en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
rm	Attenziun: Il PDF n'è betg chargià cumplettamain per stampar.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
rm	Avertiment: script dad in supplement che na respunda betg

en-us	Warning: Unresponsive plugin
rm	Attenziun: Plug-in na respunda betg

en-us	Warning: Unresponsive script
rm	Avertiment: script che na respunda betg

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
rm	Attenziun! Ti has decidì da betg utilisar in pled-clav universal.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
rm	Attenziun! Ti has decidì da betg utilisar in pled-clav universal. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
rm	Attenziun! Ti has decidì da betg utilisar in pled-clav. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
rm	Attenziun! Ti has decidì da betg utilisar in pled-clav universal. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
rm	Attenziun! Ti has decidì da betg utilisar in pled-clav universal. Pleds-clav memorisads e clavs privatas da certificats administradas da { -brand-short-name } na vegnan betg ad esser protegidas.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
rm	Attenziun! Ti has stizzà tes pled-clav universal. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
rm	Mussar quest avis cun acceder a questas preferenzas

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
rm	M'avertir sche l'avertura simultana da plirs tabs retardescha eventualmain { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
rm	T'avertir da programs nungiavischads e nunusitads

en-us	Warn you when closing multiple tabs
rm	Avertir, sch'ina fanestra cun plirs tabs vegn serrada

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
rm	Avertir, sche { -brand-short-name } vegniss retardà cun avrir plirs tabs

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
rm	Avertir cun terminar il navigatur sche plirs tabs vegnan serrads

en-us	Warn you when quitting the browser
rm	Avisar avant che terminar il navigatur

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
rm	Avertir, sche websites emprovan d'installar supplements

en-us	Watch
rm	Watch

en-us	Watches
rm	Watches

en-us	Watch expressions
rm	Watch expressions

en-us	Watch Expressions
rm	Watch Expressions

en-us	Watch in Picture-in-Picture
rm	Guardar sco maletg-en-maletg

en-us	Watch in Picture-in-Picture
rm	Guardar sco maletg-en-maletg

en-us	Watch videos while you browse
rm	Guarda tes videos durant che ti navigheschas

en-us	We always respect your privacy
rm	Nus respectain adina tia sfera privata

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
rm	I dat difficultads cun restaurar tia ultima sesida da navigar. Tscherna «Restaurar la sesida» per empruvar danovamain.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
rm	Impussibel da trametter in e-mail da verificaziun en quest mument, emprova p.pl. pli tard anc ina giada.

en-us	Wear Theme
rm	Montar il design

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
rm	Nus attribuin a mintga recensiun dad in product ina <strong>nota en letras</strong> dad A enfin F.

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
rm	Nus refusain automaticamain blers pop-ups da cookies per render difficil a websites da ta fastizar.

en-us	Web API: beforeinput Event
rm	Web API: eveniment beforeinput

en-us	Web API: inputmode
rm	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
rm	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: WebGPU
rm	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
rm	Web Audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
rm	Web Audio context visualizer and audio node inspector

en-us	Web Audio Panel
rm	Web Audio Panel

en-us	Web Browser
rm	Navigatur web

en-us	Web Console
rm	Web Console

en-us	Web Console
rm	Web Console

en-us	Web Console - %S
rm	Web Console - %S

en-us	Web Console (%S)
rm	Web Console (%S)

en-us	Web Console (%S)
rm	Web Console (%S)

en-us	Web Content
rm	Cuntegn dal web

en-us	Web Content Processes
rm	Process per cuntegn da web

en-us	Web Developer
rm	Svilup web

en-us	Web Developer
rm	Web Developer

en-us	Web Developer
rm	Sviluppaders dal web

en-us	Web Developer Tools
rm	Web Developer Tools

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
rm	Nus cartain ch'i sa tracta dad ina maschaida da recensiuns fidablas e dubiusas.

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
rm	Scripts da cuntegn WebExtension pon mo chargiar moduls cun URLs moz-enxtension e betg: «%S».

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
rm	Scrittiras dal web èn deactivadas: impussibel dad utilisar las scrittiras integradas en il PDF.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
rm	Scrittiras dal web èn deactivadas: impussibel dad utilisar las scrittiras integradas en il PDF.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
rm	Driver WebGL 1 - Extensiuns

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
rm	Driver WebGL 1 - Visualisader

en-us	WebGL 1 Driver Version
rm	Driver WebGL 1 - Versiun

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
rm	Driver WebGL 1 - Infurmaziuns WSI

en-us	WebGL 1 Extensions
rm	WebGL 1 - Extensiuns

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
rm	Driver WebGL 2 - Extensiuns

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
rm	Driver WebGL 2 - Visualisader

en-us	WebGL 2 Driver Version
rm	Driver WebGL 2 - Versiun

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
rm	Driver WebGL 2 - Infurmaziuns WSI

en-us	WebGL 2 Extensions
rm	WebGL 2 - Extensiuns

en-us	WebGPU
rm	WebGPU

en-us	WebGPU
rm	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
rm	Adapter WebGPU standard

en-us	WebGPU Fallback Adapter
rm	Adapter WebGPU alternativ

en-us	WebIDE
rm	WebIDE

en-us	WebIDE
rm	WebIDE

en-us	WebIDL
rm	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
rm	Nus avain bloccà ina telechargiada betg segirada: «%S».

en-us	Web Page, complete
rm	Pagina d'internet, cumpletta

en-us	Web Page, HTML only
rm	Pagina d'internet, mo HTML

en-us	Webpage Language Settings
rm	Parameters da lingua per las paginas d'internet

en-us	Webpage Language Settings
rm	Parameters da lingua per las paginas d'internet

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
rm	Paginas d'internet èn mintgatant disponiblas en pliras linguas. Tscherna las linguas per mussar questas paginas, en la successiun da tia preferenza

en-us	Web Page, SVG only
rm	Pagina d'internet, mo SVG

en-us	Web Page, XHTML only
rm	Pagina d'internet, mo XHTML

en-us	Web Page, XML only
rm	Pagina d'internet, mo XML

en-us	WebP Image
rm	Maletg WebP

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
rm	Web (process { $pid }, cross-origin isolà) per { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
rm	Web (process { $pid }) per { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
rm	Web (process { $pid }) per websites da { -vendor-short-name }

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
rm	Web (process { $pid }, grond) per { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
rm	Web (process { $pid }, cundividì)

en-us	Web Replay
rm	Web Replay

en-us	WebRTC
rm	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
rm	Activaziun/deactivaziun globala dad audio e video WebRTC

en-us	WebRTC interfaces with the "moz" prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
rm	Las interfatschas da WebRTC cun il prefix "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) èn antiquadas.

en-us	WebRTC Internals
rm	WebRTC - Datas internas

en-us	Web Search
rm	Tschertga web

en-us	Website
rm	Website

en-us	Website:
rm	Website:

en-us	Website address
rm	Adressa da la website

en-us	Website appearance
rm	Apparientscha da websites

en-us	Website Breach
rm	Website ha pers datas

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
rm	Excepziuns per DNS via HTTPS

en-us	Website Identity
rm	Identitad da la website

en-us	Website Privacy Preferences
rm	Preferenzas per la protecziun da datas da websites

en-us	Websites
rm	Websites

en-us	Websites
rm	Websites

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
rm	Websites pon deponer a la zuppada in «supercookie» en tes navigatur che ta persequitescha en il web – perfin suenter avair stizzà tes cookies. { -brand-short-name } porscha ussa ina ferma protecziun cunter supercookies per ch'els na possian betg servir per ta fastizar dad ina website a la proxima.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
rm	Websites pon chargiar reclamas, videos ed auter cuntegn extern che cuntegna code che fastizescha. Cun bloccar quest cuntegn che fastizescha chargian websites eventualmain pli svelt, ma tscherts buttuns, formulars e champs d'annunzia na funcziunan eventualmain betg.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
rm	Websites pon chargiar reclamas, videos ed auter cuntegn extern cun code per fastizar. Bloccar quest cuntegn che fastizescha po gidar a websites da chargiar pli svelt, ma tscherts buttuns, formulars e champs d'annunzia na funcziunan eventualmain betg pli. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ulteriuras infurmaziuns</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats. %1$S na sa fida betg da %2$S perquai che l'emettur dal certificat n'è betg enconuschent, perquai ch'il certificat è auto-signà u perquai ch'il server na trametta betg ils certificats intermediars corrects.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats. %1$S na sa fida betg da %2$S perquai ch'i vegn utilisà in certificat nunvalid per %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats. %1$S na sa fida betg da %2$S perquai ch'i vegn utilisà in certificat nunvalid per %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats. %1$S na sa fida betg da %2$S perquai ch'i vegn utilisà in certificat nunvalid per %2$S. Il certificat è mo valid per ils suandants nums:

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats. %1$S na sa fida betg da questa website perquai ch'ella utilisescha in certificat nunvalid per %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats. %1$S na sa fida betg da questa website perquai ch'ella utilisescha in certificat nunvalid per %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats. %1$S na sa fida betg da questa website perquai ch'ella utilisescha in certificat nunvalid per %2$S. Il certificat vala sulettamain per ils suandants nums:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats. { -brand-short-name } na sa fida betg da { $hostname } perquai che l'emettur dal certificat n'è betg enconuschent, perquai ch'il certificat è auto-signà u perquai ch'il server na trametta betg ils certificats intermediars corrects.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats. { -brand-short-name } na sa fida betg da questa website perquai ch'ella utilisescha in certificat nunvalid per { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats. { -brand-short-name } na sa fida betg da questa website perquai ch'ella utilisescha in certificat nunvalid per { $hostname }. Il certificat è mo valid per <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats. { -brand-short-name } na sa fida betg da questa website perquai ch'ella utilisescha in certificat nunvalid per { $hostname }. Il certificat è mo valid per { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats. { -brand-short-name } na sa fida betg da questa website perquai ch'ella utilisescha in certificat nunvalid per { $hostname }. Il certificat vala sulettamain per ils suandants nums: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats che vegnan emess dad autoritads da certificaziun.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats che vegnan emess dad autoritads da certificaziun.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats che vegnan emess dad autoritads da certificaziun. Ils blers navigaturs na sa fidan betg pli da certificats emess da GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign. { $hostname } utilisescha in certificat dad ina da questas autoritads, uschia ch'i n'è betg pussaivel da verifitgar l'identitad da la website.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats che vegnan emess dad autoritads da certificaziun. Ils blers navigaturs na sa fidan betg pli da certificats emess da GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign. %S utilisescha in certificat dad ina da questas autoritads, uschia ch'i n'è betg pussaivel da verifitgar l'identitad da la website.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats da segirezza che vegnan emess dad autoritads da certificaziun. Ils blers navigaturs na sa fidan betg pli da Symantec, l'autoritad da certificaziun per %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats che valan per ina tscherta perioda definida. Il certificat per %1$S è scrudà ils %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats che valan per ina tscherta perioda definida. Il certificat per %1$S è pir valid a partir dals %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats che valan per ina tscherta perioda definida. Il certificat per { $hostname } è scrudà ils { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats che valan per ina tscherta perioda definida. Il certificat per { $hostname } è pir valid a partir da { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats che valan per ina tscherta perioda definida. Il certificat per %S para dad esser scrudà.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats che valan per ina tscherta perioda definida. Il certificat per %S para dad anc betg esser valid.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats da segirezza. %1$S na sa fida betg da %2$S perquai che l'emettur dal certificat da segirezza n'è betg enconuschent, perquai ch'el è auto-signà u perquai ch'il server na trametta betg ils certificats intermediars corrects.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats da segirezza. %1$S na sa fida betg da %2$S perquai ch'il server utilisescha in certificat da segirezza che n'è betg valid per %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats da segirezza. %1$S na sa fida betg da %2$S perquai ch'il server utilisescha in certificat da segirezza che n'è betg valid per %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats da segirezza. %1$S na sa fida betg da %2$S perquai ch'il server utilisescha in certificat da segirezza che n'è betg valid per %2$S. Il certificat vala mo per ils suandants nums:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats da segirezza che valan per ina tscherta perioda definida. Il certificat da segirezza per %S para dad esser scrudà.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
rm	Websites cumprovan lur identitad cun certificats da segirezza che valan per ina tscherta perioda definida. Il certificat da segirezza per %S para dad anc betg esser valid.

en-us	WebSockets
rm	WebSockets

en-us	WebSockets
rm	WebSockets

en-us	WebSockets
rm	WebSockets

en-us	WebSockets
rm	WebSockets

en-us	We can help!
rm	Nus pudain gidar!

en-us	We can’t check these reviews
rm	Nus na pudain betg controllar questas recensiuns

en-us	We can’t check these reviews
rm	Nus na pudain betg controllar questas recensiuns

en-us	We can’t connect to the server at %S.
rm	Impussibel da connectar cun il server sin %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
rm	Impussibel da connectar a tes maletgs da visur.

en-us	We can’t screenshot this page.
rm	Impussibel da far in maletg da visur da questa pagina.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
rm	Impussibel da memorisar tes maletg da virus perquai ch'i dat in problem un il servetsch da { -screenshots-brand-name }. Emprova p.pl. pli tard.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
rm	We have come to visit you in peace and with goodwill!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
rm	Nus avain gist installà ina actualisaziun davos las culissas. Clicca sin «Reaviar { -brand-short-name }» per terminar l'installaziun.

en-us	Weight
rm	Weight

en-us	Welcome back
rm	Bel da ta vesair puspè!

en-us	Welcome back!
rm	Bel da ta vesair puspè!

en-us	Welcome Back
rm	Bel che ti turnas

en-us	Welcome Humans!
rm	Welcome Humans!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
rm	Bainvegni en { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
rm	Bainvegni a { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
rm	Bainvegni en <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
rm	Bainvegni a l'assistent d'installaziun da $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
rm	Bainvegni a l'assistent da deinstallaziun da $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
rm	{ create-profile-window2.title } - Bainvegni

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
rm	{ create-profile-window.title } - Bainvegni

en-us	Welcome to the %S
rm	%S - Bainvegni

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
rm	Nus vegnin a renviar tut ils e-mails da <strong>{ $sitename }</strong> a <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We love keeping you safe
rm	Nus ta protegin cun plaschair

en-us	Welsh
rm	Valisic

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
rm	Nus refusain ussa automaticamain bleras bandieras da cookies per che ti vegnias persequità pli pauc e possias navigar senza distracziun.

en-us	We’re having trouble syncing
rm	Nus avain difficultads cun la sincronisaziun

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
rm	Nus na savain betg tge ch'è gist capità. Vuls empruvar anc ina giada, forsa cun in'autra pagina?

en-us	We're Sorry
rm	Perstgisa

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
rm	Nus lavurain per schliar quest problem. Dà svelt puspè in tgit.

en-us	We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.
rm	Nus stuessan avair in'analisa actualisada entaifer las proximas 24 uras. Controllescha pli tard anc ina giada.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
rm	Nus stuessan avair infurmaziuns davart las recensiuns da quest product entaifer las proximas 24 uras. Controllescha pli tard anc ina giada.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
rm	Nus stuessan avair infurmaziuns davart las recensiuns da quest product entaifer las proximas 24 uras. Controllescha pli tard anc ina giada.

en-us	West Bank
rm	Cisjordania

en-us	Western Sahara
rm	Sahara Occidentala

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
rm	Nus ta laschain la tscherna e ramassain mo las infurmaziuns che nus duvrain per porscher e meglierar { -brand-short-name } per tuts. Nus ta dumandain adina avant che rimnar datas persunalas.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to analyze the reliability of product reviews. This analysis will only help you assess review quality, not product quality.
rm	Nus utilisain tecnologia dad intelligenza artifiziala da { -fakespot-brand-full-name } per analisar quant fidablas che las recensiuns da products èn. Questa analisa gida mo a giuditgar la qualitad da las recensiuns, betg la qualitad dals products.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
rm	Nus utilisain tecnologia dad intelligenza artifiziala da { -fakespot-brand-full-name } per controllar quant fidablas che las recensiuns da products èn. Questa analisa gida mo a giuditgar la qualitad da las recensiuns, betg la qualitad dals products.

en-us	We’ve got you covered
rm	Adina da tia vart

en-us	We’ve got you covered
rm	Nus defendain tai

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
rm	I n'è betg reussì da chattar las infurmaziuns dal certificat u ch'il certificat è donnegià. Emprova per plaschair anc ina giada.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
rm	Tut tias paginas, fanestras e tes tabs vegnan restaurads suenter avair reavià per che ti possias cuntinuar senza perder temp.

en-us	What are Add-ons?
rm	Tge èn supplements?

en-us	What can you do about it?
rm	Tge pos ti far en vista al problem?

en-us	What could be causing this?
rm	Tge pudess esser il motiv?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
rm	Tge vuls ti vesair cura che nus purschain novas funcziuns che utiliseschan tias datas per meglierar la navigaziun?

en-us	What’s broken?
rm	Tge na funcziuna betg?

en-us	What’s broken? (optional)
rm	Tge na funcziuna betg? (facultativ)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
rm	Tge duai { -brand-short-name } far cun autras datotecas?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
rm	Tge duai { -brand-short-name } far cun questa datoteca?

en-us	What’s new
rm	Novaziuns

en-us	What’s New
rm	Novaziuns

en-us	What’s New
rm	Novaziuns

en-us	What’s New
rm	Novaziuns

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
rm	Tge è { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
rm	Tge è il problem?

en-us	What's the risk?
rm	Tge è il ristg?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
rm	Tge è quai? %S po installar e lantschar studis da temp en temp.

en-us	wheel input enabled
rm	input da la rodina activà

en-us	When:
rm	Cura?

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
rm	Sche permess, ha l'extensiun access a websites bloccadas da { -vendor-short-name }. Mo permetter sche ti ta fidas da questa extensiun.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
rm	Sche permess ha questa extensiun access a tias activitads online en il modus privat. <a data-l10n-name="learn-more">Ulteriuras infurmaziuns</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
rm	Sche permess vegn l'extensiun ad avair access a tias activitads online en il modus privat. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Ulteriuras infurmaziuns</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
rm	Sch'in server dumonda tes certificat da segirezza persunal

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
rm	Sch'ina website ta dumonda la lubientscha dad utilisar cookies en il modus privat, refusescha { -brand-short-name } automaticamain la dumonda per tai. Mo sin websites sustegnidas.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
rm	Cura che { -brand-short-name } n'è betg en funcziun

en-us	When { -brand-short-name } starts
rm	Cura che { -brand-short-name } vegn avià

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
rm	Stizzar automaticamain las suandantas datas cura { -brand-short-name } vegn terminà

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
rm	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
rm	When enabled, similar messages are placed into groups

en-us	When it’s done, we’ll automatically show the updated info here.
rm	Uschespert che quai è fatg, mussain nus qua automaticamain las infurmaziuns actualisadas.

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
rm	Uschespert che quai e fatg, vesas ti tut tes tabs averts sin auters apparats. Dà prest puspè in'egliada.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
rm	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
rm	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
rm	Cun visualisar l'element <html> vegnan las valurs utilisadas da las caracteristicas CSS «writing-mode», «direction» e «text-orientation» extratgas da las valurs calculadas da l'element <body>, betg da las atgnas valurs da l'element <html>. Considerescha da definir questas caracteristicas en la pseudo-classa :root da CSS. Per ulteriuras infurmaziuns vesair «The Principal Writing Mode» sin https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When the shield is visible, that means Firefox is actively blocking content that tracks you.
rm	Sch'il scut è visibel munta quai che Firefox blochescha activamain cuntegn che emprova da fastizar.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to analyze them.
rm	Uschespert che quest product ha dapli recensiuns, al pudain nus analisar.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
rm	Uschespert che quest product ha dapli recensiuns, vegnin nus a pudair controllar lur qualitad.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
rm	Sche directivas da gruppa vegnan utilisadas, po questa directiva mo vegnir definida sin nivel dal computer.

en-us	When using the address bar, suggest
rm	Durant l'endataziun en la trav d'adressas, proponer

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
rm	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
rm	Cura che nus offrin funcziuns che utiliseschan tias datas per ta pussibilitar ina experientscha pli persunala:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
rm	Sche ti navigheschas en ina fanestra privata, na <strong>memorisescha { -brand-short-name } betg</strong>:

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
rm	Sche ti serras in tab en questa fanestra, al pos ti adina recuperar da qua.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
rm	Sche ti serras in tab, al pos ti recuperar da qua.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
rm	Sche ti exporteschas tes pleds-clav, vegnan els memorisads en ina datoteca da text senza criptadi. Sche ti na dovras betg pli la datoteca, ta recumandain nus da la stizzar per che autras persunas che dovran quest apparat, na vesian betg tes pleds-clav.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
rm	Cura ch'ina colliaziun, in maletg u ina media vegn averta en in nov tab, midar directamain al tab

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
rm	Midar directamain a la pagina sch'ina colliaziun vegn averta en in nov tab

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
rm	Suenter avair midà in video en ina fanestra flottanta, pos ti ussa midar en maletg entir cun in clic dubel sin questa fanestra.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
rm	Sche ti disponas dad ina connexiun a l'internet mussa questa pagina ina survista dals megliers e pli enconuschents supplements che ti pudessas empruvar.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
rm	Sche ti la sincronisaziun è activada, criptescha { -brand-short-name } tes pleds-clav, segnapaginas e dapli. En pli pos ti acceder als tabs da tes auters apparats.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
rm	Pleds-clav memorisads en { -brand-product-name } cumparan qua.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
rm	Cura che ti vesas il scut, blochescha %S parts da la pagina che pon ralentar u fastizar tia navigaziun.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
rm	Sche ti vesas il scut blochescha %S intginas parts da la pagina che pudessan fastizar tia navigaziun.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
rm	Sche ti utiliseschas { -brand-short-name } sustegnas ti in internet avert ed accessibel ch'è meglier per tuts.

en-us	When you view products on { $currentSite }
rm	Cura che ti consulteschas products sin { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
rm	Cura che ti visitas paginas da products sin { $firstSite }, { $secondSite } e { $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
rm	Utilisar u betg utilisar certificats integrads. Questa directiva è per il mument mo disponibla per Windows.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
rm	Tuttina sche ti es qua per restar u be da passagi, ta regorda che ti pos importar tes segnapaginas, pleds-clav e dapli.

en-us	which is:
rm	Dal tip:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
rm	Schebain che la ristga per la segirezza è pitschna: Sche ti ta decidas da visitar la versiun HTTP da la website, na duessas ti endatar naginas infurmaziuns sensiblas sco pleds-clav, e-mails u detagls da cartas da credit.

en-us	White mountain
rm	Muntogna alva

en-us	whitespace
rm	whitespace

en-us	white space
rm	spazi vid

en-us	white space
rm	spazi vid

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
rm	Il string cumponì unicamain da spazis vids è inditgà per vegnir elavurà sco regla.

en-us	Whitespace-only text node: %S
rm	Whitespace-only text node: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
rm	Oh dieu! { -screenshots-brand-name } ha il singlut.

en-us	Whole word
rm	Whole word

en-us	Whole word
rm	Whole word

en-us	Whole words
rm	Pleds entirs

en-us	Whole Words
rm	Pleds entirs

en-us	Whole Words
rm	Pleds entirs

en-us	(Whole words only)
rm	(Be entirs pleds)

en-us	Who might be able to see my activity?
rm	Tgi pudess vesair mias activitads?

en-us	Why?
rm	Pertge?

en-us	Why am I seeing this
rm	Pertge ves jau quai

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
rm	Modul «Widevine Content Decryption», purschì da Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
rm	Modul «Widevine Content Decryption», purschì da Google Inc.

en-us	width: 15.4em
rm	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
rm	width: 16.4em

en-us	width: 15.4em
rm	width: 16.4em

en-us	width: 17em
rm	width: 19em

en-us	width: 32em;
rm	width: 32em;

en-us	width: 35em
rm	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
rm	width: 600px; min-height: 600px;

en-us	width: 70ch
rm	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
rm	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
rm	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
rm	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
rm	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
rm	Largezza (px)

en-us	{ $width } x { $height }
rm	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
rm	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
rm	Will-change consumescha memia blera memoria. La limita dal budget è la surfatscha dal document multiplitgada cun %1$S (%2$S px). Occurrenzas da will-change vegnan ignoradas sch'ellas surpassan il budget.

en-us	Will-change memory consumption is too high. Surface area covers %1$S pixels, budget is the document surface area multiplied by %2$S (%3$S pixels). All occurences of will-change in the document are ignored when over budget.
rm	Will-change consumescha memia blera memoria. La surfatscha da l'areal cuvra %1$S pixels, il budget è l'areal da surfatscha dal document multiplitgà cun %2$S (%3$S pixels). Will-change vegn ignorà en il document sch'el surpassa il budget.

en-us	Will require websites to reload images and data
rm	Las paginas web vegnan a stuair rechargiar ils maletgs e las datas

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
rm	Vuls ti permetter a %1$S da dar a %2$S l'access a tia camera?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
rm	Vuls ti lubir a %1$S da permetter a %2$S da duvrar tia camera e da tadlar il tun da quest tab?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
rm	Vuls ti permetter a %1$S da dar a %2$S l'access a tia camera e tes microfon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
rm	Vuls ti permetter a %1$S da dar a %2$S l'access a tes microfon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
rm	Vuls ti lubir a %1$S da permetter a %2$S l'access a tes microfon e da vesair tes visur?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
rm	Vuls ti lubir a %1$S da permetter a %2$S il dretg dad acceder a tia posiziun?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
rm	Vuls ti lubir a %1$S da permetter a %2$S da tadlar il tun da quest tab e vesair tes visur?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
rm	Vuls ti permetter a %1$S da dar a %2$S il dretg da vesair tes visur?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
rm	Vuls ti permetter a %1$S da fastizar tias activitads da navigaziun en %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
rm	Permettas ti a %1$S dad utilisar cookies e datas da website sin %2$S? Quai pussibilitescha eventualmain a %3$S da registrar tge che ti fas sin questa website.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
rm	Vuls ti permetter a %S dad acceder als apparats da realitad virtuala? Quai po cumprometter infurmaziuns sensiblas.

en-us	Will you allow %S to access your location?
rm	Vuls ti lubir a %S dad acceder a tia posiziun?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
rm	Vuls ti permetter a %S dad acceder a tes apparats MIDI?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
rm	Vuls ti permetter a %S dad acceder a tes apparats MIDI e trametter/retschaiver messadis SysEx?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
rm	Vuls ti permetter a %S da reproducir automaticamain multimedia cun tun?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
rm	Vuls ti permetter a %S da tadlar il tun da quest tab?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
rm	Vuls ti permetter a %S da tadlar il tun da quest tab e da vesair tes visur?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
rm	Vuls ti permetter a %S da vesair tes visur?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
rm	Vuls ti permetter a %S da trametter communicaziuns?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
rm	Vuls ti permetter a %S da memorisar datas en la memoria durabla?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
rm	Vuls ti permetter a %S da memorisar datas sin tes computer?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
rm	Vuls ti permetter a %S da duvrar tia camera?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
rm	Vuls ti permetter a %S da duvrar la camera e da tadlar il tun da quest tab?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
rm	Vuls ti permetter a %S da duvrar tia camera e tes microfon?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
rm	Vuls ti permetter a %S dad utilisar las datas dal maletg dal canvas HTML5? Questa metoda po vegnir duvrada per identifitgar tes computer.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
rm	Vuls ti permetter a %S da duvrar tes microfon?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
rm	Vuls ti permetter a %S da duvrar tes microfon e da vesair tes visur?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
rm	Vuls ti permetter a questa datoteca da reproducir automaticamain multimedia cun tun?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
rm	Vuls ti permetter a questa datoteca locala dad acceder als apparats da realitad virtuala? Quai po cumprometter infurmaziuns sensiblas.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
rm	Vuls ti lubir a questa datoteca locala dad acceder a tia posiziun?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
rm	Vuls ti permetter a questa datoteca locala dad acceder a tes apparats MIDI?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
rm	Vuls ti permetter a questa datoteca locala dad acceder a tes apparats MIDI e trametter/retschaiver messadis SysEx?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
rm	Permetter a %1$S da fastizar tias activitads da navigaziun en %2$S?

en-us	Will you help us?
rm	Ans gidas?

en-us	win
rm	win

en-us	Win
rm	Win

en-us	Win
rm	Win

en-us	Win
rm	Win

en-us	Win
rm	Win

en-us	Win32k Lockdown
rm	Deactivar Win32k

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
rm	Stadi Win32k Lockdown dal process per ils cuntegns

en-us	window
rm	fanestra

en-us	Window
rm	Fanestra

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
rm	Betg pli duvrar window._content, utilisar window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
rm	window.controllers/Controllers è obsolet. Betg utilisar per detectar l'user agent (UA).

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
rm	window.controllers na vegn betg pli sustegnì. Na l'utilisescha betg per la detecziun dad UA.

en-us	Window Device Pixel Ratios
rm	Proporziuns da pixels tenor apparat da la fanestra

en-us	Window or screen:
rm	Fanestra u visur:

en-us	Window or screen:
rm	Fanestra u visur:

en-us	Window or Screen to share:
rm	Fanestra u visur per cundivider:

en-us	Window Protocol
rm	Protocol da fanestras

en-us	Windows
rm	Windows

en-us	Windows and tabs
rm	Fanestras e tabs

en-us	Windows and Tabs
rm	Fanestras e tabs

en-us	Windows and Tabs
rm	Fanestras e tabs

en-us	Windows and Tabs
rm	Fanestras e tabs

en-us	Windows and Tabs
rm	Fanestras e tabs

en-us	Windows File Dialog
rm	Dialog da datotecas da Windows

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
rm	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
rm	Windows Media Framework Audio Decoder

en-us	Windows Messages Information
rm	Infurmaziuns cun ils messadis da Windows

en-us	Windows Utils
rm	Windows Utils

en-us	Window to share:
rm	Fanestra per cundivider:

en-us	Window { $windowNumber }
rm	Fanestra { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
rm	Fanestra { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
rm	Fanestra { $winID } (actuala)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
rm	{ $winTitle } (e { $tabCount } auters tabs)

en-us	with 1 column;with #1 columns
rm	cun 1 colonna;cun #1 colonnas

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
rm	Sche questa funcziunalitad è activada, sustegna { -brand-short-name } il format da datotecas da maletg AV1 (AVIF). Quai è in format da datotecas per maletgs fixs che sa serva dals algoritmus da cumpressiun per video AV1 per reducir la grondezza dal maletg. Vesair <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> per ulteriurs detagls.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
rm	Sche questa funcziunalitad è activada, sustegna { -brand-short-name } il format JPEG XL (JXL). Quai è in format da datoteca per maletgs avanzà che sustegna la conversiun da datotecas JPEG tradiziunalas. Vesair il <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> per ulteriurs detagls.

en-us	WMF VPX Video Decoder
rm	WMF VPX Video Decoder

en-us	Wolof
rm	Wolof

en-us	Work
rm	Fatschenta

en-us	Work
rm	Lavur

en-us	Work
rm	Lavur

en-us	Work
rm	Lavur

en-us	Workarounds
rm	Soluziuns

en-us	Worker
rm	Worker

en-us	Worker
rm	Worker

en-us	Workers
rm	Workers

en-us	Work offline
rm	Lavurar offline

en-us	Work Offline
rm	Lavurar offline

en-us	Work Offline
rm	Lavurar offline

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
rm	Vuls ti che %1$S memoriseschia questas infurmaziuns d'annunzia per %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
rm	Vuls ti che %1$S memoriseschia quest pled-clav per %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
rm	Vuls ti che %S memoriseschia questas infurmaziuns d'annunzia?

en-us	Would you like %S to remember this login?
rm	Vuls ti che %S memoriseschia questas infurmaziuns d'annunzia?

en-us	Would you like %S to remember this password?
rm	Vuls ti che %S memoriseschia quest pled-clav?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
rm	Vuls ti che %S memoriseschia questa carta da credit? (Il code da segirezza na vegn betg memorisà.)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
rm	Vuls ti agiuntar in num d'utilisader al pled-clav memorisà?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
rm	Vuls ti permetter a %2$S dad exequir %1$S? Plug-ins pon render pli plaun %3$S.

en-us	Would you like to allow Push Notifications for this site?
rm	Vuls ti permetter communicaziuns da push per questa pagina?

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
rm	Vuls ti permetter a questa pagina da zuppentar il mussader da tia mieur?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
rm	Vuls ti activar servertschs da %1$S per mussar infurmaziuns en la trav d'utensils e la trav laterala da %2$S?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
rm	Vuls ti retschaiver communicaziuns da questa pagina?

en-us	Would you like to remember the password for "%1$S" on %2$S?
rm	Vuls ti memorisar il pled-clav per "%1$S" sin %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
rm	Vuls ti memorisar il pled-clav sin %S?

en-us	Would you like to save this file?
rm	Vuls ti memorisar questa datoteca sin in purtader da datas?

en-us	Would you like to share this tab's audio and your screen with %S?
rm	Vuls ti cundivider il tun da quest tab e tes visur cun %S?

en-us	Would you like to share this tab's audio with %S?
rm	Vuls ti cundivider il tun da quest tab cun %S?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
rm	Vuls ti cundivider tia camera e tes microfon cun %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab's audio with %S?
rm	Vuls ti cundivider tia camera ed il tun da quest tab cun %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
rm	Vuls ti cundivider tia camera cun %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
rm	Vuls ti cundivider tia posiziun cun questa datoteca?

en-us	Would you like to share your location with this site?
rm	Vuls ti cundivider tia posiziun cun questa pagina?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
rm	Vuls ti cundivider tes microfon e tes visur cun %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
rm	Vuls ti cundivider tes microfon cun %S?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
rm	Vuls ti cundivider tes visur cun %S?

en-us	Would you like to show notifications from this site?
rm	Vuls ti permetter a questa pagnia da mussar communicaziuns?

en-us	Would you like to update the saved password?
rm	Vuls ti actualisar il pled-clav memorisà?

en-us	Would you like to update the saved password for "%S"?
rm	Vuls ti midar il pled-clav memorisà per "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
rm	Vuls ti actualisar questas infurmaziuns d'annunzia?

en-us	Would you like to update this password?
rm	Vuls ti actualisar quest pled-clav?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
rm	Vuls ti actualisar tia adressa cun questa nova infurmaziun?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
rm	Vuls ti actualisar tia carta da credit cun questa nova infurmaziun?

en-us	Wrap lines
rm	Wrap lines

en-us	Wrap Lines
rm	Wrap Lines

en-us	Wrap lines in the debugger editor
rm	Wrap lines in the debugger editor

en-us	Wrap Long Lines
rm	Divider lingias lungas

en-us	Wrap Long Lines
rm	Divider lingias lungas

en-us	Wrapped Scrolling
rm	Defilar en colonnas

en-us	Wrapped Scrolling
rm	Defilar en colonnas

en-us	writable
rm	writable

en-us	Write
rm	Scriver

en-us	Write
rm	Scriver

en-us	Write Failure
rm	Errur cun memorisar

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
rm	PIN nuncorrect! Endatescha per plaschair il dretg PIN per tes apparat. Ti pos anc empruvar { $retriesLeft } giadas.

en-us	Wrong Site
rm	Website fallada

en-us	Wrong Site
rm	Website fallada

en-us	Wrote %1$S
rm	Scrit %1$S

en-us	Wrote to Disk Cache
rm	Scrit en il cache dal disc

en-us	WS
rm	WS

en-us	x
rm	x

en-us	(x)
rm	(x)

en-us	(x)
rm	(x)

en-us	X
rm	X

en-us	X
rm	X

en-us	X
rm	X

en-us	X
rm	X

en-us	X.400 Address
rm	Adressa X.400

en-us	X.500 Name
rm	Num X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
rm	Certificat X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
rm	Certificat X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
rm	Certificat X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
rm	Certificat X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
rm	Certificat X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
rm	Certificat X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
rm	Certificat X.509 inclus ils emetturs (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
rm	Certificat X.509 inclus ils emetturs (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
rm	Certificat X.509 inclus ils emetturs (PKCS#)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
rm	Certificat X.509 inclus ils emetturs (PKCS#)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
rm	Signatura X9.62 ECDSA cun SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
rm	Avertiment dal chau da X-Content-Type-Options: la valur era “%1$S”; has ti vulì trametter “nosniff”?

en-us	Xhosa
rm	Latin

en-us	XHR
rm	XHR

en-us	XHR
rm	XHR

en-us	XHR
rm	XHR

en-us	XHR Breakpoints
rm	XHR Breakpoints

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
rm	Ils attributs da XLink «href», «type», «show» e «actuate» na duessan betg pli vegnir utilisads per elements MathML e na vegnan betg pli sustegnids en ina versiun futura.

en-us	XML
rm	XML

en-us	XML declaration not well-formed
rm	La decleraziun XML n'è betg furmada bain

en-us	XML Files
rm	Datotecas XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
rm	Decleraziun XML u da text betg a l'entschatta da l'entitat

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
rm	Errur cun elavurar XML: %1$S\nAdressa: %2$S\nLingia nr. %3$u, colonna %4$u:

en-us	XPath
rm	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
rm	Errur cun elavurar XPath: spetgà operatur binar:

en-us	XPath parse failure: ')' expected:
rm	Errur cun elavurar XPath: spetgà ')':

en-us	XPath parse failure: ']' expected:
rm	Errur cun elavurar XPath: spetgà ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
rm	Errur cun elavurar XPath: chattà caracter nunvalid:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
rm	Errur cun elavurar XPath: axa nunenconuschenta:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
rm	Errur cun elavurar XPath: num da variabla nunvalid:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
rm	Errur cun elavurar XPath: spetgà num u test dal tip da node:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
rm	Errur cun elavurar XPath: spetgà operatur:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
rm	Errur cun elavurar XPath: literal betg serrà:

en-us	XPath parse failure: ':' unexpected:
rm	Errur cun elavurar XPath: betg spetgà ":":

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
rm	Errur cun elavurar XPath: fin nunspetgada da l'expressiun:

en-us	XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():
rm	Errur cun elavurar XPath: betg spetgà "!", negaziun è not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
rm	Il stylesheet XSLT cuntegna (eventualmain) ina recursiun.

en-us	XSLT transformation failed.
rm	La transfurmaziun da XSLT n'è betg reussida.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
rm	La transfurmaziun XSLT è vegnida interrutta da <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
rm	XUL-Box per l'element %1$S cuntegna in element uffant inline %2$S. Quai sforza tut ils descendents da vegnir circumdads d'in bloc.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
rm	XUL-Box per l'element %1$S cuntegna in uffant inline %2$S. Quai sforza tut ils descendents da vegnir circumdads d'in bloc. Quai po savens vegnir evità cun remplazzar "display: -moz-inline-box" cun "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
rm	Datotecas XUL

en-us	x-western
rm	x-western

en-us	x y radius color
rm	x y radius color

en-us	y
rm	r

en-us	y
rm	y

en-us	y
rm	y

en-us	Y
rm	Y

en-us	Y
rm	Y

en-us	Y
rm	Y

en-us	Y
rm	G

en-us	Y
rm	Y

en-us	Year
rm	Onn

en-us	Year
rm	Onn

en-us	Yellow
rm	Mellen

en-us	Yellow
rm	Mellen

en-us	Yemen
rm	Jemen

en-us	yes
rm	gea

en-us	Yes
rm	Gea

en-us	Yes
rm	Gea

en-us	Yes
rm	Gea

en-us	Yes
rm	Gea

en-us	Yes
rm	Gea

en-us	Yes
rm	Gea

en-us	Yes
rm	Gea

en-us	Yes
rm	Gea

en-us	Yes
rm	Gea

en-us	Yes
rm	Gea

en-us	&Yes
rm	&Gea

en-us	Yes, cookies
rm	Gea, cookies

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
rm	Gea, cookies e { $value } { $unit } datas da websites

en-us	Yes, keep closed
rm	Gea, laschar serrà

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
rm	Gea, avrir { -brand-short-name }

en-us	Yes, quit
rm	Gea, terminar

en-us	Yes, Remove It
rm	Gea, allontanar

en-us	Yes, Remove It
rm	Gea, allontanar

en-us	Yes, Remove It
rm	Gea, allontanar

en-us	Yes, remove passwords
rm	Gea, allontanar ils pleds-clav

en-us	Yes, remove these logins
rm	Gea, allontanar questas datas d'annunzia

en-us	Yes, take me to %S
rm	Gea, chargia %S

en-us	Yesterday
rm	ier

en-us	Yesterday
rm	Ier

en-us	Yesterday
rm	Ier

en-us	Yesterday
rm	Ier

en-us	Yesterday
rm	Ier

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
rm	Ier - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
rm	Gea, empruvar

en-us	Yes, Use %S to Search
rm	Gea, duvrar %S per tschertgar

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
rm	Gea, { $value } { $unit } datas da websites

en-us	Yes, { $visits } times
rm	Gea, { $visits } giadas

en-us	Yiddish
rm	Jiddic

en-us	Yoruba
rm	Yoruba

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
rm	Ti has gia installà { -brand-short-name }. Utilisescha l'applicaziun installada per restar à jour ed evitar ina sperdita da datas.

en-us	You are about to delete:
rm	Ti es per stizzar:

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
rm	Ti t'annunzias a la website "%1$S" cun il num d'utilisader "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
rm	Ti es vidlonder da t'annunziar a la website "%1$S" cun il num d'utilisader "%2$S". Questa website na dumonda dentant nagina autentificaziun. Quai pudess esser in'emprova d'engianar tai.\n\nVuls ti propi visitar la website "%1$S" ?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
rm	{ $tabCount } tabs duain vegnir averts a medem temp. Quai po retardar { -brand-short-name }, durant che las paginas vegnan chargiadas. Vuls ti propi cuntinuar?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
rm	Qua tras sursiglias ti l'identificaziun da questa website tras { -brand-short-name }.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
rm	Qua tras sursiglias ti l'identificaziun da questa website tras %S.

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
rm	Ti visitas gist "%1$S". Questa website pudess dar da crair che ti visitias in'autra website. Fa spezialmain attenziun.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
rm	Ti emprovas d'importar in certificat cun il medem emettur/numer da seria sco in certificat existent, ma i na sa tracta betg dal medem certificat.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
rm	Ti emprovas d'importar in certificat cun il medem emettur/numer da seria sco in certificat existent, ma i na sa tracta betg dal medem certificat.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
rm	Ti emprovas dad installar in supplement dad ina website nunenconuschenta. Fa la segira che ti ta fidas da la website avant che cuntinuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
rm	Ti emprovas dad installar in supplement dad ina website nunenconuschenta. Fa la segira che ti ta fidas da la website avant che cuntinuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
rm	Ti emprovas dad installar in supplement da { $host }. Fa la segira che ti ta fidas da la website avant che cuntinuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
rm	Ti emprovas dad installar in supplement da %S. Fa la segira che ti ta fidas da la website avant che cuntinuar.

en-us	You are caught up!
rm	I na dat nagut auter.

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
rm	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
rm	Ti es actualmain en il modus FIPS. FIPS utilisescha in pled-clav universal che n'è betg vid.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
rm	Ti es actualmain en il modus FIPS. FIPS basegna in pled-clav universal betg vid.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
rm	Ti es actualmain en il modus FIPS. FIPS pretenda in pled-clav universal.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
rm	Ti es actualmain en il modus FIPS. FIPS pretenda in pled-clav (betg vid).

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
rm	Ti es actualmain en il modus FIPS. FIPS pretenda in pled-clav universal (betg vid).

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
rm	Ti es actualmain en il modus FIPS. FIPS pretenda in pled-clav universal (betg vid).

en-us	You are currently not in a private window.
rm	Ti n'es actualmain betg en ina fanestra privata.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
rm	Ti retschaivas actualmain las actualisaziuns dal chanal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
rm	Ti retschaivas actualmain las actualisaziuns dal chanal <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

en-us	You are currently sharing an application with this page.
rm	Ti cundividas actualmain ina applicaziun cun questa pagina.

en-us	You are currently sharing a tab's audio with this page.
rm	Ti cundividas actualmain il tun dad in tab cun questa pagina.

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
rm	Ti cundividas actualmain in tab cun questa pagina.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
rm	Ti cundividas actualmain ina fanestra cun questa pagina.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
rm	Ti cundividas actualmain tia camera e tes microfon cun questa pagina.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
rm	Ti cundividas actualmain tia camera cun questa pagina.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
rm	Ti cundividas actualmain tes microfon cun questa pagina.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
rm	Ti cundividas actualmain tes visur cun questa pagina.

en-us	You are currently syncing these items:
rm	Ils suandants elements vegnan actualmain sincronisads:

en-us	You are not connected to the internet.
rm	Ti n'es betg connectà cun l'internet.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
rm	Mozilla na ta conceda nagins dretgs e naginas licenzas per las marcas da la Mozilla Foundation u dad in'autra partida; quai vala era senza excepziun per il num ed il logo da 'Firefox'. Ulteriuras infurmaziuns davart las marcas chatt'ins <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">qua</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
rm	Ti n'es betg collià a moda segira cun questa website.

en-us	You are securely connected to this site.
rm	Ti es collià a moda segira cun questa website.

en-us	You are sharing another application window.
rm	Ti cundividas in'autra fanestra d'applicaziun.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
rm	Ti cundividas ina fanestra u in visur. Clicca per controllar la cundivisiun.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
rm	Ti cundividas { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
rm	Ti cundividas { -brand-short-name }. Autras persunas vesan sche ti midas ad in auter tab.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
rm	Ti cundividas tia camera. Clicca per controllar la cundivisiun.

en-us	You are sharing your entire screen.
rm	Ti cundividas tes entir visur.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
rm	Ti cundividas tes entir visur. Autras persunas vesan sche ti midas ad in auter tab.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
rm	Ti cundividas tes microfon. Clicca per controllar la cundivisiun.

en-us	You are sharing your screen
rm	Ti cundividas tes visur

en-us	You are sharing your tabs
rm	Ti cundividas tes tabs

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
rm	Ti sincroniseschas ils suandants elements tranter tut tes apparats connectads:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
rm	Ti emprovas da telechargiar questa datoteca via ina connexiun betg segirada. Sche ti cuntinueschas, n’èsi betg exclus che la datoteca vegn midada ed utilisada per engular tias datas u per donnegiar tes apparat.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
rm	La funcziun First Party Isolation (FPI) è actualmain activa e surscriva tscherts parameters da cookies da { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
rm	Ti dastgas far diever da quests servetschs cun la versiun correspundenta da { -brand-short-name }, e { -vendor-short-name } ta garantescha che ti has tut ils dretgs necessaris per far quai. { -vendor-short-name } e ses concessiunaris sa resalvan tut ils auters dretgs. Questas cundiziuns na vulan betg restrenscher dretgs che vegnan concedids da licenzas da code avert (Open-Source) e concernan { -brand-short-name } resp. versiuns correspundentas che sa basan sin il code da funtauna da { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
rm	Ti crais ch'il cletg gidia ils giagliards ed inspireschas auters dad esser curaschus.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
rm	Ti pos acceder tes supplements sin tut tes apparats cun %S.\u0020

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
rm	Ti pos acceder tes segnapaginas sin tut tes apparats cun agid da %S.\u0020

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
rm	Ti pos acceder tes pleds-clav sin tut tes apparats cun agid da %S.\u0020

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
rm	Ti pos era sursiglir il schliar problems ed actualisar { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
rm	Ti pos era sursiglir il schliar problems ed empruvar da redefinir { -brand-short-name }.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
rm	Ti pos midar questa opziun cun tscherner sutvart las opziuns da Sync.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
rm	Ti pos tscherner exact las datas che duain vegnir sincronisadas cun las opziuns sutvart.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
rm	Ti pos tscherner la glista che { -brand-short-name } duai duvrar per bloccar elements da web che fastizeschan tai cun navigar.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
rm	Ti pos cuntinuar cun in server DNS che n'è betg segirà. Ma ina terza partida po eventualmain vesair tge websites che ti visitas.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
rm	Ti pos cuntinuar cun in server DNS che n'è betg segirà. Ma ina terza partida po eventualmain vesair tge websites che ti visitas u ta renviar ad ina website dubiusa.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
rm	Ti pos cuntinuar cun il servetsch da resoluziun DNS predefinì. Ma ina terza partida po eventualmain vesair tge websites che ti visitas.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
rm	Ti pos administrar qua las websites che na resguardan betg tias preferenzas per la reproducziun automatica.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
rm	Sin quest sistem na pon naginas actualisaziuns vegnir exequidas pli. <label data-l10n-name="unsupported-link">Dapli infurmaziuns</label>

en-us	You cannot undo this action.
rm	I n'è betg pussaivel da revocar questa acziun.

en-us	You can now access your Reading List on all your devices connected by %S.
rm	Ti pos ussa acceder tia glista da lectura cun tut tes apparats connectads cun %S.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
rm	Ti pos ussa tscherner ina protecziun avanzada cunter fastizaders da cookies. { -brand-short-name } po isolar tias activitads e datas da la website che ti visitas gist per che las infurmaziuns memorisadas en il navigatur na vegnian betg cundividas tranter differentas websites.

en-us	You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.
rm	Ti pos ussa retschaiver communicaziuns da paginas era sch'ellas n'èn actualmain betg chargiadas. Clicca per ulteriuras infurmaziuns.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
rm	Ti pos tschertgar in'autra funtauna per telechargiar u empruvar pli tard anc ina giada.

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
rm	Ti pos tschertgar in'autra funtauna per telechargiar u empruvar pli tard anc ina giada.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
rm	Ti pos definir per mintga website schebain ella dastga far ir automaticamain elements da multimedia. Tippa l'adressa exacta da la website e clicca lura sin «Permetter».

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
rm	Ti pos definir a tge websites che ti permettas d'installar supplements. Inditgescha l'adressa exacta da la website, a la quala ti vuls permetter quai e clicca sin 'Permetter'.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
rm	Ti pos definir a tge websites che ti permettas d'avrir fanestras popup. Inditgescha per plaschair l'adressa exacta da la website, a la quala ti vuls permetter quai e clicca lura sin 'Permetter'.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
rm	Ti pos definir a tge websites che ti permettas adina u mai da reproducir automaticamain multimedia cun tun. Inditgescha l'adressa exacta da la website che ti vuls administrar e clicca lura sin «Bloccar» u «Permetter».

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
rm	Ti pos definir per mintga website schebain ella dastga adina u mai utilisar cookies e datas da websites. Tippa l'adressa exacta da la website e clicca lura sin «Bloccar», «Permetter per questa sesida» u sin «Permetter».

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
rm	Ti pos inditgar las websites per las qualas la protecziun avanzada cunter fastizaders vegn deactivada. Endatescha l'adressa exacta da la website che ti vuls administrar e clicca lura sin «Agiuntar ina excepziun».

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
rm	Ti pos abunar quest feed per survegnir actualisaziuns, uschespert ch'il cuntegn vegn midà.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
rm	Ti pos abunar quest feed per survegnir actualisaziuns, cura che novs podcasts stattan a disposiziun.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
rm	Ti pos abunar quest feed per survegnir actualisaziuns, cura che novs podcasts da video stattan a disposiziun.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
rm	Impussibel da far in maletg da visur dad ina pagina da { -screenshots-brand-name }.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
rm	Ti pos deactivar il modus Mo-HTTPS per websites specificas. { -brand-short-name } na vegn lura betg a dumandar da midar la connexiun al HTTPS segirà per questas websites.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
rm	Ti pos deactivar il modus Mo-HTTPS per websites specificas. { -brand-short-name } na vegn lura betg a dumandar da midar la connexiun al HTTPS segirà per questas websites. Las excepziuns na valan betg en fanestras privatas.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
rm	La sintesa vocala na stat betg a disposiziun perquai che Speech Dispatcher pretenda ina actualisaziun.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
rm	La sintesa vocala na stat betg a disposiziun perquai che Speech Dispatcher na po betg vegnir exequì.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
rm	La sintesa vocala na stat betg a disposiziun perquai che la biblioteca Speech Dispatcher è donnegiada.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
rm	La sintesa vocala na stat betg a disposiziun perquai che la biblioteca Speech Dispatcher manca.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
rm	La sintesa vocala na stat betg a disposiziun perquai che Speech Dispatcher na dispona da naginas vuschs.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
rm	Ti pos era actualisar manualmain { -brand-short-name }. Visita per quest intent la suandanta colliaziun e telechargia la versiun actuala:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
rm	Ti pos utilisar { -pocket-brand-name } per explorar e memorisar paginas d'internet, artitgels, videos, podcasts u leger vinavant là nua che ti has chalà.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
rm	Ti pos utilisar tes conto da %S per sincronisar supplements sin differents apparats.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
rm	Ti pos vesair detagls davart quest collaps sin la pagina %s

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
rm	Ti pos decider cura utilisar in DNS segirà e tscherner il purschider.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
rm	Ti creeschas occasiuns per gudagnar e gidas mintgin enturn tai da giugar anc meglier.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
rm	Ti n'has betg endatà il dretg pled-clav universal actual. Emprova anc ina giada.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
rm	Ti n'has betg endatà il dretg pled-clav universal actual. Emprova per plaschair anc ina giada.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
rm	Ti n'has betg endatà il dretg pled-clav actual. Emprova anc ina giada.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
rm	Ti n'has betg endatà il dretg pled-clav universal actual. Emprova anc ina giada.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
rm	Ti n'has betg access da scriver a l'ordinatur d'installaziun

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
rm	Ti n'has betg ils dretgs necessaris per scriver en l'ordinatur d'installaziun.\n\nClicca sin "OK" per tscherner in auter ordinatur.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
rm	Ti n'has betg ils dretgs da scriver en il lieu d'installaziun.\n\nClicca sin OK per tscherner in auter lieu.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
rm	Ti n'has anc installà nagins supplements da quest tip

en-us	You don’t have any extensions enabled.
rm	Naginas extensiuns activadas.

en-us	You don't have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
rm	You don't have any saved presets, \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
rm	Tes computer n'ha betg avunda capacitad da memorisar per exequir l'installaziun.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
rm	Ti n'has betg avunda memoria disponibla per installar en quest lieu.\n\nClicca sin OK per tscherner in auter lieu.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
rm	Ti n'has betg avunda capacitad per exequir l'installaziun en quest lieu.\n\nClicca sin "OK" e tscherna in auter lieu.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
rm	Ti na possedas betg ils dretgs necessaris per installar questa actualisaziun. Contactescha per plaschair l'administratur da tes sistem.

en-us	You have added a security exception for this site.
rm	Ti has agiuntà in'excepziun da segirezza per questa website.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
rm	Ti has in'annunzia da collaps betg tramessa;Ti has #1 annunzias da collaps betg tramessas

en-us	You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports
rm	Ti has in'annunzia da collaps betg tramessa;Ti has #1 annunzias da collaps betg tramessas

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
rm	Ti es vegnì dumandà da fidar ad in nov post da certificaziun (CA).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
rm	Ti has bloccà l'installaziun da supplements per questa website.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
rm	Ti has bloccà la reproducziun automatica dad elements da multimedia cun tun.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
rm	Ti has bloccà l'extracziun da datas da canvas per questa website.

en-us	You have blocked location information for this website.
rm	Ti has bloccà las infurmaziuns da geolocalisaziun per questa website.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
rm	Ti has bloccà l'access a MIDI per questa pagina d'internet.

en-us	You have blocked notifications for this website.
rm	Ti has bloccà ils messadis da questa website.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
rm	Ti has bloccà la memoria durabla per questa website.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
rm	Ti has bloccà pop-ups per questa website.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
rm	Ti has bloccà la pussaivladad da questa website da cundivider tes visur.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
rm	Ti has bloccà l'access als apparats da realitad virtuala per questa website.

en-us	You have blocked your camera for this website.
rm	Ti has bloccà tia camera per questa website.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
rm	Ti has bloccà tes microfon per questa website.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
rm	Ti has certificats da questas organisaziuns che identifitgeschan tai

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
rm	Ti has certificats memorisads che identifitgeschan quests posts da certificaziun

en-us	You have certificates on file that identify these people
rm	Ti has certificats memorisads che identifitgeschan questas persunas

en-us	You have certificates on file that identify these servers
rm	Ti has certificats memorisads che identifitgeschan quests servers

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
rm	Ti has tschernì in pled magic che vegn gia utilisà d'in segnapagina. Tscherna per plaschair in auter.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
rm	Ti has tschernì in pled magic che vegn gia utilisà da "{ $name }". Tscherna per plaschair in auter.

en-us	You have chosen to open:
rm	Ti vuls telechargiar la suandanta datoteca:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
rm	Ti has stizzà tes pled-clav universal. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
rm	Ti has stizzà tes pled-clav. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
rm	Ti has stizzà tes pled-clav universal. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
rm	Ti has stizzà tes pled-clav universal. Pleds-clav memorisads e clavs privatas da certificats administradas da { -brand-short-name } n'èn betg pli protegidas.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
rm	Ti has deactivà la bloccada da cuntegn sin questas websites.

en-us	You have disabled protection on this page.
rm	Ti has deactivà la protecziun per questa pagina.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
rm	Ti has deactivà la protecziun cunter il fastizar sin questas websites.

en-us	You have granted this website additional permissions.
rm	Ti has concedì dretgs supplementars a questa pagina.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
rm	Ti na cumparas en naginas sperditas da datas enconuschentas. Sche quai sa mida, ta faschain nus a savair.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
rm	Ti n'has betg definì autorisaziuns spezialas per questa pagina.

en-us	You have not participated in any studies.
rm	Ti n'has participà a nagin studi.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
rm	Ti n'has actualisà nagins supplements l'ultim temp

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
rm	Ti has interrut il process da telechargiar questa actualisaziun. Vuls ti telechargiar l'actualisaziun davosvart durant che ti utiliseschas %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
rm	Ti has retschavì in certificat nunvalid. Contactescha per plaschair l'administratur dal server u il correspundent dad e-mail e dà vinavant las suandantas infurmaziuns:\n\nVoss certificat cuntegna il medem numer da seria sco in auter certificat dal medem post da certificaziun. Cumprai per plaschair in nov certificat cun in numer da seria exact.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
rm	Ti has retschavì in certificat nunvalid. Contactescha per plaschair l'administratur dal server u il correspundent dad e-mail e dà vinavant las suandantas infurmaziuns:  Voss certificat cuntegna il medem numer da seria sco in auter certificat dal medem post da certificaziun. Cumprai per plaschair in nov certificat cun in numer da seria exact.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
rm	Ti has { $reportCount } annunzias da collaps betg tramessas

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
rm	Ti has dumandà da stizzar quests certificats CA. Per certificats integrads vegn tut la fidanza allontanada, cun il medem effect. Es ti segir che ti vuls stizzar u betg pli fidar?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
rm	Ti has dumandà da stizzar quests certificats CA. Per certificats integrads vegn tut la fidanza allontanada, cun il medem effect. Es ti segir che ti vuls stizzar u betg pli fidar?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
rm	Ti has tschernì ina grondezza da scrittira minimala fitg gronda (passa 24 pixels). Uschia èsi grev u impussibel dad utilisar intginas paginas da configuraziun impurtantas sco questa qua.

en-us	You have selected "Print To File", and the filename is empty!
rm	Ti has tschernì "Stampar en datoteca" senza endatar in num da datoteca!

en-us	You have signed in successfully
rm	Ti es t'annunzià cun success

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
rm	Ti laschas enavos in meglier mund e mussas ad auters da crair en il futur.

en-us	You’ll need to choose an application.
rm	Ti stos tscherner in'applicaziun.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
rm	I vegnan mussadas reclamas occasiunalas per products relevants. Tut las reclamas ston resguardar noss standards da qualitad per recensiuns. <a data-l10n-name="review-quality-url">Ulteriuras infurmaziuns</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
rm	Ti vegns a vesair reclamas occasiunalas per products relevants. Nus faschain mo reclama per products cun recensiuns fidablas. <a data-l10n-name="review-quality-url">Ulteriuras infurmaziuns</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
rm	Ti pos tscherner las opziuns che duain vegnir installadas. Recumandà per utilisaders avanzads.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
rm	Ti vegns eventualmain deconnectà da websites sche ti stizzas questas datas

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
rm	Forsa stos ti chargiar da nov questa pagina per applitgar las midadas.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
rm	Ti pos infurmar l'administratur da la website davart quest problem.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
rm	Ti pos infurmar l'administratur da la website davart quest problem.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
rm	Ti pos bloccar %1$S sin questa website sche ti n'enconuschas betg l'adressa e na ta fidas betg dad ella. Ulteriuras infurmaziuns davart %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
rm	Ti pos bloccar l'access sch'i n'è betg cler pertge che %1$S dovra questas datas.

en-us	You might need to install other software to open this address.
rm	Ti stos eventualmain installar ulteriura software per avrir questa adressa.

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
rm	Ti stos esser connectà cun l'internet per pudair memorisar en { -pocket-brand-name }. Ta connectescha per plaschair cun l'internet ed emprova anc ina giada.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
rm	Ti stos activar DRM per pudair far ir l'audio u video da questa pagina.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
rm	Ti stos activar DRM per far ir audio u video sin questa pagina. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
rm	Ti stos activar DRM per pudair far ir l'audio u video da questa pagina. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
rm	Ti stos activar OCSP avant che far quest pass da lavur.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
rm	Ti stos activar OCSP avant che far quest pass da lavur.

en-us	You must enter your current password to proceed:
rm	Endatar il pled-clav universal actual per cuntinuar:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
rm	Ti stos t'annunziar en il { -fxaccount-brand-name } per pudair utilisar { -relay-brand-name }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
rm	Ti stos t'annunziar en questa rait avant che ti pos acceder a l'internet.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
rm	Ti stos t'annunziar en questa rait avant che ti pos acceder a l'internet.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
rm	Ti stos definir il respundider da standard OCSP avant che far quest pass da lavur.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
rm	Ti stos definir il respundider da standard OCSP avant che far quest pass da lavur.

en-us	You need to add a web app manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
rm	You need to add a web app manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
rm	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
rm	Ti mettas en dumonda il status quo ed animeschas auters da s'imaginar in meglier mund.

en-us	Your account needs to be verified.
rm	Tes conto sto vegnir verifitgà.

en-us	Your account needs to be verified.
rm	Tes conto sto vegnir verifitgà.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
rm	Tes supplements e tias configuraziuns èn vegnidas allontanadas ed ils parameters dal navigatur èn vegnids redefinids cun las valurs da standard. Sche quai n'ha betg schlià tes problem, <a data-l10n-name="link-more">pos ti leger qua tge che ti pos anc far.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
rm	Tes supplements e tias configuraziuns persunalas vegnan deactivadas temporarmain e tschertas funcziuns da { -brand-short-name } na funcziunan eventualmain betg sco usità.

en-us	Your add-ons have been updated.
rm	Tes supplements èn vegnids actualisads.

en-us	Your add-ons have been updated.
rm	Tes supplements èn vegnids actualisads.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
rm	Las actualisaziuns dals supplements èn vegnidas telechargiadas.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
rm	L'administratur da tes computer pretenda che ti creeschias in pled-clav universal per pudair memorisar pleds-clav.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
rm	L'administratur da tes computer pretenda che ti creeschias in pled-clav universal per pudair memorisar infurmaziuns d'annunzia e pleds-clav.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
rm	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
rm	Tes navigatur vegn administrà da tia organisaziun.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
rm	Las datas da navigaziun restan sin quest computer, ma ellas na vegnan betg pli sincronisadas cun tes conto.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
rm	Tia camera e tes microfon vegnan cundividì. Clicca per controllar la cundivisiun.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
rm	Tia camera vegn cundividida. Clicca per controllar la cundivisiun.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
rm	Tia camera vegn cundividida. Clicca per controllar la cundivisiun.

en-us	Your Cert
rm	Tes certificat

en-us	Your Certificates
rm	Tes certificats

en-us	Your Certificates
rm	Tes certificats

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
rm	Tias tschernas da colurs surscrivan l'apparientscha da websites.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
rm	Tias tschernas da colurs surscrivan l'apparientscha da websites. <a data-l10n-name="colors-link">Administrar las colurs</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
rm	L'ura da tes computer mussa las { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Controllescha che l'ura, la data e la zona d'urari da tes computer saja drizzada endretg en ils parameters dal sistem e rechargia lura <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
rm	L'ura da tes computer na constat betg

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
rm	Tes computer sto vegnir reavià per pudair terminar l'installaziun da $BrandFullNameDA. Vuls ti reaviar el ussa?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
rm	Il computer sto vegnir reavià per terminar la deinstallaziun da $BrandFullNameDA. Vuls ti reaviar ussa il computer?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
rm	Tes computer sto vegnir reavià per terminar la deinstallaziun da $BrandShortName. Reaviar ussa?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
rm	Tes computer sto vegnir reavià per terminar in'actualisaziun precedenta da $BrandShortName. Vuls ti reaviar ussa?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
rm	Tes computer pensa ch'i saja las { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Quai impedescha che { -brand-short-name } possia connectar a moda segira. Per visitar <b>{ $hostname }</b>, actualisescha l'ura da tes computer en ils parameters dal sistem uschia che las infurmaziuns correspundan a la data ed al temp actual, sco era a la zona d'urari dal lieu e rechargia lura <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
rm	Ti connexiun vegn controllada dad in proxy TLS. Al deinstallescha sche pussaivel u configurescha tes apparat uschia ch'el sa fida dal certificat da ragisch.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
rm	Tia connexiun n'è betg privata ed infurmaziuns che ti cundividas cun la pagina pon eventualmain vegnir legidas dad auters.

en-us	Your connection is not secure
rm	Tia connexiun n'è betg segirada

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
rm	Tia connexiun cun questa pagina n'è betg privata. Infurmaziuns che ti tramettas (p.ex. pleds-clav, messadis, numers da cartas da credit etc.) pon eventualmain vegnir legidas dad auters.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
rm	Tia connexiun a questa pagina n'è betg segira. Per ta proteger permetta { -brand-short-name } l'access mo per questa sesida.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
rm	Tia connexiun a questa pagina n'è betg segira. Per ta proteger permetta %S l'access mo per questa sesida.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
rm	Tia connexiun cun questa pagina utilisescha in criptadi flaivel e n'è betg privata.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website's behavior.
rm	Tia connexiun a questa website utilisescha in criptadi flaivel e n'è betg privata. Autras persunas pon vesair tias infurmaziuns u modifitgar la pagina d'internet.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
rm	Tes rapport davart il collaps vegn a vegnir tramess avant che serrar u reaviar.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
rm	Tes rapport davart il collaps vegn a vegnir tramess avant che serrar u reaviar.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
rm	Tes navigatur da standard è vegnì midà dacurt. Tutga per restaurar { -brand-short-name } sco predefinì.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
rm	Tes navigatur da standard è vegnì midà dacurt. Tutga per restaurar %MOZ_APP_DISPLAYNAME% sco predefinì.

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
rm	Tia telechargiada è interrutta.\n\nClicca per plaschair sin OK per cuntinuar.

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
rm	Ti profiteschas da las pli novas tecnologias areguard sveltezza, flexibladad e segirezza: Uschia has ti la controlla.

en-us	You’re all caught up
rm	Ussa sas ti tut

en-us	You’re all caught up!
rm	Ussa sas ti tut!

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
rm	Ti fas part d'ina communitad globala dad utilisaders, contribuents e sviluppaders che lavuran per crear il meglier navigatur dal mund.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
rm	Ti navigheschas en il modus «mo HTTPS» ed ina versiun HTTPS segira da <em>{ $websiteUrl }</em> na stat betg a disposiziun.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
rm	Ti navigheschas en il modus «mo HTTPS» ed ina versiun HTTPS segira da <em>{ $websiteUrl }</em> na stat betg a disposiziun.

en-us	You’re helping us build a better web.
rm	Ti ans gidas da crear in meglier web.

en-us	You’re in a Private Window
rm	Ti ta chattas en ina fanestra privata

en-us	Your email address…
rm	Tia adressa d'e-mail…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
rm	Ti na permettas betg pli a { -vendor-short-name } da registrar datas davart la tecnica e l'interacziun. Tut las datas dal passà vegnan stizzadas entaifer 30 dis.

en-us	You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.
rm	Ti gidas ussa a testar l'architectura multiprocessuala en %S! Rapporta p.pl. problems che ti chattas.

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
rm	La funcziun Resist Fingerprinting (RFP) è actualmain activa e remplazza tscherts parameters da protecziun da { -brand-short-name } cunter improntaders. Quai po avair per consequenza che tschertas websites na funcziunan betg pli endretg.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
rm	Tias extensiuns, tes designs e tes parameters persunalisads vegnan deactivads temporarmain.

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
rm	Tes resun ans gida dad optimar vinavant { -brand-short-name }.

en-us	Your home page has changed.
rm	La pagina da partenza è vegnida midada.

en-us	Your homepage has changed.
rm	Tia pagina da partenza è vegnida midada.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
rm	Tes pled-clav universal protegia datas sensiblas sco pleds-clav memorisads u certificats.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
rm	Tes microfon vegn cundividì. Clicca per controllar la cundivisiun.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
rm	Tes microfon vegn cundividì. Clicca per controllar la cundivisiun.

en-us	Your new tab has changed.
rm	La pagina da novs tabs è vegnida midada.

en-us	Your New Tab has changed.
rm	La pagina «Nov tab» è vegnida midada.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
rm	Tes sistem operativ n'è betg cumpatibel cun la versiun la pli nova da { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
rm	Tia organisaziun ha bloccà l’access a las datotecas localas sin quest computer

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
rm	Tia organisaziun ha bloccà l'access a questa pagina u website.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
rm	Tia organisaziun ha bloccà l'access a questa pagina u website.

en-us	Your organization has disabled sync
rm	Tia organisaziun ha deactivà la sincronisaziun

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
rm	Tia organisaziun ha deactivà la pussaivladad da midar tschertas preferenzas.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
rm	Tia organisaziun ha impedì che questa website ta dumondia dad installar software sin tes computer.

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
rm	Tia organisaziun pretenda che ti defineschias in pled-clav primar per pudair memorisar datas d’annunzia e pleds-clav.

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
rm	Tia organisaziun utilisescha { $agentName } per sa proteger cunter la perdita da datas. <a data-l10n-name="info">Ulteriuras infurmaziuns</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
rm	Tia organisaziun utilisescha ina software per prevegnir a la sperdita da datas che ha bloccà quest cuntegn: { $content }.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
rm	Tia organisaziun utilisescha ina software per prevegnir a la sperdita da datas che ha marcà quest cuntegn sco malsegir: { $content }. Tuttina l’utilisar?

en-us	Your password has been reset.
rm	Tes pled-clav è vegnì redefinì.

en-us	Your passwords are being stored securely.
rm	Tes pleds-clav èn memorisads a moda segira.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
rm	Tes pleds-clav vegnan memorisads sco text legibel (p.ex. «M@lPledc1av»), uschia che mintgin che po avrir la datoteca exportada als po vesair.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
rm	Tes certificat persunal è vegnì installà. Ti duessas tegnair en salv ina copia da segirezza da quest certificat.

en-us	Your Primary Password has been reset.
rm	Tes pled-clav universal è vegnì redefinì.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
rm	Tes pled-clav universal protegia datas sensiblas sco infurmaziuns d'annunzia e pleds-clav.

en-us	Your privacy matters.
rm	Tia sfera privata è impurtanta.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
rm	La protecziun da datas è impurtanta. { -brand-short-name } blochescha ussa fastizaders frequents da social media e limitescha la quantitad da datas che po vegnir rimnada davart tias activitads online.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
rm	La protecziun da datas è impurtanta. { -brand-short-name } blochescha ussa criptominiers che maldovran las resursas da tes computer per generar daners digitals.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
rm	La protecziun da datas è impurtanta. { -brand-short-name } blochescha ussa improntaders che rimnan infurmaziuns univocas che permettan dad identifitgar tes apparat per ta fastizar.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
rm	Tia sfera privata è impurtanta. { -brand-short-name } isolescha ussa websites ina da l'autra. Quai renda pli difficil a hackers dad engular pleds-clav, numers da cartas da credit ed autras infurmaziuns sensiblas.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
rm	La protecziun da tias datas è impurtanta. { -brand-short-name } trametta ussa tias dumondas DNS – adina cura che quai è pussaivel – a moda segirada ad in servetsch dad in partenari. Per ta proteger durant il navigar.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
rm	La protecziun da datas è impurtanta. %S blochescha ussa fastizaders frequents da medias socialas e limitescha la quantitad da datas che po vegnir rimnada davart tias activitads online.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
rm	Tes ordinatur da profil cuntegna ina datoteca <a data-l10n-name="user-js-link">user.js</a> cun preferenzas che n'èn betg vegnidas creadas da { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
rm	La cronologia la pli nova è vegnida stizzada.

en-us	Your report has been sent
rm	Tes rapport è vegnì tramess

en-us	Your report has been sent
rm	Tes rapport è vegnì tramess

en-us	Your save button for the internet
rm	Tes buttun «memorisar» per l'internet

en-us	Your save button for the internet.
rm	Tes buttun «memorisar» per l'internet.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
rm	Tes visur vegn cundividì. Clicca per controllar la cundivisiun.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
rm	Tes maletg dal visur è vegnì retaglià perquai ch'el era memia grond

en-us	Your selection is too small
rm	La zona selecziunada è memia pitschna

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
rm	Tes parameters en Bloccada da cuntegn impedeschan la modificaziun dals parameters dals cookies e da las datas da websites.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
rm	Tes parameters en Cookies e Datas da websites impedeschan la modificaziun dals parameters da cookies da terzas partidas.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
rm	Tes maletg dal visur è vegnì copià en l'archiv provisoric. Smatga { screenshots-meta-key }-V per l'encollar.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
rm	Tes profil %S na po betg vegnir chargià. El n'exista betg u n'è betg accessibel.

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
rm	Las datas da websites, il cache ed ils cookies memorisads dovran actualmain { $value } { $unit } spazi sin il disc dir.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
rm	Tes pleds-clav memorisads e tias clavs privatas na vegnan betg protegids.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
rm	Tes pleds-clav memorisads e tias clavs privatas na vegnan betg protegids.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
rm	Tes pleds-clav memorisads, tias datas da formular memorisadas e tias clavs privatas na vegnan betg protegids.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
rm	Tes pleds-clav memorisads, tias clavs privatas ed autras datas privatas na vegnan betg protegids.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
rm	L'administratur da tes sistem ha impedì che questa website ta dumondia sche software duai vegnir installada sin tes computer.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
rm	L'administratur da tes sistem ha impedì che questa website ta dumondia sche software duai vegnir installada sin tes computer.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
rm	Ils parameters e las datas persunalas vegnan memorisadas sut:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
rm	Tias fanestras e tes tabs vegnan subit restaurads, cun excepziun da quels anonims.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
rm	Ti vesas dapertut ina pussaivladad ed influenzeschas las vitas da las persunas enturn tai.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
rm	Ti vesas il mund cun auters egls e tias creaziuns sveglian emoziuns.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
rm	Igl è recumandabel da bloccar l'access sche ti n'enconuschas betg %1$S u na ta fidas betg da l'adressa.

en-us	You’ve been disconnected
rm	Tes conto n'è betg connectà

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
rm	Ti has legì tut las novitads. Turna pli tard per leger ulteriurs artitgels da vaglia. Na pos betg spetgar? Tscherna in tema popular per chattar autras bunas istorgias en il web.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
rm	Ussa has ti legì tut las novitads. Turna pli tard per ulteriuras novitads da { $provider }. Na pos betg spetgar? Tscherna in tema popular per chattar ulteriuras istorgias ord il web.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
rm	Ti has activà il modus «mo HTTPS» per augmentar la segirezza ed ina versiun HTTPS da <em>{ $websiteUrl }</em> na stat betg a disposiziun.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
rm	Ti has in navigatur svelt e discret ch'è adina per mauns. Ussa pos ti agiuntar <b>{ $addon-name }</b> e far anc dapli cun { -brand-short-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
rm	Ti has gia il navigatur.<br/>Emprenda d'enconuscher tschels products da { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
rm	Ti has gia il navigatur.<br/>Profitescha ussa en tuts grads da { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
rm	Ti has gia il navigatur. Meglierain anc la protecziun da tias datas.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
rm	Ti has avià ina versiun pli veglia da { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
rm	Ti has avià ina versiun pli veglia da { -brand-product-name }

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
rm	Ti has deactivà las protecziuns sin questas websites.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
rm	Igl è necessari da rechargiar ils tabs per applitgar las midadas.

en-us	yyyy
rm	oooo

en-us	Z
rm	Z

en-us	Z
rm	Z

en-us	Zambia
rm	Sambia

en-us	Z > A Sort Order
rm	Descendent

en-us	Zhuang
rm	Zhuang

en-us	Zimbabwe
rm	Simbabwe

en-us	Zip Code
rm	Numer postal (USA)

en-us	ZIP Code
rm	Numer postal (USA)

en-us	Zoom
rm	Zoom

en-us	Zoom
rm	Zoom

en-us	Zoom
rm	Zoom

en-us	Zoom
rm	Zoom

en-us	Zoom
rm	Zoom

en-us	Zoom
rm	Zoom

en-us	Zoom controls
rm	Controlla dal zoom

en-us	Zoom Controls
rm	Controlla dal zoom

en-us	Zoom in
rm	Engrondir

en-us	Zoom in
rm	Engrondir

en-us	Zoom In
rm	Engrondir

en-us	Zoom In
rm	Engrondir

en-us	Zoom In
rm	Engrondir

en-us	Zoom In
rm	Engrondir

en-us	Zoom In
rm	Engrondir

en-us	Zoom in (%S)
rm	Engrondir (%S)

en-us	Zoom in (%S)
rm	Engrondir (%S)

en-us	Zoom out
rm	Empitschnir

en-us	Zoom out
rm	Empitschnir

en-us	Zoom Out
rm	Empitschnir

en-us	Zoom Out
rm	Empitschnir

en-us	Zoom Out
rm	Empitschnir

en-us	Zoom Out
rm	Empitschnir

en-us	Zoom Out
rm	Empitschnir

en-us	Zoom out (%S)
rm	Empitschnir (%S)

en-us	Zoom out (%S)
rm	Empitschnir (%S)

en-us	Zoom text only
rm	Zoomar mo il text

en-us	Zoom Text Only
rm	Mo midar il text

en-us	Zulu
rm	Zulu