_F12
ro	VK_F12

en-us	VK_F3
ro	VK_F3

en-us	VK_F4
ro	VK_F4

en-us	VK_F5
ro	VK_F5

en-us	VK_F7
ro	VK_F7

en-us	VK_F9
ro	VK_F9

en-us	VK_F9
ro	VK_F9

en-us	Voice:
ro	Voce:

en-us	Volapük
ro	Volapük

en-us	Volume
ro	Volum

en-us	vstrike
ro	bvert

en-us	Vulnerable password
ro	Parolă vulnerabilă

en-us	Vulnerable Password
ro	Parolă vulnerabilă

en-us	Vulnerable password key icon
ro	Pictogramă de parolă vulnerabilă

en-us	Vulnerable plugin!
ro	Plugin vulnerabil!

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	w
ro	w

en-us	W
ro	W

en-us	W
ro	W

en-us	W
ro	W

en-us	W
ro	W

en-us	W
ro	W

en-us	W
ro	W

en-us	W
ro	W

en-us	W
ro	W

en-us	Wait
ro	Așteaptă

en-us	Waiting:
ro	În așteptare:

en-us	Waiting…
ro	Așteptare…

en-us	Waiting for %1$S…
ro	Se așteaptă date de la %1$S…

en-us	Waiting for browser…
ro	Se așteaptă browserul…

en-us	Waiting for next execution
ro	Se așteaptă următoarea execuție

en-us	Wait %S ms
ro	Așteaptă %S ms

en-us	Wake Island
ro	Insula Wake

en-us	Wallis and Futuna
ro	Wallis și Futuna

en-us	Walloon
ro	Valonă

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
ro	Vrei să ajuți? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Donează</label> sau <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">implică-te!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ro	Vrei să vezi aici filele de pe celelalte dispozitive?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ro	Vrei să vezi filele de pe celelalte dispozitive aici?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
ro	Vrei să ai datele de autentificare oriunde folosești { -brand-product-name }? Intră în { -sync-brand-short-name } Preferințe și selectează caseta Date de autentificare.

en-us	Warning
ro	Avertisment

en-us	Warning
ro	Avertisment

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
ro	Atenție: „%1$S” este învechit, te rugăm să folosești „%2$S”

en-us	Warning details
ro	Detalii cu privire la avertisment

en-us	Warning icon
ro	Pictogramă de avertisment

en-us	Warning icon
ro	Pictogramă de avertizare

en-us	Warning: Low memory
ro	Atenție: Nivel scăzut al memoriei

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
ro	Avertisment: Urmează un posibil risc de securitate

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
ro	Avertisment: Urmează un posibil risc de securitate

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ro	Avertisment: Tipărirea nu este suportată în totalitate de acest browser.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ro	Avertisment: Tipărirea nu este suportată în totalitate de acest browser.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
ro	Atenție: Handlerul de protocol pentru „%S” nu publică o politică de securitate.  Deși încărcarea unor astfel de protocoale este încă permisă, acest lucru se va schimba în viitor.  Te rugăm să consulți documentația în nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
ro	Avertismente

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ro	Avertisment: PDF-ul nu este încărcat complet pentru tipărire.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ro	Avertisment: PDF-ul nu este încărcat complet pentru tipărire.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
ro	Atenție: Script supliment blocat

en-us	Warning: Unresponsive plugin
ro	Atenție: Pluginul nu răspunde

en-us	Warning: Unresponsive script
ro	Avertisment: Scriptul nu răspunde

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ro	Atenție! Ai decis să nu folosești o parolă generală.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
ro	Atenție! Ai decis să nu folosești o parolă generală. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
ro	Avertisment! Ai decis să nu folosești o parolă. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
ro	Avertisment! Ai decis să nu folosești o parolă primară. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
ro	Atenție! Ți-ai șters parola generală.\u0020 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
ro	Avertizează-mă când încerc să accesez aceste preferințe

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
ro	Avertizează-mă când deschiderea mai multor file ar putea încetini { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ro	Avertizează despre programe nedorite sau neobișnuite

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ro	Avertizează la închiderea mai multor file

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
ro	Te avertizează când deschiderea mai multor file ar putea încetini { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
ro	Avertizează la închiderea browserului cu mai multe file deschise

en-us	Warn you when quitting the browser
ro	Avertizează la închiderea browserului

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
ro	Avertizează atunci când site-urile web încearcă să instaleze suplimente

en-us	Watch
ro	Urmărește

en-us	Watches
ro	Ceasuri

en-us	Watch expressions
ro	Expresii de urmărire

en-us	Watch expressions
ro	Expresii de urmărit

en-us	Watch in Picture-in-Picture
ro	Vizionează în modul Picture-in-Picture

en-us	Watch in Picture-in-Picture
ro	Vizionează în modul Picture-in-Picture

en-us	Watch videos while you browse
ro	Urmărești videoclipuri în timp ce navighezi

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
ro	Avem probleme cu restaurarea ultimei sesiuni de navigare. Selectează Restaurează sesiunea pentru a încerca din nou.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ro	Nu putem să trimitem un e-mail de verificare în acest moment, te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en-us	Wear Theme
ro	Poartă tema

en-us	Web API: beforeinput Event
ro	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
ro	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
ro	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
ro	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
ro	API Web: WebGPU

en-us	Web Audio
ro	Audio web

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
ro	Vizualizator de context audio web și inspector de noduri audio

en-us	Web Audio Panel
ro	Panou audio web

en-us	Web Console
ro	Consolă web

en-us	Web Console (%S)
ro	Consolă web (%S)

en-us	Web Content
ro	Conținut web

en-us	Web Content Processes
ro	Procese pentru conținut web

en-us	Web Developer
ro	Dezvoltator web

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ro	Fonturile web sunt dezactivate: nu se pot folosi fonturile PDF încorporate.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ro	Fonturile web sunt dezactivate: nu se pot folosi fonturile PDF încorporate.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
ro	Extensiile driverului WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
ro	Renderul driverului WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
ro	Versiunea driverului WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
ro	Informații WSI ale driverului WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
ro	Extensii WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
ro	Extensiile driverului WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
ro	Renderul driverului WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
ro	Versiunea driverului WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
ro	Informații WSI ale driverului WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
ro	Extensii WebGL 2

en-us	WebGPU
ro	WebGPU

en-us	WebIDE
ro	WebIDE

en-us	WebIDE
ro	WebIDE

en-us	WebIDL
ro	WebIDL

en-us	Web Page, complete
ro	Pagină web, completă

en-us	Web Page, HTML only
ro	Pagină web, numai HTML

en-us	Webpage Language Settings
ro	Setări privind limba pe paginile web

en-us	Webpage Language Settings
ro	Setări privind limba pe paginile web

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
ro	Paginile web sunt oferite uneori în mai multe limbi. Selectează limbile pentru afișarea acestor pagini web, în ordinea preferințelor

en-us	Web Page, SVG only
ro	Pagină web, numai SVG

en-us	Web Page, XHTML only
ro	Pagină web, numai XHTML

en-us	Web Page, XML only
ro	Pagină web, numai XML

en-us	WebP Image
ro	Imagine WebP

en-us	Web Replay
ro	Redare Web

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
ro	Interfețele WebRTC cu prefixul „moz” (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) sunt perimate.

en-us	WebRTC Internals
ro	Date interne WebRTC

en-us	Web Search
ro	Căutare web

en-us	Website
ro	Site web

en-us	Website:
ro	Site web:

en-us	Website Address
ro	Adresa site-ului web

en-us	Website appearance
ro	Aspectul site-urilor web

en-us	Website Breach
ro	Încălcare a securității datelor în cazul unui site web

en-us	Website Identity
ro	Identitatea site-ului web

en-us	Websites
ro	Site-uri web

en-us	Websites
ro	Site-uri web

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Site-urile web pot încărca reclame externe, videoclipuri și alt conținut care conține cod de urmărire. Blocarea conținutului de urmărire poate ajuta site-urile să se încarce mai rapid, dar este posibil ca unele butoane, formulare și câmpuri de autentificare să nu funcționeze. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
ro	Site-urile web pot încărca reclame externe, videoclipuri și alte conținuturi ce conțin coduri de urmărire. Blocarea conținutului de urmărire poate ajuta site-urile să se încarce mai rapid, dar este posibil ca unele butoane, formulare și câmpuri de autentificare să nu funcționeze.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Site-urile web pot încărca reclame externe, videoclipuri și alte conținuturi ce conțin coduri de urmărire. Blocarea conținutului de urmărire poate ajuta site-urile să se încarce mai rapid, dar este posibil ca unele butoane, formulare și câmpuri de autentificare să nu funcționeze. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. %1$S nu are încredere în %2$S deoarece emițătorul certificatului este necunoscut, certificatul este autosemnat sau serverul nu trimite certificatele intermediare corecte.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. %1$S nu are încredere în %2$S deoarece folosește un certificat care nu este valid pentru %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. %1$S nu are încredere în %2$S deoarece folosește un certificat care nu este valid pentru %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. %1$S nu are încredere în %2$S deoarece folosește un certificat care nu este valid pentru %2$S. Certificatul este valid numai pentru următoarele nume:

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. %1$S nu are încredere în acest site deoarece folosește un certificat care nu este valid pentru %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. %1$S nu are încredere în acest site deoarece folosește un certificat care nu este valid pentru %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. %1$S nu are încredere în acest site deoarece folosește un certificat care nu este valid pentru %2$S. Certificatul este valid numai pentru următoarele nume:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. { -brand-short-name } nu are încredere în { $hostname } deoarece emițătorul certificatului este necunoscut, certificatul este autosemnat sau serverul nu trimite certificatele intermediare corecte.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. { -brand-short-name } nu are încredere în acest site deoarece folosește un certificat care nu este valid pentru { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. { -brand-short-name } nu are încredere în acest site deoarece folosește un certificat care nu este valid pentru { $hostname }. Certificatul este valid numai pentru <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. { -brand-short-name } nu are încredere în acest site deoarece folosește un certificat care nu este valid pentru { $hostname }. Certificatul este valid numai pentru { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. { -brand-short-name } nu are încredere în acest site deoarece folosește un certificat care nu este valid pentru { $hostname }. Certificatul este valid numai pentru următoarele nume: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
ro	Site-urile își demonstrează identitatea prin certificate, care sunt eliberate de autorități de certificare.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
ro	Site-urile își demonstrează identitatea prin certificate, care sunt eliberate de autorități de certificare.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor, care sunt emise de autorități de certificare. Majoritatea browserelor nu mai au încredere în certificatele emise de GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte și VeriSign. { $hostname } folosește un certificat de la una dintre aceste autorități și, prin urmare, identitatea site-ului web nu poate fi demonstrată.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor, care sunt emise de autorități de certificare. Majoritatea browserelor nu mai au încredere în certificatele emise de GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte și VeriSign. %S folosește un certificat de la una dintre aceste autorități și, prin urmare, identitatea site-ului web nu poate fi demonstrată.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor, care sunt emise de autorități de certificare. Cele mai multe browsere nu mai au încredere în Symantec, autoritatea de certificare pentru %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin certificate, care sunt valide pe un interval definit de timp. Certificatul pentru %1$S a expirat la %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin certificate, care sunt valide pe un interval definit de timp. Certificatul pentru %1$S nu va fi valabil până la %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin certificate, care sunt valide pe un interval definit de timp. Certificatul pentru { $hostname } a expirat la { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin certificate, care sunt valide pe un interval definit de timp. Certificatul pentru { $hostname } nu va fi valabil până la { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor, care sunt valide pe un interval prestabilit de timp. Certificatul pentru %S este expirat.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor, care sunt valide pe un interval prestabilit de timp. Certificatul pentru %S nu este încă valid.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor de securitate. %1$S nu are încredere în %2$S deoarece emițătorul certificatului de securitate este necunoscut, certificatul este autosemnat sau serverul nu trimite certificatele intermediare corecte.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor de securitate. %1$S nu are încredere în %2$S deoarece folosește un certificat de securitate care nu este valid pentru %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor de securitate. %1$S nu are încredere în %2$S deoarece folosește un certificat de securitate care nu este valid pentru %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor de securitate. %1$S nu are încredere în %2$S deoarece folosește un certificat de securitate care nu este valid pentru %2$S. Certificatul este valid numai pentru următoarele nume:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor de securitate, care sunt valide pe un interval prestabilit de timp. Certificatul de securitate pentru %S este expirat.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
ro	Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor de securitate, care sunt valide pe un interval prestabilit de timp. Certificatul de securitate pentru %S nu este încă valid.

en-us	WebSockets
ro	WebSockets

en-us	WebSockets
ro	WebSockets

en-us	WebSockets
ro	WebSockets

en-us	We can help!
ro	Te putem ajuta!

en-us	We can’t connect to the server at %S.
ro	Nu ne putem conecta la serverul de la adresa %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
ro	Nu ne putem conecta la capturile tale.

en-us	We can’t screenshot this page.
ro	Nu putem realiza o captură de ecran a acestei pagini.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
ro	Nu am putut să salvăm captura ta deoarece este o problemă cu serviciul { -screenshots-brand-name }. Încearcă din nou mai târziu.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
ro	Am venit cu gânduri pașnice și bunăvoință!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
ro	Tocmai am instalat o actualizare în fundal. Clic pe Repornește { -brand-short-name } pentru a finaliza aplicarea acesteia.

en-us	Weight
ro	Greutate

en-us	Welcome Humans!
ro	Bine v-am găsit, pământenilor!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ro	Bun venit în { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ro	Bun venit în { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
ro	Bine ai venit la <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ro	Bine ai venit la asistentul de instalare $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ro	Bine ai venit la asistentul de dezinstalare $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
ro	Bine ai venit la { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
ro	Bine ai venit la { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
ro	Bine ai venit la %S

en-us	We love keeping you safe
ro	Ne place să te protejăm

en-us	Welsh
ro	Galeză

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
ro	Nu știm sigur ce s-a întâmplat. Ai vrea să încerci din nou sau realizezi o captură a altei pagini?

en-us	We're Sorry
ro	Ne pare rău

en-us	West Bank
ro	Cisiordania

en-us	Western Sahara
ro	Sahara de vest

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ro	Ne străduim să îți oferim posibilitatea de a face alegeri și colectăm doar ceea ce avem nevoie ca să furnizăm și să îmbunătățim { -brand-short-name } pentru toată lumea. Întotdeauna solicităm permisiunea înainte de a primi informații cu caracter personal.

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
ro	Nu am reușit să găsim informațiile certificatului sau certificatul este corupt. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
ro	Îți vom restaura toate paginile, ferestrele și filele după aceea, astfel încât să îți poți relua rapid treburile.

en-us	What are Add-ons?
ro	Ce sunt suplimentele?

en-us	What can you do about it?
ro	Ce poți face?

en-us	What could be causing this?
ro	Care ar putea fi cauza?

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
ro	Ce ar trebui să facă { -brand-short-name } cu alte fișiere?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
ro	Ce să facă { -brand-short-name } cu acest fișier?

en-us	What’s new
ro	Ce este nou

en-us	What’s New
ro	Ce este nou

en-us	What’s New
ro	Ce este nou

en-us	What’s New
ro	Ce este nou

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
ro	Ce este { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
ro	Care e problema?

en-us	What’s the risk?
ro	Care este riscul?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
ro	Ce este asta? %S poate instala și realiza studii din când în când.

en-us	wheel input enabled
ro	intrare pentru rotița mouse-ului activată

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
ro	Când are accesul permis, extensia va avea acces la site-uri restricționate de { -vendor-short-name }. Permite numai dacă ai încredere în această extensie.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ro	Când are accesul permis, extensia va avea acces la activitățile tale online în navigarea privată. <a data-l10n-name="learn-more">Află mai multe</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ro	Când are permisiunea, extensia va avea acces la activitățile tale online în timp ce navighezi privat. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Află mai multe</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
ro	Când un server îți cere certificatul personal

en-us	When { -brand-short-name } is not running
ro	Când { -brand-short-name } nu rulează

en-us	When { -brand-short-name } starts
ro	Când { -brand-short-name } pornește:

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
ro	Când este închis, { -brand-short-name } ar trebui să șteargă automat totul

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
ro	Când este activată, mesajele similare sunt puse în grupuri

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
ro	La redarea elementului <html>, valorile folosite din proprietățile CSS „writing-mode”, „direction” și „text-orientation” pe elementul <html> sun preluate din valorile calculate ale elementului <body>, nu din valorile proprii ale elementului <html>. Ia în calcul setarea acestor proprietăți pe pseudoclasa :root CSS. Pentru mai multe informații, vezi „Mod de scriere principal” pe https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
ro	Politicile de grup pot fi setate doar la nivel de calculator.

en-us	When using the address bar, suggest
ro	Când se folosește bara de adresă, sugerează:

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
ro	Când WebRender este activat, firul care execută apelurile OpenGL

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
ro	Când navighezi într-o fereastră privată, { -brand-short-name } <strong>nu salvează</strong>:

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
ro	Când se deschide un link, o imagine sau un conținut media într-o nouă filă, comută imediat la aceasta

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ro	La deschiderea unui link într-o filă nouă, comută imediat la aceasta

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
ro	Când deschizi un videoclip într-o fereastră flotantă, poți da dublu clic pe ea ca să o vezi pe tot ecranul.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
ro	Când ești conectat la internet, acest panou va afișa cele mai utilizate și populare extensii pentru a-ți permite să le încerci.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
ro	Când salvezi o parolă în { -brand-product-name }, va apărea aici.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
ro	Când vezi scutul, %S blochează părți de pe pagină care îți pot încetini navigarea sau care te pot urmări online.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
ro	Când vezi scutul, %S blochează unele părți de pe pagină, care ți-ar putea urmări activitatea de navigare.

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
ro	Utilizarea sau neutilizarea certificatelor încorporate. Politica există acum numai în Windows.

en-us	which is:
ro	care este:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
ro	Deși riscul de securitate este mic, dacă te decizi să intri pe versiunea HTTP a site-ului, nu trebuie să introduci nicio informație sensibilă, cum ar fi parole, adrese de e-mail sau detalii ale cardurilor de credit.

en-us	whitespace
ro	Spațiu gol

en-us	white space
ro	spațiu liber

en-us	white space
ro	spațiu liber

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
ro	S-a dat un text care conține doar spații pentru a fi prelucrat ca regulă.

en-us	Whitespace-only text node: %S
ro	Nod de text compus doar din spații: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
ro	Aaah! { -screenshots-brand-name } a întâmpinat o eroare.

en-us	Whole word
ro	Cuvânt integral

en-us	Whole words
ro	Cuvinte întregi

en-us	Whole Words
ro	Cuvinte întregi

en-us	Whole Words
ro	Cuvinte întregi

en-us	(Whole words only)
ro	(Numai cuvinte întregi)

en-us	Why?
ro	De ce?

en-us	Why am I seeing this
ro	De ce văd asta

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ro	Modul pentru decriptarea conținutului Widevine oferit de Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ro	Modul pentru decriptarea conținutului Widevine oferit de Google Inc.

en-us	width: 15.4em
ro	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ro	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ro	width: 15.4em

en-us	width: 17em
ro	width: 17em

en-us	width: 35em
ro	width: 40em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
ro	width: 600px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
ro	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
ro	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
ro	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
ro	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
ro	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
ro	Lățime (px)

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
ro	Consumul de memorie will-change este prea mare. Limita de buget este suprafața documentului înmulțită cu %1$S (%2$S px). Aparițiile lui will-change care depășesc bugetul vor fi ignorate.

en-us	Will require websites to reload images and data
ro	Site-urile web vor fi nevoite să reîncarce imaginile și datele

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S acces la cameră?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S acces la cameră și să asculte sunetul acestei file?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S acces la cameră și microfon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S acces la microfon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S acces la microfon și să îți vadă ecranul?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S permisiunea de a-ți accesa locația?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S permisiunea de a asculta sunetul acestei file și de a-ți vedea ecranul?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S permisiunea de a-ți vedea ecranul?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
ro	Permiți %1$S să îți urmărească activitatea de navigare pe %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
ro	Vrei să permiți %1$S să folosească datele site-ului și cookie-urile pe %2$S? Aceasta poate permite %3$S să urmărească ce faci pe acest site.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ro	Permiți %S să îți acceseze dispozitivele de realitate virtuală? Pot fi expuse informații sensibile.

en-us	Will you allow %S to access your location?
ro	Permiți ca %S să îți acceseze locația?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
ro	Permiți ca %S să îți acceseze dispozitivele MIDI?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ro	Permiți ca %S să îți acceseze dispozitivele MIDI și să trimită/să primească mesaje SysEx?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
ro	Permiți ca %S să redea automat conținut media cu sunet?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
ro	Permiți ca %S să asculte sunetul acestei file?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ro	Permiți ca %S să asculte sunetul acestei file și să îți vadă ecranul?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
ro	Permiți ca %S să îți vadă ecranul?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ro	Permiți ca %S să trimită notificări?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ro	Permiți ca %S să stocheze date în spațiul de stocare persistent?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
ro	Permiți ca %S să stocheze date pe calculator?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
ro	Permiți ca %S să îți folosească camera?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ro	Permiți ca %S să îți folosească camera și să asculte sunetul acestei file?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
ro	Permiți ca %S să îți folosească camera și microfonul?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
ro	Permiți ca %S să folosească datele imaginii canvas HTML5? Acestea pot fi folosite pentru a identifica în mod unic calculatorul tău.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
ro	Permiți ca %S să îți folosească microfonul?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
ro	Permiți ca %S să îți folosească microfonul și să îți vadă ecranul?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
ro	Permiți acestui fișier să redea automat conținut media cu sunet?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ro	Permiți acestui fișier local să îți acceseze dispozitivele de realitate virtuală? Pot fi expuse informații sensibile.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ro	Permiți acestui fișier local să îți acceseze locația?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
ro	Permiți acestui fișier local să îți acceseze dispozitivele MIDI?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ro	Permiți acestui fișier local să îți acceseze dispozitivele MIDI și să trimită/să primească mesaje SysEx?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
ro	Acorzi %1$S acces ca să-ți urmărească activitatea de navigare pe %2$S?

en-us	Will you help us?
ro	Poți să ne ajuți?

en-us	win
ro	win

en-us	Win
ro	Win

en-us	Win
ro	Win

en-us	window
ro	fereastră

en-us	Window
ro	Fereastră

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
ro	window._content este descurajat.  Vă rugăm să folosiți window.content în schimb.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ro	window.controllers/Controllers este perimat. Nu-l folosi pentru detecția UA.

en-us	Window or Screen to share:
ro	Fereastră sau ecran de partajat:

en-us	Window Protocol
ro	Protocol de ferestre

en-us	Windows and Tabs
ro	Ferestre și file

en-us	Windows and Tabs
ro	Ferestre și file

en-us	Windows and Tabs
ro	Ferestre și file

en-us	Windows and Tabs
ro	Ferestre și file

en-us	Window to share:
ro	Fereastră de partajat:

en-us	Window { $windowNumber }
ro	Fereastra { $windowNumber }

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
ro	{ $winTitle } (și alte { $tabCount } de file)

en-us	with 1 column;with #1 columns
ro	cu 1 coloană;cu #1 coloane;cu #1 de coloane

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
ro	Cu această funcționalitate activată, { -brand-short-name } oferă suport pentru formatul de fișiere de imagini AV1 (AVIF). Acesta este un format de fișiere de imagini care profită de capabilitățile algoritmilor AV1 de compresie video pentru reducerea mărimii imaginilor. Vezi <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> pentru mai multe detalii.

en-us	WMF VPX Video Decoder
ro	Decodor video WMF VPX

en-us	Wolof
ro	Wolof

en-us	Work
ro	Lucru

en-us	Work
ro	Lucru

en-us	Work
ro	Lucru

en-us	Workarounds
ro	Alternative

en-us	Worker
ro	Worker

en-us	Worker
ro	Worker

en-us	Workers
ro	Workeri

en-us	Work offline
ro	Lucrează offline

en-us	Work Offline
ro	Lucrează offline

en-us	Work Offline
ro	Lucrează offline

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
ro	Vrei ca %1$S să salveze aceste date de autentificare pentru %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
ro	Vrei ca %1$S să salveze această parolă pentru %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
ro	Vrei ca %S să memoreze aceste date de autentificare?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
ro	Vrei ca %S să salveze acest card de credit? (Codul de securitate nu va fi salvat)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
ro	Ai vrea să adaugi un nume de utilizator la parola salvată?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
ro	Dorești să permiți %2$S să ruleze %1$S? Pluginurile pot încetini %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
ro	Dorești să permiți serviciilor de la %1$S să afișeze în bara de unelte și bara laterală din %2$S?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
ro	Dorești să se memoreze parola pentru „%1$S” pe %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
ro	Vrei să se memoreze parola pe %S?

en-us	Would you like to save this file?
ro	Vrei să salvezi acest fișier?

en-us	Would you like to update the saved password?
ro	Vrei să actualizezi parola salvată?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
ro	Dorești să se actualizeze parola salvată pentru „%S”?

en-us	Would you like to update this login?
ro	Vrei să actualizezi aceste date de autentificare?

en-us	Would you like to update this password?
ro	Vrei să actualizezi această parolă?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
ro	Vrei să îți actualizezi adresa cu aceste informații noi?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
ro	Vrei să actualizezi cardul de credit cu aceste informații noi?

en-us	Wrap lines
ro	Încadrează rândurile

en-us	Wrap Lines
ro	Încadrează rândurile

en-us	Wrap lines in the debugger editor
ro	Încadrează rândurile în editorul de depanare

en-us	Wrap Long Lines
ro	Încadrează rândurile lungi

en-us	Wrap Long Lines
ro	Încadrează rândurile lungi

en-us	Wrapped Scrolling
ro	Derulare încadrată

en-us	Wrapped Scrolling
ro	Derulare încadrată

en-us	writable
ro	se poate scrie

en-us	Write
ro	Write

en-us	Write
ro	Write

en-us	Write Failure
ro	Eșec la scriere

en-us	Wrong Site
ro	Site greșit

en-us	Wrong Site
ro	Site greșit

en-us	Wrote %1$S
ro	S-a scris %1$S

en-us	Wrote to Disk Cache
ro	Cache salvat local

en-us	WS
ro	WS

en-us	x
ro	x

en-us	(x)
ro	(x)

en-us	(x)
ro	(x)

en-us	X
ro	X

en-us	X
ro	X

en-us	X
ro	X

en-us	X
ro	X

en-us	X.400 Address
ro	Adresă X.400

en-us	X.500 Name
ro	Nume X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
ro	Certificat X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
ro	Certificat X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ro	Certificat X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ro	Certificat X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ro	Certificat X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ro	Certificat X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ro	Certificat X.509 cu lanț de certificare (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ro	Certificat X.509 cu lanț de certificare (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ro	Certificat X.509 cu lanț de certificare (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ro	Certificat X.509 cu lanț de certificare (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ro	Semnătură ECDSA X9.62 cu SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
ro	Atenție la antetul X-Content-Type-Options: valoarea a fost „%1$S”; ai vrut să trimiți „nosniff”?

en-us	Xhosa
ro	Xhosa

en-us	XHR
ro	XHR

en-us	XHR
ro	XHR

en-us	XHR
ro	XHR

en-us	XHR Breakpoints
ro	Puncte de întrerupere XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
ro	Atributele XLink „href”, „type”, „show” și „actuate” sunt perimate pe elementele MathML și vor fi eliminate la o dată ulterioară.

en-us	XML
ro	XML

en-us	XML declaration not well-formed
ro	prefixul rezervat XML nu trebuie declarat sau nedeclarat

en-us	XML Files
ro	Fișiere XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
ro	declarația XML nu este la începutul unei entități externe

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
ro	Eroare la analizarea XML: %1$S\nLocație: %2$S\nNumărul rândului %3$u, coloana %4$u:

en-us	XPath
ro	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ro	Eroare la analiza XPath: Se aștepta operator binar:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ro	Eroare la analiza XPath: Se aștepta „)”:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ro	Eroare la analiza XPath: Se aștepta „]”:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ro	Eroare la analizarea XPath: S-a găsit un caracter nevalid:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ro	Eroare la analiza XPath: Se aștepta nume sau tip de nod test:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ro	Eroare la analiza XPath: Se aștepta operator:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ro	Eroare la analiza XPath: literal deschis:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ro	Eroare la analiza XPath: Se aștepta „:”:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ro	Eroare la analiza XPath: sfârșit neașteptat de expresie:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ro	Eroare la analiza XPath: Se aștepta „!”, negația este not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ro	Foaia de stil XSLT conține (probabil) o recursivitate.

en-us	XSLT transformation failed.
ro	Transformarea XSLT a eșuat.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ro	Transformarea XSLT a fost terminată de <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
ro	Cutia XUL pentru elementul %1$S conține un copil inline %2$S. forțându-i toți copiii să fie împachetați într-un singur bloc.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
ro	Cutia XUL pentru elementul %1$S conține un %2$S inline, forțându-i toți copiii să fie împachetați într-un bloc. Aceasta se poate repara adesea înlocuind „display: -moz-inline-box” cu „display: -moz-inline-box; display: inline-block”.

en-us	XUL Files
ro	Fișiere XUL

en-us	x-western
ro	x-western

en-us	x y radius color
ro	culoare rază x y

en-us	y
ro	y

en-us	y
ro	y

en-us	y
ro	y

en-us	Y
ro	Y

en-us	Y
ro	Y

en-us	Y
ro	Y

en-us	Y
ro	Y

en-us	Y
ro	Y

en-us	Year
ro	An

en-us	Yellow
ro	Galben

en-us	Yemen
ro	Yemen

en-us	yes
ro	da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	&Yes
ro	&Da

en-us	Yes, cookies
ro	Da, cookie-uri

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
ro	Da, cookie-uri și { $value } { $unit } de date ale site-urilor

en-us	Yes, Remove It
ro	Da, elimin-o

en-us	Yes, Remove It
ro	Da, elimin-o

en-us	Yes, remove these logins
ro	Da, elimină aceste date de autentificare

en-us	Yes, take me to %S
ro	Da, du-mă la %S

en-us	Yesterday
ro	Ieri

en-us	Yesterday
ro	Ieri

en-us	Yesterday
ro	Ieri

en-us	Yesterday
ro	Ieri

en-us	Yes, Use %S to Search
ro	Da, folosește %S pentru căutare

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
ro	Da, { $value } { $unit } de date ale site-urilor

en-us	Yes, { $visits } times
ro	Da, de { $visits } de ori

en-us	Yiddish
ro	Idiș

en-us	Yoruba
ro	Yoruba

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
ro	Ești pe cale să te autentifici pe site-ul „%1$S” cu numele de utilizator „%2$S”.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
ro	Ești pe cale să te autentifici pe site-ul „%1$S” cu numele de utilizator „%2$S”, însă site-ul web nu necesită autentificare. Aceasta poate fi o încercare de a te păcăli.\n\nEste „%1$S” site-ul pe care vrei să-l vizitezi?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
ro	Ești pe cale să deschizi { $tabCount } file. Ar putea încetini { -brand-short-name } la încărcarea paginilor. Sigur vrei să continui?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
ro	Ești pe cale să schimbi modul în care { -brand-short-name } identifică acest site.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
ro	Ești pe cale să schimbi modul în care %S identifică acest site.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
ro	Ești pe cale să vizitezi „%1$S”. Este posibil ca site-ul să încerce să te facă să crezi că intri pe un alt site. Fii extrem de prudent.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ro	Ați încercat să importați un certificat cu același emitent/serial cu al unuia existent, deși nu e vorba de același certificat.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ro	Ați încercat să importați un certificat cu același emitent/serial cu al unuia existent, deși nu e vorba de același certificat.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ro	Încerci să instalezi un supliment de pe un site necunoscut. Asigură-te că site-ul e de încredere înainte de a continua.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ro	Încerci să instalezi un supliment de pe un site necunoscut. Asigură-te că site-ul e de încredere înainte de a continua.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
ro	Încerci să instalezi un supliment de la { $host }. Asigură-te că ai încredere în acest site înainte de a continua.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
ro	Încerci să instalezi un supliment de la %S. Asigură-te că ai încredere în acest site înainte de a continua.

en-us	You are caught up!
ro	Ești prins!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
ro	Ești conectat la un server de depanare prea vechi. Pentru folosirea panoului Accesibilitate, te rugăm să te conectezi la ultima versiune a serverului de depanare.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ro	Te afli în modul FIPS. FIPS cere ca parola generală să nu fie vidă.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ro	Acum te afli în modul FIPS. FIPS nu permite inexistența unei parole generale.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ro	Acum te afli în modul FIPS. FIPS nu permite inexistența unei parole generale.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
ro	Acum ești în modul FIPS. FIPS necesită existența unei parole.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ro	Acum ești în modul FIPS. FIPS nu permite inexistența unei parole primare.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ro	Acum ești în modul FIPS. FIPS nu permite inexistența unei parole primare.

en-us	You are currently not in a private window.
ro	În prezent nu ești într-o fereastră privată.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
ro	Folosești în prezent canalul de actualizare <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
ro	Folosești în prezent canalul de actualizare <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

en-us	You are currently syncing these items:
ro	În prezent, sincronizezi aceste elemente:

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
ro	Nu ți se acordă niciun drept asupra mărcilor comerciale sau licențe de utilizare a mărcilor comerciale deținute de Mozilla Foundation sau de orice altă parte, inclusiv, fără a se limita la, denumirea sau logoul Firefox. Informațiile suplimentare despre mărcile comerciale se găsesc <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">aici</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
ro	Nu ești conectat în mod securizat la acest site.

en-us	You are securely connected to this site.
ro	Ești conectat în mod securizat la acest site.

en-us	You are sharing another application window.
ro	Partajezi o altă fereastră a aplicației.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
ro	O fereastră sau un ecran îți este partajat(ă). Clic pentru a controla partajarea.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
ro	Partajezi { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
ro	Partajezi { -brand-short-name }. Alte persoane pot vedea când treci la o filă nouă.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
ro	Camera îți este partajată. Clic pentru a controla partajarea.

en-us	You are sharing your entire screen.
ro	Îți partajezi tot ecranul.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
ro	Îți partajezi tot ecranul. Alte persoane pot vedea când treci la o filă nouă.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
ro	Microfonul îți este partajat. Clic pentru a controla partajarea.

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
ro	Sincronizezi aceste elemente pe toate dispozitivele tale conectate:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
ro	Ești binevenit(ă) să folosești aceste Servicii și versiunea asociată de { -brand-short-name } și { -vendor-short-name } îți acordă drepturile necesare în acest sens. { -vendor-short-name } și licențiatorii săi își rezervă toate celelalte drepturi asupra Serviciilor. Acești termeni nu sunt destinați să limiteze drepturi acordate sub licențe cu sursă deschisă aplicabile { -brand-short-name } sau versiunilor corespunzătoare de cod sursă { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
ro	De asemenea, poți omite depanarea și, în schimb, să reîmprospătezi { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
ro	De asemenea, poți sări peste depanare și să încerci să reîmprospătezi { -brand-short-name }.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ro	Poți alege care listă o va folosi { -brand-short-name } pentru a bloca elementele web care îți pot urmări activitatea de navigare.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
ro	Poți gestiona aici site-urile care nu respectă setările implicite de redare automată.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
ro	Nu poți efectua actualizări suplimentare pe acest sistem. <label data-l10n-name="unsupported-link">Află mai multe</label>

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ro	Poți căuta o sursă alternativă de descărcare sau să încerci să-l descarci mai târziu.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ro	Poți specifica site-urile cărora le permiți să redea automat elemente multimedia. Scrie adresa exactă a site-ului și clic pe butonul Permite.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ro	Poți specifica ce site-uri web au permisiunea de a instala suplimente. Tastează adresa exactă a site-ului căruia vrei să-i oferi permisiunea și apoi clic pe Permite.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ro	Poți specifica ce site-uri web au permisiunea de a deschide ferestre pop-up. Tastează adresa exactă a site-ului căruia vrei să-i oferi permisiunea și apoi clic pe Permite.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
ro	Poți specifica ce site-uri web au întotdeauna sau niciodată permisiunea de a reda automat conținut multimedia cu sunet. Tastează adresa site-ului pe care vrei să-l gestionezi și apoi dă clic pe Blochează sau Permite.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ro	Poți specifica ce site-uri web au întotdeauna sau niciodată permisiunea de a folosi cookie-uri și date ale site-urilor.  Tastează adresa exactă a site-ului pe care vrei să-l gestionezi și apoi dă clic pe Blochează, Permite pentru sesiune sau Permite.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ro	Te poți abona la acest flux pentru a primi actualizări când acest conținut se modifică.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ro	Te poți abona la acest podcast pentru a primi actualizări când se modifică acest conținut.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ro	Te poți abona la acest podcast video pentru a primi actualizări când se modifică acest conținut.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
ro	Nu poți realiza o captură a paginii { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
ro	Poți opri modul numai HTTPS pentru anumite site-uri web. { -brand-short-name } nu va încerca să actualizeze conexiunea la HTTPS securizat pentru aceste site-uri. Excepțiile nu se aplică ferestrelor private.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
ro	Poți actualiza { -brand-short-name } manual vizitând acest link și descărcând ultima versiune:

en-us	You can view details of this crash at %s
ro	Poți vedea detaliile acestei probleme la %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ro	Nu ai introdus corect parola generală actuală. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ro	Nu ai introdus corect parola generală actuală. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
ro	Nu ai introdus corect parola curentă. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
ro	Nu ai introdus corect parola primară curentă. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
ro	Nu ai acces cu drept de scriere în directorul de instalare

en-us	You don’t have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ro	Nu ai acces de a scrie în directorul de instalare.\n\nClic pe OK pentru a selecta un alt director.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
ro	Nu ai vreun supliment de acest tip instalat

en-us	You don’t have any extensions enabled.
ro	Nu ai activat nicio extensie.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
ro	Nu ai nicio presetare salvată. \ Poți stoca presetări de filtrare prin alegerea unei denumiri și salvarea lor. \ Presetările sunt accesate rapid și le poți refolosi cu ușurință.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
ro	Nu ai spațiu suficient pe disc pentru instalare.

en-us	You don’t have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ro	Nu ai spațiu suficient pe disc pentru a instala în această locație.\n\nClic pe OK pentru a selecta o altă locație.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
ro	Nu ai permisiunile necesare pentru a instala această actualizare. Te rugăm să contactezi administratorul de sistem.

en-us	You have added a security exception for this site.
ro	Ai adăugat o excepție de securitate pentru acest site.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
ro	Ai un raport de defecțiune netrimis;Ai #1 rapoarte de defecțiuni netrimise;Ai #1 de rapoarte de defecțiuni netrimise

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ro	Vi se cere să acreditați o autoritate nouă de certificare (AC).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
ro	Ai blocat suplimentele instalate pentru acest site web.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
ro	Ai blocat redarea automată a conținutului media cu sunet pe acest site web.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
ro	Ai blocat extragerea de date canvas pentru acest site.

en-us	You have blocked location information for this website.
ro	Ai blocat informațiile despre locație pentru acest site web.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
ro	Ai blocat accesul MIDI pentru acest site web.

en-us	You have blocked notifications for this website.
ro	Ai blocat notificările pentru acest site web.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
ro	Ai blocat stocarea persistentă a datelor pentru acest site web.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
ro	Ai blocat ferestrele pop-up pe acest site.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
ro	Ai blocat partajarea ecranului pe acest site web.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
ro	Ai blocat accesarea dispozitivelor de realitate virtuală pentru acest site web.

en-us	You have blocked your camera for this website.
ro	Ai blocat camera pentru acest site web.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
ro	Ai blocat microfonul pentru acest site web.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
ro	Ai certificate de la aceste organizații care te identifică

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
ro	Ai stocate certificate care identifică aceste autorități de certificare

en-us	You have certificates on file that identify these people
ro	Ai stocate certificate care identifică aceste persoane

en-us	You have certificates on file that identify these servers
ro	Ai stocate certificate care identifică aceste servere

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ro	Ai ales un cuvânt cheie care este folosit de un marcaj. Te rugăm să selectezi altul.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
ro	Ai ales un cuvânt cheie care este folosit actualmente de „{ $name }”. Te rugăm să selectezi altul.

en-us	You have chosen to open:
ro	Ai ales să deschizi:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
ro	Ți-ai șters parola generală.  { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
ro	Ți-ai șters parola. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
ro	Ți-ai șters parola primară. { pp-empty-warning }

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
ro	Ai dezactivat blocarea de conținut pe aceste site-uri web.

en-us	You have disabled protection on this page.
ro	Ai dezactivat protecția pe această pagină.

en-us	You have granted this website additional permissions.
ro	Ai acordat permisiuni suplimentare acestui site web.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
ro	Nu apari în nicio încălcare cunoscută. Dacă apar noutăți, te vom anunța.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
ro	Nu ai acordat acestui site nicio permisiune specială.

en-us	You have not participated in any studies.
ro	Nu ai participat la niciun studiu.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
ro	Nu ai actualizat recent niciun supliment

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
ro	Ai pus în pauză descărcarea acestei actualizări. Vrei să descarci actualizarea în fundal în timp ce continui să folosești %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
ro	Ai primit un certificat nevalid.  Te rugăm să contactezi administratorul serverului sau adresa corespondentă de e-mail și furnizează-le următoarele informații:\n\nCertificatul tău conține același număr de serie ca un alt certificat emis de autoritatea de certificare.  Te rugăm să obții un certificat nou cu un număr de serie unic.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
ro	Ai primit un certificat nevalid.  Te rugăm să contactezi administratorul serverului sau adresa corespondentă de e-mail și furnizează-le următoarele informații:  Certificatul tău conține același număr de serie ca un alt certificat emis de autoritatea de certificare.  Te rugăm să obții un certificat nou cu un număr de serie unic.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
ro	Ai { $reportCount } de rapoarte de defecțiuni netrimise

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ro	Ai cerut ștergerea acestor certificate AC. Pentru certificatele incluse, toate încrederile acordate vor fi eliminate, lucru ce are același efect. Sigur vrei să ștergi sau să elimini încrederea?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ro	Ai cerut ștergerea acestor certificate AC. Pentru certificatele incluse, toate încrederile acordate vor fi eliminate, lucru ce are același efect. Sigur vrei să ștergi sau să elimini încrederea?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ro	Ai selectat o mărime minimă foarte mare a fonturilor (mai mult de 24 de pixeli). Acest lucru poate face dificilă sau imposibilă folosirea unor pagini de configurare importante precum aceasta.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
ro	Ați selectat „Tipărire în: fișier” și numele fișierului este gol!

en-us	You have signed in successfully
ro	Te-ai autentificat cu succes

en-us	You’ll need to choose an application.
ro	Va trebui să alegi o aplicație.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ro	Poți alege opțiunile individuale care să fie instalate. Recomandat pentru utilizatorii experimentați.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
ro	Este posibil să te deconecteze de pe site-uri web dacă acestea sunt șterse

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
ro	Ar putea fi nevoie să reîncarci pagina pentru a aplica modificările.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
ro	Poți notifica administratorul site-ului web despre această problemă.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
ro	Poți notifica administratorul site-ului web despre această problemă.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
ro	Se recomandă să blochezi %1$S pe acest site dacă nu îl recunoști sau nu ai încredere în el. Află mai multe despre %2$S

en-us	You might need to install other software to open this address.
ro	S-ar putea să fie necesară instalarea altui program pentru a deschide această adresă.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ro	Trebuie să activezi DRM pentru a reda unele elemente audio sau video pe această pagină. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ro	Trebuie să activezi OCSP înainte de a executa această operație.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ro	Trebuie să activezi OCSP înainte de a executa această operație.

en-us	You must enter your current password to proceed:
ro	Trebuie să introduci parola generală actuală pentru a continua:

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
ro	Trebuie să te autentifici în această rețea ca să poți accesa internetul.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
ro	Trebuie să te autentifici la această rețea înainte de a accesa internetul.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ro	Trebuie să setați răspunzătorul implicit pentru OCSP înainte de a efectua această operație.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ro	Trebuie să setați răspunzătorul implicit pentru OCSP înainte de a efectua această operație.

en-us	You need to add a web app manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
ro	Trebuie să adaugi un manifest de aplicație web pentru a-l inspecta aici. <a>Află mai multe</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
ro	Trebuie să înregistrezi un Service Worker pentru a-l inspecta aici. <a>Află mai multe</a>

en-us	Your account needs to be verified.
ro	Contul tău trebuie verificat.

en-us	Your account needs to be verified.
ro	Contul tău trebuie verificat.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
ro	Suplimentele și personalizările au fost eliminate, iar setările browserului au fost restaurate la cele implicite. Dacă acest lucru nu ți-a rezolvat problema, <a data-l10n-name="link-more">află mai multe despre ce poți face.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
ro	Suplimente tale și setările particularizate vor fi dezactivate temporar, și caracteristici { -brand-short-name } s-ar putea să fie executate diferit de așa cum se întâmplă în prezent.

en-us	Your add-ons have been updated.
ro	Suplimentele tale au fost actualizate.

en-us	Your add-ons have been updated.
ro	Suplimentele tale au fost actualizate.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
ro	S-au descărcat actualizările pentru suplimentele tale.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
ro	Administratorul tău îți impune să ai o parolă principală setată ca să poți salva parole.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
ro	Administratorul tău îți impune să ai o parolă primară setată ca să poți salva date de autentificare și parole.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
ro	Configurația browserului nu este compatibilă cu scripturile Service Worker. <a>Află mai multe</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
ro	Browserul este gestionat de organizația ta.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
ro	Datele de navigare vor rămâne pe acest calculator, însă nu se vor mai sincroniza cu contul tău.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
ro	Camera și microfonul îți sunt partajate. Clic pentru a controla partajarea.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ro	Camera îți este partajată. Clic pentru a controla partajarea.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ro	Camera este partajată. Dă clic pentru controlul partajării.

en-us	Your Certificates
ro	Certificatele tale

en-us	Your Certificates
ro	Certificatele tale

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
ro	Alegerile tale de culoare suprascriu aspectul site-urilor web.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
ro	Alegerile tale de culoare suprascriu aspectul site-urilor web. <a data-l10n-name="colors-link">Gestionează culorile</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
ro	Ceasul calculatorului este setat pe { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Asigură-te că ai calculatorul setat pe data, ora și fusul orar corecte în setările sistemului, apoi reîmprospătează <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
ro	Ceasul calculatorului indică o oră greșită

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ro	Calculatorul trebuie repornit pentru a finaliza instalarea $BrandFullNameDA. Vrei să repornești acum?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ro	Calculatorul trebuie repornit pentru a finaliza dezinstalarea $BrandFullNameDA. Vrei să îl repornești acum?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ro	Calculatorul trebuie repornit pentru a încheia o dezinstalare anterioară de $BrandShortName. Vrei să îl repornești acum?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ro	Calculatorul trebuie repornit pentru a încheia o actualizare mai veche de $BrandShortName. Vrei să îl repornești acum?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
ro	Calculatorul crede că este { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, ceea ce împiedică { -brand-short-name } să stabilească o conexiune securizată. Pentru a vizita <b>{ $hostname }</b>, actualizează ceasul calculatorului în setările de sistem pe data, ora și fusul orar curente, apoi reîmprospătează <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
ro	Conexiunea este interceptată de un proxy TLS. Dezinstalează-l dacă este posibil sau configurează dispozitivul să aibă încredere în certificatul său rădăcină.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
ro	Conexiunea nu este privată și informațiile pe care le partajezi cu acest site pot fi văzute de alții.

en-us	Your connection is not secure
ro	Conexiunea nu este securizată

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ro	Conexiunea la acest site nu este privată. Informațiile pe care le trimiți pot fi văzute de alții (cum ar fi parolele, mesajele, cardurile de credit, etc.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
ro	Conexiunea la acest site nu este sigură. Pentru a te proteja, { -brand-short-name } va permite accesul numai pentru această sesiune.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
ro	Conexiunea la acest site nu este sigură. Pentru a te proteja, %S va permite accesul numai pentru această sesiune.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
ro	Conexiunea la acest site web folosește criptare slabă și nu este privată.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ro	Conexiunea la acest site web folosește criptare slabă și nu este privată. Alte persoane îți pot vedea informațiile și pot modifica comportamentul site-ului web.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ro	Raportul de defecțiuni va fi trimis înainte să ieși sau sau să repornești.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ro	Raportul de defecțiuni va fi trimis înainte să ieși sau sau să repornești.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ro	Navighezi în modul doar HTTPS și versiunea HTTPS securizată a <em>{ $websiteUrl }</em> nu este disponibilă.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ro	Navighezi în modul doar HTTPS și versiunea HTTPS securizată de <em>{ $websiteUrl }</em> nu este disponibilă.

en-us	You’re helping us build a better web
ro	Ne ajuți să construim un web mai bun

en-us	You’re in a Private Window
ro	Ești într-o fereastră privată

en-us	Your email address…
ro	Adresa ta de e-mail...

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
ro	Nu mai permiți { -vendor-short-name } să îți capteze datele tehnice și de interacționare. Toate datele anterioare vor fi șterse în 30 de zile.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
ro	Suplimentele, temele și setările personalizate vor fi dezactivate temporar.

en-us	Your home page has changed.
ro	Pagina ta de start s-a schimbat.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
ro	Parola generală este folosită pentru a proteja datele sensibile precum parolele de la site-uri.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ro	Microfonul îți este partajat. Clic pentru a controla partajarea.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ro	Microfonul este partajat. Dă clic pentru controlul partajării.

en-us	Your New Tab has changed.
ro	Pagina de filă nouă s-a schimbat.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
ro	Sistemul tău de operare nu este compatibil cu cea mai recentă versiune de { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
ro	Organizația ta a blocat accesul la această pagină sau site web.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
ro	Organizația ta a blocat accesul la această pagină sau site web.

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
ro	Organizația ta a dezactivat posibilitatea de a modifica anumite preferințe.

en-us	Your password has been reset.
ro	Parola a fost resetată.

en-us	Your passwords are being stored securely.
ro	Parolele tale sunt stocate în siguranță.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
ro	Parolele tale vor fi salvate în text lizibil (de ex., BadP@ssw0rd) și oricine poate deschide fișierul exportat le va putea vedea.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
ro	Certificatul tău personal a fost instalat. Ar fi bine să păstrezi și o copie de siguranță.

en-us	Your Primary Password has been reset.
ro	Parola primară a fost resetată.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
ro	Parola primară este folosită pentru a proteja informații sensibile, precum date de autentificare și parole.

en-us	Your privacy matters.
ro	Confidențialitatea ta contează.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
ro	Confidențialitatea ta contează. { -brand-short-name } acum blochează elementele de urmărire prezente frecvent pe mediile de socializare, limitând cât de multe date pot colecta despre ce faci tu online.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
ro	Confidențialitatea ta contează. { -brand-short-name } blochează acum criptominerii, care folosesc puterea de calcul a sistemului tău ca să mineze după monede digitale.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
ro	Confidențialitatea ta contează. { -brand-short-name } acum blochează detectoarele de amprente digitale, care colectează informații de identificare unică despre dispozitivul tău ca să te urmărească.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
ro	Intimitatea ta contează. { -brand-short-name } izolează acum site-urile web unele de altele sau le deschide în sandboxuri, lucru care îngreunează munca hackerilor de a fura parole, numere ale cardurilor de credit și alte informații sensibile.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
ro	Confidențialitatea ta contează. { -brand-short-name } îți rutează acum securizat cererile DNS ori de câte ori este posibil către un serviciu partener pentru a te proteja în timpul navigării.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
ro	Dosarul profilului conține un <a data-l10n-name="user-js-link">fișier user.js</a>, care include preferințe ce nu au fost create de { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
ro	Istoricul tău recent a fost șters.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
ro	Ecranul îți este partajat. Clic pentru a controla partajarea.

en-us	Your selection is too small
ro	Selecția este prea mică

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
ro	Setările din blocarea de conținut împiedică modificările din setările pentru cookie-uri și datele site-urilor.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
ro	Setările pentru cookie-uri și datele site-urilor împiedică modificările din setările pentru cookie-uri de la terți.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
ro	Captura de ecran a fost copiată în clipboard. Apasă { screenshots-meta-key }-V pentru lipire.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
ro	Profilul %S nu poate fi încărcat. Probabil lipsește sau este inaccesibil.

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
ro	Cookie-urile stocate, datele site-urilor și cache-ul folosesc în prezent { $value } { $unit } din spațiul de pe disc.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
ro	Parolele stocate și cheile private nu vor fi protejate.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
ro	Parolele și cheile private salvate nu vor fi protejate.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ro	Parolele stocate pentru site-uri web și conturi de e-mail, datele formularelor, precum și cheile private vor rămâne neprotejate.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ro	Parolele stocate pentru site-uri web și conturi de e-mail, datele formularelor, precum și cheile private vor rămâne neprotejate.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
ro	Setările utilizatorului, preferințele și alte date legate de utilizator vor fi stocate în:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
ro	Ferestrele și filele îți vor fi restaurate rapid, însă cele private nu.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
ro	Ar trebui să blochezi accesul dacă nu ai încredere sau nu recunoști %1$S.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
ro	Ai ajuns la capăt. Revino mai târziu pentru alte articole de la { $provider }. Nu mai vrei să aștepți? Selectează un subiect popular și găsește alte articole interesante de pe web.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ro	Ai activat modul numai HTTPS pentru securitate îmbunătățită și versiunea HTTPS securizată a <em>{ $websiteUrl }</em> nu este disponibilă.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
ro	Ai browserul. <br/>Vezi și ce altceva mai oferă { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
ro	Ai browserul. <br/>Acum poți beneficia la maxim de { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
ro	Ai browserul. Să adăugăm un plus de protecție a vieții private.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
ro	Ai lansat o versiune mai veche de { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
ro	Ai lansat o versiune mai veche de { -brand-product-name }

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
ro	Ai dezactivat protecțiile pe aceste site-uri web.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
ro	Va trebui să reîncarci filele pentru aplicarea acestor modificări.

en-us	yyyy
ro	aaaa

en-us	Z
ro	Z

en-us	Z
ro	Z

en-us	Zambia
ro	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
ro	De la Z la A

en-us	Zhuang
ro	Zhuang

en-us	Zimbabwe
ro	Zimbabwe

en-us	Zip Code
ro	Cod zip

en-us	ZIP Code
ro	Cod zip

en-us	Zoom
ro	Zoom

en-us	Zoom
ro	Zoom

en-us	Zoom
ro	Zoom

en-us	Zoom
ro	Zoom

en-us	Zoom
ro	Zoom

en-us	Zoom
ro	Zoom

en-us	Zoom controls
ro	Comenzi pentru zoom

en-us	Zoom Controls
ro	Comenzi pentru zoom

en-us	Zoom in
ro	Mărește

en-us	Zoom in
ro	Mărește

en-us	Zoom In
ro	Mărește

en-us	Zoom In
ro	Mărește

en-us	Zoom In
ro	Mărește

en-us	Zoom In
ro	Mărește

en-us	Zoom In
ro	Mărește

en-us	Zoom in (%S)
ro	Mărește (%S)

en-us	Zoom in (%S)
ro	Mărește (%S)

en-us	Zoom out
ro	Micșorează

en-us	Zoom out
ro	Micșorează

en-us	Zoom Out
ro	Micșorează

en-us	Zoom Out
ro	Micșorează

en-us	Zoom Out
ro	Micșorează

en-us	Zoom Out
ro	Micșorează

en-us	Zoom Out
ro	Micșorează

en-us	Zoom out (%S)
ro	Micșorează (%S)

en-us	Zoom out (%S)
ro	Micșorează (%S)

en-us	Zoom text only
ro	Zoom doar pe text

en-us	Zoom Text Only
ro	Zoom doar pe text

en-us	Zulu
ro	Zulu