en-us	[1-5]
qup	[1-5]

en-us	1 sentence collected
qup	1 shuntashqa rimay

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
qup	2 urayman puririy <playIcon></playIcon>, ¡chaynaw qatiy!

en-us	About
qup	Kaypita

en-us	Accepted file types: .tsv only
qup	Accepted file types: .tsv only

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
qup	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ¿allitaku rimaykunata pashtachiyashqa?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
qup	{ $actionType } <recordIcon> </recordIcon> haypiqta hanayćhu rimaykaqta ñawinchay

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
qup	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done

en-us	{ $actionType } submit when ready
qup	{ $actionType } submit when ready

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
qup	Rimaykunata yapay, rikapaypis, Tapukuykunata yapay, kunka rimaykunata wiyanapaq qillqay

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
qup	<icon></icon> Rimayta yapay, llapan runa rikananpaq

en-us	Add information
qup	Willakuyta yapaykuy

en-us	Add new sentences for the community to read
qup	Runakuna ñawinchananpaq mushuq rimaykunata yapay

en-us	Add one sentence per line
qup	Sapa siqiman huk rimayta yapay

en-us	Add questions in your language
qup	Shimiykichaw tapukuykunata yapay

en-us	Add Sentences
qup	Rimaykunata yapay

en-us	Add sentences in your language
qup	Shimiykichaw rimaykunata yapay

en-us	Add up to 1,000 sentences
qup	1,000 rimayyaq yapay

en-us	Add Your Voice
qup	Kunka rimayniykita yapay

en-us	Agriculture and Food
qup	Chakra llamkay, mikuypis

en-us	All sentence must have the same domain
qup	Llapan rimaykuna aywanayuq kanan

en-us	All sentences must have the same citation
qup	Llapan rimaykuna willayyuq kanan

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
qup	Already have an account? <login>Log-In</login>

en-us	An error occurred fetching sentences
qup	Rimaykuna ashiychaw pantaymi karqun.

en-us	An error occurred reviewing this sentence
qup	Kay rimayta rikapaychaw pantaymi karqun

en-us	An error occurred submitting your voice information
qup	An error occurred submitting your voice information

en-us	Approve
qup	Awniy

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
qup	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
qup	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
qup	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.

en-us	Automotive and Transport
qup	Automotive and Transport

en-us	Background Noise
qup	Background Noise

en-us	Background Voices
qup	Background Voices

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
qup	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
qup	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
qup	Clips

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
qup	<bold>Help us</bold> find more voices

en-us	Bulk batch
qup	Hatun shuntu

en-us	Bulk Sentences Uploaded
qup	Bulk Sentences Uploaded

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
qup	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
qup	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
qup	Cancel Re-recording

en-us	Cancel Submission
qup	Mana apachina

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
qup	Cannot submit more than 1000 sentences

en-us	Change preferences
qup	Munashqakunata hukman tikrachiy

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
qup	Ashpiy <icon></icon> Shimiykichaw, ¿alliku kay rimay kaykan?

en-us	<chevron></chevron>See less
qup	Pishiyachiy

en-us	<chevron></chevron>See more
qup	Hatunyachiy

en-us	Citation
qup	Willakuy

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
qup	Cite with a URL link or the full name of the work.

en-us	Click
qup	Click

en-us	Clips Uploaded
qup	Clips Uploaded

en-us	Comment
qup	Rimakuy

en-us	Contact Us
qup	Ñuqakunawan rimanakuy

en-us	Continue
qup	Qatiy

en-us	Continue validating
qup	Awniyta qatishaqraq

en-us	Contribute
qup	Yanapay

en-us	Contribute sentences
qup	Contribute sentences

en-us	Contribution Criteria
qup	Contribution Criteria

en-us	Create a profile
qup	Create a profile

en-us	Criteria
qup	Criteria

en-us	Datasets
qup	Datasets

en-us	Delete my recordings
qup	Uyarinaapaq churashqata wañuchiy

en-us	Different language
qup	Huk simi

en-us	Different language
qup	Huk simi

en-us	Difficult to pronounce
qup	Sasa pashtachiymi

en-us	Discard ongoing recording
qup	Discard ongoing recording

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
qup	¿Chay rimayqa kamachikuykunamannawku kaykan?

en-us	Donate your voice
qup	Rimay pachayniykita qukuy

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
qup	¿Manaraqku shimiykita Common Voicechaw rikanki?

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
qup	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
qup	Drop file here to upload

en-us	Enter your public domain sentence here
qup	Enter your public domain sentence here

en-us	Enter your public domain sentences here
qup	Enter your public domain sentence here

en-us	Error adding sentence
qup	Rimay yapaychaw pantay

en-us	ESC
qup	ESC

en-us	Exit & Delete clips
qup	Exit & Delete clips

en-us	Fewer than 15 words per sentence
qup	Sapa rimaychaw 15 shimipita ashwan manami kananchu

en-us	File is too large
qup	Willañiqiqa allaapami lasan

en-us	File is too small
qup	Willañiqiqa allaapa ichikmi lasan

en-us	Finance
qup	Finance

en-us	Finish recording
qup	Uyarinapaq kamakay

en-us	Finish recording first?
qup	Finish recording first?

en-us	Finish Review
qup	Rikapayta ushay

en-us	Finish validating
qup	Awniyta ushashaq

en-us	Finish validating clips?
qup	¿Usharqunkiku chay kunka rimaykuna awniyta?

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
qup	“¿Ima rimaykunatataq yapaaman?” nishqanpita kamachiykunata qatiy

en-us	for example
qup	kaynaw

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
qup	For technology to work well for everyone, the data that helps developers build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>

en-us	General
qup	General

en-us	General language / multiple variants
qup	General language / multiple variants

en-us	Grammatical / spelling error
qup	Grammatical / spelling error

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
qup	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
qup	¡Allimi rurarqunki! <playIcon></playIcon> Kamakashqa karqa yapay wiyay

en-us	Guidelines
qup	Guidelines

en-us	Healthcare
qup	Healthcare

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
qup	Common Voicepa ñawpa kaq taqan kamayta yanapakuy { $locale } nishqanchaw

en-us	Help us validate voices
qup	Rimaykuna awniyta yanapayaamay

en-us	His hand was rais-ed.
qup	His hand was rais-ed.

en-us	History, Law and Government
qup	History, Law and Government

en-us	How do I cite?
qup	How do I cite?

en-us	How to add multiple sentences
qup	¿Imanawtaq achka rimaykunata yapashwan?

en-us	How would you describe your sex or gender?
qup	¿Imaniraqtam nuna kayniykita willakuyta munanki?

en-us	I agree
qup	Aw awniymi

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
qup	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
qup	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
qup	<icon></icon> Add multiple public domain sentences

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
qup	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)

en-us	I do not agree
qup	Manam awniichu

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
qup	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
qup	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
qup	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
qup	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
qup	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
qup	Kamachiykunamannaw rimay mana kaptinqa, &quot;Mana niy&quot; ichuqchaw tanuy. Mana musyarqa pintinkimanmi, niykur qatiqninmanmi aywankiman.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
qup	Kamachiykunamannaw rimay kaptinqa, &quot;Awniy&quot; alliqchaw tanuy.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
qup	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
qup	Rikapaanaykipaq rimaykuna mana kaptinnaqa, ¡ashwan rimaykuna shuntayta yanapayaamay!

en-us	Include appropriate citation
qup	Include appropriate citation

en-us	Invalid file
qup	Invalid file

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
qup	Sasa ñawinchanapaq icha sasa pashtachinapaq shimikuna icha rimaykunami kan.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
qup	Manami shimi rikapaykashqaachawchu kaykan.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
qup	Manami rimashqaa shimichawchu qillqashqa kaykan.

en-us	Just Unsure?
qup	Just Unsure?

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
qup	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
qup	Uyarinapaq ćhuraykuy

en-us	Keep track of your progress with a profile
qup	Keep track of your progress with a profile

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
qup	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)

en-us	Languages
qup	Simikuna

en-us	Large bulk sentence submission
qup	Achkapa rimaykunata apachiy.

en-us	Learn More
qup	Ashawan willa

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
qup	Kanan yalqul, lliw rurashqaykitam chinkapakunki

en-us	Listen
qup	Uyariy

en-us	Listen options menu
qup	Uyarisun

en-us	Loading sentences…
qup	Rimaykunata apamushpa...

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
qup	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences

en-us	Log in or sign up to get started
qup	Log in or sign up to get started

en-us	Log In / Sign Up
qup	Log In / Sign Up

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
qup	Llapan rimaykuna kay shamuq kamachiykunamannaw kanan:

en-us	Maximum file size: 25 MB
qup	Maximum file size: 25 MB

en-us	Media and Entertainment
qup	Media and Entertainment

en-us	Minimum sentences in file: 1000
qup	Minimum sentences in file: 1000

en-us	[Mismatched content]
qup	[Mismatched content]

en-us	Misreadings
qup	Misreadings

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
qup	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
qup	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
qup	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.

en-us	[More has been recorded than the required text]
qup	[More has been recorded than the required text]

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
qup	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.

en-us	n
qup	m

en-us	N
qup	M

en-us	Nature and Environment
qup	Nature and Environment

en-us	News and Current Affairs
qup	News and Current Affairs

en-us	No
qup	Mana

en-us	[No ‘a’ in the original text]
qup	[No ‘a’ in the original text]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
qup	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
qup	Haapa qillqakuna manami kananchu

en-us	No microphone found.
qup	Manam rimanapaq imapis tarikunchu.

en-us	No numbers and special characters
qup	Yupaykuna, sananpakunapis manami kananchu

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
qup	Rikapanaykipaq rimaykuna manami kannachu. <addLink>Kananqa ashwan rimaykunata yapay!</addLink>

en-us	No thanks, continue speaking
qup	Manam pay, rimaykuyraq.

en-us	Offensive language
qup	Millay simi

en-us	Offensive speech
qup	Ashllikuq rimay

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
qup	On desktop devices you can contribute by downloading…

en-us	On his head he wore a beret.
qup	On his head he wore a beret.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
qup	On iOS please continue with Safari to enable recording…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
qup	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.

en-us	p
qup	p

en-us	Partner
qup	Mashi

en-us	[Part of the text can’t be heard]
qup	[Part of the text can’t be heard]

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
qup	<playIcon> </playIcon>, ¡Qipa kaq!

en-us	Play/Stop
qup	Play/Stop

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
qup	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.

en-us	Please fill out this field.
qup	Kay pampata huntachiy.

en-us	Please select a language to review sentences.
qup	Rimaykunata rikapanaykipaq huk shimita akllay.

en-us	r
qup	r

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
qup	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
qup	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
qup	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds

en-us	Reader Effects
qup	Reader Effects

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
qup	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.

en-us	Read Sentences
qup	Read Sentences

en-us	Read Sentences, Answer Questions
qup	Rimaykunata ñawinchay, tapuykunata kutichiy

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
qup	Read sentences submitted by the community in various languages

en-us	Ready to do { $count } more?
qup	Kamakashqaku kaykanki { $count } ashwanta ruranaykipaq?

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
qup	<recordIcon></recordIcon> Last one!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
qup	[Recording cut off before the end of the last word]

en-us	Record/Stop
qup	Record/Stop

en-us	Record yourself reading sentences in your language
qup	Himiykichu uyarinapaq kaqkunata churay

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
qup	Tapuykunata kutichinapaq shimiykichu uyarinapaq churay

en-us	Record your voice
qup	Kunka rimayniykiwan rimay

en-us	Reference the source of your sentence (required)
qup	Reference the source of your sentence (required)

en-us	Reject
qup	Mana niy

en-us	Report
qup	Willakuy

en-us	Report was passed successfully
qup	Chay willakuyqa chaskishqanami

en-us	Request a Language
qup	Huk shimita mañakuy

en-us	Re-record
qup	Re-record

en-us	Re-record clip
qup	Re-record clip

en-us	Return
qup	Kutiy

en-us	Review
qup	Review

en-us	Review
qup	Review

en-us	Review
qup	Review

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
qup	Rikapashqa rimaykuna manami churakashqachu. Qipaman kutiykur kallpachakuy.

en-us	ⓘ Review Criteria
qup	ⓘ Rikapaypaq kamachiykuna

en-us	Review Criteria
qup	Rikapaypaq kamachiykuna

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
qup	Rikapashqayki rimaykuna manami apachikashqachu, ¿allitaku yarpaykanki?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
qup	Runakuna apachimushqan rimaykunata rikapay

en-us	Review & re-record clips here as you go
qup	Review & re-record clips here as you go

en-us	Review & re-record clips if needed
qup	Review & re-record clips if needed

en-us	Review Sentences
qup	Rimaykunata rikapay

en-us	Review Sentences
qup	Rimaykunata rikapay

en-us	Review sentences in your language
qup	Shimiykichaw rimaykunata rikapay

en-us	Review & Submit
qup	Rikaykuy & Apachiy

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
qup	Rimayashqan rimaykuna qillqakashqankunata rikapay

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
qup	Shimiykichaw qillqashqa qillqaykuna rikapay

en-us	s
qup	s

en-us	S
qup	S

en-us	Select an option
qup	Hukta akraykuy

en-us	Select a variant (optional)
qup	Select a variant (optional)

en-us	Select File
qup	Select File

en-us	Select File to Upload
qup	Select File to Upload

en-us	Select up to three domains (optional)
qup	Select up to three domains (optional)

en-us	Sentence
qup	Rimay

en-us	Sentence Domain
qup	Sentence Domain

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
qup	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
qup	{ $sentences } rikapashqa rimaytakuna. ¡Payllaa!

en-us	Sentence Variant
qup	Sentence Variant

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
qup	Huk kutillata “Yaykuy” icha “Kutichiy” nishqanchaw ñitishpa rimaykunata huk siqiman rakiy

en-us	Service and Retail
qup	Service and Retail

en-us	Share Common Voice
qup	Share Common Voice

en-us	Share your clip
qup	Share your clip

en-us	Shortcuts
qup	Shortcuts

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
qup	[Should be ‘dinosaurs’]

en-us	[Should be “We are”]
qup	[Should be “We are”]

en-us	Single
qup	Single

en-us	Single sentence submission
qup	Huk rimayllata apachiy

en-us	Skip
qup	Skip

en-us	Skip
qup	Skip

en-us	Small batch
qup	Ichik shuntu

en-us	Small batch sentence submission
qup	Ichik ichikpa rimaykunata apachiy

en-us	Source: { $sentenceSource }
qup	Source: { $sentenceSource }

en-us	Speak
qup	Rimay

en-us	Speak now
qup	Kunan rimay

en-us	Speak options menu
qup	Speak options menu

en-us	Start recording
qup	Churayta qallaykuy

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
qup	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
qup	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.

en-us	Submit
qup	Apachiy

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
qup	Mushuq tapukuyta runakuna ñawinchashpa kutichiyaamunanpaq apachiy

en-us	Submit a report
qup	Willakuyta apachiy

en-us	Submit clips
qup	Apachiy

en-us	Submit clips
qup	Apachiy

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
qup	Mushuq tapukuykunata runakuna ñawinchashpa kutichiyaamunanpaq apachiy

en-us	Success
qup	Allinmi

en-us	success checkmark
qup	success checkmark

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
qup	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>

en-us	Taking several attempts to read a word.
qup	Taking several attempts to read a word.

en-us	Tap
qup	Tap

en-us	Technology and Robotics
qup	Technology and Robotics

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
qup	Thank you for contributing your bulk submission!

en-us	Thank you for contributing your voice!
qup	Thank you for donating your voice clips!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
qup	Thank you for donating your voice clips!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
qup	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.

en-us	Thank you for your voice information
qup	Thank you for your voice information

en-us	The bumblebee sped by.
qup	The bumblebee sped by.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
qup	Chay rimaychawqa ashllikuq shimikunami kaykan.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
qup	The giant dinosaur of the Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
qup	The giant dinosaurs of the Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
qup	The giant dinosaurs of the Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
qup	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
qup	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
qup	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
qup	Kananqa manami kay shimichaw rimaykuna rikapaanapaq kannachu.

en-us	The recording was too long.
qup	Uyarinapaq llumpay hatunmi kalqun.

en-us	The recording was too quiet.
qup	Uyarinapaq upapallallam kalqun.

en-us	The recording was too short.
qup	Uyarinapaq llumpay uchukllam kalqun.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
qup	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
qup	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
qup	The sentence has a grammatical or spelling error.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
qup	Chay rimaychaqa ashllikuq shimiyuqmi.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
qup	Chay rimayqa shimikamaymannawmi kanan.

en-us	The sentence must be speakable.
qup	Chay rimayqa pashtachinapaqnawmi kanan.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
qup	Chay rimayqa alli qillqashqami kanan.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
qup	This information is optional; you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymize all personal information and ensure that your name and email are not connected to demographic information like age or sex.

en-us	Three to go!
qup	¡Kimsaraqmi kaykan!

en-us	Too many files
qup	Allaapa achka willañiqikuna

en-us	Transcribe audio recordings into text
qup	Kunka rimaykunata wiyanapaq qillqay

en-us	Transcribe audio recordings in your language
qup	Shimiykichaw kunka rimaykunata wiyanapaq qillqay

en-us	Try again by dragging your file here
qup	Try again by dragging your file here

en-us	Try uploading again
qup	Try uploading again

en-us	Understand contribution criteria
qup	Understand contribution criteria

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
qup	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
qup	Mana qishpichishqa. ¿Uyarinaykikunata wañuchiyta munanki?

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
qup	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
qup	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.

en-us	Upload failed, please retry.
qup	Upload failed, please retry.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
qup	Upload <icon></icon> public domain sentences

en-us	Upload in progress...
qup	Upload in progress...

en-us	Upload more sentences?
qup	Upload more sentences?

en-us	Use correct grammar
qup	Shimikamaywan yanapachikuy

en-us	Use correct spelling and punctuation
qup	Shimipa alli qillqayninta, chikukunatapis iñishiy

en-us	Validate Readings
qup	Kunka rimaykunata awniy

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
qup	Kunka rimaykunata awniy, rikapaypis

en-us	Validate readings submitted by community members
qup	Marka runakuna apachiyaamushqan kunka rimaykunata rikapay

en-us	Validate user-recorded readings in your language
qup	Shimiykichaw kaq kunka rimaykunata awniy.

en-us	Varying Pronunciations
qup	Varying Pronunciations

en-us	Volume
qup	Winana

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
qup	¿Shutiykita ćhurakuyta munanki? <createProfile>Nuna riqsichiyta ruray</createProfile>

en-us	We are going out to get a coffee.
qup	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
qup	We are going out to get coffee.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
qup	Ima kunka rimaytapas wiyanaykipaq manami tariyta atiyaachu.     Qipaman kutiykur kallpachakuy.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
qup	Manami ima rimaytapis rimanaykipaq tariyta atiyaachu.  Qipaman kutiykur kallpachakuy.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
qup	Ichapis kunka rimaykuna ushakashqana - panqata mushuqyachiy icha qipaman kutiykur kallpachakuy.

en-us	We’re going out to get coffee.
qup	We’re going out to get coffee.

en-us	We're making some big changes
qup	Shumaq aruykunatami ruraykaya

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
qup	Ama llakikuychu, kanan prataformayki manam yanapaśhqachu.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
qup	Kay shimichaw rimanapaq rimaykuna ushakashqana...

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
qup	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
qup	What issues are you experiencing with this sentence?

en-us	What needs to be in my file?
qup	What needs to be in my file?

en-us	What sentences can I add?
qup	¿Ima rimaykunatataq yapaaman?

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
qup	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:

en-us	Why are you asking?
qup	¿Imapiqmi tapukunki?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
qup	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.

en-us	Write
qup	Qillqay

en-us	Write options menu
qup	Qillqay akranakuna

en-us	y
qup	a

en-us	Y
qup	A

en-us	Yes
qup	Arí

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
qup	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
qup	You cannot add multiple sentences for a single submission

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
qup	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
qup	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
qup	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!

en-us	You must allow microphone access.
qup	Rimanaykipaq awninaykim.

en-us	You’re contributing to a target segment
qup	Taqaakunachaw yanapakuykanki

en-us	You’re contributing to our first target segment
qup	Ñawpa kaq taqaakunachaw yanapakuykanki

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
qup	Allaapa rasmi aywaykanki. Rimayta achka kuti rikapaykuy, alli kashqanta musyanaykipaq.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
qup	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
qup	Markashimiykipaq rimaykuna manapischi kanmannachu!

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
qup	¡Markashimiykiqa manapischi shimiyuqchu kanman! Munashqaykimannaw, markashimiykipa huk rimayninkunata rikanaykipaqmi akrankiman.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
qup	Common Voice { $goalValue }pita  <goalPercentage></goalPercentage>man chaananpaq yanaparqayki!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
qup	Common Voice { $goalValue }pita  <goalPercentage></goalPercentage>man validation yanaparqayki!