[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 shuntashqa rimay 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 urayman puririy <playIcon></playIcon>, ¡chaynaw qatiy! Abkhaz Abjasio Abkhaz Abjasio About Yuyaykunamanta Accepted file types: .tsv only Ima niraq willañiqi chaskikashqan:.tsv kaqlla Acehnese acehnés Acehnese acehnés { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> ¿allitaku rimaykunata pashtachiyashqa? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> chaypita rimayta kallpawan ñawinchay { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> usharirqa { $actionType } submit when ready { $actionType } usharirqa apachiy Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Rimaykunata yapay, rikapaypis, Tapukuykunata yapay, kunka rimaykunata wiyanapaq qillqay Add <icon></icon> a public domain sentence <icon></icon> Rimayta yapay, llapan runa rikananpaq Add information Willaykunata yapay Add new sentences for the community to read Runakuna ñawinchananpaq mushuq rimaykunata yapay Add one sentence per line Sapa siqiman huk rimayta yapay Add questions in your language Shimiykichaw tapukuykunata yapay Add Sentences Rimaykunata yapay Add sentences in your language Shimiykichaw rimaykunata yapay Add up to 1,000 sentences 1,000 rimayyaq yapay Add Your Voice Agrega tu voz Adyghe adygheo Adyghe adygheo Afaan Oromo Afaan Oromo Afaan Oromo Afaan Oromo Afrikaans Afrikáans Afrikaans Afrikáans Agriculture and Food Chakra llamkay, mikuypis Albanian Albanés Albanian Albanés All sentence must have the same domain Llapan rimaykuna aywanayuq kanan All sentences must have the same citation Llapan rimaykuna willayyuq kanan Already have an account? <login>Log-In</login> ¿Kanku kikinchakuyniyki? <login>Yaykuy</login> Amharic Amárico Amharic Amárico An error occurred fetching sentences Rimaykuna ashiychaw pantaymi karqun. An error occurred reviewing this sentence Kay rimayta rikapaychaw pantaymi karqun An error occurred submitting your voice information Kunka rimay willayniyki apachiychaw pantay karqun Approve Alli A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Está bien que haya un ruido de fondo tranquilo, pero no queremos voces adicionales que puedan hacer que un algoritmo de máquina identifique palabras que no están en el texto escrito. Si puede escuchar palabras distintas a las del texto, debe rechazar el clip. Por lo general, esto sucede cuando se ha dejado el televisor encendido o cuando hay otra conversación cerca de la persona que está grabando. Arabic Árabe Arabic Árabe Aragonese Aragonés Aragonese Aragonés Are you coming? [called by another] ¿Ya vienes? [llamado por otro] Armenian Armenio Armenian Armenio Armenian Western Armenia Occidental Armenian Western Armenia Occidental Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Chaykunapita tapuyaamay <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> utaq <emailLink>email</emailLink>. Assamese Asamés Assamese Asamés Asturian Asturiano Asturian Asturiano Automotive and Transport Automotive and Transport Azerbaijani Azerbaiyano Azerbaijani Azerbaiyano Background Noise Ruido de fondo Background Voices Voces de fondo Bambara Bambara Bambara Bambara Basaa Basaa Basaa Basaa Bashkir baskirio Bashkir baskirio Basque Vasco Basque Vasco Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Ten cuidado antes de rechazar una grabación donde se escucha que hay una mispronunciación. Hay una gran variedad de maneras de pronunciar las palabras en el mundo, algunas que a lo mejor no habrás escuchado en su comunidad. Si se puede entender la grabación aunque esté pronunciada con un acento diferente, acéptala. Belarusian bielorruso Belarusian bielorruso Bengali Bengalí Bengali Bengalí [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [Está bien si se pronuncian los -s final (como en España o en México) o no (como en Cuba)] <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> fragmentos <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Ayúdanos</bold> a encontrar más voces. Bosnian Bosnio Bosnian Bosnio Breton Breton Breton Breton Bulgarian Búlgaro Bulgarian Búlgaro Bulk batch Hatun shuntu Bulk Sentences Uploaded Achka rimaykuna yapakashqa Burmese Birmano Burmese Birmano Buryat Buriat Buryat Buriat By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Ñukanchik chaskillikunata chaskishpaka Mozilla kikinpa yachaykunata allilla apanchunmi nikunki imahinami nikun kay <privacyLink> shinallata Privacy Policy nishkapi</privacyLink>. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Ñukanchik chaskillikunata chaskishpaka Mozilla kikinpa yachaykunata allilla apanchunmi nikunki imahinami nikun kay <privacyLink> shinallata Privacy Policy nishkapi</privacyLink>. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ¿Munankimanku imanaw rimashqaykipita ima willayllatapis hukkunaman apachiyta? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voiceta iñishishpaqa, <termsLink>iñishinapaq kamachiyniikunatami</termsLink> chaypita <privacyLink>mana achkaq musyanan kamachiyniikunatapismi</privacyLink> awninki Cancel Re-recording Yapay rimaykashqaykita qulluchiy Cancel Submission Apachiyta qulluchiy Cannot submit more than 1000 sentences 1000 rimaypitaqa mananami ashwan rimaykunata apachiyta atinkichu Catalan Catalán Catalan Catalán Central Kurdish Central Kurdish Central Kurdish Central Kurdish Change preferences Cambiar preferencias Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Ashpiy <icon></icon> Shimiykichaw, ¿alliku kay rimay kaykan? <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Pisillata tukuy <chevron></chevron>See more </chevron></chevron>astawan tukuy Chinyanja China Chinyanja China Chuvash Chuvash Chuvash Chuvash Citation Willakuy Cite with a URL link or the full name of the work. URL tinkita churashpa icha qillqashqa maytupa llapan shutinta qillqashpa willay. Click Pushi Clips Uploaded Wichachishqa kunka rimaykuna Comment Killkay Contact Us Ñuqakunawan rimanakuy Continue Katina Continue validating Awniyta qatishaqraq Contribute Yanapana Contribute Yanapana Contribute Yanapana Contribute Yanapana Contribute sentences Colabora con más frases Contribute to { $lang } yanapay { $lang }ta Contribute to { $lang } yanapay { $lang }ta Contribution Criteria Yanapakuy yuyaykuna Cornish Cornualles Cornish Cornualles Corsican Córcega Corsican Córcega Create a profile Kikinchakuyniykita kamay Criteria Yuyaykuna Croatian Croata Croatian Croata Czech Checo Czech Checo Dagbani Dagbanés Dagbani Dagbanés Danish Danés Danish Danés Datasets Dataset Delete my recordings Rimayniikunata qulluchiy Dhivehi maldivo Dhivehi maldivo Different language shuk shimi Different language shuk shimi Difficult to pronounce Sasa pashtachiymi Dioula Dioula Dioula Dioula Discard ongoing recording Illakaachiy Does the sentence meet the guidelines? ¿Chay rimayqa kamachikuykunamannawku kaykan? Donate your voice Kunka rimayniykita quykuy Don't see your language on Common Voice yet? ¿Manaraqku shimiykita Common Voicechaw rikanki? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Kayman willañiqiykita qarachay icha <uploadButton> yapanaykipaq tanuy</uploadButton> Drop file here to upload Yapanaykipaq kayman willañiqita urmachiy Dutch Holandés Dutch Holandés Eastern Huasteca Nahuatl Náhuatl de la Huasteca Oriental Eastern Huasteca Nahuatl Náhuatl de la Huasteca Oriental Email Antanikik Chaski Email Antanikik Chaski Email Antanikik Chaski Email Antanikik Chaski English Inglés English Inglés Enter your public domain sentence here Kayman llapan runapaq rimayniykita killkay Enter your public domain sentences here Kayman llapan runapaq rimayniykikunata killkay Error adding sentence Rimay yapaychaw pantay Erzya Erzya Erzya Erzya ESC ESC Esperanto Esperanto Esperanto Esperanto Estonian Estonio Estonian Estonio Ewondo Ewondo Ewondo Ewondo Exit & Delete clips Yarquy; chaypita kunka rimaykunata qulluchiy Faroese Feroés Faroese Feroés Fewer than 15 words per sentence Sapa rimaychaw 15 shimipita ashwan manami kananchu Fields marked with an asterisk (*) are required. Kay iñuwan (*) pushtukunaka maymanta mutsurishkami. Fields marked with an asterisk (*) are required. Kay iñuwan (*) pushtukunaka maymanta mutsurishkami. File is too large Willañiqiqa allaapami lasan File is too small Willañiqiqa allaapa ichikmi lasan Finance Wakiy Finish recording Rimayta ushay Finish recording first? ¿Ñawpataqa rimar ushaytaraqku munanki? Finish Review Rikapayta ushay Finish validating Awniyta ushashaq Finish validating clips? ¿Usharqunkiku chay kunka rimaykuna awniyta? Finnish Finlandés Finnish Finlandés Follow guidelines from “What sentences can I add?” “¿Ima rimaykunatataq yapaaman?” nishqanpita kamachiykunata qatiy for example por ejemplo For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Tecnología llapanpaq alli kananpaqqa, tecnología kamaqkunata yanapaq willaykunaqa tukuy niraq runakunatami rikachinan. Huk niraq pashtachiyyuq rimaq mana kaptinqa, chayqa tecnología chay huk niraq pashtachiyyuq runakunapaq manami allitsu kanqa. <learnMore>Metadatokuna imanir allaapa alli kashqanpita willaykunata chaskiy.</learnMore> French Francés French Francés Frisian Frisón Frisian Frisón Fulah Fulah Fulah Fulah Galician Gallego Galician Gallego General Llapan General language / multiple variants Shimi / imayka niraq pashtachiykuna Georgian Georgiano Georgian Georgiano German Alemán German Alemán Get Involved Yanapana Get Involved Yanapana Goan Konkani Konkani de Goa Goan Konkani Konkani de Goa Grammatical / spelling error Pantashqa qillqayyuq Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip ¡Allaapa alli!<recordIcon></recordIcon> Qatiqnin kunka rimayniykita rimay Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ¡Allimi rurarqunki! <playIcon></playIcon> Kamakashqa karqa yapay wiyay Greek Griego Greek Griego Guarani Guarani Guarani Guarani Guidelines Rikuchy Gujarati Gujarati Gujarati Gujarati Haitian Haitiano Haitian Haitiano Hakha Chin Chin de Hakha Hakha Chin Chin de Hakha Hausa Hausa Hausa Hausa Healthcare Alli kay Hebrew Hebreo Hebrew Hebreo Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Ayuda a crear el primer objetivo segmentado de Common Voice en { $locale } Help us validate voices Rimaykuna awniyta yanapayaamay Hiligaynon Hiligaynon Hiligaynon Hiligaynon Hill Mari Colina Mari Hill Mari Colina Mari Hindi Hindú Hindi Hindú His hand was rais-ed. Ésta bien que lo diga. History, Law and Government History, Law and Government How do I cite? ¿Imanawtaq willashaq? How to add multiple sentences ¿Imanawtaq achka rimaykunata yapashwan? How would you describe your sex or gender? ¿Imanawtaq ullqu icha warmi kashqaykita willankiman? Hungarian Húngaro Hungarian Húngaro I agree Ñuqa awniimi Icelandic Islandés Icelandic Islandés I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Kay rimayqa <wikipediaLink>llapan runapaq </wikipediaLink> kashqanta musyaami, chayta churanaapaqmi mañakushqaapismi. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Kay rimayqa <wikipediaLink>llapan runapaq </wikipediaLink> kashqanta musyaami, chayta churanaapaqqa mañakushqaapismi. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> llapan runapaq achka rimaykunata yapay Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Ñuka munayman ruray paktachikunata chaskinkapak, ñuka chayra rurashkakunatapash shinallata mushuk willachikunatapash. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Ñuka munayman ruray paktachikunata chaskinkapak, ñuka chayra rurashkakunatapash shinallata mushuk willachikunatapash. I do not agree Ñuqa manami awniichu If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Kikiykipa shimiyki kaptinqa, <italicizedText>“Kikiipa willaynii”</italicizedText> nishpalla niy. Maychaw kay willayta tarishqaykitami musyayta munayaa, llapan runapaq kaqta, mana kaqtapis musyayaanaapaq, chaypita copyrightpa kamachiyninkunapita washakuyaanaapaq. Willaykuna churaypita <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink> nishqanchaw ashwan rikay. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Si la grabación se interrumpe o se escuchan ruidos, recházala a menos que aún se pueda escuchar todo el texto. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Si la grabación se interrumpe o se escuchan ruidos, recházala a menos que aún se pueda escuchar todo el texto. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ashwan willay kay willañiqipita quyta munarqa, kayman qillqamuy <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> template-file-additional-information = Kay willañiqipita plantillachaw mana kaq willayta quyta munarqa, kayman qillqamuy <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Kay willañiqipita plantillachaw mana kaq willayta quyta munarqa, kayman qillqamuy <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Kamachiykunamannaw rimay mana kaptinqa, "Mana niy" ichuqchaw tanuy. Mana musyarqa pintinkimanmi, niykur qatiqninmanmi aywankiman. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Kamachiykunamannaw rimay kaptinqa, "Awniy" alliqchaw tanuy. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Si encuentras algo que estas pautas no cubren, vota según tu mejor criterio. Si realmente no puedes decidirte, usa el botón de saltar y pasa a la siguiente grabación. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Rikapaanaykipaq rimaykuna mana kaptinnaqa, ¡ashwan rimaykuna shuntayta yanapayaamay! Igbo Igbo Igbo Igbo Include appropriate citation Include appropriate citation Indonesian Indonesio Indonesian Indonesio Interlingua Interlingua Interlingua Interlingua Interlingue Interlingue Interlingue Interlingue Invalid file Mana alli willañiqi Irish Irlandés Irish Irlandés IsiNdebele (North) IsiNdebele (Norte) IsiNdebele (North) IsiNdebele (Norte) IsiNdebele (South) IsiNdebele (Sur) IsiNdebele (South) IsiNdebele (Sur) Italian Italiano Italian Italiano It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Sasa ñawinchanapaq icha sasa pashtachinapaq shimikuna icha rimaykunami kan. It is written in a language different than what I’m reviewing. Manami shimi rikapaykashqaachawchu kaykan. It is written in a language different than what I’m speaking. Manami rimashqaa shimichawchu qillqashqa kaykan. Izhorian izhoriano Izhorian izhoriano Japanese Japanés Japanese Japanés Javanese javanés Javanese javanés Join the Common Voice mailing list Ñukanchik antanikik chaskiman tantanakuy. Join the Common Voice mailing list Ñukanchik antanikik chaskiman tantanakuy. Just Unsure? ¿Y si no estás seguro? Kabardian Cabardiano Kabardian Cabardiano Kabyle Cabila Kabyle Cabila Kannada Canarés Kannada Canarés Kaqchikel K'iche Kaqchikel K'iche Karakalpak Karakalpak Karakalpak Karakalpak Kazakh Kazajstán Kazakh Kazajstán Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Chayta chaynawlla ruray, yapay rimay <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Kunka rimaykunata churaraachiy Keep track of your progress with a profile Haz un seguimiento de tu progreso con un perfil Khmer Jemer Khmer Jemer K'iche' K'iche' K'iche' K'iche' Kikuyu Kikuyu Kikuyu Kikuyu Kinyarwanda Kinyarwanda Kinyarwanda Kinyarwanda Komi-Zyrian Komi-Zirio Komi-Zyrian Komi-Zirio Konkani (Devanagari) Konkani (Devanagari) Konkani (Devanagari) Konkani (Devanagari) Korean Koreano Korean Koreano Kurmanji Kurdish Kurdo kurmanji Kurmanji Kurdish Kurdo kurmanji Kyrgyz Kirguistán Kyrgyz Kirguistán Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Languages Shimikuna Lao Laos Lao Laos Large bulk sentence submission Achkapa rimaykunata apachiy Latgalian Latgaliano Latgalian Latgaliano Latvian Letón Latvian Letón Learn More Más información Leaving now means you'll lose your progress Kanan yarqurqa, kananyaq llapan rurashqaykitami uqranki Ligurian Liguria Ligurian Liguria Lingala Lingala Lingala Lingala Listen Uyay Listen options menu Akranakunata wiyay Lithuanian Lituano Lithuanian Lituano Loading… Paskakun… Loading… Paskakun… Loading sentences… Rimaykunata apamushpa... <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Yaykuy</loginLink> icha <loginLink>killqakuy</loginLink> achka rimaykunata yapanaykipaq Log in or sign up to get started Inicia sesión o regístrate para comenzar Log In / Sign Up Iniciar sesión / Registrarse Lojban Lojban Lojban Lojban Luganda Luganda Luganda Luganda Luxembourgish Luxemburgués Luxembourgish Luxemburgués Macedonian Macedonio Macedonian Macedonio Maithili Maithili Maithili Maithili Make sure the sentence meets the following criteria: Llapan rimaykuna kay shamuq kamachiykunamannaw kanan: Malagasy Malgache Malagasy Malgache Malay Malayo Malay Malayo Malayalam Malayo Malayalam Malayo Maltese Maltés Maltese Maltés Mapudungun Mapudungun Mapudungun Mapudungun Marathi Maratí Marathi Maratí Maximum file size: 25 MB Willañiqi ayka lasanan: 25 MB Meadow Mari Prado Mari Meadow Mari Prado Mari Media and Entertainment Willakuykunawan qaynakuna Medumba Medumba Medumba Medumba Meetei Lon Meetei Lon Meetei Lon Meetei Lon Minimum sentences in file: 1000 Willañiqichaw ayka rimaykuna kanan: 1000 [Mismatched content] [El contenido no coincide] Misreadings Malas interpretaciones Missing an 's' at the end of a word. Falta una 's' al final de una palabra. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Falta una 'El' o 'La' al principio de la grabación. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido. Moksha Moksha Moksha Moksha Mongolian Mongolia Mongolian Mongolia [More has been recorded than the required text] [Se ha grabado más del texto escrito] Mossi Mossi Mossi Mossi Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. La mayoría de las grabaciones son de personas que hablan con su voz natural. Puede aceptar grabaciones en las que se grite, susurre o se lea claramente con una voz "dramática". Rechaza las grabaciones cantadas y las que utilicen una voz sintetizada o robótica. n m N M N/A Na mutsurishka N/A Na mutsurishka Nature and Environment Pachamamawan kawashqanchik patsakuna Nepali Nepalí Nepali Nepalí News and Current Affairs Mushuk willakuykuna, kanan watakunachaw imanaykuna Nias Níger Nias Níger No Mana No Mana [No ‘a’ in the original text] [No hay 'mi' en el texto original] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Mana copyright</noCopyright> harkaykuna (<cc0>cc0</cc0>) No foreign letters Haapa qillqakuna manami kananchu No microphone found. Manami ima microfonopis kanchu. No numbers and special characters Yupaykuna, sananpakunapis manami kananchu Northern Sotho Sotho septentrional Northern Sotho Sotho septentrional Norwegian Bokmål Noruego Bokmål Norwegian Bokmål Noruego Bokmål Norwegian Nynorsk Nynorsk noruego Norwegian Nynorsk Nynorsk noruego No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Rikapanaykipaq rimaykuna manami kannachu. <addLink>Kananqa ashwan rimaykunata yapay!</addLink> No thanks, continue speaking Mana payki nikunichu, rimashpa katipay Occitan Occitano Occitan Occitano Odia odia Odia odia Offensive language Ashllikuq shimi Offensive speech Ashllikuq rimay On desktop devices you can contribute by downloading… Khipukunachaw mushuq kaqta urachinkimanmi... On his head he wore a beret. Todos los amigos tomaban café. On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS nishqanchawqa Safariman ayway, kunka rimaykunata ratachinaykipaq... On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Por otro lado, si crees que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, recházala. Si no estás seguro, utiliza el botón de saltar. Ossetian Osetia Ossetian Osetia p p Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Partner Sé nuestro socio [Part of the text can’t be heard] [Una parte del texto no se puede oír] Pashto Pastún Pashto Pastún Persian Persa Persian Persa <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon> </playIcon>, ¡Qipa kaq! Play/Stop Play/Stop Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Kay <templateFileLink>willañiqiyku</templateFileLink> nishqanchaw rikay. Rimayniykikunaqa mana copyright nishqanyuqmi kanan (CC0 icha apachiqpa haqishqan llamkayninmi kanan) hinapis shutilla, shimikamaymannaw allilla, mana sasa ñawinchanapaqpismi kanan. Chay apachimushqa rimaykunaqa 10 segupita 15 segundoyaqllami ñawinchanapaq kanan, manami yupaykunata, kikin shutikunata, sananpakunatapis churanachu. Please fill out this field. Kay pampata huntachiy. Please select a language to review sentences. Rimaykunata rikapanaykipaq huk shimita akray. Polish Polaco Polish Polaco Portuguese Portugués Portuguese Portugués Punjabi Punjabí Punjabi Punjabí Quechua Chanka Chanka quechua Quechua Chanka Chanka quechua r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] ['Está' cuando es verbo nunca se pronuncia con fuerza de voz en la primera sílaba] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Reader Effects Efectos del lector Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Leer contracciones que en realidad no existen, como "pal" en lugar de "para el", o viceversa. Read Sentences Killka katipay Read Sentences, Answer Questions Rimaykunata ñawinchay, tapukuykunata kutichiy Read Sentences (Coming soon) Read Sentences (Coming soon) Read sentences submitted by the community in various languages Huk shimikunachaw rimaykunata ñawinchay Ready to do { $count } more? ¿Listo para hacer { $count } más? Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Ruray paktachik chaskillita kachamuway, ñuka chayra rurashkakunatapah shinallata Common Voice mushuk ruraskakunatapash willachi. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Ruray paktachik chaskillita kachamuway, ñuka chayra rurashkakunatapah shinallata Common Voice mushuk ruraskakunatapash willachi. <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Qipa kaq! [Recording cut off before the end of the last word] [La grabación se interrumpe antes del final de la última palabra] Record/Stop Record/Stop Record yourself reading sentences in your language Shimiykichaw rimaykunata ñawinchashpa rimay Record yourself responding to questions and prompts in your language Shimiykichaw tapukuykunata kutichishpa rimay Record your voice Grabar tu voz Reference the source of your sentence (required) Rimayniykita maypita hurqushqaykita yapay (kamachishqa) Reject Mana alli Report Willana Report was passed successfully Chay willakuyqa chaskishqanami Request a Language Huk shimita mañakuy Re-record Yapay rimay Re-record clip Re-record clip Return Kutiy Return to Common Voice Common Voiceman tikray Return to Common Voice Common Voiceman tikray Return to Languages Shimikunaman tikray Return to Languages Shimikunaman tikray Review Rikuk Review Rikuk Review Kutipay Review could not be saved. Please try again later. Rikapashqa rimaykuna manami churakashqachu. Qipaman kutiykur kallpachakuy. ⓘ Review Criteria ⓘ Rikapaypaq kamachiykuna Review Criteria Rikapaypaq kamachiykuna Reviewed sentences not submitted, are sure? Rikapashqayki rimaykuna manami apachikashqachu, ¿allitaku yarpaykanki? Review existing sentences submitted by the community Runakuna apachimushqan rimaykunata rikapay Review & re-record clips here as you go Kunka rimaykunata rikapashpa kaychaw yapay rimay Review & re-record clips if needed Rikapay. Yapay rimanayki kaptinqa, rimay Review Sentences Rimaykunata rikapay Review Sentences Rimaykunata rikapay Review sentences in your language Shimiykichaw rimaykunata rikapay Review & Submit Rikapashpa apachiy Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Rimayashqan rimaykuna qillqakashqankunata rikapay Review user-submitted transcriptions in your language Shimiykichaw qillqashqa qillqaykuna rikapay Romanian Ramainiano Romanian Ramainiano Romansh Sursilvan Sursilvan romanche Romansh Sursilvan Sursilvan romanche Romansh Vallader Vallader romanche Romansh Vallader Vallader romanche Runyankole Runyankole Runyankole Runyankole Russian Ruso Russian Ruso s s S S Sakha Sajonia Sakha Sajonia Santali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Saraiki Saraiki Saraiki Saraiki Sardinian Cerdeña Sardinian Cerdeña Select an option Shuk akranata akray Select a variant (optional) shuk niraq pashtachiyninta akray (munarqa) Select File Willañiqita akray Select File to Upload Munashqayki willañiqita wichachinaykipaq akray Select up to three domains (optional) Kimsa aywanatapis akrankimanmi (munarqa) Sentence Rimay Sentence Domain Rimaypa aywanan Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Kayman apachimushqa rimaykunaqa huk cc-0 huñiyninyuq willay shuntuman llapan runapaq yapashqa kanqa. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } rikapashqa rimaytakuna. ¡Payllaa! Sentence Variant Rimaypa shuk niraq pashtachiynin Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Huk kutillata “Yaykuy” icha “Kutichiy” nishqanchaw ñitishpa rimaykunata huk siqiman rakiy Serbian Serbio Serbian Serbio Service and Retail Service and Retail Setswana Setsuana Setswana Setsuana Share Common Voice Common Voiceta hukkunaman apachiy Share your clip Kunka rimayniykita hukkunaman apachiy Shilha Shilha Shilha Shilha Shortcuts Accesos directos [Should be ‘dinosaurs’] [Debería ser ‘dinosaurios’] [Should be “We are”] [Debe ser “para el”] Sicilian Siciliano Sicilian Siciliano Sign up for { $lang } updates: Killkari { $lang }pi mushuk yachaykunata kapinkapa Sign up for { $lang } updates: Killkari { $lang }pi mushuk yachaykunata kapinkapa Single Hapallan rimay Single sentence submission Huk rimayllata apachiy Sinhala Cingalés Sinhala Cingalés Siswati Siswati Siswati Siswati Skip Sakina Skip Sakina Slovak Eslovaquia Slovak Eslovaquia Slovenian Eslovenia Slovenian Eslovenia Small batch Ichik shuntu Small batch sentence submission Ichik ichikpa rimaykunata apachiy Somali Somalí Somali Somalí Soninke Soninke Soninke Soninke Sorbian, Lower Sorbio, Bajo Sorbian, Lower Sorbio, Bajo Sorbian, Upper Sorbio, Alto Sorbian, Upper Sorbio, Alto Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Kishpichiway, Common Voice allillami llankakun.Kikinpa munayta yupaychani. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Kishpichiway, Common Voice allillami llankakun.Kikinpa munayta yupaychani. Sorry, something went wrong Kishpichiway, imachari na alli shukshirka. Sorry, something went wrong Kishpichiway, imachari na alli shukshirka. Source: { $sentenceSource } Killka: { $sentenceSource } Southern Kurdish Kurdo del Sur Southern Kurdish Kurdo del Sur Southern Sotho Sotho meridional Southern Sotho Sotho meridional Spanish español Spanish español Speak Rimay Speak now Kunan rimay Speak options menu Kunka rimay akrana Start recording Rimayta qallariy Status Page Imakay pushtu Status Page Imakay pushtu [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Chisporroteo] dinosaurios gigantes de [chisporroteo] -rásico. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Estornudo] Los dinosaurios gigantes del [tos] Triásico. Submit Kachay Submit Kachay Submit Kachay Submit Kachay Submit a new question for the community to read and respond to Runakuna ñawinchashpa kutichiyaananpaq tapukuyta apachiy Submit a report Willakuyta kachay Submit clips Kunka rimaykunata apachiy Submit clips Apachiy Submit new questions for the community to read and respond to Mushuk tapukuykunata runakuna ñawinchashpa kutichiyaamunanpaq apachiy Success Allin success checkmark Alli ruraypa tuyruynin Swahili Swahili Swahili Swahili Swedish Sueco Swedish Sueco Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Alliqman chay rimayta awninaykipaq apay. Ichuqman mana awninaykipaq apay. Chayta haqinaykipaqqa wichayman pintiy. ¡Rikapayniyniykikuna apachiyta ama qunqaychu! Syriac Sirio Syriac Sirio Tagalog Tagalo Tagalog Tagalo Tahitian Tahití Tahitian Tahití Taiwanese (Minnan) Taiwanés (Minnan) Taiwanese (Minnan) Taiwanés (Minnan) Tajik Tayiko Tajik Tayiko Taking several attempts to read a word. Realizar varios intentos de leer una palabra. Tamil Tami Tamil Tami Tap Akllana Tatar Tártaro Tatar Tártaro Technology and Robotics Mushuk imakunawan robotica Telugu Telugu Telugu Telugu Thai Tailandés Thai Tailandés Thank you for contributing your bulk submission! Achkapa apachimushqaykipita payllaq! Thank you for contributing your voice! Kunka rimayniykipita payllaa! Thank you for donating your voice clips! Kunka rimayniykunata qushqaykipita payllaa! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ¡Rimashqaykipita payllaa!<lineBreak></lineBreak>Kananqa rikapashpa rimayniykikunata apachiy. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Yupaychani kikimpa { $lang } shimita yanapankapa munayta. Ñukanchikka sinchitami llankanakunchi tukuylla shimikunata charinkapa shinallata riksichinkapa. Ñukanchikka mail nishkawanmi llankanchi. Shinaka kikin yanapankapa munashpaka, mail nishkata kachamuy urapi. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Yupaychani kikimpa { $lang } shimita yanapankapa munayta. Ñukanchikka sinchitami llankanakunchi tukuylla shimikunata charinkapa shinallata riksichinkapa. Ñukanchikka mail nishkawanmi llankanchi. Shinaka kikin yanapankapa munashpaka, mail nishkata kachamuy urapi. Thank you for your voice information Kunka rimay willayniykipita payllaa The bumblebee sped by. El perro pasó rápidamente. The clip has disrespectful or offensive language. Chay rimaychawqa ashllikuq shimikunami kaykan. The giant dinosaur of the Triassic. El dinosaurio gigante del Triásico. The giant dinosaurs of the Triassi-. Los dinosaurios gigantes del Triási-. The giant dinosaurs of the Triassic. Los dinosaurios gigantes del Triásico. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una voz] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Los dinosaurios gigantes del Triásico. Sí. The giant dino [cough] the Triassic. El dinosaurio gigan [tos] del Triásico. There are currently no sentences to review in this language. Kananqa manami kay shimichaw rimaykuna rikapaanapaq kannachu. The recording was too long. Rimayqa allaapa unaymi karqun. The recording was too quiet. Rimayqa allaapa upaallallami karqun. The recording was too short. Rimayqa pishillami karqun. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechaza la grabación sólo si el volumen es tan alto que se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede entender lo que está dicho sin consultar el texto escrito. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Sentence Collector nishqanqa Common Voice nishqanmanmi aywakuykan. Kananqa <writeURL>qillqayta</writeURL> huk rimayta icha <reviewURL>qhaway</reviewURL> hukllaylla rimay apachiytapis Common Voice atinkimanmi. The sentence has a grammatical or spelling error. Chay rimaychaqa pantashqa qillqayyuqmi. The sentence has disrespectful or offensive language. Chay rimaychaqa ashllikuq shimiyuqmi. The sentence must be grammatically correct. Chay rimayqa shimikamaymannawmi kanan. The sentence must be speakable. Chay rimayqa pashtachinapaqnawmi kanan. The sentence must be spelled correctly. Chay rimayqa alli qillqashqami kanan. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Kay willaytaqa munarraqmi yapanayki; mana allinaw qampaq kaptinqa, ama yapaychu. Llapan willayta hukkunapaq rikachirqa, huk shutikunata iñishishpami kay willaykunata rikachiyaa. Shutinpis, emailninpis watanwan icha ima kashqanwan (warmi icha ullqu) mana tinkunantami shumaq rikayaa. Three to go! Kimsaraqmi kan! Tibetan Tibetano Tibetan Tibetano Tigre Tigre Tigre Tigre Tigrinya Tigriña Tigrinya Tigriña Toki Pona Toki Pona Toki Pona Toki Pona Too many files Allaapa achka willañiqikuna Transcribe audio recordings into text Kunka rimaykunata wiyanapaq killkay Transcribe audio recordings in your language Shimiykichaw kunka rimaykunata wiyanapaq qillqay Try again by dragging your file here Willañiqiykita kayman qarachashpa yapay kallpachakuy Try uploading again Yapay wichachiyta kallpachakuy Tshivenda Tshivenda Tshivenda Tshivenda Turkish Turco Turkish Turco Turkmen Turkmen Turkmen Turkmen Tuvan Tuvan Tuvan Tuvan Twi Twi Twi Twi Ubykh Ubykh Ubykh Ubykh Udmurt Udmurt Udmurt Udmurt Ukrainian Ucraniano Ukrainian Ucraniano Understand contribution criteria Yachakushun ashtawan imashina yanapayta Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ¡Aprende más sobre qué buscar cuando escuchas las grabaciones y también discubre cómo mejorar tus proprias grabaciones! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Wichashqanta chawachiy. ¿Kunka rimayniykikunataku qulluchiyta munanki? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { "\u0009" }{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { "\u0009" }{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. Upload failed, please retry. Manami yapakashqachu, yapay kallpachakuy. Upload <icon></icon> public domain sentences Yapay <icon></icon> llapan runapaq kaq rimaykunata wichachiy Upload in progress... Wichaykanmi... Upload more sentences? ¿Ashwan rimaykuna wichachiytaku munanki? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. kay uyachikka servidor nishkapi man allirachu. Kutin pankata paskay na chayta shinashpaka kutin ruray kipalla. Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. kay uyachikka servidor nishkapi man allirachu. Kutin pankata paskay na chayta shinashpaka kutin ruray kipalla. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Kay uyachik wisachikka mana allichu, kutin shinasharachu Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Kay uyachik wisachikka mana allichu, kutin shinasharachu Urdu Urdu Urdu Urdu Use correct grammar Shimikamaywan yanapachikuy Use correct spelling and punctuation Shimipa alli qillqayninta, chikukunatapis iñishiy Uyghur Uigur Uyghur Uigur Uzbek Uzbeko Uzbek Uzbeko Validate Readings Kunka rimaykunata awniy Validate Readings, Review Transcriptions Kunka rimaykunata awniy, rikapaypis Validate Readings (Coming soon) Validate Readings (Coming soon) Validate readings submitted by community members Marka runakuna apachiyaamushqan kunka rimaykunata rikapay Validate user-recorded readings in your language Shimiykichaw kaq kunka rimaykunata awniy. Varying Pronunciations Pronunciaciones que pueden variar Venetian Veneciano Venetian Veneciano Vietnamese Vietnamita Vietnamese Vietnamita Volume Volumen Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ¿Willakuyniykikunata churayta munankiku? <createProfile>Kikinchakuyniykita kamay</createProfile> We are going out to get a coffee. Me voy para mi pueblo We are going out to get coffee. Me voy para el pueblo. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Morzillapika shuk ayllullaktata shinanakunchik shimikunata ñawpaman apankapa. Mushuk ruraykunata kikinman willachinkapa munanchik, mushuk riksichikunatapash shinallata yachankapa munanchik ima shina kay yachaykunawan llankakunkita. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Morzillapika shuk ayllullaktata shinanakunchik shimikunata ñawpaman apankapa. Mushuk ruraykunata kikinman willachinkapa munanchik, mushuk riksichikunatapash shinallata yachankapa munanchik ima shina kay yachaykunawan llankakunkita. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Morzillapika shuk ayllullaktata shinanakunchik shimikunata ñawpaman apankapa. Mushuk ruraykunata kikinman willachinkapa munanchik, mushuk riksichikunatapash shinallata yachankapa munanchik ima shina kay yachaykunawan llankakunkita. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Morzillapika shuk ayllullaktata shinanakunchik shimikunata ñawpaman apankapa. Mushuk ruraykunata kikinman willachinkapa munanchik, mushuk riksichikunatapash shinallata yachankapa munanchik ima shina kay yachaykunawan llankakunkita. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Ima kunka rimaytapas wiyanaykipaq manami tariyta atiyaachu. Qipaman kutiykur kallpachakuy. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. No se pudo cargar oraciones. Vuelve a intentar más tarde. Welsh Galés Welsh Galés We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ichapis kunka rimaykuna ushakashqana - panqata mushuqyachiy icha qipaman kutiykur kallpachakuy. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ñukanchik kikimpa riksichita allitami allchipashun. Ashtawan yachankapa munashpaka, kaypi llapi<privacyLink> Pipakakta willachi</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ñukanchik kikimpa riksichita allitami allchipashun. Ashtawan yachankapa munashpaka, kaypi llapi<privacyLink> Pipakakta willachi</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ñukanchik kikimpa riksichita allitami allchipashun. Ashtawan yachankapa munashpaka, kaypi llapi<privacyLink> Pipakakta willachi</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ñukanchik kikimpa riksichita allitami allchipashun. Ashtawan yachankapa munashpaka, kaypi llapi<privacyLink> Pipakakta willachi</privacyLink>. We’re going out to get coffee. Me voy pal pueblo. We're making some big changes Shumaq aruykunatami ruraykaayaa We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Ashtaka mañaykunatami charinchik chaymantami llakita allichinkapa mashkanakunchi. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Ashtaka mañaykunatami charinchik chaymantami llakita allichinkapa mashkanakunchi. We’re sorry, your platform is not currently supported. Llakikuyaa, llikaykiqa kanan manami yanapashqachu kaykan. Western Sierra Puebla Nahuatl Sierra Occidental Puebla Náhuatl Western Sierra Puebla Nahuatl Sierra Occidental Puebla Náhuatl We've run out of sentences to record in this language... Nos hemos quedado sin frases para grabar en este idioma ... We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente fuertes siempre que no impidan escuchar la totalidad del texto. La música de fondo tranquila está bien; la música lo suficientemente fuerte como para hacer que no puedas escuchar todas las palabras no está bien. We will be in touch with more information as it becomes available. Saruk punchakunapi kikinman willachishun imata shinanata. We will be in touch with more information as it becomes available. Saruk punchakunapi kikinman willachishun imata shinanata. What issues are you experiencing with this sentence? Rimaychachaw, ¿imataq mana allichu kaykan? What needs to be in my file? ¿Imataq qillqa taparachaw kanan? What sentences can I add? ¿Ima rimaykunatataq yapaaman? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Al escuchar, revisa cuidadosamente que lo que se ha grabado es exactamente lo que está escrito; rechaza la grabación si no concuerda la grabación con el texto. Entre los errores más comunes, se encuentran: Why are you asking? ¿Imanirtaq tapukunki? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Kikinchakurqa rurashqaykikunatami rikanki, kunka rimayninkunata qukuqkunawanpismi tinkunki. Write Killkay Write options menu Killkay akranakuna Xitsonga Xitsonga Xitsonga Xitsonga y a Y A Yes Arí Yes Ari Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Ari, chaskillita kachamuylla. Common Voice llankaykunamanta yachankapa munanimi. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Ari, chaskillita kachamuylla. Common Voice llankaykunamanta yachankapa munanimi. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Ari, chaskillita kallamuylla. Ñukaka munashami yachankapa imashina kay shimi ñawpaman katikukta Common Voice pankapi. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Ari, chaskillita kallamuylla. Ñukaka munashami yachankapa imashina kay shimi ñawpaman katikukta Common Voice pankapi. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Tanunakunatapis iñishinkimanmi : { sc-review-form-button-approve-shortcut } awniypaq, { sc-review-form-button-reject-shortcut } mana niypaq, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pintiypapis You cannot add multiple sentences for a single submission Shuklla apachiypaqqa manami achka rimaykuna yapayta atinkichu You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Ima shimitapis manaraqmi akrarqunkichu. Kay, <profileLink>Perfil</profileLink> nishqanman huk shimita icha huk shimikunatapis akranaykipaq aywaykuy. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! { "\u0009" }You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! You must allow microphone access. Microfonoman yaykuyta haqinayki. You’re contributing to a target segment Estás contribuyendo a un segmento objetivo You’re contributing to our first target segment Estás colaborando con nuestro primer objetivo segmentado You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Allaapa rasmi aywaykanki. Rimayta achka kuti rikapaykuy, alli kashqanta musyanaykipaq. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! ¡Common Voiceta hunaq-hunaq rimaykuna yapakaananpaq yanapaykanki! Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Markashimiykipaq rimaykuna manapischi kanmannachu! Ichanqa shimiykipa huk markashiminkunachaw rimaykunata wiyanaykipaq trukachinkimanmi. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Es posible que no tengamos más oraciones en tu variante lingüística. Se puede cambiar tu configuración para escuchar oraciones en otras variantes de tu lengua. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! ¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de grabación del { $goalValue }! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! ¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de validación del { $goalValue }! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Sumak ña killkarishkanki { $language } shimita yanapankapa. Yupaychani You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Sumak ña killkarishkanki { $language } shimita yanapankapa. Yupaychani ‘)’ ‘)’ { "" } { "" } %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms About { -brand-full-name } Kuchuyan { -brand-full-name } <anonymous> <anonymous> <anonymous> <anonymous> Applying update… Kunanpachak sayllurahun... Boolean Booleano { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-short-name } is up to date { -brand-short-name } ña kunanpayashka Cancel Tukuchina { certmgr-begins-label.label } { certmgr-begins-label.label } { certmgr-expires-label.label } { certmgr-expires-label.label } Change Trukana Check for updates Maskana kunanpayashkakuna Checking for updates… Allirikuhun kunanpayashkakuna… Confirm Password Change Allirikuni chay trukay rimaypakunamanta Copy Name Shutita killkana Copy Value Chaninta killkana Create Wallpana Don't update Na kunanpayana Enter a number Yaykuchi shuk yupayta Enter a string Yaykuna shuk wallata Facebook Container Facebook Container Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Focus Firefox Focus Firefox Lockwise Firefox Lockwise Firefox Monitor Firefox Monitor Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Relay Firefox Relay Firefox Screenshots Firefox Screenshots Firefox Send Firefox Send Firefox Translations Firefox Translations Home Page Selection Tsirpayupa kallarinata akllashka Image Files Tsirwakay kay rikchaykuna <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Urahuchina aparinahun kunanpachak — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> <img data-l10n-name="icon"/>Urahuchina aparinahun kunanpachak — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Import your home page from %S Kanchamanta apamuna kikimpa tsirpayupa kallarina %S Integer Tukuy Licensing Information Nikikta willanata Lockwise Lockwise { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } { menu-quit.label } { menu-quit.label } Monitor Monitor Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Monitor Mozilla Monitor Mozilla VPN Mozilla VPN Name Shuti { $name }: { $duration }ms { $name }: { $duration }ms { $name }: timer started { $name }: shuk pacha yupak kayarirka Never Manallaycapi Open a Private Window Shuk Shukllayay tukuta paskay { $origin } ({ $itemList }) { $origin } ({ $itemList }) Password Rimaypakana Please select the home page you wish to use: Tsirpayupa kallarinata akllapay ima munashkata shinay\u0020 Pocket Pocket Print Background (colors & images) Killkayinchina Tiksi (tullpukuna& rikchakuna) Print BG Images Killkayinchina tiksi rikchakuna Privacy Policy Ñukapallak kapakkamay Relay Relay Remember Yuyarina Reset Kutin wallpachana Save Image Allichina rikchak Search Maskana (%S Image) (%S Rikchak) Solo Solo Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }. Katina pilamanta { $filename }, kinray shuyu { $functionName }, suniyak { $lineNumber }. Stack trace from %S, function %S, line %S. Katina pilamanta %S, kinray shuyu %S, suniyak %S. %S: timer started %S: shuk pacha yupak kayarirka String Watu Sync Paktanina { $title } - { -brand-full-name } { $title } - { -brand-full-name } Toggle Toggle Unknown Unknown (Unknown) Unknown Update Kunanpayana Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a> Kunanpachakta witishka. <a data-l10n-name="failed-link-main">Puchuk wallpata urahuchina aparinkapa</a> Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label> Kunanpachakta witishka. <label data-l10n-name="failed-link">Puchuk wallpata urahuchina aparinkapa</label> Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/> Kunanpayashkakuna shinankapak -pi <a data-l10n-name="manual-link"/> Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> Kunanpayashkakuna shinankapak -pi <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/> Kunanpayashkakuna shinankapak -pi <label data-l10n-name="manual-link"/> Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> Kunanpayashkakuna shinankapak -pi <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> Update saved password for %S? ¿Kunanpayana allichiska rimaypakana %S pak? Update saved password for this login? ¿Kunanpayana kay allichiska rimaypakana chay yaykunapak? Updates disabled by your system administrator Kunanpayashkakuna kichushka kanpak llikata kamachikana Username Shinahukpa shuti What’s new Imapash mushuk tianchu Would you like %S to remember this login? Munankichu %S yuyarina kay yaykuna? You are currently not in a private window. Kunanpi kanka na shuk shukllayay tukupi kankichu. You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel. Witkuta arikuhun <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> witkuta kunanpayana. You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel. Witkuta arikuhun <label data-l10n-name="current-channel"></label> witkuta kunanpayana.{ " " }