en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ro	1 filă deschisă. Atinge pentru a comuta între file.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ro	1 filă deschisă. Atinge pentru a comuta între file.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
ro	%1$s îți șterge cookie-urile, istoricul și datele site-urilor când închizi toate ferestrele private. %2$s

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ro	%1$s file deschise. Atinge pentru a comuta între file.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ro	%1$s file deschise. Atinge pentru a comuta între file.

en-us	1 week
ro	1 săptămână

en-us	30 days
ro	30 de zile

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
ro	Funcționalitățile de accesibilitate pot afecta performanța altor panouri cu instrumente pentru dezvoltatori și trebuie dezactivate când nu sunt utilizate.

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add Firefox widget
ro	Adaugă widgetul Firefox

en-us	Add to Home screen
ro	Adaugă în ecranul de start

en-us	After one day
ro	După o zi

en-us	After one month
ro	După o lună

en-us	After one week
ro	După o săptămână

en-us	Always offer to translate
ro	Oferă întotdeauna traducerea

en-us	Block access to the developer tools.
ro	Blochează accesul la instrumentele pentru dezvoltatori.

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
ro	Blochează cookie-urile pe care le folosesc rețelele publicitare și firmele de analitică pentru a compila datele tale de navigare pe mai multe site-uri.

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
ro	<b>Nou</b>: { -profiler-brand-name } este acum integrat în instrumentele pentru dezvoltatori. <a>Află mai multe</a> despre această nouă unealtă puternică.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
ro	{ -brand-name-firefox-developer-edition } este browserul incredibil de rapid care îți oferă instrumente pentru dezvoltatori de ultimă generație și cele mai noi funcționalități, precum suport pentru CSS Grid și depanare pentru framework-uri

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
ro	{ -brand-short-name } blochează multe elemente frecvente de urmărire ale rețelelor socializare și inter-site-uri care îți urmăresc acțiunile online.

en-us	Cancel
ro	Anulează

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close after one day
ro	Închide după o zi

en-us	Close after one month
ro	Închide după o lună

en-us	Close after one week
ro	Închide după o săptămână

en-us	Close Developer Tools
ro	Închide instrumentele pentru dezvoltatori

en-us	Close manually
ro	Închide manual

en-us	Close tab
ro	Închide fila

en-us	Close tabs
ro	Închide filele

en-us	Collapse suggested logins
ro	Restrânge datele de autentificare sugerate

en-us	Collection name
ro	Numele colecției

en-us	Could not open file
ro	Fișierul nu poate fi deschis

en-us	Cross-site and social media trackers
ro	Elemente de urmărire ale rețelelor sociale și inter-site-uri

en-us	Cross-site cookies
ro	Cookie-uri inter-site-uri

en-us	Cross-Site Cookies
ro	Cookie-uri inter-site-uri

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
ro	Cookie-urile inter-site-uri în toate ferestrele (inclusiv cookie-urile de urmărire)

en-us	Cross-site trackers
ro	Elemente de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-Site Trackers
ro	Elemente de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-site tracking cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri și izolează restul cookie-urilor

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
ro	Cookie-urile de urmărire inter-site-uri sunt blocate

en-us	Customize Developer Tools and Get Help
ro	Personalizează instrumentele pentru dezvoltatori și obține ajutor

en-us	Default Developer Tools
ro	Instrumente pentru dezvoltatori implicite

en-us	Delete from history
ro	Șterge din istoric

en-us	Developer Tools
ro	Instrumente pentru dezvoltatori

en-us	Developer Tools
ro	Instrumente pentru dezvoltatori

en-us	Developer Tools — %1$S
ro	Instrumente pentru dezvoltatori - %1$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
ro	Instrumente pentru dezvoltatori: Simularea paletei de culori

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
ro	Instrumente pentru dezvoltatori: Panou de compatibilitate

en-us	Developer Tools Options
ro	Opțiuni instrumente pentru dezvoltatori

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
ro	Instrumente pentru dezvoltatori: Depanarea scripturilor service worker

en-us	Dismiss
ro	Înlătură

en-us	Dismiss
ro	Înlătură

en-us	Dismiss
ro	Înlătură

en-us	Dismiss
ro	Înlătură

en-us	Dismiss find in page
ro	Înlătură căutarea în pagină

en-us	%d tab
ro	%d filă

en-us	%d tabs
ro	%d file

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit engines visible in the search menu
ro	Editează motoarele vizibile în meniul de căutare

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
ro	Activează un suport experimental pentru scripturi service worker în panoul Depanatorului. Această funcționalitate poate încetini Instrumentele pentru dezvoltatori și poate crește consumul de memorie.

en-us	Engines visible on the search menu
ro	Motoare vizibile în meniul de căutare

en-us	Erase browsing history
ro	Șterge istoricul de navigare

en-us	Expand suggested logins
ro	Extinde datele de autentificare sugerate

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ro	Să extindă instrumentele pentru dezvoltatori pentru a-ți accesa datele în filele deschise

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ro	Să extindă instrumentele pentru dezvoltatori pentru a-ți accesa datele în filele deschise

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ro	Să extindă instrumentele pentru dezvoltatori pentru a-ți accesa datele în filele deschise

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ro	Să extindă instrumentele pentru dezvoltatori pentru a-ți accesa datele în filele deschise

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
ro	Feedbackul ne face mai buni. Spune-ne cum putem îmbunătăți browserul și instrumentele pentru dezvoltatori.

en-us	Find in page
ro	Caută în pagină

en-us	Fingerprinters
ro	Detectoare de amprente digitale

en-us	Fingerprinters
ro	Detectoare de amprente digitale

en-us	Go to settings
ro	Mergi la setări

en-us	Homepage
ro	Pagină de start

en-us	Homepage
ro	Pagină de start

en-us	Homepage after four hours of inactivity
ro	Pagina de start după patru ore de inactivitate

en-us	Image copied to clipboard
ro	Imaginea a fost copiată în clipboard

en-us	Inactive tabs
ro	File inactive

en-us	Isolate cross-site cookies
ro	Izolează cookie-urile inter-site-uri

en-us	Jump back in
ro	Revino la această filă

en-us	Leave no traces on this device
ro	Nu lăsa urme pe acest dispozitiv

en-us	Make Firefox your go-to browser
ro	Desemnează Firefox drept browserul implicit

en-us	Make %s your go-to browser
ro	Desemnează %s drept browserul implicit

en-us	Manage alternative search engines
ro	Gestionează motoarele de căutare alternative

en-us	Manually
ro	Manual

en-us	Menu
ro	Meniu

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Navigate up
ro	Navighează în sus

en-us	New private tab
ro	Filă privată nouă

en-us	New tab
ro	Filă nouă

en-us	No recently closed tabs here
ro	Nu există file închise recent aici

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-urile de urmărire inter-site-uri nu sunt blocate

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
ro	Notificările te ajută să fii mai în siguranță cu Firefox

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	(No username)
ro	(Niciun nume de utilizator)

en-us	OK
ro	OK

en-us	OK
ro	OK

en-us	OK
ro	OK

en-us	OK, Got It
ro	OK, am înțeles

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open a new Firefox tab
ro	Deschide o filă Firefox nouă

en-us	Open in…
ro	Deschide în…

en-us	Open in regular tab
ro	Deschide într-o filă nouă

en-us	Open on homepage
ro	Deschide pe pagina de start

en-us	Open on last tab
ro	Deschide ultima filă

en-us	Open Web developer tools (%S)
ro	Deschide instrumentele pentru dezvoltatori web (%S)

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
ro	Browserul nostru, susținut de o organizație non-profit, ajută la oprirea companiilor să te urmărească în secret pe web.\n\nAflă mai multe în notificarea noastră privind confidențialitatea.

en-us	Overrides offers to translate
ro	Suprascrie oferirea traducerii

en-us	Passwords shortcut
ro	Comandă rapidă pentru parole

en-us	Payment methods
ro	Metode de plată

en-us	Payment methods
ro	Metode de plată

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
ro	<p>Browserul este configurat să folosească un server proxy, însă proxyul nu a putut fi găsit.</p>       <ul>         <li>Configurația proxy a browserului este corectă? Verifică setările și încearcă din nou.</li>         <li>Dispozitivul este conectat la o rețea activă?</li>         <li>Problemele persistă? Contactează administratorul de rețea sau furnizorul de servicii internet pentru asistență.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
ro	<p>Browserul este configurat să folosească un server proxy, însă proxyul a refuzat o conexiune.</p>       <ul>         <li>Configurația proxy a browserului este corectă? Verifică setările și încearcă din nou.</li>         <li>Serviciul proxy permite conexiuni din această rețea?</li>         <li>Problemele persistă? Contactează administratorul de rețea sau furnizorul de servicii internet pentru asistență.</li>       </ul> 

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
ro	<p>Pagina pe care încerci să o vizualizezi nu poate fi afișată deoarece s-a depistat o eroare în transmisia de date.</p>       <ul>         <li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului să-i informezi despre problemă.</li>       </ul> 

en-us	Recent bookmarks
ro	Marcaje recente

en-us	Recently closed
ro	Închise recent

en-us	Recently closed tabs
ro	File închise recent

en-us	Recently closed tabs
ro	File închise recent

en-us	Recently visited
ro	Vizitate recent

en-us	Recently visited
ro	Vizitate recent

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Resend data
ro	Retrimite datele

en-us	Save and fill payment methods
ro	Salvează și completează metodele de plată

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
ro	Scanează codul de asociere în Firefox pentru desktop

en-us	Search %1$s
ro	Caută în %1$s

en-us	Search engines
ro	Motoare de căutare

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
ro	Trimite-ți securizat file între dispozitive și descoperă alte funcții de confidențialitate în Firefox.

en-us	Select one
ro	Selectează una dintre opțiuni

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
ro	Setează închiderea automată a filelor deschise care nu au fost văzute în ultima zi, săptămână sau lună.

en-us	Shortcuts
ro	Comenzi rapide

en-us	Show all
ro	Afișează toate

en-us	Show all
ro	Afișează toate

en-us	Show all saved bookmarks button
ro	Afișează butonul cu toate marcajele salvate

en-us	Show full history
ro	Afișează tot istoricul

en-us	Show most visited sites
ro	Afișează cele mai vizitate site-uri

en-us	Show most visited top sites
ro	Afișează cele mai vizitate site-uri de top

en-us	Sign up
ro	Înscrie-te

en-us	Social Media Trackers
ro	Elemente de urmărire ale rețelelor sociale

en-us	Sponsored shortcuts
ro	Comenzi rapide sponsorizate

en-us	Sponsored stories
ro	Povești sponsorizate

en-us	%s search engine
ro	Motor de căutare %s

en-us	Start Developer Tools Server
ro	Pornește serverul pentru instrumente pentru dezvoltatori

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ro	Păstrează-ți datele criptate când treci de pe un dispozitiv pe altul

en-us	Stop Developer Tools Server
ro	Oprește serverul pentru instrumente pentru dezvoltatori

en-us	Suggested logins
ro	Date de autentificare sugerate

en-us	Suggestions from search engines
ro	Sugestii de la motoarele de căutare

en-us	Switch
ro	Comută

en-us	Switch to tab
ro	Comută la filă

en-us	Sync logins across devices
ro	Sincronizează datele de autentificare între dispozitive

en-us	Tabs closed!
ro	File închise!

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
ro	Atinge aici pentru a începe o nouă sesiune privată. Șterge-ți istoricul, cookie-urile — totul.

en-us	The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
ro	Serverul pentru instrumente pentru dezvoltatori nu rulează. Îl poți porni din acest dialog.

en-us	The developer tools server is running and there are clients connected.
ro	Serverul pentru instrumente pentru dezvoltatori rulează și există clienți conectați.

en-us	The developer tools server is running and waiting for connections.
ro	Serverul pentru instrumente pentru dezvoltatori rulează și așteaptă conexiuni.

en-us	There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
ro	A apărut o eroare la încărcarea serverului integrat pentru instrumente pentru dezvoltatori. Asigură-te că este împachetat și caută mesaje în consola de erori.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Aceste cookie-uri te urmăresc de pe un site pe altul și adună date despre ce faci online. Acestea sunt setate de părți terțe, precum agenții de publicitate și companiile de analitică. Blocarea cookie-urilor de urmărire inter-site-uri reduce numărul de reclame care se țin după tine. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	Translate page
ro	Tradu pagina

en-us	Try the Firefox search widget
ro	Încearcă widgetul de căutare Firefox

en-us	View options
ro	Vezi opțiunile

en-us	Web Developer Tools
ro	Instrumente pentru dezvoltatori web

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
ro	Bine ai venit la bordul noului tău browser preferat. Bucură-te de cele mai noi funcționalități, cea mai mare performanță și instrumentele pentru dezvoltatori de care ai nevoie pentru a construi webul deschis.

en-us	We love keeping you safe
ro	Ne place să te protejăm

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
ro	Când ești autentificat și sincronizat, ești mai în siguranță. Firefox criptează parolele, marcajele și multe altele.

en-us	Who might be able to see my activity?
ro	Cine ar putea să-mi vadă activitatea?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
ro	Cu Firefox pe ecranul de start vei avea acces facil la primul browser orientat pe confidențailitate care blochează elementele de urmărire inter-site-uri.

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
ro	Poți adăuga cu ușurință acest site web în ecranul de start al dispozitivului pentru acces instant și o navigare mai rapidă, ca și cum ai fi într-o aplicație.

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
ro	Poți seta %1$s să deschidă automat linkuri în aplicații.