en-us	Add a script and you are halfway through
pt-pt	Adicione um script e ficará a meio caminho

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
pt-pt	É um programador interessado no Pontoon? Existem muitas formas de pôr as mãos na massa.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
pt-pt	Assim que estiver satisfeito com a sua tradução, pode guardá-la pressionando Enter ou clicando no ícone de guardar na barra de ferramentas. Para sair do modo de tradução sem guardar as alterações, pressione Esc ou clique no ícone cancelar na barra de ferramentas.

en-us	a text block
pt-pt	um bloco de texto

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
pt-pt	Uma barra de ferramentas aparece por cima do retângulo tracejado, permitindo-lhe selecionar o bloco de texto correspondente para o editar. Para o fazer, clique em Editar na barra de ferramentas ou duplo clique em qualquer lugar dentro da margem tracejada.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
pt-pt	Evite quebrar a interface do utilizador, vendo o espaço que tem disponível para as suas traduções, o que é especialmente útil com as aplicações.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
pt-pt	Ao traduzir a página web na própria página, não precisa de se preocupar mais se a palavra que está a traduzir é um verbo ou um nome.

en-us	By someone you trust
pt-pt	Por alguém da sua confiança

en-us	Crafted by Mozilla
pt-pt	Criado pela Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
pt-pt	Desenvolvido pela organização sem fins lucrativos que desenvolve o Firefox

en-us	Developers
pt-pt	Programadores

en-us	Enable it on your site
pt-pt	Ative o Pontoon no seu site

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
pt-pt	Obtenha apoio da memória de traduções, tradução computacional e ferramentas semelhantes

en-us	Get instant preview
pt-pt	Pré-visualizar instantaneamente

en-us	Get involved
pt-pt	Envolva-se

en-us	Hack it on GitHub
pt-pt	Disponível no GitHub

en-us	Hover
pt-pt	Passar por cima

en-us	How
pt-pt	Como

en-us	How does it work?
pt-pt	Como é que isto funciona?

en-us	In place.
pt-pt	No local.

en-us	It's completely free and open source
pt-pt	É completamente gratuito e de código aberto

en-us	Join us
pt-pt	Junte-se a nós

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Localize the web.
pt-pt	Traduza a Web.

en-us	More
pt-pt	Mais

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
pt-pt	Mova o seu rato sob os cabeçalhos, ligações, parágrafos ou outros blocos de texto nesta página. Irá aparecer um retângulo a tracejado à volta de cada um destes blocos, marcando as entradas que estão disponíveis para a tradução na própria página.

en-us	over web content
pt-pt	sob o conteúdo Web

en-us	Plurals support
pt-pt	Suporte a formas plurais

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
pt-pt	O Pontoon permite-lhe traduzir diretamente os conteúdos da Web, com apresentação visual do contexto e limitações espaciais.

en-us	Pontoon by Mozilla
pt-pt	Pontoon pela Mozilla

en-us	Pontoon Intro
pt-pt	Introdução ao Pontoon

en-us	Pontoon Intro
pt-pt	Introdução ao Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
pt-pt	Pontoon é uma ferramenta intuitiva e muito simples que requer poucos ou nenhuns conhecimentos técnicos para ser utilizada pelos tradutores.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
pt-pt	O modo de tradução contextual do Pontoon é o que o destaca relativamente a outros, mas também tem muitos outros benefícios.

en-us	Quality checks
pt-pt	Verificações de qualidade

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	See spatial limitations
pt-pt	Ver as limitações espaciais

en-us	Select
pt-pt	Selecionar

en-us	selected text
pt-pt	o texto selecionado

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
pt-pt	As frases com plurais podem ser traduzidas para todas as formas plurais disponíveis no seu idioma

en-us	Tell Me More
pt-pt	Mais informação

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
pt-pt	No momento em que submete a tradução, o texto original da página web é substituído, transformando-o no primeiro utilizador e revisor.

en-us	Translate
pt-pt	Traduzir

en-us	Translation helpers
pt-pt	Auxiliares de tradução

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
pt-pt	As traduções são revistas automaticamente, para verificar a sua qualidade antes de serem guardadas

en-us	Understand context
pt-pt	Compreender o contexto

en-us	What
pt-pt	O que é

en-us	What else can it do?
pt-pt	O que mais pode fazer?

en-us	What is Pontoon?
pt-pt	O que é o Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
pt-pt	Quando entra no modo de edição, será selecionado todo o bloco de texto. Pode iniciar a sua tradução de imediato, enquanto vê o contexto exato da sua expressão fonte e o espaço disponível para a sua tradução.

en-us	your translation
pt-pt	a sua tradução