en-us	<<
pt-pt	<<

en-us	=
pt-pt	=

en-us	>>
pt-pt	>>

en-us	_
pt-pt	_

en-us	-
pt-pt	-

en-us	--
pt-pt	--

en-us	,
pt-pt	,

en-us	:
pt-pt	:

en-us	?
pt-pt	?

en-us	/
pt-pt	/

en-us	.
pt-pt	.

en-us	‘)’
pt-pt	‘)’

en-us	( )
pt-pt	( )

en-us	( )
pt-pt	( )

en-us	[
pt-pt	[

en-us	[
pt-pt	[

en-us	[…]
pt-pt	[…]

en-us	]
pt-pt	]

en-us	]
pt-pt	]

en-us	]
pt-pt	]

en-us	]
pt-pt	]

en-us	{ "" }
pt-pt	Alberto Castro, Artur Araújo, Bruno Duarte, Carlos Rodrigues, Cláudio Esperança, Diogo Santos, Francisco Castanheiro, Gonçalo Matos, João Miguel Neves, Manuela Silva, Marco Sousa, Pedro Antunes, Pedro Figueira, Rita Farinha, Rodrigo Cunha, Sérgio Marques

en-us	{ "" }
pt-pt	{ "" }

en-us	{ "" }
pt-pt	{ "" }

en-us	{ "" }
pt-pt	{ "" }

en-us	{ "" }
pt-pt	{ "" }

en-us	{ "" }
pt-pt	{ "" }

en-us	{ "}" }
pt-pt	{ "}" }

en-us	{ "}" }
pt-pt	{ "}" }

en-us	#
pt-pt	#

en-us	%
pt-pt	%

en-us	+
pt-pt	+

en-us	+
pt-pt	+

en-us	+
pt-pt	+

en-us	←
pt-pt	←

en-us	←
pt-pt	←

en-us	—
pt-pt	—

en-us	…
pt-pt	…

en-us	…
pt-pt	…

en-us	…
pt-pt	…

en-us	…
pt-pt	…

en-us	…
pt-pt	…

en-us	∞
pt-pt	∞

en-us	∞
pt-pt	∞

en-us	∞
pt-pt	∞

en-us	0
pt-pt	0

en-us	< 0.1%
pt-pt	< 0.1%

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
pt-pt	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
pt-pt	0.5×

en-us	1
pt-pt	1

en-us	#1
pt-pt	#1

en-us	1.0×
pt-pt	1.0×

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
pt-pt	100 <span data-l10n-name="zap">Obrigados</span>

en-us	100 Thank-Yous
pt-pt	100 Obrigados

en-us	#1 #2
pt-pt	#1 #2

en-us	1.25×
pt-pt	1.25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
pt-pt	#1 (#2 janela);#1 (#2 janelas)

en-us	1.5×
pt-pt	1.5×

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
pt-pt	#1 extra foi instalado com sucesso.;#1 extras foram instalados com sucesso.

en-us	#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
pt-pt	#1 extra será instalado depois de reiniciar o #2.;#1 extras serão instalados depois de reiniciar o #2.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
pt-pt	#1 (e mais #2 separador);#1 (e mais #2 separadores)

en-us	1 Blocked;#1 Blocked
pt-pt	1 bloqueado;#1 bloqueados

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
pt-pt	O #1 bloqueou #2 rastreador desde #3;O #1 bloqueou #2 rastreadores desde #3

en-us	#1c;#1c
pt-pt	#1c;#1c

en-us	%1$d
pt-pt	%1$d

en-us	%1$d of %2$d
pt-pt	%1$d de %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
pt-pt	#1 ranhura vazia;#1 ranhuras vazias

en-us	#1 error;#1 errors
pt-pt	#1 erro;#1 erros

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
pt-pt	#1 foi instalado com sucesso.;#2 extras foram instalados com sucesso.

en-us	#1 hidden;#1 hidden
pt-pt	#1 item ocultado;#1 itens ocultados

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
pt-pt	1. Se ainda não o fez, instale o <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox no seu dispositivo móvel</a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
pt-pt	1. Se ainda não o fez, instale o <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox no seu dispositivo móvel</a>.

en-us	1 item;#1 items
pt-pt	1 item;#1 itens

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
pt-pt	#1 item ocultado por filtros;#1 itens ocultados por filtros

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
pt-pt	#1 item ocultado por filtro de texto;#1 itens ocultados por filtro de texto

en-us	#1 message;#1 messages
pt-pt	#1 mensagem;#1 mensagens

en-us	#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
pt-pt	#1 mensagem foi truncada para economizar memória;#1 mensagens foram truncadas para economizar memória

en-us	#1 more…;#1 more…
pt-pt	mais #1…;mais #1…

en-us	1 of 3
pt-pt	1 de 3

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
pt-pt	1. Abra { -brand-product-name } no seu dispositivo móvel.

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
pt-pt	O #1 impediu este site de abrir janelas pop-up.;O #1 impediu este site de abrir #2 janelas pop-up.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
pt-pt	O ;#1 impediu este site de abrir mais de #2 janelas pop-up.

en-us	#1r;#1r
pt-pt	#1r;#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
pt-pt	#1 repetição;#1 repetições

en-us	1 result
pt-pt	1 resultado

en-us	1 result;#1 of #2 results
pt-pt	1 resultado;#1 of #2 resultados

en-us	#1 result;#1 results
pt-pt	#1 resultado;#1 resultados

en-us	#1 rule.;#1 rules.
pt-pt	#1 regra.;#1 regras.

en-us	%1$S *
pt-pt	%1$S *

en-us	%1$S (%2$S)
pt-pt	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pt-pt	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pt-pt	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pt-pt	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
pt-pt	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%2$S de %1$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
pt-pt	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
pt-pt	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
pt-pt	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
pt-pt	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
pt-pt	%1$S.%2$S

en-us	%1$S%2$S
pt-pt	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
pt-pt	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
pt-pt	%1$S %2$S %3$S nightly

en-us	%1$S %2$S (cached)
pt-pt	%1$S %2$S (em cache)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
pt-pt	%1$S %2$S (em cache, service worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
pt-pt	%1$S (%2$S) está bloqueado pelo seu administrador de sistema.%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
pt-pt	%1$S: %2$S não é uma cor CSS válida.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
pt-pt	%1$S: %2$S não é um código de idioma válido.

en-us	%1$S %2$S left
pt-pt	Falta(m) %1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
pt-pt	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
pt-pt	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
pt-pt	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
pt-pt	%1$S: %2$Sms - o temporizador terminou

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
pt-pt	%1$S, %2$S\nClique para alternar as ferramentas de programador.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
pt-pt	%1$S %2$S de %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
pt-pt	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
pt-pt	%1$S (tamanho %2$S)

en-us	%1$S added to %2$S
pt-pt	%1$S adicionado ao %2$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
pt-pt	O %1$S envia automaticamente alguns dados para a %2$S para que possamos a melhorar a sua experiência.

en-us	%1$S (Custom)
pt-pt	%1$S (Personalizado)

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
pt-pt	A diretiva ‘%1$S’ contém uma palavra-chave %2$S proibida

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
pt-pt	A diretiva ‘%1$S’ contém uma fonte de protocolo %2$S proibida

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
pt-pt	“%1$S” elemento entre “head” e “body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
pt-pt	“%1$S” fim de etiqueta com “select” aberto.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
pt-pt	%1$S ficheiro a transferir;%1$S ficheiros a transferir

en-us	%1$S has been added to %2$S.
pt-pt	%1$S foi adicionado ao %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
pt-pt	O %1$S impediu este site de instalar um extra não verificado.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
pt-pt	“%1$S” está alterado. Atualize o seu código e passe os originAttributes corretos. Leia mais na MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
pt-pt	'%1$S' foi descontinuado em MathML 3, suplantado por '%2$S'.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
pt-pt	“%1$S” não é elegível para verificações de integridade pois não é CORS-enabled nem same-origin.

en-us	%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.
pt-pt	%1$S está a solicitar informação estendida acerca do seu autenticador, o que pode afetar a sua privacidade.\n\nO %2$S pode anonimizar isto por si, mas o website pode negar este autenticador. Se negado, pode tentar novamente.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
pt-pt	%1$S está a solicitar informação adicional sobre a sua chave de segurança, o que pode afetar a sua privacidade.\n\nO %2$S pode anonimizar isto por si, mas o site pode recusar esta chave. Se recusado, pode tentar novamente.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
pt-pt	%1$S está a solicitar o seu nome de utilizador e palavra-passe.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
pt-pt	%1$S está a solicitar o seu nome de utilizador e palavra-passe. AVISO: A sua palavra-passe não será enviada para o site que está atualmente a visitar!

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
pt-pt	“%1$S” está a reduzir o desempenho do %2$S. Para acelerar o seu navegador, pare esta extensão.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
pt-pt	“%1$S” está a reduzir o desempenho do %2$S. Para acelerar o seu navegador, pare esta página.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
pt-pt	Neste momento, o %1$S não se consegue ligar a %2$S.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
pt-pt	%1$S está a atualizar um pedido de apresentação inseguro ‘%2$S’ para utilizar ‘%3$S’

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
pt-pt	O item %1$S no índice %2$S inclui propósito(s) repetido(s): %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
pt-pt	O item %1$S no índice %2$S inclui propósito(s) não suportado(s): %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
pt-pt	O item %1$S no índice %2$S é inválido. O membro %3$S é um URL inválido %4$S

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
pt-pt	O item %1$S no índice %2$S carece de um propósito utilizável. Será ignorado.

en-us	%1$S left
pt-pt	Falta(m) %1$S

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
pt-pt	‘%1$S’ tem de incluir a fonte %2$S

en-us	%1$S of %2$S
pt-pt	%1$S de %2$S

en-us	%1$S of %2$S
pt-pt	%1$S de %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
pt-pt	%1$S de %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
pt-pt	%1$S no %2$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
pt-pt	%1$S em %3$S (%2$S)

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
pt-pt	A instrução de processamento <?%1$S?> já não tem qualquer efeito fora do prólogo (ver bug 360119).

en-us	%1$S resource
pt-pt	Recurso %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
pt-pt	regra %1$S não permitida entre a regra @media ou @-moz-document.

en-us	%1$s’s %2$s ID
pt-pt	ID %2$s de %1$s

en-us	“%1$S” start tag in table body.
pt-pt	Etiqueta de início “%1$S” no corpo da tabela.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
pt-pt	Etiqueta de início “%1$S” com “select” aberto.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
pt-pt	%1$S no total, %2$S enviados, %3$S recebidos

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
pt-pt	%1$S no total, %2$S enviados, %3$S recebidos

en-us	%1$S \u2014  %2$S
pt-pt	%1$S —  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
pt-pt	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
pt-pt	%1$S será instalado depois de reiniciar o %2$S.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
pt-pt	%1$S gostaria de alterar o seu motor de pesquisa predefinido de %2$S para %3$S. Está bem?

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
pt-pt	%1$S: Pode personalizar o %2$S para funcionar à sua maneira. Simplesmente arraste qualquer um dos itens acima para o menu ou barra de ferramentas. %3$S acerca da personalização do %2$S.

en-us	#1 warning;#1 warnings
pt-pt	#1 aviso;#1 avisos

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
pt-pt	#1 será instalado após reiniciar #3.;#2 extras serão instalados após reiniciar #3.

en-us	2×
pt-pt	2×

en-us	24 hours
pt-pt	24 horas

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
pt-pt	2. Vá para o menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> no iOS ou <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> no Android) e toque em <strong>Sincronizar e guardar dados</strong>

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
pt-pt	2. Abra o Firefox no seu dispositivo móvel.

en-us	2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong>
pt-pt	2. Abra o <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> no iOS ou <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> no Android) e toque em <strong>Iniciar sessão para sincronizar</strong>

en-us	%2$S — %1$S
pt-pt	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
pt-pt	%2$S não pôde ser instalado porque o %1$S não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
pt-pt	%2$S não pôde ser instalado porque o %1$S não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
pt-pt	O %2$S bloqueou “%1$S” para sua proteção.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
pt-pt	%2$S está a solicitar o seu nome de utilizador e palavra-passe. O site diz: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
pt-pt	%2$S: o protocolo necessita de um servidor em diretivas '%1$S'

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
pt-pt	%2$S: fontes universais em diretivas '%1$S' têm de incluir pelo menos um subdomínio não genérico (exemplo: *.example.com em vez de *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
pt-pt	2. Depois inicie sessão no { -sync-brand-short-name } ou, no Android, digitalize o código de emparelhamento de dentro das definições do { -sync-brand-short-name }.

en-us	32-bit
pt-pt	32-bit

en-us	32-bit
pt-pt	32-bit

en-us	32-bit $BrandShortName
pt-pt	$BrandShortName 32-bit

en-us	360 Secure Browser
pt-pt	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
pt-pt	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
pt-pt	360 Secure Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
pt-pt	3. Abra o <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> ou <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), toque em <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Definições</b> e selecione <b>Ativar sincronização</b>

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
pt-pt	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
pt-pt	%3$S não pôde ser instalado porque não é compatível com o %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
pt-pt	O %3$S impediu que o plugin desatualizado “%1$S” fosse executado em %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
pt-pt	O %3$S impediu que o plugin não seguro “%1$S” fosse executado em %2$S.

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
pt-pt	3. Toque em <strong>Pronto para digitalizar</strong> e segure seu telemóvel sob este código

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
pt-pt	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/seg)

en-us	4. Scan this code:
pt-pt	4. Digitalize este código:

en-us	560px
pt-pt	560px

en-us	64-bit
pt-pt	64-bit

en-us	64-bit
pt-pt	64-bit

en-us	64-bit $BrandShortName
pt-pt	$BrandShortName 64-bit

en-us	&#8734;
pt-pt	&#8734;

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	p

en-us	a
pt-pt	t

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	v

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	D

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	t

en-us	A
pt-pt	t

en-us	A
pt-pt	S

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	t

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	T

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A0
pt-pt	A0

en-us	A1
pt-pt	A1

en-us	A2
pt-pt	A2

en-us	A3
pt-pt	A3

en-us	A3
pt-pt	A3

en-us	A3
pt-pt	A3

en-us	A4
pt-pt	A4

en-us	A4
pt-pt	A4

en-us	A4
pt-pt	A4

en-us	A5
pt-pt	A5

en-us	AAGUID
pt-pt	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
pt-pt	Uma Internet melhor começa por si

en-us	Abkhazian
pt-pt	Abkhaziano

en-us	About About
pt-pt	Acerca de about

en-us	About { -brand-full-name }
pt-pt	Acerca do { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
pt-pt	Acerca do { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
pt-pt	Acerca do { -brand-shorter-name }

en-us	about:compat
pt-pt	about:compat

en-us	About Data
pt-pt	Sobre os dados

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
pt-pt	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About Glean
pt-pt	Sobre o Glean

en-us	About { -glean-brand-name }
pt-pt	Sobre { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
pt-pt	Sobre { -glean-brand-name }

en-us	about:home startup cache
pt-pt	Cache de inicialização de about:home

en-us	About Logging
pt-pt	Sobre o registo

en-us	About Networking
pt-pt	Acerca da rede

en-us	About Networking
pt-pt	Acerca da rede

en-us	About pages ({ $pid })
pt-pt	Páginas de informação ({ $pid })

en-us	About Plugins
pt-pt	Acerca dos plugins

en-us	About (process { $pid })
pt-pt	Sobre (processo { $pid })

en-us	About Profiles
pt-pt	Acerca dos perfis

en-us	About Service Workers
pt-pt	Acerca dos Service Workers

en-us	About Testing
pt-pt	Sobre os testes

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
pt-pt	Sobre as traduções no { -brand-shorter-name }

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
pt-pt	Sobre as traduções no { -brand-shorter-name }

en-us	About Us
pt-pt	Sobre nós

en-us	About WebAuthn
pt-pt	Sobre o WebAuthn

en-us	About Your Rights
pt-pt	Acerca dos seus direitos

en-us	Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy.
pt-pt	Ilustração abstrata de três análises de produtos. Uma tem um símbolo de aviso indicando que pode não ser confiável.

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
pt-pt	Uma cache para o documento about:home inicial carregado por predefinição na inicialização. O objetivo da cache é melhorar o desempenho da inicialização.

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
pt-pt	Um pedido ao document.write() de um script externo carregado assincronamente foi ignorado.

en-us	Accept cookies and site data
pt-pt	Aceitar cookies e dados de sites

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
pt-pt	Aceitar cookies e dados de sites de websites (recomendado)

en-us	Accepting Connections
pt-pt	A aceitar ligações

en-us	Accept Terms
pt-pt	Aceitar os termos

en-us	Accept the Risk and Continue
pt-pt	Aceitar o risco e continuar

en-us	Accept the Risk and Continue
pt-pt	Aceitar o risco e continuar

en-us	Accept the Risk and Continue
pt-pt	Aceitar o risco e continuar

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
pt-pt	Aceitar o risco e continuar para o site

en-us	Accept third-party cookies and site data
pt-pt	Aceitar cookies de terceiros e dados de sites

en-us	Access browser activity during navigation
pt-pt	Aceder à atividade do navegador durante a navegação

en-us	Access browser activity during navigation
pt-pt	Aceder à atividade do navegador durante a navegação

en-us	Access browser tabs
pt-pt	Aceder aos separadores do navegador

en-us	Access browser tabs
pt-pt	Aceder aos separadores do navegador

en-us	Access browsing history
pt-pt	Aceder ao histórico de navegação

en-us	Access browsing history
pt-pt	Aceder ao histórico de navegação

en-us	Access browsing history
pt-pt	Aceder ao histórico de navegação

en-us	Access browsing history
pt-pt	Aceder ao histórico de navegação

en-us	Access denied
pt-pt	Acesso negado

en-us	Access denied (403)
pt-pt	Acesso negado (403)

en-us	Accessibility
pt-pt	Acessibilidade

en-us	Accessibility
pt-pt	Acessibilidade

en-us	Accessibility
pt-pt	Acessibilidade

en-us	Accessibility cache
pt-pt	Cache de acessibilidade

en-us	Accessibility checks
pt-pt	Verificações de acessibilidade

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
pt-pt	As funcionalidades de acessibilidade estão desativadas por predefinição porque estas impactam negativamente o desempenho. Considere desligar as funcionalidades de acessibilidade antes de utilizar outros painéis das Ferramentas de programador.

en-us	Accessibility Features Enabled
pt-pt	Funcionalidades de acessibilidade ativadas

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
pt-pt	As funcionalidades de acessibilidade podem afetar o desempenho de outros painéis de ferramentas de programador e devem ser desligadas quando não estão em utilização.

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
pt-pt	O Inspetor de acessibilidade permite-lhe examinar a árvore de acessibilidade da página atual, que é utilizada por leitores de ecrã e outras tecnologias assistivas. %S

en-us	Accessibility Instantiator
pt-pt	Instanciador de acessibilidade

en-us	Accessibility Logo
pt-pt	Logótipo de acessibilidade

en-us	Accessibility Panel
pt-pt	Painel de acessibilidade

en-us	Accessibility (%S)
pt-pt	Acessibilidade (%S)

en-us	Accessibility (%S)
pt-pt	Acessibilidade (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
pt-pt	O serviço de acessibilidade não pode ser desligado. É utilizado fora das Ferramentas de programador.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
pt-pt	O serviço de acessibilidade não pode ser ligado. Está desligado via a preferência de privacidade de serviços de acessibilidade.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
pt-pt	O serviço de acessibilidade será desligado para todos os separadores e janelas.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
pt-pt	O serviço de acessibilidade serão ligados para todos os separadores e janelas.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
pt-pt	O suporte de acessibilidade está parcialmente desativado devido a problemas de compatibilidade com as novas funcionalidades do %S.

en-us	Accessibility Tree
pt-pt	Árvore de acessibilidade

en-us	Accessible Handler Used
pt-pt	Gestor acessível utilizado

en-us	Accessible Information Unavailable
pt-pt	Informação acessível indisponível

en-us	Access IP address and hostname information
pt-pt	Aceder ao endereço IP e informação do servidor

en-us	Access MIDI devices
pt-pt	Aceder a dispositivos MIDI

en-us	Access MIDI devices
pt-pt	Aceder a dispositivos MIDI

en-us	Access MIDI Devices
pt-pt	Aceder a dispositivos MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
pt-pt	Aceder a dispositivos MIDI com suporte SysEx

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
pt-pt	Aceder a dispositivos MIDI com suporte SysEx

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
pt-pt	Aceder a dispositivos MIDI com suporte SysEx

en-us	Access recently closed tabs
pt-pt	Aceder aos separadores recentemente fechados

en-us	Access recently closed tabs
pt-pt	Aceder aos separadores recentemente fechados

en-us	Access to the file was denied
pt-pt	O acesso ao ficheiro foi negado

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
pt-pt	O acesso a este número de porta foi desativado para sua segurança.

en-us	Access Virtual Reality Devices
pt-pt	Aceder a dispositivos de realidade virtual

en-us	Access your data for all websites
pt-pt	Aceder aos seus dados em todos os sites

en-us	Access your data for all websites
pt-pt	Aceder aos seus dados em todos os sites

en-us	Access your data for { $domain }
pt-pt	Aceder aos seus dados para { $domain }

en-us	Access your data for %S
pt-pt	Aceder aos seus dados para %S

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
pt-pt	Aceder aos seus dados para sites no domínio { $domain }

en-us	Access your data for sites in the %S domain
pt-pt	Aceder aos seus dados para sites no domínio %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
pt-pt	Aceder aos seus dados em #1 outro domínio;Aceder aos seus dados em #1 outros domínios

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
pt-pt	Aceder aos seus dados em { $domainCount } outros domínios

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
pt-pt	Aceder aos seus dados em #1 outro site;Aceder aos seus dados em #1 outros sites

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
pt-pt	Aceder aos seus dados em { $domainCount } outros sites

en-us	Access Your Hidden Tabs
pt-pt	Aceda aos seus separadores ocultados

en-us	Access your location
pt-pt	Aceder à sua localização

en-us	Access your location
pt-pt	Aceder à sua localização

en-us	Access Your Location
pt-pt	Aceder à sua localização

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
pt-pt	Aceda aos seus separadores abertos a partir de qualquer dispositivo. Além disso, sincronize os seus marcadores, palavras-passe e muito mais.

en-us	Access your web anywhere
pt-pt	Aceda à sua Web em qualquer lugar

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account disconnected
pt-pt	Conta desassociada

en-us	Account Disconnected
pt-pt	Contas desassociada

en-us	Account Not Verified
pt-pt	Conta não verificada

en-us	Account profile picture
pt-pt	Imagem de perfil da conta

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
pt-pt	Um certificado que ainda não é válido foi usado para emitir o certificado do servidor.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
pt-pt	Um certificado que ainda não é válido foi usado para emitir o certificado do servidor.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
pt-pt	Já existe um certificado com a mesma alcunha.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
pt-pt	Já existe um certificado com a mesma alcunha.

en-us	Acholi
pt-pt	Acholi

en-us	Achromatopsia (no color)
pt-pt	Acromatopsia (sem cor)

en-us	A compact theme with a dark color scheme.
pt-pt	Um tema compacto com um esquema de cores escuro.

en-us	A compact theme with a light color scheme.
pt-pt	Um tema compacto com um esquema de cores claro.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
pt-pt	Já está aberta uma cópia do %S. Só é permitida uma cópia do %S em simultâneo.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
pt-pt	Já está aberta uma cópia do %S. A cópia em execução do %S irá ser encerrada para que possa abrir esta.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
pt-pt	Um seletor CSS para uso com document.querySelector que identifica um único elemento

en-us	act
pt-pt	act

en-us	Action
pt-pt	Ação

en-us	Actions
pt-pt	Ações

en-us	Actions
pt-pt	Ações

en-us	Actions ({ $restrict })
pt-pt	Ações ({ $restrict })

en-us	Activate
pt-pt	Ativar

en-us	Activate
pt-pt	Ativar

en-us	Activate
pt-pt	Ativar

en-us	Activate breakpoints
pt-pt	Ativar pontos de quebra

en-us	activated
pt-pt	ativado

en-us	activated
pt-pt	ativado

en-us	Activated
pt-pt	Ativa

en-us	Activate extension
pt-pt	Ativar extensão

en-us	Activate page action
pt-pt	Ativar ação da página

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
pt-pt	Ativar o { -pocket-brand-name } no { -brand-product-name }

en-us	Activate %S.
pt-pt	Ativar %S.

en-us	Activate this plugin
pt-pt	Ativar este plugin

en-us	Activate toolbar button
pt-pt	Ativar botão da barra de ferramentas

en-us	activating
pt-pt	a ativar

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	Active
pt-pt	Ativas

en-us	Active
pt-pt	Ativas

en-us	Active
pt-pt	Ativa

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	Active
pt-pt	Ativa

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
pt-pt	{ $active } threads ativas de { $number }: { $list }

en-us	Active Logins
pt-pt	Inícios de sessão ativos

en-us	Active studies
pt-pt	Estudos ativos

en-us	Activist
pt-pt	Ativista

en-us	Activist
pt-pt	Ativista

en-us	Activist
pt-pt	Ativista

en-us	Activist (blue)
pt-pt	Ativista (azul)

en-us	Actual Size
pt-pt	Tamanho real

en-us	Actual Size
pt-pt	Tamanho real

en-us	Actual Size
pt-pt	Tamanho atual

en-us	actuarial
pt-pt	atuarial

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
pt-pt	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visite a página { glean-debug-ping-viewer-brand-name } para consultar os pings com a sua etiqueta</a>. Não deve demorar mais do que alguns segundos desde o momento em que ativar o botão, até o seu ping chegar. Por vezes, pode demorar alguns minutos.

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
pt-pt	A <a data-l10n-name="origin-doc-link">Telemetria de origem do Firefox</a> codifica os dados antes de os enviar para que { $telemetryServerOwner } possa contar coisas, mas não saber se qualquer { -brand-product-name } contribuiu para essa contagem. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">saber mais</a>)

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
pt-pt	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Saber mais</a>

en-us	Ad blockers
pt-pt	Bloqueadores de anúncios

en-us	Ad by { -fakespot-brand-name }
pt-pt	Anúncio por { -fakespot-brand-name }

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add…
pt-pt	Adicionar…

en-us	Add…
pt-pt	Adicionar…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
pt-pt	Adicionar “%1$S” como uma aplicação para ligações %2$S?

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
pt-pt	Adicionar %1$S? Esta extensão fornece as seguintes capacidades a %2$S:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
pt-pt	Adicionar %1$S? Esta extensão não foi verificada. Extensões maliciosas podem roubar a sua informação privada ou comprometer o seu computador. Adicione esta extensão apenas se confia na fonte. Esta extensão fornece as seguintes capacidades a %2$S:

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
pt-pt	Adicione um comentário (os comentários são visíveis publicamente)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
pt-pt	Adicione um comentário (os comentários são visíveis publicamente)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
pt-pt	Adicionar um item de menu de suporte personalizado ao menu de ajuda.

en-us	Add { $addon-name }
pt-pt	Adicionar { $addon-name }

en-us	Add address
pt-pt	Adicionar morada

en-us	Add a description
pt-pt	Adicionar uma descrição

en-us	Add a description
pt-pt	Adicionar uma descrição

en-us	Add a directory
pt-pt	Adicionar um diretório

en-us	Add a filter using the list below
pt-pt	Adicione um filtro através da lista abaixo

en-us	Add a Keyword for this Search…
pt-pt	Adicionar uma palavra-chave para esta pesquisa…

en-us	Add a new bookmark
pt-pt	Adicionar um novo marcador

en-us	Add an image
pt-pt	Adicionar uma imagem

en-us	Add an image
pt-pt	Adicionar uma imagem

en-us	Add Application
pt-pt	Adicionar aplicação

en-us	Add a splash of color
pt-pt	Adicione um toque de cor

en-us	Add Attribute
pt-pt	Adicionar atributo

en-us	Add bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add Bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add Bookmark…
pt-pt	Adicionar marcador…

en-us	Add bookmark folder
pt-pt	Adicionar pasta de marcador

en-us	Add Bookmarks
pt-pt	Adicionar marcadores

en-us	Add bookmarks folder
pt-pt	Adicionar pasta de marcadores

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
pt-pt	Adicionar menu de marcadores à barra de ferramentas

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
pt-pt	Adicione os marcadores a esta pasta se os quiser mostrar na barra de marcadores

en-us	Add Breakpoint
pt-pt	Adicionar ponto de quebra

en-us	Add card
pt-pt	Adicionar cartão

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
pt-pt	Adicionar certificados ou utilizar certificados integrados.

en-us	Add condition
pt-pt	Adicionar condição

en-us	Add condition
pt-pt	Adicionar condição

en-us	Add Conditional Breakpoint
pt-pt	Adicionar ponto de quebra condicional

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
pt-pt	Adicionar controlos ao indicador global de partilha do WebRTC que permite que os utilizadores silenciem globalmente fontes como o microfone ou a câmara.

en-us	Add Custom Device…
pt-pt	Adicionar dispositivo personalizado…

en-us	Add Custom Engine
pt-pt	Adicionar motor personalizado

en-us	Add custom threads by name:
pt-pt	Adicionar threads personalizadas por nome:

en-us	Add Device
pt-pt	Adicionar dispositivo

en-us	Add Dictionaries…
pt-pt	Adicionar dicionários…

en-us	Added
pt-pt	Adicionado

en-us	Added:
pt-pt	Adicionado:

en-us	Added:
pt-pt	Adicionado:

en-us	Added Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa adicionado

en-us	Added to Search Dropdown
pt-pt	Adicionado à lista suspensa de pesquisa

en-us	Add Engine
pt-pt	Adicionar motor

en-us	Add Engine
pt-pt	Adicionar motor

en-us	Add “{ $engineName }”
pt-pt	Adicionar o “{ $engineName }”

en-us	Add enrollment
pt-pt	Adicionar registo

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
pt-pt	Adicione ainda mais funcionalidades que fazem o { -brand-short-name } trabalhar mais para si. Compare preços, confira o tempo ou expresse a sua personalidade com um tema personalizado.

en-us	Add Exception
pt-pt	Adicionar Exceção

en-us	Add Exception…
pt-pt	Adicionar exceção…

en-us	Add expression
pt-pt	Adicionar expressão

en-us	Add { $extension }?
pt-pt	Adicionar { $extension }?

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
pt-pt	Adicionar { $extension }? Esta extensão fornece as seguintes capacidades a { $hostname }:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
pt-pt	Adicionar { $extension }? Esta extensão não foi analisada. Extensões maliciosas podem roubar a sua informação privada ou comprometer o seu computador. Adicione esta extensão apenas se confia na fonte.

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
pt-pt	Adicionar { $extension }? Esta extensão não foi verificada. Extensões maliciosas podem roubar a sua informação privada ou comprometer o seu computador. Adicione esta extensão apenas se confia na fonte. Esta extensão fornece as seguintes capacidades a { $hostname }:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
pt-pt	Adicionar { $extension }? Esta extensão não foi analisada. Extensões maliciosas podem roubar a sua informação privada ou comprometer o seu computador. Adicione esta extensão apenas se confia na fonte. Esta extensão terá permissão para:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
pt-pt	Adicionar { $extension }? Esta extensão terá permissão para:

en-us	Add Feed Reader
pt-pt	Adicionar leitor de fontes

en-us	Add Folder…
pt-pt	Adicionar pasta…

en-us	Add Folder…
pt-pt	Adicionar pasta…

en-us	Add FreeText Annotation
pt-pt	Adicionar Anotação FreeText

en-us	Add image
pt-pt	Adicionar imagem

en-us	Add image
pt-pt	Adicionar imagem

en-us	Add image
pt-pt	Adicionar imagem

en-us	Add image
pt-pt	Adicionar imagem

en-us	Adding tags…
pt-pt	A adicionar etiquetas…

en-us	Add Ink Annotation
pt-pt	Adicionar Anotação a Tinta

en-us	Add Item
pt-pt	Adicionar item

en-us	Add Item
pt-pt	Adicionar item

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
pt-pt	Processos de conteúdo adicionais podem melhorar o desempenho ao utilizar múltiplos separadores, mas também irá consumir mais memória.

en-us	Additional Layers
pt-pt	Camadas adicionais

en-us	Additional Layers
pt-pt	Camadas adicionais

en-us	Add log
pt-pt	Adicionar registo

en-us	Add log point
pt-pt	Adicionar ponto de registo

en-us	Add New Address
pt-pt	Adicionar novo endereço

en-us	Add New Address
pt-pt	Adicionar novo endereço

en-us	Add new class
pt-pt	Adicionar nova classe

en-us	Add new class
pt-pt	Adicionar nova classe

en-us	Add New Container
pt-pt	Adicionar novo contentor

en-us	Add New Container
pt-pt	Adicionar novo contentor

en-us	Add New Container
pt-pt	Adicionar novo contentor

en-us	Add New Credit Card
pt-pt	Adicionar novo cartão de crédito

en-us	Add New Credit Card
pt-pt	Adicionar novo cartão de crédito

en-us	Add new enrollment
pt-pt	Adicionar um novo registo

en-us	Add new rule
pt-pt	Adicionar nova regra

en-us	Add new rule
pt-pt	Adicionar nova regra

en-us	Add New Rule
pt-pt	Adicionar nova regra

en-us	Add Now
pt-pt	Adicionar agora

en-us	Add-on
pt-pt	Extra

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
pt-pt	A verificação de compatibilidade de extras está desativada. Poderá ter extras incompatíveis.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
pt-pt	A verificação de compatibilidade de extras está desativada. Poderá ter extras incompatíveis.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
pt-pt	A verificação de compatibilidade de extras está desativada. Poderá ter extras incompatíveis.

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
pt-pt	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
pt-pt	Detalhes de extras

en-us	{ addon-detail-updates-label }
pt-pt	{ addon-detail-updates-label }

en-us	Add One-Click Search Engine
pt-pt	Adicionar motores de pesquisa de um clique

en-us	{ $addon } has been removed.
pt-pt	{ $addon } foi removido.

en-us	Add-on ID
pt-pt	ID do extra

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
pt-pt	A instalação de extras não é permitida enquanto estiver ou antes de entrar no modo de ecrã completo.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
pt-pt	A instalação de extras não é permitida enquanto estiver ou antes de entrar no modo de ecrã completo.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
pt-pt	{ $addonName } adicionado ao { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
pt-pt	{ $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado pela sua organização.

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
pt-pt	{ $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado pelo seu administrador de sistema.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
pt-pt	{ $addonName } não pôde ser instalado porque o { -brand-short-name } não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
pt-pt	{ $addonName } não pôde ser instalado porque o { -brand-short-name } não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pt-pt	{ $addonName } não pôde ser instalado porque tem um risco alto de causar problemas de estabilidade ou segurança.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
pt-pt	{ $addonName } não pôde ser instalado porque não é compatível com o { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
pt-pt	{ $addonName } requer novas permissões

en-us	{ $addonName } was added.
pt-pt	{ $addonName } foi adicionado.

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
pt-pt	{ $addonName } gostaria de alterar o seu motor de pesquisa predefinido de { $currentEngine } para { $newEngine }. Está bem?

en-us	Add-on Profile
pt-pt	Perfil do extra

en-us	{ $addonProvider } Provider
pt-pt	Fornecedor de { $addonProvider }

en-us	add-ons
pt-pt	extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons and themes
pt-pt	Extensões e temas

en-us	Add-ons and Themes
pt-pt	Extras e temas

en-us	Add-ons and Themes
pt-pt	Extras e temas

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
pt-pt	Os extras são aplicações que permitem personalizar o { -brand-short-name } com funcionalidades ou estilos. Experimente uma barra lateral, um notificador meteorológico ou um tema para ajustar o { -brand-short-name } ao seu gosto.

en-us	add-ons, extensions, themes
pt-pt	extras, extensões, temas

en-us	Add-ons Manager
pt-pt	Gestor de extras

en-us	Add-ons Manager
pt-pt	Gestor de extras

en-us	Add-ons Support
pt-pt	Apoio dos extras

en-us	Add-ons Support
pt-pt	Apoio dos extras

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
pt-pt	A verificação de compatibilidade de extras está desativada. Poderá estar comprometido com atualizações.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
pt-pt	A verificação de compatibilidade de extras está desativada. Poderá estar comprometido com atualizações.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
pt-pt	A verificação de compatibilidade de extras está desativada. Poderá estar comprometido com atualizações.

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
pt-pt	Adicionar ou eliminar os módulos PKCS #11.

en-us	Add or edit images
pt-pt	Adicionar ou editar imagens

en-us	Add or edit images
pt-pt	Adicionar ou editar imagens

en-us	Add or edit images
pt-pt	Adicionar ou editar imagens

en-us	Add or edit images
pt-pt	Adicionar ou editar imagens

en-us	Add password
pt-pt	Adicionar palavra-passe

en-us	Add password
pt-pt	Adicionar palavra-passe

en-us	Add password
pt-pt	Adicionar palavra-passe

en-us	Add pattern
pt-pt	Adicionar padrão

en-us	Add { -relay-brand-name }
pt-pt	Adicionar o { -relay-brand-name }

en-us	address
pt-pt	endereço

en-us	address
pt-pt	endereço

en-us	Address
pt-pt	Endereço

en-us	Address
pt-pt	Endereço

en-us	Address:
pt-pt	Endereço:

en-us	Address Bar
pt-pt	Barra de endereço

en-us	Address Bar: show results during IME composition
pt-pt	Barra de endereços: mostrar resultados durante a composição do IME

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses need to be strings.
pt-pt	Os endereços precisam de ser strings.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
pt-pt	Endereço do certificado signatário não corresponde ao endereço no cabeçalho da mensagem.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
pt-pt	Endereço do certificado signatário não corresponde ao endereço no cabeçalho da mensagem.

en-us	Address of website
pt-pt	Endereço do site

en-us	Address saved
pt-pt	Endereço guardado

en-us	Address settings
pt-pt	Definições da morada

en-us	Address “%S” was invalid.
pt-pt	O endereço “%S” era inválido.

en-us	Address to create:
pt-pt	Endereço a criar:

en-us	Address to save:
pt-pt	Endereço a guardar:

en-us	Address to update:
pt-pt	Endereço a atualizar:

en-us	Address updated
pt-pt	Endereço atualizado

en-us	Add “%S”
pt-pt	Adicionar “%S”

en-us	Add %S?
pt-pt	Adicionar %S?

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
pt-pt	Adiciona uma opção para simular diferentes esquemas de cores, permitindo testar media queries <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>. A utilização desta consulta de media permite que a folha de estilo indique se o utilizador prefere uma interface de utilizador clara ou escura. Este recurso permite que você teste o seu código sem precisar de alterar as configurações do seu navegador (ou sistema operativo, se o navegador seguir uma configuração de esquema de cores global do sistema). Consulte o <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> e o <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> para obter mais detalhes.

en-us	Add script override
pt-pt	Adicionar substituição de script

en-us	Add search bar in toolbar
pt-pt	Adicionar barra de pesquisa à barra de ferramentas

en-us	Add search engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add search engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
pt-pt	AddSearchProvider foi descontinuado.

en-us	Add Security Exception
pt-pt	Adicionar exceção de segurança

en-us	Add Separator
pt-pt	Adicionar separador

en-us	Add Shortcut
pt-pt	Adicionar atalho

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
pt-pt	Adicionar “%S” (%S) como um leitor de fontes?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
pt-pt	Adicionar %S (%S) como aplicação para ligações %S?

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
pt-pt	Adicionar %S? Esta extensão não foi analisada. Extensões maliciosas podem roubar a sua informação privada ou comprometer o seu computador. Adicione esta extensão apenas se confia na fonte.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
pt-pt	Adicionar %S? Esta extensão não foi analisada. Extensões maliciosas podem roubar a sua informação privada ou comprometer o seu computador. Adicione esta extensão apenas se confia na fonte. Esta extensão terá permissão para:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
pt-pt	Adicionar %S? Esta extensão terá permissão para:

en-us	Add “%S” to One-Click Search
pt-pt	Adicionar “%S” à pesquisa de um clique

en-us	Add Tags
pt-pt	Adicionar etiquetas

en-us	Add Tags
pt-pt	Adicionar etiquetas

en-us	Add Tags:
pt-pt	Adicionar etiquetas:

en-us	Add the Extension
pt-pt	Adicionar a extensão

en-us	Add the Extension
pt-pt	Adicionar a extensão

en-us	Add the Extension
pt-pt	Adicionar a extensão

en-us	Add the Theme
pt-pt	Adicionar o tema

en-us	Add to Address Bar
pt-pt	Adicionar à barra de endereço

en-us	Add to { -brand-product-name }
pt-pt	Adicionar ao { -brand-product-name }

en-us	Add to Dictionary
pt-pt	Adicionar ao dicionário

en-us	Add to Overflow Menu
pt-pt	Adicionar ao menu de excesso

en-us	Add Top Site
pt-pt	Adicionar site mais visitado

en-us	Add to Toolbar
pt-pt	Adicionar à barra de ferramentas

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
pt-pt	Adicione padrões de endereços aqui para bloquear os pedidos correspondentes.

en-us	Add username to saved password?
pt-pt	Adicionar nome de utilizador à palavra-passe guardada?

en-us	Add username to saved password?
pt-pt	Adicionar nome de utilizador à palavra-passe guardada?

en-us	Add watch expression
pt-pt	Adicionar expressão de monitorização

en-us	Add watch expression
pt-pt	Adicionar expressão de monitorização

en-us	Add Watch Expression
pt-pt	Adicionar expressão de monitorização

en-us	Add XHR breakpoint
pt-pt	Adicionar ponto de quebra XHR

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
pt-pt	Um utilizador diferente tinha anteriormente uma sessão iniciada no Sync neste computador. Iniciar a sessão irá juntar os marcadores, palavras-passe e outras definições deste navegador com %S

en-us	Adjusted rating
pt-pt	Classificação ajustada

en-us	A duplicate login already exists.
pt-pt	Já existe um duplicado destas credenciais.

en-us	Advanced…
pt-pt	Avançadas…

en-us	Advanced…
pt-pt	Avançado…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
pt-pt	Informação avançada: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
pt-pt	Preferências avançadas

en-us	Advanced settings
pt-pt	Definições avançadas

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
pt-pt	Aconselhamento providenciado por <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>

en-us	AEC Logging
pt-pt	Registo AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
pt-pt	Registo AEC ativo (fale com o remetente da chamada durante alguns minutos e depois pare a captura)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
pt-pt	Registo AEC ativo (fale com o remetente da chamada durante alguns minutos e depois pare a captura)

en-us	Afar
pt-pt	Afar

en-us	A few seconds left
pt-pt	Faltam alguns segundos

en-us	A few seconds left
pt-pt	Faltam alguns segundos

en-us	Affiliation Changed
pt-pt	Afiliação alterada

en-us	Afghanistan
pt-pt	Afeganistão

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
pt-pt	Já existe um ficheiro com o nome %S e o diretório não pode ser criado.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
pt-pt	Foi submetido um formulário com a codificação %S que não foi codificado com todos os caracteres Unicode, por isso a introdução pelo utilizador pode estar danificada. Para evitar este problema, a página pode ser alterada para que o formulário seja submetido na codificação UTF-8, mudando a codificação da página para UTF-8 ou especificando accept-charset=utf-8 no elemento do formulário.

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
pt-pt	Uma raposa a acenar no ecrã de um portátil. O portátil tem um rato ligado.

en-us	Afrikaans
pt-pt	Africano

en-us	After
pt-pt	Depois

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
pt-pt	Após um reinício rápido, o { -brand-shorter-name } irá restaurar todos os seus separadores abertos e janelas que não estão no modo de navegação privada.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
pt-pt	Depois de analisar os detalhes sobre a violação de dados e tomar medidas para proteger as suas informações, pode marcar as violações de dados como resolvidas.

en-us	Agent Failed Signature Verification
pt-pt	A verificação da assinatura do agente falhou

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
pt-pt	{ $agent } está a rever “{ $filename }” contra as políticas de dados da sua organização. Isto poderá demorar algum tempo.

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
pt-pt	{ $agent } está a rever o texto que descartou contra as políticas de dados da sua organização. Isto poderá demorar algum tempo.

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
pt-pt	{ $agent } está a rever o que colou contra as políticas de dados da sua organização. Isto poderá demorar algum tempo.

en-us	Agent Path
pt-pt	Caminho do agente

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
pt-pt	Um pedido de geolocalização pode apenas ser realizado num contexto seguro.

en-us	Aggregate
pt-pt	Agregar

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
pt-pt	Um gráfico contendo o número total de cada tipo de rastreador bloqueado esta semana.

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
pt-pt	Um spray de mão pinta uma montagem colorida de um olho verde, sapato laranja, bola de basquetebol vermelha, auscultadores roxos, coração azul e coroa amarela

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
pt-pt	Aponte para 1-2 frases que descrevam o assunto, definição ou ações.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
pt-pt	Aponte para 1-2 frases que descrevam o assunto, definição ou ações.

en-us	Akan
pt-pt	Akan

en-us	A key with the same nickname already exists.
pt-pt	Já existe uma chave com a mesma alcunha.

en-us	A key with the same nickname already exists.
pt-pt	Já existe uma chave com a mesma alcunha.

en-us	Akrotiri
pt-pt	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
pt-pt	Um cabeçalho Large-Allocation foi ignorado devido ao documento não ter sido carregado fora de processo.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
pt-pt	Um cabeçalho Large-Allocation foi ignorado devido ao carregamento ter sido acionado por um pedido não-GET.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
pt-pt	Um cabeçalho Large-Allocation foi ignorado devido à presença de janelas que têm uma referência a este contexto de navegação através da hierarquia de frames ou window.opener.

en-us	Albania
pt-pt	Albânia

en-us	Albanian
pt-pt	Albanês

en-us	alert
pt-pt	alerta

en-us	alert
pt-pt	alerta

en-us	alert
pt-pt	alerta

en-us	Alert
pt-pt	Alerta

en-us	alert dialog
pt-pt	diálogo de alerta

en-us	Alerts
pt-pt	Alertas

en-us	Algeria
pt-pt	Argélia

en-us	Algorithm
pt-pt	Algoritmo

en-us	Algorithm Identifier
pt-pt	Identificar do algoritmo

en-us	Algorithm Parameters
pt-pt	Parâmetros do algoritmo

en-us	Algorithms
pt-pt	Algoritmos

en-us	Alias
pt-pt	Nome alternativo

en-us	A Little Housekeeping…
pt-pt	A efetuar uma limpeza…

en-us	all
pt-pt	todos

en-us	all
pt-pt	todas

en-us	All
pt-pt	Todos

en-us	All
pt-pt	Tudo

en-us	All
pt-pt	Tudo

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
pt-pt	Todos os extras foram desativados pelo modo de segurança.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
pt-pt	Todos os extras foram desativados pelo modo de segurança.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
pt-pt	Todos os extras foram desativados pelo modo de segurança.

en-us	All animation properties are optimized
pt-pt	Todas as propriedades de animação estão otimizadas

en-us	All animations
pt-pt	Todas as animações

en-us	All Bookmarks
pt-pt	Todos os marcadores

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
pt-pt	Todos os recursos candidatos falharam o carregamento. Carregamento multimédia pausado.

en-us	All cookies
pt-pt	Todos os cookies

en-us	All Cookies
pt-pt	Todos os cookies

en-us	All Cookies
pt-pt	Todos os cookies

en-us	All cookies are currently blocked.
pt-pt	Todos os cookies estão atualmente bloqueados.

en-us	All Cookies Blocked
pt-pt	Todas as cookies bloqueadas

en-us	All Cookies Blocked
pt-pt	Todos os cookies bloqueados

en-us	All Cookies Blocked
pt-pt	Todas as cookies bloqueadas

en-us	All cookies (may cause websites to break)
pt-pt	Todos os cookies (pode causar que os websites quebrem)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
pt-pt	Todos os cookies (irá resultar na falha de sites)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
pt-pt	Todos os cookies (irá causar com que websites quebrem)

en-us	All Crash Reports
pt-pt	Todos os relatórios de falha

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
pt-pt	Todos os relatórios de falha (incluindo { $reports } relatórios pendentes de um dado intervalo de tempo)

en-us	All cross-site cookies
pt-pt	Todos os cookies cruzados

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
pt-pt	Todos os cookies cruzados (pode fazer com que alguns sites deixem de funcionar)

en-us	All Detected Trackers
pt-pt	Todos os trackers detetados

en-us	All Detected Trackers
pt-pt	Todos os trackers detetados

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
pt-pt	Todos os e-mails enviados para as suas máscaras de e-mail serão encaminhados para <strong>{ $useremail }</strong> (a menos que decida bloqueá-los).

en-us	All Files
pt-pt	Todos os ficheiros

en-us	All Files
pt-pt	Todos os ficheiros

en-us	All fonts on page
pt-pt	Todos os tipos de letra na página

en-us	All history will be cleared.
pt-pt	Todo o histórico será limpo.

en-us	All history will be cleared.
pt-pt	Todo o histórico será limpo.

en-us	All Issues
pt-pt	Todos os problemas

en-us	All Issues
pt-pt	Todos os problemas

en-us	All languages
pt-pt	Todos os idiomas

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow…
pt-pt	Permitir…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
pt-pt	Permitir que %1$S forneça acesso a outras colunas a %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
pt-pt	Permitir que %1$S forneça acesso à sua câmara a %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitir que %1$S forneça acesso à sua câmara e ouvir o áudio deste separador a %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
pt-pt	Permitir que %1$S forneça acesso à sua câmara e ao seu microfone a %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
pt-pt	Permitir que %1$S forneça acesso ao seu microfone a %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
pt-pt	Permite que %1$S forneça acesso ao seu microfone e a visualizar o seu ecrã a %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
pt-pt	Permitir que %1$S dê permissão a %2$S para aceder à sua localização?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
pt-pt	Permitir que %1$S forneça acesso para ouvir o áudio deste separador e a visualizar o seu ecrã a %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
pt-pt	Permitir que %1$S forneça acesso para ver o seu ecrã a %2$S?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
pt-pt	Permitir que %1$S utilize os seus cookies em %2$S?

en-us	Allow Access
pt-pt	Permitir acesso

en-us	Allow access on any site
pt-pt	Permitir acesso em qualquer site

en-us	Allow and Remember
pt-pt	Permitir e memorizar

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
pt-pt	Permitir que um site desconhecido instale um extra?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
pt-pt	Permitir que um site desconhecido instale um extra?

en-us	Allow Audio and Video
pt-pt	Permitir áudio e vídeo

en-us	Allow Audio and Video
pt-pt	Permitir áudio e vídeo

en-us	Allow automatic updates
pt-pt	Permitir atualizações automáticas

en-us	Allow Autoplay
pt-pt	Permitir reprodução automática

en-us	Allow Autoplay
pt-pt	Permitir reprodução automática

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
pt-pt	Permitir que o { -brand-short-name } e o Firefox sejam executados ao mesmo tempo

en-us	Allow { -brand-short-name } to
pt-pt	Permitir ao { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
pt-pt	Deixar o { -brand-short-name } rejeitar automaticamente todos os pedidos de cookies, sempre que possível.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
pt-pt	Permitir que o { -brand-short-name } rejeite automaticamente todos os pedidos de banner de cookies, quando possível. Caso contrário, todos os cookies serão aceites para rejeitar ainda mais banners.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
pt-pt	Permitir que o { -brand-short-name } confie automaticamente em certificados raiz de terceiros que instale

en-us	Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
pt-pt	Deixar o { -brand-short-name } recusar o pedido de consentimento de cookies de um site, se for possível ou, no caso de não ser possível, aceitar o acesso a cookies?

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
pt-pt	Permitir que { -brand-short-name } instale e execute os estudos

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
pt-pt	Permitir que { -brand-short-name } faça recomendações personalizadas de extensões

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
pt-pt	Permitir que o { -brand-short-name } rejeite faixas de cookies?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
pt-pt	Permitir que o { -brand-short-name } envie os relatórios pendentes de falhas em seu nome

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
pt-pt	Permitir que o { -brand-short-name } envie relatórios de falhas acumuladas em seu nome.

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
pt-pt	Permitir que o { -brand-short-name } envie relatórios de falhas acumuladas em seu nome. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Saber mais</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
pt-pt	Permitir ao { -brand-short-name } enviar relatórios de erro do navegador (incluindo mensagens de erro) para a { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
pt-pt	Permitir que o { -brand-short-name } envie os dados técnicos e de interação para a { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
pt-pt	Permitir que o { -brand-short-name } partilhe separadores entre dispositivos.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
pt-pt	Permitir que determinados sites mostrem pop-ups por predefinição.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
pt-pt	Permitir a instalação de extras a determinados sites.

en-us	Allow connection?
pt-pt	Permitir ligação?

en-us	Allow Data Access
pt-pt	Permitir acesso aos dados

en-us	Allow download
pt-pt	Permitir transferência

en-us	Allow Download
pt-pt	Permitir transferência

en-us	Allowed
pt-pt	Permitido

en-us	Allowed
pt-pt	Permitido

en-us	Allowed
pt-pt	Permitido

en-us	Allowed
pt-pt	Permitidos

en-us	Allowed
pt-pt	Permitidos

en-us	Allowed
pt-pt	Permitido

en-us	Allowed
pt-pt	Permitido

en-us	Allowed
pt-pt	Permitido

en-us	Allowed for Session
pt-pt	Permitir para a sessão

en-us	Allowed in private windows
pt-pt	Permitido em janelas privadas

en-us	Allowed in private windows
pt-pt	Permitido nas janelas privadas

en-us	Allowed Temporarily
pt-pt	Permitir temporariamente

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
pt-pt	Sites permitidos - Instalação de Extras

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
pt-pt	Sites permitidos - Instalação de Extras

en-us	Allowed Websites - Autoplay
pt-pt	Websites permitidos - Reprodução automática

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
pt-pt	Sites permitidos - Pop-ups

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
pt-pt	Sites permitidos - Pop-ups

en-us	Allow file selection dialogs.
pt-pt	Permitir janelas de seleção de ficheiros.

en-us	Allow first party only
pt-pt	Permitir apenas primeiros

en-us	Allow for Session
pt-pt	Permitir para a sessão

en-us	Allow for Session
pt-pt	Permitir para a sessão

en-us	Allow for Session
pt-pt	Permitir para a sessão

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
pt-pt	Permitir que { $host } instale um extra?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
pt-pt	Permitir que { $host } possa abrir a ligação { $scheme }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
pt-pt	Permitir que { $host } possa abrir a ligação { $scheme } com { $appName }?

en-us	Allow Location Access
pt-pt	Permitir acesso à localização

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
pt-pt	Permitir apenas atualizações manuais e não notificar o utilizador sobre atualizações.

en-us	Allow Notifications
pt-pt	Permitir notificações

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
pt-pt	Permitir que notificações como esta de { $domain } o encaminhei para o respetivo separador

en-us	Allow Now
pt-pt	Permitir agora

en-us	Allow on Restricted Sites
pt-pt	Permitir em Sites Restritos

en-us	Allow open tabs to sync
pt-pt	Permitir que separadores abertos sejam sincronizados

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
pt-pt	Permitir ou negar a utilização do plugin Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
pt-pt	Permitir ou negar que os sites definam cookies.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
pt-pt	Permitir que { $origin } forneça acesso a outras colunas a { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
pt-pt	Permitir que { $origin } forneça acesso à sua câmara a { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitir que { $origin } forneça acesso à sua câmara e ouvir o áudio deste separador a { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
pt-pt	Permitir que { $origin } forneça acesso à sua câmara e ao seu microfone a { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
pt-pt	Permitir que { $origin } forneça acesso ao seu microfone a { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
pt-pt	Permitir que { $origin } forneça acesso ao seu microfone a { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
pt-pt	Permite que { $origin } forneça acesso ao seu microfone e a visualizar o seu ecrã a { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitir que { $origin } dê à { $thirdParty } permissões para ouvir o áudio deste separador?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
pt-pt	Permitir que { $origin } forneça acesso para ouvir o áudio deste separador e a visualizar o seu ecrã a { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
pt-pt	Permitir que { $origin } forneça acesso para ver o seu ecrã a { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitir que { $origin } ouça o áudio deste separador?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
pt-pt	Permitir que { $origin } ouça o áudio deste separador e veja o seu ecrã?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
pt-pt	Permitir que { $origin } veja o seu ecrã?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
pt-pt	Permitir que { $origin } utilize outras colunas?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
pt-pt	Permitir que { $origin } utilize a sua câmara?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitir que { $origin } utilize a sua câmara e ouça o áudio deste separador?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
pt-pt	Permitir que { $origin } utilize a sua câmara e microfone?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
pt-pt	Permitir que { $origin } utilize o seu microfone?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
pt-pt	Permitir que { $origin } utilize o seu microfone e veja o seu ecrã?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
pt-pt	Permitir que as páginas escolham o seu tipo de letra

en-us	allow pasting
pt-pt	permitir colagem

en-us	Allow pop-ups for %S
pt-pt	Permitir janelas de %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
pt-pt	Permitir janelas de { $uriHost }

en-us	Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
pt-pt	Permite que os estilos de foco sejam aplicados a elementos como botões e controlos de formulário, apenas quando estes são focados utilizando o teclado (por exemplo, ao tabular entre elementos) e não quando estes são focados utilizando um rato ou outro dispositivo apontador. Consulte o <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> para obter mais detalhes.

en-us	Allow specific websites to link to local files.
pt-pt	Permitir que determinados sites estabeleçam ligações a ficheiros locais.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
pt-pt	Permite alguns rastreadores para que menos sites falhem.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
pt-pt	Permite alguns trackers para que os websites funcionem corretamente.

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
pt-pt	Permitir que %S aceda aos seus dispositivos de realidade virtual? Isto pode expor informação sensível.

en-us	Allow %S to access your location?
pt-pt	Permitir que %S aceda à sua localização?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
pt-pt	Permitir que %S aceda aos seus dispositivos MIDI?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
pt-pt	Permitir que %S aceda aos seus dispositivos MIDI e envie/receba mensagens SysEx?

en-us	Allow %s to contact me about this report
pt-pt	Permitir que a %s me contacte acerca deste relatório

en-us	Allow %S to install an add-on?
pt-pt	Permitir que %S instale um extra?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitir que %S ouça o áudio deste separador?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
pt-pt	Permitir que %S ouça o áudio deste separador e veja o seu ecrã?

en-us	Allow Storing Data
pt-pt	Permitir armazenamento de dados

en-us	Allow %S to run plugins?
pt-pt	Permitir que %S execute plugins?

en-us	Allow %S to see your screen?
pt-pt	Permitir que %S veja o seu ecrã?

en-us	Allow %S to send notifications?
pt-pt	Permitir que %S envie notificações?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
pt-pt	Permitir que %S guarde dados no armazenamento persistente?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
pt-pt	Permitir que %S armazene dados no seu computador?

en-us	Allow %S to use other speakers?
pt-pt	Permitir que %S utilize outras colunas?

en-us	Allow %S to use your camera?
pt-pt	Permitir que %S utilize a sua câmara?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitir que %S utilize a sua câmara e ouça o áudio deste separador?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
pt-pt	Permitir que %S utilize a sua câmara e microfone?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
pt-pt	Permitir que %S utilize os seus dados de imagem canvas do HTML5?

en-us	Allow %S to use your microphone?
pt-pt	Permitir que %S utilize o seu microfone?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
pt-pt	Permitir que %S utilize o seu microfone e veja o seu ecrã?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
pt-pt	Permitir que a extensão { $extension } abra a ligação { $scheme }?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
pt-pt	Permitir que a extensão { $extension } abra a ligação { $scheme } com { $appName }?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
pt-pt	Permita esta extensão se confia na mesma para ler e alterar os seus dados em sites restritos por { -vendor-short-name }.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
pt-pt	Permitir que esta extensão seja executada em janelas privadas

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
pt-pt	Permitir que este ficheiro possa abrir a ligação { $scheme }?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
pt-pt	Permitir que este ficheiro possa abrir a ligação { $scheme } com { $appName }?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
pt-pt	Permitir que este ficheiro local aceda aos seus dispositivos de realidade virtual? Isto pode expor informação sensível.

en-us	Allow this local file to access your location?
pt-pt	Permitir que este ficheiro local aceda à sua localização?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
pt-pt	Permitir que este ficheiro local aceda aos seus dispositivos MIDI?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
pt-pt	Permitir que este ficheiro local aceda aos seus dispositivos MIDI e envie/receba mensagens SysEx?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitir que este ficheiro local ouça o áudio deste separador?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
pt-pt	Permitir que este ficheiro local ouça o áudio deste separador e veja o seu ecrã?

en-us	Allow this local file to see your screen?
pt-pt	Permitir que este ficheiro local veja o seu ecrã?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
pt-pt	Permitir que este ficheiro local utilize outros altifalantes?

en-us	Allow this local file to use your camera?
pt-pt	Permitir que este ficheiro local utilize a sua câmara?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitir que este ficheiro local utilize a sua câmara e ouça o áudio deste separador?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
pt-pt	Permitir que este ficheiro local utilize a sua câmara e o microfone?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
pt-pt	Permitir que este ficheiro local utilize o seu microfone?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
pt-pt	Permitir que este ficheiro local utilize o seu microfone e veja o seu ecrã?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
pt-pt	Permitir que este site possa abrir a ligação { $scheme }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
pt-pt	Permitir que este site possa abrir a ligação { $scheme } com { $appName }?

en-us	Allow Virtual Reality Access
pt-pt	Permitir acesso à realidade virtual

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
pt-pt	Permitir a autenticação única para contas da Microsoft, trabalho e escola

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
pt-pt	Permitir a autenticação única para contas da Microsoft, trabalho e escola.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
pt-pt	Todas as palavras-passe que guarda no { -brand-product-name } são encriptadas. Além disso, nós estamos atentos às violações e avisamo-lo se for afetado. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Saber mais</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
pt-pt	Atualmente, todas as proteções estão desativadas. Escolha que rastreadores devem ser bloqueados gerindo as definições de proteção do { -brand-short-name }.

en-us	All Raw Candidates
pt-pt	Todos os candidatos em bruto

en-us	All selected items will be cleared.
pt-pt	Serão limpos todos os itens selecionados.

en-us	All selected items will be cleared.
pt-pt	Serão limpos todos os itens selecionados.

en-us	All Supported Types
pt-pt	Todos os tipos suportados

en-us	All tabs
pt-pt	Todos os separadores

en-us	All third-party cookies
pt-pt	Todos os cookies de terceiros

en-us	All third-party cookies
pt-pt	Todos os cookies de terceiros

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
pt-pt	Todos os cookies de terceiros (pode causar com que websites quebrem)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
pt-pt	Todos os cookies de terceiros (poderá resultar em falhas nos sites)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
pt-pt	Todos os cookies de terceiros (pode causar com que websites quebrem)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
pt-pt	Todos os rastreadores deste site foram carregados porque as proteções estão desativadas.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
pt-pt	Todos os rastreadores deste site foram carregados porque as proteções estão desativadas.

en-us	All unsaved changes will be lost.
pt-pt	Todas as alterações não guardadas irão ser perdidas.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
pt-pt	Serão partilhadas todas as janelas visíveis no seu ecrã.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
pt-pt	Todos os seus separadores fechados irão aparecer magicamente aqui. Nunca se preocupe em fechar acidentalmente um site novamente.

en-us	All your crashes
pt-pt	Todas as suas falhas

en-us	Almost done…
pt-pt	Quase lá…

en-us	Almost done! Keep it up.
pt-pt	Está quase! Continue assim.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
pt-pt	Almost standards mode doctype. Esperado “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
pt-pt	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
pt-pt	Já é um utilizador do { -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
pt-pt	Já tem uma conta?

en-us	Already in use by { $addon }
pt-pt	Já está em uso por { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
pt-pt	Adicione também a navegação privada do { -brand-short-name }

en-us	Also autofills { $categories }
pt-pt	Também auto-preenche { $categories }

en-us	Also autofills %S
pt-pt	Também auto-preenche %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
pt-pt	Utilizar também este proxy para FTP e HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
pt-pt	Utilizar também este proxy para HTTPS

en-us	Alt
pt-pt	Alt

en-us	Alt
pt-pt	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
pt-pt	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
pt-pt	Alt-Down

en-us	Alt+Down
pt-pt	Alt+Down

en-us	Alternate Text
pt-pt	Texto alternativo

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
pt-pt	Embora o { -brand-short-name } tenha bloqueado algum conteúdo, ainda há conteúdo na página que não é seguro (tal como imagens).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
pt-pt	Embora o { -brand-short-name } tenha bloqueado algum conteúdo, ainda há conteúdo na página que não é seguro (tal como imagens). <label data-l10n-name="link">Saber mais</label>

en-us	Alt text
pt-pt	Texto alternativo

en-us	Alt text
pt-pt	Texto alternativo

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
pt-pt	O texto alternativo (texto alternativo) ajuda quando as pessoas não conseguem ver a imagem ou quando a mesma não é carregada.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
pt-pt	O texto alternativo (texto alternativo) ajuda quando as pessoas não conseguem ver a imagem ou quando a mesma não é carregada.

en-us	Alt-Up
pt-pt	Alt-Up

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always Activate
pt-pt	Ativar sempre

en-us	Always Allow on { $domain }
pt-pt	Permitir sempre em { $domain }

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
pt-pt	Permitir sempre que <strong>{ $host }</strong> possa abrir ligações <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
pt-pt	Sempre permitir que esta extensão abra ligações <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
pt-pt	Permitir sempre que este ficheiro possa abrir ligações <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	Always ask
pt-pt	Perguntar sempre

en-us	Always Ask
pt-pt	Perguntar sempre

en-us	Always Ask
pt-pt	Perguntar sempre

en-us	Always Ask
pt-pt	Perguntar sempre

en-us	Always Ask
pt-pt	Perguntar sempre

en-us	Always ask me
pt-pt	Perguntar-me sempre

en-us	Always ask you where to save files
pt-pt	Perguntar sempre onde guardar ficheiros

en-us	Always block
pt-pt	Bloquear sempre

en-us	Always block
pt-pt	Bloquear sempre

en-us	Always block
pt-pt	Bloquear sempre

en-us	Always block
pt-pt	Bloquear sempre

en-us	Always Block
pt-pt	Bloquear sempre

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
pt-pt	Verificar sempre se o { -brand-short-name } é o seu navegador predefinido

en-us	Always continue
pt-pt	Continuar sempre

en-us	Always continue for this site
pt-pt	Continuar sempre para este site

en-us	Always offer to translate
pt-pt	Oferecer sempre a opção de tradução

en-us	Always open email links using { $url }?
pt-pt	Abrir sempre as ligações de e-mail utilizando { $url }?

en-us	Always Open In { $handler }
pt-pt	Abrir sempre em { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
pt-pt	Abrir sempre no visualizador do sistema

en-us	Always Open Similar Files
pt-pt	Abrir sempre ficheiros semelhantes

en-us	Always perform this check when starting %S.
pt-pt	Executar sempre esta verificação ao iniciar o %S.

en-us	Always remember my decision
pt-pt	Memorizar sempre a minha decisão

en-us	Always require user verification
pt-pt	Requerer sempre a verificação do utilizador

en-us	Always send
pt-pt	Enviar sempre

en-us	Always Send
pt-pt	Enviar sempre

en-us	Always Show
pt-pt	Mostrar sempre

en-us	Always show scrollbars
pt-pt	Mostrar sempre as barras de deslocamento

en-us	Always translate { $language }
pt-pt	Traduzir sempre { $language }

en-us	Always translate this language
pt-pt	Traduzir sempre este idioma

en-us	Always underline links
pt-pt	Sublinhar sempre as hiperligações

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
pt-pt	Utilizar sempre o { -brand-short-name } para abrir as ligações que enviam e-mails?

en-us	Always use private browsing mode
pt-pt	Utilizar sempre o modo de navegação privada

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
pt-pt	Utilizar sempre %S para subscrever fontes

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
pt-pt	Utilizar sempre %S para subscrever fontes.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
pt-pt	Utilizar sempre %S para subscrever podcasts.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
pt-pt	Utilizar sempre %S para subscrever a podcasts de vídeo.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
pt-pt	Utilizar sempre as teclas do cursor para navegar entre páginas

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
pt-pt	Permitir sempre que esta aplicação possa abrir ligações <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
pt-pt	Avisar sempre que o DNS seguro não estiver disponível

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
pt-pt	Uma palavra-passe mestra é utilizada para proteger informação sensível como, palavras-passe de sites.  Se criar uma palavra-passe mestra, ser-lhe-á solicitado que a introduza uma vez por cada sessão quando o { -brand-short-name } adquire informação protegida pela palavra-passe mestra.

en-us	American Express
pt-pt	American Express

en-us	American Express
pt-pt	American Express

en-us	American Express
pt-pt	American Express

en-us	American Samoa
pt-pt	Samoa Americana

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
pt-pt	Uma tag meta com a tentativa de declaração da codificação de caracteres foi encontrada demasiado tarde e foi utilizada a codificação de carateres do documento pai. A tag meta precisa de ser movida para o início da secção head do documento.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
pt-pt	Uma tag meta com a tentativa de declaração da codificação de caracteres foi encontrada demasiado tarde e a codificação foi inferida a partir do conteúdo. A tag meta precisa de ser movida para o início da secção head do documento.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
pt-pt	Foi utilizada uma tag meta para declarar uma codificação perigosa para scripts cruzados entre sites. Como alternativa mais segura, foi utilizada uma codificação de substituição.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
pt-pt	Foi usada uma meta tag para declarar uma codificação de caracteres como UTF-16. Em alternativa foi interpretada como uma declaração UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
pt-pt	Foi usada uma meta tag para declarar a codificação de caracteres como x-user-defined. Isto foi interpretado, em alternativa, como uma declaração windows-1252 para compatibilidade com tipos de letra legados mal codificados. Este site deve migrar para Unicode.

en-us	Amharic
pt-pt	Amharico

en-us	AM/PM
pt-pt	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
pt-pt	Uma “%1$S” etiqueta de início observada mas um elemento do mesmo tipo já estava aberto.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
pt-pt	Uma conta mantém a sua informação importante atualizada e protegida em qualquer dispositivo em que se ligue.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
pt-pt	Uma restrição de política adicional falhou ao validar este certificado.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
pt-pt	Uma restrição de política adicional falhou ao validar este certificado.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
pt-pt	Pode ser necessário importar um certificado de raiz adicional.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
pt-pt	Não foi encontrado um endereço para este site por { $trrDomain }.

en-us	Analysis coming soon
pt-pt	Análise em breve

en-us	Analysis coming soon
pt-pt	Análise em breve

en-us	Analysis not available right now
pt-pt	Análise atualmente indisponível

en-us	Analyze
pt-pt	Analisar

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	Está a ser partilhada uma aplicação. Clique para controlar a partilha.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
pt-pt	Foi bloqueada uma tentativa de aplicação de folha de estilo inline

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
pt-pt	Foi bloqueada uma tentativa de execução de Javascript a partir de uma string (chamando uma função como eval)

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
pt-pt	Foi bloqueada uma tentativa de execução de scripts inline

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
pt-pt	Foi feita uma tentativa para declarar uma codificação não UTF-8 para JSON obtida usando XMLHttpRequest. Apenas UTF-8 é suportado para descodificar JSON.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
pt-pt	Um AudioContext foi impedido de iniciar automaticamente. Deve ser criado ou retomado após um gesto do utilizador na página.

en-us	Anchors
pt-pt	Âncoras

en-us	and 1 row;and #1 rows
pt-pt	e 1 linha;e #1 linhas

en-us	and { $fileCount } more
pt-pt	e mais { $fileCount }

en-us	and one more;and #1 more
pt-pt	e mais um;e mais #1

en-us	Andorra
pt-pt	Andorra

en-us	And they have a plan.
pt-pt	E eles têm um plano.

en-us	An empty profile name is not allowed.
pt-pt	Não é permitida a utilização de nomes de perfis vazios.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
pt-pt	Uma codificação perigosa para scripts cruzados entre sites foi declarada ao nível do protocolo de transferência. Como alternativa mais segura, foi utilizada uma codificação de substituição.

en-us	An engine with that alias already exists
pt-pt	Já existe um motor com esse nome alternativo.

en-us	An engine with that name already exists
pt-pt	Já existe um motor com esse nome.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
pt-pt	Já existe uma entrada com esse nome de utilizador para { $loginTitle }.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
pt-pt	Já existe uma entrada com esse nome de utilizador para { $loginTitle }. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ir para a entrada existente?</a>

en-us	An error occured:
pt-pt	Ocorreu um erro:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
pt-pt	Ocorreu um erro durante a ligação a %1$S. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
pt-pt	Ocorreu um erro durante a ligação a { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
pt-pt	Ocorreu um erro durante a ligação a { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
pt-pt	Ocorreu um erro durante a ligação a %S.

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
pt-pt	Ocorreu um erro na comunicação com { $agent }. Transferência negada para o recurso: { $content }.

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
pt-pt	Ocorreu um erro ao comunicar com o software de proteção contra perda de dados. Transferência negada para o recurso: { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
pt-pt	Ocorreu um erro enquanto descodificava um recurso multimédia.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao obter os símbolos. Verifique se está ligado(a) à Internet e tente novamente.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
pt-pt	Ocorreu um erro ao carregar o PDF.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
pt-pt	Ocorreu um erro ao carregar o PDF.

en-us	An error occurred while printing.
pt-pt	Ocorreu um erro ao imprimir.

en-us	An error occurred while rendering the page.
pt-pt	Ocorreu um erro ao processar a página.

en-us	An error occurred while rendering the page.
pt-pt	Ocorreu um erro ao processar a página.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
pt-pt	Ocorreu um erro enquanto tentava guardar esta palavra-passe.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
pt-pt	Ocorreu um erro de rede ao carregar uma folha de estilo XSLT:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
pt-pt	Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
pt-pt	Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }, mas a mesma não pode ser instalada porque está em execução uma outra cópia do { -brand-shorter-name }. Encerre a mesma para continuar a atualização ou opte por atualizar mesmo assim (a outra cópia pode não funcionar corretamente até que a reinicie).

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
pt-pt	Uma extensão, %1$S, está a ocultar alguns dos seus separadores. Pode ainda aceder a todos os seus separadores a partir de %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
pt-pt	Uma extensão, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, definiu o seu motor de pesquisa predefinido.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
pt-pt	Uma extensão, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está a controlar como o { -brand-short-name } se liga à internet.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
pt-pt	Uma extensão, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está a controlar esta definição.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
pt-pt	Uma extensão, <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }, está a controlar esta definição.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
pt-pt	Uma extensão, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está a controlar esta definição.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
pt-pt	Uma extensão, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está a controlar a proteção contra monitorização.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
pt-pt	Uma extensão, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está a controlar a sua página inicial.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
pt-pt	Uma extensão, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está a controlar a sua página Novo separador.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
pt-pt	Uma extensão, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requer separadores contentores.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
pt-pt	Uma extensão, %S, alterou a página que vê quando abre um novo separador.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
pt-pt	Uma extensão, %S, alterou o que vê quando abre a sua página inicial e novas janelas.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
pt-pt	É necessário executar uma aplicação externa para gerir ligações %1$S:.\n\n\nLigação solicitada:\n\n%2$S\n\nAplicação: %3$S\n\n\nSe não estava à espera deste pedido, este pode ser uma tentativa para explorar uma fragilidade no outro programa. Cancele este pedido a menos que tenha a certeza que o mesmo não é malicioso.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
pt-pt	É necessário executar uma aplicação externa para gerir ligações %1$S:\n\n\nLigação solicitada:\n\n%2$S\n\nAplicação: %3$S\n\n\nSe não estava à espera deste pedido, este pode ser uma tentativa para explorar uma fragilidade no outro programa. Cancele este pedido a menos que tenha a certeza que o mesmo não é malicioso.\n

en-us	Angola
pt-pt	Angola

en-us	Anguilla
pt-pt	Anguila

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
pt-pt	Um iframe que tenha como valores do atributo sandbox, allow-scripts e allow-same-origin pode remover o seu encapsulamento de segurança.

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
pt-pt	Um iframe que tenha allow-top-navigation e allow-top-navigation-by-user-activation no seu atributo sandbox irá permitir navegações de topo.

en-us	Animated properties for
pt-pt	Propriedades animadas para

en-us	animation
pt-pt	animação

en-us	animation
pt-pt	animação

en-us	Animation
pt-pt	Animação

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
pt-pt	A animação não pode ser executada no compositor porque a área do frame (%1$S) é muito grande relativamente ao viewport (maior do que %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
pt-pt	A animação não pode ser executada no compositor porque o elemento tem observadores de renderização (-moz-element ou SVG clipping/masking)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
pt-pt	A animação não pode ser executada no compositor porque o tamanho do frame (%1$S, %2$S) é muito grande relativamente ao viewport (maior do que (%3$S, %4$S)) ou maior do que o valor máximo permitido (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
pt-pt	As animações não podem ser executadas no compositor porque o frame não foi marcado ativo para a animação 'opacity'

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
pt-pt	As animações não podem ser executadas no compositor porque o frame não foi marcado ativo para a animação 'transform'

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
pt-pt	A animação de ‘transform’ não pode ser executada no compositor porque deve ser sincronizada com animações de propriedades geométricas que começaram ao mesmo tempo

en-us	Animations
pt-pt	Animações

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
pt-pt	As animações de transformações 'backface-visibility: hidden' não podem ser executadas no compositor

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
pt-pt	As animações de ‘background-color’ não podem ser executadas no compositor com o fotograma-chave ‘current-color’.

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
pt-pt	As animações de 'transform' não podem ser executadas no compositor quando as propriedades geométricas são animadas no mesmo elemento ao mesmo tempo

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
pt-pt	As animações de 'transform' em elementos com transformações SVG não podem ser executadas no compositor

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
pt-pt	As animações de transformações 'transform-style: preserve-3d' não podem ser executadas no compositor

en-us	Animation timing function:
pt-pt	Função de temporização de animação:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
pt-pt	Um IME (Input Method Editor - editor do método de introdução) é uma ferramenta que lhe permite inserir símbolos complexos, como os utilizados em idiomas escritos do Leste Asiático ou Índico, utilizando um teclado padrão. Ativar esta experiência irá manter o painel da barra de endereço aberto, mostrando resultados e sugestões de pesquisa, enquanto utiliza o IME para inserir texto. Note que o IME pode mostrar um painel que se sobrepõe aos resultados da barra de endereço, portanto, esta preferência apenas é sugerida para o IME que não utilize este tipo de painel.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
pt-pt	Foi detetado um pedido a receber para permitir uma ligação de depuração remota. Um cliente remoto pode obter o controlo total sobre o seu navegador!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
pt-pt	Uma transação IndexedDB que ainda não estava terminada foi abortada devido à navegação na página.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
pt-pt	Um endereço inválido foi fornecido para a chave especificada “%1$S”; já que “%1$S” termina numa barra, o endereço “%2$S” também precisa.

en-us	An invalid form control is not focusable.
pt-pt	Um controlo de formulário inválido não é focalizável.

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
pt-pt	Uma chave de nível superior inválida “%S” estava presente no mapa de importação.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
pt-pt	Ocorreu um erro de E/S durante a autorização de segurança.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
pt-pt	Ocorreu um erro de E/S durante a autorização de segurança.

en-us	Anonymize anyway
pt-pt	Anonimizar mesmo assim

en-us	<anonymous>
pt-pt	<anónimo>

en-us	<anonymous>
pt-pt	<anónimo>

en-us	<anonymous>
pt-pt	<anónimo>

en-us	<anonymous>
pt-pt	<anónimo>

en-us	(anonymous)
pt-pt	(anónimo)

en-us	Anonymous Sources
pt-pt	Fontes anónimas

en-us	A note about exporting passwords
pt-pt	Uma nota sobre a exportação das palavras-passe

en-us	Another Application…
pt-pt	Outra aplicação…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
pt-pt	Outra cópia do %1$S fez alterações nos perfis. Deve reiniciar o %2$S antes de fazer mais alterações.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
pt-pt	Outra cópia do { -brand-product-name } fez alterações nos perfis. Deve reiniciar o { -brand-short-name } antes de fazer mais alterações.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
pt-pt	Outra cópia do { -brand-product-name } fez alterações nos perfis. Deve reiniciar o { -brand-short-name } antes de fazer mais alterações.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
pt-pt	Outro programa no seu computador instalou um extra que pode afetar o seu navegador. Por favor escolha Ativar ou Cancelar (para deixá-lo desativado).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
pt-pt	Outro programa no seu computador instalou um extra que pode afetar o seu navegador. Por favor escolha Ativar ou Cancelar (para deixá-lo desativado).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
pt-pt	Outro programa no seu computador instalou um extra que pode afetar o seu navegador. Por favor reveja os pedidos de permissões deste extra e escolha Ativar ou Cancelar (para deixá-lo desativado).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
pt-pt	Outro programa no seu computador instalou um extra que pode afetar o seu navegador. Por favor reveja os pedidos de permissões deste extra e escolha Ativar ou Cancelar (para deixá-lo desativado).

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
pt-pt	Uma visão dos serviços de sites que o produto incorpora,  assim como instruções sobre como os desativar, se necessário, devem ser  colocados aqui.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
pt-pt	Assinatura ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
pt-pt	Assinatura ANSI X9.57 DSA com resumo SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
pt-pt	Assinatura ANSI X9.62 ECDSA com SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
pt-pt	Assinatura ANSI X9.62 ECDSA com SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
pt-pt	Assinatura ANSI X9.62 ECDSA com SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
pt-pt	Assinatura ANSI X9.62 ECDSA com SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
pt-pt	Assinatura ANSI X9.62 ECDSA com SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica prime192v1 (tcc secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
pt-pt	ANSI X9.62 curva elíptica prime256v1 (tcc secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
pt-pt	Uma cadeia de referência do SVG <%S> que é demasiado longa foi abandonada no elemento com o ID “%S”.

en-us	Antarctica
pt-pt	Antártida

en-us	Antigua and Barbuda
pt-pt	Antígua e Barbados

en-us	Antispyware
pt-pt	Antispyware

en-us	Antivirus
pt-pt	Antivirus

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
pt-pt	Referência do caractere numérico expande para um retorno do transporte.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
pt-pt	Referência do caractere numérico expande para o limite dos controlos C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
pt-pt	Uma árvore não balanceada foi escrita utilizando document.write(), originando que os dados da rede fossem reanalisados. Para mais informação https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
pt-pt	Uma árvore não balanceada foi escrita utilizando document.write(), fazendo com que os dados da rede tivessem de ser reinterpretados. Para mais informação: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
pt-pt	Um erro inesperado impediu as suas alterações de serem guardadas.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
pt-pt	Um erro inesperado impediu as suas alterações de serem guardadas.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
pt-pt	Ocorreu um erro desconhecido (%1$S)

en-us	An unknown error occurred (path %S)
pt-pt	Ocorreu um erro desconhecido (caminho %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
pt-pt	Ocorreu um erro desconhecido ao processar decodeAudioData.

en-us	an unknown site
pt-pt	um site desconhecido

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
pt-pt	Solicitada uma combinação de cifras SSL desconhecida.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
pt-pt	Solicitada uma combinação de cifras SSL desconhecida.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
pt-pt	Foi chamada uma extensão desconhecida de uma função XPath.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
pt-pt	Foi declarada uma codificação de caracteres não suportados para o documento HTML usando uma meta tag. A declaração foi ignorada.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
pt-pt	Foi declarada uma codificação de caracteres não suportados ao nível do protocolo de transferência. A declaração foi ignorada.

en-us	An updated analysis should be ready within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Uma análise atualizada deve estar pronta em 24 horas. Volte mais tarde.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
pt-pt	Começou uma atualização em segundo plano para o { -brand-short-name }. Terá de reiniciar para concluir a atualização.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
pt-pt	Foi utiliado um certificado X.509 versão 1 que não é uma âncora de confiança para emitir o certificado do servidor. Os certificados X.509 versão 1 foram descontinuados e não devem ser utilizados para assinar outros certificados.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
pt-pt	Foi utiliado um certificado X.509 versão 1 que não é uma âncora de confiança para emitir o certificado do servidor. Os certificados X.509 versão 1 foram descontinuados e não devem ser utilizados para assinar outros certificados.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
pt-pt	Esperava-se uma expressão XPath para retornar um NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
pt-pt	Uma função XPath foi chamada com um número errado de argumentos.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
pt-pt	Uma folha de estilo XSLT faz, direta ou indiretamente, a importação ou inclusão de si própria:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
pt-pt	Uma folha de estilo XSLT não tem um mimetype XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
pt-pt	Uma folha de estilo XSLT foi bloqueada por razões de segurança.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
pt-pt	Quaisquer políticas de privacidade aplicáveis a este produto devem ser colocadas aqui.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
pt-pt	Quaisquer termos de serviço devem ser listados aqui.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
pt-pt	Quaisquer novas extensões que adicione ao { -brand-shorter-name } não irão funcionar em janelas privadas a menos que permita isto nas definições.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
pt-pt	Um módulo PKCS #11 retornou CKR_DEVICE_ERROR, indicando que ocorreu um problema com o token ou ranhura.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
pt-pt	Um módulo PKCS #11 retornou CKR_DEVICE_ERROR, indicando que ocorreu um problema com o token ou ranhura.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
pt-pt	Um módulo PKCS #11 retornou CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que a função pedida não pôde ser realizada. Tentar a mesma operação novamente poderá funcionar.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
pt-pt	Um módulo PKCS #11 retornou CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que a função pedida não pôde ser realizada. Tentar a mesma operação novamente poderá funcionar.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
pt-pt	Um módulo PKCS #11 retornou CKR_GENERAL_ERROR, indicando que ocorreu um erro irrecuperável.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
pt-pt	Um módulo PKCS #11 retornou CKR_GENERAL_ERROR, indicando que ocorreu um erro irrecuperável.

en-us	Appearance:
pt-pt	Aparência:

en-us	Apple Media Audio Decoder
pt-pt	Descodificador áudio da Apple

en-us	application
pt-pt	aplicação

en-us	application
pt-pt	aplicação

en-us	Application
pt-pt	Aplicação

en-us	Application
pt-pt	Aplicação

en-us	Application Basics
pt-pt	Informações básicas da aplicação

en-us	Application Binary
pt-pt	Binário da aplicação

en-us	Application details
pt-pt	Detalhes do programa

en-us	Application details
pt-pt	Detalhes do programa

en-us	Application Details…
pt-pt	Detalhes da aplicação…

en-us	Application not found
pt-pt	Aplicação não encontrada

en-us	Application Panel
pt-pt	Painel da aplicação

en-us	Application Panel
pt-pt	Painel da aplicação

en-us	Applications
pt-pt	Aplicações

en-us	Applications
pt-pt	Aplicações

en-us	{ applications-action-save.label }
pt-pt	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
pt-pt	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
pt-pt	Definições da aplicação

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
pt-pt	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
pt-pt	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
pt-pt	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
pt-pt	estado da aplicação

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
pt-pt	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
pt-pt	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
pt-pt	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
pt-pt	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
pt-pt	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
pt-pt	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
pt-pt	Aplicação a partilhar:

en-us	App Locales
pt-pt	Idiomas da aplicação

en-us	Apply and Restart
pt-pt	Aplicar e reiniciar

en-us	Applying update…
pt-pt	A aplicar atualização…

en-us	Applying update…
pt-pt	A aplicar atualização…

en-us	Apply settings and submit ping
pt-pt	Aplicar configurações e enviar ping

en-us	App Manifest
pt-pt	App Manifest

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
pt-pt	{ $appName } ({ $windowCount } janelas)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
pt-pt	Uma palavra-passe principal é utilizada para proteger informações sensíveis, tais como credenciais e palavras-passe, neste dispositivo. Se criar uma palavra-passe principal, será solicitado que a especifique uma vez por cada sessão, quando o { -brand-short-name } obtém informação protegida pela palavra-passe principal.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
pt-pt	Já existe um perfil com este nome. Por favor escolha um outro nome.

en-us	Arabic
pt-pt	Árabe

en-us	Arabic
pt-pt	Árabe

en-us	Arabic
pt-pt	Árabe

en-us	Aragonese
pt-pt	Aragonês

en-us	Archived ping data
pt-pt	Dados de ping arquivados

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
pt-pt	Arquivar no { -pocket-brand-name }

en-us	Area
pt-pt	Área

en-us	Area
pt-pt	Área

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
pt-pt	Ocorreu um erro recuperável enquanto descodificava um recurso multimédia.

en-us	A required TLS feature is missing.
pt-pt	Está em falta uma função TLS solicitada.

en-us	A required TLS feature is missing.
pt-pt	Está em falta uma função TLS solicitada.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
pt-pt	Poderá ser necessário reiniciar o seu computador para concluir a instalação.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
pt-pt	Pode ser necessário reiniciar o computador para completar a desinstalação.

en-us	Are these reviews reliable? Find out fast.
pt-pt	Estas avaliações são confiáveis? Descubra rapidamente.

en-us	Are you sure?
pt-pt	Tem a certeza?

en-us	Are you sure?
pt-pt	Tem a certeza?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
pt-pt	Tem a certeza que pretende permitir esta transferência?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar todas as instâncias desta página do seu histórico?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar estes certificados?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar estes certificados?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar estes certificados?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar os certificados de e-mail destas pessoas?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar os certificados de e-mail destas pessoas?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar estas exceções de segurança?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar estas exceções de segurança do servidor?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar este módulo de segurança?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar este módulo de segurança?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar esta exceção de servidor?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
pt-pt	Tem a certeza que pretende desativar todos os extras e reiniciar?

en-us	Are you sure you want to open this file?
pt-pt	Tem a certeza que pretende abrir este ficheiro?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
pt-pt	Tem a certeza que pretende sair da instalação do $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
pt-pt	Tem a certeza que pretende sair da desinstalação do $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
pt-pt	Tem a certeza que pretende iniciar sessão no Sync?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
pt-pt	Tem a certeza que pretende carregar todos os ficheiros de “%S”? Só o deve fazer se confiar no site.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende remover todas as suas palavras-passe?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover esta credencial?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende mostrar todas as suas palavras-passe?

en-us	Argentina
pt-pt	Argentina

en-us	Arguments
pt-pt	Argumentos

en-us	argument to pseudo-class selector
pt-pt	argumento para seletor de pseudo-classe

en-us	Armenia
pt-pt	Arménia

en-us	Armenian
pt-pt	Arménio

en-us	Armenian
pt-pt	Arménio

en-us	{ $arrow }
pt-pt	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
pt-pt	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
pt-pt	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
pt-pt	{ $arrow }

en-us	article
pt-pt	artigo

en-us	Aruba
pt-pt	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
pt-pt	Como medida de segurança, o { -brand-short-name } não solicita novamente e de forma automática documentos sensíveis.

en-us	As Authored
pt-pt	Como autorizada

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
pt-pt	Um script da extensão “%1$S” está a executar nesta página, e a fazer o %2$S não responder.\n\nPode estar ocupado, ou pode ter parado de responder permanentemente. Pode parar o script agora, ou pode continuar para ver se o mesmo conclui.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
pt-pt	Um script na extensão “%1$S” está a tornar o %2$S lento.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
pt-pt	Um script desta página foi parado porque a memória não é suficiente.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
pt-pt	Um script nesta página pode estar ocupado ou pode ter parado de responder. Pode parar o script agora, abrir o script no depurador ou aguardar que o script termine.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
pt-pt	Um script nesta página pode estar ocupado ou pode ter parado de responder. Pode parar o script agora ou pode continuar para ver se o script conclui.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
pt-pt	Está disponível uma atualização de segurança e estabilidade para %1$S:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
pt-pt	Foi transferida uma atualização de segurança e estabilidade para o { -brand-short-name } e está pronta para ser instalada.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
pt-pt	Um erro de segurança impediu o carregamento do recurso.

en-us	A selection of recent sites and content
pt-pt	Uma seleção de sites e conteúdos recentes

en-us	A selection of recent sites and content
pt-pt	Uma seleção de sites e conteúdos recentes

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
pt-pt	Uma seleção de sites que guardou ou visitou

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
pt-pt	Uma chave crítica não pôde ser movida para a ranhura onde é necessária.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
pt-pt	Uma chave crítica não pôde ser movida para a ranhura onde é necessária.

en-us	As First Child
pt-pt	Como primeiro filho

en-us	Ashmore and Cartier Islands
pt-pt	Ilhas Ashmore e Cartier

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
pt-pt	Um painel lateral para o Inspetor de página que mostra informações que detalham o estado de compatibilidade da sua aplicação entre navegadores. Consulte o <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> para obter mais detalhes.

en-us	Ask Later
pt-pt	Perguntar mais tarde

en-us	Ask to Activate
pt-pt	Solicitar ativação

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
pt-pt	Pedir para guardar credenciais e palavras-passe para sites

en-us	Ask to save passwords
pt-pt	Pedir para guardar as palavras-passe

en-us	Ask where to save files when downloading.
pt-pt	Perguntar onde guardar os ficheiros durante a transferência.

en-us	Ask whether to open or save files
pt-pt	Pedir se deseja abrir ou guardar ficheiros

en-us	Ask you every time
pt-pt	Perguntar-lhe sempre

en-us	As &laid out on the screen
pt-pt	Como mostra&do no ecrã

en-us	_As Laid Out on the Screen
pt-pt	Como mostr_ado no ecrã

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
pt-pt	Uma barra não foi imediatamente seguida por “>”.

en-us	As Last Child
pt-pt	Como último filho

en-us	Assamese
pt-pt	Assamês

en-us	Associated Text:
pt-pt	Texto associado:

en-us	Asturian
pt-pt	Astúrio

en-us	asynchronous entity
pt-pt	entidade assíncrona

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
pt-pt	Deslocamento panorâmico/zoom assíncronos

en-us	(Async: %S)
pt-pt	(Assíncrona: %S)

en-us	(Async: %S)
pt-pt	(Async: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
pt-pt	introdução assíncrona com toque desativada devido a preferência não suportada: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
pt-pt	introdução assíncrona com roda desativada devido a preferência não suportada: { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
pt-pt	Enquanto navega, as páginas visitadas serão listadas aqui.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	Um separador está a ser partilhado. Clique para controlar a partilha.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
pt-pt	A célula de uma tabela foi implicitamente fechada, mas havia elementos abertos.

en-us	A theme with a dark color scheme.
pt-pt	Um tema com um esquema de cores escuro.

en-us	A theme with a dark color scheme.
pt-pt	Um tema com um esquema de cores escuro.

en-us	A theme with a light color scheme.
pt-pt	Um tema com um esquema de cores claro.

en-us	A theme with a light color scheme.
pt-pt	Um tema com um esquema de cores claro.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
pt-pt	Um tema com o esquema de cores do sistema operativo.

en-us	At-rules
pt-pt	Regras-arroba

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
pt-pt	A tentar criar um Worker de uma fonte vazia. Possivelmente isto não foi intencional.

en-us	Attempting to identify this site…
pt-pt	A tentar identificar o site…

en-us	Attempting to identify this site…
pt-pt	A tentar identificar o site…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
pt-pt	Tentativa de carregar um javascript. O URL de um servidor\nnuma janela com conteúdo de outro servidor\nfoi bloqueado pelo gestor de segurança.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
pt-pt	Tentativa de definir um cabeçalho proibido foi negada: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
pt-pt	Erro ao tentar escrever os dados encriptados no socket subjacente.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
pt-pt	Erro ao tentar escrever os dados encriptados no socket subjacente.

en-us	Attention:
pt-pt	Atenção:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
pt-pt	“<” no início de um valor de atributo não citado. Causa provável: Falta “>” imediatamente antes.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
pt-pt	“=” no início de um valor de atributo não citado. Causa provável: Sinal de igualdade duplicado.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
pt-pt	“`” no início de um valor de atributo não citado. Causa provável: Uso do caractere errado como citação.

en-us	Attribute Modification
pt-pt	Modificação de atributo

en-us	Attribute Modification
pt-pt	Modificação de atributo

en-us	attribute name
pt-pt	nome de atributo

en-us	Attributes
pt-pt	Atributos

en-us	attribute value
pt-pt	valor do atributo

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
pt-pt	Atributo de valor ilegal no XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
pt-pt	Valor do atributo em falta.

en-us	Audio
pt-pt	Áudio

en-us	Audio
pt-pt	Áudio

en-us	Audio Backend
pt-pt	Backend de áudio

en-us	Audio Decoder
pt-pt	Decodificador de áudio

en-us	Audio Files
pt-pt	Ficheiros de áudio

en-us	Audio Robustness
pt-pt	Robustez do áudio

en-us	Australia
pt-pt	Austrália

en-us	Austria
pt-pt	Áustria

en-us	Authentication Decisions
pt-pt	Decisões de autenticação

en-us	Authentication Required
pt-pt	Autenticação necessária

en-us	Authentication Required - %S
pt-pt	Autenticação necessária - %S

en-us	Authenticator config
pt-pt	Configuração do autenticador

en-us	Authenticator config permission
pt-pt	Permissão de configuração do autenticador

en-us	Authenticator info
pt-pt	Informação do autenticador

en-us	Authenticator options
pt-pt	Opções do autenticador

en-us	Author
pt-pt	Autor

en-us	Author:
pt-pt	Autor:

en-us	Author:
pt-pt	Autor:

en-us	Authorities
pt-pt	Autoridades

en-us	Authorities
pt-pt	Autoridades

en-us	Authority Info (AIA)
pt-pt	Informações sobre autoridade (AIA)

en-us	Authority Information Access
pt-pt	Acesso à informação da autoridade

en-us	Authority Key ID
pt-pt	ID da chave da autoridade

en-us	Auto
pt-pt	Automático

en-us	Auto
pt-pt	Automático

en-us	Auto
pt-pt	Automático

en-us	Auto
pt-pt	Automático

en-us	Autoclose brackets
pt-pt	Fechar parêntesis retos automaticamente

en-us	Autocomplete CSS
pt-pt	Conclusão automática de CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
pt-pt	Completa automaticamente as propriedades CSS, os valores e os seletores no editor de estilos assim que forme escritos

en-us	AutoConfig Alert
pt-pt	Alerta de configuração

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
pt-pt	Detetar automaticamente as definições de proxy para esta rede

en-us	Autofill
pt-pt	Preenchimento automático

en-us	Autofill addresses
pt-pt	Preencher automaticamente as moradas

en-us	Autofill credit cards
pt-pt	Autopreenchimento de cartões de crédito

en-us	autofill data
pt-pt	dados de preenchimento automático

en-us	Autofill logins and passwords
pt-pt	Auto-preencher credenciais e palavras-passe

en-us	Autofill logins and passwords
pt-pt	Autopreenchimento de credenciais e palavras-passe

en-us	Autofill Options
pt-pt	Opções de autopreenchimento

en-us	Autofill Preferences
pt-pt	Preferências de autopreenchimento

en-us	Autofills { $categories }
pt-pt	Auto-preenche { $categories }

en-us	Autofills %S
pt-pt	Auto-preenche %S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
pt-pt	Ocultar automaticamente na barra de ferramentas

en-us	Automatic
pt-pt	Automático

en-us	Automatic
pt-pt	Automático

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
pt-pt	Altere automaticamente os planos de fundo e o conteúdo do site com base nas definições do seu sistema e no tema do { -brand-short-name }.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
pt-pt	Limpar automaticamente todos os itens selecionados quando o { -brand-short-name } é fechado.

en-us	Automatically insert closing brackets
pt-pt	Inserir parêntesis retos de fecho automaticamente

en-us	Automatically install updates (recommended)
pt-pt	Instalar atualizações automaticamente (recomendado)

en-us	Automatically open Review Checker
pt-pt	Abrir o Verificador de avaliações automaticamente

en-us	Automatically Play Media with Sound
pt-pt	Reproduzir automaticamente multimédia com som

en-us	Automatically refuse cookie banners
pt-pt	Recusar automaticamente faixas de cookies

en-us	Automatically scanned today
pt-pt	Analisado hoje, de forma automática

en-us	Automatically scroll selected node into view
pt-pt	Deslocar para apresentar o nó selecionado na área de visualização automaticamente

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
pt-pt	Recupere automaticamente a sua informação pessoal exposta.

en-us	Automatically update search engines
pt-pt	Atualizar motores de pesquisa automaticamente

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
pt-pt	Melhorar automaticamente este site para uma ligação segura

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
pt-pt	Proteção automática contra táticas sorrateiras de monitorização

en-us	Automatic proxy configuration URL
pt-pt	URL de configuração automática de proxy

en-us	Automatic Updates
pt-pt	Atualizações automáticas

en-us	Automatic Zoom
pt-pt	Zoom automático

en-us	Automatic Zoom
pt-pt	Zoom automático

en-us	Autoplay
pt-pt	Reprodução automática

en-us	Autoplay
pt-pt	Reprodução automática

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
pt-pt	REPRODUÇÃO AUTOMÁTICA BLOQUEADA

en-us	Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline.
pt-pt	A reprodução automática apenas é permitida depois do site ser ativado por gestos do utilizador, ou o AudioContext está offline.

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
pt-pt	A reprodução automática é apenas permitida quando aprovada pelo utilizador, o site está ativado pelo utilizador, ou multimédia está silenciada.

en-us	Autoplay sound
pt-pt	Reproduzir som automaticamente

en-us	Auto Refresh
pt-pt	Atualizar Automaticamente

en-us	Auto Refresh By Default
pt-pt	Atualização Automática por Predefinição

en-us	Autorefresh every 3 seconds
pt-pt	Atualizar a cada 3 segundos

en-us	Autorefresh every 3 seconds
pt-pt	Atualizar a cada 3 segundos

en-us	autoscroll enabled
pt-pt	auto-deslocamento ativado

en-us	AV1 Image File (AVIF)
pt-pt	AV1 Image File (AVIF)

en-us	Available languages
pt-pt	Idiomas disponíveis

en-us	Available Locales
pt-pt	Idiomas disponíveis

en-us	Available Toolbox Buttons
pt-pt	Botões da caixa de ferramentas disponíveis

en-us	Available Updates
pt-pt	Atualizações disponíveis

en-us	Available Updates
pt-pt	Atualizações disponíveis

en-us	Available Updates
pt-pt	Atualizações disponíveis

en-us	Available Updates
pt-pt	Atualizações disponíveis

en-us	Avaric
pt-pt	Avarico

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
pt-pt	A ligação de confirmação foi enviada para { $email }.

en-us	Avestan
pt-pt	Avestano

en-us	Avg. bitrate:
pt-pt	Taxa de bits média:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
pt-pt	Tempo médio de bloqueio (ms)

en-us	Avg. framerate:
pt-pt	Taxa de frames média:

en-us	Avg. Time (ms)
pt-pt	Tempo médio (ms)

en-us	AVIF
pt-pt	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
pt-pt	Ocorreu uma violação para uma política de report-only da CSP (“%1$S”). O comportamento foi permitido e foi enviado um relatório CSP.

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
pt-pt	Evite dividir o conteúdo do elemento, por exemplo, removendo as colunas ou utilizando <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
pt-pt	Evite utilizar o atributo <code>tabindex</code> com um valor maior do que zero. <a>Saber mais</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
pt-pt	Evite utilizar o atributo “tabindex” maior do que zero.

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
pt-pt	Uma página de Internet está a reduzir o desempenho do %1$S. Para acelerar o seu navegador, pare essa página.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
pt-pt	Uma página web está a tornar o seu navegador lento. O que gostaria de fazer?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	Uma janela está a ser partilhada. Clique para controlar a partilha.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
pt-pt	Um Worker não pôde ser iniciado imediatamente porque outros documentos na mesma origem já estão a utilizar o número máximo de workers. O Worker está na fila de espera e será iniciado depois de outros workers concluírem.

en-us	Aymara
pt-pt	Aymara

en-us	Azerbaijan
pt-pt	Azerbeijão

en-us	Azerbaijani
pt-pt	Azerbeijanês

en-us	A > Z Sort Order
pt-pt	Ordem A - Z

en-us	b
pt-pt	n

en-us	b
pt-pt	t

en-us	b
pt-pt	n

en-us	b
pt-pt	p

en-us	b
pt-pt	b

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	e

en-us	B
pt-pt	b

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	R

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	N

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	C

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	b

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	b

en-us	B4
pt-pt	B4

en-us	B5
pt-pt	B5

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Anterior

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Anterior

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Anterior

en-us	Back
pt-pt	Anterior

en-us	< Back
pt-pt	< Anterior

en-us	< &Back
pt-pt	< &Anterior

en-us	Background
pt-pt	Fundo

en-us	Background
pt-pt	Fundo

en-us	Background
pt-pt	Segundo plano

en-us	Background
pt-pt	Fundo

en-us	Background script
pt-pt	Script de fundo

en-us	Back-off time
pt-pt	Tempo de recuo

en-us	Back (%S)
pt-pt	Retroceder (%S)

en-us	Backspace
pt-pt	Backspace

en-us	Back to Flex Container
pt-pt	Voltar para o Contentor Flex

en-us	Back to Preferences
pt-pt	Voltar às Preferências

en-us	Back to Settings
pt-pt	Voltar para as Definições

en-us	Backup…
pt-pt	Cópia de segurança…

en-us	Backup…
pt-pt	Cópia de segurança…

en-us	Backup All…
pt-pt	Copiar todos…

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
pt-pt	Faça uma cópia dos seus dados para garantir que não perde informações importantes, tais como marcadores e palavras-passe — especialmente se mudar para um novo dispositivo.

en-us	Back up your passwords
pt-pt	Faça uma cópia das suas palavras-passe

en-us	Backward
pt-pt	Retroceder

en-us	Backward
pt-pt	Retroceder

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
pt-pt	Caractere inválido após “<”. Causa provável: “<” sem escape. Tente escapar com “&lt;”.

en-us	Bad information access location in cert extension
pt-pt	Informação incorreta na localização de acesso no certificado da extensão

en-us	Bad information access location in cert extension
pt-pt	Informação incorreta na localização de acesso no certificado da extensão

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
pt-pt	Má etiqueta de início “%1$S” em “head”.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
pt-pt	Tag de início “%1$S” inválida no “noscript” no “head”.

en-us	Bahamas, The
pt-pt	Bahamas

en-us	Bahrain
pt-pt	Bahrein

en-us	Baker Island
pt-pt	Ilha Baker

en-us	Balanced
pt-pt	Equilibrado

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
pt-pt	Equilibrado para proteção e desempenho. Permite alguns rastreadores para que os sites funcionem corretamente.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
pt-pt	Balanceado para proteção e desempenho. As páginas serão carregadas normalmente.

en-us	Baltic
pt-pt	Báltico

en-us	Bambara
pt-pt	Bambara

en-us	Bangladesh
pt-pt	Bangladesh

en-us	Banking
pt-pt	Bancário

en-us	Banking
pt-pt	Bancário

en-us	Banking
pt-pt	Bancário

en-us	banner
pt-pt	banner

en-us	banner
pt-pt	banner

en-us	Barbados
pt-pt	Barbados

en-us	base
pt-pt	base

en-us	base
pt-pt	base

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
pt-pt	Com base nas suas definições atuais, o { -brand-short-name } não guarda a sua atividade enquanto você navega. Para mudar isto, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">altere as suas definições do histórico para guardar o seu histórico</a>.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
pt-pt	Com base nas suas definições do histórico, o { -brand-short-name } elimina os cookies e os dados dos sites da sua sessão quando fecha o navegador.

en-us	Baseline
pt-pt	Linha base

en-us	Base Size
pt-pt	Tamanho base

en-us	Base Weight
pt-pt	Peso base

en-us	Bashkir
pt-pt	Bashkir

en-us	Basic Constraints
pt-pt	Restrições básicas

en-us	Basic Page Style
pt-pt	Estilo de página básico

en-us	Basque
pt-pt	Basco

en-us	Bassas da India
pt-pt	Bassas da Índia

en-us	Battery
pt-pt	Bateria

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
pt-pt	<b>{ $count }</b> rastreadores bloqueados desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Before
pt-pt	Antes

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
pt-pt	Antes de reportar a extensão, pode tentar alterar as suas definições:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt-pt	Antes de confiar nesta CA para qualquer fim, deve examinar o seu certificado, a sua política e os seus procedimentos (se disponíveis).

en-us	Beginning FTP transaction…
pt-pt	A iniciar transação FTP…

en-us	Begins On
pt-pt	Inicia em

en-us	Begins On
pt-pt	Inicia em

en-us	Begins On:
pt-pt	Inicia em:

en-us	Belarus
pt-pt	Bielorússia

en-us	Belarusian
pt-pt	Bielorrusso

en-us	Belgium
pt-pt	Bélgica

en-us	Belize
pt-pt	Belize

en-us	Bengali
pt-pt	Bengali

en-us	Bengali
pt-pt	Bengali

en-us	Benin
pt-pt	Benin

en-us	Bermuda
pt-pt	Bermuda

en-us	Best Match
pt-pt	Melhor correspondência

en-us	Best Practices
pt-pt	Melhores práticas

en-us	beta
pt-pt	beta

en-us	Beta
pt-pt	Beta

en-us	Better bookmarking
pt-pt	Marcadores melhorados

en-us	Better PDF experience
pt-pt	Melhor experiência com PDF

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
pt-pt	<b>{ $hostname }</b> tem uma política de segurança chamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), que significa que o { -brand-short-name } apenas pode ligar-se em segurança. Não pode adicionar uma exceção para visitar este site.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
pt-pt	<b>{ $hostname }</b> é provavelmente um site seguro, mas uma ligação segura não pôde ser estabelecida. O problema é causado por <b>{ $mitm }</b>, que é um software no seu computador ou rede.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
pt-pt	<b>{ $hostname }</b> utiliza tecnologia de segurança que está desatualizada e vulnerável a ataques. Um atacante pode facilmente revelar a informação que você achou que estaria segura. O administrador do site necessita de corrigir o problema no servidor antes de poder visitar o site.

en-us	Bhutan
pt-pt	Butão

en-us	Bihari
pt-pt	Bihari

en-us	Billing Address
pt-pt	Endereço de cobrança

en-us	Billing Address
pt-pt	Endereço de cobrança

en-us	Biometric enrollment
pt-pt	Registo biométrico

en-us	Biometric enrollment permission
pt-pt	Permissão de registo biométrico

en-us	Biometric enrollments
pt-pt	Registos biométricos

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
pt-pt	Mudanças do contador de canal de BiquadFilterNode podem produzir falhas no áudio.

en-us	Bislama
pt-pt	Bislama

en-us	Black and white
pt-pt	Preto e branco

en-us	Blackbox
pt-pt	Caixa negra

en-us	Blackboxed Source
pt-pt	Fonte de caixa negra

en-us	Blackbox files in this directory
pt-pt	Colocar todos os ficheiros neste diretório na caixa negra

en-us	Blackbox files in this group
pt-pt	Colocar todos os ficheiros deste grupo na caixa negra

en-us	Blackbox files outside this directory
pt-pt	Colocar todos os ficheiros fora deste diretório na caixa negra

en-us	Blackbox files outside this group
pt-pt	Colocar todos os ficheiros fora deste grupo na caixa negra

en-us	Blackbox source
pt-pt	Colocar fonte na caixa negra

en-us	Blackbox Source
pt-pt	Colocar fonte na caixa negra

en-us	--blank--
pt-pt	--vazio--

en-us	--blank--
pt-pt	--vazio--

en-us	Blank Page
pt-pt	Página em branco

en-us	Block
pt-pt	Bloco

en-us	Block
pt-pt	Bloqueio

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block Access
pt-pt	Bloquear acesso

en-us	Block access to the about:config page.
pt-pt	Bloquear acesso  à página about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
pt-pt	Bloquear acesso  à página about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
pt-pt	Bloquear acesso  à página about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
pt-pt	Bloquear acesso ao Gestor de extras (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
pt-pt	Bloquear acesso às ferramentas de programador.

en-us	Block ad trackers across more devices
pt-pt	Bloquear anúncios de monitorização em mais dispositivos

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
pt-pt	Bloquear todos os trackers conhecidos. (Pode impedir algumas páginas de carregar.)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
pt-pt	Bloquear todos os cookies de terceiros ou apenas aqueles definidos por trackers.

en-us	Block Audio
pt-pt	Bloquear áudio

en-us	Block Audio
pt-pt	Bloquear áudio

en-us	Block Audio and Video
pt-pt	Bloquear áudio e vídeo

en-us	Block Audio and Video
pt-pt	Bloquear áudio e vídeo

en-us	Block Autoplay
pt-pt	Bloquear reprodução automática

en-us	Block content on any page
pt-pt	Bloquear conteúdo em qualquer página

en-us	Block content on any page
pt-pt	Bloquear conteúdo em qualquer página

en-us	Block cookies and site data
pt-pt	Bloquear cookies e dados de sites

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
pt-pt	Bloquear cookies e dados de sites (pode fazer com que os websites deixam de funcionar)

en-us	Block dangerous and deceptive content
pt-pt	Bloquear conteúdo perigoso e decetivo

en-us	Block dangerous and deceptive content
pt-pt	Bloquear conteúdo perigoso e decetivo

en-us	Block dangerous downloads
pt-pt	Bloquear transferências perigosas

en-us	blocked
pt-pt	bloqueado

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueados

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked:
pt-pt	Bloqueado:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
pt-pt	Bloqueado pelo { -brand-short-name }

en-us	Blocked by DevTools
pt-pt	Bloqueado pelo DevTools

en-us	Blocked by Parental Controls
pt-pt	Bloqueada pelos controlos parentais

en-us	blocked by %S
pt-pt	bloqueado por %S

en-us	Blocked By %S
pt-pt	Bloqueado por %S

en-us	Blocked by your security zone policy
pt-pt	Bloqueada pela sua política local de segurança

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
pt-pt	Transferência de conteúdo não seguro “%S” bloqueada.

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
pt-pt	Bloqueado para a sua placa gráfica devido a um problema no controlador.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
pt-pt	Bloqueado para a sua versão do controlador gráfico.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
pt-pt	Bloqueado por não correspondência do registo e DLL para a sua versão do controlador gráfico.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
pt-pt	Bloqueado para a sua versão do controlador gráfico. Tente atualizar o controlador da sua placa gráfica para a versão { $driverVersion } ou mais recente.

en-us	Blocked for your operating system version.
pt-pt	Bloqueado para a sua versão do sistema operativo.

en-us	Blocked for your protection
pt-pt	Bloqueado para sua proteção

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
pt-pt	Bloqueado o carregamento do conteúdo misto ativo “%1$S”

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
pt-pt	Bloqueado o carregamento do conteúdo misto apresentado “%1$S”

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
pt-pt	Bloqueada: Poderá conter vírus ou spyware

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
pt-pt	Navegação bloqueada para o protocolo personalizado “%S” a partir de um contexto de área restrita.

en-us	Blocked Page
pt-pt	Página bloqueada

en-us	Blocked Page
pt-pt	Página bloqueada

en-us	Blocked %S ms
pt-pt	Bloqueado %S ms

en-us	Blocked Temporarily
pt-pt	Bloqueado temporariamente

en-us	Block Images from { $website }
pt-pt	Bloquear imagens de { $website }

en-us	Blocking
pt-pt	Bloqueio

en-us	Blocking
pt-pt	A bloquear

en-us	Blocking
pt-pt	A bloquear

en-us	Blocking
pt-pt	A bloquear

en-us	Blocking
pt-pt	A bloquear

en-us	Blocking All Cookies
pt-pt	A bloquear todos os cookies

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
pt-pt	O bloqueio de determinados rastreadores pode causar problemas com alguns sites. Reportar estes problemas ajuda o { -brand-short-name } a ficar melhorar para todos. O envio deste relatório irá enviar um endereço e informação sobre as suas definições do navegador à Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Saber mais</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
pt-pt	O bloqueio de determinados rastreadores pode causar problemas com alguns sites. Reportar estes problemas ajuda o { -brand-short-name } a ficar melhorar para todos. O envio deste relatório irá enviar um endereço e informação sobre as suas definições do navegador à { -vendor-short-name }.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
pt-pt	O bloqueio de conteúdo pode fazer com que alguns sites quebrem. É fácil desativar o bloqueio para sites em que confia.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
pt-pt	Bloquear cookies e trackers pode causar com que alguns websites quebrem. É fácil desativar o bloqueio para sites que confia.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
pt-pt	A bloquear pedido inseguro ‘%1$S’.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
pt-pt	Bloqueio de rastreadores de redes sociais, cookies de monitorização entre sites e identificadores.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
pt-pt	Bloqueio de rastreadores de redes sociais, cookies de monitorização entre sites e identificadores.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
pt-pt	O bloqueio destes pode quebrar elementos em alguns sites. Sem rastreadores, alguns botões, formulários e campos de autenticação podem não funcionar.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
pt-pt	O bloqueio destes pode quebrar elementos em alguns sites. Sem rastreadores, alguns botões, formulários e campos de autenticação podem não funcionar.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
pt-pt	A bloquear cookies de terceiros

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
pt-pt	O bloqueio de rastreadores e o isolamento de cookies afetar a funcionalidade de alguns sites. Recarregue uma página com rastreadores para carregar todo o conteúdo.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
pt-pt	O bloqueio de rastreadores poderá afetar a funcionalidade de alguns sites. Recarregue uma página com rastreadores para carregar todo o conteúdo.

en-us	Blocking Tracking Cookies
pt-pt	A bloquear cookies de monitorização

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
pt-pt	A bloquear cookies de sites não visitados

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
pt-pt	Bloquear apenas os trackers que impedem as páginas de carregar rapidamente.

en-us	Blocklisted due to known issues
pt-pt	Na lista de bloqueio devido a problemas conhecidos

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
pt-pt	Bloqueado devido a problemas conhecidos: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
pt-pt	Na lista de bloqueio; código de falha { $failureCode }

en-us	Block Lists
pt-pt	Listas de bloqueio

en-us	Block Lists
pt-pt	Listas de bloqueio

en-us	Block new requests asking to access your camera
pt-pt	Bloquear novos pedidos de acesso à sua câmara

en-us	Block new requests asking to access your location
pt-pt	Bloquear novos pedidos de acesso à sua localização

en-us	Block new requests asking to access your microphone
pt-pt	Bloquear novos pedidos de acesso ao seu microfone

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
pt-pt	Bloquear novos pedidos de acesso aos seus dispositivos de realidade virtual

en-us	Block new requests asking to allow notifications
pt-pt	Bloquear novos pedidos de permissão de notificações

en-us	Block only in private windows
pt-pt	Bloquear apenas em janelas privadas

en-us	Block Plugin
pt-pt	Bloquear plugin

en-us	Block pop-ups for %S
pt-pt	Bloquear pop-ups de %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
pt-pt	Bloquear pop-ups de { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
pt-pt	Bloquear janelas pop-up

en-us	Block resource when URL contains
pt-pt	Bloquear recurso quando o endereço contém

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
pt-pt	Bloqueia todos os rastreadores detetados. Alguns sites ou conteúdos podem não carregar corretamente.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
pt-pt	Bloqueia todos os trackers conhecidos (Nota: também pode impedir algumas páginas de serem carregadas).

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
pt-pt	Bloqueia todos os trackers que o { -brand-short-name } deteta. Pode causar com que alguns sites quebrem.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
pt-pt	Bloqueia trackers conhecidos. Alguns websites podem não funcionar corretamente.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
pt-pt	Bloqueia conteúdo de terceiros que demora mais do que 5 segundos a carregar.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
pt-pt	Bloqueie conteúdo de terceiros, tal como anúncios ou código, que podem tornar o seu navegador mais lento e lhe monitorizam ao longo da web. Personalize as suas definições para o melhor equilíbrio de proteção e desempenho.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
pt-pt	Bloqueie conteúdo de terceiros que lhe monitoriza pela web. Controle quanto da sua atividade online é armazenada e partilhada entre websites.

en-us	Block this module
pt-pt	Bloquear este módulo

en-us	Block this module
pt-pt	Bloquear este módulo

en-us	Block URL
pt-pt	Bloquear URL

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
pt-pt	:block URL_STING  Começar a bloquear os pedidos da rede    Este aceita apenas um argumento URL_STRING, uma string não citada que será utilizada para bloquear todos os pedidos cujo URL inclua esta string.   Utilize :unblock ou a barra lateral do bloqueio de pedidos do Monitor de Rede para anular isto.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
pt-pt	Bloquear websites de reproduzir automaticamente multimédia com som

en-us	Block websites from automatically playing sound
pt-pt	Impedir os sites de reproduzir som automaticamente

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
pt-pt	Impedir que sites sejam visitados. Consulte a documentação para mais detalhes sobre o formato.

en-us	Blue
pt-pt	Azul

en-us	Blue
pt-pt	Azul

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
pt-pt	<b>Novo</b>: O { -profiler-brand-name } está agora integrado nas ferramentas de desenvolvimento. <a>Saber mais</a> sobre esta poderosa nova ferramenta.

en-us	Body
pt-pt	Corpo

en-us	Bogus comment.
pt-pt	Comentário falso.

en-us	Bogus doctype.
pt-pt	Falso doctype.

en-us	Bold
pt-pt	Audacioso

en-us	Bolivia
pt-pt	Bolívia

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
pt-pt	Bonaire, Sint Eustatius e Saba

en-us	Bookmark
pt-pt	Adicionar aos marcadores

en-us	Bookmark…
pt-pt	Adicionar aos marcadores…

en-us	Bookmark All Tabs…
pt-pt	Adicionar todos os separadores aos marcadores…

en-us	Bookmark current tab…
pt-pt	Adicionar separador atual aos marcadores…

en-us	Bookmark Current Tab
pt-pt	Adicionar separador aos marcadores

en-us	Bookmark Current Tab
pt-pt	Adicionar separador aos marcadores

en-us	Bookmark Current Tab…
pt-pt	Adicionar separador atual aos marcadores…

en-us	Bookmarked
pt-pt	Adicionados aos marcadores

en-us	(Bookmarked) { $url }
pt-pt	(Marcado) { $url }

en-us	Bookmark Frame…
pt-pt	Adicionar frame aos marcadores…

en-us	Bookmarking Tools
pt-pt	Ferramentas de marcadores

en-us	Bookmark Link
pt-pt	Adicionar ligação aos marcadores

en-us	Bookmark Link…
pt-pt	Adicionar ligação aos marcadores…

en-us	Bookmark Page
pt-pt	Adicionar página aos marcadores

en-us	Bookmark Page…
pt-pt	Adicionar página aos marcadores…

en-us	Bookmark Page…
pt-pt	Adicionar página aos marcadores…

en-us	Bookmark Page…
pt-pt	Adicionar página aos marcadores…

en-us	Bookmark Pages…
pt-pt	Adicionar páginas aos marcadores…

en-us	Bookmark removed
pt-pt	Marcador removido

en-us	Bookmark Removed
pt-pt	Marcador removido

en-us	bookmarks
pt-pt	marcadores

en-us	bookmarks
pt-pt	marcadores

en-us	bookmarks
pt-pt	marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks backup filename
pt-pt	Nome de ficheiro da cópia de segurança de marcadores

en-us	Bookmark Selected Tab…
pt-pt	Adicionar separador selecionado aos marcadores…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
pt-pt	Adicionar separadores selecionados aos marcadores…

en-us	Bookmarks from HTML file
pt-pt	Marcadores de ficheiro HTML

en-us	Bookmarks Imported Successfully
pt-pt	Marcadores importados com sucesso

en-us	Bookmarks Menu
pt-pt	Menu de marcadores

en-us	Bookmarks Menu
pt-pt	Menu de marcadores

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
pt-pt	Marcadores ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas dos marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
pt-pt	Pasta da barra de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar Items
pt-pt	Itens da barra de ferramentas marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar Items
pt-pt	Itens da barra de ferramentas marcadores

en-us	Bookmark Tab
pt-pt	Adicionar separador aos marcadores

en-us	Bookmark Tab
pt-pt	Adicionar separador aos marcadores

en-us	Bookmark Tab…
pt-pt	Adicionar separador aos marcadores…

en-us	Bookmark Tab…
pt-pt	Adicionar separador aos marcadores…

en-us	Bookmark Tabs…
pt-pt	Adicionar separadores aos marcadores…

en-us	Bookmark This Frame
pt-pt	Adicionar este frame aos marcadores

en-us	Bookmark This Link
pt-pt	Adicionar esta ligação aos marcadores

en-us	Bookmark This Page
pt-pt	Criar marcador para esta página

en-us	Bookmark This Page
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores

en-us	Bookmark This Page
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores

en-us	Bookmark This Page
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores

en-us	Bookmark This Page
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores

en-us	Bookmark This Page
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores

en-us	Bookmark this page (%S)
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
pt-pt	Adicionar este separador aos marcadores…

en-us	Boolean
pt-pt	Booleano

en-us	Boolean
pt-pt	Booleano

en-us	Boost your browsing with tab pickup
pt-pt	Impulsione a sua navegação com a recuperação de separadores

en-us	border
pt-pt	limite

en-us	Border
pt-pt	Margem

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
pt-pt	O raio da borda é muito grande para o estilo ‘dashed’ (o limite é 100000px). A renderizar como sólido.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
pt-pt	O raio da borda é muito grande para o estilo ‘dotted’ (o limite é 100000px). A renderizar como sólido.

en-us	Bosnia and Herzegovina
pt-pt	Bósnia-Herzegovina

en-us	Bosnian
pt-pt	Bósnio

en-us	bot
pt-pt	robô

en-us	Botswana
pt-pt	Botswana

en-us	bottom
pt-pt	fim

en-us	Bottom
pt-pt	Inferior

en-us	Bottom:
pt-pt	Fim:

en-us	Bottom:
pt-pt	Fim:

en-us	Bottom (inches)
pt-pt	Inferior (polegadas)

en-us	Bottom left corner — resize
pt-pt	Canto inferior esquerdo — redimensionar

en-us	Bottom left corner — resize
pt-pt	Canto inferior esquerdo — redimensionar

en-us	Bottom middle — resize
pt-pt	Inferior ao centro — redimensionar

en-us	Bottom middle — resize
pt-pt	Inferior ao centro — redimensionar

en-us	Bottom (mm)
pt-pt	Inferior (mm)

en-us	Bottom right corner — resize
pt-pt	Canto inferior direito — redimensionar

en-us	Bottom right corner — resize
pt-pt	Canto inferior direito — redimensionar

en-us	Bouvet Island
pt-pt	Ilha Bouvet

en-us	box
pt-pt	caixa

en-us	box
pt-pt	box

en-us	Box Model
pt-pt	Modelo de caixa

en-us	Box Model Properties
pt-pt	Propriedades do modelo de caixa

en-us	{ -brand-full-name }
pt-pt	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pt-pt	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pt-pt	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pt-pt	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pt-pt	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pt-pt	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pt-pt	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pt-pt	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
pt-pt	O $BrandFullNameDA foi instalado no seu computador.\n\nClique em Concluir para fechar este assistente.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
pt-pt	O $BrandFullNameDA foi desinstalado do seu computador.\n\nClique em Concluir para fechar este assistente.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
pt-pt	O $BrandFullNameDA será desinstalado da seguinte pasta. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
pt-pt	O { -brand-full-name } é um software livre e de código aberto, construído por uma comunidade de milhares de pessoas por todo o mundo. Existem algumas coisas que deve saber:

en-us	$BrandFullName Setup
pt-pt	Instalação do $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
pt-pt	Desinstalação do $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
pt-pt	O { -brand-full-name } usa serviços de informação baseados na web ("Serviços") para disponibilizar algumas das funcionalidades fornecidas para uso próprio com esta versão binária do { -brand-short-name } sobre os termos descritos em baixo. Se não pretende utilizar um mais serviços ou os termos abaixo são inaceitáveis, pode desativar a funcionalidade ou serviço(s). Instruções sobre como desativar uma funcionalidade em particular ou serviço podem ser encontradas <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aqui</a>. Pode desativar mais funcionalidades ou serviços nas preferências da aplicação.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
pt-pt	Serviços de informação baseados na Web do { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
pt-pt	String do User-Agent { -brand-product-name } 100

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
pt-pt	O navegador { -brand-product-name } para <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> e <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } Help
pt-pt	Ajuda do { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
pt-pt	{ -brand-product-name } Móvel

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
pt-pt	O { -brand-product-name } recomenda apenas as extensões que cumpram aos nossos padrões para segurança e desempenho.

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
pt-pt	O { -brand-product-name } guarda as suas palavras-passe em segurança no seu navegador.

en-us	{ -brand-product-name } Shopping
pt-pt	Compras { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
pt-pt	O { -brand-product-name } trata os seus dados com respeito, recolhendo menos, protegendo-os e sendo claro sobre como os utilizamos.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
pt-pt	O { -brand-product-name } irá desligar da sua conta mas não irá eliminar quaisquer dados de navegação neste dispositivo.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
pt-pt	O { -brand-product-name } deixará de sincronizar a sua conta mas não irá eliminar quaisquer dados de navegação neste dispositivo.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
pt-pt	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
pt-pt	Navegação Privada do { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
pt-pt	Navegador Web { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
pt-pt	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
pt-pt	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
pt-pt	O { -brand-shorter-name } bloqueia muitos identificadores que recolhem, em segredo, informações sobre o seu dispositivo e ações para criar um perfil publicitário de si.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
pt-pt	O { -brand-shorter-name } pode bloquear muitos identificadores que recolhem, em segredo, informações sobre o seu dispositivo e ações para criar um perfil publicitário de si.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
pt-pt	O { -brand-shorter-name } não consegue atualizar para a versão mais recente.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
pt-pt	Não foi possível atualizar o { -brand-shorter-name } automaticamente. Transfira a nova versão - não irá perder informações ou personalizações guardadas.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
pt-pt	O { -brand-shorter-name } manuseou uma faixa de cookies em substituição do utilizador.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
pt-pt	Ajuda do { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
pt-pt	Ajuda do { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
pt-pt	Ajuda do { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
pt-pt	O { -brand-shorter-name } não consegue atualizar automaticamente para a nova versão.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
pt-pt	O { -brand-shorter-name } não consegue atualizar para a versão mais recente.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
pt-pt	Agora o { -brand-shorter-name } impede que os sites solicitem, de forma automática, o envio de mensagens em pop-ups.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
pt-pt	Visita ao { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
pt-pt	Visita ao { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
pt-pt	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
pt-pt	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
pt-pt	{ -brand-short-name } - ID de aplicação { $appId } - InBrowserElement{ $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
pt-pt	O { -brand-short-name } envia automaticamente alguns dados para a { -vendor-short-name } para que possamos a melhorar a sua experiência.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
pt-pt	O { -brand-short-name } impede automaticamente que as empresas o sigam secretamente pela Internet.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
pt-pt	O { -brand-short-name } tenta automaticamente rejeitar pedidos de cookies em faixas de cookies em sites suportados.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueou um cripto-minerador nesta página

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueou um identificador nesta página

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
pt-pt	{ -brand-short-name } bloqueou { $count } rastreadores ao longo da semana passada

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
pt-pt	{ -brand-short-name } bloqueou mais de <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { $date }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueou <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueou { $trackerCount } rastreadores desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueou esta página porque poderia tentar levar-lhe a fazer algo perigoso como instalar software ou revelar informação pessoal como palavras-passe ou cartões de crédito.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueou esta página porque poderia tentar instalar software malicioso que poderia furtar ou apagar informação pessoal do seu computador.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueou esta página porque poderia tentar instalar aplicações perigosas que furtam ou apagam a sua informação (por exemplo, fotos, palavras-passe, mensagens e cartões de crédito).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueou esta página porque poderia tentar levar-lhe a instalar programas que prejudicam a sua experiência de navegação (por exemplo, ao mudar a sua página inicial ou mostrar anúncios extra em sites que visita).

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueia muitos dos rastreadores mais comuns entre sites e de  redes sociais que monitorizam o que faz na Internet.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueia o seguinte:

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
pt-pt	O { -brand-short-name } isola as cookies, limitando o acesso aos mesmos ao site em que está, de modo a que os rastreadores não os possam utilizar para o monitorizar. Com este acesso antecipado, estará a ajudar a otimizar esta funcionalidade para que possamos continuar a construir uma Internet melhor para todos.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
pt-pt	O { -brand-short-name } pode rejeitar automaticamente muitos pedidos de faixas de cookies.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
pt-pt	O { -brand-short-name } não pode permitir acesso permanente ao seu ecrã.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
pt-pt	{ -brand-short-name } não pode permitir acesso permanente ao áudio do separador sem lhe perguntar qual separador partilhar.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
pt-pt	O { -brand-short-name } pode proteger a sua privacidade nos bastidores, enquanto navega. Este é um resumo personalizado destas proteções, incluindo ferramentas para assumir o controle da sua segurança na Internet.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
pt-pt	O { -brand-short-name } não conseguiu carregar a página por alguma razão.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
pt-pt	O { -brand-short-name } não pode abrir esta página

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
pt-pt	O { -brand-short-name } não pode proteger o seu pedido para o endereço deste site através do nosso provedor de DNS seguro. Motivo:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
pt-pt	O { -brand-short-name } não pode proteger o seu pedido para o endereço deste site através do nosso provedor de DNS seguro. Motivo:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
pt-pt	O { -brand-short-name } não pode proteger o seu pedido para o endereço deste site através do nosso tradutor de DNS de confiança. Eis o motivo:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
pt-pt	O { -brand-short-name } não pode proteger o seu pedido para o endereço deste site através do nosso tradutor de DNS de confiança. Eis o motivo:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
pt-pt	O { -brand-short-name } não pode aceder ao serviço de momento. Tente novamente daqui a uns instantes.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
pt-pt	O { -brand-short-name } não pode aceder ao serviço de sincronização neste momento. Tente novamente dentro de alguns momentos.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
pt-pt	O { -brand-short-name } não pode atualizar os seus idiomas neste momento. Verifique que está ligado(a) à internet ou tente novamente.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
pt-pt	{ -brand-short-name } - Escolha o perfil de utilizador

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
pt-pt	{ -brand-short-name } limpa o seu histórico de pesquisa e navegação quando fechar todas as janelas privadas, mas isto não o torna anónimo.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
pt-pt	O { -brand-short-name } limpa o seu histórico de pesquisa e navegação quando sai da aplicação ou fecha todos os separadores e janelas de navegação privada. Embora não o torne anónimo(a) para sites ou para o seu provedor de serviço de Internet, isto torna mais fácil manter privado o que faz na Internet de alguém que utilize este computador.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
pt-pt	O { -brand-short-name } encerrou inesperadamente ao iniciar. Isto poderá ter sido causado por extras ou outros problemas. Pode tentar resolver o seu problema ao diagnosticá-lo no modo de segurança.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
pt-pt	O { -brand-short-name } continua a bloquear os rastreadores em janelas privadas, mas não mantém um registo do que foi bloqueado.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
pt-pt	O { -brand-short-name } não conseguiu transferir o plug-in de pesquisa de: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
pt-pt	O { -brand-short-name } não pôde instalar o motor de pesquisa de: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
pt-pt	O { -brand-short-name } não pôde instalar o plugin de pesquisa de “{ $location-url }” porque já existe um motor com o mesmo nome.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
pt-pt	O { -brand-short-name } não conseguiu encontrar nenhum programa que contenha dados de marcadores, histórico ou palavras-passe.

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
pt-pt	O { -brand-short-name } falhou durante a execução de código deste módulo

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
pt-pt	O { -brand-short-name } falhou durante a execução de código deste módulo

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
pt-pt	Relator de erros do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
pt-pt	Recolha de dados e utilização do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
pt-pt	Recolha de dados e utilização do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
pt-pt	O { -brand-short-name } decide quando usar DNS seguro para proteger a sua privacidade.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
pt-pt	{ -brand-short-name } elimina os seus cookies, histórico e dados do site quando fecha todas as suas janelas privadas.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
pt-pt	O $BrandShortName proporciona uma navegação segura e simples. Um interface familiar, funcionalidades de segurança melhoradas, incluindo proteção contra roubo de identidade, e a pesquisa integrada permitem-lhe tirar o máximo partido da Internet.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
pt-pt	O { -brand-short-name } detetou um problema e não continuou para <b>{ $hostname }</b>. O site está mal configurado ou o relógio do computador está definido para a hora errada.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
pt-pt	O { -brand-short-name } detetou um possível problema de segurança

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
pt-pt	O { -brand-short-name } detetou uma potencial ameaça de segurança e não continuou para <b>{ $hostname }</b> porque este site requer uma ligação segura.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
pt-pt	O { -brand-short-name } detetou um potencial risco de segurança e não continuou para <b>{ $hostname }</b>. Se visitar este site, atacantes podem tentar furtar informação como palavras-passe, emails, ou detalhes de cartão de crédito.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
pt-pt	O { -brand-short-name } não tem acesso aos perfis de outros navegadores instalados neste dispositivo.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
pt-pt	O { -brand-short-name } não tem permissão para ler o ficheiro. Tente alterar as permissões do ficheiro.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
pt-pt	O { -brand-short-name } encontrou um erro e não guardou esta alteração. Note que alterar esta definição de atualização requer permissão para escrever no ficheiro abaixo. Você ou um administrador do sistema pode resolver o erro atribuindo ao grupo Utilizadores controlo total para este ficheiro.  Não foi possível escrever para ficheiro: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
pt-pt	O { -brand-short-name } encontrou um erro e não guardou esta alteração. Note que definir esta atualização requer permissão para escrever no ficheiro abaixo. Você ou um administrador do sistema pode resolver o erro ao conceder ao grupo Utilizadores controlo total para este ficheiro.  Não foi possível escrever para ficheiro: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
pt-pt	O { -brand-short-name } encripta o número do seu cartão. O seu código de segurança não será guardado.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
pt-pt	Experiências do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
pt-pt	Experiências do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
pt-pt	Experiências { -brand-short-name }: Prosseguir com cuidado

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
pt-pt	A instalação do { -brand-short-name } falhou mas irá continuar a funcionar.

en-us	{ -brand-short-name } Features
pt-pt	Funcionalidades do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
pt-pt	O { -brand-short-name } teve um problema e falhou.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
pt-pt	O { -brand-short-name } teve um problema e falhou.\n\nInfelizmente, o relator de erros não consegue submeter o relatório para esta falha crítica.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
pt-pt	O { -brand-short-name } teve um problema e falhou. Nós iremos tentar restaurar os seus separadores e as janelas quando este reiniciar.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
pt-pt	O { -brand-short-name } tem uma nova funcionalidade que suspende separadores automaticamente  para impedir que a aplicação falhe devido à indisponibilidade de memória  quando existe pouca memória disponível. O próximo separador a ser suspenso  é escolhido com base em múltiplos atributos. Esta página mostra como  o { -brand-short-name } prioriza separadores e que separador será suspenso quando a suspensão de separadores for ativada.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
pt-pt	O { -brand-short-name } tem uma nova funcionalidade que suspende separadores automaticamente  para impedir que a aplicação falhe devido à indisponibilidade de memória  quando existe pouca memória disponível. O próximo separador a ser suspenso  é selecionado com base em múltiplos atributos. Esta página mostra como  o { -brand-short-name } prioriza separadores e que separador será suspenso quando a suspensão de separadores for ativada. Pode despoletar a suspensão  de separadores manualmente ativando o botão <em>Suspender</em> abaixo.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let's get you a new copy.
pt-pt	O $BrandShortName já foi instalado anteriormente. Vamos obter-lhe uma nova cópia.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
pt-pt	O $BrandShortName já foi instalado anteriormente.\nVamos obter-lhe uma nova cópia.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueou partes desta página que não são seguras.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueou partes desta página que não são seguras.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
pt-pt	O { -brand-short-name } bloqueou partes desta página que não são seguras. <label data-l10n-name="link">Saber mais</label>

en-us	{ -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit.
pt-pt	O { -brand-short-name } ativou um recurso experimental Fission (isolamento de sites) por si. Ao isolar cada site num processo independente, o Fission fornece uma camada adicional de segurança para si e para os sites que visita.

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
pt-pt	O { -brand-short-name } foi atualizado em segundo plano. Clique em Reiniciar o { -brand-short-name } para concluir a atualização.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
pt-pt	O { -brand-short-name } impediu este site de instalar um extra não verificado.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
pt-pt	{ -brand-short-name } protege-o

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
pt-pt	O { -brand-short-name } ajuda a impedir que os sites o rastreiem na Internet, tornando mais difícil que os anúncios o sigam na web.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
pt-pt	A instalação do { -brand-short-name } falhou.

en-us	$BrandShortName Installer
pt-pt	Instalador do $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already installed. Let's update it.
pt-pt	O $BrandShortName já está instalado. Vamos atualizá-lo.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
pt-pt	O $BrandShortName já está instalado.\nVamos atualizá-lo.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
pt-pt	O $BrandShortName já está a ser executado.\n\nPor favor feche o $BrandShortName antes de iniciar a versão que acabou de instalar.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
pt-pt	O $BrandShortName já está a ser executado.\n\nPor favor feche o $BrandShortName antes de iniciar a versão que acabou de instalar.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
pt-pt	O { -brand-short-name } é um navegador independente apoiado por uma organização sem fins lucrativos. Juntos, estamos tornar a Internet mais segura, mais saudável e mais privada.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
pt-pt	O { -brand-short-name } é apoiado pela, sem fins lucrativos, Mozilla, que administra um armazenamento completamente aberto de autoridade certificadora (CA). O armazenamento CA ajuda a assegura que as autoridades certificadoras estão a seguir as melhores práticas para segurança de utilizadores.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
pt-pt	O { -brand-short-name } já está a ser atualizado por outra instância

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings.</label>
pt-pt	O { -brand-short-name } está a mudar a maneira como as extensões funcionam na navegação privada. Quaisquer novas extensões que adicione ao { -brand-short-name } não serão executadas por predefinição em janelas privadas. A menos que permita isso nas definições, a extensão não irá funcionar durante a navegação privada e não irá ter acesso às suas atividades online lá. Fizemos esta alteração para manter a sua navegação privada, privada. <label data-l10n-name = "private-browsing-learn-more">Saber como gerir definições de extensões.</ label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
pt-pt	o { -brand-short-name } ser fechado

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
pt-pt	O { -brand-short-name } é o seu navegador predefinido

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pt-pt	O { -brand-short-name } é desenhado pela <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, uma <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível a todos.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
pt-pt	O { -brand-short-name } é experimental e poderá ser instável.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
pt-pt	O { -brand-short-name } é disponibilizado nos termos da <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. Isto significa que pode utilizar, copiar e distribuir o { -brand-short-name } para outras pessoas.  Também pode modificar o código fonte do { -brand-short-name } conforme as suas necessidades. A Mozilla Public License também lhe dá o direito de distribuir as suas versões modificadas.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
pt-pt	O { -brand-short-name } não consegue sincronizar separadores entre dispositivos porque o seu administrador desativou a sincronização.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
pt-pt	O { -brand-short-name } não é capaz de sincronizar separadores entre dispositivos porque a sua organização desativou a sincronização.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
pt-pt	O { -brand-short-name } não é o seu navegador predefinido

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
pt-pt	O { -brand-short-name } é agora a sua aplicação predefinida para abrir as ligações que enviam e-mails.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
pt-pt	O { -brand-short-name } está reproduzir media

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
pt-pt	O { -brand-short-name } está pronto.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
pt-pt	O { -brand-short-name } está a ficar sem espaço em disco. Os conteúdos de sites podem não ser apresentados corretamente. Visite “Saber mais” para otimizar a utilização do seu disco e melhorar a experiência de navegação.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
pt-pt	O { -brand-short-name } está a ficar sem espaço em disco. Os conteúdos de sites podem não ser apresentados corretamente. Pode limpar os dados armazenados em Preferências > Privacidade e segurança > Cookies e dados de sites.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
pt-pt	O { -brand-short-name } está a tentar mostrar informação de cartão de crédito.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
pt-pt	O { -brand-short-name } está a tentar mostrar informações armazenadas sobre o método de pagamento.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
pt-pt	O { -brand-short-name } está a tentar mostrar informações armazenadas sobre o método de pagamento. Confirme o acesso a esta conta do Windows abaixo.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
pt-pt	O { -brand-short-name } está a tentar utilizar informações do método de pagamento armazenadas.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
pt-pt	O { -brand-short-name } está a tentar utilizar informações do método de pagamento armazenadas. Confirme o acesso a esta conta do Windows abaixo.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
pt-pt	O { -brand-short-name } está atualizado

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
pt-pt	O { -brand-short-name } está a utilizar o { $appLanguage } enquanto o seu sistema está a utilizar o { $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
pt-pt	O { -brand-short-name } acabou de recusar uma faixa de cookies para si

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
pt-pt	Definições de idioma do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
pt-pt	Definições de idioma do { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
pt-pt	Tem que fechar o $BrandShortName para continuar com a instalação.\n\nPor favor feche o $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
pt-pt	Tem de fechar o $BrandShortName para continuar a renovação.\n\nPor favor, feche o $BrandShortName para continuar.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
pt-pt	Tem que fechar o $BrandShortName para continuar com a desinstalação.\n\nPor favor feche o $BrandShortName.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
pt-pt	O { -brand-short-name } deve reiniciado para alterar os módulos de terceiros que estão bloqueados.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
pt-pt	Tem que reiniciar o { -brand-short-name } para desativar esta funcionalidade.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
pt-pt	Tem que reiniciar o { -brand-short-name } para ativar esta funcionalidade.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
pt-pt	O { -brand-short-name } agora luta mais pela sua privacidade

en-us	$BrandShortName &Options
pt-pt	&Opções do $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
pt-pt	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
pt-pt	Preferências do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
pt-pt	Preferências do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
pt-pt	O { -brand-short-name } impediu o encaminhamento automático desta página para outra.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
pt-pt	O { -brand-short-name } impediu o recarregamento automático desta página.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
pt-pt	O { -brand-short-name } impediu este site de lhe perguntar para instalar software no seu computador.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
pt-pt	{ -brand-short-name } impediu este site de abrir mais de { $popupCount } janelas pop-up.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
pt-pt	O { -brand-short-name } impediu este site de abrir { $popupCount } janelas pop-up.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
pt-pt	{ -brand-short-name } Navegação Privada

en-us	$BrandShortName Private Browsing
pt-pt	$BrandShortName Navegação Privada

en-us	$BrandShortName Private Browsing
pt-pt	$BrandShortName Navegação Privada

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
pt-pt	{ -brand-short-name } (processo{ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
pt-pt	O { -brand-short-name } protege a sua privacidade, nos bastidores, enquanto navega. Este é um resumo personalizado destas proteções, incluindo ferramentas para assumir a gestão da sua segurança na Internet.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
pt-pt	Modo de segurança do { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
pt-pt	Modo de &segurança do $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Settings
pt-pt	Definições do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Settings
pt-pt	Definições do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
pt-pt	{ -brand-short-name } - Indicador de partilha

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
pt-pt	{ -brand-short-name } - Indicador de partilha

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
pt-pt	O { -brand-short-name } fala o seu idioma

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
pt-pt	O { -brand-short-name } impediu que uma rede social o monitorizasse aqui

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
pt-pt	O { -brand-short-name } armazena informação acerca das suas definições e preferências no seu perfil pessoal.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
pt-pt	O { -brand-short-name } armazena informação acerca das suas definições, preferências e outros dados no seu perfil de utilizador.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
pt-pt	O { -brand-short-name } <strong>irá guardar</strong>:

en-us	{ -brand-short-name } Support
pt-pt	Apoio do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
pt-pt	{ -brand-short-name } cuida das faixas de cookies por si

en-us	{ -brand-short-name } theme
pt-pt	Tema do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
pt-pt	O { -brand-short-name } tenta rejeitar automaticamente todos os pedidos de cookies em sites suportados.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
pt-pt	Atualizações do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
pt-pt	O { -brand-short-name } utiliza o armazenamento CA da Mozilla para verificar que uma ligação é segura, em vez dos certificados fornecidos pelo sistema operativo do utilizador. Por isso, se um programa antivírus ou rede estão a intercetar uma ligação com um certificado de segurança emitido por uma CA que não está no armazenamento CA da Mozilla, a ligação é considerada insegura.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
pt-pt	{ -brand-short-name } não conseguiu conectar-se a { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
pt-pt	O { -brand-short-name } não conseguiu ligar-se a { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } will
pt-pt	O { -brand-short-name } irá

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
pt-pt	O { -brand-short-name } utilizará sempre DNS seguro. Irá ver um aviso de risco de segurança antes de utilizarmos o DNS do seu sistema.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
pt-pt	O $BrandShortName será instalado nesta localização:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
pt-pt	O $BrandShortName será instalado com as opções mais comuns.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
pt-pt	O $BrandShortName estará pronto em breve.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
pt-pt	O $BrandShortName será desinstalado a partir da seguinte localização:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
pt-pt	O { -brand-short-name } irá limpar os cookies deste site e irá atualizar a página. A limpeza de todos os cookies pode fazer com que termine sessões ou esvazie os carrinhos de compras.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
pt-pt	O { -brand-short-name } irá mostrar o primeiro idioma como o seu predefinido e irá mostrar idiomas alternativos se necessário na ordem que estes aparecem.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
pt-pt	O { -brand-short-name } não irá apresentar notificações enquanto estiver a partilhar.

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
pt-pt	O { -brand-short-name } irá memorizar o seu histórico de navegação, transferências, formulários e pesquisa.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
pt-pt	O { -brand-short-name } irá utilizar as mesmas definições da navegação privada e não irá memorizar qualquer histórico enquanto navega na Web.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
pt-pt	O { -brand-short-name } não irá guardar as palavras-passe para os sites aqui listados.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
pt-pt	O { -brand-short-name } não utilizará DNS seguro nestes sites

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
pt-pt	O { -brand-short-name } não irá utilizar DNS seguro nestes sites e respetivos subdomínios.

en-us	Brave
pt-pt	Brave

en-us	Brave
pt-pt	Brave

en-us	Brazil
pt-pt	Brasil

en-us	Breached website
pt-pt	Site invadido

en-us	Breached websites
pt-pt	Sites invadidos

en-us	Breached Websites
pt-pt	Sites invadidos

en-us	Breadcrumbs
pt-pt	Área de navegação

en-us	Break on…
pt-pt	Interromper em…

en-us	Break on…
pt-pt	Quebrar em…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
pt-pt	Condição de ponto de quebra, por ex. items.length > 0

en-us	Breakpoints
pt-pt	Pontos de quebra

en-us	Breakpoint: %S
pt-pt	Ponto de quebra: %S

en-us	Break when URL contains
pt-pt	Quebrar quando o URL contém

en-us	Breton
pt-pt	Bretão

en-us	Briefcase
pt-pt	Pasta

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
pt-pt	<b>Clique com o botão direito</ b> no separador que pretende fixar.

en-us	Bring All to Front
pt-pt	Trazer tudo para a frente

en-us	Bring it all with you
pt-pt	Leve tudo consigo

en-us	British Indian Ocean Territory
pt-pt	Território Britânico Oceânico da Índia

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
pt-pt	Encriptação obsoleta (%1$S, chaves de %2$S bits, %3$S)

en-us	B&rowse…
pt-pt	Explo&rar…

en-us	Browse…
pt-pt	Procurar…

en-us	Browse…
pt-pt	Procurar…

en-us	Browse…
pt-pt	Procurar…

en-us	Browse…
pt-pt	Explorar…

en-us	Browse…
pt-pt	Procurar…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
pt-pt	Navegue sozinho. A Navegação privada com Bloqueio de conteúdo bloqueia os rastreadores que o seguem na Internet.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
pt-pt	Explore as extensões para o { -brand-short-name }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
pt-pt	Navegue mais rápido, mais inteligentemente, ou com mais segurança com extensões como o Ghostery, que lhe permite bloquear anúncios irritantes.

en-us	Browse Privately
pt-pt	Navegue privadamente

en-us	Browser
pt-pt	Navegador

en-us	Browser Console
pt-pt	Consola do navegador

en-us	Browser Console
pt-pt	Consola do navegador

en-us	Browser Console Mode
pt-pt	Modo de consola do navegador

en-us	Browser Content Toolbox
pt-pt	Caixa de ferramentas de conteúdo do navegador

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
pt-pt	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (fechada) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
pt-pt	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser is under remote control
pt-pt	O navegador está sob controlo remoto

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
pt-pt	O navegador está sob controlo remoto (motivo: { $component })

en-us	Browser Privacy
pt-pt	Privacidade do navegador

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
pt-pt	O valor de browser.runtime.lastError não foi verificado: %S

en-us	Browser styles
pt-pt	Estilos do navegador

en-us	Browser tabs
pt-pt	Separadores do navegador

en-us	Browser Toolbox
pt-pt	Caixa de ferramentas do navegador

en-us	Browser Toolbox connection status:
pt-pt	Estado de ligação da caixa de ferramentas do navegador:

en-us	Browser Toolbox Mode
pt-pt	Modo de caixa de ferramentas do navegador

en-us	Browser Tools
pt-pt	Ferramentas do navegador

en-us	Browser Tools
pt-pt	Ferramentas do navegador

en-us	Browse the World Wide Web
pt-pt	Navegar na Internet

en-us	Browse without being followed
pt-pt	Navegue sem ser seguido

en-us	Browse without being followed
pt-pt	Navegue sem ser seguido

en-us	Browsing
pt-pt	Navegação

en-us	Browsing & Download History
pt-pt	Histórico de navegação e de transferências

en-us	Browsing history
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Browsing history
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Browsing History
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Browsing History
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Browsing History
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Browsing History
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Browsing History
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Browsing History
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Browsing History
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Browsing History
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Browsing History and Bookmarks
pt-pt	Histórico de navegação e marcadores

en-us	Brunei
pt-pt	Brunei

en-us	btn
pt-pt	btn

en-us	Bubbling
pt-pt	Bubbling

en-us	Buffer Settings
pt-pt	Definições do buffer

en-us	Buffer size:
pt-pt	Tamanho do buffer:

en-us	bug { $bugNumber }
pt-pt	erro { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
pt-pt	Configuração da compilação

en-us	Build ID
pt-pt	ID da compilação

en-us	Built for people, not for profit
pt-pt	Construído para pessoas, não para lucros

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
pt-pt	Ferramentas de privacidade embutidas para navegação mais segura

en-us	Builtin Roots Module
pt-pt	Módulo de raízes integrado

en-us	Bulgaria
pt-pt	Bulgária

en-us	Bulgarian
pt-pt	Búlgaro

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
pt-pt	O algoritmo de descodificação de dados em lote falhou para o conjunto selecionado.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
pt-pt	O algoritmo de descodificação de dados em lote falhou para o conjunto selecionado.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
pt-pt	O algoritmo de codificação de dados em lote falhou para o conjunto selecionado.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
pt-pt	O algoritmo de codificação de dados em lote falhou para o conjunto selecionado.

en-us	Bullet
pt-pt	Marcas

en-us	bundle file
pt-pt	ficheiro de pacote

en-us	Burkina Faso
pt-pt	Burkina Faso

en-us	Burma
pt-pt	Burma

en-us	Burmese
pt-pt	Burmês

en-us	Burundi
pt-pt	Burundi

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
pt-pt	<b>Utilizar as minhas cores atuais do { -brand-short-name }.</b>

en-us	Business Category
pt-pt	Categoria empresarial

en-us	Busy
pt-pt	Ocupado

en-us	button
pt-pt	botão

en-us	button menu
pt-pt	botão de menu

en-us	button menu
pt-pt	botão menu

en-us	Buttons
pt-pt	Botões

en-us	Buttons, links, and other content
pt-pt	Botões, ligações e outros conteúdos

en-us	button to start performance analysis.
pt-pt	botão para iniciar a análise de desempenho.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
pt-pt	por <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
pt-pt	por <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
pt-pt	Ao clicar em “Usar máscara de e-mail”, concorda com os <label data-l10n-name="tos-url">Termos do Serviço</label> e <label data-l10n-name="privacy-url">Informações de Privacidade</label>.

en-us	By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
pt-pt	Ao continuar, poderá gerar novas máscaras de e-mail do { -relay-brand-short-name } diretamente a partir do seu gestor de palavras-passe do { -brand-shorter-name }.

en-us	By Date
pt-pt	Por data

en-us	By Date and Site
pt-pt	Por data e site

en-us	By Last Visited
pt-pt	Por última visita

en-us	By Most Visited
pt-pt	Por mais visitados

en-us	by { $name }
pt-pt	por { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
pt-pt	<b>Você é um(a) sonhador(a).</b> Você acredita que a sorte favorece os ousados e inspira os outros a serem corajosos.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
pt-pt	<b>É um ativista.</b> Você deixa o mundo um lugar melhor do que aquele que encontrou e leva os outros a acreditar.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
pt-pt	<b>É um(a) expressionista.</b> Você vê o mundo de maneira diferente e as suas criações despertam as emoções dos outros.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
pt-pt	<b>Você é um(a) inovador(a).</b> Você vê oportunidades em todo o lado e causa impacto na vida de todos à sua volta.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
pt-pt	<b>É um(a) impulsionador(a).</b> Você cria oportunidades para vencer e ajudar a todos à sua volta a melhorar as suas capacidades.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
pt-pt	<b>É um visionário(a).</b> Você questiona o status-quo e leva os outros a imaginar um futuro melhor.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
pt-pt	Ignora as seleções acima e grava todas as threads registadas

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Ao proceder, está a concordar com os <a data-l10n-name="terms">Termos de serviço</a> e o <a data-l10n-name="privacy">Aviso de privacidade</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Ao continuar, concorda com os <a data-l10n-name="terms">Termos de serviço</a> e o <a data-l10n-name="privacy">Aviso de privacidade</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
pt-pt	Ao selecionar “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }”, concorda com a <a data-l10n-name="privacy_notice">informação de privacidade</a> do { -brand-product-name }

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
pt-pt	Ao selecionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, concorda com a <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidade</a> do { -brand-product-name } e com os <a data-l10n-name="terms_of_use">termos de utilização</a> do { -fakespot-brand-name }.

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
pt-pt	Ao selecionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ concorda com a <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidade</a> e <a data-l10n-name="terms_of_use">termos de utilização</a> de  { -fakespot-brand-full-name }.

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
pt-pt	Ao selecionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ concorda com a <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidade</a> e <a data-l10n-name="terms_of_use">termos de utilização</a> de { -fakespot-brand-name }.

en-us	By Site
pt-pt	Por site

en-us	bytes
pt-pt	bytes

en-us	bytes
pt-pt	bytes

en-us	bytes
pt-pt	bytes

en-us	Bytes
pt-pt	Bytes

en-us	Bytes received:
pt-pt	Bytes recebidos:

en-us	Bytes Received
pt-pt	Bytes recebidos

en-us	Bytes Received
pt-pt	Bytes recebidos

en-us	Bytes sent:
pt-pt	Bytes enviados:

en-us	Bytes Sent
pt-pt	Bytes enviados

en-us	Bytes Sent
pt-pt	Bytes enviados

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	f

en-us	c
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	F

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	L

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	E

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	Cabo Verde
pt-pt	Cabo Verde

en-us	Cache
pt-pt	Cache

en-us	Cache
pt-pt	Cache

en-us	Cache
pt-pt	Cache

en-us	Cache
pt-pt	Cache

en-us	cached
pt-pt	em cache

en-us	Cached responses: %S
pt-pt	Respostas em cache: %S

en-us	Cached Web Content
pt-pt	Conteúdo Web em cache

en-us	Cached Web Content
pt-pt	Conteúdo Web em cache

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
pt-pt	Conteúdo Web em cache ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
pt-pt	Entradas de cache

en-us	Cache not slow count
pt-pt	Contagem não lenta de cache

en-us	Cache not slow count
pt-pt	Contagem não lenta de cache

en-us	Cache Operation
pt-pt	Operação de cache

en-us	Cache Operation
pt-pt	Operação de cache

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
pt-pt	Armazena em cache todas as informações de acessibilidade de todos os documentos no processo principal do { -brand-short-name }. Isto melhora o desempenho dos leitores de ecrã e outras aplicações que utilizam API de acessibilidade.

en-us	Cache slow count
pt-pt	Contagem lenta de cache

en-us	Cache slow count
pt-pt	Contagem lenta de cache

en-us	Cache Storage
pt-pt	Armazenamento de cache

en-us	Cache won count
pt-pt	Contagem de cache ganha

en-us	Cache won count
pt-pt	Contagem de cache ganha

en-us	CA Compromise
pt-pt	Comprometimento da CA

en-us	CA Issuers
pt-pt	Emissores da CA

en-us	Calculated against background: %S
pt-pt	Calculado em relação ao fundo: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
pt-pt	A calcular tamanho dos dados de sites e cache…

en-us	Calendar
pt-pt	Calendário

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
pt-pt	A invocação de detach() em NodeIterator já não tem efeito.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
pt-pt	Chamar navigator.requestMediaKeySystemAccess() (em %S) a passar um candidato MediaKeySystemConfiguration que contenha audioCapabilities ou videoCapabilities sem um contentType com uma string “codecs” foi descontinuado e brevemente irá tornar-se não suportado.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
pt-pt	Chamar navigator.requestMediaKeySystemAccess() (em %S) sem passar um candidato MediaKeySystemConfiguration que contenha audioCapabilities ou videoCapabilities foi descontinuado e brevemente irá tornar-se não suportado.

en-us	Call Stack
pt-pt	Call stack

en-us	Call Stack
pt-pt	Call stack

en-us	Call to the key function not allowed.
pt-pt	Chamada para a função chave não permitida.

en-us	Cambodia
pt-pt	Cambodja

en-us	camera
pt-pt	câmara

en-us	Camera
pt-pt	Câmara

en-us	Camera
pt-pt	Câmara

en-us	Camera:
pt-pt	Câmara:

en-us	Camera to share:
pt-pt	Câmara a partilhar:

en-us	Cameroon
pt-pt	Camarões

en-us	Canada
pt-pt	Canadá

en-us	Can always read and change data on this site
pt-pt	Pode ler e alterar sempre os dados neste site

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel 1 Download
pt-pt	Cancelar 1 transferência

en-us	Cancel All Downloads?
pt-pt	Cancelar todas as transferências?

en-us	Cancel All Downloads?
pt-pt	Cancelar todas as transferências?

en-us	Cancel All Downloads?
pt-pt	Cancelar todas as transferências?

en-us	Cancel All Downloads?
pt-pt	Cancelar todas as transferências?

en-us	Cancel Download
pt-pt	Cancelar transferência

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
pt-pt	Cancelar { $downloadsCount } transferências

en-us	Canceled
pt-pt	Cancelada

en-us	Cancel edit breakpoint and close
pt-pt	Cancelar edição do ponto de quebra e fechar

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
pt-pt	Pedidos de permissão pendentes cancelados: os pedidos de permissão não deveriam ser emitidos antes de entrar em ecrã completo de DOM.

en-us	Cancel recording
pt-pt	Cancelar gravação

en-us	Cancel %S Downloads
pt-pt	Cancelar %S transferências

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
pt-pt	Não é possível aceder ao endereço blob “%S” a partir de um grupo de agentes diferente.

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
pt-pt	Não é possível aceder ao URL do blob “%S” com uma chave de partição diferente.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
pt-pt	Não é possível cd() na janela indicada. Argumento inválido.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
pt-pt	Não é possível comunicar de forma segura com o par: não existem algoritmos de compressão em comum.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
pt-pt	Não é possível comunicar de forma segura com o par: não existem algoritmos de compressão em comum.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
pt-pt	Não foi possível comunicar de forma segura com o par: não existe(m) algoritmo(s) de encriptação em comum.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
pt-pt	Não foi possível comunicar de forma segura com o par: não existe(m) algoritmo(s) de encriptação em comum.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
pt-pt	Impossível ligar: SSL está desligado.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
pt-pt	Impossível ligar: SSL está desligado.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
pt-pt	Impossível ligar: O par SSL está noutro domínio FORTEZZA.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
pt-pt	Impossível ligar: O par SSL está noutro domínio FORTEZZA.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
pt-pt	Não é possível ligar ao destino de depuração. Veja os detalhes do erro abaixo:

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
pt-pt	Impossível criar o ficheiro. O diretório %S é só de leitura.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
pt-pt	Não é possível desencriptar: encriptado utilizando um algoritmo ou tamanho de chave não permitido.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
pt-pt	Não é possível desencriptar: encriptado utilizando um algoritmo ou tamanho de chave não permitido.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
pt-pt	Não é possível desencriptar: a chave do algoritmo de encriptação não corresponde com o seu certificado.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
pt-pt	Não é possível desencriptar: a chave do algoritmo de encriptação não corresponde com o seu certificado.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
pt-pt	Não é possível desencriptar: você não é um destinatário ou o certificado correspondente e a chave privada não foram encontrados.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
pt-pt	Não é possível desencriptar: você não é um destinatário ou o certificado correspondente e a chave privada não foram encontrados.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
pt-pt	Não é possível transferir o ficheiro porque o cartão SD está a ser utilizado.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
pt-pt	Não é possível transferir o ficheiro porque o cartão SD está em falta.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
pt-pt	Não é possível iniciar outro handshake SSL até que o handshake atual seja concluído.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
pt-pt	Não é possível iniciar outro handshake SSL até que o handshake atual seja concluído.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
pt-pt	Não foi possível reproduzir multimédia. Sem descodificadores para formatos solicitados: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
pt-pt	Não é possível enviar uma mensagem que contenha um objeto de memória partilhada para uma janela de origem cruzada.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
pt-pt	Ainda não pode pré-visualizar este documento, porque ainda está a ser carregado.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
pt-pt	Ainda não pode imprimir o documento, porque ainda está a ser carregado.

en-us	Cannot show outline for this grid
pt-pt	Não é possível mostrar contorno para esta grelha

en-us	Cannot specify value for internal property.
pt-pt	Não consegui especificar um valor para uma propriedade interna.

en-us	cannot update
pt-pt	não é possível atualizar

en-us	Can only pretty print CSS files
pt-pt	Só é possível formatar CSS

en-us	Can read and change data for this visit
pt-pt	Pode ler e alterar os dados nesta visita

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
pt-pt	Não pode ser removido <a data-l10n-name="link">Porquê?</a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
pt-pt	Não é possível invocar pprint neste tipo de objeto.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
pt-pt	Não é possível ligar de forma segura porque o site utiliza uma versão do protocolo SSL antiga e é insegura.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
pt-pt	Não é possível ligar de forma segura porque o site utiliza uma versão do protocolo SSL antiga e é insegura.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
pt-pt	Não é possível ligar de forma segura porque o protocolo SSL foi desativado.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
pt-pt	Não é possível ligar de forma segura porque o protocolo SSL foi desativado.

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
pt-pt	Não é possível forçar a saída para ficheiro e substituir as opções do gerador de perfis em simultâneo

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
pt-pt	Não é possível sobrepor um atalho do { -brand-short-name }

en-us	Can’t pretty print, file has no content
pt-pt	Não é possível formatar para leitura dado que o ficheiro não tem conteúdos

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
pt-pt	Não é possível formatar para leitura. O ficheiro já está no formato de leitura

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
pt-pt	Não é possível formatar para leitura dado que o ficheiro não é JavaScript

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
pt-pt	Não é possível formatar para leitura fontes geradas com mapas de origem válidos. Por favor, utilize as fontes originais.

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
pt-pt	Não é possível formatar as fontes originais para leitura dado que o ficheiro já é legível

en-us	Can’t read and change data on this site
pt-pt	Não é possível ler e alterar os dados neste site

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
pt-pt	Não é possível mostrar a informação da cobertura para as folhas de estilo comprimidas

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
pt-pt	Não pode utilizar registerProtocolHandler dentro do modo de navegação privada.

en-us	"Can't write: "
pt-pt	"Não é possível escrever: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
pt-pt	Não foi possível escrever no ficheiro %S:\n%S.

en-us	canvas
pt-pt	canvas

en-us	canvas
pt-pt	tela

en-us	Canvas
pt-pt	Tela

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
pt-pt	Canvas: a tentativa de definir strokeStyle ou fillStyle para um valor que não é uma string, um CanvasGradient ou um CanvasPattern foi ignorada.

en-us	Canvas Panel
pt-pt	Painel da tela

en-us	Capabilities
pt-pt	Capacidades

en-us	Cape Verde
pt-pt	Cabo Verde

en-us	caption
pt-pt	legenda

en-us	caption
pt-pt	legenda

en-us	Capture
pt-pt	Capturar

en-us	captured log files can be found in: { $path }
pt-pt	os ficheiros do registo da captura podem ser encontrados em: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
pt-pt	Os ficheiros do registo da captura podem ser encontrados em: { $path }

en-us	Captured Stacks
pt-pt	Stacks capturadas

en-us	Capture recording
pt-pt	Capturar gravação

en-us	Capturing
pt-pt	Capturando

en-us	Capturing profile
pt-pt	A capturar o perfil

en-us	Card Number
pt-pt	Número do cartão

en-us	Card Number
pt-pt	Número do cartão

en-us	Cards
pt-pt	Cartões

en-us	Card saved
pt-pt	Cartão guardado

en-us	Card to update:
pt-pt	Cartão a atualizar:

en-us	Card Type
pt-pt	Tipo de cartão

en-us	Card Type
pt-pt	Tipo de cartão

en-us	Card updated
pt-pt	Cartão atualizado

en-us	Caret Browsing
pt-pt	Navegação por cursor

en-us	Caret Browsing
pt-pt	Navegação por cursor

en-us	Caribbean Netherlands
pt-pt	Caraíbas dos Países Baixos

en-us	Carte Bancaire
pt-pt	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
pt-pt	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
pt-pt	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
pt-pt	(Diferenciar maiúsculas/minúsculas)

en-us	Case sensitive
pt-pt	Diferenciar maiúsculas/minúsculas

en-us	Case sensitive
pt-pt	Diferenciar maiúsculas/minúsculas

en-us	Case Sensitive
pt-pt	Sensível mai./min.

en-us	Cast to Screen
pt-pt	Lançar para o ecrã

en-us	Catalan
pt-pt	Catalão

en-us	Categories
pt-pt	Categorias

en-us	category
pt-pt	categoria

en-us	Cause
pt-pt	Causa

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
pt-pt	Cuidado: este extra não está verificado. Os extras maliciosos podem furtar a sua informação privada ou comprometer o seu computador. Apenas instale este extra se confia na fonte.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
pt-pt	;Cuidado: este site gostaria de instalar #2 extras no #1, alguns dos quais não verificados. Proceda por sua conta e risco.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
pt-pt	Cuidado: este site gostaria de instalar { $addonCount } extras no { -brand-short-name }, alguns dos quais não verificados. Proceda por sua conta e risco.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
pt-pt	Cuidado: este site gostaria de instalar { $addonCount } extras não verificados no { -brand-short-name }. Proceda por sua conta e risco.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
pt-pt	Cuidado: este site gostaria de instalar um extra não verificado no #1. Proceda por sua conta e risco.;Cuidado: este site gostaria de instalar #2 extras não verificados no #1. Proceda por sua conta e risco.

en-us	Cayman Islands
pt-pt	Ilhas Caimão

en-us	cell
pt-pt	célula

en-us	cell
pt-pt	célula

en-us	cell
pt-pt	célula

en-us	cell
pt-pt	célula

en-us	Center
pt-pt	Centro

en-us	Center
pt-pt	Centro

en-us	Center:
pt-pt	Centro:

en-us	Center footer
pt-pt	Rodapé ao centro

en-us	Center header
pt-pt	Cabeçalho ao centro

en-us	Central African Republic
pt-pt	República Centro-Africana

en-us	Central European, ISO
pt-pt	Europa Central, ISO

en-us	Central European, Microsoft
pt-pt	Europa Central, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
pt-pt	A cadeia Cert falha a política de validação

en-us	Cert chain fails policy validation
pt-pt	A cadeia Cert falha a política de validação

en-us	Certificate
pt-pt	Certificado

en-us	Certificate
pt-pt	Certificado

en-us	Certificate:
pt-pt	Certificado:

en-us	Certificate already exists in your database.
pt-pt	O certificado já existe na sua base de dados.

en-us	Certificate already exists in your database.
pt-pt	O certificado já existe na sua base de dados.

en-us	Certificate Authority
pt-pt	Autoridade de certificação

en-us	Certificate Authority Key Identifier
pt-pt	Identificador da chave da autoridade certificadora

en-us	Certificate Authority (unnamed)
pt-pt	Autoridade certificadora (sem nome)

en-us	Certificate backup password:
pt-pt	Palavra-passe da cópia do certificado:

en-us	Certificate backup password (again):
pt-pt	Palavra-passe da cópia do certificado (novamente):

en-us	Certificate Basic Constraints
pt-pt	Restrições básicas do certificado

en-us	Certificate chain:
pt-pt	Cadeia de certificados:

en-us	Certificate chain:
pt-pt	Cadeia de certificados:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
pt-pt	O certificado contém uma extensão crítica desconhecida.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
pt-pt	O certificado contém uma extensão crítica desconhecida.

en-us	Certificate Detail
pt-pt	Detalhe do certificado

en-us	Certificate extension not found.
pt-pt	Extensão do certificado não encontrada.

en-us	Certificate extension not found.
pt-pt	Extensão do certificado não encontrada.

en-us	Certificate extension value is invalid.
pt-pt	O valor da extensão do certificado é inválido.

en-us	Certificate extension value is invalid.
pt-pt	O valor da extensão do certificado é inválido.

en-us	Certificate Fields
pt-pt	Campos do certificado

en-us	Certificate Files
pt-pt	Ficheiros de certificados

en-us	Certificate Files
pt-pt	Ficheiros de certificados

en-us	Certificate File to Import
pt-pt	Ficheiro do certificado para importar

en-us	Certificate File to Import
pt-pt	Ficheiro do certificado para importar

en-us	Certificate for { $firstCertName }
pt-pt	Certificado para { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
pt-pt	Hierarquia do certificado

en-us	Certificate Hold
pt-pt	Suspensão do certificado

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
pt-pt	O certificado está revogado na lista de revogação do emissor.