en-us	100 tabs!
pt-pt	100 separadores!

en-us	A better way to manage all the things you do online
pt-pt	Uma forma melhor de gerir todas as coisas que faz na Internet

en-us	Advanced proxy settings
pt-pt	Definições avançadas de proxy

en-us	Allow extension to control proxy settings
pt-pt	Permitir que a extensão controle as definições de proxy

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
pt-pt	Permitir que a extensão troque mensagens com outros programas além do Firefox

en-us	Always open in…
pt-pt	Sempre abrir em…

en-us	Always Open Site in Container
pt-pt	Abrir sempre site em contentor

en-us	Always open sites in the Containers you want.
pt-pt	Abra sempre os sites nos contentores que quiser.

en-us	Always Open This Site in…
pt-pt	Sempre abrir este site em…

en-us	An account is required to sync.
pt-pt	É necessária uma conta para sincronizar.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
pt-pt	Um lugar para cada coisa e cada coisa no seu lugar.

en-us	Apply to Container
pt-pt	Aplicar ao contentor

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
pt-pt	Tem a certeza que pretende limpar os cookies e o armazenamento para este contentor?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
pt-pt	Tem a certeza que quer remover este contentor?

en-us	Auto-detect (default)
pt-pt	Detetar automaticamente (predefinição)

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Choose a theme
pt-pt	Escolha um tema

en-us	Choose location
pt-pt	Escolher localização

en-us	Clear Container Storage
pt-pt	Limpar Armazenamento de Contentores

en-us	Clear cookies for this site
pt-pt	Limpar cookies para este site

en-us	Clear proxy
pt-pt	Limpar proxy

en-us	Clear storage and cookies
pt-pt	Limpar armazenamento e cookies

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
pt-pt	Clique em Iniciar Sessão para confirmar que a sua conta está ativa.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
pt-pt	Clique em Iniciar sessão para confirmar que a sua conta Firefox está ativa.

en-us	Color
pt-pt	Cor

en-us	Container exclusion
pt-pt	Exclusão de contentores

en-us	Container info
pt-pt	Informações do contentor

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
pt-pt	O armazenamento e os cookies de $containerName$ foram limpos.

en-us	Containers
pt-pt	Contentores

en-us	Container shortcut $keyId$
pt-pt	Atalho de contentor $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
pt-pt	Separadores Contentor para quando precisar dos mesmos.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
pt-pt	Contentor a abrir com o atalho de teclado $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
pt-pt	Não foi possível limpar os cookies para $siteName$

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
pt-pt	Os cookies de $siteName$ foram limpos com sucesso

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	Default
pt-pt	Predefinição

en-us	Default Container
pt-pt	Contentor predefinido

en-us	Delete This Container
pt-pt	Eliminar este contentor

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
pt-pt	Edite qual contentor é aberto ao usar os atalhos numerados.

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable Bookmark Menus
pt-pt	Ativar os menus de marcadores

en-us	Enable sync
pt-pt	Ativar a sincronização

en-us	Enter custom proxy
pt-pt	Definir proxy personalizado

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
pt-pt	Excluir da sincronização os contentores cujos nomes correspondem à expressão regular (não diferencia maiúsculas de minúsculas).

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
pt-pt	Funções como codificação por cores e separadores Contentor distintos ajudam a encontrar as coisas mais facilmente, focar a atenção e a minimizar as distrações.

en-us	Filter container list by name:
pt-pt	Filtrar a lista de contentores por nome:

en-us	Firefox account is required to sync.
pt-pt	Precisa de ter uma conta Firefox para sincronizar.

en-us	Firefox accounts sync:
pt-pt	Sincronização de contas Firefox:

en-us	Get Mozilla VPN
pt-pt	Obter a Mozilla VPN

en-us	Get Started
pt-pt	Introdução

en-us	Hide
pt-pt	Ocultar

en-us	Hide This Container
pt-pt	Ocultar este contentor

en-us	Icon
pt-pt	Ícone

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
pt-pt	Se gosta dos contentores, ajude-nos a divulgar!

en-us	info
pt-pt	informações

en-us	Insert a regular expression
pt-pt	Insira uma expressão regular

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
pt-pt	Integre os seus contentores com a Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
pt-pt	Integre os seus contentores com a Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
pt-pt	A integração com a Mozilla VPN requer uma subscrição ativa e permissões adicionais para funcionar.

en-us	Keyboard Shortcuts:
pt-pt	Atalhos de teclado:

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Limit to Designated Sites
pt-pt	Limitar aos sites designados

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
pt-pt	Mantenha pressionado o botão de novo separador para criar um novo separador contentor.

en-us	Manage Containers
pt-pt	Gerir contentores

en-us	Manage Site List…
pt-pt	Gerir a lista de sites…

en-us	Manage This Container
pt-pt	Gerir este contentor

en-us	Move Tabs to a New Window
pt-pt	Mover separadores para uma nova janela

en-us	Mozilla VPN is off
pt-pt	A Mozilla VPN está desativada

en-us	Mozilla VPN is on
pt-pt	A Mozilla VPN está ativada

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
pt-pt	A Mozilla VPN deve estar ativada para usar esta funcionalidade.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
pt-pt	Permissões de proxy e da Mozilla VPN

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
pt-pt	Multi-Account Containers - Confirmar a navegação

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
pt-pt	O Multi-Account Containers ajuda a manter todas as partes da sua vida online contidas em separadores diferentes. Rótulos personalizados e separadores codificados por cores ajudam a manter separadas atividades diferentes, como compras, planeamento de viagens ou e-mail do trabalho.

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	New Container
pt-pt	Novo contentor

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
pt-pt	Agora os contentores podem ser integrados com a Mozilla VPN ou ao seu próprio proxy para criar uma ligação segura e privada que protege a sua atividade.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
pt-pt	Agora com a Mozilla VPN e definições avançadas de proxy

en-us	OK
pt-pt	Ok

en-us	Onboarding
pt-pt	Introdução

en-us	Open a New Tab in…
pt-pt	Abrir um novo separador em…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
pt-pt	Abrir marcador num separador contentor

en-us	Open container panel
pt-pt	Abrir painel de contentores

en-us	Open in $containerName$ container
pt-pt	Abrir no contentor $containerName$

en-us	Open in current tab
pt-pt	Abrir no separador atual

en-us	Open New Tab in…
pt-pt	Abrir novo separador em…

en-us	Open New Tab in this Container
pt-pt	Abrir um novo separador neste contentor

en-us	Open Tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open this site in your assigned Container?
pt-pt	Abrir este site no seu contentor atribuído?

en-us	Optional Permissions:
pt-pt	Permissões opcionais:

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Please enter a valid proxy URL
pt-pt	Digite um URL de proxy válido

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
pt-pt	Proteger este contentor com a Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
pt-pt	Proteja os seus contentores com a Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
pt-pt	Ponha os contentores a trabalhar para si.

en-us	Rate
pt-pt	Avaliar

en-us	Remember my decision for this site
pt-pt	Lembrar a decisão para este site

en-us	Remove This Container
pt-pt	Remover este contentor

en-us	Remove this site
pt-pt	Remover este site

en-us	Reopen This Site in…
pt-pt	Reabrir este site em…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
pt-pt	Substituir separador em vez de criar um novo

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
pt-pt	Substituir o separador atual se for aberta uma página atribuída a outro contentor (em vez de manter o separador atual aberto). Abrir separadores com o botão do meio do rato não é afetado por esta opção.

en-us	Reset Onboarding Panels
pt-pt	Redefinir painéis de introdução

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
pt-pt	Clique com o botão direito num separador contentor para definir que o site seja sempre aberto naquele contentor.

en-us	Search container name
pt-pt	Procurar nome de contentor

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Show
pt-pt	Mostrar

en-us	Show This Container
pt-pt	Mostrar este contentor

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sites assigned to this Container
pt-pt	Sites atribuídos a este contentor

en-us	Sort Tabs by Container
pt-pt	Ordenar separadores por contentor

en-us	Start Syncing
pt-pt	Começar a sincronizar

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
pt-pt	Comece com os Contentores que criámos, ou crie os seus próprios Contentores.

en-us	Synchronization:
pt-pt	Sincronização:

en-us	Syncing Containers is now Available!
pt-pt	Agora a sincronização de contentores está disponível!

en-us	Tab behavior:
pt-pt	Comportamento dos separadores:

en-us	Theme:
pt-pt	Tema:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
pt-pt	Permite usar definições avançadas de proxy e ativar as funcionalidades de integração da Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
pt-pt	Este contentor está configurado para usar um proxy da Mozilla VPN, mas a Mozilla VPN não está ativada. Ative a Mozilla VPN para usar este contentor.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
pt-pt	Esta funcionalidade requer uma permissão adicional para funcionar. As permissões podem ser removidas a qualquer momento na página de definições.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
pt-pt	Esta definição permite que a extensão troque mensagens com o cliente da Mozilla VPN e é necessária para que as funcionalidades de integração da Mozilla VPN funcionem.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
pt-pt	Esta opção permite abrir um marcador ou pasta de marcadores num contentor.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
pt-pt	Esta opção permite sincronizar os seus contentores e atribuições de sites entre dispositivos.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
pt-pt	Alterne isto para rever os painéis de introdução.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
pt-pt	Ative a sincronização para partilhar as atribuições de Contentor e de site com qualquer computador associado com a sua conta.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
pt-pt	Ative a sincronização para partilhar contentores e atribuições de sites com qualquer computador ligado à sua conta Firefox.

en-us	Tweet
pt-pt	Enviar tweet

en-us	Use a custom location for this Container
pt-pt	Usar uma localização personalizada para este contentor

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
pt-pt	Use contentores para organizar tarefas, gerir contas e manter o foco onde quiser.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
pt-pt	Ainda deseja abrir neste contentor?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
pt-pt	Solicitou ao Firefox para abrir sempre $containerName$ para este site:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
pt-pt	Você abriu 100 separadores contentor.