en-us	Add a script and you are halfway through
rm	Agiunta in script e las translaziuns èn quasi finidas

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
rm	Es ti in sviluppader interessà da Pontoon? I dat ina massa pussaivladads per sa gidar.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
rm	Uschè prest che ti es cuntent cun tia translaziun pos ti la memorisar entras smatgar enter u cliccar sin il buttun da memorisar en la trav d'utensils. Per bandunar il modus da translatar senza memorisar las midadas pos ti smatgar Esc u cliccar sin l'icona dad interrumper en la trav d'utensils.

en-us	a text block
rm	in bloc da text

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
rm	Ina trav d'utensils cumpara sur il rectangul cun stritgins che ta lubescha da tscherner il text correspundent per modifitgar. Per far quai pos ti u smatgar sin il buttun da modifitgar u cliccar dubel entaifer la rama cun stritgins.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
rm	Ti na fas betg pli en paglia la surfatscha perquai che ti vesas directamain con spazi che stat a disposiziun per la translaziun. Spezialmain per apps è quai fitg pratic.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
rm	Entras la translaziun directamain sin la pagina sezza na stos ti mai pli ponderar sch'il pled è in substantiv u in verb.

en-us	By someone you trust
rm	Creà dad insatgi che ti fidas

en-us	Crafted by Mozilla
rm	Creà da Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
rm	Sviluppà da l'organisaziun che stat davos Firefox

en-us	Developers
rm	Sviluppaders

en-us	Enable it on your site
rm	Activar sin tia pagina

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
rm	La memoria da translaziun ed ulteriuras gidanters ta sustegnan durant la translaziun

en-us	Get instant preview
rm	Retschaiver ina prevista directa

en-us	Get involved
rm	Ta participar

en-us	Hack it on GitHub
rm	Sviluppescha vinavant sin GitHub

en-us	Hover
rm	Ir cun la mieur

en-us	How
rm	Co

en-us	How does it work?
rm	Co funcziuna quai?

en-us	In place.
rm	Sin il lieu.

en-us	It's completely free and open source
rm	Il programm è cumplettamain gratuit ed open source

en-us	Join us
rm	Ta participescha

en-us	Learn more
rm	Ulteriuras infurmaziuns

en-us	Localize the web.
rm	Translatescha la rait.

en-us	More
rm	Dapli

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
rm	Va cun la mieur sur titels, colliaziuns, paragraphs ed auters texts sin questa pagina. In rectangul cun stritgins cumpara entur mintgin da quests blocs e marchescha ils strings che stattan a disposiziun per translatar gist sin la pagina sezza.

en-us	over web content
rm	sur il cuntegn da web

en-us	Plurals support
rm	Furmas da plural

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
rm	Pontoon ta lubescha da translatar cuntegn en l'internet directamain sin il lieu, cun avair il context e las limitaziuns da spazi avant egl.

en-us	Pontoon by Mozilla
rm	Pontoon da Mozilla

en-us	Pontoon Intro
rm	Introducziun en Pontoon

en-us	Pontoon Intro
rm	Introducziun en Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
rm	Pontoon è in utensil fitg simpel ed intuitiv che basegna naginas chapientschas tecnicas per pudair far translaziuns.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
rm	La translaziun al lieu da Pontoon's è tge che differenziescha il product dad auters, dentant ha Pontoon anc bler dapli da porscher.

en-us	Quality checks
rm	Controlla da qualitad

en-us	Save
rm	Memorisar

en-us	See spatial limitations
rm	Vesair las limitaziuns da spazi

en-us	Select
rm	Tscherna

en-us	selected text
rm	il text tschernì

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
rm	Strings cun pluras pon vegnir translatads en tut las furmas da plural ch'i dat en tia lingua

en-us	Tell Me More
rm	Ulteriuras infurmaziuns

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
rm	Il mument che ti tramettas tia translaziun vegn il text remplazzà sin la pagina d'internt, uschia è ti l'emprim lectur e testader.

en-us	Translate
rm	Translatescha

en-us	Translation helpers
rm	Gidanters da translaziun

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
rm	La qualitad da translaziuns vegn automaticamain controllada avant che memorisar

en-us	Understand context
rm	Chapir il context

en-us	What
rm	Tge

en-us	What else can it do?
rm	Tge datti anc da scuvrir?

en-us	What is Pontoon?
rm	Tge è Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
rm	Sche ti entras il modus da modifitgar, vegn l'entir bloc da text selecziunà. Ti pos cumenzar da tippar directamain tia translaziun durant ch'il text è selecziunà e vesas adina  il context ed il spazi per la translaziun.

en-us	your translation
rm	tia translaziun