en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Os utilizadores do { -brand-name-windows } de 64 bits que transfiram o { -brand-name-firefox } podem, por predefinição, obter a nossa versão de 64 bits. Isto significa que obtém uma versão mais segura do { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
pt-pt	Os utilizadores do { -brand-name-windows } de 64 bits que transfiram o { -brand-name-firefox } podem, por predefinição, obter a nossa versão de 64 bits. Isto significa que obtém uma versão mais segura do { -brand-name-firefox } e que também <a href="{ $crashes }">falha muito menos</a>. Quanto menos? Nos nossos testes até ao momento, o { -brand-name-firefox } de 64 bits reduziu as falhas em 39 % em máquinas com 4GB de RAM ou mais.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
pt-pt	Utilizar um bloqueador de anúncios é simples. Estão disponíveis muitas opções confiáveis como extras do navegador, facilitando a procura de uma solução que funcione para as suas necessidades. Por exemplo, o <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> oferece <a href="{ $addons }">uma lista de extensões aprovadas</a> criadas para melhorar a sua experiência de navegação enquanto respeita a sua privacidade.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
pt-pt	Está a utilizar o Debian, Ubuntu ou qualquer distribuição baseada no Debian?<br> Em alternativa, pode configurar o nosso <a { $attrs }>repositório APT</a>.

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Visualize e edite ficheiros PDF diretamente no { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Visualize e edite ficheiros PDF diretamente no { -brand-name-firefox }.

en-us	Visit Support for More Details
pt-pt	Consulte o apoio para obter mais detalhes

en-us	Visit Support for More Details
pt-pt	Visite o suporte para obter mais detalhes

en-us	Visual Editing
pt-pt	Edição visual

en-us	Want to be on the cutting-edge?
pt-pt	Quer estar na vanguarda da inovação?

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
pt-pt	Assistir a uma palestra ou reunião enquanto tira notas

en-us	Watch the video
pt-pt	Ver o vídeo

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
pt-pt	Também disponibilizamos funcionalidades simples de utilizar, tais como:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
pt-pt	Nós estamos no período de transição entre as versões principais do ESR { $esr_next_major } e { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
pt-pt	Lamentamos, mas ocorreu um problema com o nosso sistema. Tente novamente mais tarde!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
pt-pt	Acreditamos que todos devem ter controlo sobre as suas vidas online. É para isto que temos estado a lutar desde 1998.

en-us	Web Era
pt-pt	A era da Internet

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
pt-pt	Nós bloqueamos os rastreadores de anúncios. Você explora a Internet mais rapidamente.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
pt-pt	Por predefinição, bloqueamos os rastreadores. O Chrome não.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
pt-pt	Por predefinição, bloqueamos os rastreadores. O Edge não.

en-us	Website Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade do site

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
pt-pt	Os sites guardam informações sobre si em ficheiros conhecidos por <a href="{ $cookies }">cookies</a>. Eles são guardados no seu computador para a próxima vez que visitar o site. Quando regressa ao site, o código do site irá ler esse ficheiro para o identificar. Por exemplo, quando você acede a um site, a página memoriza o seu nome de utilizador e palavra-passe - isto é possível graças a um cookie.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
pt-pt	Bem-vindo(a) ao seu novo navegador favorito. Obtenha as funcionalidades mais recentes, desempenho rápido, e as ferramentas de programação que precisa para construir para a web aberta.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
pt-pt	Nós liderámos a tecnologia para executar jogos 3D a velocidades quase nativas e agora o { -brand-name-firefox } está a trazer um desempenho ainda melhor para os jogos online. O nosso poderoso navegador reduz atrasos, acelera os tempos de ping e otimiza a jogabilidade geral através de uma navegação mais rápida e simples.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
pt-pt	Temos tudo a ver com uma Internet saudável, mas às vezes endereços quebrados também acontecem.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Estamos focados no seu direito à privacidade. Os seus dados, a sua atividade e a sua vida na Internet estão protegidos com o { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Estamos focados no seu direito à privacidade. Os seus dados, a sua atividade e a sua vida na Internet estão protegidos com o { -brand-name-firefox }.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
pt-pt	Todos nós já nos deparamos com isto: precisa de preencher um formulário que é um PDF, mas não é editável. No passado, a sua única opção era imprimir o mesmo numa árvore morta, adicionar coisas com tinta e depois digitalizar novamente para o seu computador.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
pt-pt	Nós visitamos centenas ou, até mesmo, milhares de sites todos os dias e não é expetável que os utilizadores façam decisões de privacidade e de segurança em cada um destes sites. Por este motivo, um navegador que lhe dê mais controlo é muito importante - porque fornece proteção real e relevante.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
pt-pt	Apenas iremos enviar informação relacionada com a { -brand-name-firefox }. Pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
pt-pt	Apenas iremos enviar informação relacionada com a { -brand-name-mozilla }. Pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
pt-pt	Nós gostávamos que fosse mais direto, mas o seu { -brand-name-chromebook } prefere mantê-lo no ecossistema da { -brand-name-google-play }. No entanto, achamos que vale o esforço para instalar o { -brand-name-firefox } no seu { -brand-name-chromebook } – e nós temos os recursos para ajudar se precisar. Existem duas formas de colocar o { -brand-name-firefox } no seu dispositivo.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
pt-pt	Nós preocupamo-nos com a segurança dos seus dados para que você não tenha de se preocupar.

en-us	What are Analytics Cookies?
pt-pt	O que são Cookies Analíticos?

en-us	What are Necessary Cookies?
pt-pt	O que são os Cookies Necessários?

en-us	What are Preference Cookies?
pt-pt	O que são os Cookies de Preferências?

en-us	What does private browsing do?
pt-pt	O que faz a navegação privada?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
pt-pt	Qualquer que seja o futuro da Internet, a { -brand-name-mozilla } e o { -brand-name-firefox } estarão lá para os utilizadores, garantindo que estes tenham ferramentas poderosas para experienciar a Internet e tudo o que ela tem a oferecer. A Internet é para todos, e todos devem ter o controlo da sua experiência online. É por isso que fornecemos as ferramentas { -brand-name-firefox } para proteger a privacidade do utilizador e nunca vendemos dados do utilizador aos anunciantes.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
pt-pt	Que informações recolhe o { -brand-name-firefox }?

en-us	What is a web browser?
pt-pt	O que é um navegador de Internet?

en-us	What is a web browser?
pt-pt	O que é um navegador de Internet?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
pt-pt	O que é o { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
pt-pt	O que é a identificação digital?

en-us	What languages are currently supported?
pt-pt	Que idiomas são atualmente suportados?

en-us	What private browsing doesn’t do
pt-pt	O que não faz a navegação privada

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
pt-pt	Qual é a diferença entre 32 e 64 bits?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
pt-pt	Quando há uma atualização da versão principal, existe sempre uma sobreposição de algumas versões do { -brand-name-firefox-esr } para permitir que as pessoas que estão a utilizar a versão antiga se preparem para mudar para a nova.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
pt-pt	Quando o navegador transfere dados de um servidor ligado à Internet, utiliza uma parte de software denominada por mecanismo de renderização para traduzir estes dados em texto e imagens. Estes dados são gravados em <a href="{ $html }">HyperText Markup Language</a> (HTML) e os navegadores de Internet leem este código para criar o que vemos, ouvimos e experimentamos na Internet.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
pt-pt	Quando acede a um site e a página memorizou o seu nome de utilizador e palavra-passe - isto é possível graças a um cookie.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
pt-pt	Quando as suas traduções são processadas localmente, nenhum dado do dispositivo escolhido deixa o seu dispositivo ou depende de serviços da nuvem para a tradução. Isto significa que a { -brand-name-mozilla } não sabe qual a página de Internet que você traduz e faz com que a nossa funcionalidade de tradução se destaque em comparação com outras ferramentas de tradução.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
pt-pt	Quando traduz uma página web, esta permanece privada

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
pt-pt	Quando utiliza um navegador para tudo, este precisa de ser rápido. Mas, pelo mesmo motivo, ele precisa de ser privado. Um navegador tem acesso a tudo o que você faz na Internet, pelo que este pode colocá-lo em sérios riscos se não tiver fortes funcionalidades de privacidade.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
pt-pt	Quer tenha procurado por um navegador rápido ou se estiver à procura de tecnologia independente que protege a sua privacidade, esta FAQ está aqui para responder às perguntas mais prementes relacionadas com o { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
pt-pt	Quer tenha procurado por um navegador rápido que protege a sua privacidade, esta FAQ está aqui para responder às perguntas mais prementes relacionadas com o { -brand-name-firefox }.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
pt-pt	Apesar do { -brand-name-chromebook } já ter o { -brand-name-chrome } instalado, descarregar e utilizar o { -brand-name-firefox } como o seu navegador principal tem alguns benefícios:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
pt-pt	Apesar do { -brand-name-chromebook } já ter o { -brand-name-chrome } instalado, descarregar e utilizar o { -brand-name-firefox } como o seu navegador principal tem alguns benefícios:

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
pt-pt	Enquanto outros navegadores confiam em serviços na nuvem, os modelos de idioma do { -brand-name-firefox-translations } são transferidos para o navegador do utilizador e as traduções são feitas localmente. Portanto, a { -brand-name-mozilla } não grava quais as páginas de Internet que você traduz .

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
pt-pt	Quem é o proprietário do { -brand-name-firefox }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
pt-pt	Porquê o <span>{ -brand-name-firefox }</span> para o { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
pt-pt	Porque é que o { -brand-name-firefox } é tão lento?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
pt-pt	Porquê utilizar um bloqueador de anúncios?

en-us	Windows
pt-pt	Windows

en-us	Windows
pt-pt	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
pt-pt	Instaladores do Windows para sistemas empresariais, que simplificam a configuração, distribuição e gestão do { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
pt-pt	Com uma <a { $fxa }>{ -brand-name-mozilla-account } gratuita</a>, pode sincronizar com segurança as suas palavras-passe em todos os seus dispositivos. Também pode aceder a todos os outros produtos da { -brand-name-mozilla } que respeitam a privacidade.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
pt-pt	Com o { -brand-name-firefox }, pode retomar exatamente onde parou, ao alternar entre o seu computador, telemóvel e tablet. O { -brand-name-firefox } dá-lhe acesso aos seus marcadores, histórico de navegação, palavras-passe memorizadas e muito mais, independentemente do dispositivo que estiver a utilizar.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
pt-pt	Com pacotes de instalação e uma ampla expansão de políticas e funcionalidades de grupo, a distribuição é mais rápida e flexível do que nunca — e muito fácil em ambientes { -brand-name-windows } e { -brand-name-mac }.

en-us	Works with { -brand-name-google } products
pt-pt	Funciona com produtos da { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
pt-pt	A história do mundo está recheada de lutas pelo poder, tiranos conquistadores do mundo e heróis desfavorecidos. O histórico de navegadores de Internet não é muito diferente. Pioneiros universitários escreveram aplicações simples que despoletaram uma revolução no domínio da informação e, uma batalha por superioridade e preferência dos utilizadores da Internet.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
pt-pt	*{ -brand-name-chromebook } baseado em x86 a executar o { -brand-name-chromeos } 80 ou mais recente

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
pt-pt	Sim! O { -brand-name-firefox-browser } é gratuito. Na verdade, super gratuito. Sem custos ocultos ou qualquer coisa. Não paga nada para o utilizar.

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
pt-pt	Sim. O { -brand-name-firefox } salvaguarda a sua privacidade através de funcionalidades como a <a href="{ $url }">Navegação Privada</a>. Esta opção possibilita que mantenha o seu histórico de navegação e palavras-passe em segredo, mesmo quando utiliza um dispositivo partilhado com outros, como um computador doméstico ou o { -brand-name-ipad }.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
pt-pt	Também pode tentar atualizar esta página ou aceder a <a href={ $firefox }>firefox.com</a> ou a <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
pt-pt	Pode transferir o { -brand-name-firefox } para computadores <a href="{ $url }">aqui</a>. O { -brand-name-firefox } funciona em dispositivos <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> e <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, e está também disponível para <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } e { -brand-name-ios }</a>. Confirme que está a transferir o nosso navegador a partir das nossas páginas de confiança da { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
pt-pt	Pode encontrar mais temas personalizados em <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Navegue nos temas <a { $top }>mais bem classificados</a>, <a { $trending }>tendências</a> e <a { $recommended }> recomendados</a>. Ou procure temas por categoria, incluindo <a { $music }>música</a>, <a { $seasonal }>sazonal</a>, <a { $sports }>desporto</a> e <a { $nature }>natureza</a>. Adapte a sua experiência aos seus gostos. Criaturas fofas, robôs malignos, belas paisagens — existem milhares de opções para tornar o { -brand-name-firefox } só seu.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
pt-pt	Pode encontrar a ferramenta extração de cor em “Ferramentas do navegador” no menu Ferramentas ou em “Mais ferramentas” no menu da barra de ferramentas do { -brand-name-firefox } (no final da barra de ferramentas do { -brand-name-firefox }).

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
pt-pt	Pode importar os seus marcadores do Chrome, Safari ou Edge com o assistente de importação do { -brand-name-firefox }. Basta clicar em Marcadores > Gerir marcadores e depois selecionar “Importar e criar cópia de segurança”.

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
pt-pt	Pode ver quando os seus separadores fixos são atualizados, por exemplo, se receber um novo email ou mensagem direta.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
pt-pt	Pode utilizar o assistente de importação para importar de forma fácil (magicamente) os nomes de utilizador e as palavras-passe guardados no Chrome, Edge, Safari ou em quaisquer outros navegadores. Selecione Palavras-passe no menu, e depois clique em “importá-los para o { -brand-name-firefox }” no final da página das Credenciais e palavras-passe.

en-us	You must agree to the privacy notice
pt-pt	Deve concordar com a política de privacidade

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
pt-pt	Provavelmente não gostaria que alguém rastreasse os seus movimentos na vida real. Não há razão para aceitar o mesmo na Internet. Se você ainda não tiver o { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>transfira o mesmo e proteja-se</a> de identificadores digitais.

en-us	Your browsing history is history
pt-pt	O seu histórico de navegação é história

en-us	Your Cookie settings have been updated.
pt-pt	As suas definições de Cookies foram atualizadas.

en-us	Your data stays your business
pt-pt	Os seus dados apenas a si lhe dizem respeito

en-us	Your download link was sent.
pt-pt	A sua ligação de transferência foi enviada.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
pt-pt	A sua transferência deveria ter sido iniciada automaticamente. Não funcionou? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Tente repetir a transferência</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
pt-pt	A sua transferência deveria ter sido iniciada automaticamente. Não funcionou? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Tente repetir a transferência.</a>.

en-us	Your download was interrupted
pt-pt	A sua transferência foi interrompida

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
pt-pt	A sua transferência foi interrompida, mas nem tudo está perdido.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
pt-pt	A sua transferência foi interrompida, mas nem tudo está perdido.

en-us	You’re all set.
pt-pt	Está tudo feito.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
pt-pt	Está quase pronto. Basta alterar o navegador predefinido para o { -brand-name-firefox } no painel de configurações no seu ecrã.

en-us	Your email address
pt-pt	O seu endereço de e-mail

en-us	YOUR EMAIL HERE
pt-pt	O SEU EMAIL AQUI

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
pt-pt	A sua vida só a si lhe diz respeito. O { -brand-name-firefox } bloqueia os cookies de monitorização de terceiros no { -brand-name-linux }.

en-us	yourname@example.com
pt-pt	oseunome@example.com

en-us	Your privacy comes first
pt-pt	A sua privacidade está em primeiro lugar

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
pt-pt	O seu sistema pode não cumprir os requisitos para o { -brand-name-firefox }, mas pode experimentar uma <a href="{ $url }">destas versões</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
pt-pt	O seu sistema pode não cumprir os requisitos para o { -brand-name-firefox }, mas pode experimentar uma <a href="{ $url }">destas versões</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
pt-pt	O seu sistema pode não cumprir os requisitos para o { -brand-name-firefox }, mas pode tentar uma destas versões:

en-us	You should get a say in how you browse
pt-pt	Deve ter uma palavra a dizer sobre como navega

en-us	YouTube
pt-pt	YouTube

en-us	YouTube
pt-pt	YouTube