en-us	1 year plan including Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
pt-pt	Plano de 1 ano que inclui o Relay Premium + a Mozilla VPN por $MONTHLY_PRICE$/mês.

en-us	Activate phone mask
pt-pt	Ativar máscara do telefone

en-us	Activate your phone mask
pt-pt	Ativar a sua máscara de telefone

en-us	Add account name
pt-pt	Adicionar nome da conta

en-us	Additional email masks
pt-pt	Máscaras de e-mail adicionais

en-us	Add Mozilla VPN at $SAVINGS$ off.
pt-pt	Adicionar a Mozilla VPN com um desconto de $SAVINGS$.

en-us	Add Mozilla VPN for $SAVINGS$ off.
pt-pt	Adicione a Mozilla VPN para um desconto de $SAVINGS$.

en-us	All email masks
pt-pt	Todas as máscaras de e-mail

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow data collection
pt-pt	Permitir a recolha de dados

en-us	Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.
pt-pt	Permitir que a Mozilla recolha informações sobre como utiliza esta extensão.

en-us	Allow Mozilla to collect interaction data
pt-pt	Permitir que a Mozilla recolha dados de interação

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
pt-pt	Tudo o que precisa de fazer é criar e partilhar uma máscara única que utiliza o seu subdomínio personalizado — a máscara será gerada automaticamente. Experimente “compras@subdominiopersonalizado.mozmail.com” da próxima vez que fizer compras online, por exemplo.

en-us	As a Relay Premium subscriber, you can get text messages and phone calls without revealing your real number. Start by selecting a number to use as your phone number mask. It only takes 5 minutes.
pt-pt	Como subscritor do Relay Premium, pode receber mensagens de texto e chamadas sem revelar o seu número real. Comece por selecionar um número a utilizar como máscara do seu número de telefone. Demora apenas 5 minutos.

en-us	Attachment size increase
pt-pt	Aumento do tamanho dos anexos

en-us	A worldwide protection tool
pt-pt	Uma ferramenta de proteção global

en-us	Blocking
pt-pt	A bloquear

en-us	Block promotional emails
pt-pt	Bloquear mensagens promocionais

en-us	Block promotional emails
pt-pt	Bloquear mensagens promocionais

en-us	Calls and texts blocked
pt-pt	Chamadas e mensagens bloqueadas

en-us	Calls and texts forwarded
pt-pt	Chamadas e mensagens reencaminhadas

en-us	Character(s) not allowed: $CHARACTERS$
pt-pt	Caractere(s) não permitido(s): $CHARACTERS$

en-us	Click to copy
pt-pt	Clique para copiar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new mask helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
pt-pt	A recolha de dados de interação quando realiza ações como clicar no ícone do Relay na sua barra de ferramentas ou quando cria uma máscara, ajuda-nos a perceber o que está a funcionar bem e onde podemos melhorar. Pode sempre desativar esta opção no painel das Definições.

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Copied!
pt-pt	Copiada!

en-us	Create a new custom mask
pt-pt	Criar uma nova máscara personalizada

en-us	Critical email forwarding
pt-pt	Reencaminhamento de e-mails críticos

en-us	Days
pt-pt	Dias

en-us	Decline
pt-pt	Recusar

en-us	Disable data collection
pt-pt	Desativar a recolha de dados

en-us	Dismiss
pt-pt	Ignorar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dissatisfied
pt-pt	Insatisfeito

en-us	e.g. “coffee”
pt-pt	por exemplo, “café”

en-us	Email
pt-pt	E-mail

en-us	Email masks used
pt-pt	Máscaras de e-mail utilizadas

en-us	Email mask was not accepted by website
pt-pt	A máscara de e-mail não foi aceite pelo site

en-us	Emails blocked
pt-pt	E-mails bloqueados

en-us	Emails forwarded
pt-pt	E-mails encaminhados

en-us	Email trackers removed
pt-pt	Rastreadores de e-mail removidos

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
pt-pt	Ative o Bloqueio de mensagens promocionais numa máscara para impedir que as mensagens de marketing cheguem à sua caixa de entrada.

en-us	Enable new features
pt-pt	Ativar novas funcionalidades

en-us	Enter email mask prefix
pt-pt	Inserir prefixo da máscara de e-mail

en-us	Firefox password manager + Relay
pt-pt	Gestor de palavras-passe do Firefox + Relay

en-us	Firefox Relay can now forward emails up to 25MB, including attachments.
pt-pt	O Firefox Relay agora pode encaminhar mensagens até 25 MB, incluindo os anexos.

en-us	Firefox Relay helps you protect your true email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random masks you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your true address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the mask and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the mask.
pt-pt	O Firefox Relay ajuda a proteger o seu verdadeiro endereço de e-mail — aquele que está mais intimamente ligado à sua identidade online. Este permite gerar máscaras únicas e aleatórias que pode utilizar para se registar em contas, aplicações ou newsletters, e encaminha as mensagens para o seu verdadeiro endereço. Se descobrir que uma conta está a enviar mensagens indesejadas ou spam, pode bloquear a máscara e esta deixará de enviar mensagens para a sua caixa de entrada. Quando não quiser mais uma conta, poderá eliminar a máscara.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox.
pt-pt	O Firefox Relay facilita a criação de e-mails virtuais que reencaminham para a sua caixa de entrada verdadeira.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email masks that forward to your true inbox.
pt-pt	O Firefox Relay facilita a criação de máscaras de e-mail que reencaminham para a sua caixa de entrada verdadeira.

en-us	Firefox Relay Premium
pt-pt	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Relay Premium is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique Relay email domain to make creating masks on the go easy and secure.
pt-pt	O Firefox Relay Premium está agora disponível no seu país. Proteja a sua caixa de entrada com máscaras de correio eletrónico ilimitadas e obtenha um domínio de e-mail Relay único para tornar a criação de máscaras, fácil e segura.

en-us	Forwarding
pt-pt	A reencaminhar

en-us	Forward to:
pt-pt	Reencaminhar para:

en-us	From this website
pt-pt	Deste site

en-us	Generate custom mask
pt-pt	Gerar máscara personalizada

en-us	Generate mask
pt-pt	Gerar máscara

en-us	Generate new mask
pt-pt	Gerar nova máscara

en-us	Generate new random mask
pt-pt	Gerar nova máscara aleatória

en-us	Generate random mask
pt-pt	Gerar máscara aleatória

en-us	Get 1 year of Relay Premium
pt-pt	Obtenha 1 ano de Relay Premium

en-us	Get 20% off Relay Premium
pt-pt	Obtenha 20% de desconto no Relay Premium

en-us	Get a unique Relay email domain
pt-pt	Obtenha um domínio de e-mail Relay único

en-us	Get a year of Relay Premium Phone Masking plus Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
pt-pt	Obtenha um ano de Relay Premium Mobile Masking mais a Mozilla VPN por $MONTHLY_PRICE$/mês.

en-us	Get more protection
pt-pt	Obtenha mais proteção

en-us	Get phone masking
pt-pt	Obter máscara de telefone

en-us	Get Relay Premium
pt-pt	Obter o Relay Premium

en-us	Get Relay Premium before September 27th and enjoy unlimited masking at our introductory month-to-month price.
pt-pt	Obtenha o Relay Premium antes de 27 de setembro e desfrute de máscaras ilimitadas ao nosso preço mensal de lançamento.

en-us	Get started by signing in to Relay with your account.
pt-pt	Comece por iniciar sessão no Relay com a sua conta.

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
pt-pt	Comece por iniciar sessão no Relay com a sua conta Firefox.

en-us	Get texts and calls without revealing your true number.
pt-pt	Receba mensagens de texto e ligações sem revelar o seu número real.

en-us	Get unlimited masks
pt-pt	Obtenha máscaras ilimitadas

en-us	Get unlimited masks
pt-pt	Obtenha máscaras ilimitadas

en-us	Get VPN + Relay
pt-pt	Obter a VPN + Relay

en-us	Go back
pt-pt	Voltar

en-us	Go to Firefox Relay
pt-pt	Ir para Firefox Relay

en-us	Go to next panel
pt-pt	Ir para painel seguinte

en-us	Help us improve Relay
pt-pt	Ajude-nos a melhorar o Relay

en-us	High five!
pt-pt	Mais cinco!

en-us	Hours
pt-pt	Horas

en-us	How satisfied are you with your Firefox Relay experience?
pt-pt	Qual o seu grau de satisfação da sua experiência com o Firefox Relay?

en-us	I haven’t received an email from this website that I was expecting
pt-pt	Estava à espera de um e-mail deste site que não recebi

en-us	I haven’t received a text or call from this website that I was expecting
pt-pt	Não recebi a mensagem de texto ou chamada deste site que estava à espera

en-us	I’m having issues with this website
pt-pt	Eu estou a ter problemas com este site

en-us	I’m having trouble with this website
pt-pt	Eu estou a ter problemas com este site

en-us	Introducing phone number masking
pt-pt	A apresentar a máscara de número de telefone

en-us	Introducing: Relay + VPN subscription plan
pt-pt	Apresentando: Relay + plano de subscrição da VPN

en-us	Issue situation
pt-pt	Situação do problema

en-us	Join Premium waitlist
pt-pt	Entrar na lista de espera do Premium

en-us	Join the waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera

en-us	Launch Relay
pt-pt	Iniciar Relay

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Leave feedback
pt-pt	Deixar comentários

en-us	Leave Feedback
pt-pt	Deixar comentários

en-us	Manage
pt-pt	Gerir

en-us	Manage All Aliases
pt-pt	Gerir todos os pseudónimos

en-us	Manage all masks
pt-pt	Gerir todas as máscaras

en-us	Mask created
pt-pt	Máscara criada

en-us	Masks used on this website
pt-pt	Máscaras utilizadas neste site

en-us	Mask your phone number too
pt-pt	Mascare também o seu número de telefone

en-us	Min.
pt-pt	Min.

en-us	Neutral
pt-pt	Neutro

en-us	New!
pt-pt	Novo!

en-us	News
pt-pt	Novidades

en-us	Not available in your country yet
pt-pt	Ainda não está disponível no seu país

en-us	Now you can use Relay directly in your Firefox password manager.
pt-pt	Agora pode utilizar o Relay diretamente no seu gestor de palavras-passe do Firefox.

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
pt-pt	A nossa oferta de preço de lançamento termina brevemente!

en-us	Phone
pt-pt	Telefone

en-us	Phone mask was not accepted by this website
pt-pt	A máscara de telefone não foi aceite por este site

en-us	Please provide details
pt-pt	Por favor, forneça detalhes

en-us	Previously used on this website
pt-pt	Anteriormente utilizadas neste site

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy Notice Update
pt-pt	Atualização da informação de privacidade

en-us	Protect your real email address
pt-pt	Proteja o seu endereço de e-mail real

en-us	Recently used email masks
pt-pt	Máscaras de e-mail utilizadas recentemente

en-us	Recent masks
pt-pt	Máscaras recentes

en-us	Registered:
pt-pt	Registado:

en-us	Relay add-on caused a visual issue with the website
pt-pt	O extra Relay provocou um problema visual com o site

en-us	Relay can help you protect your email no matter where you are.
pt-pt	O Relay pode ajudar a proteger o seu correio eletrónico, independentemente de onde esteja.

en-us	Relay is blocking all phone calls and text messages — you will not receive anything from your phone number mask.
pt-pt	O Relay está a bloquear todas as chamadas telefónicas e mensagens de texto – não irá receber nada da sua máscara de número de telefone.

en-us	Relay is currently forwarding all phone calls and text messages to your true phone number.
pt-pt	O Relay está atualmente a reencaminhar todas as chamadas telefónicas e mensagens de texto para o seu número de telefone real.

en-us	Remaining free email masks:  $REMAINING$
pt-pt	Máscaras de e-mail gratuitas remanescentes: $REMAINING$

en-us	Remaining masks: $REMAINING$
pt-pt	Máscaras remanescentes: $REMAINING$

en-us	$REMAINING$/$MAXIMUM$ masks available.
pt-pt	$REMAINING$/$MAXIMUM$ máscaras disponíveis.

en-us	Remaining minutes
pt-pt	Minutos remanescentes

en-us	Remaining texts
pt-pt	Textos remanescentes

en-us	Report Issue
pt-pt	Reportar problema

en-us	Report Sent!
pt-pt	Relatório enviado!

en-us	Return to main panel
pt-pt	Voltar ao painel principal

en-us	Return to previous panel
pt-pt	Voltar ao painel anterior

en-us	Satisfied
pt-pt	Satisfeito

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Sec.
pt-pt	Seg.

en-us	See stats
pt-pt	Ver estatísticas

en-us	Select from your current email masks
pt-pt	Selecionar uma das suas máscaras de e-mail atuais

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Show previous panel
pt-pt	Mostrar painel anterior

en-us	Show Relay icon in email fields on websites
pt-pt	Mostrar ícone do Relay nos campos de e-mail dos sites

en-us	Show Relay icon in input fields on websites
pt-pt	Mostrar ícone do Relay nos campos de texto dos sites

en-us	Sign back in with your email masks
pt-pt	Volte a iniciar sessão com as suas máscaras de e-mail

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign Up / In
pt-pt	Registar / Iniciar Sessão

en-us	Stats
pt-pt	Estatísticas

en-us	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com
pt-pt	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com

en-us	Submit Report
pt-pt	Submeter relatório

en-us	Take the survey
pt-pt	Preencher o inquérito

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do serviço

en-us	Thank you for helping us to improve Firefox Relay!
pt-pt	Obrigado por ajudar-nos a melhorar o Firefox Relay!

en-us	Thank you for your feedback!
pt-pt	Obrigado pela sua opinião!

en-us	The mask could not be created. Please try again.
pt-pt	A máscara não pôde ser criada. Tente novamente.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of Relay Premium. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
pt-pt	Nesta época festiva, obtenha 20% de desconto no preço de 1 ano de Relay Premium. Basta introduzir o código promocional “HOLIDAY20” no processo de pagamento. A oferta termina a 31 de dezembro de 2023.

en-us	To improve the reliability of Firefox Relay in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
pt-pt	Para melhorar a fiabilidade do Firefox Relay, na eventualidade de não ser possível entregar um e-mail, iremos manter temporariamente a mensagem nos nossos servidores até que a mesma seja entregue. Nunca será retida mais do que três dias.

en-us	Total email masks used
pt-pt	Total de máscaras de e-mail utilizadas

en-us	Unlimited masks now available
pt-pt	Máscaras ilimitadas agora disponíveis

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade to Relay Premium for more protection!
pt-pt	Atualize para o Relay Premium para mais proteção!

en-us	Upgrade your subscription to get both Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month. Save $SAVINGS$!
pt-pt	Atualize a sua subscrição para obter o Relay Premium + a Mozilla VPN por $MONTHLY_PRICE$/mês. Poupe $SAVINGS$!

en-us	Use existing mask from this site…
pt-pt	Utilizar uma máscara existente deste site…

en-us	Use phone number mask
pt-pt	Utilizar máscara de número de telefone

en-us	Use Relay masks to keep your identity private and get only the emails you want in your inbox.
pt-pt	Utilize as máscaras do Relay para manter a sua identidade privada e obter apenas as mensagens que quer na sua caixa de entrada.

en-us	Very dissatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito

en-us	Very satisfied
pt-pt	Muito satisfeito

en-us	View Privacy Notice
pt-pt	Ver informação de privacidade

en-us	Visit the Firefox Relay website to sign in or create an account.
pt-pt	Visite o site do Firefox Relay para iniciar sessão ou criar uma conta.

en-us	We’d like to learn more about how we can do better. Would you be willing to take a two-minute survey?
pt-pt	Gostaríamos de saber mais sobre como podemos fazer melhor. Tem disponibilidade para responder a um questionário de dois minutos?

en-us	Welcome
pt-pt	Bem-vindo

en-us	What’s new in Relay
pt-pt	Novidades do Relay

en-us	With phone number masking, you can now create a phone number mask that helps you get texts and calls without revealing your true number.
pt-pt	Com a máscara de número de telefone, pode agora criar uma máscara de número de telefone que ajuda a receber mensagens de texto e chamadas, sem revelar o seu número real.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you can protect your real phone number and still receive and reply to texts and calls.
pt-pt	Com a máscara de número de telefone do Relay Premium, pode proteger o seu número de telefone real e ainda receber e responder a mensagens de texto e chamadas.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you’ll be able to hide your real phone number just like your email address. Learn more on the Relay site and sign up for updates.
pt-pt	Com a máscara de número de telefone do Relay Premium, poderá ocultar o seu número de telefone real, tal como o seu endereço de e-mail. Saiba mais no site do Relay e registe-se para atualizações.

en-us	With Relay Premium, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
pt-pt	Com o Relay Premium, pode bloquear mensagens promocionais e impedir que estas cheguem à sua caixa de entrada, permitindo ainda assim, que receba mensagens tais como recibos ou informação de remessas.

en-us	You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your mask labels across your devices with the websites where they’re created and used.
pt-pt	Pode permitir que o Relay recolha dados opcionais que nos permitem sincronizar as suas etiquetas de máscaras nos seus dispositivos com os sites onde as mesmas são criadas e utilizadas.

en-us	You have already created the maximum number of masks
pt-pt	Já criou o número máximo de máscaras

en-us	You have no more free email masks.
pt-pt	Já não tem máscaras de correio eletrónico gratuitas.

en-us	You’re a Firefox Relay power user!
pt-pt	É um utilizador avançado do Firefox Relay!

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your account.
pt-pt	Instalou com sucesso o complemento Firefox Relay. Para começar, inicie sessão no Relay com a sua conta.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your Firefox account.
pt-pt	Instalou com sucesso o complemento Firefox Relay. Para começar, inicie sessão no Relay com a sua conta Firefox.

en-us	You’ve used all $MAXIMUM$ of your free masks.
pt-pt	Utilizou todas as $MAXIMUM$ das suas máscaras gratuitas.