en-us	[1-5]
ro	[1-5]

en-us	[1-5]
ro	[1-5]

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ro	Ai terminat 2. Ține-o tot așa!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ro	Ai terminat 2. Ține-o tot așa!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
ro	≥ 2 voturi de Nu

en-us	≥ 2 No votes
ro	≥ 2 voturi de Nu

en-us	≥ 2 Yes votes
ro	≥ 2 voturi de Da

en-us	≥ 2 Yes votes
ro	≥ 2 voturi de Da

en-us	Abkhaz
ro	Abhază

en-us	Abkhaz
ro	Abhază

en-us	About
ro	Despre noi

en-us	Accent
ro	Accent

en-us	Accent
ro	Accent

en-us	Acehnese
ro	Acehneză

en-us	Acehnese
ro	Acehneză

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ro	{ $actionType }<playIcon></playIcon> a pronunțat corect propoziția?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ro	{ $actionType }<playIcon></playIcon> a pronunțat corect propoziția?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ro	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> apoi citește propoziția cu voce tare

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ro	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> apoi citește propoziția cu voce tare

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ro	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> când ai terminat

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ro	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> când ai terminat

en-us	{ $actionType } submit when ready
ro	{ $actionType } trimite când ești gata

en-us	{ $actionType } submit when ready
ro	{ $actionType } trimite când ești gata

en-us	Additional Language
ro	Limbă suplimentară

en-us	Additional Language
ro	Limbă suplimentară

en-us	Add Language
ro	Adaugă o limbă

en-us	Add Language
ro	Adaugă o limbă

en-us	Add Your Voice
ro	Adaugă-ți vocea

en-us	Add Your Voice
ro	Adaugă-ți vocea

en-us	Adyghe
ro	Adyghe

en-us	Adyghe
ro	Adyghe

en-us	Afrikaans
ro	Afrikaans

en-us	Afrikaans
ro	Afrikaans

en-us	Age
ro	Vârstă

en-us	Age
ro	Vârstă

en-us	Albanian
ro	Albaneză

en-us	Albanian
ro	Albaneză

en-us	All
ro	Toate

en-us	All
ro	Toate

en-us	Amharic
ro	Amhară

en-us	Amharic
ro	Amhară

en-us	Arabic
ro	Arabă

en-us	Arabic
ro	Arabă

en-us	Aragonese
ro	Aragoneză

en-us	Aragonese
ro	Aragoneză

en-us	Armenian
ro	Armeană

en-us	Armenian
ro	Armeană

en-us	Armenian Western
ro	Armeană de vest

en-us	Armenian Western
ro	Armeană de vest

en-us	Assamese
ro	Assameză

en-us	Assamese
ro	Assameză

en-us	Asturian
ro	Asturiană

en-us	Asturian
ro	Asturiană

en-us	Audio Format
ro	Format audio

en-us	Audio Format
ro	Format audio

en-us	Avatar
ro	Avatar

en-us	Avatar
ro	Avatar

en-us	Average
ro	Mediu

en-us	Average
ro	Mediu

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ro	O secvență vocală este marcată cu „validă” când un utilizator îi acordă un vot de Da.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ro	O secvență vocală este marcată cu „validă” când un utilizator îi acordă un vot de Da.

en-us	Awards
ro	Premii

en-us	Awards
ro	Premii

en-us	Azerbaijani
ro	Azerbaidjană

en-us	Azerbaijani
ro	Azerbaidjană

en-us	Back to Top
ro	Înapoi în partea de sus

en-us	Back to Top
ro	Înapoi în partea de sus

en-us	Bashkir
ro	Bașkiră

en-us	Bashkir
ro	Bașkiră

en-us	Basque
ro	Bască

en-us	Basque
ro	Bască

en-us	Belarusian
ro	Belarusă

en-us	Belarusian
ro	Belarusă

en-us	Benefits
ro	Beneficii

en-us	Benefits
ro	Beneficii

en-us	Bengali
ro	Bengali

en-us	Bengali
ro	Bengali

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ro	<bold>{ $count }</bold> de secvențe vocale

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ro	<bold>{ $count }</bold> de secvențe vocale

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ro	<bold>Ajută-ne</bold> să găsim mai multe voci

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ro	<bold>Ajută-ne</bold> să găsim mai multe voci

en-us	Both
ro	Ambele

en-us	Both
ro	Ambele

en-us	Both (Speak and Listen)
ro	Ambele (vorbire și ascultare)

en-us	Both (Speak and Listen)
ro	Ambele (vorbire și ascultare)

en-us	Breton
ro	Bretonă

en-us	Breton
ro	Bretonă

en-us	Build a custom goal
ro	Creează un obiectiv personalizat

en-us	Build a custom goal
ro	Creează un obiectiv personalizat

en-us	Build Profile
ro	Construiește profilul

en-us	Build Profile
ro	Construiește profilul

en-us	Bulgarian
ro	Bulgară

en-us	Bulgarian
ro	Bulgară

en-us	Burmese
ro	Birmaneză

en-us	Burmese
ro	Birmaneză

en-us	Buryat
ro	Buriată

en-us	Buryat
ro	Buriată

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ro	<b>De ce adresa de e-mail?</b> Este posibil să trebuiască să te contactăm mai târziu cu referire la modificări aduse setului de date. Adresa de e-mail va servi ca punct de contact.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ro	<b>De ce adresa de e-mail?</b> Este posibil să trebuiască să te contactăm mai târziu cu referire la modificări aduse setului de date. Adresa de e-mail va servi ca punct de contact.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ro	Dacă îți editezi obiectivul, poți să îți pierzi progresul înregistrat.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ro	Dacă îți editezi obiectivul, poți să îți pierzi progresul înregistrat.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ro	Dacă optezi să primești mesaje pe e-mail înseamnă că accepți ca Mozilla să gestioneze aceste informații, conform explicațiilor din <privacyLink>Politica de confidențialitate</privacyLink> Mozilla.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ro	Dacă optezi să primești mesaje pe e-mail înseamnă că accepți ca Mozilla să gestioneze aceste informații, conform explicațiilor din <privacyLink>Politica de confidențialitate</privacyLink> Mozilla.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ro	<b>Ești de acord</b> să nu încerci să determini identitatea vorbitorilor din setul de date Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ro	<b>Ești de acord</b> să nu încerci să determini identitatea vorbitorilor din setul de date Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ro	Furnizând câteva informații despre tine, datele audio pe care le trimiți la Common Voice vor fi mai utile pentru motoarele de recunoaștere a vorbirii care folosesc aceste date ca să le îmbunătățim acuratețea.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ro	Furnizând câteva informații despre tine, datele audio pe care le trimiți la Common Voice vor fi mai utile pentru motoarele de recunoaștere a vorbirii care folosesc aceste date ca să le îmbunătățim acuratețea.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ro	Folosind Common Voice, ești de acord cu <termsLink>Termenii</termsLink> și <privacyLink>Notificarea privind confidențialitatea</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ro	Folosind Common Voice, ești de acord cu <termsLink>Termenii</termsLink> și <privacyLink>Notificarea privind confidențialitatea</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
ro	Anulează reînregistrarea

en-us	Cancel Re-recording
ro	Anulează reînregistrarea

en-us	Cancel Submission
ro	Anulează trimiterea

en-us	Cancel Submission
ro	Anulează trimiterea

en-us	Can't decide?
ro	Nu te poți decide?

en-us	Can't decide?
ro	Nu te poți decide?

en-us	Catalan
ro	Catalană

en-us	Catalan
ro	Catalană

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ro	Schimbă-ți e-mailul în Setări sub Identitate de autentificare

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ro	Schimbă-ți e-mailul în Setări sub Identitate de autentificare

en-us	Chinese (China)
ro	Chineză (China)

en-us	Chinese (China)
ro	Chineză (China)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ro	Chineză (Hong Kong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ro	Chineză (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
ro	Chineză (Taiwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
ro	Chineză (Taiwan)

en-us	Chuvash
ro	Ciuvașă

en-us	Chuvash
ro	Ciuvașă

en-us	Click
ro	Dă clic pe

en-us	Click
ro	Dă clic pe

en-us	Clip Graveyard
ro	Cimitir de secvențe vocale

en-us	Clip Graveyard
ro	Cimitir de secvențe vocale

en-us	Clips recorded
ro	Secvențe vocale înregistrate

en-us	Clips recorded
ro	Secvențe vocale înregistrate

en-us	Clips Uploaded
ro	Secvențe vocale încărcate

en-us	Clips Uploaded
ro	Secvențe vocale încărcate

en-us	Clips validated
ro	Secvențe vocale validate

en-us	Clips validated
ro	Secvențe vocale validate

en-us	Clips You've Recorded
ro	Secvențe vocale pe care le-ai înregistrat

en-us	Clips You've Recorded
ro	Secvențe vocale pe care le-ai înregistrat

en-us	Clips You've Validated
ro	Secvențe vocale pe care le-ai validat

en-us	Clips You've Validated
ro	Secvențe vocale pe care le-ai validat

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închidere

en-us	Close
ro	Închidere

en-us	Comment
ro	Comentariu

en-us	Comment
ro	Comentariu

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ro	Datele Common Voice plus toate celelalte seturi de date de mai sus.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ro	Datele Common Voice plus toate celelalte seturi de date de mai sus.

en-us	Common Voice Dataset
ro	Set de date Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
ro	Set de date Common Voice

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ro	Proiectul Common Voice este inițiativa Mozilla pentru a ajuta mașinile să învețe cum vorbesc oamenii reali.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ro	Proiectul Common Voice este inițiativa Mozilla pentru a ajuta mașinile să învețe cum vorbesc oamenii reali.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ro	Înregistrările Common Voice sunt utilizate de profesori și cercetători, afaceri mici și amatori de tehnologie de recunoaștere vocală care ajută la instruirea și dezvoltarea de resurse disponibile pentru public, precum modelele vocale.  Poți să ne spui de ce vrei să îți ștergem înregistrările?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ro	Înregistrările Common Voice sunt utilizate de profesori și cercetători, afaceri mici și amatori de tehnologie de recunoaștere vocală care ajută la instruirea și dezvoltarea de resurse disponibile pentru public, precum modelele vocale.  Poți să ne spui de ce vrei să îți ștergem înregistrările?

en-us	Confirm Goal
ro	Confirmă obiectivul

en-us	Confirm Goal
ro	Confirmă obiectivul

en-us	Connect with Gravatar
ro	Conectează-te cu Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
ro	Conectează-te cu Gravatar

en-us	Contact
ro	Contact

en-us	Contact
ro	Contact

en-us	Contact Form
ro	Formular de contact

en-us	Contact Form
ro	Formular de contact

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ro	Conținut disponibil sub o <licenseLink>licență Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ro	Conținut disponibil sub o <licenseLink>licență Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Contribute
ro	Contribuie

en-us	Contribute
ro	Contribuie

en-us	Contribute
ro	Contribuie

en-us	Contribute
ro	Contribuie

en-us	Contribute sentences
ro	Contribuie cu propoziții

en-us	Contribute sentences
ro	Contribuie cu propoziții

en-us	Contribute to { $lang }
ro	Contribuie la { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
ro	Contribuie la { $lang }

en-us	Contribution Activity
ro	Activitate de contribuții

en-us	Contribution Activity
ro	Activitate de contribuții

en-us	Contribution Experience
ro	Experiența colaborării

en-us	Contribution Experience
ro	Experiența colaborării

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ro	Colaboratorii își înregistrează secvențele vocale citind dintr-o bancă de propoziții donate.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ro	Colaboratorii își înregistrează secvențele vocale citind dintr-o bancă de propoziții donate.

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cornish
ro	Cornică

en-us	Cornish
ro	Cornică

en-us	{ $count } clips
ro	{ $count } de secvențe vocale

en-us	{ $count } clips
ro	{ $count } de secvențe vocale

en-us	{ $count }mo
ro	{ $count } de luni

en-us	{ $count }mo
ro	{ $count } de luni

en-us	{ $count }wk
ro	{ $count } de săpt.

en-us	{ $count }wk
ro	{ $count } de săpt.

en-us	{ $count }y
ro	{ $count } de ani

en-us	{ $count }y
ro	{ $count } de ani

en-us	Create a Custom Goal
ro	Creează un obiectiv personalizat

en-us	Create a Custom Goal
ro	Creează un obiectiv personalizat

en-us	Croatian
ro	Croată

en-us	Croatian
ro	Croată

en-us	Czech
ro	Cehă

en-us	Czech
ro	Cehă

en-us	Daily Goal
ro	Obiectiv zilnic

en-us	Daily Goal
ro	Obiectiv zilnic

en-us	Danish
ro	Daneză

en-us	Danish
ro	Daneză

en-us	Dashboard
ro	Tablou de bord

en-us	Dashboard
ro	Tablou de bord

en-us	Datasets
ro	Seturi de date

en-us	Days
ro	de zile

en-us	Days
ro	de zile

en-us	Delete my recordings
ro	Șterge înregistrările mele

en-us	Delete my recordings
ro	Șterge înregistrările mele

en-us	Delete Profile
ro	Șterge profilul

en-us	Delete Profile
ro	Șterge profilul

en-us	Dhivehi
ro	Dhivehi

en-us	Dhivehi
ro	Dhivehi

en-us	Different language
ro	Limbă diferită

en-us	Different language
ro	Limbă diferită

en-us	Difficult
ro	Dificil

en-us	Difficult
ro	Dificil

en-us	Difficult to pronounce
ro	Dificilă de pronunțat

en-us	Difficult to pronounce
ro	Dificilă de pronunțat

en-us	Donate your voice
ro	Donează-ți vocea

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ro	Încă nu îți vezi limba pe Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ro	Încă nu îți vezi limba pe Common Voice?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ro	Limba ta nu apare în setul de date? Pentru solicitarea unei limbi, mergi pe pagina noastră de limbi.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ro	Limba ta nu apare în setul de date? Pentru solicitarea unei limbi, mergi pe pagina noastră de limbi.

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download Common Voice Data
ro	Descarcă datele Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
ro	Descarcă datele Common Voice

en-us	Download Data
ro	Descarcă datele

en-us	Download Data
ro	Descarcă datele

en-us	Download Dataset Bundle
ro	Descarcă pachetul cu setul de date

en-us	Download Dataset Bundle
ro	Descarcă pachetul cu setul de date

en-us	Download { $language }
ro	Descarcă { $language }

en-us	Download { $language }
ro	Descarcă { $language }

en-us	Download My Data
ro	Descarcă-mi datele

en-us	Download My Data
ro	Descarcă-mi datele

en-us	Download the Single Word Target Segment
ro	Descarcă segmentul-țintă de cuvinte unice

en-us	Download the Single Word Target Segment
ro	Descarcă segmentul-țintă de cuvinte unice

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ro	Ai idei despre cum am putea îmbunătăți setul de date Common Voice? Spune-ne pe forumul Discourse

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ro	Ai idei despre cum am putea îmbunătăți setul de date Common Voice? Spune-ne pe forumul Discourse

en-us	Do you want to continue?
ro	Vrei să continui?

en-us	Do you want to continue?
ro	Vrei să continui?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ro	Vrei să vorbești, să asculți sau ambele?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ro	Vrei să vorbești, să asculți sau ambele?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ro	Trage și plasează sau <browseWrap>Navighează</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ro	Trage și plasează sau <browseWrap>Navighează</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ro	În timpul colaborării, se va sări peste feedbackul de după apăsarea pe Trimite. Colaborarea va continua direct cu următorul set de 5 înregistrări sau validări.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ro	În timpul colaborării, se va sări peste feedbackul de după apăsarea pe Trimite. Colaborarea va continua direct cu următorul set de 5 înregistrări sau validări.

en-us	Dutch
ro	Olandeză

en-us	Dutch
ro	Olandeză

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ro	Fiecare intrare din setul de date constă dintr-un MP3 unic și fișierul text corespondent. Multe dintre cele <b>{ $total }</b> de ore înregistrate din setul de date includ și metadate demografice, precum vârstă, sex și accent, care ajută la antrenarea pentru acuratețe a motoarelor de recunoaștere vocală.  Setul de date constă în prezent din <b>{ $valid }</b> de ore validate în <b>{ $languages }</b> de limbi, dar adăugăm constant mai multe voci și limbi. Aruncă o privire pe <languagesLink>Pagina de limbi</languagesLink> ca să soliciți o limbă sau ca să începi să contribui și tu.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ro	Fiecare intrare din setul de date constă dintr-un MP3 unic și fișierul text corespondent. Multe dintre cele <b>{ $total }</b> de ore înregistrate din setul de date includ și metadate demografice, precum vârstă, sex și accent, care ajută la antrenarea pentru acuratețe a motoarelor de recunoaștere vocală.  Setul de date constă în prezent din <b>{ $valid }</b> de ore validate în <b>{ $languages }</b> de limbi, dar adăugăm constant mai multe voci și limbi. Aruncă o privire pe <languagesLink>Pagina de limbi</languagesLink> ca să soliciți o limbă sau ca să începi să contribui și tu.

en-us	Easy
ro	Ușor

en-us	Easy
ro	Ușor

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit Profile
ro	Editare profil

en-us	Edit Profile
ro	Editare profil

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email is already used for a different account
ro	Adresa de e-mail este deja utilizată pentru alt cont

en-us	Email is already used for a different account
ro	Adresa de e-mail este deja utilizată pentru alt cont

en-us	Email Subscriptions
ro	Abonamente e-mail

en-us	Email Subscriptions
ro	Abonamente e-mail

en-us	English
ro	Engleză

en-us	English
ro	Engleză

en-us	Enter Email to Download
ro	Introdu adresa de e-mail pentru a descărca

en-us	Enter Email to Download
ro	Introdu adresa de e-mail pentru a descărca

en-us	Enter email to send a sign up link
ro	Introdu adresa de e-mail pentru a trimite un link de înscriere

en-us	Enter email to send a sign up link
ro	Introdu adresa de e-mail pentru a trimite un link de înscriere

en-us	Enter your email
ro	Introdu e-mailul

en-us	Enter your email
ro	Introdu e-mailul

en-us	Error { $code }
ro	Eroare { $code }

en-us	Error { $code }
ro	Eroare { $code }

en-us	Erzya
ro	Erzya

en-us	Erzya
ro	Erzya

en-us	Esperanto
ro	Esperanto

en-us	Esperanto
ro	Esperanto

en-us	Estonian
ro	Estonă

en-us	Estonian
ro	Estonă

en-us	Everyone
ro	Toată lumea

en-us	Everyone
ro	Toată lumea

en-us	Exit & Delete clips
ro	Ieși și șterge secvențele vocale

en-us	Exit & Delete clips
ro	Ieși și șterge secvențele vocale

en-us	FAQ
ro	Întrebări frecvente

en-us	FAQ
ro	Întrebări frecvente

en-us	Faroese
ro	Feroeză

en-us	Faroese
ro	Feroeză

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
ro	* Indică un câmp obligatoriu

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
ro	* Indică un câmp obligatoriu

en-us	Finish editing first?
ro	Termini mai întâi editarea?

en-us	Finish editing first?
ro	Termini mai întâi editarea?

en-us	Finish recording
ro	Finalizează înregistrarea

en-us	Finish recording
ro	Finalizează înregistrarea

en-us	Finish recording first?
ro	Finalizezi înregistrarea mai întâi?

en-us	Finish recording first?
ro	Finalizezi înregistrarea mai întâi?

en-us	Finnish
ro	Finlandeză

en-us	Finnish
ro	Finlandeză

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ro	Pentru aceste limbi lansate, site-ul web a fost <localizationGlossaryLink>localizat</localizationGlossaryLink> cu succes și are suficiente <sentenceCollectionGlossaryLink>propoziții colectate</sentenceCollectionGlossaryLink> pentru a permite contribuții curente de <speakLink>Vorbire</speakLink> și <listenLink>Ascultare</listenLink>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ro	Pentru aceste limbi lansate, site-ul web a fost <localizationGlossaryLink>localizat</localizationGlossaryLink> cu succes și are suficiente <sentenceCollectionGlossaryLink>propoziții colectate</sentenceCollectionGlossaryLink> pentru a permite contribuții curente de <speakLink>Vorbire</speakLink> și <listenLink>Ascultare</listenLink>.

en-us	French
ro	Franceză

en-us	French
ro	Franceză

en-us	Frisian
ro	Friziană

en-us	Frisian
ro	Friziană

en-us	Fulah
ro	Fulah

en-us	Fulah
ro	Fulah

en-us	Galician
ro	Galiciană

en-us	Galician
ro	Galiciană

en-us	GB
ro	GB

en-us	GB
ro	GB

en-us	Georgian
ro	Georgiană

en-us	Georgian
ro	Georgiană

en-us	German
ro	Germană

en-us	German
ro	Germană

en-us	Get involved
ro	Implică-te

en-us	Get involved
ro	Implică-te

en-us	Get involved
ro	Implică-te

en-us	Get involved
ro	Implică-te

en-us	Get Involved
ro	Implică-te

en-us	Get Involved
ro	Implică-te

en-us	Get started with goals
ro	Introducere în obiective

en-us	Get started with goals
ro	Introducere în obiective

en-us	Get Started with Speech Recognition
ro	Familiarizează-te cu recunoașterea vocală

en-us	Get Started with Speech Recognition
ro	Familiarizează-te cu recunoașterea vocală

en-us	Goal reached
ro	Obiectiv atins

en-us	Goal reached
ro	Obiectiv atins

en-us	Goals
ro	Obiective

en-us	Goals
ro	Obiective

en-us	Go to Discourse
ro	Mergi la Discourse

en-us	Go to Discourse
ro	Mergi la Discourse

en-us	Go to Languages Page
ro	Mergi la pagina de limbi

en-us	Go to Languages Page
ro	Mergi la pagina de limbi

en-us	Go to { $name }
ro	Mergi la { $name }

en-us	Go to { $name }
ro	Mergi la { $name }

en-us	Grammatical / spelling error
ro	Greșeală gramaticală / ortografică

en-us	Grammatical / spelling error
ro	Greșeală gramaticală / ortografică

en-us	Great! How many clips a week?
ro	Grozav! Câte înregistrări pe săptămână?

en-us	Great! How many clips a week?
ro	Grozav! Câte înregistrări pe săptămână?

en-us	Great! How many clips per day?
ro	Grozav! Câte înregistrări pe zi?

en-us	Great! How many clips per day?
ro	Grozav! Câte înregistrări pe zi?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ro	Perfect!<recordIcon></recordIcon> Înregistrează următoarea secvență vocală

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ro	Perfect!<recordIcon></recordIcon> Înregistrează următoarea secvență vocală

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ro	Ai lucrat bine!<playIcon></playIcon> Ascultă din nou când ești gata

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ro	Ai lucrat bine!<playIcon></playIcon> Ascultă din nou când ești gata

en-us	Greek
ro	Greacă

en-us	Greek
ro	Greacă

en-us	Hakha Chin
ro	Hakha Chin

en-us	Hakha Chin
ro	Hakha Chin

en-us	Hausa
ro	Hausa

en-us	Hausa
ro	Hausa

en-us	Have Feedback?
ro	Ai sugestii?

en-us	Have Feedback?
ro	Ai sugestii?

en-us	Have you read our Terms?
ro	Ai citit termenii noștri de utilizare?

en-us	Have you read our Terms?
ro	Ai citit termenii noștri de utilizare?

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ro	Nu este necesar să ai un profil pentru a contribui, deși este util

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ro	Nu este necesar să ai un profil pentru a contribui, deși este util

en-us	Hebrew
ro	Ebraică

en-us	Hebrew
ro	Ebraică

en-us	Help
ro	Ajutor

en-us	Help
ro	Ajutor

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ro	Ajută Common Voice să ajungă la{ $hours } de ore într-o limbă, cu un obiectiv personal

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ro	Ajută Common Voice să ajungă la{ $hours } de ore într-o limbă, cu un obiectiv personal

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ro	Ajută-ne să creăm primul segment-țintă Common Voice în { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ro	Ajută-ne să creăm primul segment-țintă Common Voice în { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ro	Ajută-ne să ajungem la{ $hours } de ore în { $language }, cu un obiectiv personal

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ro	Ajută-ne să ajungem la{ $hours } de ore în { $language }, cu un obiectiv personal

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ro	Ajută mașinile să învețe cum vorbesc oamenii reali, donează-ți vocea la { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ro	Ajută mașinile să învețe cum vorbesc oamenii reali, donează-ți vocea la { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ro	Ajută-ne să construim o comunitate în jurul tehnologiei vocale, rămâi la curent prin e-mail.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ro	Ajută-ne să construim o comunitate în jurul tehnologiei vocale, rămâi la curent prin e-mail.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ro	Ajută-ne să construim un set de date de înaltă calitate, liber la dispoziția publicului

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ro	Ajută-ne să construim un set de date de înaltă calitate, liber la dispoziția publicului

en-us	Help us find more voices, share your goal
ro	Ajută-ne să găsim mai multe voci; partajează-ți obiectivul

en-us	Help us find more voices, share your goal
ro	Ajută-ne să găsim mai multe voci; partajează-ți obiectivul

en-us	Help us find others to donate their voice!
ro	Ajută-ne să găsim alte persoane care să-și doneze vocea!

en-us	Help us find others to donate their voice!
ro	Ajută-ne să găsim alte persoane care să-și doneze vocea!

en-us	Help us get to { $goal }
ro	Ajută-ne să ajungem la { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
ro	Ajută-ne să ajungem la { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
ro	Ajută-ne să validăm propozițiile!

en-us	Help us validate sentences!
ro	Ajută-ne să validăm propozițiile!

en-us	Help us validate voices
ro	Ajută-ne să validăm vocile

en-us	Hidden
ro	Ascuns

en-us	Hidden
ro	Ascuns

en-us	Hill Mari
ro	Mari de vest

en-us	Hill Mari
ro	Mari de vest

en-us	Hindi
ro	Hindi

en-us	Hindi
ro	Hindi

en-us	Hours Recorded
ro	Ore înregistrate

en-us	Hours Recorded
ro	Ore înregistrate

en-us	Hours Validated
ro	Ore validate

en-us	Hours Validated
ro	Ore validate

en-us	How ?
ro	Cum?

en-us	How ?
ro	Cum?

en-us	Hungarian
ro	Maghiară

en-us	Hungarian
ro	Maghiară

en-us	I agree
ro	De acord

en-us	I agree
ro	De acord

en-us	Icelandic
ro	Islandeză

en-us	Icelandic
ro	Islandeză

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ro	Doresc să primesc mesaje pe e-mail, cum ar fi mementouri de obiective, actualizări ale progresului propriu și buletine informative despre Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ro	Doresc să primesc mesaje pe e-mail, cum ar fi mementouri de obiective, actualizări ale progresului propriu și buletine informative despre Common Voice.

en-us	I do not agree
ro	Nu sunt de acord

en-us	I do not agree
ro	Nu sunt de acord

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ro	Tocmai am creat un obiectiv personal de donații de voce pentru #CommonVoice -- vino alături de mine și hai să ajutăm să învățăm mașinile cum vorbesc oamenii reali { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ro	Tocmai am creat un obiectiv personal de donații de voce pentru #CommonVoice -- vino alături de mine și hai să ajutăm să învățăm mașinile cum vorbesc oamenii reali { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ro	Sunt de acord să gestionați aceste informații conform explicațiilor din <privacyLink>Politica de confidențialitate</privacyLink> Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ro	Sunt de acord să gestionați aceste informații conform explicațiilor din <privacyLink>Politica de confidențialitate</privacyLink> Mozilla

en-us	Indonesian
ro	Indoneziană

en-us	Indonesian
ro	Indoneziană

en-us	In Progress
ro	În lucru

en-us	In Progress
ro	În lucru

en-us	Interlingua
ro	Interlingua

en-us	Interlingua
ro	Interlingua

en-us	Irish
ro	Irlandeză

en-us	Irish
ro	Irlandeză

en-us	Is the clip valid?
ro	Secvența este validă?

en-us	Is the clip valid?
ro	Secvența este validă?

en-us	Italian
ro	Italiană

en-us	Italian
ro	Italiană

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ro	Aceasta conține cuvinte sau sintagme care sunt dificil de citit sau de pronunțat.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ro	Aceasta conține cuvinte sau sintagme care sunt dificil de citit sau de pronunțat.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ro	Este scrisă într-o limbă diferită față de ceea pe care o vorbesc.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ro	Este scrisă într-o limbă diferită față de ceea pe care o vorbesc.

en-us	Izhorian
ro	Izoriană

en-us	Izhorian
ro	Izoriană

en-us	Japanese
ro	Japoneză

en-us	Japanese
ro	Japoneză

en-us	Join the Common Voice mailing list
ro	Înscrie-te pe lista de corespondență Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
ro	Înscrie-te pe lista de corespondență Common Voice

en-us	Kabardian
ro	Karbadiană

en-us	Kabardian
ro	Karbadiană

en-us	Kabyle
ro	Kabilă

en-us	Kabyle
ro	Kabilă

en-us	Kaqchikel
ro	Kaqchikel

en-us	Kaqchikel
ro	Kaqchikel

en-us	Karakalpak
ro	Karakalpak

en-us	Karakalpak
ro	Karakalpak

en-us	Kazakh
ro	Kazahă

en-us	Kazakh
ro	Kazahă

en-us	Keep
ro	Păstrează

en-us	Keep
ro	Păstrează

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ro	Ține-o tot așa! Înregistrează din nou <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ro	Ține-o tot așa! Înregistrează din nou <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
ro	Păstrează înregistrările

en-us	Keep the recordings
ro	Păstrează înregistrările

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ro	Urmărește-ți progresul și metrica pe mai multe limbi.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ro	Urmărește-ți progresul și metrica pe mai multe limbi.

en-us	Keep track of your progress with a profile
ro	Urmărește-ți progresul cu ajutorul unui profil

en-us	Keep track of your progress with a profile
ro	Urmărește-ți progresul cu ajutorul unui profil

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ro	Urmărește-ți progresul cu ajutorul unui profil și ajută-ne să sporim acuratețea datelor noastre vocale.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ro	Urmărește-ți progresul cu ajutorul unui profil și ajută-ne să sporim acuratețea datelor noastre vocale.

en-us	Kinyarwanda
ro	Kinyarwanda

en-us	Kinyarwanda
ro	Kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
ro	Komi-ziriană

en-us	Komi-Zyrian
ro	Komi-ziriană

en-us	Korean
ro	Coreeană

en-us	Korean
ro	Coreeană

en-us	Kyrgyz
ro	Kirghiză

en-us	Kyrgyz
ro	Kirghiză

en-us	Language
ro	Limbă

en-us	Language
ro	Limbă

en-us	Language
ro	Limbă

en-us	Language
ro	Limbă

en-us	Language Request
ro	Solicitare de limbă

en-us	Language Request
ro	Solicitare de limbă

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ro	Solicitarea de limbă a fost trimisă cu succes, îți mulțumim.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ro	Solicitarea de limbă a fost trimisă cu succes, îți mulțumim.

en-us	Languages
ro	Limbi

en-us	Latvian
ro	Letonă

en-us	Latvian
ro	Letonă

en-us	Launched
ro	Lansate

en-us	Launched
ro	Lansate

en-us	Leaderboard Visibility
ro	Vizibilitate clasament

en-us	Leaderboard Visibility
ro	Vizibilitate clasament

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ro	Dacă ieși acum, vei pierde modificările efectuate

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ro	Dacă ieși acum, vei pierde modificările efectuate

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ro	Dacă ieși acum vei pierde tot ce ai lucrat

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ro	Dacă ieși acum vei pierde tot ce ai lucrat

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ro	LibriSpeech este un corp de date de aproximativ 1000 de ore de vorbire, codate la 16Khz, în limba engleză, derivate din cărți audio citite, preluate din proiectul LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ro	LibriSpeech este un corp de date de aproximativ 1000 de ore de vorbire, codate la 16Khz, în limba engleză, derivate din cărți audio citite, preluate din proiectul LibriVox.

en-us	License
ro	Licență

en-us	License
ro	Licență

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ro	Licență: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ro	Licență: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ro	Licență: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ro	Licență: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
ro	Ligură

en-us	Ligurian
ro	Ligură

en-us	Link Copied
ro	Link copiat

en-us	Link Copied
ro	Link copiat

en-us	Listen
ro	Ascultă

en-us	Listen
ro	Ascultă

en-us	Listen
ro	Ascultă

en-us	Listen
ro	Ascultă

en-us	Listening
ro	Se ascultă

en-us	Listening
ro	Se ascultă

en-us	Listen-Queue
ro	Coadă de ascultare

en-us	Listen-Queue
ro	Coadă de ascultare

en-us	Lithuanian
ro	Lituaniană

en-us	Lithuanian
ro	Lituaniană

en-us	Loading…
ro	Se încarcă…

en-us	Loading…
ro	Se încarcă…

en-us	Localized
ro	Localizat

en-us	Localized
ro	Localizat

en-us	Login Identity
ro	Identitate de autentificare

en-us	Login Identity
ro	Identitate de autentificare

en-us	Log in or sign up to get started
ro	Autentifică-te sau înscrie-te pentru a începe

en-us	Log in or sign up to get started
ro	Autentifică-te sau înscrie-te pentru a începe

en-us	Log In / Sign Up
ro	Autentifică-te / Înscrie-te

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ro	Autentifică-te / Înscrie-te cu adresa de e-mail { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ro	Autentifică-te / Înscrie-te cu adresa de e-mail { $company }

en-us	Log Out
ro	Deconectare

en-us	Log Out
ro	Deconectare

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ro	Se pare că nu există secvențe vocale în această limbă. Ajută-ne să umplem acest gol și înregistrează câteva acum.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ro	Se pare că nu există secvențe vocale în această limbă. Ajută-ne să umplem acest gol și înregistrează câteva acum.

en-us	Luganda
ro	Luganda

en-us	Luganda
ro	Luganda

en-us	Macedonian
ro	Macedoneană

en-us	Macedonian
ro	Macedoneană

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ro	Asigură-te că datele transmise sunt cât mai bogate posibil, furnizând unele date demografice anonime. Identificăm toate datele demografice înainte de a le face publice.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ro	Asigură-te că datele transmise sunt cât mai bogate posibil, furnizând unele date demografice anonime. Identificăm toate datele demografice înainte de a le face publice.

en-us	Malagasy
ro	Malgașă

en-us	Malagasy
ro	Malgașă

en-us	Malayalam
ro	Malayalam

en-us	Malayalam
ro	Malayalam

en-us	Maltese
ro	Malteză

en-us	Maltese
ro	Malteză

en-us	Manage Email Subscriptions
ro	Gestionează abonamentele prin e-mail

en-us	Manage Email Subscriptions
ro	Gestionează abonamentele prin e-mail

en-us	Manage Subscriptions
ro	Gestionează abonamentele

en-us	Manage Subscriptions
ro	Gestionează abonamentele

en-us	Mapudungun
ro	Mapudungun

en-us	Mapudungun
ro	Mapudungun

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ro	Poate că te ajută <homepageLink>pagina noastră de start</homepageLink>? Pentru a adresa o întrebare, intră pe <matrixLink>chatul comunității Matrix</matrixLink>, monitorizează problemele site-ului prin <githubLink>GitHub</githubLink> sau intră pe <discourseLink>forumurile noastre Discourse</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ro	Poate că te ajută <homepageLink>pagina noastră de start</homepageLink>? Pentru a adresa o întrebare, intră pe <matrixLink>chatul comunității Matrix</matrixLink>, monitorizează problemele site-ului prin <githubLink>GitHub</githubLink> sau intră pe <discourseLink>forumurile noastre Discourse</discourseLink>.

en-us	MB
ro	MB

en-us	MB
ro	MB

en-us	Meadow Mari
ro	Mari de est

en-us	Meadow Mari
ro	Mari de est

en-us	Message
ro	Mesaj

en-us	Message
ro	Mesaj

en-us	Mixed
ro	Mixtă

en-us	Mixed
ro	Mixtă

en-us	Moksha
ro	Moksha

en-us	Moksha
ro	Moksha

en-us	Mongolian
ro	Mongolă

en-us	Mongolian
ro	Mongolă

en-us	More
ro	Mai multe

en-us	More
ro	Mai multe

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ro	Cele mai multe dintre datele folosite de marile companii nu sunt disponibile pentru majoritatea oamenilor. Credem că este o piedică în calea inovației. De aceea am lansat proiectul Common Voice - ca să facem recunoașterea vocală o tehnologie deschisă pentru toți.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ro	Cele mai multe dintre datele folosite de marile companii nu sunt disponibile pentru majoritatea oamenilor. Credem că este o piedică în calea inovației. De aceea am lansat proiectul Common Voice - ca să facem recunoașterea vocală o tehnologie deschisă pentru toți.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ro	Cele mai multe dintre datele folosite de marile companii nu sunt disponibile pentru majoritatea oamenilor. Credem că este o piedică în calea inovației. De aceea am lansat proiectul Common Voice - ca să facem recunoașterea vocală o tehnologie deschisă pentru toți.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ro	Cele mai multe dintre datele folosite de marile companii nu sunt disponibile pentru majoritatea oamenilor. Credem că este o piedică în calea inovației. De aceea am lansat proiectul Common Voice - ca să facem recunoașterea vocală o tehnologie deschisă pentru toți.

en-us	n
ro	n

en-us	n
ro	n

en-us	N/A
ro	Nu e cazul

en-us	N/A
ro	Nu e cazul

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Native Language
ro	Limba maternă

en-us	Native Language
ro	Limba maternă

en-us	Native Language
ro	Limbă nativă

en-us	Native Language
ro	Limbă nativă

en-us	Nepali
ro	Nepaleză

en-us	Nepali
ro	Nepaleză

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No gravatar found for your email
ro	Nu s-a găsit niciun gravatar pentru e-mailul tău

en-us	No gravatar found for your email
ro	Nu s-a găsit niciun gravatar pentru e-mailul tău

en-us	No microphone found.
ro	Nu a fost găsit niciun microfon.

en-us	No microphone found.
ro	Nu a fost găsit niciun microfon.

en-us	Norwegian Bokmål
ro	Norvegiană Bokmål

en-us	Norwegian Bokmål
ro	Norvegiană Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
ro	Norvegiană Nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
ro	Norvegiană Nynorsk

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ro	Notă: Când este setată pe „Vizibil”, această setare poate fi modificată din <profileLink>Pagina de profil</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ro	Notă: Când este setată pe „Vizibil”, această setare poate fi modificată din <profileLink>Pagina de profil</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ro	Obs: Tot va trebui să selectezi Vorbește sau Ascultă pentru a modifica tipul de colaborare.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ro	Obs: Tot va trebui să selectezi Vorbește sau Ascultă pentru a modifica tipul de colaborare.

en-us	No Thanks
ro	Nu, mulțumesc

en-us	No Thanks
ro	Nu, mulțumesc

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ro	Acum îți poți dona vocea ajutându-ne să construim o bază de date vocală cu sursă deschisă, care poate fi utilizată de toți, ca să creăm aplicații inovatoare pentru dispozitive și web. Citește o propoziție și ajută mașinile să învețe cum vorbesc oamenii reali. Verifică ce au lucrat alți colaboratori pentru a îmbunătăți calitatea. E chiar atât de simplu!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ro	Acum îți poți dona vocea ajutându-ne să construim o bază de date vocală cu sursă deschisă, care poate fi utilizată de toți, ca să creăm aplicații inovatoare pentru dispozitive și web. Citește o propoziție și ajută mașinile să învețe cum vorbesc oamenii reali. Verifică ce au lucrat alți colaboratori pentru a îmbunătăți calitatea. E chiar atât de simplu!

en-us	Number of Voices
ro	Număr de voci

en-us	Number of Voices
ro	Număr de voci

en-us	Occitan
ro	Occitană

en-us	Occitan
ro	Occitană

en-us	Odia
ro	Odia

en-us	Odia
ro	Odia

en-us	Off
ro	Dezactivat

en-us	Off
ro	Dezactivat

en-us	Offensive language
ro	Limbaj ofensator

en-us	Offensive language
ro	Limbaj ofensator

en-us	Offensive speech
ro	Discurs ofensator

en-us	Offensive speech
ro	Discurs ofensator

en-us	On
ro	Activat

en-us	On
ro	Activat

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ro	Pe calculatoare tip desktop, poți descărca cele mai recente:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ro	Pe calculatoare tip desktop, poți descărca cele mai recente:

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ro	Pe iOS, continuă cu Safari pentru activarea înregistrării…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ro	Pe iOS, continuă cu Safari pentru activarea înregistrării…

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ro	Înscrie-te opțional în lista noastră de corespondență pentru actualizări și informații noi despre proiect.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ro	Înscrie-te opțional în lista noastră de corespondență pentru actualizări și informații noi despre proiect.

en-us	Other
ro	Altul

en-us	Other
ro	Altul

en-us	Other Language
ro	Altă limbă

en-us	Other Language
ro	Altă limbă

en-us	Other voice datasets…
ro	Alte seturi de date vocale…

en-us	Other voice datasets…
ro	Alte seturi de date vocale…

en-us	Other Voice Datasets
ro	Alte seturi de date vocale

en-us	Other Voice Datasets
ro	Alte seturi de date vocale

en-us	Overall Accuracy
ro	Acuratețe generală

en-us	Overall Accuracy
ro	Acuratețe generală

en-us	Overall Hr. Total
ro	Total de ore per general

en-us	Overall Hr. Total
ro	Total de ore per general

en-us	p
ro	p

en-us	p
ro	p

en-us	Partners
ro	Parteneri

en-us	Partners
ro	Parteneri

en-us	Persian
ro	Persană

en-us	Persian
ro	Persană

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ro	<playIcon></playIcon>Ultima!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ro	<playIcon></playIcon>Ultima!

en-us	Play/Stop
ro	Redare/Oprire

en-us	Play/Stop
ro	Redare/Oprire

en-us	Polish
ro	Poloneză

en-us	Polish
ro	Poloneză

en-us	Portuguese
ro	Portugheză

en-us	Portuguese
ro	Portugheză

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ro	Apasă pe redare, ascultă și spune-ne: a pronunțat corect propoziția de mai jos?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ro	Apasă pe redare, ascultă și spune-ne: a pronunțat corect propoziția de mai jos?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ro	Apasă { shortcut-play-toggle } pentru a comuta modul de redare

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ro	Apasă { shortcut-play-toggle } pentru a comuta modul de redare

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy Policy
ro	Politică de confidențialitate

en-us	Privacy Policy
ro	Politică de confidențialitate

en-us	Pro
ro	Pro

en-us	Pro
ro	Pro

en-us	Profile
ro	Profil

en-us	Profile
ro	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ro	Informațiile profilului îmbunătățesc datele audio utilizate în acuratețea recunoașterii vocale.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ro	Informațiile profilului îmbunătățesc datele audio utilizate în acuratețea recunoașterii vocale.

en-us	Progress
ro	Progres

en-us	Progress
ro	Progres

en-us	Punjabi
ro	Punjabă

en-us	Punjabi
ro	Punjabă

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	Read More
ro	Citește mai multe

en-us	Read More
ro	Citește mai multe

en-us	Read more on our About page
ro	Află mai multe pe pagina Despre

en-us	Read more on our About page
ro	Află mai multe pe pagina Despre

en-us	Ready to do { $count } more?
ro	Gata pentru încă { $count }?

en-us	Ready to do { $count } more?
ro	Gata pentru încă { $count }?

en-us	Ready to donate your voice?
ro	Ești gata să-ți donezi vocea?

en-us	Ready to donate your voice?
ro	Ești gata să-ți donezi vocea?

en-us	Ready to help validate sentences?
ro	Ești gata să ne ajuți să validăm propoziții?

en-us	Ready to help validate sentences?
ro	Ești gata să ne ajuți să validăm propoziții?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ro	Primești mesaje pe e-mail, precum memento-uri de provocări și obiective, actualizări legate de progres și buletine de știri despre Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ro	Primești mesaje pe e-mail, precum memento-uri de provocări și obiective, actualizări legate de progres și buletine de știri despre Common Voice.

en-us	Recorded Clips
ro	Secvențe vocale înregistrate

en-us	Recorded Clips
ro	Secvențe vocale înregistrate

en-us	Recorded Hours
ro	Ore înregistrate

en-us	Recorded Hours
ro	Ore înregistrate

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ro	<recordIcon></recordIcon> Ultima!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ro	<recordIcon></recordIcon> Ultima!

en-us	Recordings
ro	de înregistrări

en-us	Recordings
ro	de înregistrări

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ro	Înregistrează secvențe vocale ca parte integrantă a construcției setului nostru de date deschise; unii ar spune chiar că e partea distractivă.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ro	Înregistrează secvențe vocale ca parte integrantă a construcției setului nostru de date deschise; unii ar spune chiar că e partea distractivă.

en-us	Record/Stop
ro	Înregistrează/Oprește

en-us	Record/Stop
ro	Înregistrează/Oprește

en-us	Record your voice
ro	Înregistrează-ți vocea

en-us	Record your voice
ro	Înregistrează-ți vocea

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Report
ro	Raportează

en-us	Report
ro	Raportează

en-us	Report was passed successfully
ro	Raportul a fost transmis cu succes

en-us	Report was passed successfully
ro	Raportul a fost transmis cu succes

en-us	Request a Language
ro	Solicită o limbă

en-us	Request a Language
ro	Solicită o limbă

en-us	*required
ro	*necesar

en-us	*required
ro	*necesar

en-us	Re-record
ro	Reînregistrează

en-us	Re-record
ro	Reînregistrează

en-us	Re-record clip
ro	Reînregistrează secvența vocală

en-us	Re-record clip
ro	Reînregistrează secvența vocală

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ro	Întoarce-te aici pentru a-ți edita obiectivul în orice moment.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ro	Întoarce-te aici pentru a-ți edita obiectivul în orice moment.

en-us	Return to Common Voice
ro	Întoarce-te la Common Voice

en-us	Return to Common Voice
ro	Întoarce-te la Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
ro	Întoarce-te la seturile de date Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
ro	Întoarce-te la seturile de date Common Voice

en-us	Return to Languages
ro	Întoarce-te la limbi

en-us	Return to Languages
ro	Întoarce-te la limbi

en-us	Review
ro	Revezi

en-us	Review
ro	Revezi

en-us	Review & re-record clips here as you go
ro	Aici revezi și reînregistrezi secvențe vocale din mers

en-us	Review & re-record clips here as you go
ro	Aici revezi și reînregistrezi secvențe vocale din mers

en-us	Review & re-record clips if needed
ro	Revezi și reînregistrează secvențe vocale dacă este nevoie

en-us	Review & re-record clips if needed
ro	Revezi și reînregistrează secvențe vocale dacă este nevoie

en-us	Review & Submit
ro	Revezi și trimite

en-us	Review & Submit
ro	Revezi și trimite

en-us	Romanian
ro	Română

en-us	Romanian
ro	Română

en-us	Romansh Sursilvan
ro	Retoromană sursilvană

en-us	Romansh Sursilvan
ro	Retoromană sursilvană

en-us	Romansh Vallader
ro	Retoromană valladeră

en-us	Romansh Vallader
ro	Retoromană valladeră

en-us	Russian
ro	Rusă

en-us	Russian
ro	Rusă

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	s

en-us	Sakha
ro	Sakha

en-us	Sakha
ro	Sakha

en-us	Sardinian
ro	Sardă

en-us	Sardinian
ro	Sardă

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Saved
ro	Salvate

en-us	Saved
ro	Salvate

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search
ro	Caută

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ro	Vezi progresul tău comparat cu cel al altor colaboratori din toată lumea.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ro	Vezi progresul tău comparat cu cel al altor colaboratori din toată lumea.

en-us	See Less
ro	Vezi mai puține

en-us	See Less
ro	Vezi mai puține

en-us	See More
ro	Vezi mai multe

en-us	See More
ro	Vezi mai multe

en-us	Select a Language...
ro	Selectează o limbă...

en-us	Select a Language...
ro	Selectează o limbă...

en-us	Send sign up link
ro	Trimite linkul de înscriere

en-us	Send sign up link
ro	Trimite linkul de înscriere

en-us	Sentence Collection
ro	Colecție de fraze

en-us	Sentence Collection
ro	Colecție de fraze

en-us	Sentences
ro	Propoziții

en-us	Sentences
ro	Propoziții

en-us	Serbian
ro	Sârbă

en-us	Serbian
ro	Sârbă

en-us	Set a goal
ro	Stabilește un obiectiv

en-us	Set a goal
ro	Stabilește un obiectiv

en-us	Set my visibility
ro	Setează-mi vizibilitatea

en-us	Set my visibility
ro	Setează-mi vizibilitatea

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Share Common Voice
ro	Partajează Common Voice

en-us	Share Common Voice
ro	Partajează Common Voice

en-us	Share my goal
ro	Partajează-mi obiectivul

en-us	Share my goal
ro	Partajează-mi obiectivul

en-us	Share your clip
ro	Partajează videoclipul

en-us	Share your clip
ro	Partajează videoclipul

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ro	Partajează-ți { $count } Obiectivul de înregistrări zilnice pentru { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ro	Partajează-ți { $count } Obiectivul de înregistrări zilnice pentru { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ro	Partajează-ți { $count } Obiectivul de înregistrări săptămânale pentru { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ro	Partajează-ți { $count } Obiectivul de înregistrări săptămânale pentru { $type }

en-us	Shortcuts
ro	Comenzi rapide

en-us	Shortcuts
ro	Comenzi rapide

en-us	Show my ranking
ro	Afișează ce loc am în clasament

en-us	Show my ranking
ro	Afișează ce loc am în clasament

en-us	Sicilian
ro	Siciliană

en-us	Sicilian
ro	Siciliană

en-us	Sign up for an account
ro	Înscrie-te pentru un cont

en-us	Sign up for an account
ro	Înscrie-te pentru un cont

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ro	Abonează-te la buletinele informative Common Voice, mementouri de obiective și actualizări despre progres

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ro	Abonează-te la buletinele informative Common Voice, mementouri de obiective și actualizări despre progres

en-us	sign up for email updates
ro	Abonează-te la informări prin e-mail

en-us	sign up for email updates
ro	Abonează-te la informări prin e-mail

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ro	Înscrie-te pentru actualizări cu privire la { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ro	Înscrie-te pentru actualizări cu privire la { $lang }:

en-us	Sinhala
ro	Sinhaleză

en-us	Sinhala
ro	Sinhaleză

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Skip
ro	Sari peste

en-us	Skip
ro	Sari peste

en-us	Skip Submission Feedback
ro	Sari peste feedbackul la trimitere

en-us	Skip Submission Feedback
ro	Sari peste feedbackul la trimitere

en-us	Slovak
ro	Slovacă

en-us	Slovak
ro	Slovacă

en-us	Slovenian
ro	Slovenă

en-us	Slovenian
ro	Slovenă

en-us	Sorbian, Lower
ro	Sorbenă de jos

en-us	Sorbian, Lower
ro	Sorbenă de jos

en-us	Sorbian, Upper
ro	Sorbenă de sus

en-us	Sorbian, Upper
ro	Sorbenă de sus

en-us	Spanish
ro	Spaniolă

en-us	Spanish
ro	Spaniolă

en-us	Speak
ro	Vorbește

en-us	Speak
ro	Vorbește

en-us	Speak
ro	Vorbește

en-us	Speakers
ro	Vorbitori

en-us	Speakers
ro	Vorbitori

en-us	Speaking
ro	Se vorbește

en-us	Speaking
ro	Se vorbește

en-us	Speaking and Listening
ro	Vorbire și ascultare

en-us	Speaking and Listening
ro	Vorbire și ascultare

en-us	Speak now
ro	Vorbește acum

en-us	Speak up, contribute here!
ro	Donează-ți vocea, contribuie aici!

en-us	Speak up, contribute here!
ro	Donează-ți vocea, contribuie aici!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ro	<speechBlogLink>Experimentează recunoașterea vocală</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ro	<speechBlogLink>Experimentează recunoașterea vocală</speechBlogLink>

en-us	Splits
ro	Diviziuni

en-us	Splits
ro	Diviziuni

en-us	Start recording
ro	Începe înregistrarea

en-us	Start recording
ro	Începe înregistrarea

en-us	Stats
ro	Statistici

en-us	Stats
ro	Statistici

en-us	Streaks
ro	Contribuții constante

en-us	Streaks
ro	Contribuții constante

en-us	Submit
ro	Trimite

en-us	Submit
ro	Trimite

en-us	Submit
ro	Trimite

en-us	Submit a report
ro	Trimite un raport

en-us	Submit a report
ro	Trimite un raport

en-us	Submit clips
ro	Trimite secvențele vocale

en-us	Submit clips
ro	Trimite secvențele vocale

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Success
ro	Succes

en-us	Success
ro	Succes

en-us	Success, profile created!
ro	Succes, profil creat!

en-us	Success, profile created!
ro	Succes, profil creat!

en-us	Swahili
ro	Swahili

en-us	Swahili
ro	Swahili

en-us	Swedish
ro	Suedeză

en-us	Swedish
ro	Suedeză

en-us	Syriac
ro	Siriacă

en-us	Syriac
ro	Siriacă

en-us	Tagalog
ro	Tagalog

en-us	Tagalog
ro	Tagalog

en-us	Tajik
ro	Tadjică

en-us	Tajik
ro	Tadjică

en-us	Tamil
ro	Tamilă

en-us	Tamil
ro	Tamilă

en-us	Tap
ro	Atinge

en-us	Tap
ro	Atinge

en-us	Tatar
ro	Tătară

en-us	Tatar
ro	Tătară

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ro	Tatoeba este o bază mare de date cu propoziții, traduceri și secvențe audio de limbă vorbită, de folosit la învățarea limbilor. Această descărcare conține secvențe de limba engleză vorbită înregistrate de comunitatea lor.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ro	Tatoeba este o bază mare de date cu propoziții, traduceri și secvențe audio de limbă vorbită, de folosit la învățarea limbilor. Această descărcare conține secvențe de limba engleză vorbită înregistrate de comunitatea lor.

en-us	TED-LIUM Corpus
ro	Corpusul TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
ro	Corpusul TED-LIUM

en-us	Telugu
ro	Telugu

en-us	Telugu
ro	Telugu

en-us	Terms
ro	Termeni

en-us	Terms
ro	Termeni

en-us	Thai
ro	Thailandeză

en-us	Thai
ro	Thailandeză

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ro	Îți mulțumim pentru confirmarea contului. Acum, să îți construim profilul.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ro	Îți mulțumim pentru confirmarea contului. Acum, să îți construim profilul.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ro	Îți mulțumim pentru înregistrare!<lineBreak></lineBreak>Acum revezi secvențele vocale de mai jos și trimite-le.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ro	Îți mulțumim pentru înregistrare!<lineBreak></lineBreak>Acum revezi secvențele vocale de mai jos și trimite-le.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ro	Îți mulțumim pentru interesul de a contribui la { $lang }. Ne străduim să pregătim fiecare limbă pentru lansare și să ne ținem la curent echipele prin e-mail. Dacă vreisă contribui, te rugăm să ne furnizezi adresa ta de e-mail mai jos.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ro	Îți mulțumim pentru interesul de a contribui la { $lang }. Ne străduim să pregătim fiecare limbă pentru lansare și să ne ținem la curent echipele prin e-mail. Dacă vreisă contribui, te rugăm să ne furnizezi adresa ta de e-mail mai jos.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ro	Cimitirul de secvențe vocale constă din secvențe care nu au ajuns în setul de date Common Voice. Ca setul de date Common Voice, și Cimitirul de secvențe vocale este disponibil pentru descărcare.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ro	Cimitirul de secvențe vocale constă din secvențe care nu au ajuns în setul de date Common Voice. Ca setul de date Common Voice, și Cimitirul de secvențe vocale este disponibil pentru descărcare.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ro	Secvența vocală conține limbaj disprețuitor sau ofensator.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ro	Secvența vocală conține limbaj disprețuitor sau ofensator.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ro	Setul de date Common Voice conține sute de mii de mostre de voce care ajută dezvoltatorii să construiască instrumente de recunoaștere vocală.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ro	Setul de date Common Voice conține sute de mii de mostre de voce care ajută dezvoltatorii să construiască instrumente de recunoaștere vocală.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ro	Numărul de înregistrări și limbile în care vei contribui vor fi publice.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ro	Numărul de înregistrări și limbile în care vei contribui vor fi publice.

en-us	The recording was too long.
ro	Înregistrarea a fost prea lungă.

en-us	The recording was too long.
ro	Înregistrarea a fost prea lungă.

en-us	The recording was too quiet.
ro	Volumul înregistrării este prea mic.

en-us	The recording was too quiet.
ro	Volumul înregistrării este prea mic.

en-us	The recording was too short.
ro	Înregistrarea a fost prea scurtă.

en-us	The recording was too short.
ro	Înregistrarea a fost prea scurtă.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ro	Aceste limbi sunt în prezent în curs de dezvoltare de către comunitate. Barele de progres arată cât de departe am ajuns cu fiecare limbă în <localizationGlossaryLink>localizarea site-ului</localizationGlossaryLink> și <sentenceCollectionGlossaryLink>colectarea de propoziții</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ro	Aceste limbi sunt în prezent în curs de dezvoltare de către comunitate. Barele de progres arată cât de departe am ajuns cu fiecare limbă în <localizationGlossaryLink>localizarea site-ului</localizationGlossaryLink> și <sentenceCollectionGlossaryLink>colectarea de propoziții</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
ro	Fișierul selectat este prea mare

en-us	The selected file is too large
ro	Fișierul selectat este prea mare

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ro	Propoziția conține o greșeală gramaticală sau ortografică.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ro	Propoziția conține o greșeală gramaticală sau ortografică.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ro	Propoziția conține limbaj disprețuitor sau ofensator.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ro	Propoziția conține limbaj disprețuitor sau ofensator.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ro	Site-ul va deveni funcțional cât mai curând posibil. Pentru cele mai noi informații, intră pe <matrixLink>chatul comunității Matrix</matrixLink> sau pe <githubLink>GitHub</githubLink> sau pe <discourseLink>forumurile noastre Discourse</discourseLink> pentru a raporta și monitoriza probleme de utilizare a site-ului.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ro	Site-ul va deveni funcțional cât mai curând posibil. Pentru cele mai noi informații, intră pe <matrixLink>chatul comunității Matrix</matrixLink> sau pe <githubLink>GitHub</githubLink> sau pe <discourseLink>forumurile noastre Discourse</discourseLink> pentru a raporta și monitoriza probleme de utilizare a site-ului.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ro	Corpusul de date TED-LIUM a fost realizat din prezentări audio și transcrierile aferente, disponibile pe site-ul TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ro	Corpusul de date TED-LIUM a fost realizat din prezentări audio și transcrierile aferente, disponibile pe site-ul TED.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ro	Această setare controlează vizibilitatea ta în clasament. Când este ascunsă, progresul tău va fi privat. Înseamnă că imaginea ta, numele tău de utilizator și progresul nu vor apărea în clasament. Reține că sunt necesare ~{ $minutes }min pentru actualizarea clasamentului cu popularea modificărilor.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ro	Această setare controlează vizibilitatea ta în clasament. Când este ascunsă, progresul tău va fi privat. Înseamnă că imaginea ta, numele tău de utilizator și progresul nu vor apărea în clasament. Reține că sunt necesare ~{ $minutes }min pentru actualizarea clasamentului cu popularea modificărilor.

en-us	Three to go!
ro	Au mai rămas trei!

en-us	Three to go!
ro	Au mai rămas trei!

en-us	Today
ro	Astăzi

en-us	Today
ro	Astăzi

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ro	Progresul de astăzi pe Common Voice pentru secvențe vocale înregistrate

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ro	Progresul de astăzi pe Common Voice pentru secvențe vocale înregistrate

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ro	Progresul de astăzi pe Common Voice pentru secvențe vocale validate

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ro	Progresul de astăzi pe Common Voice pentru secvențe vocale validate

en-us	Today's Progress
ro	Progresul de astăzi

en-us	Today's Progress
ro	Progresul de astăzi

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ro	Pentru a ajunge în setul de date Common Voice, o secvență vocală trebuie validată de doi utilizatori diferiți.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ro	Pentru a ajunge în setul de date Common Voice, o secvență vocală trebuie validată de doi utilizatori diferiți.

en-us	Top Contributors
ro	Colaboratori de top

en-us	Top Contributors
ro	Colaboratori de top

en-us	Total
ro	Total

en-us	Total
ro	Total

en-us	Total Approved
ro	Total aprobate

en-us	Total Approved
ro	Total aprobate

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ro	{ $totalHours } de ore se poate(pot) atinge în numai{ $periodMonths } de luni dacă{ $people } de persoane înregistrează{ $clipsPerDay } de secvențe vocale pe zi.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ro	{ $totalHours } de ore se poate(pot) atinge în numai{ $periodMonths } de luni dacă{ $people } de persoane înregistrează{ $clipsPerDay } de secvențe vocale pe zi.

en-us	Toward next goal
ro	Spre obiectivul următor

en-us	Toward next goal
ro	Spre obiectivul următor

en-us	Track progress here and on your stats page.
ro	Urmărește-ți progresul aici și pe pagina ta de statistici.

en-us	Track progress here and on your stats page.
ro	Urmărește-ți progresul aici și pe pagina ta de statistici.

en-us	Turkish
ro	Turcă

en-us	Turkish
ro	Turcă

en-us	Ubykh
ro	Ubykhă

en-us	Ubykh
ro	Ubykhă

en-us	Udmurt
ro	Udmurtă

en-us	Udmurt
ro	Udmurtă

en-us	Ukrainian
ro	Ucraineană

en-us	Ukrainian
ro	Ucraineană

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ro	Încărcare abandonată. Vrei să-ți ștergi înregistrările?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ro	Încărcare abandonată. Vrei să-ți ștergi înregistrările?

en-us	Upload an image file
ro	Încarcă un fișier de imagine

en-us	Upload an image file
ro	Încarcă un fișier de imagine

en-us	Urdu
ro	Urdu

en-us	Urdu
ro	Urdu

en-us	User Name
ro	Nume de utilizator

en-us	User Name
ro	Nume de utilizator

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ro	Utilizatorii validează acuratețea secvențelor vocale donate, verificând faptul dacă vorbitorul citește propoziția corect.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ro	Utilizatorii validează acuratețea secvențelor vocale donate, verificând faptul dacă vorbitorul citește propoziția corect.

en-us	Uzbek
ro	Uzbecă

en-us	Uzbek
ro	Uzbecă

en-us	Validated Clips
ro	Secvențe vocale validate

en-us	Validated Clips
ro	Secvențe vocale validate

en-us	Validated Hours
ro	Ore validate

en-us	Validated Hours
ro	Ore validate

en-us	Validated Hr. Total
ro	Total de ore validate

en-us	Validated Hr. Total
ro	Total de ore validate

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ro	Validarea secvențelor vocale donate este la fel de importantă pentru misiunea Common Voice. Ascultă și ajută-ne să creăm date vocale de calitate și cu sursă deschisă.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ro	Validarea secvențelor vocale donate este la fel de importantă pentru misiunea Common Voice. Ascultă și ajută-ne să creăm date vocale de calitate și cu sursă deschisă.

en-us	Validations
ro	de validări

en-us	Validations
ro	de validări

en-us	Venetian
ro	Venețiană

en-us	Venetian
ro	Venețiană

en-us	Version
ro	Versiune

en-us	Version
ro	Versiune

en-us	Vietnamese
ro	Vietnameză

en-us	Vietnamese
ro	Vietnameză

en-us	View your progress against personal and project goals.
ro	Vezi progresul realizat în comparație cu obiectivele personale și de proiect.

en-us	View your progress against personal and project goals.
ro	Vezi progresul realizat în comparație cu obiectivele personale și de proiect.

en-us	Visible
ro	Vizibil

en-us	Visible
ro	Vizibil

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ro	Secvențele vocale sunt introduse într-o coadă de transmitere care le pregătește pentru ascultare.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ro	Secvențele vocale sunt introduse într-o coadă de transmitere care le pregătește pentru ascultare.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ro	Vocea este naturală și umană. De aceea suntem fascinați de ideea creării unei tehnologii vocale utile pentru dispozitivele noastre. Dar pentru a crea sisteme vocale este necesar un volum mare de date vocale.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ro	Vocea este naturală și umană. De aceea suntem fascinați de ideea creării unei tehnologii vocale utile pentru dispozitivele noastre. Dar pentru a crea sisteme vocale este necesar un volum mare de date vocale.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ro	Vocea este naturală și umană. De aceea suntem fascinați de ideea creării unei tehnologii vocale utile pentru dispozitivele noastre. Dar pentru a crea sisteme vocale este necesar un volum mare de date vocale.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ro	Vocea este naturală și umană. De aceea suntem fascinați de ideea creării unei tehnologii vocale utile pentru dispozitivele noastre. Dar pentru a crea sisteme vocale este necesar un volum mare de date vocale.

en-us	Voices Online Now
ro	Voci online acum

en-us	Voices Online Now
ro	Voci online acum

en-us	Votic
ro	Votică

en-us	Votic
ro	Votică

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ro	VoxForge a fost configurat să colecteze transcrieri de vorbire pentru utilizarea în motoare de recunoaștere vocală gratuite și cu sursă deschisă.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ro	VoxForge a fost configurat să colecteze transcrieri de vorbire pentru utilizarea în motoare de recunoaștere vocală gratuite și cu sursă deschisă.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ro	Vrei să ajuți la îmbunătățirea Common Voice? Grozav! Ia legătura prin e-mail sau prin forumurile <discourseLink>Discourse</discourseLink>, raportează problemele site-ului prin <githubLink>GitHub</githubLink> sau intră pe chatul comunității <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ro	Vrei să ajuți la îmbunătățirea Common Voice? Grozav! Ia legătura prin e-mail sau prin forumurile <discourseLink>Discourse</discourseLink>, raportează problemele site-ului prin <githubLink>GitHub</githubLink> sau intră pe chatul comunității <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ro	Vrei să fii informat(ă) când lansăm o nouă versiune a setului de date Common Voice? Abonează-te la buletinul nostru informativ.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ro	Vrei să fii informat(ă) când lansăm o nouă versiune a setului de date Common Voice? Abonează-te la buletinul nostru informativ.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ro	Construim un set de date de voci, deschis și disponibil în domeniul public, pe care îl poate folosi oricine ca să antreneze aplicații acționate vocal.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ro	Construim un set de date de voci, deschis și disponibil în domeniul public, pe care îl poate folosi oricine ca să antreneze aplicații acționate vocal.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ro	La Mozilla construim o comunitate în jurul tehnologiei vocale. Am vrea să te ținem la curent cu noutăți, surse noi de date și să aflăm mai multe despre cum folosești aceste date.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ro	La Mozilla construim o comunitate în jurul tehnologiei vocale. Am vrea să te ținem la curent cu noutăți, surse noi de date și să aflăm mai multe despre cum folosești aceste date.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ro	La Mozilla construim o comunitate în jurul tehnologiei vocale. Am vrea să te ținem la curent cu noutăți, surse noi de date și să aflăm mai multe despre cum folosești aceste date.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ro	La Mozilla construim o comunitate în jurul tehnologiei vocale. Am vrea să te ținem la curent cu noutăți, surse noi de date și să aflăm mai multe despre cum folosești aceste date.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ro	Considerăm că seturile mari de date vocale puse la dispoziția publicului generează inovație și o competiție comercială sănătoasă în domeniul tehnologiei vocale pe bază de învățare automată. Este un efort global și lansăm tuturor o invitație să participe. Scopul nostru este să ne aducem contribuția în a face tehnologia vocală mai inclusivă, reflectând diversitatea vocilor din lumea întreagă.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ro	Considerăm că seturile mari de date vocale puse la dispoziția publicului generează inovație și o competiție comercială sănătoasă în domeniul tehnologiei vocale pe bază de învățare automată. Este un efort global și lansăm tuturor o invitație să participe. Scopul nostru este să ne aducem contribuția în a face tehnologia vocală mai inclusivă, reflectând diversitatea vocilor din lumea întreagă.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ro	Considerăm că seturile mari de date vocale disponibile public vor stimula inovația și concurența comercială sănătoasă în tehnologia vocală bazată pe învățarea mașinilor a modului cum vorbesc oamenii.  Setul multilingvistic de date Common Voice este deja cel mai mare set de date vocale de acest gen pus la dispoziția publicului, dar nu este singurul.  Consideră această pagină ca un centru de referință pentru alte seturi de date vocale cu sursă deschisă și, pe măsură ce Common Voice continuă să crească, ca pe o pagină de start pentru actualizările noastre.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ro	Considerăm că seturile mari de date vocale disponibile public vor stimula inovația și concurența comercială sănătoasă în tehnologia vocală bazată pe învățarea mașinilor a modului cum vorbesc oamenii.  Setul multilingvistic de date Common Voice este deja cel mai mare set de date vocale de acest gen pus la dispoziția publicului, dar nu este singurul.  Consideră această pagină ca un centru de referință pentru alte seturi de date vocale cu sursă deschisă și, pe măsură ce Common Voice continuă să crească, ca pe o pagină de start pentru actualizările noastre.

en-us	We couldn’t find that page for you
ro	Nu am găsit pagina pe care o cauți

en-us	We couldn’t find that page for you
ro	Nu am găsit pagina pe care o cauți

en-us	Weekly
ro	Săptămânal

en-us	Weekly
ro	Săptămânal

en-us	Weekly Goal
ro	Obiectiv săptămânal

en-us	Weekly Goal
ro	Obiectiv săptămânal

en-us	Welcome { $company } staff!
ro	Bun venit, angajaților { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
ro	Bun venit, angajaților { $company }!

en-us	Welsh
ro	Galeză

en-us	Welsh
ro	Galeză

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ro	Nu mai avem clipuri de validat în această limbă...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ro	Nu mai avem clipuri de validat în această limbă...

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ro	Promitem că vom gestiona cu atenție datele tale personale. Pentru mai multe informații, citește <privacyLink>Notificarea noastră privind confidențialitatea</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ro	Promitem că vom gestiona cu atenție datele tale personale. Pentru mai multe informații, citește <privacyLink>Notificarea noastră privind confidențialitatea</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ro	Promitem că vom gestiona cu atenție datele tale personale. Pentru mai multe informații, citește <privacyLink>Notificarea noastră privind confidențialitatea</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ro	Promitem că vom gestiona cu atenție datele tale personale. Pentru mai multe informații, citește <privacyLink>Notificarea noastră privind confidențialitatea</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ro	Construim un set de date multilingv, cu sursă deschisă, cu voci pe care oricine le poate utiliza pentru antrenarea aplicațiilor cu comandă vocală.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ro	Construim un set de date multilingv, cu sursă deschisă, cu voci pe care oricine le poate utiliza pentru antrenarea aplicațiilor cu comandă vocală.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ro	Creăm un set de date cu sursă deschisă prin participare colectivă. Donează-ți vocea, validează acuratețea înregistrărilor altora, fă setul de date mai bun pentru toți.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ro	Creăm un set de date cu sursă deschisă prin participare colectivă. Donează-ți vocea, validează acuratețea înregistrărilor altora, fă setul de date mai bun pentru toți.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ro	Ne confruntăm cu opriri neașteptate

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ro	Ne confruntăm cu opriri neașteptate

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ro	Ne pare rău, dar platforma ta nu este suportată momentan.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ro	Ne pare rău, dar platforma ta nu este suportată momentan.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ro	Nu mai avem propoziții de înregistrat în această limbă...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ro	Nu mai avem propoziții de înregistrat în această limbă...

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ro	Vom reveni în curând cu mai multe informații despre cum să îți adaugi limba pe Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ro	Vom reveni în curând cu mai multe informații despre cum să îți adaugi limba pe Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ro	Te vom ține la curent cu mai multe informații pe măsură ce devin disponibile.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ro	Te vom ține la curent cu mai multe informații pe măsură ce devin disponibile.

en-us	We will not make your email public.
ro	Nu îți vom face publică adresa de e-mail.

en-us	We will not make your email public.
ro	Nu îți vom face publică adresa de e-mail.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ro	Îți vom analiza cererea de eliminare a înregistrărilor tale de voce din setul de date. Dacă cererea va fi aprobată, îi vom contacta pe cei care au descărcat setul de date și le vom cere să îți elimine și ei înregistrările de voce.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ro	Îți vom analiza cererea de eliminare a înregistrărilor tale de voce din setul de date. Dacă cererea va fi aprobată, îi vom contacta pe cei care au descărcat setul de date și le vom cere să îți elimine și ei înregistrările de voce.

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ro	Ce probleme întâmpini cu această propoziție?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ro	Ce probleme întâmpini cu această propoziție?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ro	Ce fel de obiectiv vrei să creezi?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ro	Ce fel de obiectiv vrei să creezi?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ro	Ce conține setul de date Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ro	Ce conține setul de date Common Voice?

en-us	What's Public?
ro	Ce este public?

en-us	What's Public?
ro	Ce este public?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ro	Când un utilizator respinge o secvență vocală, aceasta reintră în Coadă. Dacă este respinsă a doua oară, secvența este mutată în Cimitirul de secvențe vocale.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ro	Când un utilizator respinge o secvență vocală, aceasta reintră în Coadă. Dacă este respinsă a doua oară, secvența este mutată în Cimitirul de secvențe vocale.

en-us	Why ?
ro	De ce?

en-us	Why ?
ro	De ce?

en-us	Why a profile?
ro	De ce un profil?

en-us	Why a profile?
ro	De ce un profil?

en-us	Why Common Voice?
ro	De ce Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
ro	De ce Common Voice?

en-us	Why does this matter?
ro	De ce contează?

en-us	Why does this matter?
ro	De ce contează?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ro	Ai dori să soliciți și ștergerea înregistrărilor tale de voce sau ai prefera să le păstrezi în setul de date Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ro	Ai dori să soliciți și ștergerea înregistrărilor tale de voce sau ai prefera să le păstrezi în setul de date Common Voice?

en-us	y
ro	y

en-us	y
ro	y

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ro	Da, vreau să primesc e-mailuri. Aș dori să primesc informații despre proiectul Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ro	Da, vreau să primesc e-mailuri. Aș dori să primesc informații despre proiectul Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ro	Da, vreau să primesc e-mailuri. Aș dori să primesc informații despre avansul lucrărilor pe această limbă în Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ro	Da, vreau să primesc e-mailuri. Aș dori să primesc informații despre avansul lucrărilor pe această limbă în Common Voice.

en-us	You
ro	Tu

en-us	You
ro	Tu

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ro	Ești pe punctul de a iniția o descărcare de <size>{ $size }GB</size>. Continui?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ro	Ești pe punctul de a iniția o descărcare de <size>{ $size }GB</size>. Continui?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ro	Ești gata să inițiezi o descărcare de <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ro	Ești gata să inițiezi o descărcare de <b>{ $size }</b>

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ro	Poți alege să îți faci numele de utilizator public sau anonim.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ro	Poți alege să îți faci numele de utilizator public sau anonim.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ro	Poți ajuta la clădirea unui set de date divers, cu cursă deschisă, creând un profil Common Voice și contribuind cu vocea ta.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ro	Poți ajuta la clădirea unui set de date divers, cu cursă deschisă, creând un profil Common Voice și contribuind cu vocea ta.

en-us	You must allow microphone access.
ro	Trebuie să permiți accesul la microfon.

en-us	You must allow microphone access.
ro	Trebuie să permiți accesul la microfon.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ro	Înregistrările tale anonime de voce vor rămâne în setul de date Common Voice. Odată șters profilul, nu vei mai putea să depui o cerere pentru eliminarea lor din setul de date

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ro	Înregistrările tale anonime de voce vor rămâne în setul de date Common Voice. Odată șters profilul, nu vei mai putea să depui o cerere pentru eliminarea lor din setul de date

en-us	Your daily goal has been created
ro	Obiectivul tău zilnic a fost creat

en-us	Your daily goal has been created
ro	Obiectivul tău zilnic a fost creat

en-us	Your download has started.
ro	Descărcarea a început.

en-us	Your download has started.
ro	Descărcarea a început.

en-us	You’re contributing to our first target segment
ro	Contribui la primul nostru segment-țintă

en-us	You’re contributing to our first target segment
ro	Contribui la primul nostru segment-țintă

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ro	Ai optat ca să <bold>NU</bold> primești e-mailuri precum mementouri de obiective, actualizări cu progresul înregistrat și buletine informative despre Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ro	Ai optat ca să <bold>NU</bold> primești e-mailuri precum mementouri de obiective, actualizări cu progresul înregistrat și buletine informative despre Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ro	Ai optat ca să primești e-mailuri precum mementouri de obiective, actualizări despre progres și buletine informative despre Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ro	Ai optat ca să primești e-mailuri precum mementouri de obiective, actualizări despre progres și buletine informative despre Common Voice

en-us	Your Languages
ro	Limbile tale

en-us	Your Languages
ro	Limbile tale

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ro	Numele de utilizator și adresa de e-mail nu vor fi asociate cu datele publicate.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ro	Numele de utilizator și adresa de e-mail nu vor fi asociate cu datele publicate.

en-us	Your weekly goal has been created
ro	Obiectivul tău săptămânal a fost creat

en-us	Your weekly goal has been created
ro	Obiectivul tău săptămânal a fost creat

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ro	Ai ajutat Common Voice să atingă <goalPercentage></goalPercentage> din obiectivul zilnic de { $goalValue } înregistrări!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ro	Ai ajutat Common Voice să atingă <goalPercentage></goalPercentage> din obiectivul zilnic de { $goalValue } înregistrări!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ro	Ai ajutat Common Voice să atingă <goalPercentage></goalPercentage> din obiectivul zilnic de { $goalValue } validări!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ro	Ai ajutat Common Voice să atingă <goalPercentage></goalPercentage> din obiectivul zilnic de { $goalValue } validări!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ro	Te-ai înscris cu succes pentru contribuții la { $language }. Îți mulțumim!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ro	Te-ai înscris cu succes pentru contribuții la { $language }. Îți mulțumim!