en-us	-
ro	-

en-us	+
ro	+

en-us	0.0.1
ro	0.0.1

en-us	0.0.1
ro	0.0.1

en-us	0.0.1
ro	0.0.1

en-us	0.0.1
ro	0.0.1

en-us	1.0
ro	1.0

en-us	11.0
ro	11.0

en-us	11.0
ro	11.0

en-us	11.0
ro	11.0

en-us	11.0
ro	11.0

en-us	%1$@ %2$@
ro	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
ro	%1$@/%2$@

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	18.0
ro	18.0

en-us	1 of %d files
ro	1 din %d fișiere

en-us	%1$@ on %2$@
ro	%1$@ pe %2$@

en-us	1Password Extension was cancelled by the user
ro	Extensia 1Password a fost anulată de utilizator

en-us	6.0
ro	6.0

en-us	9.0
ro	9.0

en-us	9.0
ro	9.0

en-us	Aa
ro	Aa

en-us	About
ro	Despre

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
ro	Accesează-ți filele deschise direct din ecranul de pornire.

en-us	Account Verification Required
ro	Este necesară verificarea contului

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ro	Adaugă o scurtătură Firefox în ecranul de pornire. După ce ai adăugat widgetul, ține-l atins pentru editare și selectează o scurtătură diferită.

en-us	Add Bookmark
ro	Adaugă marcaj

en-us	Add Bookmark
ro	Adaugă un marcaj

en-us	Added page to Reading List
ro	Pagină adăugată în lista de lectură

en-us	Added Search engine!
ro	Motor de căutare adăugat!

en-us	Added to Reading List
ro	Adăugat în lista de lectură

en-us	Added To Reading List
ro	Adăugat în lista de lectură

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
ro	Adaugă scurtături Firefox în ecranul de pornire.

en-us	Add Private Tab
ro	Adaugă filă privată

en-us	Address and Search
ro	Adresă și căutare

en-us	Add Search Engine
ro	Adaugă motor de căutare

en-us	Add Search Engine
ro	Adaugă motor de căutare

en-us	Add Search Provider?
ro	Adaugi motorul de căutare?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
ro	Adaugă scurtături către site-uri vizitate frecvent și recent.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
ro	Adaugă scurtături către filele deschise.

en-us	Add Tab
ro	Adaugă filă

en-us	Add Tab
ro	Adaugă filă

en-us	Add to Bookmarks
ro	Adaugă la marcaje

en-us	Add to Bookmarks
ro	Adaugă la marcaje

en-us	Add to Reading List
ro	Adaugă în lista de lectură

en-us	Add to Reading List
ro	Adaugă în lista de citit

en-us	Add to Reading List
ro	Adaugă în lista de lectură

en-us	Add to Reading List
ro	Adaugă în lista de citit

en-us	Add to Reading List
ro	Adaugă în lista de lectură

en-us	Add to Reading List
ro	Adaugă în lista de citit

en-us	Add to Reading List
ro	Adaugă în lista de lectură

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
ro	Un dispozitiv a fost deconectat de la Firefox Sync

en-us	Ad trackers
ro	Elemente de urmărire publicitare

en-us	Advanced
ro	Avansat

en-us	After 10 minutes
ro	După 10 minute

en-us	After 15 minutes
ro	După 15 minute

en-us	After 1 hour
ro	După 1 oră

en-us	After 1 minute
ro	După 1 minut

en-us	After 5 minutes
ro	După 5 minute

en-us	Align QR code within frame to scan
ro	Pentru scanare aliniază codul QR în cadru

en-us	All
ro	Toate

en-us	Allow Firefox to use my Photos
ro	Permite Firefox să folosească fotografiile mele

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
ro	Permite unele elemente de urmărire pentru ca site-urile web să funcționeze corespunzător.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
ro	Permite anumite elemente de urmărire astfel ca site-urile web să funcționeze corespunzător.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
ro	Permite tastaturi terțe

en-us	Always
ro	Întotdeauna

en-us	Always On
ro	Activată întotdeauna

en-us	Always Send
ro	Trimite mereu

en-us	Amazon
ro	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
ro	Un browser modern mobil de la Mozilla, organizația nonprofit dedicată unui web liber și deschis.

en-us	Analytic trackers
ro	Elemente de urmărire analitice

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
ro	A apărut o eroare la adăugarea parolei în Wallet. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en-us	App Extension API is not available in this version of iOS
ro	API-ul App Extension nu este disponibil pentru această versiune de iOS

en-us	Are you sure?
ro	Ești sigur?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
ro	Sigur vrei să renunți această descărcare?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
ro	Sigur dorești să ștergi toate datele tale? Acest lucru va închide și toate filele deschise.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
ro	Sigur vrei să ștergi dosarul și conținutul său?

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
ro	Un motor de căutare cu acest titlu sau URL a fost adăugat deja.

en-us	A username and password are being requested by %@.
ro	Un nume de utilizator și parolă sunt solicitate de %@.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
ro	Un nume de utilizator și parolă sunt solicitate de %1$@. Site-ul spune: %2$@

en-us	Authentication required
ro	Autentificare necesară

en-us	Automatically
ro	Automat

en-us	Automatic Privacy
ro	Confidențialitate automată

en-us	Available Credentials:
ro	Date de autentificare disponibile:

en-us	Available devices:
ro	Dispozitive disponibile:

en-us	Available devices:
ro	Dispozitive disponibile:

en-us	Available devices:
ro	Dispozitive disponibile:

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Back to Themes
ro	Înapoi la teme

en-us	Balanced for protection and performance.
ro	Echilibrat pentru protecție și performanță.

en-us	Basic (Recommended)
ro	De bază (Recomandat)

en-us	Be on the Lookout
ro	Fii cu ochii în patru

en-us	Blank Page
ro	Pagină goală

en-us	Blocked
ro	Blocat

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri, blocate

en-us	Blocked Cryptominers
ro	Criptominerii blocați

en-us	Blocked Fingerprinters
ro	Detectoare de amprente digitale, blocate

en-us	Blocked Social Trackers
ro	Elemente de urmărire ale rețelelor sociale, blocate

en-us	Block Images
ro	Blochează imaginile

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
ro	Blocarea elementelor de urmărire ar putea afecta funcționalitatea unor site-uri web.

en-us	Block Lists
ro	Liste de blocări

en-us	Block online trackers
ro	Blochează elementele de urmărire online

en-us	Block Pop-up Windows
ro	Blochează ferestrele pop-up

en-us	BLOCKS
ro	BLOCĂRI

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
ro	Blochează elementele de urmărire cunoscute. Este posibil ca unele site-uri web să nu funcționeze corespunzător.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
ro	Blochează mai multe elemente de urmărire, reclame și ferestre pop-up. Paginile se încarcă mai repede, dar se poate ca unele funcționalități să nu funcționeze.

en-us	Bookmark
ro	Însemnează pagina

en-us	Bookmark
ro	Marchează

en-us	Bookmark
ro	Marcaj

en-us	Bookmark
ro	Pune semn de carte

en-us	Bookmark
ro	Marchează

en-us	Bookmark
ro	Marchează

en-us	Bookmark Added
ro	Marcaj adăugat

en-us	Bookmarked
ro	Marcat

en-us	Bookmarked
ro	Marcat

en-us	Bookmark Link
ro	Marchează linkul

en-us	Bookmark Removed
ro	Marcaj eliminat

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	marcajelor

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks Menu
ro	Meniu de marcaje

en-us	Bookmarks Toolbar
ro	Bară de marcaje

en-us	Bookmarks you save will show up here.
ro	Marcajele pe care le salvezi vor apărea aici.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
ro	Marcajele pe care le salvezi vor apărea aici.

en-us	Bookmark This Page
ro	Marchează această pagină

en-us	Bookmark This Page
ro	Marchează această pagină

en-us	Brightness
ro	Luminozitate

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
ro	Adu marcajele, istoricul și parolele pe Firefoxul de pe acest dispozitiv.

en-us	Browse like no one’s watching
ro	Navighează fără grija de a fi urmărit

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
ro	Navighează pagini web multiple în același timp cu ajutorul filelor.

en-us	Browsing History
ro	Istoric de navigare

en-us	Browsing History
ro	Istoric de navigare

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
ro	Protecția împotriva urmăririi, îmbunătățită și încorporată, ajută la oprirea anunțurilor ca să nu te mai urmărească peste tot. Activează modul Strict pentru a bloca și mai multe elemente de urmărire, reclame și ferestre pop-up.

en-us	Cache
ro	Cache

en-us	Cache
ro	Cache

en-us	Call
ro	Apel

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Anulează

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel Download
ro	Anulează descărcarea

en-us	Cannot Open Page
ro	Nu se poate deschide pagina

en-us	Change Passcode
ro	Schimbă codul de acces

en-us	Changes color theme.
ro	Schimbă culoarea temei.

en-us	Changes font type.
ro	Schimbă tipul fontului.

en-us	Choose
ro	Alege

en-us	Choose
ro	Alege

en-us	Choose Theme
ro	Alege tema

en-us	Choose what to load when opening a new tab
ro	Alege ce se încarcă la deschiderea unei file noi

en-us	Clear
ro	Șterge

en-us	Clear
ro	Șterge

en-us	Clear
ro	Șterge

en-us	Clear All Website Data
ro	Curăță toate datele site-urilor web

en-us	Clear Everything
ro	Șterge totul

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
ro	Ștergerea istoricului recent va elimina istoricul, cookie-urile și alte date ale browserului.

en-us	Clear Private Data
ro	Șterge datele private

en-us	Clear Private Data
ro	Șterge datele private

en-us	Clear Private Data
ro	Șterge datele private

en-us	Clear Private Data
ro	Șterge datele private

en-us	Clear Private Data
ro	Șterge datele private

en-us	Clear Private Tabs
ro	Elimină filele private

en-us	Clear Recent History…
ro	Șterge istoricul recent…

en-us	Clear Search
ro	Șterge căutarea

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close All Tabs
ro	Închide toate filele

en-us	Close All Tabs
ro	Închide toate filele

en-us	Close All Tabs
ro	Închide toate filele

en-us	Close All Tabs
ro	Închide toate filele

en-us	Close Menu
ro	Închide meniul

en-us	Close Menu
ro	Închide meniul

en-us	Close Private Tabs
ro	Închide filele private

en-us	Close Private Tabs
ro	Închide filele private

en-us	Close Private Tabs
ro	Închide filele private

en-us	Close Private Tabs
ro	Închide filele private

en-us	Close Selected Tab
ro	Închide fila selectată

en-us	Close Tab
ro	Închide fila

en-us	Close Tab
ro	Închide fila

en-us	Closing tab
ro	Închiderea filei

en-us	computer
ro	calculator

en-us	Connect Another Device
ro	Conectează alt dispozitiv

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
ro	Conectează Firefox oriunde îl folosești.

en-us	Content trackers
ro	Elemente de urmărire de conținut

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Copied Link from clipboard
ro	Link copiat din clipboard

en-us	Copied to clipboard
ro	Copiat în clipboard

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy Address
ro	Copiază adresa

en-us	Copy Address
ro	Copiază adresa

en-us	Copy Address
ro	Copiază adresa

en-us	Copy Image
ro	Copiază imaginea

en-us	Copy Image
ro	Copiază imaginea

en-us	Copy Image Link
ro	Copiază linkul imaginii

en-us	Copy Link
ro	Copiază linkul

en-us	Copy Link
ro	Copiază linkul

en-us	Copy Link
ro	Copiază linkul

en-us	Copy URL
ro	Copiază URL-ul

en-us	Copy URL
ro	Copiază URL-ul

en-us	Could not add page to Reading list
ro	Pagina nu a putut fi adăugată în lista de lectură

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
ro	Nu s-a putut adăuga pagina la lista de citit. Poate e deja acolo?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
ro	Pagina nu a putut fi adăugată în lista de lectură. Poate este deja acolo?

en-us	Could not load page.
ro	Nu s-a putut încărca pagina.

en-us	Create an account
ro	Creează un cont

en-us	Created %@
ro	Creată %@

en-us	Cryptominers
ro	Criptomineri

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
ro	Criptomomerii folosesc pe ascuns puterea de calcul a sistemului tău pentru a mina bani digitali. Scripturile de criptominare îți scurg bateria, încetinesc calculatorul și îți pot crește factura la energie.

en-us	Current Homepage
ro	Pagina de start actuală

en-us	Customize
ro	Personalizează

en-us	Customize Firefox Home
ro	Personalizează pagina de start Firefox

en-us	Customize Top Sites
ro	Personalizează site-urile de top

en-us	Custom URL
ro	URL personalizat

en-us	Dark
ro	Întunecat

en-us	Dark
ro	Întunecată

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
ro	Tema întunecată include acum o tastatură întunecată și un ecran de start întunecat.

en-us	Data Management
ro	Gestionarea datelor

en-us	Data Management
ro	Gestionarea datelor

en-us	%d device(s) connected
ro	%d dispozitiv(e) conectat(e)

en-us	Debug: forget Sync auth state
ro	Depanare: uită starea autentificării Sync

en-us	Debug: require password
ro	Depanare: solicită parolă

en-us	Debug: require upgrade
ro	Depanare: solicită upgrade

en-us	Debug: use stage servers
ro	Depanare: folosește serverele de stagiere

en-us	Decrease text size
ro	Micșorează mărimea textului

en-us	Default Search Engine
ro	Motor de căutare implicit

en-us	Default Themes
ro	Temele implicite

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete from History
ro	Șterge din istoric

en-us	Delete from History
ro	Șterge din istoric

en-us	Deselect All
ro	Deselectează toate

en-us	Desktop Bookmarks
ro	Marcaje de pe desktop

en-us	Device Name
ro	Numele dispozitivului

en-us	Disable additional page dialogs
ro	Dezactivează casetele de dialog adiționale pentru pagină

en-us	Disabled for this site
ro	Dezactivat pentru acest site

en-us	Disable for this site
ro	Dezactivează pentru acest site

en-us	Disable Night Mode
ro	Dezactivează modul nocturn

en-us	Disconnect
ro	Deconectare

en-us	Disconnect Sync
ro	Deconectează Sync

en-us	Disconnect Sync?
ro	Deconectezi Sync?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
ro	Descoperă povești fascinante și provocatoare de pe tot Internetul, gestionate în Pocket.

en-us	Dismiss
ro	Înlătură

en-us	Display
ro	Afișaj

en-us	Display Settings
ro	Setări de afișare

en-us	+%d More…
ro	+%d Mai multe…

en-us	Done
ro	Gata

en-us	Done
ro	Gata

en-us	Done
ro	Gata

en-us	Done
ro	Gata

en-us	Don’t Save
ro	Nu salva

en-us	Don't Send
ro	Nu trimite

en-us	Don’t Send
ro	Nu trimite

en-us	Don’t Update
ro	Nu actualiza

en-us	Double tap and hold to open history
ro	Atinge de două ori și ține apăsat pentru a deschide istoricul

en-us	Download Cancelled
ro	Descărcare anulată

en-us	Downloaded Files
ro	Fișiere descărcate

en-us	Downloaded files will show up here.
ro	Fișierele descărcate vor apărea aici.

en-us	Download Failed
ro	Descărcare eșuată

en-us	Download Link
ro	Descarcă linkul

en-us	Download Link
ro	Descarcă linkul

en-us	Download Now
ro	Descarcă acum

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
ro	Descărcările nu sunt suportate în Firefox momentan.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
ro	Vrei să salvezi parola pentru %1$@ pe %2$@?

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
ro	Dorești să salvezi parola pentru %1$@ pe %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
ro	Dorești să salvezi parola pe %@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
ro	Vrei să salvezi parola pe %@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
ro	Vrei să actualizezi parola pentru %1$@ pe %2$@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
ro	Dorești să actualizezi parola pentru %1$@ pe %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
ro	Vrei să actualizezi parola pe %@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
ro	Dorești să actualizezi parola pe %@?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
ro	Vrei să folosești această pagină web ca pagină de start?

en-us	%d tab(s) closed
ro	%d filă(e) închisă(e)

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
ro	Comută cu ușurință între paginile deschise folosind filele.

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit Bookmark
ro	Editează marcajul

en-us	Edit Folder
ro	Editează dosarul

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enabled for this site
ro	Activat pentru acest site

en-us	Enable for this site
ro	Activează pentru acest site

en-us	Enable Night Mode
ro	Activează modul nocturn

en-us	Enhanced Tracking Protection
ro	Protecție îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
ro	Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi blochează malware-ul și oprește elementele de urmărire.

en-us	Enter a new passcode
ro	Introdu un cod de acces nou

en-us	Enter a passcode
ro	Introdu un cod de acces

en-us	Enter a webpage
ro	Introdu o pagină web

en-us	Enter passcode
ro	Introdu codul de acces

en-us	Enter Passcode
ro	Introdu codul de acces

en-us	Enter Search Mode
ro	Intră în modul de căutare

en-us	Enter your password to connect
ro	Introdu parola pentru a te conecta

en-us	Enter your password to connect.
ro	Introdu parola pentru a te conecta.

en-us	Everything
ro	Totul

en-us	Facebook
ro	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
ro	Face ID și cod de acces

en-us	Failed
ro	Eșec

en-us	Failed
ro	Eșec

en-us	Failed
ro	Eșec

en-us	Failed to Add Pass
ro	Eșec la adăugarea parolei

en-us	Failed to contact the 1Password Extension
ro	Contactarea extensiei 1Password a eșuat

en-us	Failed to execute script that collects web page information
ro	Imposibil de executat un script care colectează informații despre pagina web

en-us	Failed to fill web page because script could not be evaluated
ro	Imposibil de completat pagina web deoarece un script nu a putut fi evaluat

en-us	Failed to fill web page because script is missing
ro	Imposibil de completat pagina web deoarece un script lipsește

en-us	Failed to obtain URL String from web view. The web view must be loaded completely when calling the 1Password Extension
ro	Imposibil de obținut URL-ul din vederea web. Vederea web trebuie încărcată complet înainte de apelarea extensiei 1Password

en-us	Failed to parse information returned by 1Password Extension
ro	Imposibil de analizat informația returnată de extensia 1Password

en-us	Fast, private, and on your side.
ro	Rapid, privat și de partea ta.

en-us	Fast Search
ro	Căutare rapidă

en-us	Filter
ro	Filtrează

en-us	Filter Sites
ro	Filtrează site-uri

en-us	Find
ro	Caută

en-us	Find in Page
ro	Caută în pagină

en-us	Find in Page
ro	Caută în pagină

en-us	Find In Page
ro	Găsește în pagină

en-us	Fingerprinters
ro	Generatoare de amprente digitale

en-us	Firefox Account
ro	Cont Firefox

en-us	Firefox Account
ro	Cont Firefox

en-us	Firefox and the cloud
ro	Firefox și cloudul

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
ro	Firefox blochează elementele de urmărire inter-site-uri, elementele de urmărire ale rețelelor sociale, criptominerii și detectoarele de amprente digitale.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
ro	Firefox blochează elementele de urmărire inter-site-uri, elementele de urmărire ale rețelelor sociale, criptominerii, detectoarele de amprente digitale și conținuturile de urmărire.

en-us	Firefox Credentials
ro	Date de autentificare Firefox

en-us	Firefox Downloads
ro	Descărcări Firefox

en-us	Firefox Help and Support
ro	Ajutor și suport Firefox

en-us	Firefox Home
ro	Pagină de start Firefox

en-us	Firefox Home Page
ro	Pagina de start Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
ro	Firefox blochează părți ale paginii care ți-ar putea urmări navigarea.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
ro	Firefox nu poate descărca sau afișa acest fișier. Dorești să îl deschizi într-o altă aplicație?

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
ro	Firefox necesită să fie redeschis pentru ca această schimbare să aibă efect.

en-us	Firefox - Open Tabs
ro	Firefox - File deschise

en-us	Firefox - Quick Actions
ro	Firefox - Acțiuni rapide

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
ro	Firefox - Recomandat de Pocket

en-us	Firefox Sync
ro	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
ro	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
ro	Firefox Sync s-a conectat la %@

en-us	Firefox - Top Sites
ro	Firefox - Site-uri de top

en-us	Firefox will place things here that you’ve discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
ro	Firefox va plasa lucruri aici pe care le-ai descoperit pe web ca să poți revedea articole nemaipomenite, videoclipuri, marcaje și alte pagini

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ro	Firefox va opri sincronizarea cu contul tău, dar nu va șterge niciuna dintre datele de navigare de pe acest dispozitiv.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ro	Firefox va opri sincronizarea cu contul tău, dar nu va șterge niciuna din datele de navigare de pe acest dispozitiv.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ro	Firefox nu va reține istoricul sau cookie-urile, însă noile marcaje vor fi salvate.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ro	Firefox nu va reține istoricul sau cookie-urile, însă noile marcaje vor fi salvate.

en-us	Firefox would like to access your Photos
ro	Firefox solicită acces la dosarul tău de Fotografii

en-us	Firefox would like to access your Photos
ro	Firefox dorește să îți acceseze fotografiile

en-us	Folder
ro	Dosar

en-us	Folder
ro	Dosar

en-us	Folder Name
ro	Numele dosarului

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behaviour, go to Settings > Theme.
ro	Pentru utilizatorii iOS 13, Firefox trece acum automat la o temă întunecată când telefonul este setat pe modul întunecat. Pentru a schimba acest comportament, intră în Setări > Temă.

en-us	Forward
ro	Înainte

en-us	Forward
ro	Înainte

en-us	General
ro	General

en-us	General
ro	General

en-us	Get the most out of Firefox
ro	Profită la maxim de Firefox

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
ro	Obține marcajele, istoricul și parolele pe toate dispozitivele tale.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ro	Obține filele deschise, marcajele și parolele de pe celelalte dispozitive.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ro	Obține filele, marcajele și parolele de pe celelalte dispozitive.

en-us	Go
ro	Mergi

en-us	Go
ro	Accesează

en-us	Go Back
ro	Mergi înapoi

en-us	Go to
ro	Mergi la

en-us	Go to copied link
ro	Deschide linkul copiat

en-us	Go to copied link
ro	Mergi la linkul copiat

en-us	Go to copied link?
ro	Mergi la linkul copiat?

en-us	Go to Copied Link
ro	Mergi la linkul copiat

en-us	Go to Copied Link
ro	Mergi la linkul copiat

en-us	Go to Copied Link
ro	Mergi la linkul copiat

en-us	Go to Copied Link
ro	Mergi la linkul copiat

en-us	Go to copied URL?
ro	Accesezi URL-ul copiat?

en-us	Go to Settings
ro	Mergi în Setări

en-us	Go to Settings
ro	Mergi la setări

en-us	Great content from around the web.
ro	Conținut nemaipomenit de pe web.

en-us	%@ has been successfully disconnected.
ro	%@ a fost deconectat cu succes.

en-us	Heads up!
ro	Atenție!

en-us	Help
ro	Ajutor

en-us	Hide
ro	Ascunde

en-us	Hide Images
ro	Ascunde imaginile

en-us	Hide Images
ro	Ascunde imaginile

en-us	Hide Images
ro	Ascunde imaginile

en-us	Highlights
ro	Evidențieri

en-us	Highlights
ro	Evidențieri

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	istoricului

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
ro	Istoricul va fi eliminat de pe toate dispozitivele tale conectate. Această acțiune este ireversibilă.

en-us	Home
ro	Pagină de start

en-us	Home
ro	Acasă

en-us	Homepage
ro	Pagină de start

en-us	Homepage
ro	Pagină de start

en-us	Homepage
ro	Pagina de start

en-us	Homepage Settings
ro	Setări pentru pagina de start

en-us	Immediately
ro	Imediat

en-us	Incorrect passcode. Try again.
ro	Cod de acces incorect. Încearcă din nou.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
ro	Cod de acces incorect. Încearcă din nou (Încercări rămase: %d).

en-us	Increase text size
ro	Mărește mărimea textului

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
ro	Diapozitiv introductiv %1$@ din %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
ro	Tur de introducere Carousel

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
ro	Aceasta poate fi o configurare greșită sau un fals de la un atacator. Continuă dacă accepți riscul potențial.

en-us	just now
ro	chiar acum

en-us	Last modified %@
ro	Ultima modificare %@

en-us	Last month
ro	Luna trecută

en-us	Last synced: %@
ro	Ultima sincronizare: %@

en-us	Last week
ro	Săptămâna trecută

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More.
ro	Află mai multe.

en-us	Learn More.
ro	Află mai multe.

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
ro	Află mai multe despre modul în care protecția împotriva urmăririi blochează elementele de urmărire online care îți colectează datele de navigare pe mai multe site-uri web.

en-us	Leave no traces on this device
ro	Nu lăsa urme pe acest dispozitiv

en-us	Library
ro	Bibliotecă

en-us	Licenses
ro	Licențe

en-us	Light
ro	Deschis

en-us	Light
ro	Deschisă

en-us	Load in Background
ro	Încarcă în fundal

en-us	Loading content…
ro	Se încarcă conținut…

en-us	Loading in Firefox
ro	Se încarcă în Firefox

en-us	Load original page
ro	Încarcă pagina originală

en-us	Location
ro	Locație

en-us	Login
ro	Date de autentificare

en-us	Login
ro	Date de autentificare

en-us	Log in
ro	Autentifică-te

en-us	Logins
ro	Autentificări

en-us	Logins
ro	Autentificări

en-us	Logins
ro	Autentificări

en-us	Logins
ro	autentificărilor

en-us	Logins & Passwords
ro	Date de autentificare și parole

en-us	Logins will be permanently removed.
ro	Autentificările vor fi eliminate definitiv.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
ro	Autentificările vor fi eliminate de pe toate dispozitivele conectate.

en-us	Log Out
ro	Deconectează-te

en-us	Log Out?
ro	Te deconectezi?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
ro	Se pare că Firefox s-a închis neașteptat anterior. Dorești să restaurezi filele?

en-us	Mail App
ro	Aplicație de mail

en-us	Make %@ your go-to browser
ro	Desemnează %@ drept browserul implicit

en-us	Manage Account %@
ro	Gestionează contul %@

en-us	Manage Account & Devices
ro	Gestionează contul și dispozitivele

en-us	Manual
ro	Manual

en-us	Manually
ro	Manual

en-us	Mark as Read
ro	Marchează ca citit

en-us	Mark as Unread
ro	Marchează ca necitit

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
ro	S-a atins numărul maxim de încercări. Te rugăm să încerci din nou într-o oră.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
ro	S-a atins numărul maxim de încercări. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en-us	Menu
ro	Meniu

en-us	Missing error
ro	Eroare lipsă

en-us	Missing message
ro	Mesaj lipsă

en-us	Mobile Bookmarks
ro	Marcaje mobile

en-us	mobile device
ro	dispozitiv mobil

en-us	Modified
ro	Modificat

en-us	Modified %@
ro	Modificată %@

en-us	More
ro	Mai multe

en-us	More Info…
ro	Mai multe informații…

en-us	More Info…
ro	Mai multe informații…

en-us	more than a month ago
ro	cu mai mult de o lună în urmă

en-us	more than a week ago
ro	cu mai mult de o săptămână în urmă

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ro	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ro	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ro	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
ro	Mozilla se străduiește să colecteze doar strictul necesar pentru a furniza și a îmbunătăți Firefox pentru toți.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
ro	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
ro	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
ro	Fotografiile mele

en-us	Navigation Toolbar
ro	Bară de navigare

en-us	Never
ro	Niciodată

en-us	Never Send
ro	Nu trimite niciodată

en-us	New Bookmark
ro	Marcaj nou

en-us	New Folder
ro	Dosar nou

en-us	New passcode must be different than existing code.
ro	Codul de acces nou trebuie să fie diferit față de codul existent.

en-us	New Private Search
ro	Căutare privată nouă

en-us	New Private Tab
ro	Filă privată nouă

en-us	New Private Tab
ro	Filă privată nouă

en-us	New Private Tab
ro	Filă privată nouă

en-us	New Private Tab
ro	Filă privată nouă

en-us	New Private Tab
ro	Filă privată nouă

en-us	New Private Tab
ro	Filă privată nouă

en-us	New Private Tab opened
ro	Filă privată nouă deschisă

en-us	New Search
ro	Căutare nouă

en-us	New Search
ro	Căutare nouă

en-us	New Separator
ro	Separator nou

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New Tab
ro	Filă nouă

en-us	New tab: %1$@: %2$@
ro	Filă nouă: %1$@: %2$@

en-us	New tab arrived from another device.
ro	A sosit o filă nouă de pe alt dispozitiv.

en-us	New tab arrived in %@
ro	Filă primită în %@

en-us	New Tab opened
ro	Filă nouă deschisă

en-us	New version available
ro	Versiune nouă disponibilă

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Next in-page result
ro	Rezultatul următor din pagină

en-us	Next Page
ro	Următoarea pagină

en-us	Next Page
ro	Pagina următoare

en-us	Night Mode
ro	Mod nocturn

en-us	Night Mode
ro	Mod nocturn

en-us	Night Mode
ro	Mod nocturn

en-us	Night Mode Off
ro	Mod nocturn dezactivat

en-us	Night Mode Off
ro	Mod nocturn dezactivat

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No Image Mode
ro	Mod fără imagine

en-us	No Internet Connection
ro	Fără conexiune la internet

en-us	No logins found
ro	Nicio autentificare găsită

en-us	No open tabs.
ro	Nicio filă deschisă.

en-us	Normal Browsing Mode
ro	Mod de navigare normal

en-us	Normal Browsing Mode
ro	Mod de navigare normală

en-us	Normal Browsing Mode
ro	Mod de navigare normală

en-us	No tabs
ro	Nicio filă

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not Now
ro	Nu acum

en-us	Not Now
ro	Nu acum

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
ro	Nu a fost depistat niciun element de urmărire cunoscut de Firefox.

en-us	No tracking elements detected on this page.
ro	Nu au fost detectate elemente de urmărire pe această pagină.

en-us	Off
ro	Dezactivată

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
ro	Oferă protecție mai puternică, dar poate cauza funcționarea incorectă a unor site-uri.

en-us	Offer to Open Copied Links
ro	Oferă deschiderea linkurilor copiate

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
ro	Oferă traducerea oricărui site scris într-o limbă diferită de limba ta implicită.

en-us	Offer Translation
ro	Oferă traducere

en-us	Offline Website Data
ro	Date offline ale site-urilor web

en-us	Offline Website Data
ro	Date offline ale site-urilor web

en-us	OK
ro	Ok

en-us	OK
ro	Ok

en-us	OK
ro	Ok

en-us	OK
ro	Ok

en-us	OK
ro	Ok

en-us	OK
ro	Ok

en-us	OK
ro	Ok

en-us	Okay
ro	Ok

en-us	OK, Got It
ro	OK, am înțeles!

en-us	On
ro	Activată

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
ro	Numai linkurile HTTP și HTTPS pot fi partajate.

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
ro	Deschide Firefox pe calculator și intră pe firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
ro	Ups! Firefox s-a închis neașteptat

en-us	Open App Store
ro	Deschide App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
ro	Deschide articole în modul de lectură atingând pictograma carte când apare în bara de titlu.

en-us	Open & Fill
ro	Deschide și completează

en-us	Open Firefox
ro	Deschide Firefox

en-us	Open in…
ro	Deschide în…

en-us	Open in Firefox
ro	Deschide în Firefox

en-us	Opening %@
ro	Se deschide %@

en-us	Open in New Private Tab
ro	Deschide într-o filă privată nouă

en-us	Open in New Private Tab
ro	Deschide într-o filă privată nouă

en-us	Open in New Private Tab
ro	Deschide într-o filă privată nouă

en-us	Open in New Private Tab
ro	Deschide într-o filă privată nouă

en-us	Open In New Private Tab
ro	Deschide într-o filă privată nouă

en-us	Open in New Tab
ro	Deschide într-o filă nouă

en-us	Open in New Tab
ro	Deschide într-o filă nouă

en-us	Open in New Tab
ro	Deschide într-o filă nouă

en-us	Open in New Tab
ro	Deschide într-o filă nouă

en-us	Open In New Tab
ro	Deschide într-o filă nouă

en-us	Open in Private Mode
ro	Deschide în mod privat

en-us	Open in Safari
ro	Deschide în Safari

en-us	Open Last Bookmark
ro	Deschide ultimul marcaj

en-us	Open Last Tab
ro	Deschide ultima filă

en-us	Open Link in New Private Tab
ro	Deschide linkul într-o filă privată nouă

en-us	Open Link in New Tab
ro	Deschide linkul într-o filă nouă

en-us	Open mail links in
ro	Deschide linkurile de mail în

en-us	Open New Private Tab
ro	Deschide o filă privată nouă

en-us	Open New Tab
ro	Deschide o filă nouă

en-us	Open New Tab
ro	Deschide o filă nouă

en-us	Open New Tab
ro	Deschide o filă nouă

en-us	Open Selected Tab
ro	Deschide fila selectată

en-us	Open Settings
ro	Deschide Configurări

en-us	Open Sync Preferences
ro	Deschide preferințele de sincronizare

en-us	Open Tabs
ro	File deschise

en-us	Open this link in external app?
ro	Deschizi acest link în aplicația externă?

en-us	Open this link in the App Store?
ro	Deschide acest link în App Store?

en-us	Organize
ro	Organizează

en-us	Otherwise show in the toolbar
ro	În caz contrar afișează în bara de unelte

en-us	Page Actions
ro	Acțiuni pe pagină

en-us	Page Options Menu
ro	Meniu opțiuni de pagină

en-us	Pages you have visited recently will show up here.
ro	Paginile pe care le-ai vizitat recent vor apărea aici.

en-us	Panel Chooser
ro	Selector de panouri

en-us	Passcode
ro	Cod de trecere

en-us	Passcode For Logins
ro	Cod de acces pentru autentificare

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
ro	Codurile de trecere nu s-au potrivit. Încearcă din nou.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
ro	Codurile de acces nu s-au potrivit. Încearcă din nou.

en-us	password
ro	parolă

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
ro	Parolele au fost divulgate sau furate de când ți-ai schimbat ultima dată parola. Pentru a proteja acest cont, autentifică-te pe site și schimbă-ți parola.

en-us	Paste
ro	Lipește

en-us	Paste
ro	Lipește

en-us	Paste & Go
ro	Lipește și accesează

en-us	Paste & Go
ro	Lipește și accesează

en-us	Paste & Go
ro	Lipește și accesează

en-us	Payment Methods
ro	Metode de plată

en-us	Payment Methods
ro	Metode de plată

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
ro	Personalizează motorul de căutare implicit și mai multe din Setări.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
ro	Personalizează Firefox-ul tău așa cum îți place din Setări.

en-us	Photos
ro	Fotografii

en-us	Pick up where you left off
ro	Continuă de unde ai rămas

en-us	Pick which theme you want
ro	Alege tema dorită

en-us	Pinned To Top Sites
ro	Fixat în site-uri de top

en-us	Pin to Top Sites
ro	Fixează în site-uri de top

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
ro	Te rugăm să permiţi Firefox accesul la camera dispozitivului în ‘Settings‘-> ‘Privacy‘-> ‘Camera‘.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
ro	Te rugăm să îi permiți lui Firefox accesul la camera dispozitivului din „Configurări” -> „Intimitate” > „Cameră”.

en-us	Please fill all fields correctly.
ro	Te rugăm să completezi corect toate câmpurile.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ro	Te rugăm deschide Firefox, mergi la Setări și autentifică-te pentru a continua.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ro	Te rugăm să deschizi Firefox, intră în Setări și autentifică-te pentru a continua.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ro	Te rugăm să deschizi Firefox, să mergi la Setări și să te autentifici pentru a continua.

en-us	Preview
ro	Previzualizează

en-us	Preview of %@
ro	Previzualizare %@

en-us	Preview Theme
ro	Previzualizează tema

en-us	Previous in-page result
ro	Rezultatul anterior din pagină

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy Policy
ro	Politică de confidențialitate

en-us	Private Browsing
ro	Navigare privată

en-us	Private Browsing
ro	Navigare privată

en-us	Private Browsing Mode
ro	Mod de navigare privat

en-us	Private Browsing Mode
ro	Mod de navigare privată

en-us	Private Browsing Mode
ro	Mod de navigare privată

en-us	Private Mode
ro	Mod privat

en-us	Private Search
ro	Căutare privată

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ro	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
ro	Protecție împotriva urmăririi prin reclame

en-us	Protection Level
ro	Nivel de protecție

en-us	Protection Settings
ro	Setări pentru protecție

en-us	Protections for %@
ro	Protecții pentru %@

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
ro	Protejează-ți datele de autentificare și datele oriunde folosești Firefox.

en-us	Quick action
ro	Acțiune rapidă

en-us	Quick Actions
ro	Acțiuni rapide

en-us	Quick-search Engines
ro	Motoare de căutare rapidă

en-us	Quick-Search Engines
ro	Motoare de căutare rapidă

en-us	Quick View
ro	Vizualizare rapidă

en-us	read
ro	citit

en-us	Reader Mode available
ro	Modul de lectură disponibil

en-us	Reader View
ro	Mod de lectură

en-us	Reading list
ro	Listă de lectură

en-us	Reading List
ro	Listă de citire

en-us	Reading List
ro	Listă de lectură

en-us	Reading List
ro	Listă de lectură

en-us	Ready to Scan
ro	Gata de scanare

en-us	Recent Bookmarks
ro	Marcaje recente

en-us	Recent Bookmarks
ro	Marcaje recente

en-us	Recently Bookmarked
ro	Marcate recent

en-us	Recently closed
ro	Închise recent

en-us	Recently Closed
ro	Închise recent

en-us	Recently Visited
ro	Vizitate recent

en-us	Recommended by Pocket
ro	Recomandat de Pocket

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
ro	Reduce reclamele țintite și te ajută să oprești firmele care își fac publicitate din a te mai urmări pe unde navighezi.

en-us	Re-enter passcode
ro	Reintrodu codul de acces

en-us	Reload
ro	Reîncarcă

en-us	Reload
ro	Reîncărcare

en-us	Reload page
ro	Reîncarcă pagina

en-us	Reload Page
ro	Reîncarcă pagina

en-us	Remote Clients
ro	clienților de la distanță

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove Account
ro	Elimină contul

en-us	Remove Bookmark
ro	Elimină marcajul

en-us	Remove Bookmark
ro	Elimină semnul de carte

en-us	Remove Bookmark
ro	Elimină marcajul

en-us	Remove Bookmark
ro	Elimină marcajul

en-us	Removed From Top Sites
ro	Eliminat din site-uri de top

en-us	Remove from Reading List
ro	Elimină din lista de lectură

en-us	Remove history from your Firefox Account?
ro	Elimini istoricul din contul tău Firefox?

en-us	Remove page
ro	Elimină pagina

en-us	Remove page - %@
ro	Elimină pagina - %@

en-us	Remove Pinned Site
ro	Elimină site-ul fixat

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
ro	Elimină contul Firefox asociat acestui dispozitiv pentru a te conecta cu alt utilizator.

en-us	Reopen
ro	Redeschide

en-us	Reopen Closed Tab
ro	Redeschide fila închisă

en-us	Reopen Last Closed Tab
ro	Redeschide ultima filă închisă

en-us	Request Desktop Site
ro	Cere versiune de desktop

en-us	Request Desktop Site
ro	Cere versiune de desktop

en-us	Request Desktop Site
ro	Cere versiunea de desktop

en-us	Request Mobile Site
ro	Cere versiune de mobil

en-us	Request Mobile Site
ro	Cere versiune de mobil

en-us	Request Mobile Site
ro	Cere versiunea de mobil

en-us	Require Passcode
ro	Necesită cod de acces

en-us	Resend Email
ro	Retrimite e-mailul

en-us	Reset text size
ro	Resetează mărimea textului

en-us	Resume
ro	Continuă

en-us	Retry
ro	Reîncearcă

en-us	Reveal
ro	Dezvăluie

en-us	Rows: %d
ro	Rânduri: %d

en-us	Safe Sync
ro	Sincronizare în siguranță

en-us	Sans-serif
ro	Fără serife

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save and Fill Payment Methods
ro	Salvează și completează metodele de plată

en-us	Saved Logins
ro	Autentificări salvate

en-us	Saved Logins
ro	Date de autentificare salvate

en-us	SAVED LOGINS
ro	DATE DE AUTENTIFICARE SALVATE

en-us	Save Image
ro	Salvează imaginea

en-us	Save Image
ro	Salvează imaginea

en-us	Save Login
ro	Salvează autentificarea

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
ro	Salvezi autentificarea %1$@ pentru %2$@?

en-us	Save Logins
ro	Salvează datele de autentificare

en-us	Save Logins
ro	Salvează autentificările

en-us	Save Page As…
ro	Salvează pagina ca…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
ro	Salvează paginile din lista de lectură prin atingerea pictogramei de carte cu plus din comenzile modului lectură.

en-us	Save password for %@?
ro	Salvezi parola pentru %@?

en-us	Scan QR Code
ro	Scanează codul QR

en-us	Scan QR Code
ro	Scanează codul QR

en-us	Scan QR Code
ro	Scanează codul QR

en-us	Scan QR Code
ro	Scanează codul QR

en-us	Scan QR Code
ro	Scanează codul QR

en-us	Scan QR Code
ro	Scanează codul QR

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
ro	Scanează codul QR afișat pe firefox.com/pair

en-us	%@ search
ro	Căutare %@

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search Engine
ro	Motor de căutare

en-us	Searches for the suggestion
ro	Caută sugestii

en-us	Search in Firefox
ro	Caută în Firefox

en-us	Search in Firefox
ro	Caută în Firefox

en-us	Search in Firefox
ro	Caută în Firefox

en-us	Search in Firefox
ro	Caută în Firefox

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
ro	Cauți ceva diferit? Alege un alt motor de căutare implicit (sau adaugă propriul motor) din Setări.

en-us	Search in Private Tab
ro	Caută în filă privată

en-us	Search in Private Tab
ro	Caută în filă privată

en-us	Search Input Field
ro	Câmp de introducere a căutării

en-us	Search or enter address
ro	Caută sau introdu adresa

en-us	Search Settings
ro	Setări de căutare

en-us	Search suggestions from %@
ro	Sugestii de căutare de la %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
ro	Sugestiile de căutare te duc mai repede pe site-urile web.

en-us	Search Tabs
ro	Caută file

en-us	Search with Firefox
ro	Caută cu Firefox

en-us	Secure connection
ro	Conexiune securizată

en-us	See All
ro	Vezi toate

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
ro	Selectează o scurtătură Firefox de adăugat în ecranul de pornire.

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select Location Bar
ro	Selectează bara adresei

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
ro	Trimiți un raport de defecțiune astfel încât Mozilla să poată remedia problema?

en-us	Send Anonymous Usage Data
ro	Trimite date anonime privind utilizarea

en-us	Send Crash Reports
ro	Trimite rapoarte de defecțiuni

en-us	Send Feedback
ro	Trimite feedback

en-us	Send Report
ro	Trimite raport

en-us	Send Tab
ro	Trimite fila

en-us	Send Tab
ro	Trimite fila

en-us	Send Tab
ro	Trimite fila

en-us	Send Tab
ro	Trimite fila

en-us	Send to Device
ro	Trimite unui dispozitiv

en-us	Send Usage Data
ro	Trimite date privind utilizarea

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
ro	Trimite site-urilor web un semnal „Nu urmări” pentru a indica faptul că nu vrei să fii urmărit

en-us	Sepia
ro	Sepia

en-us	Serif
ro	Cu serife

en-us	Services
ro	Servicii

en-us	Set
ro	Setează

en-us	Set as Default Browser
ro	Setează ca browser implicit

en-us	Set as Homepage
ro	Setează ca pagină de start

en-us	Set Homepage
ro	Setează pagina de start

en-us	Set Homepage
ro	Setează pagina de start

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
ro	Setează linkurile de pe site-uri web, din mesaje de pe e-mail și din Mesaje ca să se deschidă automat cu Firefox.

en-us	Set Passcode
ro	Setează codul de acces

en-us	Set Rows
ro	Setează rândurile

en-us	Set Theme
ro	Setează tema

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Share
ro	Partajează

en-us	Share
ro	Împărtășește

en-us	Share
ro	Partajează

en-us	Share
ro	Partajează

en-us	Share
ro	Partajează

en-us	Share
ro	Distribuie

en-us	Share Link
ro	Partajează linkul

en-us	Share Link
ro	Partajează linkul

en-us	Share Page With…
ro	Partajează pagina cu…

en-us	Show
ro	Afișează

en-us	Show All Tabs
ro	Afișează toate filele

en-us	Show Homepage Icon In Menu
ro	Afișează pictograma paginii de start în meniu

en-us	Show Images
ro	Arată imaginile

en-us	Show Images
ro	Afișează imaginile

en-us	Show Images
ro	Afișează imaginile

en-us	Show in Application Menu
ro	Afișează în meniul de aplicații

en-us	Show Link Previews
ro	Afișează previzualizări ale linkurilor

en-us	Show More
ro	Afișează mai multe

en-us	Show Next Tab
ro	Afișează fila următoare

en-us	Show Previous Tab
ro	Afișează fila anterioară

en-us	Show search suggestions
ro	Afișează sugestii de căutare

en-us	Show Search Suggestions
ro	Afișează sugestii de căutare

en-us	Show Tabs
ro	Afișează filele

en-us	Show Tabs
ro	Afișează filele

en-us	Show Tour
ro	Afișează turul

en-us	Show your Reading List
ro	Afișează lista de lectură

en-us	Sign in
ro	Autentifică-te

en-us	Sign In
ro	Autentificare

en-us	Sign In
ro	Autentifică-te

en-us	Sign in to Firefox
ro	Autentifică-te în Firefox

en-us	Sign In to Firefox
ro	Autentifică-te în Firefox

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ro	Autentifică-te pentru a obține filele, marcajele și parolele de pe celelalte dispozitive.

en-us	Sign in to Sync
ro	Autentifică-te în Sync

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ro	Autentifică-te pentru a vedea o listă de file de pe celelalte dispozitive.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
ro	Autentifică-te pentru a vedea filele deschise pe celelalte dispozitive.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
ro	Autentifică-te în cont pentru a sincroniza și a accesa mai multe funcții.

en-us	Sign In with Your Camera
ro	Autentifică-te cu camera

en-us	Sign Out
ro	Deconectare

en-us	Sign Out
ro	Deconectare

en-us	Sign Out?
ro	Te deconectezi?

en-us	Sign Up
ro	Înscrie-te

en-us	Siri Shortcuts
ro	Scurtături Siri

en-us	Sites you save or visit
ro	Site-uri pe care le salvezi sau le vizitezi

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
ro	Rețelele sociale plasează elemente de urmărire pe alte site-uri web pentru a-ți construi un profil mai complet și mai direcționat. Blocarea acestor elemente de urmărire reduce cât de multe companii de social media pot vedea ce faci online.

en-us	Social trackers
ro	Elemente de urmărire ale rețelelor sociale

en-us	Social Trackers
ro	Elemente de urmărire ale rețelelor sociale

en-us	Standard (default)
ro	Standard (implicit)

en-us	Start Browsing
ro	Începe navigarea

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Strict
ro	Strict

en-us	Support
ro	Suport

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
ro	Glisează spre dreapta sau stânga cu trei degete pentru a închide fila.

en-us	Switch
ro	Comută

en-us	Switch
ro	Comută

en-us	Switch automatically based on screen brightness
ro	Schimbă automat pe baza luminozității ecranului

en-us	Switch Mode
ro	Comutare mod

en-us	Switch to tab
ro	Comută la filă

en-us	Switch Your Default Browser
ro	Schimbă browserul implicit

en-us	Sync Connected
ro	Sincronizare conectată

en-us	Sync Disconnected
ro	Sincronizare deconectată

en-us	Sync Disconnected
ro	Sincronizare deconectată

en-us	Synced devices
ro	Dispozitive sincronizate

en-us	Synced tabs
ro	File sincronizate

en-us	Synced Tabs
ro	File sincronizate

en-us	Synced Tabs
ro	File sincronizate

en-us	Synced Tabs
ro	File sincronizate

en-us	Sync Firefox Between Devices
ro	Sincronizează Firefox între dispozitive

en-us	Syncing
ro	Se sincronizează

en-us	Syncing…
ro	Se sincronizează…

en-us	Syncing…
ro	Se sincronizează…

en-us	Syncing has failed
ro	Sincronizarea a eșuat

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
ro	Sync întâmpină probleme la sincronizarea %@

en-us	Sync is offline
ro	Sync este offline

en-us	Sync is unavailable
ro	Sync este indisponibil

en-us	Sync Now
ro	Sincronizează acum

en-us	Sync Now
ro	Sincronizează acum

en-us	Sync Settings
ro	Setări de sincronizare

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
ro	Sincronizează-ți marcajele, istoricul și parolele pe telefon.

en-us	Sync your Devices.
ro	Sincronizează dispozitivele.

en-us	Sync Your Devices.
ro	Sincronizează dispozitivele.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
ro	Sincronizează filele, marcajele, parolele și multe altele.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
ro	Sincronizează filele, parolele și multe altele.

en-us	System Theme
ro	Temă de sistem

en-us	Tab %1$@ of %2$@
ro	Fila %1$@ din %2$@

en-us	Tab received
ro	Filă primită

en-us	Tab received from %@
ro	Filă primită de la %@

en-us	Tabs
ro	filelor

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
ro	Filele %1$@ până la %2$@ din %3$@

en-us	Tab Sent
ro	Fila trimisă

en-us	Tabs Tray
ro	Bara cu file

en-us	Take Firefox with You
ro	Ia Firefox cu tine

en-us	Take Your Web With You
ro	Ia webul cu tine

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
ro	Atinge, ține și mută iconița Firefox în dock pentru acces facil.

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
ro	Atinge pictograma mască pentru a intra în modul de navigare privată.

en-us	Tap to begin
ro	Atinge pentru a începe

en-us	Thanks for choosing Firefox!
ro	Îți mulțumim că ai ales Firefox!

en-us	The data is invalid
ro	Datele sunt invalide

en-us	The Last Hour
ro	Ultima oră

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
ro	Linkul pe care încerci să îl partajezi nu poate fi partajat.

en-us	Theme
ro	Temă

en-us	Theme
ro	Temă

en-us	Theme
ro	Temă

en-us	Theme Picker
ro	Alegere temă

en-us	Themes
ro	Teme

en-us	The Mozilla Project
ro	Proiectul Mozilla

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
ro	Noul motor de căutare va apărea în bara de căutare rapidă.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ro	Proprietarul %@ și-a configurat site-ul web necorespunzător. Pentru a proteja informațiile împotriva furtului, Firefox nu s-a conectat la acest site web.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
ro	Pagina nu a putut fi afișată în modul de lectură.

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
ro	Există o versiune nouă disponibilă de Firefox Aurora. Atinge pe Ok pentru a merge la pagina de descărcare.

en-us	There was an error converting the page
ro	A apărut o problemă la convertirea paginii

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
ro	A apărut o problemă la accesarea filelor de pe celelalte dispozitive ale tale. Încearcă din nou în câteva momente.

en-us	The search provider could not be added.
ro	Motorul de căutare nu a putut fi adăugat.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
ro	Aceste cookie-uri te urmăresc de pe un site pe altul și adună date despre ce faci online. Sunt setate de părți terțe, precum firmele care își fac publicitate și companiile de analitică.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
ro	Butonul Setări se află la începutul casetei cu file.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
ro	Setările tale din browser și de pe calculator sunt unice. Detectoarele de amprente digitale colectează multe dintre aceste setări unice și creează un profil despre tine, care poate fi folosit ca să te urmărească în timp ce navighezi.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
ro	Butonul „Arată filele” este lângă casetele de adrese și căutare și afișează numărul actual de file deschise.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
ro	Site-ul include elemente care ți-ar putea urmări navigarea. Ai dezactivat protecția.

en-us	The sites you visit most
ro	Site-urile pe care le vizitezi cel mai des

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
ro	Tema se va schimba automat în funcție de luminozitatea ecranului. Poți seta pragul în care se schimbă tema. Cercul indică luminozitatea actuală a afișajului.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
ro	Limba paginii web este detectată pe dispozitiv și se oferă o traducere de la un serviciu la distanță.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
ro	Această acțiune va șterge toate datele tale private, inclusiv istoricul de pe dispozitivele sincronizate.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
ro	Această acțiune va șterge toate datele private și este ireversibilă.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
ro	Această acțiune va șterge toate datele site-urilor web și este ireversibilă.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
ro	Aceasta permite salvarea imaginii în rolul camerei.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
ro	Aceasta îți permite să salvezi imaginea pe Camera Roll.

en-us	This breach occurred on
ro	Această încălcare a securității datelor a avut loc la data de

en-us	This Connection is Untrusted
ro	Această conexiune nu prezintă încredere

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
ro	Acest dispozitiv a fost deconectat cu succes de la Firefox Sync.

en-us	This folder isn't empty.
ro	Acest dosar nu este gol.

en-us	This folder isn’t empty.
ro	Acest dosar nu este gol.

en-us	This lets you save and upload photos.
ro	Acest lucru îți permite să salvezi și să încarci fotografii.

en-us	This lets you save photos.
ro	Acest lucru îți permite să salvezi fotografii.

en-us	This lets you save photos.
ro	Acest lucru îți permite să salvezi fotografii.

en-us	This lets you take and upload photos.
ro	Acest lucru îți permite să realizezi și să încarci fotografii.

en-us	This lets you take and upload photos.
ro	Acest lucru îți permite să realizezi și să încarci fotografii.

en-us	This lets you take and upload videos.
ro	Acest lucru îți permite să realizezi și să încarci videoclipuri.

en-us	This lets you take and upload videos.
ro	Acest lucru îți permite să realizezi și să încarci videoclipuri.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
ro	Această pagină pare să fie în %1$@. O traduci în %2$@ cu %3$@?

en-us	this week
ro	această săptămână

en-us	This will open in another application
ro	Aceasta se va deschide într-o altă aplicație

en-us	Threshold
ro	Prag

en-us	Title
ro	Titlu

en-us	Title
ro	Titlu

en-us	Title
ro	Titlu

en-us	Today
ro	Azi

en-us	Today
ro	Azi

en-us	Today and Yesterday
ro	Azi și ieri

en-us	today at %@
ro	azi la %@

en-us	Tools
ro	Instrumente

en-us	Top sites
ro	Site-uri de top

en-us	Top Sites
ro	Site-uri de top

en-us	Top Sites
ro	Site-uri de top

en-us	Top Sites
ro	Site-uri de top

en-us	Top Sites
ro	Site-uri de top

en-us	Top Sites
ro	Site-uri de top

en-us	Total trackers blocked
ro	Elemente de urmărire blocate în total

en-us	Touch ID & Passcode
ro	Touch ID și cod de acces

en-us	Tracking content
ro	Conținut de urmărire

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
ro	Urmărirea este colecția datelor tale de navigare pe multiple site-uri web.

en-us	Translate Page
ro	Tradu pagina

en-us	Translation
ro	Traducere

en-us	Trending
ro	În tendințe

en-us	Trending on Pocket
ro	În tendințe pe Pocket

en-us	Trending on Pocket
ro	În tendințe pe Pocket

en-us	Troubleshoot
ro	Depanare

en-us	Try again
ro	Încearcă din nou

en-us	Turn off your passcode.
ro	Dezactivează codul de acces.

en-us	Turn on search suggestions?
ro	Pornești sugestiile de căutare?

en-us	Turn on Sync
ro	Activează Sync

en-us	Turn on Sync…
ro	Activează Sync…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ro	Activează sincronizarea filelor pentru a vedea o listă cu file de pe celelalte dispozitive.

en-us	Turn Passcode Off
ro	Activează codul de acces

en-us	Turn Passcode On
ro	Dezactivează codul de acces

en-us	Turns private mode on or off
ro	Activează sau dezactivează modul privat

en-us	Twitter
ro	Twitter

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	unread
ro	necitit

en-us	Unsorted Bookmarks
ro	Marcaje nesortate

en-us	Untitled
ro	Fără titlu

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
ro	Actualizezi autentificarea %1$@ pentru %2$@?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
ro	Actualizezi datele de autentificare %1$@ pentru %2$@?

en-us	Update login for %@?
ro	Actualizezi datele de autentificare pentru %@?

en-us	Update password for %@?
ro	Actualizezi parola pentru %@?

en-us	Upgrade Firefox to connect
ro	Actualizează Firefox pentru a te conecta

en-us	Upgrade Firefox to connect.
ro	Actualizează Firefox pentru a te conecta.

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
ro	URL copiat în clipboard

en-us	URL (Replace Query with %s)
ro	URL (Înlocuiește interogarea cu %s)

en-us	Use any email app - not just Mail - with Firefox.
ro	Folosește orice aplicație de e-mail - nu doar Mail - cu Firefox.

en-us	Use Compact Tabs
ro	Folosește file compacte

en-us	Use Copied Link
ro	Folosește linkul copiat

en-us	Use Current Page
ro	Folosește pagina actuală

en-us	Use Default
ro	Folosește pagina implicită

en-us	Use Email Instead
ro	Folosește e-mailul în schimb

en-us	Use Face ID
ro	Folosește Face ID

en-us	username
ro	nume de utilizator

en-us	Username
ro	Nume de utilizator

en-us	Username
ro	Nume de utilizator

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
ro	Folosește scurtături Siri pentru a deschide Firefox rapid prin intermediul Siri

en-us	Use stage servers
ro	Folosește servere de simulare

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
ro	Folosește Sync pentru a găsi pe toate dispozitivele tale marcajele, parolele și celelalte lucruri pe care le salvezi în Firefox.

en-us	Use System Light/Dark Mode
ro	Folosește modul deschis/întunecat

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
ro	Folosește share sheet pentru a trimite linkuri din alte aplicații în Firefox.

en-us	Use Touch ID
ro	Folosește Touch ID

en-us	Use Touch ID for
ro	Utilizează Touch ID pentru

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
ro	Folosește amprenta ca să accesezi configurarea intervalului necesar pentru codul de acces.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
ro	Folosește amprenta ca să accesezi autentificările acum.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
ro	Folosește amprenta ca să accesezi navigarea privată acum.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
ro	Folosește amprenta ca să dezactivezi Touch ID.

en-us	Verify your email address
ro	Te rugăm să-ți confirmi adresa de e-mail

en-us	Verify your email address.
ro	Verifică-ți adresa de e-mail.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
ro	Versiune %1$@ (%2$@)

en-us	View
ro	Vezi

en-us	View
ro	Vezi

en-us	View
ro	Vezi

en-us	View Later
ro	Vezi mai târziu

en-us	View More
ro	Vezi mai multe

en-us	View More…
ro	Vezi mai multe…

en-us	View Page Source
ro	Vezi sursa paginii

en-us	Visit Again
ro	Vizitează din nou

en-us	Visited
ro	Vizitate

en-us	Visited
ro	Vizitat

en-us	Visit site anyway
ro	Vizitează site-ul oricum

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ro	Vrei să vezi filele de pe celelalte dispozitive aici?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
ro	Avertisment: nu putem confirma conectarea la acest site web ca fiind sigură.

en-us	Web content
ro	Conținut web

en-us	website
ro	site web

en-us	Website
ro	Site web

en-us	Website
ro	Site web

en-us	Website Breach
ro	Încălcare a securității datelor în cazul unui site web

en-us	Website Data
ro	Date ale site-urilor web

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
ro	Site-urile web pot încărca reclame externe, videoclipuri și alt conținut care conține cod de urmărire ascunsă. Blocarea poate ajuta site-urile să se încarce mai rapid, dar este posibil ca unele butoane, formulare și câmpuri de autentificare să nu funcționeze.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
ro	Site-urile web pe care le-ai vizitat recent vor apărea aici.

en-us	Websites you visit may request your location.
ro	Site-urile web pe care le vizitezi îți pot solicita locația.

en-us	Websites you visit may request your location.
ro	Site-urile web pe care le vizitezi îți pot solicita locația.

en-us	Welcome to Firefox
ro	Bine ai venit la Firefox

en-us	Welcome to Sync
ro	Bun venit la Sincronizare

en-us	Welcome to Top Sites
ro	Bine ai venit la site-uri de top

en-us	Welcome to your Reading List
ro	Bine ai venit la lista ta de lectură

en-us	Well, this is embarrassing.
ro	Ei, asta e jenant.

en-us	We love keeping you safe
ro	Ne place să te protejăm

en-us	What's New
ro	Ce este nou

en-us	When Leaving Private Browsing
ro	Când părăsești navigarea privată

en-us	When Long-pressing Links
ro	La atingerea îndelungată a linkurilor

en-us	When Opening Firefox
ro	Când se deschide Firefox

en-us	When you open a New Tab:
ro	Când deschizi o filă nouă:

en-us	Wikipedia
ro	Wikipedia

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
ro	E-mailul greșit? Deconectează-te mai jos pentru a o lua de la început.

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	yesterday
ro	ieri

en-us	Yesterday
ro	Ieri

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
ro	Nu ești autentificat(ă) în contul tău Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
ro	Nu ești autentificat în contul Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
ro	Nu ești autentificat în contul tău Firefox.

en-us	You can change this at any time in Settings
ro	O poți modifica oricând în Setări

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ro	Poți alege care listă o va folosi Firefox pentru a bloca elementele web care îți pot urmări activitatea de navigare.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
ro	Nu ai date de autentificare sincronizate din contul tău Firefox

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ro	Nu ai alte dispozitive conectate la acest cont Firefox disponibile pentru sincronizare.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ro	Nu ai alte dispozitive conectate la acest cont Firefox disponibile pentru sincronizare.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ro	Nu mai ai alte dispozitive conectate la acest cont Firefox ce pot fi sincronizate.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ro	Nu mai ai niciun alt dispozitiv conectat la acest cont Firefox disponibil pentru sincronizare.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ro	Nu mai ai alte dispozitive conectate la acest cont Firefox ce pot fi sincronizate.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
ro	Nu ai nicio filă deschisă în Firefox pe celelalte dispozitive ale tale.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
ro	Nu ai nicio filă deschisă în Firefox pe celelalte dispozitive ale tale.

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
ro	%@ trebuie verificat. Verifică e-mailul pentru linkul de verificare de la Firefox.

en-us	Your account needs to be verified.
ro	Contul tău trebuie verificat.

en-us	Your first sync may take a while
ro	Prima ta sincronizare poate dura ceva timp

en-us	Your most visited sites will show up here.
ro	Cele mai vizitate site-uri vor apărea aici.

en-us	Your Rights
ro	Drepturile tale

en-us	Your search, your way
ro	Caută în felul tău

en-us	Your tabs from other devices show up here.
ro	Filele tale de pe celelalte dispozitive apar aici.

en-us	YouTube
ro	YouTube

en-us	You've got mail… options
ro	Ai primit opțiuni… pentru e-mail