en-us	[1-5]
qur	[1-5]

en-us	1 sentence collected
qur	1 pallahqa rimay

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
qur	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>

en-us	About
qur	Kaykunapiqta

en-us	Accepted file types: .tsv only
qur	Accepted file types: .tsv only

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
qur	{ $actionType } <playIcon></playIcon> ¿Rimayta rasunllatachum nipaakun?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
qur	{ $actionType } <recordIcon> </recordIcon> haypiqta hanaychu rimaykaqta ñawinchay

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
qur	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done

en-us	{ $actionType } submit when ready
qur	{ $actionType } submit when ready

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
qur	Rimaykunata yapaykuy rikapaykuy, tapuykunata yapaykuy, uyarinakunata qillqaykuy

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
qur	Add <icon></icon> a public domain sentence

en-us	Add information
qur	Willakuyta yapaykuy

en-us	Add new sentences for the community to read
qur	Llapa huntunaku rimaykunata ñawinchapaakunanpaq yapay

en-us	Add one sentence per line
qur	Huk wachiman huk rimayta yapay

en-us	Add questions in your language
qur	Shimiykichu rimaykunata yapaykuy

en-us	Add Sentences
qur	Rimaykunata yapay

en-us	Add sentences in your language
qur	Shimiykichu rimaykunata yapay

en-us	Add up to 1,000 sentences
qur	1000 rimaykuykama yapay

en-us	Add Your Voice
qur	Kunka rimayta yapaykuy

en-us	Agriculture and Food
qur	Chakratalpuy mikuykuna

en-us	All sentence must have the same domain
qur	Hukllay shuntuyllachuumi llapa rimaykuna kamaykunan

en-us	All sentences must have the same citation
qur	Llapa rimaykuna huk chayayniyuqlla riqsiyniyuqlla kapaakunan

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
qur	Already have an account? <login>Log-In</login>

en-us	An error occurred fetching sentences
qur	Rimaykunata ashiyalmi pantaqrun.

en-us	An error occurred reviewing this sentence
qur	Huk pantaymi yuriqmun kay rimaykunata rikapayal.

en-us	An error occurred submitting your voice information
qur	Rimay pachyayniykita apayaachilmi pantapaakuqrun.

en-us	Approve
qur	Awniy

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
qur	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
qur	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
qur	Kaychu tapukushun <matrixrink>Matrix</matrixrink>, <discourserink>Discourse</discourserink> o <emaillink>email</emaillink>.

en-us	Automotive and Transport
qur	Automotive and Transport

en-us	Background Noise
qur	Background Noise

en-us	Background Voices
qur	Background Voices

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
qur	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
qur	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
qur	clips

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
qur	<bold>>Yanapapaakamay</bold> kuna rimaykunata tariyta.

en-us	Bulk batch
qur	Bulk batch

en-us	Bulk Sentences Uploaded
qur	Bulk Sentences Uploaded

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
qur	¿Imaniraq rimayniyki kahqanpiqta willakuyta munanki?

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
qur	Rurapakul Common Voice, awninki <termsLink>kamachikuykunata</termsLink> haypiq <privacyLink>Amachakunapaq kamachikuyta</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
qur	Amam uyarinapaq churaychu

en-us	Cancel Submission
qur	Mana apachina

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
qur	Manam 1000 rimaykunapiqta masta apachiyta atipanchikchu

en-us	Change preferences
qur	Hukniraq munashqayki

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
qur	Rachkay <icon></icon> ¿allin rimashqanu allinchu kay rimaykaq?

en-us	<chevron></chevron>See less
qur	<chevron></chevron>Ashllayta rikay

en-us	<chevron></chevron>See more
qur	</chevron></chevron>Achkata rikay

en-us	Citation
qur	Qayachiy

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
qur	Huk URLwan riqsichiy uutak qillqa maytupa hutinwan.

en-us	Click
qur	Kiliki

en-us	Clips Uploaded
qur	Uyarinapaq churashqaykikuna

en-us	Comment
qur	Rimapaykuy

en-us	Contact Us
qur	Qayakamuy

en-us	Continue
qur	Qatiykuy

en-us	Continue validating
qur	Chaninchaykuylaq

en-us	Contribute
qur	Yanapay

en-us	Contribute sentences
qur	Huk rimaykunawan yanapay

en-us	Contribution Criteria
qur	Contribution criteria

en-us	Create a profile
qur	Create a profile

en-us	Criteria
qur	Criteria

en-us	Datasets
qur	Datasets

en-us	Delete my recordings
qur	Uyarinaapaq churashqaata wañuchiy

en-us	Different language
qur	Huk shimi

en-us	Different language
qur	Huk shimi

en-us	Difficult to pronounce
qur	Sasa shimi pashyanam

en-us	Discard ongoing recording
qur	Hitay

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
qur	¿Nishqan kamachishqanuuchum?

en-us	Donate your voice
qur	Rimay pachyayniykita qukuy

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
qur	¿Manaraqchum Common Voiceshu shimiykita tarinki?

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
qur	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
qur	Drop file here to upload

en-us	Enter your public domain sentence here
qur	Enter your public domain sentence here

en-us	Enter your public domain sentences here
qur	Enter your public domain sentence here

en-us	Error adding sentence
qur	Rimayta yapahqanchu pantapakuq

en-us	ESC
qur	ESC

en-us	Exit & Delete clips
qur	Exit & Delete clips

en-us	Fewer than 15 words per sentence
qur	15 qillqaykunakamalla.

en-us	File is too large
qur	Llumpay hatunmi maytukaq

en-us	File is too small
qur	Llumpay uchukmi maytukaq

en-us	Finance
qur	Qillay

en-us	Finish recording
qur	Uyarinapaq kamakay

en-us	Finish recording first?
qur	¿Puntata uyariyta churaytachum munanki?

en-us	Finish Review
qur	Rikayta kamakaykuy

en-us	Finish validating
qur	Chaninchayta kamakay

en-us	Finish validating clips?
qur	¿Clipkunata chaninchayta kamakaqlunki?

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
qur	Kamachiykunata ruray “¿Ima rimaykunatam yapaykuuman?”

en-us	for example
qur	kaynu

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
qur	Llapanchikpaq tecnología allinlla rurapakunanpaq, tecnología ruraqkuna yanapakulkaananapaq llapaniraq nunakunam kamaraqnan. kaynu, Mana hukniraq rimay pachyayniyuq nunata awniptinchik, manam llapa nunakunapaq allinllachu rurapakunqa. <learnMore>Maskaskata yachapakuy imapiq matadotokuna sumaq kapaakuhqanpiqta.</learnMore>

en-us	General
qur	Llapan

en-us	General language / multiple variants
qur	General language / multiple variants

en-us	Grammatical / spelling error
qur	Grammatical / spelling error

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
qur	¡Allinmi! <recordIcon></recordIcon> Atipaykuyraq uyarinapaq churaykaqta

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
qur	¡Allinta rurasqa! <playIcon></playIcon> Listuchakuykul muśhuqpiqta uyaliy

en-us	Guidelines
qur	Rikuchinakuna

en-us	Healthcare
qur	Allinkay

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
qur	Common Voiceta Wamaq kamaraq rimaynin yurinanpaq yanapay { $locale }

en-us	Help us validate voices
qur	Help us validate voices

en-us	His hand was rais-ed.
qur	His hand was rais-ed.

en-us	History, Law and Government
qur	History, Law and Government

en-us	How do I cite?
qur	¿Imanuupam riqsichiy?

en-us	How to add multiple sentences
qur	How to add multiple sentences

en-us	How would you describe your sex or gender?
qur	How would you describe your sex or gender?

en-us	I agree
qur	Aw awniymi

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
qur	Aw niyaami kay rimaykuna kashqanta <wikipediaLink>llapanpaq rimashqan</wikipediaLink> aw nishqam qishpichinapaq.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
qur	Aw niimi kay rimaykaq kashqanta <wikipediaLink>llapanpaq rimashqan</wikipediaLink> awnishqam churaykamunaapaq.

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
qur	Yapay <icon></icon> achka llapanpaq rimashqan rimaykuna

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
qur	Allinlla rimanakushqallawan (Yalpupashlla ñawinchana)

en-us	I do not agree
qur	Manam awniichu

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
qur	Kikiykipa rimayniyki kaptinqa, niykuy <italicizedText>“Kikii”</italicizedText>. Kay willakuyta maychu tarihqayta yachanam llapa nunakuna rimahqanta yachanapaq duyñun mana amatananpaq. riqsichikuqpiqta ashwan yachanapaq, tapukamuy <guidelinesLink>kamachikuy rapita</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
qur	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
qur	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
qur	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
qur	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
qur	Mana kamachishqanuuchu rimaykaq kaptinqa, kaychu ñitiy &quot;Rechazar&quot; ichuqman. Mana yachalqa, pachakay haypiqta hukkaq kaqman riy.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
qur	Rimaykaq rasunpa haynu kaptin, kaychu ñitiy &quot;Aprobar&quot; alliqman.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
qur	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
qur	Manaña rimaykuna rikanapaq kaptinqa, ¡rimaykunata huntuyta yanapakuy!

en-us	Include appropriate citation
qur	Allinlla riqsiqwan

en-us	Invalid file
qur	Manantiyashqa maytu

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
qur	Sasa pashyachina rimayniyuqmi.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
qur	Rikahqaapiqta huknilaq shimichuumi qillqahqa kaykan.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
qur	Rimashqaapiqta huknira shimishu qillqashqam kaykan.

en-us	Just Unsure?
qur	¿Mana rasunllashu kan?

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
qur	Haynuulla ruray, mushuqpiqta uyarinapaq churay <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
qur	Uyarinapaq churaykuy

en-us	Keep track of your progress with a profile
qur	Qillqashqaykita atiykuy rurashqaykita kallpanchanaykipaq

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
qur	Rimaypa sapin (p.ej. yupaykuna, qillqay, qillay)

en-us	Languages
qur	Shimikuna

en-us	Large bulk sentence submission
qur	Large bulk sentence submission

en-us	Learn More
qur	Chaska willakuy

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
qur	Kanan yalqul, lliw rurashqaykitam chinkapakunki

en-us	Listen
qur	Uyariy

en-us	Listen options menu
qur	Uyariykunata aklaykunaykipaq

en-us	Loading sentences…
qur	Rimaykunata apamushtin...

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
qur	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences

en-us	Log in or sign up to get started
qur	Yaykuy uutak qillqay qallaykunaykipaq

en-us	Log In / Sign Up
qur	Log In / Sign Up

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
qur	Kaynuumi llapa rimaykuna kanan:

en-us	Maximum file size: 25 MB
qur	Kay chayaymi maytukaq kanan: 25 MB

en-us	Media and Entertainment
qur	Willaqkuna hamachiqkuna

en-us	Minimum sentences in file: 1000
qur	Kaychikam rimaykuna maytuchu kanan: 1000

en-us	[Mismatched content]
qur	[Mismatched content]

en-us	Misreadings
qur	Misreadings

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
qur	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
qur	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
qur	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.

en-us	[More has been recorded than the required text]
qur	[More has been recorded than the required text]

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
qur	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.

en-us	n
qur	m

en-us	N
qur	M

en-us	Nature and Environment
qur	Pachamama muyuriqninwan

en-us	News and Current Affairs
qur	Willakuqkuna kanan kaqkuna

en-us	No
qur	Mana

en-us	[No ‘a’ in the original text]
qur	[No ‘a’ in the original text]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
qur	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
qur	Ama hukraw malkakunapa qillqayninkunawan

en-us	No microphone found.
qur	Manam rimanapaq imapis tarikunchu.

en-us	No numbers and special characters
qur	Ama yupaykuna ama hukniraq qillqaykunawan

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
qur	Manañam rimaykuna rikaykunapaq kanchu. ¡<addLink>rimaykunata yapay!</addLink>

en-us	No thanks, continue speaking
qur	Manam pay, rimaykuyraq.

en-us	Offensive language
qur	Millanash shimi

en-us	Offensive speech
qur	Millanash willakuyniyuqmi

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
qur	Miisa kumputadorakunachu, hayllaraq yalqumuqkaqta chaskikunkimanmi...

en-us	On his head he wore a beret.
qur	On his head he wore a beret.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
qur	iOSchu ama haynaspa Safarichu atiykuy uyarinapaq churashqaykita uyarinaykipaq…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
qur	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.

en-us	p
qur	p

en-us	Partner
qur	Masi

en-us	[Part of the text can’t be heard]
qur	[Part of the text can’t be heard]

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
qur	<playIcon></playIcon>Last one!

en-us	Play/Stop
qur	Play/Stop

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
qur	Tapukamuy <templateFileLink>kamaqpa maytun</templateFileLink>. Mana derecho de autor nishayuqmi rimayniykikuna kapaakunan (CC0 uutak apachimuqkaqpa kikin rurashqan) chuyalla, allin aypushqan yalpupashlla ñawinchana. Apachimushqa rimaykunakaq 10piqta 15kama segundulla ñawinchanan kapaakunan mana yupayniyuqkama, mana shutichashqa mana hukniraq qillqayniyuq.

en-us	Please fill out this field.
qur	Kay haakuqta huntachiy.

en-us	Please select a language to review sentences.
qur	Huk shimita aklay rimaykunata rikaykunaykipaq.

en-us	r
qur	s

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
qur	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
qur	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
qur	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds

en-us	Reader Effects
qur	Reader Effects

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
qur	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.

en-us	Read Sentences
qur	Rimaykunata ñawinchay

en-us	Read Sentences, Answer Questions
qur	Rimaykunata ñawinchay, tapuykunata kutichiy

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
qur	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
qur	Hukniraq shimikunachu rimaykunata ñawinchay

en-us	Ready to do { $count } more?
qur	¿Listo para hacer { $count } más?

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
qur	<recordIcon></recordIcon> ¡Kamakaykaqta!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
qur	[Recording cut off before the end of the last word]

en-us	Record/Stop
qur	Record/Stop

en-us	Record yourself reading sentences in your language
qur	Himiykichu uyarinapaq kaqkunata churay

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
qur	Tapuykunata kutichinapaq shimiykichu uyarinapaq churay

en-us	Record your voice
qur	Kunka rimayniykita shuray

en-us	Reference the source of your sentence (required)
qur	Rimaykaq maypiqta hamuhqanta yapaykuy (rurana)

en-us	Reject
qur	Mana awniy

en-us	Report
qur	Willakuy

en-us	Report was passed successfully
qur	Willaykaqta shaskiqrunmi

en-us	Request a Language
qur	Huk shimita mañakuy

en-us	Re-record
qur	Re-record

en-us	Re-record clip
qur	Re-record clip

en-us	Return
qur	Kutiy

en-us	Review
qur	Rikuy

en-us	Review
qur	Rikapay

en-us	Review
qur	Rikapay

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
qur	Manam rikashqata chulayta atipanchikchu. Qipaskaman kallpanchakuy.

en-us	ⓘ Review Criteria
qur	ⓘ Imakunata tantiyaykul rikaykunapaq

en-us	Review Criteria
qur	Imakunata tantiyaykul rikaykunapaq

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
qur	Manam rikashqakunata apachikunchu, ¿Awninki?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
qur	Shuntunakuq rimaykunata mañakushqanta rikapaykuy

en-us	Review & re-record clips here as you go
qur	Rikaykuy haypiqta muhuqpiqta uyarinapaq churaykuy

en-us	Review & re-record clips if needed
qur	Wanaptinqa, rikaykuy haypiqta muhuqpiqta uyarinapaq churaykuy

en-us	Review Sentences
qur	Rimaykunata rikaykuy

en-us	Review Sentences
qur	Rimaykunata rikaykuy

en-us	Review sentences in your language
qur	Shimiykichu rimaykunata rikapaykuy

en-us	Review & Submit
qur	Review & Submit

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
qur	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
qur	Shimiykićhu qillqaśhqakunata rikaykuy

en-us	s
qur	p

en-us	S
qur	P

en-us	Select an option
qur	Hukta akraykuy

en-us	Select a variant (optional)
qur	Select a variant (optional)

en-us	Select File
qur	Select File

en-us	Select File to Upload
qur	Select File to Upload

en-us	Select up to three domains (optional)
qur	Select up to three domains (optional)

en-us	Sentence
qur	Rimaykaq

en-us	Sentence Domain
qur	Sentence Domain

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
qur	Kaychu rurashqa rimaykunakaq ricenciayuqmi achaka shutikuna churaqman yapashqa  cc-0 llapanpaq rikaykunan.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
qur	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!

en-us	Sentence Variant
qur	Sentence Variant

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
qur	Rimaykunata huk wachimankam rakiy, hukhuklla wachi pachkaykuykama.

en-us	Service and Retail
qur	Service and Retail

en-us	Share Common Voice
qur	Common Voice aypuy

en-us	Share your clip
qur	Kilipiniykita aypuy

en-us	Shortcuts
qur	Atajos

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
qur	[Should be ‘dinosaurs’]

en-us	[Should be “We are”]
qur	[Should be “We are”]

en-us	Single
qur	Hukllay

en-us	Single sentence submission
qur	Huk rimayllata apachiy

en-us	Skip
qur	Pashkay

en-us	Skip
qur	Paway

en-us	Small batch
qur	Small batch

en-us	Small batch sentence submission
qur	Small batch sentence submission

en-us	Source: { $sentenceSource }
qur	Source: { $sentenceSource }

en-us	Speak
qur	Rimay

en-us	Speak now
qur	Kanan rimay

en-us	Speak options menu
qur	Rimanapaq kaqkuna

en-us	Start recording
qur	Churayta qallaykuy

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
qur	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
qur	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.

en-us	Submit
qur	Apachiy

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
qur	Huk tapuyta masikunaman apachiy kutichipaakunanpaq

en-us	Submit a report
qur	Willakuyta apachiy

en-us	Submit clips
qur	Clips apachiy

en-us	Submit clips
qur	Clips apachiy

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
qur	Muhuq tapuykunata apachiy huntunaku ñawinchananpaq kutichinanpaq

en-us	Success
qur	Allinmi

en-us	success checkmark
qur	success checkmark

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
qur	Rimayta awninaykipaq alliqman shullway. Mana awninaykipaq ichuqman shullway. Pachkanaykipaq hanayman shullway. <strong>¡rikashqaykita apachiyta ama qunqaychu!</strong>

en-us	Taking several attempts to read a word.
qur	Taking several attempts to read a word.

en-us	Tap
qur	Tap

en-us	Technology and Robotics
qur	Technology and Robotics

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
qur	Thank you for contributing your bulk submission!

en-us	Thank you for contributing your voice!
qur	¡Yusulpaa rimay pachayaniykita qukuhqaykipiq!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
qur	¡Yusulpaa rimay pachayaniykita qukuhqaykipiq!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
qur	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.

en-us	Thank you for your voice information
qur	Rimay pachayachiyniykirayku yusulpaa.

en-us	The bumblebee sped by.
qur	The bumblebee sped by.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
qur	Usuchikuq shimiyuqmi kay shurashqa rimaykaq.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
qur	The giant dinosaur of the Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
qur	The giant dinosaurs of the Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
qur	The giant dinosaurs of the Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
qur	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
qur	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
qur	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
qur	Manam kay shimikaqchu rikaykunapaq rimaykuna kanchu.

en-us	The recording was too long.
qur	Uyarinapaq llumpay hatunmi kalqun.

en-us	The recording was too quiet.
qur	Uyarinapaq upapallallam kalqun.

en-us	The recording was too short.
qur	Uyarinapaq llumpay uchukllam kalqun.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
qur	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
qur	Sentence Collectormi Common Voicepa allinnin plataformanman riyan. Kanan atipanki  <writeURL>escribir</writeURL> huk rimayta <reviewURL>revisar</reviewURL> Common Voiceman hukhuklla rimaykunata apachiyta.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
qur	The sentence has a grammatical or spelling error.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
qur	Usuchikuq shimiyuqmi kay rimaykaq.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
qur	Rimaykaq allin aypuykushqa kananmi.

en-us	The sentence must be speakable.
qur	Rimaykaq rimaykunalla kananmi.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
qur	Rimaykaq allin qillqashqa kananmi.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
qur	Munallal willakunki; munallal yapaykunki. llapa hutikunata riqsichil, manam shutikunatachu kamarachinchik shutiyki, correo electronicoyki manam kuskachahqachu wataykiwan uutak nuna kayniykiwan.

en-us	Three to go!
qur	¡Kimsaraqmi kaykan!

en-us	Too many files
qur	Llumpay achka maytukunam

en-us	Transcribe audio recordings into text
qur	Uyarinapaq kaqkunata qillqay

en-us	Transcribe audio recordings in your language
qur	Shimiykichu uyarinapaq kaqkunata qillqaykuy

en-us	Try again by dragging your file here
qur	Try again by dragging your file here

en-us	Try uploading again
qur	Try uploading again

en-us	Understand contribution criteria
qur	Understand contribution criteria

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
qur	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
qur	Mana qishpichishqa. ¿Uyarinaykikunata wañuchiyta munanki?

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
qur	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
qur	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.

en-us	Upload failed, please retry.
qur	Upload failed, please retry.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
qur	Upload <icon></icon> public domain sentences

en-us	Upload in progress...
qur	Qishpichkan ...

en-us	Upload more sentences?
qur	Upload more sentences?

en-us	Use correct grammar
qur	Allin shimi kamachiqwanmi qillqan

en-us	Use correct spelling and punctuation
qur	Allin qillqay aypuqkunawan qillqay.

en-us	Validate Readings
qur	Validate Readings

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
qur	Validate Readings, Review Transcriptions

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
qur	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
qur	Malkaćhu yaćhaq nunakunapa

en-us	Validate user-recorded readings in your language
qur	Validate user-recorded readings in your language

en-us	Varying Pronunciations
qur	Varying Pronunciations

en-us	Volume
qur	Volume

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
qur	¿Shutiykita churakuyta munanki? <createProfile>Nuna riqsichiyta ruray</createProfile>

en-us	We are going out to get a coffee.
qur	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
qur	We are going out to get coffee.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
qur	Manam uyalinaykipaq apachimuyta atipaakuchu. Qipaskaman kallpanchakamuy.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
qur	Manam rimaykunata hapimunchu. Qipaskaman mañakamuy.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
qur	Manam chip kanchu kay limayta chaninchanapaq.

en-us	We’re going out to get coffee.
qur	We’re going out to get coffee.

en-us	We're making some big changes
qur	Hatun tiklaykunata rurayanchik

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
qur	Ama llakikuychu, kanan prataformayki manam yanapashqachu.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
qur	Nos hemos quedado sin oraciones para grabar en este idioma...

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
qur	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
qur	¿Ima sasachakuymi kay rimayshu kan?

en-us	What needs to be in my file?
qur	¿Imam kikiykipa maytuuchu kanan?

en-us	What sentences can I add?
qur	¿Ima rimaykunata yapaykuuman?

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
qur	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:

en-us	Why are you asking?
qur	¿Imapiqmi tapukunki?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
qur	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.

en-us	Write
qur	Qillqay

en-us	Write options menu
qur	Qillqaykunapaq kaqkuna

en-us	y
qur	a

en-us	Y
qur	A

en-us	Yes
qur	Aw

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
qur	Wayralla rulanapaq tecladokunawanpis rulaykuchwanmi: { sc-review-form-button-approve-shortcut } awninapaq, { sc-review-form-button-reject-shortcut } mana awninapaq, y { sc-review-form-button-skip-shortcut } pachkanapaq

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
qur	Manam uchuklla atichikuqchu achka rimaykunata apachiyta atipanchikchu.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
qur	Manaraqmi ima shimitapis aklaqrunkichu. Ama haynuulla, kayman rii <profileLink>Perfil</profileLink> huk uutak achaka shimikunata aklanaykipaq.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
qur	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
qur	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!

en-us	You must allow microphone access.
qur	Rimanaykipaq awninaykim.

en-us	You’re contributing to a target segment
qur	Kamaraq rimaykuyshu yanapakuykanki

en-us	You’re contributing to our first target segment
qur	Ñawpakaq ñitiykuyshu yanapakuykanki

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
qur	Llumpay wayram riyanchik. Hamaykuy rimaykunata rikaykunaykipaq rasunpa allinlla kananpaq.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
qur	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
qur	Ichapis manam uyalinapaq kanchu kay malkaykipa shiminćhu uyalinaykipaq. Huk malkakunapaq shiminćhu shimiykita uyalinaykipaq kamachiyta tiklanchinkimanmi.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
qur	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
qur	Has ayudado a Common Voice a alcanzar <goalPercentage></goalPercentage> de nuestra meta diaria de { $goalValue } de grabaciones!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
qur	Has ayudado a Common Voice a alcanzar <goalPercentage></goalPercentage> de nuestra meta diaria de { $goalValue } de validaciones!